Add files using upload-large-folder tool

videos/Apt.Pupil.1998.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT/Apt Pupil (1998) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]/YTSYifyUP... (TOR).txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> ytsyifyupcmxftncrnqd4bmwxvhlibhdat74w6xnmn33njxts4eeaiqd.onion
+        (accessible only using TOR Browser)
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/As.Good.as.It.Gets.1997.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-NOGRP/As Good As It Gets (1997) [2160p] [4K] [WEB] [5.1] [YTS.MX]/YTSProxies.com.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+    --> ytsyifyupcmxftncrnqd4bmwxvhlibhdat74w6xnmn33njxts4eeaiqd.onion
+        (accessible only using TOR Browser)
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/Commando.1985.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-CREEPSHOW/Commando.1985.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-CREEPSHOW.nfo

@@ -0,0 +1,90 @@
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=18917632115276712521.png][IMG]http://imagecurl.com/images/18917632115276712521_thumb.png[/IMG][/URL]
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=29604590486182804384.png][IMG]http://imagecurl.com/images/29604590486182804384_thumb.png[/IMG][/URL]
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=41060819290683388660.png][IMG]http://imagecurl.com/images/41060819290683388660_thumb.png[/IMG][/URL]
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=11684974266266459115.png][IMG]http://imagecurl.com/images/11684974266266459115_thumb.png[/IMG][/URL]
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=61728088085038723077.png][IMG]http://imagecurl.com/images/61728088085038723077_thumb.png[/IMG][/URL]
+[URL=http://imagecurl.com/viewer.php?file=99350374946489321099.png][IMG]http://imagecurl.com/images/99350374946489321099_thumb.png[/IMG][/URL]
+
+
+
+[mediainfo]
+Video
+ID                                       : 1
+Format                                   : AVC
+Format/Info                              : Advanced Video Codec
+Format profile                           : High@L4.1
+Format settings, CABAC                   : Yes
+Format settings, ReFrames                : 4 frames
+Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
+Duration                                 : 1h 31mn
+Bit rate                                 : 13.8 Mbps
+Width                                    : 1 920 pixels
+Height                                   : 1 040 pixels
+Display aspect ratio                     : 1.85:1
+Frame rate mode                          : Constant
+Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) fps
+Color space                              : YUV
+Chroma subsampling                       : 4:2:0
+Bit depth                                : 8 bits
+Scan type                                : Progressive
+Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.289
+Stream size                              : 8.86 GiB (90%)
+Writing library                          : x264 core 146 r2538 121396c
+Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=13819 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
+Default                                  : Yes
+Forced                                   : No
+
+Audio
+ID                                       : 2
+Format                                   : DTS
+Format/Info                              : Digital Theater Systems
+Mode                                     : 16
+Format settings, Endianness              : Big
+Codec ID                                 : A_DTS
+Duration                                 : 1h 31mn
+Bit rate mode                            : Constant
+Bit rate                                 : 1 509 Kbps
+Channel(s)                               : 6 channels
+Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
+Sampling rate                            : 48.0 KHz
+Frame rate                               : 93.750 fps (512 spf)
+Bit depth                                : 24 bits
+Compression mode                         : Lossy
+Stream size                              : 991 MiB (10%)
+Language                                 : English
+Default                                  : Yes
+Forced                                   : No
+
+Menu
+00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
+00:02:13.967                             : en:00:02:13.967
+00:03:15.445                             : en:00:03:15.445
