sus,fr
"Yawani xa die nan ya: Elisaha, Tarasisi, Kitimi, nun Rodanimi.","Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim."
"Na waxati Dawuda nu sabatixi yire makantaxi, Filisitakae nu sabatixi Bɛtɛlɛɛmu mabiri.","David était dans un endroit bien protégé, et, à ce moment-là, il y avait un gouverneur philistin à Bethléem."
"Eliyeli, Obedo, nun Yaasiyɛli Mesobaka.","ainsi quÉliel, Obed et Yassiel, de Soba."
"Yehoyada, naxan findi yarerati ra Haruna ɲɔxɔɛ ra, a nun a xa sɔɔri wulu saxan kɛmɛ solofere.","ainsi que Yoyada, chef du clan dAaron, accompagné de hommes."
"Wo mu nu gbo, xɔɲɛ nan nu wo ra na bɔxi kui.","Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays."
"Wo bɛɛti ba a bɛ, wo a tantu binyɛ kui. Wo wo maɲɔxun a xa fe fanyi birin ma.","Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !."
"A naxa a xa di Hadorami xɛɛ mangɛ Dawuda xɔn, a xa a xɛɛbu a bɛ, a man xa a matɔxɔ a xa gere xa fe ra Hadadeseri mabiri ra. A man naxa xɛɛma, gbeti, nun yɔxui fi Dawuda ma, barima gere nu na Tohu nun Hadadeseri tagi.","et il envoya son fils Hadoram vers le roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. En effet, Thohu était en guerre contre Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes d'objets en or, en argent et en bronze."
Axituba xa di Sadɔki nun Abiyatari xa di Abimeleki nan nu na sɛrɛxɛdubɛe ra. Sawesa nan nu na mangɛ xa sɛbɛliti ra.,"Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient prêtres; Shavsha était secrétaire;."
"Yisayi xa die nan ya: Eliyabi, a xa di singe, Abinadabo, a xa di firin nde, Simeya, a xa di saxan nde.","Isaï eut pour fils : Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième."
Yisehari xa die: Selomoti. Selomoti xa die: Yaxati.,"Parmi les fils dIssar : Chelomoth, et parmi ceux de Chelomoth : Yahath."
"a suuli nde Malakiya, a senni nde Miyamin.","le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin;."
Sitirayi Sarɔnka nan nu mɛɛnima mangɛ xa xuruse xungbee ma Sarɔn bɔxi ma. Adalayi xa di Safati nan fan nu mɛɛnima mangɛ xa xuruse xungbee ma gulunba kui.,"Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron; Schaphath, fils dAdlaï, sur les bœufs dans les vallées;."
"Mangɛ Dawuda naxan nabaxi, a fɔlɛ nun a raɲɔnyi, na birin sɛbɛxi Annabi Samuweli, Annabi Natan, nun Annabi Gadi xa kitaabuie kui.","Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète."
"Hodiya xa ginɛ, Naxami maaginɛ, naxa Keyila baba Garimika sɔtɔ, a nun Esitemowa Maakaka.","Fils de la femme d'Hodija, qui était une sœur de Nacham: le père de Kehila le Garmien et Eshthemoa le Maacathien."
Sobali xa di Reyaya naxa Yaxati sɔtɔ. Yaxati naxa Axumayi nun Lahadi sɔtɔ. Soreyatakae xabilɛe fatanxi nee nan na.,"Réaya, fils de Chobal, était le père de Yahath, et Yahath était le père dAhoumaï et de Lahad. Ces derniers sont les ancêtres des clans de Sora."
"E sabatixi Galadi, Basan, na rabilinyi, han Sarɔn naaninyie ra.","Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusquà leurs extrémités."
Eleyasari naxa Finexasi sɔtɔ. Finexasi naxa Abisuwa sɔtɔ.,Eléazar eut pour fils Phinéas dont les descendants en ligne directe de père en fils furent Abishoua.
Asaraya naxa Seraya sɔtɔ. Seraya naxa Yehosadaki sɔtɔ.,"Seraya, Yehotsadaq."
"Yisehari xa di, Kehati xa di, Lewi xa di, Isirayila xa di.","Issar, fils de Quéhath, Quéhath, fils de Lévi, Lévi, fils dIsraël ."
"Naxee kelixi Merari xabilɛ ya ma, nee nu tima kɔɔla nan ma. E xunyi findi Etani nan na, Kisi xa di, Abidi xa di, Maluku xa di.","Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;."
Asiri naxa Elekana sɔtɔ. Elekana naxa Ebiyasafi sɔtɔ. Ebiyasafi naxa Asiri sɔtɔ.,"Elqana, Ebyasaph, Assir."
Asiri naxa Taxati sɔtɔ. Taxati naxa Uriyeli sɔtɔ. Uriyeli naxa Yusiya sɔtɔ. Yusiya naxa Sawulu sɔtɔ.,"Tahath, fils dAssir, Ouriel, fils de Tahath, Ozias, fils dOuriel, et Chaoul, fils dOzias."
"Tola xa die nan ya: Usi, Rɛfaya, Yeriyeli, Yamayi, Yibisami, nun Samuweli. Yi mixie nan findixi e xabilɛ mangɛe ra. Mangɛ Dawuda xa waxati kui, Tola xa di mixi wulu mɔxɔɲɛn nun firin, kɛmɛ senni findi sɔɔrie nan na.","Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents."
"Yifideya, nun Penuweli.",Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.
"nun Mikiloti, naxan findi Simeyami baba ra. E fan sabati Darisalamu nɛ e bari mixie ya ma.","Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères."
"Salumu, Kore xa di, Ebiyasafi xa di, Kora xa di, a nun a ngaxakerenyi naxee findi naadɛ makantɛe ra, naxa Alatala xa hɔrɔmɔlingira kanta alɔ e babae singe a raba ki naxɛ.","Challoum était fils de Coré, petit-fils dAbiassaf et arrière-petit-fils de Coré. Avec les autres membres de la famille de Coré, ils étaient chargés de surveiller lentrée de la tente de la rencontre . Leurs ancêtres en avaient été aussi chargés dans le camp du peuple du Seigneur ."
"E nu xima Ala xa hɔrɔmɔbanxi rabilinyi nɛ alako e xa mɛnni makanta, a nun e xa naadɛe rabi gɛɛsɛgɛ.","Ils passaient la nuit dans les environs du sanctuaire de Dieu, puisquils en avaient la garde et quils devaient en ouvrir les portes chaque matin ."
"Sera xa di naxee sabati naa, nee findi Yuwɛli, nun a ngaxakerenyie nan na, mixi kɛmɛ senni, mixi tongo solomanaani.","Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix."
"Taami keren nan a ra. Won fan, hali won wuya, won bara boni won bore ra, won bara findi mixi keren na, barima won birin taami keren nan donma.","Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous formons un seul corps, car nous participons tous à un même pain."
"Kɔnɔ xa a sa li mixi nde fa a fala wo bɛ, «Yi donse baxi sɛrɛxɛ nan na,» wo naxa na don na kanyi xa fe ra, barima yunubi nan a ra a bɛ a xaxili ki ma.","Mais on vous dira peut-être : « Cest de la viande offerte en sacrifice aux faux dieux. » Alors, nen mangez pas, à cause de celui qui vous a dit cela, et pour des raisons de conscience."
"Lantareya na mini wo tagi, na nɔma nɛ a masende nɔndi na naxee bɛ wo ya ma.","Il faut bien en effet qu'il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que l'on puisse reconnaître ceux qui sont approuvés de Dieu au milieu de vous. –."
"Banxie mu na wo yi ra wo wo dɛgema a nun wo wo minma dɛnnaxɛ? Munfe ra wo yoma Ala xa danxaniyatɔɛ ɲama ma, wo fa setaree rayaagi? N xa munse fala wo bɛ? N xa wo matɔxɔ? N mu wo matɔxɔma na xa fe ra.","N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dire? Faut-il vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas."
"Xa won luma won yɛtɛ mato ra, won mu fama kiiti ɲaaxi sɔtɔde.","Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement."
"Ginɛ naxan mu a xunyi makotoma, hali a xunyi bi. Ginɛ xunyi bife to findixi yaagi ra, xa na mu a ra a xunsɛxɛ maxabafe, a lanma nɛ a xa a xunyi makoto.","Car si une femme nest pas voilée, quelle se coupe aussi les cheveux. Or, sil est honteux pour une femme davoir les cheveux coupés ou dêtre rasée, quelle se voile."
"Na nan a toxi, xui gbɛtɛe falafe findixi tɔnxuma ra danxaniyataree nan bɛ, danxaniyatɔɛe xa mu a ra. Kɔnɔ wɔyɛnfe Ala xili ra, na nan findixi tɔnxuma ra danxaniyatɔɛe bɛ, danxaniyataree xa mu a ra.","Par conséquent, les langues sont un signe non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, quant à elle, est un signe non pour les non-croyants, mais pour les croyants."
"Wo tan fan, xa wo xui fala mixie mu naxan kolon, e fa fahaamui sɔtɔma na ma di? Wo wɔyɛnma fufafu.","Pour vous, cest pareil ! Si vous parlez avec des mots quon ne comprend pas, comment savoir ce que vous dites ? Vos paroles sont du vent !."
"Xa kawandi sa tife a Ala xa Mixi Sugandixi bara keli faxɛ ma, munfe ra ndee a falama wo ya ma a mixi mu kelima faxɛ ma?.","Or, si lon prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils quil ny a point de résurrection des morts?."
Faxɛ xa xunnakeli na minden? Faxɛ xa tɔɔrɛ na minden?».,"O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?."
"Ala tantu, naxan bara won xun nakeli won Marigi Isa Ala xa Mixi Sugandixi saabui ra.","Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!."
"N tide mu nu gbo alɔ xɛɛra booree. Xɛɛra xili mu lanma a xa fala n xun, barima n nu bara Ala xa danxaniyatɔɛ ɲama ɲaxankata.","Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre dapôtre, puisque jai persécuté lEglise de Dieu."
"N tan bara sansi xɔri si, Apolosi bara ye sa a ma, kɔnɔ Ala nan a niya a xa bula, a xa mɔ.","Moi, jai planté, Apollos a arrosé, mais cest Dieu qui a fait pousser."
"Astɔfulahi! Wo mu a kolon mixi naxan nun langoe kafuma, a tan nun na langoe findima fate keren nan na? A sɛbɛxi Kitaabui kui, «Xɛmɛ nun ginɛ findima fate keren nan na.».","Ou bien, ignorez-vous quun homme qui sunit à une prostituée devient un seul corps avec elle ? Car il est écrit : Les deux ne feront plus quun ."
"Wo wo gi langoeɲa ma. Yunubi gbɛtɛ mu findixi haakɛ ra mixi fate ma, kɔnɔ langoeɲa tan haakɛ sɔtɔma mixi fate nan na.","Cest pourquoi, fuyez linconduite sexuelle. Tous les autres péchés quun homme peut commettre nimpliquent pas son corps, mais celui qui se livre à linconduite pèche contre son propre corps."
Kɔnɔ wo tan harige bama wo boore danxaniyatɔɛe yi ra tinxintareya ra.,"Au contraire, cest vous qui êtes injustes, cest vous qui volez les autres ! Et ces autres sont vos frères et sœurs chrétiens !."
"Wo tan naxee luxi, n bara wo fan nasi, Marigi xa yaamari mu a ra. Xa a sa li danxaniyatɔɛ bara ginɛ danxaniyatare dɔxɔ, na ginɛ fa tin lude a yi ra, na xɛmɛ naxa mɛɛ a ra.","Aux autres, ce n'est pas le Seigneur , c'est moi qui dis: si un frère a une femme non croyante et qu'elle soit d'accord d'habiter avec lui, qu'il ne divorce pas d'elle;."
"N tan mu na findixi teku ra fefe ma. N man mu yi bataaxɛ sɛbɛxi xɛ alako wo xa n ki. Kawandi tife kɔbiri xanbi a bara findi ɲɛlɛxinyi ra n bɛ. N mu tin mixi yo xa na ɲɛlɛxinyi ba n yi ra, hali na findi faxɛ nan na n bɛ.","Pour moi, je nai usé daucun de ces droits, et ce nest pas afin de les réclamer en ma faveur que jécris ainsi; car jaimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire."
"Tɛmunde booree mu n kolon xɛɛra ra, kɔnɔ wo tan n kolon, barima wo xa danxaniya findixi n ma xɛɛraya tɔnxuma nan na Marigi xa fe ra.","Si pour dautres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur."
"Xa won sa Ala xa yaamarie rabatu, na nan a masenma a won Ala kolon.","Si nous gardons les commandements de Christ, nous savons par là que nous l'avons connu."
"A wɔyɛn tɛmui, Annabi Natan naxa mangɛ xɔnyi li.","Pendant quelle parlait encore avec le roi, le prophète Nathan arriva."
"Seeba mangɛ ginɛ to Sulemani xili gbe mɛ Alatala xili xa fe ra, a naxa siga maxɔrinyi xɔrɔxɔɛe tide a ma.","La reine de Séba apprit quelle était la réputation de Salomon, à la gloire de l'Eternel, et elle vint pour le mettre à l'épreuve par des énigmes."
"Hadada to a mɛ a Dawuda nun a xa sɔɔri mangɛ Yowaba bara faxa, a naxa a fala Firawuna bɛ, a xa diɲɛ a ma a xa gbilen a xɔnyi.","Lorsque Hadad apprit en Egypte que David était couché avec ses ancêtres et que Joab, le chef de l'armée, était mort, il demanda au pharaon: «Laisse-moi partir dans mon pays.»."
"Nebati xa di Yerobowami naxa na fe mɛ Misira, a to a gi Sulemani ma a siga dɛnnaxɛ.","Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il sétait enfui loin du roi Salomon, et cétait en Égypte quil demeurait."
"Alatala xa xɛɛra naxa a xui ite sɛrɛxɛbade a xɔrɔxɔ ra a Alatala xa masenyi fala a xui itexi ra. A naxɛ, «Sɛrɛxɛbade, sɛrɛxɛbade! Alatala xa masenyi nan ya: ‹Di xɛmɛ nde barima nɛ mangɛ Dawuda bɔnsɔɛ ya ma, a xili Yosiya. A i xa sɛrɛxɛdubɛe findi sɛrɛxɛ ra i fari, naxee surayi bama sɛrɛxɛ ra salide geyae fari. Mixi xɔrie nan yati ganma i fari!›».","Il cria contre l'autel, sur l'ordre de l'Eternel, et il dit: «Autel! Autel! Voici ce que dit l'Eternel: Un fils naîtra dans la famille de David. Son nom sera Josias. Il offrira en sacrifice sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent des parfums sur toi, et l'on brûlera sur toi des ossements humains!»."
"Ala xa namiɲɔnmɛ to gɛ a dɛgede, na xɛmɔxi naxa fa a xa sofale ra alako boore xa siga.","Puis, quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé et bu, il sella l'âne pour lui."
"Namiɲɔnmɛ xɛmɔxi naxa Ala xa xɛɛra fure tongo, a a sa a xa sofale fari, a gbilen a ra. Namiɲɔnmɛ xɛmɔxi naxa a raso taa kui, a a kasange, a a xa ɲɔn fe raba.","Le prophète releva le cadavre de lhomme de Dieu, le plaça sur lâne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour lenterrer."
"A fan naxa bira yunubi fee fɔxɔ ra, a baba nu naxee rabama. A bɔɲɛ birin mu nu na a Marigi Alatala bɛ, alɔ a benba Dawuda gbe nu na ki naxɛ.","Il se livra à tous les péchés que son père avait commis avant lui; et son cœur ne fut point tout entier à lÉternel, son Dieu, comme lavait été le cœur de David, son père."
Abiyami xa taruxui dɔnxɔɛ sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui. Abiyami nun Yerobowami nu e boore gerema tɛmui birin.,"Le reste des actes d'Abijam, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda. Il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam."
"Annabi Eliya naxa a yaabi, «N tan xa mu Isirayila ya isoxi. I tan nun i baba bɔnsɔɛ nan Isirayila ya isoxi, barima wo bara Alatala xa yaamarie rabolo, i bira Bali kuye fɔxɔ ra.",Élie répond : « Ce nest pas moi qui porte malheur à Israël. Cest toi et la famille de ton père ! Vous désobéissez aux commandements du Seigneur en adorant les Baals !.
"Naxan na tanga Xasayeli xa santidɛgɛma ma, Yehu a faxama nɛ. Xa naxan tanga Yehu xa santidɛgɛma ma, Elise a faxama nɛ.","Et il arrivera que celui qui échappera à lépée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à lépée de Jéhu, Élisée le fera mourir."
"Eliya naxa keli mɛnni, a sa Safati xa di Elise li, a na bɔxi buxafe. Ninge mɔxɔɲɛn nun naani nan nu ɲɛrɛfe a ya ra, a nu firinyi nan nawalife e xanbi ra. Eliya naxa dangi a fɛ ma, a naxa a xa donma woli a ma.","Elie partit de là et rencontra Elisée, fils de Shaphath, qui était en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs. Lui-même conduisait le douzième attelage . Elie sapprocha de lui et jeta son manteau sur lui."
"I xa i ɲɔxɔ sa i Marigi Alatala xa yaamarie xɔn ma, i xa bira a xa kira fɔxɔ ra. I xa a xa sɛriyɛ rabatu, i xa a xa yaamarie ratinmɛ. I xa bira a xa lɔnni fɔxɔ ra, i xa a xui suxu alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ Tawureta Munsa kui, alako fe birin xa sɔɔnɛya i bɛ i siga dɛdɛ.","Obéis fidèlement au Seigneur ton Dieu : fais ce quil demande, respecte ses commandements, ses décisions, ses ordres et ses enseignements, tout ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Alors tu réussiras dans toutes tes actions et dans tous tes projets."
"Mangɛ naxa a fala Simeyi bɛ, «I a kolon i fe ɲaaxi naxan birin naba n baba ra, mangɛ Dawuda, Alatala fama na sare ragbilende i ma.",Le roi ajouta : Tu sais bien toi-même tout le mal que tu as fait sciemment à mon père David. LEternel te fera porter le châtiment de ta méchanceté.
"Xɛɛra naxan siga Mike xilide, na naxa a fala a bɛ, «I bara a to, namiɲɔnmɛ birin bara lan e xa fe fanyi fala mangɛ bɛ. I fan xa kata, wo xui xa lu keren, i xa fe fanyi fala mangɛ bɛ.».",Le messager qui était allé appeler Michée lui dit: «Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Que ta parole soit donc pareille à celle de chacun d'eux! Annonce du bien!».
Akabu naxa ragata a benbae fɛ ma. A xa di Axasiya naxa findi mangɛ ra a ɲɔxɔɛ ra.,"Quand Achab eut rejoint ses ancêtres décédés, son fils Ahazia lui succéda sur le trône."
"Yehosafati naxa kunkuie yailan Tarasisi, alako e xa siga xɛɛma fende Ofiri, kɔnɔ kunkuie naxa kana Esiyon Geberi.","Josaphat fit construire des navires au long cours pour aller à Ophir chercher de lor ; mais lexpédition ny parvint jamais, car les navires se brisèrent à Etsyôn-Guéber."
"Na ginɛ nde naxa a fala a bɛ, a naxɛ, «N marigi i xa i haakɛ to n bɛ. N nun yi ginɛ, muxu birin nan na banxi keren kui. N naxa di bari a ya xɔri.","L'une des femmes dit: «Pardon! Mon seigneur, cette femme et moi, nous habitons dans la même maison et j'ai accouché près d'elle dans la maison."
"Alatala xaxilimaya fi nɛ Sulemani ma alɔ a a fala a bɛ ki naxɛ. Dɛfanyi naxa lu Xirami nun Sulemani tagi, e fa saatɛ xiri e boore bɛ.","Selon sa promesse, lEternel avait donné de la sagesse à Salomon, de sorte quil sut vivre en bonne harmonie avec Hiram, et ils conclurent ensemble une alliance."
"kɔɔbɛ bogi maniyɛ kɛmɛ naani gbakuxi e ra, kɔɔbɛ bogi maniyɛ safɛ firin se raxunmase keren ma kinkie xunyi ra.","les grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;."
"ye sase xungbe naxan xili «Baa,» ninge fu nun firin misaali naxee na ye sase xungbe bun ma.","la mer, et les douze bœufs sous la mer;."
"Mangɛ naxa a ya rafindi, a duba Isirayila ɲama birin bɛ. E birin nu tixi.","Le roi tourna son visage, et bénit toute lassemblée dIsraël; et toute lassemblée dIsraël était debout."
"Mangɛ Sulemani nu bara teku wali rakeli banxie nun taae tife ra, alɔ Alatala xa banxi, mangɛ Sulemani xa banxi, Milo taa, Darisalamu tɛtɛ, Xasori taa, Megido taa, nun Geseri taa.","Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de lÉternel et sa propre maison, Millo, et le mur de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer."
"n wo talama nɛ n ma bɔxi ma, n naxan fixi wo ma, n yi banxi rakasanɲɛ, n naxan findixi n xili falade ra. Na tɛmui si birin fama nɛ yelede Isirayila xa fe ma, e yo wo ma.","jexterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que jai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples."
"Baba Ala nu bara wo sugandi kabi a rakuya alɔ a nu wama a xɔn ma ki naxɛ. A Xaxili bara wo rasɛniyɛn, alako wo xa Ala xa Mixi Sugandixi Isa xui ratinmɛ, wo man xa sɛniyɛn a wuli saabui ra. Ala xa hinnɛ nun bɔɲɛsa xa gbo wo yi ra.",conformément à la prescience de Dieu le Père et conduits à la sainteté par l'Esprit afin de devenir obéissants et d'être purifiés par le sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!.
"Wo nu luxi nɛ alɔ xuruse rabɛɲinxie, kɔnɔ yakɔsi wo bara gbilen wo kantama ma, naxan a ɲɔxɔ saxi wo nii xɔn ma.",Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
"Wo tan naxee danxaniyaxi, naxee lama a ra a na gɛmɛ sugandixi tide gbo, xunnakeli na wo bɛ. Kɔnɔ yi masenyi sɛbɛxi danxaniyataree nan bɛ, «Banxitie mɛɛ gɛmɛ naxan na, na nan findixi gɛmɛ kɛndɛ ra banxi tuxui ma.».","Lhonneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre quont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de langle, Et une pierre dachoppement Et un rocher de scandale;."
"Isa bara te Ala yirefanyi ma ariyanna. Malekɛe, ɲinnɛe, nun sɛnbɛmae birin na a xa yaamari bun ma.","qui, depuis son ascension, siège à la droite de Dieu, et à qui les anges, les autorités et les puissances célestes sont soumis."
"Xa mixi wama masenyi nde tife, a xa Ala xa masenyi ti. Xa mixi wama a boore malife, a xa na raba Ala sɛnbɛ ra, alako Ala xa matɔxɔɛ sɔtɔ a xa Mixi Sugandixi Isa saabui ra. Matɔxɔɛ nun sɛnbɛ na a bɛ abadan. Amina.","Si quelquun parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelquun remplit un ministère, quil le remplisse selon la force que Dieu communique, afin quen toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!."
"Na kuye iba, Elekana nun a xa denbaya naxa kurun. E to gɛ salide, e naxa gbilen e xɔnyi Rama. Na dangi xanbi, Elekana nun a xa ginɛ Ani naxa kafu, Alatala fa ratu a xa fe ma.","Ils se levèrent de bon matin, et après sêtre prosternés devant lÉternel, ils sen retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et lÉternel se souvint delle."
"Awa yakɔsi, wo ti Alatala ya i, n xa wo ratu fe fanyie ra, Ala naxan nabaxi wo tan nun wo babae bɛ.","Maintenant donc, comparaissez en sa présence et je vais vous citer tous les actes puissants quil a accomplis pour vous sauver, vous et vos ancêtres."
"Sɔɔri gali saxan naxa mini Filisitakae xa yonkinde. Keren naxa e xun ti Ofara kira ra, Suwali bɔxi mabiri.","Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: lun prit le chemin dOphra, vers le pays de Schual;."
"Mixi nde naxa a fala a bɛ, «I baba bara ɲama rakali a falafe ra, ‹Dankɛ na mixi bɛ naxan a dɛgema to.› Na nan a toxi ɲama na tɔɔrɛ kui yi ki.».","Alors quelquun du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit lhomme qui prendra de la nourriture aujourdhui! Or le peuple était épuisé."
"Dawuda naxa kurun subaxɛ ma. A to xurusee taxu mixi nde ra, a naxa a xa kote tongo, a siga a baba xa yaamari ra. A to so Isirayila yonkinde, a a li nɛ sɔɔrie nu na minife gere xili ma e xui itexi ra.","David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsquil arriva au camp, larmée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre."
"Filisitakae xa sɛnbɛma nde naxa mini, naxan nu xili Goliyati, a kuya mɛtiri saxan.","Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il s'appelait Goliath, venait de Gath et mesurait environ mètres."
"Isirayilakae nun Yudakae naxa e xui ramini, e fa Filisitakae keri gulunba fɔlɛ, han Ekiron taa naadɛ ra. Filisitaka binbie nu saxi kira xɔn kelife Saarayimi han Gati nun Ekiron.","Les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussèrent des cris et les poursuivirent jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ekron. Les Philistins blessés à mort tombèrent sur le chemin de Shaaraïm jusqu'à Gath et Ekron."
"Waxati to a li a nu lanma Sɔlu xa di ginɛ Merabi xa fi Dawuda ma, Sɔlu naxa a fi Mexolaka Adiriyeli ma.","Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola."
"Na sigie kui ginɛe nu a falama, «Sɔlu bara mixi wulu wulu bɔnbɔ, kɔnɔ Dawuda tan mixi wulu wulu dɔxɔ fu nan bɔnbɔxi.».","Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres en disant: «Saül a frappé ses , et David ses '.»."
"Na kui, n tan Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya: Singe n nu bara laayidi tongo wo bɛ, wo xa denbaya nun wo benbae xa denbaya xa n ma wali raba, kɔnɔ yakɔsi n bara na natɛ masara, barima n mixi nan binyama naxan n binya, kɔnɔ naxee tan n maberema, n yaagi nan dusuma e xun.","Puisquil en est ainsi, voici ce que moi, lEternel, le Dieu dIsraël, je déclare : « Javais promis à ta famille et à celle de tes ancêtres que vous seriez toujours chargés du service devant moi . Mais à présent, moi lEternel, je le déclare : cest fini ! Car jhonorerai ceux qui mhonorent, mais ceux qui me méprisent seront à leur tour couverts dopprobre."
"N fama nɛ i tan nun i xa denbaya sɛnbɛ xun nakanade, xɛmɔxi yo mu toma wo ya ma.","Bientôt, je vais enlever de ta famille et de la famille de ton père tous ceux qui sont en pleine force. Et il ny aura plus de gens âgés chez toi."
"Dawuda naxa keli namiɲɔnmɛe yire Rama taa kui, a siga Yonatan tode, a sa a maxɔrin, «N munse rabaxi n xa haakɛ sɔtɔ i baba ra? N munse niyaxi a ra, a wama n faxafe naxan ma?».","David senfuit de Nayoth, qui est près de la ville de Rama. Il vient trouver Jonatan, le fils de Saül. Il lui demande : « Quest-ce que jai fait ? Quel est mon crime ? Quest-ce que jai fait de mal contre ton père ? Il veut me tuer. »."
"A naxa dɔxɔ banxi bili kanke, alɔ a darixi a ra ki naxɛ. Yonatan naxa dɔxɔ a ya ra, Abeneri naxa dɔxɔ a fɛ ma. Kɔnɔ Dawuda tan mu nu na a dɔxɔde.","Le roi sassit comme à lordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner sassit à côté de Saül; mais la place de David resta vide."
N hayi na daxui ma n xɔnyi? Yi mixi mɔɔli xa so n ma banxi kui?».,"Est-ce que je manque de fous ici ? À quoi bon mamener cet homme, pour quil fasse le fou devant moi ? Non, il nentrera pas dans ma maison ! »."
"Donse nde na na? Taami suuli so n yi ra, xa na mu donse gbɛtɛ.».","Maintenant, quas-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose dautre ?."
"A naxa a fala e bɛ, a naxɛ, «Wo wo tuli mati, wo tan Bunyamin bɔnsɔɛe. Yisayi xa di fama nɛ wɛni yiree nun xɛe fide wo ma? A wo findi sɔɔri wulu xunyie ra, xa na mu sɔɔri kɛmɛ xunyie ra?.","Il dit alors à ses serviteurs : « Écoutez bien, Benjaminites ! Est-ce que le fils de Jessé vous donnera à tous des champs et des vignes ? Est-ce quil vous nommera tous chefs de soldats ou chefs de soldats ? Sûrement pas !."
"I xa i kali Ala xili ra, a i mu n bɔnsɔɛ sɔntɔma n faxa xanbi, i man mu n xili kanama n ma mixie tagi.».","Jure-moi donc ceci, au nom du Seigneur : après ma mort, tu ne tueras pas les membres de ma famille. Ainsi, on se souviendra de moi et de ma famille. »."
"Samuweli to laaxira, Isirayila birin naxa malan a xa ɲɔnfe ma, e xa a ragata a xɔnyi Rama. Na tɛmui Dawuda naxa goro Paran gbengberenyi ma.","Samuel mourut. Tout Israël sétant assemblé le pleura, et on lenterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran."
"Abigayili to Nabali yire li, a naxa a to a na xulunyi xungbe tife ɲɛlɛxinyi kui, a siisixi feo. A mu sese fala a xa mɔri bɛ han gɛɛsɛgɛ.","Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer comme un roi. Il était tout joyeux et complètement ivre. Aussi ne le mit-elle au courant de rien avant le lendemain matin."
"Dawuda to Nabali faxa fe mɛ, a naxa a fala, «Tantui na Alatala bɛ, naxan n natanga Nabali xa xaxilitareɲa ma alako n naxa ɲaaxuɲa raba. Alatala bara Nabali xa ɲaaxuɲa sare ragbilen a ma.» Dawuda naxa xɛɛrae xɛɛ, e xa sa a fala Abigayili bɛ, a xa findi a xa ginɛ ra.","David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit lÉternel, qui a défendu ma cause dans loutrage que ma fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! LÉternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme."
"a naxa a yatagi felen bɔxi ma, a fa a fala, «N marigi Dawuda, i xa konyi ginɛ nan n na, naxan mu tondima i xa walikɛe sanyie maxade.».","Aussitôt, elle se prosterna le visage contre terre et dit : Je suis prête à être une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur."
"Sɔlu naxa a yaabi, «N bara haakɛ sɔtɔ i ra. Diɲɛ, n ma di Dawuda, n mu fe ɲaaxi yo rabama i ra sɔnɔn, barima to tan i bara hinnɛ n na. N xaxilitareɲa naxan nabaxi i ra, a mu fan.».","Saül dit: «J'ai péché. Reviens, mon fils David! Je ne te ferai plus de mal, puisqu'aujourd'hui ma vie a été précieuse à tes yeux. Je me suis comporté de façon stupide et j'ai commis une grande faute.»."
"Sɔlu naxa a fala Dawuda bɛ, «N ma di Dawuda, Alatala xa i baraayi. Ala xa i xa fe birin sɔɔnɛya.» Dawuda naxa siga a xa kira xɔn, Sɔlu fan naxa gbilen a xɔnyi.","Alors Saül dit à David : « Que le Seigneur te bénisse , mon fils David ! Oui, tu feras de grandes choses et tu réussiras sûrement. » David continue son chemin, et Saül rentre chez lui."
"Akisi nu a maxɔrinma, «Wo gere so minden to?» Dawuda nu a yaabima, «Yudaya, Yerameeli, nun Keni xa gbengberenyie.».",Quand Akish lui demandait : Où avez-vous fait votre razzia cette fois-ci ? David répondait : Dans le sud de Juda. Ou : Dans la partie sud du territoire des Yerahmeélites ou des Qéniens .
"E to so Sikilaga, Dawuda naxa e sɔtɔse sɛɛti rasanba a xanuntenyi Yuda forie ma a falafe ra, «Wo mabiri nan yi ki, muxu naxee sɔtɔxi Alatala yaxuie yi ra!».","Quand David revient à Siclag, il envoie une partie des richesses prises aux Amalécites aux anciens de Juda qui sont ses amis. Il leur fait dire : « Voici un cadeau pour vous. Cest une partie des richesses prises aux ennemis du Seigneur . »."
"Xɛɛra naxa a fala Eli bɛ, «N faxi n gi ra nɛ yi ki kelife gere yire.» Eli naxa a maxɔrin, «N ma di, munse dangixi naa?».","Lhomme dit à Eli : Jarrive du champ de bataille. Je men suis enfui aujourdhui même. – Et que sest-il passé, mon fils ? lui demanda Eli."
"Alatala xa saatɛ kankira to so yonkinde, Isirayilakae naxa e xui ite han bɔxi fa sɛrɛn.","Dès que celui-ci arrive au camp, tous les Israélites poussent de grands cris, et la terre tremble."
"Samuweli naxa gɛmɛ nde tongo, a naxa a sa Misipa nun Seeni tagi a falafe ra, «Alatala muxu mali nɛ han be.».","Samuel prit une pierre qu'il plaça entre Mitspa et Shen, et il l'appela Eben-Ezer en disant: «Jusqu'ici l'Eternel nous a secourus.»."
"Samuweli naxa Alatala xa masenyi birin nadangi ɲama ma, naxee nu wama mangɛ xɔn.",Samuel rapporta toutes les paroles de lÉternel au peuple qui lui demandait un roi.
"Ala wama adamadie birin xa kisi, e xa nɔndi kolon.",Car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
I naxa fe fufafu madɔxɔ kiini ra danxaniya mu naxan kui. I xa Ala fe suxu sɔɔbɛ ra.,Mais rejette les histoires fausses et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester fidèle à Dieu.
"I naxa ye gbansan xa min. I xa wɛni nde min seri ra i furi xa fe ra, barima i luma fura ra.","Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises."
"Mangɛ naxa a niya gbeti nun xɛɛma xa wuya Darisalamu dangife gɛmɛ xɔri ra. Wuri fanyi naxan xili sɛdiri, na naxa wuya dangife sikomoro wuri ra naxee na Sefela bɔxi ma.","Le roi rendit largent et lor aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine."
"A naxa e yaabi a lanfanmae xa marasi ra, «N baba kote xɔrɔxɔɛ naxan dɔxɔ wo xun ma, n na xunmasama nɛ. N baba wo bɔnbɔ luxusinyie nan na, kɔnɔ n tan fama wo bɔnbɔde talie nan na.».","et leur parla ainsi daprès le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions."
"Robowami xa mangɛya to mabanban, a tan nun Isirayilakae birin naxa Alatala xa sɛriyɛ rabolo.","Lorsque Roboam eut affermi sa royauté et qu'il fut devenu plus fort, il abandonna la loi de l'Eternel et tout Israël l'abandonna avec lui."
"Asa xa mangɛya ɲɛ tongo saxan nun senni nde, Isirayila mangɛ Baasa naxa te Yudaya gerede. A naxa Rama yailan, alako Yudaya mangɛ Asa nun a xa mixie naxa fɛɛrɛ sɔtɔ sofe ra mɛnni e xa e keri.","La trente-sixième année du règne dAsa , Baésha, roi dIsraël, vint attaquer le royaume de Juda. Il fortifia Rama pour empêcher quon pénètre sur le territoire dAsa, roi de Juda, et quon en sorte ."
Isirayila mangɛ nun Yudaya mangɛ Yehosafati naxa te Ramoti Galadi bɔxi gerede.,"Alors le roi dIsraël et Josaphat, roi de Juda, partirent pour Ramoth en Galaad."
"Siriya mangɛ nu bara sɔɔri ragise xunyie yaamari, «Wo naxa sɔɔri lanma nun a xungbe yo gere bafe Isirayila mangɛ ra.».","Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous nattaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi dIsraël."
"Yudayakae naxa e malan, e xa Alatala maxandi. Mixie fa na nan ma kelife Yudaya taa birin.","Juda sassembla pour invoquer lÉternel, et lon vint de toutes les villes de Juda pour chercher lÉternel."
Han to Edon mu tinxi lude Yudaya xa yaamari bun ma. Libina fan naxa a xa mangɛya matandi. Na birin Yorami lixi nɛ barima a nu bara a babae Marigi Alatala rabolo.,"Pourtant, le peuple dÉdom est devenu indépendant du royaume de Juda et il lest encore aujourdhui. À la même époque, la ville de Libna se soulève également contre le pouvoir de Joram, parce que celui-ci a abandonné le Seigneur , le Dieu de ses ancêtres."
