---
license: cc-by-nc-4.0
language:
- tr
tags:
- translation
- parallel-corpus
- ahiska-turkish
- low-resource-language
- nlp
pretty_name: Ahiska Turkish Language Dataset
Dataset: BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories
---

# Ahiska Turkish Language Dataset / Ahıska Türkçesi Veri Seti

> 🌟 **This is the FIRST EVER dataset created for Ahiska Turkish (Meskhetian Turkish) on Hugging Face!**  
> 🌟 **Bu çalışma, Hugging Face üzerindeki İLK Ahıska Türkçesi veri setidir!**

This repository contains the first large-scale, open-source parallel text dataset for **Turkish to Ahiska Turkish (Meskhetian Turkish)** translation. Developed under the **AhiskaAI** initiative, this dataset aims to preserve, digitize, and advance natural language processing (NLP) research for Ahiska Turkish.

Bu depo, **Türkçe - Ahıska Türkçesi** arasındaki ilk büyük ölçekli ve açık kaynaklı paralel metin veri setini içermektedir. **AhiskaAI** inisiyatifi bünyesinde geliştirilen bu çalışma, Ahıska Türkçesini dijital çağa taşımayı, korumayı ve yapay zeka (NLP) araştırmalarını desteklemeyi amaçlamaktadır.

---

## 🇹🇷 Türkçe Açıklama

### ⚠️ Önemli Not (Veri Seti Sınırları ve Doğruluk)
Bu veri seti, otomatik bir kural motoru ve sözlük tabanlı algoritmalar kullanılarak sentezlenmiştir. Bu nedenle **%100 kusursuz değildir; içerisinde bazı dilbilgisi, ek veya fonetik hatalar barındırabilir**. Bu sürüm (v1.0), Ahıska Türkçesi gibi sınırlı kaynaklı (low-resource) bir dili yapay zeka ortamına taşımak için atılmış ilk temel adımdır. Topluluk katkılarıyla zamanla daha da iyileştirilmesi hedeflenmektedir.

### Kaynak / Atıf (Source Dataset)
Bu çalışmadaki Türkçe temel hikaye metinleri, TÜBİTAK BİLGEM Yapay Zeka Enstitüsü tarafından açık kaynak olarak paylaşılan [BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories](https://huggingface.co/datasets/BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories) veri setinden türetilmiştir. Türkçe metinler, Ahıska Türkçesi fonetik, morfolojik ve kelime dağarcığı kurallarına göre işlenerek paralel hale getirilmiştir.

### Veri Seti Detayları
- **Yayınlayan:** AhiskaAI
- **Lisans:** Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
- **Dil Çifti:** Standart Türkçe (`tr`) <-> Ahıska Türkçesi (`ahiska`)
- **Toplam Cümle Çifti:** ~203,109 satır
- **Toplam Boyut:** ~50.28 MB
- **Format:** Düz Metin (`.txt`) / Paralel Satırlar

### Veri Yapısı
Veri seti, her bir satırı tam olarak karşı dildeki dengiyle eşleştirilmiş iki adet `.txt` dosyasından oluşur:
1. `turkce_metinler.txt`: Standart Türkçe kaynak cümleler.
2. `ahiska_metinler.txt`: Ahıska Türkçesinin fonetik, morfolojik ve sözcüksel özelliklerine uygun olarak dönüştürülmüş hedef cümleler.

### Örnek Eşleşmeler
| Standart Türkçe (`turkce_metinler.txt`) | Ahıska Türkçesi (`ahiska_metinler.txt`) |
| :--- | :--- |
| Sizin atölyenizin ışığını hep görüyorum. | Sizin atölyezdeki ışıği hep göriyerim. |
| Çok güzel işler yaptığınızı duydum. | Çoh gözel işler yaptuğuz tuydum. |
| Bir minyatür dükkanın vitrinindeki elma bile gerçek elmaya benzemeli. | Bir minyatür dükkanın vitrinindeki alma bile gerçek almaya benzemeli. |

### Kullanım Amacı ve Lisans
Bu veri seti; makine çevirisi (Seq2Seq, Transformer, ByT5, MarianMT) modellerini eğitmek, dilbilimsel araştırmalar yapmak ve Ahıska kültür mirasını dijital ortamda yaşatmak amacıyla oluşturulmuştur.

**CC BY-NC 4.0** lisansı altındadır.
- **Ticari Olmayan Kullanım:** Satılması, ticari veya ücretli servislerde kullanılması kesinlikle yasaktır.
- **Atıf:** Yapılacak akademik çalışmalarda ve açık kaynak projelerde **AhiskaAI** kaynak gösterilmelidir.

---

## 🇬🇧 English Description

### ⚠️ Disclaimer (Limitations & Accuracy)
This dataset was synthesized using rule-based engines and phonetic translation algorithms. Therefore, **it is not 100% error-free and may contain morphological, phonetic, or grammar inaccuracies**. As the very first open dataset for Ahiska Turkish, it serves as a baseline for low-resource NLP research and will be continuously refined over time with community feedback.

### Source / Attribution
The underlying Turkish story corpus used in this project is derived from the open-source dataset [BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories](https://huggingface.co/datasets/BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories) by TÜBİTAK BİLGEM AI Institute. The source texts were processed and transformed into authentic Ahiska Turkish dialect features to create this parallel dataset.

### Dataset Details
- **Publisher:** AhiskaAI
- **License:** CC BY-NC 4.0
- **Language Pair:** Turkish (`tr`) <-> Ahiska Turkish (`ahiska`)
- **Total Sentence Pairs:** ~203,109 lines
- **Total Size:** ~50.28 MB
- **Format:** Plain Text (`.txt`) / Parallel Lines

### Usage & Intended Purpose
Created specifically for training machine translation models, linguistic dialectology research, and preserving the linguistic heritage of Ahiska Turks in the digital age.

### Licensing & Commercial Use
Licensed under **CC BY-NC 4.0**. Commercial deployment, resale, or use within paid services is strictly prohibited. Attribution to **AhiskaAI** is required.

---

<div align="center">

### ❤️ Ahıska için yapıldı. / Made for Ahiska.

*Created with dedication by AhiskaAI.*

</div>