+00:05:32.791                             : en:00:05:32.791
+00:08:15.078                             : en:00:08:15.078
+00:11:25.351                             : en:00:11:25.351
+00:13:22.093                             : en:00:13:22.093
+00:16:34.702                             : en:00:16:34.702
+00:19:15.780                             : en:00:19:15.780
+00:21:53.562                             : en:00:21:53.562
+00:26:56.490                             : en:00:26:56.490
+00:29:01.406                             : en:00:29:01.406
+00:32:46.131                             : en:00:32:46.131
+00:35:50.982                             : en:00:35:50.982
+00:38:11.164                             : en:00:38:11.164
+00:45:26.307                             : en:00:45:26.307
+00:50:42.081                             : en:00:50:42.081
+00:55:12.976                             : en:00:55:12.976
+00:57:59.434                             : en:00:57:59.434
+01:00:41.596                             : en:01:00:41.596
+01:06:12.468                             : en:01:06:12.468
+01:08:25.643                             : en:01:08:25.643
+01:11:49.055                             : en:01:11:49.055
+01:14:26.128                             : en:01:14:26.128
+01:19:23.425                             : en:01:19:23.425
+01:21:23.378                             : en:01:21:23.378
+01:26:12.584                             : en:01:26:12.584
+01:28:47.072                             : en:01:28:47.072
+
+
+
+[/mediainfo]

videos/Demolition.2015.1080p.BluRay.x264-GECKOS[rarbg]/RARBG.com.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Torrent downloaded from RARBG.COM

videos/Demolition.2015.1080p.BluRay.x264-GECKOS[rarbg]/demolition.2015.1080p.bluray.x264-geckos.nfo

@@ -0,0 +1,62 @@
+
+                         �����
+               �����ᚚ�� �UY U  ����������                 ���
+              �� UU��   UUUU�  �� ��UU�� �� ����         ��� � ��
+           ��� �UU��  �U��_U�  �UU���UU�_UUY   �� �������� �UUUUY U
+        ��� ��UU��   _UUY UU�� _UUY  U��_UUY  _U� �U����� �U�  ��  U
+       U �UU���  ������U�� �    UUY      UU� ��� _U�   _U� �U������ ��
+       U UUUY     _UU��UY  �U��_U�      �UU�����_U�    UY����  ��UU�� U
+       U �UU��   �UUUY_UUY   _UUYUUY   _U�_UY  _UYUUY   U_UUY     _UU� U
+ ������      ���UUUU� UUU����UUU�_U�� �UUYUUY   U�_U�  �UYUU��   �UU��  �������
+ � ��UUUUUUUU U_UUU� � ��UUUUU�ᚚ��UUU��_UYUUU_UU�����  UUUU���� � �UUUUU�� �
+ UU� U ��     UUUY                       �     ��      ����        ��� U �UU
+ UU� _Y _Y       ��                                                   _Y _Y �UU
+ _U� � ��        ����������                                           � � �UY
+ _UU���     ����� ����UUU�� �                                           ���UUY
+ ��       �� ����UUUUUUUUUU� U                                               ��
+������ �� �UUU� UUUUUUUUUUY U  
+  UU�� �  _����UUUUUUUUUU�  U  Demolition.2015.1080p.BluRay.x264-GECKOS
+ UU��     UUUUUUUUUU����U�  U   Date         : 07.07.2016
+��� �    _UUUUUUUU��UU�� ��    URL          : http://www.imdb.com/title/tt1172049
+���UU�   UUUUUUUUU���U�� U      X264 bitrate : 9349Kbps
+Y      �UUUUUUUUUUU��  ��       Resolution   : 1920x824
+� ���UUUUUUUUUUU���   ᚚ���    Size         : 7837MB (8217910509 Bytes)
+UUUUUUUUUUUUU��  ��     ��� U   Audio        : DTS 1509Kbps 6ch
+UUUUUUUUUUUUU�   UU�   UU�� �  Language     : English
+UUUUUUUUUUUUU�    ����U�� �� � Subtitles    :  English
+UUUUUUUUUUUUU�    UUUUUUUUUU� U Runtime      : 1h 40mn
+UUUUUUUUUUUU����UUUUUUU�� �� �� 
+UUUUUU� UUUUUUUUU�� �  UU� ��   ���������������������������������������  � �UU
+UUUUUUU� �UUU���  �� � � ��                                           _Y_Y �UY
+UUUUUUUUY  �������     ���          Notes                               ��UUY
+UUUUUUUU� ᚚ���                                                             ��
+UUUUUUUU�    �� ᚚ����
+UUUUUUUU�  �UUU��   U�  �
+UUUUUUUUY�UUUUUU� �U���� U
+UUUUUU��UUUUUUUUUUUU���� U
+UUUUUUUUUUUU���UU��U�� � ��
+UUUUUUUUUUUU��  � �� �� U
+UUUUUUUUUUU��    U  ���� ������������������������������������������������������
+���UUUUUUUUUUU�� �                                                 _Y   �U �UU
+UU��  ��UUUUUUUU�� �               Greetings                        ᚚ� �UUY
+UUU�� ��� �UUUUUUU�� �                                                      ��
+��  ��   � ��UUUUUU�� U
+�� U SiLK^ �� �UUUUUU� U   Nobody, we have no friends.
