---
language:
- ff
- fr
- en
- ar
tags:
- pulaar
- fulfulde
- fulani
- lexicon
- multilingual
- terminology
- NLP
- low-resource
license: cc-by-4.0
task_categories:
- translation
- text-classification
pretty_name: "ARPRIM — Dictionnaire Pulaar/Fulfulde · Terminologies multidomaines v5"
size_categories:
- 1K<n<10K
---

# ARPRIM — Dictionnaire Pulaar / Fulfulde
## Terminologies multidomaines · Version 5

**Projet ARPRIM — Association pour la Renaissance du Pulaar en Mauritanie**
[pulaar.org](https://pulaar.org) · [HuggingFace/ARPRIM](https://huggingface.co/ARPRIM)

---

## Description

Ce dataset constitue le **dictionnaire terminologique Pulaar/Fulfulde le plus complet disponible en accès libre**. Il compile **9,779 entrées lexicales** extraites de 34 sources académiques, institutionnelles et communautaires, couvrant 29 domaines thématiques allant de l'informatique aux mathématiques, en passant par le droit, la santé, l'élevage et les sciences de la nature.

Le Pulaar/Fulfulde est parlé par plus de **40 millions de locuteurs** en Afrique de l'Ouest et Centrale — Sénégal, Mauritanie, Mali, Guinée, Burkina Faso, Niger, Cameroun, Nigeria, Soudan et diaspora mondiale. Il reste à ce jour une **langue à très faibles ressources numériques**, ce qui rend ce dictionnaire particulièrement précieux pour la recherche en NLP et le développement d'outils linguistiques.

---

## Statistiques globales

| Indicateur | Valeur |
|---|---|
| **Total entrées** | **9,779** |
| Paires Français → Pulaar | 9,779 |
| Entrées trilingues (+ Anglais) | 3,827 |
| Entrées quadrilingues (+ Arabe) | 303 |
| Nombre de domaines | 29 |
| Nombre de sources | 34 |

---

## Domaines couverts

| Domaine | Entrées |
|---|---|
| Encyclopédique général | 1552 |
| Informatique — terminologie | 1536 |
| Informatique — interfaces | 1333 |
| Informatique — général | 984 |
| Sciences de la nature | 508 |
| Histoire et géographie | 439 |
| Mathématiques | 428 |
| Banque et finances | 399 |
| Politique et droit | 386 |
| Droit et administration | 303 |
| Associations et organisations | 268 |
| Citoyenneté et droit | 180 |
| Électricité et physique | 177 |
| Physique | 175 |
| Constitution mauritanienne | 163 |
| Adjectifs, états et émotions | 157 |
| Santé et médecine | 123 |
| Mathématiques et physique | 109 |
| Élevage et nature | 99 |
| Sécurité et défense | 97 |
| Élevage et botanique | 83 |
| Alimentation et santé | 66 |
| Réseaux sociaux | 63 |
| Logiciels informatiques | 56 |
| Terminologie ARPRIM | 37 |
| Pédagogie | 23 |
| Couleurs et nature | 12 |
| Santé mentale et psychiatrie | 12 |
| Physique — sciences | 11 |

---

## Format des données

### Fichier principal : `ARPRIM_terminologies_v5.json` / `.jsonl`

Chaque entrée est un objet JSON :

```json
{
  "id": "ARPRIM_00001",
  "domaine": "physique",
  "francais": "Énergie",
  "pulaar": "Caasam",
  "pulaar_alt": "Yakawere / semmbe",
  "source": "balliwal_MFS"
}
```

**Champs disponibles :**

| Champ | Description | Présence |
|---|---|---|
| `id` | Identifiant unique ARPRIM | Toutes |
| `domaine` | Catégorie thématique | Toutes |
| `francais` | Terme en français | Toutes* |
| `pulaar` | Terme en Pulaar/Fulfulde | Toutes |
| `anglais` | Terme en anglais | 3,827 entrées |
| `arabe` | Terme en arabe | 303 entrées |
| `pulaar_alt` | Variante dialectale ou synonyme | Optionnel |
| `note` | Note ou contexte | Optionnel |
| `source` | Source documentaire | Toutes |

*Certaines entrées d'interface numérique (G-Search) ont l'anglais comme langue source.

