Datasets:
Add judge scores, define columns, explain how scores are derived
Browse files- README.md +79 -26
- data/test.jsonl.gz +2 -2
- data/train.jsonl.gz +2 -2
README.md
CHANGED
|
@@ -20,6 +20,17 @@ dataset_info:
|
|
| 20 |
- {name: source_dataset, dtype: string}
|
| 21 |
- {name: source_register, dtype: string}
|
| 22 |
- {name: reference, dtype: string}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23 |
- name: candidates
|
| 24 |
list:
|
| 25 |
- {name: k, dtype: int64}
|
|
@@ -34,6 +45,17 @@ dataset_info:
|
|
| 34 |
- {name: system, dtype: string}
|
| 35 |
- {name: reward, dtype: float64}
|
| 36 |
- {name: chrf, dtype: float64}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 37 |
- name: output
|
| 38 |
list: string
|
| 39 |
configs:
|
|
@@ -67,7 +89,7 @@ The `subset` column tells the two kinds of rows apart.
|
|
| 67 |
**`test` is the benchmark.** It has two parts:
|
| 68 |
|
| 69 |
- **`generated`**: 11,100 English texts, **exactly 300 per language** (37 languages), so no language counts more than another when you average scores. Every text has an `hm` and an `ood` row with eight candidates written by our 1B model (`AletheiaAING/gemma-3-1b-csw-best`). The language pairs and text types follow the same mix as `train` (under 1% difference on source mix, under 0.5% on language pairs), and all 81 base-switch pairs appear, with 66 to 166 `hm` rows each.
|
| 70 |
-
- **`curated`**: 6,230 held-out items in 34 languages and five tasks (`eng_hm`, `m_hm`, `eng_ood`, `m_ood`, `hm_ood`, explained under
|
| 71 |
|
| 72 |
Report scores per language as well as the average.
|
| 73 |
|
|
@@ -84,28 +106,58 @@ Report scores per language as well as the average.
|
|
| 84 |
- Measure progress on African-language code-switching with the `test` split.
|
| 85 |
- Study how to pick good code-switched text from several candidates.
|
| 86 |
|
| 87 |
-
##
|
| 88 |
|
| 89 |
-
Each
|
| 90 |
|
| 91 |
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 92 |
|---|---|
|
| 93 |
-
| `
|
| 94 |
-
| `
|
| 95 |
-
| `
|
| 96 |
-
| `
|
| 97 |
-
| `
|
| 98 |
-
| `
|
| 99 |
-
| `
|
| 100 |
-
| `
|
| 101 |
-
| `
|
| 102 |
-
| `
|
| 103 |
-
| `
|
| 104 |
-
| `
|
| 105 |
-
|
| 106 |
-
|
| 107 |
-
|
| 108 |
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 109 |
|
| 110 |
Example row, shortened:
|
| 111 |
|
|
@@ -321,13 +373,14 @@ Rows are (English text, task) pairs; every generated text has an `hm` and an `oo
|
|
| 321 |
| Zulu | `zul` | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 45 |
|
| 322 |
| **Total** | | 1190 | 1190 | 1359 | 1359 | 1132 | 6230 |
|
| 323 |
|
| 324 |
-
**Scores of the three systems on the curated items** (mean over
|
| 325 |
|
| 326 |
-
| `system` | what it is | items | `ev` | `chrf` |
|
| 327 |
-
|---|---|---|---|---|
|
| 328 |
-
| `sft` | supervised | 6,225 | 3.53 | 43.9 |
|
| 329 |
-
| `rl_best` | reinforcement-learned, best checkpoint | 6,225 | 3.75 | 43.5 |
|
| 330 |
-
| `rl_last` | reinforcement-learned, last checkpoint | 6,225 | 3.73 | 43.5 |
|
|
|
|
| 331 |
|
| 332 |
## Supported prompt formats
|
| 333 |
|
|
|
|
| 20 |
- {name: source_dataset, dtype: string}
|
| 21 |
- {name: source_register, dtype: string}
|
| 22 |
- {name: reference, dtype: string}
|
| 23 |
+
- name: reference_judge
|
| 24 |
+
struct:
|
| 25 |
+
- {name: meaning, dtype: float64}
|
| 26 |
+
- {name: base_language, dtype: float64}
|
| 27 |
+
- {name: switch_language, dtype: float64}
|
| 28 |
+
- {name: language_compliance, dtype: float64}
|
| 29 |
+
- {name: switching_naturalness, dtype: float64}
|
| 30 |
+
- {name: language_correctness, dtype: float64}
|
| 31 |
+
- {name: idiom_use, dtype: float64}
|
| 32 |
+
- {name: naturalness, dtype: float64}
|
| 33 |
+
- {name: overall, dtype: float64}
|
| 34 |
- name: candidates
|
| 35 |
list:
|
| 36 |
- {name: k, dtype: int64}
|
|
|
|
| 45 |
- {name: system, dtype: string}
|
| 46 |
- {name: reward, dtype: float64}
|
| 47 |
- {name: chrf, dtype: float64}
|
| 48 |
+
- name: judge
|
| 49 |
+
struct:
|
| 50 |
+
- {name: meaning, dtype: float64}
|
| 51 |
+
- {name: base_language, dtype: float64}
|
| 52 |
+
- {name: switch_language, dtype: float64}
|
| 53 |
+
- {name: language_compliance, dtype: float64}
|
| 54 |
+
- {name: switching_naturalness, dtype: float64}
|
| 55 |
+
- {name: language_correctness, dtype: float64}
|
| 56 |
+
- {name: idiom_use, dtype: float64}
|
| 57 |
+
- {name: naturalness, dtype: float64}
|
| 58 |
+
- {name: overall, dtype: float64}
|
| 59 |
- name: output
|
| 60 |
list: string
|
| 61 |
configs:
|
|
|
|
| 89 |
**`test` is the benchmark.** It has two parts:
|
| 90 |
|
| 91 |
- **`generated`**: 11,100 English texts, **exactly 300 per language** (37 languages), so no language counts more than another when you average scores. Every text has an `hm` and an `ood` row with eight candidates written by our 1B model (`AletheiaAING/gemma-3-1b-csw-best`). The language pairs and text types follow the same mix as `train` (under 1% difference on source mix, under 0.5% on language pairs), and all 81 base-switch pairs appear, with 66 to 166 `hm` rows each.
