---
language:
- fr
- ff
- en
- ar
pretty_name: ARPRIM Saggitorde — Dictionnaire Pulaar
tags:
- pulaar
- fulfulde
- fula
- french
- lexicon
- dictionary
- terminology
- low-resource-language
license: cc-by-4.0
size_categories:
- 10K<n<100K
task_categories:
- translation
- text2text-generation
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: ARPRIM_terminologies_v9.jsonl
---

# ARPRIM Saggitorde — Dictionnaire terminologique Pulaar ⇄ Français (v9)

**Saggitorde** ("le lexique" / "la référence" en pulaar) est un dictionnaire terminologique
multidomaine français ⇄ pulaar (fulfulde), avec une couverture partielle en anglais et en
arabe, développé dans le cadre du projet **ARPRIM**.

Cette version (**v9**) met à jour la v8 (11 821 entrées) en intégrant le fichier
`Kese-sakket.xlsx` ("nouveaux termes récents"), un lexique de 401 termes couvrant des
domaines variés (médecine, chimie, géométrie, mathématiques...), dont 193 accompagnés d'une
courte définition ou note étymologique.

## Contenu de la mise à jour v9

Pour chaque terme français du fichier, la recherche de correspondance a été faite sur
**l'ensemble du dictionnaire** (tous domaines confondus), car un même terme peut apparaître
dans plusieurs domaines à la fois :
- si le terme correspondait à une ou plusieurs entrées déjà présentes, la traduction pulaar a
  été **remplacée** partout où elle différait de la version du fichier, sans changer les
  identifiants ni les domaines d'origine (**92 termes corrigés, 119 occurrences mises à jour**
  au total, certains termes existant dans plusieurs domaines) ;
- **14 termes** correspondaient déjà exactement à la version du fichier (aucun changement) ;
- les termes sans correspondance existante ont été ajoutés comme **nouvelles entrées**
  (**259 ajouts**), regroupés dans un nouveau domaine **« Autres »** puisque le fichier source
  ne précisait pas de domaine par terme ;
- lorsqu'une définition ou note étymologique était fournie, elle a été conservée dans un
  nouveau champ `definition` (193 entrées concernées, existantes ou nouvelles).

Le nombre total de termes passe donc de **11 821 à 12 080**, répartis sur **31 domaines**
(30 domaines existants + le nouveau domaine « Autres »).

## Historique des versions

- **v9** (courante) : 12 080 entrées, 31 domaines — fusion de `Kese-sakket.xlsx`
  (92 corrections, 259 ajouts, ajout du champ `definition`).
- **v8** : 11 821 entrées, 30 domaines — corrections via `Goddo.xlsx`.
- **v7** : 11 300 entrées — fusion de `autres_cNV.xlsx`.
- **v6** : 10 081 entrées — fusion de `hiisa-keso.xlsx`.
- **v5** : 9 779 entrées (version de base).

## Fichiers

| Fichier | Description |
|---|---|
| `ARPRIM_terminologies_v9.json` | Dictionnaire complet au format JSON (tableau d'objets), indenté, encodage UTF-8. |
| `ARPRIM_terminologies_v9.jsonl` | Même contenu au format JSON Lines (une entrée par ligne) — format par défaut pour le chargement via 🤗 `datasets`. |
| `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` | Application web autonome (HTML/CSS/JS) permettant de parcourir, filtrer et rechercher le dictionnaire dans un navigateur. |
| `README.md` | Cette fiche de description du jeu de données. |

## Structure d'une entrée

```json
{
  "id": "ARPRIM_06627",
  "domaine": "electricite_physique",
  "francais": "Noyau",
  "pulaar": "Aaludere",
  "source": "Yiite_ACaam",
  "definition": "partie centrale de l'atome"
}
```

- `id` : identifiant unique et stable de l'entrée.
- `domaine` : catégorie thématique.
- `francais` : terme ou expression en français.
- `pulaar` : traduction en pulaar (fulfulde).
- `pulaar_alt` : variante orthographique ou dialectale du terme pulaar, si différente.
- `anglais` : traduction anglaise, si disponible.
- `arabe` : traduction arabe, si disponible.
- `source` : référence de la source d'origine, si renseignée.
- `definition` : courte définition ou note étymologique, si disponible (nouveau champ v9).

## Répartition par domaine (v9)

| Domaine | Nombre d'entrées |
|---|---|
| general_encyclopedique | 2 683 |
| informatique_terminologie | 1 560 |
| informatique_interface | 1 335 |
| general_informatique | 984 |
| biologie_botanique | 521 |
| sciences_nature | 508 |
| mathematiques | 472 |
| histoire_geographie | 439 |
| mathematiques_physique | 411 |
| banque_finances | 399 |
| politique_droit | 386 |
| droit_administration | 303 |
| associations_organisations | 268 |
| Autres | 259 |
| physique | 193 |
| citoyennete_droit | 180 |
| electricite_physique | 177 |
| constitution_mauritanie | 163 |
| adjectifs_etats_emotions | 157 |
| sante_medecine | 123 |
| elevage_nature | 99 |
| securite_defense | 97 |
| elevage_botanique | 83 |
| alimentation_sante | 66 |
| reseaux_sociaux | 63 |
| informatique_logiciels | 56 |
| terminologie_ARPRIM | 37 |
| pedagogie | 23 |
| couleurs_nature | 12 |
| sante_mentale_psychiatrie | 12 |
| physique_sciences | 11 |

## Utilisation avec 🤗 `datasets`

```python
from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Dictionary", data_files="ARPRIM_terminologies_v9.jsonl")
print(ds["train"][0])
```

## Utilisation avec pandas

```python
import pandas as pd

df = pd.read_json("ARPRIM_terminologies_v9.jsonl", lines=True)
print(df.head())
```

## Consultation en ligne

Le fichier `ARPRIM_Saggitorde_dictionnaire.html` est une application autonome (aucune
dépendance serveur) : il suffit de l'ouvrir dans un navigateur pour rechercher, filtrer par
domaine ou par lettre, et consulter les entrées.

## Licence et attribution

Ce jeu de données est distribué sous licence **CC BY 4.0**. Merci de citer le projet ARPRIM
en cas de réutilisation.