+U� U 0nd pH7  � UUUUU� U                                                 �
+����   ������  U UUUUU� U                                             �   _UU�
+  ����� ���� �� �UUUUU� U                                             _Y  �UUU
+�� ��UUUUUUUUUUUUUUUU�� U                                          ��ᚚ�UUUU�
+ �UUUUUUUUUUUUUUUUU�� ��  �   nfo by 0ND & pH7 of SiLK    �  � �UUUUUUUUU��
+UUUU�� ����� ����  ���
+UU�� ��     �������
+UU� �
+UUU�� ��ᚚ���
+��UUUUU������ ��ᚚ�
+� ��UUUUUUUUUU���� �
+  �ᚚ��� ����UUUUU�� U
+         ���ᚚ� �UU� U
+               �� U� ��
+               U U� ��
+               U �  U
+               � � U
+                ᚚ��

videos/Sans.Soleil.1983.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE/Sans Soleil (1983) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]/Sans.Soleil.1983.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt

@@ -0,0 +1,4871 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:07,000
+Downloaded from
+YTS.MX
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:13,000
+Official YIFY movies site:
+YTS.MX
+
+3
+00:00:40,833 --> 00:00:42,959
+The first image he told me about
+
+4
+00:00:43,085 --> 00:00:46,879
+was of three children
+on a road in Iceland in 1965.
+
+5
+00:00:54,304 --> 00:00:56,514
+He said for him
+it was the image of happiness,
+
+6
+00:00:56,682 --> 00:00:59,767
+and that he'd often tried
+to link it to other images,
+
+7
+00:00:59,893 --> 00:01:02,478
+but it had never worked.
+
+8
+00:01:02,646 --> 00:01:06,566
+He wrote me, "I'll have to put it
+all alone at the beginning of a film,
+
+9
+00:01:06,734 --> 00:01:08,985
+with a long piece of black leader.
+
+10
+00:01:09,153 --> 00:01:13,030
+If they don't see happiness in the
+picture, at least they'll see the black."
+
+11
+00:01:47,065 --> 00:01:50,610
+He wrote, "I'm just back
+from Ηokkaido, the northern island.
+
+12
+00:01:51,028 --> 00:01:55,198
+Rich and hurried Japanese take the plane.
+Others take the ferry.
+
+13
+00:01:55,908 --> 00:01:58,618
+Waiting, immobility,
+snatches of sleep -
+
+14
+00:01:58,786 --> 00:02:01,329
+curiously it all makes me think
+of some past or future war:
+
+15
+00:02:01,455 --> 00:02:04,040
+night trains, air raids,
+fall-out shelters.
+
+16
+00:02:04,208 --> 00:02:08,044
+Small fragments of war
+enshrined in everyday life."
+
+17
+00:02:28,398 --> 00:02:31,442
+He liked the fragility
+of those moments suspended in time,
+
+18
+00:02:31,568 --> 00:02:35,696
+memories whose only function
+was to leave behind memories.
+
+19
+00:02:35,864 --> 00:02:40,076
+He wrote, "After circling the globe,
+only banality still interests me.
+
+20
+00:02:40,202 --> 00:02:43,329
+On this trip I've tracked it relentlessly,
+like a bounty hunter.
+
+21
+00:02:46,166 --> 00:02:48,167
+At dawn, we'll be in Tokyo."
+
+22
+00:03:13,694 --> 00:03:15,695
+He used to write me from Africa.
+
+23
+00:03:15,863 --> 00:03:20,032
+He contrasted African time
+with European and Asian time.
+
+24
+00:03:20,200 --> 00:03:23,828
+He said that in the 1 9th century,
+mankind had come to terms with space,
+
+25
+00:03:23,996 --> 00:03:27,373
+and that the great question of the 20th
+would be different concepts of time.
+
+26
+00:03:27,541 --> 00:03:29,000
+"By the way,
+
+27
+00:03:29,126 --> 00:03:32,587
+did you know that
+there are emus in the lle de France?"
+
+28
+00:03:41,847 --> 00:03:43,848
+Ηe wrote that in the Bijago Islands,
+
+29
+00:03:44,016 --> 00:03:47,184
+it's the young girls
+who choose their fiancés.
+
+30
+00:03:47,561 --> 00:03:52,231
+He wrote that in the suburbs of Tokyo,
+there's a temple consecrated to cats.
+
+31
+00:04:12,586 --> 00:04:16,172
+"I wish I could convey the simplicity,
+the lack of affectation of this couple
+
+32
+00:04:16,298 --> 00:04:22,011
+who'd come to place an inscribed
+wooden slat in the cat cemetery
+
+33
+00:04:22,638 --> 00:04:25,640
+so that their cat Tora
+would be protected.
