頭髮留那麼長還不剪，莫非是想把錢省下來買花生糖吃。

頭毛留甲遐爾長毋去鉸，敢是欲儉錢來買塗豆麩食？

頭毛留長長，儉錢食塗豆糖。

塗豆麩

Explanation: 1. 中文「花生糖」，台文是「塗豆糖」。


每一個人都有一項才藝，空閒的時候姑且耍弄耍弄。

逐个人攏有一項工夫，無代誌就𨑨迌一下𨑨迌一下。

一人占一項，閒閒罔變弄。

工夫

無代誌

𨑨迌一下𨑨迌一下

Explanation:
1. 中文「才藝」，台文是「才藝」。
2. 中文「空閒的時候」，台文是「有閒」。
3. 中文「姑且」，台文是「罔」。
4. 中文「耍弄耍弄」，台文是「耍一下」。


有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？

有通抾轉來的酒矸仔抑是歹去的器具、紙張會使賣無？

有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？


俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

俗語講：「大跤查埔好命，食甲老老老；細跤查某歹命，守到老老老。」

人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。


天花板與屋頂之間的空間可以儲藏一些東西。

天篷佮厝頂之間有夠額的空間通囥一寡物件。

有夠額

Explanation: 天花板與屋頂之間的空間，台語稱為「樓栱(lâu-kông)」。


他是一個好像樣樣懂卻沒有一項專精的傢伙。

伊是一个若像啥物攏捌、啥物都無通的柴頭人。

無通

柴頭人

Explanation:
1. 中文「專精」，台文是「熟手」。
2. 中文「傢伙」，台文是「跤數」。
3. 中文「好像樣樣懂卻沒有一項專精」，台文是「雜菜麵」。


早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空。

早起時看著紅霞，落雨矣；暗頭仔看著紅霞，火燒埔。

日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺。

看著

落雨矣

火燒埔

Explanation:
1. 中文「早晨出現紅霞」，台文是「早起時(早時)出現紅霞」或「早起時(早時)紅霞」。
2. 中文「就會下雨」，台文是「就會落雨」。
3. 中文「烈日」，台文是「大日虎」。
4. 中文「早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空」，台文可用俗諺「日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺」對應。


小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。

我這个小人若欲報冤，你這个大爺就愛想較久咧，看有通還咱一个公道無？

小人報冤三日，君子報冤三年。


農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。

舊曆三月，用擔仔賣上時行的王梨、菝仔。

三月三，桃仔李仔伨頭擔。


鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

鳳仔花雖罔較䆀，毋過若中晝食袂落去，共伊煎湯啉一下，嘛是會好勢。

鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。


再怎麼說也無法改變他的想法，實在非常愚鈍又頑固。

閣按怎講嘛無法度共伊的想法變予伊好，實在真戇呆閣硬拗。

伊較講都講袂翻捙，有夠聬儱。

閣

共

變予伊好

硬拗

Explanation:
1. 中文「再怎麼說」，台文是「較按怎講」。
2. 中文「改變他的想法」，台文是「改變伊的想法」。
3. 中文「頑固」，台文是「固執」。
4. 中文「愚鈍又頑固」，台文是「聬儱」。


人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。

人講「食緊挵破碗」，咱著愛較拍拚咧。

人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。

食緊挵破碗

Explanation: 1.中文「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」, 台文可用俗諺「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」對應。


犯罪的人，要隨時有認罪並接受法律制裁的準備。

犯法的人，愛隨有認毋著閣來受法律的制裁的準備。

犯法的人，隨時愛準備食罪。

隨

認毋著

閣來

的

Explanation:
1. 中文「隨時」，台文是「隨時」。
2. 中文「認罪」，台文是「認罪」。


時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。

時機真䆀，害我做甲百行無半步。

時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。

做甲百行

無半步

Explanation:
1. 中文「各種行業都做過了」，台文是「十二生相變透透」。
2. 中文「沒輒」，台文是「變無撚」。


家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。

厝內二个某咧冤家，因為相罵甲流目屎，予人看笑詼。

一某無人知，兩某相卸代。

Explanation: 「家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚」，可用台語俗諺「一某無人知，兩某相卸代」對應。


今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。

今仔日十六，有真濟生理人攢牲醴來拜土地公佮孤魂野鬼。

今仔日十六，有真濟生理人做牙。

Explanation: 商家在農曆每月初二、十六日備牲禮祭拜土地公和孤魂野鬼等，祈求生意興隆，台語稱為「做牙(tsò-gê)」。


他要用騙術讓你落入圈套，以謀取利益，你別被他騙了。

伊欲用步數予你跋落空喙，來圖謀私利，你毋通予伊拐去。

伊想欲牽龜落湳，你莫予伊騙去。

空喙

圖謀

步數

私利

Explanation:
1. 中文「騙術」，台文是「騙術」。
2. 中文「圈套」，台文是「圈套」。
3. 中文「謀取利益」，台文是「謀取利益」，這裡用口語化「得著利益」呈現即可。
4.  「用騙術引誘別人落入圈套」，可使用台文熟語「牽龜落湳」對應。


天空開始下起間歇性隨風飄的霧雨，應該是颱風快來了。

天頂開始落一寡仔袂定時的毛毛仔雨，應該會緊變做風颱矣。

天寢放雨白，應該是風颱欲來矣。

一寡仔袂定時的毛毛仔雨

會緊變做風颱矣

Explanation:
1. 中文「間歇性」，台文是「間歇性(kan-hat-sìng)」或口語「一陣一陣(tsi̍t tsūn tsi̍t tsūn)」來表示。「颱風外圍環流帶來的間歇性隨風飄的霧雨現象，是颱風的徵兆」，可用台文「放雨白」對應。
2. 翻譯時態錯誤。中文「應該是颱風快來了。」，台文是「應該是風颱欲來矣」。


賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。

趁的錢開就無夠看矣，閣愛納人的交際費，哪有通買厝？

趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。

看

納人的交際費

通

Explanation:
1. 中文「錢不夠花」，台文是「錢無夠用」。
2. 「人情俗事的交際應酬」，台文是「纏綴」。
3. 漏譯「錢」，台文是「哪有錢通買厝」。


