trainingData/srtTrans/four.srt

1
00:00:10,439 --> 00:00:15,400
جبال كردستان بالنسبة لي، مليئة بالذكريات الكئيبة. 

2
00:00:15,400 --> 00:00:20,960
في عام 1991، كان عمري تسع سنوات. 

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,839
 كانت حينها نهاية حرب الخليج الأولى

4
00:00:23,839 --> 00:00:28,280
وتمرد الأكراد أملا في التحرر من سيطرة السلطات العراقیة.

5
00:00:29,719 --> 00:00:34,039
كان على عائلتي الفرار، مع مليوني كردي آخرين

6
00:00:34,039 --> 00:00:36,600
من دبابات صدام حسين. 

7
00:00:36,600 --> 00:00:41,000
لم ينقذنا إلا تدخل القوات الدولية. 

8
00:00:41,759 --> 00:00:45,000
بعد خمس سنوات، توفي والدي.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
 كان قد حارب ضد صدام طوال سنوات عديدة. 

10
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
 وقد رأيت الثمن الذي دفعه، جسديا ومعنويا

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
مقابل حلمه بكردستان حر.

12
00:00:56,119 --> 00:00:59,920
بالنسبة لي، الهروب كان يبدو الخيار الوحید.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,439
 توجهت إلى بريطانيا، حيث وصلت كلاجئ. 

14
00:01:04,280 --> 00:01:10,040
هذا المكان، وطني، يسمى الآن كردستان العراق. 

15
00:01:10,359 --> 00:01:12,560
 إنه تحت سيطرة كردية

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
 وقد أصبح بدوره ملجأً

17
00:01:15,400 --> 00:01:19,079
لكن للأكراد الفارين من إيران المجاورة.

18
00:02:10,919 --> 00:02:15,000
إيران، قرب الحدود مع كردستان العراق.

19
00:02:15,000 --> 00:02:19,719
مقاتلو البيشمركة هؤلاء ذاهبون في مهمة سرية.

20
00:02:19,719 --> 00:02:24,919
 إنهم أكراد إيرانيون، ينتمون إلى منظمة تسمى كوملة.

21
00:02:26,919 --> 00:02:29,719
الحدود تخضع لحراسة شديدة

22
00:02:29,719 --> 00:02:34,039
 لذا فهم يبحثون عن معابر جديدة عبر الجبال.

23
00:02:34,039 --> 00:02:40,319
 ويتوقعون عبور المزيد من الشباب الأكراد من إيران خلال الأيام القليلة المقبلة.

24
00:03:29,439 --> 00:03:32,800
تعتبر كوملة إحدى الجماعات اليسارية الكردية

25
00:03:32,800 --> 00:03:36,159
التي ظلت طويلا محظورة في إيران.

26
00:03:39,479 --> 00:03:44,039
خلال السبعينات، إنضمت إلى الثورة ضد الشاه.

27
00:03:44,039 --> 00:03:49,199
بعدها بوقت قصير، أصدر آية الله الخميني فتوى ضد الجماعة

28
00:03:49,199 --> 00:03:52,199
 إعتبرهم فيها كفارا مناهضين للثورة

29
00:03:52,199 --> 00:03:57,080
ومتهما إياهم بمحاولة عرقلة تقدم الإسلام.

30
00:03:58,439 --> 00:04:05,120
اليوم، تقول كوملة إنها تناضل من أجل إيران ديمقراطية علمانية تعددية

31
00:04:05,120 --> 00:04:11,080
تضمن حقوق الأكراد والإيرانيين على حد سواء.

32
00:04:11,080 --> 00:04:18,920
لكن طهران لا تزال تتهمهم بأنهم جماعة انفصالية تسعى إلى تهديد الوحدة الترابية لإيران.

33
00:04:25,639 --> 00:04:28,360
هيمن هو رئيس قسم التوظيف في كوملة. 

34
00:04:28,360 --> 00:04:34,199
وهو يقضي أيامه في مساعدة شباب أكراد إيرانيين وهم يحاولون عبور الحدود.

35
00:07:02,639 --> 00:07:10,399
في أواخر عام 2019، اجتاحت إيران مئات المظاهرات المناهضة للحكومة. 

36
00:07:10,399 --> 00:07:14,480
في البداية كان الناس يحتجون على غلاء الغذاء والوقود.

