---
pretty_name: ARPRIM Pulaar Dictionary
language:
- ff
- fr
- en
- ar
task_categories:
- translation
size_categories:
- 1K<n<10K
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: ARPRIM_dictionnaire_2026-10-07.jsonl
---

# ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (Saggitorde)

Dictionnaire terminologique français–pulaar (dialecte Fuuta-Tooro, Mauritanie / Sénégal) établi par l'ARPRIM
(Fedde Ɓamtaare Pulaar he Muritani, pulaar.org). Version du **7 octobre 2026**.

- **8058 entrées** réparties en **16 domaines**
- 1983 entrées avec équivalent anglais, 238 avec équivalent arabe, 263 avec une variante pulaar (`puAlt`)

## Fichiers

| Fichier | Contenu |
|---|---|
| `ARPRIM_dictionnaire_2026-10-07.json` | les 8058 entrées (liste JSON) |
| `ARPRIM_dictionnaire_2026-10-07.jsonl` | même contenu au format JSON Lines (une entrée par ligne) — format de chargement par défaut via 🤗 `datasets` |
| `ARPRIM_domaines_2026-10-07.json` | les 16 domaines : libellés français et pulaar, emoji, effectifs, contributeurs |
| `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` | application web autonome (HTML/CSS/JS) pour parcourir, filtrer et rechercher le dictionnaire dans un navigateur |
| `README.md` | cette fiche |

## Schéma d'une entrée

```json
{"id": "ARPRIM_01231", "domaine": "informatique", "fr": "abonnement", "pu": "lulnagol", "en": "subscription"}
```

| Champ | Description |
|---|---|
| `id` | identifiant unique et stable (`ARPRIM_xxxxx`, ou `KESI_xxxxx` pour les termes de sciences naturelles et de mathématiques) |
| `domaine` | identifiant du domaine (voir tableau ci-dessous) |
| `fr` | terme en français |
| `pu` | équivalent pulaar ; plusieurs équivalents sont séparés par « / » ou par une virgule |
| `puAlt` | variante pulaar (facultatif) |
| `en` | équivalent anglais (facultatif) |
| `ar` | équivalent arabe (facultatif) |

## Domaines

| Domaine | En pulaar | Identifiant | Entrées |
|---|---|---|---|
| 💻 Informatique | Kumpitiwal | `informatique` | 1413 |
| 🧬 Biologie & santé | Guurɗiwal e selliwal | `biologie_sante` | 1371 |
| 📐 Mathématiques | Hiisiwal | `mathematiques` | 1075 |
| 📖 Encyclopédique (général) | Huuɓndordiwum (kuuɓal) | `general_encyclopedique` | 966 |
| 🏛️ Politique et droit | Dawrugol e laawol | `politique_droit` | 913 |
| ⚡ Physique & chimie | Yiitiwal e ɓalliwal | `electricite_physique` | 622 |
| 💰 Banque & finances | Booñ e kaalise | `banque_finances` | 556 |
| 🗺️ Histoire & géographie | Daartol e nokɓetiwal | `histoire_geographie` | 450 |
| 🐄 Élevage & botanique | Ngaynaaka e sewlo | `elevage_nature` | 167 |
| 🤝 Associations & organisations | Pelle e juɓɓule | `associations_organisations` | 146 |
| 🛡️ Sécurité & défense | Kisal e ndennka | `securite_defense` | 125 |
| 🗂️ Autres | Goɗɗum | `Autres` | 125 |
| 😊 Adjectifs, états & émotions | Payndaale e gone e fitɓerɗe | `adjectifs_etats_emotions` | 79 |
| 🎓 Pédagogie | Janngiwal | `pedagogie` | 25 |
| 🎨 Couleurs & nature | Noorɗe e sewlo | `couleurs_nature` | 13 |
| 🧠 Santé mentale | Cellal hakkille | `sante_mentale_psychiatrie` | 12 |

## Contributions

- **Banque & finances** : une grande partie des termes — Bâ Alassane
- **Élevage & botanique** : une grande partie des termes — Dr Ba Abou Sidi

## Utilisation

```python
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Dictionary", data_files="ARPRIM_dictionnaire_2026-10-07.jsonl")
print(ds["train"][0])
```

```python
import json
entries = json.load(open("ARPRIM_dictionnaire_2026-10-07.json", encoding="utf-8"))
domains = {d["slug"]: d for d in json.load(open("ARPRIM_domaines_2026-10-07.json", encoding="utf-8"))}
print(len(entries), entries[0], domains[entries[0]["domaine"]]["label"])
```

## Historique de cette version

- **Mise à jour du 7 octobre 2026** (de 8 341 à 8 058 entrées) : dédoublonnage à l'intérieur de chaque domaine. 283 doublons fusionnés (même terme français, ou coquille, pluriel ou glose entre parenthèses avec le même équivalent pulaar) ; l'entrée conservée reprend les équivalents pulaar, anglais, arabe et variantes de ses doublons, les équivalents pulaar multiples étant séparés par « / ». Les identifiants des entrées fusionnées ne sont plus utilisés.
- Nettoyage de 543 artefacts (« : » final dans les termes français, espaces et « / » ou « . » finaux).
- Harmonisation du vocabulaire de l'énergie (Physique & chimie) : « caasam » remplacé par « yakawere ».
- Les entrées homonymes de sens différents (par exemple conducteur, octet, degré, tension, pression) sont volontairement laissées séparées. Les doublons entre domaines ne sont pas fusionnés.
- Mise à jour du 6 octobre 2026 : 376 corrections de termes, reclassement de 1375 entrées, fusion de 118 doublons exacts.

## Remarque

Les identifiants sont stables d'une version à l'autre ; ne pas les renuméroter.