sus,fr
"Yisemaya Gabayonka, naxan findi sɔɔri xungbe ra na sɔɔri tongo saxan ya ma, a fan findi e xa mangɛ nan na.","Yishmaya, de Gabaon, un guerrier faisant partie du groupe des trente et un chef de ce groupe."
"E dɔxɔbooree fan naxa fa donse ra kelife ra Isakari bɔxi, Sabulon bɔxi, nun Nafatali bɔxi ma. E naxa fa na ra sofalee, ɲɔxɔmɛe, soee, nun ningee fari. E naxa fa kote mɔɔli birin na alɔ donse, farin, xɔrɛ xaraxi, wɛni bogi xaraxi, wɛni, ture, xuruse lanma nun a xungbe. E naxa fa a gbegbe ra barima Isirayilaka birin nu sɛɛwaxi.","Les gens de tous les environs, jusquà ceux des tribus dIssacar, de Zabulon et de Nephtali, apportaient des vivres sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs : de la farine, des paquets de figues sèches et de raisins secs, du vin, de lhuile, des bœufs et des moutons en quantités, car la joie régnait en Israël."
"A xa di naxee barixi Darisalamu, e xilie nan ya: Samuwa, Sobabo, Natan, Sulemani.","Voici les noms de ses fils qui naissent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon."
Dawuda naxa Asafi nun a xunyae yamari e xa mɛɛni Alatala xa saatɛ kankira ma tɛmui birin.,"David laissa Asaph et ses frères là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, afin qu'ils effectuent le service régulier devant l'arche, suivant les exigences de chaque jour."
"Xesiron xa di Kalebi naxa die sɔtɔ a xa ginɛ Asuba ra. E xili Yesere, Sobabo, nun Aradon. A xa ginɛ Yeriyoti fan naxa di nde sɔtɔ a bɛ.","Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants dAzuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils quil eut dAzuba: Jéscher, Schobab et Ardon."
"Gesurikae nun Siriyakae naxa Yayiri xa taae sɔtɔ a nun Kenata nun taa tongo senni naxee na a rabilinyi. Yi mixi birin kelixi Makiri bɔnsɔɛ nɛ, Galadi baba.","Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad."
"Kalebi xa die nan ya: Sobali, Xuru xa di, a xa ginɛ Efarata xa di singe, Kiriyati Yeyarimi baba.","Voici encore dautres membres de la famille de Caleb : Hour, le fils aîné de sa femme Éfrata, a eu trois fils : Chobal, qui a fondé la ville de Quiriath-Yéarim."
Lewikae nan ya naxee nu e ɲɛngi sama naafuli nun se sɛniyɛnxie xɔn ma naxee ragataxi Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui.,"D'autres Lévites, parmi lesquels Achija, étaient responsables des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes."
"Dawuda naxa Alatala tantu ɲama birin ya xɔri. A naxa a fala, «Muxu benba Isirayila Marigi Alatala, tantui na i bɛ abadan.","David bénit l'Eternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: «Béni sois-tu d'éternité en éternité, Eternel, Dieu de notre ancêtre Israël!."
"A naxa simaya fanyi kamalixi sɔtɔ, a laaxiraya foriɲa fanyi nun sɛɛwɛ kui. Harige kanyi nan nu a ra, a xili fan nu gbo. A xa di Sulemani nan ti mangɛ ra a ɲɔxɔɛ ra.","Il meurt très âgé à la fin dune vieillesse heureuse, couvert de richesse et dhonneur. Son fils Salomon devient roi à sa place."
Kenasi xa die nan ya: Otiniyeli nun Seraya. Otiniyeli xa die nan ya: Xatati nun Meyonotayi.,Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d'Othniel: Hathath.
"Meredi xa ginɛ Yudayaka xa die nan ya: Gedori baba Yeredi, Soko baba Xeberi, Sanowa baba Yekutiyeli. Firawuna xa di Bitiya, naxan nu bara dɔxɔ Meredi xɔn ma, na nan na die bari.","Sa femme judéenne mit au monde Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Les autres étaient les enfants de Bithja, la fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme."
"Ala naxa xun nakeli fi e ma Hagarikae xun ma, barima e nu bara Ala maxandi gere kui. Ala naxa e xa duba suxu barima e laxi a ra.","Pendant cette guerre, ils ont demandé laide de Dieu et ils ont eu confiance en lui. Alors Dieu a écouté leur prière. Ainsi, ils ont pu vaincre les Hagrites et leurs alliés."
"Heman malima, naxan nu tixi a yirefanyi ma, na findi Asafi nan na, Berekiya xa di, Simeya xa di.","A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea."
"Haruna xa die nan ya: Eleyasari, a xa di Finexasi, a xa di Abisuwa.","Voici les descendants d'Aaron: ses fils Eléazar et Phinées, lui-même père d'Abishua."
"E naxa mixi ratanga taa Sikemi nun a rabilinyi fi e ma Efirami geya ma, a nun Geseri, a rabilinyi.","Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;."
"Isakari xa di naani nan ya: Tola, Puwa, Yasubu, nun Simiron.","Fils dIssacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre."
"a nun Bakibakari, Xeresi, Galali, Mataniya, Mika xa di, Sikiri xa di, Asafi xa di.","Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils dAsaph;."
"Neri naxa Kisu sɔtɔ. Kisu naxa Sɔlu sɔtɔ. Sɔlu xa die nan ya: Yonatan, Malakisuwa, Abinadabo, nun Esibaali.","Ner était le père de Quich, Quich était celui de Saül, et Saül était le père de Jonatan, Malkichoua, Abinadab et Ichebaal."
"Aseli xa di senni nan ya: Asirikama, Bokeru, Sumayila, Seyaraya, Abadiyasi, nun Xanan. Aseli xa die nan na ki.","Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel."
"Maratantanyi yo mu wo lixi, adamadi mu nɔma naxan na. Ala na a xui xanbi ra. A mu a luma maratantanyi yo xa wo li, naxan nɔma wo ra. Maratantanyi na wo li, Ala fɛɛrɛ nde fima nɛ wo ma, alako wo xa nɔ minide a kui, wo xa nɔ a ra.","Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes . Dailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen den sortir pour que vous puissiez y résister."
"Wo wama Marigi raxɔnɔfe nɛ, naxan mu wama a firin nde xɔn? Wo ɲɔxɔ a ma won sɛnbɛ dangi a gbe ra?.",Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?.
"Xanunteya a niyama nɛ mixi xa findi mixi diɲɛxi ra, a findi mixi malima ra. A mu milama, a mu a yɛtɛ matɔxɔma, a mu a yɛtɛ igboma.","La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité nest point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne senfle point dorgueil."
"kɔnɔ mixi wɔyɛn suuli naxan fahaamuma, e tide gbo xaranyi ki ma dangife wɔyɛn wulu ra, naxee falaxi xui gbɛtɛe danxaniyatɔɛ ɲama mu naxee kolon.","Cependant, lors des réunions de lEglise, je préfère dire seulement cinq paroles compréhensibles pour instruire aussi les autres, plutôt que dix mille mots dans une langue inconnue."
"Wo xa sɔɔbɛ suxu, wo xa yunubi lu na. Ndee wo ya ma e mu Ala kolon. N xa a fala wo bɛ, na bara findi yaagi ra wo bɛ.","Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte."
"Xaxilitaree, wo mu a kolon sansi xɔri mu nɔma findide sansi ra, fo a faxa sinden?.","Insensés que vous êtes ! Dans la nature, la graine que vous semez ne peut reprendre vie quaprès être passée par la mort."
Adama singe fatanxi duniɲa bɛndɛ fuɲi nan na. Adama firin nde fatanxi koore nan na.,"Dieu a modelé le premier homme avec de la terre. Cet homme-là vient de la terre, mais le deuxième homme vient du ciel ."
"N xa gundo fala wo bɛ. Won birin mu faxama, kɔnɔ won birin masarama nɛ.","Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés."
"Pɔlu yo, Apolosi yo, Kefasi yo, e birin findixi wo malima nan na. Fe naxan birin na duniɲa, fe naxan birin na wo xa duniɲɛigiri kui, fe naxan birin na na, a nun fe naxan birin sa fama, hali faxɛ, na birin na na wo tan nan malife ra.","soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir."
"N mu wama wo ifufe nɛ, kɔnɔ n wama wo rasife nɛ alɔ n ma di maxanuxie.","Si jécris ainsi, ce nest pas pour vous remplir de confusion. Cest pour vous mettre en garde comme des enfants bien-aimés."
"Na na a ra, n bara Timote xɛɛ wo yire, alako a xa wo ratu n naɲɛrɛ ki ma Isa xa fe kui, n danxaniyatɔɛ ɲamae birin xaranma naxan na yire birin. N ma di maxanuxi Timote danxaniyaxi Marigi keren nan ma.","Et pour cela, je vous envoie Timothée, mon fils très aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera les règles qui me guident dans ma vie avec le Christ. Cest cela que jenseigne partout, dans toutes les Églises."
"Nde i findixi fisamante ra? Munse na i yi ra, i mu naxan sɔtɔxi Ala saabui ra? Xa wo na sɔtɔxi Ala nan saabui ra, munfe ra wo wo yɛtɛ igboma alɔ a fatanxi wo tan nan na?.","En effet, qui est celui qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies pas reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l'avais pas reçu?."
"Kɔnɔ n mu wama a falafe xɛ wo bɛ a wo nun yɛnɛla birin naxee na duniɲa, a nun milantee, muɲɛtie, nun kuye batuie, wo nun nee naxa dɛ masara. Xa a sa na na ki nɛ, a lima na fan fo wo keli duniɲa ma de!.","Je ne parlais pas d'une manière absolue des gens de ce monde qui vivent dans l'immoralité ou sont toujours désireux de posséder plus, voleurs, idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde."
"Xa na mu a ra, xa a sa li ginɛ bara dɔxɔ xɛmɛ danxaniyatare xɔn, na xɛmɛ fa tin na ginɛ ra, na ginɛ naxa mɛɛ a xa mɔri ra.","Si une chrétienne a un mari qui nest pas chrétien, et si celui-ci veut continuer à vivre avec elle, elle ne doit pas renvoyer son mari."
"Xa ginɛ kanyi nan i ra, i naxa a bɛɲin. Xa ginɛtare nan i ra, i naxa ginɛ fen.",As-tu une femme ? Ne cherche pas à rompre. Nas-tu aucun engagement ? Ne cherche pas de femme.
"Xa mixi gbɛtɛe na mɔɔli sɔtɔma wo ra, a mu lanma xɛ muxu singe xa na sɔtɔ? Kɔnɔ muxu mu na findixi teku ra wo mabiri. Muxu bara diɲɛ na birin ma, alako Ala xa Mixi Sugandixi xa xibaaru fanyi kawandife naxa matɔɔrɔ.","Si dautres jouissent de ce droit sur vous, nest-ce pas plutôt à nous den jouir? Mais nous navons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer dobstacle à lÉvangile de Christ."
"Na kui, n sare findima munse ra? N sare findima na ɲɛlɛxinyi nan na, naxan fatanxi Ala xa xibaaru fanyi kawandife ra sare xanbi n nu nɔma naxan maxɔrinde.","Quelle est donc ma récompense? Cest doffrir gratuitement lÉvangile que jannonce, sans user de mon droit de prédicateur de lÉvangile."
"Mixi naxan tondima Ala xa Di ra, a bara tondi Baba Ala fan na. Naxan bara tin Ala xa Di ra, a bara tin Baba Ala fan na.","Si quelqu'un nie le Fils, il n'a pas non plus le Père; celui qui se déclare publiquement pour le Fils a aussi le Père."
"Wo to a kolon a tinxin, wo xa a kolon fan a tinxintɔɛ birin fatanxi a tan nan na.","Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que toute personne qui pratique la justice est aussi née de lui."
"Xanunteya yati yati nan ya: Won tan xa mu Ala xanuxi, a tan nan won xanuxi, a fa a xa Di kerenyi xɛɛ a xa findi won ma yunubi xafari sɛrɛxɛ ra.","Voici en quoi consiste lamour : ce nest pas nous qui avons aimé Dieu, mais cest lui qui nous a aimés ; aussi a-t-il envoyé son Fils pour expier nos péchés ."
"Won a kolon mixi naxan findixi Ala xa di ra, a mu luma yunubi raba ra, barima Ala xa Di, a a kantama. Sentanɛ mu nɔma a ra.","Nous le savons, tous ceux qui sont enfants de Dieu ne commettent plus de péché. En effet, le Fils de Dieu les protège, et le Mauvais ne peut pas les toucher."
"Yehoyada xa di Bɛnaya naxa mangɛ yaabi, «N ma mangɛ, a xa raba na ki! A xa findi i Marigi Alatala sagoe ra!.","Benaya, fils de Yehoyada, répondit au roi : Quil en soit ainsi ! Que lEternel, le Dieu de mon seigneur le roi, confirme les paroles que tu as prononcées."
"Yɛtɛ fu nun firin fan masolixi nu na santidee sɛɛtie ma, senni nu na yirefanyi ma, sennie nu na kɔɔla ma. Na kibanyi maniyɛ mu nu na mangataa yo kui sinden.","et lions sur les six marches, de chaque côté. On n'a rien fait de pareil pour aucun royaume."
"Na kui Sulemani naxa sɛrɛxɛbade yailan Mowaba xa ala Kemosi bɛ, a nun Amonikae xa ala Mɔlɔkɔ bɛ geya fari, naxan nu na Darisalamu ya ra.","Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemosch, labomination de Moab, et pour Moloc, labomination des fils dAmmon."
Na tɛmui Yerobowami xa di Abiya naxa fura.,"A la même époque, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade."
"Mangɛ nu sigama Ala xa banxi kui tɛmui naxɛ, sɔɔrie nu na wure lefae rawalima. Mangɛ na gbilen, e man fa na wure lefae ragbilen sɔɔri banxi kui.","Toutes les fois que le roi va au temple du Seigneur , les soldats portent les boucliers, puis ils les rapportent dans la salle des gardes."
"Yerobowami xa ginɛ naxa a raba na ki, a naxa siga Silo, a sa so Ahiya xɔnyi. Ahiya nu bara fori, a ya mu nu se igbɛma sɔnɔn.","C'est ce que fit la femme de Jéroboam. Elle se leva, alla à Silo et entra dans la maison d'Achija. Celui-ci ne pouvait plus voir, car il avait le regard fixe par suite de la vieillesse."
"Yerobowami xa mangɛya ɲɛ fu nun solomasaxan nde ra, Nebati xa di Abiyami naxa ti mangɛ ra Yudaya.","La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda."
Asa nun Isirayila mangɛ Baasa nu e boore gerema e xa simaya birin kui.,"Asa est sans cesse en guerre contre Bacha, roi dIsraël."
"Nadabo xa taruxui dɔnxɔɛ nun a fe naxan birin naba, na sɛbɛxi Isirayila mangɛe xa taruxui kui.","Le reste des actes de Nadab, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël."
"Yakɔsi, i xa Isirayila ɲama birin malan Karemele geya ma, a nun wo xa Bali kuye xa namiɲɔnmɛ kɛmɛ naani tongo suulie, a nun Asera kuye xa namiɲɔnmɛ kɛmɛ naanie, i xa ginɛ Yesabela naxee rabaloma.».","Maintenant, convoque tout Israël en ma présence sur le mont Carmel . Tu y rassembleras aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes de la déesse Ashéra qui sont tous entretenus par la reine Jézabel."
"A naxa yege sa na fari, a tuura ibolon, a na sa na yege fari.","Puis il disposa des bûches de bois sur lautel, dépeça le taureau, plaça les morceaux de viande sur le bois."
"Batiseba naxa a yaabi, «Awa, n wɔyɛnma mangɛ bɛ i xa fe ra.».",Bath-Schéba dit: Bien! Je parlerai pour toi au roi.
"Mangɛ naxa a fala Bɛnaya bɛ, «I xa a raba alɔ a a falaxi ki naxɛ. I na a faxa, a ragata. Na kui i fama n tan nun n ma denbaya ratangade Yowaba xa wuli raminixi fufafui ma.","Le roi lui dit : « Tue-le sur place, comme il la demandé. Puis enterre-le. Ainsi, la famille de mon père et moi-même, nous ne serons pas considérés comme responsables de la mort des deux hommes que Joab a assassinés sans raison."
"Ben Hadada to na wɔyɛnyi mɛ, a nu na bere minfe nɛ a nun mangɛ gbɛtɛe e xa leelee bun ma. A naxa a fala a xa sɔɔrie bɛ, «Won xɛɛ gere sode.» Na kui e naxa e ya rafindi Samari taa ma.","Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville."
"Akabu naxa a maxɔrin, «A fama na rabade nde saabui ra?» Namiɲɔnmɛ naxa a fala a bɛ, «Alatala naxɛ i fama na rabade gominae xa sɛgɛtalae nan saabui ra.» Akabu naxa a maxɔrin, «Nde findima e xa yarerati ra na gere kui?» A naxa a yaabi, «I tan.».",Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle lÉternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.
"A naxa e yaabi, «Xa na sɔɔrie fafe lanyi nan fende, xa na mu a ra e wama gere sode, wo xa e suxu kɔnɔ wo naxa e faxa de.».","Il dit: Sils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et sils sortent pour le combat, saisissez-les vivants."
"Na dangi xanbi mangɛ naxa xɛɛra gbɛtɛe xɛɛ a falafe ra, «Mangɛ Ben Hadada naxɛ, ‹A lanma i xa i xa gbeti, i xa xɛɛma, i xa ginɛ tofanyie, nun i xa die birin findi n gbe ra.","Les messagers revinrent annoncer: «Voici ce que dit Ben-Hadad: Je t'ai fait ordonner de me livrer ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants."
"E naxa sun e sali, e Naboti dɔxɔ ɲama birin ya tode ra.","Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;."
"A xa ginɛ Yesabela naxa siga a yire, a a maxɔrin, «Munfe ra i bɔɲɛ maɲaaxuxi, i mu tin i dɛgede?».",Sa femme Jézabel vient le trouver. Elle lui demande : « Tu es de mauvaise humeur et tu ne veux rien manger. Pourquoi donc ? ».
"Sɔɔri ragise xa sɔɔrie yareratie to Yehosafati to, e naxa a maɲɔxun tɛmunde Isirayila mangɛ nan a ra. E naxa e xun ti a ra, e xa sa a gere. Yehosafati naxa a malimae xili.","Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent: «C'est sûrement le roi d'Israël», et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa alors un cri."
"a naxa a fala e bɛ, «Wo yi diyɔrɛ baloxi ibolon a tagi, wo sɛɛti nde so yi ginɛ yi ra, wo boore sɛɛti so na boore ginɛ yi ra.».",Le roi donne cet ordre : « Coupez lenfant en deux et donnez-en la moitié à chaque femme. ».
"Mangɛ to na mɛ, a naxa a masen, «Wo naxa diyɔrɛ faxa. Wo xa yi di baloxi so na ginɛ singe yi ra, a nga nan na ki.».","Alors le roi prend la parole et dit : « Donnez lenfant à la première des deux femmes. Oui, cest elle qui est la mère de lenfant vivant. »."
E nu fama mɛngi nun sɛxɛ ra soe birin bɛ gɔɔrɛe kui.,"Les gouverneurs font aussi apporter lorge et lherbe sèche pour les chevaux des cavaliers et pour ceux des chars, là où le roi se trouve. Chacun deux obéit aux ordres quil reçoit."
"A naxa sɛdiri wuri xebenyie mafatu konkoe ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn daaxi ma banxi kui dunxui ra, kelife a gbaata ma han fuge. Na nu findixi Yire Sɛniyɛnxi Fisamante nan na.","Il revêtit de planches de cèdre les mètres du fond du temple, depuis le sol jusqu'en haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint."
"A yatagi buntunyi xa kuyɛ nu lanxi ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn nan ma, alɔ banxi xa kuyɛ na ki naxɛ. A gboe fan findi ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn nan na.","Devant la grande salle du temple, il y a une salle dentrée. Elle a mètres de large, comme le temple, et mètres de profondeur."
"E findixi i xa ɲama nan na, i kɛ tongoe, i naxee ramini Misira bɔxi ra konyiya kui.».","En effet, ils sont ton peuple, ils tappartiennent, eux que tu as fait sortir dÉgypte, ce lieu de souffrances terribles."
"Ala xa won bɔɲɛ ya mafindi a ma, alako won xa won ɲɛrɛ a xa kira xɔn ma, won xa a xa yaamari birin nabatu, won xa gbilen fee fɔxɔ ra a tɔnyi dɔxɔxi naxee ra, won xa bira a xa sɛriyɛ fɔxɔ ra a naxan so won benbae yi ra.","Quil tourne nos cœurs vers lui ! Alors nous vivrons comme il le désire, nous obéirons aux commandements, aux lois et aux règles quil a donnés à nos ancêtres."
"Na nan a ra, a lan wo xa wo xaxili yailan fe ma wo naxan nabama, wo xa wo ɲɔxɔ sa wo yɛtɛ xɔn ma, wo xa wo xaxili birin ti Ala xa hinnɛ ra, a naxan fima wo ma Ala xa Mixi Sugandixi Isa fa lɔxɔɛ.","C'est pourquoi, tenez votre intelligence en éveil, soyez sobres et mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera apportée lorsque Jésus-Christ apparaîtra."
"Ala nu bara a sugandi beenun duniɲa xa daa, kɔnɔ a naxa a masen duniɲa bɛ yi waxati dɔnxɔɛ wo tan nan xa fe ra.",". Dès avant la création du monde, Dieu lavait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur."
"N xanuntenyie, na ɲaxankatɛ naxa wo tɛrɛnna, wo naxan tofe. Fe nɛɛnɛ mu a ra.","Amis très chers, vous êtes dans le feu de la souffrance. Ne soyez pas surpris, ce nest pas étonnant ! Ce feu va montrer ce que vous valez."
"Na nan a ra, Ala xa xibaaru fanyi naxa iba faxamixie fan bɛ, alako Ala xa e nii rakisi, hali mixie to bara gɛ e fate tan makiitide.","En effet, l'Evangile a aussi été annoncé aux morts afin qu'après avoir été jugés comme tous les hommes ici-bas ils vivent selon Dieu par l'Esprit."
"A xa Ala maxandi xɔn to kuya, Eli naxa Ani rakɔrɔsi a dɛ ramaxama.","Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche."
"Ɲɛ yo ɲɛ, Ani nɛ tema Alatala batu banxi, a siina Peninna nu a mayelema han a nu tondi a dɛgede, a bɔnbɔ wa tun na.","Cela se reproduisait chaque année : toutes les fois quAnne se rendait au sanctuaire de lEternel, Peninna lexaspérait. Alors Anne pleurait et restait sans manger."
"A kolonmae to a to a Sɔlu bara namiɲɔnmɛ masenyi ti, e naxa a fala e boore bɛ, «Munse Kisu xa di sɔtɔxi? Sɔlu fan bara findi namiɲɔnmɛ ra?».","Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et les membres du peuple se disaient l'un à l'autre: «Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?»."
"Mixi nde naxa maxɔrinyi ti e ya ma, «Nde na e karamɔxɔ ra?» Na kui yi taali fala fɔlɔ na lɔxɔɛ nɛ, «Sɔlu fan bara findi namiɲɔnmɛ ra?».",Quelqu'un de Guibea ajouta: «Et qui est leur père?» De là vient le proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?».
Sɔlu naxa e kɔnti Beseki. Isirayila xɛmɛ xasabi lan mixi wulu kɛmɛ saxan nan ma. Yuda bɔnsɔɛ xɛmɛ lan mixi wulu tongo saxan.,"Saül le passa en revue à Bézek: les Israélites étaient ', et les hommes de Juda '."
Sɔlu nu bara ɲɛ tongo saxan sɔtɔ a to findi mangɛ ra. A xa mangɛya bu nɛ ɲɛ tongo naani nun firin.,"Saül était âgé de… ans, lorsquil devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël."
"Filisitaka naxee yonkinxi mɛnni, e naxa a fala Yonatan nun a xa konyi bɛ, «Wo fa be, muxu xa fe nde fala wo bɛ.» Yonatan naxa a fala a xa konyi bɛ, naxan nu a xa geresosee xaninma, «I xa te n fɔxɔ ra, barima Alatala bara yi mixie sa Isirayilakae bɛlɛxɛ.».","Les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à son porteur d'armes: «Montez vers nous et nous vous ferons savoir quelque chose.» Jonathan dit à son porteur d'armes: «Monte après moi, car l'Eternel les livre entre les mains d'Israël.»."
"Sɔlu nu wɔyɛnma sɛrɛxɛdubɛ ra tɛmui naxɛ, gere sɔnxɔ xui fan nu gboma nan tui Filisitakae yonkinde. Na kui Sɔlu naxa a fala sɛrɛxɛdubɛ bɛ, «Hali i mu Ala maxandi kɔrɛ.».","Pendant que Saül parlait au prêtre, l'agitation allait toujours en augmentant dans le camp des Philistins. Saül dit au prêtre: «Retire ta main!»."
"A naxa a fala Isirayila ɲama bɛ, «Wo ti mɛnni, n tan nun n ma di Yonatan, muxu tima bebiri.» Ɲama naxa a yaabi, «I waxɔnyi raba.».","Alors il dit : Mettez-vous tous dun côté, et mon fils Jonathan et moi-même, nous nous mettrons de lautre. – Fais comme tu le juges bon, lui répondirent ses soldats."
Sɔlu man naxa Alatala maxandi kiiti xa sa a tan nun Yonatan tagi. Na kui kiiti mu fanxi Yonatan bɛ.,Alors Saül ordonna : Jetez le sort pour déterminer sil sagit de moi ou de mon fils Jonathan ! Et le sort tomba sur Jonathan.
Na tɛmui Samuweli naxa bira Sɔlu fɔxɔ ra. Sɔlu naxa suyidi Alatala bɛ.,"Samuel laccompagne, et Saül va adorer le Seigneur ."
"Sɔlu naxa a sago fi a falafe ra, «Wo sa na mixi fen n bɛ, naxan fata a fanyi ra.».","Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi."
"Xi tongo naani bun ma, na Filisitaka nu minima nɛ Isirayilakae ya i gɛɛsɛgɛ nun nunmare.","Le Philistin savançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours."
"Sɔlu naxa a fala a xa di Yonatan nun a xa mixie bɛ, a e xa Dawuda faxa. Kɔnɔ Dawuda nu rafan Yonatan ma ki fanyi.","Saül parla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait une grande affection pour David."
"«Munfe ra wo n ma hadiyae nun n ma sɛrɛxɛe yelebuma, n naxee yamarixi e xa ba n bɛ n ma banxi kui? Munfe ra i i xa die binyaxi dangi n tan na, alako wo xa wo yɛtɛ rabɔrɔgɛ hadiya singee ra, n ma ɲama Isirayila naxee baxi?.","Or, vous traitez sans respect les sacrifices et les offrandes que jai commandé de me présenter en tout temps. Pourquoi donc ? Vous remplissez vos ventres des meilleurs morceaux pris sur toutes les offrandes dIsraël, mon peuple. Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu honores tes fils plus que moi ?."
"Na kuye iba, Kike Nɛɛnɛ Sali xi firin nde, Sɔlu to a to Dawuda mu fa, a naxa Yonatan maxɔrin, «N ma di, munfe ra Yisayi xa di mu faxi a dɛgede xoro, a mu fa to?».","Mais le jour suivant, deuxième jour de la fête, la place de David est encore vide. Et Saül demande à son fils Jonatan : « Hier et aujourdhui, David nest pas venu au repas. Pourquoi donc ? »."
"Na kui mangɛ naxa a fala Dowege bɛ, «I tan xa yi sɛrɛxɛdubɛe faxa.» Awa Dowege Edonka naxa e faxa. Na lɔxɔɛ a mixi tongo solomasaxan nun suuli nan faxa, sɛrɛxɛdubɛ donma ragoroxi naxee ma.","Alors le roi ordonna à Doëg : Vas-y, toi, exécute ces prêtres. Doëg lEdomite savança et ce fut lui qui tua les prêtres. Il mit à mort en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant le vêtement sacerdotal en lin."
"Na kui Dawuda nun a xa mixie naxa keli Keyila, mixi kɛmɛ senni ɲɔndɔn, e siga yire gbɛtɛ. Mixie to a fala Sɔlu bɛ, a Dawuda bara a gi Keyila, Sɔlu naxa na gere lu na.",Alors David et ses hommes – ils sont à peu près – partent de Quéila et ils vont ailleurs. Saül apprend que David sest échappé de la ville. Il renonce donc à combattre.
"Na kui Sɔlu naxa gbilen Dawuda fɔxɔ ra na Filisitakae xa fe ra. Na nan a niya, e naxa mɛnni xili sa Sela Hamalekoto. Na nan na ki «Fatan fanye.».",Alors Saül arrête de poursuivre David et il marche contre les Philistins. Cest pourquoi on a appelé cet endroit « le Rocher de la Séparation ».
"I tan Isirayila mangɛ, i wama nde gerefe? I na birafe nde fɔxɔ ra? Mixi xurudi naxan tide mu dangi bare faxaxi ra, xa na mu a ra nimase xunxuri?.","Contre qui le roi dIsraël sest-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce."
"Dawuda nu bara a fala a xa mixie bɛ, a naxɛ, «N bara Nabali xa xurusee makanta fufafu gbengberenyi ma. Sese mu baxi a xa naafuli ra, kɔnɔ a naxa n ma wali fanyi sare masara fe ɲaaxi ra.","David avait dit: Cest bien en vain que jai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien na été enlevé de tout ce quil possède; il ma rendu le mal pour le bien."
"Na kui, Samuweli naxa Ala xa masenyi birin nadangi Eli ma, a mu sese nɔxun a ma. Eli naxa a fala, «Alatala nan a ra. A xa a sago raba.».","Alors Samuel raconte tout à Héli, il ne lui cache rien. Héli dit : « Il est le Seigneur , il peut faire ce qui lui semble bon ! »."
"Hebironkae, nun mixi naxee nu na yire birin Dawuda nun a xa sɔɔrie siga dɛnnaxɛ.","à ceux dHébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus."
"Gere naxa nɔ Sɔlu ra. Xali wolie to Sɔlu sɔxɔ, a nu sɛrɛnma a ɲaaxi ra.","Leffort du combat porta sur Saül; les archers latteignirent, et le blessèrent grièvement."
"Eli nu bara ɲɛ tongo solomanaani nun solomasaxan sɔtɔ, a yae mu nu sese toma sɔnɔn.","Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir."
"A to nu na faxɛ dɛ nan ma, ginɛe naxa a fala a bɛ, «I xa limaniya, i di xɛmɛ nan barixi.» Kɔnɔ a mu a ɲɔxɔ yo saxi na wɔyɛnyi xɔn ma, a mu a yaabi.","Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès delle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et ny fit pas attention."
"A naxa a fala, «Nɔrɛ bara ɲɔn Isirayila, barima e bara Alatala xa saatɛ kankira suxu.».","De cette façon, elle affirme que la gloire de Dieu a quitté Israël. En effet, les ennemis ont pris le coffre de Dieu."
"Kiriyati Yeyarimi xɛmɛe naxa fa Alatala xa saatɛ kankira tongode, e a xanin Abinadabo xɔnyi geya nde fari. E naxa a xa di xɛmɛ Eleyasari findi a kantama ra.",Les gens de Qiryath-Yearim vinrent prendre le coffre de lEternel et le transportèrent dans la maison dAbinadab sur la colline. Ils établirent son fils Eléazar comme gardien du coffre de lEternel .
"Isirayilakae naxa Filisitakae keri Misipa, e e bɔnbɔ han Beti Kara.","Ces derniers sortirent de Mitspa, et battirent les Philistins en les poursuivant jusquau-delà de Beth-Kar."
"Samuweli to Sɔlu to, Alatala naxa a fala a bɛ, «N xɛmɛ naxan xa fe fala i bɛ, a tan nan yi ki. Yaamari luma a yi ra n ma ɲama xun na.».","Lorsque Samuel eut aperçu Saül, lÉternel lui dit: Voici lhomme dont je tai parlé; cest lui qui régnera sur mon peuple."
"Kurisoma naxa fa sube tabe ra, a a dɔxɔ Sɔlu ya i. Samuweli naxa a fala Sɔlu bɛ, «Yi sube don, naxan saxi a xati ma i bɛ, n to yi malanyi maxili.» Na lɔxɔɛ, Sɔlu nun Samuweli naxa e dɛgɛ yire keren.","Le cuisinier apporta le gigot et sa garniture et le déposa devant Saül pendant que Samuel lui dit : Voici la part qui ta été réservée. Sers-toi et mange, car, pour cette occasion, elle a été gardée exprès pour toi, lorsque jai invité le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là."
"Na nan a toxi muxu Ala nuwali sama tɛmui birin barima muxu to wo kawandi Ala xa masenyi ra, wo mu a suxuxi xɛ alɔ mixi wɔyɛn xui. Wo a kolon nɛ a a findixi Ala xa masenyi nan yati ra naxan sɛnbɛ na walife wo tan danxaniyatɔɛe ya ma.","Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne lavez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce quelle est réellement, cest-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez."
"N ngaxakerenyie, muxu man bara wo maxandi, wo xa tunnaxɔnɛe rasi, wo xa limaniyataree ralimaniya, wo xa sɛnbɛtaree mali, wo diɲɛ mixi birin bɛ.","Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous."
"barima Adama nan singe daa, beenun Mahawa xa daa.","En effet, Adam fut créé le premier, Eve ensuite."
"Mixi naxee danxaniyatɔɛ ɲama malima a fanyi ra, e binyɛ nun limaniya nan sɔtɔma e xa danxaniya kui Ala xa Mixi Sugandixi Isa ma.",Car ceux qui remplissent bien leur ministère acquièrent une situation respectée et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
"A xa fata a yɛtɛ xa denbaya raɲɛrɛde, a xa die xa lu a xa yaamari bun ma xurui kui.","Quil dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans lobéissance, en toute dignité."
"N bara i yamari Ala ya xɔri, naxan nimase birin nabaloma, n bara i yamari Ala xa Mixi Sugandixi Isa ya xɔri, naxan bara seedeɲɔxɔya fanyi ti Ponsi Pilati bɛ.","Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement."
"Robowami to so Darisalamu, a naxa Yuda nun Bunyamin bɔnsɔɛ sɔɔrie malan, geresoe fanyi wulu kɛmɛ tongo solomasaxan, alako e xa Isirayila gere, Isirayila xa gbilen Robowami xa mangɛya bun ma.","A son arrivée à Jérusalem, Roboam rassembla la communauté de Juda et de Benjamin, soit ' hommes d'élite aptes à la guerre, pour qu'ils combattent contre Israël afin de le ramener sous sa domination."
"Misira mangɛ Sisaki naxa te Darisalamu gerede. A naxa naafuli birin tongo naxan nu na Alatala xa banxi nun mangɛ xa banxi kui. A naxa wure lefae fan tongo, Sulemani nu bara naxee maso xɛɛma ra.","Shishak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du palais royal, il prit tout. Il prit les boucliers en or que Salomon avait faits."
"Yudayakae to e xui ite, Alatala naxa Yerobowami nun Isirayilakae bɔnbɔ Abiya nun Yudayakae ya xɔri.","Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, à leur cri de guerre, l'Eternel frappa Jéroboam et tout Israël sous les yeux d'Abija et de Juda."
"A nu a baba Marigi Ala nan batuma, a bira a xa yaamarie fɔxɔ ra, Isirayila mu nu tinma naxee ra.","car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël."
"Mike naxa a yaabi, «I fama a tode a fanyi ra, i na so i nɔxunfe banxie kui tɛmui naxɛ.».",Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
"Sulemani naxa xɛmɛ wulu tongo solofere yamari e xa findi kote xaninyie ra. A man naxa xɛmɛ wulu tongo solomasaxan tongo gɛmɛ masolie ra, naxee walima geya ma. A man naxa xɛmɛ wulu saxan kɛmɛ senni sɔtɔ wali xunyie ra.",Salomon ordonna que lon bâtît une maison au nom de lÉternel et une maison royale pour lui.
"A naxa a masen, «Muxu babae Marigi Alatala, i tan xa mu na Ala ra koore ma? I tan xa mu na si birin ma mangɛ ra? Sɛnbɛ birin kanyi mu i tan xa ra? I nɔma fe birin na.","Il pria ainsi : Eternel, Dieu de nos ancêtres, nes-tu pas Dieu, habitant dans le ciel, et nest-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des peuples ? Tu disposes de force et de puissance ! Nul ne peut te résister."
a nun i tan ma. Na fure ɲaaxi xunmasama nɛ lɔxɔ yo lɔxɔ i furi kui han a bula.».,"Et toi, tu souffriras de plusieurs maladies. Tu auras en particulier une maladie dintestins chaque jour plus grave. Ils finiront par sortir de ton corps. »."
"E to gɛ e yɛtɛ rasɛniyɛnde, e naxa e ngaxakerenyie malan, e xa Alatala xa banxi fan rasɛniyɛn Alatala xa sɛriyɛ ki ma. Mangɛ nu bara na yaamari fi.","Ils réunirent leurs frères, et, après sêtre sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de lÉternel, selon lordre du roi et daprès les paroles de lÉternel."
"A a ɲɛrɛ nɛ Alatala xa tinxinyi kui, alɔ a baba Dawuda a raba ki naxɛ.","Ézékias fait ce qui est bien aux yeux du Seigneur , exactement comme son ancêtre David."
"Na dangi xanbi, e naxa fa sikɔtɛe ra naxee findima yunubi xafari sɛrɛxɛ ra. Mangɛ nun ɲama naxa e bɛlɛxɛ sa e ma.",Ils amènent les boucs du sacrifice pour le pardon devant le roi et les membres de lassemblée. Ceux-ci posent leurs mains sur les animaux.