|
| 92 |
+
- **`curated`**: 6,230 held-out items in 34 languages and five tasks (`eng_hm`, `m_hm`, `eng_ood`, `m_ood`, `hm_ood`, explained under Columns). Each item has a curated `reference` and the outputs of three csw systems, each with four scores: `ev`, `reward`, `chrf` and `judge` (how they are derived is explained under How the scores were derived). The reference has judge grades too.
|
| 93 |
|
| 94 |
Report scores per language as well as the average.
|
| 95 |
|
|
|
|
| 106 |
- Measure progress on African-language code-switching with the `test` split.
|
| 107 |
- Study how to pick good code-switched text from several candidates.
|
| 108 |
|
| 109 |
+
## Columns
|
| 110 |
|
| 111 |
+
Each row is one input text with one task. Columns that don't apply to a row are `null`.
|
| 112 |
|
| 113 |
+
**Row columns**
|
| 114 |
+
|
| 115 |
+
| Column | Meaning |
|
| 116 |
+
|---|---|
|
| 117 |
+
| `id` | id of the item. For `generated` rows the `hm` and `ood` rows of one text share it. |
|
| 118 |
+
| `subset` | `generated` (English texts with candidates written by our 1B model) or `curated` (the held-out test items with a reference, see Train and test). |
|
| 119 |
+
| `task` | what is asked: `hm` (code-switching) or `ood` (idiom-rich rewrite). |
|
| 120 |
+
| `task_type` | the full task name: `eng_hm`, `m_hm`, `eng_ood`, `m_ood` or `hm_ood`. `eng_` means the input is English, `m_` means it is already in the base language, and `hm_ood` means it is already code-switched and you want the idiom-rich version. `generated` rows are all `eng_hm` or `eng_ood`. |
|
| 121 |
+
| `input_type` | the language of the input: `english`, `base_language` or `code_switched`. |
|
| 122 |
+
| `lang` | base language code, for example `yor`. |
|
| 123 |
+
| `switch` | switch language code for `hm` tasks and `hm_ood`, otherwise `null`. |
|
| 124 |
+
| `pair_in_training_table` | `false` for the 3,348 `hm` rows whose base-switch pair is outside the 67 pairs our 1B model was trained on (see the pair table), `true` otherwise. Use it to keep only the supported pairs. |
|
| 125 |
+
| `prompt` | the exact prompt given to the model, for example `<hm> <kon>+<fra>: Hey there! ...`. |
|
| 126 |
+
| `input` | the text the model had to rewrite (also inside `prompt`). |
|
| 127 |
+
| `english` | the English source text, `null` when the input is not English. |
|
| 128 |
+
| `source_dataset`, `source_register` | where the English text comes from and its register (`chat`, `story`, `complex`); `curated` rows have `source_dataset = curated`. |
|
| 129 |
+
| `reference` | the curated reference rewrite, with tags and device block removed. `curated` rows only. |
|
| 130 |
+
| `reference_judge` | judge grades of the `reference` (see below). `curated` rows only. |
|
| 131 |
+
| `candidates` | the candidate outputs, one entry each (columns below). |
|
| 132 |
+
| `output` | the cleaned text of each candidate, in the same order as `candidates`: language tags and the `<dev>...</dev>` block removed, so you can use it directly. |
|
| 133 |
+
|
| 134 |
+
**Columns inside each entry of `candidates`**
|
| 135 |
+
|
| 136 |
+
| Column | Meaning |
|
| 137 |
|---|---|
|
| 138 |
+
| `k` | candidate number. For `generated` rows 0 is the greedy output and 1 to 7 are samples; for `curated` rows it numbers the three systems. |
|
| 139 |
+
| `greedy` | `true` if this is a greedy (temperature 0) output. |
|
| 140 |
+
| `text` | the raw output: language tags, `<dev>` block and text. |
|
| 141 |
+
| `finished` | `true` if the model stopped by itself and was not cut off at the length limit (`null` for `curated` rows). |
|
| 142 |
+
| `devices` | the switched phrases (`hm`) or idioms (`ood`) the model listed, as they appear in the text. |
|
| 143 |
+
| `final` | the text without tags and device block. |
|
| 144 |
+
| `format_ok` | `true` if the output has the language tags, one device block and a non-empty text. |
|
| 145 |
+
| `ev` | learned quality score, 1 to 10, `null` when missing. |
|
| 146 |
+
| `system` | `curated` rows only: `sft` (supervised), `rl_best` or `rl_last` (reinforcement-learned, best and last checkpoint). |
|
| 147 |
+
| `reward` | `curated` rows only: the rule-based reward (can be negative; higher is better). |
|
| 148 |
+
| `chrf` | `curated` rows only: chrF++ of `final` against `reference`, 0 to 100. |
|
| 149 |
+
| `judge` | `curated` rows only: judge grades of this output, a record with the criteria below. |
|
| 150 |
+
|
| 151 |
+
Use `output[i]` for the text of `candidates[i]`.