才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？

頭擺相見就予伊請，你敢袂歹勢？

初見面就予伊請，你敢袂歹勢？

頭擺相見

Explanation: 1. 中文「第一次見面」，台文是「初見面」。


以前連地瓜得了黑斑病，變黑又發臭，也刨絲來吃。

古早連芋頭著烏點病，變烏閣臭臊，嘛削絲來食。

早前連番薯臭香，嘛礤簽來食。

古早

芋頭

烏點病

臭臊

削絲

Explanation:
1. 中文「以前」，台文是「早前」。
2. 中文「地瓜」，台文是「番薯」。
3. 中文「得了黑斑病」，台文是「臭香」。
4. 五穀雜糧類發臭，台文是「臭殕」。
5. 中文「刨絲」，台文是「礤簽」。


好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。

好空的代誌就予伊過，歹空的代誌就煞去，拜媽祖婆來排解。

好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。

好空的

過

歹空的

煞去

拜媽祖婆

排解

Explanation:
1. 中文「好事情」，台文是「好代誌」、「好事」。
2. 中文「壞事情」，台文是「歹代誌」、「歹事」。
3. 中文「觀世音菩薩」，台文是「觀世音菩薩」、「觀音佛祖」。
4. 中文「終結它」，台文是「共伊結束」、「好事」。
5.「祈求神明解除災禍」，台文是「擺撥」。


我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。

我去清田邊的圳溝，無細膩煞跋落去爛塗糜內底。

我去清田溝，無細膩煞落湳。

圳溝

Explanation:
1. 中文「田邊的水溝」，台文是「田溝」。
2. 掉到爛泥巴中，可用台文「落湳」對應。


事情這麼多，你不要想把所有的事都承擔下來。

代誌遮濟，你毋通欲共所有的代誌攏擔落來。

代誌遐濟，你毋通想欲總攬。


夏天配種用的雄性豬隻需要沖水，才不會中暑。

熱天飼精牲仔著愛洗身軀，較袂熱著。

熱人豬哥愛灇水，才袂熱著。

飼精牲仔

洗身軀

較

Explanation:
1. 中文「配種用的雄性豬隻」，台文是「豬哥」。
2. 中文「沖水」，台文是「灇水」。
3. 中文「才」，台文是「才」。


俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。

俗語講：「食好鬥相報，穿好展風神」，穿甲若乞食，人看你無目地。

人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。

鬥相報

展風神

乞食

Explanation: 「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」可用台文「食佇面裡，穿佇身裡」對應。


鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。

銅鑼摃鼓聲，紅龜粿𩛩塗豆餡。阿公食，阿媽罵。阿公攑扁擔，阿媽喝救命毋敢。

鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。

銅鑼摃鼓

𩛩

塗豆

阿公

阿媽

聲

Explanation:
1. 中文「鐃鈸叮噹響」，台文是「鋟鋟嚵」。
2. 中文「包」，台文是「包」。
3. 中文「豆沙」，台文是「豆沙」。
4. 中文「老公公」，台文是「公仔」、「老公仔」。
5. 中文「老婆婆」，台文是「婆仔」。


在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。

佇世間逐个人佮意的攏無仝款，就算是仝一家口仔，「大人愛揣錢趁，囡仔想欲過年」，親像菜蔬、蔥頭各人意，無人相𫝛。

世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。

菜蔬

蔥頭

各人意

Explanation:
1. 中文「青菜」，台文是「青菜」。
2. 中文「蘿蔔」，台文是「菜頭」。
3. 中文「各有所好」，台文是「一人興一項」。
4.「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，台文可用「大人愛趁錢，囡仔愛過年」對應。


這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

這罐芳水是較低級的產品，毋是高級貨。

這罐芳水較低級，毋是高級貨。

產品

Explanation: 1. 中文「貨品」，台文是「貨」。


他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

伊愛共人烏白講，白布硬欲染做烏的。硬拗的事實。

伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。

烏白講

拗的

事實

Explanation:
1. 中文「誣賴」，台文是「誣賴」。
2. 中文「硬是要」，台文是「硬欲」。
3. 中文「抹黑」，台文是「抹烏」。


搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。

幌來幌去的人無才調，幌來幌去的豬仔毋刣，咱愛較穩重咧，才袂予人看衰。

「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。

幌來幌去

無才調

看衰

Explanation:
1. 中文「搖來晃去」，台文是「搖來幌去」。
2. 中文「沒有才幹」，台文是「無才」。
3. 中文「搖搖晃晃」，台文是「搖搖幌幌」。
4.中文「瞧不起」，台文是「看袂起」。
5.「搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，可用台文俗諺「搖人無才，搖豬無刣」對應。


過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

年冬節日的時陣，庄頭內面請戲班仔來搬戲的錢攏是逐家相放伴。

年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。

年冬節日

相放伴

Explanation:
1. 中文「過年過節」，台文是「年節時仔」。
2. 中文「一起分攤」，台文是「公開」。


懶散的人做事拖拖拉拉，常常會因為他的延誤，拖垮後面所有的活動。

懶屍的人做代誌慢吞吞，定定因為伊的拖沙，共規个工課舞甲亂操操。

懶性的人做代誌無要無緊，定定會誤著代誌。

懶屍

慢吞吞

拖沙

共規个工課舞甲亂操操

Explanation:
1. 中文「懶散」，台文是「懶性」。
2. 中文「拖拖拉拉」，台文是「拖拖沙沙」。
3. 中文「延誤」，台文是「延誤」。
4. 「拖垮後面所有的活動」，可用台文「誤著代誌」對應。


