doc_id int64 0 280 | url stringlengths 34 144 | domain stringclasses 3
values | topic stringlengths 0 56 | n_sentences int64 2 10 | sentence_ids listlengths 2 10 | text_en stringlengths 144 1.35k | text_de stringlengths 173 1.59k | text_es stringlengths 167 1.64k | text_fr stringlengths 168 1.62k | text_ru stringlengths 139 1.52k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_new_medical_diagnostic_chip_can_sort_cells_anywhere_with_an_inkjet | wikinews | health | 2 | [
0,
1
] | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. Lead researchers say this may bring early detection of ... | Am Montag haben die Wisenschaftler der Stanford University School of Medicine die Erfindung eines neuen Diagnosetools bekanntgegeben, mit dem Zellen nach ihrem Typ sortiert werden können: ein winziger, ausdruckbarer Chip, der für jeweils etwa einen US-Cent mit Standard-Tintenstrahldruckern hergestellt werden kann. Führ... | El lunes, los científicos de la facultad de medicina de la Universidad de Stanford anunciaron el invento de una nueva herramienta de diagnóstico que puede catalogar las células según su tipo: un pequeñísimo chip que se puede imprimir y fabricar con impresoras de inyección de uso corriente, por un posible costo de, apro... | Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, po... | В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США. Ведущие исследователи утверждают, что... |
1 | https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand | wikinews | accident | 3 | [
2,
3,
4
] | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Der JAS 39C Gripen stürzte gegen 9:30 Uhr Ortszeit (02:30 UTC) auf eine Startbahn und explodierte, sodass der Flughafen für kommerzielle Flüge geschlossen werden musste. Der Pilot wurde als Staffelführer Dilokrit Pattavee identifiziert. Lokale Medien berichten, dass ein Feuerwehrwagen während der Rettungsaktion umkippt... | El JAS 39C Gripen impactó contra una pista cerca de las 9:30 de la mañana hora local (0230 UTC) y explotó, lo que causó el cierre del aeropuerto para vuelos comerciales. Se identificó al piloto como Dilokrit Pattavee, líder de escuadrón. La prensa local informó que una patrulla de bomberos del aeropuerto volcó mientras... | Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux. Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee. La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport ... | Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов. Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави. Местные СМИ сообщают, что в аэропорту по пути на вызов перевернулась ... |
2 | https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football:_Sevilla_signs_Aleix_Vidal_from_FC_Barcelona | wikinews | sports | 2 | [
5,
6
] | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Der 28-jährige Vidal war vor drei Spielzeiten von Sevilla zu Barça gekommen. Seit seinem Umzug in die katalanische Hauptstadt hatte Vidal für den Verein 49 Partien gespielt. | Vidal, de 28 años de edad y procedente del Sevilla, se unió al Barça hace tres temporadas. Desde su mudanza a la capital catalana, Vidal jugó 49 partidos para el club. | Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club. | 28-летний Алеш Видаль перешел в "Барсу" из "Севильи" три сезона назад. После переезда в столицу Каталонии Видаль провел за клуб 49 матчей. |
3 | https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs | wikinews | politics | 4 | [
7,
8,
9,
10
] | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavemen... | Der Protest begann gegen 11:00 Uhr Ortszeit (UTC +1) in Whitehall gegenüber dem von der Polizei bewachten Eingang zur Downing Street, dem offiziellen Wohnsitz des Premierministers. Kurz nach 11.00 Uhr blockierten die Demonstranten den Verkehr Richtung Norden in Whitehall. Um 11:20 Uhr forderte die Polizei die Demonstra... | La manifestación inició cerca de las 11:00 hora local (UTC +1) en Whitehall, frente a la puerta de acceso a Downing Street, residencia oficial del primer ministro, la cual contaba con vigilancia policial. Apenas pasadas las 11:00 h, los integrantes de la manifestación bloquearon la circulación del carril de Whitehall q... | La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre. À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord. À 11 h 20, la police a demandé... | Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра. Сразу после 11:00 протестующие перекрыли движение в северном направлении по Уайтхоллу. В 11:20 полиция попросила митингующих вернуться на тротуар, зая... |
4 | https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis | wikinews | sports | 4 | [
11,
12,
13,
14
] | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am her... | Nadals Rekord im direkten Vergleich gegen den Kanadier liegt bei 7:2. Vor kurzem verlor er bei den Brisbane Open gegen Raonic. Nadal sackte 88% der Netzpunkte im Spiel ein, womit er im ersten Aufschlag 76 Punkte gewann. Nach dem Spiel sagte der Sandplatz-König: „Ich freue mich einfach, wieder in den Finalrunden der wic... | El récord mano a mano de Nadal contra el canadiense fue de 7-2. Fue derrotado, hace poco, por Raonic en el Brisbane Open. En el partido, Nadal acumuló un 88% de puntos netos y ganó 76 en el primer servicio. Después del partido, el Rey del Polvo declaró: «Estoy emocionado de estar otra vez en las rondas finales de los t... | Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane. Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi... | Рекорд Надала в схватках один на один с канадцем — 7–2. Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене. Надал набрал 88% всех очков в матче, выиграв 76 очков в первой подаче. После матча "Король грунта" сказал: "Я так рад, что вернусь в финальные раунды самых важных мероприятий. Я здесь, чтобы попытаться выиграть"... |
5 | https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day | wikinews | crime | 4 | [
15,
16,
17,
18
] | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. British newspaper The Guardian sugges... | """Panama Papers"" ist ein Sammelbegriff für ungefähr zehn Millionen Dokumente aus der panamaischen Rechtsanwaltskanzlei Mossack Fonseca, die der Presse im Frühjahr 2016 zugespielt wurden." Die Dokumente zeigten, dass vierzehn Banken reichen Klienten dabei halfen, Vermögen im Wert von mehreren Milliarden US-Dollar zu v... | La expresión genérica «Papeles de Panamá» se refiere a los casi diez millones de documentos del despacho de abogados panameño Mossack Fonseca que se filtraron en los medios en la primavera de 2016. La documentación reveló que catorce entidades bancarias ayudaron a clientes acaudalados a ocultar riquezas que ascendían a... | Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016. Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de ... | "Панамские документы" — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г. Документы показали, что четырнадцать банков помогли состоятельным клиентам спрятать миллиарды долларов США, чтобы избежать уплаты налогов и вып... |
6 | https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election | wikinews | Politics and conflicts | 4 | [
19,
20,
21,
22
] | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. Despite these accusatio... | "Ma wurde in Hongkong geboren, studierte an der New York University und der Harvard Law School und war im Besitz einer amerikanischen „Green Card"" für dauerhaft Ansässige." Hsieh deutete während der Wahl an, dass Ma während einer Krisenzeit aus dem Land fliehen könnte. Hsieh argumentierte zudem, dass die photogene Ma ... | Ma, oriunda de Hong Kong, se formó en la Universidad de Nueva York y en la Escuela de Leyes de Harvard y alguna vez contó con una «tarjeta verde» de residente permanente en los Estados Unidos. Durante las elecciones, Hsieh insinuó que Ma podría escapar del país en tiempos de crisis. Hsieh también manifestó que el agrac... | Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis. Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise. Hsieh a également affirmé que le t... | Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке ("грин-карту"). Во время проведения выборов Се намекал, что Ма может покинуть страну в случае кризиса. Се также утверждал, что фотогеничный Ма больше выделялся внешнос... |
7 | https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008 | wikinews | sports | 4 | [
23,
24,
25,
26
] | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the fir... | Der Spieler des Tages ist heute Alex Ovechkin von den Washington Capitals. Beim 5:3-Sieg Washingtons gegen die Atlanta Thrashers machte er 2 Tore und 2 Assists. Ovechkins erster Assist des Abends führte zum Siegestreffer des Neulings Nicklas Backstrom; Sein zweites Tor des Abends war sein sechzigstes der Saison, womit ... | Alex Ovechkin, de Washington Capitals, es el deportista estrella del día de la fecha. Marcó 2 goles y 2 asistencias en el triunfo por 5 a 3 de Washington sobre los Thrashers de Atlanta. Ovechkin hizo su primera asistencia de la noche con el gol del triunfo del novato Nicklas Backstrom; Su segunda anotación de la noche ... | Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals. Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington. La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ; Son deuxième but de la soir... | Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals. У него было 2 гола и 2 передачи в матче футбольного клуба "Вашингтон" против "Атланта Трэшерз", в котором первый одержал победу со счётом 5-3. Первая голевая передача Овечкина в тот вечер принесла команде победный гол, выполненный новичком Никласом Бекстрёмо... |
8 | https://en.wikinews.org/wiki/Businessman_and_founder_of_The_Weather_Channel_Frank_Batten_dies_at_82 | wikinews | Television | 2 | [
27,
28
] | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | Batten wurde auf der Liste der 400 reichsten Amerikaner von 2008 mit einem geschätzten Vermögen von 2,3 Milliarden Dollar auf Rang 190 geführt. Er machte im Jahr 1950 seinen Abschluss am College of Arts & Sciences der University of Virginia und war ein bedeutender Stifter dieser Institution. | Batten alcanzó la posición 190 dentro del listado de los 400 norteamericanos más acaudalados de 2008, con una fortuna que se estima en $2300 millones de dólares. Obtuvo su diploma en 1950, en la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Virginia. También realizó grandes contribuciones en su favor. | En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. | Баттен занял 190-е место в списке 400 богатейших американцев в 2008 году, его состояние оценивалось в 2,3 миллиарда долларов США. Он окончил колледж искусств и наук Виргинского университета в 1950 году и был важным спонсором этого учреждения. |
9 | https://en.wikinews.org/wiki/Abu_Ghraib_prison_burns_after_riot | wikinews | crime | 2 | [
29,
30
] | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Das Abu-Ghraib-Gefängnis im Irak ist während eines Aufruhrs in Brand gesetzt worden. Das Gefängnis wurde berüchtigt, nachdem dort nach der Übernahme durch US-Streitkräfte Misshandlungen von Gefangenenen aufgedeckt wurden. | La prisión de Abu Ghraib en Irak se incendió durante un motín. La cárcel se hizo conocida después de que salieran a la luz los abusos de prisioneros, luego de que las fuerzas norteamericanas asumieran el mando. | La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines. | Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта. Тюрьма получила скандальную известность после раскрытия издевательств над заключенными, происходивших в ней, когда она перешла под контроль американских военных. |
10 | https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation | wikinews | crime | 3 | [
31,
32,
33
] | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Junior hatte beim Grand Prix von Singapur im Jahr 2008 direkt nach einem frühen Boxenstopp von Fernando Alonso einen Unfall, was zum Einsatz des Safety Cars führte. Als die Autos vor Alonso hinter dem Safety-Car zum Tanken einfuhren, rückte er im Feld auf und holte sich den Sieg. Piquet Jr. wurde nach dem Ungari... | Durante el Gran Premio de Singapur de 2008, justo después de una parada en boxes, Piquet Jr. se estrelló para forzar la salida del auto de seguridad y así beneficiar a Fernando Alonso. Cuando los automóviles delante de Alonso se detuvieron para recargar combustible durante la pasada del coche de seguridad, él aumentó l... | Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité. Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonte... | Пике-младший попал в аварию на Гран-при Сингапура в 2008 году сразу после раннего пит-стопа Фернандо Алонсо, после чего пришлось задействовать машину безопасности. Когда машины впереди Алонсо отправились за топливом под машину безопасности, он двинулся вверх, чтобы взять победу. Пике-младший не был допущен к гонкам пос... |
11 | https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US | wikinews | accident | 3 | [
34,
35,
36
] | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Um genau 8:46 Uhr fiel eine Stille über die Stadt und markierte den exakten Moment, in dem das erste Flugzeug sein Ziel traf. Zwei Flutlichter wurden so aufgestellt, dass ihre Lichtkegel nachts in Richtung Himmel zeigten. Auf dem Gelände werden derzeit fünf neue Wolkenkratzer gebaut, mit einem Transportzentrum und eine... | Exactamente a las 8:46 a. m., la ciudad se volvió silencio, marcando el preciso instante en el que el primer avión alcanzó su objetivo. Se montaron dos haces de luz direccionados al cielo en la noche. En el lugar se están edificando cinco nuevos rascacielos que contarán con una sede de transporte y un parque conmemorat... | À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible. Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit. La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc com... | Ровно в 08:46 весь город замер, обозначив тот самый момент, когда первый самолёт ударил по цели. Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо. На этом месте ведется стройка пяти новых небоскрёбов с транспортным центром и мемориальным парком посередине. |
12 | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | 5 | [
37,
38,
39,
40,
41
] | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. Each show would also provide recommendations for books that children ... | Die PBS-Sendung gewann mehr als zwei Dutzend Emmy-Preise und ihre Laufzeit ist nur kürzer als die Sesamstraße und Mister Roger‘s Neighborhood. Jede Episode der Sendung konzentriert sich auf ein Thema in einem bestimmten Buch und erforscht dieses Thema dann in mehreren Geschichten. Jede Show gab auch Empfehlungen für Bü... | El programa de PBS tiene más de veinticuatro premios Emmy y su duración es más breve que la de Plaza Sésamo y el Vecindario del Señor Roger. Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias. En cada episod... | L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. De plus chaque spectacle proposera un... | У этого сериала PBS более двух дюжин наград "Эмми", и по продолжительности он уступает только "Улице Сезам" и "Окрестностям дома мистера Роджерса". Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй. Каждое шоу также даст рекомендацию по поводу... |
13 | https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic | wikinews | disaster | 3 | [
42,
43,
44
] | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and ea... | Prognostiker sagen, dass sich der Sturm, der etwa 645 Meilen (1040 km) westlich der Kapverdischen Inseln befindet, wahrscheinlich auflösen wird, bevor er Landflächen bedroht. Fred hat derzeit Winde mit einer Geschwindigkeit von 105 Meilen pro Stunde (165 km/h) und bewegt sich in Richtung Nordwesten. Fred ist der stärks... | Según los meteorólogos, hay altas probabilidades de que la tormenta, que se localiza a unas 645 mi (1040 km) al oeste del archipiélago de Cabo Verde, se disperse antes de representar una amenaza para cualquier zona terrestre. En la actualidad, los vientos de Fred alcanzan las 105 millas por hora (165 km/h) y se desplaz... | Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit. Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest. Fred est le cyclone tropical le plus violent jama... | Синоптики говорят, что шторм, находящийся примерно в 645 милях (1040 км) к западу от островов Кабо-Верде, скорее всего, закончится до того, как сможет стать угрозой каким-либо участкам суши. Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада. Фред является... |