---

## Sources principales

| Source | Domaine | Entrées |
|---|---|---|
| autresC_BAB | Encyclopédique général | 1552 |
| G-Search | Interfaces numériques | 1301 |
| Pootle2010 | Informatique | 986 |
| kelme1ereTrad_BAB | Informatique général | 984 |
| Feuil2_Terminology | Trilingue EN/FR/Pulaar | 536 |
| Livre3-SN_ILN_v2 | Sciences de la nature | 487 |
| livre1-HG_ILN | Histoire et géographie | 439 |
| hiisa-ILN_v2 | Mathématiques (mise à jour) | 408 |
| Faggudu | Banque et finances | 399 |
| laabi-ARPRIM | Politique et droit (v5) | 375 |
| AR-FR-FF | Droit — trilingue AR/FR/PU | 303 |
| PACDM-II | Associations | 268 |
| balliwal_MFS | Physique (v5 — balliwal) | 209 |
| Citoy | Citoyenneté | 180 |
| Yiite_ACaam | Électricité | 177 |
| Doosgal_RIM_FBPM | Constitution mauritanienne | 163 |
| Terminologie_emotions_ARPRIM | États et émotions | 157 |
| MSM | Santé et médecine | 123 |
| HIISIWAL_GFW | Maths et physique | 109 |
| ngaynaaka | Élevage et nature | 99 |
| G5-Sahel | Sécurité et défense | 97 |
| + 13 autres sources | Divers domaines | — |

---

## Utilisation

### Chargement du dataset

```python
import json

with open("ARPRIM_terminologies_v5.json", encoding="utf-8") as f:
    data = json.load(f)

print(f"{len(data)} entrées chargées")
```

### Filtres utiles

```python
physique  = [e for e in data if e["domaine"] == "physique"]
maths     = [e for e in data if e["domaine"] == "mathematiques"]
sciences  = [e for e in data if e["domaine"] == "sciences_nature"]
variantes = [e for e in data if e.get("pulaar_alt")]
```

### Avec HuggingFace Datasets

```python
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Dictionary",
                  data_files="ARPRIM_terminologies_v5.json",
                  split="train")
```

---

## Orthographe de référence

L'orthographe Pulaar utilisée suit la norme panafricaine établie lors de l'**Atelier d'Harmonisation ACALAN-UA de Bamako (14-16 juillet 2010)**, rapporté par Dr Bouréima Gnalibouly Dicko, Secrétaire de la Fulcom.

**Caractères spéciaux (encodage UTF-8) :** ɓ ɗ ƴ ñ ŋ

---

## Historique des versions

| Version | Entrées | Nouveautés |
|---|---|---|
| v1 | 7 719 | Publication initiale — 27 domaines, 28 sources |
| v2 | 9 317 | +1 598 entrées (Pootle2010, terminologies EN/FR/PU) |
| v3 | 9 318 | Mise à jour terminologie émotions (83 termes corrigés) |
| v4 | 10 224 | +906 entrées : physique (Balliwal), sciences de la nature, mathématiques |
| **v5** | **9,779** | **Corrections qualité : 626 entrées corrompues supprimées (sciences_nature/ILN), 54 corrections mathématiques (+M.F, hiisa-ILN_v2), refonte politique et droit (laabi-ARPRIM), physique entièrement corrigé et enrichi depuis balliwal_MFS (+181 entrées, 63 variantes pulaar_alt, 0 entrée MFS ou ILN résiduelle)** |

---

## Datasets connexes ARPRIM

| Dataset | Contenu | Entrées |
|---|---|---|
| **Ce dataset** | Dictionnaire terminologique | 9,779 |
| ARPRIM/pulaar_fulfulde (corpus) | Textes alignés FR/Pulaar | 1 020+ |
| ARPRIM/Pulaar_Fulfulde_Corpus | Corpus général | — |
| ARPRIM/Pulaar_Fulfulde_Model | Modèle de langue | — |

---

## Accès web

La page de consultation interactive est disponible sur **[pulaar.org](https://pulaar.org)** — recherche plein texte FR/Pulaar/Anglais, filtres par domaine (29 catégories), variantes dialectales et traductions arabes.

---

## Licence

**Creative Commons CC BY 4.0** — Utilisation libre avec attribution :
> *Projet ARPRIM / Association pour la Renaissance du Pulaar en Mauritanie — pulaar.org*

---

## Citation

```bibtex
@dataset{ARPRIM_Dictionary_v5_2026,
  title     = {ARPRIM — Dictionnaire Pulaar/Fulfulde : Terminologies multidomaines v5},
  author    = {Projet ARPRIM},
  year      = {2026},
  publisher = {HuggingFace},
  url       = {https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Dictionary},
  license   = {cc-by-4.0},
  note      = {9,779 entrées · 29 domaines · 34 sources · FR/Pulaar/EN/AR}
}
```

---

*Pulaar/Fulfulde — 40+ millions de locuteurs*
*Sénégal · Mauritanie · Mali · Guinée · Burkina Faso · Niger · Cameroun · Nigeria · Soudan · Diaspora mondiale*