"a naxa ɲama sagata Ala xa hɔrɔmɔbanxi. Mɛnni, a naxa mangɛ to, a tixi hɔrɔmɔbanxi sanyie sɛɛti ma sode dɛ ra, yareratie nun sara fee tixi a sɛɛti ma, Yudaya ɲama sɛɛwaxi, sarae nu fema, bɛɛtibae nu bɛɛti bama kɔrae xuie ra. Atalaya naxa a xa donma ibɔɔ xɔnɛ kui, a fa a fala, «Yanfanteya, yanfanteya!».","Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à lentrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et lon sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! Conspiration!."
"Yehoyada naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae yaamari e xa Alatala xa banxi wali suxu alɔ Dawuda nu bara a fala e bɛ ki naxɛ. E birin nu itaxunxi xundɛ kima, e xa sɛrɛxɛ gan daaxi ba Alatala bɛ alɔ a sɛbɛxi Tawureta Munsa kui ki naxɛ. Dawuda nu bara a fala na birin xa raba tantui nun bɛɛti ra.","Yehoyada confia la surveillance du temple de lEternel aux prêtres-lévites que David avait répartis pour le service du temple de lEternel, afin doffrir des holocaustes à lEternel, conformément aux prescriptions de la Loi de Moïse, dans la joie, et en chantant les cantiques composés par David."
"Na to dangi, Yowasi naxa a ɲanige a xa Alatala xa banxi yailan.","Après cela, Joas eut le désir de restaurer la maison de l'Eternel."
"Efiramikae, Amasiya naxee ragbilen e xɔnyi, nee naxa bagan Yudaya taae ma kelife Samari ma, sa dɔxɔ Beti Xoron na. E naxa mixi wulu saxan faxa, e fa mɛnnikae harige xanin e xun ma.","Quant aux hommes de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée pour qu'ils n'aillent pas à la guerre avec lui, ils lancèrent une attaque contre les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon. Ils y tuèrent personnes et emportèrent un grand butin."
"Sɔɔri gali nu na Osiyasi yi ra, naxee nu na mangɛ xa mixi Xananiya xa yaamari bun ma. Sɛbɛliti Yeyiyeli nun yarerati Maaseya nu bara na gali itaxun a xundɛ ki ma.","Ozias disposait d'une armée de soldats qui allaient au combat par bandes. Leur dénombrement avait été effectué par Jeïel, le secrétaire, et par le commissaire Maaséja, et ils étaient sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi."
"Yotami naxa sɛnbɛ sɔtɔ a fanyi ra, barima a bara ɲɛrɛ a Marigi Alatala xa kira xɔn ma.","Jotham devint puissant, parce quil affermit ses voies devant lÉternel, son Dieu."
"A naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae maxili, a e malan tɛtɛ kui sogegorode.","Il fit venir les prêtres et les Lévites, qu'il rassembla sur la place orientale."
"Xɛɛrae naxa siga taae birin Efirami nun Manasi bɔxi ma, han Sabulon. Kɔnɔ na mixie mu tin e xa masenyi ra, e man fa yo xɛɛrae ma.","Les messagers vont dans la région dÉfraïm et de Manassé, ils passent de ville en ville, puis ils vont dans la région de Zabulon. Mais les gens se moquent deux et les insultent."
Ɲɛlɛxinyi gbegbe naxa lu Darisalamu. Na fe mɔɔli nu bara ba tofe Darisalamu kabi Isirayila mangɛ Dawuda xa di Sulemani xa waxati.,"Les habitants de Jérusalem sont très joyeux. En effet, depuis le temps de Salomon, fils de David et roi dIsraël, les Israélites nont plus célébré une fête pareille dans cette ville."
Xesekiya naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae maxɔrin na kote xa fe ma.,Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.
"Yi fe tinxinxie dangi xanbi, Asiri mangɛ Senaxeribi naxa so Yudaya bɔxi ma, a naxa taa makantaxie mabilin a xa e sɔtɔ.","Après ces événements qui démontrèrent la fidélité dEzéchias envers Dieu, Sennachérib, roi dAssyrie, vint envahir le territoire de Juda. Il assiégea les villes fortifiées et ordonna den forcer les remparts ."
"Xesekiya na wo madaxufe nɛ a falafe ra, ‹Won Marigi Alatala fama won natangade Asiri mangɛ bɛlɛxɛ ma.› A wama nɛ wo xa faxa kaamɛ nun ye xɔli ma.","Ne voyez-vous pas quEzéchias vous trompe pour vous faire mourir de faim et de soif quand il dit : « LEternel, notre Dieu, nous délivrera du roi dAssyrie ? »."
"Na kui Alatala naxa malekɛ nde xɛɛ Asiri mangɛ xa sɔɔri ɲalamae xili ma, a e birin sɔntɔ a nun e xa yareratie. Mangɛ to na to, a naxa gbilen a xɔnyi yaagi kui. A naxa so a xa ala xa banxi kui, a yɛtɛ xa die naxa a faxa mɛnni santidɛgɛma ra.","Alors l'Eternel envoya un ange. Il fit disparaître du camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi retourna couvert de honte dans son pays. Il entra dans le temple de son dieu et là, quelques-uns de ses propres enfants le firent tomber par l'épée."
"Ɲama tan mu gbilen kuye batudee fɔxɔ ra geyae fari, kɔnɔ e nu e Marigi Alatala nan gbansan batuma mɛnnie.","Certes, le peuple offrait encore des sacrifices sur les hauts lieux, mais seulement en l'honneur de l'Eternel, son Dieu."
"A naxa kuye gɛmɛ masolixi ti Ala xa banxi kui Ala a fala dɛnnaxɛ ma Dawuda nun a xa di Sulemani bɛ, «N bara yi banxi sugandi, n bara Darisalamu sugandi Isirayila bɔnsɔɛ birin ya ma, n xili xa matɔxɔ be abadan.","Il fait aussi sculpter la statue dun faux dieu et il la place dans le temple. Pourtant, Dieu a dit à David et à son fils Salomon : « Cest dans ce temple et cest à Jérusalem que je montrerai pour toujours ma présence parmi les humains. Jai choisi cette ville parmi toutes les villes des douze tribus dIsraël."
"barima e bara n nabolo, e bara surayi gan sɛrɛxɛ ra alae gbɛtɛe bɛ. Na bara a niya n xa xɔnɔ e xa wali ma. N ma xɔnɛ bara lu yi taa xun ma, a mu kelima naa.›.","Les gens de Jérusalem mont abandonné, ils ont offert de lencens à dautres dieux. Tout ce quils ont fait a provoqué ma colère . Cest pourquoi cette violente colère se répandra sur Jérusalem, et elle ne se calmera pas."
"Sayamalekɛ Dangi Sali sɛrɛxɛ kɔn to raxaba, Lewikae nu a wuli soma sɛrɛxɛdubɛe yi ra, nee nu fa na wuli kasan sɛrɛxɛbade ma. Lewikae na gɛ sɛrɛxɛ burade.",Ils égorgèrent les victimes de la Pâque. Les prêtres faisaient l'aspersion du sang qu'ils recevaient des Lévites et les Lévites enlevaient la peau des victimes.
"Yosiya naxa yɛxɛɛe, yɛxɛɛyɔrɛe, nun sie ba sɛrɛxɛ ra ɲama bɛ Sayamalekɛ Dangi Sali xa fe ra. A man naxa ninge wulu saxan ba a harige ra na mixi wulu tongo saxan bɛ.","Josias préleva pour les membres du peuple, pour tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de ', le tout pour la Pâque, ainsi que bœufs; cela fut pris sur les biens du roi."
"Eliyakimi mangɛya sɔtɔ a ɲɛ mɔxɔɲɛn nun suuli nan ma, a fa ɲɛ fu nun firin mangɛya raba Darisalamu. A naxa fe ɲaaxi raba a Marigi Alatala ya xɔri.",Jojakim avait ans lorsqu'il devint roi et il régna ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel son Dieu.
"i xa na fe mato, i xa e xa dubɛ suxu, i xa kiiti tinxinxi sa e bɛ.».",écoute du haut du ciel leurs prières et leurs supplications et fais-leur droit!.
N bara natɛ tongo n xili xa fala be abadan. N yae nun n bɔɲɛ mu kelima be.».,"Maintenant, je choisis et je consacre cette maison pour que mon nom y réside éternellement, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cœur."
"E e yaabima nɛ, ‹Ala yi birin niyaxi e ra nɛ barima e bara gbilen e babae Marigi Alatala fɔxɔ ra, naxan e ramini Misira bɔxi ra. E bara e tagi ixiri ala gbɛtɛe batufe ra, e tuubi e bɛ. E yi tɔɔrɛ sɔtɔxi na nan ma.›».","Et lon répondra : « Cest parce quils ont abandonné lEternel, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir dEgypte, parce quils se sont attachés à dautres dieux, quils se sont prosternés devant eux et les ont adorés. Voilà pourquoi il leur a infligé tout ce malheur. »."
"A naxa Beti Xoron Fuge nun Beti Xoron Labe ti, a na taae makanta tɛtɛ fanyie nun naadɛ xungbee ra.","Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;."
"Nee birin nu mangɛ sanbama gbeti, xɛɛma, dugie, geresosee, labundɛe, soe, nun sofalee ra ɲɛ yo ɲɛ.","Et chacun deux apportait son présent, des objets dargent et des objets dor, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année."
"Wo ɲan bara nde kolon, kɔnɔ wo xa fahaamui fama nɛ kamalide a kolonfe ra a won birin binyɛ sɔtɔma nɛ won Marigi Isa fa tɛmui won bore xa fe ra.","– comme vous lavez déjà compris en partie : vous pouvez être fiers de nous, comme nous le serons de vous au jour de notre Seigneur Jésus."
"a fa a xa tɔnxuma sa won ma, naxan a masenxi a won findixi a gbe nan na. A bara a yɛtɛ Xaxili raso won bɔɲɛ i naxan a masenma a fama nɛ won kide ariyanna ra.","qui a posé sa marque sur nous. Il a mis lEsprit Saint dans nos cœurs, et cet Esprit est la première part des biens quil va nous donner."
"N bara wo mayandi, wo naxa a niya n ma wɔyɛnyi xa xɔrɔxɔ n fa tɛmui wo yire. Ndee ɲɔxɔ a ma muxu na ɲɛrɛfe adama ki nan tun ma. N wɔyɛnma a xɔrɔxɔɛ ra na mixie nan bɛ.","je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose duser contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair."
Sanmaya suuli Yuwifie n bɔnbɔma sɛbɛrɛ ya tongo saxan nun solomanaani ra.,"Cinq fois, les Juifs mont donné les coups de fouet ."
"Muxu mu muxu yɛtɛ kan xa fe xa kawandima. Muxu xa kawandi a masenma nɛ a Ala xa Mixi Sugandixi Isa nan findixi muxu Marigi ra, a nun muxu fan findixi wo xa konyie nan na Isa xa fe ra.","Non, ce que nous annonçons, ce nest pas nous-mêmes, mais Jésus-Christ le Seigneur. Et nous, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus."
"Ala naxan a masenxi, «Naiyalanyi xa yanba dimi kui,» a tan bara a xa nɔrɛ masen muxu bɛ a xa Mixi Sugandixi saabui ra.","Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ."
"Muxu mu wama gbilenfe muxu xunmafalafe ra wo bɛ. Muxu wama nɛ tun wo xa ɲɛlɛxin muxu xa fe ra, alako wo xa nɔ mixie yaabide naxee e yɛtɛ igboma fee fufafu ra, naxee mu kelima e bɔɲɛ kui.","Nous n'allons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous voulons vous donner l'occasion de vous montrer fiers à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui mettent leur fierté dans les apparences et non dans ce qui relève du cœur."
"Na nan a toxi, kelife yakɔsi, won mu mixi toma alɔ duniɲa mixie e toma ki naxɛ. Singe won nu Ala xa Mixi Sugandixi toma nɛ alɔ duniɲa mixie a toxi ki naxɛ, kɔnɔ yakɔsi won mu a kolonxi na ki sɔnɔn.","Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne dune manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce nest plus ainsi que nous le considérons maintenant."
"Na kui, won bara findi Ala xa Mixi Sugandixi xa xɛɛrae ra. A luxi nɛ alɔ Ala na kawandi tife won tan nan saabui ra. Muxu bara wo mayandi Ala xa Mixi Sugandixi xili ra, wo xa gbilen Ala ma.","Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!."
"N mu wama kiiti ɲaaxi safe wo ma. N ɲan bara a fala wo bɛ xanunteya na won tagi han muxu bara tin fe birin nabade wo bɛ, hali na findima faxɛ nan na.","Je ne dis pas cela pour vous condamner. Je lai déjà dit : vous êtes dans nos cœurs, et nous sommes toujours ensemble, morts ou vivants."
"N ngaxakerenyie, n xa a fala wo bɛ Ala hinnɛxi Masedon danxaniyatɔɛ ɲamae ra ki naxɛ.","Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui sest manifestée dans les Églises de la Macédoine."
N waliboore Tito findixi n tan nan ma xɛɛra ra wo bɛ. A matimae findixi danxaniyatɔɛ ɲamae nan ma xɛɛrae ra Ala xa Mixi Sugandixi xa binyɛ xa fe ra.,"Tite, cest mon compagnon, il travaille avec moi pour vous. Nos frères, ce sont les envoyés des Églises. Ils agissent pour la gloire du Christ ."
"Kɔnɔ na birin kui, kuye batudee mu kana Yudaya. Ɲama man nu luma siga ra sɛrɛxɛ bade nun surayi gande na kuyee bɛ.","Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums."
"Yehowasa xa di Yowasi xa mangɛya ɲɛ firin nde ra Isirayila bɔxi ma, Yowasi xa di Amasiya naxa ti mangɛ ra Yudaya.","La deuxième année du règne de Joas, fils de Yoahaz, roi dIsraël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, devint roi."
"Asaraya xa taruxui dɔnxɔɛ, a fe fanyi naxee birin naba, na sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui.","Le reste des actions dAzaria, et tout ce quil a fait, cela nest-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?."
"Kɔnɔ Asiriya mangɛ naxa a kolon fa, a Hoseya nu wama a matandife. A tondi duuti rasanbade a ma, a man xɛɛrae xɛɛ Misira mangɛ So xɔn ma, mali fende a ra. Na kui Asiriya mangɛ naxa Hoseya suxu, a a raso geeli.","Mais plus tard, Osée forme un complot contre lui. Il envoie des messagers auprès du roi dÉgypte, à Saïs, et il cesse de payer la somme dargent quil doit à Salmanasar. Quand Salmanasar apprend cela, il fait arrêter Osée et le fait mettre en prison."
"Kɔnɔ e mu e tuli mati Alatala xui ra, e naxa bira e xa naamunyi forie fɔxɔ ra.",Mais ces gens nont pas écouté ; ils restent attachés à leurs anciennes coutumes.
"Hali i i xaxili ti Misirakae ra, soe ragie nun gisee xa fe ra, i sɛnbɛ xurun n ma mangɛ xa mixi xuri di nde nɔfe ra.","Comment ty prendrais-tu pour repousser un seul de nos capitaines, même si cétait le moindre des serviteurs de mon maître ? Comptes-tu sur lEgypte pour te fournir des chars avec leur équipage ?."
"han n sa fama wo xaninde bɔxi nde ma tɛmui naxɛ, naxan luxi alɔ wo xa bɔxi, mɛngi nun wɛni fanyi, taami nun wɛni xɛe, oliwi bilie nun kumi na dɛnnaxɛ. Na kui, wo baloma nɛ a fanyi ra, wo ratanga faxɛ ma.» Wo naxa wo tuli mati Xesekiya ra, naxan wama wo madaxufe a falafe ra, «Marigi Alatala won nakisima nɛ.».","Ensuite, je viendrai vous emmener dans un pays pareil au vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez, vous ne mourrez pas. N'écoutez donc pas Ezéchias, car il pourrait vous pousser dans une mauvaise direction en affirmant: L'Eternel nous délivrera."
Xesekiya nu a xa lanlanteya sama Isirayila Marigi Alatala ma dangife Yudaya mangɛ birin na.,"Ézékias a confiance dans le Seigneur , Dieu dIsraël, plus que tous ceux qui ont été rois de Juda avant lui ou qui le seront après lui."
"Alatala, nɔndi na a ra, Asiriya mangɛe bara si birin sɔntɔ, a e xa fe xun nakana.","Il est vrai, ô Éternel! Que les rois dAssyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays."
"I to bara n matandi na ki, i i yɛtɛ igbo n ma, n na n ma xurundɛ gbakuma nɛ i ɲɔɛ ra, n na n ma karafoe sɔti i dɛ kui, n i ragbilen i kelide.».","Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l'aller."
"E sigama wɔyɛn na tɛmui naxɛ, soe nun gise tɛ daaxi naxa e rafatan, Eliya naxa te koore ma foye xungbe kui.","Alors qu'ils continuaient à marcher tout en parlant, un char et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre et Elie monta au ciel dans un tourbillon."
"E to gbilen Yeriko Elise yire, a naxa a fala e bɛ, «N mu a fala xɛ wo bɛ, wo naxa siga?».",Ils revinrent auprès dElisée qui était resté à Jéricho. Il leur dit : Je vous avais bien dit de ne pas y aller !.
"E fama i xa die suxude, i naxee barixi, e e bana Babilɔn mangɛ bɛ.›».","Plusieurs de tes propres descendants, issus de toi, seront emmenés et deviendront serviteurs dans le palais du roi de Babylone ."
"A naxa Asera kuye masolixi ti Alatala xa banxi kui. Alatala nu bara a masen Dawuda nun a xa di Sulemani bɛ banxi naxan ma fe ra, «N bara Darisalamu nun yi banxi sugandi Isirayila bɔnsɔɛ birin ya ma, n xili sabatide ra abadan.","Il fit dresser dans le Temple la statue dAshéra quil avait fabriquée, alors que lEternel avait déclaré à David et à son fils Salomon : Cest dans ce temple et dans Jérusalem, que jai choisie parmi toutes les tribus dIsraël, que jétablirai pour toujours ma présence ."
"A naxa fe raba naxan mu rafan Alatala ma, alɔ Yehoyakimi a raba ki naxɛ.","Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entièrement comme l'avait fait Jojakim."
"Alatala nu bara yi fe birin nagiri Darisalamu nun Yudaya ma a xa xɔnɛ kui. A e makuya a ra na nan ma. Na dangi xanbi, Sedekiya naxa Babilɔn mangɛ matandi.",Cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda: il était si irrité qu'il voulait les rejeter loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
"Nebukadansari ɲama dɔnxɔɛ naxan lu Yudaya, a naxa Axikama xa di, Safan xa mamadi Gɛdalaya, findi e xa mangɛ ra.","Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, quil laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils dAchikam, fils de Schaphan."
"taakae naxa yale ti taa tɛtɛ ma kɔɛ ra, sɔɔri sɛnbɛmae fa mini naadɛ ra naxan na tɛtɛ firinyie tagi, mangɛ xa malabude fɛ ma, e fa siga Araba fiili ma. Kalidikae nu yonkinxi taa rabilinyi.","Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre senfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine."
"I gi i sa a maxɔrin, ‹Munse niyaxi? Tana mu na i xa mɔri ma? Tana mu na i xa di ma?›» Ginɛ naxa a yaabi, «Tana yo mu na,».",Cours vite à sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? Lenfant va-t-il bien ? » Elle répondit : Tout va bien.
"Lɔxɔɛ nde Aramikae to siga Isirayila gerede, e tɛmɛdi nde suxu nɛ, e a xanin e xun ma, a xa findi Naaman xa ginɛ xa konyi ra.","Or, les Syriens avaient mené des expéditions, et ils avaient ramené prisonnière une petite fille du pays d'Israël. Celle-ci était au service de la femme de Naaman."
"Naaman naxa a fala a bɛ, «I xa gbeti kilo tongo senni rasuxu.» A naxa a karaxan, a na gbeti sa bɛki firin kui, a nun donma firin, a e so a xa konyi firin yi ra. Nee naxa ti Gexasi ya ra, e a xanin a bɛ.",Naaman lui dit : Fais-moi le plaisir daccepter soixante-dix kilos dargent ! Il insista auprès de lui pour quil accepte et mit lui-même les soixante-dix kilos dargent dans deux sacs quil lui donna. Il lui remit aussi deux vêtements dapparat que deux de ses serviteurs portèrent devant Guéhazi.
"Na kui Isirayila mangɛ naxa donse gbegbe so e yi ra. E to gɛ e dɛgede, mangɛ naxa e bɛɲin sigafe e marigi yire. Na dangi xanbi, Aramikae xa sɔɔrie mu gbilen fa ra Isirayila bɔxi ma sɔnɔn.","Alors le roi dIsraël leur fit servir un repas copieux, ils mangèrent et burent, puis il les renvoya et ils retournèrent chez leur souverain. Depuis lors, les troupes syriennes cessèrent leurs incursions sur le territoire dIsraël."
"Taa xa suxui naxa a niya, kaamɛ xungbe xa so Samari. Na fe naxa xɔrɔxɔ han sofale xunyi naxa mati gbeti kole tongo solomasaxan na, ganbɛ sube itaxunxi dɔxɔ naani ra, na dɔxɔ keren gbeti kole suuli.","Lattaque dure si longtemps quil ny a plus rien à manger dans la ville. Une tête dâne coûte pièces dargent, un demi-kilo de pois chiches coûte pièces dargent."
"kɔnɔ mixi nde naxa a fala e ya ma, «Yandi, i fan xa fa muxu fɔxɔ ra.» Elise naxa tin na ra, a naxɛ, «Awa, won birin na a ra.».","Mais lun des prophètes demande : « Maître, accepte de venir avec nous. » Élisée répond : « Daccord, je viens. »."
"Elise nu dɔxɔxi a xɔnyi, taa forie nu na a sɛɛti ma. Mangɛ naxa a xa mixi nde xɛɛ Elise ma, kɔnɔ beenun na xɛɛra xa banxi li, Elise nu bara a fala taa forie bɛ, «Wo a to, na faxɛti xa di bara mixi nde xɛɛ, a xa fa n xunyi bolon n dɛ i. Wo wo rɛdi. Na xɛɛra na fa, wo naadɛ balan a ya ra, wo naxa tin a xa so. A marigi sanyie xui ɲan xa mu a xanbi ra na ki?».","Or Elisée se trouvait chez lui, et les anciens étaient assis avec lui. Le roi envoya quelqu'un de son entourage, mais avant même l'arrivée de ce messager, Elisée dit aux anciens: «Le voyez-vous? Ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour me couper la tête. Ecoutez! Quand le messager arrivera, fermez-lui la porte et repoussez-le avec la porte. N'entend-on pas derrière lui le bruit des pas de son seigneur?»."
"Nee naxa bira e fɔxɔ ra han Yurudɛn xure. Aramikae nu bara e xa sosee nun e xa geresosee lu kira xɔn ma e xa gi kui. Isirayila xɛɛrae naxa gbilen e xa mangɛ yire, e na dɛntɛgɛ sa a bɛ.",Ils suivirent les Syriens jusqu'au Jourdain et virent que toute la route était pleine d'habits et d'objets qu'ils avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent en informer le roi.
"Na kui e naxa keli nunmare ra, e xa sa e yɛtɛ so Aramikae yi ra, kɔnɔ e to nee yonkinde li, mixi yo mu nu na mɛnni.","Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsquils furent arrivés à lentrée du camp des Syriens, voici, il ny avait personne."
"A to kelixi Akabu bɔnsɔɛ nɛ, a naxa a ɲɛrɛ na kira xɔn, a fe raba naxan mu rafan Alatala ma.","Achazia marcha sur la voie de la famille d'Achab, il fit comme elle ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, car il était allié par mariage à cette famille."
"Na ɲɛ solofere dangi xanbi, na ginɛ naxa gbilen Isirayila, kelife Filisita bɔxi ma. A naxa siga mangɛ yire, a a mayandi a xa a xa banxi nun a xa bɔxi ragbilen a ma.","Au bout de ces sept ans, elle revient avec sa famille du pays des Philistins et elle va chez le roi pour réclamer sa maison et son champ."
"Yonadabo naxa a fala mangɛ bɛ, «I xa die nan fafe yi ki, alɔ n a fala i bɛ ki naxɛ.».",Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
"Mangɛ naxa a maxɔrin, «I xa masenyi birin fatanxi Yowaba nan na?» Ginɛ naxa a fala a bɛ, «Mangɛ, i bara nɔndi yati fala. Mixi mu nɔma fefe nɔxunde i ma. Yowaba nan n xɛɛxi n xa na birin masen i bɛ.","Le roi dit alors: «Joab n'a-t-il pas manigancé tout cela avec toi?» La femme répondit: «Aussi vrai que ton âme est vivante, roi mon seigneur, la réalité correspond bien à tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est en effet ton serviteur Joab qui m'a donné des ordres et qui m'a précisé à moi, ta servante, tout ce que je devais dire."
"Mangɛ naxa a maxɔrin, «Munse niyaxi?» A naxa a yaabi, «Kaaɲɛ ginɛ nan n na, n ma mɔri bara faxa.","Le roi lui demanda: «Qu'as-tu?» Elle répondit: «Hélas! Je suis veuve, mon mari est mort!."
"N luma gbengberenyi fiili ma, han n xibaaru sɔtɔma wo ra tɛmui naxɛ.».","Voyez, jattendrai dans les plaines du désert, jusquà ce quil marrive des nouvelles de votre part."
"kumi, yɛxɛɛ nun ninge xiɲɛ. E naxa fa na birin na Dawuda nun a xa ɲama xɔn ma, alako e xa e dɛge, barima e nu yi nan falama, «Yi ɲama bara tagan. Kaamɛ nun ye xɔli nan e suxuxi gbengberenyi ma yi ki.».","du miel, du lait caillé, des brebis et des fromages de vache. Ils apportèrent ces vivres à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent. Ils se disaient en effet: «Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert.»."
"Abisalomi naxa a fala, «Wo Xusa Arika xili. Won xa na fan xui ramɛ.».","Cependant Absalom dit: «Appelez encore Hushaï, l'Arkien! Ecoutons aussi ce qu'il nous dira.»."
"Taa kantama to na fala a xui itexi ra, mangɛ naxa a fala, «Xa mixi keren na a ra, a na fafe xibaaru nan na.» Na xɛmɛ to nu na fafe.","La sentinelle cria pour l'annoncer au roi. Le roi dit: «S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles.» Cet homme arrivait toujours plus près."
"Mangɛ naxa a fala a bɛ, «I naxa wɔyɛnyi yo sa na fari. N bara natɛ tongo Siba xa bɔxie xa itaxun.».","Le roi lui dit: «A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré, Tsiba et toi, vous vous partagerez les terres.»."
"Mefiboseti naxa a yaabi, «N tan bɛ a nɔma a birin tongode. N ɲɛlɛxinxi barima i tan mangɛ bara so to i kɛndɛxi ra.».","Alors Mephibosheth dit au roi : Il peut même tout prendre, puisque mon seigneur le roi rentre chez lui en paix."
"Yowaba to gbilen Abeneri fɔxɔ ra, a naxa a xa mixi birin malan. Asahɛli nun mixi fu nun solomanaani nu baxi Dawuda xa mixie ra na gere xa fe ra.","Joab revint de la poursuite dAbner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël."
"Na xi saxan to dangi, Dawuda naxa a fala Abisayi bɛ, «Yakɔsi Bikiri xa di Seeba fama won tɔɔrɔde dangife Abisalomi ra. I xa n ma sɔɔrie tongo, wo xa siga a fende, alako a naxa a nɔxun taa makantaxi nde kui, a fa lɔɛ won ma.».","David dit alors à Abishaï: «Shéba, le fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et va à sa poursuite. Sinon, il risque de trouver des villes fortifiées et d'échapper à nos regards.»."
"Isirayila bɔnsɔɛ birin naxa fa Dawuda yire Hebiron, e fa a fala a bɛ, «Won birin bɔnsɔɛ keren.","Toutes les tribus dIsraël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair."
"E naxa siga Bale Yuda, Ala xa kankira tongode, Alatala xili falama naxan xun, Alatala Sɛnbɛma magoroxi naxan ma malekɛe masolixie tagi.","puis il se mit en route avec toute cette armée et partit de Baalé-Juda pour en ramener le coffre de Dieu sur lequel a été invoqué lEternel, le Seigneur des armées célestes qui siège entre les chérubins ."
"N bara i kanta i xa ɲɛrɛ birin kui, n bara i yaxui birin sɔntɔ. Yakɔsi n i findima nɛ xili xungbe kanyi ra duniɲa kuntigie ya ma.",Je tai soutenu dans toutes tes entreprises et je tai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom très glorieux comme celui des grands de la terre.
Mangɛ Dawuda naxa na birin fi Alatala ma. A nu luma na raba ra xɛɛma nun gbeti birin na a naxan sɔtɔma gere kui a yaxuie yi ra.,"Le roi David les consacra à lÉternel, comme il avait déjà consacré largent et lor pris sur toutes les nations quil avait vaincues."
"Na kui, n ngaxakerenyie, wo sanyie xa xan danxaniya kui. Muxu wo xaran naxan na muxu xa kawandi nun bataaxɛ saabui ra, wo xa na suxu gben.","Demeurez donc fermes, frères et sœurs, et attachez-vous aux enseignements que nous vous avons transmis, soit de vive voix, soit par nos lettres."
"Kɔnɔ Ala xa banxi tixi yi masenyi nan fari: «Ala a kolon, mixi naxan findixi a gbe ra.» A man a masenxi: «Adamadi naxan Marigi xili falama, a xa tinxintareya rabɛɲin.».","Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et: Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne du mal ."
"I xa i xiri sɛriyɛ ra i naxan xaranxi, i danxaniyaxi naxan ma. I a kolon i na sɔtɔxi naxan na.","Quant à toi, tiens ferme dans ce que tu as appris et reconnu comme certain, sachant de qui tu l'as appris."
"Kɔnɔ i tan, i xa i yɛtɛ mataxasi fe birin kui, i xa i tunnabɛxi tɔɔrɛ kui, i xa Ala xa xibaaru fanyi rayensen, i xa i xa wali rakamali.","Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais lœuvre dun évangéliste, remplis bien ton ministère."
E naxa Matiyasi sugandi Ala xa mali ra. A naxa sa yi xɛɛra fu nun kerenyie xun ma.,Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. Cest lui qui fut adjoint aux onze apôtres.
"N naxa mixie xɛɛ keren na. Muxu bara ɲɛlɛxin ki fanyi i fafe ra. Awa, yakɔsi muxu birin na Ala ya i. I xa masenyi ti muxu bɛ, Marigi bara i yamari naxan birin na.».","Aussitôt jai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur ta ordonné de nous dire."
"N fa ratu Marigi xa masenyi ma, ‹Yaya bara mixi xunxa ye xɔɔra, kɔnɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi fama gorode wo ma.›.","Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit."
"Ala to bara e ki alɔ a won kixi ki naxɛ, won tan naxee danxaniyaxi Isa Ala xa Mixi Sugandixi ma, a nu lan n xa Ala matandi?».","Or, puisque Dieu leur a accordé le même don quà nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, mopposer à Dieu?."
"Darisalamu danxaniyatɔɛ ɲama to na fe mɛ, e naxa Baranabasi xɛɛ Antiyɔki.","Les membres de lÉglise de Jérusalem apprennent cela, alors ils envoient Barnabas à Antioche."
"Tirekae nun Sidɔnkae nu na lantareya kui e nun Herode ra na tɛmui. E naxa lan e bore ma, e xa siga Herode yire, e xa wɔyɛn. E to bara Bilasitu masɔtɔ, mangɛ xa batula kuntigi, e naxa Herode mayandi lanyi xirife ra e tagi, barima e xa bɔxi xaxili nu tixi Herode xa bɔxi baloe nan na.","Hérode est très en colère contre les habitants de Tyr et de Sidon. Eux se mettent daccord pour aller le voir. Pour cela, ils paient Blastus, le gardien de la chambre du roi, et ils vont demander à Hérode de faire la paix. En effet, la nourriture de Tyr et de Sidon vient du pays dHérode."
"Malekɛ naxa a fala a bɛ, «I maxiri, i xa sankirie so.» A to na raba, malekɛ man naxa a fala a bɛ, «Donma felen i ma, bira n fɔxɔ ra.».","– Allons, poursuivit lange, mets ta ceinture et attache tes sandales ! Pierre obéit. – Maintenant, ajouta lange, mets ton manteau et suis-moi."
"Tawureta Munsa nun namiɲɔnmɛe xa Kitaabui xaranyi to ba a ra, salide xunmatie naxa xɛɛra ti e ma, e nu a fala, «Won ngaxakerenyie, xa marasi nde na wo yi ra ɲama bɛ, wo a fala.».","Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d'encouragement à adresser au peuple, parlez!»."
"A xa wali raɲɔn tɛmui, a naxa a fala, ‹N mu findixi mixi xa ra, wo naxan maɲɔxunxi. Na kanyi fama n xanbi ra. Na binyɛ mu na n yi ra n xa a xa sankiri mafulun.›».","À la fin de sa mission, Jean-Baptiste disait : À votre avis, qui suis-je ? Je ne suis pas le Messie ! Mais écoutez, il vient après moi, et je ne suis pas digne de lui enlever ses sandales. » Paul dit encore :."
"E to na fe isɔnxɔ sɔnxɔ, Piyɛri naxa keli, a a fala e bɛ, «N ngaxakerenyie, wo a kolon kafi tɛmui xɔnkuye Ala bara n sugandi wo tagi, alako si gbɛtɛ mixie xa xibaaru fanyi mɛ n dɛ ra, e xa danxaniya.","Une grande discussion sétant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de lÉvangile et quils crussent."
"Kɔnɔ Pɔlu naxa sɔnxɔ a xui itexi ra, «I naxa fe xɔnɛ niya i yɛtɛ ra, muxu birin na be.».",Mais Paul crie de toutes ses forces : « Ne te fais pas de mal ! Nous sommes tous là ! ».
"E naxa xɛɛrae nun Isa fɔxirabirɛe kuntigi naxee nu na Darisalamu, e naxa nee xa natɛ masen danxaniyatɔɛe bɛ na taae kui, e xa a rabatu.","En passant par les villes, ils recommandaient aux frères dobserver les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem."
"Pɔlu to wɔyɛn fɔlɔ, Galiyon naxa a fala Yuwifie bɛ, «Xa a sa li tinxintareya na a ra, xa na mu a ra wali kobi nde, n n tuli matima nɛ wo ra nu.","Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: Sil sagissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;."
Marigi xa masenyi nu yiriwama na ki nɛ sɛnbɛ ra.,"Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole de Dieu est de plus en plus connue et de plus en plus solide."
"Na na a ra, n a falama wo bɛ to, wo xa kote yo mu na n xun.",Cest pourquoi je vous le déclare solennellement aujourdhui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard.
"N mu nu wama wo xa kɔbiri xa xɔn, xa na mu a ra wo xa xɛɛma, wo xa sosee.","Je nai désiré ni largent, ni lor, ni les vêtements de personne."
A man naxa wa hɔrɔmɔbanxi maberefe. Muxu naxa a suxu. Muxu naxa wa a makiitife muxu xa sɛriyɛ ki ma.,et il a même tenté de profaner le Temple. Cest alors que nous lavons arrêté. Nous voulions le juger daprès notre Loi.
"Xi nde to dangi, mangɛ Agiripa nun Berinisi naxa so Sesare Fɛsitu xɛɛbude.","Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus."
"N mu fe xɔri yo sɔtɔxi naxan sɛbɛma mangɛ xungbe ma a xa fe ra. Na na a ra, n a raminixi wo ya i, a gbengbenyi i tan mangɛ Agiripa, alako won na gɛ a maxɔrinde n xa a kolon a lanma n xa naxan sɛbɛ.","Cependant, je n'ai rien de précis à écrire à l'empereur sur son compte; c'est pourquoi je l'ai fait comparaître devant vous et surtout devant toi, roi Agrippa, afin d'avoir quelque chose à écrire après cet interrogatoire."
"N naxa a yaabi, ‹Marigi, nde i ra?› Marigi naxa n yaabi, ‹Isa nan n na, i naxan ɲaxankatafe.","Jai demandé : Seigneur, qui es-tu ? Le Seigneur ma répondu : Je suis Jésus, cest moi que tu fais souffrir."