|
| 152 |
+
|
| 153 |
+
## How the scores were derived
|
| 154 |
+
|
| 155 |
+
None of these scores comes from a person.
|
| 156 |
+
|
| 157 |
+
- **`ev`**: a learned quality model (a multilingual encoder we fine-tuned on rated code-switched outputs). It reads the prompt and an output and predicts a 1 to 10 quality score. It is only computed for outputs with the right format. It likes short, simple code-switching, so don't use it as the only filter.
|
| 158 |
+
- **`reward`**: the reward used to train the two reinforcement-learned systems. It is the learned quality score combined with a format check and rule penalties for things like unused devices, the wrong language, repetition, wrong length, English leaking in and copying the input.
|
| 159 |
+
- **`chrf`**: sentence-level chrF++ (word order 2, sacreBLEU) between the cleaned output and the cleaned `reference`. It measures closeness to the reference, not quality on its own.
|
| 160 |
+
- **`judge`, `reference_judge`**: grades from 1 to 5 (mostly whole numbers) given by a large-language-model judge with a fixed rubric. The judge saw the input and the output but not which system wrote it. Anchors: 5 means a native speaker would change nothing, 1 means unusable. `hm` rows are graded on `meaning`, `base_language`, `switch_language`, `language_compliance`, `switching_naturalness` and `overall`; `ood` rows on `meaning`, `language_correctness`, `idiom_use`, `naturalness`, `language_compliance` and `overall`. A criterion the judge could not assess is `null`, and criteria that don't apply to the task are `null`. A few outputs could not be parsed and have no grades.
|
| 161 |
|
| 162 |
Example row, shortened:
|
| 163 |
|
|
|
|
| 373 |
| Zulu | `zul` | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 45 |
|
| 374 |
| **Total** | | 1190 | 1190 | 1359 | 1359 | 1132 | 6230 |
|
| 375 |
|
| 376 |
+
**Scores of the three systems on the curated items** (mean over the curated items; none of these scores comes from a person; see How the scores were derived).
|
| 377 |
|
| 378 |
+
| `system` | what it is | items | `ev` (1-10) | `chrf` (0-100) | judge `overall` (1-5) |
|
| 379 |
+
|---|---|---|---|---|---|
|
| 380 |
+
| `sft` | supervised | 6,225 | 3.53 | 43.9 | 2.27 |
|
| 381 |
+
| `rl_best` | reinforcement-learned, best checkpoint | 6,225 | 3.75 | 43.5 | 2.15 |
|
| 382 |
+
| `rl_last` | reinforcement-learned, last checkpoint | 6,225 | 3.73 | 43.5 | 2.15 |
|
| 383 |
+
| `reference` | the curated reference text | 6,225 | n/a | n/a | 3.99 |
|
| 384 |
|
| 385 |
## Supported prompt formats
|
| 386 |
|
data/test.jsonl.gz
CHANGED
|
@@ -1,3 +1,3 @@
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
-
oid sha256:
|
| 3 |
-
size
|
|
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
+
oid sha256:9ad925e90b0cad47deb9700fee72992c3b310811289485255eb6f0cba3fa240c
|
| 3 |
+
size 43110091
|
data/train.jsonl.gz
CHANGED
|
@@ -1,3 +1,3 @@
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
-
oid sha256:
|
| 3 |
-
size
|
|
|
|
| 1 |
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
|
| 2 |
+
oid sha256:7245a0b644c785f53a44db649cb257754ed3ffe8d4e5893678267e9c5cb66155
|
| 3 |
+
size 29324473
|