14 | https://en.wikinews.org/wiki/Guinness_turns_250 | wikinews | culture | 2 | [
45,
46
] | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | Am 24 September 1759 unterzeichnete Arthur Guinness einen 9000-jährigen Pachtvertrag für die St. James' Gate Brewery in Dublin, Irland. 250 Jahre später ist Guinness zu einem globalen Unternehmen mit einem Jahresumsatz von über 10 Milliarden Euro (14,7 Milliarden US-Dollar) herangewachsen. | El 24 de septiembre de 1759, Arthur Guinness suscribió un contrato de arrendamiento de 9000 años de vigencia por la cervecería St. James's Gate en Dublín, Irlanda. Un cuarto de milenio más tarde, Guinness se ha vuelto un negocio a nivel mundial que origina más de 10 mil millones de euros (14,7 mil millones de dólares) ... | Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande. 250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US). | 24 сентября 1759 года Артур Гиннесс подписал контракт на 9000 лет аренды пивоварни St James' Gate Brewery в ирландском Дублине. 250 лет спустя "Гиннесс" превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США). |
15 | https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books | wikinews | Sports | 3 | [
47,
48,
49
] | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. The New Zealand police had trouble usin... | Jonny Reid, Beifahrer für das A1GP-Team Neuseeland, hat heute Geschichte geschrieben, als er legal in neuer Rekordzeit über die 48 Jahre alte Auckland Harbour Bridge in Neuseeland gefahren ist. Reid schaffte es, Neuseelands A1GP-Auto Black Beauty sieben Mal mit Geschwindigkeiten von über 160 km/h über die Brücke zu fah... | Jonny Reid, copiloto del equipo de Nueva Zelanda de A1GP, hizo historia hoy al consagrarse lícitamente como el conductor más veloz sobre el puente de Auckland Harbour, de 48 años de antigüedad, en Nueva Zelanda. Reid logró conducir siete veces a través del puente y superando los 160 km/h el Belleza Negra, el automóvil ... | Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité. M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse ... | Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии. Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в "А1 Гран-при", со скоростью более 160 км/ч семь раз по ... |
16 | https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement | wikinews | Crime and Law | 4 | [
50,
51,
52,
53
] | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing... | In den letzten drei Monaten wurden über 80 Festgenommene, ohne offizielle Anklage, aus der zentralen Haftanstalt entlassen. Im April dieses Jahres erließ Richter Glynn eine einstweilige Verfügung gegen die Einrichtung, um die Freilassung derjenigen durchzusetzen, die länger als 24 Stunden nach ihrer Verhaftung festgeha... | En los últimos tres meses, se liberaron más de 80 detenidos de la Reserva Central sin una acusación formal. En abril de este año, el juez Glynn firmó una orden de protección contra la prisión para obligarla efectivizar la liberación de quienes fueran detenidos por más de 24 horas desde su ingreso sin que un comisionado... | Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen. En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libérati... | За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений. В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, ... |
17 | https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate | wikinews | Politics | 3 | [
54,
55,
56
] | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. "If it becomes... | Peter Costello, australischer Schatzmeister und der Mann, der am ehesten die Nachfolge von Premierminister John Howard als Parteivorsitzender der Liberalen antreten wird, hat seine Unterstützung für eine Kernkraftindustrie in Australien zum Ausdruck gebracht. Herr Costello sagte, dass Australien die Nutzung von Atomene... | El tesorero australiano, Peter Costello, que es el sucesor más factible del primer ministro John Howard al frente del partido Liberal, ha respaldado a la industria de energía nuclear en Australia. El Sr. Costello sostuvo que, cuando la generación de energía nuclear se volviera viable en términos económicos, Australia d... | Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne. M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a t... | Питер Костелло, казначей Австралии и человек, который, скорее всего, станет преемником Премьер-министра Джона Ховарда на посту лидера Либеральной партии, выразыл свою поддержку атомной энергетике Австралии. Г-н Костелло заявил, что, когда ядерная энергетика станет экономически жизнеспособной, Австралия должна будет стр... |
18 | https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo | wikinews | Crime and Law | 3 | [
57,
58,
59
] | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pu... | Laut Ansa „war die Polizei wegen einiger Morde in den hohen Rängen besorgt, die, wie sie befürchteten, einen regelrechten Erbfolgekrieg auslösen könnten. Die Polizei sagte, dass Lo Piccolo die Oberhand habe, weil er in Palermo Provenzanos rechte Hand war und seine größere Erfahrung ihm den Respekt der älteren Generatio... | Según Ansa, «la policía estaba preocupada por unos asaltos de máximo riesgo que temían pudieran desencadenar en verdadera una secuencia de guerra. La policía expresó que Lo Piccolo corría con ventaja, ya que había sido el hombre de confianza de Provenzano en Palermo y su gran experiencia le permitió ganar el respeto de... | Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ». La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu ... | По сообщению информационного агентства ANSA, "полиция была обеспокоена парой заказных убийств высокопоставленных лиц, что, по мнению органов правопорядка, могло способствовать развязке полномасштабной войны за преемственность. Полиция сказала, что Ло Пикколо был во главе, потому что он был правой рукой Провенцано в Пал... |
19 | https://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | wikinews | Economy and business | 2 | [
60,
61
] | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | Apple-CEO Steve Jobs enthüllte das Gerät, indem er die Bühne betrat und das iPhone aus der Tasche seiner Jeans holte. Während seiner zweistündigen Rede erklärte er: „Apple wird heute das Telefon neu erfinden; Wir werden heute Geschichte schreiben“. | Al subir a escenario, el director ejecutivo de Apple, Steve Jobs, presentó el dispositivo sacando el IPhone del bolsillo de su bluyín. En su discurso, de dos horas, expresó: «Hoy Apple va a reinventar el teléfono. Este día haremos historia». | Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène. Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. » | Когда гендиректор компании Apple Стив Джобс презентовал iPhone, он вышел на сцену и вынул его из кармана джинсов. Во время своего двухчасового выступления он заявил: "Сегодня Apple собирается переосмыслить свой телефон. Мы войдём сегодня в историю." |
20 | https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil | wikinews | Crime and Law | 4 | [
62,
63,
64,
65
] | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. The original ... | Brasilien ist das größte römisch-katholische Land der Welt und die römisch-katholische Kirche hat sich fortwährend gegen die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe im Land gestellt. Der brasilianische Nationalkongress debattiert seit 10 Jahren über die Legalisierung, und solche bürgerlichen Ehen sind derzeit nur ... | Brasil es el país católico romano más grande del mundo y la iglesia católica romana se ha opuesto siempre a la legalización del matrimonio igualitario en ese país. El congreso nacional de Brasil ha debatido su legalización por 10 años y, en la actualidad, estos matrimonios civiles están permitidos únicamente en Rio Gra... | Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays. Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul. Le projet de l... | Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране. Бразильский Национальный конгресс десять лет обсуждал легализацию подобных гражданских браков, и теперь они допускаются по закону исключительно в Риу-Гранди-д... |
21 | https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing | wikinews | Crime and Law | 3 | [
66,
67,
68
] | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wi... | Für die Opfer des Immobilienbetrugs wurde am 20. März im East Bay Community Law Center ein Treffen veranstaltet, nachdem klar wurde, dass zahlreiche Familien nach juristischer Hilfe suchten, um sich gegen die Räumungen zu wehren. Als die Mieter zu erzählen begannen, was ihnen zugestoßen war, wurde den meisten der betro... | Luego de que cobró notoriedad el hecho de que numerosas familias recurrieron a asesoramiento legal contra los desalojos, el 20 de marzo se realizó una reunión en el Centro Legal de la Comunidad de East Bay con las víctimas de la estafa en torno a las viviendas. Cuando los inquilinos comenzaron a contarse lo que les hab... | Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement. Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la p... | Когда стало ясно, что многие семьи хотели получить правовую помощь, чтобы защититься от выселения, 20 марта в Общественном юридическом центре Ист-Бэй была проведена встреча для жертв жилищного мошенничества. Когда жильцы начали рассказывать, что с ними произошло, большинство участвовавших семей вдруг поняли, что Кэроли... |
22 | https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_sued_over_late_cancellation_of_gig_in_Maui,_Hawaii | wikinews | Crime and Law | 2 | [
69,
70
] | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | Die Band brach den Auftritt im War-Memorial-Stadion von Maui ab, der von 9.000 Leuten besucht werden sollte, und entschuldigte sich bei den Fans. Die Managementfirma der Band, HK Management Inc., gab keinen anfänglichen Grund an, als sie am 20. September absagte, machte aber bereits am nächsten Tag logistische Gründe d... | El grupo canceló la función en el War Memorial Stadium de Maui, al que asistirían 9000 personas, y ofreció una disculpa a sus seguidores. El día de la cancelación; esto es, el 20 de septiembre, la empresa que administra la banda, HK Management Inc., no indicó los motivos iniciales que la provocaron, mas, al día siguien... | Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans. La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain. | Группа отменила выступление на Военном мемориальном стадионе на острове Мауи, на котором должны были быть 9 000 человек, и принесла извинения фанатам. Изначально 20 сентября компания HK Management Inc., которая работает с группой, не дала никаких пояснений, а на следующий день объявила, что выступление отменяется по пр... |
23 | https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | wikinews | Crime and Law | 4 | [
71,
72,
73,
74
] | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawye... | Die berühmten griechischen Rechtsanwälte Sakis Kechagioglou und George Nikolakopoulos sind im Athener Korydallus-Gefängnis inhaftiert worden, da sie der Bestechung und der Korruption für schuldig befunden wurden. Infolgedessen kam es in der griechischen Juristengemeinde zu einem großen Skandal durch die Aufdeckung ille... | Luego de haber sido encontrados culpables de los cargos de soborno y corrupción, los reconocidos abogados de Grecia, Sakis Kechagioglou y George Nikolakopoulos, fueron encarcelados en la prisión de Korydallus, en Atenas. Como resultado, se ha desatado un gran escándalo en la comunidad jurídica griega, derivado de la ex... | Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption. À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs av... | Знаменитые греческие юристы Сакис Кечагиоглоу и Георг Николакопулос были заключены в афинскую тюрьму Коридаллос, потому что они были признаны виновными во взяточничестве и коррупции. В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых су... |
24 | https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings | wikinews | Politics | 3 | [
75,
76,
77
] | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing... | Roberts weigerte sich schlichtweg, etwas darüber zu sagen, wann seiner Meinung nach das Leben beginnt – eine wichtige Frage, wenn es um die Ethik der Abtreibung geht – und meinte, es wäre unethisch, sich zu den Einzelheiten möglicher Fälle zu äußern. "Allerdings wiederholte er seine vorherige Erklärung, dass Roe v. Wad... | Fue categórica la negativa de Roberts a dar su opinión respecto de cuándo considera que inicia la vida humana, punto de gran importancia al abordar la ética del aborto, y dijo que no sería moralmente correcto comentar sobre detalles de casos probables. No obstante, nuevamente expresó lo que ya antes había mencionado re... | Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques pr... | Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев. Однако он всё-таки повторил сделанное им ранее заявление о том, что дело "Роу против Уэйда... |
25 | https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final | wikinews | Sport | 3 | [
78,
79,
80
] | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | Maroochydore führte am Ende die Rangfolge an, mit sechs Punkten Vorsprung vor Noosa als Zweitem. Die beiden Gegner trafen sich im wichtigsten Halbfinale, wo Noosa die Gewinner um 11 Punkte übertraf. Maroochydore besiegte Caboolture dann im vorläufigen Finale. | Maroochydore había finalizado en la cima del podio, con una ventaja de seis puntos sobre Noosa, que obtuvo el segundo lugar. Los dos equipos se encontrarían en la gran semifinal en la que Noosa fue vencida por 11 puntos. Más tarde, en la final preliminar, Maroochydore venció a Caboolture. | Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position. Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points. Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire. | Маручидор финишировал самым первым, обогнав Нусу, занявшего второе место, на шесть очков. Обе стороны встретились в главном полуфинале, где "Нуса" вышли победителями с отрывом в 11 очков. После этого Маручидор одержал победу над Кабулчер в предварительном финале. |
26 | https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada | wikinews | science | 3 | [
81,
82,
83
] | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western ... | Hesperonychus elizabethae ist eine Art aus der Familie der Dromaeosauridae und ein naher Verwandter des Velociraptors. Es wird angenommen, dass dieser voll gefiederte warmblütige Raubvogel aufrecht auf zwei Beinen lief und Krallen wie der Velociraptor hatte. "Seine zweite Klaue war größer, was ihm den Namen Hesperonych... | Prima del Velocirráptor, la Hesperonychus elizabethae pertenece a la familia Dromaeosauridae. Se creía que esta ave rapaz, plumífera y de sangre caliente se desplazaba erguida sobre un par de patas con garras, al igual que el Velociráptor. Su segunda garra era más grande y de allí surgió el nombre Hesperonychus, cuyo s... | L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor. On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom H... | Hesperonychus elizabethae – это вид семейства Dromaeosauridae, который является родственником велоцираптора. Полагалось, что эта полностью оперённая теплокровная хищная птица ходила прямо на двух лапах с когтями, как у велоцираптора. Его второй коготь был самым крупным, что дало ему название Hesperonychus, означающее "... |
27 | https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland | wikinews | Weather | 3 | [
84,
85,
86
] | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | Zusätzlich zu dem erdrückenden Eis haben extreme Wetterbedingungen die Rettungsarbeiten behindert. Pittman deutete an, dass sich die Bedingungen erst irgendwann in der nächsten Woche verbessern würden. Gemessen an seiner Menge und Dicke ist es Pittman zufolge das schlimmste Packeis, von dem Robbenfangschiffe in den let... | Los esfuerzos de rescate no solo se han frustrado a causa del devastador hielo, sino también debido a las condiciones climáticas extremas. Pitman insinuó que las condiciones no mejorarían hasta la semana siguiente. Según Pittman, el volumen y espesor del hielo es el peor con el que han tenido que lidiar los cazadores d... | En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage. M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine. Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de... | Помимо колотого льда спасательной операции препятствовали экстремальные погодные условия. Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе. Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 ... |
28 | https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting | wikinews | Crime and law | 4 | [
87,
88,
89,
90
] | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. However, a source with knowledge of the investigation... | Als heute die Bestattungen von Jeff Weise und drei der neun Opfer stattfanden, verbreitete sich die Nachricht von der Verhaftung eines weiteren Schülers in Verbindung mit den Erschießungen an einer Schule am 21. März in der Red-Lake-Gemeinschaft. Die Behörden sagten über die Bestätigung der heutigen Festnahme hinaus of... | Hoy, mientras se llevaban a cabo los funerales de Jeff Weise y de tres de las nueve víctimas, se difundió la noticia en la comunidad de Red Lake de que se arrestó a otro estudiante en relación a los tiroteos en la escuela el 21 de marzo. Las autoridades hicieron pocas declaraciones oficiales aparte de confirmar el arre... | La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté. Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arre... | Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта. Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста. Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследован... |
29 | https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled | wikinews | Politics | 3 | [
91,
92,
93
] | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runof... | Lodin gab weiterhin an, die Entscheidung zur Absage der Stichwahl sei getroffen worden, um den Afghanen die Kosten und das Sicherheitsrisiko einer weiteren Wahl zu ersparen. Diplomaten sagten, sie hätten genug Unklarheit in der afghanischen Verfassung gefunden, um die Stichwahl für unnötig zu befinden. Dies widersprich... | Lodin también comentó que los funcionarios optaron por cancelar la segunda vuelta para que los afganos ahorraran el costo y el riesgo de seguridad de una nueva ronda. Los diplomáticos manifestaron haber hallado suficiente ambigüedad en el texto constitucional afgano para decidir que la segunda vuelta no era necesaria. ... | Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection. Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était ... | Лодин к тому же заявил, что власти решили отменить голосование во втором туре, чтобы сократить расходы и не подвергать афганцев дополнительному риску из-за еще одних выборов. Согласно заявлению дипломатов, в конституции Афганистана было обнаружено достаточно неконкретных положений, позволяющих признать следующий тур не... |
30 | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia | wikinews | Tragety | 4 | [
94,
95,
96,
97
] | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. An inquiry was established to investigate. The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. On October 7 an engine separated on ta... | Das Flugzeug war auf dem Weg nach Irkutsk und wurde von Truppen des russischen Innenministeriums betrieben. Es wurde eine Untersuchung zur Aufklärung des Unfalls eingeleitet. Die Il-76 ist seit den 1970er Jahren ein Hauptbestandteil sowohl des russischen als auch des sowjetischen Militärs und hatte im vergangenen Monat... | La aeronave viajaba hacia Irkutsk y la guiaban tropas del interior. Se dio inicio a una pesquisa para investigar. El Il-76 ha funcionado como un componente de gran importancia para la milicia rusa y soviética desde la década de 1970 y ya había sufrido un severo siniestro en Rusia, el mes pasado. El 7 de octubre, un mot... | L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques. Une enquête a été ouverte. Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier. Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage... | Самолёт направлялся в Иркутск, и находился под управлением внутренних войск. Было проведено расследование. Ил-76 был важной составляющей российских и советских вооруженных сил с 1970-х гг. и в прошлом месяце уже стал участником серьезного происшествия в России. 7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших ... |
31 | https://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_in_Alaska_closes_800_miles_of_pipeline | wikinews | Disaster | 5 | [
98,
99,
100,
101,
102
] | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. The valves opening all... | 800 Meilen der Trans-Alaska-Pipeline wurden nach dem Auslaufen von Tausenden von Fässern Rohöl südlich von Fairbanks, Alaska, stillgelegt. Ein Stromausfall nach einer routinemäßigen Prüfung des Systems zur Feuerbekämpfung führte in der Nähe der Pumpstation 9 von Fort Greely zum Öffnen von Überdruckventilen und zum Über... | Tras un derrame de miles barriles de aceite crudo en el sur de Fairbanks, se cerraron 800 millas del sistema de oleoducto Trans-Alaska. Petróleo crudo se desbordó cerca de la estación de bombeo de Fort Greely 9, debido a la apertura de las válvulas de escape que se a causa de una interrupción en el servicio de electric... | 800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska. Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut p... | После утечки нескольких тысяч баррелей сырой нефти к югу от Фэрбанкса (штат Аляска) власти перекрыли участок Трансаляскинского нефтепровода протяженностью 800 миль. Перебой в электроснабжении после планового тестирования пожарной системы привел к открытию предохранительных клапанов и переливу сырой нефти около насосной... |
32 | https://en.wikinews.org/wiki/Effect_of_sanctions_%27like_war%27_says_Iran%27s_Ahmadinejad | wikinews | Politics | 4 | [
103,
104,
105,
106
] | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. In its most recent ... | Mit den Kommentaren, die live im Fernsehen abgegeben wurden, gaben hochrangige iranische Quellen zum ersten Mal zu, dass die Sanktionen Wirkung zeigen.x Dazu gehören finanzielle Restriktionen und ein Verbot seitens der Europäischen Union für den Export von Rohöl, aus dem die iranische Wirtschaft 80 % ihrer ausländische... | Las declaraciones, en directo por televisión, constituyeron el primer reconocimiento por parte de figuras iraníes de alto rango de que las sanciones están afectándolos de algún modo. Incluyen limitaciones financieras y una prohibición de la Unión Europea para exportar petróleo crudo, industria que representa para la ec... | Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque. Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie ira... | Передача комментариев в прямом эфире по телевидению стала первым случаем, когда высокопоставленные иранские источники признали, что санкции всё же имеют определенный эффект. Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти, от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода. В ... |
33 | https://en.wikinews.org/wiki/Distributed_computing_to_get_%22interstellar_project%22 | wikinews | Science | 5 | [
107,
108,
109,
110,
111
] | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. The capsule will look much like a shooting star going across the sky. The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles p... | Wenn die Kapsel um etwa 5 Uhr morgens (Eastern Time) die Erde erreicht und in die Atmosphäre eintritt, wird sie für die Leute in Nordkalifornien, Oregon, Nevada und Utah wahrscheinlich eine beeindruckende Lightshow abgeben. Die Kapsel wird ähnlich wie eine Sternschuppe aussehen, die am Himmel fliegt. Die Kapsel wird si... | Se espera que, al momento del ingreso a la atmósfera de la cápsula, cuando esta llegue a la Tierra, lo que ocurrirá cerca de las 5 de la mañana (hora del este), produzca un espectáculo de muchas luces visible para las personas del norte de California, Oregón, Nevada y Utah. La cápsula tendrá un gran parecido a una estr... | Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah. La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel. La capsule voyagera à e... | Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте. Капсула будет напоминать метеор, пронзающий небо. Капсула будет перемещаться со скоростью 12,8 км или ... |
34 | https://en.wikinews.org/wiki/New_Australian_Prime_Minister_signs_Kyoto | wikinews | climate | 2 | [
112,
113
] | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like I... | Die Entscheidung von Rudd, das Klimaabkommen von Kyoto zu unterzeichnen, isoliert die Vereinigten Staaten, die nun die einzige entwickelte Nation sind, die dem Abkommen nicht zustimmen. Australiens ehemalige konservative Regierung weigerte sich, Kyoto zu ratifizieren, mit der Begründung, es würde der Wirtschaft mit sei... | La decisión del Sr. Rudd de suscribir el acuerdo climático de Kyoto deja solo a Estados Unidos, que pasará a ser la única nación desarrollada que no ratificó el acuerdo. El anterior gobierno conservador de Australia se rehusó a ratificar el Protocolo de Kioto, alegando que sería perjudicial para la economía con su marc... | La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord. L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de ... | Решение г-на Радда подписать Киотский протокол по климату обособляет Соединённые Штаты, которые теперь станут единственной развитой страной, не ратифицировавшей это соглашение. Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, силь... |
35 | https://en.wikinews.org/wiki/EBay_to_acquire_Skype | wikinews | Science and technology | 2 | [
114,
115
] | It is the biggest acquisition in eBay's history. The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Es ist die größte Übernahme in der Geschichte von eBay. Das Unternehmen hofft, seine Gewinnquellen diversifizieren zu können und in Gebieten, in denen Skype eine starke Position hält, z. B. China, Osteuropa und Brasilien, an Beliebtheit zu gewinnen. | Se trata de la adquisición más importante en toda la historia de eBay. La empresa tiene como objetivo diversificar sus fuentes de ingresos y ganar popularidad en zonas en donde Skype goza de una posición contundente, como China, Europa del Este y Brasil. | C’est la plus grande acquisition de l’histoire d’eBay. L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil. | Это крупнейшее приобретение в истории eBay. Компания надеется расширить источники прибыли и завоевать популярность в тех регионах, где Skype занимает прочные позиции, например, в Китае, Восточной Европе и Бразилии. |
36 | https://en.wikinews.org/wiki/Cassini_discovers_Saturn_moon_atmosphere | wikinews | Science and technology | 2 | [
116,
117
] | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Wissenschaftler haben vermutet, dass Enceladus geologisch aktiv und möglicherweise eine Quelle für den eishaltigen E-Ring Saturns sein könnte. Enceladus ist das Objekt im Sonnensystem, das am stärksten reflektiert. Er wirft etwa 90 Prozent des auf ihn treffenden Sonnenlichts zurück. | Los científicos sospechan que Encélado es geológicamente activo y una posible fuente del anillo E de hielo de Saturno. El encélado es el cuerpo más reflectante del sistema solar, ya que refleja cerca del 90 por ciento de la luz proveniente del sol que lo impacta. | Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne. Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe. | Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна. Энцелад — самый светоотражающий объект Солнечной системы, он отражает около 90 процентов падающего на него солнечного света. |
37 | https://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_based_war_video_game_pulled_by_publisher | wikinews | Culture and entertainment | 2 | [
118,
119
] | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Der Spielverleger Konami sagte heute in einer japanischen Zeitung, dass sie das Spiel Six Days in Fallujah nicht veröffentlichen werden. Das Spiel basiert auf der zweiten Schlacht von Falludscha, einem brutalen Gefecht zwischen amerikanischen und irakischen Streitkräften. | La distribuidora de videojuegos Konami manifestó hoy en un periódico de Japón que Six days en Fallujah no será sacado al mercado. El juego se basa en la Segunda Batalla de Faluya, un enfrentamiento despiadado entre el ejército norteamericano y el iraquí. | L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah. Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes. | Издатель игр Konami заявил сегодня в одной из японских газет, что они не будут выпускать игру Six Days in Fallujah. В основе игры лежит Вторая битва за Фаллуджу, жестокое сражение между американскими и иракскими силами. |
38 | https://en.wikinews.org/wiki/Australian_Big_Brother_cleared_of_breaching_content_laws | wikinews | Politics and conflicts | 2 | [
120,
121
] | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it m... | Die ACMA befand zudem, dass Big Brother nicht gegen Gesetze zur Zensur von Online-Inhalten verstoßen habe, obwohl das Video übers Internet gestreamt wurde, da es nicht auf der Website von Big Brother gespeichert worden waren. Der Broadcasting Services Act sorgt für eine Regulierung von Online-Inhalten. Um jedoch als On... | La Autoridad Australiana de Comunicaciones y Medios (ACMA) también decidió que, aun cuando el video fue transmitido por internet, Gran hermano no había infringido las leyes de censura de contenidos en línea, ya que no se había almacenado en la página web de Gran hermano. La Ley de Servicios de Radiodifusión prevé la re... | L'ACMA a également conclu que, même si la vidéo était diffusée en continu sur Internet, Big Brother n'avait pas enfreint la législation sur la censure du contenu en ligne, car le contenu multimédia n'avait pas été stocké sur le site de Big Brother. La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du ... | Австралийское управление связи и СМИ также установило, что, несмотря на то, что видео транслировалось в интернете, "Большой брат" не нарушил законы о цензуре онлайн-контента, так как данный мультимедийный материал не хранился на сайте "Большого брата". Закон о вещание регулирует интернет-контент, однако что бы что-то с... |
39 | https://en.wikinews.org/wiki/United_States_warns_of_suicide_attacks_in_Kenya_and_Ethiopia | wikinews | Politics and conflicts | 2 | [
122,
123
] | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent... | Die US-Botschaft in Nairobi, Kenia, hat eine Warnung herausgegeben, dass „Extremisten aus Somalia“ planen, Selbstmordattentate in Kenia und Äthiopien zu verüben. "Die USA sagen, sie hätten Informationen aus einer nicht näher benannten Quelle erlangt, die ausdrücklich den Einsatz von Selbstmordattentätern erwähnt, um ""... | Desde la embajada de Estados Unidos en Nairobi, Kenia, se emitió una alerta informando que «extremistas somalíes» se encuentran planificando la perpetración de ataques suicidas con bombas en Kenia y Etiopía. Estados Unidos afirma haber recibido información de una fuente, que no ha desvelado, que señala de forma específ... | "L'ambassade des États-Unis à Nairobi au Kenya, a lancé une mise en garde, contre des ""extrémistes en provenance de Somalie"" qui projetteraient des attentats- suicides à la bombe sur les sols kényan et éthiopien." Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire e... | Посольство США в Найроби (Кения) опубликовало предупреждение о том, что "экстремисты из Сомали" планируют взрывы в Кении и Эфиопии при помощи террористов-смертников. США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорв... |
40 | https://en.wikinews.org/wiki/The_Onion:_An_interview_with_%27America%27s_Finest_News_Source%27 | wikinews | entertainment | 4 | [
124,
125,
126,
127
] | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors ... | Lange vor The Daily Show und The Colbert Report dachten sich Heck und Johnson eine Publikation aus, die die Nachrichten - und die Nachrichtenberichterstattung - parodieren sollte, als sie 1988 an der UW studierten. Seit seiner Gründung hat sich The Onion zu einem wahren Nachrichtenparodie-Imperium entwickelt, mit einer... | En 1988, mucho antes de The Daily Show y The Colbert Report, mientras estudiaban en la UW, Heck y Johnson idearon una publicación que haría parodias de las noticias y de los reportajes de noticias. Desde su concepción, The Onion se ha vuelto un verdadero imperio de parodias de noticias, con una edición impresa, una pág... | Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988. Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une éditio... | Задолго до The Daily Show и The Colbert Report, когда еще в 1988 году Хек и Джонсон были студентами Висконсинского университета в Мадисоне, они придумали идею для печатного издания, которое бы пародировало выпуски и репортажи новостей. С момента своего создания The Onion стала настоящей империей пародий на новости, име... |
41 | https://en.wikinews.org/wiki/Romanian_artists_auction_off_their_works_for_tsunami_victims | wikinews | entertainment | 2 | [
128,
129
] | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Die künstlerische Veranstaltung ist auch Teil einer Kampagne des Bukarester Rathauses, welches das Image der rumänischen Hauptstadt als kreative und farbenfrohe Metropole erneuern will. Die Stadt wird die erste Stadt Südosteuropas sein, die zwischen Juni und August dieses Jahres die CowParade veranstaltet, die größte ö... | Además, la exhibición artística integra una campaña del Ayuntamiento de Bucarest cuyo objetivo es relanzar la imagen de la capital de Rumania como una ciudad cosmopolita creativa y vivaz. Este año, de junio a agosto, la ciudad será la primera en el sureste de Europa en ser anfitriona del CowParade, el evento artístico ... | Cet événement artistique s'inscrit également dans le cadre d'une campagne de la mairie de Bucarest qui vise à relancer l'image de la capitale roumaine en tant que métropole créative et haute en couleur. La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus... | Это культурное событие также является частью кампании мэрии Бухареста по превращению столицы Румынии в яркий творческий мегаполис. Этот город станет первым городом юго-восточной Европы, в котором пройдёт CowParade — крупнейшее в мире мероприятие в области общественного искусства, которое будет проходить с июня по авгус... |
42 | https://en.wikinews.org/wiki/UK_government_outlines_plans_for_rail_transport | wikinews | politics | 2 | [
130,
131
] | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | Mit der heutigen Ankündigung wurde auch die im März dieses Jahres eingegangene Verpflichtung der Regierung zur Finanzierung zusätzlicher Waggons erweitert. Weitere 300 heben die Gesamtzahl auf 1.300 Wagen an, die angeschafft werden müssen, um die Überfüllung zu verringern.x | Además, el anuncio de hoy amplió el compromiso asumido en marzo de este año por el gobierno respecto al financiamiento de vagones adicionales. Con la adquisición de unos 300 adicionales, suman un total de 1300 la cantidad de vagones incorporados con el fin de reducir la aglomeración de personas. | L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires. Avec 300 de plus on atteint un total de 1 300 wagons à acquérir pour soulager la congestion des transports. | Сегодняшнее заявление также продолжает озвученное в марте этого года намерение правительства финансировать приобретение дополнительных вагонов. Дополнительные 300 единиц увеличивают до 1300 общее количество вагонов, которые планируется приобрести, чтобы облегчить проблему чрезмерной скученности. |
43 | https://en.wikinews.org/wiki/Hollywood_sign_modified_to_read_%27Hollyweed%27 | wikinews | crime | 2 | [
132,
133
] | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lo... | Christopher Garcia, ein Sprecher des Los Angeles Police Departments, sagte, gegen den mutmaßlichen männlichen Täter werde eher wegen Hausfriedensbruch als wegen Vandalismus ermittelt. Der Schriftzug wurde nicht physisch beschädigt. Die Änderung erfolgte mit schwarzen Planen, die mit Friedenszeichen und Herzen bedruckt ... | Christopher García, el portavoz del Departamento de Policía de Los Ángeles, dijo que están investigando al hombre sospechoso por invasión a la propiedad privada y no por vandalismo. El cartel no tuvo daños materiales, ya que la modificación se logró con el uso de lonas negras decoradas con signos de paz y corazones par... | Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme. Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour c... | Кристофер Гарсиа, представитель департамента полиции Лос-Анжелоса, сказал, что мужчина подозреваемый в преступлении, находится под следствием скорее по подозрению в незаконном проникновении, чем в вандализме. Физически знак не был поврежден; его модифицировали, используя кусок брезента со знаками мира и сердца, чтобы б... |
44 | https://en.wikinews.org/wiki/Red_tide_affects_South_Padre_Island,_Mexico | wikinews | environment | 5 | [
134,
135,
136,
137,
138
] | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and f... | Die Algenblüte wird von einer höher als gewöhnlichen Konzentration von Karenia brevis verursacht, einem natürlich auftretenden Meereseinzeller. Natürliche Faktoren können zusammenwirken, um ideale Bedingungen zu schaffen, wodurch die Anzahl dieser Algen dramatisch ansteigt. Die Algen produzieren ein Nervengift, das Ner... | La marea roja es originada por una densidad superior a la regular de Karenia Brevis, organismo marino formado por una sola célula y que es de origen natural. Los factores naturales pueden combinarse y generar condiciones óptimas, lo que permite que el alga crezca enormemente en cantidad. Las algas generan una sustancia... | La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel. Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre. L'algue produit une neurotoxine qui peut ... | Красный прилив вызван более высокой, чем обычно, концентрацией Karenia brevis, одноклеточного морского организма, встречающегося в природе. Факторы природы могут воздействовать таким образом, что создаются идеальные условия, позволяющие этим водорослям резко увеличивать свою численность. Эти водоросли вырабатывают нейр... |
45 | https://en.wikinews.org/wiki/Rare_Middle_East_cyclone_batters_Oman | wikinews | environment | 2 | [
139,
140
] | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | Auf seinem Höhepunkt erreichte der Tropensturm Gonu, der nach einer Tasche aus Palmenblättern in der Sprache der Malediven benannt wurde, eine maximale Geschwindigkeit von 240 Kilometern pro Stunde (149 Meilen pro Stunde). Heute früh betrug die Windgeschwindigkeit rund 83 km/h und es wurde erwartet, dass diese weiter a... | Los vientos sostenidos del ciclón tropical Gonu, que recibió ese nombre del idioma de las Maldivas en referencia a un saco de hojas de palma, llegaron a los 240 km/h (149 mph) en su pico máximo. Esta mañana temprano, los vientos eran de alrededor de 83 km/h y se esperaba que siguieran disminuyendo. | À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure). En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir. | На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает "сумка из пальмовых листьев", достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час). К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться. |
46 | https://en.wikinews.org/wiki/National_Basketball_Association_suspends_season_due_to_COVID-19_concerns | wikinews | sport | 2 | [
141,
142
] | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | Wegen Bedenken bezüglich COVID-19 suspendierte die National Basketball Association (NBA) der Vereinigten Staaten am Mittwoch die professionelle Basketball-Saison. Die Entscheidung der NBA erfolgte, nachdem ein Spieler von Utah Jazz positiv auf das COVID-19-Virus getestet worden war. | El miércoles, la Asociación Nacional de Baloncesto de los EE. UU. (NBA) interrumpió su temporada profesional a causa de las preocupaciones en relación al coronavirus. La NBA tomó la decisión tras el resultado positivo de un jugador de Utah Jazz para el virus COVID-19. | Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19. Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19. | В среду Национальная баскетбольная ассоциация США (НБА) приостановила свой профессиональный игровой сезон из-за опасений по поводу COVID-19. Решение NBA было принято после того, как игрок "Юта Джаз" получил положительный результат теста на вирус COVID-19. |
47 | https://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | wikinews | science | 2 | [
143,
144
] | "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | „Auf Grundlage dieses Fossils lässt sich sagen, dass die Trennung viel früher stattgefunden hat, als durch molekulare Belege erwartet wurde“ Das bedeutet, dass alles vordatiert werden muss“, sagte Berhane Asfaw, Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitverfasser der Studie. | Basándose en este fósil, puede concluirse que la división ocurrió mucho antes de lo que indica la evidencia molecular. «Esto quiere decir que todo debe llevarse hacia atrás», indicó Berhance Asfaw, investigador para el Servicio de Investigación del Valle del Rift en Etiopía y coautor del estudio. | « En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires. « Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude. | Судя по этим ископаемым, разделение произошло намного раньше, чем предполагалось на основании молекулярных сведений. "Это означает, что всё должно быть отодвинуто назад", – сказал научный сотрудник Службы исследования Рифтовой долины в Эфиопии и соавтор исследования Берхане Асфо. |
48 | https://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_and_Yahoo_team_up_to_make_IM_clients_compatible | wikinews | business | 3 | [
145,
146,
147
] | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. With this arrangement in place, this freedom might end. The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Bisher konnte AOL den IM-Markt aufgrund seiner weit verbreiteten Nutzung in den Vereinigten Staaten in eigenen Tempo bewegen und entwickeln. Mit der Einführung dieser Regelung könnte diese Freiheit enden. Die Zahl der Nutzer der Dienste von Yahoo! und Microsoft zusammengenommen wird mit der Zahl der Kunden von AOL konk... | Hasta el momento, AOL ha logrado desarrollar y manejar el mercado de mensajería instantánea a conveniencia, gracias a su uso generalizado en EE. UU. Cuando esto se haya establecido, podría terminar la libertad. La cantidad de usuarios de Yahoo! y las prestaciones de Microsoft, unidos, se enfrentarán con el volumen de c... | Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis. Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin. Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés riv... | До настоящего времени AOL мог продвигать и развивать рынок служб мгновенных сообщений своими собственными темпами благодаря тому, что он широко используется в США. С принятием данного соглашения эта свобода может закончиться. Количество вместе взятых пользователей сервисов Yahoo! и Microsoft сможет составить конкуренци... |
49 | https://en.wikinews.org/wiki/Nationalised_bank_Northern_Rock_sold_to_Virgin_Money | wikinews | business | 5 | [
148,
149,
150,
151,
152
] | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected pri... | Die Northern-Rock-Bank war 2008 verstaatlicht worden, nachdem lautbar geworden war, dass die Firma eine Notfallunterstützung von der britischen Regierung bekommen hatte. Northern Rock hatte aufgrund seiner finanziellen Belastung während der Subprime-Hypothekenkrise 2007 Unterstützung benötigt. Das Angebot von Sir Richa... | La nacionalización del banco Northern Rock se produjo en 2008, luego de que se diera a conocer que el gobierno del Reino Unido le había dado a la compañía un apoyo de emergencia. Como consecuencia de su exposición durante la crisis de las hipotecas de alto riesgo en 2007, había sido necesario para Northern Rock obtener... | La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique. Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007. Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son off... | Банк Northern Rock был национализирован в 2008 году после того, как стало известно, что компания получила от правительства Великобритании поддержку, оказываемую в чрезвычайных ситуациях. Британский банк Northern Rock пострадал во время субстандартного ипотечного кризиса в 2007 г., и ему потребовалась помощь. Предложени... |
50 | https://en.wikinews.org/wiki/Meteorites_in_Morocco_found_to_be_from_Mars | wikinews | Science | 4 | [
153,
154,
155,
156
] | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. Fifteen of these rocks are attribut... | Es wird davon ausgegangen, dass dies das fünfte Mal in der Geschichte ist, dass Menschen beobachtet haben, was letztlich chemisch nachgewiesene Materie vom Mars ist, die auf die Erde gefallen ist. Von den etwa 24.000 bekannten Meteoriten, die auf die Erde gefallen sind, wurde nur bei 34 eine Herkunft vom Mars bestätigt... | Se cree que esta es la quinta oportunidad en la historia en que las personas han podido ver la caída sobre la Tierra de lo que fue químicamente confirmado como material marciano. De los cerca de 24 000 meteoritos que se sabe han impactado sobre la Tierra, se ha corroborado que tan solo 34 son de provienen de Marte. Se ... | Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars. Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démon... | Считается, что это уже пятый раз в истории, когда люди наблюдают падение на Землю того, что оказывается химически подтверждённой марсианской породой. Из примерно 24 000 известных метеоритов, упавших на Землю, всего около 34 были признаны марсианскими по происхождению. Пятнадцать из этих метеоритов связывают с метеоритн... |
51 | https://en.wikinews.org/wiki/Matt_Kenseth_wins_third_NASCAR_Sprint_Cup_race_of_2012 | wikinews | Sport | 4 | [
157,
158,
159,
160
] | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. Seven points behind, Johnson is second with 2,243. In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. Stewart, Gordon, Kenseth, a... | Nach dem Rennen bleibt Keselowski mit 2.250 Punkten Spitzenreiter in der Fahrerwertung. Mit 2243 Punkten und sieben Punkten Rückstand ist Johnson Zweiter. Auf dem dritten Platz liegt Hamlin 20 Punkte zurück, aber 5 Punkte vor Bowyer. Kahne und Truex Junior belegen mit 2.200 und 2.207 Punkten den fünften und sechsten Pl... | Después de la carrera, el Campeonato de Pilotos continúa liderado por Keselowski, con un puntaje de 2250. Johnson está en la segunda posición con 2243 puntos, siete puntos abajo. Hamlin ocupa la posición número tres con veinte puntos menos, pero con cinco más que Bowyer. Kahne y Truex, Jr. están en quinto y sexto lugar... | À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points. Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points. En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2... | По итогам гонки Кезеловски остается победителем Чемпионата среди гонщиков, набрав 2250 очков. Отстав на семь очков, Джонсон на втором месте с результатом в 2243 очка. На 3-м месте — Хэмлин, который отстает на двадцать очков, но опережает на пять Бойера. Кейн и Трукс-младший занимают 5-е и 6-е места соответственно, набр... |
52 | https://en.wikinews.org/wiki/US_Navy_ship_damages_Tubbataha_Reef_National_Park | wikinews | Accident | 4 | [
161,
162,
163,
164