37
00:07:14,480 --> 00:07:18,600
 وبعد أن أسقطت إيران طائرة ركاب أوكرانية

38
00:07:18,600 --> 00:07:21,680
 نزلوا مجددا إلى الشوارع.

39
00:07:21,680 --> 00:07:24,439
كوملة شجعت الاحتجاجات ودعمتھا.

40
00:07:25,439 --> 00:07:28,839
ردت الحكومة بالغاز المسيل للدموع

41
00:07:28,839 --> 00:07:31,680
 وبالضرب وبالذخيرة الحية.

42
00:07:31,680 --> 00:07:36,879
بعض التقارير تشير إلى أن عدد القتلى قد يصل إلى عدة مئات .

43
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
الرحلة خطيرة.

44
00:08:27,040 --> 00:08:32,600
 إن رصدهما حرس الحدود الإيراني، فقد يتم إطلاق النار عليهما.

45
00:08:32,600 --> 00:08:37,799
وإذا قُبض عليهما، فهما يواجهان السجن وحتى عقوبة الإعدام.

46
00:08:44,000 --> 00:08:47,399
بعد يومين، نجحا أخيرا في العبور.

47
00:09:50,919 --> 00:09:55,159
بعد أن فرا من إيران، يواجه الشابان الآن تحدياً أكبر.

48
00:09:55,159 --> 00:09:57,159
 أنا أعرف ذلك جيداً 

49
00:09:59,840 --> 00:10:05,440
الوصول إلى مكان في الخارج وحيدا، وبمستقبل غير واضح. 

50
00:10:05,440 --> 00:10:09,240
هل لديهما العزيمة للانضمام إلى البيشمركة؟ 

51
00:10:09,240 --> 00:10:12,279
هل ستقبلهما كوملة في صفوفها؟

52
00:10:12,279 --> 00:10:14,759
أم ستعتبرهما جاسوسين.

53
00:10:14,759 --> 00:10:20,480
ستكون الأسابيع القليلة القادمة اختباراً حقيقياً لشخصيتيهما.

54
00:11:26,200 --> 00:11:28,879
كان الاجتماع يسير بشكل جيد على ما يبدو

55
00:11:28,879 --> 00:11:31,240
قبل أن يأخذ منعطفا مفاجئا.

56
00:15:18,159 --> 00:15:23,879
مع قرار آرام العودة إلى إيران، أصبح زانا لوحده الآن.

57
00:15:23,879 --> 00:15:33,080
اسمه كردي، ولو لم يكن كذلك فسيمنح الفرصة لتغييره كجزء من هويته الجديدة.

58
00:15:44,159 --> 00:15:48,120
هذه هي زيارتي الأولى إلى قاعدة كوملة. 

59
00:15:48,120 --> 00:15:50,759
إنها تحيي لدي ذكريات الصبا.

60
00:15:52,000 --> 00:15:55,639
كوملة كانت تدعم جماعة المقاومة ضد صدام

61
00:15:55,639 --> 00:15:57,879
 التي كان والدي ينتمي إليها.

62
00:15:58,480 --> 00:16:03,679
الآن، وبعد عدة سنوات، أريد أن أعرف من هم حقاً.

63
00:16:03,679 --> 00:16:07,039
إلتقيت بمجموعة عبرت مؤخرا من إيران.

64
00:16:07,039 --> 00:16:10,679
وهم يشرعون للتو في تدريباتهم.

65
00:17:16,039 --> 00:17:24,000
كوملة تقول إنھا تقاتل من أجل أن تصبح إیران بلدا یعامل جمیع مواطنیه على قدم المساواة.

66
00:17:24,000 --> 00:17:30,480
لقد كانت من أوائل المجموعات الكردية التي رحبت بالنساء في صفوفها وسلحتهن.

67
00:17:55,839 --> 00:17:59,079
أجين، واحدة من المجندات الجديدات

68
00:17:59,079 --> 00:18:04,519
 وهي تعاني من رهاب المرتفعات، إضافة إلى الإجهاد البدني جراء التدريبات.

69
00:22:32,039 --> 00:22:36,200
يقول هيمن إنهم يرفضون المئات من المجندين المحتملين.

70
00:22:36,200 --> 00:22:45,039
وليس مستغربا أن وجود كوملة يخلق توترا مع طهران التي وصفت الجماعة بأنهم إرهابيون.

71
00:22:45,039 --> 00:22:48,519
حكومة إقليم كردستان تراقبهم عن كثب

72
00:22:48,519 --> 00:22:54,359
لكنها تعتبرهم أيضاً جزءاً من النضال الأوسع من أجل الاستقلال الكردي.