我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。

阮做囝兒序細的無通予爸母為咱來掛心。

咱做序細毋通予序大人操煩。

無通

掛心

Explanation:
1. 中文「不要」，台文是「毋通」。
2. 中文「操心煩惱」，台文是「操煩」。


你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！

你若無愛佇遐激骨仔，𪜶就袂相觸！

你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！

無愛

激骨仔

相觸

Explanation:
1. 中文「不要」，台文是「莫」。
2. 中文「挑起事端」、「攪和」、「慫恿」，台文是「抐」。
3. 中文「吵架」，台文是「冤家」。


他的胃不好，比較不喜歡吃油膩葷腥的食物。

伊的胃無好，較無愛食油臊的物件。

伊的胃毋好，較無愛食油臊。


為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。

人做代誌若無骨力，一世人也袂好命。

做人若貧惰，一世人袂快活。

人做代誌

Explanation: 1. 中文「為人處事」，台文是「做人」。


一陣春風吹過來，讓人覺得十分的舒服，神清氣爽。

一陣春風吹來，予人感覺真爽快，心肝頭掠坦橫。

一陣春風吹來，予人感覺誠清彩。

心肝頭

掠坦橫

Explanation: 1. 中文「神清氣爽」，台文是「清彩」。


家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

厝內若會當加減仔趁一寡外路仔來鬥相添，錢水就較袂遐爾仔焦。

厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。

會當加減仔趁一寡外路仔

錢水

就較袂遐爾仔焦

Explanation:
1. 中文「可靠的收入」，台文是「活水」。
2. 中文「錢的用度」，台文是「錢的用度」。
3. 中文「有餘裕」，台文是「較冗剩」。


俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。

俗語講：「清明毋轉去拜祖公，是咧卸世家。」過年毋轉去的出外人，有可能無厝通好轉、抑是孤單一个。你這馬佇外位稅的所在離爸母較遠，嘛著逐年過年過節攏愛轉來。

俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。

拜祖公

卸世家

無厝通好轉

孤單一个

所在

爸母

逐年

來

清明毋轉去拜祖公，是咧卸世家。

Explanation:
1. 中文「祭祖掃墓」，台文是「祭祖培墓」。
2. 台文沒有「卸世家」的說法。
3. 中文「無家庭觀念」，台文是「無家庭觀念」。
4. 中文「沒妻小」，台文是「無某囝」。
5. 中文「租的屋子」，台文是「稅的厝」。
6. 中文「父母家」，台文是「爸母的厝」。
7. 中文「逢年過節」，台文是「過年過節」。
8. 中文「回去」，台文是「轉去」。
9.「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人」，可用台語俗諺「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」對應。


等到鍋子的溫度夠熱了之後，再把油放下去炒。

聽候鼎熱的時，才下油落去炒。

鼎熱

落

煎

Explanation:
1. 中文「等到」，台文是「等到」、「聽候」。
2. 中文「油放下去」，台文是「下油」。
3. 中文「炒」，台文是「炒」。


沒有月光的夜晚走路，有人相陪作伴，膽子就比較大。

無月娘的暗暝行路，有人做伴，心肝頭較袂驚惶。

月暗暝行路，有人陪伴，就較在膽。


這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。

這个囡仔四月日爾爾，骨格生做真勇，誠好抱。

這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。


我的孫子很喜歡糕粿類的食品，甜的、鹹的他都喜歡。

阮孫仔足愛食粿類的物件，甜的、鹹的攏愛食。

阮孫誠有粿路，甜的、鹹的伊攏好。


賣這個賣一個賺一個，成本二十五元賣五十元。

賣這个賣一个趁一个，本錢二十五箍賣五十箍。

賣這合仔趁，本錢二五賣五十。

二十五箍

五十箍

Explanation:
1. 中文「賣一個賺一個」，台文可用「合仔趁」對應。
2. 價格單位在台語口語通常省略「元」直接說數字。中文「二十五元賣五十元」台文會說「二五賣五十」。


你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。

你無聽人講「一粒米百粒汗」、「食飯皇帝大」是毋？只要肯做就免驚無物件通食，上驚的是想欲食毋做工課趁錢，可能著愛靠別人過日矣。

你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。

一粒米百粒汗

食飯皇帝大

毋

Explanation:
1. 中文「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」，台文可用俗諺「骨力食栗，貧惰吞瀾」對應。
2. 中文「卻」，台文是「煞」。


那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

彼个予神明附身過的乩童，神明走了後，規身軀攏無氣力矣。

彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。

予神明附身過的乩童，神明走了後

Explanation: 1. 被神明附身的乩童，在神明離開後 (附在乩童身上的神靈離去)，台文可用「退童」對應。


你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

你明仔載去揣看有塗水師會當來共阮厝頂的破空𫝏予伊好無？

你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？

共阮厝頂的破空𫝏予伊好

Explanation: 「找出房屋會漏水的地方加以修補」，台文是「掠漏」。


你是一個女孩子家，要留點好形象讓人家日後好來打聽。

你是一个查某囡仔人，著愛留寡媠氣予後日仔通好探聽。

你一个查某囡仔人，嘛留寡予人探聽。

是

媠氣

予

留寡媠氣予後日仔通好探聽

Explanation:
1. 「你是一個女孩子家」，台文在此語域會省略「是」，變成「你一个查某囡仔人」。
2.  「留點好形象」，台文是「留寡形象」。
3.  「讓人家」，台文是「予人」。
4. 「留點好形象讓人家日後好來打聽」，台文是「留寡予人探聽」。


那兩個小孩子口中含水互相噴洒，很噁心骯髒呢。

彼兩个囡仔喙內含水相噴，真垃圾。

彼兩个囡仔咧相霧水，足癩𰣻的。

喙內含水相噴

真垃圾

Explanation:
1. 口中先含水再將其噴出，台文可用「霧水」對應。
2. 中文「噁心骯髒」，台文可用「癩𰣻」對應。台文「垃圾」僅骯髒，沒有噁心之意。


你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。

你這个油雞仔囝，大漢了後煞毋願聽話，我看你是咧起𤺪矣。

囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。


像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。

親像你這款食好做輕可，我看這世人袂大才情矣。

欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。

食好做輕可

袂大才情

Explanation:
1. 中文「好逸惡勞」，台文是「欲食毋討趁」。
2. 中文「不會有出息」，台文是「抾捔」、「袂出脫」。


事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

代誌若交予彼个會𤆬衰的人做，一定會真悽慘。

代誌若交予彼个長尾星做，包害的。

𤆬衰

一定

Explanation:
1.「會帶來厄運的人」，台文可用「長尾星」對應。
2. 中文「一定」，台文是「一定」、「絕對」、「定著」，更道地的台文可用「包」、「穩」、「包穩」、「百面」對應。


人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。

人講：「食緊挵破碗」，你猶是照起工來較穩當。

人講「食緊挵破碗」，你著照步來。


馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。

隨欲考矣，閣彼號冗剩面，無要緊的款。

連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。

隨

考

冗剩面

無要緊

Explanation:
1. 中文「馬上」，台文「隨」也是馬上的意思，這裡用台文「連鞭」更道地。
2. 中文「考試」，台文是「考試」。
3. 台文沒有「冗剩面」的用法。中文「漫不經心，無所謂」，台文是「無要無緊」。


他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。

伊有一寡話留咧是欲予人反駁。

伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。

留

予人反駁

Explanation:
1. 中文「保留話語」、「藏話」，台文是「囥話」。中文「話保留著」，台文是「話囥咧」。
2. 「吵架、爭辯時可以用來駁倒對方的話」，台文可用「相罵本」對應。