] | The US Navy also said they were investigating the incident. They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. It is assigned to the U.S. Navy’s Seve... | Auch gab die US Navy an, sie sei dabei, den Zwischenfall zu untersuchen. Sie sagten auch in einer Stellungnahme: „Die Mannschaft arbeitet momentan an der Entscheidung, was die beste Methode ist, das Schiff sicher zu bergen.“ Ein Minenabwehrschiff der Avenger-Klasse, das Schiff war auf dem Weg nach Puerto Princesa in Pa... | La Marina de los Estados Unidos también manifestó que conducía una investigación del incidente. También se dijo en un comunicado que: «La tripulación se encuentra actualmente trabajando para decidir cuál es el método más seguro para extraer el barco». El barco, una nave minera de clase Avenger de contramedidas, se diri... | La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident. Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité ». Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour... | В ВМС США также сообщили, что занимаются расследованием этого инцидента. Они также сообщили в заявлении: "Команда специалистов в настоящее время работает над установлением наилучшего способа того, как безопасно освободить корабль". Минный тральщик класса "Авенджер", судно направлялось в Пуэрто-Принсеса на острове Палав... |
53 | https://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_2008_attack_plotter_sentenced_to_35_years | wikinews | Law and crime | 3 | [
165,
166,
167
] | The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by... | Die Angreifer von Mumbai kamen am 26. November 2008 mit Hilfe von Booten und brachten Granaten und automatische Waffen mit. Sie trafen mehrere Ziele, einschließlich den vielbesuchten Chhatrapai Shivaji Terminus-Bahnhof und das berühmte Taj Mahal-Hotel. David Headleys Auskundschaften und Informationsbeschaffung hatten d... | Los terroristas de Mumbai arribaron en una embarcación el 26 de noviembre de 2008, munidos con granadas y armas automáticas, y atacaron numerosos objetivos, como la concurrida estación ferroviaria Chhatrapati Schivaji y el popular Hotel Taj Mahal. El estudio de campo y la recolección de datos hechos por David Headley f... | Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal. Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont fac... | Совершившие террористическую атаку в Мумбаи прибыли на лодке 26 ноября 2008 года, привезя с собой гранаты с автоматическим оружием, и ударили по нескольким целям, включая многолюдный железнодорожный вокзал Чхатрапати-Шиваджи и знаменитый отель Тадж-Махал. Разведка и сбор информации Дэвидом Хедли помогли провести операц... |
54 | https://en.wikinews.org/wiki/Texas_governor_and_health_officials_address_public_regarding_Ebola_case | wikinews | Politics | 4 | [
168,
169,
170,
171
] | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children... | Im Beisein der Behördenvertreter versicherte er der texanischen Bevölkerung, dass die notwendigen Schritte gemacht würden, um den Schutz der Öffentlichkeit zu gewährleisten. "Perry sagte ausdrücklich: ""Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, die besser gerüstet sind, um die Herausforderung zu meistern, die sich in diese... | En compañía de tales funcionarios, garantizó a los ciudadanos de Texas que se estaban adoptando medidas de protección en pos de la seguridad pública. Específicamente, Perry manifestó: «Existen pocos lugares en el planeta que cuenten con equipamiento más idóneo para afrontar un desafío como el que aquí se plantea». Asim... | Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public. Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas ». Le gouverneur a également déclaré : « Aujour... | Сопровождаемый этими должностными лицами, он заверил жителей Техаса, что меры по защите безопасности населения принимаются. Перри конкретно сказал: "В мире мало мест, лучше подготовленных к решению проблемы, которая стоит в данном случае". Губернатор так же заявил: "Сегодня мы узнали, что было выявлено, что некоторые д... |
55 | https://en.wikinews.org/wiki/Explorers_find_shipwreck_thought_to_be_massive_WWII_battleship_Musashi | wikinews | Discovery | 3 | [
172,
173,
174
] | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | Wenn es bestätigt wird, dann beendet der Fund Allens achtjährige Suche nach dem Musashi. Nach der Kartierung des Meeresbodens wurde das Wrack mithilfe eines ROV gefunden. Als einer der reichsten Menschen der Welt hat Allen Berichten zufolge einen Großteil seines Vermögens in die Erforschung der Meere investiert und sei... | En caso de constatarse, el descubrimiento completaría una pesquisa del Allen del Musashide que ha durado ocho años. A través del seguimiento de un mapeo del fondo marino, se encontró el naufragio con el uso de un ROV. Se cree que Allen, de las personas más pudientes del globo, ha invertido buena parte de su fortuna en ... | Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen. L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins. Allen, l'une des personnes les plus riches du monde, aurait apparemment investi une grande partie... | Если находка подтвердится, она завершит восьмилетние поиски Мусаси Алленом. После картографирования морского дна обломки судна были найдены с помощью дистанционно управляемого аппарата. Ка сообщалось, будучи одним из богатейших людей в мире, Аллен вложил большинство своих средств в морские исследования и из-за своего п... |
56 | https://en.wikinews.org/wiki/Beverly_Hall,_indicted_public_school_superintendent,_dies_aged_68 | wikinews | 6 | [
175,
176,
177,
178,
179,
180
] | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution publi... | Während ihrer Zeit in Atlanta wurde sie von Kritikern gelobt und für das innovative städtische Bildungswesen ausgezeichnet.x "2009 wurde ihr der Titel ""Nationale Schulaufseherin des Jahres"" verliehen." Zum Zeitpunkt der Auszeichnung haben Atlantas Schulen die Testergebnisse erheblich verbessert. Kurz darauf veröffent... | Recibió contundentes elogios durante su estadía en Atlanta y ganó reconocimiento por su educación urbana innovadora. Fue nombrado Superintendente Nacional del Año en 2009. Al momento de su nombramiento, las escuelas de Atlanta habían demostrado una importante mejora en las calificaciones de exámenes. Al poco tiempo, se... | Elle a reçu des critiques élogieuses lors de son passage à Atlanta et a été reconnue pour son éducation urbaine novatrice. En 2009, elle a reçu le titre de surintendante nationale de l'année. Au moment de la remise du prix, les écoles d’Atlanta avaient constaté une forte amélioration des résultats aux tests. Peu après,... | Она получила признание критиков во время своего пребывания в Атланте и была удостоена признания за инновационное городское образование. В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года. В школах города Атланта было отмечено существенное улучшение результатов по контрольным работам на момент вручения... | |
57 | https://en.wikinews.org/wiki/Hard_drugs_temporarily_legal_in_Ireland_due_to_constitutional_loophole | wikinews | Health | 3 | [
181,
182,
183
] | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. The Health Minister expressed concern both for the we... | Die irische Regierung betont die Dringlichkeit einer parlamentarischen Gesetzgebung, um die Situation zu bereinigen. „Es ist jetzt sowohl aus Sicht der öffentlichen Gesundheit als auch aus Sicht der Strafjustiz wichtig, dass die Gesetzgebung so bald wie möglich in Kraft tritt“, sagte ein Regierungssprecher. Der Gesundh... | Las autoridades de Irlanda insisten en la urgencia de una normativa parlamentaria a fin de rectificar la situación. «Ahora, es importante, tanto desde la perspectiva de la salud pública como de la justicia criminal, que la legislación se sancione cuanto antes», afirmó un vocero del gobierno. El Ministro de Salud manife... | Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation. « Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement. Le min... | Ирландское правительство подчеркивает срочную необходимость парламентского законодательства, чтобы разрешить ситуацию. "Сейчас очень важно с точки зрения как общественного здоровья, так и уголовного правосудия, чтобы закон был принят как можно скорее", — сказал пресс-секретарь правительства. Министр здравоохранения выр... |
58 | https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football_captain_dies_at_26 | wikinews | Sports | 2 | [
184,
185
] | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Jarque trainierte während des Vorsaisontrainings am frühen Morgen in Coverciano in Italien. Er wohnte vor dem für Sonntag geplanten Spiel gegen Bolonia im Mannschaftshotel. Er übernachtete im Teamhotel vor einem für Sonntag geplanten Spiel gegen Bolonia. | Jarque participaba en un entrenamiento de pretemporada en Coverciano, Italia, temprano en la mañana. Se hospedaba en el hotel del equipo, antes de un encuentro programado para el domingo contra Bolonia. Se quedaba en el hotel del equipo previo a un partido programado contra Bolonia para el domingo. | Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne. Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche. | Ранее тем же днем Харке тренировался во время предсезонной подготовки в Коверчано в Италии. Он оставался в отеле команды перед запланированным на воскресенье матчем против "Болоньи". Он проживал в отеле команды перед матчем с Болоньей, запланированным на воскресенье. |
59 | https://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe%27s_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | wikinews | Disasters and accidents | 2 | [
186,
187
] | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | Der Bus fuhr nach Six Flags St. Louis in Missouri, wo die Band vor einer ausverkauften Menge spielte. Nach Zeugenaussagen fuhr der Bus am Samstag um 1:15 Uhr über ein grünes Licht, als das Auto vor ihm abbog. | El autobús iba al Six Flags St. Louis, Misuri, para que la banda tocara frente a una multitud que había agotado los boletos. Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él. | Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble. Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui. | Автобус следует в Six Flags St. Louis в Миссури, где музыканты должны будут сыграть перед огромной аудиторией. В 01:15 в субботу, по словам очевидцев, автобус проезжал на зелёный свет, когда автомобиль сделал поворот перед ним. |
60 | https://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_prompts_massive_evacuations_in_China | wikinews | Disasters and accidents | 2 | [
188,
189
] | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | In der Nacht zum 9. August befand sich das Auge Morakots ungefähr siebzig Kilometer von der chinesischen Provinz Fujian entfernt. Nach Schätzungen bewegt sich der Taifun mit einer Geschwindigkeit von 11 km/h in Richtung China. | La noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot quedó a cerca de 60 km de distancia de la ciudad china de Fujian. Se calcula que el tifón se desplaza en dirección a China a 11 km/h. | Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian. On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h. | В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь. Согласно прогнозам, тайфун движется в сторону Китая со скоростью одиннадцать километров в час. |
61 | https://en.wikinews.org/wiki/24_people_rescued_from_roller_coaster_at_California%27s_Great_America_theme_park | wikinews | Culture and entertainment | 3 | [
190,
191,
192
] | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | Die Passagiere bekamen Wasser, während sie bei 90 °F (32 °C) warteten.x Feuerwehrhauptmann Scott Kouns sagte: „Es war ein heißer Tag in der Santa Clara mit Temperaturen von 90° F (30° C) und aufwärts. Jeder Zeitraum, den man auf einer Achterbahn gefangen ist, wäre – gelinde gesagt – unangenehm und es dauerte mindestens... | Los pasajeros pudieron beber agua mientras esperaban a una temperatura de 90 °F. Scott Kouns, capitán del cuartel de bomberos, comentó: «Era un día de calor en Santa Clara, con temperaturas de 90 grados. Sea cual sea el tiempo que podría pasarse atrapado en una montaña rusa, resultaría incómodo, como mínimo, y llevó al... | Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 ° C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau. Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F. Chaque minute passée emprisonné sur des montagnes russes doit êtr... | Пассажирам дали воду, пока они ждали на жаре в 90 градусов по Фаренгейту. Начальник пожарной команды Скотт Коунс сказал: "Сегодня в Санта-Кларе был жаркий день, было в районе 90 градусов. Любое количество времени, проведенное в застрявшем положении на американских горках, было бы, мягко говоря, неприятным, и на то, что... |
62 | https://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_calls_off_Formula_1_comeback_due_to_injury | wikinews | Sports | 3 | [
193,
194,
195
] | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Schumacher, der 2006 nach dem siebenfachen Gewinn der Formel-1-Weltmeisterschaft in den Ruhestand gegangen war, sollte den verletzten Felipe Massa ersetzen. Der Brasilianer erlitt 2009 infolge eines Unfalls beim Großen Preis von Ungarn eine schwere Kopfverletzung. Massa wird für den Rest der Saison 2009 ausfallen. | Schumacher, quien se alejó de las pistas en 2006 después de ser siete veces campeón del Fórmula 1, debía ir en reemplazo de Felipe Massa, debido a su lesión. En 2009, brasileño sufrió un traumatismo agudo en su cabeza en una colisión durante el Gran Premio de Hungría. Massa debe estar fuera durante al menos lo que rest... | Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé. Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie. Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la s... | Шумахер, который закончил карьеру в 2006 году после того, как стал семикратным чемпионом "Формулы-1" должен был заменить получившего травму Фелипе Массу. Бразилец получил серьёзную травму головы после аварии на гран-при в Венгрии в 2009 году. Масса не будет нигде участвовать, по крайней мере, до конца сезона 2009 года. |
63 | https://en.wikinews.org/wiki/President_of_Costa_Rica_contracts_H1N1_swine_flu | wikinews | Disease | 4 | [
196,
197,
198,
199
] | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. I expect to return to all ... | Arias wurde positiv auf einen milden Fall des Virus getestet, sagte der Präsidentschaftsminister. Der Zustand des Präsidenten ist stabil, wenngleich er mehrere Tage zu Hause in Isolation verbringen wird. """Abgesehen vom Fieber und den Halsschmerzen fühle ich mich gut und in guter Verfassung, um von Zuhause aus zu arbe... | El ministro presidencial, Rodrigo Arias anunció: «Arias dio positivo en un caso leve del virus». El presidente se encuentra estable, aunque permanecerá aislado en su casa por varios días. Excepto por el estado febril y el dolor de garganta, me siento bien y en buen estado para continuar con mis funciones en la modalida... | Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias. L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours. « Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au... | Премьер-министр Родриго Ариас сказал, что тест Ариаса показал положительный результат на лёгкий случай вируса. Состояние президента стабильное, но он самоизолируется на несколько дней у себя дома. Помимо высокой температуры и боли в горле, я чувствую себя нормально и нахожусь в хорошей форме, чтобы выполнять свою работ... |
64 | https://en.wikinews.org/wiki/Remnants_of_Hurricane_Felicia_affect_Hawaii | wikinews | Weather | 4 | [
200,
201,
202,
203
] | Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was descr... | Felicia, einst ein Kategorie 4-Sturm auf der Saffir-Simpson-Hurrikanskala, schwächte sich zu einem tropischen Tiefdruckgebiet ab, bevor sie sich am Dienstag auflöste. Seine Überreste sorgten für Schauer auf den meisten Inseln, allerdings wurden bisher keine Schäden oder Überflutungen gemeldet. "Der auf Oahu gemessene N... | La tormenta Felicia, que tiempo antes había alcanzado la cuarta categoría en la escala de huracanes de Saffir-Simpson, se redujo a una depresión tropical antes de desvanecerse el día martes. Sus remanentes provocaron precipitaciones en casi todas las islas, pero hasta ahora no hay registros de daños o inundaciones. La ... | Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi. Ses reliquats ont provoqué des averses sur la plupart des îles, bien que pour l’instant, aucun dégât ni inondation n’ait été signalé. Les précipitations, atteignant 6... | Фелиция, которой ранее был присвоена категория 4 по шкале ураганов Саффира-Симпсона, ослабла до тропической депрессии, а затем окончательно рассеялась во вторник. Его остаточное влияние принесло ливни на большинстве островов, хотя на данный момент не сообщалось о каких-либо повреждениях или затоплениях. Осадки, достига... |
