diff --git "a/tasks/20260205_135611_fbe054c2/metadata.json" "b/tasks/20260205_135611_fbe054c2/metadata.json" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/tasks/20260205_135611_fbe054c2/metadata.json" @@ -0,0 +1,1702 @@ +{ + "task_id": "fbe054c2", + "video_name": "What you must know before AGI arrives - Carnegie Mellon University Po-Shen Loh - YouTube.mp4", + "source_language": "auto", + "target_language": "Vietnamese", + "voice_name": "Sơn (nam miền Nam)", + "voice_type": "preset", + "created_at": "2026-02-05 09:42:44", + "completed_at": "2026-02-05 13:56:11", + "duration_seconds": 15207.276499, + "num_segments": 281, + "replacements_applied": 14, + "hf_repo_name": "VSet", + "segments": [ + { + "start": 0.0, + "end": 6.96, + "original": "For many, many years, humans were the top species, the most capable things on this planet.", + "translated": "Trong nhiều năm, con người vẫn là loài có khả năng nhất trên hành tinh này." + }, + { + "start": 7.78, + "end": 14.74, + "original": "Soon it will not be that case. The creativity in the AI can probably surpass what we can do too.", + "translated": "Sớm thôi, tình hình sẽ không còn như vậy nữa. Khả năng sáng tạo của Ây ai có lẽ sẽ vượt xa những gì chúng ta có thể làm được." + }, + { + "start": 15.34, + "end": 20.8, + "original": "The AI is advancing so fast. With my own kids, I have three kids. I'm a math professor at Carnegie", + "translated": "Trí tuệ nhân tạo đang phát triển rất nhanh. Còn tôi, với ba đứa con của mình… Tôi là một giáo sư toán học tại Carnegie." + }, + { + "start": 20.8, + "end": 25.32, + "original": "Mellon University. I'm not even sure what's going to happen to university. In fact, actually,", + "translated": "Đại học Mellon. Tôi thậm chí còn không chắc điều gì sẽ xảy ra với ngôi trường này. Thực ra,…" + }, + { + "start": 25.32, + "end": 30.96, + "original": "I'm going to say as a parent, I don't really even care too much if all of my children go to", + "translated": "Là một người cha, tôi thực sự không quan tâm lắm đến việc tất cả các con của mình đều phải đi học." + }, + { + "start": 30.96, + "end": 35.88, + "original": "university. Because I think that at this point, by the time they go to university, boy, the world", + "translated": "Đại học. Bởi vì tôi nghĩ rằng, vào thời điểm đó, khi các cậu bé bước vào đại học, thế giới của họ…" + }, + { + "start": 35.88, + "end": 41.62, + "original": "will be so different that the most important skill that you could have is that ability to synthesize", + "translated": "Sẽ có sự khác biệt rất lớn. Điều quan trọng nhất mà bạn có thể sở hữu chính là khả năng tổng hợp các yếu tố khác nhau lại thành một tổng thể hoàn chỉnh." + }, + { + "start": 41.62, + "end": 47.98, + "original": "your own idea. I interview lots and lots of high school students who want to work with me. And", + "translated": "Đó là ý tưởng của chính bạn thôi. Tôi phỏng vấn rất nhiều học sinh trung học có mong muốn làm việc cùng tôi." + }, + { + "start": 47.98, + "end": 53.26, + "original": "during the interview, the way that I interview is I ask them questions until it's very clear from", + "translated": "Trong quá trình phỏng vấn, tôi sẽ đặt ra các câu hỏi cho họ cho đến khi mọi thứ trở nên rõ ràng." + }, + { + "start": 53.26, + "end": 57.94, + "original": "their body language that they have never seen this question before. I wait until it's really", + "translated": "Ngôn ngữ cơ thể của họ… Họ chưa bao giờ thấy câu hỏi này trước đây. Tôi chờ cho đến khi mọi chuyện thực sự trở nên như ý." + }, + { + "start": 57.94, + "end": 63.52, + "original": "clear that they have never seen this before. And then I want to see how you think. The expectation", + "translated": "Điều đó chứng tỏ rằng họ chưa bao giờ thấy thứ này trước đây. Và sau đó, tôi muốn xem bạn sẽ nghĩ gì về điều này. Những kỳ vọng của bạn…" + }, + { + "start": 63.52, + "end": 69.28, + "original": "is that you won't solve it. And so then I start to give hints. And then I want to see how quickly can", + "translated": "Đó chính là lý do tại sao bạn sẽ không thể giải quyết được vấn đề đó. Vì vậy, tôi bắt đầu đưa ra những gợi ý để giúp bạn giải quyết vấn đề. Tôi muốn biết rằng bạn có thể giải quyết vấn đề đó trong khoảng thời gian bao lâu hay không." + }, + { + "start": 69.28, + "end": 76.68, + "original": "you synthesize them into a solution for a problem we have never seen before. Actually, that's also", + "translated": "Bạn có thể tổng hợp chúng thành một giải pháp cho một vấn đề mà chúng ta chưa từng gặp phải trước đây. Thực ra, đó cũng là…" + }, + { + "start": 76.68, + "end": 84.09, + "original": "creativity. We really need this skill now. I'm Po Shen Lo. I'm a mathematician who likes to solve", + "translated": "Sự sáng tạo. Chúng ta thực sự cần kỹ năng này vào lúc này. Tôi là Po Shen Lo. Tôi là một nhà toán học, và tôi thích giải các bài toán." + }, + { + "start": 84.09, + "end": 89.21, + "original": "real world problems. In real life, I'm a math professor at Carnegie Mellon University. But I'm", + "translated": "Những vấn đề thực tế… Trong cuộc sống thực, tôi là một giáo sư toán học tại Đại học Carnegie Mellon. Nhưng tôi…" + }, + { + "start": 89.21, + "end": 95.95, + "original": "also a social entrepreneur where I've been running my own educational solution, which tries to make the", + "translated": "Tôi cũng là một doanh nhân xã hội. Tôi tự mình điều hành một giải pháp giáo dục, nhằm mục đích giúp mọi người có thể tiếp cận được kiến thức." + }, + { + "start": 95.95, + "end": 107.01, + "original": "world a more thoughtful place. My biggest surprise was last year, the International Math Olympiad problems,", + "translated": "Thế giới trở thành một nơi đáng để sống hơn. Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất là vào năm ngoái, các bài toán trong kỳ thi Olympic Toán Quốc tế." + }, + { + "start": 107.01, + "end": 112.07, + "original": "four of them were solved by Google's artificial intelligence. The International Math Olympiad", + "translated": "Bốn trong số chúng đã được giải quyết bởi trí tuệ nhân tạo của Google. Giải Thanh niên Toán học Quốc tế" + }, + { + "start": 112.07, + "end": 117.63, + "original": "has six questions. And all six of the questions are very, very original. They are so original that", + "translated": "Có sáu câu hỏi. Và tất cả sáu câu hỏi đều rất, rất sáng tạo. Chúng thật sự rất sáng tạo đến mức…" + }, + { + "start": 117.63, + "end": 122.83, + "original": "when the national coaches meet, they all look at the problems and they all try to make sure", + "translated": "Khi các huấn luyện viên quốc gia gặp nhau, họ đều chú ý đến những vấn đề cần được giải quyết. Họ đều cố gắng đảm bảo rằng mọi vấn đề đều được giải quyết một cách tốt nhất." + }, + { + "start": 122.83, + "end": 127.37, + "original": "nothing too similar to those problems has ever appeared in any contest or anywhere in the world", + "translated": "Không có bất cứ vấn đề nào tương tự như những vấn đề đó xuất hiện trong bất kỳ cuộc thi nào, hay ở bất cứ nơi nào trên thế giới cả." + }, + { + "start": 127.37, + "end": 132.05, + "original": "before. The questions are supposed to be really original. But nevertheless, the artificial", + "translated": "Những câu hỏi được đưa ra đều được coi là những câu hỏi có nội dung hoàn toàn mới mẻ. Tuy nhiên, việc tạo ra những câu hỏi này vẫn được coi là một hành động nhân tạo." + }, + { + "start": 132.05, + "end": 136.09, + "original": "intelligence was able to come up with solutions to four out of six, which is more than I can do.", + "translated": "Cơ quan tình báo có thể đưa ra giải pháp cho 4 trong số 6 vấn đề, con số này cao hơn mức mà tôi có thể làm được." + }, + { + "start": 136.09, + "end": 141.87, + "original": "The only unique thing about human intelligence is that we hopefully care that humans still exist.", + "translated": "Điều duy nhất đặc biệt về trí thông minh của con người, chính là việc chúng ta luôn quan tâm đến việc con người vẫn còn tồn tại." + }, + { + "start": 142.59, + "end": 151.11, + "original": "The creativity in the AI can probably surpass what we can do too. In schools, one of the biggest", + "translated": "Sự sáng tạo của Ây ai có lẽ sẽ vượt xa những gì chúng ta có thể làm được. Trong các trường học, một trong những khía cạnh quan trọng nhất…" + }, + { + "start": 151.11, + "end": 156.73, + "original": "places where students are using AI to cheat on their homework is for their writing. This,", + "translated": "Những nơi mà sinh viên sử dụng Ây ai để gian lận trong việc làm bài tập về nhà… Đó chính là những nơi mà họ viết những bài văn giả mạo." + }, + { + "start": 156.97, + "end": 162.01, + "original": "unfortunately, could make a huge problem for human civilization. Because you just have to think,", + "translated": "Thật không may, điều này có thể gây ra một vấn đề lớn cho nền văn minh loài người. Bởi vì chúng ta chỉ cần suy nghĩ một chút thôi…" + }, + { + "start": 162.01, + "end": 168.93, + "original": "what is that AI anyway? It's a large language model. How is that AI so good? It's because it's good at", + "translated": "Vậy, Ây ai đó là gì vậy? Đó là một mô hình ngôn ngữ lớn. Làm sao mà Ây ai đó lại tốt đến vậy? Đó là vì nó rất giỏi trong việc xử lý các bài toán liên quan đến ngôn ngữ." + }, + { + "start": 168.93, + "end": 175.81, + "original": "language. It's good at looking at the patterns of words that often appear. If many kids lose this", + "translated": "Đó là một ngôn ngữ khá tốt để nhận biết các mô hình của những từ ngữ thường xuất hiện trong văn bản. Nếu nhiều đứa trẻ mất đi khả năng này…" + }, + { + "start": 175.81, + "end": 181.95, + "original": "ability, we'll get many kids who grow up and aren't able to think logically. All they're able to do is", + "translated": "Với khả năng như vậy, chúng ta sẽ có rất nhiều đứa trẻ lớn lên mà không thể suy nghĩ một cách logic. Tất cả những gì chúng có thể làm chỉ là…" + }, + { + "start": 181.95, + "end": 187.65, + "original": "just take whatever anyone else gives them. They'll just be dependent. If you're already grown up and you", + "translated": "Chỉ cần nhận lấy bất cứ thứ gì mà người khác đưa cho họ thôi. Họ sẽ chỉ còn biết phụ thuộc vào người khác mà thôi. Nếu bạn đã trưởng thành rồi…" + }, + { + "start": 187.65, + "end": 192.53, + "original": "already have that skill and you're using the AI to achieve that task because that's for your job,", + "translated": "Bạn đã sở hữu kỹ năng đó rồi. Và bạn đang sử dụng Ây ai để hoàn thành nhiệm vụ đó… Bởi vì đó chính là công việc của bạn." + }, + { + "start": 192.93, + "end": 198.55, + "original": "great, okay, you're using it to do a job. But if you're in school, why are you doing that writing?", + "translated": "Ồ, đúng vậy. Bạn đang sử dụng nó để hoàn thành công việc của mình. Nhưng nếu bạn đang ở trường học, thì tại sao bạn lại phải viết như vậy chứ?" + }, + { + "start": 198.89, + "end": 204.27, + "original": "It's not because the writing you make is going to make money directly. No, no, that writing is actually", + "translated": "Không phải vì những bài viết mà bạn tạo ra sẽ mang lại tiền bạc trực tiếp đâu. Không, những