"A naxa banxi birin maso xɛɛma ra, a a maso banxi kinkie ma, naadɛe ma, naadɛ gbanyie ma, nun a sɛɛtie ma. A man naxa malekɛ misaali yailan banxi kankee ma.","Ils recouvrent dor les poutres, les entrées, les murs et les portes de la salle, et ils sculptent des chérubins sur les murs."
"Kike firin nde, xi fu nun naani nde ra, e naxa Sayamalekɛ Dangi Sali xa sɛrɛxɛ ba. Sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae nu bara yaagi e xa sɛniyɛntareɲa xa fe ra, e fa e yɛtɛ rasɛniyɛn. E naxa sɛrɛxɛ gan daaxie ba Alatala xa banxi kui.","Puis on immola les agneaux pour la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, saisis de honte, sétaient purifiés et ils offrirent des holocaustes dans le temple de lEternel."
"Xesekiya naxa wali suxu sɛnbɛ ra. A naxa tɛtɛ yailan dɛnnaxɛ nu kanaxi, a naxa nde sa a xa maite xun ma, han a sa sɔɔrie xa yire makantaxi li, a naxa tɛtɛ gbɛtɛ ti tɛtɛ singe fari ma, a naxa Milo yailan Dawuda xa taa kui, a naxa geresosee nun wure lefa gbegbe malan.","Ensuite, Ezéchias se mit courageusement à reconstruire toute la muraille de la ville là où elle avait des brèches et il suréleva les tours. Il la doubla dune seconde muraille à lextérieur, renforça les terrasses aménagées pour les cultures dans la Cité de David. Il fit aussi fabriquer une grande quantité darmes et de boucliers."
Yosiya xa taruxui dɔnxɔɛe nun a xa dugutɛgɛɲa Alatala xa sɛriyɛ ma.,Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit dans la loi de l'Eternel.
"Lewika xunyie, Konaniyahu a ngaxakerenyie, Semaya Netaneeli, Xasabiya, Yeyiyeli nun Yosabadi naxa xuruse lanma wulu suuli nun ninge kɛmɛ suuli ba Lewikae bɛ na sali tɛmui.","Les chefs des lévites, Konania, avec ses frères Chemaya et Netanéel, ainsi que Habachia, Yéiel et Yozabad, donnent aux lévites agneaux et cabris et bœufs."
lanpui nun e dɔxɔse xɛɛma daaxie naxee dɛxɛma yire sɛniyɛnxi kui sɛriyɛ ki ma.,"les porte-lampes avec leurs lampes, en or fin ."
"Na kui e fama gaaxude i ya ra, e e ɲɛrɛ i xa kira xɔn e xa simaya birin kui yi bɔxi ma, i naxan fixi muxu babae ma.».",Agis de cette manière et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront sur le territoire que tu as donné à nos ancêtres!.
"xa n ma ɲama, n xili falaxi naxan xun, naxa e magoro, e n maxandi, e fa gbilen e xa wali kobie fɔxɔ ra, n nan n tuli matima nɛ e ra koore ma, n fa e xa yunubie xafari, n e xa bɔxi rayalan.","si mon peuple sur qui est invoqué mon nom shumilie, prie, et cherche ma face, et sil se détourne de ses mauvaises voies, je lexaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays."
"a xa baloe naxan saxi a xa teebili ma, a xa walikɛe nun e xa dugi tofanyie, a nun a xa sɛrɛxɛe a naxee bama Alatala xa hɔrɔmɔbanxi kui, a dɛ naxa ixara na fe birin ma. A naxa a fala mangɛ bɛ.","les plats servis à sa table, le lieu d'habitation de ses serviteurs, les fonctions et les tenues de ceux qui le servaient, ses responsables des boissons et leurs tenues ainsi que les holocaustes qu'il offrait pour monter à la maison de l'Eternel. Elle en eut le souffle coupé."
Muxu na tɔɔrɔfe alako wo tan xa limaniya nun kisi sɔtɔ. Muxu xa limaniya a niyama nɛ wo fan xa limaniya sɔtɔ alako wo fan xa nɔ wo xa tɔɔrɛ ra. Won birin na tɔɔrɔfe ki keren.,"Si nous sommes affligés, cest pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, cest pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons."
"Ndee a falama, «A xa bataaxɛe sɛnbɛ gbo, e xɔrɔxɔ, kɔnɔ a gundi yati na fa, a sɛnbɛ mu gbo, a xa masenyi yusi yo mu na.».","En effet, certains disent : « Les lettres de Paul sont sévères et énergiques. Mais quand il est au milieu de nous, il est faible, et ce quil dit ne vaut rien. »."
Na ki muxu nɔma nɛ Ala xa xibaaru fanyi masende yire gbɛtɛ naxee dangi wo ra. Muxu mu matɔxɔɛ fenma mixi gbɛtɛe xa wali fɔxie ra.,"Ensuite, nous annoncerons la Bonne Nouvelle dans des régions situées plus loin que chez vous. Nous ne voulons pas travailler dans le champ daction des autres et nous vanter dactivités quils ont déjà faites."
"Naxan saxi na birin fari, lɔxɔ yo lɔxɔ n kɔntɔfilima danxaniyatɔɛ ɲamae xa fe ra.","Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises."
"Fe keren gbansan nan na, n mu naxan nabaxi wo ra alɔ n a raba danxaniyatɔɛ ɲama gbɛtɛe ra ki naxɛ. N mu tin findide kote ra wo tan bɛ. Xa na mu rafan wo ma, wo xa diɲɛ.","En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort."
"Kɔnɔ n xa wo maxɔrin, n bara wo rawali n ma xɛɛrae saabui ra?.",Vous ai-je exploités par lintermédiaire de lun ou lautre de mes envoyés ?.
"Isayanka nde nu na, naxan xanin koore walaxɛ saxan nde. Na ɲɛ fu nun naani nan yi ki. N mu a kolon xa a fate yati nan siga, xa na mu a xaxili gbansan. Ala a kolon.","Je connais un homme, qui appartient à Christ , et qui, il y a quatorze ans , a été enlevé jusquau troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait."
Wo xa a kolon muxu tan danxaniyaxi.,"Mais j'espère bien que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés."
"Muxu Ala maxandima wo bɛ alako wo naxa fe ɲaaxi yo raba. Muxu mu wama wo xa lu tinxinyi kui alako muxu xa xili fanyi sɔtɔ. Muxu wama na nan xɔn wo tan bɛ, alako wo xa lu kira fanyi xɔn, hali mixi nde kiiti ɲaaxi dɔxɔma muxu ma.","Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés."
"Kɔnɔ na nɔrɛ hagigɛ saxi muxu bɔɲɛ ma, bɔɲɛ naxan sɛnbɛ xurun alɔ fɛɲɛ, alako mixie xa a kolon na sɛnbɛ xungbe fatanxi Ala nan na, a mu fatanxi muxu tan xa ra.","Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous."
Ala xa Mixi Sugandixi nun Sentanɛ lanma fe keren ma? Danxaniyatɔɛ nun danxaniyatare lanma munse ma?.,Christ peut-il saccorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec lincroyant ?.
"E bara muxu bɔnbɔ, e muxu raso geeli kui, e gali bɔɲɛ rate muxu xili ma. Muxu bara wali xɔrɔxɔɛ raba, muxu mu xi, muxu bara kaamɛ.","dans les coups, les prisons, les émeutes, dans les fatigues, les veilles, les jeûnes."
"Na kui, n bara n ngaxakerenyie xɛɛ wo yire sinnanyi ma, alako wo xa laayidi xa kamali. Na ki wo nɔma na rabade wo waxɔnki, alako a naxa findi fe xɔrɔxɔɛ ra wo bɛ.","J'ai donc jugé nécessaire d'encourager les frères à se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l'offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prête comme une vraie bénédiction, et non comme une manifestation de votre soif de posséder."
"Alatala naxa a masen Yehu bɛ, «I to bara n sagoe raba Akabu bɔnsɔɛ xa fe ra, n i bɔnsɔɛ dɔxɔma nɛ Isirayila kibanyi ma han i tolontolonyi.».","LEternel lui fit cette promesse : Parce que tu as bien accompli ce que je considère comme juste et que tu as traité la famille dAchab tout à fait comme je le désirais, tes descendants te succéderont sur le trône dIsraël jusquà la quatrième génération."
"Mangɛ xa banxi xunyi, taa mangɛ, forie nun mixi naxee ɲɔxɔ nu saxi mangɛ xa die xɔn ma, nee naxa yi masenyi rasanba Yehu ma, «Muxu tan bara findi i xa walikɛe ra, i wama naxan yo xɔn, muxu na nan nabama. Muxu mu mixi yo tima mangɛ ra. I xa i sago raba.».","Le chef du palais, le chef de la ville, les anciens et les responsables des enfants d'Achab envoyèrent dire à Jéhu: «Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous ne proclamerons personne roi, fais ce qui te semble bon.»."
"Amasiya to gɛ marasi fende mixi gbɛtɛe ra, a naxa xɛɛrae xɛɛ Isirayila mangɛ Yehu xa mamadi Yehowasa ma, Yehowaxasi xa di, a falafe ra, «Fa, won xa fa gere.».","Alors Amassia envoie des messagers au roi dIsraël, Yoas, fils de Yoakaz et petit-fils de Jéhu. Il lui fait dire : « Viens ! Combattons face à face ! »."
"Axasi xa taruxui dɔnxɔɛ, a fe naxan birin naba, na sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui.","Le reste des actes d'Achaz, tout ce qu'il a accompli, cela est décrit dans les annales des rois de Juda."
"Xesekiya naxa bataaxɛ rasuxu xɛɛrae yi ra, a naxa a xaran. Na dangi xanbi, a naxa te Alatala xa banxi, a a itala Alatala ya i.",Ezéchias prit la lettre de la main des messagers et la lut. Puis il monta à la maison de l'Eternel et la déroula devant l'Eternel.
"Alatala naxɛ, «I mu a mɛxi ba, a n bara yi fee natɛ nu a rakuya, kafi n i daa tɛmui? N fa na e rabafe nɛ. I tan findixi taa sɛnbɛmae sɔntɔma nan tun na.","Mais ne sais-tu donc pas ╵que, moi, jai décidé ╵depuis longtemps ╵tous ces événements, et que, depuis les temps anciens, ╵jen ai formé le plan ? Et à présent je les fais survenir, en sorte que tu réduises en tas de ruines ╵des villes fortifiées."
"Alatala naxɛ, «Xesekiya, tɔnxuma nan ya i bɛ: Toofare wo sansi xɔri yolonxi nan donma. Tamuna wo sansi bali nan donma. Kɔnɔ tamuna boore, wo sansie nan donma wo naxee sima wo e xaba, wo wɛni min naxan kelima wɛni bilie ma, wo naxee sima.","»Voici ce qui te servira de signe: on mangera cette année ce que produit le grain tombé en terre, et une deuxième année ce qui pousse tout seul, mais la troisième année semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit!."
"Annabi Esayi mu nu gɛxi minide mangɛ banxi tɛtɛ kui, Alatala man naxa a masen a bɛ, a naxɛ.",Ésaïe nest pas encore arrivé dans la cour intérieure du palais. Le Seigneur lui donne lordre.
"Sɛrɛxɛdubɛ Xilikiya, Axikama, Akibori, Safan, nun Asaya naxa siga namiɲɔnmɛ ginɛ Xulida yire, Salumu xa ginɛ, Tikifa xa di, Xaraxasi xa mamadi. Na ginɛ nu sabatixi Darisalamu taa nɛɛnɛ nan kui, a nu mɛɛnima mangɛ xa sosee ma. Xɛɛrae to dɛntɛgɛ sa na ginɛ bɛ.","Le grand-prêtre Hilquia, Ahicam, Akbor, Chafan et Assaya vont donc trouver la prophétesse Houlda, qui habite le Quartier Neuf de Jérusalem. Cest la femme de Challoum, fils de Ticva et petit-fils de Haras, qui est gardien des vêtements sacrés du temple. Le grand-prêtre et les autres informent la prophétesse."
"Kɔnɔ wo a fala Yudaya mangɛ bɛ, naxan wo xɛɛxi be Alatala maxɔrinde, wo naxɛ, ‹Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya:.","Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter lEternel : Voici ce que déclare lEternel, le Dieu dIsraël : Tu as entendu les paroles contenues dans ce livre."
"Na tɛmui Yosiya naxa ɲama maxɔrin, a naxɛ, «Munse na yi gɛmɛ tɔnxuma ra naxan tixi be?» Mɛnnikae naxa a yaabi, «Ala xa mixi nde xa gaburi nan a ra naxan keli Yudaya bɔxi ma, a wɔyɛn Beteli sɛrɛxɛbade xili ma, a fee fala i naxee rabaxi yi ki.».","Josias demande : « Cette pierre que je vois là-bas, quest-ce que cest ? » Des gens de Béthel lui répondent : « Cest la tombe du prophète venu de Juda. Il a annoncé les choses que tu viens de faire contre lautel de Béthel. »."
"Na tɛmui Misira mangɛ Firawuna, naxan xili Neko, naxa siga Asiriya mangɛ gerede Efirati xure mabiri. Yosiya to mini a gere ki ma, Firawuna naxa a faxa Megido.","De son temps, Pharaon Néco, roi dÉgypte, monta contre le roi dAssyrie, vers le fleuve de lEuphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès quil le vit."
"Elise naxa a fala Gexasi bɛ, «I man xa a xili.» Gexasi naxa na ginɛ xili, ginɛ naxa fa, a ti naadɛ ra.","Élisée lui dit : « Appelle-la ! » Guéhazi lappelle, et elle vient devant la porte."
"Na di to mɔ, lɔxɔɛ nde a naxa siga a baba yire xɛ ma xɛ xaba tɛmui.",L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son père vers les moissonneurs.
"Lɔxɔɛ nde Annabi Elise naxa siga Sunami taa kui. Ginɛ kuntigi nde nu na mɛnni, naxan Elise karaxan a fo a xa a dɛge a xɔnyi. Sa kelife na lɔxɔɛ ma, xa Elise minima mɛnni ra, a nu a dɛgema naa nɛ.","Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa daccepter à manger. Et toutes les fois quil passait, il se rendait chez elle pour manger."
"Arami mangɛ naxa a fala Naaman bɛ, «I xa siga Samari. N bataaxɛ sɛbɛma Isirayila mangɛ ma i xa fe ra.» Naaman naxa gbeti kilo kɛmɛ saxan, xɛɛma kilo tongo senni, nun donma tofanyi fu xanin a xun ma.","Le roi de Syrie dit: «Vas-y, rends-toi à Samarie. Je vais envoyer une lettre au roi d'Israël.» Naaman partit, prenant avec lui kilos d'argent, d'or et habits de rechange."
"Arami mangɛ bɔɲɛ naxa ifu a ma na fe ma. A naxa a xa kuntigie xili, a a fala e bɛ, «Yanfante nde na won ya ma, naxan won ma gundoe falama Isirayila mangɛ bɛ. Nde na ra?».","au point que le roi de Syrie en fut profondément troublé. Il convoqua ses officiers et leur dit : Ne voulez-vous pas me dire qui, parmi nous, est du côté du roi dIsraël ?."
"Na fe to ba a ra, Arami mangɛ Ben Hadada naxa a xa sɔɔrie birin malan, e xa siga Samari taa gerede.","Quelque temps plus tard, Ben-Hadad, le roi de Syrie, mobilisa toute son armée et alla mettre le siège devant Samarie."
"Axasiya xa simaya nu na ɲɛ mɔxɔɲɛn nun firin a findi mangɛ ra tɛmui naxɛ. A naxa mangɛya ɲɛ keren naba Darisalamu. A nga nu xili nɛ Atalaya, Isirayila mangɛ Omiri xa di ginɛ.","Achazia avait ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie et c'était la petite-fille d'Omri, le roi d'Israël."
"I fama i xa mangɛ Akabu bɔnsɔɛ sɔntɔde, alako n ma namiɲɔnmɛe nun n ma konyie gbe xa ɲɔxɔ.","Tu feras mourir les gens de la famille dAkab, ton ancien maître. Ainsi, je vengerai tous les prophètes et tous mes autres serviteurs que sa femme Jézabel a fait tuer."
"Fanni n na duniɲa, a lanma n xa nu wo ratu na fee ra.","Oui, j'estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente ."
"Kɔnɔ xa na mu a ra, wo bara nɛɛmu Ala wo xa yunubi dangixie xafarixi ki naxɛ. Na kui, wo bara lu alɔ dɔnxui naxan mu se igbɛma a fanyi ra.","Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés."
"Kɔnɔ a gbengbenyi, wo xa a kolon a mixie fama nɛ duniɲa raɲɔnyi, naxee yoma mixie ma, e bira e yɛtɛ waxɔnfe fɔxɔ ra.","Tout dabord, voici ce que vous devez savoir : dans les derniers jours, des gens vont venir. Ils vivront en suivant seulement leurs désirs mauvais."
"E naxa Sɔlu, a xa di xɛmɛ Yonatan, nun Alatala xa ɲama Isirayila bɔnsɔɛ xa ɲɔnfe raba, naxee faxaxi gere kui. E naxa wa, e naxa sun han nunmare nee xa fe ra.","Ils furent dans le deuil, ils pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan, du peuple de l'Eternel et de la communauté d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée."
"A naxɛ, «Yi mixie bara nɔ muxu ra. E to mini taa fari ma, muxu naxa e matutun han e man naxa so taa sode dɛ ra.",Il dit à David: «Ces gens ont pris l'avantage sur nous. Ils avaient fait une sortie contre nous dans la campagne et nous les avons repoussés jusqu'à la porte de la ville.
"Dawuda naxa mixi nde xɛɛ a xa fe maxɔrinde. A naxa fa a fala a bɛ, a Eliyami xa di Batiseba nan a ra, naxan dɔxɔxi Uri Xitika xɔn.","David fit demander qui elle était, et on lui dit : Cest Bath-Shéba, la fille dEliam, lépouse dUrie le Hittite."
"Tamari naxa xube radin a yɛtɛ xun na, a a xa donma ibɔɔ a ma. A naxa a bɛlɛxɛe sa a xun ma, a siga gbelegbele ra.",Elle déchire sa belle robe et se couvre la tête de cendre. Elle met la main sur sa tête en signe de honte et sen va en poussant des cris.
"Sadɔki nun Lewi bɔnsɔɛ mixie nu na na, Alatala xa kankira xaninfe ra. E naxa Alatala xa kankira ragoro, alako Abiyatari xa nu sɛrɛxɛe ba han ɲama xa gɛ minide taa kui.","Le prêtre Sadoc est là aussi avec les lévites qui portent le coffre sacré de lalliance. Les lévites posent le coffre, et le prêtre Abiatar offre des sacrifices jusquà ce que tous ceux qui sortent de la ville finissent de passer."
"A naxa a yaabi, «N ma mangɛ, n tan mu a ra. Na lɔxɔɛ n ma konyi nan n madaxu. N a fala nɛ a bɛ a xa n baki n ma sofale fari sigafe ra mangɛ fɔxɔ ra. N nu a rabama na ki nɛ, barima n sanyie mu fan.","Il répondit: «Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropié, j'avais dit: Je vais faire seller mon âne, je le monterai et j'irai avec le roi."
"I mixie xanuma, naxee i xɔnxi, i mixie xɔnma, naxee i xanuxi. To i bara a masen a i xa sɔɔrie nun e xa yareratie tide yo mu na i bɛ. Xa muxu birin sa faxa nu fo Abisalomi, na nan nafanma i ma nu.","Tu aimes ceux qui te haïssent, et tu hais ceux qui taiment, et tu montres aujourdhui que les chefs de ton armée et les hommes qui te servent ne comptent pour rien à tes yeux. Oui, je vois bien à présent que si Absalom était vivant et si nous étions tous morts, tu trouverais cela bien."
"«Alatala Xaxili bara so n dɛ i, a xa masenyi nan ya.","LEsprit de lEternel ╵sest exprimé par moi, ses paroles sont sur ma langue."
"Alatala naxa fure ɲaaxi radin Isirayila ma, kelife gɛɛsɛgɛ han a waxati naxan fala. Na kui, kelife Dana han a sa dɔxɔ Beriseeba ra, xɛmɛ wulu tongo solofere nan faxa Isirayila bɔxi ma.","LÉternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusquau temps fixé; et, de Dan à Beer-Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple."
"A xa mɔri naxa bira a fɔxɔ ra han Baxurimi a wama, kɔnɔ Abeneri naxa a fala a bɛ, «Gbilen i xɔnyi.» Palatiyɛli naxa gbilen.","Paltiel laccompagne. Il marche derrière elle jusquà Bahourim en pleurant. Alors Abner lui commande de rentrer chez lui, et Paltiel sen va."
"Abeneri naxa a fala Dawuda bɛ, «N marigi, tin n xa siga Isirayila birin xun lan, alako wo xa saatɛ xiri, birin xa lu i xa mangɛya bun ma, alɔ i wama a xɔnma ki naxɛ.» Dawuda naxa tin Abeneri xa masenyi ra, a naxa a lu a xa siga bɔɲɛsa kui.","Puis Abner lui dit : Je men vais rassembler tout Israël autour de mon seigneur le roi ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras partout où tu voudras. David le laissa partir et celui-ci sen alla en paix."
"Abeneri to gbilen Hebiron, Yowaba naxa a mabɛndun a gundo ki ma taa naadɛ ra, alɔ a nɛ wama e xa e boore to. A naxa a sɔxɔ finɛ ra a furi ma mɛnni a xunya Asahɛli gbeɲɔxɔfe ra. Abeneri faxa na ki nɛ.","Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab lentraîna à lécart à lintérieur de la porte de la ville comme pour lui parler confidentiellement, et là il le poignarda en plein ventre et le tua pour venger la mort de son frère Asaël."
"Na kui Dawuda naxa siga, a e bɔnbɔ Baali Perasimi. A naxa a fala, «Alatala bara n yaxuie bɔnbɔ n ya ra, alɔ ye naxan bɔnbɔma xare ra diki ibɔɔma tɛmui naxɛ.» Na yire xili sa Baali Perasimi na nan ma.","David se rendit donc jusquà Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, lEternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. Cest pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim ."
"N bara tin nde xa sa na fari, n man xa n yɛtɛ magoro a bɛ. Na konyi ginɛe i naxee xa fe fala, nee fan n binyama nɛ.».","Je mabaisserais volontiers encore davantage pour mhumilier. Néanmoins, je serai honoré par les servantes dont tu as parlé."
"a na fa tɛmui naxɛ. Na lɔxɔɛ a xa sɛniyɛntɔɛe nun a mantonyie birin a toma nɛ, e kaaba, e a matɔxɔ. Wo fan luma nɛ nee ya ma, barima wo danxaniya nɛ muxu xa seedeɲɔxɔya ma.","lorsquil viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants . Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé."
"Na kui, muxu Ala maxandima wo bɛ tɛmui birin, alako won Marigi Ala xa wo lu alɔ a mixi naxan xilixi na daxa ki naxɛ. Muxu man a maxandima a xa wo xa ɲanige fanyi birin nakamali a nun wo xa wali fanyi naxee kelima wo xa danxaniya ma. Na rabama a sɛnbɛ nan saabui ra.","Cest pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : quil vous trouve dignes de lappel quil vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite lœuvre que votre foi vous fait entreprendre."
"Won Marigi Isa yɛtɛ yati, naxan findixi Ala xa Mixi Sugandixi ra, nun won Baba Ala, naxan bara won xanu, naxan hinnɛma won na alako limaniya nun xaxili tide naxa ba won yi ra abadan.","Dieu notre Père nous a aimés et il nous a donné gratuitement un encouragement qui dure toujours et une espérance solide. Nous lui demandons, ainsi quà notre Seigneur Jésus-Christ lui-même."
"N bara Marigi maxandi naxan findixi bɔɲɛsa kanyi ra, a tan yɛtɛ yati xa bɔɲɛsa fi wo ma tɛmui birin nun a mɔɔli birin na. Marigi xa lu wo birin sɛɛti ma.",Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
"A to fa Rɔma, a naxa n fen han a naxa n to.","au contraire, lorsquil est venu à Rome, il ma cherché avec beaucoup dempressement, et il ma trouvé."
"n ma ɲaxankatɛ, a nun n ma tɔɔrɛ. Tɔɔrɛ mɔɔli mundun na, n mu naxan sɔtɔ Antiyɔki, Ikoniyon, nun Lisitire? Ɲaxankatɛ mundun mu n lixi naa? Marigi bara n nakisi na birin kui.","Tu sais les dures attaques et les souffrances que jai connues à Antioche de Pisidie, à Iconium, à Lystre. Oui, jai beaucoup souffert. Pourtant, le Seigneur ma délivré de tout cela."
"e mu kinikinima, e mu diɲɛma, e mixi mafalama, e xurutareɲa rabama, e e boore tɔɔrɔma, e mixi fanyi xɔnma.","insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien."
"Won lan won xa kafu na mixi mɔɔli ma, alako won fan xa won gbe raba Ala xa nɔndi xa fe ra.","Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin dêtre ouvriers avec eux pour la vérité."
"Koroneliyo naxa a masen a bɛ, «Na xi naani nan yi ki, n nu salife n ma banxi kui nunmare tɛmui. Xɛmɛ nde naxa mini n ma, a xa sosee yanbama.","Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu dun habit éclatant se présenta devant moi, et dit:."
"Namiɲɔnmɛ birin nu bara a xa fe fala, naxan na danxaniya a ma na kanyi xa yunubi xafarima nɛ a xili saabui ra.».",Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que toute personne qui croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.».
"«Na tɛmui mixi saxan, naxee nu xɛɛxi n yire kelife Sesare, e naxa ti muxu xa banxi naadɛ ra.",Et voilà quau même moment trois hommes sont arrivés à la maison où nous nous trouvions . Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés vers moi.
wo birin bara wo dɛge!».,"Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !."
"A to Sɔlu ba mangɛya ra, a naxa Dawuda findi mangɛ ra e xun. A yi seedeya masen na nan ma, ‹N bara Dawuda to, Yisayi xa di, naxan kɛɲa rafan n ma. A tan nan n sago birin nakamalima.›».","Puis il l'a rejeté et leur a donné pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés."
"Na kui, e naxa fe birin nakamali naxee sɛbɛxi a xun. E man naxa a ragoro wuri magalanbuxi ma, e a fure sa gaburi kui.","Ils ont fait tout ce que les Livres Saints annonçaient au sujet de Jésus. Ensuite, ils lont descendu de la croix et ils lont mis dans une tombe."
"Kɔnɔ Isa fɔxirabirɛe to a rabilin, a naxa keli, a man naxa gbilen taa kui.","Mais, les disciples layant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas."
E nun Isa fɔxirabirɛe naxa bu e bore ra.,Ils demeurèrent là assez longtemps parmi les disciples.
Pɔlu nun Baranabasi naxa wɔyɛnyi xɔrɔxɔɛ fala e bɛ. E naxa natɛ tongo Pɔlu nun Baranabasi nun mixi ndee xa te Darisalamu xɛɛrae nun kuntigie maxɔrinde yi fe ma.,"Paul et Barnabas ne sont pas daccord avec ces hommes et ils discutent vivement avec eux. Alors on décide ceci : Paul, Barnabas et quelques autres vont aller à Jérusalem. Ils parleront de cette affaire avec les apôtres et les anciens ."
"Pɔlu nun Silasi naxa a yaabi, «I xa danxaniya Marigi Isa ma. Na nan a toma i kisima, i tan nun i xa denbaya.».","– Crois au Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé ; il en est de même pour toi et pour les tiens."
"Galiyon to nu na Akayi mangɛ ra, Yuwifie naxa yanfanteya xiri Pɔlu xun, e naxa a xanin kiitisae yire.","A lépoque où Gallion était gouverneur de la province dAchaïe, les Juifs se mirent daccord pour se saisir de Paul et ils lamenèrent devant le tribunal."
"E to so Efɛsɛ, Pɔlu naxa a ɲɛrɛbooree lu naa. A naxa so salide kui, e nun Yuwifie naxa sumun.","Ils arrivent à Éphèse, cest là que Paul laisse Priscille et Aquilas. Il va à la maison de prière et discute avec les Juifs."
"Xabui nde, naxan xili Demetiri, a nu ala Aritemi xa salide misaali lanmadi yailanma gbeti ra. Na xabui mɔɔlie nu kɔbiri gbegbe sɔtɔma na wali kui.","En effet, un bijoutier, appelé Démétrius, fabrique des petits temples en argent de la déesse Artémis . Pour ce travail, il donne aux artisans un bon salaire."
"‹Ala naxɛ, n fama n Xaxili taxunde mixi birin na lɔxɔɛ dɔnxɔɛe. Wo xa di xɛmɛe nun wo xa di ginɛe wɔyɛnma nɛ n tan Ala xili ra. Wo xa sɛgɛtalae to tima nɛ fee ra, wo xa forie fan xiyee sa.","Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes."
"«Won na ma di? Siikɛ yo mu na, ɲama a kolonma nɛ a i bara fa.","Que faire donc? Sans aucun doute une foule se rassemblera, car on apprendra que tu es venu."
"Kabi na raba, naxee nu wama a bɔnbɔfe alako a xa wɔyɛn, e birin naxa e magbilen. Sɔɔri mangɛ yɛtɛ naxa gaaxu a kolonfe ra Pɔlu Rɔmaka na a ra, a naxan xiri yɔlɔnxɔnyi ra.","Aussitôt, ceux qui allaient le torturer le laissèrent. Le commandant lui-même commença à sinquiéter à lidée quil avait bel et bien fait enchaîner un citoyen romain."
"«Mangɛ Agiripa, to n ɲɛlɛxinxi n ma fe rafiixɛfe ra Yuwifie n kalamuxi naxan ma.","«Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me défendre devant toi de toutes les accusations portées contre moi par des Juifs."
"N Marigi Ala, n walima naxan bɛ, a xa malekɛ nde bara mini n ma yi kɔɛ ra.","Cette nuit, le Dieu à qui jappartiens et que je sers ma envoyé son ange ."
"E to ye tilinyi maniyase ragoro, e naxa kanke ya mɔxɔɲɛn sɔtɔ. E to makuya dondoronti, e man naxa a ragoro, e naxa kanke ya fu nun suuli sɔtɔ.","Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses."
"Na kuye iba, muxu naxa kilɔn Sidɔn. Yuliyusi, naxan nu a ɲɔxɔ saxi Pɔlu xɔn ma a fanyi ra, a naxa a sago sa a xa siga a booree xɔnyi biyaasi fandɛ fende.","Le lendemain, nous avons fait escale à Sidon. Julius, qui témoignait une grande bienveillance à Paul, lui a permis alors de se rendre chez ses amis pour recevoir leur aide."
"Beenun kuye xa iba, Pɔlu naxa e birin nasi e xa donse don. A naxa a fala e bɛ, «A xi fu nun naani nan to wo mamɛ tife, wo mu tinxi wo dɛgede.","Avant que le jour se lève, Paul a encouragé tout le monde à prendre de la nourriture en disant: «C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente sans manger, sans rien prendre."
"Na xanbi, suri furema gbɛtɛe naxa fa, Pɔlu naxa e fan nayalan.","Après cela, tous les autres malades de lîle venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi."
"Piyɛri fa a fala a bɛ, «Gbeti mu na n yi, xɛɛma mu na n yi, kɔnɔ naxan na n yi ra, n a fima i ma. N bara i yaamari Isa Nasarɛtika xili ra, naxan findixi Ala xa Mixi Sugandixi ra, keli, i i ɲɛrɛ!».","Mais Pierre lui dit : Je nai ni argent ni or, mais ce que jai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !."
"Danxaniyatɔɛ ɲama birin bɔɲɛ ma fe naxa lu keren. Mixi yo mu a falama a keren gbe nan na se nde ra, kɔnɔ se birin naxa findi birin gbe ra.","La foule des croyants est très unie par le cœur et par lesprit. Personne ne dit : « Cela, cest à moi ! », mais ils mettent tout en commun."
"Yuwifi kiitisae birin naxa e ya banban Etiyɛn na, a yatagi naxa lu e bɛ alɔ malekɛ.",Tous les membres du Tribunal regardent Étienne. Son visage ressemble à celui dun ange .
"Ala naxa a fala a bɛ, ‹Keli i xa bɔxi nun i xabilɛ xun, siga bɔxi ma n dɛnnaxɛ masenma i bɛ.›.",Quitte ton pays et ta famille et va dans le pays que je te montrerai .
"«Annabi Munsa nan Isirayilakae ramini Misira bɔxi ra. Ɲɛ tongo naani bun ma, a naxa tɔnxumae nun kaabanakoee raba Misira, Xulunyumi Baa, nun gbengberenyi ma.","Cest lui qui les fit sortir dÉgypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays dÉgypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans."
N tan xa mu na birin yailanxi?›».,N'est-ce pas ma main qui a fait tout cela?.
"Wo tan naxee bara Ala xa sɛriyɛ sɔtɔ malekɛe saabui ra, wo mu a rabatuxi!».","vous qui avez reçu la loi daprès des commandements danges, et qui ne lavez point gardée!…."
"«Wo yi sɛnbɛ fi n fan ma, alako n na n bɛlɛxɛe sa naxan ma, a xa Ala Xaxili Sɛniyɛnxi sɔtɔ.».",et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui jimposerai les mains reçoivent lEsprit Saint.
"Piyɛri naxa a yaabi, «I tan nun i xa kɔbiri xun xa rakana, barima i a maɲɔxunxi nɛ Ala xa ki sɔtɔma kɔbiri nan na.","Mais Pierre lui répond : « Que ton argent soit détruit, et toi aussi ! Tu as cru que tu pouvais acheter avec de largent ce que Dieu donne gratuitement."
"Awa, Filipu naxa a fɔlɔ na sɛbɛli ma, a naxa a kawandi Isa xa xibaaru fanyi ra.","Alors Philippe prit la parole et, partant de ce texte, lui annonça ce qui concerne Jésus."
"Sɔlu naxa sɛnbɛ sɔtɔ. A xa masenyi naxa Damasi Yuwifie ifu, a falafe a Isa nan lanxi Ala xa Mixi Sugandixi ma.","Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ."
"Alatala naxa a masen, «Amonikae xa yunubi rabaxi saxanyi, xa na mu a ra naani xa fe ra, n mu gbilenma n ma natɛ fɔxɔ ra. E bara Galadi ginɛ furuxie furie rabɔɔ santidɛgɛma ra, alako e xa bɔxi xun xa masa.","LEternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré ╵de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur larrêt que jai pris, parce quils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes ╵en Galaad, en recherchant ╵à agrandir leur territoire."
«Kɔnɔ wo tan bara beere so Nasari mixie yi ra. Wo bara tɔnyi dɔxɔ namiɲɔnmɛe ra a e naxa Ala xa masenyi masen.».,"Et vous avez fait boire du vin aux naziréens, et aux prophètes vous avez donné cet ordre: «Ne prophétisez pas!»."
"N nɛ dangima xɛ ra tɛmui naxɛ, n wa xui nan tun mɛma.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Et dans tous les vignobles, ╵on se lamentera car je passerai au milieu de toi, lEternel le déclare."
"Wo naxa n fen Beteli, wo naxa siga Giligali, xa na mu a ra Beriseeba, barima Giligalika birin sigama nɛ konyiya kui, Beteli fan halakima nɛ.».","Nallez pas chercher à Béthel, nallez pas à Guilgal, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva . Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant ."
"Won xa misikiinɛ mati kɔbiri ra, won setare mati sankiri sare ra. Won xa maale xɔri mati a lagi ra a xun ma.».","Puis nous achèterons les misérables pour de largent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment."
"Wo bara wo xunxa ye xɔɔra. Na bara maniya alɔ wo nun Isa bara ragata gaburi keren kui. Na xanbi wo fan bara keli ye xɔɔra alɔ Isa kelixi gaburi kui ki naxɛ. Na birin nabaxi nɛ barima wo bara la Ala sɛnbɛ ra, naxan Isa rakelixi faxɛ ma.","Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et cest aussi dans lunion avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui la ressuscité des morts."
"E mu fatuxi Isa ma, naxan na xunyi ra. Fate xunyi salonse birin naɲɛrɛma. Kankan xirixi e boore ra, Ala sɛnbɛ fima e birin ma alɔ a wama a xɔn ma ki naxɛ.","sans sattacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire laccroissement que Dieu donne."
"Naxan fe kobi rabama, Marigi na fan sare ragbilenma nɛ a ma. Mixi birin a gbe sɔtɔma nɛ, Ala mu mixi yo rafisa a boore bɛ.","Celui qui agit mal recevra, quant à lui, le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de favoritisme."
"Kɔɔla mangɛ gbilenma nɛ a xɔnyi a nun naafuli belebele ra. A kelima nɛ saatɛ sɛniyɛnxi xili ma, a fa gbilen.».","Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son cœur hostile à lalliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays."
"N na mɛ nɛ, kɔnɔ n mu a fahaamu. N naxa a maxɔrin, «N marigi, yi fe ɲɔnma di?».","Jentendis ces réponses sans les comprendre. Cest pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera lissue de tous ces événements ?."
"Mangɛ, mangɛe xa mangɛ na i tan na, barima Koore Ala nan na mangɛya fixi i ma sɛnbɛ nun binyɛ ra.","Tu es le plus grand de tous les rois. Le Dieu qui est au ciel ta donné le pouvoir royal, la puissance, la force et lhonneur."