65 | https://en.wikinews.org/wiki/Tourist_plane_crash_in_Papua_New_Guinea_leaves_thirteen_dead | wikinews | Disasters and accidents | 4 | [
204,
205,
206,
207
] | The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to ... | Die Twin Otter versuchte gestern als PNG-Flug CG4684 in Kokoda zu landen, was aber nicht gelang. Etwa zehn Minuten, bevor sie beim zweiten Anflug landen sollte, verschwand sie. Die Absturzstelle wurde heute gefunden. Sie ist so unzugänglich, dass zwei Polizisten im Dschungel abgesetzt wurden, um zum Unfallort zu gelang... | Ayer, el Twin Otter había realizado intentos de aterrizaje en Kokoda, como vuelo CG4684 de la aerolínea PNG, pero ya había abortado una vez. Desapareció unos diez minutos antes de que tuviera que aterrizar desde su segundo acercamiento. Hoy se localizó el lugar del accidente y dada su inaccesibilidad, fue preciso bajar... | Le Twin Otter avait essayé d'atterrir à Kokoda hier sous le nom de vol Airlines PNG CG4684, mais avait déjà échoué une fois. Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche. Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux polic... | Вчера Twin Otter уже пытался зайти на посадку в Кокоде как рейс CG4684 компании Airlines PNG, но не смог завершить попытку. Примерно за 10 минут до планируемой посадки со второго захода он исчез. Сегодня было установлено место крушения, но к нему настолько трудно добраться, что двое полицейских были опущены в джунгли, ... |
66 | https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London | wikinews | Disasters and accidents | 6 | [
208,
209,
210,
211,
212,
213
] | According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. When the official arrived, the apartment exploded. No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the ... | Berichten zufolge ist eine Wohnung in der Macbeth Street aufgrund eines Gaslecks explodiert. Ein Mitarbeiter des Gasunternehmns meldete sich am Ort des Geschehens, nachdem ein Nachbar wegen eines Gaslecks angerufen hatte.x Als der Mitarbeiter eintraf, explodierte die Wohnung.x Es wurden keine schwere Verletzungen gemel... | Según se informó, explotó un apartamento en Macbeth Street, a causa de una fuga de gas. Un empleado de la compañía de gas se acercó al lugar, a raíz de la llamada de un vecino alertando sobre una fuga de gas. Cuando el empleado llegó, el departamento explotó. No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio t... | Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz. Un agent de la compagnie de gaz s'est rendu sur les lieux après qu'un voisin ait appelé au sujet d'une fuite de gaz. Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé. Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins ci... | Сообщается, что взрыв в квартире на улице Макбет произошел из-за утечки газа. Представитель газовой компании прибыл на место происшествия после звонка соседа об утечке газа. Когда прибыл официальный представитель, в квартире произошел взрыв. О серьезных ранениях не сообщалось, но по крайней мере пятерым людям с симптом... |
67 | https://en.wikinews.org/wiki/Golf_and_rugby_set_to_return_to_the_Olympic_Games | wikinews | Sports | 4 | [
214,
215,
216,
217
] | Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. Squash, karate and r... | Sowohl Golf als auch Rugby sollen zu den Olympischen Spielen zurückkehren. Das Internationale Olympische Komitee stimmte heute bei seiner Vorstandssitzung in Berlin für die Aufnahme der Sportarten. Rugby, insbesondere Rugby Union, und Golf wurden fünf anderen Sportarten vorgezogen, die für eine Durchführung bei den Oly... | El golf y el rugby están preparados para volver a las Olimpiadas. El día de hoy, el Comité Olímpico Internacional votó en su reunión ejecutiva en Berlín para incluir los deportes. Se seleccionó al rugby, en especial el rugby union, y al golf entre otras cinco disciplinas que se habían presentado para que se considerase... | Le golf et le rugby vont tous deux être réintégrés aux Jeux olympiques. Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour part... | Гольф и регби вернутся в программу Олимпийских игр. Международный олимпийский комитет проголосовал за включение этих видов на заседании исполнительного комитета сегодня в Берлине. Регби, а конкретнее регби-юнион, и гольф выбрали вместо пяти других видов спорта, чтобы рассмотреть их участие в программе Олимпийских игр. ... |
68 | https://en.wikinews.org/wiki/Women%E2%80%99s_boxing_to_be_included_in_the_2012_Olympics_for_the_first_time | wikinews | Sports | 3 | [
218,
219,
220
] | Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. | Nicht alle sprachen sich für die Einbeziehung der Frauen aus. "Der Gewinner einer Silbermedaille bei den Olympischen Spielen von 2004, Amir Khan, sagte: „In meinem Innersten glaube ich, dass Frauen nicht kämpfen sollten. Das ist meine Meinung.""" Trotz seiner Kommentare sagte er, dass er die britischen Konkurrenten bei... | No todos estuvieron a favor de la inclusión de las filas para mujeres. Amir Khan, ganador de la medalla de plata en 2004, expresó: «Muy dentro de mí, no creo que las mujeres deberían pelear. Eso es lo que opino». Pese a sus declaraciones, manifestó que apoyará a los atletas británicos en los Juegos Olímpicos de Londres... | Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines. Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. » Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques au... | Не все поддерживали добавление женских званий. Серебряный медалист Олимпийских игр 2004 года Амир Хан сказал: "В глубине души я считаю, что женщины не должны драться. Это мое личное мнение". Несмотря на свои комментарии, он заявил, что будет поддерживать британских спортсменов на Олимпийских играх 2012 года, проходящих... |
69 | https://en.wikinews.org/wiki/BBC_newsreader_sacked_after_conviction_for_wounding_teenager | wikinews | Crime and law | 4 | [
221,
222,
223,
224
] | The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. The ... | Der Gerichtsprozess fand am Birmingham Crown Court statt und wurde am 3. August abgeschlossen. Der Moderator, der vor Ort verhaftet wurde, bestritt den Angriff und behauptete, dass er die Stange benutzt habe, um sich selbst vor Flaschen zu schützen, die von bis zu dreißig Leuten auf ihn geworfen worden seien. Blake wur... | El juicio tuvo lugar en la Corte de la Corona de Birmingham y finalizó el 3 de agosto. El presentador, a quien se arrestó en el lugar, negó la agresión y sostuvo que empleó el palo como protección contra las botellas que hasta unas treinta personas le lanzaban. Se condenó a Blake por intento de obstrucción de justicia.... | Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août. Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes. Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entra... | Процесс проходил в Бирмингемском Суде короны и завершился 3 августа. Ведущий, который был арестован на месте происшествия, отрицал нападение и утверждал, что использовал палку для защиты от бутылок, которые в него бросали почти тридцать человек. Блейк так же был обвинён в попытке извратить ход правосудия. Судья сказал ... |
70 | https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_conclude_that_the_universe_may_expand_forever | wikinews | Science and technology | 2 | [
225,
226
] | Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. | Dunkle Energie ist eine vollkommen unsichtbare Kraft, die permanent auf das Universum einwirkt. Man weiß von ihr nur aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Ausdehnung des Universums. | La energía oscura es una fuerza totalmente fuera del alcance de la vista que opera continuamente sobre el universo. Su sabe de su existencia solo por la forma en que afecta la expansión del universo. | L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers. Son existence n’est connue qu’à cause de ses effets sur l’expansion de l’univers. | Темная энергия – это абсолютно невидимая сила, которая постоянно влияет на Вселенную. О ее существовании известно только благодаря ее влиянию на расширение Вселенной. |
71 | https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_the_moon_is_slowly_shrinking | wikinews | Science and technology | 3 | [
227,
228,
229
] | Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. This... | Wissenschaftler haben Landformen entdeckt, welche die gesamte Mondoberfläche übersäen, als gelappte Böschungen bezeichnet werden und anscheinend durch das sehr langsame Schrumpfen des Mondes entstanden sind. Diese Steilhänge wurden überall auf dem Mond gefunden und scheinen nur minimal verwittert zu sein. Das lässt dar... | Los científicos han hallado accidentes geográficos desparramados sobre la superficie lunar denominados escarpes lobulados, que parecen ser el resultado del achicamiento muy lento que experimenta este satélite. Estos declives ásperos fueron hallados por toda la superficie lunar y lucen mínimamente erosionados, lo que su... | Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement. Ces escarpements ont été trouvés sur toute la surface de la lune et semblent être très peu altérés, ce qui indique que les phéno... | В разных местах на поверхности Луны учеными были выявлены формы рельефа, называемые лопастными уступами, которые скорей всего возникли в процессе очень медленного сокращения Луны. Эти эскарпы были обнаружены на всей поверхности Луны, и, кажется, подвергались минимальным атмосферным воздействиям, что говорит о том, что ... |
72 | https://en.wikinews.org/wiki/Seven_killed_in_Chinese_bombing | wikinews | Crime and law | 3 | [
230,
231,
232
] | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | Der Mann soll mit einem dreirädrigem Fahrzeug, das mit Sprengstoff ausgestattet war, in eine Menschenmenge gefahren sein. Der Mann, der unter Verdacht steht, die Bombe gezündet zu haben, wurde nachdem er durch die Explosion verletzt wurde festgenommen. Seinen Namen kennen die Behörden noch immer nicht, aber sie wissen,... | Se cree que el hombre guio un vehículo de tres ruedas munido con explosivos hacia la multitud. Se detuvo al sospechoso de detonar la bomba luego de que sufriera heridas debido a la explosión. Su nombre es aún desconocido para las autoridades, aunque saben que es miembro del grupo étnico iugur. | L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule. L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion. Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour. | Мужчина предположительно въехал в толпу на трехколесном транспортном средстве, в котором находилась взрывчатка. Мужчина, подозреваемый в совершении взрыва, был арестован после получения травм от взрыва. Его имя до сих пор не известно властям, хотя они знают, что он является представителем уйгурской этнической группы. |
73 | https://en.wikinews.org/wiki/17-pound_baby_born_in_Russia | wikinews | health | 3 | [
233,
234,
235
] | Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. "We were all simply in shock," the mother stated. When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | Nadia, die am 17. September 2007 mit Kaiserschnitt in einer Entbindungsklinik in Aleisk, Russland, geboren wurde, wog enorme 7,7 Kilogramm. „Wir waren einfach alle schockiert“, sagte die Mutter. Als sie gefragt wurde, was der Vater sagte, antwortete sie: „Er konnte nichts sagen – er stand bloß da und blinzelte.“ | Nadia nació por cesárea el 17 de septiembre de 2007 en una maternidad de Aleisk, Rusia, con un exorbitante peso de 17 libras y 1 onza. «Todos estábamos, sencillamente, en estado de conmoción absoluta», declaró la madre. Cuando le preguntaron qué había dicho el padre, ella contestó «No pudo decir ni una palabra, se qued... | Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once. « Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère. Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement re... | Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию. "Мы все были просто в шоке", — сказала мать. Когда её спросили, что сказал отец, она ответила: "Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал". |
74 | https://en.wikinews.org/wiki/Saturn%27s_moon_Titan_hosts_liquid_lakes_and_rivers | wikinews | Science and technology | 3 | [
236,
237,
238
] | "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added ... | """Es wird sich wie Wasser verhalten. Es ist genauso durchsichtig wie Wasser." Wenn Sie also am Ufer stehen würden, könnten Sie bis zu den Kieselsteinen oder dem Dreck auf dem Grund sehen.x "Soviel wir wissen, gibt es nur einen Planetenkörper, der eine größere Dynamik aufweist als Titan, und sein Name ist Erde"", fügte... | Se comportará igual que el agua. Es transparente, tal como lo es el agua. Por lo tanto, si estuviera de pie junto a la orilla, podría observar cualquier pequeña piedra o porquería que hubiese en el fondo. «Por lo que sabemos hasta ahora, solo hay un planeta que presenta más dinamismo que Titán; se le llama Tierra», agr... | « Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau. Donc, si vous vous teniez près du rivage, vous seriez en mesure de voir tout au fond jusqu'aux cailloux ou autres boues qui se trouvent dans les profondeurs. Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme... | Они должны вести себя, как вода. Они точно такие же прозрачные, как вода. Так что, если бы вы стояли у берега, то смогли бы увидеть на дне что угодно, камешки или мусор. "Насколько мы знаем, есть только одно планетарное тело, которое проявляет большую активность, чем Титан, и оно называется Земля", — добавил Стофан. |
75 | https://en.wikinews.org/wiki/Teen_post_officer_hides_400_New_Year_cards_in_Japanese_snow | wikinews | crime and law | 2 | [
239,
240
] | The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 pos... | Das Problem begann am 1. Januar, als sich Dutzende von Anwohnern beim Postamt von Obanazawa darüber beschwerten, dass sie ihre traditionellen und üblichen Neuhjahrskarten nicht bekommen hatten. Gestern gab die Postniederlassung eine Entschuldigung an die Bürger und Medien heraus, nachdem bekannt geworden war, dass der ... | El 1 de enero comenzaron los problemas, cuando docenas de lugareños presentaron quejas en la oficina de correo de Obanazawa por no haber recibido sus tarjetas tradicionales y usuales de Año Nuevo. Ayer, el servicio postal pidió disculpas públicas a los ciudadanos y a la prensa, después de haber tomado conocimiento de q... | Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières. Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que... | Ситуация возникла 1 января, когда десятки местных жителей начали жаловаться в почтовое управление Обанадзавы, что не получили свои традиционные регулярно приходившие новогодние открытки. Вчера почтовое отделение принесло свои извинения гражданам и СМИ, обнаружив, что этот мальчик спрятал более 600 почтовых документов, ... |
76 | https://en.wikinews.org/wiki/India%27s_flag_lands_on_Moon | wikinews | science and technology | 2 | [
241,
242
] | The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried t... | Der unbemannte Mondorbiter Chandrayaan-1 stieß seine Mondaufprallsonde (MIP) ab, die mit 1,5 Kilometern pro Sekunde (3.000 Meilen pro Stunde) über die Oberfläche des Mondes raste und in der Nähe des Mond-Südpols erfolgreich abstürzte. Neben drei wichtigen wissenschaftlichen Instrumenten enthielt die Mondsonde auch die ... | El orbitador lunar sin tripulación, Chandrayaan-1, expulsó su Sonda de Impacto Lunar (MIP), que se precipitó en la superficie de la Luna a 1,5 kilómetros por segundo (3000 millas por hora) y aterrizó estrellándose con éxito cerca del polo sur del satélite natural. Además de tres equipos científicos de gran importancia,... | L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune. En plus de contenir trois instruments scientifiques importants, la sond... | Беспилотный лунный орбитальный аппарат "Чандраян-1" выбросил свой лунный ударный зонд (MIP), который пронёсся над поверхностью Луны со скоростью 1,5 километра в секунду (3000 миль в час), и успешно совершил жесткую посадку вблизи южного полюса Луны. Помимо трех важных научных инструментов, лунный зонд также нес на себе... |