bài viết đó thực chất là…" + }, + { + "start": 204.27, + "end": 209.39, + "original": "part of your own learning. Using AI to do your writing homework in school is like saying,", + "translated": "Đó là một phần của quá trình học tập của bạn. Việc sử dụng Ây ai để giúp bạn hoàn thành bài tập viết ở trường, giống như việc nói rằng…" + }, + { + "start": 209.65, + "end": 214.77, + "original": "I'm not going to run a mile for exercise. I'm going to drive my car one mile for exercise.", + "translated": "Tôi sẽ không chạy một dặm để tập thể dục. Tôi sẽ lái xe một dặm để có thể tập thể dục." + }, + { + "start": 214.77, + "end": 218.93, + "original": "How much exercise you get? You get none. You're going to grow up and you're not going to be able", + "translated": "Bạn có bao nhiêu thời gian để tập thể dục? Bạn sẽ không có thời gian để tập thể dục chút nào. Bạn sẽ lớn lên, và bạn sẽ không còn khả năng tập thể dục nữa." + }, + { + "start": 218.93, + "end": 225.03, + "original": "to be as physically fit. Similar thing here with mentally fit. And just this observation that the", + "translated": "Có thể nói rằng, về mặt thể chất, họ rất khỏe mạnh. Điều tương tự cũng xảy ra ở phía tâm lý. Và chỉ cần chú ý đến điều này thôi…" + }, + { + "start": 225.03, + "end": 230.39, + "original": "power of the large language model is the L, the language. That's why we need to really make sure", + "translated": "Quyền lực của mô hình ngôn ngữ lớn chính là L, tức là ngôn ngữ đó. Vì vậy, chúng ta cần phải đảm bảo rằng…" + }, + { + "start": 230.39, + "end": 234.69, + "original": "that all of our kids, and if you're watching this and you're students, this is why you need to be", + "translated": "Đó chính là lý do tại sao tất cả các con của chúng ta, và nếu bạn đang xem chương trình này, thì bạn cũng cần phải làm như vậy." + }, + { + "start": 234.69, + "end": 239.55, + "original": "really, really good with language. For the next generation, all of these skills like reading and", + "translated": "Thực sự, cô ấy rất giỏi trong việc sử dụng ngôn ngữ. Đối với thế hệ tiếp theo, tất cả những kỹ năng như khả năng đọc…" + }, + { + "start": 239.55, + "end": 244.39, + "original": "writing, communication, logic, these are all going to be very important because these are how you", + "translated": "Viết lách, giao tiếp, logic… tất cả những điều này đều rất quan trọng. Bởi vì đó chính là cách mà chúng ta giao tiếp với nhau." + }, + { + "start": 244.39, + "end": 251.58, + "original": "develop a good way to think. People used to go to school to learn how to do the homework and do the", + "translated": "Phải tìm ra một cách tốt để suy nghĩ. Người ta thường đi học để học cách làm bài tập về nhà." + }, + { + "start": 251.58, + "end": 258.48, + "original": "exams. Today, everyone needs to learn how to grade the homework. This is the huge difference. I've done", + "translated": "Hôm nay, ai cũng cần học cách đánh giá bài tập về nhà. Đây chính là sự khác biệt lớn. Tôi đã làm như vậy rồi." + }, + { + "start": 258.48, + "end": 263.4, + "original": "lots of different kinds of teaching. I teach people all the way from the International Math Olympiad team.", + "translated": "Có rất nhiều hình thức giảng dạy khác nhau. Tôi dạy người ta, những người thuộc đội tuyển tham gia Cuộc thi Toán Quốc tế." + }, + { + "start": 263.62, + "end": 269.88, + "original": "I will also go to schools and teach sixth grade in schools where unfortunately there might not even be", + "translated": "Tôi cũng sẽ đến các trường học và dạy học sinh lớp sáu. Thật không may, có những trường học mà thậm chí còn không có người dạy học nào cả." + }, + { + "start": 269.88, + "end": 274.86, + "original": "any math teacher for the whole seventh grade. So I go and cover the entire range of education. I find", + "translated": "Có bất kỳ giáo viên dạy toán nào cho cả lớp 7. Vì vậy, tôi sẽ dạy tất cả các môn học thuộc lĩnh vực giáo dục này. Tôi thấy rằng…" + }, + { + "start": 274.86, + "end": 279.72, + "original": "this to be very interesting because that helps me to learn what the challenges are. The whole point", + "translated": "Điều này thật sự rất thú vị, bởi vì nó giúp tôi hiểu rõ hơn về những thách thức mà mình sẽ phải đối mặt. Đó chính là mục đích của việc này." + }, + { + "start": 279.72, + "end": 285.04, + "original": "of a school math test is to see whether or not you listened and you practiced. In fact, all the math", + "translated": "Trong bài kiểm tra toán học của một trường học, mục đích là để xem bạn có thực sự hiểu và luyện tập về chủ đề đó hay không. Thực tế, tất cả các bài kiểm tra toán học đều như vậy." + }, + { + "start": 285.04, + "end": 290.1, + "original": "competition problems in the U.S. and also in many parts of the world are of this type, which is why", + "translated": "Các vấn đề về cạnh tranh ở Hoa Kỳ, cũng như ở nhiều nơi khác trên thế giới, đều thuộc loại này. Đó là lý do tại sao…" + }, + { + "start": 290.1, + "end": 296.1, + "original": "today the way that I approach education and training is to try to help as many people as possible", + "translated": "Hôm nay, cách tôi tiếp cận việc giáo dục và đào tạo là cố gắng giúp càng nhiều người càng tốt." + }, + { + "start": 296.1, + "end": 302.04, + "original": "learn how to do those questions which they won't have seen before. But I want to emphasize the reason", + "translated": "Hãy học cách trả lời những câu hỏi mà họ chưa từng gặp phải trước đây. Nhưng tôi muốn nhấn mạnh lý do tại sao cần phải làm như vậy." + }, + { + "start": 302.04, + "end": 307.64, + "original": "I've been doing a lot of work on this nowadays is because when I was doing math competitions in the", + "translated": "Tôi đã dành rất nhiều công sức vào việc này trong thời gian gần đây. Bởi vì khi tôi còn tham gia các cu��c thi toán học, thì…" + }, + { + "start": 307.64, + "end": 315.26, + "original": "1980s, the way you got good at it was by thinking. Every problem which was new was a chance to practice", + "translated": "Vào những năm 1980, cách để trở thành người giỏi trong lĩnh vực này chính là thông qua việc suy nghĩ. Mọi vấn đề mới đều là cơ hội để rèn luyện kỹ năng của mình." + }, + { + "start": 315.26, + "end": 323.1, + "original": "mental flexibility. Today, unfortunately, there's a huge industry around test preparation and cramming", + "translated": "Sự linh hoạt về mặt tâm lý. Nhưng ngày nay, thật không may, có một ngành công nghiệp lớn được tạo ra để chuẩn bị cho các kỳ thi và việc học cưỡng bức." + }, + { + "start": 323.1, + "end": 330.18, + "original": "study where people try to help students get high scores on these strange math questions by showing", + "translated": "Đó là những nơi mà mọi người cố gắng giúp học sinh đạt được điểm cao trong những bài toán toán học kỳ lạ này." + }, + { + "start": 330.18, + "end": 335.64, + "original": "you all of the strange math questions that you might possibly see. And that involves studying for", + "translated": "Tất cả những câu hỏi toán học kỳ lạ mà bạn có thể gặp phải… Điều đó đòi hỏi việc nghiên cứu một cách kỹ lưỡng." + }, + { + "start": 335.64, + "end": 341.46, + "original": "many, many, many, many hours so that the hope of the parents is that when the students see the test", + "translated": "Rất nhiều, rất nhiều giờ trôi qua… Như vậy, hy vọng của các bậc phụ huynh là khi các học sinh xem kết quả bài kiểm tra…" + }, + { + "start": 341.46, + "end": 347.34, + "original": "questions, they are never surprised that they have done everything many, many, many times. This causes", + "translated": "Những câu hỏi đó chẳng khiến họ ngạc nhiên chút nào; bởi vì họ đã làm mọi việc ấy rất nhiều lần rồi. Điều này khiến họ cảm thấy…" + }, + { + "start": 347.34, + "end": 352.16, + "original": "students to have to go to school and after school and so many hours and actually very bad for the", + "translated": "Các học sinh phải đi học và làm việc sau giờ học, trong nhiều giờ liền. Điều này thực sự rất tệ đối với sức khỏe của họ." + }, + { + "start": 352.16, + "end": 359.5, + "original": "student. But even worse, it takes away the student's chance to invent. So that's why what the world needs now", + "translated": "Nhưng còn tệ hơn nữa, điều này khiến học sinh mất đi cơ hội để sáng tạo ra những điều mới mẻ. Đó chính là lý do tại sao thế giới hiện nay cần phải làm điều gì đó để khắc phục tình trạng này." + }, + { + "start": 359.5, + "end": 366.38, + "original": "is a large-scale way for everyone to learn how to grade homework, for everyone to learn how to come up", + "translated": "Đó là một phương pháp mang tính chất quy mô lớn, giúp mọi người có thể học cách đánh giá bài tập về nhà. Mọi người đều có thể học được cách xử lý các bài tập này." + }, + { + "start": 366.38, + "end": 376.22, + "original": "with their own way of thinking, not just how to do the problems. A long time ago when I started with", + "translated": "Với cách suy nghĩ riêng của mình, không chỉ là cách giải quyết các vấn đề. Rất lâu trước khi tôi bắt đầu…" + }, + { + "start": 376.22, + "end": 382.18, + "original": "education, I was actually just thinking about how to help people do math problems. Today when I think back to", + "translated": "Trong lĩnh vực giáo dục, tôi thực sự chỉ đang suy nghĩ về cách giúp mọi người giải các bài toán. Hôm nay, khi tôi nhìn lại quá khứ…" + }, + { + "start": 382.18, + "end": 388.06, + "original": "that time, I think I was probably a solution looking for a problem. In the sense that somehow I thought", + "translated": "Lúc đó, tôi nghĩ rằng mình chính là người đang tìm cách giải quyết một vấn đề, nhưng thực ra lại là người đang tìm cách giải quyết một vấn đề khác. Nói cách khác, tôi tự cho mình là người có khả năng giải quyết vấn đề, nhưng thực tế thì không phải vậy." + }, + { + "start": 388.06, + "end": 392.22, + "original": "it would be very important for people to be good at math. But then things that happened later in my life", + "translated": "S�� rất quan trọng nếu mọi người có khả năng tốt trong lĩnh vực toán học. Nhưng sau đó, những điều xảy ra trong cuộc đời tôi…" + }, + { + "start": 392.22, + "end": 398.44, + "original": "as I became the national coach of the U.S. Olympic math team, I saw situations where there were so many", + "translated": "Khi tôi trở thành huấn luyện viên của đội tuyển toán Olympic Hoa Kỳ, tôi đã gặp phải nhiều tình huống như vậy." + }, + { + "start": 398.44, + "end": 404.16, + "original": "so clever, so capable people who were still so depressed. And furthermore, after they graduated", + "translated": "Những người thông minh, có năng lực cao ấy vẫn còn cảm thấy chán nản. Hơn nữa, sau khi họ tốt nghiệp…" + }, + { + "start": 404.16, + "end": 408.1, + "original": "from high school, they even didn't really know what to do next because they thought that the point of", + "translated": "Từ thời trung học, họ thậm chí còn không biết mình nên làm gì tiếp theo. Họ nghĩ rằng mục đích của việc học ở trường chỉ là để…" + }, + { + "start": 408.1, + "end": 413.86, + "original": "life was to find ways to prove you're better than other people. That's when I realized we actually", + "translated": "Cuộc