Datasets:

ARPRIM
/

pulaar_fulfulde

@@ -1,239 +1,49 @@
----
-language:
-- pul
-license: cc-by-4.0
-tags:
-- pulaar
-- fulfulde
-- fula
-- african-languages
-- NLP
-- grammar
-- linguistics
-- orthography
-- terminology
-- science
-- mathematics
-- medicine
-- geography
-- ACALAN
-pretty_name: Pulaar/Fulfulde — Bibliothèque Linguistique ARPRIM
-size_categories:
-- 1K<n<10K
----
-# 📚 Pulaar/Fulfulde — Bibliothèque Linguistique ARPRIM
-Bibliothèque linguistique complète en Pulaar/Fulfulde constituée par l'**ARPRIM** (Association pour la Recherche et la Promotion des Idiomes de Mauritanie), destinée à nourrir les intelligences artificielles et à alimenter le portail [pulaar.org](https://pulaar.org).
----
-## 📂 Fichiers disponibles
-### 📖 Grammaire de référence
-| Fichier | Format | Contenu |
-|---------|--------|---------|
-| `grammaire_pulaar_v2.json` | JSON | Grammaire complète consolidée — 7 parties, 49 kB |
-| `grammaire_pulaar_v2.jsonl` | JSONL | 18 sections indexées |
-**Sources consolidées :**
-- **Norme principale** : Rapport Fulcom — Atelier d'Harmonisation ACALAN-UA, Bamako 14-16 juillet 2010
-- **Complément** : Yèro Sylla, *Grammaire Moderne du Pulaar*, NEA 1982
-**Contenu :**
-- Orthographe : alphabet officiel (35 graphèmes), 20 règles d'écriture
-- Phonologie : voyelles, consonnes, alternance consonantique
-- Morphologie du nom : 21 classes nominales, classificateur, possession, numéraux
-- Morphologie du verbe : pronoms (Règles 13 et 14), 7 séries aspectuelles, 8 dérivatifs
-- Syntaxe : phrase, mise en relief, subordination, réflexivisation
-- Ponctuation : termes officiels en Pulaar
-- Texte d'illustration : *Ɗanngal Ndikkiri*
 ---
-### 🔬 Terminologie scientifique (NOUVEAU)
-| Fichier | Format | Entrées | Description |
-|---------|--------|---------|-------------|
-| `terminologie_scientifique.json` | JSON | 677 | Vocabulaire scientifique multidomaine |
-| `terminologie_scientifique.jsonl` | JSONL | 677 | Une entrée par ligne |
-**Domaines couverts :**
-| Domaine | Entrées |
-|---------|---------|
-| Mathématiques | 107 |
-| Géographie & Géologie | 48 |
-| Santé & Médecine | 39 |
-| Physique & Chimie | 26 |
-| Biologie & Sciences naturelles | 19 |
-| Politique & Histoire | 8 |
-| Vocabulaire général | 430 |
 ---
-### 🔤 Alphabet & Phonétique
-| Fichier | Format | Entrées | Description |
-|---------|--------|---------|-------------|
-| `alphabet_pulaar.json` | JSON | 32 | Lettres, phonétique, exemples |
-| `phonetique_pulaar.jsonl` | JSONL | 96 | Règles phonétiques illustrées |
-| `regles_phonetiques_pulaar.json` | JSON | 7 | Règles phonétiques principales |
-| `mots_phonetiques.json` | JSON | 104 | Mots classés par son |
-| `phrases_phonetiques.json` | JSON | 31 | Phrases illustrant la phonétique |
-| `remarques_orthographiques.json` | JSON | 36 | Remarques orthographiques |
----
-### 🗣️ Lexique & Dialogues
-| Fichier | Format | Entrées | Description |
-|---------|--------|---------|-------------|
-| `lexique_pulaar.json` | JSON | 266 | Lexique Pulaar — Français — Anglais |
-| `dialogues_pulaar.jsonl` | JSONL | 188 | Dialogues thématiques |
----
-### 📚 Textes de lecture
-| Fichier | Format | Entrées | Description |
-|---------|--------|---------|-------------|
-| `textes_pulaar.jsonl` | JSONL | 28 | 12 textes avec traductions et corrections |
----
-### 🏷️ Terminologies thématiques
-| Fichier | Format | Entrées | Description |
-|---------|--------|---------|-------------|
-| `terminologie_education.json` | JSON | 70 | Vocabulaire éducation |
-| `terminologie_famille.json` | JSON | 45 | Vocabulaire famille et parenté |
-| `terminologie_sante.json` | JSON | 48 | Vocabulaire santé et médecine |
-| `terminologie_agriculture.json` | JSON | 52 | Vocabulaire agriculture |
-| `terminologie_commerce.json` | JSON | 50 | Vocabulaire commerce et marché |
-| *(+ versions .jsonl de chaque terminologie)* | | | |
----
-## 📊 Statistiques globales
-| Catégorie | Fichiers | Entrées |
-|-----------|---------|---------|
-| Grammaire de référence | 2 | 18 sections |
-| Terminologie scientifique | 2 | 677 |
-| Alphabet & Phonétique | 6 | ~306 |
-| Lexique & Dialogues | 2 | 454 |
-| Textes de lecture | 1 | 28 |
-| Terminologies thématiques | 10 | 265 |
-| **TOTAL** | **23** | **~1 748+** |
----
-## 🌍 À propos du Pulaar/Fulfulde