77 | https://en.wikinews.org/wiki/Thai_female_boxing_champ_paroled_from_prison | wikinews | crime and law | 3 | [
243,
244,
245
] | "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. "Some may not agree but I don't care. I am happy that there are people willing to support me. | „Danke an alle, die eine Gefangene wie mich unterstützt haben“, sagte Siriporn Zitaten zufolge auf einer Pressekonferenz. """Manche stimmen vielleicht nicht zu, aber das ist mir egal.""" Ich bin froh darüber, dass es Menschen gibt, die mich unterstützen wollen. | «Gracias por los que apoyaron a un convicto como yo», dijo Siriporn en una conferencia de prensa, según se lo citó. Algunos puede que no estén de acuerdo, pero me da igual. Me causa felicidad que haya personas dispuestas a brindarme su apoyo. | « Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse. « Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal. Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir. | "Спасибо тем, кто поддерживал такую осуждённую, как я", — по сообщениям сказала Сирипорн на пресс-конференции. Некоторые могут не соглашаться, но меня это не волнует. Я счастлива, что есть люди, которые готовы меня поддержать. |
78 | https://en.wikinews.org/wiki/Khyber_Pakhtunkhwa_Provincial_Assembly_votes_to_merge_with_Pakistani_Federally_Administered_Tribal_Areas | wikinews | politics | 2 | [
246,
247
] | Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. | Seit der Unabhängigkeit Pakistans von der britischen Herrschaft im Jahr 1947 hat der pakistanische Präsident „Politische Agenten“ ernannt, um die FATA zu regieren, die eine nahezu vollständig eigenständige Kontrolle über die Gebiete ausüben. Diese Beamten sind für die Ausübung von exekutiven und judikativen Funktionen ... | Desde la independencia pakistaní del control británico en 1947, su presidente ha nombrado «agentes políticos» para gobernar las áreas tribales bajo administración federal, que ejercen un control autónomo casi total sobre estas zonas. Estos funcionarios tienen el deber de proveer servicios gubernamentales y judiciales a... | Depuis l'indépendance du Pakistan, qui s'est affranchi de la domination britannique en 1947, le président pakistanais a nommé des « agents politiques » pour gouverner les zones tribales, ceux-ci exerçant un contrôle indépendant quasi complet sur ces régions. Ces agents ont la responsabilité de prévoir les services gouv... | После обретения Пакистаном независимости от британского правления в 1947 году президент Пакистана назначил "политических агентов" для обеспечения руководства Территорией племён федерального управления, которая имеет почти полный автономный контроль над своей землёй. Эти агенты отвечают за предоставление правительственн... |
79 | https://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses_in_Mecca_at_eve_of_Hajj_pillgrimage | wikinews | accidents | 4 | [
248,
249,
250,
251
] | A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. The death toll is at least 15, a figure which is ... | In Mekka, der heiligen Stadt des Islam, stürzte heute Morgen gegen 10 Uhr Ortszeit ein Hostel ein. Das Gebäude beherbergte etliche Pilger, die zum Besuch der Heiligen Stadt am Vorabend der Hadsch-Pilgerreise kamen. Die Gäste des Hostels waren größtenteils Staatsbürger der Vereinigten Arabischen Emirate. Die Zahl der To... | Un albergue colapsó hoy en La Meca, tierra sagrada del islam, cerca de las 10:00 a. m., hora local. El albergue hospedaba a varios devotos que habían llegado a la ciudad sagrada las vísperas de la peregrinación del Hajj. El albergue eestaba ocupado en su mayor parte por huéspedes provenientes de los Emiratos Árabes Uni... | Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin. Le bâtiment abritait un certain nombre de pèlerins venus visiter la ville sainte à la veille du pèlerinage du Hadj. Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis. Le no... | Сегодня утром около 10 часов по местному времени в Мекке, священном городе ислама, рухнул хостел. В здание проживало несколько паломников, которые приехали посетить святой город вечером в ходе хаджа. Гостями отеля были в основном граждане Объединенных Арабских Эмиратов. Число погибших достигло минимум 15 человек. Предп... |
80 | https://en.wikinews.org/wiki/Cosmonaut_Alexei_Leonov_dies_at_age_85 | wikinews | science and technology | 4 | [
252,
253,
254,
255
] | Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. He received the "Hero of the Soviet Union", the Sovie... | "Leonow, der auch ""Kosmonaut Nr. 11"" genannt wurde, war Mitglied der ursprünglichen Kosmonautenmannschaft der Sowjetunion." Am 18. März 1965 hat er den ersten bemannten Außenboardeinsatz (EVA), auch „Weltraumspaziergang“ genannt, durchgeführt. Dabei hielt er sich ein wenig länger als zwölf Minuten außerhalb des Raumf... | Leonov, también llamado el «cosmonauta n.º 11», integró la tripulación original de cosmonautas de la Unión Soviética. En marzo de 1965, realizó la primera actividad extravehicular (EVA), o paseo espacial tripulado, donde estuvo solo fuera de la nave durante algo más de doce minutos. Por su labor, le fue entregada la di... | Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique. Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de... | Леонов, также известный как "космонавт № 11", был участником первой группы космонавтов Советского Союза. 18 марта 1965 года он совершил первый выход человека в открытый космос и находился один вне космического корабля чуть больше 12-ти минут. За свою работу он получил звание Героя Советского Союза — высшую степень отли... |
81 | https://en.wikinews.org/wiki/UK_threat_level_reduced_to_%27severe%27 | wikinews | crime and law | 2 | [
256,
257
] | She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | Sie sagte: „Es gibt keine Hinweise auf einen unmittelbar bevorstehenden Angriff. Die Reduzierung der Bedrohungsstufe auf eine ernsthafte Bedrohung bedeutet jedoch nicht, dass die Gesamtbedrohung verschwunden ist.“ | Ella afirmó: «No hay inteligencia que sugiera que sea esperable un ataque en lo inmediato. No obstante, el hecho de que haya disminuido el nivel de amenaza a severo no implica que se haya disipado el peligro general». | Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ». Toutefois, la réduction du niveau de menace à un niveau critique ne signifie pas que la menace globale a disparu ». | Она сказала: "Нет никаких разведданных, позволяющих предположить, что в скором времени ожидается нападение". Однако снижение уровня угрозы до высокого не означает, что угрозы больше нет." |
82 | https://en.wikinews.org/wiki/Phone_threat_closes_tunnels,_snarls_traffic_in_Baltimore,_Maryland | wikinews | crime and law | 3 | [
258,
259,
260
] | While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. There were no heavy traffic delays reported on the beltw... | Obgleich die Behörden Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Drohung haben, hat die Verkehrsbehörde von Maryland die Sperrung auf Drängen des FBI veranlasst. Muldenkipper wurden eingesetzt, um die Eingänge der U-Bahn zu blockieren. 80 Polizisten waren zur Stelle, um die Autofahrer umzuleiten. Vom Ring, der Ausweichroute de... | Aunque las autoridades no están seguras de que la amenaza sea real, la Autoridad de Transporte de Maryland procedió al cierre, a requerimiento del FBI. Se bloquearon los accesos a los túneles con camiones volquete y fue necesaria la participación de 80 agentes de policía para guiar a los automovilistas hacia los desvío... | Bien que les autorités aient des doutes quant à la crédibilité de la menace, le Maryland Transportation Authority a proclamé leur fermeture sous l’insistance du FBI. Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers ... | Хотя государственные органы не уверены в реальности угрозы, транспортное управление штата Мэриленд закрыло туннель по требованию ФБР. Для перекрытия входов в метро были использованы самосвалы, а подмога из 80 полицейских направляла автомобилистов в объезд. О существенных задержках движения на кольцевой автодороге, допо... |
83 | https://en.wikinews.org/wiki/Benin,_Nigeria_join_African_Union_continental_free_trade_bloc | wikinews | politics | 3 | [
261,
262,
263
] | Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading... | Nigeria hat bereits angekündigt, dass es plant in der Woche vor dem Gipfel AfCFTA beizutreten. Der AU-Beauftragte für Handel und Industrie, Albert Muchanga, gab bekannt, dass Benin sich anschließen werde. Der Kommissar sagte: „Wir haben uns noch nicht auf Herkunftsregeln und Zollkonditionen einigen können, aber der Rah... | La semana anterior a la cumbre, Nigeria había anunciado su intención de adherirse al Acuerdo de Libre Comercio Africano. La adhesión de Benin fue anunciada por el comisario de Comercio e Industria de la Unión Africana (UA), Albert Muchanga. El comisario expresó: «Si bien todavía no hemos definido las reglas de origen n... | Le Nigeria avait précédemment annoncé qu'il avait l'intention de rejoindre l'AfCFTA dans la semaine précédant le sommet. Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin. Le commissaire a dit : « nous ne nous sommes pas encore accordés sur les règles de ba... | Нигерия ранее заявила о намерении вступить в Африканскую континентальную зону свободной торговли на неделе перед саммитом. Комиссар по торговле и промышленности Африканского союза Альберт Мучанга объявил, что Бенин должен был присоединиться. Уполномоченный заявил: "Мы ещё не договорились о правилах происхождения товара... |
84 | https://en.wikinews.org/wiki/Space_station_crew_perform_successful_spacewalk | wikinews | science and technology | 3 | [
264,
265,
266
] | The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. | Trotz eines im vorherigen Verlauf der Mission verloren gegangenen Gyroskops behielt die Raumstation bis zum Ende des Weltraumspaziergangs ihre Fluglage. Chiao und Scharipow berichteten, dass sie sich in sicherer Entfernung zu den Lagekontrolldüsen befanden. Die russische Bodenkontrolle aktivierte die Triebwerke, und di... | A pesar de haber perdido un giroscopio previamente en la misión de la estación espacial, la misma mantuvo su altitud hasta que se completó la caminata espacial. Chiao y Sharipov indicaron que estaban a una distancia prudencial de los propulsores de control de actitud. Los aviones de reacción fueron activados por el con... | La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale. Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude. La tour de contrôle russe a activé les ... | Станция сохраняла своё положение в пространстве до завершения выхода в открытый космос, несмотря на потерю гироскопа в начале миссии космической станции. Чиао и Шарипов сообщили, что они находятся на безопасном расстояние от двигателей системы ориентации. Российский Центр управления полетами активировал двигатели ориен... |
85 | https://en.wikinews.org/wiki/Spam_mailer_gets_9_year_jail_sentence | wikinews | crime and law | 2 | [
267,
268
] | The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. | Der Fall wurde in Virginia strafrechtlich verfolgt, weil dort der führende Internetserviceanbieter AOL seinen Sitz hat, die Firma, die die Klage auf den Weg gebracht hat. Dies ist das erste Mal, dass unter Anwendung der Gesetzgebung von 2003 zur Eindämmung der massenhaften Zustellung von unerwünschten E-Mails in die Po... | El proceso legal fue llevado a cabo en Virginia, ya que allí se encuentra la sede de la compañía más importante de servicios de Internet, AOL, que fue quien presentó los cargos. Esta es la primera vez que se obtiene una condena basada en la legislación sancionada en 2003 para detener los correos electrónicos masivos, c... | L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations. C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant d... | Дело было возбуждено в Вирджинии, так как там находится главный офис ведущего интернет-провайдера AOL, компании, которая выдвинула обвинения. Это было первое дело, в котором был вынесен приговор на основании принятого в 2003 году законодательства против массовых рассылок электронных писем пользователям, которые не дава... |
86 | https://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_footballer_Gabriel_Jesus_signs_contract_extension_with_Manchester_City | wikinews | sports | 2 | [
269,
270
] | 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. | Letztes Jahr, im Januar 2017, wechselte der 21 Jahre alte Jesus vom brasilianischen Club Palmeiras zu Manchester City für eine Transfergebühr, die Berichten zufolge 27 Millionen Pfund betrug. Seitdem trat der Brasilianer in 53 Spielen in allen Wettbewerben für den Verein an und erzielte 24 Tore. | En enero de 2017 y con 21 años de edad, Jesús, proveniente del club brasileño Palmeiras, pasó a formar parte del Manchester City, por un salario declarado de 27 millones de libras esterlinas. Desde entonces, el brasileño ha jugado para el equipo en 53 enfrentamientos, en todos los campeonatos, y ha convertido 24 veces. | Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling. Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts. | 21-летний Иисус перешел в "Манчестер Сити" в январе прошлого 2017 года из бразильского клуба "Палмейрас" за сумму, по сообщениям, составляющую 27 миллионов фунтов стерлингов. С тех пор бразилец провел за клуб 53 матча во всех турнирах и забил 24 гола. |
87 | https://en.wikinews.org/wiki/Two-day_bird_flu_conference_draws_$1.9_billion_in_pledges | wikinews | health | 3 | [
271,
272,
273
] | Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. There is concern that patients may continue to inf... | Dr. Lee drückte auch seine Besorgnis über Berichte aus, dass sich Kinder in der Türkei sich nun mit dem Vogelgrippevirus A(H5N1) infiziert hätten, ohne krank zu werden. Einige Studien legen nahe, dass die Krankheit weniger tödlich werden muss, bevor sie eine globale Epidemie auslösen kann, stellte er fest. Es gibt Bede... | El Dr. Lee también se manifestó preocupado a causa de los informes que indican que los niños de Turquía ya han sido atacados por el virus de la gripe aviar A (H5N1), sin enfermarse. «Algunos estudios sugieren que la enfermedad debe disminuir su letalidad antes de que pueda provocar una epidemia global», señaló. Se teme... | Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades. Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté. On... | Доктор Ли также выразил свою обеспокоенность насчёт поступающих сообщений о том, что в настоящее время дети в Турции заражаются вирусом птичьего гриппа A(H5N1) и не имеют симптомов болезни. Он отметил, что, по некоторым исследованиям, болезнь должна стать менее летальной, прежде чем она сможет вызвать глобальную эпидем... |
88 | https://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | wikinews | Society | 3 | [
274,
275,
276
] | Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and report... | Leslie Aun, eine Sprecherin der Komen-Stiftung, sagte, dass die Organisation eine neue Regel übernommen habe, die nicht zulasse, dass Zuschüsse oder Finanzmittel an Organisationen vergeben würden, gegen die ein gerichtliches Ermittlungsverfahren laufe. Komens Richtlinie disqualifizierte Planned Parenthood aufgrund von ... | Leslie Aun, vocero de la Fundación Komen, informó que rige una nueva normativa en la organización conforme la cual no procederá el otorgamiento de subvenciones o fondos en favor de entidades que sean objeto de investigación oficial. La política de Komen desacreditó a Planned Parenthood a raíz de una investigación en cu... | Leslie Aun, porte-parole de la Fondation Komen, a déclaré que l'organisation a adopté une nouvelle règle qui ne permet pas d'accorder de subventions ou de financements aux organisations qui font l'objet d'une enquête judiciaire. La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours s... | По словам представителя Komen Foundation Лесли Он (Leslie Aun), организация приняла новое правило, запрещающее предоставлять гранты или финансирование организациям, в отношении которых проводится судебное разбирательство. В своей политике Komen лишили поддержки Planned Parenthood из-за ведущегося расследования того, ка... |