「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。

「無日頭，毋知已經過晝時矣；無留喙鬚，毋知人已經食甲老矣」，少年時的理想猶原無完成，目一下𥍉咱攏老矣。

「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。

「無日頭，毋知已經過晝時矣；無留喙鬚，毋知人已經食甲老矣」

老

Explanation:
1.「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，可用台文俗諺「無日毋知晝，無鬚毋知老」對應。
2. 中文「老年將至」、「半老」，台文是「半老老」。


他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。

伊生做粗皮粗皮閣較戇直，你莫佮伊計較。

伊生本較土性，你莫佮伊計較。

生做

粗皮粗皮

戇直

Explanation:
1. 「天生的、與生俱來」，台文是「生本」。
2. 中文「粗魯」，台文是「粗魯」。形容人的個性較粗魯、率直，台文可用「土性」對應。


「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。

「提香爐仔的米甕去送死人」是長孫的工課。

「捀斗上山頭」是大孫的任務。

提香爐仔的米甕去送死人

工課

Explanation:
1.「捧著裝神主牌的米斗送葬」，台文叫做「捀斗上山頭」。
2. 中文「任務」，台文是「任務」。


人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。

人出世著愛放予開，毋通老來咧想東想西。

做人著愛想予伊開，較袂心悶。


有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。

若有燒香就通保庇咱，若食藥仔就會當醫好病症。

有燒香有保庇，有食藥有行氣。


你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？

你真愛走相逐，敢袂使恬落來？

你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？

走相逐

恬落來

Explanation:
1. 中文「動來動去」，台文是「蟯蟯動」。
2. 此句台文應使用「呢」加強語氣的語助詞，「你真愛蟯蟯動呢」更貼切。
3. 中文「安靜一下」，台文可說「恬落來」，更文言可說「靜一下」。


真要命喲，車都要開了，他到現在還不出現。

真害矣呢，車攏欲開出去矣，伊到今猶毋出現。

買命喔，車欲開矣，伊猶毋來。

真害

矣

呢

出去

Explanation: 1. 中文「真要命喲」，台文是「買命喔」。


農曆六月的天氣就像火燒山，整天都很悶熱。

舊曆六月天的天氣熱甲若像咧著火，規日攏足𤺪熱的。

六月天火燒埔，規日攏誠鬱熱。

咧著火

𤺪熱

Explanation:
1. 中文「火燒山」，台文是「火燒埔」。
2. 中文「悶熱」，台文是「鬱熱」、「翕熱」。


小時候要好好學習，長大之後才能有所成就。

細漢著愛好育飼，大漢了後才有出脫。

細漢愛認真學，大漢才會成樣。

好

育飼

Explanation: 1. 中文「好好學習」，台文是「好好學習」，更道地的台語會說「認真學」。


你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。

恁兩个毋通閣講甲喙角全波矣，若無，等咧欲閣冤起來矣。

恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。

講甲喙角全波

冤起來

Explanation:
1. 中文「言語相激」，台文是「相激」。
2. 中文「吵起來」，台文是「起冤家」。


從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

對阮兜來去公司行路干焦目睭眨幾下仔爾爾就到矣。

對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。

干焦目睭眨幾下仔爾爾

Explanation: 「一眨眼的時間」，台文用「一目𥍉仔」表示即可。


這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

這个囡仔不時講毋著喙的話，人較無愛佮伊鬥陣。

這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。

不時講毋著喙的話

Explanation: 「常說不該說的話」、「不得體、負面的話」，台文是「真歹喙」


你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。

你就是命好，才會食飯毋知米價，毋捌民瘼。

你就是傷好命，才會食米毋知影米價。

命好

食飯毋知米價

，毋捌民瘼。

Explanation:
1. 中文「命太好了」，台文是「傷好命」。
2. 中文「吃飯不知米價，不懂民生疾苦」，可用台文熟語「食米毋知影米價」對應。


地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。

地動了後，規家伙仔攏無去，賰伊一个老大人孤老無人伴。

地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。


那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。

彼擺予你僥倖閃過，這擺你著照步來。

彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。

僥倖

Explanation: 1. 中文「僥倖」，台文是「好運」。


你要把事情發生的原委詳實的講出來讓我知道。

你愛共代誌的因由詳細仔講予我知影。

你愛共代誌的經過詳細講予我知。


他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。

伊忠厚閣不時笑微微，鬥陣愈久愈有人緣，予人看著愈佮意。

伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。

忠厚閣不時笑微微

鬥陣愈久愈有人緣，予人看著愈佮意

Explanation:
1.「忠厚又常常面帶笑容」，台文可用「古意閣好笑神」表示。
2.「相處越久越有人緣，讓人越看越中意」、「讓人越熟識就越喜愛的特質」，台文可用「深緣」對應。


俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。

俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦過日總是會過去，小可仔忍耐咧，就通脫離衰運矣。

俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。

過日

小可仔忍耐咧

就通脫離衰運矣

Explanation:
1.「稍微忍耐一下」，台文「小可仔忍耐咧」意思正確，用「小可忍咧」更道地。
2. 「通脫離衰運矣」很拗口，一般台語會說「就會出運矣」。


手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

手機仔明明就囥佇桌頂，你煞講揣無，真正是「目睭金金看著，毋知通好提來用」啦！

手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！

「目睭金金看著，毋知通好提來用」

啦

Explanation: 「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」，可用台文俗諺「大目新娘無看見灶」對應。


人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」

人活咧食穿上要緊，所以咱講：「食飯皇帝大。」

人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」

人活咧

食穿

Explanation: 1.中文「人活在世上」，台文可用「人生在世」對應。


在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜

佇祖公仔生忌咧拜拜的時陣，阮著愛燒香叫伊來食飯

公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。

佇祖公仔生忌咧拜拜的時陣

叫伊

Explanation:
1. 祖先的忌辰祭拜時，台文可用「公媽做忌」對應。
2. 請他們，台文是「叫in」。


俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！

俗語講：「媒人干焦會當共人做親情，袂當予人食百二。」婚姻欲好甲按怎，翁仔某著愛好好仔拍拚喔！

俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！

媒人干焦會當共人做親情，袂當予人食百二

欲好甲按怎，

著愛好好仔拍拚喔！

Explanation:
1.「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順」，台文「媒人保入房，無保一世人」。
2. 「婚姻要想甜蜜蜜」，台文「婚姻欲糖甘甜」。
3.「夫妻要想白頭偕老」，台文「翁某欲好透流」。
4.「全靠你們自己囉！」，台文「盡靠恁家己囉！」。