"Kɔnɔ Yuwifi ndee na, i bara naxee ti mangɛdie ra Babilɔn bɔxi ma, naxee xili Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego, nee bara tondi i xa yaamari rabatude. Mangɛ, e mu i xa alae batufe. Hali yi kuye i naxan yailanxi xɛɛma ra, i a ti be, e mu tinxi a batude!».","Or, il y a des hommes de Juda auxquels tu as confié ladministration de la province de Babylone, à savoir Shadrak, Méshak et Abed-Nego : ces hommes-là ne tont pas obéi, ô roi ; ils nadorent pas tes dieux et ne se prosternent pas devant la statue dor que tu as fait ériger."
"Mangɛ to bara a fala tɛ xa wolenyi xun xa masa, sɔɔri naxee Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego woli tɛ xɔɔra, e tan yati naxa gan, e faxa tɛ xa wolenyi ma.","Pour obéir à lordre sévère du roi, on a chauffé la fournaise le plus possible. Alors les flammes brûlent complètement les soldats qui sont venus jeter Chadrac, Méchak et Abed-Négo dans le feu."
"«N tan, Mangɛ Nebukadansari, n ma xiye nan ya. I tan Beletesasari, i xa na tagiraba n bɛ, barima lɔnnila yo mu na n ma bɔxi ma naxan nɔma na rabade. I tan nan gbansan nɔma na rabade, barima ala sɛniyɛnxie xaxili na i bɛ.».","Voilà le rêve que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Quant à toi, Beltshatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume sont incapables de me la faire connaître. Toi, tu en es capable, car il y a en toi l'esprit des dieux saints.»."
"Na wuri bili i naxan toxi, naxan xungbo, a sɛnbɛ gbo, a xunyi koore lima, a toma duniɲa yire birin ma.","Tu as vu un arbre grandir et devenir vigoureux, sa cime touchait le ciel et on le voyait de toute la terre."
"i tan nan misaalixi na wuri ra. I bara sɛnbɛ gbegbe sɔtɔ, i xa nɔɛ bara gbo han a bara koore li, i xa mangɛya fan bara duniɲa yire birin li.","Alors Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit: Beltschatsar, que le songe et lexplication ne te troublent pas! Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!."
"A fɛfɛ na wɔyɛnyi fala, xui nde naxa keli koore, «Mangɛ Nebukadansari, n xa a fala i bɛ, to n bara i xa mangɛya ba i yi ra.",Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.
"N nu na n ma sade ma tɛmui naxɛ, n xaxili naxa yi laamatunyie to: Wuri bili itexi nu tixi bɔxi ma.","Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne men donnèrent point lexplication."
"A naxa sematoe, sɛrɛxɛdubɛe, nun mandurulae xili a xui itexi ra. A naxa a fala Babilɔn lɔnnilae bɛ, «Naxan na yi sɛbɛli xaran, a a fasari n bɛ, n na kanyi maxirima nɛ mangɛ dugi ra, n xɛɛma kɔnmagore ragoro a kɔn ma, n fa sɛnbɛ so a yi ra n ma mangɛya kui a findi mangɛ saxan nde ra n tan nun n fɛmati xanbi ra.».","Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins. Puis, prenant la parole, il dit aux sages de Babylone: «Celui qui lira cette inscription et m'en révélera l'explication sera habillé de pourpre, portera un collier en or à son cou et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.»."
"N bara n ma mangɛya birin yaamari, wo xa gaaxu Daniyɛli Marigi Ala ya ra, wo xa a binya.» «Ala ɲiɲɛ na a ra. A na na tɛmui birin. A xa mangɛya mu kanama abadan. A xa yaamari buma nɛ han duniɲa ɲɔn.","Je décrète que, dans toute létendue de mon royaume, on tremble de crainte devant le Dieu de Daniel, car il est le Dieu vivant qui subsiste éternellement, son règne ne sera jamais détruit, sa souveraineté ╵durera à toujours."
Daniyɛli xa munafanyi xun naxa masa Dariyusi nun Sirusi Periseka xa mangɛyae bun ma.,"Daniel prospéra sous le règne de Darius, c'est-à-dire de Cyrus le Perse."
"N to n ya rasiga n xa a ferie igbɛ, feri lanmadi naxa mini booree tagi. Feri saxanyie naxa tala na feri lanmadi ya ra. Ya nu na na feri bɛ naxee nu luxi alɔ adamadi yae. Dɛ fan nu na na feri bɛ, naxan nu na yɛtɛ igboe wɔyɛnyie falafe.».","Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu delles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux dhomme, et une bouche, qui parlait avec arrogance."
"Alatala wama nɛ wo xa a xa yaamari raba, wo xa a xa sɛriyɛ rabatu, n naxan soxi wo yi ra to lɔxɔɛ, alako wo xa simaya xa fan.","que tu respectes les commandements de l'Eternel et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, afin d'être heureux?."
"E mu a xa laamatunyie toxi Misira, a nun a naxan nabaxi Firawuna nun a xa bɔxi birin na.","les signes et les actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre le pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays."
"Wo e bama yire nɛ wo Marigi Alatala dɛnnaxɛ sugandima wo bɔnsɔɛ ya ma. N naxan birin yamarixi wo ra, wo xa a birin naba mɛnni.","Offrez-les seulement à lendroit que le Seigneur choisira, sur les terres de lune de vos tribus. Cest là seulement que vous ferez tout ce que je vous commande."
"Xa wo a mɛ taa nde xa fe ra, wo Marigi Alatala wo rasabatima dɛnnaxɛ.","»Si tu entends dire, au sujet de l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, t'a données pour habitation."
"Wo xa na farilɛ don yire wo Marigi Alatala xili matɔxɔma dɛnnaxɛ. Wo xa farilɛ findima wo xa mɛngi, wo xa wɛni nɛɛnɛ, wo xa ture, wo xa xurusee xa di singee nan na. Wo xa na ba alako wo nɔma gaaxude wo Marigi Alatala ya ra ki naxɛ lɔxɔɛ birin.","Vous mangerez, devant lEternel votre Dieu au lieu quil aura choisi pour y établir sa présence, la dîme de votre blé, du vin nouveau et de lhuile, ainsi que les premiers-nés de vos troupeaux de gros et de petit bétail. Ainsi vous apprendrez à craindre lEternel votre Dieu tous les jours de votre vie ."
"Xa wo mixi nde to wo xa taae kui, wo Marigi Alatala naxee fixi wo ma, naxan ala gbɛtɛ batuma, a bara fe ɲaaxi raba naxan mu rafan wo Marigi Alatala ma. A bara Ala xa saatɛ matandi.","»Il se trouvera peut-être au milieu de toi, dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et viole son alliance."
"Na fe nan fama a niyade, a mu a yɛtɛ rafisa a ngaxakerenyie bɛ, a man mu tantan sɛriyɛ ma, a mu binya yirefanyi ma nun kɔɔla ma. Na tɛmui a mangɛya xɔnkuye sɔtɔma nɛ, a tan nun a xa die Isirayila ɲama tagi.","De cette façon, il ne se croira pas au-dessus des gens de son peuple, il ne désobéira pas au plus petit commandement. Alors lui et ses fils garderont leur pouvoir pendant longtemps à la tête du peuple dIsraël."
"a na findi xɛmɛ ra, xa na mu ginɛ, wo a kanyi xaninma taa sode dɛ nan na, wo a magɔnɔ gɛmɛ ra han a xa faxa.","alors tu feras venir à tes portes lhomme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme."
"Wo na sabati bɔxi ma wo Marigi Alatala naxan fixi wo ma kɛ ra, wo naxa naaninyi tɔnxumae masiga de wo benbae naxee dɔxɔ.","Moïse dit : Dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne en partage, vous recevrez des terres. Quand vous serez installés sur ces terres, ne déplacez pas les bornes posées par les premiers arrivés, pour marquer les limites des terres de votre voisin."
"Wo Marigi Alatala bara baraka sa wo wali fɔxi. A bara a ɲɔxɔ sa wo xa fe xɔn ma wo nu yi gbengberenyi igirima tɛmui naxɛ. Yi ɲɛ tongo naani bun ma, wo birin nan nu a ra. Sese xa fe mu xɔrɔxɔ wo ma.».","Car lÉternel, ton Dieu, ta béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que lÉternel, ton Dieu, est avec toi: tu nas manqué de rien."
"A lanma a xa a kolon ginɛ naxan naɲaaxuxi a ma na ki, na nan ma di findixi di singe ra. A harige dɔxɔ firin nan soma di fori yi ra, barima na nan findixi a xa fonike di ra. A tan nan lanma a xa di foriɲa tide sɔtɔ.","Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle quil naime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit daînesse lui appartient."
"a a xili kana wɔyɛn kobi ra, a nu fa a fala, «N bara yi ginɛ dɔxɔ, kɔnɔ muxu to kafu n naxa a li a bara futi kana,».","et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise réputation, en disant quil ne la pas trouvée vierge quand il la épousée et sest approché delle."
"Yili ge se nde lan nɛ a xa lu wo xa kote i. Wo na siga suturade, wo yili ge. Wo na gɛ wo hayi rabade, wo a makoto, wo fa keli naa.","Car lÉternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que lÉternel ne voie chez toi rien dimpur, et quil ne se détourne point de toi."
Amonikae nun Mowabakae mu sigama Alatala xa malanyi hali e bɔnsɔɛ fu nde.,Les Ammonites et les Moabites ne seront jamais admis dans lassemblée de lEternel – pas même leurs descendants de la dixième génération.
"Xa a sa li mixi firin naxa gere, kiitisa xa e mato tinxinyi kui sɛriyɛ ki ma.","»Lorsque des hommes qui ont un différend se présenteront en justice pour être jugés, on acquittera l'innocent et l'on condamnera le coupable."
"I xa muxu mato, kelife i xa koore sɛniyɛnxi ma. I xa barakɛ sa i xa ɲama Isirayila ma, i xa barakɛ sa bɔxi ma, i naxan fixi muxu ma, i naxan laayidixi muxu benbae bɛ, xiɲɛ nun kumi gbegbe na dɛnnaxɛ.».","Regarde depuis ta demeure sainte, depuis le ciel, et bénis ton peuple, Israël, et le territoire que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos ancêtres, ce pays où coulent le lait et le miel."
"alako a xa fisamanteya fi wo ma si birin xun ma a naxee daaxi. Wo xa nɔrɛ, wo xili, nun wo sɛnbɛ xa dangi e birin na. Wo xa findi ɲama ra naxan a xa wali rabama, alɔ a masenxi wo bɛ ki naxɛ.","LEternel votre Dieu veut vous élever en gloire, en renommée et en dignité au-dessus de tous les autres peuples quil a créés. Il veut faire de vous un peuple saint, comme il la déclaré."
"«Mɛnni wo xa sɛrɛxɛbade yailan gɛmɛe ra wo Marigi Alatala bɛ, wure mu dinxi naxee ra.","Là, tu construiras un autel à l'Eternel, ton Dieu. Ce sera un autel en pierres, que tu ne travailleras pas avec le fer."
"Wo sansi xɔri gbegbe rawalima nɛ wo xa xɛe ma, kɔnɔ wo dondoronti nan xabama, barima katoe dinma nɛ a birin na.",»Tu répandras beaucoup de semence sur ton champ et tu feras une faible récolte car les sauterelles la dévoreront.
"E wo xa xuruse nun wo xa baloe tongo e yɛtɛ bɛ, wo xa faxa kaamɛ ra. E wo xa mɛngi, wɛni, ture, ninge yɔrɛe, yɛxɛɛe, nun sie birin xaninma nɛ. Wo fama nɛ halakide.","Ils prendront vos animaux et vos récoltes et vous, vous mourrez de faim. Ils ne vous laisseront ni blé , ni vin, ni huile, ni veaux, ni agneaux, ni cabris, et vous finirez par disparaître."
"Alatala fe fanyi rabaxi wo bɛ ki naxɛ, a nun a wo rawuyaxi ki naxɛ, a fama wo halakide na ki nɛ man, wo fa ɲɔn bɔxi ma a naxan fi wo ma.","De même que lÉternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même lÉternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession."
"Wo Marigi Alatala bara saatɛ mabanban kali ra. Wo na be to alako wo xa na xiri, wo tan nun wo Marigi Alatala tagi.","Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment. L'Eternel, ton Dieu, la conclut aujourd'hui avec toi."
"Na tɛmui wo tan nan na a xa ɲama ra, nun a tan nan na wo Marigi Ala ra, alɔ a kali wo benbae Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba bɛ ki naxɛ.","afin que vous soyez son peuple et quil soit lui-même votre Dieu, comme il vous la annoncé et comme il la promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob."
"Na nan a toxi, wo lanma wo xa bira yi saatɛ sɛriyɛ fɔxɔ ra, alako wo na so fe naxan yo ya ma, a xa sɔɔnɛya wo bɛ.».","Nous avons pris leur pays, et nous lavons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites."
"N baraka nun danka naxee birin falaxi wo bɛ, nee fama nɛ kamalide. Wo Marigi Alatala na wo rayensen yɛ tɛmui naxɛ bɔxi gbɛtɛ ma, wo wo maɲɔxun yi fee ma.","»Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chassé."
"N fama yi ɲama xaninde bɔxi ma, xiɲɛ nun kumi xɛlɛma dɛnnaxɛ, alɔ n nan n kalixi e babae bɛ ki naxɛ. E na baloe don a fanyi ra han e belebele, e fama birade ala gbɛtɛe fɔxɔ ra, e man n ma saatɛ kana.","En effet, je vais faire entrer ce peuple dans la terre qui déborde de lait et de miel . Je lai promise par serment à leurs ancêtres. Ils mangeront autant quils voudront, ils vivront bien. Ensuite, ils se tourneront vers dautres dieux et ils les serviront. Ils me mépriseront, ils briseront mon alliance avec eux."
"N a kolon n faxa xanbi, Isirayilakae yunubi fe rabama nɛ, e gbilen kira fɔxɔ ra n naxan falaxi e bɛ. E na fe kobi raba naxan mu rafan Alatala ma, na raɲɔnyi fa findi e bɛ nimisɛ ra barima a bɔɲɛ tema nɛ.».","Oui, je le sais, après ma mort, les Israélites vont pécher et ils séloigneront du chemin que je leur ai montré. Dans les jours qui suivront, le malheur les frappera, voici pourquoi : ils feront ce qui est mal aux yeux du Seigneur et ainsi, ils le mettront en colère par leurs actions. »."
"«Koore, i tuli mati n ma wɔyɛnyi ra. Bɔxi, i tuli mati n fala xui ra.","Cieux! Prêtez loreille, et je parlerai; Terre! Écoute les paroles de ma bouche."
"«Alatala fama a xa ɲama makiitide, kɔnɔ a man kinikinima nɛ e ma, barima e sɛnbɛ yo mu na. Mixi yo mu na naxan nɔma e malide.","»*L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre."
"wo naxee rabaloxi sube ture ra, wo nu wɛni soma naxee yi ra? E xa e yɛtɛ masen wo bɛ, e xa wo rakisi, e xa wo ratanga.","Ils mangeaient les animaux que vous leur offriez en sacrifice , ils buvaient le vin de vos offrandes. Eh bien, quils se lèvent pour vous aider ! Quils viennent vous protéger !."
"Annabi Munsa yi masenyi nan ti Gadi xa fe ra, «Ala xa barakɛ sa mixi xa fe, naxan Gadi xa fe gboma. Gadi malabuma nɛ, alɔ yɛtɛ naxan a xa sube ibɔɔxi donma.","Sur Gad il dit: «Béni soit celui qui met Gad au large! Gad se couche comme une lionne, il déchire les pattes et la tête de sa victime."
A xa naadɛe xa yailan wure nun wure gbeeli ra. A sɛnbɛ xa bu alɔ a xa simaya.».,"Que tes verrous soient de fer et dairain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!."
"Ala, fɔlɛ mu naxan bɛ, na nan i kantama ra, a bɛlɛxɛ na i bun kabi fe fɔlɔ fɔlɛ. A tan nan i yaxuie kerima i ya ra, a man fa a masen i bɛ i xa e halaki.","Le Dieu déternité ╵est un refuge, il est depuis toujours ╵un soutien ici-bas. Et il met devant toi ╵lennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »."
Annabi Munsa walixi sɛnbɛ magaaxuxi nan na Isirayilakae birin ya xɔri.,et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
"Xi senni nan na wo bɛ lɔxɔxunyi kui wali lɔxɔɛe ra, wo xa wali birin nabafe ra.",Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
"«Sɛriyɛ, yaamari, nun masenyi nan yi ki, wo Marigi Alatala naxan soxi n yi ra alako n xa a xaran wo ra, wo xa nɔ a rabade bɔxi ma a fafe naxan fide wo ma.","Moïse dit : Voici les commandements, les lois et les règles que le Seigneur votre Dieu ma ordonné de vous enseigner. Il veut que vous leur obéissiez dans le pays que vous allez bientôt posséder."
"Isirayilakae, wo wo tuli mati. Won Marigi Alatala keren peti na a ra.","Ecoute, Israël, lEternel est notre Dieu, lEternel seul ."
"wo xa xurusee xungbe nun a lanmae na wuya, wo xa gbeti nun wo xa xɛɛma na gbo, wo harige birin na gbo.","si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or saccumulent, si tous tes biens saccroissent."
"«Isirayilakae wo wo tuli mati. To lɔxɔɛ wo na sigafe Yurudɛn nan igiride. Wo fama nɛ sie ragide naxee gbo wo bɛ, e sɛnbɛ dangi wo ra. Wo fa e xa taae tongo naxee tɛtɛ itexi han.","Moïse dit : Israélites, écoutez ! Vous allez bientôt traverser le fleuve Jourdain. Vous allez chasser des peuples plus nombreux et plus puissants que vous. Vous allez prendre leurs grandes villes protégées par des murs qui montent jusquau ciel."
Wo xa a kolon wo xa tinxinyi xa mu a niyaxi wo Marigi Alatala yi bɔxi fanyi soxi wo yi ra a xa findi wo gbe ra. Ɲama xurutare nan na wo ra.».,"Sache donc que ce nest point à cause de ta justice que lÉternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide."
"I xa wakili kelife gɛɛsɛgɛ han nunmare sansi sife ra, barima i mu a kolon i xa wali mundun fama sɔɔnɛyade.","Dès le matin, répands ta semence et, jusquau soir, ne taccorde pas de repos, car tu ne sais pas de lune ou lautre activité, laquelle réussira, ou si les deux savéreront aussi bonnes lune que lautre."
"banxi naadɛe balanma nɛ, maale din xui danma nɛ, xɔni xui dunduma nɛ naxan nu mixie raxunuma.","avant que sobscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie."
"Na rabama nɛ beenun gbeti xa bolon, beenun xɛɛma tɔnbili xa kana, beenun fɛɲɛ xa ibɔɔ dulonyi ma, beenun ye bɛndun se xa kana kolonyi yire.","Oui, tiens compte de Lui ╵avant que se rompe ╵le fil dargent, que se brise ╵la coupe dor, que la jarre à la fontaine se casse, que la poulie se brise ╵et tombe dans le puits."
"N bara fe gbɛtɛ fan to yi duniɲa ma: Nɔndi mafindima wule ra, tinxinyi mafindima tinxintareya ra.","Jai encore vu sous le soleil quau lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et quau lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté."
"E birin geenima xɛ samae nan saabui ra, hali mangɛ xungbe.","Un avantage pour le pays à tous égards, cest un roi honoré du pays."
"Kɔbiri tinxintare a niyama nɛ xaxilima xa findi xaxilitare ra, ye dɔxɔɛ a bɔɲɛ mafindima nɛ.","Un sage qui a le pouvoir de dominer les autres peut devenir stupide, et les cadeaux peuvent gâter son cœur."
"N a kolon hali fe kobi rabae gbilen fe ɲaaxi rabafe ra han sanmaya kɛmɛ, sɔɔnɛya tan nabama nɛ mixi bɛ naxan gaaxuma Ala ya ra, naxan luma a batu ra.","En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même quils ont cette crainte à son égard."
"A bara Yuwifie xa sɛriyɛ, e xa yaamarie, nun e xa tɔnyie sɛnbɛ kana. A bara na ɲama firin tongo, a lanyi xiri e tagi, a e findi ɲama nɛɛnɛ keren na a xa yaamari bun ma.","Il a enlevé toute valeur à la loi de Moïse, à ses commandements et à ses règles. Alors, avec les Juifs et les non-Juifs, le Christ a créé un seul peuple nouveau en union avec lui, et ainsi, il a fait la paix entre eux."
Wo xa marafanyi nun bɔɲɛ fanyi masen wo bore bɛ. Wo xa diɲɛ wo bore ma alɔ Ala diɲɛxi wo fan ma ki naxɛ a xa Mixi Sugandixi saabui ra.,"Soyez bons les uns pour les autres, ayez un cœur plein de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ."
"Barima na mixi mɔɔlie fe naxee rabama nɔxunyi kui, hali a ifalafe yɛtɛ mayaagi.","En effet, ce que ces hommes font en secret, il est même honteux d'en parler;."
"Na waxati, a nu dɔxɔxi Suse nɛ, a xa mangataa.","En ce temps-là, quand lempereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse ."
"Na to dangi, mangɛ naxa xulunyi ti Suseka birin bɛ a xa tɛtɛ kui. Xi solofere bun ma, banna nun setare birin naxa fa na xulunyi.","Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusquau plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale."
"Esita mu nu a bɔnsɔɛ nun a xa mixie xa fe falaxi mixi yo bɛ, alɔ Morodekayi nu bara a yamari ki naxɛ. Esita nu luma a xui suxu ra, alɔ a darixi a ra ki naxɛ kabi a dimɛdi tɛmui.","De son côté, Esther ne dit pas que sa famille est juive. En effet, Mardochée lui a demandé de ne pas le faire, et elle lui obéit, car elle est sous sa protection."
"Mangɛ to na fe xɔn nafen, a naxa a kolon nɔndi na a ra. A naxa na xɛmɛ firinyie gbaku wuri ma e faxafe ra. Na birin naxa sɛbɛ taruxui buki kui mangɛ ya xɔri.","Après enquête, linformation se révéla exacte. Les deux coupables furent pendus à une potence et laffaire fut consignée dans le livre des Annales en présence de lempereur."
"A naxa a yɛtɛ igbo fɔlɔ a xa naafuli xa fe ra, a xa di wuyaxi xa fe ra, nun a tide xa fe ra, mangɛ naxan fixi a ma kuntigie nun mangɛdie tagi.","Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce quavait fait le roi pour lélever en dignité, et du rang quil lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi."
"Yuwifie naxa na lɔxɔɛ firinyie findi sali lɔxɔɛe ra. Na naxa findi naamunyi ra e tan nun e bɔnsɔɛ bɛ, nun mixie bɛ naxee soma e xa diinɛ kui. E xa yi lɔxɔɛ firinyie binya ɲɛ yo ɲɛ, e xa fe birin naba alɔ Morodekayi a yamari ki naxɛ.","Ils décident de rendre la coutume de la fête obligatoire pour eux-mêmes, pour leurs enfants, les enfants de leurs enfants, et pour tous ceux qui deviendront juifs. Chaque année, à la date fixée, ils célébreront fidèlement ces deux jours de fête en suivant les ordres de Mardochée."
E naxa e tɔɔrɔ wali xɔrɔxɔɛ ra alɔ biriki bɔnbɔfe nun xɛe rawalife. E naxa konyiya ɲaaxi dɔxɔ e ma.,"Ils leur rendent la vie très difficile par un travail pénible : ils les obligent à préparer largile, à faire des briques, à cultiver les champs. En un mot, les Égyptiens les écrasent par toutes sortes de travaux pénibles."
Ala naxa hinnɛ na dirasuxuie ra. Isirayila ɲama naxa wuya dangife a singe ra.,Les Israélites deviennent de plus en plus nombreux et très puissants. Dieu fait du bien aux sages-femmes.
"Isakari, Sabulon, Bunyamin.","Issacar, Zabulon et Benjamin ;."
"Wo na so bɔxi kui Alatala naxan laayidixi wo bɛ, wo xa yi sali raba a ki ma.","Quand vous serez entrés dans le pays que lÉternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré."
"Munsa naxa ɲama yaabi, «Wo naxa gaaxu, wo xa limaniya. To wo fama Alatala xa kisi tode. Misirakae naxee yi ki, wo mu e toma sɔnɔn.","Moïse répond au peuple dIsraël : « Nayez pas peur ! Résistez ! Vous allez voir comment le Seigneur va vous sauver aujourdhui. En effet, les Égyptiens que vous voyez maintenant, vous ne les verrez plus jamais !."
"I xa yisuxuwuri rate, a itala baa xun ma, alako baa xa rabi, Isirayilakae xa igiri bɔxi xaraxi ra.","Toi, prends ton bâton et lève-le sur la mer. Ouvre ainsi un passage pour que les Israélites avancent au milieu de la mer sur un chemin sec."
"Na xini to ba na, se nde naxa lu bɔxi fari alɔ balabalanyi.","Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait."
"Munsa naxa yire nde rafala sɛrɛxɛbade ra, a naxa na yire xili sa, «Alatala nan xun nakeli fima n ma,».",Moïse érigea un autel quil appela Yahvé-Nissi .
"Munsa naxa a fala Yosuwe bɛ, «Xɛmɛ ndee mayegeti, wo fa mini Amalɛkikae gerede. Tina, n tima nɛ geya fari Ala xa yisuxuwuri ra n yi.».","Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main."
"A naxa a yaabi, «Nde i findixi mangɛ nun kiitisa ra muxu xun ma? I wama n fan faxafe nɛ, alɔ i na Misiraka faxa ki naxɛ?» Munsa naxa gaaxu. A naxa a fala a bɔɲɛ ma, «N naxan nabaxi a bara kolon.».","Cet homme répondit alors: *«Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce pour me tuer que tu me parles, tout comme tu as tué l'Egyptien?» Moïse eut peur et se dit: «L'affaire est certainement connue.»."
"Sipora naxa di xɛmɛ bari a bɛ. Xɔɲɛ nan to lanxi Munsa ma na bɔxi ma, a naxa a xa di xili sa Gerisomi, naxan wama a falafe, «Xɔɲɛ nan n na yi bɔxi ma.».","Elle mit au monde un fils, qu'il appela Guershom «car, dit-il, je suis en exil dans un pays étranger.»."
"Kɔnɔ mixi naxee n xanuma, e bira n ma sɛriyɛ fɔxɔ ra, n hinnɛma e ra xanunteya kui abadan.».",et j'agis avec bonté jusqu'à générations envers ceux qui m'aiment et qui respectent mes commandements.
"«I xa lanpui dɔxɔse nde yailan xɛɛma fanyi xabuxi ra. A sanyi, a bili, a salonyie, nun lanpui dɔxɔde naxee maniya sansi fugee ra, na birin xa findi keren na.","»Tu feras un chandelier en or pur. Ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs seront d'une seule pièce."
"ture naxan sama lanpui kui, labundɛ naxan sama ture sɛniyɛnxi nun surayi xun ma.",de lhuile pour le chandelier et des aromates pour lhuile donction et pour le parfum aromatique.
"Sanbunyi gbeti daaxi tongo naani nan sama na xebenyi mɔxɔɲɛn bun ma, xebenyi keren, sanbunyi firin. E xa lu xebenyi suxusee fɛ ma.","Tu mettras quarante bases dargent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons."
"suuli rawali boore sɛɛti ma, suuli rawalima hɔrɔmɔlingira xanbi ra sogegorode mabiri.","barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et barres pour les planches du côté du tabernacle qui forme le fond, orienté à l'ouest."
"Wuri naxan luma a tagi, na dangima xebenyie nan xun ma, a keli sɛɛti singe a sa dɔxɔ boore ra.",La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.
I xa saatɛ kankira dɛ rakoto a dɛrakote ra yire sɛniyɛnxi fisamante kui. Na dɛrakote se findixi xunsare yire nan na.,Tu mettras le propitiatoire sur larche du témoignage dans le lieu très saint.
"Gɛrɛ dugi xa gbaku sɛɛti ma wuri saxan ma, naxee tixi sanbunyi ma. Na xa kuya nɔngɔn fu nun suuli.","il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases."
«I xa hɔrɔmɔlingira tɛtɛ yailan yi ki nɛ: Tɛtɛ xa kuya nɔngɔn kɛmɛ yirefanyi mabiri ra. I xa gɛrɛ suwa dugi gbaku na.,"Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté."
"Ɲɛ yo ɲɛ Haruna xa yunubi xafari sɛrɛxɛ wuli nde tongo, a a maso surayi sɛrɛxɛbade ferie ma, alako e fan xa sɛniyɛn. Sɛriyɛ nan a ra i bɔnsɔɛ lanma a xa naxan naba abadan. Na sɛrɛxɛbade findixi se sɛniyɛnxi nan na Alatala bɛ.».","Une fois lan, Aaron fera le rite dexpiation sur les cornes de lautel : de génération en génération, il fera le rite dexpiation pour lautel une fois par an avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour lexpiation. Cet autel est éminemment saint pour lEternel."
I xa na surayi findi fuɲi ra i naxan sama saatɛ kankira ya ra hɔrɔmɔlingira kui n i lima dɛnnaxɛ. Se sɛniyɛnxi na a ra wo bɛ.,Tu en réduiras une partie en poudre fine que tu poseras devant lacte de lalliance dans la tente de la Rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose éminemment sainte.
"a xa nɔ wali tode a xaxili kui beenun a xa raba, a xa nɔ xɛɛma, gbeti, nun wure gbeeli rawalide.","je lai rendu capable de faire des inventions, de travailler lor, largent et lairain."
"E tan nan a falaxi n bɛ, ‹I xa kuye yailan naxan tima muxu ya ra. Munsa naxan muxu raminixi Misira bɔxi ra, muxu mu a kolon fe naxan a sɔtɔxi geya fari.›.","Ils mont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays dÉgypte, nous ne savons ce quil est devenu."
"N bara i maxandi, xa n i kɛnɛnxi, i xa i waxɔnfe masen n bɛ, alako n xa i kolon yati, n man xa i xa hinnɛ sɔtɔ. I xa a kolon, yi si findixi i xa ɲama nan na.».","Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies. Alors je te connaîtrai et je pourrai encore trouver grâce à tes yeux. Regarde: cette nation est ton peuple.»."
"Wo naxa saatɛ xiri wo nun na bɔxikae ra, alako wo naxa n yanfa, wo fa e xa alae xa sɛrɛxɛe don e wo xilima lande naxee ma.","Ne passez donc aucun accord avec les habitants de ce pays. Sinon, quand ils se prostituent avec leurs dieux et leur offrent des sacrifices , ils pourraient vous inviter, et vous risqueriez de manger de leurs offrandes."
"Alatala naxa a masen Munsa bɛ, «I xa yi yaamarie sɛbɛ, barima nee findixi saatɛ nan na n nun Isirayila ɲama tagi.».",LÉternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car cest conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.
"Mixi naxee nu a ɲanigexi, nee naxa fa gbeti nun wure gbeeli hadiya ra Alatala bɛ. Kasiya wuri kanyie naxa fa na wuri ra hɔrɔmɔlingira wali xa fe ra.",Tous ceux qui prélevèrent de l'argent et du bronze apportèrent cette offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les objets destinés au service l'apportèrent.
"E naxa fa labundɛ nun ture ra hɔrɔmɔlingira lanpui bɛ, a nun ture sɛniyɛnxi nun labundɛ gan daaxi gbɛtɛ.","des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant."
"Alatala bara xaxili fanyi fi a ma, alako a xa wali birin naba ki kolon lɔnni fanyi ra.","Il la rempli de lEsprit de Dieu, de sagesse, dintelligence, et de savoir pour toutes sortes douvrages."
"E dugi suuli dɛgɛ e boore ra, e findi dugi keren na. Na dugi senni naxee luxi, e fan dɛgɛ e boore ra.","On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément."
"suuli rawali boore sɛɛti ma, suuli rawali hɔrɔmɔlingira xanbi ra sogegorode mabiri.","barres pour les planches du deuxième côté du tabernacle et barres pour les planches du côté du tabernacle qui formait le fond, orienté à l'ouest."
"E naxa a fala Munsa bɛ, «Ɲama fama hadiya naxee ra, a gbo wali bɛ, Alatala naxan yamarixi.».",et vinrent dire à Moïse: «Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour réaliser le travail que l'Eternel a ordonné de faire.».
"Oholiyabu, Axisamaki xa di, Dana bɔnsɔɛ, findi Besaleli malima nan na. A nu fata se masolide nun suwa dugi masɔxɔde gɛsɛ gɛrɛ daaxi, bulu daaxi, nun a gbeeli daaxi ra.","il eut pour aide Oholiab, fils dAhisamac, de la tribu de Dan, habile à graver, à inventer, et à broder sur les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et sur le fin lin."
"Gɛmɛ tofanyie safɛ naani nu na a ma. Safɛ singe findi gɛmɛe nan na, naxee xili sariduwani, topasi, nun emerode.","On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;."
"Donma kanke raxunmase naxa xiri donma kuye ma luuti gɛrɛ daaxi ra naxan nasoma xurundɛe kui naxee dɛgɛxi donma kanke raxunmase nun donma kuye ma, alɔ Alatala a yamari Munsa bɛ ki naxɛ.","On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de léphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de léphod et quil ne pût pas se séparer de léphod, comme lÉternel lavait ordonné à Moïse."
"E naxa bɛlɛti yailan suwa dugi ra, naxan masɔxɔxi a gɛrɛ daaxi, a bulu daaxi, nun a gbeeli ra, alɔ Alatala a yamari Munsa bɛ ki naxɛ.","Ils tissent la ceinture brodée avec des fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé, comme le Seigneur la commandé à Moïse."
"E donma kanke raxunmase yailan nɛ a fanyi ra alɔ donma kuye. E na suwa dugi sɔxɔ xɛɛma gɛsɛ, gɛsɛ gɛrɛ daaxi, bulu daaxi, nun a gbeeli ra.","On fit le pectoral, dans les règles de lart, et ouvragé comme léphod, avec des fils dor, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin retors."
"Munsa naxa Alatala xa xɛɛraya birin ya ba a bɛ. A naxa na kaabanako fee fan fala a bɛ, Ala naxan fixi a ma a rabafe ra.","Moïse informa Aaron de toutes les paroles de l'Eternel, celui qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d'accomplir."
"Alatala naxa a masen a bɛ, «Na findima tɔnxuma ra e bɛ, fa a fala, e benba Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba Marigi Alatala bara mini i ma.».","Le Seigneur dit : « Cela prouvera que je me suis montré à toi, moi, le Seigneur , le Dieu de leurs ancêtres, le Dieu dAbraham, le Dieu dIsaac et le Dieu de Jacob. »."
"Kelife na tɛmui e xa biyaasie kui, Isirayilakae mu ɲɛrɛ fɔlɔma fo nuxui na keli hɔrɔmɔlingira xun ma.","Quand le nuage de fumée monte au-dessus de la tente sacrée, les Israélites se mettent en route pour une nouvelle étape."
"I xa hɔrɔmɔlingira tɛtɛ ti, i fa dugi gbaku tɛtɛ sode dɛ ra.».","Tu placeras le parvis à lentour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis."
Haruna xa di Eleyasari naxa Putiyeli xa di ginɛ dɔxɔ. A naxa Finexasi bari a bɛ. Lewi bɔnsɔɛ yareratie nan na ki e xabilɛ ki ma.,"Eléazar, fils dAaron, prit pour femme une des filles de Poutiel qui lui donna Phinéas. Tels sont les chefs des groupes familiaux des lévites selon leurs différentes familles."
"Xa i mu sa tin n ma ɲama bɛɲinde, n fama xɛɛrie nan nadinde i tan, i xa kuntigie, nun i xa ɲama ma wo xɔnyi. Xɛɛrie fama lude Misirakae xa banxie nun e xa bɔxie birin ma.","Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert."
"Firawuna naxa Munsa nun Haruna xili, a a fala e bɛ, «Wo xa siga sɛrɛxɛ bade wo Marigi Ala bɛ Misira.».","Le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Allez faire des sacrifices à votre Dieu, dans le pays."
"Wo xa Alatala madiɲɛ, alako seyamakɔnyi nun balabalanyi xa ɲɔn. N bara tin wo bɛɲinde, n mu kankanma wo ma sɔnɔn.».","Priez l'Eternel pour qu'il n'y ait plus de coups de tonnerre ni de grêle et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra plus.»."
"Alatala to xɛmɛ yamari, dugi fiixɛ nu ragoroxi naxan ma, a xa tɛ wolee tongo se digilinxie tagi malekɛe bun ma, a naxa so, a sa ti naa.","Ainsi lÉternel donna cet ordre à lhomme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues."
"Na kui i tan adamadi, i xa n ma wɔyɛnyi radangi e ma.».","Cest pourquoi, tu vas parler contre eux. Oui, toi qui nes quun homme, sois prophète et parle contre eux ! »."
"A fala ɲama bɛ, ‹Wo Marigi Alatala yi nan masenxi Darisalamukae nun Isirayilakae xa fe ra. A naxɛ e e dɛgema gaaxui nan kui, e ye min kɔntɔfili ra, barima gbaloe ɲaaxi a niyama nɛ harige birin ba e xa bɔxi ma.","Puis tu diras aux gens du pays : Voici les paroles du Seigneur D ieu : les habitants de Jérusalem qui sont restés dans le pays dIsraël mangeront leur pain dans linquiétude, ils boiront leur eau en tremblant de peur. En effet, leur pays va être détruit. Il ne restera plus rien, parce que ceux qui lhabitent lont rempli de violence."
"Adamadi, i naxan nabama, i xa kote yailan alɔ i na sigafe konyiya nan kui. I xa mini e ya xɔri yanyi xare ra alɔ mixi suxuxi naxan xaninfe ɲamanɛ ma. Na kui, hali e findixi bɔnsɔɛ murutaxi nan na, e fama nɛ fahaamui sɔtɔde i xa taali kui.","Et toi, fils de lhomme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils quils sont une famille de rebelles."