"Yakɔsi, e n nakiitife barima n laxi Ala xa laayidi ra a naxan tongoxi muxu benbae bɛ.","Et maintenant, voici pourquoi on me juge : jespère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres."
"Na tɛmui e birin naxa limaniya, e fan naxa so taami donfe.","Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi."
"Sɔɔrie naxa lan geelimanie faxafe ma, alako e naxa ye masa, e e gi.",Les soldats étaient d'avis de tuer les prisonniers de peur que l'un d'eux ne s'échappe à la nage.
"Ndee naxa la a ra, kɔnɔ booree mu danxaniya.","Les uns furent persuadés par ce quil disait, et les autres ne crurent point."
"A nu Ala xa mangɛya niini xa fe nan kawandima a nun Marigi Isa xa fe, Ala xa Mixi Sugandixi. A naxa na birin naba limaniya ra, mixi yo mu a tɔɔrɔ.",Il prêchait le royaume de Dieu et enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ avec une pleine assurance et sans obstacle.
"Na ikɔrɛxi ra, a naxa keli, a naxa so a ɲɛrɛfe. A naxa so Piyɛri nun Yaya fɔxɔ ra hɔrɔmɔbanxi kui. A ɲɛrɛma, a tuganma, a Ala tantuma.","d'un bond il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et adressant des louanges à Dieu."
"Naxee nu danxaniyaxi Marigi ma, xɛmɛe nun ginɛe, e kɔnti xun nu masama tɛmui birin.","Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus."
"Kɔnɔ e mu nɔ Etiyɛn xa wɔyɛnyi ra, barima Ala Xaxili Sɛniyɛnxi nan nu xaxilimaya fima a ma.","mais ils ne peuvent pas avoir raison contre lui. En effet, lEsprit Saint lui donne la sagesse pour parler."
"«Ala xa laayidi rakamali waxati to makɔrɛ, laayidi naxan tongoxi Iburahima bɛ, won ma ɲama xun naxa masa Misira bɔxi ma.","»Le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham approchait, et le peuple a grandi et augmenté en nombre en Egypte."
"Kɔnɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi naxa goro Etiyɛn ma. Etiyɛn to a ya banban koore ma, a naxa Ala xa dariyɛ to, a man naxa Isa to a tixi Ala yirefanyi ma.","Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il sécria :."
"Kɔnɔ e to la Filipu ra, naxan Ala xa mangɛya niini nun Isa Ala xa Mixi Sugandixi xa xibaaru fanyi kawandi rabama, xɛmɛe nun ginɛe naxa e xunxa ye xɔɔra.","Mais, quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser."
"Simɔn yati naxa danxaniya, a fan naxa a xunxa ye xɔɔra. A naxa bira Filipu fɔxɔ ra. A naxa kaaba a xa tɔnxumae nun kaabanako xungbee ma.","Simon lui-même crut aussi et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe; il voyait avec étonnement les grands miracles et signes qui s'accomplissaient."
"Ananiyasi naxa a yaabi, «Marigi, n bara yi xɛmɛ xa fe mɛ mixi wuyaxi ra, a bara fe kobi naxan naba i xa mixi sɛniyɛnxie ra Darisalamu.","Ananias répondit: «Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem."
"Na xanbi a naxa a dɛge, a fa sɛnbɛ sɔtɔ. Sɔlu naxa saxanyi raba Damasi a nun Isa fɔxirabirɛe.","et, après quil eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas."
Mixi firin nɔma ɲɛrɛ ralande xa e mu lanxi na ma?.,Deux hommes marchent-ils ensemble sans sêtre mis daccord ?.
"«Kike saxan to nu luxi xɛ xa xaba, n tondi nɛ tunɛ ragorode wo ma. N bara a niya taa ndee xa tunɛ sɔtɔ, taa ndee naxa a sɔtɔ. N bara a ragiri ndee xa tunɛ sɔtɔ, xɛ ndee naxa tunɛ sɔtɔ.","Et moi encore, ╵je vous ai refusé la pluie trois mois avant ╵le moment des moissons, ou bien jai fait pleuvoir ╵sur telle ville et non pas sur telle autre. Un terrain recevait la pluie, un autre, nen recevant pas, ╵était tout à fait sec."
Alatala xa kiiti lɔxɔɛ mu findixi dimi xa ra? Naiyalanyi yo mu na wo bɛ na lɔxɔɛ.,"Soyez-en sûr : ╵le jour de lEternel ╵sera jour de ténèbres ╵et non pas de lumière ; oui, ce sera un jour ╵dobscurité profonde ╵sans aucune clarté."
wo sigi sa kɔra ra. Wo ɲɔxɔ a ma a wo fata na rabade alɔ Annabi Dawuda.,"Ils improvisent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique."
"N naxa a fala, «Marigi Alatala, n bara i mayandi, dan mɛnni, xa na mu a ra Yaxuba bɔnsɔɛ fa baloma di? A sɛnbɛ mu gbo.».","J'ai dit: «Seigneur Eternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!»."
"Wo wo yae rabi: Marigi Alatala bara yunubitɔɛe xa mangɛya to, a fama nɛ na halakide yi duniɲɛ bɛndɛ fuɲi fari.».","Le Seigneur, lEternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai ╵de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas ╵entièrement détruire le peuple de Jacob, lEternel le déclare."
"Wo xa a kolon n na gere masofe wo bɛ, n na gere masofe Layodiseyakae nun danxaniyatɔɛ birin bɛ, naxee n kolon kɔnɔ e mu n toxi sinden.","Je tiens, en effet, à ce que vous sachiez combien rude est le combat que je livre pour vous et pour les frères et sœurs qui sont à Laodicée, comme pour tous ceux qui ne mont jamais vu personnellement."
Mangɛ xa walikɛe xunyi naxa xili nɛɛnɛ sa e xun ma. A naxa Daniyɛli xili sa «Beletesasari.» A naxa Xananiya xili sa «Sadiraki.» A naxa Mikayeli xili sa «Mesaki.» A naxa Asaraya xili sa «Abedinego.».,"Le chef des eunuques leur donna des noms: à Daniel celui de Beltshatsar, à Hanania celui de Shadrak, à Mishaël celui de Méshak, et à Azaria celui d'Abed-Nego."
"Mangɛ naxan kelima kɔɔla ma, na fama nɛ a waxɔnfe birin nabade a yaxuie ra. A na ti na bɔxi tofanyi ma, a wama naxan yo rabafe, a nɔma nɛ na ra.».","Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra sans que personne ne lui résiste. Il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant tout ce qui tombera sous sa main."
"Na dangi xanbi, a katama nɛ bɔxie sɔtɔde naxee na baa dɛ ra. A ndee sɔtɔma nɛ, kɔnɔ sɔɔri mangɛ nde a xa yɛtɛ igboɲa kanama nɛ, a a rayaagi.","Alors il se tournera du côté des îles et semparera de beaucoup dentre elles , mais un général mettra un terme à son arrogance injurieuse sans que le roi du Nord puisse le lui rendre."
"Keren naxa xɛmɛ maxɔrin naxan nu na xure xun ma, dugi fiixɛ ragoroxi naxan ma, «Na fe magaaxuxie ɲɔnma tɛmui mundun?».","Lun deux dit à lhomme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?."
"A xunyi nu yailanxi xɛɛma ra, a kanke nun a bɛlɛxɛ gbeti ra, a furi nun a tabe yɔxui ra.","La tête de cette statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze."
«Xiye nan na ki. Yakɔsi muxu xa a tagiraba mangɛ bɛ.,"« Voilà ce que tu as vu en rêve, mon roi. Maintenant, voici le sens de ce rêve :."
Na tɛmui Mangɛ Nebukadansari naxa a yatagi rafelen bɔxi ma Daniyɛli bun ma. A naxa yaamari fi a sɛrɛxɛ nun surayi xa ba a bɛ.,"Alors le roi Nabuchodonosor se jeta la face contre terre et se prosterna devant Daniel, il ordonna de lui offrir des offrandes et des parfums."
"Nebukadansari naxa a fala e bɛ, «Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego, nɔndi na a ra, wo mu n ma alae batufe, wo man mu yi kuye fan batufe n naxan yailanxi xɛɛma ra, n a ti be?.","Celui-ci prit la parole et leur demanda : Est-il vrai, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, que vous nadorez pas mes dieux et que vous ne vous prosternez pas devant la statue dor que jai érigée ?."
"Mangɛ xa xui madangi naxa a fala a xui itexi ra, «Si birin, bɔnsɔɛ birin, xui birin falae, mangɛ xa yaamari nan ya:.","Un héraut cria à haute voix: Voici ce quon vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!."
"a fa a fala a xui itexi ra, ‹Wo yi wuri rabira, wo xa a salonyie sɛgɛ, wo xa a burɛxɛ ba a ma, wo xa a bogie rayensen. Sube naxee na a bun, e xa e gi, xɔni naxee na a salonyie ma, e xa keli naa.","Il crie avec force : Abattez cet arbre, coupez ses branches, arrachez ses feuilles, jetez ses fruits. Que les bêtes fuient son ombre, et les oiseaux ses branches."
"«Sube firin nde nu luxi nɛ alɔ wulai bare xungbe. A saxi a sɛɛti ma, ganyanxɔri saxan na a dɛ i, a e xinma. E naxa a fala a bɛ, ‹Keli, i xa sube gbegbe don.›».","La deuxième bête ressemble à un ours. Elle se dresse sur un côté et elle tient trois côtes dans sa gueule, entre ses dents. Elle reçoit cet ordre : Lève-toi complètement ! Mange beaucoup de viande ."
"Koore malekɛ galie naxa lu sikɔtɛ xa nɔɛ bun. Sɛrɛxɛ naxan nu bama lɔxɔ yo lɔxɔ, na fan naxa kana matandi saabui ra. Feri naxa nɔndi wɔlɛ. A xa fe naxa sɔɔnɛya.","Larmée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises."
"«Wo tan xa fe ra Alatala bara xɔnɔ n fan ma. A naxa a masen, ‹I tan yɛtɛ yati mu soma yi bɔxi ma.","L'Eternel s'est aussi irrité contre moi à cause de vous et il a dit: Toi non plus, tu n'y entreras pas."
"Yurudɛn sogetede biri Mowaba bɔxi ma, Annabi Munsa naxa Ala xa sɛriyɛ tagi raba e bɛ. Na wɔyɛnyi nan yi ki.","Cest au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se mit à leur exposer cette Loi. Il leur dit :."
"Na waxati bun ma, Alatala naxa wali taxu Lewi bɔnsɔɛ ra, e xa findi kankira xaninyie ra, e xa ti Alatala ya i a xa wali rabafe ma, e man xa duba ɲama bɛ Alatala xili ra. Na nan nabafe han to lɔxɔɛ.","Cest à cette époque que lEternel choisit la tribu de Lévi pour porter le coffre de lalliance de lEternel et se tenir en sa présence, pour être à son service et pour bénir le peuple en son nom – comme elle la fait jusquà ce jour ."
Ɲɛ solofere yo ɲɛ solofere wo xa diɲɛ donie ma.,"Tous les sept ans, vous remettrez les dettes."
"naxan karamɔxɔ wali rabama, naxan wɔyɛnma barie, ɲinnɛe, nun mixi faxaxie ra.","qui envoûte les gens, qui jette des sorts ou qui, dune manière ou dune autre, consulte les morts."
Kiitisae a fe xɔn nafenma nɛ a ki nun a kɛɲa ma. E na a kolon seede wule nan saxi a ngaxakerenyi xun ma.,"Les juges feront avec soin des recherches: le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait une fausse déposition contre son frère?."
"«Alatala naxa a fala n bɛ, ‹Yakɔsi, wo keli, wo xa Serede xure igiri.›» Won naxa na raba.",Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Nous avons passé le torrent de Zéred.
"‹Muxu wama i xa bɔxi igirife. Muxu muxu ɲɛrɛma kira nan tun xɔn ma. Muxu mu sigama kɔɔla ma, muxu mu sigama yirefanyi ma.",Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en écarter ni à droite ni à gauche.
"Kɔnɔ xa futi kanafe fa sa findi nɔndi ra, ginɛdimɛdi dugi yo mu na naxan a masenma a bara futi raso.","Si, au contraire, laccusation savère fondée et si la virginité de la jeune femme nest pas prouvée."
"Wo lan nɛ wo xa a nga tan nabɛɲin, a xa siga, wo fa die tan tongo. Na kui wo fama nɛ simaya xɔnkuye nun hɛɛri sɔtɔde.",Laissez partir la mère et prenez seulement les petits. Alors vous vivrez longtemps et vous serez heureux.
"Wo xa sɔɔri tɛtɛ lan nɛ a xa sɛniyɛn, barima wo Marigi Alatala a maɲɛrɛma a kui wo kantafe ra, a man fa wo yaxuie rayarabi wo bɛ. Xa a fe ɲaaxi li sɔɔri tɛtɛ kui, a a makuyama nɛ wo ra.","Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après lavoir quitté."
Wo xa ratu a ma a wo Marigi Alatala wo xɔrɛyaxi ki naxɛ wo xa konyiya kui Misira bɔxi ma. Na fe na a toxi n yi yaamari fixi wo ma.,"Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l'Eternel, ton Dieu, t'a racheté. Voilà pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique."
"Na tɛmui Isirayila, na xɛmɛ xa denbaya xili falama nɛ, «Sankiri ba xa denbaya.».","Dès lors, on surnommera la famille de cet homme en Israël « la famille du Déchaussé »."
"wo xa na ginɛ bɛlɛxɛ bolon, wo naxa kinikini a ma.",vous lui couperez la main sans vous laisser apitoyer.
"«Dankɛ na mixi bɛ naxan sama a baba xa ginɛ fɛ ma, a a baba rayaagi.» Ɲama birin fa a ratin, «Amina.».","Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! Et tout le peuple dira: Amen!."
"wo xa yi gɛmɛe nan ti Ebali geya fari, n baxi naxee xa fe falade wo bɛ ya, wo fa e mafiixɛ.».","Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourdhui de dresser, et tu les enduiras de chaux."
"Wo xa Ala xa sɛriyɛ sɛbɛ na gɛmɛ tixie ma, alako ɲama xa nɔ xarande a fanyi ra.».","Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement."
"A tondima nɛ di fide wo ma, wo man mu baloe sɔtɔma. Wo xa ningee, yɛxɛɛe, nun sie xun mu masama.","Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites."
"Wo na so fefe yo naxan ya ma, a dankɛ ragoroma nɛ wo ma. A wo kui ifuma nɛ alako wo xa fe naxa sɔɔnɛya fefe ma, wo xun xa ra kana, barima wo bara fe ɲaaxi raba, wo man bara gbilen Alatala fɔxɔ ra.","Le Seigneur fera peser sur vous la malédiction, la peur, les difficultés dans tout ce que vous entreprendrez. Vous serez rapidement détruits et vous mourrez très vite à cause du mal que vous aurez fait en abandonnant le Seigneur ."
Wo binbie findima xɔnie nun wulai subee xa donse nan na. Mixi yo mu fama e keride.,"Vos corps serviront de nourriture aux charognards et aux chacals, et personne ne viendra les chasser."
"Wo wɛni sansi sima nɛ, wo mɛɛni a ma a fanyi ra, kɔnɔ wo mu a ye minma, barima kuli soma e i nɛ.","Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, et tu ne boiras pas de vin ni ne feras de récolte car les vers la mangeront."
"Wo Marigi Alatala barakɛ sama nɛ wo xa sansi rawalide nun wo na so fe naxan birin ya ma. A barakɛ sa wo xa fe bɔxi ma, a dɛnnaxɛ fima wo ma.",Le Seigneur votre Dieu protégera vos greniers et il fera réussir tout ce que vous entreprendrez. Il vous bénira dans le pays quil vous donnera.
"E e yaabima nɛ, ‹Yi fe rabaxi nɛ barima yi ɲama bara saatɛ kana, e benbae Marigi Alatala naxan tongo e bɛ, a to e ramini Misira bɔxi ra.","toutes les nations diront: Pourquoi lÉternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?."
"«Na tɛmui n naxa yaamari so Yosuwe yi ra. N fa a fala a bɛ, ‹I ya bara fee birin to i Marigi Alatala naxee rabaxi yi mangɛ firinyie ra. Alatala fama nɛ na rabade mangataa birin i na dangi dɛnnaxɛ.","A cette même époque, jai dit à Josué : « Tu as vu comment lEternel votre Dieu a traité ces deux rois ; il traitera de même tous les royaumes dans lesquels tu vas passer."
"E naxa sɛrɛxɛ ba ɲinnɛe bɛ, naxee mu na Ala ra, e mu naxee kolon sinden, e babae mu naxee kolon.","ils ont offert des sacrifices à des démons qui ne sont pas Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, des dieux nouveaux, apparus depuis peu, et que vos ancêtres n'avaient pas craints."
naxan ye luxi alɔ bɔximase xɔnɛ.,"Leur vin, cest le venin des serpents, Cest le poison cruel des aspics."
"Ala e maxɔrinma nɛ fa, ‹Wo xa alae na minden, naxee nu wo kantama.","Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge."
Ala Xili Xungbe Kanyi naxa bɔxi itaxun adamadie ma. A naxa bɔxie naaninyi sa Isirayila xa die xasabi ma.,"quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites."
"Annabi Munsa yi masenyi nan ti Yusufu bɔnsɔɛ xa fe ra, «Alatala bara barakɛ sa e xa bɔxi. E ye sɔtɔma nɛ keli koore ma, e ye sɔtɔ keli bɔxi bun ma.","Pour les gens de Joseph, Moïse dit : « Le Seigneur bénit leurs terres. Elles reçoivent leau du ciel et celle qui monte de la terre profonde."
"Na waxati, Alatala naxa n yaamari n xa wo xaran sɛriyɛ nun yaamari ra, alako wo xa a raba bɔxi ma naxan findima wo gbe ra.».","»A cette époque-là, l'Eternel m'a ordonné de vous enseigner des prescriptions et des règles, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession."
"Yi taae nu sigaxi Aroweri han Arinon xure, sigafe ra Xerimon geya ma, naxan xili Siyon.","Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Sirion, c'est-à-dire l'Hermon."
«Wo naxa Ala gbɛtɛ batu fo n keren.».,Tu nauras pas dautre dieu que moi.
"Xa won sa won Marigi Alatala xa yaamari birin nabatu alɔ a masenxi won bɛ ki naxɛ, na findima nɛ tinxinyi ra won bɛ.›».","Nous aurons droit à la justice lorsque nous veillerons à mettre en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné."
"Alatala i xa ɲama nan lanxi e ma. I gbe nan na e ra, i naxee xɔrɛyaxi i sɛnbɛ nun i xa mangɛya ra.».","Et pourtant, ils sont ton peuple, celui qui tappartient et que tu as fait sortir dEgypte en déployant ta grande puissance. »."
"N natɛ tongoxi nɛ, fe naxee birin nabafe yi duniɲa ma, n xa e mato a fanyi ra. Na kui n a to nɛ a Ala kote xɔrɔxɔɛ nan saxi adamadie fari.",Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de sappliquer à cette occupation de malheur.
"N bara wali birin mato naxan nabama yi duniɲa ma. Fufafu na a birin na! Birafe na wali fɔxɔ ra, a luxi nɛ alɔ mixi na birafe foye nan fɔxɔ ra.","Jai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent."
"Ɲaxankatɛ na taa bɛ naxan xa mangɛ findixi fonike yɔrɛ ra, naxan xa kuntigie kurunma xulunyi tife ra.","Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les chefs se goinfrent dès le matin!."
"Xa nuxui rafexi ye ra, tunɛ fama nɛ birade bɔxi ma. Xa wuri bira yire fanyi ma, xa a bira kɔɔla ma, a luma naa nɛ.","Quand les nuages sont gorgés d'eau, ils la déversent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste là où il est tombé."
"Waxati nde na di barife ma, waxati nde na faxafe ma. Waxati nde na sansi sife ma, waxati nde na sansi xabafe ma.","Il y a un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher les plantes."
"N bara a maɲɔxun, mixi faxaxi nan sɛɛwaxi dangife mixi baloxi ra.","Alors jai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie ."
"Xaxilimaya tan tilin, a makuya won na, nde nɔma a fahaamude?.",La compréhension des choses est hors de ma portée. Elle est beaucoup trop profonde pour quon puisse latteindre.
Xaxilitare xa yele luxi nɛ alɔ bolee naxee mabulama tunde bun ma. Fe fufafu nan na ki.,Le rire dun sot est comme le bruit du bois sec qui brûle sous la marmite. Il na aucun sens.
"Fe xɔrɔxɔɛ nan yi ki fe birin ya ma duniɲa ma: maraɲɔn ki keren nan na nee birin bɛ. Adamadie bɔɲɛ rafexi fe ɲaaxi nan na, e walima xaxilitareɲa nan na e xa duniɲɛigiri kui. Na dangi xanbi, e faxamixie lima nɛ aligiyama.","Parmi tout ce qui se passe sous le soleil, voilà bien un mal : cest que tous les hommes connaissent un sort identique. Car à cause de cela, le cœur des humains est rempli de méchanceté et la déraison habite leur cœur tout au long de leur vie. Cest quaprès cela, on va rejoindre les morts !."
"Ala bara fe birin sa a xa yaamari bun, a man fa a findi fe birin xunyi ra danxaniyatɔɛ ɲama bɛ.","Oui, Dieu a tout mis sous les pieds du Christ. Il a mis le Christ au-dessus de tout, et il la donné comme tête à lÉglise."
Wo bara lu alɔ banxi tixi naxan bunyi findi xɛɛrae nun namiɲɔnmɛe ra. Ala xa Mixi Sugandixi Isa nan findi na banxi gɛmɛ hagigɛ ra naxan tide gbo a birin bɛ.,"Vous êtes devenus la maison qui a pour fondations les apôtres et les prophètes . La pierre principale, cest le Christ Jésus lui-même."
"Na nan a toxi, n Ala maxandima wo bɛ, n tan Pɔlu, naxan bara findi geelimani ra Ala xa Mixi Sugandixi Isa bɛ wo xa fe ra, wo tan naxee mu findixi Isirayilakae ra.","A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…."
Mangɛ ginɛ Fasati fan naxa xulunyi ti ginɛe bɛ mangɛ Asuyerusu xa banxi kui.,"De son côté, la reine Vasthi organisa aussi un banquet pour les femmes du palais royal d'Assuérus."
"Babilɔn mangɛ Nebukadansari nan fa a ra konyiya kui, a nun Yudaya mangɛ Yekoniya nun Isirayilaka gbɛtɛe.","Il fait partie de ceux que Nabucodonosor, roi de Babylone, a déportés de Jérusalem, en même temps que Yekonia , roi de Juda."
"Awa, Abixayili xa di Esita, naxan findixi mangɛ ginɛ ra, a nun Morodekayi, e naxa yi bataaxɛ mangɛ daaxi firin nde sɛbɛ Puri Sali xa fe ra.","La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent une seconde fois, avec toute l'autorité qui était la leur, pour confirmer la lettre relative aux Pourim."
"Paramasata, Arisayi, Aridayi, e nun Fayesata birin faxa.","Parmashta, Arizaï, Aridaï et Vayezata."
"Munsa nun Haruna nu bara na kaabanakoe birin naba Firawuna ya xɔri, kɔnɔ Alatala bara Firawuna xaxili raxɔrɔxɔ, a mu tin Isirayilakae xa mini a xa bɔxi kui.","Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, lÉternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants dIsraël hors de son pays."
"«Wo xa yi Taami Lɛbinitare Sali raba, barima n wo xa ɲama ramini Misira bɔxi ra na lɔxɔɛ nɛ. N bara wo yamari wo xa yi sali raba ɲɛ yo ɲɛ abadan.","Vous célébrerez la fête des pains sans levain, car c'est précisément ce jour-là que j'aurai fait sortir vos armées d'Egypte; le respect de ce jour sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations."
"Alatala na Misira bɔxi isa di singe faxafe ra, a dangima nɛ banxie xun ma, wuli na naxee naadɛ gbanyi nun a sɛɛtie ma. A mu tinma kanari yo xa so wo xɔnyi.","LEternel parcourra lEgypte pour la frapper. Quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de vos portes, il passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur de pénétrer dans votre maison pour porter ses coups."
"Firawuna to tondi muxu bɛɲinde muxu xa siga, Alatala naxa Misira di singe birin faxa mixie nun xurusee ya ma. Na nan a ra won xurusee xa di singe birin fima Alatala ma sɛrɛxɛ ra, a nun won ma di xɛmɛ singe birin xun sarama nɛ yɛxɛɛ ra.›.","et, comme Pharaon sobstinait à ne point nous laisser aller, lÉternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays dÉgypte, depuis les premiers-nés des hommes jusquaux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi joffre en sacrifice à lÉternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils."
Galanbui na lu mixie tagi e fama n yire n xa kiiti sa Alatala xa yaamarie nun a xa sɛriyɛ ra.».,"Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois."
"‹Wo bara a to, n fe naxan nabaxi Misirakae ra. Wo bara a kolon n faxi wo ra n yire ki naxɛ. A luxi alɔ wo bakixi xɔni nan fari.","Vous avez vu vous-mêmes ce que jai fait aux Égyptiens. Vous avez vu comment je vous ai amenés ici, auprès de moi. Je vous ai portés comme sur les ailes dun aigle."
"Tuura naxan na mixi faxa, a lanma na tuura xa magɔnɔ han a faxa. A sube naxa don. Tuura kanyi mu ɲaxankatɛ yo sɔtɔma na kui.","Si un taureau frappe un homme ou une femme et les tue, il sera lapidé. On nen mangera pas la viande, mais son propriétaire ne sera pas puni."
Kiitisa nɔma natɛ tongode na tuura kanyi xun sarama naxan na.,"Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce quon lui réclamera."
"Naxan na a xa xurusee bɛɲin, a sa a boore xa xɛ kana, na kanyi lanma a xa a sare fi a xa xɛ bogi fanyi nan na.","« Un homme envoie ses animaux manger lherbe de son champ ou de sa vigne , mais ils vont dans le champ de quelquun dautre. Cet homme devra donner en échange les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne."
"Kɔnɔ xa na muɲɛti mu to, se taxuxi naxan na, na xa a kali Ala xili ra kiitisamae yire, alako e xa a kolon a tan xa mu na harige tongoxi.","Si un homme donne à un autre de largent ou des objets à garder, et quon les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé."
Malekɛe sawurɛ nun kankira dɛrakote xa findi keren na.,"Ces deux chérubins formeront une seule pièce avec le couvercle, à chaque bout."
"«I xa teebili nde yailan kasiya wuri ra, naxan kuya nɔngɔn firin, a igbo nɔngɔn keren, a ite nɔngɔn keren nun a tagi.","Tu fabriqueras une table en bois dacacia dun mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut ."
"I xa teebili tan dɔxɔ hɔrɔmɔlingira kɔɔla ma, lanpui dɔxɔse xa lu a ya ra yirefanyi ma.».","Tu placeras la table devant le voile et le chandelier en face d'elle, du côté sud du tabernacle; tu mettras la table du côté nord."
"«Haruna na faxa, a xa sɛrɛxɛdubɛ sose radangima a xa die nan ma. E ti tɛmui na wali ra, e xa e ragoro e ma.","Les vêtements sacrés dAaron reviendront après lui à ses descendants, qui les porteront lorsquon leur conférera lonction pour les investir de leur charge."
"A singe xa ba gɛɛsɛgɛ, boore xa ba kɔɛ so tɛmui.",Vous offrirez le premier le matin et vous offrirez le deuxième le soir.
"I xa na ture sɛniyɛnxi rawali na birin nasɛniyɛnfe ra. Mixi naxee dinma nee ra, e sɛniyɛnma nɛ.","Tu les consacreras et ensuite, ils seront uniquement réservés à mon service. Alors, toute personne ou tout objet qui les touchera en supportera les conséquences."
"A naxa fa Haruna maxɔrin, «Yi ɲama munse rabaxi i ra, naxan a niyaxi i xa e ti yi yunubi xungbe ra?».","Ensuite, il demanda à Aaron : Que ta donc fait ce peuple pour que tu laies entraîné à se rendre coupable dun si grand péché ?."
"Wo naxa mɛnni ginɛe fen wo xa die bɛ, alako e naxa a niya wo xa die xa e xa alae batu.","Et si vous preniez parmi eux des femmes pour vos fils, celles-ci se prostitueraient avec leurs dieux et elles amèneraient vos fils à en faire autant."
"sɛrɛxɛbade xungbe, a sube ganse wure gbeeli daaxi, a wuri kuyee, a yirabase, nun hɔrɔmɔlingira ye sase xungbe nun a dɔxɔse.","lautel des holocaustes, sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires, la cuve et son socle."
Wo naxa tɛ yo radɛxɛ wo xa banxi kui malabui lɔxɔɛ.».,"Vous nallumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat."
A naxa wuri kuyee yailan kasiya wuri ra wure gbeeli masoxi e ma.,Il coupe deux barres en bois dacacia et il les recouvre de bronze.
"sɛrɛxɛdubɛe xa sose naxee rawalima yire sɛniyɛnxi kui, Haruna nun a xa die xa sose sɛniyɛnxie naxee rawalima e xa sɛrɛxɛdubɛ wali kui.","les vêtements de cérémonie pour effectuer le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils afin quils puissent officier."
"Haruna i xui madangima ɲama bɛ, alɔ namiɲɔnmɛ Ala xui madangima ki naxɛ.","Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu."
a fa lanpuie ti na fari Alatala ya xɔri alɔ Alatala a yamarixi ki naxɛ.,"et il arrangea ses lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné."
Na lɔxɔɛ Firawuna naxa konyie xa mangɛe nun wali xunyie yamari.,"Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple lordre suivant :."
Alatala naxa yi masenyi ti Munsa bɛ Misira bɔxi ma.,Voici ce qui arriva le jour où lEternel sadressa à Moïse en Egypte.
"Na tɛmui Alatala naxa a masen Munsa bɛ, «Tina gɛɛsɛgɛ i xa kurun, i xa naralan Firawuna ra ye yire. I xa a fala a bɛ Alatala xa masenyi nan ya, ‹N ma ɲama bɛɲin, alako e xa siga n batude.","Le Seigneur dit à Moïse : « Demain, lève-toi tôt le matin et présente-toi au roi dÉgypte quand il descendra au bord du Nil. Tu lui diras de ma part : Voici ce que moi, le Seigneur , je commande : Laisse partir mon peuple pour quil me serve."
"Kɔnɔ na lɔxɔɛ, Gosen bɔxi ratangama nɛ, n ma ɲama na dɛnnaxɛ. Xɛɛrie mu luma naa, alako i xa a kolon a n tan Alatala na yi bɔxi yire birin ma.","Pourtant, ce jour-là, je ferai une différence pour la région de Gochen, où mon peuple habite. Là-bas, il ny aura pas de mouches piquantes. De cette façon, tu sauras que moi, le Seigneur , je suis présent dans ton pays."
"Firawuna naxa mixie xɛɛ na fe kolonde. E naxa a fala Firawuna bɛ xuruse keren mu faxaxi Isirayilakae xa gɔɔrɛ kui, kɔnɔ a xaxili naxa xɔrɔxɔ, a man mu tin Isirayila ɲama bɛɲinde.","Le roi se renseigne. Il apprend alors quil ny a pas un seul animal mort dans les troupeaux des Israélites. Pourtant, le cœur du roi dÉgypte reste fermé, et il ne laisse pas partir les Israélites."
"N naxa turunnaadɛ to kelife kɔɔla mabiri, nuxui xungbe yanbama naxan nabilinxi naiyalanyi magaaxuxi ra. A xɔri nu luxi nɛ alɔ wure raxunuxi.","Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de lairain poli, sortant du milieu du feu."
"Yae nu na na malekɛ naanie birin fatee ma, a nun e farie ma, e bɛlɛxɛe ma, e gabutenyie ma, nun e sanyi radigilinxi naanie ma.","Tout le corps des chérubins, leurs dos et leurs mains, leurs ailes et les roues, étaient couverts dyeux tout autour. Chacun des quatre avait sa roue."
Na tɛmui na malekɛe naxa keli. E nu maniyaxi na daalisee nan na n nu bara naxee to Kebara xure dɛ ra.,Puis les chérubins se sont élevés. C'étaient les êtres vivants que j'avais vus près du fleuve Kebar.
"N naxa sanyi radigilinxi naani to malekɛe fɛ ma, keren keren nu na kankan bun ma. E nu mayanbama alɔ diyaman maniyɛ.","Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient laspect dune pierre de chrysolithe."
"I xa yale ti taa tɛtɛ ma e ya xɔri, i fa mini na kui a nun i xa kote.","Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là."
"N tɛtɛ rabirama nɛ, wo naxan pɛntixi, n a sanbunyi maba. A na bira wo ma, wo faxa a bun ma. Na tɛmui, wo a kolonma nɛ a n tan nan na Alatala ra.","J'abattrai le mur que vous avez couvert de plâtre, je le jetterai par terre et ses fondations seront mises à nu. Jérusalem s'écroulera et vous disparaîtrez dans ses ruines. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel."
"«Wo Marigi Alatala yi nan masenxi: ‹Wo xa karafilie mu rafan n ma, wo mixi ratantanma naxan na alɔ gantanyi sama xɔnie bɛ ki naxɛ. N na karafilie bama nɛ wo bɛlɛxɛe ra, n xɔrɛya fima nɛ mixi ma wo naxan suxu gantanyi kui alɔ xɔnie.","Cest pourquoi, je vous le dis, moi, le Seigneur D ieu : Je vais agir contre vos bracelets avec lesquels vous prenez la vie des gens. Je les déchirerai en les arrachant de vos bras et je délivrerai ceux que vous avez fait prisonniers."
"«Xa na namiɲɔnmɛ fa tin masenyi falade n xili ra, n tan yati bara a madaxu a xa na raba. Na kui n na n bɛlɛxɛ itala a xili ma, n a xa fe xun nakana n ma ɲama Isirayila ya ma.","Si le prophète se laisse séduire, sil prononce une parole, cest moi, lÉternel, qui aurai séduit ce prophète; jétendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple dIsraël."
"I naxa i xa dugi tofanyie ragoro e ma, i fa n ma ture nun n ma surayi ba sɛrɛxɛ ra e bɛ.","Tu as retiré tes vêtements brodés pour les en recouvrir, et c'est mon huile et mon encens que tu leur as offerts."
I bara yiree ti taa tagi kira dɛ ra.,tu tes construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevés sur toutes les places.
"I bara bira e xa wali ɲaaxi fɔxɔ ra, i man bara ɲaaxu dangife e tan na.","Tu ne tes pas contentée de suivre un peu leur chemin et dimiter un peu leurs pratiques abominables, mais tu tes montrée bien pire quelles dans toute ta conduite."
I bara yaagi sɔtɔ i xa wali kobi xa fe ra. Na bara a niya Sodoma nun Samari xili xa fan dondoronti.,pour que tu sois couverte de honte et chargée dopprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.
"«Adamadi, i xa yi taali fala Isirayila bɔnsɔɛ bɛ.","Fils dhomme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté dIsraël."
"A naxa na xanin yulɛ bɔxi ma, a a si e xa taa kui.›».",Il casse la pointe dun cèdre . Il arrache sa branche la plus haute. Il lemporte dans un pays de commerçants et la place dans une ville de marchands.
"«Sɛgɛ xungbe gbɛtɛ naxa mini naa ra, a gabutenyie xungbo, a xabee wuya. Wɛni bili naxa a sankee nun a salonyie raɲɛrɛ kelife bɔxi ma a nu sixi dɛnnaxɛ, sigafe ra sɛgɛ mabiri ye sɔtɔfe ra.","Puis survint un autre grand aigle aux larges ailes, au plumage abondant. Et voici que la vigne, du champ où elle était plantée, étendit vers lui ses racines et tendit ses sarments de son côté, pour se faire arroser par lui."
"A to a xa wali kobie birin mato, a natɛ tongo a xa gbilen nee fɔxɔ ra, na nan a ra a kisima, a mu bɔnɔma.","Sil ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions quil a commises, il vivra, il ne mourra pas."
"Na tɛmui n naxa bɛlɛxɛ italaxi nde to n ya i, kɛɛdi mafilinxi nu na a kui.",Je regarde : une main est tendue vers moi. Elle tient un livre en forme de rouleau.