+
+34
+00:04:25,807 --> 00:04:28,768
+No, she wasn't dead.
+She'd just run away.
+
+35
+00:04:28,936 --> 00:04:32,396
+But on the day of her death,
+no one would know how to pray for her,
+
+36
+00:04:32,564 --> 00:04:36,692
+how to intercede with death so that
+he would call her by her right name.
+
+37
+00:04:37,486 --> 00:04:40,321
+So they had to come in the rain
+
+38
+00:04:40,447 --> 00:04:45,952
+to perform the rite that would repair
+the web of time where it had been broken."
+
+39
+00:04:57,798 --> 00:04:59,799
+He wrote...
+
+40
+00:04:59,967 --> 00:05:03,302
+"I'll have spent my life trying to
+understand the function of remembering,
+
+41
+00:05:03,470 --> 00:05:06,889
+which is not the opposite of forgetting,
+but rather its inner lining.
+
+42
+00:05:07,015 --> 00:05:10,977
+We don't remember. We rewrite memory
+much as history is rewritten.
+
+43
+00:05:12,270 --> 00:05:15,147
+How can one remember thirst?"
+
+44
+00:05:30,831 --> 00:05:33,708
+He didn't like
+to dwell on poverty,
+
+45
+00:05:33,875 --> 00:05:35,960
+but in everything
+that he wanted to show,
+
+46
+00:05:36,086 --> 00:05:39,005
+there were also
+the failures of the Japanese model.
+
+47
+00:05:39,172 --> 00:05:43,634
+"A world full of bums, of lumpens,
+of outcasts, of Koreans.
+
+48
+00:05:44,678 --> 00:05:49,306
+Too broke to afford drugs,
+they get drunk on beer or fermented milk.
+
+49
+00:05:49,933 --> 00:05:53,477
+This morning in Namidabashi,
+20 minutes from the glories of downtown,
+
+50
+00:05:53,603 --> 00:05:58,274
+a character took his revenge on society
+by directing traffic at this intersection.
+
+51
+00:05:58,525 --> 00:06:01,110
+Luxury for them would be
+a large bottle of sake
+
+52
+00:06:01,278 --> 00:06:04,947
+of the type poured over tombs
+on the day of the dead.
+
+53
+00:06:33,518 --> 00:06:36,562
+I bought a round
+in a bar in Namidabashi,
+
+54
+00:06:36,730 --> 00:06:39,440
+a place where people stare
+at each other with equality.
+
+55
+00:06:39,858 --> 00:06:44,570
+The threshold below which every man
+is as good as any other, and knows it."
+
+56
+00:06:58,293 --> 00:07:02,171
+Ηe told me about the jetty on Fogo
+in the Cape Verde Islands.
+
+57
+00:07:03,340 --> 00:07:06,884
+"How long have they been there
+waiting for the boat?
+
+58
+00:07:07,052 --> 00:07:09,428
+Patient as pebbles,
+but ready to pounce.
+
+59
+00:07:10,138 --> 00:07:13,432
+They're a people of wanderers,
+of navigators, of world travelers.
+
+60
+00:07:14,726 --> 00:07:18,229
+They arose from crossbreeding
+on these rocks that the Portuguese used
+
+61
+00:07:18,355 --> 00:07:20,564
+as a marshaling yard
+for their colonies.
+
+62
+00:07:20,690 --> 00:07:24,026
+A people of nothing, a people
+of emptiness, a vertical people.
+
+63
+00:07:24,945 --> 00:07:26,654
+Frankly,
+
+64
+00:07:26,780 --> 00:07:28,572
+isn't it stupid to tell people,
+
+65
+00:07:28,698 --> 00:07:32,451
+like they teach in film school,
+not to look at the camera?"
+
+66
+00:07:45,549 --> 00:07:47,424
+He wrote...
+
+67
+00:07:48,468 --> 00:07:51,637
+"The Sahel is not only
+what is shown of it when it is too late.
+
+68
+00:07:51,805 --> 00:07:56,100
+Drought seeps into this land
+like water into a leaking boat.
+
+69
+00:07:56,434 --> 00:07:59,061
+The animals resurrected
+for carnival in Bissau
+
+70
+00:07:59,187 --> 00:08:01,021
+will be petrified again
+
+71
+00:08:01,148 --> 00:08:04,275
+as soon as a new attack has
+changed the savannah into a desert.
+
+72
+00:08:04,442 --> 00:08:08,612
+It's a state of survival that rich countries
+have forgotten, with one exception.