"Na tɛtɛ na bira, a mu falama xɛ wo bɛ, ‹Wo mu a pɛntixi xɛ? Munse fa niyaxi?›».","Et voici, la muraille sécroule! Ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous lavez couverte?."
"Na kui n bara n bɛlɛxɛ itala i xili ma, n fa nde ba i xa bɔxi ra, n a sa i yaxuie Filisitakae sagoe, i xa wali kobie xa fe ra naxee bara e ratɛrɛnna.","Alors j'ai déployé ma puissance contre toi: j'ai diminué ce qui devait te revenir, je t'ai livrée à tes ennemies, les filles des Philistins, qui rougissaient de ta conduite scandaleuse."
"Na dangi xanbi i bara langoeɲa raba Babilɔn yulɛe ra, kɔnɔ nee fan mu i wasa.».","Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Babylonie, mais même ainsi tu n'as toujours pas été rassasiée."
"Langoe birin wama langoe sare xɔn, kɔnɔ i tan nan luma i ɲɛngɛe ki ra, alako i xa e mabɛndun i ma a mɔɔli birin na.","Toutes les prostituées reçoivent de largent, mais toi, tu as offert des cadeaux à tous tes amants. Tu les as payés pour quils viennent de partout coucher avec toi."
"I mu luxi alɔ langoe gbɛtɛe. Mixi yo mu i mayandima i xa wali ra. I tan nan e mayandima, i fa e sare fi, i mu se sɔtɔ.».","Tu as été le contraire des autres prostituées, parce quon ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu den recevoir un, tu as été le contraire des autres."
"Samari findixi i taara ginɛma nan na naxan sabatixi i kɔɔla ma, a nun a xa taa gbɛtɛe kui. Sodoma nan findixi i xunya ginɛma ra naxan sabatixi i yirefanyi ma, a nun a xa taa gbɛtɛe ra.","Ta grande sœur, qui habite à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui habite à ta droite, c'est Sodome avec ses filles."
"«Na kui Isirayila bɔnsɔɛ, n wo kankan makiitima a xa fe rabaxi bɛrɛ nan ma. Wo xa tuubi! Wo gbilen wo xa yunubie rabafe fɔxɔ ra, alako nee naxa wo bɔnɔ.","Cest pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison dIsraël, dit le Seigneur, lÉternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que liniquité ne cause pas votre ruine."
N mu wama mixi yo xa bɔnɔ. Wo tuubi alako wo xa kisi! Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».,"Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, lÉternel. Convertissez-vous donc, et vivez."
"N naxa e lu e xa bira e yɛtɛ xa yaamari ɲaaxie fɔxɔ ra, sɛriyɛ mɔɔli nde naxan mu nɔma sɔɔnɛyade.","Je leur donnai aussi des préceptes qui nétaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre."
"Na tɛmui, n tan Alatala fama nɛ n bɛlɛxɛe bɔnbɔde, n ma xɔnɛ fa dan. Alatala xui nan na ki.».","Et moi aussi, je vais frapper ╵une main contre lautre et donner libre cours ╵à mon indignation. Moi, lEternel, je vous le dis."
"Na nan a ra, n fama n ma xɔnɛ raminide e ma alɔ tɛ, n e sɔntɔ e xa wali ɲaaxi sare ma. Marigi Alatala xui nan na ki.».","Cest pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, lEternel, le déclare. »."
"e mixie baba nun e nga maberema, e wo xa xɔɲɛ nun wo xa kiridie tɔɔrɔma.","au-dedans de toi, lon méprise père et mère, on maltraite létranger, on opprime lorphelin et la veuve."
N naxa a to a fan nu na sɛniyɛntareɲa kui alɔ a taara.».,"Jai vu quelle sétait rendue impure , elle aussi : les deux sœurs avaient pris le même chemin."
"N i xa langoeɲa danma nɛ, i naxan fɔlɔxi Misira. I mu i ɲɔxɔ rasigama na ma sɔnɔn.›».","Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays dÉgypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à lÉgypte."
"Na tɛmui n naxa a fala na ginɛ xa fe ra naxan nu bara tagan a xa langoeɲa rabafe ra, ‹Wo xa a tongo langoe ginɛ ra, barima a na gbansan nan kolon.›.",Alors jai pensé : Même celle qui est la plus usée par sa vie dadultère se livre encore à la prostitution !.
"Na gali e magɔnɔma nɛ gɛmɛe ra, a e faxa e xa santidɛgɛmae ra. A e xa die faxa, a e xa banxie gan tɛ ra.›».","Jetez-leur des pierres, tuez-les à coups dépée ! Faites mourir leurs fils et leurs filles et brûlez leurs maisons !."
"Na dangi xanbi, tunde igeli xa dɔxɔ tige wolenxi fari, han tunde xa fura alɔ wure gbeeli naxan wama raxunufe, alako se birin naxan luxi tunde kui a xa ɲɔn.","Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin quelle séchauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume."
"«Wo Marigi Alatala yi nan masenxi, a naxɛ, ‹Filisitakae to e gbeɲɔxɔ Yudaya ma e naxan xɔnxi kabi tɛmui xɔnkuye.","Voici ce que déclare le Seigneur, lEternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et quils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale."
"E xa mangɛe goroma nɛ e xa kibanyie kui, e e xa dugi fanyie ba e ma, e fa sunnun dugi ragoro e ma, alako e xa dɔxɔ wo sɛɛti ma bɔxi ma yaragaaxui kui.","Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils senveloppent de frayeur, et sasseyent sur la terre; A chaque instant lépouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi."
"I xa a fala yi bɔnsɔɛ bɛ, naxan sabatixi baa dɛ ra, naxan yulɛya raba duniɲa birin, ‹Alatala yi nan masenxi: Wo tan Tire, wo naxɛ wo tofan dangi birin na.","Cette ville est située à lentrée de la mer et elle fait du commerce avec beaucoup de peuples qui habitent les îles. Tu lui diras : Voici les paroles du Seigneur D ieu : Toi, ville de Tyr, tu es fière de ta parfaite beauté."
"Yakɔsi i xa siga i xa ɲama yire, naxan na konyiya kui, i sa wɔyɛn e ra. I xa a fala e bɛ, ‹Ala xa masenyi nan ya.› Xa e sa e tuli mati ba, xa e mu e tuli mati ba, i tan xa n ma masenyi ti.».","Ensuite, va vers tes frères israélites qui sont en exil ici. Parle-leur en disant : Voici les paroles du Seigneur D ieu . Ils écouteront ou ils nécouteront pas, parle-leur quand même ! »."
"Kɔnɔ xa i bara a rasi alako a naxa yunubi raba, a fa a tuli mati i ra, a kisima i tan nan saabui ra. Na kui i bara i yɛtɛ fan nakisi.».","Si au contraire tu avertis le juste pour qu'il ne commette pas de péché, et qu'il ne pèche pas, il restera en vie parce qu'il s'est laissé avertir et toi, tu auras délivré ton âme.»."
"N Misirakae rayensenma nɛ duniɲa birin ma. Na tɛmui, e a kolonma nɛ a n tan nan na Alatala ra.».","Oui, je disperserai les Egyptiens parmi les autres peuples, et je les répandrai dans divers pays, et lon reconnaîtra que je suis lEternel."
"N na n ma santidɛgɛma ba a tɛɛ kui, n si gbegbe ratɛrɛnnama nɛ i xa fe ra, e xa mangɛe fa gaaxu. E na i xa birɛ to, e birin gaaxuma nɛ e yɛtɛ xa fe ra.","À cause de toi, beaucoup de peuples seront dans la tristesse. Leurs rois seront effrayés quand je lancerai mon épée devant eux. Le jour où tu tomberas, ils narrêteront pas de trembler, chacun ayant peur pour sa vie."
"Hali n to a lu a gbaloe raba duniɲa ma, Firawuna nun a xa sɔɔri galie sama nɛ sunnataree fɛ ma naxee faxaxi santidɛgɛma ra. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».","Car pour ma part, je répandrai la terreur dans le monde des vivants, et on le fera coucher au milieu des incirconcis avec ceux que lépée a fait périr, oui, lui, le pharaon et tout son nombreux peuple. Cest là ce que déclare le Seigneur, lEternel."
"«N na i xa kanari masen ɲamanɛe ma, n ɲama gbegbe raxɔnɔma nɛ i xili ma, i mu naxee kolon.","»Je contrarierai beaucoup de peuples quand je reporterai les effets de ton désastre sur les nations, sur des pays que tu ne connais pas."
"N xuruse dɛmadonyi nde tima nɛ n ma xurusee xun ma, naxan fama e dɛ madonde a ki ma. N ma konyi Dawuda nan na ki.",Jétablirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin delles et sera leur berger .
"«N wo tongoma nɛ ɲamanɛe tagi, n wo ragbilen wo xa bɔxi ma.","Je vous retirerai dentre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays."
"Na tɛmui Alatala naxa a masen, «Na kui Isirayilakae fama nɛ taami sɛniyɛntare donde ɲamanɛ gbɛtɛe tagi, n e rayensenma dɛnnaxɛ.».","Le Seigneur a ajouté : « Cest ainsi que les Israélites mangeront une nourriture impure , au milieu des autres peuples où je vais les chasser. »."
"Na xɛmɛ naxa a fala n bɛ, a naxɛ: «Yire naxan ya rafindixi yirefanyi ma, na findixi sɛrɛxɛdubɛe gbe nan na, naxee hɔrɔmɔbanxi makantama.",L'homme m'a dit: «Cette salle orientée au sud est destinée aux prêtres qui ont la charge du temple.
"Na tɛmui, na xɛmɛ naxa n xanin sogetede sode dɛ ra.",Lhomme me conduit vers la porte située à lest du temple.
"Alatala naxa a masen n bɛ, «Na naadɛ balanxi, a mu rabima. Ibunadama yo mu soma naa, barima, n tan Isirayila Marigi Alatala nan soxi mɛnni ra.","Le Seigneur me dit : « Cette porte restera fermée, personne ne louvrira. Personne ny passera, parce que moi, le Seigneur , Dieu dIsraël, je suis entré par là. Elle doit donc rester fermée."
"A mu lanma sɛrɛxɛdubɛe xa bere yo min, e na so hɔrɔmɔbanxi tɛtɛ kui tɛmui naxɛ.",Aucun prêtre ne boira du vin lorsqu'il pénétrera dans le parvis intérieur.
"Na xɛmɛ naxa n nagbilen hɔrɔmɔbanxi sode dɛ ra sogetede mabiri, banxi ya nu rafindixi dɛnnaxɛ ma. Mɛnni n naxa ye to mini ra. Na ye nu kelima sɛrɛxɛbade kɔɔla mabiri nɛ.","Lhomme qui me conduit me fait revenir à lentrée du temple. Je regarde : de leau sort du sol, sous lentrée, vers lest. En effet, le devant du temple est à lest. Leau coule du côté sud du temple et passe au sud de lautel ."
"«Na tɛmui, n ma xɔnɛ danma nɛ. N gbe fama nɛ ɲɔxɔde na kui. N na xɔnɔ e ma na ki, e fama nɛ a kolonde n tan Alatala bɔɲɛ na ki naxɛ.","Je laisserai agir ma violente colère , je la laisserai agir jusquau bout, et je me vengerai de vous. Alors vous le saurez : Celui qui vous a parlé, cest moi, le Seigneur , parce que je ne supporte pas votre infidélité. Cest pourquoi je laisserai ma violente colère agir contre vous jusquau bout."
"Darisalamu xa suxui xi kɔnti na gɛ kamalide, i xunsɛxɛ nun dɛxabe dɔxɔ keren gan taa pirinti ma. I xa dɔxɔ keren maxaba santidɛgɛma ra pirinti rabilinyi ma. I xa dɔxɔ keren woli koore ma, foye xa a rayensen. Na birin a masenma nɛ n fama i keride santidɛgɛma ra ki naxɛ.","Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque la période de siège prendra fin. Tu en prendras un tiers pour le frapper avec l'épée tout autour de la ville. Tu en disperseras un tiers au vent et je les poursuivrai avec l'épée."
"Wo sabati dɛdɛ, wo xa taae nun wo xa batudee kanama nɛ. Wo xa sɛrɛxɛbadee nun wo xa kuyee butuxunma nɛ, wo xa surayi sɛrɛxɛbadee rabira. Wo xa wali birin xun nakanama nɛ.","Partout où vous habiterez, les villes seront détruites et les lieux sacrés seront supprimés. Des gens démoliront vos autels, qui ne serviront plus à rien. Ils casseront les statues de vos faux dieux, et elles nexisteront plus. Ils détruiront vos brûle-parfums et tout ce que vous avez fabriqué."
"Ala naxa a masen n bɛ, «I tan Adamadi, i ya ti kɔɔla biri ra.» N to n ya rasiga naa, n naxa na kuye to hɔrɔmɔbanxi sode dɛ kɔɔla biri ra, naxan Alatala raxɔnɔma.","Il me dit: Fils de lhomme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de lautel, à lentrée."
"Asigadi xa die, mixi wulu keren, mixi kɛmɛ firin, nun mixi mɔxɔɲɛn nun firin.","les fils dAzgad, mille deux cent vingt-deux;."
"Adonikama xa die mixi kɛmɛ senni, mixi tongo senni nun senni.",Descendants dAdoniqam : .
"Nesiya xa die, nun Xatifa xa die.",de Netsiach et de Hathipha.
"Satu xa die, mixi kɛmɛ solomanaani, mixi tongo naani nun suuli.","les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;."
"Mangɛ, muxu xa a fala i bɛ, xa yi taa nun a tɛtɛ rakeli, i fama nɛ gande i xa bɔxi ra naxan na bebiri Efirati xure naakiri ma.».","Notre roi, nous voulons te prévenir : si Jérusalem est reconstruite, et si ses murs sont réparés, tu ne seras plus jamais le maître à louest de lEuphrate. »."
"E naxa Taami Lɛbinitare Sali raba xi solofere bun ma sɛɛwɛ kui, barima Alatala nu bara Asiriya mangɛ bɔɲɛ mafindi e bɛ, alako e xa Isirayila Marigi Ala xa hɔrɔmɔbanxi ti.","Ils célébrèrent avec joie, pendant sept jours, la fête des pains sans levain, car l'Eternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël."
"Mangɛ Nebukadansari se naxee tongo Darisalamu hɔrɔmɔbanxi kui, yirabase xɛɛma nun gbeti daaxie, nee birin xa ragbilen, e xa raso Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui naxan tima Darisalamu.».","De plus, les ustensiles dor et dargent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu."
"Marigi bara hinnɛ n na mangɛ nun a xa santigie nun a xa batulae ya xɔri. N Marigi Alatala to na sɛnbɛ fi n ma, n naxa Isirayila kuntigie malan alako muxu birin xa te.","et qui a manifesté sa bonté en m'attirant la faveur du roi, de ses conseillers et de tous ses puissants princes! Pour ma part, fortifié par le fait que la main de l'Eternel, mon Dieu, reposait sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël afin qu'ils montent à Jérusalem avec moi."
"A xi naani nde, muxu naxa xɛɛma, gbeti, nun yirabasee maniya Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui. Muxu naxa na so sɛrɛxɛdubɛ Meremoti, Uriya xa di yi ra, Finexasi xa di Eliyeseri, nun Yesuwa xa di Yosabadi, nun Binuwi xa di Nowadiya ya xɔri. E birin findixi Lewi bɔnsɔɛ mixie nan na.","Le quatrième jour, nous avons pesé largent, lor et les objets de valeur dans le Temple, pour les remettre entre les mains de Merémoth, fils dUrie, le prêtre ; il était accompagné dEléazar, fils de Phinéas, et des lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnouï."
"Kɔnɔ danxaniya to bara fa, won mu na sɛriyɛ xa xurui bun ma sɔnɔn.","La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue."
"A sɛbɛxi Kitaabui kui a di firin nan nu na Iburahima yi ra. Konyi ginɛ naxa keren bari a bɛ, xɔrɛ ginɛ fan naxa di gbɛtɛ bari a bɛ.","Voici ce quelle dit : « Abraham a eu deux fils : un avec Agar, qui était une esclave, un avec Sara, qui était une femme libre. »."
"Won to kisi sɔtɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi saabui ra, won xa bira a fɔxɔ ra.","Puisque lEsprit est la source de notre vie, conduisons-nous selon sa volonté."
"e xa yanyi nun kɔɛ yaamari raba, e xa dimi nun naiyalanyi rafatan. Ala naxa a mato fa, a birin fanxi.","pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière davec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon."
"Ala naxa barakɛ sa e xa fe. A naxɛ, «Wo xa wuya, wo xa yiriwa alako bɔxi xa rafe. Wo xa yaamari raba bɔxi xun ma, yɛxɛe xun ma, xɔnie xun ma, bubusee xun ma.».","Dieu les bénit en disant : Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre, rendez-vous en maîtres, et dominez les poissons des mers, les oiseaux du ciel et tous les reptiles et les insectes."
"Nuha xa die bɔnsɔɛe xa taruxui nan na ki. Banbaranyi dangi xanbi, yi bɔnsɔɛ nan findi duniɲa si birin na.",Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.
"Kabi ɲɛ fu nun firin yi mangɛ suuli nu na mangɛ Kedorolameri xa nɔɛ bun ma, kɔnɔ ɲɛ fu nun saxan nde e naxa muruta a xa mangɛya ma.","Pendant douze ans, ils avaient été assujettis à Kedorlaomer, mais la treizième année, ils se révoltèrent."
"I mu di yo fixi n tan ma. Naxan barixi n ma banxi kui, na nan findima n kɛ tongoma ra.».","Abram dit: «Tu ne m'as pas donné de descendance, et c'est un serviteur de ma famille qui sera mon héritier.»."
"Loti naxa a fala, «Ade, n Marigi, n bara i maxandi, n mu nɔma na rabade.","Loth répond : « Oh ! non, je ten prie, ce nest pas possible."
"Fa be, won xa won baba rasiisi alako won xa xi a xɔn ma, alako won xa di fi a ma naxan findima a bɔnsɔɛ ra.».","Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père."
"E naxa Loti xili, e a maxɔrin, «Na mixie na minden, naxee soxi i xɔnyi to nunmare ra? E ramini muxu ma, muxu xa kafu yire keren.».",Ils appelèrent Lot et lui dirent: «Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous pour que nous couchions avec eux.».
"Marigi Alatala naxa wuri mɔɔli birin nabula mɛnni, wuri tofanyie, wuri naxee bogi fan a don daaxi ra. Na yire tagi wuri firin nu na. Keren xili «Simaya wuri.» Boore xili «Fe fanyi nun fe ɲaaxi kolon wuri.».","Le Seigneur Dieu fait pousser du sol toutes sortes de beaux arbres, avec des fruits délicieux. Au milieu du jardin, il place larbre de vie et larbre qui fait connaître ce qui est bien ou mal."
"Ala naxa a ɲɛngi sa Sumayila xɔn ma. A naxa mɔ, a sa sabati gbengberen yire, dɛnnaxɛ xili Paran. A naxa findi xali woli yi matinxinxi ra.",Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à larc.
"Isiyaga naxa a baba Iburahima xili, «N baba.» A naxa a ratin, «N tan nan ya, n ma di.» Isiyaga naxa a baba maxɔrin, «N bara a to yege nun tɛ xuruse na won yi ra, kɔnɔ yɛxɛɛ na minden won naxan bafe sɛrɛxɛ ra?».","Isaac dit à Abraham : « Père ! » Abraham répond : « Oui, mon fils, je técoute. » Isaac continue : « Nous avons le feu et le bois. Mais où est lagneau pour le sacrifice ? »."
"N fafe i rakalide koore nun bɔxi Marigi Alatala ra, alako i naxa Kanaan ginɛ fen n ma di bɛ n sabatixi dɛnnaxɛ.","et jure-moi par lEternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, au milieu desquels jhabite."
"A xa walikɛ naxa a yaabi, «Xa a sa li na ginɛ mu tin birade n fɔxɔ ra fafe yi bɔxi ma, n xa i xa di xanin i xa bɔxi ma, i kelixi dɛnnaxɛ?».",Le serviteur lui répondit : Peut-être cette femme ne voudra-t-elle pas me suivre ici au pays. Devrai-je alors ramener ton fils dans le pays doù tu es parti ?.
"Lɔxɔɛ nde, Isiyaga to mini a maɲɛrɛde daaxa nunmare tɛmui, a naxa Iburahima xa walikɛ xa ɲɔxɔmɛe to fa ra.","Le soir, il était sorti seul dans les champs pour se promener . Levant les yeux, il aperçut au loin des chameaux qui venaient vers lui."
"A harige xun naxa masa, a findi banna ra.","Cet homme devint riche. Il s'enrichit de plus en plus, jusqu'à devenir très riche."
"Isiyaga nu bara gɛ foride, a yae nu bara rafɔɔrɔ. A mu nɔma sese tode fa. A naxa a xa di singe Esayu xili, «N ma di!» Esayu naxa a ratin, «N tan nan ya!».","Quand Isaac était devenu vieux, sa vue avait baissé au point quil ny voyait plus. Un jour, il appela Esaü son fils aîné et lui dit : Mon fils ! Celui-ci répondit : Quy a-t-il ?."
"Isiyaga naxa a fala a bɛ, «I bara a to, n bara gɛ foride. N mu a kolon n faxama tɛmui naxɛ.","– Me voici devenu vieux, reprit Isaac, et je ne sais pas quand je mourrai."
"Esayu nu a xunya Yaxuba rafenfe gere ra, a xa dubɛ sɔtɔfe xa fe ra e baba ra. Esayu naxa a fala a bɔɲɛ ma, «N baba xa ɲɔnfe na ba a ra tɛmui naxɛ, n Yaxuba faxama nɛ.».","Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction quil avait reçue de son père et il se dit en lui-même : La mort de mon père nest pas loin, alors je tuerai Jacob mon frère."
"Yaxuba naxa laayidi tongo Ala bɛ a falafe ra, «Xa Ala n kantama kira xɔn ma, a fa donse nun sose fi n ma.","Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, sil me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir."
"Yi lɔxɔxunyi raba sinden wo nun Leya. Xa i man ɲɛ solofere wali raba n bɛ, n nan n ma di ginɛ firin nde fan fima nɛ i ma, a findi i xa ginɛ ra.».",Termine la semaine avec celle-ci et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.».
"E naxa a yaabi, «Muxu mu nɔma fefe yo rabade yi ki, fo xuruse birin na malan. Na tɛmui, muxu fa yi gɛmɛ ba kɔlɔnyi dɛ ra naxan a makotoxi, muxu ye fi xuruse birin ma.».","Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusquà ce que tous les troupeaux soient rassemblés; cest alors quon roule la pierre de dessus louverture du puits, et quon abreuve les brebis."
"I baloe sɔtɔma i yilenfure nan na han i gbilenma bɛndɛ tɛmui naxɛ i rafalaxi naxan na. Bɛndɛ nan i ra, i man gbilenma na bɛndɛ nɛ.».","Tu gagneras ta nourriture en transpirant beaucoup, jusquà ta mort. À ce moment-là, tu retourneras dans la terre doù tu viens. Oui, tu es fait de poussière et tu retourneras à la poussière. »."
"Leya naxa a fala, «N bara ɲɛlɛxin. Yakɔsi, ginɛ birin bara a kolon n bara hɛɛri gbegbe sɔtɔ.» A naxa a xili sa Aseri.",Léa dit: Que je suis heureuse! Car les filles me diront heureuse. Et elle lappela du nom dAser.
"Na nan a toxi, na xurusee naxa die bari, sarinyie nun katunyie na e ma.","Les bêtes saccouplaient devant ces rameaux. Lorsquelles mettaient bas, leurs petits étaient mouchetés, tachetés ou bigarrés."
"Laban naxa a fala Yaxuba bɛ, «I munse rabaxi yi ki? Munfe ra i n mayanfaxi, i fa n ma die xanin alɔ geelimanie?.","Alors Laban dit à Jacob: Quas-tu fait? Pourquoi mas-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par lépée?."
"Alatala naxa a masen Yaxuba bɛ, «Gbilen i babae nun i baribooree xa bɔxi ma i kelixi dɛnnaxɛ. Won birin na a ra.».","Alors le Seigneur dit à Jacob : « Retourne dans le pays de tes ancêtres, auprès de ta famille, je serai avec toi. »."
"Na xɛmɛ to bara a to a mu nɔma nɔla sɔtɔde Yaxuba ma e xa gere kui, a naxa a garin a tɔnxɔnyi ma. A tɔnxɔnyi naxa te a kui.","Il dit: Laisse-moi aller, car laurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne maies béni."
"Raxele nu na di barima tɛmui naxɛ xɔnɛ kui, di rasuxui naxa a fala a bɛ, «Hali i mu gaaxu, yi biyaasi i man xɛmɛ nan barixi.».","et pendant les douleurs de lenfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!."
"Leya xa konyi Silipa naxa Gadi nun Aseri bari. Nee birin findixi Yaxuba xa die nan na, a naxee sɔtɔ Padan Arami.","Zilpa, la servante de Léa, lui a donné Gad et Asser. Voilà les fils de Jacob qui sont nés en Mésopotamie ."
"Esayu Kanaan ginɛe dɔxɔ nɛ: Ada, naxan findixi Elon Xitika xa di ra, nun Oholibama, naxan findixi Ana xa di ra, Sibeyon Hiwika xa mamadi.","Esaü avait épousé des femmes cananéennes: Ada, fille d'Elon le Hittite, et Oholibama, fille d'Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien."
"Magadiyɛli, nun Irami. Edon mangɛe nu mangɛya raɲɛrɛma e xa bɔxie nan ma. Esayu xa taruxui nan na ki naxan findixi Edonkae benba ra.","Magdiel et Iram. Tels sont les chefs dEdom selon leurs régions au pays quils occupent. Voilà pour Esaü, lancêtre dEdom."
"Yaxuba sabati nɛ Kanaan bɔxi ma, a baba nu na dɛnnaxɛ.","Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père."
"A naxa gbilen Yuda yire, a fa a fala, «N mu a lixi naa. Na longori mixie bara a fala n bɛ a langoe yo mu na na kira xɔn.».","Lami de Juda revient le voir et lui dit : « Je nai pas trouvé la femme, et les gens de lendroit mont dit : Il ny a jamais eu de prostituée à cet endroit. »."
"Kɔnɔ na diyɔrɛ naxa a bɛlɛxɛ raso, a xunya naxa bari. Di rasuxui naxa a fala, «I faxi sɛnbɛ mundun na yi ki?» Yuda naxa a xili sa Peresi.","Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets."
"Na xanbi, boore fan naxa bari gɛsɛ gbeeli xirixi a bɛlɛxɛ ra. Yuda naxa a xili sa Sera.","Ensuite sortit son frère, celui qui avait à la main le fil cramoisi, et on l'appela Zérach."
"Kabi n bara sɔnxɔɛ rate, a naxa a gi, a xa donma lu n yi ra. A naxa mini a gi ra tande.».","Quand il a entendu que je me mettais à crier, il a laissé son habit à côté de moi et est sorti.»."
"I na bɔxi rawali, i mu baloe sɔtɔma. I findima ɲɛrɛti nan na.».","Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre."
"Alatala naxa a yaabi, «Ade, xa mixi yo i faxa, n i gbeɲɔxɔma nɛ dɔxɔ solofere.» Alatala naxa tɔnxuma sa Kabila ma alako xa naxan sa a to a naxa nɔ a gerede.","L'Eternel lui dit: «Si quelqu'un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois» et l'Eternel mit un signe sur Caïn afin que ceux qui le trouveraient ne le tuent pas."
"Na na dangi, kaamɛ ɲɛ solofere gbɛtɛ fama fade, won nɛɛmuma nɛ na fe fanyi birin na. Kaamɛ bɔxi halakima nɛ.","sept années de famine les suivront, et l'on oubliera toute cette abondance en Egypte. La famine détruira le pays."
"N bara a mɛ a mɛngi na Misira. Wo goro, wo sa mɛngi sara won bɛ alako won xa balo, won naxa fa faxa.».",On ma dit quil y a du blé en Égypte. Allez donc là-bas pour en acheter. Alors nous pourrons rester en vie. Nous navons pas envie de mourir. ».
"Yuda naxa a yaabi, «Misira mangɛ a fala nɛ muxu bɛ a fanyi ra, ‹Wo mu n yatagi toma xa wo nun wo xunya birin mu fa.›.","Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous."
"«I bara a fala muxu tan i xa konyie bɛ, ‹Wo fa a ra n xɔn ma alako n xa a to n ya ra.›.",Tu as commandé à tes serviteurs : « Amenez-le-moi pour que je le voie de mes propres yeux. ».
"I xa a fala i taarae bɛ, ‹Wo xa Misira gisee xanin, wo xa wo baba, wo xa die, nun wo xa ginɛe baki e kui, wo xa fa e ra.","Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays dÉgypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez."
"Na dangi xanbi, a naxa a taarae lu e xa siga. A naxa a fala e bɛ, «Wo naxa galanbu kira xɔn ma de!».","Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin."
"A naxa duba e bɛ na lɔxɔɛ, a fa a fala, «Isirayilakae duba rabama wo xilie nan na. E fama a falade, ‹Ala xa i lu alɔ Efirami nun Manasi.›» Na kui a naxa Efirami ti yare Manasi bɛ.",Il les bénit ce jour-là. Il dit: «C'est par toi qu'Israël bénira en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé!» Il plaça Ephraïm avant Manassé.
Sabulon fama sabatide baa dɛ nɛ. A findima wafu dɛ nan na kunkuie bɛ. A xa naaninyi luma nɛ Sidɔn nan sɛɛti ma.,"Zabulon aura sa demeure ╵sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte ╵un port pour les navires, son territoire sétendra ╵jusquà Sidon."
"I baba Marigi Ala fama i malide. Ala Sɛnbɛ Kanyi barakɛ sama nɛ i xa fe. A koore barakɛ fima nɛ i ma, a bɔxi barakɛ fi i ma, a dibari barakɛ ragiri i ma.","Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Quil veuille te bénir den haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux den bas ╵où repose labîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux."
"I baba xa dubɛ dangi baloe nun se fanyi birin na, naxan kelima geya fari, geya naxan tixi kafi duniɲa fɔlɛ. Na barakɛ birin xa lu Yusufu ma, naxan findi a ngaxakerenyie xa mangɛ ra.","Les bénédictions de ton père dépassent les bienfaits des montagnes qui existent depuis toujours. Elles dépassent les richesses des collines dautrefois. Que ces bénédictions descendent sur la tête de Joseph, sur celui qui a été mis à part parmi ses frères !."
"Enoki naxa bira Ala fɔxɔ ra. Na xanbi a mu lu na sɔnɔn, barima Ala bara a xanin.","Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit."
Adama xa simaya naxa siga ɲɛ kɛmɛ solomanaani nun ɲɛ tongo saxan. Na xanbi a naxa faxa.,"Adam vécut en tout ans, puis il mourut."
"Yusufu naxa findigilin a baba ma, a masunbu, a wama.","Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa."
"E naxa a xanin Kanaan bɔxi ma, e naxa a ragata Makipela xa xɛ yire fɔnmɛ kui, Iburahima xɛ naxan sara Eferon Xitika ma alako na xa findi mixi ragatade ra Mamire sɛɛti ma.","Ils le transportèrent dans le pays de Canaan et l'enterrèrent dans la grotte du champ de Macpéla, achetée comme propriété funéraire par Abraham à Ephron le Hittite et qui se trouve vis-à-vis de Mamré."
Ala naxa a masen Nuha bɛ.,Alors Dieu parla à Noé:.
"Nuha xa simaya to ɲɛ kɛmɛ solomanaani ɲɛ tongo suuli li, a naxa laaxira.","La durée totale de sa vie fut de ans, puis il mourut."
"E yoma mangɛe ma, e kuntigie mayelema. E mu gaaxuma yire makantaxi ya ra. E bɛndɛ matema tɛtɛ ra, alako e xa so naa kui.","Il se moque des rois, et les princes sont l'objet de ses railleries. Il rit de toutes les forteresses: il amoncelle de la terre et il les prend."
"Na sie mu yoma a ma xɛ? E mu a mayelema xɛ, e a findi dɛi sigi ra?» «E fama nɛ a falade, ‹Ɲaxankatɛ na mixi bɛ naxan se malanma a gbe mu naxan na. A xa doni xun nan tun luma masa ra. Yi fe mɔɔli buma han mun tɛmui?.","Mais tous feront de lui un sujet de proverbes, de moqueries et d'énigmes. On dira: «Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusqu'à quand? Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes.»."
"Koore nun bɔxi fama kanade, kɔnɔ i tan buma nɛ abadan. E forima nɛ alɔ dugi.","Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement."
"Malekɛe tan findixi Ala xa walikɛe nan na, fate mu na naxee bɛ, a naxee xɛɛma kisi kɛtongoe malide.",Est-ce que les anges ne sont pas tous des esprits qui servent Dieu ? Dieu les envoie en mission : ils aident ceux qui doivent entrer en possession du salut .
A na a mamɛfe a xa ti a yaxuie ma.,"Maintenant, il attend que Dieu mette ses ennemis sous ses pieds."
Wo xa wo tunnabɛxi wo bore maxanufe ra ngaxakerenya kui.,Persévérez dans l'amour fraternel.
"Wo xa wo xa yareratie xui ratinmɛ, wo xa e xa yaamarie suxu, barima e na mɛɛnife wo ma, alako wo naxa gbilen Ala fɔxɔ ra, xa na mu a ra na dɛntɛgɛ sa fama nɛ e tɔɔrɔde. Wo xa fe birin naba alako e xa nɔ na dɛntɛgɛ sade sɛɛwɛ kui bɔɲɛ mawa xanbi, barima na nan findima wo xa munafanyi ra.","Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant quils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Quils puissent ainsi sacquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait daucun avantage."
"A naxa a masen, «N i xili masenma nɛ n ngaxakerenyie bɛ, n i matɔxɔma nɛ ɲama tagi.».","lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l'assemblée."
Ala a kali nde bɛ a e mu soma a xa malabui yire? Mixie xa mu a ra naxee a matandixi?.,"Enfin, à qui a-t-il fait ce serment : ils nentreront pas dans le lieu de repos que javais prévu pour eux ? Nest-ce pas à ceux qui avaient refusé de lui obéir ?."
"A man sɛbɛxi Kitaabui kui, «E mu soma n ma malabude.».",Et dans ce passage il dit encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!.
"Iburahima naxa farilɛ fi a ma. Melekisedeki xili fasarixi yi ki «mangɛ tinxinxi.» A man nu findixi Salamu mangɛ nan na, naxan xili fasarima yi ki «bɔɲɛsa mangɛ.».","Et Abraham lui a donné un dixième de tout ce quil avait pris. Le nom de Melkisédec veut dire « roi de justice ». De plus, Melkisédec est roi de Salem , et cela veut dire « roi de paix »."
"A baba mu kolon, a nga mu kolon, a xa taruxui mu kolon. A xa simaya fɔlɔxi tɛmui naxɛ, a nun a ɲɔn tɛmui, na fan mu kolon. Na kui, a luxi nɛ alɔ Ala xa Di, naxan findixi sɛrɛxɛdubɛ ra abadan.","Il na pas de père, ni de mère, ni dancêtres. On ne parle jamais de sa naissance ni de sa mort. Il ressemble au Fils de Dieu : il reste prêtre pour toujours."
"Na mu luma alɔ na saatɛ singe n naxan tongo e benbae bɛ, n e ramini Misira bɔxi ra tɛmui naxɛ. E to n ma saatɛ bɛɲin, n fan naxa e bɛɲin. Marigi xa masenyi nan na ki.","Elle ne sera pas comme lalliance que jai établie avec leurs ancêtres, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir dÉgypte. Le Seigneur dit encore : Ils nont pas été fidèles à mon alliance. Alors, moi aussi, je les ai abandonnés."
"N nu na e mabɛndunfe marafanyi nun xanunteya ra. N tan nan e ramini konyiya kui, alako e xa balo a fanyi ra.","Je les tirai avec des liens dhumanité, avec des cordages damour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture."
"Ala Yudayakae makiitima nɛ, a Yaxuba bɔnsɔɛ ɲaxankatama nɛ, a fa a xa kɛwali sare ragbilen a ma.».","Contre Juda ╵lEternel intente un procès. Il va châtier Jacob ╵pour sa conduite, il le rétribuera ╵selon ses actes."
"Efirami xa fe ɲaaxi birin sɛbɛxi, Ala mu nɛɛmuma a xa yunubie ma.","Le crime dEphraïm ╵est bien enregistré, et son péché ╵est bien noté."
"Yuda bɔnsɔɛe nun Isirayila bɔnsɔɛe malanma nɛ, e mangɛ keren sugandi e birin bɛ. Na lɔxɔɛ xungbe Ala e raminima nɛ konyiya kui, a e rasabati e xɔnyi.","Les enfants de Juda et les enfants dIsraël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel."
"N findima suuri nan na Efirami bɔnsɔɛ bɛ, N lu Yuda bɔnsɔɛ bɛ alɔ fi ɲaaxi.","Eh bien, moi, je serai comme une plaie profonde pour Éfraïm, comme une blessure qui ne guérit pas pour les gens de Juda."
"N tan nan e xuru, n tan nan sɛnbɛ fi e ma, kɔnɔ e finsiriwaliya rabama n na.","Pourtant, je leur avais donné des forces. Mais ils ont de mauvaises intentions contre moi."