"n naxa n kali n bɛlɛxɛ itexi ra gbengberenyi ma, a n mu e xaninma na bɔxi fanyi ma sɔnɔn, n nu bara naxan fi e ma, xiɲɛ nun kumi xɛlɛma dɛnnaxɛ.","Dans le désert, je me suis donc engagé envers eux à ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays."
"Wo xa n ma malabui lɔxɔɛ rasɛniyɛn, alako na xa findi tɔnxuma ra won tagi. Na kui wo a kolonma nɛ a n tan nan na wo Marigi Alatala ra.›».","Consacrez-moi le jour du sabbat . Ce sera un signe entre moi et vous : ainsi vous vous rappellerez que le Seigneur votre Dieu, cest moi."
"N naxa a lu e xa findi sɛniyɛntaree ra sɛrɛxɛ mɔɔli nde xa fe ra, mixi xa di singe faxama sɛrɛxɛ naxan ma fe ra. N nu wama nɛ e xa na fɔxi magaaxuxi to, alako e xa a kolon a n tan nan na Alatala ra.».","Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis lÉternel."
"N a masen e bɛ, e xa Misira kuyee wɔlɛ, alako e naxa fa e yɛtɛ findi sɛniyɛntaree ra. N tan nan na e Marigi Alatala ra.›».","Je leur ai donné cet ordre : Que chacun de vous abandonne les dieux horribles qui attire ses regards ! Ne vous rendez pas impurs en adorant les faux dieux de lÉgypte ! Le Seigneur votre Dieu, cest moi."
"Santidɛgɛma naxan gbaloe rabama, santidɛgɛma naxan dangima alɔ seyamakɔnyi. Won nɔma ɲɛlɛxinde n ma di xa mangɛ sa wuri ra? Ade, santidɛgɛma fama nɛ birin xun nakanade.","Cest pour tuer quelle a été aiguisée, cest pour lancer des éclairs quelle a été frottée."
"«Adamadi, a fala Isirayila bɔxi bɛ, i naxɛ: ‹Bɔxi nan i ra, naxan mu tunɛ toma n ma xɔnɛ lɔxɔɛ.","« Toi, lhomme, dis aux Israélites que leur pays ressemble à une terre sans pluie. Le jour de ma colère, elle na pas été arrosée."
"«Alatala yi nan masenxi na xa fe ra: ‹I to bara nɛɛmu n ma, i fa i kobe raso n na, a lanma nɛ i xa i xa langoeɲa kote xanin.›».","»C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Puisque tu m'as oublié, puisque tu m'as rejeté, supporte toi-même les conséquences de tes crimes et de tes prostitutions!»."
"Wo xa yɛnɛ kote nun wo xa kuye batui kote na dɔxɔ wo xun ma, wo a kolonma nɛ a n tan nan na wo Marigi Alatala ra.».","On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, lÉternel."
"Mixi kɔn to raxaba, a raba fanye nan fari. Xa a sa raba bɔxi nɛ nu, bɛndɛ nu nɔma a makotode.","Le sang que Jérusalem a répandu est encore dans la ville. Il a été versé sur une pierre nue, personne ne la versé par terre, ni recouvert de poussière."
"E wo xa naafuli xaninma nɛ, e wo harige xun nakana. E wo xa tɛtɛ rabira, e wo xa banxie kana, naxan na lu, e na wɔlɛ baa ma.","Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusquà ta poussière."
"I tan Adamadi, e i xirima nɛ luuti ra alako i naxa so ɲama ya ma.","Fils de lhomme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu nailles pas au milieu deux."
"Mixi naxee nu sabatixi na wuri xungbe niini bun ma, e nun naxee nu saataxi, e fan naxa siga aligiyama, e fa mixie li e nu bara naxee faxa santidɛgɛma ra.».","Eux aussi, avec lui, ils sont tous descendus dans le séjour des morts vers les victimes de lépée. Ils étaient son appui et vivaient à son ombre au milieu des peuples."
"Sɛdiri bili naxee nu na Ala xa bɔxi ma Eden mabiri, nee mu a xa kuyɛ sɔtɔ. A salonyie nu kuya Sipiri salonyie bɛ, e kuya wuri mɔɔli birin bɛ. A tofanyi maniyɛ yo mu nu na Ala xa bɔxi ma.","Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès négalaient point ses branches, Et les platanes nétaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté."
"E Marigi Alatala yi nan masenxi, a naxɛ: Babilɔn mangɛ xa santidɛgɛma i lima nɛ.","»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi."
"E ɲamanɛ mangɛ ɲalamae lima nɛ aligiyama, naxee a falama Misira xa fe ra, ‹E fan bara siga aligiyama, e fa lu sunnataree fɛ ma naxee man faxaxi santidɛgɛma ra.›».","Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du séjour des morts, ainsi que ceux qui étaient ses alliés: Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l'épée."
"N si gbɛtɛe xa marasɔtɔɛ danma nɛ wo mabiri, e mu yo wo ma sɔnɔn, wo mu wo sabati boore rabira sɔnɔn. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.›».","Je ne te ferai plus entendre les propos injurieux des autres peuples, tu ne seras plus chargé dopprobre par eux, et tu ne feras plus trébucher ton propre peuple. Cest là ce que déclare le Seigneur, lEternel. »."
"Xɛe fama nɛ sade bɔxi ma, naxan nu bara xara dangi mixie ya tode ra.","Au lieu doffrir limage de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée."
N mɛɛnima nɛ wo ma. N hinnɛma nɛ wo xa xɛ safe ma.,"Je m'occupe de vous, je me tourne vers vous et vous serez cultivées et ensemencées."
"Na tɛmui a naxa a masen n bɛ, a naxɛ, «Adamadi, yi xɔrie misaalixi Isirayila bɔnsɔɛ nan na. E naxɛ, ‹Muxu xɔrie bara xara, muxu xaxili tidee bara ɲɔn, muxu bara rabolo.›.","Il me dit: Fils de lhomme, ces os, cest toute la maison dIsraël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!."
"Seebakae, Dedankae, Tarasisi yulɛe, nun e xa mixie birin i maxɔrinma nɛ, ‹I na sigafe naafuli nan tongode? I bara sɔɔri galie xili wo xa muɲɛ belebele ti, alɔ xɛɛma, gbeti, xurusee, nun se fanyi gbɛtɛe?›».","Les habitants de Saba et de Dédan, les commerçants de Tarsis et des villes voisines te demanderont : Est-ce pour piller que tu as rassemblé ton armée ? Est-ce pour prendre de largent et de lor, des troupeaux et des biens, pour emporter beaucoup de richesses de guerre ."
Wure nde ti i tan nun na walaxɛ tagi. Na xa findi misaali ra Darisalamu suxuma ki naxɛ. A xa findi tɔnxuma ra Isirayila bɔnsɔɛ bɛ.».,"Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu lassiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison dIsraël!."
"A naxa xɛlɛ birin maniya na sode dɛ longori han tɛtɛ kui, na lan nɔngɔn ya tongo senni nan ma.",Il prend aussi la dimension de la salle qui est entourée de tous les côtés par la cour extérieure du temple. Cette salle a mesures de large.
"Malekɛe nun tugi fɛnsɛe nu masolixi hɔrɔmɔbanxi naadɛe ma, alɔ a nu masolixi a xɛlɛe ma ki naxɛ. Wurie fan nu na buntunyi ma koore ma.","La porte de la grande salle était décorée de chérubins et de palmiers, comme les parois. A lextérieur du portique, il y avait un auvent de bois."
"kelife na fole ma han sɛrɛxɛbade bunyi, a lanxi nɔngɔn ya firin nan ma. A igboe lanxi nɔngɔn ya keren nan ma. Sɛrɛxɛbade xa maite kelife a bunyi ma han a koore, na lanxi nɔngɔn ya naani nan ma, a igboe lanxi nɔngɔn ya keren nan ma.","Depuis la base sur le sol jusquà lencadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusquau grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur."
"«Sɛrɛxɛdubɛ naxa a maso fure ra, xa na mu a ra a findima nɛ sɛniyɛntare ra. Kɔnɔ xa a baba, a nga, a xa di xɛmɛma, xa na mu a ra ginɛma sa faxa, na tɛmui a nɔma a masode nee tan fure ra.","Un sacrificateur nira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui nétait pas mariée."
"Mangɛ xa so buntunyi sode dɛ ra, a man xa mini mɛnni nan na.».","»Lorsque le prince entrera, il passera par le vestibule de l'entrée et il sortira par le même chemin."
"Bɔxi naaninyie nan ya: A kɔɔla sɛɛti fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, a siga Xetelon kira ra, a dangi Lebo Xamata ra, Tisedadi.","Au nord, la frontière partira de la mer Méditerranée. Elle suivra la route qui passe par Hetlon, Lebo-Hamath, Sedad."
"Na xɔɲɛe sabatixi bɔnsɔɛ naxan ya ma, e xa e kɛ sɔtɔ mɛnni nɛ. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».","Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjourne, déclare le Seigneur, l'Eternel."
"A naxa a masen n bɛ, «Adamadi, i xa na yale raxungbo.» N to na raba, n naxa naadɛ nde to.","Dieu me dit : « Toi, lhomme, fais un trou dans le mur. » Je fais un trou, et il y a alors un passage."
"Kike singe xi singe nde ra, e naxa gɛ na xɛmɛe xa fe ya ibade naxee ginɛ gbɛtɛe dɔxɔ.","Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui sétaient alliés à des femmes étrangères."
"Mixie nan yi ki mangɛ Nebukadansari fa naxee ra Babilɔn bɔxi ma, naxee nu wama gbilenfe e xɔnyi Darisalamu nun Yudaya.","Voici ceux de la province qui revinrent de lexil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville."
"Elama gbɛtɛ xa die, mixi wulu keren, mixi kɛmɛ firin, mixi tongo suuli nun naani.","les fils de lautre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;."
"Imeri xa die, mixi wulu keren, mixi tongo suuli nun firin.","les fils dImmer, mille cinquante-deux;."
"Yesuwa naxa a xa die, nun a ngaxakerenyi Kadamiyɛli, nun a xa die ti hɔrɔmɔbanxi walikɛe xunyie ra, a nun Xenadadi, a xa die, nun a ngaxakerenyi naxee kelixi Lewi bɔnsɔɛ.","Les lévites Yéchoua, avec ses fils et ses frères, Cadmiel, avec ses fils, du clan de Hodavia, dirigent ensemble les ouvriers qui travaillent au temple de Dieu. Les lévites du clan de Hénadad les aident."
"N tan mangɛ nun n ma santigi solofere nan i xɛɛxi, i xa sa a mato Yudayakae nun Darisalamukae na Ala xa sɛriyɛ rabatufe ki naxɛ. Na kitaabui na i yi ra.","Moi, le roi et mes sept conseillers, nous tenvoyons faire une enquête dans le territoire de Juda et à Jérusalem, pour voir comment y est observée la Loi de ton Dieu qui est entre tes mains."
Buuki findi Abisuwa xa di nan na. Abisuwa findi Finexasi xa di nan na. Finexasi findi Eleyasari xa di nan na. Eleyasari findi Haruna sɛrɛxɛdubɛ kuntigi xa di nan na.,"fils dAbischua, fils de Phinées, fils dÉléazar, fils dAaron, le souverain sacrificateur."
"Sɛkanaya xa di nde. Sakari nun xɛmɛ kɛmɛ tongo suuli, naxee keli Paroso xabilɛ.","des descendants de Shekania, de Pareosh : Zacharie, avec qui furent recensés hommes ;."
Sɛkanaya xa di ndee. Yaxasiyeli xa di nde nun mixi kɛmɛ saxan.,"des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;."
"«Muxu Marigi, i bara muxu ɲaxankata muxu xa yunubie xa fe ra, kɔnɔ na ɲaxankatɛ mu gbo alɔ muxu xa yunubi gboxi ki naxɛ. I bara tin muxu rakiside, muxu tan naxee na be yi ki.","»Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, et même si toi, notre Dieu, tu ne nous as pas punis avec toute la sévérité que méritaient nos fautes et nous as accordé ces rescapés."
"Mixi naxee findi Ala yaragaaxuie ra, nee birin naxa fa n yire na mixie xa wali kobi xa fe ra. N naxa lu naa han nunmare sɛrɛxɛ tɛmui.",Je reste ainsi jusquà lheure du sacrifice du soir. Beaucoup ont peur du jugement que le Dieu dIsraël va rendre au sujet de linfidélité des Juifs revenus dexil. Ils se rassemblent autour de moi.
"A xɔli n ma won birin xa lu yire keren, alako won xa won bore fahaamu, barima yakɔsi n bara hanmɛ wo xa fe ra.",Je voudrais tellement être au milieu de vous en ce moment et vous parler sur un autre ton. Car je ne sais plus que penser à votre sujet.
"Na nan a ra wo bara mini konyiya kui, wo bara findi Ala xa die ra. Wo to findixi a xa die ra, Ala man bara wo findi a kɛtongoe ra.","Donc, tu nes plus un esclave, mais un enfant de Dieu. Et comme tu es son enfant, Dieu te donnera lhéritage quil garde pour ses enfants."
"Yunubitɔɛ waxɔnfee nan ya: langoeɲa, sɛniyɛntareɲa, sɔn kobi.","Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont limpudicité, limpureté, la dissolution."
"Mixi naxee na wo karaxanfe wo xa sunna, e wama nɛ ɲama xa e matɔxɔ. E na na rabafe nɛ alako e naxa ɲaxankatɛ sɔtɔ kawandi xa fe ra, naxan Ala xa Mixi Sugandixi xa sɛrɛxɛ masenma.","Ceux qui vous obligent à être circoncis , ces gens-là veulent se faire bien voir pour des raisons humaines. Leur seul but est déviter de souffrir à cause de la croix du Christ ."
"Ala naxa a masen, «Koore walaxɛ xa lu bɔxi ye nun koore ye tagi.».","Dieu dit : « Quun toit, au milieu de leau, la sépare en deux parties ! »."
"Hami xa die xilie nan ya: Kusi, Misira, Puti, Kanaan.","Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan."
"Ruye to ɲɛ tongo saxan a nun firin sɔtɔ, a naxa findi Serugu baba ra.","A l'âge de ans, Rehu eut pour fils Serug."
"Tera xa taruxui nan ya. Tera naxa findi Iburama, Naxori, nun Xarani baba ra. Xarani naxa findi Loti baba ra.","Voici lhistoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth."
"Na lɔxɔɛ, Alatala naxa yi saatɛ tongo Iburama bɛ, «N bara yi bɔxi fi i bɔnsɔɛ ma, keli Misira xure ma, sa dɔxɔ Efirati xure belebele ra.».","Ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram en disant: «C'est à ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu'à l'Euphrate."
"E to gɛ na masenyi ra, Alatala naxa siga, Iburahima fan naxa gbilen a xɔnyi.",LÉternel sen alla lorsquil eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
"Marigi Alatala naxa a fala, «A mu fan xɛmɛ xa lu be a keren. N fama malima fanyi daalide a bɛ.».",LÉternel Dieu dit: Il nest pas bon que lhomme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
"Sara naxa a fala, «Ala bara n nasɛɛwa. Mixi yo na n ma di Isiyaga barife mɛ, muxu birin sɛɛwama nɛ.».","Sara dit alors : Dieu ma donné une occasion de rire, et tous ceux qui lapprendront riront à mon sujet."
"Eferon Xitika nu tixi naa ɲama tagi. A naxa Iburahima yaabi a xui itexi ra, alako Xitika naxee birin nu malanxi taa sode dɛ ra, e xa nɔ a xa wɔyɛnyi ramɛde.",Or Ephrôn le Hittite siégeait parmi eux. Il répondit à Abraham devant tous les Hittites qui venaient à la porte de sa ville :.
Iburahima man naxa a igoro bɔxi ma ɲama birin ya xɔri.,Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
"a naxa laaxira Kiriyati Araba, Hebiron mabiri, Kanaan bɔxi ma. Iburahima naxa a xa ginɛ ɲɔn fe raba.","Elle meurt à Quiriath-Arba, cest-à-dire Hébron, en Canaan . Abraham fait les funérailles de Sara et il pleure sa femme."
"Iburahima xa walikɛ to na wɔyɛnyi mɛ, a naxa a igoro bɔxi ma Alatala bɛ.","Lorsque le serviteur dAbraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant lÉternel."
"Keli, i xa siga Padan Arami, i nga baba Betuweli xɔnyi. Mɛnni i xa i nga taara Laban xa di ginɛ nde dɔxɔ.","Va en Haute- Mésopotamie , chez Betouel, le père de ta mère. Là-bas, prends pour femme une des filles de Laban, le frère de ta mère."
"Yaxuba to nu na wɔyɛnfe e bɛ, Raxele fan naxa fa a baba xa xurusee ra, barima xuruse dɛmadonyi nan nu lanxi a fan ma.","Jacob parle encore avec eux quand Rachel arrive avec les troupeaux de son père. En effet, elle est bergère."
"Laban naxa a fala, «N bara tin na ra. I naxan falaxi na ki, won bara lan na ma.».",Laban dit: Eh bien! Quil en soit selon ta parole.
"Na lɔxɔɛ Laban naxa si xɛmɛe nun ginɛe mayegeti, sarinyi saxi naxee ma a nun naxee makatunxi. A man naxa yɛxɛɛ rafɔɔrɔxi mayegeti. A naxa na xuruse birin so a xa die yi ra.","Mais le jour même, Laban met à part les boucs qui ont des raies et des taches, toutes les chèvres qui ont des taches, petites ou grandes, et les moutons de couleur sombre ou avec un peu de blanc. Il les confie à ses fils."
"Yaxuba naxa na xuruse yɔrɛe sa e xati ma, kɔnɔ booree ti Laban xa xurusee ya ra sarinyi na naxee ma, a nun naxee mafɔɔrɔxi. Na ki a gɔɔrɛ firin nan yailanxi. A mu tin a gbe xa lu Laban xa xurusee ya ma.","Jacob met des moutons à part. Il les fait regarder les moutons de Laban qui ont des raies ou qui sont de couleur sombre. De cette façon, il forme des troupeaux à lui et il ne les mélange pas avec les bêtes de Laban."
Yi gɛmɛ kotoxi nun yi tɔnxuma gɛmɛ findixi seede nan na. N mu lan n xa dangi be ra i xa fe ɲaaxi ra n furi kui. I fan mu lan i xa dangi yi gɛmɛ kotoxi nun yi tɔnxuma gɛmɛ ra n ma fe ɲaaxi ra i furi kui.,"Ce tas de pierres et cette stèle nous serviront de témoins. Je ne dois pas dépasser ce tas de pierres et cette stèle dans ta direction, et tu ne dois pas les dépasser dans ma direction avec de mauvaises intentions."
"Yaxuba a mɛ tɛmui naxɛ Sikemi bara a xa di ginɛ Dina futi kana, a xa di xɛmɛe nu na xɛ ma xurusee fɔxɔ ra. A mu sese fala han nee so tɛmui.","Or Jacob avait appris que sa fille Dina avait été déshonorée. Mais comme ses fils étaient aux champs avec son bétail, il navait rien dit jusquà leur retour."
"Yaxuba naxa siga a baba Isiyaga xɔnyi Mamire, Kiriyati Araba mabiri. Mɛnni fa xili nɛ kɔrɛ Hebiron. Iburahima nun Isiyaga sabati nɛ naa.","Jacob arriva auprès dIsaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac."
Isiyaga xa simaya nu bara siga ɲɛ kɛmɛ ɲɛ tongo solomasaxan.,Isaac atteignit lâge de cent quatre-vingts ans.
"Akibori xa di Bali Hanan to faxa, Hadara naxa findi mangɛ ra. A xa taa xili nu fala nɛ Pawu. A xa ginɛ xili nu fala nɛ Mehetabeli, Matirɛdi xa di ginɛ, Mesahabi xa mamadi.","Baal-Hanan, fils dAcbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab."
A mu lanma wo xa a wuli ramini. Wo xa a ragoro yi kɔlɔnyi kui naxan na yi gbengberen yire. Mixi yo naxa a bɛlɛxɛ din a ra.» A nu wama a bafe nɛ e yi ra alako a xa nɔ a ragbilende a baba xɔn.,"Puis il ajoute : « Ne le faites pas mourir ! Jetez-le dans un puits du désert, mais ne touchons pas à sa vie ! » Ruben veut sauver Joseph de leurs mains et le ramener à son père."
"Yusufu taarae naxa a kolon e xunya nan nafan e baba ma dangi e birin na. E naxa a raɲaaxu fɔlɔ, e mu nu wɔyɛn fanyi falama a bɛ kɔrɛ.",Ses frères remarquèrent que leur père l'aimait plus qu'eux tous et se mirent à le détester. Ils étaient incapables de lui parler sans agressivité.
"A mu bu Yuda xa ginɛ naxa fa, naxan nu lanxi Suwa xa di ginɛ ma. Ɲɔn fe to ba a ra, Yuda naxa siga Timina e nun a boore Hira Adulamaka. E naxa siga Yuda xa xuruse yire, Yuda xa walikɛe nu xurusee xabe maxabafe dɛnnaxɛ.","Les jours sécoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, lAdullamite."
Silahi fan naxa di sɔtɔ. A xili Tubali Kabila. Xabui nan nu a tan na. Walise wure gbeeli nun wure daaxi mɔɔli birin xabui nan nu a ra. Tubali Kayini xunya ginɛma xili Nama.,"Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn sappelait Naama."
"Misira mangɛ xa wɛni sase suxuxi n yi ra. N naxa na wɛni bogi mɔxie ba, n naxa e bundu Misira mangɛ xa wɛni sase kui, n fa a so a yi ra.».","La coupe du pharaon était dans ma main. J'ai pris les raisins, je les ai pressés dans la coupe du pharaon et j'ai mis la coupe dans la main du pharaon.»."
"Misira mangɛ naxa xɛɛrae xɛɛ Yusufu yire. E naxa a ramini geeli kui a ikɔrɛxi ra. E naxa a xunyi bi, e sose gbɛtɛe ragoro a ma, e siga a ra Misira mangɛ yire.","Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon."
"Mangɛ, yakɔsi a lanma i xa xaxilima fen naxan lɔnnixi. I xa Misira nɔɛ so na kanyi yi ra.","Maintenant, que le pharaon choisisse un homme intelligent et sage et qu'il le mette à la tête de l'Egypte."
Ɲɛ fanyi solofere naxa dangi Misira bɔxi ma.,"En Égypte, les sept années de richesse finissent."
"Mixie nu fa keli yire birin, fafe mɛngi sarade Yusufu ma, barima kaamɛ nu bara sɛnbɛ sɔtɔ duniɲa birin ma.","De tous les pays, les gens viennent pour acheter du blé à Joseph. En effet, la famine est très dure partout."
"E naxa a yaabi, «Muxu tan luxi alɔ i xa konyie. Muxu di fu nun firin nan a ra. Mixi keren ma die nan na muxu birin na Kanaan bɔxi ma. Muxu birin xunya na muxu baba yire, di keren tan bara laaxira.».","Ils répondirent: «Nous tes serviteurs, nous étions douze frères, fils du même homme dans le pays de Canaan. Le plus jeune est aujourd'hui avec notre père et il y en a un qui n'est plus là.»."
"A naxa a fala a taarae bɛ, «E bara n ma kɔbiri ragbilen n ma. A tan nan na n ma bɛki kui yi ki.» E bɔɲɛe naxa mini. E nu fa e boore maxɔrin kɔntɔfili kui, «Ala munse rabaxi won na yi ki?».","– On ma rendu mon argent, dit-il à ses frères, le voici dans mon sac ! Alors leur cœur vacilla et, saisis de panique, ils se dirent les uns aux autres : Quest-ce que Dieu nous a fait ?."
Yusufu xa konyi naxa a xa yaamari raba keren na. A naxa Yaxuba xa die xanin Yusufu xɔnyi.,L'homme se conforma à ses instructions et les conduisit dans la maison de Joseph.
"Yusufu to yaamari fi donse xa so e yi ra, Bunyamin xa donse nu dangi a taarae gbe ra dɔxɔ suuli. E birin naxa e dɛge, e min, han e wasa.",Joseph leur fit servir des mets de sa propre table ; Benjamin reçut une part cinq fois plus copieuse que celle des autres. Ainsi ils burent tout leur saoûl avec lui.
"Yuda naxa a fala a baba Isirayila bɛ, «A lu muxu nun dimɛdi xa siga. Muxu xa siga, na tɛmui won baloe sɔtɔma nɛ won mu faxa, i tan, muxu tan, a nun muxu xa die.","Juda dit à Israël, son père: Laisse venir lenfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants."
Munfe ra wo n ma mangɛ xa ye minse gbeti daaxi se matose muɲaxi? Na fe mɔɔli mu fan.›».,N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur et dont il se sert pour deviner l'avenir? Ce que vous avez fait est mal.».
"Yusufu to mu nu wama wafe a xa konyie ya xɔri, a naxa e yamari e birin xa mini. Na kui, a nu a yɛtɛ masenma a taarae bɛ tɛmui naxɛ, mixi gbɛtɛ yo mu nu na naa.","Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui lentouraient. Il sécria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères."
"Isirayila naxa a fala Yusufu bɛ, «Hali n faxa fa, n bɔɲɛ bara sa barima n bara i yatagi to, i man na ɲɛngife.».","Alors Jacob lui dit : « Tu es encore vivant et je revois ton visage. Maintenant, je peux mourir ! »."
"Mixi nde naxa a fala Yaxuba bɛ, «I xa di Yusufu bara fa.» Isirayila naxa sɛnbɛ raba, a keli, a dɔxɔ sade ma.","On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et sassit sur son lit."
"Yusufu naxa a fala a taarae bɛ, «N fan na faxafe nɛ, kɔnɔ Ala wo malima nɛ a fanyi ra. A fama nɛ wo tongode Misira, a wo xanin bɔxi ma a dɛnnaxɛ laayidi tongo Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba bɛ.».","Un jour, Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir, mais Dieu vous aidera sûrement. Il vous fera quitter lÉgypte et il vous conduira dans le pays quil a promis à Abraham, Isaac et Jacob."
"«Wo mini kunkui kui, i tan nun i xa ginɛ, i xa die nun e xa ginɛe.","Sors de larche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi."
n bara e birin findi baloe ra wo bɛ alɔ sansie n naxan singe fi wo ma donse ra.».,Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture: je vous donne tout cela de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte.
"N na Kalidikae xun nakelife. Si kinikinitare nan e ra. E ɲamanɛ gbɛtɛe isama alako e xa bɔxie rasuxu, e gbe mu naxan na.","Je fais venir les Babyloniens, ce peuple violent et sans pitié. Ils vont partout sur la terre pour conquérir les régions qui ne sont pas à eux ."
"I xa banxi tixi gɛmɛ naxan na, wuri naxan banbanxi a fari, e fama nɛ seedeɲɔxɔya bade i xili ma.».","Même les pierres des murs crieront pour vous accuser, et les bois qui soutiennent la maison leur répondront."
«Ɲaxankatɛ na mixi bɛ naxan geenima tinxintareya kui alako a xa banxi fanyi ti a yɛtɛ bɛ tɔɔrɛ yo mu na dɛnnaxɛ.,"Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!."
"«A lanma wo tan xa lu banxi raxunmaxi kui, n tan ma hɔrɔmɔbanxi kanaxi?».","Est-ce le temps pour vous dhabiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?."
"Wo te geya fari wuri fende, wo xa n ma banxi ti alako n xa binyɛ sɔtɔ naxan nafanxi n ma.» Alatala xa masenyi nan a ra.","Montez sur la montagne, apportez du bois et construisez le temple! J'en aurai de la joie et je serai honoré, dit l'Eternel."
N mangɛe ragoroma nɛ e xa kibanyi kui. N si gbɛtɛe sɛnbɛ kanama nɛ. N sɔɔri ragisee nun e ragimae rabirama nɛ. N soe nun soe ragie faxama nɛ e ngaxakerenyi xa santidɛgɛma ra.›».,"Je vais renverser les rois et détruire la puissance des royaumes de la terre. Je renverserai les chars et leurs conducteurs. Les chevaux seront abattus, et les cavaliers se tueront les uns les autres."
"Won xa mɛɛni won bore ma, alako won xa won bore ralimaniya won xa lu xanunteya nun wali fanyi kui.","Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres."
"A sɛbɛxi, «A gbe mu luxi sɔnɔn. Naxan lanma a xa fa, a fama nɛ, a mu dugundima.","Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas."
"Na nan a toxi, Ala xa Mixi Sugandixi to so duniɲa, a naxa a masen Ala bɛ, «I mu wama sɛrɛxɛ xɔn. I mu wama hadiya xɔn. I bara fate yailan n bɛ.","Cest pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu nas voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu mas formé un corps;."
"A nu na a mamɛfe a xa taa sɛnbɛma sɔtɔ, Ala taa naxan kɔɔrinxi, a a ti.","Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est larchitecte et le constructeur."
"Danxaniya saabui ra, Iburahima mu tondi Isiyaga bade sɛrɛxɛ ra, Ala nu a matoma tɛmui naxɛ. A mu tondi a xa di kerenyi bade sɛrɛxɛ ra, di naxan nu laayidixi a bɛ.","C'est par la foi qu'Abraham a offert Isaac lorsqu'il a été mis à l'épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu'il ait reçu les promesses."
"A na birin naba Iburahima bɔnsɔɛ nan malife ra, a mu a raba malekɛe xa bɛ.","En effet, assurément, ce n'est pas à des anges qu'il vient en aide, mais bien à la descendance d'Abraham."
"Na na a ra, wo xa wo ɲɛngi sa Ala Xaxili Sɛniyɛnxi xa masenyi xɔn ma. A sɛbɛxi, «Xa wo bara a xui ramɛ to.","Cest pourquoi, comme lEsprit Saint le dit : « Aujourdhui, si vous entendez la voix de Dieu."
"Nimase yo mu nɔma a nɔxunde Ala ma. Ala fe birin toma nɛ, fe birin dɛntɛgɛ fama sade a tan nan bɛ.",Aucune créature n'est cachée devant lui: tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
"Yaamari singe nu mixi sɛnbɛtaree nan tima sɛrɛxɛdubɛ kuntigie ra, kɔnɔ na marakali nɛɛnɛ naxan faxi na yaamari singe dangi xanbi, a bara Ala xa Di ti sɛrɛxɛdubɛ kuntigi ra, naxan bara gɛ kamalide abadan.","La loi de Moïse établit comme grands-prêtres des hommes imparfaits. Mais le serment de Dieu, qui vient après la loi, établit comme grand-prêtre le Fils devenu parfait pour toujours."
"Wo a mato Melekisedeki tide nu gboxi ki naxɛ. Hali won baba Iburahima, a naxan sɔtɔ a wasaso se ra, a naxa na farilɛ fi a ma.","Remarquez quel rang éminent occupait cet homme pour quAbraham, le patriarche, lui donne la dîme de son butin."
Masenyi xunyi nan ya: Won ma sɛrɛxɛdubɛ kuntigi magoroxi Ala Xili Xungbe Kanyi xa kibanyi yirefanyi ma ariyanna kui.,"Le point capital de ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons bien un tel grand-prêtre, qui s'est assis à la droite du trône de la majesté divine dans le ciel."
"N ma ɲama bara gbilen n fɔxɔ ra. Hali e birin n xili, n mu e xun nakelima.».","Mon peuple est enclin à séloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun deux ne lexalte."
"Na lɔxɔɛ n saatɛ tongoma nɛ e bɛ, nun wulai subee, xɔnie, a nun bubusee ra. N xali, santidɛgɛma, nun gere bama nɛ e xa bɔxi ma, alako e xa sabati naa bɔɲɛsa kui.","Alors je ferai pour mon peuple une alliance avec les animaux des champs, avec les oiseaux du ciel et les petites bêtes de la terre. Je supprimerai dans le pays les arcs, les épées et les armes de guerre. Et je permettrai aux habitants de dormir tranquillement."
"«Kɔnɔ mixi yo naxa kalamui ti, mixi yo naxa ɲama rakiiti. Wo xa ɲama nan wo tan sɛrɛxɛdubɛe kalamuma.","Mais que nul ne conteste, que nul ne fasse de reproche, car cest contre vous, prêtres, ╵que je suis en procès ."
"Efirami luxi nɛ alɔ ganbɛ xaxilitare. A Misirakae xilima, a saatɛ tongoma Asiriyakae bɛ.","Éfraïm est comme une colombe naïve, il ne réfléchit pas. Il fait appel à lÉgypte, puis il va en Assyrie."
"Ɲaxankatɛ lɔxɔɛe na fafe, yunubi sare ragbilenma tɛmui naxɛ. Isirayila xa na kolon. Isirayila xa yunubi gbo, na na a ra e namiɲɔnmɛe xɔnma, e daxui xili sa e xun ma.","Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va léprouver! Le prophète est fou, lhomme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions."
"N e tan nan xɛɛma ɲamanɛ murutaxi xili ma, n e tan nan nasigama ɲama xili ma, naxan n naxɔnɔxi, alako e xa naafuli ba na ɲama yi ra, e fa e maboron taa kui alɔ boora.","Je lenverrai pour attaquer ╵une nation impie, je vais lui donner la mission ╵de rafler le butin ╵dun peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage , et de le piétiner ╵comme la boue des rues."
Kalano taa mu sɔntɔ xɛ alɔ Karakemisi? Xamata fan mu faxa xɛ alɔ Arapadi? Samari mu kana xɛ alɔ Damasi?.,"Le sort de Calno n'a-t-il pas été identique à celui de Karkemish, le sort de Hamath à celui d'Arpad, le sort de Samarie à celui de Damas?."
"Na lɔxɔɛ, Yisayi bɔnsɔɛ findima tɔnxuma nan na si birin bɛ, e fa e xun ti a ra binyɛ kui.","En ce jour, le rejeton dIsaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure."
"E naxee suxuma kira ra, e fama nɛ e sɔxɔde tanbɛ ra, e fa faxade santidɛgɛma ra.","Tous ceux quon trouvera seront percés de flèches, tous ceux qui seront pris mourront par lépée ."
"Na lɔxɔɛ e xa taa sɛnbɛmae rabɛɲinma nɛ, e findi fɔtɔnyi ra geya fari, alɔ Amori xa taae rabɛɲin ki naxɛ Isirayilakae ya ra. A birin kanama nɛ.","Ce jour-là, ses villes fortifiées seront abandonnées comme forêts et sommets l'ont été à l'approche des Israélites: ce sera un désert."
"Marigi bara e xaxili ya iso, alako e xa Misirakae ralɔɛ e xa fe birin kui, e fa lu alɔ siisila naxan birama a xa bɔxunyi ma.",L'Eternel a déversé au milieu d'elle un esprit de vertige et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu'ils font; ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant.
Amosu xa di Annabi Esayi xa masenyi nan ya Yuda nun Darisalamu xa fe ra.,"Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem."
"N Marigi Alatala nu bara xili ti na lɔxɔɛ ɲama xa wa sunnunyi kui, wo xa wo xunyie bi, wo xa sunnunyi dugi ragoro wo ma.","Le Seigneur, lÉternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac."
"N Mangɛ Alatala naxa a masen n bɛ, a naxɛ, «Siga mangɛ banxi xunyi Sebina yire, a fala a bɛ.","Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maître de l'univers: «Va trouver le dignitaire qu'est Shebna, le responsable du palais, et dis-lui:."
"Sɔntɔɛ nan tun luma taa kui fa, taa naadɛ kana feo.","Il ne reste dans la ville que des ruines et les portes sont abattues, démolies."
"Duniɲa mixie bara duniɲa kɔsɔ, e bara e kobe so sɛriyɛ ra, e Ala xa yaamarie matandi, e a xa saatɛ kana.","Oui, les humains ont rendu la terre impure : ils ont désobéi aux commandements du Seigneur , ils ont méprisé les règles, ils ont brisé lalliance qui les unissait à Dieu pour toujours."
"Na nan a ra Alatala duniɲa halakima, na kote dusu adamadie xun na, duniɲa mixie mu gbo sɔnɔn.","Cest pourquoi la terre est dévorée par la malédiction de Dieu, et ses habitants sont punis. Ils meurent, et il en reste très peu."
"I bara muxu yaxuie xa taa makantaxi rabira, a findi gɛmɛ yensenxie ra naxan mu tima sɔnɔn.","En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit."
misikiinɛe nun setaree naxan iboronma.,"Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres."