+
+73
+00:08:08,780 --> 00:08:11,031
+You guessed it: Japan.
+
+74
+00:08:13,076 --> 00:08:15,995
+My constant comings and goings
+are not a search for contrasts.
+
+75
+00:08:16,163 --> 00:08:18,664
+They're a journey
+to the extreme poles of survival."
+
+76
+00:09:47,921 --> 00:09:50,047
+He spoke to me of Sei Shonagon,
+
+77
+00:09:50,215 --> 00:09:53,717
+a lady-in-waiting to Princess Sadako
+in the 11th century,
+
+78
+00:09:53,843 --> 00:09:56,011
+during the Ηeian period.
+
+79
+00:09:58,390 --> 00:10:00,599
+"Do we ever know
+where history is really made?
+
+80
+00:10:00,725 --> 00:10:04,436
+Rulers used complicated
+strategies to fight one another,
+
+81
+00:10:04,562 --> 00:10:07,940
+while real power lay
+with a family of hereditary regents.
+
+82
+00:10:08,066 --> 00:10:12,111
+The emperor's court was but a place
+of intrigues and intellectual games.
+
+83
+00:10:12,237 --> 00:10:16,490
+But by learning to draw
+a sort of melancholy comfort
+
+84
+00:10:16,616 --> 00:10:20,286
+from the contemplation
+of the tiniest things,
+
+85
+00:10:20,453 --> 00:10:24,206
+this small group of idlers
+left a mark on Japanese sensibility
+
+86
+00:10:24,332 --> 00:10:27,876
+much deeper than the mediocre
+thundering of the politicians.
+
+87
+00:10:28,003 --> 00:10:30,546
+Shonagon had a passion for lists:
+
+88
+00:10:30,714 --> 00:10:33,090
+a list of 'elegant things,'
+
+89
+00:10:33,216 --> 00:10:35,217
+of 'distressing things,'
+
+90
+00:10:35,385 --> 00:10:38,637
+or even of
+'things not worth doing.'
+
+91
+00:10:38,805 --> 00:10:42,391
+One day she drew up a list
+of 'things that quicken the heart.'
+
+92
+00:10:42,517 --> 00:10:45,019
+Not a bad criterion,
+I realize when I'm filming.
+
+93
+00:10:45,145 --> 00:10:46,812
+I bow to the economic miracle,
+
+94
+00:10:46,980 --> 00:10:49,481
+but I really want to show
+the neighborhood celebrations."
+
+95
+00:14:26,157 --> 00:14:28,408
+He wrote...
+
+96
+00:14:28,535 --> 00:14:30,369
+"Coming back
+along the Chiba coast,
+
+97
+00:14:30,495 --> 00:14:35,290
+I thought of Shonagon's list of signs
+one need only name to quicken the heart.
+
+98
+00:14:35,458 --> 00:14:37,125
+Only name.
+
+99
+00:14:37,293 --> 00:14:40,337
+To us, a sun is not quite a sun
+unless it is 'radiant,'
+
+100
+00:14:40,505 --> 00:14:42,422
+a spring not quite a spring
+unless it's 'crystal-clear.'
+
+101
+00:14:42,549 --> 00:14:44,550
+Ηere, interjecting adjectives
+
+102
+00:14:44,717 --> 00:14:47,844
+would be as rude
+as leaving price tags on purchases.
+
+103
+00:14:49,055 --> 00:14:51,598
+Japanese poetry never modifies.
+
+104
+00:14:51,724 --> 00:14:53,934
+There is a way
+of saying boat, rock, mist,
+
+105
+00:14:54,102 --> 00:14:56,228
+frog, crow, hail,
+
+106
+00:14:56,354 --> 00:15:00,065
+heron, chrysanthemum
+that includes them all.
+
+107
+00:15:00,233 --> 00:15:03,235
+Newspapers recently chronicled
+the story of a man from Nagoya.
+
+108
+00:15:03,861 --> 00:15:05,904
+The woman he loved died last year,
+
+109
+00:15:06,072 --> 00:15:09,241
+and he'd drowned himself in work,
+Japanese-style, like a madman.
+
+110
+00:15:09,367 --> 00:15:13,328
+It seems he even made
+an important discovery in electronics.
+
+111
+00:15:13,496 --> 00:15:17,165
+And then, in the month of May,
+he killed himself.
+
+112
+00:15:17,292 --> 00:15:20,961
+They say he couldn't bear
+to hear the word 'spring."'