"Alatala naxɛ, «Wo fa, won xa wɔyɛn. Hali wo xa yunubie to bara wo manɔxɔ, wo nɔma fiixɛde fɔɛn. Hali e sa xɔsi nɛ alɔ garɛ gbeeli, e nɔma nɛ fiixɛde alɔ xuruse fiixɛ fate maxabe.","Venez et discutons ensemble, dit lEternel : si vos péchés sont rouges ╵comme de lécarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige. Oui, sils sont rouges ╵comme la pourpre, ils deviendront ╵aussi blancs que la laine."
"Wo fama nɛ lude alɔ wuri bili lisixi, ye mu na naxan ma.","car vous serez pareils à un térébinthe au feuillage fané, à un jardin dépourvu d'eau."
"Wo xa bɔxi bara kana, wo xa taae bara gan. Si gbɛtɛe na wo xa daxamui donfe wo ya xɔri, e na a birin tongofe e yɛtɛ bɛ.","Le pays que vous habitez ╵est dévasté , vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées ╵sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, ╵détruit par des envahisseurs ."
"Isirayila Marigi Alatala luma nɛ alɔ tɛ sɛniyɛnxi, naxan e xa tunbe nun baagi birin ganma lɔxɔ keren.",La lumière d'Israël deviendra un feu et son Saint sera une flamme qui brûlera et dévastera ses buissons épineux et ses ronces en un seul jour.
"E dangima mɛnni nɛ, e yonkin Gebali. Gaaxui Ramakae suxuma nɛ, mixie e gima nɛ Sɔlu xa bɔxi ma Gibeya.","Ils traversent le chemin étroit et disent : « Passons la nuit à Guéba. » À Rama, les gens tremblent de peur. À Guibéa, la ville de Saül, les habitants fuient."
"A tɔnxuma masenma nɛ si birin bɛ. A Isirayila nun Yudaya mixie malanma nɛ, naxee nu rayensenxi duniɲa tunxun naani ma.","Il dressera un étendard pour les nations, il rassemblera les exilés d'Israël et réunira les dispersés de Juda des quatre coins de la terre."
"Efirami bɔnsɔɛ xa tɔɔnɛ ɲɔnma nɛ, Yuda bɔnsɔɛ xa gere masofe fan ɲɔnma nɛ. Efirami bɔɲɛ xinbelima nɛ Yudaya mabiri, Yudaya fan gere luma nɛ.",La jalousie d'Ephraïm disparaîtra et ses adversaires en Juda seront éliminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda et Juda ne sera plus l'adversaire d'Ephraïm.
"Muxu Rakisima nan na Ala ra. Muxu bara la i ra, sese mu muxu magaaxuma sɔnɔn, barima i tan Alatala nan na muxu sɛnbɛ ra, i tan nan na muxu xa kisi ra. Na bara a niya muxu xa bɛɛti ba i matɔxɔfe ra.».","Voici le Dieu qui ma sauvé, jai confiance, je nai plus peur. Oui, ma force et mon chant, cest le Seigneur . Il est mon sauveur. »."
Wo fama nɛ ye bade kisi dulonyi kui sɛɛwɛ ra.,"Cest pourquoi, avec joie, ╵vous puiserez de leau aux sources du salut."
"N na birin nabama Medekae nan saabui ra, gbeti nun xɛɛma mu naxee madaxuma.",Voici que je réveille contre eux les Mèdes. Ils ne s'intéressent pas à l'argent et ne désirent pas l'or.
e kelixi yire makuye koore baanyi. Alatala nun a xa mixie fama nɛ yi bɔxi ɲaxankatade a xa xɔnɛ kui.,"Ils viennent de très loin, du bout de lhorizon, lEternel et les troupes ╵dont il se servira ╵dans son indignation pour dévaster tout le pays."
"barima Nimirin xure bara xɔri, fiilie bara xara, sansie bara kana, burɛxɛ xinde yo mu na sɔnɔn.","parce que l'eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu."
"Mowaba ginɛe e gima nɛ Arinon xure igiridee, kɔnɔ e luma nɛ alɔ xɔni naxee kerixi e tɛɛ kui.","Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée, voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon:."
"Na tɛmui si sɛnbɛma nde fama nɛ hadiya ra Mangɛ Alatala bɛ, si bɔnsɔɛ kuye, rayabuxi, naxan magaaxu yire birin, naxan xa xui fala xɔnɔ. E fama na hadiya ra Siyoni geya nan fari, Alatala Sɛnbɛma xili matɔxɔma dɛnnaxɛ.","Alors, on apportera des cadeaux au Seigneur de lunivers, de la part de ce peuple de haute taille et à la peau brillante, de ce peuple qui fait peur ici et partout, ce peuple puissant qui écrase ses ennemis, qui vit dans le pays traversé par des fleuves. On apportera ces cadeaux sur la montagne de Sion , là où habite le Seigneur de lunivers."
"Hali naxee na Nili xure xungbe dɛ ra, a soma baa ma dɛnnaxɛ, e fan lisima nɛ. Xɛ naxee na xure dɛ ra, e xarama nɛ, foye fa a birin xanin.","Les herbes le long du Nil et près de lendroit où il se jette dans la mer, tout ce qui pousse au bord du fleuve devient sec. Le vent lemporte, il ne reste plus rien."
"Wo wo nɔxun fanyee tagi bɔxi ma, alako wo xa wo makuya Alatala xa xɔnɛ ra, naxan fama a xa nɔrɛ makaabaxi kui.","Réfugiez-vous dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs ╵que lEternel provoque, de léclat de sa majesté ."
"A mu bu, yire makantɛ naxa a xui ramini alɔ yɛtɛ xaaɲɛ, a falafe ra, «Lɔxɔ yo lɔxɔ n tima naa fe matode, kɔɛ yo kɔɛ n mamɛ tima naa.","Puis elle sécria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;."
A fama nɛ binyɛ ra a baba bɔnsɔɛ bɛ. N a tima nɛ alɔ wuri di naxan banbanxi a fanyi ra banxi bili ma.,"Je lenfoncerai comme un piquet dans un endroit solide, et il donnera de lhonneur à la famille de son père. »."
E fama nɛ malande yire keren alɔ geelimanie naxee na geeli kui. E buma nɛ naa han e fa kiiti.,"Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés."
"Kike nun soge lɔɛma nɛ, Mangɛ Alatala yaamari tima nɛ Siyoni geya fari Darisalamu forie ya i a nɔrɛ fanyi bun ma.","La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion, car l'Eternel, le maître de l'univers, régnera sur le mont Sion et à Jérusalem, resplendissant de gloire devant ses anciens."
"I findixi misikiinɛ xa kantari nan na, yire makantaxi tɔɔrɔmixi luma dɛnnaxɛ. I luxi alɔ banxi fanyi turunnaadɛ kui, alɔ bage naxan tixi soge ya ma. Si ɲaaxi maniyaxi turunnaadɛ nan na naxan bɔnbɔma banxi ra.","Tu as été un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil à l'ouragan qui frappe une muraille."
"«Wo wo tuli mati n xui ra, wo wo tuli mati n ma masenyi ra.",Prêtez l'oreille et écoutez-moi! Soyez attentifs et écoutez ma parole!.
"Wo xa daxuɲa sɛnbɛ gbo. Bɛndɛ nɔma lude alɔ a yailanma? Se yailanxi nɔma a falade a yailanma bɛ, a mu n yailanxi? Fɛɲɛ nɔma a falade a yailanma bɛ, a xaxili mu fan?».","Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de largile, Pour que louvrage dise de louvrier: Il ne ma point fait? Pour que le vase dise du potier: Il na point dintelligence?."
"Wo a fala tinxintɔɛ bɛ, a na kira fanyi xɔn ma, a fama nɛ a xa tinxinyi sare sɔtɔde.","Vous pouvez dire quils sont heureux, ceux qui obéissent à Dieu. Ils vont profiter de ce quils ont fait."
"Beenun ɲɛ keren xa dangi, wo sɛrɛnma nɛ gaaxui ra, wo tan naxee laxi wo yɛtɛ ra, barima wɛni bogie kanama nɛ, xɛ xabɛ fan mu fanma.","Dans un an et quelques jours, vous qui êtes sûres de vous, vous serez inquiètes. Il ny aura pas de raisin à cueillir, pas de récolte."
"Na mixi mɔɔli tan sabatima nɛ geya fari yire makantaxi kui, a baloe nun ye sɔtɔ a fanyi ra.","cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront dabri, son pain lui sera assuré, et leau ne lui manquera pas."
"Sie e gima nɛ i xui ya ra, ɲamanɛe yensenma nɛ i xa gere xui ra.","Quand les peuples entendent ta voix, ils senfuient. Dès que tu te mets debout, ils partent de tous côtés."
"Mɛnni xa yire makantaxie findima tunbee yire, e xa taae luma nɛ alɔ wulai, wule baree nun xɔnie luma dɛnnaxɛ.","Des buissons dépines pousseront dans les palais, des mauvaises herbes et des chardons couvriront les murs de défense. Les chacals habiteront là, les autruches sy installeront."
"A tan nan yati e xa fe matoma, a na bɔxi itaxun e ra, a fa findi e gbe ra abadan.","Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération."
"Wuli na Alatala xa santidɛgɛma ma. A bara gɛ sɛrɛxɛ kɔn naxabade a ra, xurusee wuli nun ture na a ma. Alatala na sɛrɛxɛ nde kɔn naxabafe Bosara, a na faxɛ tife a ɲaaxi ra Edon bɔxi ma.","L'épée de l'Eternel est pleine de sang, recouverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers. Oui, c'est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra, un grand carnage dans le pays d'Edom."
"Ɲama sɔntɔma nɛ, sɛxɛ ningee nun tuurae fan faxa, han bɔxi yati bara nɔxɔ na wuli birin na.","En même temps, les buffles tomberont, avec les bœufs et les taureaux, le pays tout entier ╵est abreuvé de sang, la poussière du sol ╵est imprégnée de graisse."
"Xesekiya naxa a fala Esayi bɛ, «Alatala xa masenyi i naxan tixi, a fan.» A na fala nɛ barima a naxɛ, «Bɔɲɛsa nun kantari tan luma nɛ be, n ma simaya birin kui.».","Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de lÉternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie."
"Wo mu a kolon? Wo mu na fe mɛxi? Alatala findixi Ala nan na kabi abadan, a duniɲa yati nan daaxi a fɔlɛ ra. A mu taganma, danyi mu na a xaxili ma.","Ne le sais-tu donc pas ? Et nas-tu pas appris que lEternel est Dieu ╵de toute éternité ? Cest lui qui a créé ╵les confins de la terre. Il ne se lasse pas, ╵il ne sépuise pas, et son intelligence ╵ne peut être sondée."
"Na rabama nɛ barima n tan nan na wo Marigi Alatala ra, naxan wo bɛlɛxɛ rasuxu, a a fala, ‹Wo naxa gaaxu, n fafe wo malide.›.","Car cest moi, lEternel, ╵qui suis ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour taider."
"Gbengberenyi nun taae xa e xui ite, Kedarikae sabatixi dɛnnaxɛ. Selakae xa e sɛɛwɛ xui ite geyae fari.","Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix, ainsi que les villages occupés par Kédar! Que les habitants de Séla expriment leur allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!."
"A mu kale kuntinxi igirama, a mu lanpui dɛxɛ xuri raxubenma. A kiiti sama a sɛriyɛ ki nan ma.","Il ne brisera point le roseau cassé, Et il néteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité."
"kɔnɔ Alatala Isirayila tan rakisima nɛ abadan, a mu fama yaagide feo.","Quant à Israël, c'est de l'Eternel qu'il reçoit le salut, un salut éternel. Plus jamais vous ne serez couverts de honte ni humiliés."
"«Hali wo yaxuie to wo xɔnyi kanaxi, e wo xa ɲama rayensen yɛ, yakɔsi wo fama nɛ wuyade han wo gbo wo xa bɔxi bɛ. Mixi naxee kasarɛ tixi wo xɔnyi, e bara siga.","Tu vis parmi les ruines, tes quartiers sont détruits, ton pays est un désert. Mais il sera bientôt trop petit pour ses habitants, et ceux qui détruisaient ta vie partiront loin de toi."
"Ɲaxankatɛ na mixie bɛ naxee kelima subaxɛ ma sigafe ra beere fende, e fa na min han e ya gbeeli kɔɛ ra.","Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!."
"Ɲaxankatɛ na mixie bɛ, naxee yunubie bɛndunma e yɛtɛ ma wule ra, naxee e e yɛtɛ xirima fe ɲaaxie ra alɔ kote naxan xirima sofale fari.",Quel malheur pour ceux qui sont attachés à leur faute par les cordes du mensonge ! Ils traînent leur péché comme on traîne une charrette.
"Na lɔxɔɛ e ɲarandanyi mɛma nɛ alɔ baa mɔrɔnyie, tɔɔrɛ nan tun toma bɔxi ma, naiyalanyi findima dimi nan na, nuxui ifɔɔrɔxie lu koore ma.","En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui dune tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives dangoisse et despérance; Au ciel, lobscurité régnera."
"Munse man luxi, n mu naxan nabaxi n ma xɛ bɛ? Munfe ra n xaxili to nu tixi bogi fanyi ra, a fa bogi kanaxi ramini n bɛ?.","Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais?."
"Wo xa die bara bira, e saxi kira xunyi ra, alɔ xeli naxan suxuxi yɛlɛ ra. Alatala xa xɔnɛ bara din e ra, a bara e ɲaxankata a ɲaaxi ra.».","Tes enfants sont étendus par terre à tous les coins de rue. Comme des antilopes prises au piège, ils restent là, sans force, frappés par la colère du Seigneur , par la menace de ton Dieu."
"N tide xungbe soma nɛ a yi ra, a xunnakeli sare sɔtɔ sɛnbɛ ra, a to faxa matandilae yi ra, a nu bara a yɛtɛ fi sɛrɛxɛ ra mixi gbegbe xa yunubie xa fe ra.».","Cest pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce quil sest livré lui-même à la mort, Et quil a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce quil a porté les péchés de beaucoup dhommes, Et quil a intercédé pour les coupables."
"Hali geyae sa sɛrɛnfe nɛ, tentenyie naxa gira a ra, n ma xanunteya mu nɔma xurunde wo bɛ, n mu ma bɔɲɛsa saatɛ kanama n naxan tongoxi won bɛ. Alatala xa masenyi nan na ki naxan kinikinima wo ma.».","Quand les montagnes séloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne séloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit lÉternel, qui a compassion de toi."
"«Pe, wo kɔntɔfilixi nde xa fe ra, naxan a niyama wo xa nɛɛmu n ma? Wo gaaxuxi nde ya ra, naxan a niyama wo mu n ma fe mato sɔnɔn? Munse a niyaxi wo xa n yanfa? N to dunduxi a xɔnkuye ra, na nan a niyaxi wo mu gaaxuxi n ya ra sɔnɔn?.","Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? Cest pourquoi tu ne me crains pas."
Wo nde mayelefe? Wo nde maberefe wo dɛ ra? Matandilae nan wo ra naxee fatanxi wule falɛe ra.,"De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs?."
"Na kui wo yanbama nɛ alɔ subaxɛ looloe, wo yalanma mafuren mafuren, wo xa tinxinyi kolonma nɛ wo ya ra, Alatala xa nɔrɛ wo kantama nɛ wo xanbi ra.","Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta restauration progressera rapidement, ta justice marchera devant toi et la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde."
"Wo gerefae xa die fama nɛ e yɛtɛ magorode wo bɛ, wo yaxuie e xinbi sin wo bun ma. E fama nɛ wo xili falade, ‹Siyoni, Isirayila Marigi Sɛniyɛnxi Alatala xa taa.›».","Les descendants de ceux ╵qui thumiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui tinsultaient se prosterneront à tes pieds . Et lon tappellera : ╵« Cité de lEternel, la Sion du Saint dIsraël »."
"Wo na na to, wo sɛɛwama nɛ hɛri ra, wo bɔɲɛ ɲɛlɛxin. Bannaya naxan na baa naakiri ma a findima nɛ wo gbe ra, ɲamanɛe xa bannaya fa lu wo xɔnyi.","En voyant cela, tu brilleras de joie, ton cœur battra de bonheur. En effet, les richesses de la mer arriveront chez toi, les trésors des autres peuples parviendront jusquà toi, Jérusalem."
"a xa hinnɛ ra a naxan fima Siyonikae ma, naxee na sunnunyi kui. A dariyɛ fima nɛ e ma e xa tɔɔrɛ ɲɔxɔɛ ra, a e wa xui madunduma sɛɛwɛ nan na. E xa nimisɛ findima matɔxɔɛ nan na. E xili falama nɛ «Konde fanyi Alatala naxan sixi,» alako a xa a nɔrɛ masen duniɲa ma.","et dapporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵lhuile de lallégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir dhabits de louange ╵au lieu dun esprit abattu, afin quon les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de lEternel qui manifestent sa splendeur »."
"Kɔnɔ hali Iburahima nun Isirayila nɛɛmu muxu ma, i tan nan na muxu Baba ra. Alatala nan muxu Baba ra, muxu Xunsarama kabi tɛmui xɔnkuye.","Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; Cest toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès léternité, tappelles notre sauveur."
"Alatala naxa n nasi sɛnbɛ ra, a falafe ra n bɛ, a n naxa bira yi ɲama ɲɛrɛ ki kobi fɔxɔ ra. A naxɛ.","Oui, voici ce que m'a dit l'Eternel, avec toute la force de son autorité, pour m'avertir de ne pas suivre la voie qui était celle de ce peuple:."
"Alatala, i bara na ɲama xun nakeli, i bara sɛɛwɛ xungbe fi e ma. E sɛɛwaxi i ya ra alɔ mixie sɛɛwama sansi xaba tɛmui ki naxɛ, alɔ mixie sɛɛwama harige sɔtɔfe ra ki naxɛ.","O Eternel, ╵tu fais abonder lallégresse , tu fais jaillir ╵une très grande joie et lon se réjouit devant toi ╵tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie ╵lors du partage dun butin."
"barima a xaxili mu tixi Ala gbansan xa ra, a sanyie na kira wuyaxi nan xɔn.","c'est un homme partagé, instable dans toute sa conduite."
"I tan xaxilitare, i mu a kolon danxaniya naxan mu kɛwali fanyi raminima, a tide yo mu na?.",Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien ?.
"Wo xa Mangɛ Alatala xa sɛriyɛ nan nabatu, alɔ a sɛbɛxi Kitaabui kui ki naxɛ, «I xa i boore xanu alɔ i yɛtɛ kan gundi.» Xa wo na raba, wo bara bira fe fanyi fɔxɔ ra.","Si, au contraire, vous vous conformez à la loi du royaume de Dieu , telle quon la trouve dans lEcriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même , alors vous agissez bien."
"Kenasi xa di xɛmɛ Otiniyeli, Kalebi xunya nan na masɔtɔ. Kalebi fa a xa di ginɛ Akasa fi a ma.","Ce fut son neveu Otniel, fils de Qenaz, le frère cadet de Caleb, qui sen empara ; et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage."
"Alatala naxa a masen Isirayilakae bɛ, «Misirakae, Amorikae, Amonikae, Filisitakae.","Le Seigneur leur répond : « Quand les Égyptiens, les Amorites, les Ammonites, les Philistins."
"Galadi xa ginɛ naxa die bari a bɛ. Na ginɛ xa die naxa mɔ, e fa Yefite keri, e a fala a bɛ, «I mu fama muxu baba kɛ sɔtɔde, barima ginɛ gbɛtɛ nan ma di lanxi i ma.».","La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu nhériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils dune autre femme."
"I xa ala Kemosi, a bɔxi naxan soxi i yi ra, i mu i wasasoma nɛ? Muxu fan, muxu Marigi Alatala bɔxi naxan birin soxi muxu yi ra, muxu na suxuma nɛ.","Tu possèdes le pays que ton dieu Kemoch ta donné. Pourquoi est-ce que nous, nous ne pouvons pas posséder ce que le Seigneur notre Dieu nous a donné ?."
"Ibisan to faxa, a naxa ragata Bɛtɛlɛɛmu.","Puis il meurt, et on lenterre à Bethléem."
"Alatala xa malekɛ naxa mini na ginɛ ma, a fa a fala a bɛ, «Hali dibaritare to i ra, i fama tɛgɛde, i fa di xɛmɛ bari.","Un ange de lÉternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu nas point denfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils."
"Kɔɛ tagi Samison naxa keli, a taa naadɛ suxu, nun a gbakuxi wure naxee ra wurie ma, a na birin tala, a a dɔxɔ a tunki fari. A naxa a xanin geya fari naxan na Hebiron ya tagi.","Samson demeura couché jusquà minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face dHébron."
"Mike naxa a findi a xa sɛrɛxɛdubɛ ra, a fa lu a xa banxi kui.","Mica établit le Lévite dans ses fonctions, et ce jeune homme lui servit de prêtre et resta chez lui."
"Na tɛmui yi xɛmɛ mixi suuli naxee siga Layisa bɔxi rabɛnde, nee naxa a fala e ngaxakerenyie bɛ, «Wo a kolon yi banxie kui sɛrɛxɛdubɛ kuntigi donma na na, a nun kuye masolixi, nun kuye naxan nafalaxi yɔxui ra. Wo xa na birin mato.».","Les cinq hommes qui ont cherché à connaître la région de Laïch disent à leurs camarades : « Est-ce que vous savez que dans une de ces maisons, il y a la statue dun dieu et dautres petites statues sacrées, avec un dieu recouvert de métal fondu ? Maintenant, prenez une décision ! »."
"Na fori to xɔɲɛe to taa tagi, a naxa e maxɔrin, «Wo kelixi minden? Wo sigafe minden?».","Lorsquil aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et doù viens-tu ?."
"Bunyaminkae naxa a fala e booree bɛ, «Won man na e bɔnbɔfe nɛ yi ki alɔ a singe,» kɔnɔ Isirayilakae tan nu bara a fala e boore bɛ, «Won xa won makuya taa ra, e xa bira won fɔxɔ ra kirae xɔn ma.».","Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants dIsraël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins."
"Alatala naxa xɔnɔ Isirayila ma, a fa e sa Kusan Risatayimi sago, Mesopotamiya mangɛ, Isirayilakae nu na naxan xa yaamari bun ma ɲɛ solomasaxan.","LEternel se mit en colère contre Israël et il les livra au pouvoir de Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites lui furent assujettis pendant huit ans."
"Mixi nde to a fala Sisera bɛ, a Abinowami xa di Baraki bara te Taboro geya fari.","Sisra apprend ceci : Barac, fils dAbinoam, est monté sur le mont Tabor."
"N fama Sisera, Yabini xa sɔɔri mangɛ, bɛndunde i ma Kison xure mabiri. N a xa sɔɔri birin nun e ragisee sama nɛ i sago.».","Jattirerai vers toi, au torrent de Quichon, Sisra, chef de larmée de Yabin. Il viendra avec ses chars et ses troupes : alors je le livrerai en ton pouvoir. »."
"Yayeli nun Anati xa di Samagari waxati, mixi mu nu nɔma biyaaside muɲɛtie xa fe ra.","À lépoque de Chamgar, fils dAnath, à lépoque de Yaël , les routes étaient abandonnées, les voyageurs prenaient dautres chemins."
"A naxa xɛɛrae xɛɛ Manasi bɔxi ma, nee fan xa bira a fɔxɔ ra. A man naxa xɛɛrae xɛɛ Aseri, Sabulon, nun Nafatali bɔxi ma, mɛnnikae fan naxa kafu a ma.","Gédéon envoya des messagers dans tout le territoire de Manassé. Là aussi, les hommes se rassemblèrent pour marcher avec lui. Il envoya de même des messagers dans les tribus dAser, de Zabulon et de Nephtali, et tous vinrent le rejoindre."
"Na kɔɛ ra, Ala naxa na raba na ki. Kiri kansan naxa xara, xini fa bɔxi birin bunda.",Et Dieu agit ainsi cette nuit-là: la peau de mouton seule resta sèche et tout le terrain se couvrit de rosée.
"Na mixie nu tema tɛmui naxɛ, nun e xa xurusee ra, kiri banxie, nun ɲɔxɔmɛe, e nu luma nɛ alɔ katoe gali naxan kasarɛ rabama bɔxi ma.","En effet, ils viennent avec leurs troupeaux et leurs tentes. Ils arrivent en masse comme des sauterelles. Ils sont si nombreux, eux et leurs chameaux, quon ne peut pas les compter. Ils rentrent dans le pays pour le détruire."
"Isirayilakae naxa Madiyan lu e xa nɔɛ bun ma, nee mu xunnakeli sɔtɔ sɔnɔn. Bɔxi naxa lu bɔɲɛsa kui ɲɛ tongo naani Gedeyon xa simaya kui.","Les Madianites furent humiliés devant les Israélites et ne relevèrent plus la tête. Le pays fut en paix pendant ans, c'est-à-dire durant la vie de Gédéon."
"N baba gere soxi nɛ wo tan bɛ, a a nii fi gere ma, a wo ratanga Madiyankae bɛlɛxɛ i.","Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites."
Lɔxɔɛ nde Ebedi xa di Gaali nun a xunyae naxa fa Sikemi. Taa kuntigie naxa lanlanteya sa a ma.,"Un jour, Gaal, fils dÉbed, arrive à Sichem avec ses frères. Les habitants de Sichem mettent leur confiance en lui."
"Na kuye iba, ɲama naxa siga daaxa. Abimeleki to na fe kolon.","Le lendemain, les gens de Sichem se rendirent dans les champs. Abimélek en fut informé."
Ala na tɔɔrɛ birin nagbilen nɛ Sikemikae ma e xa kobiɲa sare ra. Yerubaali xa di xɛmɛ Yotami xa dankɛ naxa e birin nayarabi.,"Il fit aussi retomber leurs crimes sur les gens de Sichem. De cette manière se réalisa la malédiction que Yotam, fils de Yeroubbaal, avait prononcée contre eux."
"Annabi Yeremi xa masenyi nan ya. A baba xili Xilikiya, sɛrɛxɛdubɛ naxan keli Anatɔti, Bunyamin bɔxi ma.","Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des prêtres qui se trouvaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin."
"Yaxuba Marigi mu maniyama kuye ra. Yaxuba Marigi nan birin daaxi, a Isirayila sugandi a xa ɲama ra. A xili falama nɛ Mangɛ Alatala.","Celui qui est la part de Jacob nest pas comme elles; Car cest lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. LÉternel des armées est son nom."
"Kabi n naxa wo babae ramini Misira bɔxi ra, n bara e yaamari, e xa e tuli mati n na.›.","En effet, j'ai plus qu'assez averti vos ancêtres, depuis le jour où je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'à aujourd'hui. Je les ai avertis inlassablement en disant: Ecoutez ma voix!."
N naxa siga bɛlɛti sarade alɔ Alatala a fala n bɛ ki naxɛ. N naxa n tagi xiri.,"Jai donc acheté une ceinture, comme le Seigneur me lavait commandé, et je lai mise autour de mes reins."
"N bara Ala yaabi, «N Marigi Alatala, namiɲɔnmɛe bara a fala e bɛ, ‹Wo mu santidɛgɛma toma, wo mu kaamɛ kolonma. Wo bɔɲɛsa nan tun sɔtɔma be.›».","Jai répondu : « Hélas ! Seigneur D ieu , les prophètes disent au peuple : Vous ne connaîtrez ni la guerre ni la famine, mais Dieu vous donnera une paix véritable ici. »."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Lɔxɔɛ fama fade, mixi mu a falama sɔnɔn, ‹Alatala ɲiɲɛ bara Isirayilakae ramini Misira bɔxi ra.›.","Cest pourquoi voici, les jours viennent, dit lÉternel, Où lon ne dira plus: LÉternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays dÉgypte les enfants dIsraël!."
"«I naxa ginɛ dɔxɔ, i naxa die sɔtɔ.",«Tu ne prendras pas de femme et tu n'auras ni fils ni filles dans cet endroit.
"Alatala, Isirayila xaxili tixi i tan nan na. Mixi naxan i bɛɲinma, e luma yaagi nan kui.» «Mixi naxan n bɛɲinma, e lɔɛma nɛ bɛndɛ fuɲi fari, barima e bara tondi Alatala ra, naxan maniyaxi ye ra mixi baloma naxan na.».","O Eternel, ╵toi lespoir dIsraël, tous ceux qui tabandonnent ╵seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent ╵de moi vont à leur perte, parce quils ont abandonné ╵la source des eaux vives ╵quest lEternel."
"Kɔnɔ xa wo mu wo tuli mati n na, xa wo tondi malabui lɔxɔɛ binyade, xa wo kote xanin na lɔxɔɛ, wo e raso Darisalamu taa kui malabui lɔxɔɛ, n wo xa taa sode dɛe ganma nɛ tɛ ra naxan mu xubenma, a fa Darisalamu yire makantaxi birin kana.».","»En revanche, si vous ne m'écoutez pas et ne faites pas du jour du sabbat un jour saint en ne portant aucun fardeau, en n'en introduisant aucun par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, alors je mettrai le feu aux portes de la ville. Il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra pas.»."
"Ala xa wo xa kobiɲa ragbilen wo ma. Ala xa wo xa finsiriwaliya sare fi wo ma, alako wo xa a kolon gbilenfe wo Marigi Alatala fɔxɔ ra, a findixi fe ɲaaxi nun fe xɔnɛ nan na. Wo ɲaxankataxi nɛ barima wo bara tondi gaaxude n ya ra.» Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.","Car ta méchanceté ╵entraînera ton châtiment, ton infidélité ╵fera venir ta punition. Sache et vois bien ╵combien il est mauvais, ╵combien il est amer de têtre détourné ╵de lEternel, ton Dieu, de ne plus avoir peur de moi. LEternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes."
"«I xa sa a fala Darisalamukae bɛ, Alatala bara a masen, ‹N bara ratu wo xa xanunteya ma, a nu na ki naxɛ singe ra wo fonike tɛmui. Wo nu bara bira n fɔxɔ ra gbengberen yire, xɛɛ mu nu saxi dɛnnaxɛ. Wo na raba marafanyi nan kui.","Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle lÉternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Ɲaxankatɛ na n ma ɲama yareratie bɛ naxee bara n ma ɲama ralɔɛ, e bara e rayensen.","Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, lEternel le déclare."
"Nde bara ti Alatala sɛɛti ma, a xa a xa masenyi ramɛ? Nde bara a tuli mati a xa masenyi ra? Nde bara na mɛ?.","Mais qui a assisté ╵au conseil que tient lEternel ? Oui, qui a vu, ╵qui a entendu sa parole ? Qui donc a prêté attention ╵à sa parole ? Qui donc la entendue ?."
"Xa namiɲɔnmɛ, xa na mu a ra sɛrɛxɛdubɛ, xa na mu a ra mixi nde a fala ɲama bɛ, ‹Alatala xa masenyi nan ya,› n fama nɛ na kanyi nun a bɔnsɔɛ ɲaxankatade.","Et le prophète, le prêtre ou le membre du peuple qui prétendra avoir reçu un message de l'Eternel, j'interviendrai contre lui et contre sa famille."
"«Masenyie nan ya namiɲɔnmɛe xa fe ra: N bɔɲɛ bara kinikini. N xɔri birin na sɛrɛnfe, n luxi nɛ alɔ siisila barima Alatala xa masenyi sɛniyɛnxi xɔrɔxɔ.».","Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l'intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes."
"Isirayila Marigi Ala bara a masen n bɛ, «N ma xɔnɛ xa fe fala si birin bɛ n i xɛɛma dɛnnaxɛ.","Car voici ce que ma déclaré lEternel, le Dieu dIsraël : Prends de ma main cette coupe du vin de la colère et donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je tenvoie."
"«Kabi Amon xa di Yosiya xa mangɛya ɲɛ fu nun saxan nde Yudaya bɔxi ma, han to, na ɲɛ mɔxɔɲɛn nun saxan nan ya. Na waxati Alatala nu bara masenyi nde ti n bɛ. N bara na fala wo bɛ tɛmui birin, kɔnɔ wo mu tinxi wo tuli matide n na.","« Depuis la treizième année où Josias , fils dAmon, était roi de Juda jusquà aujourdhui, jai passé mon temps à vous répéter la parole du Seigneur . Cela fait ans que je vous parle, mais vous navez pas écouté."
"xa wo mu wo tuli mati n ma konyi namiɲɔnmɛe ra, n naxee xɛɛxi wo ma, wo tondixi naxee xa masenyi ra.","si vous refusez d'écouter les paroles de mes serviteurs les prophètes, ceux que je vous envoie, que je vous envoie inlassablement mais que vous n'écoutez pas."
"N naxa yi masenyi ti Yudaya mangɛ Sedekiya bɛ, «Wo xa lu Babilɔn mangɛ xa yaamari bun ma, wo xa wo magoro a tan nun a xa ɲama bɛ alako wo xa kisi.","Moi, Jérémie, jai parlé de la même façon à Sédécias, roi de Juda. Je lui ai dit : « Toi et ton peuple, vous devez accepter de subir le pouvoir que le roi de Babylone fait peser sur vous comme un joug. Mettez-vous à son service et au service de son peuple, et vous resterez en vie."
Sɛrɛxɛdubɛ Sefaniya naxa na bataaxɛ xaran Annabi Yeremi ya xɔri.,Mais le prêtre Sefania a lu la lettre de Chemaya à Jérémie.
"E bara e kobe raso n na. N nu bara e matinkan tɛmui birin, kɔnɔ e mu n ma sɛriyɛ suxu.","Ils mont tourné le dos au lieu de regarder vers moi, alors que je nai cessé de les instruire, sans me lasser. Mais ils ne mont pas écouté, ils nont pas accepté léducation."
"I sɔxɔ Salumu xa di Xanameli fama nɛ i yire, a fa a fala i bɛ, ‹N ma xɛ sara naxan na Anatɔti, barima i tan nan nɔma a xun sarade kɛ sɛriyɛ ki ma.›».","Ton cousin Hanaméel, fils de Challoum, va venir te trouver. Il va te demander dacheter le champ quil possède à Anatoth. En effet, tu es son parent le plus proche. Cest donc toi qui as le droit de racheter ce champ ."
"Muxu tan luma kiri banxie nan bun ma, alɔ muxu baba Yonadabo muxu yamarixi ki naxɛ.","mais nous habitons sous des tentes. Ainsi, nous obéissons, et nous respectons tout ce que notre ancêtre Yonadab nous a commandé."
"Yosiya xa di Yehoyakimi xa mangɛya ɲɛ naani nde Yudaya bɔxi ma, Alatala naxa a masen Annabi Yeremi bɛ.","La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de lÉternel, en ces mots:."
"Na waxati mangɛ nu na a xa ɲɛmɛ banxi kui, a magoroxi kolopɔɔti fɛ ma tɛ ra a kui. Na tɛmui kike solomanaani nde nan nu a ra.","Le roi était assis dans la maison dhiver, cétait au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui."
"E naxa Annabi Yeremi raso yire ɲaaxi nde kui mɛnni, a luxi dɛnnaxɛ tɛmui xɔnnakuye.","Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps."
"«Sa a fala Ebedi Meleki Etiyopika bɛ, ‹Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya: N fama nɛ gbaloe ra yi taa xili ma alɔ n a masenxi ki naxɛ. Na findima fe ɲaaxi nan na wo bɛ, fe fanyi mu a ra. Na birin nabama i ya xɔri nɛ.","Va parler à Ebed-Mélek, lEthiopien , et dis-lui : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu dIsraël : Je vais accomplir ce que jai annoncé pour cette ville : des malheurs, et non des choses heureuses, et cela se produira sous tes yeux lorsque cela arrivera."
"Geresoe na fa soe fari, mixi birin e gima nɛ. Geresoe na fa tanbɛe ra, mixi yo mu luma taa kui. Ndee e gima nɛ wondi yire, ndee e gi geyae fari. Mixi birin kelima nɛ taa kui.","Devant le bruit des cavaliers et des tireurs à larc, les habitants de toutes les villes fuient. Ils entrent dans les buissons, ils montent sur les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, il ny a plus personne."
"N bara wa xui nde mɛ. Na wa xui luxi nɛ alɔ furi ginɛ naxan na a xa di singe barife. Darisalamu na saya kira xɔn ma, a na a falafe, ‹A gbe mu luxi sɔnɔn, faxɛtie xa n nii ba.›».","Car jentends des cris comme ceux dune femme en travail, Des cris dangoisse comme dans un premier enfantement. Cest la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! Je succombe sous les meurtriers!."
"Netaniya xa di Sumayila nun a xa mixi solomasaxan naxa e gi Yoxanan ya ra, e siga Amonikae yire.","Quant à Ismaël, fils de Nethania, il s'enfuit avec huit hommes devant Jochanan et se réfugia chez les Ammonites."
"Neriya xa di Baruki tan na i tutunfe alako i xa muxu lu Kalidikae sagoe, e xa muxu faxa, xa na mu a ra e xa muxu xanin Babilɔn.».","Mais cest Baruc , fils de Néria, qui te dresse contre nous. En effet, il veut nous livrer aux Babyloniens pour que ceux-ci nous tuent ou nous déportent à Babylone. »."
«Muxu mu wama muxu tuli matife yi masenyi ra i naxan masenxi Alatala xili ra.,« Tu affirmes que tu nous parles de la part du Seigneur . Mais nous ne voulons pas técouter.
"«I tan, n ma konyi Yaxuba, i naxa gaaxu. Isirayila, i naxa sɛrɛn, barima n i rakisima nɛ ɲamanɛ makuye ma. N i bɔnsɔɛ raminima nɛ e xa konyiya kui. Yaxuba bɔnsɔɛ gbilenma nɛ, e fa lu bɔɲɛsa kui e yaxuie xanbi.","Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, non, naie pas peur, ╵ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, ╵de la terre lointaine, toi et tes descendants, ╵du pays de lexil. Oui, Jacob reviendra, ╵il jouira de la tranquillité, ╵et dune vie paisible ; personne ne linquiétera ."