73
00:23:52,519 --> 00:23:57,279
بالنسبة لي، هذا يبدو كتدريب لحرب العصابات

74
00:23:57,279 --> 00:24:01,039
 لكن كوملة تقول إن السلاح يعطي انطباعا خاطئا

75
00:24:01,039 --> 00:24:03,400
 وإنه فقط للدفاع عن النفس.

76
00:24:03,400 --> 00:24:08,960
وتؤكد المنظمة أنها أنهت العمل العسكري ضد إيران منذ ما يقارب 20 عاماً.

77
00:24:59,079 --> 00:25:04,440
التدريب بأسلوب كوملة صعب جسدياً وذهنياً. 

78
00:25:04,440 --> 00:25:09,559
على المجندين أن يتقاسموا دوامات الحراسة على مدار الساعة. 

79
00:25:09,559 --> 00:25:12,839
هناك القليل فقط من الوقت لحياتهم الشخصية.

80
00:28:55,119 --> 00:29:00,480
جبال زاغروس هي الحدود الفاصلة بين شمال العراق وإيران. 

81
00:29:04,559 --> 00:29:08,640
بالنسبة للبيشمركة، هي حماية وليست حاجزاً

82
00:29:08,640 --> 00:29:11,359
 أثناء أداء مهامهم السرية.

83
00:29:13,279 --> 00:29:15,400
في القرى الكردية الإيرانية

84
00:29:15,400 --> 00:29:20,119
يدعم المقاتلون شبكتهم السرية وينشرون الوعي من خلالهم.

85
00:29:22,599 --> 00:29:24,680
إنه عمل خطير.

86
00:29:24,680 --> 00:29:28,920
 إن رصدتهم القوات الإيرانية، فسوف تطلق النار عليهم.

87
00:32:34,559 --> 00:32:38,359
يحتاج بعض المجندين إلى دروس في اللغة الكردية

88
00:32:38,359 --> 00:32:41,559
فهي لا تُدرس في المدارس الإيرانية

89
00:32:41,559 --> 00:32:47,119
 لذا، حين كانت أجين تكتب الشعر، كانت تكتبه بالفارسية.

90
00:37:04,599 --> 00:37:06,679
بعد ثلاثة أشهر من التدريب

91
00:37:06,679 --> 00:37:12,159
 أصبح راجان وأجين وبيان الآن من البيشمركة

92
00:37:12,159 --> 00:37:14,400
 وبعضوية كاملة في كوملة. 

93
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
والآن، هناك تحد جديد.

94
00:37:25,159 --> 00:37:30,639
توقف كوملة عن التجنيد، وأصبح المخيم مغلقا أمام الغرباء.

95
00:37:30,639 --> 00:37:33,679
لم أكن أعرف متى سأتمكن من العودة.

96
00:37:47,480 --> 00:37:51,280
غير فيروس كورونا كل شيء في لندن أيضاً.

97
00:37:54,639 --> 00:37:56,440
عندما انتهى الإغلاق

98
00:37:56,440 --> 00:37:59,599
 سمعت أن عبد الله مهتدي موجود في المدينة.

99
00:37:59,599 --> 00:38:02,559
إنه زعيم كوملة.

100
00:38:02,559 --> 00:38:07,480
سألته: من الذي كان يمول هذە الجماعة؟

101
00:38:41,039 --> 00:38:46,480
أردت أن أعرف ما إذا كانوا حزباً سياسياً مسلحاً للحماية الذاتية فقط

102
00:38:46,480 --> 00:38:51,039
أم أنها مجموعة حرب عصابات تنتظر فرصة للهجوم.

103
00:39:31,000 --> 00:39:36,199
لم يكن من السهل على كوملة الانضمام إلى القتال ضد داعش. 

104
00:39:36,199 --> 00:39:40,280
فقد كانت السلطات الكردية العراقية حليفة لإيران

105
00:39:40,280 --> 00:39:47,119
 ولم ترحب بعروض المساعدة من جماعة تعتبر طهران عدواً قاتلاً.

106
00:39:47,119 --> 00:39:51,840
اليوم، تعمل كوملة على تأمين الاعتراف الدولي.

107
00:39:51,840 --> 00:39:56,360
 وبات لديها حاليا مكتب في العاصمة الأمريكية واشنطن.