「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。

「毋通干焦因為臆，就共人講是賊仔」，若無證據會使證明，就毋通凊彩冤枉別人。

「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。

毋通干焦因為臆，就共人講是賊仔

冤枉

Explanation:
1. 中文「不能只因懷疑，便將人當賊」，台文可用俗諺「疑人，毋成賊」對應。
2. 中文「誣賴」，台文是「誣賴」。


人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

人講：「天的天公，地的地基，人的爸母。」對咱阿舅愛有禮貌一下，日後你娶某欲坐大位的時，猶閣愛靠伊共你鬥扶挺咧。

人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。

天的天公，地的地基，人的爸母。

咱

愛有禮貌一下

欲坐大位

猶閣愛靠伊共你鬥扶挺咧

Explanation:
1. 中文「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的」，台文可用「天頂天公，地下母舅公」對應。
2. 中文「你舅舅」，台文是「恁阿舅」。
3. 中文「以後你娶老婆的時候」，台文是「日後你娶某的時」。
4. 中文「還需要仰賴他來坐上位」台文是「著向伊坐大位」。
5. 中文「才可以開席呢」台文是「才聽好開桌呢」。


若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

「若逐个人會當小可仔吞忍咧，就世界太平矣。」

逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。

會當

世界

Explanation:
1. 中文「都能」，台文是「攏會當」也可直接省略說「攏」。
2. 中文「天下太平」，台文是「天下太平」。


番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。

番薯囥一站仔，水份減寡了後，食著較甘甜。

番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。

囥一站仔，水份減寡

Explanation: 1.「放一陣子，水分少一點」物體內部的水分慢慢消失掉，台文可用「收水」對應。


媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

阿母氣甲袂講得，干焦一直共家己拍心肝仔。

阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。

袂講得

一直共家己拍心肝仔

心肝仔

Explanation:
1. 中文「氣得說不出話來」，台文是「氣甲袂講話」。
2. 中文「一直捶打自己的胸膛」，台文是「直直捶心肝」。


以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

古早人講：「舞台頂的演員搬甲流汗，台跤的人罵甲喙角全波。」總是有做袂到眾人的意思，若欲做就認真去做，免驚別人嫌。

古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。

舞台頂的演員搬甲流汗，台跤的人罵甲喙角全波。

有做袂到眾人的意思

Explanation:
1. 中文「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」，可用台文俗諺「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」對應。
2. 中文「做事總是不能符合眾人的意思」，台文是「做代誌總是袂中眾人意」。


他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。

伊是一个佮人相諍毋認輸、佮人拍牌仔閣無捌贏過的人。

伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。

拍牌仔

過

Explanation:
1. 中文「打賭」，台文是「相輸」。
2. 中文「不曾贏」，台文是「毋捌贏」。


即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。

就算是蹛佇隔壁的親情，基本的禮數嘛著愛有，按呢才會當予人佮人的感情較好咧。

「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。

就算是蹛佇隔壁的親情，基本的禮數嘛著愛有

予人佮人的感情較好咧

Explanation:
1. 中文「即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守」，可用台文俗諺「隔壁親家，禮數原在」對應。
2. 中文「使得人跟人的關係更親切也更緊密」，台文是「予人佮人的關係較親切嘛較搭粒」。


現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。

這馬趁錢真僫閣加武漢疫情，毋過「親像田蛤仔含水過寒冬日，等時機」，認真拍拚，總嘛會翻身一工。

這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。

趁錢真僫

親像田蛤仔含水過寒冬日，等時機

嘛會

翻身

Explanation:
1. 中文「賺錢不容易」，台文是「歹討趁」。
2. 中文「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，可用台文俗諺「田螺含水過冬」對應。
3. 中文「總有」，台文是「總有」。
4. 中文「翻身」，台文是「出頭天」。


政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

政府抑是序大人若較嚴格咧管，人抑是囡仔就會感覺伊足厭𤺪，𠢕變鬼變怪，莫怪人講：「管傷嚴的官府，賊仔顛倒較猖狂；管教傷嚴的爸母，囡仔攏袂成器。」

政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」

伊足厭𤺪

猖狂

攏袂成器

管傷嚴的官府，賊仔顛倒較猖狂；管教傷嚴的爸母，囡仔攏袂成器

Explanation:
1. 中文「感到厭惡」，台文是「起慼」。
2. 中文「小偷猖狂」，台文是「厚賊」。
3. 中文「不成材」，台文是「毋成樣」。
4.「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材」，可用台文俗諺「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達」對應。


以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

較早人上驚人做賊仔，因為「雖罔一擺偷提，後日囝孫攏會做賊仔」，偷人的物件是會予後代的囝孫見笑。

古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。

上驚

雖罔一擺偷提，後日囝孫攏會做賊仔

予後代的囝孫見笑

Explanation:
1. 中文「最痛恨」，台文是「上慼」。
2. 中文「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，可用台文俗諺「一遍賊，百世賊」對應。
3. 中文「讓無辜的後代子孫蒙羞」，台文是「予無辜的後代囝孫卸面皮(卸面子)」。


生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。

破病的人毋知影欲禁一寡物件食，你實在有夠䆀。

破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。

毋知影

禁一寡物件食

䆀

Explanation:
1. 中文「還不知道」，台文是「閣毋知」、「猶毋知」。
2. 中文「禁忌一些食物」，台文是「忌喙」。
3. 中文「糟糕」，台文是「害」。


我們公司的員工已經足夠，沒打算再雇用其他人了。

阮公司的人已經夠額矣，無欲閣倩人矣。

阮公司的員工已經夠額，無欲閣倩矣。

人

Explanation: 1. 中文「員工」，台文是「員工」。


牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。

掠魚干焦倚著索仔就會分著魚獲，有身的人會當分兩份。

牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。

干焦

掠魚

掠魚干焦倚著索仔就會分著魚獲，有身的人會當分兩份

Explanation:
1. 「牽罟」本就是台文詞彙，翻譯成台文「掠魚」，中文「抓魚」之意，反而不精確。
2. 此句中文的「只要」，台文是「只要」。
3.  「牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份」，可用台文俗諺「牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份」對應。