sống chính là việc tìm cách chứng minh rằng bạn giỏi hơn những người khác. Đó là lúc tôi nhận ra rằng chúng ta thực sự…" + }, + { + "start": 413.86, + "end": 418.8, + "original": "will do much better if we think about the philosophy to start with, right? The philosophy in life should", + "translated": "Chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng ta xem xét đến triết lý từ đầu, đúng không? Triết lý trong cuộc sống nên được xem xét một cách cẩn thận." + }, + { + "start": 418.8, + "end": 424.3, + "original": "not be, how do I outdo everyone else? If you do that, you will probably never be satisfied.", + "translated": "Làm sao để tôi có thể vượt trội hơn tất cả mọi người? Nếu bạn làm như vậy, có lẽ bạn sẽ không bao giờ cảm thấy hài lòng cả." + }, + { + "start": 424.96, + "end": 430.67, + "original": "But if your philosophy in life is, hey, it is actually addictive to make a bunch of other people", + "translated": "Nhưng nếu triết lý sống của bạn là việc tạo ra một loạt những thứ khác để khiến người khác bị “nghiện”… thì thật là tệ rồi." + }, + { + "start": 430.67, + "end": 437.15, + "original": "happy. Oh, now I can do it for five people. Oh, now I can do it for 500 people. Oh, wow, now I can get", + "translated": "Hạnh phúc quá. Ồ, giờ tôi có thể làm điều đó cho năm người rồi. Ồ, giờ tôi còn có thể làm điều đó cho 500 người nữa. Ôi, tuyệt vời quá!" + }, + { + "start": 437.15, + "end": 442.09, + "original": "thousand people that come to this thing. The more that you do, the more you want to do. And the fun part", + "translated": "Có hàng ngàn người đến với nơi này. Càng làm nhiều thì càng muốn làm nhiều hơn nữa. Và điều thú vị nhất là…" + }, + { + "start": 442.09, + "end": 448.1, + "original": "is that correlates also with traditional success. Then I realized, ah, I should be trying to push this", + "translated": "Điều đó cũng có mối liên hệ với khái niệm “thành công truyền thống”. Vậy là tôi nhận ra rằng, mình nên cố gắng thúc đẩy điều này." + }, + { + "start": 448.1, + "end": 455.83, + "original": "worldwide. And if I don't do it, who will? With the things I've done in my life, I now have an opportunity", + "translated": "Trên khắp thế giới. Và nếu tôi không làm điều đó, thì ai sẽ làm chứ? Những gì tôi đã làm trong cuộc đời mình, giờ đây tôi có cơ hội để tiếp tục làm điều đó." + }, + { + "start": 455.83, + "end": 462.49, + "original": "to go and say, you know, I've seen what happens if you go all the way in pure competition. I've seen what", + "translated": "Bạn nên nói rằng: “Tôi đã chứng kiến những gì xảy ra khi chúng ta sống trong môi trường cạnh tranh hoàn toàn.” Tôi đã thấy rõ điều đó." + }, + { + "start": 462.49, + "end": 469.35, + "original": "happens if you go all the way and just practice problems to do the best on tasks. Actually, that's", + "translated": "Điều này xảy ra khi bạn chỉ tập luyện các bài toán để hoàn thành công việc một cách tốt nhất. Thực ra, đó chính là cách làm việc hiệu quả nhất." + }, + { + "start": 469.35, + "end": 476.84, + "original": "not the right target. And I realized that because of my background, I would be able to shift mindsets.", + "translated": "Đó không phải là mục tiêu phù hợp. Tôi nhận ra rằng, nhờ vào kinh nghiệm của mình, tôi có khả năng thay đổi cách suy nghĩ của người khác." + }, + { + "start": 477.1, + "end": 482.0, + "original": "Then I said, okay, this is what I have to do. Money doesn't buy you happiness, but money is important", + "translated": "Vậy thì tôi nói rằng, đúng vậy, đó chính là những gì tôi cần phải làm. Tiền bạc không thể mua được hạnh phúc, nhưng tiền bạc vẫn rất quan trọng." + }, + { + "start": 482.0, + "end": 487.24, + "original": "for impact and influence. So in fact, it's very important that the things that we build are capable", + "translated": "Vì vậy, trên thực tế, việc những thứ mà chúng ta tạo ra phải có khả năng ảnh hưởng và tác động đến người khác là rất quan trọng." + }, + { + "start": 487.24, + "end": 491.92, + "original": "of generating enough money to create the impact. This just happens to be what drives me.", + "translated": "Việc tạo ra đủ số tiền để tạo ra tác động tích cực là điều mà khiến tôi cảm thấy hứng thú. Đó chính là lý do khiến tôi tiếp tục công việc này." + }, + { + "start": 491.92, + "end": 498.96, + "original": "Ten years ago, I had this crazy idea that maybe if we made a website that would collect people's", + "translated": "Cách đây mười năm, tôi có một ý tưởng điên rồ: có lẽ nếu chúng ta tạo ra một trang web để thu thập thông tin từ mọi người…" + }, + { + "start": 498.96, + "end": 504.04, + "original": "ways of explaining math and science topics, then maybe people would explain the math and science", + "translated": "Nếu có những cách giải thích các chủ đề liên quan đến toán học và khoa học, thì có lẽ mọi người sẽ có thể giải thích được những khái niệm này một cách rõ ràng hơn." + }, + { + "start": 504.04, + "end": 507.9, + "original": "topics and it would be free and everyone would be able to learn math and science. And I remember", + "translated": "Những chủ đề được đề cập trong chương trình này đều là những chủ đề quan trọng. Chương trình này hoàn toàn miễn phí, và bất kỳ ai cũng có thể học được môn toán và khoa học. Tôi vẫn nhớ rõ điều đó." + }, + { + "start": 507.9, + "end": 513.2, + "original": "thinking, oh, that can't be very hard. We'll be done with that in a few months. I'm glad I thought that", + "translated": "Ý nghĩ đó… Ồ, chẳng có gì khó khăn cả. Chúng ta sẽ hoàn thành việc đó trong vài tháng nữa thôi. Tôi rất vui vì mình đã nghĩ ra ý tưởng đó." + }, + { + "start": 513.2, + "end": 517.92, + "original": "because I'm still working. So I had this whole thing called XP. We were making a website with free", + "translated": "Bởi vì tôi vẫn đang làm việc. Vì vậy, tôi có một phương pháp gọi là XP. Chúng tôi đã tạo ra một trang web miễn phí." + }, + { + "start": 517.92, + "end": 522.1, + "original": "explanations, but that didn't actually have a business model of its own. It wasn't generating", + "translated": "Đó chỉ là những lời giải thích thôi; thực ra, nó không có mô hình kinh doanh riêng của mình. Nó cũng không tạo ra bất kỳ lợi nhuận nào cả." + }, + { + "start": 522.1, + "end": 528.02, + "original": "money. So I had to find some way to support all of that. In 2019, in April, we started creating our", + "translated": "Tiền bạc… Vì vậy, tôi phải tìm cách để có thể chi trả cho tất cả những thứ đó. Vào tháng 4 năm 2019, chúng tôi bắt đầu tạo ra những phương pháp để giải quyết vấn đề này." + }, + { + "start": 528.02, + "end": 533.9, + "original": "own version of that in the United States of America, where we took charge of filming me teaching. And", + "translated": "Chúng tôi đã tự mình thực hiện bản phim về việc tôi dạy học ở Hoa Kỳ." + }, + { + "start": 533.9, + "end": 540.1, + "original": "then we had a product which consisted of me teaching math that people could watch recordings of and they", + "translated": "Và chúng tôi có một sản phẩm, đó là việc tôi dạy môn toán. Người ta có thể xem các đoạn video ghi lại quá trình giảng dạy của tôi." + }, + { + "start": 540.1, + "end": 544.04, + "original": "would pay for it. And this made some amount of money. But then this one, we still found there were", + "translated": "Họ sẽ trả tiền cho việc đó. Và điều này đã giúp họ kiếm được một số tiền nhất định. Nhưng dù vậy, chúng tôi vẫn nhận thấy rằng…" + }, + { + "start": 544.04, + "end": 549.92, + "original": "pain points. And finally, about two years ago, I realized, you know what, what people really want", + "translated": "Những điểm gây đau đớn. Và cuối cùng, khoảng hai năm trước, tôi nhận ra rằng, người ta thực sự muốn điều gì…" + }, + { + "start": 549.92, + "end": 557.22, + "original": "is to have a live human experience with somebody else who is an expert. The only problem is that's", + "translated": "Đó là việc có được trải nghiệm sống thực với một người chuyên gia. Vấn đề duy nhất là…" + }, + { + "start": 557.22, + "end": 561.36, + "original": "quite rare and hard to find. And there's also another challenge, which is that ideally that person", + "translated": "Thực sự rất hiếm và khó tìm. Và còn một thách thức nữa, đó là người đó phải là người có đặc điểm riêng biệt." + }, + { + "start": 561.36, + "end": 565.94, + "original": "you're talking to is friendly. If the person knows a lot, but it's not friendly, that's actually not", + "translated": "Người mà bạn đang nói chuyện với thì rất thân thiện. Nếu người đó biết nhiều điều, nhưng lại không phải là người thân thiện, thì thực ra… không được coi là người thân thiện chút nào." + }, + { + "start": 565.94, + "end": 570.34, + "original": "useful either, right? This is the hardest thing to deliver in education because it's the least", + "translated": "Cũng không hề hữu ích chút nào, phải không? Đây là điều khó nhất trong việc giảng dạy. Bởi vì đó là điều ít được chú ý nhất trong quá trình giảng dạy." + }, + { + "start": 570.34, + "end": 574.46, + "original": "scalable. Of course, in the entrepreneurship world, we always think about scalability. And yes,", + "translated": "Khả năng mở rộng. Tất nhiên, trong lĩnh vực kinh doanh, chúng ta luôn quan tâm đến khả năng mở rộng này. Và đúng vậy." + }, + { + "start": 574.56, + "end": 580.88, + "original": "you can find one brilliant coach who teaches 10 students or maybe even 20 or maybe even 100.", + "translated": "Bạn có thể tìm được một huấn luyện viên xuất sắc, người có khả năng dạy cho 10 học sinh, hoặc có lẽ là 20 học sinh, hoặc thậm chí là 100 học sinh." + }, + { + "start": 581.16, + "end": 585.5, + "original": "That's a small scale compared to the size of the world. And then that's when I suddenly realized I", + "translated": "Đó chỉ là một quy mô nhỏ so với quy mô của thế giới này thôi. Và chính lúc đó, tôi bỗng nhận ra rằng…" + }, + { + "start": 585.5, + "end": 591.24, + "original": "can make a giant win-win-win situation. So the main thing that I do now is an ecosystem. It's actually", + "translated": "Điều này có thể tạo ra một tình huống “lợi cho tất cả mọi người”. Vì vậy, điều quan trọng nhất mà tôi đang làm hiện nay chính là xây dựng một hệ sinh thái. Thực ra…" + }, + { + "start": 591.24, + "end": 598.6, + "original": "an ecosystem that I invented, which unites many different types of people to all contribute in ways", + "translated": "Đó là một hệ sinh thái mà tôi tự tạo ra. Hệ sinh thái này kết hợp nhiều loại người khác nhau lại với nhau, và tất cả mọi người đều đóng góp vào việc xây dựng hệ sinh thái này." + }, + { + "start": 598.6, + "end": 602.84, + "original": "where everyone is winning. One pain point, which was for the people learning math. Then the second", + "translated": "Ở đó, tất cả mọi người đều có thể chiến thắng. Có một điểm gây khó khăn đối với những người học toán… Đó là điều thứ hai." + }, + { + "start": 602.84, + "end": 607.38, + "original": "pain point was from the people who are very, very strong at math already, from which building the", + "translated": "Vấn đề gây đau đớn là do những người có khả năng toán học rất tốt. Những người này chính là những