"Na wali ki birin fatanxi Alatala Sɛnbɛma nan ma. A xa walie makaaba, a xa fe fanyie gbo.».","Cela aussi vient de l'Eternel, le maître de l'univers. Il distribue de merveilleux conseils et augmente les capacités de discernement."
"Alatala xa masenyi nan ya, «Ɲaxankatɛ na bɔnsɔɛ murutɛla bɛ. E natɛe tongoma, naxee mu kelixi n tan ma. E saatɛe xirima, n Xaxili mu e yamarixi naxee ra. Na kui e yunubi xun masama tun.","Malheur, dit lÉternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!."
"Mixi ɲaaxi wali ki mu fan, a a mato a misikiinɛ xun nakanama tɔɔɲɛgɛ ra ki naxɛ.","Les armes de l'hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit."
"Banna ginɛe, wo xa wo tuli mati n xui ra. Wo tan naxee laxi wo yɛtɛ ra, wo xa n ma masenyi ramɛ.","Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez loreille à ma parole!."
"Alatala naxɛ, «Yakɔsi n kelima nɛ fa, wo fa n matɔxɔ.","Maintenant je me lèverai, Dit lÉternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé."
"Wo tan Siyonikae, Alatala gbo, a sabatixi koore nan ma. A tinxinyi nun nɔndi fima nɛ wo ma.",LEternel est sublime car il siège là-haut. Il remplira Sion de la droiture et la justice.
"Mixi yo mu toma kirae ma sɔnɔn. Saatɛ bara kana, saatɛ seedee bara yaagi, binyɛ yo mu na sɔnɔn.","Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu lalliance, il méprise les villes, Il na de respect pour personne."
Xɔni nun wulai sube mɔɔli birin luma nɛ naa. Alatala bara natɛ tongo mɛnni xa findi gbengberen yire ra.,"Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau lhabiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction."
"Na kui, Alatala yi masenyi nan tixi Asiriya mangɛ xa fe ra, «A mu soma yi taa kui, a mu xali yo wolima be, a mu tima wo kanke a xa wure lefa ra, a mu bɛndɛ matema tuganfe ra wo xa tɛtɛ ra.","Ésaïe a ajouté : « Et maintenant, voici ce quil dit au sujet du roi dAssyrie : Il nentrera pas dans cette ville, il ny lancera pas une seule flèche. Il ne luttera pas contre elle. Il ne se protégera pas derrière ses boucliers pour lattaquer."
"«N nɔma na tagi rabade di? A tan yati bara n yaabi, a fa n ma duba suxu. Na kui n fama n ɲɛrɛde yɛtɛ magore nan kui n ma simaya birin na.",Mais quest-ce que je peux dire au Seigneur ? Cest lui qui ma parlé et qui a fait tout cela. Je ne parviens pas à dormir à cause de ma profonde tristesse.
"Xesekiya nu bara a yaabi, «Tɔnxuma mundun a niyama n xa a kolon n man nɔma tede Alatala xa hɔrɔmɔbanxi?».",Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de lEternel ?.
"A sɛnbɛ fima nɛ mixi taganxi ma, a limaniya fi sɛnbɛtaree ma.",Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout.
"«Misikiinɛe nun setaree ye fenma, kɔnɔ e mu a toma. E nɛnyi xarama ye xɔli ra. Kɔnɔ n tan Alatala, n e xa maxandi tongoma nɛ. N tan Isirayila Marigi Ala, n mu nɛɛmuma e ma.","Les opprimés, les pauvres cherchent de leau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, lEternel, ╵je les exaucerai, moi, le Dieu dIsraël, ╵je ne les délaisserai pas."
"Burunyi daalise n matɔxɔma, alɔ wulai bare nun xundi, barima n ye raminima gbengberenyi ma, n xure xungbee rabɔɔ yire maxaraxi ma, alako n ma ɲama sugandixi xa ye min.","les animaux sauvages, les chacals, les autruches, ╵célébreront ma gloire, car je ferai jaillir ╵de leau dans le désert, des fleuves dans la steppe, pour abreuver mon peuple, ╵celui que jai élu."
"naxan mangɛ Sirusi xɛɛma a sago rabade, alɔ xuruse madonyi a rabama ki naxɛ, naxan a masenma Darisalamu xa fe ra, ‹A man xa ti,› naxan a masenma hɔrɔmɔbanxi xa fe ra, ‹A man xa ti!›».","Je dis de Cyrus : Il est le berger de mon peuple. Il fera réussir tout ce que je veux. Il commandera de rebâtir Jérusalem, de reconstruire le temple. »."
"«Naxee na koore ma, e xa e sɛɛwɛ xui ite, naxee na bɔxi ma, e xa ɲɛlɛxin, naxee na geyae fari, e xa bɛɛti ba, barima Alatala a xa ɲama madunduma nɛ, a kinikini tɔɔrɔ mixie ma.».","Ciel, applaudis ! Et toi, terre, réjouis-toi ! Montagnes, criez de joie ! Le Seigneur redonne de lespoir à son peuple, il a pitié des malheureux."
"A naxa a fala n bɛ, «Isirayila, n ma konyi nan i ra, n na n ma nɔrɛ masenma naxan saabui ra.».","Et il ma dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai."
Kɔnɔ Alatala Sɛnbɛma tantuma nɛ a xa tinxinyi xa fe ra. Ala Sɛniyɛntɔɛ a yɛtɛ masenma a xa fe fanyie nan saabui ra.,"L'Eternel, le maître de l'univers, sera élevé par le jugement, le Dieu saint sera reconnu comme tel par la justice."
"A naxa bɔxi buxa, a gɛmɛe matongo, a sansi fanyie si a ma. A naxa tide itexi ti naa tagi, a yili ge wɛni bogi bunduma dɛnnaxɛ. A ɲɔxɔ nu a ma a sansi fama nɛ wɛni bogi raminide, kɔnɔ a bogi kanaxi nan naminixi.","Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu delle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra quelle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais."
"«Darisalamukae, wo keli keren na, wo tan naxee Alatala xa minse xɔrɔxɔɛ minxi, wo tan naxee a xa xɔnɛ kolonxi, a to din wo ra, a fa a lu wo xa bira alɔ siisilae.","Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de lÉternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusquà la lie la coupe détourdissement!."
"Wo siga, wo siga. Wo naxa wo maso se sɛniyɛntare yo ra. Wo xa mini na kui sɛniyɛnyi kui, wo tan naxee hɔrɔmɔlingira see xaninma Alatala bɛ.","Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien dimpur! Sortez du milieu delle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de lÉternel!."
"Yakɔsi na findixi munse ra n bɛ? E bara n ma ɲama xanin fufafu, e fa yo e ma e xa yaamari kui.» Alatala xa masenyi nan ya, «Tɛmui birin n xili na kanafe.","Et maintenant, quest-ce que je gagne ? déclare le Seigneur . Mon peuple a été emmené prisonnier pour rien. Ceux qui le dominent poussent des cris de victoire, et sans cesse, ils insultent mon nom."
"Xɛɛra tofe fa ra geya fari, fe fanyi na a ra. A fama nɛ xibaaru fanyi ra naxan bɔɲɛsa fima mixi ma, naxan findima kisi ra, naxan a masenma Siyoni bɛ, «Wo Marigi Ala nan mangɛ ra!».","Comme il est beau de voir ╵sur les montagnes les pas du messager ╵dune bonne nouvelle, qui annonce la paix , qui parle de bonheur, et qui annonce le salut, qui dit à Sion : « Ton Dieu règne. »."
"Sipirɛ wuri bulama nɛ tunbe sansi nu na dɛnnaxɛ, wuri gbɛtɛe bulama nɛ ɲooge ɲaaxi nu na dɛnnaxɛ. Na birin findima tɔnxuma nan na Alatala xa fe ra, tɔnxuma naxan mu kanama abadan.».","Le cyprès poussera à la place du buisson dépines, larbre de bonne odeur remplacera les plantes piquantes. Tout cela se passera pour que le Seigneur soit honoré. Ce sera un signe qui durera toujours et ne sera jamais détruit."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Mixi banaxi naxee e ɲɔxɔ sama malabui lɔxɔɛ xa fe xɔn ma, naxee n waxɔnfe rabama, naxee n ma saatɛ mabanbanma.","Car ainsi parle lÉternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui mest agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance."
"Alatala a falama nɛ, «Wo wakili, wo xa kira yailan, wo xa se ɲaaxi birin ba n ma ɲama ya ra!».","On dira alors: «Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!»."
"Alatala wo raɲɛrɛma nɛ tɛmui birin, a wo hayi fanma nɛ wo bɛ hali tɛmui xɔrɔxɔɛ kui. A sɛnbɛ fima nɛ wo ma, wo fa lu alɔ laakɔɛ ye mu xɔrima naxan ma.","Le Seigneur sera toujours ton guide. Même en plein désert, il te donnera à manger et te rendra des forces. Tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source qui coule toujours."
"«Kɔnɔ e a falama, ‹Munfe ra muxu sunma, kɔnɔ i mu a suxuma? Munfe ra muxu muxu suyidima i bɛ, kɔnɔ i mu a toma?› N xa a fala wo bɛ wo xa sunyi kui wo wo yɛtɛ waxɔnfe nan tun nabama, wo kote xɔrɔxɔɛ dɔxɔ wo xa walikɛe xun ma.","«A quoi nous sert-il de jeûner, si tu ne le vois pas, de nous humilier, si tu n'y fais pas attention?» C'est que, le jour où vous jeûnez, vous accomplissez vos propres désirs et traitez durement tous vos ouvriers."
"Alatala fata wo rakiside, a fata wo xa duba ramɛde.","Non, le bras de l'Eternel n'est pas devenu trop court pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre."
"Han Alatala na gɛ ɲama xaninde yire makuye, e xa bɔxi fa rabɛɲin.","Jusquà ce que lÉternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert."
"E xui nu hɔrɔmɔbanxi naadɛe rasɛrɛnma, banxi fa rafe tuuri ra.","Leur voix faisait trembler les portes sur leurs gonds, le temple se remplissait de fumée."
"Naxee xɛ sama, nee nan a donma tantui ra Alatala bɛ. Naxee wɛni bogi bunduma, nee nan a minma n ma hɔrɔmɔbanxi buntunyi ra.».","Mais ceux qui auront fait ╵la moisson mangeront ╵ce quils récolteront et loueront lEternel, ceux qui auront cueilli ╵les raisins de la vigne ╵boiront le vin dans mes parvis sacrés."
"Beenu di bari xɔnɛ xa a li, a ɲan gɛ di baride. Beenu tɔɔrɛ xa fa, a ɲan bara di xɛmɛ sɔtɔ.","Avant dêtre en travail, Sion a enfanté : avant déprouver des douleurs, elle a donné le jour ╵à un garçon."
I xa sɛrɛxɛdubɛ Uri nun Yeberekiya xa di Sakari xili seedee ra n bɛ.».,"Je veux prendre pour témoins deux hommes dignes de confiance, le prêtre Urie et Zacharie, fils de Bérékia.»."
"N ngaxakerenyie, wo xa sɛɛwa tɔɔrɛ mɔɔli birin kui.","Mes frères et sœurs, quand vous passez par toutes sortes dépreuves , considérez-vous comme heureux."
"N ngaxakerenyie, xɔrɛ bili nɔma tugi bogi raminide? Mangoe bili nɔma xɔrɛ bogi raminide? Fɔxɛ ye minima dulonyi naxan na, ye bɛxi mu minima mɛnni ra.","Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De leau salée ne peut pas non plus produire de leau douce."
"Kɔnɔ na birin kui, Ala xa hinnɛ gbo dangi fe birin na. Kitaabui a masenma, «Ala mu tinma yɛtɛ igboe ra, kɔnɔ a hinnɛma yɛtɛ magore ra.».","Cependant, la grâce qu'il accorde est plus grande encore, c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles."
"Yudayakae to te, Alatala naxa Kanaankae nun Perisikae sa e sagoe. E naxa xɛmɛ wulu fu faxa Beseki.","et ils partent au combat. Le Seigneur leur livre les Cananéens et les Perizites, et ils tuent hommes à Bézec."
"Kɔnɔ wo tan bara n finisiriwali, wo fa ala gbɛtɛe batu. Na nan a toxi n mu wo ratangama sɔnɔn.","Mais vous, vous mavez abandonné, et vous avez servi dautres dieux. Cest pourquoi je ne vous délivrerai plus."
"naxan singe na mini n ma banxi naadɛ ra fafe n nalande, n nɛ gbilenma kelife ra Amonikae xa bɔxi ma sɛɛwɛ kui tɛmui naxɛ, na kanyi bama sɛrɛxɛ gan daaxi nan na Marigi Alatala bɛ.».","toute personne qui, à mon heureux retour de chez les Ammonites, sortira de chez moi pour venir à ma rencontre appartiendra à l'Eternel, et je l'offrirai en holocauste.»."
Yefite naxa siga Amonikae xa bɔxi ma e gerede. Alatala naxa e sa a sago.,"Jefté passe la frontière des Ammonites pour leur faire la guerre, et le Seigneur livre les Ammonites en son pouvoir."
"Yefite naxa e yaabi, «N tan nun n ma ɲama, nu na lantareya belebele nan kui yi ki, muxu nun Amonikae ra. N wo maxili tɛmui naxɛ, wo mu tin fade n bade e sagoe.","Jephté leur répondit : Jétais engagé, moi et mon peuple, dans un grand conflit avec les Ammonites et lorsque je vous ai appelés à laide, vous nêtes pas venus à mon secours contre eux."
Manowa naxa na si nun farin nde ba sɛrɛxɛ gan daaxi ra fanye nde fari Alatala bɛ. Na tɛmui kaabanako nde naxa raba e ya xɔri.,"Manoa prépare un cabri et une offrande et il les offre sur un rocher au Seigneur , qui agit de façon mystérieuse. Pendant que Manoa et sa femme regardent."
"E naxa so na fonike Lewika xɔnyi, naxan nu na Mike xa banxi kui. E naxa a xɛɛbu.","Ensuite, les cinq hommes vont vers la maison de Mika. Ils entrent là où le jeune lévite habite. Ils lui demandent comment il va."
"Nunu xa di Yosuwe, Alatala xa konyi, naxa laaxira a xa simaya ɲɛ kɛmɛ ɲɛ fu ma.","Josué, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut à l'âge de ans."
"Isirayilakae birin, fɔlɔ Dana ma, sa dɔxɔ Beriseeba nun Galadi ra, e naxa e malan Ala ya i Misipa.","Tous les enfants dIsraël sortirent, depuis Dan jusquà Beer-Schéba et au pays de Galaad, et lassemblée se réunit comme un seul homme devant lÉternel, à Mitspa."
"Santidɛgɛma kanyi wulu mɔxɔɲɛn nun senni nu na Bunyaminkae ya ma, nun Gibiyaka mixi kɛmɛ solofere naxee sugandixi gere xili ma.","Ce jour-là, on compte hommes venus de toutes les villes de Benjamin. Il y a en plus les habitants de Guibéa, où lon compte soldats excellents."
Isirayila sɔɔri fanyi wulu fu naxa Gibiya gere a ɲaaxi ra. Bunyaminkae mu gɛxi a kolonde gbaloe nu bara e li.,' hommes choisis sur l'ensemble d'Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut acharné et les Benjaminites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient subir.
"Na lɔxɔɛ Bunyamin sɔɔri fanyi wulu mɔxɔɲɛn nun suuli naxa faxa, e birin santidɛgɛma kanyi.","Ce jour-là, ils tuent en tout soldats de la tribu de Benjamin : ils étaient tous des hommes courageux."
"Isirayilakae naxa bira Bunyamin xa die fɔxɔ ra e xa taa birin kui. E naxa e faxa santidɛgɛma ra, xɛmɛe nun xurusee. E naxa tɛ fan so e xa taa birin na.","Les Israélites reviennent combattre les autres Benjaminites. Ils passent dune ville à lautre, ils tuent leurs habitants ainsi que les animaux et tout ce quils trouvent. De plus, ils mettent le feu à toutes les villes qui sont sur leur chemin."
"Na to dangi, Anati xa di Samagari naxa findi kiitisa ra. A naxa Filisitaka xɛmɛ mixi kɛmɛ senni faxa ninge raɲɛrɛ wuri ra. Na kui a fan naxa Isirayila ratanga.","Après Éhoud vient Chamgar, fils dAnath. Il tue Philistins avec un aiguillon . Lui aussi délivre le peuple dIsraël."
"Alatala naxa Sisera nun a xa sɔɔri birin nagi Baraki xa santidɛgɛma xɛɲɛnxi ya ra. Sisera naxa goro a xa sɔɔri ragise kui, a a gi a sanyi ra.","Il attaque, et le Seigneur met en fuite devant lui Sisra, tous ses chars et toutes ses troupes. Sisra descend de son char et il fuit à pied."
"A nu kiiti sama tugi bunyi nɛ, naxan xili «Debora xa tugi,» Raama nun Beteli tagi, Efirami geyae ma. Isirayilakae nu sigama a yire, a xa e xa kiiti sa.","Elle siégeait sous le palmier qui, depuis lors, porte son nom, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse dEphraïm. Les Israélites se rendaient auprès delle pour régler leurs litiges."
"Na lɔxɔɛ, Abinowami xa di Baraki nun Debora naxa yi bɛɛti ba:.","Ce jour-là, Débora et Barac, fils dAbinoam, chantent en disant :."
"Alatala, i to keli Seyiri, Edonkae xa bɔxi ma, bɔxi naxa sɛrɛn, koore nuxui naxa tunɛ ragoro.","»Eternel, quand tu es sorti de Séir, quand tu t'es avancé, venant des champs d'Edom, la terre a tremblé et le ciel a ruisselé, les nuages ont déversé leur eau."
"Sɛba nun Salamuna nu na Karakore, e nun e xa sɔɔri mixi wulu fu nun suuli ɲɔndɔn. E tan gbansan nan nu luxi. Sɔɔri mixi wulu kɛmɛ mixi wulu mɔxɔɲɛn nu bara faxa santidɛgɛma ra bɔnsɔɛe ya ma naxee kelixi sogetede.","Zéba et Salmounna sont à Carcor avec leur armée. Maintenant, elle compte seulement hommes. Cest tout ce qui reste de toute larmée des nomades de lest . En effet, soldats ont été tués."
"Sikemi kuntigie naxa mixie ti yanfanteya ra Abimeleki xili ma geyae xun tagi, e nu mixie fɛtɛnkɛn naxee nu dangima kira ra e yire. Abimeleki naxa na fe mɛ.",Les habitants de Sichem postèrent sur les hauteurs proches de la ville des hommes qui dévalisaient tous les voyageurs qui passaient près deux sur la route. Abimélek en fut informé.
"Kɔnɔ oliwi bili naxa e yaabi, ‹N tan mu gbilenma n ture raminife fɔxɔ ra, ture naxan findima binya se ra Ala nun mixie bɛ, alako n xa nu sa n iyan wuri bilie xun.›».","Mais l'olivier leur répondit: Comment pourrais-je renoncer à mon huile, qui me vaut l'estime de Dieu et des hommes, pour aller m'agiter au-dessus des arbres."
"E bara e babae xa ɲɛrɛ ki ɲaaxuɲa tongo, e tondi n ma masenyi ra, e fa bira ala gbɛtɛe fɔxɔ ra, e e batu. Isirayila bɔnsɔɛ nun Yuda bɔnsɔɛ bara n ma saatɛ matandi, n naxan tongo e babae bɛ.","Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé découter mes paroles, Et ils sont allés après dautres dieux, pour les servir. La maison dIsraël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que javais faite avec leurs pères."
"«Munfe ra n xanuntenyi fama n ma banxi kui, a lu fe kobi raba ra tɛmui birin? Wo a maɲɔxunxi nɛ wo xa sɛrɛxɛe nɔma wo rakiside, hali fe ɲaaxi to fa rafan wo ma?.",Pourquoi ma bien-aimée ╵vient-elle dans mon temple tout en accomplissant ╵ses desseins pernicieux ? Penses-tu que les vœux ╵et les offrandes danimaux vont éloigner de toi le châtiment ? Penses-tu ten sortir ?.
"Alatala bara a masen yi ɲama bɛ, «Ɲɛrɛtie nan lanxi wo ma, wo mu nɔma wo yɛtɛ suxude.» «E mu rafan Alatala ma. A e xa yunubie kolon, a fama e ɲaxankatade na nan ma.».","Voici ce que lÉternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; LÉternel na point dattachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés."
"«Yudaya na sunnunyi kui, a xa taa kanaxie na gbelegbelefe bɔxi ma.","« Le peuple de Juda est en deuil, et ses villes perdent leurs forces. Les gens sont tristes, assis par terre. Le cri de Jérusalem monte vers le ciel ."
"N fama nɛ e xa yunubi sare ragbilende e ma dɔxɔ firin, barima e bara n ma bɔxi findi bɔxi sɛniyɛntare ra, n naxan fixi e ma kɛ ra. E bara na bɔxi rafe fe ɲaaxi nun fe ratɔnxi ra.».","Je leur paierai dabord au double le salaire que méritent leur iniquité et leurs péchés, car ils ont profané mon pays avec leurs idoles qui nont pas plus de vie que des cadavres, et ils ont rempli mon domaine de leurs horreurs abominables."
"Alatala bara a masen n bɛ, «I naxa so banxi kui mixi na sunnunyi kui dɛnnaxɛ, i naxa siga ɲɔn yire, i naxa mixi kunfa ba, barima n bara bɔɲɛsa ba n ma ɲama yi ra, n bara tondi hinnɛ nun kinikini ma e bɛ.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Car voici ce que déclare lEternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, naie pour ces gens aucun geste de sympathie, car jai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, lEternel le déclare."
"Mixi fama nɛ kelife Yudaya taae kui, kelife Darisalamu rabilinyi, kelife Bunyamin bɔxi ma, kelife Sefela bɔxi ma, kelife geyae nun Negewi gbengberenyi ma. E fama nɛ alako e xa sɛrɛxɛ mɔɔli birin ba Alatala xa hɔrɔmɔbanxi kui, alɔ sɛrɛxɛ gan daaxi, xanunteya sɛrɛxɛ, surayi sɛrɛxɛ, nun tantui sɛrɛxɛ.","Alors, des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du territoire de Benjamin et de la vallée du Jourdain , de la montagne et du Néguev, on viendra pour offrir des holocaustes et dautres sacrifices, des offrandes et de lencens, pour offrir des sacrifices de reconnaissance, dans le temple de lEternel."
"«Isirayila Mangɛ Alatala bara a masen, ‹N yi taa nun a rabilinyi ɲaxankatama nɛ. N fama nɛ gbaloe ra e bɛ barima e bara e kobe raso n na, e tondi n ma sɛriyɛ ra.›».","«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tout le mal que je lui ai prédit, parce qu'ils se sont montrés réfractaires au lieu d'écouter mes paroles.»."
"E mu a falaxi wo bɛ, ‹Alatala na minden, naxan won naminixi Misira bɔxi ra, naxan won xanin gbengberen yire? Folee nun bɔxi maxare gbansan nan na mɛnni. Adamadie mu nɔma balode na bɔxi ma.›.","Ils n'ont pas dit: Où est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le désert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par où personne ne passe et où n'habite aucun homme."
"Alatala bara a masen Yudaya mangɛ bɛ a bɔnsɔɛ xa fe ra, «I bara lu alɔ Galadi n bɛ, i bara lu alɔ Liban geya, kɔnɔ n bekae kerima nɛ, n be findi gbengberenyi ra.","Au sujet du palais du roi de Juda, voici ce que le Seigneur dit : « Je te trouve aussi beau que les forêts de Galaad ou le sommet des montagnes du Liban. Pourtant, cest sûr, je ferai de toi un désert, une ville morte."
"N sɔɔrie xɛɛma nɛ geresosee ra, e xa sɛdiri wurie xaba, e xa e gan.",je vais faire appel contre toi ╵à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
"«N bara na namiɲɔnmɛe xui mɛ. E wule nan falama, e naxɛ, ‹N bara laamatunyi to, n bara laamatunyi to.›».","« Moi, le Seigneur, jentends les paroles des prophètes . Ils disent quils parlent en mon nom, mais ils mentent. Ils disent : Jai fait un rêve, jai fait un rêve ."
«N ma masenyi mu luxi xɛ alɔ tɛ?» Alatala xa masenyi nan na ki. «N ma masenyi mu luxi xɛ alɔ dɛrɛma naxan gɛmɛ ibɔɔma?».,Est-ce que ma parole nest pas comme un feu ? Est-ce quelle nest pas comme un marteau qui casse le rocher ? ».
"«N bara Alatala xa xɔnɛ masen si birin bɛ, a n xɛɛxi dɛnnaxɛ.",Jai donc pris la coupe de la main du Seigneur . Je lai fait boire à tous les peuples vers lesquels le Seigneur ma envoyé.
"N bara a masen Dedan, Tema, nun Busi mangɛe bɛ, naxee na yire makuye.","– les habitants de Dédan, Téma, Bouz et ceux qui se rasent le visage sur les côtés ;."
"Kɔnɔ wo xa a kolon, xa wo n faxa, wo tan nun Darisalamukae bara yunubi sɔtɔ n ma faxɛ xa fe ra, barima n tan mu fe ɲaaxi yo rabaxi. Alatala nan n xɛɛxi yi masenyi falade wo bɛ.».","Mais vous devez savoir une chose : si vous me faites mourir, vous, Jérusalem et tous ses habitants, vous serez responsables de la mort dun innocent. En effet, le Seigneur ma vraiment envoyé pour vous faire entendre toutes ces paroles. »."
"E naxa a maxɔrin, «Munfe ra i a masenxi Alatala xili ra a falafe, yi banxi fama nɛ lude alɔ banxi naxan na Silo, yi taa fan fa kana, mixi yo mu lu a kui?» Gali birin nu bara Annabi Yeremi rabilin Alatala xa banxi kui.","Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel en disant: Ce temple sera comme Silo et cette ville sera dévastée, inhabitée?» Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Eternel."
"Alatala xa masenyi nan ya a naxan masenxi mangɛ bɛ naxan dɔxɔxi Dawuda xa kibanyi kui, a nun ɲama naxan sabatixi yi taa kui, wo ngaxakerenyi naxee mu xaninxi konyiya kui.","Eh bien, voici ce que déclare lEternel au sujet du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui habite dans cette ville-ci, de vos compatriotes qui nont pas été déportés avec vous."
"Na birin kui Yudaya tinxintare, Isirayila maaginɛ, a mu ɲanige tongoxi a bɔɲɛ kui a xa a yɛtɛ ragbilen n ma. A na fala a dɛ gbansan nan na.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, nest pas revenue à moi de tout son cœur; cest avec fausseté quelle la fait, dit lÉternel."
"Wo xa na fala, barima Alatala fama Yaxuba xɔrɛyade, a e xun sara mixi ma naxan sɛnbɛ gbo e bɛ.","En effet, l'Eternel a libéré Jacob, il l'a racheté à celui qui était plus fort que lui."
"Alatala bara a masen, «Xa a sa li koore nɔma maniyade, xa a sa li bɔxi dɔxɔ ki nɔma kolonde, na waxati n bara mɛɛ Isirayila bɔnsɔɛ ra e xa wali kobi xa fe ra.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Voici ce que le Seigneur dit : « Si quelquun peut mesurer la hauteur du ciel, sil peut connaître la profondeur de la terre, alors je rejetterai tous les Israélites, à cause du mal quils ont commis ! » Voilà ce que le Seigneur déclare. *."
Alatala naxa masenyi ti Annabi Yeremi bɛ Yudaya mangɛ Sedekiya xa mangɛya ɲɛ fu. Nebukadansari xa mangɛya nu bara ɲɛ fu nun solomasaxan li.,"La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de lÉternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. Cétait la dix-huitième année de Nebucadnetsar."
Alatala man naxa yi masenyi fi Annabi Yeremi ma:.,"La parole de lÉternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:."
"E to gɛ na masenyi ramɛde, e naxa kɔntɔfili, e fa a fala Baruki bɛ, «Muxu xa yi birin tagi raba mangɛ bɛ.».","A l'écoute de toutes ces paroles, ils se regardèrent les uns les autres, terrifiés, et dirent à Baruc: «Nous devons absolument faire un rapport complet au roi.»."
"«I man xa kɛɛdi makuntanxi tongo, i xa wɔyɛnyi birin sɛbɛ a ma naxan nu na boore kitaabui kui, Yudaya mangɛ Yehoyakimi naxan ganxi.","Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qua brûlé Jojakim, roi de Juda."
"Sedekiya xa mangɛya ɲɛ fu nun keren kike naani xi solomanaani nde kui, Babilɔnkae naxa taa tɛtɛ yire nde kana.","La onzième année du règne de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut percée dans les remparts de la ville."
"N bara laamatunyi to yi bɔxi xa fe ra. Sese mu luma yi bɔxi ma, hali koore mu yanbama a ma.","Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu."
"Na nan a ra yi bɔxi na sunnunyi kui, koore bara ifɔɔrɔ. N tan nan a ragirixi, n mu gbilenma n ma natɛ fɔxɔ ra.","A cause de cela, ╵la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut ╵sobscurcira, car je lai annoncé. ╵Je lai bien résolu, je ny renonce pas, je ne reviendrai pas dessus."
"«Wo to n xɛɛ wo Marigi Alatala maxandide, wo bara tantan. Wo bara a fala n bɛ, ‹Muxu Marigi Alatala maxandi muxu bɛ. Muxu Marigi Alatala naxan masenma muxu bɛ, i xa nu na fala muxu bɛ, muxu mu tondima na rabade.›.","Vous vous égarez vous-mêmes, puisque vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu! Révèle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons."
"E naxa xɛmɛe, ginɛe, dimɛdie, mangɛ xa di ginɛe, nun mixi birin xanin, sɔɔri mangɛ Nebusaradan naxee taxuxi Axikama xa di Gɛdalaya ra, Safan xa mamadi. Annabi Yeremi nun Neriya xa di Baruki fan nu na e ya ma.","Il y avait là des hommes, des femmes, des enfants, les filles du roi et toutes les autres personnes que Nebouzaradan, le chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils dAhicam et petit-fils de Chafan. Ils ont aussi emmené le prophète Jérémie et Baruc, fils de Néria."
"Na birin nabaxi nɛ barima wo bara surayi gan sɛrɛxɛ ra, na findi yunubi ra Alatala mabiri. Wo mu tin Alatala xui suxude, wo mu tin ɲɛrɛde a xa sɛriyɛ, a xa yaamari, nun a xa marasi fɔxɔ ra. To lɔxɔɛ wo yi tɔɔrɛ sɔtɔxi na nan ma.».","Cest parce que vous avez brûlé de lencens et péché contre lÉternel, parce que vous navez pas écouté la voix de lÉternel, et que vous navez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, cest pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, comme on le voit aujourdhui."
"N ɲɔxɔ sama nɛ e xɔn ma alako e xa ɲaxankata, e naxa hɛɛri yo sɔtɔ. Xɛmɛ Yudayaka naxee birin na Misira, e fama nɛ faxade gere nun kaamɛ ra.","Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays dÉgypte seront consumés par lépée et par la famine, jusquà ce quils soient anéantis."
"Kɔnɔ e mu na ramɛxi, e mu e tuli matixi na masenyi ra. E mu gbilenxi e xa fe ɲaaxi fɔxɔ ra, e mu baxi surayi ganfe e xa kuyee bɛ.","Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille, ils n'ont pas renoncé à leur attitude perverse. Ils n'ont pas cessé de faire brûler de l'encens en l'honneur d'autres dieux."
"Awa, i tan i wama munse xɔn? I naxa fe tofanyi fen, barima n fama nɛ duniɲa birin ɲaxankatade. N naxan nabama i bɛ, na nan ya: I sigama dɛdɛ, n i luma nɛ simaya kui. Alatala xa masenyi nan na ki.›».","Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit lÉternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras."
"«Wo xa na masenyi ti Misira bɔxi ma. Migidoli xa na mɛ, Nofi nun Tapanxɛsi xa na mɛ. Wo xa a fala, ‹Wo keli, wo xa geresose rafala, barima santidɛgɛma kanyie bara wo rabilin!›.","Faites-le savoir en Egypte, et proclamez-le à Migdol, proclamez-le ╵à Memphis et Daphné ! Commandez : A vos rangs, ╵préparez-vous ! Déjà lépée dévore ╵autour de toi."
"Sɛnbɛmae mu kisima, suusa mixie mu e ratangama. E birin birama nɛ kɔɔla ma Efirati xure dɛ ra.».","Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant néchappe pas! Au septentrion, sur les rives de lEuphrate, Ils chancellent, ils tombent."
"Matɔxɔɛ mu na Mowaba bɛ sɔnɔn. Xɛsibɔnkae luma sunnunyi nan kui. Ndee naxɛ, ‹Won xa a raɲɔn duniɲa mixie tagi.› Wo tan xaxilitaree, wo fan ma fe ɲɔnma nɛ, santidɛgɛma na wo fɔxɔ ra.","Ce qui faisait la fierté de Moab a disparu. Des gens ont préparé le malheur de Hèchebon en disant : Allons ! Supprimons cette ville du milieu des peuples ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite, la guerre te rattrape."
"Alatala xa masenyi nan na ki.» «N a xa yɛtɛ igboɲa kolon, kɔnɔ a mu findima a ra. A xa wɔyɛn xungbe mu kamalima.","Pour ma part, je connais bien ses excès, déclare l'Eternel. Son bavardage ne vaut rien, pas plus que ce qu'il fait."
"Xɛsibɔn xa sɔnxɔɛ Eleyale lima nɛ, Yahasikae na mɛ. Kelife Sowari ma, sa dɔxɔ Xoronayimi ra han Egelati Selisiya, e birin na wa xui mɛma nɛ, barima Nimirin xa xuree bara xɔri.","Les cris de Hesbon retentissent jusquà Élealé, Et ils font entendre leur voix jusquà Jahats, Depuis Tsoar jusquà Choronaïm, Jusquà Églath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées."
"Gbaloe na Mowaba bɛ. Kemosikae bara lɔɛ, e xa die bara siga konyiya kui.","Malheur à toi, Moab ! Car il périt, ╵le peuple de Kemosh, ses fils sont emmenés captifs, ses filles en exil."
"Na taa tofanyi n nu ɲɛlɛxinxi naxan na, na bara findi taa rabɛɲinxi ra?.","Comment! Elle n'a pas été évacuée, la ville dont on chantait les louanges, la ville qui faisait ma joie!."
"Na dangi xanbi, n man Amonikae xun nakelima nɛ. Alatala xa masenyi nan na ki.».","Cependant, après cela, je ramènerai les déportés des Ammonites, déclare l'Eternel."
"Yi ɲama sondonyi xɔrɔxɔ. E bara Ala matandi, e bara gbilen a fɔxɔ ra.","Ce peuple a un cœur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et sen vont."
"Wo nga bara yaagi, naxan wo barixi a bara lu yaagi kui. A bara findi si dɔnxɔɛ ra, a xa bɔxi bara findi gbengberenyi ra, yire maxaraxi ra.","votre mère-patrie ╵est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés ╵connaît le déshonneur. La voici mise au dernier rang ╵de toutes les nations, devenue un désert, ╵une terre aride, une steppe."
"Alatala bara xɔnɔ a ma, a xa bɔxi mu rasabatima sɔnɔn. A bara findi gbaloe yire ra. Mixi naxan nɛ dangima naa, na kanyi dɛ ixarama nɛ, e kaaba na gbaloe ma.».","A cause de la colère de lÉternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus quune solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans létonnement et siffleront sur toutes ses plaies."
Wo xa xɛɛ sae nun xɛɛ xabamae faxa Babilɔn. Santidɛgɛma xa a niya e birin xa e gi e xɔnyi ma.,"Exterminez de Babylone celui qui sème et celui qui manie la faucille à l'époque de la moisson! Devant l'épée destructrice, *que chacun se tourne vers son peuple, que chacun se réfugie dans son pays !."
"Santidɛgɛma xa Kalidikae faxa, a xa Babilɔnkae, e xa kuntigie, nun e xa karamɔxɔɛ sɔntɔ.","Epée, fonds sur les Chaldéens, demande lEternel, et sur les habitants de Babylone, sur ses ministres et ses sages !."
"«Won bara yaagi sɔtɔ, won bara konbi, won mu nɔma won xun nakelide sɔnɔn, barima si gbɛtɛe bara so yire sɛniyɛnxie kui Alatala xa hɔrɔmɔbanxi yire.».",Nous nétions pas fiers en entendant les insultes. Nous étions couverts de honte quand des étrangers sont entrés dans le lieu saint du Seigneur .