"N bɔɲɛ tɔɔrɔma nɛ Mowaba bɛ, n bɔɲɛ tɔɔrɔ Kiriya Xaresetikae bɛ, barima e harige bara kana.",Cest pourquoi mon cœur pleure sur Moab et sur les habitants de Quir-Hérès. Ma plainte est comme un air de flûte : toutes les richesses quils avaient amassées sont perdues.
"Alatala xa masenyi nan ya: «N xa a fala wo bɛ Isirayila, n fama nɛ ɲama nde ra wo xili ma. Ɲama sɛnbɛma nan a ra naxan kelima yire makuye, naxan bara bu duniɲa, i mu naxan xui kolon, i mu nɔma naxan fahaamude.","Je vais faire venir contre vous une nation lointaine, communauté d'Israël, déclare l'Eternel. C'est une nation stable, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprendras pas les paroles."
"Annabi Yaxuba Marigi tan mu na ki xɛ, barima Daali mangɛ na a ra naxan xili Alatala Sɛnbɛma, naxan a xa ɲama daa a yɛtɛ bɛ.","Celui qui est la part de Jacob nest pas comme elles; Car cest lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. LÉternel des armées est son nom."
"Kalidikae naxa mangɛ suxu, e a xanin Babilɔn mangɛ xɔn ma Ribila a makiitife ra.","Les Chaldéens se saisirent du roi et lamenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui."
"«Kelife dimɛdi ma, dɔxɔfe xɛmɔxi ra, e birin na e yɛtɛ xa geeni nan fenfe. Namiɲɔnmɛ nun sɛrɛxɛdubɛ fan na mixi madaxufe.","Car depuis le plus petit jusquau plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusquau sacrificateur, Tous usent de tromperie."
"Xali nun tanbɛ na e yi ra. E ɲaaxu, e mu kinikini kolon. E xui gbo alɔ mɔrɔnyi. Soe kanyie nan e ra. E birin malanxi alako e xa Siyon gere.».","Ils portent larc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!."
"E xili falama ‹gbeti kanaxi›, barima Alatala bara e rabɛɲin.».","On appelle ces gens-là « argent à jeter ». Oui, le Seigneur les rejette."
"Xulunyi ɲɔnma nɛ Yudaya nun Darisalamu bɔxi kui. Sigi mu sama, yeliba mu wɔyɛnma. Fuuti mu xirima na gbaloe xa fe ra.».","Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée, car le pays sera en ruine."
"Xɛ xaba tɛmui bara dangi, sogofure fan bara dangi. Han ya won mu kisi sɔtɔ.","La récolte est finie, la saison chaude est terminée, et nous ne sommes toujours pas sauvés !."
"E man naxa a maxɔrin, «I fa findixi nde ra? Annabi Eliya nan na i ra?» Yaya naxa e yaabi, «Ade, Eliya mu n na.» E naxa a maxɔrin, «Namiɲɔnmɛ nan i ra muxu naxan mamɛfe a xa fa?» Yaya naxa e yaabi, «Ade.».",Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
"Kɔnɔ hali yakɔsi, n a kolon a i na fefe maxɔrin Ala ma, a a rabama nɛ i bɛ.».","Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te laccordera."
"Na nan a ra Isa mu nɔ minide kɛnɛ ma sɔnɔn. A tan nun a fɔxirabirɛe naxa keli naa, e siga Efirami taa kui gbengberenyi fɛ ma.","C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs, mais il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, où il resta avec ses disciples."
"Isa naxa a xui ite, a a fala, «Naxan na danxaniya n ma, a mu danxaniyaxi n tan xa ma, a danxaniyaxi n Xɛɛma nan ma.","Quant à Jésus, il s'écria: «Celui qui croit en moi ne croit pas seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé."
"N a kolon a xa sɛriyɛ findima kisi nan na, naxan mu ɲɔnma abadan. Na nan a ra, n fe masenma wo bɛ alɔ Baba Ala a masenxi ki naxɛ.».",Or je le sais bien : lenseignement que ma confié le Père cest la vie éternelle. Et mon enseignement consiste à dire fidèlement ce que ma dit le Père.
"Isa naxa a yaabi, «Mixi naxan bara a maxa, a hayi mu na a fate maxafe ma bafe a sanyi ra. A ɲan bara sɛniyɛn feo! Wo sɛniyɛnxi, kɔnɔ wo birin mu a ra.».","Jésus lui dit: Celui qui est lavé na besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous."
"«N mu wo birin xa ma. N tan naxan wo sugandixi, n wo kolon. Kɔnɔ naxan na Kitaabui kui, fo a xa kamali nɛ, a to sɛbɛxi, ‹Muxu nun naxan bɛlɛxɛ na lenge keren kui, na bara a kobe so n na.›.",Ce nest pas de vous tous que je parle; je connais ceux que jai choisis. Mais il faut que lÉcriture saccomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi.
"Yudasi to na taami rasuxu, Sentanɛ naxa a bɔɲɛ masara keren na. Isa naxa a fala a bɛ, «I wama naxan nabafe, a raba mafuren mafuren.».","Jn : Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement."
"a naxa keli e dɛgede, a a xa donma fari igoroe ba a ma, a fa dugi nde xiri a tagi.","Il se leva de table, quitta ses vêtements et prit un linge qu'il mit autour de sa taille."
"Xa wo n maxandi fefe naxan ma n xili ra, n a rabama nɛ.».","Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai."
"Tomasi naxa a fala a bɛ, «Marigi, muxu mu i sigade kolon. Muxu fa na kira kolonma di?».","Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin?»."
"Naxan na n tan xɔn, a bara n Baba fan xɔn.","Celui qui me hait, hait aussi mon Père."
"Naxan birin na Baba Ala yi, a findixi n fan gbe nan na. N a fala na nan ma, ‹A naxan sɔtɔma n tan na, a na nan kawandima wo bɛ.›».","Tout ce que le Père a est à moi; cest pourquoi jai dit quil prend de ce qui est à moi, et quil vous lannoncera."
"Isa naxa e yaabi, «Wo bara danxaniya yakɔsi?.",Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.
"N dubama nɛ e bɛ alako e xa findi keren na, alɔ n nun i tan n Baba Ala findixi keren na ki naxɛ. N man dubama e bɛ alako e xa findi keren na won fɔxɔ ra, won birin xa findi keren na. Na kui, duniɲa nɔma a kolonde a i tan nan n xɛɛxi.","afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin queux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu mas envoyé."
"Isa kaabanako gbegbe raba nɛ a fɔxirabirɛe ya xɔri, naxee mu sɛbɛxi yi Kitaabui kui.","Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas décrits dans ce livre."
"A man naxa gbilen a maxɔrin na a saxan nde, «Simɔn, Yaya xa di, i n xanuxi?» Piyɛri naxa sunnun Isa to a maxɔrin sanmaya saxan nde, «I n xanuxi?» A naxa a yaabi, «Marigi, i tan fe birin kolon. I tan a kolon n i xanuxi ki naxɛ.» Isa naxa a fala a bɛ, «Mɛɛni n ma yɛxɛɛe ma.","Une troisième fois, Jésus lui demande : « Simon, fils de Jean, est-ce que tu maimes ? » Pierre est triste parce que Jésus lui demande une troisième fois : « Est-ce que tu maimes ? » Et il dit à Jésus : « Seigneur, tu sais tout, tu sais bien que je taime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes moutons."
"A a lixi na tɛmui, a mu nu saxi geeli sinden.","En effet, à cette époque, Jean navait pas encore été jeté en prison."
"Lɔxɔ nde, wɔyɛnyi naxa mini Yaya fɔxirabirɛe nun Yuwifi nde tagi marasɛniyɛnyi xa fe ra.","Or, une discussion surgit entre les disciples de Jean et un Juif au sujet de la purification."
"«Naxan kelixi koore, a tan dangi birin na. Naxan kelixi duniɲa ma, duniɲa mixi nan a ra naxan wɔyɛnma a duniɲa ki ma, kɔnɔ naxan tan kelixi ariyanna, a tan dangi birin na.",Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre et il parle des réalités terrestres. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
"Ka i tan dangi muxu benba Yaxuba ra? A tan nan yi kɔlɔnyi fi muxu ma. A tan yɛtɛ bara a ye min, a nun a xa die, a nun a xa gɔɔrɛ.».","Es-tu, toi, plus grand que notre ancêtre Jacob qui nous a donné ce puits et qui a bu de son eau, lui-même, ses fils et ses troupeaux?»."
"Ye yire nde nu na Darisalamu, naxan xili Beteseda Eburu xui. A nu na taa naadɛ xungbe nan fɛ ma, naxan xili Xurusee Naadɛ. Leele suuli nan nu na na ye yire.","À Jérusalem, près de la porte des Moutons, se trouve une piscine avec cinq rangées de colonnes. En hébreu, on lappelle Bethzata."
"Isa naxa a masen, «Wo a fala ɲama bɛ e xa e magoro.» Ɲooge xinde gbegbe to nu na naa, mixie naxa dɔxɔ bɔxi, e xɛmɛ mixi wulu suuli ɲɔndɔn.","– Dites-leur à tous de sasseoir, leur ordonna Jésus. Lherbe était abondante à cet endroit et la foule sinstalla donc par terre. Il y avait là environ cinq mille hommes."
"Nunmare to so, Isa fɔxirabirɛe naxa goro baa dɛ ra.","Quand le soir arrive, les disciples de Jésus descendent au bord du lac."
"Isa to a ya rasiga, a naxa ɲama gbegbe to fa ra a yire, a naxa Filipu maxɔrin, «Won sa nɔma taami sarade minden alako yi mixi birin xa e dɛge?».",Jésus regarda autour de lui et vit une foule nombreuse venir à lui. Alors il demanda à Philippe : Où pourrions-nous acheter assez de pains pour nourrir tout ce monde ?.
"N xa a fala wo bɛ a nɔndi ki ma, xa naxan yo n xui suxu, na kanyi mu saya kolonma abadan.».","Vraiment, je vous lassure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort."
E naxa dɔnxui rayalanxi xanin Farisɛnie yire.,"On conduit chez les Pharisiens lhomme qui, avant, était aveugle."
"A naxa a fala Isa bɛ, «Marigi, n bara danxaniya.» A fa a suyidi a bɛ.","Lhomme dit : « Seigneur, je crois. » Et il se met à genoux devant Jésus."
"Foye belebele faxi na tɛmui nɛ keli gbengberenyi ma, a banxi rabira i xa die ma. E birin bara faxa. N keren peti nan kisixi. N faxi na nan dɛntɛgɛde i bɛ.».",un grand vent est venu depuis l'autre côté du désert et a frappé contre les quatre coins de la maison. Elle s'est écroulée sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul à avoir pu m'échapper pour t'en apporter la nouvelle.».
"A ɲamanɛe xun nakelima, a man e xun nakana. A e rasiga, a man e rafa.","Il donne de laccroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites."
"Wo xa wo tuli mati n ma masenyi ra, wo xa n xunmafala wɔyɛnyie ramɛ.","»Ecoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie!."
"I nɔma adama ra, a fa faxa. I na gɛ a tɔɔrɔde, i a xanin aligiyama.","Tu l'assailles sans cesse et il s'en va; tu le défigures, puis tu le renvoies."
"«Xa wuri bili na a ra nu, a na xaba, a xuntunyi man gbilenma nɛ ɲingi ra, a salonyie man fan.","Car un arbre, du moins, ╵conserve une espérance : sil est coupé, ╵il peut renaître encore, il ne cesse davoir ╵de nouveaux rejetons."
"A xa naafuli birin luma dimi nan kui, tɛ fa na birin gan a xɔnyi.","Lobscurité totale ╵enveloppera ses trésors , un feu que nul nattise ╵viendra le dévorer, et consumera tout ╵ce qui reste dans sa demeure."
"Wo naxɛ, ‹Kuntigi xa banxi na minden? Mixi ɲaaxi xɔnyi na di?›.",Vous dites : Où est la maison du dictateur ? Et celle des gens mauvais ? – Elle nexiste plus ! *.
Nde tima a ya i a a makiiti? Nde a xa wali kobi sare ragbilenma a ma?.,Qui peut alors lui faire des reproches en face ? Qui peut lui rendre ce quil a fait ?.
"Tinxintɔɛe mixi ɲaaxie xa halaki toma nɛ, a findi e bɛ ɲɛlɛxinyi ra. Mixi fanyie yoma nɛ e ma, e a fala.","Car les justes verront leur ruine ╵et ils se réjouiront, ceux qui sont innocents ╵les railleront, disant :."
"Kɔɛ ra muɲɛtie naadɛe kanama, yanyi ra e e yɛtɛ mabalan banxie kui. Naiyalanyi mu rafan e ma hali.","Quand il fait sombre ╵on force les maisons , mais, de jour, on senferme, refusant la lumière."
"Kiridi nga xiɲɛe bama e dɛ i, sɛɛkɛ rasuxuma setaree yi ra.",« Des gens mauvais arrachent lorphelin au sein de sa mère. Ils prennent les biens des pauvres comme garantie de leurs dettes.
"Bɔɲɛsa mu na n bɛ, n mu nɔma n sabaride. Malabui mu na n bɛ, fo tɔɔrɛ.».","Je nai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble sest emparé de moi."
"N ma tɔɔrɛ bara gbo yɛ, n mu xima kɔɛ ra sɔnɔn.",Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs nont pas de repos .
"barima tuli wɔyɛnyi sensima, alɔ nɛnyi donse sensima ki naxɛ.","Car loreille discerne ╵la valeur des paroles, comme le palais juge ╵du goût des aliments."
"I bara a maxɔrin, ‹Geeni mundun na n bɛ xa n mu yunubi rabama?›.","Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?."
"Xa i yunubi raba, na findima tɔɔrɛ ra Ala nan bɛ? Xa i a matandi, na findima kote mundun na a bɛ?.","Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes révoltes se multiplient, en quoi cela le touche-t-il?."
I wa xui nɔma i raminide i xa tɔɔrɛ kui? I nɔma na rabade i yɛtɛ sɛnbɛ ra?.,"Tes richesses et ton or ne sont pas suffisants, et toute ta force ne peut taider non plus."
Fisamante nan Ala ra a sɛnbɛ xa fe ra. Nde nɔma a raside?.,Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?.
"A xa seyamakɔnyi koore birin nafema nɛ, a duniɲa naaninyi birin li.",Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
"Yɛtɛ yati faxama kaamɛ ra, a xa die yensen yɛ.».",le lion meurt faute de proie et les petits de la lionne se dispersent.
"ibunadama go, naxan yailanxi bɛndɛ ra, naxan nɔma iwurude alɔ kaari?.","à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps dargile, qui ne sont que poussière et quon peut écraser ╵comme des vermisseaux."
"Na tɛmui n fan yɛtɛ yati i matɔxɔma nɛ, barima i yɛtɛ sɛnbɛ bara i rakisi.».","Alors, je te féliciterai : oui, ta seule force te donnera la victoire. »."
"A a ya ragoroma nɛ daalise yɛtɛ igboe ma, a findixi subee birin ma mangɛ nan na.».","Il défie tout ce qui est grand, il est le roi des plus fiers animaux.»."
"A tunɛ ragoro bɔxi ma, a ye rasiga xɛ ma.",Cest lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
"N findixi i bɛ baa nan na, xa na mu a ra, daalise xun solofere kanyi, i to fa biraxi n ma fe fɔxɔ ra yi mɔɔli ra?.","»Suis-je une mer ou un monstre marin, pour que tu places des gardes autour de moi?."
"A xaxili tide bara kana, alɔ mixi naxan a kilɔnma sayɛlɛ tɛɛ ra.","Leur assurance est détruite, leur sécurité nest quune toile daraignée."
"A na a kilɔn na ra, a kanama nɛ, a kanyi bira.","Il prend appui sur sa maison ╵mais elle ne résiste pas, il se cramponne à elle ╵mais elle ne tient pas debout."
"N to bara yunubi sɔtɔ, n nɔndi fenma n yɛtɛ bɛ munfe ra?.",Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?.
"Ɲamanɛ sɛnbɛma nde naxan xa mixi kɔnti mu kolon, na bara din n ma bɔxi ra. A ɲinyie luxi nɛ alɔ yɛtɛ ɲinyi, a banganyie luxi nɛ alɔ yɛtɛ ginɛ banganyie.","Un peuple attaque mon pays, il est puissant, ╵on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion."
"Dimi nun kuye ifɔɔrɛ lɔxɔɛ nan a ra. A luxi nɛ alɔ kunda nun nuxui ifɔɔrɛ naxan dinma geya ra, alɔ subaxɛ naiyalanyi yensenma ki naxɛ. Ɲama sɛnbɛma belebele fama nɛ, naxan maniyɛ mu toxi tɛmui dangixi, a man mu toma tɛmui naxan sa fama.","Cest un jour de ténèbres, ╵un jour dobscurité. Cest un jour de nuages ╵et de nuées épaisses. Comme laurore ╵qui se répand sur les montagnes, voici un peuple ╵très nombreux et puissant. Il ny en a pas eu de semblable ╵par le passé, et après lui, ╵il ny en aura plus dans les générations les plus lointaines."
"Na kui, naxan yo na Alatala xili, na kanyi kisima nɛ. Mixi kisixie luma nɛ Siyoni nun Darisalamu, alɔ Alatala a masenxi ki naxɛ. Alatala kisi ragirixi naxee ma, nee luma nɛ kisi mixie dɔnxɔɛ ya ma.","Alors tous ceux ╵qui invoqueront lEternel ╵seront sauvés : selon ce qua dit lEternel , il y aura, ╵des rescapés sur le mont de Sion ╵et à Jérusalem , les survivants ╵que lEternel appellera ."
"Kunkuimae naxa kata laala bade e xa xare masɔtɔ, kɔnɔ na mu sɔɔnɛya. Baa nu sigama xaaɲɛ ra nan tun e xili ma.","Les marins rament pour rejoindre la côte, mais ils ny arrivent pas. Les vagues montent de plus en plus contre eux."
"Soge nun kike naxa e raxara, han Isirayila naxa gɛ e waxɔnyi rabade e yaxuie ra. Yi fe sɛbɛxi Yasari xa buki kui. Soge naxa a raxara koore tagi, soge mu gbata dulade fɛɛɲɛn keren kui.","Le soleil sarrête, et la lune reste immobile jusquà la victoire du peuple dIsraël sur ses ennemis. Voici ce qui est raconté dans le « Livre du Juste » : le soleil est resté immobile au milieu du ciel, il a retardé son coucher pendant presque un jour entier."
"Yosuwe naxa Yudayakae xa bɔxi nde fi Yefune xa di Kalebi ma, alɔ Alatala a yamari ki naxɛ. A xa taa singe findi Kiriyati Araba nan na, naxan xili Xebiron. Mixi naxan nu xili Araba, na nan lanxi Anaki bɔnsɔɛ benba ma.","Caleb, fils de Yefounné, reçoit une partie du territoire de Juda, comme le Seigneur la commandé à Josué. On lui donne Quiriath-Arba, ou ville dArba, qui est aujourdhui Hébron. Arba est lancêtre des Anaquites."
"Kalebi naxa a fala, «Mixi yo naxan na nɔ Sifa taa ra, n nan n ma di ginɛ Akasa fima nɛ a ma.».",Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
"Lebayoti, Siliximi, Ayin, e nun Rimɔn. E birin nalanxi taa mɔxɔɲɛn nun solomanaani, nun e daaxae.","Lebaoth, Chilim et En-Rimmon. Cela fait villes avec leurs villages."
"Yaramuti, Adulama, Soko, Aseka.","Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka."
"Gosen, Xolon, Giloka. E birin nalanxi taa fu nun keren, nun e daaxae.","Gochen, Holon et Guilo. Cela fait villes avec leurs villages."
"Manasi xa mamadie birin naxa e gbe kɛ sɔtɔ e xabilɛ ki ma. E xilie nan ya: Abiyeseri, Xeleki, Asirɛli, Sikemi, Xeferi, nun Sɛmida. Yusufu xa di Manasi xa die nan na ki, nun e xabilɛe.","Les autres descendants de Manassé, cest-à-dire ceux dAbiézer, de Héleq, dAsriel, de Sichem, de Hépher et de Shemida, les fils de Manassé, fils de Joseph, reçurent aussi une part pour leurs familles."
"Na naaninyi naxa goro na geya fari a siga baa sɛɛti xɔn ma sigafe ra Kiriyati Bali, naxan man xili Kiriyati Yeyarimi. Na taa findi Yuda xa die nan gbe ra. Naaninyi nan na ki naxan na sogegorode.","Ensuite, depuis cette montagne, elle sinfléchissait du côté de louest et tournait vers le sud pour aboutir à Qiryath-Baal, devenu Qiryath-Yearim, ville de la tribu de Juda. Voilà où passait la frontière du côté ouest."
"Naxan na yirefanyi ma, a fɔlɔ Kiriyati Yeyarimi nɛ, a siga sogegorode biri ra han a Nefetowa dulonyi li.","Au sud, la frontière part de Quiriath-Yéarim, elle va vers Gasin et elle arrive aux sources de Neftoa."
"Rabiti, Kisiyon, Abɛsi.","Rabbith, Kishjon, Abets."
Bɔxi taxun senni nde naxa findi Nafatali bɔnsɔɛ xabilɛe gbe ra Alatala xa maragiri saabui ra.,"La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles."
"Na kui Isirayilakae naxa yi taae nun yi fiilie fi Lewi bɔnsɔɛ ma, e xa findi e kɛ ra alɔ Alatala a yamari ki naxɛ.","Les enfants dIsraël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, daprès lordre de lÉternel."
"E naxee sɔtɔ Nafatali bɔnsɔɛ xa bɔxi kui, nee nan ya: Kedesi, mixi ratanga taa nde naxan na Galile bɔxi kui nun a fiilie, Xamɔti Dɔrɔ nun a fiilie, Karatan nun a fiilie. Na birin nalanxi taa saxan.","et dans la tribu de Nephthali, Kédesh en Galilée, la ville de refuge pour les auteurs d'homicide, et ses environs, Hammoth-Dor et ses environs, ainsi que Karthan et ses environs, soit villes."
"«Alatala bara si gbangbalanyi sɛnbɛmae halaki wo ya ra, keli na ma, han to, mixi keren mu nɔxi tide wo ya ra.","Alors lEternel dépossédera en votre faveur des peuples nombreux et puissants ; or, jusquà ce jour, personne na pu vous résister."
"Yosuwe a fala ɲama bɛ ki naxɛ, e naxa a raba na ki. Sɛrɛxɛdubɛ solofere, yɛxɛɛ kontonyi feri solofere nu suxuxi naxee yi Alatala ya i, nee naxa e ɲɛrɛ, e nu fa feri fe. Alatala xa saatɛ kankira xaninmae naxa bira e fɔxɔ ra.","Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept prêtres qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Eternel se mirent en marche et sonnèrent de la trompette. L'arche de l'alliance de l'Eternel allait à leur suite."
"Na kui, Alatala naxa a masen Yosuwe bɛ, «I xa tanbɛ itala Ayi biri ra, naxan suxuxi i yi ra, barima n bara a sa i bɛlɛxɛ.» Yosuwe naxa a xun ti taa ra, a xa tanbɛ suxuxi a yi ra Ayi mabiri.","Alors lEternel dit à Josué : Pointe le javelot que tu tiens en main en direction dAï, car je vais la livrer en ton pouvoir. Josué pointa le javelot en direction de la ville."
"Enoki, Adama tolobitɛ solofere nde, naxa yi masenyi fala Ala xili ra e xa fe ra, «Marigi na fafe, a nun a xa sɛniyɛntɔɛ wulu wulu.","Cest aussi pour eux quÉnoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades."
"Kɔɛ birin a wafe, a yaye nu a xɛrɛe maxa. A xanuntenyie mu na sɔnɔn naxee a madunduma. A booree birin bara a yanfa, e findi a yaxuie ra.","Elle passe ses nuits à pleurer, et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi ceux qui laimaient, personne ne la console. Tous ses amis lont trahie, ils sont maintenant ses ennemis."
"I xa e xa ɲaaxuɲa birin mato. I xa a niya e fan na alɔ i a niyaxi n na ki naxɛ, n ma fe kobi rabaxi ma. N ma kɔntɔfili wuya, n bɔɲɛ tɔɔrɔxi a gbe ra.».","Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu mas traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant."
"Dimɛe a falama e ngae bɛ, «Donse nun minse sɔtɔma minden?» E nu siga tuxunsan na alɔ mixi maxɔnɔxie, e bira taa kui kirae ra, e ɲɛngi bolon e ngae bɛlɛxɛ.","Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient lâme sur le sein de leurs mères."
"N bara n maɲɔxun n ma marayaagi ma, n bara n maɲɔxun n ma simaya naxasixi ma.","Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A labsinthe et au poison;."
N bara kinikini ginɛdimɛdie xa tɔɔrɛ ma.».,Mes yeux me font mal quand je vois ce qui arrive aux villages voisins. *.
"Xɛɛma mu yilenma sɔnɔn, a mu sɛniyɛn. Gɛmɛ tofanyie bara ralantan yɛ taa tunxunyie birin na.",Eh quoi! Lor a perdu son éclat! Lor pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!.
"Muxu yaxuie nu muxu ɲɛrɛ ki birin toxi, alako muxu naxa fa mini taa kui. Muxu xa fe danyi nu bara makɔrɛ, lɔxɔɛ gbegbe mu nu luxi muxu bɛ sɔnɔn, barima muxu xa fe danyi nu bara gɛ a lide.","Ils nous ont pourchassés pour nous empêcher d'aller sur nos places. Le terme de notre existence s'est approché, notre vie a pris fin. Oui, le terme de notre existence est arrivé!."
"Muxu bara findi misikiinɛ babataree ra, muxu ngae bara lu alɔ kaaɲɛ ginɛe.","Nos pères ne sont plus là, nous voilà orphelins. Nos mères sont comme des veuves."
"Haruna naxa Annabi Munsa yaabi, «To e bara e xa yunubi xafari sɛrɛxɛ nun e xa sɛrɛxɛ gan daaxi ba Alatala ya i, kɔnɔ n to bara yi fe xɔrɔxɔɛ mɔɔli sɔtɔ, Alatala nɔma tinde n xa yunubi xafari sɛrɛxɛ sube don to?».","Aaron répond à Moïse : « Écoute, le jour où les Israélites ont offert au Seigneur le sacrifice pour recevoir le pardon de leurs péchés et leur sacrifice complet, tu sais bien ce qui mest arrivé . Est-ce que ce jour-là, je pouvais manger la viande dun animal offert en sacrifice pour le pardon ? Est-ce que le Seigneur aurait été daccord ? »."
Alatala naxa a masen Annabi Munsa nun Haruna bɛ.,"LÉternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:."
"Kɔnɔ xa sɛrɛxɛdubɛ mu fate xabe fiixɛ to fure ma, fi fan ya mu itilin, a mu sube lixi, a mu fiixɛ a gbe ra, sɛrɛxɛdubɛ xa na kanyi yamari a xa lu a kerenyi ma lɔxɔxun keren.","Si, au contraire, le prêtre, à lexamen, ne constate pas de poils blancs dans la tache, ni de creux dans la peau, et si la tache sest estompée, il isolera le sujet pendant sept jours."
"Xa sɛrɛxɛdubɛ bara a to fure mu fiixɛ alɔ singe, a xa na yire gbansan ba na.","Au contraire, quand le prêtre examine la tache, il voit quelle a diminué après le lavage. Il découpe la partie tachée du vêtement, de la peau ou du tissu."
"Ture naxan luxi sɛrɛxɛdubɛ bɛlɛxɛ kui, a xa nde sa furema yirefanyi tuli ma, a nun a bɛlɛxɛkura yirefanyi ma, a nun a sankura yirefanyi ma yɛtɛ ragbilen sɛrɛxɛ wuli fari.","Il mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité."
"Kɔrɔsila kanyi sama sade naxan ma, se sɛniyɛntare na a ra. A dɔxɔ gonyi naxan yo ma, na fan se sɛniyɛntare na a ra.","Et tout lit où il se couche, tout siège où il sassoit devient impur."
"A xa wuli kasan a bɛlɛxɛsole ra sanya solofere sɛrɛxɛbade ma, alako a xa sɛniyɛn Isirayilakae xa sɛniyɛntareɲa xa fe ra.».","Puis, avec son doigt, il fera sept fois laspersion du sang sur lautel. Il le purifiera ainsi des impuretés des Israélites et le consacrera."
Na findima malabui nun sali lɔxɔɛ ra wo bɛ. Wo xa sunyi suxu na lɔxɔɛ. Yi sɛriyɛ mu kanama abadan.».,"Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos complet, pendant lequel vous vous humilierez ; cest là une institution pour toujours."
"Wo naxa wo ngaxakerenyi xɔn. Wo xa wo boore rasi, alako wo naxa yunubi sɔtɔ a xa fe ra.","Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point dun péché à cause de lui."
"«Xa mixi wama sɛrɛxɛ bafe n tan Alatala bɛ naxan findixi sansi xɔri ra, a xa a luxuta a fanyi ra. A xa ture sa a fari, a surayi fan sa ture fari.","Lorsque quelquun apportera à lEternel une offrande , elle consistera en fleur de farine quil arrosera dhuile et sur laquelle il mettra de lencens."
"«Sɛrɛxɛ naxan birin bama n tan Alatala bɛ, lɛbini yo naxa lu a xun. A mu lan wo xa sɛrɛxɛ gan daaxi yo ba n tan Alatala bɛ lɛbini na naxan xun, xa na mu a ra kumi.","Quelle que soit loffrande que vous apporterez à lEternel, elle ne devra pas être confectionnée avec du levain, car on ne brûlera jamais ni levain ni miel pour lEternel."
"Xa mixi nde sa sɛrɛxɛ sɛniyɛnxi don kolontareya ma, a lan a xa a ɲɔxɔɛ fi kɔbiri ra, a man xa nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na donse sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na so sɛrɛxɛdubɛ yi ra.","Si quelquun a mangé par inadvertance une offrande sainte, il en rendra léquivalent au prêtre en y ajoutant un cinquième."
"Wo na xɛ xaba wo xɔnyi, wo naxa a tuxuie xaba. Baloe naxan birama bɔxi ma, wo xa na lu naa setaree bɛ, a nun mixie bɛ naxee kelixi ɲamanɛ gbɛtɛe ma. Alatala nan n na, wo Marigi Ala.».","« Quand vous ferez la récolte, vous ne couperez pas les épis qui sont au bord de vos champs. Vous ne reviendrez pas ramasser les épis qui restent. Vous les laisserez aux pauvres et aux étrangers installés chez vous. Le Seigneur votre Dieu, cest moi. »."
"«A fala Isirayilakae bɛ, kike solofere nde xi fu nun suuli nde, Bage Ti Sali fɔlɔma, a bu xi solofere n tan Alatala xa binyɛ bun ma.","«Transmets ces instructions aux Israélites: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l'honneur de l'Eternel, qui durera jours."
"Mixi naxan na mixi nde xa xuruse faxa, a xa a ɲɔxɔɛ so a yi. Nii ɲɔxɔɛ xa fi nii ra.","Sil fait périr un animal dautrui, il le remplacera selon le principe : une vie pour une vie."
"A nɔma lude alɔ walikɛ a kanyi xɔnyi, kɔnɔ a mu lanma a kanyi xa a yamari a ɲaaxi ra.",Il sera comme un homme salarié à l'année chez son maître et tu ne permettras pas à celui-ci de le traiter avec dureté.
"Naxee mu faxama gere kui wo ya ma, nee fama nɛ faxade e yaxuie xa bɔxi ma e xa yunubie nun e benbae xa yunubie xa fe ra.».",Ceux dentre vous qui survivront dépériront dans le pays de vos ennemis à cause de leurs péchés et aussi à cause de ceux de leurs ancêtres.
"Mixi nɔma sube raharamuxi xa di singe xun sarade. Na mixi xa a sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na sube sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi a xunsare ra. Xa a kanyi mu a xun sarama, a xa a mati a sare ra.».","Sil sagit du premier-né dun animal impur, son propriétaire pourra le racheter au prix estimé majoré dun cinquième ; sil nest pas racheté, il sera vendu au prix estimé."
"Xa mixi nde wama a xa farilɛ xun sarafe, a xa a sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na se sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi a xunsare ra.","Si quelquun veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième."
"Haruna xa die xa na birin gan sɛrɛxɛ gan daaxi xun ma, naxan na ganfe sɛrɛxɛbade fari. A xa findi se xiri ɲɔxunmɛ ra n tan Alatala bɛ.».","Les fils dAaron brûleront cela sur lautel, par-dessus lholocauste qui sera sur le bois mis au feu. Cest un sacrifice consumé par le feu, dune agréable odeur à lÉternel."
"na tuura dɔnxɔɛ birin xa xanin ɲama yonkinde fari ma, yire sɛniyɛnxi, tɛ xube wɔlɛma dɛnnaxɛ. Mɛnni a xa gan tɛ ra na tɛ xube fari.».","tout ce qui reste de lanimal, il le fait porter en dehors du camp. On porte ces restes dans un endroit pur , là où on met les cendres grasses, et on les brûle sur un feu de bois. Cest à cet endroit quil faut tout brûler, sur le tas des cendres grasses. »."
Alatala nu bara na birin masen Annabi Munsa bɛ Turusinina geya fari a to Isirayilakae yamari e xa fa sɛrɛxɛe ra Turusinina gbengberenyi ma.,"LÉternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants dIsraël de présenter leurs offrandes à lÉternel dans le désert du Sinaï."
"Annabi Munsa naxa Alatala xa yaamari rakamali, ɲama fan naxa e malan hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra.",Moïse fit ce que lÉternel lui avait ordonné; et lassemblée se réunit à lentrée de la tente dassignation.
"Malekɛ naxa a yaabi, «Ala Xaxili Sɛniyɛnxi nan fama i ma, Ala Xili Xungbe Kanyi sɛnbɛ fa i xun ma. Na nan a toxi, i fama yi di naxan baride, a findima sɛniyɛntɔɛ ra, a xili fala Ala xa Di.","Lange lui répond : « LEsprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme lombre. Cest pourquoi lenfant qui va naître sera saint , et on lappellera Fils de Dieu."
barima Sɛnbɛ Kanyi bara fe xungbee raba n bɛ. A xili sɛniyɛn.,"Car le Dieu tout-puissant ╵a fait pour moi de grandes choses ; lui, il est saint ."
"E dɔxɔboore birin naxa gaaxu na fe ma. Yudaya geya bɔxi birin ma, mixie nu na fee nan ifalama.","Alors tous les voisins ont peur, et dans toute la région des montagnes de Judée, on raconte tout ce qui sest passé."
"«Tantui na Ala bɛ, Isirayila Marigi Ala! A bara fa a xa mixie xunmatode, a e xunsara.","Béni soit le Seigneur, le Dieu dIsraël, De ce quil a visité et racheté son peuple."
"Na mɔɔli man na, Lewi di nde fan naxa fa kira xɔn ma. A to na li, a xɛmɛ to saxi kira ra, a fan naxa dangi kira sɛɛti boore ra.».","Un lévite fait la même chose. Il arrive à cet endroit, il voit lhomme, il passe de lautre côté de la route et continue son chemin."
"«Wo nu so taa naxan yo kui e naxa wo rasɛnɛ, e na naxan so wo yi ra, wo xa na don.","Dans toute ville où vous entrerez et où l'on vous accueillera, mangez ce que l'on vous offrira."
Sentanɛ xa mangɛya nɔma bude xa lantareya na a kui? Wo naxɛ a n ɲinnɛ kerima Bɛlɛsɛbulu saabui nan na.,"Si donc Satan lutte contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par Béelzébul?."
"Kiiti lɔxɔɛ, Seeba mangɛ ginɛ fan tima nɛ e nun to mixie, a seedeɲɔxɔya ba wo xili ma, barima a tan fa nɛ kelife yire makuye Sulemani xa lɔnni ramɛde, a fa li naxan na wo yire yi ki be, a tide gbo Sulemani bɛ.","Les habitants de Ninive ont changé leur vie quand ils ont entendu Jonas. Et il y a ici quelquun de plus important que Jonas ! Cest pourquoi, quand Dieu jugera les gens, les habitants de Ninive se lèveront en face des gens daujourdhui et ils les accuseront ! La reine du pays du Sud est venue du bout du monde pour entendre les paroles pleines de sagesse de Salomon. Et il y a ici quelquun de plus important que Salomon ! Cest pourquoi, le jour du jugement, la reine du pays du Sud se lèvera en face des gens daujourdhui et elle les accusera ! »."
"Na kui, Marigi naxa a fala a bɛ, «Wo tan Farisɛnie, wo pɔɔti nun pileti fari maxama e xa rasɛniyɛn, kɔnɔ mixi see muɲafe nun sɛniyɛntareɲa nan tun na wo bɔɲɛ ma.","Mais le Seigneur lui dit: «Vous, pharisiens, vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins d'avidité et de méchanceté."
"Keli yi waxati ma, xa mixi suuli na denbaya kui, gere luma mixi saxan nun mixi firin tagi.","En effet, à partir de maintenant, sil y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois."
"Mixi nde naxa a maxɔrin, «Marigi, nɔndi nan a ra, a mixi gbegbe mu kisima?» A naxa a yaabi.","Quelquun lui dit: Seigneur, ny a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:."
"A na a to, a ɲɛlɛxinma nɛ ki fanyi, a a sa a tunkie ma.","Lorsquil la retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules."