người đã có trình độ toán học vượt trội rồi." + }, + { + "start": 607.38, + "end": 612.22, + "original": "EQ would be even better. Although I do want to emphasize this is helping them finish up to become", + "translated": "EQ chắc chắn sẽ tốt hơn nữa. Mặc dù tôi muốn nhấn mạnh rằng điều này giúp họ hoàn thành công việc của mình một cách tốt nhất." + }, + { + "start": 612.22, + "end": 616.24, + "original": "extraordinary. And the thing that made me realize, the key that made me realize I could put everything", + "translated": "Điều khiến tôi nhận ra rằng mình hoàn toàn có khả năng để làm được mọi thứ… Đó chính là điều quan trọng nhất." + }, + { + "start": 616.24, + "end": 621.9, + "original": "together was an experience that I had about five, six years ago, which is that I also took improvisational", + "translated": "Đó là một trải nghiệm mà tôi đã có trong khoảng năm, sáu năm trước. Đó là lúc tôi cũng phải tự mình sáng tạo ra những cách giải quyết tình huống khẩn cấp." + }, + { + "start": 621.9, + "end": 627.86, + "original": "comedy classes myself. Improvisational comedy classes are acting classes. And I was doing that", + "translated": "Tôi tự coi mình là một lớp học biểu diễn hài kịch. Những lớp học hài kịch này thực chất cũng chỉ là những lớp học diễn xuất thôi. Và tôi chính là người đứng ra tổ chức những lớp học đó." + }, + { + "start": 627.86, + "end": 631.32, + "original": "because I was trying to learn how to communicate better to get more people interested in math.", + "translated": "Bởi vì tôi cố gắng học cách giao tiếp tốt hơn, để có thể thu hút được nhiều người quan tâm đến môn toán." + }, + { + "start": 631.56, + "end": 636.64, + "original": "But I realized that even a math nerd like me can take those classes and then become able to talk", + "translated": "Nhưng tôi nhận ra rằng, ngay cả một người như tôi, vốn là một “nhà toán học”, cũng có thể tham gia những lớp học đó và sau đó trở nên có khả năng giao tiếp tốt." + }, + { + "start": 636.64, + "end": 641.86, + "original": "to a few more people. So then I realized, let me add that. And then I walked over to our drama", + "translated": "Chỉ có vài người thôi. Vì vậy, tôi quyết định thêm điều đó vào danh sách những người được đề cập. Sau đó, tôi bước đến chỗ chúng tôi để xem phim." + }, + { + "start": 641.86, + "end": 647.42, + "original": "department and I found out that actually there are lots of people who have extraordinary drama skills", + "translated": "Tôi và các nhân viên trong bộ phận đó phát hiện ra rằng thực sự có rất nhiều người sở hữu những kỹ năng biểu diễn tuyệt vời." + }, + { + "start": 647.42, + "end": 652.64, + "original": "who are actually indeed very interested in paid part-time jobs to help to coach the high school", + "translated": "Thực ra, có rất nhiều người rất quan tâm đến các công việc bán thời với mức lương cao, nhằm giúp đỡ các học sinh trung học." + }, + { + "start": 652.64, + "end": 656.44, + "original": "students. So that's the third pain point. The third pain point is there are people who absolutely", + "translated": "Những học sinh này… Đó chính là điểm gây đau khổ thứ ba. Điểm gây đau khổ thứ ba nằm ở chỗ, có những người hoàn toàn không thể chịu đựng được điều đó." + }, + { + "start": 656.44, + "end": 660.78, + "original": "love what they're passionate about what they're doing in the acting and drama world. But there's", + "translated": "Họ yêu thích những điều mà họ cảm thấy đam mê trong lĩnh vực diễn xuất và kịch nghệ. Nhưng có một số điều…" + }, + { + "start": 660.78, + "end": 666.9, + "original": "a practical need, which is, well, how to find a stable part-time job, flexible hours that they can", + "translated": "Đó là một nhu cầu thực tế, tức là làm thế nào để tìm được một công việc bán thời ổn định, với giờ làm việc linh hoạt." + }, + { + "start": 666.9, + "end": 672.26, + "original": "use to support their passions. So suddenly, win-win-win. We have all three lined up and that's why this", + "translated": "Họ thường dùng những phương pháp này để hỗ trợ cho đam mê của mình. Vậy là, một cách nhanh chóng, tất cả mọi người đều có thể cùng nhau hợp tác với nhau. Chính vì vậy mà…" + }, + { + "start": 672.26, + "end": 676.04, + "original": "thing scales. Actually, the everyone winning is very important because I work with high school", + "translated": "Thực ra, việc mọi người đều chiến thắng là rất quan trọng. Bởi vì tôi làm việc với các học sinh trung học." + }, + { + "start": 676.04, + "end": 681.64, + "original": "students. And so in our company, anytime anyone wants to ask high school students to do anything,", + "translated": "Và vì vậy, tại công ty của chúng tôi, bất cứ khi nào ai muốn yêu cầu các học sinh trung học phải làm điều gì đó…" + }, + { + "start": 681.64, + "end": 686.36, + "original": "my answer to my employees is always, that thing you want to ask that high schooler to do.", + "translated": "Câu trả lời của tôi dành cho các nhân viên của mình luôn là: “Đó chính là việc mà bạn muốn yêu cầu cậu học sinh đó làm.”" + }, + { + "start": 687.06, + "end": 692.32, + "original": "Can we explain to their parent why for a very busy high school student, that thing is the best", + "translated": "Liệu chúng ta có thể giải thích cho bậc phụ huynh về lý do tại sao, đối với một học sinh trung học đang bận rộn, thì thứ đó lại là lựa chọn tốt nhất không?" + }, + { + "start": 692.32, + "end": 696.72, + "original": "thing they can do with their time? If I cannot explain that, they're not doing it. So this is the", + "translated": "Họ có thể làm gì với thời gian của mình? Nếu tôi không thể giải thích được điều đó, thì họ chẳng làm gì cả. Vì vậy, đây chính là…" + }, + { + "start": 696.72, + "end": 701.64, + "original": "discipline that we run it to. This is how strongly we make it a win-win situation. We will never have a", + "translated": "Đó là sự kỷ luật mà chúng tôi áp dụng khi điều hành công việc này. Chúng tôi luôn cố gắng tạo ra một tình huống có lợi cho tất cả mọi người. Chúng tôi sẽ không bao giờ để xảy ra tình trạng bất lợi cho bất kỳ ai cả." + }, + { + "start": 701.64, + "end": 706.7, + "original": "high school student doing something unless I could explain myself to their parent, we suggested for your", + "translated": "Đó là những học sinh trung học phổ thông đang làm điều gì đó, trừ khi tôi có thể giải thích rõ cho cha mẹ của họ. Chúng tôi đã đưa ra đề xuất này cho bạn." + }, + { + "start": 706.7, + "end": 712.06, + "original": "daughter to do this because it's really good for her to do this. The thing is, beforehand, it was", + "translated": "Con gái nên làm điều này, vì việc này thực sự rất tốt cho cô ấy. Điều quan trọng là, trước khi làm điều này, cần phải…" + }, + { + "start": 712.06, + "end": 716.74, + "original": "hard to imagine there would be a way to do that until the answer became, oh yeah, because while doing", + "translated": "Thật khó để tưởng tượng rằng có cách nào để làm điều đó được… Cho đến khi câu trả lời là: Ồ, đúng vậy. Bởi vì trong quá trình thực hiện việc đó…" + }, + { + "start": 716.74, + "end": 721.02, + "original": "this, they will get to learn from a Broadway or Hollywood quality actor or actress that's going to", + "translated": "Nhờ vậy, họ sẽ có cơ hội học hỏi từ những diễn viên hoặc nữ diễn viên có chất lượng cao như ở Broadway hay Hollywood." + }, + { + "start": 721.02, + "end": 726.02, + "original": "help them become extraordinarily successful. Now win. But you see, this took eight years to come up", + "translated": "Giúp họ trở nên cực kỳ thành công. Giờ thì hãy chiến thắng đi. Nhưng bạn thấy đấy, việc này đã mất đến tám năm để hoàn thành." + }, + { + "start": 726.02, + "end": 731.64, + "original": "with two more years to scale. The speed at which we grow is purely just based on how long it takes for", + "translated": "Chúng ta vẫn còn hai năm nữa để có thể phát triển mạnh hơn. Tốc độ mà chúng ta phát triển chỉ phụ thuộc vào thời gian cần thiết để hoàn thành việc phát triển đó." + }, + { + "start": 731.64, + "end": 736.5, + "original": "people who have middle school children to realize that, oh, there are these classes here where the", + "translated": "Những người có con học ở cấp trung học cần nhận ra rằng, thực sự có những lớp học ở đây…" + }, + { + "start": 736.5, + "end": 741.2, + "original": "class looks as good as a Twitch gaming stream and it's taught by math geniuses who are smiling. You", + "translated": "Loại hình ảnh này thật đẹp, giống như một chương trình phát sóng trò chơi trên nền tảng Twitch vậy. Những người dạy loại hình ảnh này chính là những thiên tài toán học… và họ đều đang mỉm cười." + }, + { + "start": 741.2, + "end": 745.06, + "original": "know, these are things that people could not imagine that you've put all together at the same time.", + "translated": "Tôi biết rằng, đó là những điều mà con người không thể tưởng tượng được. Nhưng bạn đã kết hợp tất cả những điều đó lại với nhau vào cùng một lúc." + }, + { + "start": 745.48, + "end": 749.32, + "original": "And as people discover this, they actually switch over, they start joining our classes, then we can", + "translated": "Và khi mọi người nhận ra điều này, họ sẽ chuyển sang tham gia các lớp học của chúng tôi. Lúc đó, chúng ta mới có thể tiến hành các hoạt động liên quan đến việc đào tạo." + }, + { + "start": 749.32, + "end": 754.42, + "original": "bring more high school students. And the scaling power this can go to is we, I estimate that this", + "translated": "Hãy đưa thêm nhiều học sinh trung học vào quá trình này. Và quy mô mà hệ thống này có thể đạt được là… Tôi ước tính rằng hệ thống này có thể đạt đến quy mô lớn như vậy." + }, + { + "start": 754.42, + "end": 759.06, + "original": "easily could grow to 100,000 high school students in the U.S. That's 1% of the U.S. high school", + "translated": "Có thể dễ dàng tăng số lượng học sinh trung học phổ thông ở Hoa Kỳ lên đến 100.000 người. Đó chính là 1% tổng số học sinh trung học phổ thông ở Hoa Kỳ." + }, + { + "start": 759.06, + "end": 764.4, + "original": "students, teaching about a million middle school students. If you look at our live program, it looks", + "translated": "Các học sinh, những người được dạy về khoảng một triệu học sinh trung học cơ sở. Nếu bạn xem chương trình phát sóng trực tiếp của chúng tôi, thì có vẻ như…" + }, + { + "start": 764.4, + "end": 768.76, + "original": "a little strange because you'll see that the only subjects that we teach is a pretty small number.", + "translated": "Thật là kỳ lạ một chút, vì bạn sẽ thấy rằng số lượng chủ đề mà chúng tôi dạy chỉ rất ít thôi." + }, + { + "start": 769.24, + "end": 776.42, + "original": "Algebra, geometry, combinatorics, number theory. Why do we cover these? We cover these because these are", + "translated": "Đại số, hình học, xác suất, lý thuyết số. Tại sao chúng ta lại cần nghiên cứu những lĩnh vực này? Chúng ta cần nghiên cứu những lĩnh vực này vì…" + }, + { + "start": 776.42, + "end": 781.52, + "original": "a curriculum that teaches you how to think. The only way to do that is by giving them questions that", + "translated": "Đó là một chương trình giảng dạy giúp người