"Singe, Alatala nan nu findixi saabui ra Babilɔn bɛ, duniɲa birin xa ɲaxankata, e xa madaxu alɔ siisilae.","Babylone était dans la main de lÉternel une coupe dor, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: Cest pourquoi les nations ont été comme en délire."
"«Won bara kata Babilɔn rayalande, kɔnɔ a mu sɔɔnɛyaxi. Won xa a lu naa, won xa siga won xɔnyi, barima a xa yunubie bara gbo yɛ.","Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle na pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusquaux cieux, Et sélève jusquaux nues."
"Nebusaradan, Babilɔn sɔɔri mangɛ naxa Darisalamu ɲama dɔnxɔɛe xanin Babilɔn, alɔ setaree, walikɛe, nun mixi naxee e yɛtɛ so Babilɔn mangɛ yi ra.","Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus pauvres du peuple, ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui sétaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude."
"Xɛmɛ nde nu furaxi Betani naxan xili Lasaru. A maaginɛe fan nu sabatixi naa, Mariyama nun Marata.","Il y a un homme malade appelé Lazare. Il habite à Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe."
"Kayafa xa na wɔyɛnyi mu fatan a tan yɛtɛ xa ra. A to nu findixi na waxati sɛrɛxɛdubɛ kuntigie xunyi ra, Ala nan na masenyi fi a ma, a Isa nu fafe faxade Isirayila ɲama bɛ.","Or il ne dit pas cela de lui-même, mais comme il était grand-prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation."
Yi duniɲa makiiti waxati bara a li. Mangɛya fafe bade yi duniɲa nɔla yi ra.,Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
"Na kui, Simɔn Piyɛri naxa a bɛlɛxɛ magira na bɛ, a xa Isa maxɔrin a kanyi ma, Isa nu baxi naxan ma fe falade.",Simon-Pierre fait un geste pour dire à ce disciple : « Demande à Jésus de qui il parle. ».
"Yudasi to findi e xa kɔbiri ragatɛ ra, ndee naxa a maɲɔxun a Isa nu a xɛɛfe sare nde sode sali xa fe ra, xa na mu a ra a xa sa misikiinɛe ki.","car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou quil lui commandait de donner quelque chose aux pauvres."
"Isa naxa a yaabi, «I tinxi i xa faxa n ma fe ra? N xa nɔndi yati nan fala i bɛ, beenun konkore xa a rate, i i yɛtɛ rasanma nɛ n ma sanmaya saxan.».","Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne maies renié trois fois."
"Isa naxa a yaabi, «N naxan nabafe yi ki, i mu a fahaamuma yi waxati tan ma, kɔnɔ i fama nɛ a kui kolonde yare.».","Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.»."
"Wuri bili salonyi naxee mu bogi raminima n bɛ, Ala e sɛgɛma nɛ. Salonyi naxee bogima, Ala xa e magbaran, alako e bogi xa gbo.","Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l'enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit."
"N tan nan na Ala xa sansi bili ra, wo fan findixi na sansi salonyie nan na. Naxan na lu n ma fe, n fan lu a xa fe, a lu nɛ alɔ sansi salonyi naxan a bogi gbegbe raminima. Xa wo nun n tan xa mu a ra, wo tan mu nɔma fefe ra.","« Je suis la vigne, vous êtes les branches. Si quelquun reste attaché à moi comme je suis attaché à lui, il donne beaucoup de fruit. En effet, sans moi, vous ne pouvez rien faire."
"Na lɔxɔɛ na a li, wo mu n maxɔrinma sese ma sɔnɔn. N xa a fala wo bɛ a nɔndi ki ma, wo na Baba Ala maxandi fefe ma n xili ra, a a soma nɛ wo yi.","Ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera."
"Piyɛri naxa lu tande naadɛ dɛ ra, han a boore, sɛrɛxɛdubɛ kuntigi kolonma, a naxa wɔyɛn naadɛ kantama ra a xa tin Piyɛri fan xa so.","tandis que Pierre restait dehors près de la porte. Alors l'autre disciple, qui était connu du grand-prêtre, sortit, parla à la femme qui gardait la porte et fit entrer Pierre."
"Isa naxa a fala a bɛ, «Mariyama.» Mariyama to a mafindi, a naxa a ratin, «Rabuni!» Na nan falaxi Eburu xui, «Karamɔxɔ».","Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!», c'est-à-dire maître."
"a nun dugi naxan nu makunfukunfuxi Isa yatagi ma. Na dugi nu saxi a xati ma, a sa ki yailanxi a fanyi ra.","Il regarde aussi le linge quon avait mis sur la tête de Jésus. Ce linge nest pas posé avec les bandes de tissu, il est enroulé à part, à un autre endroit."
"E naxa a fala na ginɛ bɛ, «Singe muxu nu danxaniyaxi i tan nan xa wɔyɛnyi xa fe ra, kɔnɔ yakɔsi muxu tan yɛtɛ bara a xui mɛ. Muxu bara a kolon fa, a yi findixi duniɲa rakisima nan yati ra.».","et ils disaient à la femme: Ce nest plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous lavons entendu nous-mêmes, et nous savons quil est vraiment le Sauveur du monde."
kɔnɔ wo tondixi fade n ma wo xa kisi sɔtɔ.».,Mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vraie vie.
"Isa naxa e yaabi, «N kawandi naxan tima, a mu kelixi n tan xa ma. A kelixi n Xɛɛma nan ma.","Jésus leur répondit: Ma doctrine nest pas de moi, mais de celui qui ma envoyé."
"Xa xɛmɛ sunnama malabu lɔxɔɛ alako Annabi Munsa xa sɛriyɛ naxa fa kana, wo xɔnɔma n tan ma munfe ra, n to furema fate birin nayalan malabu lɔxɔɛ ma?.","Le jour du sabbat, vous pouvez circoncire un garçon sans désobéir à la loi de Moïse. Moi, le jour du sabbat, jai guéri un homme tout entier et vous êtes en colère contre moi. Pourquoi donc ?."
"Na kui, e naxa kata a suxude, kɔnɔ e mu nɔ, barima a xa waxati mu nu a lixi sinden.","Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure nétait pas encore venue."
"E naxa a yaabi, «Galileka nan na i fan na? A mato Kitaabui kui, namiɲɔnmɛ yo mu kelima Galile bɔxi!».","Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète."
N mu n yɛtɛ igboma. Ala nan n ma fe itema. Kiiti birin na a tan nan yi ra.,Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.
Lɔxɔɛ nde Ayuba xa die nu na xulunyi tife e taara xɔnyi.,"Or, un jour, les fils et les filles de Job sétaient mis à manger et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné."
"Sɛnbɛ nun nɔndi na a tan nan yi ra. Mixi naxan madaxuxi nun mixi madaxui, e birin a gbe.",Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui ségare ou fait égarer les autres.
"Kɔnɔ n tan fan, xaxili na n bɛ alɔ wo tan. Wo mu fisa n bɛ de. Wo naxan falaxi, nde mu nɔma na kolonde?.","J'ai tout autant d'intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites?."
"Na tɛmui n xili fa, n i yaabima nɛ, xa na mu a ra n nɔma nɛ wɔyɛnde, i n yaabi.","Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!."
Adamadi sɛniyɛn? Ginɛ bari di tinxin?.,»Qu'est donc l'homme pour prétendre à la pureté? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste?.
"I na binyɛ bafe Ala ma, i na limaniya bafe mixie yi ra Ala batufe ra.","Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu."
"Xa nɔndi na a ra, n na yunubi kui, awa, na yunubi luma n tan nan ma.","Si réellement jai péché, Seul jen suis responsable."
"I mu a kolon kabi adama naxa daa, a lu duniɲa ma.","»Ne sais-tu pas que depuis toujours, depuis que l'homme a été placé sur la terre."
"A kolonmae mu a toma sɔnɔn, a lɔɛma nɛ a xa mixie ma.","L'œil qui le regardait ne le regardera plus, l'endroit qu'il habitait ne l'apercevra plus."
"e sigi sama maxasee, kɔra, nun xule xui ra.","Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau."
"Gaburi bɛndɛ mu a tɔɔrɔma, a binyɛ sɔtɔ ɲama gbegbe ra.","Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude la déjà suivie."
"«Kɔnɔ Ala mu toma sogetede, a mu toma sogegorode.","« Mais si je vais à lest, Dieu ny est pas. Si je vais à louest, je ne le trouve pas."
"Kiridie xa sofale muɲama e ma, kaaɲɛ ginɛ xa ninge rasuxuma a yi ra sɛɛkɛ ra.","on sempare de lâne ╵appartenant à lorphelin, cest le bœuf de la veuve ╵que lon retient en gage."
Ayuba naxa a yaabi.,Alors Job a répondu à Bildad :.
«I fata sɛnbɛtare malide. I fata mixi ralimaniyade.,"« Tu sais vraiment bien aider le faible, celui qui na plus de force !."
"Mixie ɲɛlɛxinma nɛ a xa xunnakanɛ ra, e yo a ma.».","On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ."
Ala munse ɲanigema n bɛ koore ma? Ala Sɛnbɛ Kanyi kɛ mundun fima n ma kelife ra a ma?.,Quelle part Dieu meût-il réservée den haut? Quel héritage le Tout-Puissant meût-il envoyé des cieux?.
"Yi xɛmɛ saxanyie naxa ba Ayuba xa wɔyɛnyi yaabife, barima a nu a yɛtɛ findixi nɔndi falɛ nan na.","Élifaz, Bildad et Sofar ont cessé de répondre à Job, car celui-ci pensait quil était innocent."
"Na kui, a fate man gbilenma dimɛdiɲa, a man fonike sɛnbɛ sɔtɔ.","Et sa chair a plus de fraîcheur quau premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse."
Koore mato. Nuxui mu na i xun ma xɛ?.,Considère le ciel et regarde! Observe les nuages: ils sont bien au-dessus de toi!.
"Xa e e tuli matima a ra, e na sɛriyɛ rabatu, e xa simaya xɔn kuyama nɛ hɛɛri kui, e xa fe birin sɔɔnɛya.","Sils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie."
"«A wama i tan fan nakisife i xa tɔɔrɛ kui, alako tɔɔrɛ naxa i raxɛtɛn, alako donse fanyi xa lu i yi ra.","Il t'arrachera aussi à la détresse pour te mettre à l'aise, loin de toute contrainte, et ta table sera chargée de plats délicieux."
"«Ayuba, i xa i tuli mati n ma masenyi ra. I xa Ala xa kaabanakoe mato.","Ecoute cela, Job, arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu."
"N na balabalanyi ragataxi tɔɔrɛ tɛmui nan ya ra, gere ti lɔxɔɛ ya ra.","que je tiens en réserve pour les moments de détresse, pour les jours de guerre et de bataille?."
"Xa Ala mu la a xa malekɛe ra a xa walikɛe, xa a tantanyi toma nee ma.","Regarde : Dieu ne fait pas confiance à ses anges , il critique les fautes de ses serviteurs."
"Wure luxi nɛ a bɛ alɔ sɛxɛ, yɔxui lu a bɛ alɔ wuri bɔrɔxi.","A ses yeux, le fer n'est que de la paille et le bronze du bois pourri."
Tɔɔrɛ nun ɲaxankatɛ fama nɛ.,"« En effet, le malheur ne sort pas de la terre, la misère ne pousse pas sur le sol."
"Biyaasilae kira bama a ma ye fenfe ra, e fa lɔɛ gbengberen yire.","Pour eux, les caravanes ╵dévient de leur chemin, elles vont senfoncer ╵loin dans les solitudes, ╵et elles y périssent."
a binyɛ dangima nɛ baa mɛyɛnyi ra. Na nan a toxi yusi yo mu na n ma wɔyɛnyie ma.,"Oui, il est plus lourd que le sable des mers, cest pourquoi je dis nimporte quoi."
"Konyi gbatama kɔɛ xa so, walikɛ gbatama a sare ra.","Ils sont comme lesclave au soleil, qui cherche un peu dombre, ou comme un ouvrier qui attend son salaire."
"I xɔnmixie fama lude yaagi kui, e xɔnyie fa bira.».",Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
"N na a fala, ‹N xa nɛɛmu n ma mawa ma, n xa ba sunnunxi, n xa n sɛnbɛ so,›.","« Je me dis : Oublie tes soucis, sois gai et souris."
E tuganma nɛ alɔ sɔɔri ragisee naxee goroma geyae tagi. E xui maniya tɛ wundui xui ra naxan sɛxɛ ganma. E maniya sɔɔri gali sɛnbɛma ra naxan tixi gere ki ma.,"Ils font du bruit comme des chars de guerre qui bondissent sur les montagnes, ou comme des flammes qui brûlent lherbe sèche. Ils arrivent comme une armée puissante, rangée pour la bataille."
"I to n woli baa bɔtini ma, ye bara n makoto, i nu fa i xa mɔrɔnyie radin n ma.","Tu mas jeté dans labîme, dans le cœur de la mer, Et les courants deau mont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi."
"Ala naxa Annabi Yunusa maxɔrin, «A lanma i xa xɔnɔ yi wuri bili xa fe ma yi ki?» Yunusa naxa a yaabi, «Iyo. N xɔnɔxi han n ɲan wama nɛ n xa faxa!».",Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de tirriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de mirriter jusquà la mort.
"Annabi Munsa nu bara bɔxi fi Ruben bɔnsɔɛ ma, e xabilɛ ki ma.",Moïse avait donné une part à la tribu de Ruben selon ses clans.
"Yosuwe naxa e yaabi, «Xa wo wuya Efirami geya yire bɛ, wo xa siga Perisikae nun Refakae xa wondi yire, wo mɛnni masɛgɛ alako wo xa bɔxi sɔtɔ.».","Josué leur répondit : Si vous êtes tellement nombreux, et si la région montagneuse dEphraïm ne vous suffit pas, allez donc vous défricher du terrain dans les forêts appartenant aux Phéréziens et aux Rephaïm."
"Wo na geyae findi wo gbe ra, hali wondi to a ra. Wo naa masɛgɛ alako wo xa na tɔnɛ sɔtɔ. Wo fama Kanaankae keride hali geresoe ragisee wure daaxi nan to na e yi ra.».","Mais vous aurez une région montagneuse. Certes, c'est une forêt, mais vous la défricherez et elle sera à vous jusque dans ses extrémités car vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars en fer et malgré leur force.»."
"E taa naxee fi sɛrɛxɛdubɛ Haruna xa die ma, nee nan yi ki: Xebiron, mixi ratanga taa nde, Libina.","Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue."
"E naxee sɔtɔ Aseri bɔnsɔɛ xa bɔxi kui, nee nan ya: Misala, Abadon.","Dans le territoire dAsser, ils reçoivent aussi villes avec leurs pâturages : Michal, Abdon."
"Tɛmui gbegbe dangi nɛ kafi Alatala naxa malabui fi Isirayila ɲama ma, a ratangafe a yaxuie ma a rabilinyi. Yosuwe nu bara fori, a xa simaya nu bara bu.","Une longue période sécoula après que lEternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour deux, et Josué était devenu très vieux ."
Na lɔxɔɛ Alatala naxa Yosuwe xili gbo Isirayilakae birin ya xɔri. E naxa a binya a xa simaya kui alɔ e nu Annabi Munsa binyama ki naxɛ.,"Ce jour-là, lEternel honora Josué aux yeux de tous les Israélites, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse durant toute sa vie."
"Yosuwe naxa mixie xɛɛ e gi ra, e xa Akan xa kiri banxi mato. Na see nu nɔxunxi yili kui, gbeti saxi e bun ma.","Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente dAcan, et largent était dessous."
"a nun a fe naxan birin nabaxi Amorikae xa mangɛ firinyie ra Yurudɛn naakiri ma, Xɛsibɔn mangɛ Sixɔn, nun Basan mangɛ Ogo, naxan nu sabatixi Asataroti.».","et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain: Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi du Basan, qui vivait à Ashtaroth."
"Wo bara muxu xa taamie to? Muxu to keli muxu xɔnyi, taami fanyi na nu a ra, kɔnɔ yakɔsi a birin bara xara.","Regardez notre pain, il était encore tout chaud quand nous lavons pris pour nos provisions dans nos maisons, quand nous nous sommes mis en route pour venir vous trouver et le voilà maintenant dur et tout moisi !."
"Malekɛ mangɛ Minkayilu to wɔyɛn Ibulisa bɛ Annabi Munsa fure xa fe ra, Minkayilu mu suusa Ibulisa xa wɔyɛnyi yaabide konbi ra. A a fala nɛ gbansan, «Ala xa i makiiti.».","Or, lorsqu'il discutait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, l'archange Michel n'a pas osé porter de jugement insultant contre lui mais a dit: «Que le Seigneur te punisse!»."
N mu nɔma nɛɛmude n ma tɔɔrɛ ma. A xun bara masa han a bara gɛ n kuntinde.,"Sans cesse, ╵je men souviens, et jen suis abattu."
"Mixie bara n keri alɔ xɔni, hali n mu fe ɲaaxi yo rabaxi e ra.","Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison."
"Alatala, i bara n ma fe suxu, i bara n nii rakisi.","Seigneur, tu as plaidé ma cause, tu mas sauvé la vie."
"Muxu bara mali nde mamɛ, kɔnɔ mixi yo mu fa. Muxu bara muxu ya ti kira ra han muxu ya bara rafɔɔrɔ, kɔnɔ si yo mu fa muxu ratangade.","Sans cesse, nos yeux se fatiguent à attendre un secours qui ne vient pas. De nos postes de garde, nous attendons larrivée dun peuple qui ne vient pas nous sauver."
"Naxee faxa santidɛgɛma ra, e tan nan xun nu rafan dangi mixi birin na kaamɛ naxee ɲaxankatafe. Kaamɛtɔɛe bara xɔsi, e taganxi, e mu donse yo sɔtɔma kɔrɛ.","Les victimes de l'épée sont plus heureuses que celles de la famine: elles, elles se liquéfient, affaiblies par l'absence du produit des champs."
"A xa yɛxɛɛyɔrɛ keren tongo, a xa a ba yɛtɛ ragbilen sɛrɛxɛ ra, a nun ture sigaati ya keren. A xa nee lintan n tan Alatala ya i.",»Le prêtre prendra l'un des agneaux et l'offrira en sacrifice de culpabilité avec les décilitres d'huile. Il fera avec eux le geste de présentation devant l'Eternel.
"naxee funtuma, naxee bulama, naxee fiixɛma.","pour les tumeurs, les dartres et les taches:."
"Naxan na din sese ra furema bara dɔxɔ naxan fari, na kanyi bara findi mixi sɛniyɛntare ra han nunmare ra. Na kanyi xa a xa dugie xa, a xa a yɛtɛ maxa.","Si quelqu'un touche un objet qui a été sous lui, il sera impur jusqu'au soir et, si quelqu'un porte un tel objet, il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir."
"Xi solomasaxan nde lɔxɔɛ, a xa ganbɛ firin tongo, xa na mu a ra kolokonde yɔrɛ firin, a sa e so sɛrɛxɛdubɛ yi ra n tan Alatala ya i hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra.","Le huitième jour, il prend deux tourterelles ou deux pigeons et il va les donner au prêtre, devant le Seigneur , à lentrée de la tente de la rencontre ."
"Dugi nun kiri naxan birin nɔxɔ, e xa maxa ye ra, e fan findima nɛ se sɛniyɛntare han nunmare ra.",Tout vêtement ou cuir qui en aura été atteint sera lavé à leau et sera impur jusquau soir.
"«Wo xa a fala Isirayilakae bɛ, kɔrɔsila kanyi bara findi mixi sɛniyɛntare ra.",«Transmettez ces instructions aux Israélites: Tout homme qui a une blennorragie est par là même impur.
"a mu a xanin hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra, alako a xa fi n tan Alatala ma, na kanyi kerima nɛ a xa ɲama tagi.».","sans l'amener à l'entrée de la tente de la rencontre pour l'offrir en sacrifice à l'Eternel, il sera exclu de son peuple."
"Wo tan Isirayilakae nun xɔɲɛ naxee na wo tagi, wo xa n ma sɛriyɛ nun n ma yaamarie rabatu. Wo naxa yi fe xɔnxie raba de.","« Vous, Israélites, ou étrangers installés dans le pays, respectez mes lois et mes règles. Ne faites aucune de ces choses horribles."
Wo naxa wo gbeɲɔxɔ. Wo naxa gbɛsɛnxɔnnɛya ragata wo sondonyi kui wo ngaxakerenyi bɛ. Wo xa wo boore xanu alɔ wo wo yɛtɛ xanuma ki naxɛ. Alatala nan n na.».,Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
"«Xa xɛmɛ nde kafu nun a maaginɛ ra, a baba xa di ginɛ, xa na mu a ra a nga xa di ginɛ, fe mayaagixi nan a ra. Wo xa e keri e xa ɲama ya ma, barima xɛmɛ bara kafu nun a maaginɛ ra. Na kote xa lu a xun ma.».","Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, sil voit sa nudité et quelle voie la sienne, cest une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché."
"«Wo naxa kafu nun wo nga xunya, xa na mu a ra wo nga taara ra, xa na mu a ra wo baba maaginɛ ra, barima wo bariboore nan e ra. Naxan na mɔɔli rabama na kote xa lu a xun ma.».","Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car cest découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché."
"a lan a xa tuura nan ba, xa na mu a ra yɛxɛɛ kontonyi, xa na mu a ra sikɔtɛ, lanyuru mu na naxan ma.","il prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chevreaux, afin que sa victime soit acceptée."
"Wo naxa xuruse banaxi, xɛmɛya kanaxi, xa na mu a ra xɛmɛya mu naxan bɛ, ba sɛrɛxɛ ra n tan Alatala bɛ. Wo naxa na mɔɔli ba sɛrɛxɛ ra wo xa bɔxi ma.","Vous noffrirez point à lÉternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés; vous ne loffrirez point en sacrifice dans votre pays."
"Sɛrɛxɛdubɛ xa na masen n tan Alatala bɛ malabui lɔxɔɛ dangi xanbi, alako n xa a suxu wo bɛ.","Il fera avec la gerbe le geste de présentation devant l'Eternel afin qu'elle soit acceptée, il fera le geste de présentation le lendemain du sabbat."
"«A fala Isirayilakae bɛ, kike solofere nde, xi singe, wo xa wo malabu na lɔxɔɛ, wo xa ɲama maxili sara xui ra, wo malanyi sɛniyɛnxi raba.","Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettes pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que dun rassemblement cultuel ."
"Kike singe, xi fu nun naani nde, soge dula tɛmui, Sayamalekɛ Dangi Sali sɛrɛxɛ xa ba n tan Alatala bɛ.","»Le quatorzième jour du premier mois, au coucher du soleil, ce sera la Pâque de l'Eternel."
"Haruna nun a xa die xa na taamie don yire sɛniyɛnxi, barima sɛrɛxɛ sɛniyɛnxi na a ra, naxee fixi Alatala ma a gan daaxi ra. Sɛriyɛ na a ra naxan mu kanama abadan.».","Ces pains reviendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront dans un lieu saint, car cest une chose très sainte, prélevée sur les offrandes de lEternel consumées par le feu. Cest une ordonnance en vigueur à perpétuité."
"«Wo xa n ma sɛriyɛ suxu, wo xa n ma yaamarie rabatu, alako wo xa lu yi bɔxi ma bɔɲɛsa kui.","Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays."
"barima n ma walikɛe nan Isirayilakae ra, n naxee raminixi Misira bɔxi ra. A mu lanma e xa mati konyiya ra.","Car ce sont mes serviteurs, que jai fait sortir du pays dÉgypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves."
"«Xa wo ngaxakerenyi setare nde a yɛtɛ mati xɔɲɛ bannaxi ma wo xa bɔxi kui, xa na mu a ra na xɔɲɛ xabilɛ mixi nde ma.","Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à létranger qui demeure chez toi ou à quelquun de la famille de létranger."
"Xa a kanyi wama na sube xun sarafe, a xa na sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na se sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi xunsare ra.».","Si loffrant veut racheter la bête, il majorera cette estimation dun cinquième."
"«Xa Isirayila ɲama birin nan sa n tan Ala xa yaamari nde matandixi, kɔnɔ na mu keli e ɲanige ma, na findima yunubi ra e bɛ.","« Supposons ceci : Cest toute la communauté dIsraël qui a péché sans le vouloir et sans le savoir. Elle a fait un acte interdit par un commandement du Seigneur . Dans ce cas, les Israélites sont devenus coupables."
"A xa a bɛlɛxɛ sa na yunubi xafari sɛrɛxɛ xun tagi, a a kɔn naxaba sɛrɛxɛ gan daaxie kɔn naxabama dɛnnaxɛ.",Il posera sa main sur la tête de la victime sacrifiée pour le péché et légorgera dans le lieu où lon offre lholocauste.
"Kɔnɔ malekɛ naxa a masen a bɛ, «Sakari, i naxa gaaxu, barima Ala bara i xa duba suxu. I xa ginɛ Elisabɛti fama di xɛmɛ sɔtɔde i bɛ. I xa a xili sa Yaya.","Mais lange lui dit : Naie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière : ta femme Elisabeth te donnera un fils. Tu lappelleras Jean."
"A a xɛɛ ginɛdimɛdi nde nan xɔn ma, xɛmɛ nu bara naxan xa kote dɔxɔ. Na xɛmɛ nu fatanxi Dawuda bɔnsɔɛ nɛ, a nu xili Yusufu. Ginɛdimɛdi fan nu xili Mariyama.","chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant de David. Cette jeune fille sappelait Marie."
"A a masen nɛ, a a won nakisima won yaxuie yi ra, a won ba won xɔnmae birin bɛlɛxɛ.","quil nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent."
A laayidi nan tongo won benba Iburahima bɛ.,"Il accomplit pour nous ╵le serment quil a fait ╵à notre ancêtre, Abraham."
"Sɛriyɛ lɔnnila naxa a yaabi, «I xa Ala xanu i bɔɲɛ birin na, i nii birin na, i sɛnbɛ birin na, a nun i xaxili birin na. I man xa i ngaxakerenyi xanu alɔ i i yɛtɛ xanuxi ki naxɛ.».","Lhomme répond : « Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être, de toute ta force et de toute ton intelligence. Et tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »."
"Xa bɔɲɛsa mixi nde sabatixi naa, Ala wo xa duba suxuma nɛ a bɛ, kɔnɔ xa na mixi mɔɔli mu na, Ala wo xa duba ragbilenma wo tan nan ma.","Et s'il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra sur vous."
"Xa a sa tɔxɛlɛ nan maxɔrin wo ma, wo nɔma tali sode a yi ra?.","Et quand un enfant demande un œuf, son père ne lui donne pas un scorpion !."
"Kɔnɔ xɛmɛ gbɛtɛ na fa naxan sɛnbɛ gbo a bɛ, a nɔma nɛ a ra, a a xa geresosee ba a yi a nu laxi naxee ra, a a harige birin itaxun mixi gbɛtɛe ra.».","mais si un autre, plus fort que lui, lattaque et parvient à le maîtriser, il lui enlève toutes les armes sur lesquelles le premier comptait, lui prend tous ses biens et les distribue."
"Kɔnɔ Ala naxa a masen a bɛ, ‹I tan xaxilitare! To kɔɛ yati ra, i nii bama nɛ i fate. I naxan birin malanxi, a fa luma nde bɛ?›.","Mais Dieu lui dit: Insensé! Cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?."
"«Wo wula sansi fuge tofanyie mato e minima ki naxɛ. E mu walima, e mu woligɛsɛ yailanma, kɔnɔ n xa a fala wo bɛ, hali mangɛ Sulemani xa dariyɛ birin kui, a xa sosee mu nu tofan alɔ na sansi fuge keren.","Considérez les lis ! Ils poussent sans se fatiguer à tisser des vêtements. Et pourtant, je vous lassure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, na jamais été aussi bien vêtu que lun deux !."
"Na kui, wo naxan yo falama kɔɛ ra, a mɛma nɛ yanyi ra. Wo fefe makɔyikɔyima banxi kui, duniɲa birin fama rakolonde a ra kɛnɛ ma.».",C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l'obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.
"Na tɛmui, mixi ndee naxa dɛntɛgɛ sa Isa bɛ a mangɛ Pilati bara Galileka ndee faxa, a e wuli masunbu e xa sɛrɛxɛ ra.","En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices."
"Xa a bara a kolon a e mu nɔma, beemanun mangɛ boore nun a xa sɔɔrie xa makɔrɛ, a xɛɛra nan nasigama a ma alako lanyi nan xa xiri e tagi.","Si ce n'est pas le cas, alors que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix."
"Isa naxa a masen e bɛ, «Wo wama wo yɛtɛ masenfe tinxintɔɛe nan na adamadie ya i, kɔnɔ Ala wo bɔɲɛ ma fe kolon. Naxan tide gbo mixie bɛ, Ala na xɔnxi.».","Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu."
"Sa na birin xun, gulunba belebele nan saxi won tagi, alako mixi naxa nɔ kelide be sigafe ra i yire, mixi man naxa nɔ kelide mɛnni girife ra muxu fan yire.›».","De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller dici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici."
"Marigi naxa e yaabi, «Xa danxaniya na wo bɛ nu, hali a xurun alɔ yɛntɛn xɔri, wo nɔma nɛ a falade yi konde bili bɛ, ‹Tala be, i sa sin baa ma,› a wo xui rabatuma nɛ.».","Le Seigneur dit: «Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous obéirait."
"Isa naxa ti, a a fala mixie bɛ e xa fa dɔnxui ra a xɔn. Dɔnxui to a maso a ra, Isa naxa a maxɔrin.","Jésus sarrêta et ordonna quon lui amène laveugle. Quand il fut près de lui, Jésus lui demanda :."
"alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ Marigi xa sɛriyɛ kui, «Wo di xɛmɛ singe birin fima n tan nan ma.».","En effet, la loi du Seigneur dit : « Il faut donner au Seigneur le premier garçon né dans une famille. »."
Isa naxa mɔ lɔnni nun hinnɛ ra. A naxa rafan Ala nun mixie ma.,"Jésus grandissait et progressait en sagesse, et il se rendait toujours plus agréable à Dieu et aux hommes."
"Na xanbi, a naxa a masen e bɛ, «Sie kelima nɛ e boore xili ma, ɲamanɛe e boore gere.","Puis il ajouta : On verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ."
Wo naxa kɔntɔfili wo yɛtɛ xunmafalafe ra.,Ayez donc cette ferme conviction : vous naurez pas à vous préoccuper de votre défense.
"Nde tide gbo, naxan a magoroxi a xa a dɛge, ka naxan donyi radangima a ma? Naxan magoroxi a dɛgede, na nan tide gbo, kɔnɔ n tan na wo ya ma alɔ mixi naxan walima wo bɛ.».","En effet, qui est le plus important ? Celui qui prend son repas ou celui qui sert ? Cest celui qui prend son repas. Eh bien, moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert."
"E to mɛnni li, Isa naxa a fala e bɛ, «Wo Ala maxandi nɛ, wo naxa fa bira tantanyi kui.».","Lorsquil fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation."
A fɔxirabirɛ nde naxa sɛrɛxɛdubɛ kuntigi xa konyi yirefanyi tuli bolon.,Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l'oreille droite.
"A mu bu, mixi gbɛtɛ fan naxa Piyɛri to, a a fala a bɛ, «I fan findixi a xa mixi nde nan na.» Piyɛri naxa a yaabi, «Ade, n tan mu na ki!».","Peu après, quelquun dautre, en apercevant Pierre, linterpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens ! – Mais non, déclara Pierre, je nen suis pas !."
E man naxa konbi mɔɔli birin sa a fari.,Et ils proféraient contre lui beaucoup dautres injures.
"Pilati man naxa wɔyɛn e bɛ a sanmaya saxan nde, «Munfe ma? A fe ɲaaxi mundun nabaxi? N mu sese rakɔrɔsixi a xa fe, a lanma a xa faxa naxan ma. Na kui, n yaamari fima nɛ a xa bɔnbɔ, n fa a rabɛɲin.».","– Mais enfin, leur demanda-t-il pour la troisième fois, qua-t-il fait de mal ? Je nai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en liberté."
"Ɲama naxan birin nu malanxi na faxɛ matode, e fan to fe birin to naxee rabaxi, e nu gbilenfe sunnunyi nan kui, e bɛlɛxɛ saxi e xunyi.","Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine."
"Sande lɔxɔɛ subaxɛ ma, ginɛe naxa kurun siga ra gaburi yire, e labundɛ ture xanin, e nu bara naxan nafala.","Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques quelles avaient préparées."
"Kelopa naxa a yaabi, «I keren nan mu a kolonxi fe naxan dangixi yi waxati Darisalamu?».","Lun deux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?."
"Kɔnɔ Yaya to wɔyɛn mangɛ Herode ma, a taara xa ginɛ Herodiyasi xa fe ra, a nun a nu bara fe ɲaaxi naxan birin naba.","Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet dHérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions quil avait commises."
"Kɔnɔ Isa fan nu luma siga ra yire madunduxie, a sa Ala maxandi.",Mais lui se retirait dans des lieux déserts pour prier.
"Mixi yo man mu wɛni nɛɛnɛ sama lɛbɛ fori kui, xa na mu a ra wɛni nɛɛnɛ na funtu, na lɛbɛ fori bulama nɛ, wɛni fili, a sase fan kana.","Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres . Sinon, le vin nouveau fait éclater les outres, il coule par terre, et les outres sont abîmées."
"E to na raba, e naxa yɛxɛ gbegbe suxu yɛlɛ kui, yɛlɛ naxa bɔɔ fɔlɔ.","Layant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait."
"Wo xa sɛɛwa na lɔxɔɛ, wo tugan ɲɛlɛxinyi ra, barima wo baraayi gboma nɛ ariyanna. E benbae nu namiɲɔnmɛe fan tɔɔrɔma na ki nɛ.».","Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez dallégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car cest ainsi que leurs pères traitaient les prophètes."
"«Xa wo sa mixi gbansan nan xanuma, naxee wo fan xanuxi, wo baraayi mundun sɔtɔma na kui? Hali yunubitɔɛe, e mixie nan xanuma naxee e tan fan xanuxi.","Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle reconnaissance en avez-vous? En effet, les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment."
"Wo mixi ki, alako Ala fan xa wo ki. Wo kima ki naxɛ, a luma nɛ alɔ maale na maniya, a maniyase rafe a fanyi ra, maale madɛtɛn, a xɛyɛ xɛyɛ, nde man fa sa a xun han a fili a ma. Na kui, wo maniyase naxan nawalima booree bɛ, na nan nawalima wo fan bɛ.».","Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis."
"Isa nun a fɔxirabirɛe to so Gadara bɔxi ma, dɛnnaxɛ na Galile naakiri ma.","Ils abordèrent dans la région de Gérasa , située en face de la Galilée ."
"ɲinnɛe naxa gbilen na xɛmɛ fɔxɔ ra, e sa so xɔsɛe. Xɔsɛe naxa goro e gi ra tentenyi ra, e sin baa ma. E birin naxa madula, e faxa.","Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya."
"Kɔnɔ Isa naxa tɛmɛdi bɛlɛxɛ suxu, a a fala a bɛ a xui itexi ra, «N ma di, keli!».","Mais Jésus prend la main de la petite fille et il lappelle en disant : « Mon enfant, réveille-toi ! »."
"Na tɛmui, Annabi Munsa nun Annabi Eliya naxa mini e ma, e nun Isa naxa wɔyɛn.","Soudain, il y a deux hommes qui parlent avec lui. Cest Moïse et Élie ."
"A naxa mixi ndee xɛɛ a ya ra. E to siga, e naxa so Samari taa nde e xa sa yigiya nde fen a bɛ.","Il envoya devant lui des messagers. En cours de route, ils entrèrent dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement."
"Kɔnɔ Isa naxa a ya rafindi e ma, a wɔyɛn xɔrɔxɔɛ fala e bɛ.","Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !."
"Wo wo xunyi suxuma, wo nu fa sɔnxɔ, ‹Taganyi mundun yi ki!› N tan Mangɛ Alatala, n xa a fala wo bɛ, n mu fama wo xa xuruse maxɔnɔxi, wo xa xuruse mabɛnxi, nun wo xa xuruse furaxi tongode n ma sɛrɛxɛbade sɔnɔn. Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.».","Vous dites aussi : Quel travail décourageant ! Vous me méprisez, moi, le Seigneur de lunivers ! Vous mapportez des animaux volés, boiteux ou malades. Eh bien, je vous le demande : Est-ce que je peux accepter de vous ces offrandes ?."