89 | https://en.wikinews.org/wiki/Mitt_Romney_wins_2012_Florida_primary | wikinews | Politics | 3 | [
277,
278,
279
] | Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing ... | Der ehemalige Gouverneur von Massachusetts, Mitt Romney, gewann am Dienstag die Präsidentschaftsvorwahl der Republikaner in Florida mit über 46 Prozent der Stimmen. Der frühere Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten Newt Gingrich kam mit 32 Prozent auf den zweiten Platz. "Als ein Bundesstaat nach dem... | El martes, alcanzando más del 46 % de los sufragios, el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, triunfó en las elecciones primarias para presidente del Partido Republicano de Florida. Newt Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., obtuvo el segundo puesto, alcanzando el 32 % de los votos. ... | L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, a remporté les élections primaires présidentielles du Parti républicain de Floride mardi avec plus de 46 % des voix. L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %. En tant qu'état où le vainq... | Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил на прошедших во вторник президентских праймериз от Республиканской партии во Флориде, набрав более 46 процентов голосов. Бывший спикер палаты Ньют Гингрич занял второе место с 32 процентами. Как штат, где "победитель забирает всё", Флорида предоставила всех своих делега... |
90 | https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe | wikinews | Politics | 6 | [
280,
281,
282,
283,
284,
285
] | Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. In Berlin, police estimated 6,500 protestors. Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotl... | Organisatoren des Protests sagten, dass in deutschen Städten wie Berlin, Köln, Hamburg und Hannover rund 100.000 Menschen teilnahmen. In Berlin schätzte die Polizei die Zahl der Demonstranten auf 6.500. Auch in Paris, Sofia in Bulgarien, Vilnius in Litauen, Valletta auf Malta, Tallinn in Estland und in Edinburgh und Gl... | Quienes organizaron la manifestación afirmaron que cerca de 100 000 personas participaron en ciudades de Alemania como Berlín, Colonia, Hamburgo y Hannover. La fuerza policial calculó 6500 manifestantes en Berlín. Las manifestaciones tuvieron lujar, además, en París; Sofía, Bulgaria; Vilnius, Lituania; Valetta, Malta; ... | Les organisateurs de la manifestation ont affirmé qu'environ 100 000 personnes se sont présentées dans plusieurs villes allemandes telles que Berlin, Cologne, Hambourg et Hanovre. À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants. Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vi... | Организаторы акции протеста сообщили, что в таких немецких городах, как Берлин, Кельн, Гамбург и Ганновер, собралось около 100 000 человек. В Берлине полиция насчитала 6500 протестующих. Также протесты прошли в Париже, в болгарской Софии, в Вильнюсе в Литве, в Валлетте в Мальте, в Таллине в Эстонии, в Эдинбурге и Глазг... |
91 | https://en.wikinews.org/wiki/Anonymous_people_reveal_animal_cruelty_at_Australian_Inghams_poultry_producer_factory_using_CCTV_footage | wikinews | Crime | 3 | [
286,
287,
288
] | Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace... | Die Tierschutzorganisationen Animal Liberation und Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) fordern erneut die Anbringung von Überwachungskameras in allen australischen Schlachthäusern. Der Chefinspektor der RSPCA New South Wales, David O'Shannessy, sagte der ABC, dass die Überwachung und Inspekti... | El movimiento Liberación Animal y la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) nuevamente reclaman la instalación obligatoria de cámaras de videovigilancia en todos los mataderos de Australia. David, O'Shannessy, jefe de inspección de la RSPCA Nueva Gales del Sur, afirmó a ABC que en A... | Animal Liberation et la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) demandent à nouveau l’installation obligatoire de caméras de surveillance dans tous les abattoirs australiens. L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abat... | Организация "Освобождение животных" и Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA) снова призывают к обязательной установке камер видеонаблюдения на всех австралийских скотобойнях. Дэвид О'Шаннесси, главный инспектор RSPCA в Новом Южном Уэльсе, сообщил ABC, что инспекции и наблюдения з... |
92 | https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity | wikinews | Science | 5 | [
289,
290,
291,
292,
293
] | The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March ... | Die internationale Erdbebenkarte des US Geological Surveys zeigte in der Woche zuvor keine Erdbeben in Island. Der isländische Wetterdienst hat ebenfalls keine Erdbebenaktivität im Gebiet um die Hekla in den letzten 48 Stunden festgestellt. Die maßgebliche Erdbebenaktivität, die zum Phasenübergang führte, hatte am 10. ... | El mapa internacional de terremotos del Servicio Geológico de EE. UU. no exhibió movimientos sísmicos en Islandia la semana previa. Tampoco la Oficina Meteorológica de Islandia reportó actividad sísmica en Hekla durante las pasadas 48 horas. Los movimientos sísmicos de gran magnitud que causaron el cambio de fase ocurr... | Selon les données de la carte internationale des tremblements de terre de l’Institut d'études géologiques des États-Unis, aucun tremblement de terre n’a eu lieu en Islande au cours de la semaine précédente. Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre ... | Международная карта землетрясений Геологической службы Соединённых Штатов не отображала землетрясений в Исландии за неделю до этого. Метеорологическая служба Исландии также не сообщала о каких-либо признаках сейсмической активности в районе Геклы за прошедшие 48 часов. Существенная сейсмическая активность, которая прив... |
93 | https://en.wikinews.org/wiki/France_issues_pollution_alert_as_ship_splits_off_Basque_coast | wikinews | Environment | 3 | [
294,
295,
296
] | The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel co... | "Die ""Luno"" hatte 120-160 Kubikmeter Treibstoff an Bord, als sie in Seenot geriet und die starken Winde und Wellen sie gegen die Wellenbrecher drückten." Die zwölf Besatzungsmitglieder wurden mit Hubschraubern gerettet und die einzige Verletzung war eine gebrochene Nase. Das 100 Meter lange Schiff war unterwegs, um s... | Cuando se produjo la avería, el Luno llevaba 120-160 metros cúbicos de combustible a bordo y los vientos fuertes y las olas lo arrastraron contra el espigón. Los helicópteros rescataron a los doce miembros de la tripulación, y la única lesión fue una fractura de nariz. El barco de 100 metros se dirigía a recoger su car... | Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames. Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé. La navire de 100 mètres était en chemin pour récup... | На борту "Луно" находилось 120–160 кубических метров топлива, когда он сломался и сильный ветер c волнами столкнули его с волнорезом. Вертолёты спасли всех двенадцать членов экипажа, и единственной травмой был сломанный нос. Корабль стометровой длины находился в пути, чтобы забрать свой обычный груз с удобрениями, и в ... |
94 | https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage | wikinews | Law | 4 | [
297,
298,
299,
300
] | The proposed amendment already passed both houses in 2011. A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, co... | Der vorgeschlagene Zusatz wurde bereits im Jahr 2011 von beiden Kammern genehmigt. Eine Veränderung gab es in dieser Legislaturperiode, als der zweite Satz erst vom Abgeordnetenhaus entfernt und dann am Montag in ähnlicher Form vom Senat verabschiedet wurde. Das Scheitern des zweiten Satzes, in dem vorgeschlagen wird, ... | Ambas cámaras aprobaron la enmienda propuesta en 2011. Durante esta cesión parlamentaria se introdujo una modificación cuando la cámara de representantes eliminó la segunda oración y, posteriormente, el lunes, el senado lo aprobó con una redacción similar. Existe la posibilidad de que la eliminación de la segunda oraci... | L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011. Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire. La défaillance de la deuxième phrase... | Предлагаемая поправка уже была одобрена обеими палатами в 2011 году. Изменение было сделано на этой сессии законодательного собрания, когда второе предложение было сначала удалено Палатой представителей, а затем принято в схожей форме Сенатом в понедельник. Исключение второго предложения, которое предлагает запрет на о... |
95 | https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies | wikinews | entertrainment | 4 | [
301,
302,
303,
304
] | Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. He documented himself in a 1998 book. In the 1960s he headed back to newly-indepe... | Zu Vautiers Errungenschaften abseits des Filmschaffens gehört ein Hungerstreik 1973 gegen Vorgänge, die er als politische Zensur betrachtete. Das französische Recht wurde geändert. Sein Aktivismus begann im Zweiten Weltkrieg, als er 15 Jahre alt war und dem französischen Widerstand beitrat. Er hat sich in einem Buch vo... | Los logros de Vautier, sin contar su papel de director, incluyen una huelga de hambre en 1973 para luchar contra lo que él entendía como censura política. La ley francesa fue modificada. Se inició como activista a la edad de 15 años, al integrarse a la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. Escribió un... | Parmi les réalisations de Vautier en dehors de la mise en scène, on peut citer une grève de la faim en 1973 contre ce qu’il considérait comme de la censure politique. La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondia... | Достижения Вотье помимо режиссуры включают в себя голодовку в 1973 году против того, что он считал политической цензурой. Французский закон изменился. Его активизм стал таким же, как когда ему было 15 лет, и он присоединился к движению сопротивления во время Второй мировой войны. Он написал о себе книгу в 1998 году. В ... |
96 | https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54 | wikinews | Sports | 4 | [
305,
306,
307,
308
] | Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. He died in Osaka on Tuesday. As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of ... | Der japanische Judoka Hitoshi Saito, zweifacher olympischer Goldmedaillengewinner, ist im Alter von 54 Jahren gestorben. Als Todesursache wurde intrahepatischer Gallengangkrebs angegeben. Er verstarb am Dienstag in Osaka. Saito war nicht nur ehemaliger Olympiasieger und Weltmeister, sondern bis zu seinem Tod auch der V... | El yudoca oriundo de Japón, Hitoshi Saito, portador de dos medallas olímpicas de oro, falleció a los 54 años. Se comunicó que la causa del deceso fue cáncer de conductos biliares intrahepáticos. Su deceso ocurrió el martes, en Osaka. A la fecha de su deceso, aparte de haber sido medallista olímpico y mundial, Saito era... | Le judoka japonais Hitoshi Saito, vainqueur de deux médailles d'or olympiques, est mort à l'âge de 54 ans. La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique. Il est mort à Osaka mardi. En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédéra... | Японский дзюдоист Хитоси Сайто, обладатель двух золотых олимпийских медалей, умер в возрасте 54 лет. Заявили, что смерть наступила из-за рака внутрипеченочного желчного протока. Он умер во вторник в Осаке. Когда Сайто скончался, он был не только в прошлом олимпийским чемпионом и чемпионом мира, но и руководителем комис... |
97 | https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting | wikinews | Disasters and accidents | 4 | [
309,
310,
311,
312
] | At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. The 3... | Mindestens 100 Personen hatten an der Feier teilgenommen, um den ersten Hochzeitstag eines Paares zu feiern, dessen Hochzeit im vergangenen Jahr stattfand. Eine formelle Jubiläumsveranstaltung sei für einen späteren Zeitpunkt geplant, sagten Beamte. Das Paar hatte vor einem Jahr in Texas geheiratet und kam nach Buffalo... | No menos de 100 invitados habían concurrido a la fiesta con el fin de celebrar el primer aniversario de la pareja, cuya boda había tenido lugar un año atrás. Las autoridades informaron que se programó un evento formal de aniversario para otra fecha posterior. La pareja había contraído matrimonio en Texas un año atrás y... | Au moins 100 personnes avaient assisté à la fête, afin de célébrer le premier anniversaire d'un couple dont le mariage s'est tenu l'an passé. Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure. Le couple s'était marié au Texas il y a un an et était venu à Buffalo po... | На вечеринке по случаю празднования первой годовщины пары, свадьба которой состоялась в прошлом году, присутствовало не меньше 100 человек. Власти сообщили, что официальное мероприятие в честь годовщины было перенесено на более позднюю дату. Пара поженилась в Техасе год назад и приехала в Буффало, чтобы отпраздновать э... |
98 | https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy | wikinews | Crime and law | 5 | [
313,
314,
315,
316,
317
] | Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. Modern Education accused him of printing larg... | Karno ist ein bekannter, aber kontroverser Englischlehrer, der an den Einrichtungen Modern Education und King's Glory unterrichtete und am Höhepunkt seiner Karriere 9000 Schüler gehabt haben soll. In seinen Notizen benutzte er Wörter, die einige Eltern als derb empfanden, und im Unterricht angeblich Schimpfwörter. Das ... | Karno es un reconocido, aunque controvertido profesor de inglés que enseñó en Modern Education y en King's Glory y que aseguró haber tenido 9000 estudiantes en el pico de su carrera. En las notas utilizaba palabras que algunos padres creían que eran groseras y, de acuerdo a los informes, utilizó además malas palabras d... | Célèbre mais pas moins controversé tuteur d'anglais ayant enseigné à Modern Education et à King's Glory, Karno a affirmé avoir dirigé 9 000 étudiants au plus fort de sa carrière. Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe. Modern Edu... | Карно является знаменитым учителем английского со спорной репутацией. Он преподавал в учебных заведениях "Современное образование" и "Королевская слава" и заявлял, что на пике карьеры у него было 9000 учащихся. В своих записках он использовал слова, которые некоторые родители сочли грубыми, и, как сообщается, он исполь... |
99 | https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter | wikinews | Economy and business | 5 | [
318,
319,
320,
321,
322
] | During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. Since then, China's economic size has grown by 90 times. For the first time, last year China exported more cars than Germany an... | Während der letzten drei Jahrzehnte hat China eine Marktwirtschaft entwickelt, obwohl es offiziell ein kommunistischer Staat blieb. Erste wirtschaftliche Reformen wurden unter der Führung von Deng Xiaoping durchgeführt. Seitdem ist Chinas Wirtschaftskraft um das Neunzigfache gestiegen. China exportierte im vergangenen ... | En las últimas tres décadas, China ha desarrollado una economía de mercado, aun cuando, oficialmente, continúa teniendo un régimen comunista. Bajo el mando de Deng Xiaoping se introdujeron las primeras reformas económicas. A partir de allí, el volumen económico de China ha crecido 90 veces más. La exportación de automó... | Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché. Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping. Depuis, la taille économique de la Chine a été multipliée par 90. Pour la première foi... | За последние три десятилетия, несмотря на то, что Китай официально остается коммунистическим государством, в стране развилась рыночная экономика. Первые экономические реформы были проведены под руководством Дэн Сяопина. С тех пор объем экономики Китая вырос в 90 раз. В прошлом году Китай впервые экспортировал больше ав... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.