流行性感冒已經蔓延擴大了，你們大家要預先防備。

流行感冒已經湠甲規四界矣，恁逐家著愛提早預防。

流行感冒已經湠開矣，恁逐家愛預防。

湠甲規四界矣

Explanation: 1. 中文「蔓延擴大」，台文是「湠開」。


說要拿一些舊衣物給我，到現在還是一點兒也沒有。

伊講欲提一寡舊衫仔褲予我，到今猶原無影無跡。

講欲提一寡舊衫予我，到今閣無半絲。

仔褲

無影無跡

伊

Explanation: 1. 中文「一點兒也沒有」，台文是「攏無」、「無半絲」、「無半項」。


突然來了一陣午後雷陣雨，大伙兒一下子無處可逃。

雄雄落來一陣西北雨，逐家攏走無路。

雄雄一陣西北雨，眾人一時煞走無路。

落來

攏

Explanation:
1. 台文「雄雄落來一陣西北雨」的「落來」，中文是「下來」的意思，在此句不通順。台文用「雄雄一陣西北雨」即可。
2. 此句中的「一下子」，台文可用「一時」對應。


他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

伊的親情內底有一个做大官的，講話攏共人㧣甲仆街。

𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。

㧣甲仆街

做大官的

Explanation:
1. 權臣、官僚。仗著官位權勢擺威風的大官，台文可用「大官虎」對應。
2. 台文沒有「㧣甲仆街」的說法。中文「說話都會將別人壓得死死的」台文是「講話攏會共人硩死死。」更精煉的台文會說「講話攏會硩死人」。


你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？

你昨暝是去共人偷提物件無？若無，哪會精神遮爾䆀？

你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？

共人偷提物件

無

Explanation: 1. 「你昨天晚上是去當小偷是不是？」可用台文慣用句「你昨暝是去做賊仔呢？」對應。


人家說：「第三個女兒運好而坐享清福」，難怪你這麼好命。

人講：「三查某好命，一个較贏過九个大。」無奇怪你遮爾好命。

人講：「第三查某囝食命」，莫怪你遐好命。

三查某好命，一个較贏過九个大。

無奇怪

Explanation:
1. 中文「靠命運好而坐享清福」，台文是「食命」。「第三個女兒運好而坐享清福」，可用台文熟語「第三查某囝食命」對應。
2. 中文「難怪」，台文是「莫怪」。


你若不是一個真正財務健全的人，休想跟他的會做他的會員。

你若毋是一个真有財力的人，莫想欲入伊的會仔。

你若毋是真正的勇跤，免數想欲綴伊的會仔。

入

真有財力

Explanation:
1. 中文「財務健全」，台文是「勇跤」。
2. 中文「跟會」、「參加民間的互助會」，台文是「綴會仔」。中文「跟他的會」，台文是「綴伊的會仔」。


他如今會被抓去坐牢，誰會不知道就是你多方教唆帶頭使壞才造成的。

伊今仔日予人掠去關，啥人知影毋是你四界教唆𤆬頭的才造成--ê。

伊今會予人掠入去關，煞毋知都你𠢕牽教來致蔭的。

啥人知影毋是

Explanation:
1. 中文「會被抓去」，台文是「會予人掠去」。
2. 中文「誰會不知道」，台文是「啥人都知影」，更道地的台文會說「煞毋知」。


俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。

俗語講：「欲𬦰山著愛看山勢，入厝門著愛看人意。」咱若欲去探訪人客，著愛看主人的心情，人客若是咧無閒抑是想欲歇睏，就愛相辭。

俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。

探訪人客

人客

欲𬦰山著愛看山勢，入厝門著愛看人意

Explanation:
1. 「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行」，可用台文俗諺「上山看山勢，入門看人意」對應。
2.  中文「去拜訪人家」，台文是「去共人拜訪」、「去人兜拜訪」。
3.  中文「人家」，台文是「人」。


你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

你這个歹模樣，專門佇教歹所有的囡仔。

你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。

歹模樣

佇

教歹所有的囡仔

Explanation:
1. 中文「壞榜樣」，台文用「歹𤆬頭」會更道地。
2. 中文「在」此句中，台文用「咧」對應。
3.「教壞所有的小孩子」，台文可用慣用句「教歹囡仔大細」對應。


人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

人若食老，身軀就真𠢕起毛䆀。

人若有歲，身體就會開始厚毛病。

起毛䆀

真𠢕起毛䆀

Explanation:
1. 中文「開始」，台文是「開始」。
2. 中文「有很多毛病」，台文是「厚毛病」。


拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

拍賣欲煞的前幾工鬧熱滾滾，到尾仔人客賰無幾个。

拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。

到尾仔

Explanation: 1. 「活動或事情快要結束的階段」，台文可用「尾聲」對應。


學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。

學話著愛有環境，久長受影響自然就會曉。

學語言愛有環境，汰久自然就會。

學話

久長

Explanation:
1. 中文「學語言」，台文是「學語言」。
2. 「受到他人或環境的影響而學習或改變」，台文可用「汰」對應。中文「長期受影響」，台文是「汰久」。


你如果身體不舒服的話，就早一點去歇著吧。

你若身軀無爽快，就較緊來去歇睏咧。

你若是人無爽快，就較早去歇睏。

較緊

Explanation: 1. 中文「早一點」，台文是「較早」。


年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。

老來嘛愛積一寡仔錢，若無，破病無通看醫生。

食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。

積

Explanation: (存)台文是(儉)


他畢業至今還沒找到工作，暫時跟在里長伯身旁當跑腿的。

伊出業到今猶未揣著頭路，暫且綴鄰長的阿伯做小使仔。

伊出業到今猶揣無頭路，臨時跔佇里長伯仔遐做小使仔。

綴鄰長的阿伯

Explanation: (跟在里長伯身旁)台文是(佇里長伯仔遐)


臺灣在夏天出產很多香甜的水果，例如芒果、荔枝和香瓜。

臺灣佇熱天有真濟芳甜的水果，親像檨仔、荔枝佮西瓜。

臺灣熱人出產真濟芳甜的果子，譬論檨仔、荔枝佮芳瓜。

熱天

Explanation: (夏天)台文是(熱人)


這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。

這欉玉蘭仔已經開花矣，無偌久花就會一蕊一蕊接紲開。

這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。

開花矣

Explanation: (結花蕾了)台文是(拍梅矣)


以前的人要有一件衣服穿，需要自己織布製衣，非常麻煩。

古早人若欲有一領衫通穿，著愛家己做，真費氣。

古早人欲有一領仔衫通穿，著家己經布來做，真誠費氣。

做

Explanation: (織布製衣)台文是(織布做衫)