"A fama nɛ gbeti raxunude, a a gbi ba. A Lewi xa die rasɛniyɛnma nɛ. A e raxunuma nɛ alɔ xɛɛma a nun gbeti, a e gbi ba. E xa findi sɛrɛxɛdubɛe ra Alatala bɛ naxee sɛrɛxɛ bama tinxinyi kui.».","Il sassiéra, fondra et purifiera largent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure lor et largent, Et ils présenteront à lÉternel des offrandes avec justice."
"Wo fa n ma, wo tan naxee taganxi, kote binye naxee xun, n xa malabui fi wo ma.","Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids dun lourd fardeau, et je vous donnerai du repos."
"Na kui, a naxa a fala bɛlɛxɛ tuuxi kanyi bɛ, «I bɛlɛxɛ itala.» A naxa a itala, a naxa yalan alɔ a bɛlɛxɛ boore.","Alors il dit à lhomme: Étends ta main. Il létendit, et elle devint saine comme lautre."
Si birin e xaxili tima nɛ a xili ra.».,Et les nations espéreront en son nom.
"I wɔyɛnyi naxan falama duniɲɛigiri kui, na nan kiiti fanma i ra, na nan kiiti kanama i ra.».","En effet, cest daprès tes paroles que Dieu dira si tu es innocent ou coupable. »."
"«Ɲinnɛ na gbilen mixi fɔxɔ ra, a sigama yire maxare nɛ lingira gbɛtɛ fende, kɔnɔ a mu a toma.","« Quand un esprit mauvais est sorti dune personne où il habitait, il va et vient dans des endroits secs. Il cherche un lieu pour se reposer, mais il nen trouve pas."
"Se naxan soma mixi dɛ kui, na xa mu a findima mixi sɛniyɛntare ra. Naxan minima a dɛ kui, na nan a findima mixi sɛniyɛntare ra.».","ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l'homme impur.»."
"Isa naxa e yaabi, «Munfe ra wo tan Ala xa sɛriyɛ matandima wo xa naamunyie xa fe ra?.","Jésus leur répond : « Et vous, à cause de votre tradition, vous nobéissez pas au commandement de Dieu. Pourquoi ?."
"E to ɲama yire li, xɛmɛ nde naxa fa Isa xɔn, a a xinbi sin a bun ma.",Jésus et ses disciples arrivent près de la foule. Un homme sapproche de Jésus et il se met à genoux devant lui.
"Wo a kolon, xɛmɛ ndee bari ki nan a niyaxi e mu nɔma ginɛ dɔxɔde. Ndee na na e e banaxi nɛ. Ndee fan na, e natɛ nan tongoxi e naxa ginɛ dɔxɔ Ala xa wali xa fe ra. Mixi naxan nɔma yi masenyi suxude, a xa a suxu.».","Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne."
"Ɲama gbegbe naxa bira a fɔxɔ ra naa, a fan naxa furemae rayalan.",De grandes foules le suivaient et il guérit là les malades.
"E man naxa Isa maxɔrin, «Munfe ra fa Annabi Munsa a yamarixi, xɛmɛ naxan wama mɛɛfe a xa ginɛ ra, a lan a xa fatan kɛɛdi so a yi ra, a mɛɛ a ra?».","Les Pharisiens lui disent : « Mais quand un homme renvoie sa femme, Moïse a commandé à lhomme de donner à sa femme une lettre de divorce. Pourquoi donc ? »."
"Kɔnɔ Yusufu to a mɛ a Araxelusi nan findixi Yudaya mangɛ ra a baba Herode ɲɔxɔɛ ra, a naxa gaaxu sode naa. Ala to wɔyɛn a ra xiye kui, a naxa siga Galile bɔxi ma.","Mais il apprit quArchélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de sy installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée."
"Na kui, walikɛe naxee singe tongo, nee to fa e ɲɔxɔ a ma a e kɔbiri sɔtɔma dangi booree ra, kɔnɔ e fan naxa gbeti kɔbiri kole keren sɔtɔ.","Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier."
"Na tɛmui Sebede xa die nga naxa fa Isa yire, a nun a xa die. A naxa suyidi a bɛ, a xa a maxandi fe nde ma.",Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.
"Annabi Yaya fa nɛ kira tinxinxi masende wo bɛ, wo mu fa la a ra. Kɔnɔ duuti maxilie nun langoee tan la nɛ a ra. Hali wo to na to, wo mu tin natɛ masarade, wo xa la a ra.».","En effet, Jean-Baptiste est venu à vous, en montrant le chemin juste , et vous ne lui avez pas fait confiance. Pourtant les employés des impôts et les prostituées lui ont fait confiance. Vous avez bien vu cela, mais ensuite, vous navez pas changé votre cœur pour faire confiance à Jean. »."
"Naxan na xɛ ma, a naxa gbilen a xa xinbeli donma tongode.",Celui qui sera dans son champ ne devra pas retourner chez lui pour prendre son vêtement.
"«Na tɛmui, Adama xa Di xa tɔnxuma minima nɛ koore ma. Duniɲa bɔnsɔɛ birin sunnunma nɛ. E Adama xa Di toma nɛ fa ra nuxui kui sɛnbɛ nun nɔrɛ ra.","Cest alors que le signe du Fils de lhomme apparaîtra dans le ciel. Alors tous les peuples de la terre se lamenteront , et ils verront le Fils de lhomme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire."
"A na fa, a na konyi ɲaxankatama nɛ a ɲaaxi ra, konyi gbaloe sɔtɔ e nun filankafuie, a woli wa nun ɲin maxinyi na dɛnnaxɛ.».","Il chassera ce serviteur, il le punira comme Dieu punit les hommes faux, et le serviteur pleurera et grincera des dents . »."
"«Wo gere fe mɛma nɛ, wo gere ndee xili mɛ, kɔnɔ wo naxa kɔntɔfili, barima fo na fe mɔɔlie xa raba. Na xa mu findima duniɲa raɲɔnyi ra sinden.","Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres. Attention ! Ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin."
"Xɛɛma kilo firin taxu konyi naxan na, a fan naxa na harige rawali, a xɛɛma kilo firin gbɛtɛ sɔtɔ geeni ra.",Celui qui en avait reçu deux fit de même et en gagna deux autres.
Si birin malanma nɛ a ya ra. A mixi mayegetima nɛ alɔ xuruse dɛmadonyi yɛxɛɛe nun sie mayegetima ki naxɛ.,"Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs;."
"Naxee tan findi xaxilimae ra, kankan naxa ture bitirɛ xanin a xun, a nun e xa lanpuie.».","tandis que les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases."
"e a fala, «Yi xɛmɛ a fala nɛ, ‹N tan nɔma Ala xa hɔrɔmɔbanxi kanade, n man fa a ti xi saxan bun ma.›».","Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours."
"ginɛ nde naxa fa a yire. Labundɛ ture nu na a yi ra, naxan sare xɔrɔxɔ ki fanyi. A nu saxi a bitirɛ tofanyi kui naxan nu rafalaxi alabatira gɛmɛ ra. Isa nu na teebili ra tɛmui naxɛ, ginɛ naxa fa, a na labundɛ ture ifili Isa xunyi ma.","Alors, pendant le repas, une femme sapproche de lui, avec un très beau vase, plein dun parfum très cher. Elle verse le parfum sur la tête de Jésus."
"Yudasi, Isa yanfama, a to a to e bara Isa makiiti a lan a xa faxa, a naxa nimisa a xa yanfanteya xa fe ra. A naxa na gbeti kole tongo saxan nagbilen sɛrɛxɛdubɛ kuntigie nun forie ma.","Alors Judas, celui qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords et rapporta les pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens."
"Mixi naxee nu na naa, e to a xui mɛ, e naxa a fala, «A na Annabi Eliya nan xilife!».","Quelques-uns de ceux qui étaient là, layant entendu, dirent: Il appelle Élie."
"E naxa a masen a bɛ, «Mangɛ, muxu ratuxi a ma yi wule falɛ, beenun a xa faxa, a a fala nɛ, ‹Xi saxan dangi xanbi, n kelima nɛ faxɛ ma.›.","pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant quil était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »."
"Malabu lɔxɔɛ kuye iba, sande lɔxɔɛ subaxɛ ma, Mariyama Magidalaka nun boore Mariyama, e naxa siga gaburi matode.","Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala et lautre Marie se mirent en chemin pour aller voir la tombe."
"Isa naxa a masen e bɛ, «Wo naxa gaaxu. Wo sa a fala n ngaxakerenyie bɛ e xa siga Galile. E n toma mɛnni nɛ.».",Alors Jésus leur dit: «N'ayez pas peur! Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.».
"yi yaamari ra, «Wo xa yi nan fala, ‹Isa fɔxirabirɛe nan fa kɔɛ ra, e a fure muɲa muxu nu na xife tɛmui naxɛ.›.","en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions."
"e fan naxa kunkui nun e baba lu na keren na, e bira Isa fɔxɔ ra.",Aussitôt ils laissent leur barque et leur père et ils suivent Jésus.
"«Wo a kolon wo benbae yamari naxan na, ‹Wo naxa faxɛ ti. Faxɛti makiitima nɛ.›.","« Vous avez appris quon a dit à vos ancêtres : Tu ne dois tuer personne. Celui qui tue quelquun, on lamènera devant le juge."
"«Wo a kolon wo yamarixi naxan na, ‹Wo xa wo boore xanu, wo xa wo yaxui xɔn.›.",»Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.
"Kaafirie birama na fe mɔɔli nan tun fɔxɔ ra. Anun, wo Baba naxan na ariyanna, a a kolon wo hayi na na se birin ma.","En effet, les gens qui ne connaissent pas Dieu cherchent tout cela sans arrêt. Vous avez besoin de toutes ces choses, et votre Père qui est dans les cieux le sait bien."
"Isa to gɛ yi fe birin masende, ɲama naxa kaaba a xa xaranyi ma.","Quand Jésus a fini de dire toutes ces paroles, les foules sont très étonnées par sa façon denseigner."
"Siyonikae, wo furie xa wo matolin alɔ furi ginɛ, barima e wo raminima nɛ taa kui, wo fa xi burunyi. E wo xaninma Babilɔn konyiya kui, kɔnɔ mɛnni wo fama nɛ fulunde. Alatala wo bama nɛ wo yaxuie bɛlɛxɛ i.","Oui, tords-toi de douleur, gémis, comme une femme qui enfante, toi qui habites dans Sion ! Car tu devras quitter la ville et camper en pleins champs ; tu iras jusquà Babylone. Mais là, tu seras délivré, car lEternel te sauvera du pouvoir de tes ennemis."
"N na tɔɔrɔfe yi ki! N luxi nɛ alɔ mixi naxan sigama sansi bogi bade a ba tɛmui, kɔnɔ a mu wɛni bogi toma naa, a mu xɔrɛ fanyi lima wuri kɔn na alɔ a wama a xɔn ma ki naxɛ.","Malheur à moi, car je suis comme à la récolte des fruits, comme au grappillage après la vendange: il n'y a pas de grappes à manger, pas une de ces figues précoces que je désire."
"«Isa Nasarɛtika, i waxi munse xɔn ma muxu bɛ? I faxi muxu sɔntɔde nɛ? N a kolon mixi naxan lanxi i ma. Ala xa Sɛniyɛntɔɛ nan na i ra.».","« Jésus de Nazareth, quest-ce que tu nous veux ? Est-ce que tu es venu pour notre malheur ? Je sais bien qui tu es, tu es le Saint que Dieu a envoyé ! »."
"Xɛmɛ to na wɔyɛnyi mɛ, a naxa siga sunnunyi kui, barima harige gbegbe nu na a yi ra.","En entendant ces paroles, lhomme sassombrit et sen alla tout triste, car il était très riche."
"Isa naxa a maxɔrin, «I wama n xa munse raba i bɛ?» Dɔnxui naxa a yaabi, «Karamɔxɔ, n wama nɛ n ya xa se to.».","Jésus lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi ? – Maître, lui répondit laveugle, fais que je puisse voir !."
"a a fala e bɛ, «Wo xa so taa kui naxan na yare. Wo nɛfɛ so naa, wo sofale lanma lima a xirixi na, mixi singe mu nu dɔxɔ naxan fari. Wo xa a fulun, wo fa a ra n xɔn ma.","en leur disant : « Allez dans le village qui est devant vous. Là, vous verrez tout de suite un petit âne attaché avec une corde. Personne ne sest encore assis sur lui. Détachez-le, et amenez-le ici."
"N xa nɔndi fala wo bɛ, xa wo a fala yi geya bɛ, ‹Keli be, i sa sin baa ma,› xa na kanyi mu siikɛ a bɔɲɛ ma, a la a ra, a naxan falaxi a rabama nɛ, na fe rabama nɛ na kanyi bɛ.","Je vous le dis en vérité, si quelquun dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et sil ne doute point en son cœur, mais croit que ce quil dit arrive, il le verra saccomplir."
"Sadusenie, naxee a falama a faxamixie mu kelima faxɛ ma, e naxa fa yi maxɔrinyi ra Isa xɔn ma.","Les sadducéens, qui disent quil ny a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:."
"Na dangi xanbi, Isa naxa tɔnbili fan tongo. A man to tantui rasiga Ala ma, a naxa tɔnbili so e yi ra, e birin naxa a min.","Il prit ensuite une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna et ils en burent tous."
"Wo naxa xi. Wo Ala maxandi nɛ alako wo naxa bira tantanyi kui. Maɲɔxun fanyi na adama bɛ, kɔnɔ a fate bɛndɛ tan sɛnbɛ mu na.».","Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; lesprit est bien disposé, mais la chair est faible."
"Sɔɔri mangɛ naxan nu tixi Isa ya i, a to Isa laaxira ki to, a naxa a fala, «Nɔndi nan a ra yati, Ala xa Di nan nu yi xɛmɛ ra!».","Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant quil avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu."
"Sɛriyɛ karamɔxɔ naxee nu na Farisɛnie ya ma, e to Isa to a dɛge ra e nun duuti maxilie nun yunubitɔɛe, e naxa a fɔxirabirɛe maxɔrin, «Munfe ra Isa nun duuti maxilie nun yunubitɔɛe e dɛgema yire keren?».","Le voyant manger avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs, les spécialistes de la loi et les pharisiens dirent à ses disciples: «Pourquoi mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs?»."
"Sɛriyɛ karamɔxɔ ndee nu dɔxɔxi naa, e naxa e xaxili raɲɛrɛ.","Or, il y avait, assis là, quelques spécialistes de la Loi qui raisonnaient ainsi en eux-mêmes :."
"A naxa e maxɔrin, «Wo to mu fa yi taali kui kolonxi, wo taali gbɛtɛe kolonma di?.",Il leur dit encore: «Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les autres?.
"Xɔri ndee fan naxa bira gɛmɛ yire, bɛndɛ mu gbo dɛnnaxɛ. Nee naxa bula mafuren na, barima na bɛndɛ mu tilin.","Une autre partie tomba dans un sol pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un terrain profond."
"Sansi xɔri ndee fan naxa bira tunbe kunsie tagi. Tunbe kunsie naxa gbo, e sansie ixɛtɛn, e e kana, e mu bogi yo ramini.","Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et létouffèrent, et elle ne donna point de fruit."
"A naxa a masen e bɛ, «Yaxa wo fan mu fahaamui sɔtɔ? Wo mu a kolon, a donse yo keli a fari ma, a so mixi fate i, na mu nɔma a kanyi findide mixi sɛniyɛntare ra?.","Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans lhomme ne peut le souiller?."
"E nu bara kaaba ki fanyi, e nu a fala, «A fe fanyi mɔɔli birin nabama! A a niyama tulixɔri xa fe mɛ, boboe fan xa wɔyɛn!».","Remplies détonnement, les foules sécriaient : Tout ce quil fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !."
"E xa sali fufafu na a ra, barima e mixi xaranma adamadie xa maɲɔxunyie nan na alɔ na naamunyie nan findixi n tan ma sɛriyɛ nan na.›».","Cest en vain quils mhonorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements dhommes."
"Naxan yo yaagima n tan nun n ma wɔyɛnyi xa fe ra yi waxati mixi kobie nun yunubitɔɛe tagi, n tan Adama xa Di fama n Baba xa nɔrɛ kui tɛmui naxɛ n nun malekɛ sɛniyɛnxie, n fan yaagima nɛ na kanyi xa fe ra.».","Si quelquun a honte de moi et de mes paroles au milieu des hommes de ce temps, qui sont infidèles à Dieu et qui transgressent sa Loi , le Fils de lhomme , à son tour, aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges ."
"Isa man naxa a masen e bɛ, «N xa nɔndi fala wo bɛ, mixi ndee tixi wo ya ma be, naxee mu faxama fo e Ala xa mangɛya niini to fa ra sɛnbɛ kui.».","Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, quils naient vu le royaume de Dieu venir avec puissance."
"Isa to ɲama to, e fafe e gi ra, a naxa wɔyɛn ɲinnɛ ra, «I tan ɲinnɛ naxan bara yi di dɛ bobo, i a tuli xɔri, n bara i yaamari, gbilen a fɔxɔ ra, i man naxa a tɔɔrɔ sɔnɔn!».","Jésus voit quune foule nombreuse se rassemble. Alors il menace lesprit mauvais en lui disant : « Esprit qui empêches de parler et dentendre, sors de cet enfant et ne rentre plus jamais en lui ! Cest un ordre ! »."
"barima a nu na a fɔxirabirɛe xaranfe nɛ. A naxa a masen e bɛ, «Adama xa Di sama nɛ mixie bɛlɛxɛ, e a faxa. A xa faxɛ xi saxan dangi xanbi, a man kelima nɛ faxɛ ma.».","Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de lhomme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après quil aura été mis à mort, il ressuscitera."
"Alatala a gbeɲɔxɔma nɛ, a xa xɔnɛ sɛnbɛ gbo a yaxuie mabiri, a mu diɲɛma e ma mafuren mafuren.","LEternel est un Dieu ╵qui ne tolère pas le mal ╵et qui le fait payer. LEternel fait payer, ╵sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment ╵contre ses ennemis."
"Asiriya mangɛ, i xa yareratie na xife, i xa kuntigie saxi, i xa ɲama bara yensen yɛ geyae fari, mixi yo mu nɔma e xunlande.","Tes bergers sommeillent, roi dAssyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble."
"N to na masenyi mɛ, n naxa wa, n naxa sun, n naxa Koore Mangɛ maxandi. N naxɛ.","Lorsque jentendis ces nouvelles, je massis et me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je restai abattu. Je jeûnai et je priai constamment devant le Dieu du ciel."
"Adoniya, Begifayi, Adin.","Adonija, Bigvaï, Adin."
"Hoseya, Xananiya, Xasubu.","Osée, Hanania, Hashoub."
"Mesulama, Abiya, Miyamin.","Meshoullam, Abiya, Miyamîn."
"n fa mangɛ yaabi, «Mangɛ, xa i ɲanige fanyi rabama n tan i xa konyi bɛ, a lu n xa siga Yudaya bɔxi ma, alako n xa taa rakeli n benbae ragataxi dɛnnaxɛ.».","et je répondis à lempereur : Si tel est le bon plaisir de lempereur et si tu agrées ton serviteur, veuille menvoyer en Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, pour que je puisse la rebâtir."
"N man naxa mangɛ maxandi, «Mangɛ, xa i bara tin, a xɔli n ma i xa kɛɛdi sɛbɛ n naxan soma naakiri gominae yi ra, alako e xa a lu n xa dangi e xa bɔxi ma han n Yudaya li.","Je dis encore : « Mon roi, je te prie de me donner des lettres pour les gouverneurs de la région située à louest de lEuphrate. Ainsi, ils me laisseront passer jusquà la province de Juda."
"N bara n yɛtɛ fi na tɛtɛ wali ma, n tan nun n ma mixi birin. Muxu mu bɔxi yo sɔtɔ na kui.","Bien plus, jai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous navons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à louvrage."
"«N Marigi Ala, i xa ratu Tobiya, Sanbalati, Nowadiya, nun namiɲɔnmɛe wule falɛe xa fe ɲaaxi ma, e naxan nabaxi n na alako e xa n bɔɲɛ ramini a i.».","« Ô mon Dieu, souviens-toi des actes de Tobia, de Saneballath et aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui ont cherché à me faire peur. »."
"Ara xa die, mixi kɛmɛ senni, mixi tongo suuli nun firin.",Descendants dArah : .
"Yeriko xa die, mixi kɛmɛ saxan, mixi tongo naani nun suuli.",hommes de la ville de Jéricho.
"«Denbaya kanyie naxa see fi alako wali xa raba. Gomina naxa xɛɛma kole wulu keren, pɔɔti fanyi tongo suuli, nun sɛrɛxɛdubɛ dugi kɛmɛ suuli, tongo saxan fi wali xa fe ra.","Plusieurs chefs de famille font des dons pour reconstruire le temple. Le gouverneur donne pièces dor, coupes , vêtements de prêtres."
"Sɛfataya xa die, mixi kɛmɛ saxan, mixi tongo solofere nun firin.",hommes du clan de Chefatia.
"Keli gɛɛsɛgɛ ma a sa dɔxɔ yanyi tagi ra, Esidirasi nu kitaabui xaranma ɲama bɛ naxan nu malanxi «Ye naadɛ» ya ra. Xɛmɛe, ginɛe, nun mixi naxee birin nɔma masenyi fahaamude, e naxa e tuli mati a fanyi ra na xaranyi ra.","Esdras a lu dans le livre depuis le matin jusqu'à la mi-journée, sur la place qui fait face à la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes, de ceux qui étaient en âge de comprendre. Le peuple tout entier s'est montré attentif à la lecture du livre de la loi."
"Gadi bɔnsɔɛ ya ma, Duweli xa di xɛmɛ Eliyasafa.","pour Gad: Éliasaph, fils de Déuel;."
alɔ Alatala a yamari ki naxɛ. Munsa naxa e tɛngɛ Turusinina gbengberenyi ma.,"Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï, comme l'Eternel le lui avait ordonné."
"Wo na wo yaxuie gere wo xa bɔxi ma tɛmui naxɛ, wo xa na sarae fe. Alatala ɲɔxɔ sama nɛ wo xɔn, a wo ratanga wo yaxuie ma.","Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre lennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de lÉternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis."
N sube sɔtɔma minden yi ɲama birin bɛ? E e mawama e wama sube xɔn.,"Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple? En effet, ils viennent pleurer près de moi en disant: Donne-nous de la viande à manger."
"Fonike nde naxa a gi, a sa a fala Munsa bɛ, «Eledade nun Medadi na masenyi tife Ala xili ra ɲama tagi.».",Un jeune garçon courut annoncer à Moïse: «Eldad et Médad prophétisent dans le camp.».
"Ɲama naxa keli Kibiroti Hataawa, e sa yonkin Xaseroti.","De Qibroth-Hattaava le peuple se mit en marche pour Hatséroth, où il sinstalla."
"E naxa dangi Negewi gbengberenyi ra, e sa Xebiron li, Anaki xa die Aximan, Sɛsayi, nun Talamayi nu sabatixi dɛnnaxɛ. Xebiron taa nu tixi ɲɛ solofere beenu Sowan taa xa ti Misira.","Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusquà Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants dAnak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte."
"N xa wuganyi radin e ma, n nee faxa. Na tɛmui n bɔnsɔɛ xungbe sɛnbɛma nde rakelima nɛ i saabui ra, naxan dangi e tan na.».","Je vais le frapper de la peste pour lexterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !."
«Wo mini yi mixie ya ma. N xa e sɔntɔ keren na!».,"Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant."
"Xa yi mixie mu faxa kaabanakoe ra, Alatala mu n xɛɛxi.","si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;."
"Wo xa farilɛ ba n bɛ hadiya ra wo naxan birin sɔtɔma. Wo xa daxamui singee wo naxee sɔtɔma, wo xa n gbe ba na ra.›.","Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les offrandes pour lÉternel; sur tout ce quil y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée."
"I tan nun i xa die, wo ɲɔxɔ sama nɛ wo xa sɛrɛxɛdubɛ wali xɔn ma sɛrɛxɛbade nun yire sɛniyɛnxi fisamante, naxan na dugi gbakuxi xanbi ra. N tan nan na wali fixi wo ma. Mixi gbɛtɛ na a maso na ra, a faxama nɛ.».","Mais toi, Aaron, et tes fils, vous ferez votre service de prêtres à lautel et dans le lieu très saint , derrière le rideau de séparation. Cest moi qui vous donne ce service. Si quelquun dautre sapproche du lieu très saint, il faut le faire mourir. »."
Eleyasari xa a wuli nde kasan a bɛlɛxɛsole ra hɔrɔmɔlingira sode mabiri sanmaya solofere.,"Il prendra du sang de la vache avec son doigt, et il en fera sept fois laspersion en direction de lentrée de la tente de la Rencontre."
"Munsa nun Haruna naxa ɲama malan na fanye ya ra, e fa a fala e bɛ, «Wo tuli mati, wo tan matandilae. Muxu xa ye ramini wo bɛ yi fanye kui?».","Moïse et Aaron réunissent lassemblée des Israélites devant le rocher et ils leur disent : « Écoutez donc, vous qui vous révoltez ! Est-ce que nous serons capables de faire sortir pour vous de leau de ce rocher ? »."
"E mɛnni nan xili Meriba ye, barima Isirayilakae sɔnxɔ Alatala ma mɛnni nɛ, a fa a xa sɛniyɛnyi masen e bɛ.","Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants dIsraël contestèrent avec lÉternel, qui fut sanctifié en eux."
"Na kui Alatala naxa a niya bɔximasee xa mini e tagi, e xa mixie xin, e mixi gbegbe faxa.",Alors l'Eternel envoya des serpents venimeux contre le peuple. Ils mordirent le peuple et beaucoup d'Israélites moururent.
"Balami naxa a yaabi, «Mowaba mangɛ Siporo xa di xɛmɛ Balaki nan yi mixie xɛɛ, a e xa fa a fala n bɛ.","Balaam répond : « Balac, fils de Sippor et roi de Moab, a envoyé ces hommes me dire :."
"Na tɛmui Alatala naxa Balami ya rabi malekɛ tofe ra, a tixi kira tagi, a xa santidɛgɛma baxi a tɛ i, a suxuxi a bɛlɛxɛ. Balami naxa a felen, a suyidi keren na.","LÉternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit lange de lÉternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il sinclina, et se prosterna sur son visage."
"Balami to Amalɛkikae to, a naxa yi masenyi ti: «Amalɛki si fisamante na nu a ra, kɔnɔ a raɲɔnyi, a bɔnɔma nɛ!».","Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête ╵de tous les peuples , mais sa postérité ╵en fin de compte ╵disparaîtra."
"Beriya xa die nan yi ki: Xeberi, Malakiyeli, nun e xabilɛe.","Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites."
"Nafatali xa die nan yi ki e xabilɛ ki ma: Yaxaseeli, Guni.","Descendants de Nephtali, classés par familles : de Yahtséel, la famille des Yahtseélites ; de Gouni, celle des Gounites ;."
"«Kanaan bɔxi itaxunma na mixie nan ma e bɔnsɔɛ xasabi ma, a findi e kɛ ra.",«Le pays sera partagé entre eux pour être leur propriété proportionnellement au nombre de personnes.
"Bɔnsɔɛ birin kɛ sɔtɔma a xa mixie xasabi bɛrɛ nan na. Bɔnsɔɛ naxee xa mixie gbo, i nee gbe ragbo dangi booree ra, naxee xa mixi xurun.","Aux tribus plus nombreuses, tu donneras un patrimoine plus grand, et aux moins nombreuses, un plus petit ; à chacun sera donné un territoire proportionné à son effectif."
"Xa fafaxakeren yo mu na a bɛ, wo a so a baba fafaxakerenyie yi ra.","Sil na pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père."
"Munfe ra muxu baba xili bama a xabilɛ xa mixie ya ma, di xɛmɛ to mu na a bɛ? Kɛ nde so muxu fan yi ra, muxu baba ngaxakerenyie tagi!».","Est-ce que son nom va disparaître de son clan, simplement parce quil na pas eu de fils ? Donnez-nous donc à nous une terre en héritage, comme aux frères de notre père ! »."
"«A fala Isirayilakae bɛ, e xa n ma sɛrɛxɛ ba a ba tɛmui. Donsee nan e ra, naxee ganma, e xiri ɲɔxunmɛ te n na.","Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, laliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont dune agréable odeur."
"Munsa naxa xɔnɔ sɔɔri wulu xunyie nun sɔɔri kɛmɛ xunyie ma, a a fala e bɛ.","Moïse se fâcha contre les commandants de larmée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat."
"Munsa naxa Amorikae xa mangɛ Sixɔn nun Basan mangɛ Ogo xa bɔxi nun na rabilinyi fi Gadi bɔnsɔɛ, Ruben bɔnsɔɛ, nun Yusufu xa di xɛmɛ Manasi bɔnsɔɛ sɛɛti keren ma.","Alors Moïse octroya aux descendants de Gad et de Ruben, ainsi quà la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, et celui dOg, roi du Basan, cest-à-dire leur pays avec leurs villes et les terres qui en dépendaient."
Ɲɛrɛ nan ya Isirayilakae naxan naba e xundɛ ki ma Munsa nun Haruna xa yaamari bun ma e to keli Misira bɔxi ma.,"Voici les étapes parcourues par les Israélites quand ils sont sortis dÉgypte en bon ordre, sous la conduite de Moïse et dAaron."
"wo mɛnnikae birin faxa. Wo xa e xa kuye birin kana, naxee masolixi gɛmɛ ra, naxee yailanxi wure raxunuxi ra. Wo xa e xa batudee fan kana.","vous déposséderez en votre faveur tous les habitants du pays et vous détruirez toutes les idoles de pierre sculptée et toutes leurs statues de métal fondu, vous démolirez tous leurs hauts lieux."
"a sa mini Yurudɛn xure ma, a fa sa a raɲɔn Fɔxɔɛ Baa ma. Wo xa bɔxi naaninyie nan na ki.».",Elle descendra encore vers le Jourdain pour aboutir à la mer Morte. Tel sera votre pays avec ses frontières tout autour.».
Wo xa na taa tongo naani nun solomasaxan nun e rabilinyie fi Lewi bɔnsɔɛ ma.,"vous leur céderez donc en tout quarante-huit villes, chacune avec ses terres avoisinantes."
Gerison bɔnsɔɛ xa wali nan na ki hɔrɔmɔlingira xa fe ra. E na wali rabama Haruna sɛrɛxɛdubɛ xa di xɛmɛ Itamari xa yaamari nan bun ma.».,"Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente dassignation, et ce quils ont à garder sous la direction dIthamar, fils du sacrificateur Aaron."
"Sɛrɛxɛdubɛ na sɛrɛxɛ see nan dɛntɛgɛma Alatala bɛ, a fa yunubi xafari sɛrɛxɛ ba, a nun sɛrɛxɛ gan daaxi.","Le sacrificateur présentera ces choses devant lÉternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;."
"Na lɔxɔɛ firin nde, Suwara xa di Netaneeli kelife Isakari bɔnsɔɛ.","Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande."
"Na lɔxɔɛ solomasaxan nde, Pedasuru xa di Gamaliyɛli fatanfe Manasi bɔnsɔɛ ra.","Le huitième jour, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur."
"Pileti keren keren lanxi gbeti kilo keren nun a tagi nan ma. Pɔɔti keren keren lanxi gbeti kilo keren nan ma. Se naxee yailanxi gbeti ra, nee lanxi kilo mɔxɔɲɛn nun naani nan ma, alɔ se maniyama ki naxɛ hɔrɔmɔlingira kui.","Chaque plat en argent pesait un kilo et grammes et chaque bassin pesait grammes, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de kilos d'après la valeur étalon du sanctuaire."
"«Xa wo mu sɛniyɛn fure nde xa fe ra, xa na mu a ra wo na biyaasi kui, wo man nɔma Sayamalekɛ Dangi Sali rabade Alatala xa binyɛ bun ma, keli wo tan ma han a sa wo bɔnsɔɛ li.","Parle aux enfants dIsraël, et dis-leur: Si quelquun dentre vous ou de vos descendants est impur à cause dun mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en lhonneur de lÉternel."
"«Xa i xa xɔɲɛ nde wama Sayamalekɛ Dangi Sali rabafe, a xa a raba a sɛriyɛ ki ma. Sɛriyɛ naxan saxi taa kanyie ma, na sɛriyɛ kerenyi nan luma na xɔɲɛ fan ma.».","Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Eternel, il se conformera aux prescriptions et aux règles de la Pâque. Vous aurez la même prescription pour l'étranger et pour l'Israélite.»."
"«N i magoroma nɛ sie tagi, i fa lu yaagi kui.","Le Seigneur dit : « Édom, je vais te rendre petit parmi les peuples. Tu seras le plus méprisé de tous."
"Kɔnɔ won tan xɔnyi na ariyanna nan na, won nakisima Marigi Isa kelima dɛnnaxɛ fafe ra won fɔxɔ ra. Won na na nan mamɛfe.","Mais notre cité à nous est dans les cieux, doù nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ."
"Di naxan wakilima xɛ xaba tɛmui a findixi xaxilima nan na, kɔnɔ di naxan xima xɛ xaba tɛmui a findixi yaagi nan na a baba bɛ.","Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte."
"Tinxintɔɛe na hɛɛri sɔtɔ, taa ɲɛlɛxinma nɛ. Mixi ɲaaxi na faxa, birin bara geeni.","Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie, et quand les méchants disparaissent, on pousse des cris d'allégresse."
"Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma, kɔnɔ ginɛ lɔnnitare a xa denbaya xun nakanama nɛ.","La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains."
"Mixi naxan bɔɲɛ tema mafuren, a daxuɲa nan nabama. Mixi madaxui mu rafan mixi yo ma.","Une personne qui se met en colère facilement fait des bêtises. Celle qui trompe les autres, on la déteste."
"Mixi naxan yoma a ngaxakerenyi ma, a bara yunubi sɔtɔ, kɔnɔ naxan kinikini tɔɔrɔmixi ma, na bara sɛɛwɛ sɔtɔ.","Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables! Pr :."
Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan fata a boore yaabide. Wɔyɛnyi tide gbo naxan falaxi a fala ki ma nun a fala tɛmui ma.,"On éprouve de la joie à bien répondre, et qu'une parole dite à propos est agréable!."
Hɛɛri na mixi bɛ naxan a ɲɛngi sama fe raba kie xɔn ma. Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan a xaxili tima Alatala ra.,Celui qui réfléchit longtemps à une affaire obtient de bons résultats. Ceux qui ont confiance dans le Seigneur sont heureux.
"Mixi natɛ tongoma a xa fe rabaxi ma, kɔnɔ na fee ragiri mangɛ na Alatala nan na.","Lhomme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas."
"Gere rafan mixi yo ma, yunubi fan nafan na kanyi ma. Mixi naxan a yɛtɛ igboma, xunnakanɛ nan a lima.",Celui qui aime les querelles aime la révolte; celui qui rehausse sa porte cherche la ruine.
"Bɔɲɛ sɛɛwaxi, seri fanyi na a ra, xaxili sunnunxi tan xɔrie nan xun nakanama.","Un cœur joyeux est un excellent remède, mais lesprit déprimé mine la santé."
Mixi konbixi xa bɔɲɛ xɔrɔxɔɛ luma nɛ alɔ taa makantaxi. Na sɔnxɔɛ mɔɔli xɔrɔxɔ dangife geeli kondonyi ra.,"Un frère que lon a offensé est plus inaccessible quune ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous dun palais."
"Tunnaxɔnɛ mixi luma nɛ xixɔli kui, a kaamɛ nan tun sɔtɔma.","La paresse fait tomber dans lassoupissement, Et lâme nonchalante éprouve la faim."
"I xa i tuli mati marasi ra, i xa tin e xa i xaran, alako i xa findi xaxilima ra.","Écoute les conseils, accepte les corrections. À la fin, tu deviendras un sage."
Adamadi wama a boore xa dugutɛgɛɲa a ma. Setare fisa wule falɛ bɛ.,"Ce quon apprécie chez un homme, cest sa bonté, et mieux vaut un pauvre quun menteur."