học biết cách suy nghĩ. Cách duy nhất để làm được điều đó là đặt ra cho họ những câu hỏi…" + }, + { + "start": 781.52, + "end": 786.78, + "original": "they have never seen in school before. So I need to find a source of problems that you will not see in", + "translated": "Họ chưa bao giờ được nhìn thấy điều đó trong lớp học. Vì vậy, tôi cần tìm một nguồn gốc của những vấn đề mà họ sẽ không thể nhận ra được." + }, + { + "start": 786.78, + "end": 792.14, + "original": "school. Actually, that turns out to be the middle school math competition curriculum because the", + "translated": "Thực ra, đó chính là chương trình giảng dạy môn toán dành cho học sinh trung học cơ sở." + }, + { + "start": 792.14, + "end": 796.02, + "original": "people making those problems were trying to make problems that you don't see in school.", + "translated": "Những người gây ra những vấn đề đó, thực chất là đang cố gắng tạo ra những vấn đề mà bạn không thể thấy được trong trường học." + }, + { + "start": 796.42, + "end": 800.62, + "original": "But the difference between the way we do it and the way that lots of the training centers do it", + "translated": "Nhưng sự khác biệt giữa cách chúng ta thực hiện việc này và cách mà nhiều trung tâm đào tạo khác thực hiện việc này là gì?" + }, + { + "start": 800.62, + "end": 806.76, + "original": "is that we are trying to use those as opportunities to make you able to practice the thinking instead", + "translated": "Đó chính là cách chúng ta cố gắng sử dụng những cơ hội đó để giúp bạn có thể rèn luyện khả năng suy nghĩ của mình." + }, + { + "start": 806.76, + "end": 812.0, + "original": "of just showing you doing the question that way enough times. So the answer is the topics that we", + "translated": "Chỉ là để cho bạn thấy rằng việc giải quyết vấn đề theo cách đó đã được thực hiện đủ lần rồi. Vì vậy, câu trả lời chính là những chủ đề mà chúng ta…" + }, + { + "start": 812.0, + "end": 817.06, + "original": "cover, specifically chosen because that will be enough to teach a student how to generate their own", + "translated": "Chiếc áo choàng được chọn một cách cẩn thận; bởi vì chiếc áo đó đủ để dạy một học sinh cách tự tạo ra những chiếc áo choàng của riêng mình." + }, + { + "start": 817.06, + "end": 821.6, + "original": "idea. Our philosophy is if you finish all of that, you will discover that you can learn anything.", + "translated": "Ý tưởng của chúng tôi là: Nếu bạn hoàn thành tất cả những việc đó, bạn sẽ nhận ra rằng mình có thể học bất cứ điều gì." + }, + { + "start": 822.16, + "end": 826.82, + "original": "Our goal is not to make it so that we have classes for you for every year of your life.", + "translated": "Mục tiêu của chúng tôi không phải là tạo ra những lớp học dành cho bạn trong mọi năm tháng của cuộc đời bạn." + }, + { + "start": 827.38, + "end": 832.24, + "original": "Our goal is to make it so that as fast as possible, you don't need any classes from anyone ever again.", + "translated": "Mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn có thể học được ngôn ngữ đó một cách nhanh chóng nhất có thể. Nhờ đó, bạn sẽ không cần phải tham gia bất kỳ lớp học nào nữa." + }, + { + "start": 833.72, + "end": 837.9, + "original": "Right, so that's one particular piece. But going forward, I think that one of the skills that", + "translated": "Đúng vậy, đó là một trong những yếu tố quan trọng. Nhưng về lâu dài, tôi nghĩ rằng một trong những kỹ năng cần thiết…" + }, + { + "start": 837.9, + "end": 845.34, + "original": "people will really need, it's that aspect of actually wanting to create value and delight in", + "translated": "Người ta thực sự cần phải có khả năng tạo ra giá trị và mang lại niềm vui cho người khác. Đó chính là khía cạnh quan trọng trong việc tạo ra giá trị." + }, + { + "start": 845.34, + "end": 853.72, + "original": "other people. Why do I say this? I say this because for many, many years, humans were the top species,", + "translated": "Những con người khác… Tại sao tôi lại nói như vậy? Tôi nói như vậy vì trong suốt nhiều năm trời, con người luôn được coi là loài có khả năng phát triển cao nhất." + }, + { + "start": 853.94, + "end": 860.1, + "original": "the most capable things on this planet. Soon, it will not be that case. Soon, you're going to have", + "translated": "Những thứ có khả năng nhất trên hành tinh này… Chẳng bao lâu nữa, điều đó sẽ không còn đúng nữa. Sớm thôi, bạn sẽ phải đối mặt với những tình huống khác." + }, + { + "start": 860.1, + "end": 867.92, + "original": "work together to survive. The only way to get other people to want to team up with you is for you to", + "translated": "Cùng nhau hợp tác để có thể tồn tại. Cách duy nhất để khiến người khác muốn hợp tác với bạn, chính là…" + }, + { + "start": 867.92, + "end": 875.14, + "original": "authentically and deeply be a person who is motivated by creating value in the other. If you are not that", + "translated": "Hãy trở thành một người có động lực để tạo ra giá trị cho người khác. Nếu bạn không phải như vậy…" + }, + { + "start": 875.14, + "end": 880.87, + "original": "way, you are a bad partner and people will not want to go and team with you. If they don't team with", + "translated": "Bằng cách đó, bạn sẽ trở thành một đối tác tồi tệ. Và mọi người sẽ không muốn hợp tác với bạn chút nào. Nếu họ không muốn hợp tác với bạn…" + }, + { + "start": 880.87, + "end": 890.19, + "original": "you, you will die. You will lose opportunity. Because eventually, all of these kinds of jobs you can use AIs to do,", + "translated": "Bạn sẽ chết. Bạn sẽ mất đi cơ hội. Vì cuối cùng, tất cả những công việc mà bạn có thể giao cho Ây Ây ai để thực hiện… đều sẽ bị lãng quên." + }, + { + "start": 890.43, + "end": 894.57, + "original": "then why would anyone want to employ you? Why would anyone want to have you as someone on their team?", + "translated": "Vậy thì, tại sao lại có người muốn tuyển dụng bạn chứ? Tại sao lại muốn để bạn trở thành một thành viên của đội của họ chứ?" + }, + { + "start": 895.39, + "end": 900.57, + "original": "Presumably only because they somehow felt like you are going to create some value and they like that vibe.", + "translated": "Có lẽ, chỉ vì họ cảm thấy rằng bạn sẽ tạo ra được một số giá trị nào đó, và họ thích điều đó." + }, + { + "start": 900.73, + "end": 907.65, + "original": "They like you. I think what we really need is to get more and more people who are figuring out what the real problem", + "translated": "Họ thích bạn. Tôi nghĩ rằng điều chúng ta thực sự cần làm là thu hút càng nhiều người hơn nữa, để họ có thể nhận ra được vấn đề thực sự." + }, + { + "start": 907.65, + "end": 913.45, + "original": "to solve is. But unfortunately, sometimes when kids just think about problems, they don't realize that", + "translated": "Đó là cách để giải quyết vấn đề. Nhưng thật không may, đôi khi khi trẻ em chỉ nghĩ về những vấn đề mà chúng gặp phải, chúng không nhận ra rằng…" + }, + { + "start": 913.45, + "end": 919.59, + "original": "the way that you solve a problem is through empathy and through relating to other people. Why? Because you", + "translated": "Cách mà bạn giải quyết một vấn đề chính là thông qua sự đồng cảm và việc kết nối với người khác. Tại sao vậy? Bởi vì…" + }, + { + "start": 919.59, + "end": 926.43, + "original": "can't solve a problem unless you can visualize it through their eyes. I do spend a significant amount", + "translated": "Không thể giải quyết một vấn đề nào nếu bạn không thể hình dung ra nó qua chính đôi mắt của mình. Tôi thực sự phải dành rất nhiều thời gian để làm điều đó." + }, + { + "start": 926.43, + "end": 932.83, + "original": "of my life working towards the goal of being better at simulating the world. I also use AI for that.", + "translated": "Trong cuộc đời mình, tôi luôn cố gắng để trở thành người có khả năng mô phỏng thế giới một cách tốt hơn. Tôi cũng sử dụng trí tuệ nhân tạo để thực hiện điều đó." + }, + { + "start": 932.83, + "end": 938.09, + "original": "And I think, well, I'll give one exact example. I was just in Nashville, Tennessee last week. And I", + "translated": "Và tôi nghĩ rằng, mình sẽ đưa ra một ví dụ cụ thể. Tuần trước, tôi đang ở tại Nashville, Tennessee." + }, + { + "start": 938.09, + "end": 945.01, + "original": "just saw a really, I thought, very, very talented singer in one of the bars there. Wow, she's good.", + "translated": "Tôi vừa thấy một nữ ca sĩ thực sự tài năng ở một trong những quán bar ở đó. Wow, cô ấy thật tuyệt vời." + }, + { + "start": 945.17, + "end": 951.01, + "original": "And I just got curious, how hard is it to be able to get a performing spot on Broadway in Nashville?", + "translated": "Và tôi chỉ cảm thấy tò mò thôi… Thật khó để có được một chỗ biểu diễn trên sân khấu Broadway ở Nashville hay không?" + }, + { + "start": 951.13, + "end": 955.77, + "original": "So I asked AI. And I was actually not just interested in AI telling me what it is. I want to see the", + "translated": "Vì vậy, tôi đã hỏi AI. Thực ra, tôi không chỉ quan tâm đến việc Ây ai nói cho tôi biết đó là gì. Tôi muốn được chứng kiến điều đó bằng chính đôi mắt của mình." + }, + { + "start": 955.77, + "end": 960.41, + "original": "links. You know, tell me more. What is the background of this particular place that she's performing at?", + "translated": "Bạn biết rồi, hãy kể cho tôi thêm về nền tảng của địa điểm này. Địa điểm này có nguồn gốc từ đâu vậy?" + }, + { + "start": 960.41, + "end": 965.81, + "original": "Right. I will make my own conclusions based on knowing, oh, oh, I see. So there's all of these", + "translated": "Đúng vậy. Tôi sẽ tự đưa ra kết luận của mình, dựa trên những thông tin mà tôi có… Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy thì, tất cả những điều này đều có thể được coi là kết luận của tôi." + }, + { + "start": 965.81, + "end": 969.07, + "original": "different people who would want to do this thing. Right. So if you're one of the people who got", + "translated": "Có nhiều người khác nhau muốn làm việc này. Đúng vậy. Vì vậy, nếu bạn là một trong những người được chọn để làm việc này…" + }, + { + "start": 969.07, + "end": 975.35, + "original": "picked to do it at this prime time, oh, this makes logical sense. See, I'm using the AI to build the", + "translated": "Tôi đã chọn thời điểm này để thực hiện việc đó. Ồ, điều này có lý lẽ thật đấy. Bạn thấy đấy, tôi đang sử dụng trí tuệ nhân tạo để xây dựng mô hình này." + }, + { + "start": 975.35, + "end": 981.75, + "original": "logic inside my brain for understanding country music performance. And why was I trying to understand?", + "translated": "Đó là lý lẽ bên trong đầu tôi, giúp tôi hiểu được cách biểu diễn của các bài hát country. Và tại sao tôi lại cố gắng hiểu điều đó chứ?" + }, + { + "start": 982.09, + "end": 986.19, + "original": "Honestly, it's because these days I also work with professional entertainers. So I'm also myself", + "translated": "Thật ra, việc này xảy ra vì trong những ngày hiện tại, tôi cũng làm việc cùng với các nghệ sĩ chuyên nghiệp. Vì vậy, tôi vẫn là chính mình mà thôi." + }, + { + "start": 986.19, + "end": 992.29, + "original": "always scouting. The big heart of this is I wasn't using the AI to write the report for me. I was using", + "translated": "Luôn luôn tiến hành việc khảo sát. Điều quan trọng nhất là tôi không sử dụng Ây ai để tự viết báo cáo cho mình. Tôi vẫn tự mình thực hiện công việc đó." + }, + { + "start": 992.29, + "end": 998.59, + "original": "AI to make myself better at that particular goal. Being able to simulate the world is the superpower", + "translated": "AI giúp tôi hoàn thiện hơn trong việc đạt được mục tiêu cụ thể đó. Khả năng mô phỏng thế giới là một “siêu năng lực”." + }, + { + "start": 998.59, + "end": 1005.85, + "original": "that makes someone able to be a successful entrepreneur. Simulating the world allows you to", + "translated": "Điều đó giúp một người có thể trở thành một doanh nhân thành công. Việc mô phỏng thế giới thực cho phép bạn…" + }, + { + "start": 1005.85, + "end": 1012.63, + "original": "imagine a product or imagine a strategy and then play it forward in your head. What would happen if I", + "translated": "Hãy tưởng tượng một sản phẩm hoặc một chiến lược cụ thể. Sau đó, hãy tưởng tượng rằng bạn đang thực hiện điều đó trong đầu của mình. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi…" + }, + { + "start": 1012.63, + "end": 1025.34, + "original": "did this? The work I do is really focused on building up autonomous human thinking. That's why the core", + "translated": "Liệu tôi có thực hiện việc này hay không? Công việc mà tôi làm chính là nhằm phát triển khả năng suy nghĩ tự lập của con người. Đó chính là lý do tại sao nội dung chính của công việc này…" + }, + { + "start": 1025.34, + "end": 1032.54, + "original": "word I use for the philosophy is thoughtful. I've watched over many years as people are becoming less", + "translated": "Tôi sử dụng từ “tâm lý” để miêu tả triết học này. Trong nhiều năm qua, tôi đã chứng kiến rằng con người ngày càng trở nên ít có suy nghĩ rõ ràng hơn." + }, + { + "start": 1032.54, + "end": 1038.32, + "original": "and less interested in thinking. I think that actually happened because people found out that they can", + "translated": "Và họ cũng ít quan tâm đến việc suy nghĩ nữa. Tôi nghĩ rằng điều đó xảy ra vì mọi người nhận ra rằng họ có thể…" + }, + { + "start": 1038.32, + "end": 1044.96, + "original": "entertain themselves with iPads. And this unfortunately makes people also not have as much interest in", + "translated": "Họ tự thỏa mãn bản thân bằng cách sử dụng iPad. Điều này thật không may, khiến mọi người cũng không còn quan tâm nhiều nữa." + }, + { + "start": 1044.96, + "end": 1051.52, + "original": "concentrating and thinking about something. AI could make that much worse. The fun part of life is having", + "translated": "Tập trung và suy nghĩ về một điều gì đó. Ây ai có thể khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn nữa. Điều thú vị trong cuộc sống chính là việc được tập trung vào những điều đó." + }, + { + "start": 1051.52, + "end": 1057.68, + "original": "your own contribution to the life that you live. Actually, I think that's why people actually like", + "translated": "Đó chính là sự đóng góp của bạn vào cuộc sống mà bạn đang sống. Thực ra, tôi nghĩ đó chính là lý do tại sao mọi người lại thích điều đó." + }, + { + "start": 1057.68, + "end": 1061.98, + "original": "creativity. It's fun. People like to draw. People like to put their own flavor. People like to wear", + "translated": "Sự sáng tạo thật thú vị. Mọi người đều thích vẽ tranh. Mọi người cũng muốn thể hiện phong cách riêng của mình trong việc vẽ tranh. Mọi người cũng thích mặc trang phục…" + }, + { + "start": 1061.98, + "end": 1067.44, + "original": "their own fashion. It expresses themselves. This expression of yourself, it will be lost if everything", + "translated": "Theo cách riêng của họ. Đó là cách mà họ thể hiện bản thân mình. Nhưng cách thể hiện này sẽ bị mất đi nếu mọi thứ đều bị lãng quên." + }, + { + "start": 1067.44, + "end": 1072.98, + "original": "you do is efficient but just reliant on the AI which told you how to dress today. That's why I want", + "translated": "Cách bạn làm việc rất hiệu quả, nhưng lại hoàn toàn phụ thuộc vào Ây ai – nguồn thông tin giúp bạn biết phải mặc gì trong ngày hôm nay. Đó là lý do tại sao tôi muốn…" + }, + { + "start": 1072.98, + "end": 1078.1, + "original": "more and more people to discover. It's fun to think. It's fun to have your own twist on things. Your own", + "translated": "Càng ngày càng có nhiều người muốn khám phá điều này. Thật thú vị khi suy nghĩ về những điều đó. Thật vui khi có thể tạo ra những cách tiếp cận riêng của mình đối với mọi thứ." + }, + { + "start": 1078.1, + "end": 1083.8, + "original": "idea that you inject inside. The other dangerous thing that happens if people lose the ability to", + "translated": "Ý tưởng mà bạn đưa vào bên trong đó. Điều nguy hiểm tiếp theo là khi mọi người mất đi khả năng…" + }, + { + "start": 1083.8, + "end": 1091.3, + "original": "think and reason is that it makes it far easier to deceive people. The world is so complicated that if", + "translated": "Việc suy nghĩ và lý luận như vậy khiến việc lừa gạt người khác trở nên dễ dàng hơn nhiều. Thế giới này quá phức tạp, nếu…" + }, + { + "start": 1091.3, + "end": 1097.0, + "original": "you look at any situation in the world, sometimes depending on how you tell the story of what happened,", + "translated": "Bạn nhìn vào bất kỳ tình huống nào trong thế giới này; đôi khi, việc kể lại câu chuyện về những gì đã xảy ra còn phụ thuộc vào cách bạn kể lại sự việc đó." + }, + { + "start": 1097.0, + "end": 1103.98, + "original": "you can say statements that are all true which make you come up with a different feeling. I think it's", + "translated": "Bạn có thể nói những điều mà tất cả chúng đều là sự thật. Nhưng điều đó lại khiến bạn cảm thấy khác đi. Tôi nghĩ rằng…" + }, + { + "start": 1103.98, + "end": 1108.92, + "original": "really important for people to be critical and for people to be able to understand what's really", + "translated": "Thực sự, việc con người có khả năng phê bình một cách nghiêm túc, và có thể hiểu được những điều thực sự quan trọng là rất cần thiết." + }, + { + "start": 1108.92, + "end": 1113.18, + "original": "going on because sometimes when someone's talking to you, they have an agenda. Like, I'll be frank,", + "translated": "Việc này vẫn tiếp diễn, bởi đôi khi, khi có người nói chuyện với bạn, họ thường có những mục đích riêng của mình. Nói thẳng ra, tôi sẽ không giấu diếm điều đó đâu." + }, + { + "start": 1113.24, + "end": 1117.34, + "original": "I have an agenda. I'm trying to build a more thoughtful world and I'm going to be very, very upfront with", + "translated": "Tôi có một kế hoạch riêng. Tôi đang cố gắng xây dựng một thế giới được xây dựng một cách suy nghĩ kỹ lưỡng hơn. Và tôi sẽ nói thẳng thắn về mọi việc." + }, + { + "start": 1117.34, + "end": 1122.34, + "original": "you on that. Anyone who's watching this video, I think it's really important that we have as many", + "translated": "Bạn chắc chắn sẽ nhận đư��c điều đó. Tôi nghĩ rằng việc chúng ta có càng nhiều người tham gia vào việc này thì càng tốt." + }, + { + "start": 1122.34, + "end": 1127.22, + "original": "people as possible find out how much fun it is to delight other people and to have the ability to", + "translated": "Những người có khả năng làm điều đó sẽ biết được rằng việc làm cho người khác hạnh phúc và tạo niềm vui cho họ thật là điều tuyệt vời như thế nào." + }, + { + "start": 1127.22, + "end": 1134.2, + "original": "think and figure that out. That's my agenda. But you see, everyone has an agenda. And if you can't", + "translated": "Tôi nghĩ và suy luận để tìm ra câu trả lời. Đó chính là mục tiêu của tôi. Nhưng bạn biết đấy, mọi người đều có mục tiêu riêng của mình. Và nếu bạn không thể…" + }, + { + "start": 1134.2, + "end": 1141.32, + "original": "think for yourself and you just listen to some authority, what if that agenda is actually to your", + "translated": "Hãy suy nghĩ cho riêng mình, và chỉ lắng nghe những ý kiến từ các nhà lãnh đạo. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu mục tiêu của họ thực sự là làm tổn hại đến bạn?" + }, + { + "start": 1141.32, + "end": 1148.61, + "original": "detriment? You'll have no way of knowing. The technology revolution really made all of us start to", + "translated": "Gây tổn hại gì chứ? Bạn sẽ không có cách nào biết được điều đó. Cuộc cách mạng công nghệ thực sự đã khiến tất cả chúng ta phải bắt đầu từ con đường này." + }, + { + "start": 1148.61, + "end": 1156.37, + "original": "realize how much of an impact bias has in the sense that whoever makes some technology tool", + "translated": "Hãy nhận ra rằng, sự thiên vị trong việc sử dụng các công cụ công nghệ có ảnh hưởng rất lớn đến kết quả đạt được. Dù người nào là người tạo ra những công cụ công nghệ đó…" + }, + { + "start": 1156.37, + "end": 1162.39, + "original": "has some bias. What does bias really mean? Well, I guess as a mathematician, the way I would say it is", + "translated": "Có lẽ nó chứa đựng một số định kiến nhất định. Vậy, định kiến thực chất có nghĩa là gì? À, tôi nghĩ rằng, với tư cách là một nhà toán học, cách tôi sẽ diễn đạt điều đó là…" + }, + { + "start": 1162.39, + "end": 1168.17, + "original": "two plus two is always four. That's right. What's the point of life? Oh, I don't know. Like, there's no", + "translated": "Hai cộng hai luôn bằng bốn. Đúng vậy. Vậy ý nghĩa của cuộc sống là gì? Ồ, tôi không biết nữa. Có lẽ… chẳng có ý nghĩa gì cả." + }, + { + "start": 1168.17, + "end": 1172.87, + "original": "clear definition. What's the point of life? I think the point of life is to delight as many other people", + "translated": "Đó là một định nghĩa rõ ràng. Vậy, mục đích của cuộc sống là gì? Tôi nghĩ rằng mục đích của cuộc sống chính là để làm hạnh phúc cho càng nhiều người càng tốt." + }, + { + "start": 1172.87, + "end": 1177.91, + "original": "as you can. But I know that you might not necessarily agree and it's not a problem. I think it's", + "translated": "Như bạn có thể làm được. Nhưng tôi biết rằng có lẽ bạn sẽ không đồng ý với điều đó, và đó cũng không phải là vấn đề gì cả. Tôi nghĩ rằng…" + }, + { + "start": 1177.91, + "end": 1184.03, + "original": "healthy that we may have different starting points. The part that becomes unhealthy is where there", + "translated": "Đó là những điểm khởi đầu khác nhau. Những phần trở nên “bất lành” chính là những nơi…" + }, + { + "start": 1184.03, + "end": 1190.47, + "original": "is only a very short menu of options, each of which is followed by a huge number of people.", + "translated": "Đó chỉ là một danh sách các lựa chọn khá ngắn gọn thôi. Mỗi lựa chọn trong danh sách này đều được nhiều người lựa chọn." + }, + { + "start": 1190.93, + "end": 1196.45, + "original": "That's actually where bias comes in, because we just mentioned so far in this video a couple of", + "translated": "Đó chính là nơi mà sự thiên vị xuất hiện. Bởi vì, cho đến lúc này trong video này, chúng ta vừa đề cập đến vài trường hợp như vậy rồi." + }, + { + "start": 1196.45, + "end": 1201.89, + "original": "different sources