他邊走邊玩手機，沒有留意往來的車輛，差點被車子撞到。

伊沿路行路閣咧耍手機仔，無張持來去車水馬龍，險予車挵著。

伊那行那耍手機仔，攏無斟酌咧看路，險仔去予車挵著。

來去車水馬龍，


自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。

家己的囡仔無教好，不時都予人看衰，閣敢嫌人的囝孫仔無教示，自然會去予人笑詼，人講「家己種番薯，毋通嫌番薯爛」就是按呢。

家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。


我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

阮頭家會用刣雞教猴的步數來管部下去，予人小可仔袂爽快。

阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。

去

管

小可仔

Explanation:
1.(管理)台語文(管理)
2.(感覺不太)台語文(感覺淡薄仔)


他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

伊彼个後生若柴頭尪仔仝款，逐擺問伊代誌攏袂振動一下。

𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。

振動

Explanation: 1.(稍微回應)台語文(小應)


他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。

伊雖罔是散赤家庭出身，毋過伊毋認命，拚甲尾仔有成就。

伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。

有成就

Explanation: (出人頭地)台語文(出頭天)


散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。

散會的時，阮攢三、四百个王梨酥，佇大門口送人客。

散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。

送

Explanation: (送給)台語文(送予)


他生性比較懶散，如果不經常督促他，工作進度會被耽誤到。

伊生做較荏，若無定定共伊督促，工課會予伊拖屎連。

伊生成較懶性，若無較捷共迫促咧，工課進度會去予誤著。

荏

督促

拖屎連

Explanation:
1.(懶散)台語文(懶性)
2.(督促)台語文(跟咧)
3.(耽誤到)台語文(耽誤到)


他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。

伊生做真斯文，有內才，毋過一下開喙就現出原形矣。

伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。

有內才

現出原形矣

Explanation:
1.(內涵的樣子)台文是(有內涵的款)
2.(原形畢露了)台文是(破功矣)


我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。

阮國小出業，考牢國中，可惜無錢通註冊，就去做學仔工。

我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。

國小

做學仔工

Explanation:
1.(國小)台文是(國校)
2.(當學徒)台文是(學做師仔)


前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

頂日仔恁欲徙厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊戇大呆，你這个小表兄真正是「食人夠夠」。

頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。

徙厝

戇大呆

你這个小表兄真正是「食人夠夠」

Explanation:
1.(搬家)台文是(搬厝)
2.(笨手笨腳)台文是(粗跤重蹄)
3.(你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」)台文是(你真是「外甥食母舅，親像食豆腐」)


百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。

百貨公司定定佇年尾咧拍折，俗語講：「食緊挵破碗。」咱毋通為著物件俗就烏白買，若無，到時錢財就了了矣。

百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。

食緊挵破碗。

了了

Explanation:
1.(貪小便宜反敗家)台文是(俗物食破家)
2.(完蛋)台文是(去了了)


他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。

伊平常時就足𠢕歕雞胿佮講白賊，看伊講甲喙角全波，咱攏知影無一句是真的，真正是「大舌鳥食飯，予人看破跤手」。

平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全波，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。

大舌鳥食飯，予人看破跤手

Explanation: (兔脣者吃米粉──被看得一清二楚)台文是(缺喙的食米粉──看現現)


他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

伊自中風了後，就若像消風的皮球仝款，失去人生的方向矣。

伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。

皮球

方向

Explanation:
1.(氣球)台文是(雞胿仔)
2.(目標)台文是(目標)


阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。

阿菊仔足𠢕輸，𪜶翁欠數走代先，伊家己拍拚趁錢來鬥還𪜶翁的數。

阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。

𠢕輸

走代先

鬥還𪜶翁的數

Explanation:
1.(服輸)台文是(巴結)
2.(跑路)台文是(走路)
3.(替他老公還債)台文是(替𪜶翁還數)


老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」

先生講：「你猶少年，日子嘛真長，著愛替將來想看覓咧。」

老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」

先生講

嘛

想看覓

Explanation:
1.(老師跟我說)台文是(老師共我講)
2.(還)台文是(猶)
3.(打算一下)台文是(打算一下)


現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。

現此時網路利便進步，有足濟人佇面冊頂懸佮人相捌、培養感情。

現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。

、培養感情

Explanation: (培養感情)台文是(盤撋)


現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。

現此時代誌走精去矣，家己毋認輸，閣欲共人牽拖，有影無理。

代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。

走精去矣

共人牽拖

Explanation:
1.(敗露了)台文是(出破)
2.(賴給別人)台文是(牽拖捌人)


三噸半的貨車扣除車身重量，可以載運大約一千五百公斤的貨。

三噸半的車仔扣掉車身重，會當載差不多一千五百斤的貨。

三噸半的貨車扣除車身重量，會使載大約一千五百公斤的貨。

車仔

Explanation: (貨車)台文是(貨車)


不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。

毋但過境鳥會綴時節定著飛來去，一寡蟲豸佮魚仔嘛按呢。

毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。

過境鳥

定著

飛來去

嘛

Explanation:
1.(候鳥)台文是(渡鳥)
2.(固定)台文是(固定)
3.(遷徙)台文是(遷徙)
4.(也會)台文是(嘛會)


這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。

這个人喙水真䆀，閣講甲大舌，就予人罵伊「喙花飽，無代誌講甲天花亂墜」。

這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。


老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。

頭家足相信伊，予伊做主管，想袂到伊煞去予人收買，共公司的標金講予對敵知影，有影是「食人一斤，還人四兩半」。

頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。

收買

講

對敵知影

食人一斤，還人四兩半

Explanation:
1.(收買)台文是(買收)
2.(透露)台文是(洩漏)
3.(對手的公司)台文是(對手的公司)
4.(不知感恩，吃裡扒外)台文是(食碗內，說碗外)


這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。

這擺的比賽，對手已經放風聲講欲予阮輸甲真歹看，「拚勢拍拚，毋通落後人」，咱著愛較認真咧操練一下，才袂予人嫌。

這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。

放風聲

拚勢拍拚，毋通落後人

予人嫌

Explanation:
1.(撂狠話了)台文是(唱聲)
2.(奮發向上，勿落人後)台文是(輸人毋輸陣，輸陣歹看面)
3.(讓別人有批評之處)台文是(落人的喙)


女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

查某人有身彼站仔，若無細膩著著「月內風」，是會綴伊一世人啦！

查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！

有身

Explanation: (坐月子)台文是(做月內)