"alako i xa nɔndi xɔri yati kolon, i fan xa sa na iba i xɛɛma bɛ.","pour tapporter une connaissance sûre, des paroles vraies. Ainsi tu pourras donner des réponses vraies à celui qui tenvoie."
"Xa i a falama, «Muxu mu nu a kolon,» naxan bɔɲɛe ma fe kolon, a mu na toma? Naxan ɲɛngi saxi i xa simaya xɔn ma, na mu i furi ife kolon? A mu kankan sare ragbilenma a ma xɛ?.",Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?.
"Soe bɔnbɔma nɛ alako a xa a gi, karafoe rasoma nɛ sofale dɛ i alako mixi xa a raɲɛrɛ, xaxilitare fan xuruma nɛ wuri ra alako a xa matinxin.","Le fouet est fait pour le cheval, le mors pour lâne, et le bâton pour léchine des insensés."
"Mixi ɲaaxie luma nɛ gaaxui kui, e e gima nɛ hali mixi mu e fɔxɔ ra. Tinxintɔɛe tan mu gaaxuma, e suusa alɔ yɛtɛ.",Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
"Mixi naxan a kolon a bɔɲɛ kui a faxɛ tixi, na luma a gi ra nɛ han aligiyama. Mixi yo naxa na kanyi mali.",Un homme chargé du sang dun autre Fuit jusquà la fosse: quon ne larrête pas!.
"Mixi naxan marasi xɔrɔxɔɛ fima mixi nde ma, na hinnɛ nan sɔtɔma dangife mixi ra naxan luma wɔyɛn ɲɔxunmɛ gbansan fala ra mixie bɛ.",Celui qui reprend les autres gagne finalement plus leur faveur que celui dont la langue est flatteuse.
"Di xurufe luxusinyi ra, na a niyama nɛ a xaxili sɔtɔ, kɔnɔ di lufe a yɛtɛ yi ra, na findima yaagi nan na a nga bɛ.","Le bâton et le reproche procurent la sagesse, tandis que l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère."
"A findixi simaya wuri nan na a suxumae bɛ. Mixi naxee kankanma lɔnni ma, nee sɛɛwama nɛ.","Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux."
"Nde texi koore, a man naxa goro? Nde foye malanxi a bɛlɛxɛe kui? Nde ye ragataxi a xa sosee kui? Nde duniɲa naaninyie saxi? A xili di? A xa di xili di? I na kolon?.","Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu ? Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées ? Qui a enveloppé les eaux dans son manteau ? Qui a établi les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Dis-le, si tu le sais !."
"A a ɲɛngi sama a xa denbaya xɔn ma, a mu walitareɲa kolon.","Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse."
"barima e findima simaya nan na mixie bɛ, naxee e fahaamuma. E findima yalanyi nan na e fate bɛ.",Ils donnent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
"Wule naxa mini i dɛ i, i naxa mixi madaxu i xa wɔyɛnyi ra.","Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours."
"I ɲɛngi sa i ɲɛrɛ ki xɔn ma, i lu kira fanyi xɔn ma.",*Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres!.
"A findima xunmase tofanyi nan na i xunyi ma, a findi diyaman xa yanbɛ ra i bɛ.","Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle tornera dun diadème magnifique. »."
"N naxa xaxilitare nde to, sɛgɛtala naxan xa fahaamui mu gbo.","Jai vu des jeunes gens sans expérience, et parmi eux, jai aperçu un garçon qui manquait de bon sens."
"«N tan lɔnni, n soma fe kui, n a tagi raba.","Moi, je suis la Sagesse, ╵jhabite à côté de la réflexion, jai découvert lart de penser."
"N bari tɛmui baa mu nu na, dulonyi mu nu na.","À ma naissance, les mers nétaient pas encore là. Il ny avait pas de sources remplies deau."
Lɔnni bara a xa banxi ti fanye solofere fari.,"La sagesse a construit sa maison, elle a taillé ses sept colonnes."
Tɔɔrɔmixi naxan Alatala maxandife a xa tɔɔrɛ kui.,Prière dun malheureux qui na plus de force. Il présente sa plainte au Seigneur .
"I dulonyie findi xuree ra, naxee susuma geya longorie ra.",Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
"I na e kuma, e gaaxuma nɛ. I na e ɲɛngi ba, e faxama nɛ, e gbilen bɛndɛ.","Tu te détournes, ╵ils sont épouvantés. Tu leur ôtes le souffle, ╵les voilà qui périssent, redevenant poussière."
Wo bɛɛti ba a bɛ a xa kaabanakoee xa fe ra.,"Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !."
"A naxa si gbɛtɛe xa bɔxi fi e ma, ɲamanɛe xa naafuli naxa findi e gbe ra.","Il leur a donné les terres des nations, et ils ont tiré profit du travail des peuples."
a naxan tongoxi Iburahima nun Isiyaga bɛ marakali ra.,"Cest lalliance établie avec Abraham, confirmée à Isaac par un serment."
"barima a ye xɔli bama mixie ma, a kaamɛtɔɛe rawasama donse fanyie ra.","Car il a satisfait lâme altérée, Il a comblé de biens lâme affamée."
"Tantui na Alatala bɛ yire birin, kelife sogetede mabiri, han sogegorode.","De lOrient ╵jusquà lOccident, que lEternel soit loué."
"tuli na e bɛ, kɔnɔ e mu xui mɛma, ɲɔɛ na e bɛ, kɔnɔ e mu se xiri mɛma.","elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas."
"I mixi kobie ɲɔnma nɛ yi duniɲa ma, alɔ xabui gbeti gbi bama ki naxɛ. Na nan a ra i xa masenyi rafan n ma.",Tu enlèves comme de lécume tous les méchants de la terre; Cest pourquoi jaime tes préceptes.
"N bɔɲɛ rafindi i xa masenyi ma, i naxa a rafindi bannaya tinxintareya ma.",Fais que mon cœur sattache à tes ordres et non pas à largent.
"N gbatama nɛ, n mu dugundima i xa yaamarie rabatufe ra.","Sans retard, jobéis rapidement à tes commandements."
"Hali yɛtɛ igboe wule sama n xun, n i xa yaamarie rabatuma nɛ n bɔɲɛ birin na.","Des orgueilleux inventent ╵contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, ╵je suis fidèle à tes décrets."
N ma tɔɔrɛ bara n mali i xa yaamarie kolonfe ra.,"Il mest bon dêtre humilié, Afin que japprenne tes statuts."
"Alatala, n a kolon i xa kiiti tinxinxi ra, n a kolon i n ma fe magoroxi xanunteya nan ma.","Je sais, ô Eternel, ╵que tes décrets sont justes : si tu mas affligé, ╵cest par fidélité."
"Yɛtɛ igboe xa yaagi sɔtɔ, barima n mu fe yo rabaxi e ra e n tɔɔrɔma naxan ma. N tan ɲɔxɔ sama i sago nan xɔn ma.","Couvre de honte les orgueilleux qui me traînent dans la boue injustement. Moi, je réfléchis à tes exigences."
Alatala xa e dɛ balan. E dɛ igbo.,"Seigneur , détruis toutes ces bouches flatteuses. Détruis ces beaux parleurs."
"A mu tinma i xa bira. A i kantama, a mu kinsɔnma.","Qu'il ne permette pas à ton pied de trébucher, qu'il ne somnole pas, celui qui te garde!."
"N yaagi dusuma nɛ a yaxuie xun na, kɔnɔ n nɔrɛ dusuma a tan nan xun na.».","Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne.»."
"I xa sɛrɛxɛdubɛe xa lu xunnakeli kui, i dugutɛgɛe xa e sɛɛwɛ xui rate.».","Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!."
"Wo xa a tan nan tantu, a tan naxan Misirakae xa di singee faxa, barima dan mu na a xa xanunteya ma.","Il a fait mourir les fils aînés des Égyptiens. – Oui, son amour est pour toujours !."
"Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan i xa die suxuma, a e butuxun fanye fari.",Heureux qui saisira ╵tes nourrissons pour les briser contre le roc !.
Maɲɔxunyi fanyi mu na fe kobi rabae bɛ? E na n ma ɲama xa geeni nan tun donfe. E mu Alatala xilima fefe ma.,"Tous ces gens qui font le mal, ╵nont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, ╵tout comme on mange du pain ! Jamais ils ninvoquent lEternel ! »."
"Nde fama kisi ra Isirayila bɛ kelife Siyon? Alatala nan fama a xa ɲama raminide konyiya kui. Yaxuba bɔnsɔɛ sɛɛwama nɛ, Isirayila ɲɛlɛxinma nɛ!.","Ah, que vienne du mont de Sion ╵le salut pour Israël ! Quand lEternel changera ╵le sort de son peuple , Jacob criera dallégresse, ╵Israël, de joie."
"N nakisi, n natanga n yaxuie ma, naxan wule falama mixi madaxufe ra.","Sauve-moi, délivre-moi de la main des étrangers ! Ils mentent, ils jurent de dire la vérité, mais ils ne tiennent pas leurs promesses."
"I xa mangɛya mu ɲɔnma nɛ, i xa nɔɛ buma nɛ abadan.","Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations."
"Alatala tinxin a xa fe birin kui, a dugutɛgɛxi a xa daalie ma.","LEternel est juste ╵en tout ce quil fait, il est plein damour ╵en toutes ses œuvres."
"Darisalamu, i xa Alatala matɔxɔ. Siyoni, i xa Ala tantu.","Jérusalem, célèbre lÉternel! Sion, loue ton Dieu!."
"A ragoro bɔxi ma, nde nɔma tide na xinbeli ya ra?.","Il fait pleuvoir des cailloux de glace. Devant ce froid, qui peut résister ?."
"a tɔɔrɔmixie ralimaniyama, a e rayalanma e xa fure kui.",il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures.
"A bara mangɛ sɛnbɛma rakeli a xa ɲama xun na, a xa sɛniyɛntɔɛe naxan matɔxɔma, sɛniyɛntɔɛe naxan findixi Isirayila a xa ɲama xanuxi ra. Wo Alatala matɔxɔ!.","Il a rendu son peuple puissant et fier. Cest pourquoi ils chantent sa louange, tous ses amis fidèles, les Israélites, le peuple qui est proche de lui ! Chantez la louange du Seigneur !."
"E e yaxuie xa mangɛe sama nɛ yɔlɔnxɔnyie ra, e e xa yareratie xirima nɛ a xɔrɔxɔɛ ra.","Ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs chefs avec des liens en fer."
"E luxi alɔ yɛtɛ naxan sube fenma, alɔ yɛtɛ kaamɛxie naxee gbataxi sube faxade.","Ils sont comme un lion caché dans le buisson, comme un jeune lion impatient de déchirer."
"N natanga na duniɲa mixi mɔɔlie ma, naxee e masundi sɔtɔma yi duniɲɛigiri gbansan kui. E raluga na masundi ra, i naxan nagataxi e bɛ. E xa die fan xa wasa na ra, a dɔnxɔɛ xa lu e xa mamadie bɛ!.","Délivre-moi de ces hommes ╵par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde ╵je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, ╵tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer ╵à leurs descendants !."
"I xa hinnɛ muxu ra, i tan naxan mixie rakisima e yaxuie ma, naxee yigiya fenma i ra.","Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi!."
N birama n yaxuie fɔxɔ ra han n e suxu. N mu gbilenma e fɔxɔ ra fo n nɔ e ra.,"Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis."
"E n ma dugie itaxunma e bore ma, E n ma dugi fanyi matoma a lanma a xa lu naxan bɛ.","Entre eux, ils partagent mes habits. Ils tirent au sort pour savoir qui aura mes vêtements."
Muxu benbae bara danxaniya i ma. I bara e rakisi e xa danxaniya saabui ra.,"En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais."
"Alatala fan, a tinxin. Na nan a toxi a kira masenma yunubitɔɛe bɛ.","Oui, le Seigneur est bon et juste , il montre aux pécheurs la route à suivre."
"Wo tan naxee wo xaxili tixi Alatala ra, wo wo sɛnbɛ so, wo xa limaniya.","Soyez forts et prenez courage, vous qui vous attendez ╵à lEternel."
"Wo naxa lu alɔ soe, xa na mu a ra sofale xaxilitare, naxan mu raɲɛrɛma fo karafoe ra.","Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence: on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu'ils ne te bousculent pas."
Mangɛ yo mu kisima a xa sɔɔrie saabui ra. Sɔɔri fan mu kisima a yɛtɛ sɛnbɛ ra.,"Le roi nest pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier nest pas délivré ╵par une grande force ."
"Alatala xa masenyi tinxin, a a xa wali birin nabama sɔɔbɛ ra.","Oui, les paroles du Seigneur sont vraies, on peut avoir confiance en tout ce quil fait."
"Alatala luma mixi fɛ ma naxan sunnunxi a bɔɲɛ ma, a mixi rakisima naxan xaxili bara ifu.","Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve les gens découragés."
"N yaxuie tan kɛndɛ, e sɛnbɛ gbo. N xɔnmixie bara wuya, hali nɔndi mu na e bɛ.","Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux."
"«Alatala, a masen n bɛ n faxama tɛmui mundun, n ma simaya sigama han minden, alako n xa n sɛnbɛ xa xurunyi kolon.","« O Eternel, fais-moi savoir ╵quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point ╵ma vie est éphémère."
"Ala, n wama lufe i yire. N i fenma alɔ xeli ye fenma ki naxɛ.","Comme une biche soupire après des courants deau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!."
"I bara a niya si gbɛtɛe xa muxu mayele, e nu e xunyie lintan muxu ma.","Tu laisses les autres peuples se moquer de nous, et en riant, ils secouent la tête."
"Muxu fama muxu yaxuie ragbilende i tan nan saabui ra, muxu fama e ragorode i xili ra.","Oui, avec toi ╵nous repoussons nos ennemis, et grâce à toi ╵nous piétinons nos adversaires ."
E aligiyama lima nɛ. Faxɛ e ralɔɛma nɛ. Mixi tinxinxie e maboronma nɛ. E xa tofanyi kanama nɛ. Aligiyama findima nɛ e xɔnyi ra.,"Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté sévanouit, le séjour des morts est leur demeure."
N tan tuura sube donma? Ade. N tan si kontonyi wuli minma? Ade.,"Vais-je manger ╵la viande des taureaux, ou mabreuver ╵du sang des boucs ?."
"N barixi yunubi fe nan kui, kabi nga furi ba nɛɛnɛ ra.","Voici, je suis né dans liniquité, Et ma mère ma conçu dans le péché."
"Ala n malima, n Marigi tima n bun ma.","Mais Dieu vient à mon secours, le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent."
E bara fe birin kana. Gbɛsɛnxɔnnɛya nun maifui bara gbo taa kui.,"Dans la ville, on tue les gens. Sur les places publiques, on passe son temps à mentir et à tromper les autres."
"E dɛ iɲɔxun alɔ xiɲɛ, kɔnɔ gere na e bɔɲɛ kui. E xa wɔyɛnyi salaxun alɔ ture, kɔnɔ e mixi tɔɔrɔma alɔ santidɛgɛma naxan baxi a tɛɛ i.","Sa bouche est plus sucrée que le miel, mais son cœur est en guerre. Ses paroles sont plus douces que lhuile, mais elles blessent comme des lances."
"E bara yɛlɛ ti n ya ra, a gbe mu luxi n xa so a ra. E bara yili ge n ya ra, kɔnɔ e tan nan biraxi a kui. Ɲɛngi rate.","Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause."
"N bɔɲɛ bara keli n na, n xa n ma kɔrae tongo, n xa bɛɛti ba han subaxɛ.","Réveille-toi, mon cœur, réveillez-vous, harpe et cithare, je dois réveiller la lumière du matin."
Dawuda xa lɔnni suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyi alɔ Ala xa saatɛ.».,"Poème de David pour enseigner, pris dans le livre du chef de chorale. Sur un instrument à cordes. Témoignage."
"N wama lufe i xɔnyi tɛmui birin. N wama lufe i xa kantari kui, alɔ xɔni yɔrɛ luma a nga gabutenyi bun ma ki naxɛ.","Je voudrais habiter pour toujours dans ta maison, me réfugier à lombre de tes ailes."
"A luxi alɔ fanye na a ra n bɛ, n ma marakisima nun n ma makantama nan a ra. N mu nɔma birade sɔnɔn.","Oui, c'est lui mon rocher et mon salut, ma forteresse: je ne serai pas ébranlé."
barima Ala won bɔɲɛ kolon. A bara won mato alɔ mixi gbeti matoma ki naxɛ a a raxunu alako a gbi xa ba.,"Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as jetés au creuset ╵comme on fait pour largent."
"I naxa i nɔxun i xa konyi ma. N na tɔɔrɛ kui, yandi n mali.","Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de mexaucer!."
"Na rafan Alatala ma dangife sɛrɛxɛ ra, hali ninge kamalixi na a ra, hali tuura feri kanyi na a ra, toree na naxan bɛ.","voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf, un taureau avec cornes et sabots."
"N Marigi Alatala, n xaxili tixi i tan nan na kabi n dimɛdi tɛmui.","car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel, l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse."
"Ala donse yiriwama nɛ bɔxi kui. Geyae rafema nɛ sansie ra, e bogie lu alɔ sansi bogi naxee na Liban. Mixie gboma nɛ taa kui alɔ bɔxi sɛxɛ.","Quil y ait abondance ╵de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville ╵autant que lherbe dans les prés."
"Yɛtɛ igboɲa findixi xunmase nan na e bɛ, e mixi tɔɔrɔma lɔxɔ yo lɔxɔ.","C'est pourquoi ils se parent de l'orgueil comme d'un collier, la violence les enveloppe comme un manteau."
"Wo xa wo xa daakan nakamali wo Marigi Alatala bɛ, wo xa fa sɛrɛxɛe ra a xɔn ma, wo tan naxee birin a rabilinxi.","Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'entourent apportent des dons au Dieu terrible!."
I naxa i xa ɲama raɲɛrɛ alɔ xuruse gɔɔrɛ Annabi Munsa nun Haruna saabui ra.,Tu as conduit ton peuple comme un troupeau par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.
"I mu tinma n xa xi. N xaxili ifuxi, ɲan n mu nɔma wɔyɛnde.","Quand je veux mendormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire."
"Kɔnɔ e mu gbilen e xa yunubi rabafe fɔxɔ ra, e fa Ala matandi gbengberenyi ma.","Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert."
"Hali na birin to raba, ɲama mu tin gbilende e xa yunubie fɔxɔ ra. E mu la Ala xa kaabanakoe ra.","Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges."
"A to xɔnɔ a xa ɲama Isirayila ma, a naxa a niya e xa sɔntɔ santidɛgɛma ra.","Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il sindigna contre son héritage."
"Mangɛ Ala, i xa muxu ragbilen, i xa hinnɛ muxu ra alako muxu xa kisi sɔtɔ.","O Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵rétablis-nous, montre-toi favorable, ╵et nous serons sauvés !."
"Mangɛ Ala, i tondima i xa ɲama xa maxandi suxude i xa xɔnɛ xa fe ra han mun tɛmui?.","Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand tirriteras-tu contre la prière de ton peuple?."
"N a fala nɛ, «Koore sɛnbɛmae nan wo ra, Ala Xili Xungbe Kanyi xa die nan wo birin na.","*J'avais dit: Vous êtes des dieux , vous êtes tous des fils du Très-Haut."
"Edonkae, Sumayila bɔnsɔɛ, Mowabakae, Hagarikae.","enfants dEdom , Ismaélites , Moabites et Agaréniens."
"Mangɛ Alatala, i xa lingira tofan!.","Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes !."
"I i xa xɔnɛ ragbilenma a fɔxɔ ra, i diɲɛma a ma.","Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de lardeur de ta colère."
"I xa xɔnɛ sɛnbɛ bara dangi a i, i xa fe magaaxuxie bara nɔ n na.","Le feu de ta colère a passé sur moi, et je suis mort de peur."
"Alatala dɔxɔxi a xa geya sɛniyɛnxi xun, won xa a tantu bɛɛtie ra. A bara fe naxee raba, won xa nee masen si birin bɛ.","Chantez à lÉternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!."
Nde i xa xɔnɛ sɛnbɛ kolon? Nde gaaxuma na ya ra?.,Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?.
A i makantama nɛ alɔ tɔxɔɛ a xa die makantama ki naxɛ a gabutenyi bun ma. A xa dugutɛgɛɲa luma nɛ alɔ sɔɔri xa wure lefa.,"Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse."
"N yae a toma n gerefae xun goroma ki naxɛ, n tuli e gi xui mɛ.","Je regarde tous mes détracteurs, jentends tous mes adversaires ╵qui semploient au mal."
"Tinxintɔɛe xa fe fanma nɛ alɔ tugi bili, e xa fe te alɔ sɛdiri wuri bili naxee na Liban.","Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban ."
"I xa mangɛya fɔlɛ mu na, a dan mu na. I tan nan na Ala ra abadan.","Seigneur , ton pouvoir royal est établi depuis toujours, et toi, depuis toujours, tu es."
Nde n xun mafalama mixi ɲaaxie xɔn ma? Nde tima n bɛ mixi kobie xili ma?.,Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?.
"Won xa bɛɛti ba Marigi bɛ sɛɛwɛ ra, won xa won xui ite won nakisima sɛnbɛma bɛ.","Venez, chantons avec allégresse à lÉternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut."
alɔ baa nun bɔxi a naxee daaxi a bɛlɛxɛ ra.,"La mer est à lui : cest lui qui la faite, la terre est à lui : ses mains lont formée."
"Buki lanmadi nu na a bɛlɛxɛ, a rabixi. Malekɛ yirefanyi sanyi nu tixi baa fari, boore fan nu tixi xare ma.","Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;."
"Na galanyi solofere xui to mini, n nu wama na sɛbɛfe, kɔnɔ xui nde naxa keli koore ma, a a fala n bɛ, «Galanyi solofere xa masenyi nɔxun, i naxa a sɛbɛ.».","Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»."
"Na tɛmui, n naxa xui itexi mɛ koore ma, a a falama, «Yakɔsi, kisi tɛmui bara a li, muxu Marigi Ala sɛnbɛ nun a xa mangɛya, nun a xa Mixi Sugandixi xa mangɛya bara fa, barima naxan nu muxu ngaxakerenyie kalamuma muxu Marigi Ala ya i kɔɛ nun yanyi ra, na bara bira.","Puis jentendis dans le ciel une voix puissante qui disait : Maintenant, le temps du salut est arrivé. Maintenant, notre Dieu a manifesté sa puissance, il a instauré son royaume. Maintenant, son Messie a pris lautorité en main. Car lAccusateur de nos frères, celui qui, jour et nuit, les a accusés devant Dieu, a été jeté hors du ciel."
"A nu na sube magaaxuxi singe sɛnbɛ nan nawalife na ya xɔri, a a niya duniɲa mixi birin xa tuubi na sube magaaxuxi singe bɛ, naxan xa fi ɲaaxi nu bara yalan.","Elle exerçait toute lautorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie."
"Yulɛ naxee bannaxi a saabui ra, e fan luma nɛ yire makuye, barima e gaaxuxi a xa tɔɔrɛ ya ra. E wama nɛ, e lu sunnunyi kui.","Les marchands qui sétaient enrichis par leur commerce avec elle se tiendront à bonne distance, de peur dêtre atteints par ses tourments. Ils pleureront et mèneront deuil."
"Fori nde naxa a fala n bɛ, «I naxa wa, Yuda bɔnsɔɛ xa yɛtɛ, naxan findixi Dawuda bɔnsɔɛ ra, a bara geeni. A tan nan nɔma na buki nun a balanse solofere rabide.».","Mais un des anciens me dit : « Ne pleure pas ! Regarde : il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, lhomme de la famille du roi David. Il va défaire les sept attaches et ouvrir le livre. »."
"Na malekɛ naanie nu na waxati yati nan mamɛma, alako e xa adamadi ndee faxa. Adamadie itaxunxi saxan na, e xa na dɔxɔde saxan nde faxa. E naxa fulun na wali xili ma.","Et les quatre anges qui étaient prêts pour lheure, le jour, le mois et lannée, furent déliés afin quils tuassent le tiers des hommes."
Na na a ra a xɔli n ma ki fanyi n xa xibaaru fanyi kawandi wo tan Rɔmakae fan bɛ.,"Je désire donc vivement vous annoncer la Bonne Nouvelle, à vous aussi qui habitez à Rome."
"Naafixie, mixi mafalɛe, Ala yaxuie, konbitie, yɛtɛ igboee nun dɛ igboee nan e ra. E fe kobie xabuma naxee singe mu nu kolon, e ɲan mu e barimixie danxunma.","ils disent du mal deux. Ils sont ennemis de Dieu, ils insultent les autres, ils sont orgueilleux, ils se vantent, ils trouvent tous les moyens pour faire le mal. Ils nobéissent pas à leurs parents."
"Kɔnɔ n xa maxɔrinyi ti, e mu yi masenyi ramɛxi xɛ? Iyo xɛ, barima Kitaabui naxɛ, «E xui bara mini duniɲa birin ma, e xa masenyi bara siga han duniɲa dande.».","Je demande alors: «N'auraient-ils pas entendu?» Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu'aux extrémités du monde ."
"Yuwifie fan, xa e e xa danxaniyatareɲa bɛɲin, e man fama dafude wuri bili ra, e xaba naxan ma, barima Ala sɛnbɛ gbo. A tan nɔma e ragbilende e lude fori.","En ce qui concerne les Israélites, sils ne demeurent pas dans leur incrédulité, ils seront regreffés. Car Dieu a le pouvoir de les greffer de nouveau."
"Yuwifie to tondixi Ala xa Xibaaru Fanyi ra, e findixi Ala yaxuie ra wo tan nan ma munafanyi xa fe ra. Kɔnɔ Ala to e sugandi a yɛtɛ bɛ, a e xanuxi e benbae nan ma fe ra.","En ce qui concerne l'Evangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs ancêtres."
"Won fan na na ki nɛ. Hali won to wuyaxi, won birin bara findi fate keren na Ala xa Mixi Sugandixi saabui ra. Won luxi nɛ alɔ fate salonsee naxee fatuxi Isa fate ra won man fatu won bore ra, won birin findi fate keren na.","de même, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et nous sommes tous membres les uns des autres, chacun pour sa part."
"Wo xa Tirifena nun Tirifosa xɛɛbu n bɛ. Ginɛe naxee e ra, e walima Marigi bɛ. Wo xa n xanuntenyi Peresidi xɛɛbu. A fan bara wali Marigi bɛ ki fanyi.","Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur."
Wo xa wo bore xɛɛbu sunbui sɛniyɛnxi ra. Ala xa Mixi Sugandixi xa danxaniyatɔɛ ɲamae birin wo xɛɛbu.,Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. Toutes les Eglises de Christ vous adressent leurs salutations.
"Ala, a tan keren naxan fe birin kolon, matɔxɔɛ na a bɛ a xa Mixi Sugandixi Isa saabui ra abadan. Amina!.","A ce Dieu qui seul possède la sagesse soit la gloire, de siècle en siècle, par Jésus-Christ. Amen ."
"Mixi findife Yuwifi ra, na kolonma bɔɲɛ nan ma. Sunnɛ yɛtɛ yɛtɛ fan, sunnɛ na a ra naxan sɔtɔma bɔɲɛ ma, Xaxili Sɛniyɛnxi saabui ra. A mu kelima diinɛ sɛriyɛ sɛbɛxi xa ma. Sunnɛ na mixi naxan bɔɲɛ ma, a xa matɔxɔɛ mu kelima mixi xa ma, a kelima Ala nan ma.","Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement, et la circoncision, c'est celle du cœur, accomplie par l'Esprit et non par la loi écrite. La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu."
"Astɔfulahi! Xa Ala mu tinxin, a duniɲa makiitima di?.","Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?."
"Won munse falama fa? Won xa a fala a won tan Yuwifie tinxin dangi si gbɛtɛe ra? Ade, na mu a ra feo, barima alɔ won ɲan bara a to, Yuwifie ba, si gbɛtɛe ba, birin na yunubi nan xa nɔɛ bun ma.","Que dire donc? Sommes-nous supérieurs aux autres? Pas du tout. En effet, nous avons déjà prouvé que Juifs et non-Juifs sont tous sous la domination du péché."
"Kɔnɔ mixi naxan xaxili mu tixi a xa wali ra, naxan danxaniyaxi Marigi ma naxan mixi kobi findima tinxintɔɛ ra, Ala na kanyi xa danxaniya findima a bɛ tinxinyi nan na.",Supposons au contraire que quelquun ne fait rien pour recevoir une récompense. Cependant il croit en Celui qui rend juste le pécheur. Alors Dieu tient compte de sa foi et le reconnaît comme juste.
"Adama xa yunubi nun Ala adamadie kixi naxan na, e fɔxi tagi ikuya. Mixi keren xa yunubi to makiiti, gbaloe nan fa. Kɔnɔ Ala adamadie kixi naxan na, a fa mixi gbegbe xa yunubi raba xanbi nɛ, a fa fɛɛrɛ ra mixi matinxinma ki naxɛ Ala ya i.","Le don de Dieu produit un autre résultat que le péché dun seul homme. En effet, après le péché dun seul, Adam, le jugement de Dieu a eu pour résultat de condamner les êtres humains. Au contraire, le don gratuit de Dieu a eu pour résultat de les rendre justes malgré leurs nombreuses fautes."
Astɔfulahi! Won bara won kobe so yunubi ra alɔ faxamixi a kobe soma duniɲa ra ki naxɛ. Won man fa nɔma ɲɛrɛde yunubi kui di?.,"Certainement pas! Nous qui sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous encore vivre dans le péché?."
"N ngaxakerenyie, wo to sɛriyɛ kolon, wo mu a kolon a sɛriyɛ xa nɔɛ na mixi fari han a xa simaya dande gbansan nɛ?.","Frères et sœurs chrétiens, je parle à des gens qui connaissent la loi . La loi a de lautorité sur nous seulement pendant notre vie. Vous savez sûrement cela."
"Na kui, n tan yɛtɛ yati xa mu yi fe rabafe. Yunubi naxan na n bɔɲɛ ma, na nan a rabafe.","Et maintenant ce nest plus moi qui le fais, mais cest le péché qui habite en moi."
"Naxee ɲɛrɛma adama waxɔnfe ma, e xaxili rafexi adama waxɔnfe nan na. Kɔnɔ naxee ɲɛrɛma Ala Xaxili Sɛniyɛnxi ma, e tan nafexi Ala Xaxili Sɛniyɛnxi waxɔnfe nan na.","En effet, les hommes livrés à eux-mêmes tendent vers ce qui est conforme à lhomme livré à lui-même. Mais ceux qui ont lEsprit tendent vers ce qui est conforme à lEsprit."
"Ruti Mowabaka naxa a fala Nowemi bɛ, «N wama sigafe xɛ ma funden maniyɛ dɔnxɔɛe matongode. Tɛmunde n xɛ kanyi nde toma naxan hinnɛma n na.» Nowemi naxɛ, «Awa n ma mamadi, i n lima be.».","Ruth la Moabite dit à Naomi: «Laisse-moi aller ramasser des épis abandonnés dans un champ, derrière celui aux yeux duquel je trouverai grâce.» Elle lui répondit: «Vas-y, ma fille.»."
"Na kui Ruti naxa lu Boosu xa walikɛ ginɛe fɔxɔ ra han funden maniyɛ nun mɛngi maniyɛ xabɛ naxa ɲɔn. Ruti sabati Nowemi xɔnyi, na ki nɛ.",Ruth resta donc avec les servantes de Boaz pour ramasser des épis jusqu'à la fin de la moisson de l'orge et de la moisson du blé. Elle habitait avec sa belle-mère.
"I xa tulirasoee bara i xɛrɛe ratofan, i kɔnyi rayabu kɔnmagore kui.","Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles."
"«N xunyi na n xanuntenyi bɛlɛxɛ, a na n mafurukufe a yirefanyi ra.","Son bras gauche soutient ma tête, et son bras droit menlace."
e xa ba Yuwifi xa kuye taalie danxunfe. E xa ba mixie xa yaamarie danxunfe naxee bara mɛɛ nɔndi ra.,et quils ne sattachent pas à des fables judaïques et à des commandements dhommes qui se détournent de la vérité.
"I xa masenyi xa tinxin, alako i matandimae xa yaagi, barima e mu fefe kobi kolon e naxan falama won ma fe ra.","Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous."
"Kɔnɔ won Nakisima Ala to a xa bɔɲɛ fanyi nun a xa xanunteya makɛnɛn, a naxa kisi fi won ma.","Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés."
"Kɔnɔ, i xa a fala, Mangɛ Alatala xa masenyi nan ya: ‹N tan Mangɛ Alatala bara a fala wo bɛ, wo xa gbilen n ma. Na tɛmui n fan gbilenma nɛ wo ma.","Annonce-leur donc: Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers: Revenez à moi, déclare l'Eternel, le maître de l'univers, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel, le maître de l'univers."
"N naxa a maxɔrin, ‹N Marigi, munse na yee tan na?› Malekɛ naxan nu wɔyɛnma n na, a naxa a fala, ‹N a masenma nɛ i bɛ.›.","Je demandai alors : Mon seigneur, que représentent-ils ? Lange qui me parlait répondit : Je vais te montrer ce quils représentent."
"E birin a falama nɛ, ‹Namiɲɔnmɛ mu n na. Kabi n dimɛdi tɛmui n xɛ nan tun safe.›.","Chacun deux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on ma acheté dès ma jeunesse."
"Alatala xa masenyi nan ya: «N tan yati e makantama nɛ. N luma nɛ e bɛ alɔ tɛtɛ tɛ daaxi, n ma nɔrɛ fa lu e tagi.».","Je serai, moi-même, pour elle comme une muraille de feu tout autour delle – lEternel le déclare – et je serai sa gloire au milieu delle. »."
"Malekɛ naxa a fala n bɛ, «Fe ɲaaxi misaali nan yi ginɛ ra.» A man naxa ginɛ radin busali kui, a fa a dɛ rakoto dɛrakote binye ra.",L'ange a dit: «C'est la méchanceté.» Il l'a repoussée dans la mesure et a jeté le disque en plomb sur l'ouverture.
"«Ɲama nun sɛrɛxɛdubɛe maxɔrin n bɛ, ‹Wo to nu sunyi suxuma sunnunyi kui na kike suuli ndee nun na kike solofere ndee ɲɛ tongo solofere bun ma, wo nu sunma n tan nan bɛ?.","Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?."
"Wo xa yi masenyi rabatu: Wo xa nɔndi fala wo boore bɛ, wo xa kiiti sa nɔndi nun tinxinyi kui.","Voici ce que vous devez faire : Que chacun dise la vérité à son prochain ; rendez une justice conforme à la vérité dans vos tribunaux, une justice qui engendre la paix."
"Mixie luma siga ra yire gbɛtɛ e sa a fala mɛnnikae bɛ, ‹Won xɛɛ Mangɛ Alatala maxandide, won birin na a ra.›.","Les habitants dune ville iront à lautre, en disant: Allons implorer lÉternel et chercher lÉternel des armées! Nous irons aussi!."
"Mangɛ Alatala xa masenyi nan ya, «N nan n ma ɲama rakisima nɛ ɲamanɛe ma naxee kelima sogetede nun sogegorode.","Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Oui, je vais sauver mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant."
"Na waxati n Darisalamu yire birin matoma nɛ a fanyi ra, alako n xa mixi sɔntɔ, naxee dɔxɔxi e xa naafuli makantafe ra, e a falafe e bɔɲɛ kui, ‹Fe fanyi yo, fe ɲaaxi yo, Ala mu fama fefe rabade n na.›.","En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem ╵avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie, se disant en eux-mêmes que lEternel ne fait ╵ni du bien ni du mal."
"Alatala magaaxu, a e ɲaxankatama nɛ a ɲaaxi ra. A kuye birin kanama nɛ duniɲa ma, si birin fa Alatala batu e xɔnyi.».","Avec eux, lEternel ╵se montrera terrible, car il anéantit ╵tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, ╵jusques aux plus lointains, ╵se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée."
"«Gasa rabɛɲinma nɛ, Asikalɔn kana, Asidodi keri ɲama ya xɔri, Ekiron tala.","La ville de Gaza va être abandonnée, Ascalon sera détruite. Les habitants dAsdod seront chassés en plein jour et la ville dÉcron sera démolie."
"A xa kuntigie luma nɛ alɔ yɛtɛ naxee e xui raminima ɲama tagi, a xa kiitisamae luxi alɔ wulai bare naxee sube donma keren na.",Ses chefs au milieu delle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.