108
00:40:15,000 --> 00:40:18,719
سُمح لي بالعودة إلى المخيم في يوليو /تموز.

109
00:40:20,960 --> 00:40:24,360
كان يبدو في حاجة ماسة إلى التنظيف.

110
00:40:24,360 --> 00:40:27,400
 والأخطر من ذلك، أن إيران كانت تشن هجمات

111
00:40:27,400 --> 00:40:31,239
 بطائرات بدون طيار على قواعد كوملة 

112
00:40:31,239 --> 00:40:33,400
كما روت لي أجين.

113
00:42:10,719 --> 00:42:13,760
هيمن ينظم مظاهرات في إيران. 

114
00:42:13,760 --> 00:42:15,719
بالإضافة إلى تحدي السلطات

115
00:42:15,719 --> 00:42:19,960
 فإنهم يهدفون إلى رفع مستوى وعي الناس بشأن كوملة.

116
00:43:01,760 --> 00:43:05,400
راجان تلقى تدريباً طبياً اولياً

117
00:43:05,400 --> 00:43:07,519
وهو يعمل الآن في عيادة المخيم.

118
00:43:49,519 --> 00:43:55,119
رغم المخاطر، يواصل عملاء هيمن السريون أنشطتهم في إيران.

119
00:45:06,280 --> 00:45:12,480
كوملة تصور مقاطع فيديو عن تلك الأحداث وتنشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.

120
00:45:18,559 --> 00:45:20,239
في نوفمبر / تشرين الثاني

121
00:45:20,239 --> 00:45:23,199
قمت بزيارتي الأخيرة إلى كوملة

122
00:45:23,199 --> 00:45:26,480
 كانت الموجة الثانية من فيروس كورونا تجتاح العالم

123
00:45:27,039 --> 00:45:31,840
 لكن المجموعة كانت مجددا تستقبل المجندين الجدد

124
00:45:32,599 --> 00:45:36,679
 أخيرا سيتمكن زانا من بدء تدريبه.

125
00:47:04,440 --> 00:47:07,480
وجدت أن أجين لا تزال في وحدة الإعلام. 

126
00:47:08,039 --> 00:47:12,000
وهي تعمل على إنجاز فيلم عن نساء كوملة.

127
00:47:33,239 --> 00:47:35,920
تم نقل بيان إلى نفس القسم.

128
00:47:35,920 --> 00:47:38,719
 هذه وظيفة أرادتها منذ فترة طويلة.

129
00:48:36,000 --> 00:48:39,159
الهروب من إيران بات أصعب من أي وقت مضى. 

130
00:48:39,159 --> 00:48:44,960
وتتعرض السلطات في كردستان العراق لضغوط حتى تمنع كوملة من التجنيد.

131
00:51:10,199 --> 00:51:14,119
الوقت التي قضيته مع كوملة أظهر لي شيئاً واحداً:

132
00:51:14,119 --> 00:51:16,960
 أنها ليست مناسِبة للجميع. 

133
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
من بين المجندين الذين التقيت بهم في يناير /كانون الثاني

134
00:51:20,840 --> 00:51:23,199
 النصف فقط لا يزالون هنا

135
00:51:23,199 --> 00:51:24,880
 عاد بعضهم إلى إيران

136
00:51:24,880 --> 00:51:27,480
 وتوجه البعض الآخر إلى أوروبا. 

137
00:51:27,480 --> 00:51:30,199
حتى أن إحدى المجندات انتحرت.

138
00:52:08,920 --> 00:52:14,000
خلال العام الماضي قمت بخمس زيارات إلى قاعدة تدريب كوملة. 

139
00:52:14,000 --> 00:52:17,440
 والآن، حان وقت المغادرة بالنسبة لي.

140
00:52:18,400 --> 00:52:23,039
لا أدري كيف سيكون أداء بيان وراجان وأجين. 

141
00:52:23,039 --> 00:52:26,880
المنطقة، ببساطة، غير مستقرة للغاية

142
00:52:26,880 --> 00:52:30,519
 بحيث لا يمكن التنبؤ بأي شيء.

143
00:52:30,519 --> 00:52:34,880
لكن يمكنني أن أرى أنه على الرغم من الصعوبات التي يواجهونها

144
00:52:35,480 --> 00:52:38,519
 فقد وجدوا مسكناً وهدفاً.

145
00:52:38,519 --> 00:52:41,920
 في الوقت الراهن على الأقل.