老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。

頭家欲用的報表，你毋緊做予好勢，等咧你就會予伊修理甲哀爸叫母。

頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。

欲用

哀爸叫母

Explanation:
1.(急著要)台文是(急欲愛)
2.(慘兮兮)台文是(金鑠鑠)


你老是喜歡自己一個人跑去沒有救生員的海邊游泳，早晚會出事。

你定定愛家己一个走去無救生員的海邊泅水，早慢會出代誌。

你定定愛家己一个走去無救生員的海邊泅水，緊縒慢會出代誌。


「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。

「手面相拍」，無論查某囝抑是後生，攏是爸母的心肝寶貝。

「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。

手面相拍

Explanation: (手心手背都是肉)台文是(龜跤龜內肉)


各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

各位親情朋友、前輩，我「喝頭一杯，講頭一句話」較無禮數，今仔日是主人七十歲生日，咱逐家來共伊祝福身體健康食百二。

各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。

前輩

喝頭一杯，講頭一句話

無禮數

主人

Explanation:
1.(前輩們)台文是(先進序大)
2.(喝第一杯酒，講第一句話)台文是(食人頭鍾酒，講人頭句話)
3.(為越權)台文是(僭權)
4.(主人)台文是(主人家)


這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

這條溪逐年攏淹死幾若个人，政府規定遮袂使泅水，毋過無人咧插伊，無偌久，代誌就「船過水無痕」矣，猶是滿滿是咧泅水。

這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。

淹死

伊

是咧

Explanation:
1.(溺死)台文是(駐死)
2.(的人)台文是(的人咧)


他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

伊不時佇遮佮人冤家相拍，閣食好鬥歹，有夠毋成王爺。

伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。

閣食好鬥歹

有夠毋成

Explanation:
1.(而且好吃懶做)台文是(閣欲食毋討趁)
2.(簡直就像個)台文是(袂輸是)


新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。

新聞講著，愛食檳榔的人，若食著檳榔內底的烏心仔，有時嘛會無命。

新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。

檳榔內底的烏心仔

Explanation: (倒吊子中毒)台文是(倒吊子中毒)


新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。

新聞報講有一位阿婆真硬插，靠家己的雙手咧晟養三个外孫仔。

新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。

外孫仔

Explanation: (孫子)台文是(孫仔)


老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

老職員認真拍拚，毋過升官發財攏無伊的份，這擺伊「向天借膽」，對頭家要求加薪，成敗是按怎咱袂曉算，伊的膽量就予人呵咾甲會觸舌。

老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。


分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。

明明是伊先動手的，這馬煞「歹竹出好筍」，偷偷仔走去共老師投。

現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。

歹竹出好筍

Explanation: (惡人先告狀)台文是(惡人先告狀)


從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯籤乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！

古早時陣食米較欠缺的時，煠糜是三粒米、一寡番薯簽乾摻一大鼎水，「一粒田螺煮九碗湯」，欲撈著一粒米粒就若海底摸針仝款，真僫得呢！

古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！

食米

煠糜

Explanation:
1.(糧食)台文是(糧食)
2.(煮稀飯)台文是(煮糜)


有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

有一寡政治人物，干焦佇選戰的時陣，才較捷講母語來討好選民。

有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。

選戰

討好選民

Explanation:
1.(選舉)台文是(選舉)
2.(博取民眾的好感)台文是(巴結選民)


廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。

廟宇做醮求龜保平安的時，阿爸跋上濟筊，求著彼隻上大粒的米龜。

宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。

求龜

筊

求

粒

Explanation:
1.(乞龜)台文是(乞龜)
2.(筊)台文是(桮)
3.(求)台文是(乞)
4.(粒)台文是(隻)


我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。

阮厝邊一个老陳佇商船頂做二副，趁甲流油，想袂到一擺出去海頂船煞無去，到今十外年攏無消無息，有影是「行船走馬三分命」。

阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。

趁甲流油

出去海頂

無去

Explanation:
1.(收入很好)台文是(趁足濟)
2.(出海)台文是(出海)
3.(消失了)台文是(消失去)


人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

人生路途是起起落落的，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱若拄著好時機毋通傷得意，拄著歹時機嘛莫失志，按呢才算是健康的生活態度。

人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。

算


我們這裡的人以前都坐竹筏渡河，有些人會用船篙撐，有些人會用船槳划。

阮遮的人較早攏坐竹棑仔過溪，有人攑篙擛水，有人攑櫓拍滂泅。

阮遮的人較早攏坐竹棑仔過溪，有的人會用船篙撐，有的人會用船桮划。

擛水

攑櫓拍滂泅

Explanation:
1.(撐)台文是(撐)
2.(會用船槳划)台文是(會用船桮划船)


人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。

人講：「三生有幸，七彩妝娗」，伊今仔日穿西裝閣梳頭鬃，加誠緣投。

人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。

梳頭鬃

三生有幸，七彩妝娗

Explanation:
1.(三分長相，七分打扮)台文是(三分人，七分妝)
2.(梳西裝頭)台文是(梳海結仔頭)


管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

教囝仔毋但愛罰伊，嘛著予伊知影佗位毋好，愛按怎改過，若是直直共人拍、一直共人罵，上初頭會驚，久來就親像人講的「定定罵袂聽話，定定拍袂疼」，就愈來愈無咧共你信篤。

教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。

改過

直直共人拍、一直共人罵

上初頭

定定罵袂聽話，定定拍袂疼

Explanation:
1.(改進)台文是(改進)
2.(若一味打罵)台文是(若是干焦一直拍抑是罵)
3.(起先)台文是(頭起先)
4.(常罵不聽話，常打不怕痛)台文是(捷罵袂聽，捷拍袂疼)


現在在新北市土城區的大墓公聽說與之前的林爽文事件、漳泉械鬥都有關係。

這馬佇新北市的三峽區大豹溪遐的祖師廟聽講佮進前的林爽文事件、漳泉械鬥攏有關係。

這馬佇新北市土城區的大墓公聽講佮早前的林爽文事件、漳泉拚攏有關係。

三峽區大豹溪遐的祖師廟

漳泉械鬥

Explanation:
1.(土城區的大墓公)台文是(土城區的大墓公)
2.(漳泉械鬥)台文是(漳泉拚)


我忙到整天都沒吃東西，現在可是餓得「肚子咕嚕咕嚕叫」，快撐不下去了。

我無閒甲規工攏無食物件，這馬腹肚枵甲「大腸告小腸」，強欲擋袂牢矣。

我無閒甲規工攏無食物件，這馬是枵甲「大腸告小腸」，強欲接載袂牢矣。