"Kɔnɔ Annabi Iburahima naxa a yaabi, ‹Annabi Munsa nun namiɲɔnmɛe xa Kitaabuie na e yi. E xa e tuli mati nee xa masenyie ra.›.","Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes, qu'ils les écoutent."
"Isa naxa e yaabi, «Mixie mu nɔma naxan na, Ala tan nɔma na ra.».",Jésus répond : « Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu. ».
"Isa to makɔrɛ Yeriko ra, dɔnxui nde nu dɔxɔxi kira dɛ ra kulɛ matide.","Comme Jésus approchait de Jéricho , un aveugle était assis au bord du chemin, en train de mendier."
"E nu a falafe nɛ, «Baraka na Mangɛ bɛ naxan fafe Marigi xili ra! Bɔɲɛsa na ariyanna, matɔxɔɛ na Ala bɛ han koore ma!».","Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur , disaient-ils. Paix dans le ciel, et gloire à Dieu au plus haut des cieux !."
"Mixi naxee xuruse dɛmadonyie xui mɛ, e birin naxa kaaba e xa wɔyɛnyi ma.",Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
"A sigama nɛ naa, a na bɔxi rawalie faxa, a a xa bɔxi so mixi gbɛtɛe yi.» Ɲama to na masenyi mɛ, e naxa a fala, «Astɔfulahi!».","Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à dautres. Lorsquils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!."
"barima n xa a fala wo bɛ, yi masenyi naxan sɛbɛxi Kitaabui kui, fo a xa n li, ‹A ɲaxankatɛ nan sɔtɔma fe kobi rabae ya ma.› Naxan nagirixi n ma, na n lima nɛ. Naxan sɛbɛxi, na fama nɛ kamalide.».","En effet, je vous le dis, il faut que s'accomplisse encore dans ma personne ce texte de l'Ecriture: Il a été compté parmi les criminels . Et ce qui me concerne est sur le point de se réaliser.»."
"Kɔnɔ birin naxa sɔnxɔɛ rate, e a fala, «Yi xɛmɛ faxa! Barabasi rabɛɲin muxu bɛ.».",Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !.
"A lanxi tan won firin xa yi fe sɔtɔ, barima a findixi won ma kɛwali kobie sare nan na. Kɔnɔ yi tan mu fefe kobi rabaxi.».","Pour nous, cest justice, car nous recevons ce quont mérité nos crimes; mais celui-ci na rien fait de mal."
"E naxa a fala e bore bɛ, «A to nu Kitaabui kui fasarima won bɛ kira xɔn, a mu nu luxi xɛ alɔ a tɛ nan xuruxi won bɔɲɛ kui?».","Ils se disent lun à lautre : « Oui, il y avait comme un feu dans notre cœur, pendant quil nous parlait sur la route et nous expliquait les Livres Saints ! »."
"Birin dɛ naxa ixara, e nu fa e bore maxɔrin, «Masenyi mɔɔli mundun yi ki? A ɲinnɛe yamarima nɔɛ nun sɛnbɛ ra, nee gbilen mixi fɔxɔ ra!».","Tous sont très étonnés. Ils se demandent entre eux : « La parole de cet homme, quest-ce que cest ? Il commande aux esprits mauvais avec assurance et avec force, et ils sortent ! »."
"Isa naxa a yaabi, «A sɛbɛxi Kitaabui kui, ‹Mixi mu baloma taami gbansan xa ra.›».",Jésus lui répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement mais de toute parole de Dieu . ».
"Isa naxa kunkui firin to baa dɛ ra. Yɛxɛsuxuie nu bara goro e kui, e nu e xa yɛlɛe raxafe.",il vit deux bateaux au bord du lac. Les pêcheurs en étaient descendus et nettoyaient leurs filets.
"Isa naxa e yaabi, «Mixi yalanxi hayi mu na seriba ma. Furema nan hayi na a ma.",Jésus leur répond : « Les gens en bonne santé nont pas besoin de médecin. Ce sont les malades qui en ont besoin.
"Mixi ndee naxa fa a fala Isa bɛ, «Annabi Yaya nun Farisɛnie fɔxirabirɛe sunyi nun salie rabama han, kɔnɔ i gbee tan e dɛgema tun.».","Ils lui dirent: «Pourquoi les disciples de Jean, tout comme ceux des pharisiens, jeûnent-ils fréquemment et font-ils des prières, tandis que les tiens mangent et boivent?»."
"Ɲama birin nu katafe e xa din a ra, barima sɛnbɛ nu minife a i, a nu e birin nayalan.",et toute la foule cherchait à le toucher parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous.
"Sɛɛwɛ na wo bɛ, wo tan naxee kaamɛxi yakɔsi, barima wo fama nɛ wasade. Sɛɛwɛ na wo bɛ, wo tan naxee wama yakɔsi, barima wo fama nɛ yelede.","Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous rirez!."
"Isa to gbilen naakiri ma, ɲama birin nu a mamɛfe. E naxa a ralan.","Tout le monde attendait Jésus de lautre côté du lac. Quand il revient, la foule laccueille."
"Sansi xɔri ndee fan naxa bira tunbe kunsie tagi. Tunbe kunsie naxa gbo, e sansie ixɛtɛn, e e kana.",Une autre partie tomba au milieu des ronces; les ronces poussèrent avec elle et l'étouffèrent.
"A mato, ɲinnɛ nan na a fɔxɔ ra. A na keli a ra, a sɔnxɔma nɛ, a a raketun a ra, n ma di dɛxunfɛ nu fa mini. A mu a bɛɲinma mafuren, fo a gɛ a rahalakide.","Un esprit sempare de lui, le fait crier tout à coup, lagite convulsivement et le fait baver ; et il ne le quitte que difficilement, en le laissant tout meurtri."
"Wo n maxɔrinma «Munfe ra?» N a falama wo bɛ. Wo ginɛ naxan sugandi wo fonike tɛmui, wo naxan xa futi xiri Alatala xa seedeɲɔxɔya kui, wo bara na ginɛ yanfa.","Vous vous demandez pourquoi. Cest parce que vous aviez promis devant lui de rester fidèles à la femme choisie pendant votre jeunesse. Mais vous lavez trahie ! Cétait pourtant votre compagne, et vous vous étiez engagés envers elle."
N nimasee faxama nɛ naxee wo xa xɛe nun wo xa wɛni bilie kanama. Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.,"Pour vous, je réprimerai linsecte qui dévore . Il ne détruira plus les produits de vos terres, et vos vignes, dans vos campagnes, ne manqueront plus de donner leurs fruits, déclare lEternel, le Seigneur des armées célestes."
"Yosiya naxa Yekoniya nun a xunyae sɔtɔ, Isirayilakae xaninxi Babilɔn tɛmui naxɛ.","A lépoque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères."
Iburahima naxa Isiyaga sɔtɔ. Isiyaga naxa Yaxuba sɔtɔ. Yaxuba naxa Yuda nun a taarae nun a xunyae sɔtɔ.,Abraham est le père dIsaac. Isaac est le père de Jacob. Jacob est le père de Juda et ses frères.
"Wo xa wo yɛtɛ matanga mixie ma, barima e wo soma nɛ kiitisae yi ra, e wo bɔnbɔma nɛ sɛbɛrɛ ra e xa salidee kui.","Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;."
"Isa naxa e yaabi, «Xa wo xa yɛxɛɛ nde sin yili kui malabu lɔxɔɛ ma, nde na wo ya ma naxan tondima a ratede?.","Il leur répondit: «Lequel de vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans un trou le jour du sabbat, n'ira pas la retirer de là?."
"A to nu sansi xɔri garansanma, xɔri ndee naxa bira sankira xɔn, xɔnie naxa fa, e e don gbiki.","Alors quil répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin ; les oiseaux vinrent et les mangèrent."
"han a naxa a kali a a na sese maxɔrin a ma, a a fima nɛ a ma.",de sorte quil promit avec serment de lui donner ce quelle demanderait.
«Munfe ra i fɔxirabirɛe luma forie xa naamunyie matandi ra? E mu e bɛlɛxɛ raxama beenun e xa e dɛge alɔ forie xa naamunyie a masenxi ki naxɛ.».,"«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas.»."
"Isa naxa a fɔxirabirɛe xili, a a masen e bɛ, «N bara kinikini yi ɲama ma, barima xi saxan nan yi ki, e na n yire be, kɔnɔ donse mu na e naxan donma. N mu wama e xa gbilen e xɔnyi kaamɛ ra e ma, xa na mu a ra e tɔɔrɔma nɛ kira xɔn ma.».","Jésus appelle ses disciples et leur dit : « Jai pitié de cette foule. Depuis trois jours déjà, ils sont avec moi et ils nont rien à manger. Je ne veux pas leur demander de rentrer chez eux sans manger. Ils nauront peut-être pas la force de continuer leur chemin ! »."
"Xa i bɛlɛxɛ, xa na mu i sanyi findi i ratantanse ra, a bolon, i a wɔlɛ. I sofe ariyanna i bɛlɛxɛ, xa na mu i sanyi bolonxi, na fisa i bɛ dinɛ i bɛlɛxɛ firin nun i sanyi firin luxi na, kɔnɔ i woli yahannama, tɛ mu xubenma dɛnnaxɛ.","Si ta main ou ton pied te poussent à mal agir, coupe-les et jette-les loin de toi. Mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel."
"Mixi yo naxan na sa keli a xa se nde xun ma n tan ma fe ra, a findi banxie ra ba, xunyae ba, taarae ba, baba ba, nga ba, bɔxie ba, na kanyi nee ɲɔxɔ kɛmɛ kɛmɛ nan sɔtɔma, a man abadan kisi sɔtɔ kɛ ra.","Et tous ceux qui ont quitté maisons, frères, sœurs, père, mère, enfants ou champs à cause de moi, tous ceux-là recevront cent fois plus et ils auront aussi en partage la vie avec Dieu pour toujours."
"Isa naxa e yaabi, «Kitaabui naxan masenxi wo mu nu a xaran? Fe fɔlɔ fɔlɛ ra, Daali Mangɛ naxa xɛmɛ nun ginɛ daa.","Il répondit: Navez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit lhomme et la femme."
"E to lan a ma fɛɛɲɛn keren xa wali sare xa findi gbeti kɔbiri kole keren na, xɛ kanyi naxa walikɛe xɛɛ a xa xɛ yire.","Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce dargent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne."
"Ɲama naxa e yaabi, «Annabi Isa nan yi ki, naxan kelixi Nasarɛti, Galile bɔxi ma.».","La foule répondait: «C'est Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée.»."
"«Xɛɛma kilo suuli taxu konyi naxan na, a naxa siga keren na, a xa sa na harige rawali. A naxa xɛɛma kilo suuli gbɛtɛ sɔtɔ geeni ra.","Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents sen alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents."
"Kɔnɔ xaxilimae naxa e yaabi, ‹Ade, a mu won birin nalima. Wo siga ture matie xɔn wo xa sa wo gbe sara.›.",Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il ny en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. ».
"Setaree luma nɛ wo ya ma tɛmui birin, kɔnɔ n tan mu luma wo yi ra be abadan xɛ.","En effet, vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'aurez pas toujours."
"Na tɛmui, e naxa dɛye bɔxun Isa yatagi, e kamui sin a ma. Ndee naxa a dɛ ragarin, e nu a fala.",Alors ils crachent sur le visage de Jésus et ils le frappent à coups de poing. Dautres lui donnent des gifles.
"Sɛrɛxɛdubɛ kuntigie to gbeti kolee matongo, e naxa a fala, «A mu daxa muxu xa yi gbeti kolee sa hɔrɔmɔbanxi xa kɔbiri xun ma, barima nii sare nan a ra.».","Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il nest pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque cest le prix du sang."
"a a bɛlɛ gaburi nɛɛnɛ kui, naxan nu gexi gɛmɛ kui a tan Yusufu bɛ. A to gɛmɛ xungbe maɲindigilin, a a dɔxɔ gaburi dɛ ma, a naxa siga.",et le déposa dans le tombeau tout neuf quil sétait fait tailler pour lui-même dans le roc. Puis il roula un grand bloc de pierre devant lentrée du tombeau et sen alla.
"Wo naxa wo kali bɔxi ra, barima Ala sanyi tide na a ra. Wo naxa wo kali Darisalamu ra, barima Mangɛ Xungbe xa taa nan a ra.","ni par la terre, parce que cest son marchepied; ni par Jérusalem, parce que cest la ville du grand roi."
"Kɔnɔ i tan nɛ sunyi suxuma, i xa ture sa i xunyi ma, i i yatagi maxa.","Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage."
"Na kui, i nɛ mixi kima, i naxa a sigi sa duniɲa birin bɛ alɔ filankafuie a rabama ki naxɛ salide nun taa ma, alako mixie xa e matɔxɔ. N xa nɔndi fala wo bɛ, e bara gɛ e xa wali sare birin sɔtɔde.","Lors donc que tu fais laumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin dêtre glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense."
"Xa wo tan mixi kobie fata se fanyie fide wo xa die ma, wo Baba Ala naxan na ariyanna, a dangi wo ra pon! A fe fanyie fima nɛ a maxandimae ma.».","Si donc, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père céleste donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent."
"Si birin nɔma ɲɛrɛde e xa alae waxɔn ki nɛ, kɔnɔ won tan won ɲɛrɛma Alatala nan waxɔn ki abadan.","Les autres peuples marchent chacun au nom de ses divinités, mais nous, nous marcherons au nom de lEternel, ╵lui qui est notre Dieu, toujours et à jamais."
"Geya naxee na duniɲa ma kabi a fɔlɛ, wo xa n tan Alatala xa kalamui mɛ, n naxan tima n ma ɲama Isirayila xili ma.».","Montagnes, et vous, les fondations solides de la terre, écoutez le Seigneur qui est en procès avec son peuple. Oui, le Seigneur est en procès avec son peuple, il demande des comptes à Israël."
"N wo raminixi nɛ Misira bɔxi ra, n wo xun sara konyiya kui. N naxa Munsa, Haruna, nun Mariyama xɛɛ wo raminide.","Car je tai fait monter du pays dÉgypte, Je tai délivré de la maison de servitude, Et jai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie."
"I man kinikinima nɛ muxu ma, i fama nɛ muxu xa yunubie lude naa, i fa e woli baa bɔtini ma.","De nouveau, tu auras pitié de nous, tu écraseras nos péchés et tu jetteras toutes nos fautes au fond de la mer !."
"Isa naxa a ya rage a rabilinyi, a fa a masen a fɔxirabirɛe bɛ, «Sofe Ala xa mangɛya niini bun ma, a xɔrɔxɔ naafuli kanyie bɛ ki fanyi!».","Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Quil sera difficile à ceux qui ont des richesses dentrer dans le royaume de Dieu!."
Marigi fɔxi nan a ra. Fe makaabaxi nan ya won bɛ.›».,"c'est l'œuvre du Seigneur, et c'est un prodige à nos yeux ?»."
"«Mixi fama a ngaxakerenyi yanfade, a a sa mixie bɛlɛxɛ, e xa a faxa. Babɛ fan na mɔɔli niyama a xa di ra, die fan kelima nɛ e barimae xili ma, e xa e faxa.","Le frère livrera son frère pour quon le tue, le père fera la même chose avec son enfant. Les enfants deviendront les ennemis de leurs parents et ils les feront condamner à mort."
"Na kui, wo naxa yanfa. Xa fɔxɔɛ kanyi gbilenma nunmare nan na ba, xa na mu kɔɛ tagi, xa na mu konkore dɛya singe, xa na mu gɛɛsɛgɛ, wo mu a waxati yo kolon.","Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;."
"A na so dɛnnaxɛ, wo xa a fala na banxi kanyi bɛ, ‹Karamɔxɔ wama a kolonfe a nɔma Sayamalekɛ Dangi Sali donyi donde dɛnnaxɛ, a tan nun a fɔxirabirɛe.›.","Quelque part quil entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?."
"N xa nɔndi fala wo bɛ, Ala xa xibaaru fanyi sa kawandima dɛdɛ duniɲa birin kui, yi ginɛ xa kɛwali xa fe fan falama nɛ, mixie xa e ratu a xa fe ma.».","Vraiment, je vous lassure, dans le monde entier, partout où lEvangile sera annoncé, on racontera aussi, en souvenir de cette femme, ce quelle vient de faire."
"E naxa wɛni so a yi, miri seri saxi a xun, kɔnɔ a mu tin a minde.",Ils veulent lui faire boire du vin mélangé avec de la myrrhe . Mais Jésus nen prend pas.
"Malabu lɔxɔɛ to ba a ra, Mariyama Magidalaka, Mariyama Yaki nga, nun Salome, e naxa labundɛ ture sara alako e xa a sa Isa fure ma.","Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles aromatiques pour aller embaumer le corps de Jésus."
"Na xanbi, Isa naxa mini a fɔxirabirɛ fu nun keren ma, e nu e dɛgefe teebili ra tɛmui naxɛ. Isa naxa wɔyɛn e ma e xa danxaniyatareɲa nun xaxili xɔrɔxɔya xa fe ra, barima e mu nu laxi mixie ra naxee Isa to, a to nu bara keli faxɛ ma.","Enfin, il apparut aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité."
"Kɔnɔ ɲama to nu gbo, e mu nu nɔma e makɔrɛde Isa ra. Na kui, e naxa banxi fari yire nde maba Isa yailanyi. E naxa namatɛ ragoro mɛnni ra a xa sade fari.","mais, à cause de la foule, ils ne peuvent pas le placer devant Jésus. Alors, ils enlèvent une partie du toit au-dessus de lendroit où Jésus se trouve. Et, par ce trou, ils font descendre le paralysé couché sur sa natte."
"Wɔyɛnyi mundun sɔɔnɛya, a falafe yi namatɛ bɛ, ‹I xa yunubie bara xafari,› ka a falafe a bɛ, ‹Keli, i xa sade tongo, i ɲɛrɛ›?.","Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?."
"Isa to xunu, a naxa xaaɲɛ foye ma, a fa baa yamari, «Dundu! I raxara!» Foye naxa iti, baa naxa raxara yen!.","Sétant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! Tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme."
"e fa a to ɲɛrɛ ra ye fari. E naxa a maɲɔxun tubari ra, e sɔnxɔɛ rate.","Quand ils le virent marcher sur le lac, ils crurent que c'était un fantôme et ils poussèrent des cris."
"barima e birin nu Isa toxi, e birin gaaxuxi. Kɔnɔ Isa naxa a masen e bɛ keren na, «Wo naxa kɔntɔfili, n tan nan a ra. Wo naxa gaaxu.».","car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, cest moi, nayez pas peur!."
"Ɲama fɛfɛ Isa to, e naxa kaaba, e e gi, e xa sa a xɛɛbu.","Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer."
"Piyɛri na fala nɛ a to mu nu sese kolon a naxan falama, barima a tan nun a booree nu bara gaaxu ki fanyi ra.","Il ne savait que dire, car ils étaient effrayés."
"E to nu na gorofe geya fari, Isa naxa a matintin e ra, e fe naxan toxi e ya ra, e naxa a fala mixi yo bɛ, han beemanun Adama xa Di xa keli faxɛ ma.","Pendant quils descendent de la montagne, Jésus leur donne cet ordre : « Ne racontez à personne ce que vous avez vu, jusquà ce que le Fils de lhomme se relève de la mort. »."
"Sabudu, Serebiya, Sɛbanaya.","Hodija, Bani, Beninu."
"Rexumi, Xasabana, Maaseya.","Achija, Hanan, Anan."
"N naxa Yudaya mangɛe rate tɛtɛ kɔn na. N man naxa bɛɛtiba ɲama firin sugandi. Ɲama singe xa ɲɛrɛ tɛtɛ kɔn na yirefanyi ma, Xuruse naadɛ mabiri.",Je fais monter les chefs de Juda sur le mur de la ville. Je forme deux grandes chorales. La première part à droite et avance sur le mur vers la porte du Fumier.
"N naxa Selemiya sɛrɛxɛdubɛ ti, a xa na bilie makanta, a nun sɛriyɛ karamɔxɔ Sadɔki, Lewika Pɛdaya, Sabudu xa di Hanan, Mataniya xa mamadi. N na mixie sugandixi nɛ barima tinxin mixie nan nu na e ra. A nu lan nɛ e xa na see itaxun e ngaxakerenyie ma.","Pour surveiller ces salles, je nomme le prêtre Chélémia, le secrétaire Sadoc et le lévite Pedaya. Pour les aider, je désigne Hanan, fils de Zakour et petit-fils de Mattania. Ils ont la réputation dêtre des hommes honnêtes. Ils sont chargés de partager les offrandes entre leurs frères."
N mu fefe fala mixi yo bɛ Ala naxan masenxi n bɛ n bɔɲɛ kui n xa a raba Darisalamu. Na tɛmui n nun xɛmɛ ndee naxa mini kɔɛ ra. N ma soe gbansan nu na muxu yi ra.,"Puis je me suis levé pendant la nuit, accompagné de quelques hommes, sans avoir encore dévoilé à personne ce que mon Dieu m'avait mis à cœur de faire pour Jérusalem. J'avais pris une seule bête avec moi: celle que je montais."
"Wo xa e xa xɛe ragbilen e ma, e xa wɛni bilie, e xa oliwi bilie, a nun e xa banxie. Wo man xa wo xa geeni ragbilen e ma, naxan findixi kɔbiri, mɛngi, wɛni, nun ture ra.».","Rendez-leur aujourdhui même leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur la part de largent, du blé, du vin et de lhuile que vous avez exigée deux comme intérêt."
"Sanbalati nun Gesemi naxa xɛɛra xɛɛ n xɔn ma, a falafe, «Fa, won xa won bore to Kefirimi daaxa, Ono gulunba kui.» E nu wama fe ɲaaxi nan nabafe n na.","Saneballath et Guéchem menvoient quelquun pour minviter à une réunion avec eux à Kefirim, dans la vallée dOno . Ils ont lintention de me faire du mal."
"Bibayi xa die, mixi kɛmɛ senni, mixi mɔxɔɲɛn nun solomasaxan.",hommes du clan de Bébaï.
"Nesiya xa die, nun Xatifa xa die.».",de Netsiach et de Hathipha.
E naxa e ramini sɛrɛxɛdubɛ wali kui barima e mu nɔ e xilie tode taruxui kui.,Ils recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour lexercice du sacerdoce.
"Gomina naxa e yaamari, e naxa sɛrɛxɛdubɛ donse sɛniyɛnxi don han sɛrɛxɛdubɛ nde xa Ala sagoe maxɔrin Urimi nun Tumimi ma.».","Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim."
"«Ɲama birin kɔnti lanxi mixi wulu tongo naani nun firin, mixi kɛmɛ saxan tongo senni nan ma.",La communauté entière de ceux qui étaient revenus de lexil comprenait personnes.
"Na kuye iba, denbaya kanyie Isirayilakae ya ma, sɛrɛxɛdubɛe, nun Lewikae naxa e malan sɛriyɛ karamɔxɔ Esidirasi yire alako e xa Tawureta Munsa ramɛ.","Le lendemain, les chefs de groupes familiaux de tout le peuple, les prêtres et les lévites sassemblèrent auprès dEsdras, le spécialiste de la Loi, pour étudier plus attentivement les enseignements de la Loi."
"Kɔnɔ na bɔxi bogi fanyi birin luma mangɛ gbɛtɛe nan bɛ, muxu na naxee bun ma muxu xa yunubie xa fe ra. E e waxɔnfe rabama muxu fatee nun muxu xa xurusee ra. Muxu na tɔɔrɛ belebele nan kui.».","Ce qu'il produit en abondance est pour les rois que tu as placés au-dessus de nous à cause de nos péchés, et ils dominent selon leur bon plaisir sur notre corps et sur notre bétail! Nous sommes dans une grande détresse.»."
"Munsa naxa a fala a bitanyi Reyuweli Madiyanka xa di xɛmɛ Xobabo bɛ, «Muxu na sigafe Alatala dɛnnaxan laayidixi muxu bɛ. I fan xa fa. Na findima sɔɔnɛya nan na i bɛ, barima Alatala bara laayidi tongo a fe fanyie rabama nɛ Isirayila bɛ.».","Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père Reouel le Madianite : Nous partons pour la contrée que lEternel a promis de nous donner. Viens donc avec nous ; tu ten trouveras bien car lEternel a promis de faire du bien à Israël."
Xɛmɛe xilie nan na ki Munsa naxee xɛɛ Kanaan bɔxi rabɛnde. Munsa naxa Nunu xa di xɛmɛ Hoseya xili sa Yosuwe.,"Voilà les noms des hommes que Moïse envoie pour se renseigner sur le pays de Canaan. Moïse donne à Hosée, fils de Noun, le nom de Josué ."
"Wo xa die, wo naxee ma a e birin faxama gere nan kui, n nee tan nasoma nɛ na bɔxi kui, wo mɛɛxi naxan na.","Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! Je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné."
"Sɛriyɛ keren nan luma ɲama birin bɛ, Isirayilakae ba, xɔɲɛe ba. Keli wo tan ma, han wo xa die, nun nee fan xa die naxee fama, wo tan yo, xɔɲɛ yo, wo birin xa Alatala xa sɛriyɛ suxu na ki nɛ.","Il y aura une seule loi pour toute lassemblée, pour vous et pour létranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de létranger comme de vous, devant lÉternel."
Alatala naxa Munsa yaabi.,"LÉternel parla à Moïse, et dit:."
"Na kuye iba, a to so hɔrɔmɔlingira kui, a naxa a to Haruna xa yisuxuwuri, naxan sa Lewi bɔnsɔɛ xili ra, a bara butun, a bara fuga, a tamare bogi gbeeli ramini.","Le lendemain, il entra dans la tente et constata que le bâton dAaron quil avait déposé pour la tribu de Lévi avait produit des bourgeons, et quil sy trouvait des fleurs écloses et même des amandes déjà mûres ."
"Daxamui singee e fama naxan birin na n bɛ, na birin findima i gbe nan na. I xa mixi birin naxee sɛniyɛnxi e nɔma na donde.».","Les premiers produits de leur terre, quils apporteront à lÉternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera."
Wo tan nun wo xa denbayae nɔma na donde wo wama a xɔn dɛnnaxɛ. Wo xa hɔrɔmɔlingira wali sare nan na ki.,"Vous le mangerez où vous voudrez, avec vos familles ; car cest là votre salaire pour les services que vous accomplissez dans la tente de la Rencontre."
"Lewi bɔnsɔɛ naxan yonkinma e tagi, a birama e fɔxɔ ra hɔrɔmɔlingira xaninfe ra. Bɔnsɔɛ birin ɲɛrɛma e safɛ ki nan ma e xa tɔnxuma bun ma.","Ensuite partira la tente de la Rencontre avec le camp des lévites, au centre des autres camps. Ils partiront dans lordre dans lequel ils campent, chacun à son tour sous sa bannière."
"A xa sɔɔrie xasabi lan mixi wulu tongo solofere nun naani, mixi kɛmɛ senni nan ma.","et son corps darmée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, daprès le dénombrement."
"Edon mangɛ man naxa a yaabi, «Wo mu dangima feo!» Na kui, a naxa a xa sɔɔrie ramini a sɛnbɛ ki ma Isirayilakae ya ra.",Mais le roi répondit : Vous ne passerez pas ! Et les Edomites marchèrent à la rencontre des Israélites avec des forces considérables et une armée puissante.
"E naxa sɔnxɔ Munsa ra, e nu a fala, «A nu fisa muxu fan xa faxa Alatala muxu ngaxakerenyie faxa tɛmui naxɛ.",Ils sen prirent à Moïse et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant lEternel !.
"Sixɔn mu tin e xa dangi a xa bɔxi ma. A naxa a xa sɔɔrie malan, e naxa mini Isirayilakae xili ma gbengberenyi ma, e fa e gere Yahasi.",Sihon n'accorda pas à Israël l'autorisation de passer sur son territoire. Il rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d'Israël dans le désert. Il vint combattre Israël à Jahats.
"E naxa siga Balami yire, e a fala a bɛ, «Balaki xa masenyi nan ya: ‹N tan Siporo xa di xɛmɛ Balaki, n bara i mayandi, i naxa tondi talufe ra n yire!.","Arrivés chez Balaam, ils lui annoncèrent: «Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor: Ne te laisse donc pas empêcher de venir vers moi."
"Wo naxan nabama, wo fan xa lu be han tina gɛɛsɛgɛ. N man xa Alatala xa masenyi ramɛ.».","Mais maintenant, restez donc ici cette nuit et je saurai ce que l'Eternel me dira encore.»."
"Balami sigafe naxa Alatala raxɔnɔ. Alatala xa malekɛ naxa siga kira ibolonde Balami ya ra. A nu dɔxɔxi a xa sofale fari, a xa walikɛ firinyie nu na a fɔxɔ ra.","La colère de Dieu senflamma, parce quil était parti; et lange de lÉternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui."
"Balami naxa Balaki yaabi, «N bara fa i xɔn, kɔnɔ n mu nɔma wɔyɛnde na ki tun. Alatala masenyi naxan sama n dɛ i, n na nan tun falama.».","Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche."
"Balaki naxa ningee nun yɛxɛɛe ba sɛrɛxɛ ra, a nde so Balami yi ra a nun kuntigi naxee nu na a fɔxɔ ra.",Balaq offrit des bœufs et des moutons en sacrifice et il envoya des parts à Balaam et aux chefs qui étaient venus avec lui.
"Yandi, i xa fa yi ɲama dankade, barima e sɛnbɛ gbo n bɛ. Tɛmunde, na ki n nɔma nɛ e bɔnbɔde, n e keri yi bɔxi ma. N a kolon, i na duba naxan bɛ, na bara baraka. I man na naxan danka, na fan bara danka.».","Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit."
"Balami naxa a fala e bɛ, «Wo xa kɔɛ radangi be. Alatala na yaabi so n yi, n na falama nɛ wo bɛ.» Na kui, Mowaba kuntigie naxa xi Balami xɔnyi.",Balaam leur dit: «Passez la nuit ici et je vous donnerai réponse d'après ce que l'Eternel me dira.» Les chefs de Moab restèrent donc chez Balaam.
"Balami naxa a yaabi, «N mu a fala i bɛ, Alatala na naxan yo masen n bɛ, n na nan falama?».","Balaam répondit, et dit à Balak: Ne tai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que lÉternel dira?."
"Na ginɛe naxa Isirayila xɛmɛe xili e xa lan e xa sɛrɛxɛe ma, naxee nu bama e xa kuyee bɛ.","Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux."
"Alatala naxa a fala Munsa bɛ, a a xa ɲama yarerati birin gbaku wuri kɔn na a ya i, a e ya rafindi soge ma, alako a xa xɔnɛ xa gbilen Isirayila fɔxɔ ra.","LÉternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant lÉternel en face du soleil, afin que la colère ardente de lÉternel se détourne dIsraël."
"Munsa naxa Isirayila kiitisae yamari, «Wo xa mixi birin faxa, naxan bara Peyori xa Bali kuye batu!».",Moïse dit aux juges dIsraël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Peor.
"Aserikae nan na ki e xabilɛ ki ma. E xasabi lan mixi wulu tongo suuli nun saxan, mixi kɛmɛ naani nan ma.",Tels sont les clans des descendants d'Aser. On dénombra ' hommes.
"I na gɛ a matode, i taa masarama nɛ, i gbilen i benbae ma alɔ i taara Haruna.","Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;."
"A fala Isirayilakae bɛ, ‹Xa xɛmɛ nde sa faxa di xɛmɛ xanbi, wo a kɛ so a xa di ginɛe yi ra.","Ensuite, voici ce que tu diras aux Israélites : Si un homme meurt sans avoir de fils, vous donnerez son héritage à sa fille."
"Wo xa na sɛrɛxɛe sa gɛɛsɛgɛ daaxie xun ma, naxee bama lɔxɔɛ birin.",Tout ceci viendra sajouter à lholocauste perpétuel du matin.
"Wo xa na sɛrɛxɛe sa boore sɛrɛxɛe xun, wo naxee bama lɔxɔɛ birin, e nun sansi xɔri nun wɛni naxan fan bama sɛrɛxɛ ra. Lanyuru yo naxa lu na sɛrɛxɛe ma.","On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice complet de chaque jour et à loffrande faite avec lui. Vous présenterez des animaux sans défaut, avec loffrande de vin faite avec eux. »."
"«Sali xi firin nde, wo xa tuura fu nun firin, yɛxɛɛ kontonyi firin, nun yɛxɛɛ fu nun naani ba sɛrɛxɛ ra, naxee bara ɲɛ keren sɔtɔ, lanyuru mu na naxan ma.","Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux dun an sans défaut."
"Xa mixi nde sa laayidi tongo Alatala bɛ fe nde ma, xa na mu a a kali Alatala ra fe nde ma, na kanyi lan nɛ a xa a xui rakamali. A naxan birin falaxi a dɛ ra, a xa a birin naba.».","Si un homme fait un vœu à lEternel, ou sil prend certains engagements par serment, il ne violera pas sa parole ; il agira conformément à ce quil a dit ."
a nun sofale wulu tongo saxan kɛmɛ suuli.,trente mille cinq cents ânes.
"Na nan a toxi muxu bara fa hadiyae ra Alatala bɛ xunsare xa fe ra. Kankan bara fa a sɔtɔsee ra alɔ bɛlɛxɛrasoe, xurundɛe, tulirasoe, nun kɔnmagore xɛɛma daaxi.».","Aussi nous apportons, comme offrande à lEternel, chacun ce quil a trouvé comme bijoux en or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles doreilles et colliers, comme un rite dexpiation pour nos personnes devant lEternel."
"Muxu mu gbilenma muxu xɔnyi be, fo Isirayilaka birin a gbe bɔxi masɔtɔ.",Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants dIsraël aient pris possession chacun de son héritage;.
"Nebo, Baali Meyoni, nun Sibima. E naxa na taa ndee xilie masara.","Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes quils bâtirent."
Wo babae fan bara na wali mɔɔli raba n to e xɛɛ Kanaan bɔxi rabɛnde kelife Kadesi Barineya.,"Autrefois, vos pères ont fait la même faute quand je les ai envoyés se renseigner sur le pays de Canaan à partir de Cadès-Barnéa."
"E to keli mɛnni, e naxa siga Kibiroti Hataawa.",Qibroth-Hattaava.
"E keli mɛnni nɛ, e naxa siga Horo geya ma, Edon bɔxi naaninyi fɛ ma.","De Cadès, ils vont à la montagne de Hor, près de la frontière dÉdom."
"Simeyɔn bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Semuweli.","pour la tribu des Siméonites: Samuel, fils d'Ammihud;."
"Yusufu xa di Manasi bɔnsɔɛ, Efodo xa di xɛmɛ Xaniyɛli.","pour les fils de Joseph, pour la tribu des Manassites: le prince Hanniel, fils d'Ephod."
"«A kɔɔla naaninyi sa fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, han a fa dɔxɔ Horo geya ra.","»Voici quelle sera votre frontière nord: à partir de la Méditerranée, vous la tracerez jusqu'au mont Hor;."
"Na taae nan findima makantadee ra na mixie bɛ, han kiitisae e makiitima tɛmui naxɛ. Na kui e xa ratanga mixie ma naxee wama e gbeɲɔxɔfe, naxee wama e faxafe keren na.","Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant davoir comparu devant lassemblée pour être jugé."
"Mixi naxan nii bama ɲanigetareɲa kui, a xa lu makantade han sɛrɛxɛdubɛ kuntigi laaxirama tɛmui naxɛ. Sɛrɛxɛdubɛ kuntigi na laaxira tɛmui naxɛ, mixi naxan nii baxi ɲanigetareɲa kui, a nɔma gbilende a xɔnyi maratange kui.».","Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusquà la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété."
«I xa Merari bɔnsɔɛ fan tɛngɛ a xabilɛ nun a denbaya ki ma.,"»Tu feras le dénombrement des descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille."
«Sɛrɛxɛdubɛ xa na ginɛ ti Alatala ya i.,Le prêtre fera approcher la femme et elle se tiendra devant lEternel.
"«Sɛrɛxɛdubɛ na gɛ na dankɛ sɛbɛde kiri ma, a xa na kiri xa na ye sɛniyɛnxi ra.","»Le prêtre écrira ces malédictions dans un livre, puis les effacera avec l'eau amère."
"«Na tɛmui Nasari xa a xunsɛxɛ bi hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra, a naxan fixi Alatala ma. A xa na raso tɛ xɔɔra xanunteya sɛrɛxɛ na bafe dɛnnaxɛ.",Le naziréen rasera sa tête consacrée à l'entrée de la tente de la rencontre. Il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion.
"Na lɔxɔɛ singe, Aminadabo xa di Naxason kelife Yuda bɔnsɔɛ.","Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils dAmminadab, de la tribu de Juda."
"a naxa fa yi hadiyae ra: pileti keren naxan yailanxi gbeti kilo fu nun suuli ra, a nun pɔɔti keren naxan yailanxi gbeti kilo keren na alɔ se maniyama ki naxɛ hɔrɔmɔlingira kui. E firin nafexi sansi xɔri dinxi ra, ture masunbuxi naxan na, alako a xa findi sansi sɛrɛxɛ ra.","Elle consistait en un plat dargent pesant , kilogramme, un calice dargent de grammes, selon le poids utilisé au sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à lhuile, pour loffrande."
"E nɔma e ngaxakerenyie malide na wali kui, kɔnɔ e tan mu nɔma na rabade sɔnɔn. I xa na sɛriyɛe suxu Lewi bɔnsɔɛ xa fe ra hɔrɔmɔlingira wali rabafe ma.».","Il aidera ses frères dans la tente de la rencontre pour garder ce qui est confié à leur responsabilité, mais il ne fera plus de service. Voilà comment tu agiras envers les Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.»."