-Le Pulaar (aussi appelé Fulfulde ou Fula) est une langue Niger-Congo de la famille Atlantique parlée par les Peuls à travers toute l'Afrique de l'Ouest et centrale. Il est la langue maternelle de plus de 40 millions de personnes.
-- **Code ISO 639-3** : pul
-- **Famille** : Niger-Congo > Atlantique-Congo > Atlantique > Sénégambien
-- **Écriture** : Alphabet officiel de Bamako (ACALAN/UNESCO 2010)
-- **Zones principales** : Sénégal, Mauritanie, Mali, Guinée, Nigeria, Cameroun, Burkina Faso...
----
-## 🔬 Structure des données
-### Exemple — terminologie_scientifique.jsonl
-```json
-{"francais": "Accélération", "pulaar": "Hartaango", "domaine": "physique"}
-{"francais": "Angle droit", "pulaar": "lobbudu dartiindu", "domaine": "mathématiques"}
-{"francais": "Santé", "pulaar": "cellal", "domaine": "santé"}
-{"francais": "Volcan", "pulaar": "Haayre yiite", "domaine": "géographie"}
-```
-### Exemple — grammaire_pulaar_v2.jsonl
-```json
-{
-  "type": "grammaire",
-  "version": "2.0",
-  "partie": 4,
-  "titre_partie": "Morphologie du verbe",
-  "section": "4.3",
-  "titre_section": "Aspect verbal"
-}
-```
-### Exemple — terminologie_famille.jsonl
 ```json
 {
-  "pulaar": "baaba",
-  "francais": "père",
-  "anglais": "father",
-  "categorie": "famille"
-}
-```
----
-## 🔗 URLs des fichiers principaux
-```
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_scientifique.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_scientifique.jsonl
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/grammaire_pulaar_v2.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/grammaire_pulaar_v2.jsonl
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/lexique_pulaar.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/dialogues_pulaar.jsonl
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/textes_pulaar.jsonl
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_education.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_famille.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_sante.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_agriculture.json
-https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_commerce.json
-```
----
-## 📝 Citation
-```bibtex
-@dataset{ARPRIM_Pulaar_Fulfulde_2024,
-  author    = {ARPRIM},
-  title     = {Pulaar/Fulfulde — Bibliothèque Linguistique},
-  year      = {2024},
-  publisher = {Hugging Face},
-  url       = {https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde}
-}
-```
-**Source grammaire — norme officielle :**
-```bibtex
-@report{Fulcom2010,
-  author      = {Dicko, Bouréima Gnalibouly},
-  title       = {Rapport de l'Atelier d'Harmonisation ACALAN-UA},
-  institution = {ACALAN / UNESCO / CONFEMEN / ADEA / SIL},
-  year        = {2010},
-  address     = {Bamako}
-}
-```
-**Source grammaire — complément morphosyntaxique :**
-```bibtex
-@book{Sylla1982,
-  author    = {Yèro Sylla},
-  title     = {Grammaire Moderne du Pulaar},
-  publisher = {Les Nouvelles Éditions Africaines},
-  year      = {1982}
-}
-```
----
-## 🤝 Contact
-**ARPRIM** — Association pour la Recherche et la Promotion des Idiomes de Mauritanie
-Site : [pulaar.org](https://pulaar.org)
-Licence : CC-BY 4.0

+# Pulaar–Français Scientific Lexicon
+### ARPRIM / Pulaar_Fulfulde
+## 📘 Description
+Ce dataset constitue un **lexique bilingue Pulaar–Français**, avec un accent particulier sur les domaines scientifiques, notamment :
+- Sciences naturelles
+- Mathématiques
+- Physique
+- Biologie
+- Informatique (partiellement)
+Il est produit et maintenu par **ARPRIM (Association pour la Renaissance du Pulaar en Mauritanie)** dans le cadre de son initiative de développement des langues nationales à l’ère du numérique.
 ---
+## 🎯 Objectifs
+- Structurer un **corpus lexical fiable en Pulaar**
+- Servir de base pour :
+  - NLP (traitement automatique des langues)
+  - Traduction automatique
+  - Modèles IA multilingues africains
+- Contribuer à la **normalisation terminologique scientifique en Pulaar**
 ---
+## 📊 Contenu
+- **Nombre d’entrées** : ~1900
+- **Langues** :
+  - Pulaar (fuuta tooro)
+  - Français
+  - (partiellement Anglais et Arabe)
+### Format des données
+Chaque entrée contient :
 ```json
 {
+  "pulaar": "gartal",
+  "francais": "fréquence",
+  "anglais": "frequency",
+  "arabe": "تردد",
+  "domaine": "Physique",
+  "source": "kesi.xlsx"
+}