of AI providers, right? We have Claude, we have OpenAI, there's also Gemini.", + "translated": "Có nhiều nguồn cung cấp công nghệ Ây ai khác nhau, phải không? Chúng ta có Claude, OpenAI… Ngoài ra còn có Gemini nữa." + }, + { + "start": 1202.11, + "end": 1206.71, + "original": "If you're in China, there's DeepSeek. There are all of these, but that's relatively few. If you think", + "translated": "Nếu bạn đang ở Trung Quốc, thì có công ty DeepSeek. Có rất nhiều công ty như vậy, nhưng số lượng họ khá ít. Nếu bạn nghĩ rằng…" + }, + { + "start": 1206.71, + "end": 1211.67, + "original": "about it, that would be sort of like saying, well, the world has lots of different viewpoints.", + "translated": "Về vấn đề này, có thể nói rằng thế giới này có rất nhiều góc nhìn khác nhau." + }, + { + "start": 1211.85, + "end": 1217.23, + "original": "It has five of them. Really? No, no, no. The world has seven and a half billion different viewpoints.", + "translated": "Trong đó có năm chiếc như vậy. Thật sao? Không, không phải vậy. Thế giới này có tổng cộng bảy tỷ quan điểm khác nhau." + }, + { + "start": 1217.41, + "end": 1222.17, + "original": "There are seven and a half billion people. One of the beautiful things about, I guess, humanity is", + "translated": "Có tổng cộng 7,5 tỷ người trên thế giới này. Một trong những điều tuyệt vời về loài người…" + }, + { + "start": 1222.17, + "end": 1227.91, + "original": "the fact that there are so many different ideas all out there. And let's be frank, some of the ideas", + "translated": "Sự thật là có rất nhiều ý tưởng khác nhau được đưa ra. Và hãy nói thật lòng: một số trong những ý tưởng đó…" + }, + { + "start": 1227.91, + "end": 1233.07, + "original": "are bad. Some of the people are unfortunately in prison because they decided to kill someone else.", + "translated": "Đó là những kẻ xấu xa. Thật không may, một số người trong số họ phải ngồi tù vì họ đã quyết định giết người khác." + }, + { + "start": 1233.07, + "end": 1238.19, + "original": "Hopefully, we all understand that it's a bad idea. But the point is, there are lots of different people", + "translated": "Hy vọng rằng, tất cả chúng ta đều hiểu rằng đó là một ý tưởng tồi tệ. Nhưng điều quan trọng là, có rất nhiều người khác nhau." + }, + { + "start": 1238.19, + "end": 1242.75, + "original": "who are trying different kinds of ideas, lots of different philosophies. And in this great big marketplace", + "translated": "Những người này đang thử nghiệm với nhiều ý tưởng khác nhau, cùng với nhiều triết lý khác nhau nữa. Và trong thị trường rộng lớn này…" + }, + { + "start": 1242.75, + "end": 1249.83, + "original": "of ideas that is the world, we see some ideas come out and the variety also allows us to have more", + "translated": "Trong thế giới này, chúng ta thấy rằng có nhiều ý tưởng khác nhau được đưa ra. Sự đa dạng này cũng giúp chúng ta có thể có nhiều lựa chọn hơn." + }, + { + "start": 1249.83, + "end": 1256.77, + "original": "creativity, perhaps. And when I look at the different AI tools, well, it's actually well known that they have", + "translated": "Sự sáng tạo… Có lẽ vậy. Và khi tôi xem xét các công cụ Ây ai khác nhau, thì thực ra ai cũng biết rằng chúng có khả năng sáng tạo rất tốt." + }, + { + "start": 1256.77, + "end": 1263.05, + "original": "certain biases. This is also why for me, when I try to get the news, I don't only go to CNN.com.", + "translated": "Đó chính là những định kiến nhất định. Đó cũng là lý do tại sao, khi tôi cố gắng tìm hiểu thông tin, tôi không chỉ đến trang web CNN.com mà thôi." + }, + { + "start": 1263.37, + "end": 1270.67, + "original": "I also go to Fox News. I tune my social media so that my ex is all tracking Republican, right-leaning", + "translated": "Tôi cũng thường xem chương trình của Fox News. Tôi điều chỉnh các mạng xã hội của mình sao cho những người mà tôi theo dõi đều là những người theo quan điểm cánh hữu, tức là những người có xu hướng bảo thủ." + }, + { + "start": 1270.67, + "end": 1275.81, + "original": "viewpoints. And my Facebook is all tracking left-leaning viewpoints. And I look at both of them", + "translated": "Những quan điểm này… Và trang Facebook của tôi thì toàn là những quan điểm theo phe tả. Tôi xem xét cả hai loại quan điểm đó." + }, + { + "start": 1275.81, + "end": 1281.01, + "original": "every day because I want to see what's going on. And my expectation is, yes, you're going to be biased.", + "translated": "Mỗi ngày, tôi đều muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Và tôi hy vọng rằng, đúng là bạn sẽ có những định kiến nhất định trong việc đánh giá mọi thứ." + }, + { + "start": 1281.01, + "end": 1284.79, + "original": "You have a certain view on the world and you think you're right. And you're biased too. You have a way of", + "translated": "Bạn có một quan điểm nhất định về thế giới này, và bạn cho rằng mình đúng. Nhưng bạn cũng mang tính thiên vị. Bạn có cách suy nghĩ riêng của mình." + }, + { + "start": 1284.79, + "end": 1289.57, + "original": "thinking of the world. And my job as I simulate the world is to try to figure out where do you", + "translated": "Tôi suy nghĩ về thế giới này. Và vai trò của tôi trong việc mô phỏng thế giới này chính là cố gắng tìm ra rằng, bạn đang ở đâu…" + }, + { + "start": 1289.57, + "end": 1294.93, + "original": "disagree? Ah, you disagree perhaps on a few values of how people should live their life. And then that", + "translated": "Không đồng ý à? Ồ, có lẽ bạn không đồng ý với một số giá trị mà con người nên theo đuổi trong cuộc sống của mình. Và đó chính là lý do…" + }, + { + "start": 1294.93, + "end": 1299.47, + "original": "causes you to have different ways of reporting on this story. I think it's all the more important now", + "translated": "Điều này khiến người ta có những cách khác nhau để báo cáo về câu chuyện này. Tôi nghĩ rằng việc này càng trở nên quan trọng hơn vào lúc này." + }, + { + "start": 1299.47, + "end": 1304.43, + "original": "that there's AI out here, which sounds like a very convincing, reasonable person. It's even more", + "translated": "Đó chính là trí tuệ nhân tạo. Nghe có vẻ như đó là một ý tưởng rất hợp lý và khả thi. Thậm chí còn hơn nữa." + }, + { + "start": 1304.43, + "end": 1311.47, + "original": "important that people look at things and say, all right, is that really the story? Because I think", + "translated": "Điều quan trọng là mọi người cần phải xem xét kỹ lưỡng những điều được kể ra, và tự hỏi: Liệu đó có thực sự là câu chuyện hay không? Bởi vì tôi nghĩ rằng…" + }, + { + "start": 1311.47, + "end": 1317.65, + "original": "that the AI is going to be so good at looking complete that you may think you have the entire", + "translated": "AI sẽ trở nên rất giỏi trong việc tạo ra những “hình ảnh” trông như thể chúng hoàn chỉnh vậy. Điều này khiến người dùng có cảm giác rằng họ đang sở hữu toàn bộ những thứ đó." + }, + { + "start": 1317.65, + "end": 1325.11, + "original": "story on a controversial situation, but you don't. What I do for fun is I like to meet and try to", + "translated": "Đó là câu chuyện về một tình huống gây tranh cãi… Nhưng bạn thì không làm như vậy. Điều mà tôi làm để giải trí chính là việc tôi thích gặp gỡ và cố gắng…" + }, + { + "start": 1325.11, + "end": 1330.81, + "original": "understand people whose backgrounds I don't fully understand yet. This is actually what I do for fun.", + "translated": "Tôi hiểu được những người có nguồn gốc xuất thân mà tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ. Đây chính là điều mà tôi làm để giải trí." + }, + { + "start": 1331.19, + "end": 1335.49, + "original": "This is also why we're talking right now. I happen to be talking to you in New York City.", + "translated": "Đó cũng chính là lý do tại sao chúng ta đang nói chuyện với nhau ngay lúc này. Tôi đang nói chuyện với các bạn ở thành phố New York." + }, + { + "start": 1335.83, + "end": 1341.09, + "original": "The way I got here overnight is I took the bus, the overnight bus. You know, some people don't take", + "translated": "Cách mà tôi có thể đến đây trong một đêm chỉ là bằng xe buýt. Bạn biết đấy, có một số người không chọn cách di chuyển này." + }, + { + "start": 1341.09, + "end": 1345.41, + "original": "the overnight bus because who knows who you're taking the bus with. But for me, I'm actually", + "translated": "Chiếc xe buýt qua đêm… Ai mà biết được, bạn sẽ đi cùng với ai trên chiếc xe buýt đó. Nhưng đối với tôi, thực ra…" + }, + { + "start": 1345.41, + "end": 1349.95, + "original": "not scared by that. That's just called real world. You can't understand the real world unless you", + "translated": "Không có gì đáng sợ cả. Đó chỉ là thế giới thực thôi. Bạn không thể hiểu được thế giới thực nếu bạn không biết cách sống trong thế giới ấy." + }, + { + "start": 1349.95, + "end": 1354.51, + "original": "actually start going into various parts of the real world. I think my message of how to create", + "translated": "Thực ra, tôi bắt đầu khám phá các khía cạnh khác nhau của thế giới thực. Tôi nghĩ rằng thông điệp của tôi về cách tạo ra…" + }, + { + "start": 1354.51, + "end": 1360.39, + "original": "value is you cannot create value if you don't interact with people. You cannot just theoretically", + "translated": "Giá trị chính là việc bạn không thể tạo ra giá trị nếu bạn không tương tác với mọi người. Bạn không thể chỉ dựa vào lý thuyết để tạo ra giá trị được." + }, + { + "start": 1360.39, + "end": 1364.57, + "original": "think about the value. And the more people, the more you can understand people of different", + "translated": "Hãy suy nghĩ về giá trị của nó. Và càng có nhiều người tham gia, thì bạn sẽ càng có thể hiểu được những người thuộc các nền văn hóa khác nhau." + }, + { + "start": 1364.57, + "end": 1369.61, + "original": "backgrounds, understand means have some idea of how they tick, what are their needs, what are the", + "translated": "Bối cảnh, hiểu biết về cách hoạt động của chúng, nhu cầu của chúng là gì…" + }, + { + "start": 1369.61, + "end": 1374.57, + "original": "limiting factors? What do they want to do? The better you are at modeling this, the more effective", + "translated": "Những yếu tố giới hạn ấy là gì? Họ muốn làm gì? Bạn càng giỏi trong việc mô phỏng những yếu tố ấy, thì việc đó càng hiệu quả." + }, + { + "start": 1374.57, + "end": 1379.15, + "original": "you will be at coming up with a solution. I started going to city after city after city,", + "translated": "Bạn sẽ tìm ra một giải pháp thích hợp. Tôi đã bắt đầu đi từ thành phố này sang thành phố khác…" + }, + { + "start": 1379.35, + "end": 1384.63, + "original": "giving math talks in public parks. I actually set a schedule. I put a schedule on my website and I", + "translated": "Tôi tổ chức các buổi thuyết trình về toán học trong các công viên công cộng. Thực ra, tôi đã lập ra một lịch trình cụ thể. Tôi đăng lịch trình đó lên trang web của mình." + }, + { + "start": 1384.63, + "end": 1388.45, + "original": "said, I'm going to go to all these cities and people could just sign up to show up for the talks.", + "translated": "Tôi sẽ đi đến tất cả các thành phố đó. Mọi người có thể