Haruna a raba na ki nɛ. A naxa lanpui dɔxɔ alɔ Alatala a yamari ki naxɛ Munsa bɛ.,"Aaron fit ainsi. Il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme lEternel lavait ordonné à Moïse."
"Xa nuxui sa bu hɔrɔmɔlingira fari a gbe ra, Isirayilakae nu birama Alatala xa yaamari nan fɔxɔ ra, e lu mɛnni.","Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les Israélites obéissaient au commandement de l'Eternel et ne partaient pas."
Wo mu lan wo xa ɲɛlɛxin wo ngaxakerenyie xa tɔɔrɛ ra. Wo mu lan wo xa sɛɛwa Yuda bɔnsɔɛ xa gbaloe ra. Wo mu lan wo xa wo yɛtɛ igbo e xa tɔɔrɛ kui.,"Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et nouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!."
"N to yi sɛbɛfe, n a kolon i mu tondima n waxɔnfe rabade, i ɲan nde sama nɛ a xun.","Cest en comptant sur ton obéissance que je técris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis."
"A lan nɛ yi xaxili xa lu n bɛ barima wo rafan n ma. Xa n na geeli kui, xa n na Ala xa xibaaru fanyi xunmageresofe kawandi ra, Ala hinnɛma nɛ won birin na.","Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de lÉvangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi."
"N ngaxakerenyie, a xɔli n ma n xa siga wo xɛɛbude. N bara ɲɛlɛxin wo xa fe ra, naxan bara a niya n xa binyɛ sɔtɔ. N xanuntenyie, wo bira Marigi fɔxɔ ra alɔ wo darixi a ra ki naxɛ.","Cest pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!."
"E mu nu wama n ma marasie xɔn, e mu nu wama n ma sɛriyɛ suxufe.",Vous avez repoussé mes conseils et méprisé mes reproches.
"Tinxintɔɛ xa geeni findixi simaya nan na, mixi ɲaaxi sare findixi ɲaxankatɛ nan na.","Le salaire du juste sert à la vie, le revenu du méchant sert au péché."
"Barakɛ na mixi tinxinxi fɔxɔ ra, gbaloe bira nɛ tinxintaree fɔxɔ ra.","Les bénédictions reposent sur la tête du juste, mais la violence accompagne tout ce que disent les méchants."
"Mixi yo taani mixi bɛ fe nde ma, a fama nɛ nimisade. Tondife na rabade, na nan fisa.","Qui se porte garant des dettes dun inconnu sen trouvera mal, mais celui qui veille à ne pas sengager assure sa sécurité."
"Bɔɲɛ ɲaaxi mu rafan Alatala ma, a wama tinxinyi nan xɔn.","LEternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux, mais il accorde sa faveur à ceux qui se conduisent de façon intègre."
"Tinxinyi tinxintɔɛ raɲɛrɛma nɛ, kɔnɔ tinxintareya yanfante halakima nɛ.","Lintégrité guide les hommes droits, mais les tricheries des gens infidèles les mènent à la ruine."
"Tinxintɔɛe kisima nɛ, lɔnnilae mixie masɔtɔma nɛ.","Celui qui agit bien est comme un arbre qui donne la vie . Celui qui possède la sagesse, gagne les cœurs."
"Mixi ɲaaxi na faxa, sese mu sɔɔnɛyama a bɛ sɔnɔn. A xa naafuli mu sɛnbɛ yo fima a ma na tɛmui.","Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent, et la confiance quil avait placée en ses ressources seffondre."
"Ɲaaxuɲa mu xili xungbe fima mixi ma, kɔnɔ sese mu a niyama tinxintɔɛ sankee xa tala.","La méchanceté naffermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné."
"Mixi nɔma yelede a dɛ ra, a tɔɔrɔxi a bɔɲɛ kui. Sɛɛwɛ nɔma mafindide tɔɔrɛ ra.","Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse."
"Daxuɲa findima nɛ xaxilitare kɛ ra, xaxilimae tan lɔnni nan sɔtɔma.","Ceux qui manquent d'expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance."
"Alatala findixi kantari sɛnbɛma nan na, tinxintɔɛ luma naxan niini bun ma.","Le nom de lÉternel est une tour forte; Le juste sy réfugie, et se trouve en sûreté."
"Naafuli mu lan xaxilitare yi ra, alɔ a to mu lan konyi fan xa kuntigie yaamari.","Un sot na pas à vivre dans le luxe, un esclave ne doit pas commander à des chefs."
"Laayidi tongofe Ala bɛ mafuren mafuren maɲɔxunyi gbegbe xanbi, na findixi gantanyi nan na adamadi bɛ.",Il est dangereux pour lhomme de consacrer précipitamment quelque chose à lEternel et de ne se mettre à réfléchir quaprès avoir fait son vœu .
Fonike sɛnbɛ findixi a xa xunnakeli nan na. Xɛmɔxi xunsɛxɛ fiixɛ findixi a xa binyɛ nan na.,"La fierté des jeunes gens, cest leur force, mais lhonneur des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs."
"Mixi naxan birama a waxɔnfe gbansan fɔxɔ ra, na luma nɛ setareɲa kui. Mixi naxan wɛni nun donse fanyi tun fenma, na mu bannama.","Qui aime les plaisirs tombera dans lindigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche."
"Harige naxan sɔtɔxi wule ra, a mu buma, a mixi xaninma nɛ aligiyama.","Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s'évanouit, une recherche de la mort."
"I naxa tagan fonike matinxinde, xuru luxusinyi mu a faxama.","Nhésite pas à corriger le jeune enfant ; si tu lui donnes des coups de bâton, il nen mourra pas."
"I naxa mixi ɲaaxi xa taami don, i naxa mila a xa donse fanyi ma.","Ne mange pas le pain de l'homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats."
"I naxa ɲɛlɛxin i yaxui xa birɛ ra, i bɔɲɛ naxa rafan i ma i na a to tɔɔrɔ ra.","Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, ne danse pas de joie quand il perd léquilibre."
"Fɛntɛn i xa wali ma, i fe raba baloe sɔtɔfe ra, na tɛmui i fa denbaya rasabati.","Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison."
"Mixi naxan a boore madaxu, a fa a fala, «Bere nan nu a ra,» na maniya daxui ra naxan tɛ maxirima tanbɛ ma, a a woli.",Pareil à un fou qui lance projectiles et flèches et sème la mort.
"Mixi ɲaaxi a boore madaxuma wɔyɛn ɲɔxunmɛ ra, kɔnɔ yanfanteya na a bɔɲɛ kui.","Une personne qui déteste les autres se cache derrière ses paroles. Au fond de son cœur, elle prépare de mauvais coups."
"I xanuntenyi xa marakɔrɔsi xɔnɔ, kɔnɔ la na ra. I yaxui tan i madaxuma nɛ wɔyɛnyi ɲɔxunmɛ ra.","Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, tandis que les baisers d'un ennemi sont trompeurs."
"Mixi naxan a xa yunubie nɔxunma, a xa fe mu sɔɔnɛyama, kɔnɔ mixi naxan a tima a xa yunubie ra, a gbilen e fɔxɔ ra, Ala kinikinima a ma.","Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde."
"Mixi ɲaaxi naxan ɲama setare yamarima, a luxi nɛ alɔ yɛtɛ magaaxuxi nun wulai sube xaaɲɛ.","Un mauvais chef qui écrase un peuple de malheureux est comme un lion qui rugit, comme un animal sauvage qui bondit."
"I nɛ wɔyɛnma mixi bɛ, i i ya ti a ra, i naxa i ya rasiga yire gbɛtɛ.",Que tes yeux regardent bien en face et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
"N ma di, xa i i yɛtɛ taanixi i boore nde bɛ, i findixi hamilu ra a bɛ e nun mixi gbɛtɛ tagi.","Mon fils, si tu tes porté garant des dettes de ton prochain, si tu tes engagé pour autrui en topant dans la main ."
"Fuyante mu tinxin, a wule raɲɛrɛma a dɛ i nɛ.","Le vaurien, l'homme injuste, marche la fausseté aux lèvres."
"Fe senni na Alatala naxee xɔnxi, a mu tinma nee ra fefe ma:.","Il y a six choses que lEternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur :."
"Yakɔsi n ma die, wo wo tuli mati n na, wo n ma masenyi ramɛ.","Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche."
"I bɔɲɛ naxa i madaxu i xa bira na ginɛ mɔɔli fɔxɔ ra, i naxa i ɲɛrɛ a xa kira ra.",Que votre cœur ne se laisse pas tromper par une femme comme celle-là ! Ne vous perdez pas sur son chemin !.
"barima a bara mixi gbegbe faxa, a bara sɛnbɛmae yati rabira.","car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux quelle a fait périr comptent parmi les plus robustes."
"Na adama maniyɛ wuri bili ra naxan tixi xure dɛ. A bogima a waxati. A burɛxɛ mu lisima. Na adama, fefe suxuma, a sɔɔnɛyama nɛ a bɛ.",Il prospère comme un arbre ╵implanté près dun cours deau ; il donne toujours son fruit ╵lorsquen revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce quil fait réussit.
barima a a ya ragoroma won ma kelife a xa yire sɛniyɛnxi itexi. Alatala bɔxi matoma kelife koore ma.,Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux lÉternel regarde sur la terre.
"Babae kinikinima e xa die ma ki naxɛ, Alatala fan kinikinima a yaragaaxuie ma na ki nɛ.","Et, comme un père ╵est rempli de tendresse ╵pour ses enfants, lEternel est plein de tendresse ╵en faveur de ceux qui le craignent :."
"A hinnɛma i ra i xa duniɲɛigiri kui, alako i man xa sɛnbɛ sɔtɔ i xa foriɲa kui alɔ sɛgɛ.","Il remplit de bienfaits mes vieux jours. Il me donne une nouvelle jeunesse, et jai la force de laigle qui senvole."
"Wo Alatala tantu, barima a fan, a xa xanunteya buma abadan!.","Louez l'Eternel, car il est bon! Oui, sa bonté dure éternellement."
"A naxa e ramini dimi kui nun faxɛ xa nɔɛ bunma, a naxa luutie bolon e nu xirixi naxee ra.","Il les fit sortir des ténèbres et de lombre de la mort, Et il rompit leurs liens."
"barima mixi ɲaaxie na wule falafe n xun ma. E dɛ mu fan, e wule fala tun.","car le méchant et le trompeur ouvrent la bouche contre moi, ils me parlent avec une langue mensongère."
"E xa a kolon, i sɛnbɛ na n malife.","Qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Eternel, qui es intervenu!."
"barima a tixi misikiinɛ sɛɛti ma, a xa e ratanga mixie ma naxee wama e faxafe.","Oui, il se tient à la droite du pauvre pour le sauver de ses juges."
"Wo Alatala matɔxɔ! N Alatala batuma nɛ n bɔɲɛ birin na, tinxintɔɛe nun ɲama ya ma.","Louez lEternel ! Je mettrai tout mon cœur ╵à louer lEternel dans lassemblée, ╵dans le conseil des justes."
"N filankafui xɔnma, kɔnɔ i xa sɛriyɛ rafan n ma.","Je déteste les gens qui ne sont pas entièrement à toi, mais jaime ta loi."
"N ba adamadie xa nɔɛ bun ma, alako n xa i xa yaamarie ratinmɛ.",Libère-moi de l'oppression des hommes afin que je garde tes décrets!.
"N gerefae wuya, kɔnɔ n mu gbilen i sago fɔxɔ ra.",Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne mécarte point de tes préceptes.
"N wule xɔnxi, a raɲaaxu n ma, kɔnɔ i xa sɛriyɛ n xanuntenyi na a ra.","mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et cest ta Loi que jaime."
"Alatala, n nii na i xa kisi ma, i xa sɛriyɛ n nasɛɛwama nɛ.","Je soupire après ton salut, Eternel, et ta loi fait mon plaisir."
Biyaasilae xa bɛɛti nde Dawuda naxan sɛbɛ Isirayila ɲama xa a fala: Xa Alatala mu lu won sɛɛti ma nu.,"Chant des montées, de David. Si l'Eternel n'avait pas été pour nous – qu'Israël le dise –."
Biyaasilae xa bɛɛti nde Isirayila xa a fala: N gerefae bara n tɔɔrɔ kabi n fonike tɛmui.,"Cantique pour la route vers la demeure de lEternel . Depuis ma jeunesse , ╵on ma souvent combattu. QuIsraël le dise :."
"Kɔnɔ n tan bara la i xa hinnɛ ra, n bɔɲɛ bara ɲɛlɛxin i xa kisi xa fe ra. N bɛɛti bama Alatala bɛ a xa hinnɛ nan ma.","Moi, jai confiance en ta bonté, Jai de lallégresse dans le cœur, à cause de ton salut; Je chante à lÉternel, car il ma fait du bien."
Biyaasilae xa bɛɛti nde Dawuda naxan ba Ngaxakerenyie lanma e xa lu lanyi kui. Fe fanyi yati yati nan na ki.,Cantique pour la route vers la demeure de lEternel . De David. Oh ! Quil est bon ╵et quil est agréable pour des frères de se trouver ensemble !.
"Alatala a waxɔnfe rabama nɛ koore nun bɔxi ma, a a rabama nɛ baa tilinxie ma.","Tout ce que lÉternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes."
"Wo Alatala tantu naxan dangi alae birin na, barima dan mu na a xa xanunteya ma.","Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!."
"a tan naxan nɛmɛ fima a xa daali birin ma, barima dan mu na a xa xanunteya ma.","Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!."
"Muxu xa banxie rafema nɛ daxamui mɔɔli birin na, muxu xa gɔɔrɛe wuyama nɛ a wulu wulu ma.","Nos greniers débordent, remplis de toutes sortes de biens. Nos moutons se multiplient mille fois, même dix mille fois dans nos champs."
Sɛɛwɛ na ɲama bɛ Ala fama yi fe mɔɔli rabade naxan na. Sɛɛwɛ na ɲama bɛ Alatala findixi naxan Marigi Ala ra.,"Heureux le peuple comblé de ces bienfaits, heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!."
"E xa a xili matɔxɔ fare boron yi ra, e xa bɛɛtie ba maxase nun kɔra xui ra.","Quils le louent en dansant, quils le célèbrent ╵avec le tambourin ╵et au son de la lyre !."
"Dawuda xa bɛɛti Alatala, nde nɔma lude i xa salide kui? Nde nɔma sabatide i xa geya sɛniyɛnxi fari?.","Psaume de David. Eternel, qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?."
"Dawuda xa suuki Ala, i xa n kanta! N ma kantari na i yi ra.","Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge."
"Alatala, n Marigi nan i ra. N ma fe fanyi birin na i tan nan yi.","Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Seigneur, tu es mon bien suprême.»."
Kuye batuie xa tɔɔrɛ gboma nɛ. Kɔnɔ n tan mu sɛrɛxɛ wuli daaxi bama kuyee bɛ. N dɛ mu e xili falama.,Ceux qui choisissent un autre dieu souffriront de plus en plus. Faire des offrandes de sang aux faux dieux ? Jamais ! Et ma bouche ne dira même plus leur nom.
"Yɛtɛ igboe nan e ra, e dɛ igbo.","Ils senferment dans leur graisse, et ils ont larrogance à la bouche."
Baa nun bɔxi naxa rabi Alatala xa xɔnɛ ya ra.,"A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux ╵de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu."
"E naxa n gere n ma tɔɔrɛ kui, kɔnɔ Alatala naxa n natanga.","Ils avaient profité de mon malheur pour mattaquer, mais le Seigneur est venu à mon aide."
"Ala nan sɛnbɛ fima n ma, a n naɲɛrɛ sɛniyɛnyi kui.","Ce Dieu me remplit de force, il me montre le bon chemin."
Koore Ala xa nɔrɛ masenma. Koore walaxɛ Ala xa wali masenma.,"Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et létendue manifeste lœuvre de ses mains."
"Wo wo xun sin a xa mixi sugandixi bɛ. Xa na mu a ra, a wo halakima nɛ wo xa duniɲɛigiri kui. Ala xa xɔnɛ dɛxɛma alɔ tɛ nu so fiili ra. Ɲɛlɛxinyi na adama nan bɛ, naxan kantari fenma Ala ra.","Baisez le fils, de peur quil ne sirrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à senflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!."
I xa n nii rakisi santidɛgɛma ma. I xa n natanga na baree ma.,"Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!."
"Hɛɛri nun hinnɛnteya birama n fɔxɔ ra n ma duniɲɛigiri kui. N luma nɛ Ala xa hɔrɔmɔlingira kui lɔxɔ yo lɔxɔ, han n ma duniɲɛigiri ɲɔn.","Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie et je reviendrai dans la maison de l'Eternel jusqu'à la fin de mes jours."
"I xa hinnɛ gbo, i naxan nagataxi i yaragaaxuie bɛ, naxee i xa kantari fenma.","Seigneur , ils sont grands, les bienfaits que tu réserves à ceux qui te respectent ! Devant tout le monde, tu les offres à ceux qui se réfugient en toi."
"Sɔɔri ɲɔxɔ a ma a xa soe nɔma a rakiside, kɔnɔ na tan mu findima kisi ra a bɛ.","Le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance."
Nde wama simaya xɔnkuye xɔn? Nde wama lufe sɛɛwɛ kui tɛmui birin?.,Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ?.
"Alatala a kobe soma fe kobi rabae ra, alako e xili xa nɛɛmu duniɲa ra.","Mais lEternel soppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusquà leur souvenir."
"E bara yɛlɛ itala n ya ra, e bara yili ge n birama dɛnnaxɛ, alako e xa n faxa hali n mu fe ɲaaxi yo rabaxi e ra.","Car sans cause ils mont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils lont creusée pour môter la vie."
"E wasama i xa nɛmɛ nan na, i xa fe fanyi luma e bɛ alɔ ye xinbeli.","Dans ta maison, tu leur donnes une nourriture abondante, tu les fais boire au fleuve de ta bonté."
"Tinxintɔɛ ki tima, a mixie donima. A xa die barakɛ sɔtɔma nɛ.","Tous les jours, celui qui obéit à Dieu a pitié et il prête, ses enfants sont pour lui une bénédiction."
Ala fama i xa nɔndi makɛnɛnde alɔ a soge raminima ki naxɛ gɛɛsɛgɛ. A i xa xunnakeli makɛnɛnma alɔ soge naxan yanbama yanyi ra.,"Il fera paraître ton innocence comme la lumière du matin, et ta juste cause comme le soleil de midi."
"Adama luxi nɛ alɔ niini, naxan minima, a fa dangi. A naafuli malanma, kɔnɔ naxan fama a sɔtɔde, a mu na kolon.","Oui, l'homme va et vient comme une ombre: il s'agite, mais c'est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra."
N nakisi n ma yunubie birin ma. I naxa n nayaagi daxuie ya xɔri.,"délivre-moi de toutes mes fautes, ne laisse pas les gens stupides minsulter."
"E naxɛ, «Fure ɲaaxi bara a suxu, a bara tagan, a mu kelima sɔnɔn.».","Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!."
N i tan findima xili kanyi nan na abadan. Bɔnsɔɛ birin i matɔxɔma nɛ waxati yo waxati.,Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Tinxinyi nan nafan i ma. Ɲaaxuiɲa mu rafan i ma fefe ma. Na nan a toxi i Marigi Ala bara i sugandi sɛɛwɛ kui. Fisamante nan i ra dangife i booree ra.,"Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: Cest pourquoi, ô Dieu, ton Dieu ta oint Dune huile de joie, par privilège sur tes collègues."
Kora xa die xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ ginɛdimɛdi xui daaxi.,Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
"kɔnɔ a fa siga aligiyama a a benbae li na, naxee mu duniɲa toma sɔnɔn.","Pourtant, il va retrouver ses ancêtres, qui ne verront plus jamais la lumière."
Yɛtɛ igboe mu tima i ya i. I tinxintaree birin xɔnxi.,Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
"N Marigi Ala, n bɔɲɛ mafindi bɔɲɛ sɛniyɛnxi ra, xaxili fanyi fi n ma.","Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, mets en moi un esprit nouveau, vraiment attaché à toi."
Kɔnɔ n bara Ala xili. Alatala n nakisima nɛ.,"Et moi, je crie vers Dieu, et le Seigneur me sauvera."
"N xa n gi mafuren, alɔ foye xungbe.","Je trouverais vite un abri contre le vent violent, contre la tempête. »."
"Dawuda xa suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «I naxa halaki ti.» Dawuda naxa yi ba a to a gi Sɔlu ma, a sa so fɔnmɛ kui.","Poème de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur lair de : « Ne détruis pas… » Quand David a fui dans labri dun rocher pour échapper à Saül , il a dit :."
E ɲɔnma nɛ alɔ ye naxan ifilima bɔxi. E xa tanbɛ mu ɲɛrɛma sɛnbɛ ra.,"Qu'ils disparaissent comme l'eau qui coule, qu'ils ne lancent que des flèches émoussées!."
"Isirayila Marigi Alatala, Mangɛ Ala, keli, i xa si danxaniyataree ratɔn. I naxa diɲɛ yi yanfante tinxintaree ma. Ɲɛngi rate.","Toi, Eternel, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël, lève-toi pour corriger toutes les nations, ne fais grâce à aucun de ces traîtres impies! – Pause."
kɔnɔ Ala xa mali tan fama muxu yaxui birin halakide.,"Avec Dieu, nous remporterons la victoire : cest lui qui écrasera nos ennemis ."
"Ala, i tuli mati n ma maxandi ra. N ma maxandi ramɛ.","Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière !."
"I muxu xa maxandi yaabima kaabanako nun tinxinyi ra. Ala, i bara findi muxu rakisima ra. Duniɲa yire birin xaxili tixi i ra.","Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut. En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines."
Wo fama wo malabude wo xa xurusee fɛ ma. Ala mɛɛnima nɛ a xa ɲama ma alɔ a mɛɛnima ganbɛe ma ki naxɛ. E gabutenyi luma alɔ gbeti nun xɛɛma nan na e ma.».,"Tandis que vous êtes couchés au milieu des étables, les ailes de la colombe sont couvertes d'argent et son plumage est d'un jaune d'or."
"Kiitisa fanyi nan na Ala ra, naxan xɔnɔma tinxintaree ma tɛmui birin.","Dieu juge avec justice, mais chaque jour, il peut se mettre en colère."
"Alatala, n kantama na i tan nan na, i naxa tin n xa lu yaagi kui.","Eternel, je cherche refuge en toi: que jamais je ne sois déçu!."
"Yanyi nun kɔɛ findixi i gbe nan na, kike nun soge, i tan nan e daaxi.","A toi appartient le jour, à toi appartient la nuit; tu as établi la lune et le soleil."
"Kɔnɔ e nu wama a madaxufe e xa wɔyɛnyie nan na, e wule fala a bɛ e dɛ ra.","Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue."
"A naxa a xa xɔnɛ xɔrɔxɔɛ ramini e ma, a bɔɲɛ naxa te e ma, han a naxa malekɛ kasaratie ragoro e xili ma.","Dieu a lancé, contre les Égyptiens, sa colère brûlante comme le feu, il ne la pas retenue. Il leur a envoyé une troupe danges de malheur."
"Kɔnɔ e man naxa geregiri Ala Xili Xungbe Kanyi ma, e tondi a xa yaamarie rabatude.",Mais ils ont voulu forcer la main ╵au Dieu très-haut et ils se sont rebellés contre lui. Ils nont pas respecté ses lois .
"I naxa ratu muxu xa yunubi dangixie ma. I xa hinnɛ muxu ra mafuren, barima sɛnbɛ yo mu na muxu bɛ sɔnɔn.",Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
Asafi xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyie alɔ Ala xa saatɛ.».,Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. DAsaph. Psaume.
"Wo xa sɛɛwa xui rate Ala ma, naxan findixi won sɛnbɛ ra. Wo wo xui rasiga Yaxuba Marigi Ala ma.","Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force, poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!."
"Na findixi Ala xa sɛriyɛ nan na Isirayila bɛ, Yaxuba Marigi Ala xa yaamari na a ra.","Car cest une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob."
"N Marigi, n i xilima lɔxɔ yo lɔxɔ yaye ra, n na n bɛlɛxɛe tixi i bɛ.","Mes yeux sont abîmés par la souffrance. Seigneur , chaque jour, je tappelle, je lève les mains vers toi."
"N na n ma dugutɛgɛɲa mabanbanma nɛ a bɛ, muxu saatɛ naxan xirixi, a mu kanama abadan.","Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;."
"I bara i xa saatɛ kana i xa konyi bɛ, i a ba a xa kibanyi kui.","Tu as rompu l'alliance avec ton serviteur, tu as déshonoré sa couronne en la jetant par terre."
"Muxu xa simaya buma ɲɛ tongo solofere, ɲɛ tongo solomasaxan xa a sɔɔnɛya, kɔnɔ na birin findixi tɔɔrɛ nun ɲaxankatɛ nan na. Simaya dangima nɛ mafuren mafuren, a muxu lu dimi kui.","La durée de notre vie s'élève à ans, et pour les plus robustes à ans, mais l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons."
"A tan nan i ratangama gantanyie ma naxee tema i bɛ, a i ratanga wuganyi ma.","Oui, cest Dieu qui te délivre des pièges du chasseur, il te guérit de la peste qui tue."
"alako e xa a masen, «Alatala tinxin, n tixi a xa sɛriyɛ nan fari, tinxintareya yo mu na a ma.».","ils proclameront ╵combien lEternel est droit : il est mon rocher, ╵on ne trouve en lui ╵aucune injustice."
"Kiiti tinxinxi fama nɛ sade, tinxintɔɛe bɔɲɛ birama nɛ na fɔxɔ ra.","A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle."
E xa i xili xungbe magaaxuxi matɔxɔ a xa sɛniyɛnyi xa fe ra.,"Quils te remercient, Dieu grand et terrible ! – Oui, tu es saint !."
"Mangɛ sɛnbɛ xa matɔxɔ, tinxinyi rafan a ma, a kiiti sama nɔndi ra Yaxuba xa bɔxi ma.","Qu'on célèbre la force du roi qui aime le droit! Tu établis l'équité, tu exerces le droit et la justice en Jacob."
"Mixie fama sɛɛwade duniɲa ma na mixi firinyie nan faxafe ra, barima na namiɲɔnmɛ firinyie nu bara mixie tɔɔrɔ. E se ndee fi e booree ma na sɛɛwɛ xa fe ra.","Et à cause deux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans lallégresse, et ils senverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre."
"kɔnɔ na sube mu nɔ Minkayilu nun a xa malekɛe ra. Na kui, sube magaaxuxi nun a xa malekɛe mu nɔ sabatide koore ma sɔnɔn.",mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel.
"Malekɛ suuli nde naxa a xa tɔnbili ifili na sube xa kibanyi ma. A xa mangɛya naxa lu dimi kui, mixie naxa e nɛnyie xin ɲaxankatɛ ma.","Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête. Alors de profondes ténèbres couvrirent tout son royaume, et les hommes se mordaient la langue de douleur."
"donse ɲɔxunmɛ, surayi mɔɔli birin, labundɛ, wɛni, ture, farin fanyi, ningee, yɛxɛɛe, soee, sɔɔri ragisee, nun konyie.","de cinnamome, daromates, de parfums, de myrrhe, dencens, de vin, dhuile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et dâmes dhommes."
"«Tuli na naxan bɛ, a xa a tuli mati Ala Xaxili Sɛniyɛnxi xa masenyi ra danxaniyatɔɛ ɲamae bɛ. Naxan na geeni, a mu faxɛ firin nde kolonma.».",Que celui qui a des oreilles entende ce que lEsprit dit aux Églises: Celui qui vaincra naura pas à souffrir la seconde mort.
"«Kɔnɔ wo tan, Tiyatireka mixi dɔnxɔɛ naxee mu na yi fe kui, naxee mu soxi Sentanɛ xa gundo kui, n mu kote gbɛtɛ dɔxɔma wo xun ma kɔrɛ.","A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui nont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous dautre fardeau;."
"Boore mixi faxaxie mu nu kelixi faxɛ ma sinden, fo na ɲɛ wulu keren xa kamali. Marakeli singe nan na ki.",Ce sont les premiers que Dieu a relevés du milieu des morts. Les autres morts ne reviendront pas à la vie avant la fin des années.
"Sie kelima nɛ duniɲa yire birin, e fa Ala xa ɲama rabilin a xa taa xanuxi kui. Kɔnɔ na tɛmui tɛ goroma nɛ kelife koore ma, a fa e sɔntɔ.",Tous ces peuples sébranlèrent sur toute la surface de la terre et investirent le camp du peuple saint et la ville bien-aimée de Dieu. Mais un feu tomba du ciel et les consuma.
"A e yaye birin bama nɛ. Faxɛ, sunnunyi, wa xui, nun tɔɔrɛ mu luma naa sɔnɔn, barima na fe mɔɔli naxee nu na singe ra, nee birin bara ɲɔn.».","Il essuiera toutes les larmes de leurs yeux. La mort nexistera plus, il ny aura plus ni deuil, ni cris, ni souffrance. Oui, le monde ancien a disparu. »."
"Kɔɛ mu soma naa, e hayi mu na lanpui nun soge naiyalanyi ma sɔnɔn, barima Marigi Ala nan findixi e xa naiyalanyi ra. Ala xa konyie yaamari tima nɛ naa abadan.","Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles."
"Wo naxa yanfa, wo xa wo bore ralimaniya, naxee na faxɛ kira xɔn, barima nde luxi wo xa wali ra n Marigi Ala bɛ.","Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je nai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu."
"N naxa malekɛ sɛnbɛma nde to, a a falama a xui itexi ra, «Nde nɔma yi buki rabide, nde nɔma a balansee bade a ma?».","Et je vis un ange puissant, qui criait dune voix forte: Qui est digne douvrir le livre, et den rompre les sceaux?."
"N man xa maxɔrinyi ti, Isirayila ɲama mu masenyi fahaamuxi xɛ? Yaabi fɔlɛ ra, Ala yi nan masen Annabi Munsa saabui ra, «N a niyama nɛ wo mixie tɔɔnɛ naxee ɲan mu findixi si yati ra. N a niyama nɛ wo bɔɲɛ xa te si fahaamutare ma.».","Mais je dis: Israël ne la-t-il pas su? Moïse le premier dit: Jexciterai votre jalousie par ce qui nest point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence."
"N na e seede ra, a e sɛnbɛ saxi Ala xa fee kui, kɔnɔ na mu kelixi lɔnni xa ma.","Oui, je peux le dire : ils sont pleins dardeur pour Dieu, mais cette ardeur nest pas éclairée par la connaissance."
"«Xa na mu a ra i i yɛtɛ maxɔrin, ‹Nde goroma bɔxi bun?›» Ala xa Mixi Sugandixi mu kelixi faxamixie xa tagi?.",Ne dis pas non plus : « Qui va descendre dans le ventre de la terre ? » Le Christ est déjà remonté du milieu des morts.
"N ngaxakerenyie, n waxi nɛ wo xa yi gundo kolon, alako wo naxa wo yɛtɛ maɲɔxun lɔnnilae ra. Isirayilakae bɔɲɛ balanxi nɛ sinden, han beenun si gbɛtɛ danxaniyatɔɛe kɔnti xa kamali.","Frères et sœurs chrétiens, voici le mystère que je veux vous faire connaître. Ainsi, vous ne croirez pas que vous êtes des sages. Une partie du peuple dIsraël refuse de comprendre, et cela durera jusquà ce que les autres peuples reviennent vers Dieu."
"Na kui, Isirayila birin fama nɛ rakiside, alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ: «Mixi xunsarama fama nɛ keli Siyoni, a Yaxuba bɔnsɔɛ ba Ala kolontareya fɔxɔ ra.","Et ainsi tout Israël sera sauvé, comme le dit l'Ecriture: Le libérateur viendra de Sion et il écartera de Jacob les impiétés."
"Nde nɔma a falade, «Xa n ma wule Ala xa nɔndi makɛnɛnma duniɲa bɛ alako Ala xa tantui sɔtɔ, munfe ra a fa n findima yunubitɔɛ ra?».","Mais si, par mon mensonge, la vérité de Dieu apparaît plus clairement pour montrer sa gloire , alors pourquoi est-ce que moi, je suis encore condamné comme pécheur ?."
"Na kui, yunubi xa nɔɛ findixi faxɛ nan na, kɔnɔ Ala xa hinnɛ xa nɔɛ findima tinxinyi nan na alako mixi xa kisi abadan. Na birin nabama won Marigi Isa nan saabui ra, Ala xa Mixi Sugandixi.","Ainsi, de même que le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur."
"Wo mu a kolon a wo na wo yɛtɛ findi mixi nde xa konyi ra, fo wo xa a xa yaamari birin nabatu? Wo mu a kolon a wo na naxan xa yaamari rabatu, na nan findixi wo marigi ra, a na fa findi yunubi ra naxan wo xaninma faxɛ ma, xa na mu a findi Ala ra naxan wo xaninma kisi ma?.","Ne savez-vous pas quen vous mettant au service de quelquun comme des esclaves pour lui obéir, vous êtes effectivement les esclaves du maître à qui vous obéissez : ou bien du péché qui entraîne la mort, ou bien de lobéissance qui conduit à une vie juste ?."
"Kɔnɔ Ala tantu! Wo tan naxee nu findixi yunubi xa konyie ra, nɔndi to kawandi wo bɛ, wo na nan nabatufe fa wo bɔɲɛ birin na.","Mais Dieu soit loué ! Si, autrefois, vous étiez les esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de tout cœur à lenseignement fondamental auquel vous avez été soumis ."
"Na rabaxi nɛ, alako sɛriyɛ tinxinyi naxan masenxi, a xa nɔ rakamalide won bɛ, won tan naxee mu ɲɛrɛfe adama waxɔnfe kobi ma, won tan naxee na ɲɛrɛfe Ala Xaxili Sɛniyɛnxi ma.","Il la fait pour que la juste exigence de la Loi soit pleinement satisfaite en ce qui nous concerne , nous qui vivons, non plus à la manière de lhomme livré à lui-même, mais dans la dépendance de lEsprit."
"A man to siga funden maniyɛ matongode, Boosu naxa yaamari fi a xa walikɛe ma. A naxɛ, «Hali a so a xabatare fan xɔɔra, wo naxa sɔnxɔ a ma.",Puis elle se leva pour ramasser des épis. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: «Qu'elle ramasse aussi des épis entre les gerbes et ne lui faites aucun mal.
"Na waxati Boosu nu baxi sode keli Bɛtɛlɛɛmu. A naxa a xa walikɛe xɛɛbu, «Wo nu wali, Alatala xa wo ratanga.» E naxa a ratin, «Amina, Alatala xa barakɛ fi i fan ma.».","Or, Boaz vint de Bethléhem. Il dit aux moissonneurs: «Que l'Eternel soit avec vous!» Ils lui répondirent: «Que l'Eternel te bénisse!»."
"Nowemi naxa a fala a xa di xa ginɛ bɛ, a naxɛ, «Ruti, n wama i xa xɛmɛ taa fanyi sɔtɔ.","Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse."
"«N ma labundɛ xiri nu mɛma, mangɛ xa xulunyi yire.","« Jusquà ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum."
"Xɔrɛ bili na bogife, wɛni bili na fugafe, a xiri fan. N xanuntenyi, keli, i xa fa.","Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!."
"A dɛ iɲɔxun, a xa fe birin fan. Darisalamu ginɛdimɛe, n xanuntenyi na na ki nɛ, n dɛ fan boore nan a ra.».","Son palais n'est que douceur et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem!."
"N e rafama nɛ kelife Misira bɔxi ma, n e malan kelife Asiriya bɔxi ma. N man Galadi nun Liban bɔxi fima nɛ e ma, kɔnɔ e kɔnti dangima nɛ na birin na.","Je les ramènerai dÉgypte, et de lAssyrie, je les rassemblerai. Je les conduirai dans la région de Galaad et dans les montagnes du Liban. Mais malgré cela, il ny aura pas assez de place pour eux."
"Na lɔxɔɛ, n Darisalamu findima nɛ gɛmɛ binye ra si birin bɛ. Naxan katama na itefe ra, na kanyi maxɔnɔma nɛ. Duniɲa si birin malanma nɛ a xili ma.».","Ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre lourde pour tous les peuples; tous ceux qui la soulèveront s'y écorcheront, et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle."
N naxa yi laamatunyi to: N bara feri naani to.,J'ai levé les yeux et vu quatre cornes.
"«Darisalamukae, wo wo xui ite sɛɛwɛ kui, barima n fama nɛ lude wo tagi.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Pousse des cris de joie et sois dans lallégresse, communauté de Sion, car je viens habiter au milieu de toi, lEternel le déclare."
"N naxa a maxɔrin, «I siga minden?» A naxa n yaabi, «N Darisalamu nan maniyafe, alako n xa a gboe nun a kuyɛya kolon.».",Je lui demande : « Où vas-tu ? » Il me répond : « Je vais mesurer Jérusalem pour connaître sa largeur et sa longueur. ».
"N naxa malekɛ maxɔrin, naxan nu wɔyɛnma n na, «E na busali xaninfe minden?».",J'ai dit à l'ange qui me parlait: «Où emportent-elles la mesure à grains?».
"Mangɛ Alatala naxa a masen, «N mu wama n firin nde xɔn Siyon. N ma ɲama xa fe xɔrɔxɔ n ma ki fanyi.».","« Moi, le Seigneur , jaime Jérusalem dun amour brûlant. Cet amour me dévore comme un feu."
"N tɔɔrɔmixie nun mixi magoroxie luma nɛ wo ya ma, naxee xaxili tima Alatala ra.",Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible qui trouvera son refuge dans le nom de l'Eternel.