đơn giản là ký tên vào danh sách những người được mời tham gia các cuộc thảo luận này." + }, + { + "start": 1388.79, + "end": 1393.43, + "original": "And at the beginning, people were wondering, will anyone show up? But actually there would be like 50 to 100", + "translated": "Và vào thời điểm đầu, mọi người đều tự hỏi: Liệu có ai sẽ xuất hiện không? Nhưng thực ra, có khoảng 50 đến 100 người sẽ xuất hiện." + }, + { + "start": 1393.43, + "end": 1398.07, + "original": "people showing up at these talks in parks. And by the way, that was a fun journey because in order to do", + "translated": "Những người tham gia các cuộc thảo luận này thường đến từ các công viên. À, đó quả là một chuyến đi thú vị đấy… Bởi vì để có thể tham gia vào những cuộc thảo luận này, họ phải trải qua nhiều khó khăn." + }, + { + "start": 1398.07, + "end": 1404.19, + "original": "that I was traveling around from park to park with all the AV equipment, speakers and everything to be", + "translated": "Tôi đi du lịch từ công viên này sang công viên khác, mang theo tất cả các thiết bị âm thanh, loa và mọi thứ cần thiết." + }, + { + "start": 1404.19, + "end": 1412.07, + "original": "able to have a stage in park shelters all around the US. But while doing that, inadvertently, that was", + "translated": "Có khả năng tổ chức các buổi biểu diễn tại các công viên ở khắp nơi trên nước Mỹ. Nhưng trong quá trình đó, họ đã vô tình…" + }, + { + "start": 1412.07, + "end": 1418.77, + "original": "customer discovery. Because I was able to suddenly interact with and talk to thousands of parents and", + "translated": "Khách hàng được phát hiện một cách tự nhiên. Bởi vì tôi có thể tương tác và trò chuyện với hàng ngàn bậc cha mẹ một cách tự nhiên." + }, + { + "start": 1418.77, + "end": 1424.65, + "original": "students, which started to make me realize what kind of challenges people had. And that's why just", + "translated": "Các sinh viên… Điều này khiến tôi nhận ra những thách thức mà mọi người phải đối mặt. Và đó chính là lý do tại sao…" + }, + { + "start": 1424.65, + "end": 1431.23, + "original": "probably about one to two months after that, the big idea came. The big idea of, oh, we can actually", + "translated": "Có lẽ, khoảng một đến hai tháng sau đó, ý tưởng lớn ấy bắt đầu xuất hiện. Ý tưởng lớn ấy là… chúng ta thực sự có thể…" + }, + { + "start": 1431.23, + "end": 1436.97, + "original": "have all these middle school students who I've met, they can all learn how to think all at the same", + "translated": "Tất cả những học sinh trung học cơ sở mà tôi đã gặp đều có khả năng học cách suy nghĩ." + }, + { + "start": 1436.97, + "end": 1442.93, + "original": "time while these people who are brilliant become extremely polished so that someday later in their", + "translated": "Trong khoảng thời gian đó, những người tài năng này trở nên cực kỳ điêu luyện. Và một ngày nào đó, họ sẽ trở thành những người xuất sắc trong lĩnh vực của mình." + }, + { + "start": 1442.93, + "end": 1448.81, + "original": "careers, they can be really successful. So that was the idea. It was like somehow you cannot really", + "translated": "Những người có sự nghiệp ổn định thì hoàn toàn có thể thành công. Đó chính là ý tưởng của tôi. Cứ như thể, không ai có thể thực sự thành công trong việc này được." + }, + { + "start": 1448.81, + "end": 1454.55, + "original": "find pain points if you're not seeing people. That's also why with a lot of the work that I do,", + "translated": "Nếu bạn không nhìn thấy người dùng, thì hãy tìm ra những điểm gây đau khổ cho họ. Đó cũng là lý do tại sao trong nhiều công việc mà tôi làm…" + }, + { + "start": 1454.61, + "end": 1461.07, + "original": "I will go into schools, right? I love to work on education. And I do it in a way where even just last", + "translated": "Tôi sẽ đến các trường học, phải không? Tôi rất thích công việc liên quan đến giáo dục. Và tôi làm việc đó theo cách mà tôi cảm thấy thoải mái nhất." + }, + { + "start": 1461.07, + "end": 1465.61, + "original": "night, I was writing to somebody who is involved with a large network of schools. And their schools,", + "translated": "Vào ban đêm, tôi đang viết thư cho một người nào đó, người này có liên quan đến một mạng lưới trường học rất lớn. Các trường học của họ…" + }, + { + "start": 1465.77, + "end": 1472.57, + "original": "I believe, serve students who are also disadvantaged. Now, instead of just putting money or putting resources", + "translated": "Tôi tin rằng, chúng ta nên phục vụ những học sinh vốn đang gặp khó khăn. Bây giờ, thay vì chỉ dành tiền hoặc các nguồn lực khác để giúp đỡ họ…" + }, + { + "start": 1472.57, + "end": 1477.55, + "original": "from my side, what I said is, I'm very interested. Can we arrange for me to go into some of your", + "translated": "Theo quan điểm của tôi, những gì tôi nói là: Tôi rất quan tâm đến điều đó. Liệu chúng ta có thể sắp xếp để tôi được tham gia vào một số hoạt động của bạn không?" + }, + { + "start": 1477.55, + "end": 1482.51, + "original": "schools and teach sixth grade? What I'm explaining is that the way I do anything, if I want to work", + "translated": "Những trường học này có dạy lớp 6 không? Điều tôi muốn nói là, cách mà tôi làm mọi việc… nếu tôi muốn làm việc." + }, + { + "start": 1482.51, + "end": 1488.49, + "original": "in a sector, I go and myself step in and start doing the work and see what happens. And this is", + "translated": "Trong một khu vực nào đó, tôi tự mình tham gia vào công việc đó và xem chuyện gì sẽ xảy ra. Và đó chính là cách tôi làm việc." + }, + { + "start": 1488.49, + "end": 1492.75, + "original": "actually how I came up with all these ideas, because actually the ideas that I'm doing are all things", + "translated": "Thực ra, tôi đã nghĩ ra tất cả những ý tưởng này như thế nào… Bởi vì những ý tưởng mà tôi đang thực hiện đều là những điều có thật." + }, + { + "start": 1492.75, + "end": 1498.57, + "original": "I've personally experienced myself. I've experienced being a math person taking acting classes. I've", + "translated": "Tôi đã tự mình trải nghiệm điều đó. Tôi từng là một người yêu thích toán học, nhưng lại phải đi học các lớp diễn xuất." + }, + { + "start": 1498.57, + "end": 1502.91, + "original": "experienced being a person learning how to think taught by somebody who knows a lot of things and", + "translated": "Đó là trường hợp của một người đang học cách suy nghĩ. Người hướng dẫn họ chính là một người biết rất nhiều điều." + }, + { + "start": 1502.91, + "end": 1511.05, + "original": "also smiles. So all the different parts gave me these ideas. And the other story I'll share is I don't", + "translated": "Và anh ấy cũng mỉm cười. Vì vậy, tất cả các yếu tố khác nhau đã giúp tôi có được những ý tưởng này. Câu chuyện thứ hai mà tôi muốn kể là… tôi không biết nữa." + }, + { + "start": 1511.05, + "end": 1515.93, + "original": "only go to rural America, I go all over the world. In fact, as I started running around rural areas,", + "translated": "Chỉ cần đi đến các vùng nông thôn của nước Mỹ thôi. Tôi thì đi khắp nơi trên thế giới. Thực ra, khi bắt đầu đi khắp các vùng nông thôn, tôi…" + }, + { + "start": 1516.03, + "end": 1520.23, + "original": "I walked into the elementary school, I walked into the fourth grade classroom, and I was just going to", + "translated": "Tôi bước vào trường tiểu học. Tôi đến lớp 4 của trường này. Và tôi chỉ muốn…" + }, + { + "start": 1520.23, + "end": 1527.11, + "original": "do my usual thing, Mr. Poe, the substitute teacher. So I wrote on the blackboard, what is one plus three plus", + "translated": "Đó là việc tôi thường làm thôi, thưa ông Poe. Tôi viết lên bảng đen rằng: “Một cộng ba bằng bao nhiêu?”" + }, + { + "start": 1527.11, + "end": 1535.19, + "original": "five plus seven plus nine equals. As soon as I wrote equals, behind me, I heard a bunch of kids yelling,", + "translated": "Năm cộng bảy cộng chín bằng bao nhiêu? Ngay khi tôi viết “bằng”, sau đó tôi nghe thấy một đám trẻ con đang hét lên." + }, + { + "start": 1535.19, + "end": 1541.53, + "original": "25. I've actually never experienced before a classroom. The kids were all suggesting ideas.", + "translated": "25. Thực ra, tôi chưa từng trải qua cảm giác ở trong lớp học bao giờ. Các đứa trẻ đều đưa ra những ý tưởng của mình." + }, + { + "start": 1541.89, + "end": 1546.89, + "original": "They were also very respectful of each other's ideas. This was one of the best classrooms I have", + "translated": "Họ cũng rất tôn trọng ý kiến của nhau. Đây là một trong những lớp học tốt nhất mà tôi từng trải nghiệm." + }, + { + "start": 1546.89, + "end": 1553.21, + "original": "ever taught. Those are wonderful kids. And I just told you the profile of the area was high poverty.", + "translated": "Họ là những đứa trẻ tuyệt vời. Tôi vừa kể với các bạn về tình hình nghèo khó của khu vực này." + }, + { + "start": 1553.21, + "end": 1561.95, + "original": "I asked the person who took me around afterwards, these kids are amazing. Do they play games on their", + "translated": "Tôi hỏi người đã dẫn tôi đi sau đó rằng: “Những đứa trẻ này thật tuyệt vời. Chúng có chơi game không?”" + }, + { + "start": 1561.95, + "end": 1567.55, + "original": "phones? And the lady told me, they don't have phones. It's because of the money. In fact,", + "translated": "Những người ở đó nói rằng họ không có điện thoại cả. Lý do là vì tiền bạc. Thực sự thì…" + }, + { + "start": 1567.61, + "end": 1572.53, + "original": "they might not even have the internet access. So that's an interesting commentary. Then I said,", + "translated": "Có lẽ họ thậm chí còn không có khả năng truy cập Internet nữa. Đó quả là một nhận định thú vị. Sau đó, tôi nói rằng…" + }, + { + "start": 1572.57, + "end": 1577.17, + "original": "what do they do for fun? And she said, well, they just figure out how to make their own games.", + "translated": "Họ làm gì để giải trí nhỉ? Và cô ấy nói rằng, họ chỉ tự tìm cách tạo ra những trò chơi của riêng mình thôi." + }, + { + "start": 1577.65, + "end": 1583.41, + "original": "So then I realized, actually, that huge pool of authentically interested and curious kids", + "translated": "Vì vậy, tôi nhận ra rằng thực sự có một lượng lớn những đứa trẻ rất quan tâm và tò mò về những điều đó." + }, + { + "start": 1583.41, + "end": 1589.31, + "original": "throughout rural America who already have the wits and the creativity which they've built from the", + "translated": "Ở khắp các vùng nông thôn của nước Mỹ, những người dân ở đó đã sở hữu trí tuệ và sự sáng tạo mà họ tự mình xây dựng được." + }, + { + "start": 1589.31, + "end": 1594.35, + "original": "way of life that they have. Very smart kids. This could be an enormous untapped potential", + "translated": "Đó là lối sống mà họ có. Những đứa trẻ rất thông minh. Đây chính là một tiềm năng vô cùng lớn chưa được khai thác." + }, + { + "start": 1594.35, + "end": 1600.63, + "original": "for unleashing science and technology across not only the U.S., but the entire world.", + "translated": "Để khuyến khích việc ứng dụng khoa học và công nghệ không chỉ ở Hoa Kỳ, mà còn trên toàn thế giới." + } + ] +} \ No newline at end of file