+
+113
+00:15:58,124 --> 00:16:00,959
+He described his reunion with Tokyo.
+
+114
+00:16:02,045 --> 00:16:04,338
+"Like a cat home from vacation
+
+115
+00:16:04,464 --> 00:16:06,965
+who immediately starts
+to inspect familiar places."
+
+116
+00:16:07,467 --> 00:16:09,760
+He ran to see
+if all was where it should be:
+
+117
+00:16:09,927 --> 00:16:13,096
+the Ginza owl,
+the Shimbashi locomotive,
+
+118
+00:16:13,222 --> 00:16:15,932
+the Temple of the Fox
+above the Mitsukoshi department store,
+
+119
+00:16:16,100 --> 00:16:18,935
+which he found invaded
+by little girls and rock singers.
+
+120
+00:16:19,103 --> 00:16:22,648
+He learned it was now
+little girls who made and unmade stars,
+
+121
+00:16:22,774 --> 00:16:25,359
+and that producers
+trembled before them.
+
+122
+00:16:25,485 --> 00:16:29,112
+He was told that a disfigured woman
+took off her mask in front of passers-by
+
+123
+00:16:29,238 --> 00:16:32,282
+and scratched them
+if they didn't find her beautiful.
+
+124
+00:16:32,408 --> 00:16:34,034
+Everything interested him.
+
+125
+00:16:34,160 --> 00:16:38,246
+He who didn't give a damn
+about soccer stars or racetrack winners
+
+126
+00:16:38,373 --> 00:16:43,043
+asked feverishly about Chiyonofuji's
+ranking in the last sumo tournament.
+
+127
+00:16:43,169 --> 00:16:46,505
+He asked for news
+of the imperial family, the crown prince,
+
+128
+00:16:46,673 --> 00:16:50,342
+or Tokyo's oldest mobster,
+who appears regularly on television
+
+129
+00:16:50,468 --> 00:16:52,511
+to teach goodness to children.
+
+130
+00:16:52,637 --> 00:16:54,888
+The simple joys he'd never known -
+
+131
+00:16:55,056 --> 00:16:58,183
+returning to one's native land
+and family home -
+
+132
+00:16:58,309 --> 00:17:01,728
+he found among the city's
+12 million anonymous residents.
+
+133
+00:18:10,757 --> 00:18:12,674
+He wrote...
+
+134
+00:18:12,800 --> 00:18:16,094
+"Tokyo is crisscrossed by trains,
+knit together by electric wires.
+
+135
+00:18:16,262 --> 00:18:18,430
+She shows her veins.
+
+136
+00:18:18,556 --> 00:18:21,099
+They say TV is making
+her people illiterate,
+
+137
+00:18:21,225 --> 00:18:24,060
+but I've never seen
+so many people reading in the streets.
+
+138
+00:18:24,187 --> 00:18:25,979
+Perhaps they only read
+in the street,
+
+139
+00:18:26,105 --> 00:18:29,316
+or perhaps they're just pretending
+to read, these yellow men.
+
+140
+00:18:29,442 --> 00:18:33,320
+I make my appointments at Kinokuniya,
+the big bookshop in Shinjuku.
+
+141
+00:18:33,446 --> 00:18:35,781
+The graphic genius
+that allowed the Japanese
+
+142
+00:18:35,948 --> 00:18:38,074
+to invent CinemaScope
+ten centuries before the movies
+
+143
+00:18:38,201 --> 00:18:41,036
+compensates a bit for the sad fate
+of the comic-strip heroines,
+
+144
+00:18:41,204 --> 00:18:44,706
+victims of heartless writers
+and a castrating censorship.
+
+145
+00:18:44,874 --> 00:18:47,918
+Sometimes they escape,
+and you find them again on the walls.
+
+146
+00:18:48,044 --> 00:18:50,670
+The entire city is a comic strip.
+
+147
+00:18:59,806 --> 00:19:02,140
+It's planet Mongo.
+
+148
+00:19:02,809 --> 00:19:05,018
+One can't miss the statuary,
+
+149
+00:19:05,144 --> 00:19:07,437
+from plasticized baroque
+to Stalin-sensual,
+
+150
+00:19:07,563 --> 00:19:11,149
+and the giant faces
+with their imposing stares.
+
+151
+00:19:11,275 --> 00:19:15,779
+Pictures bigger than people,
+voyeurizing the voyeurs.
+
+152
+00:19:24,455 --> 00:19:28,500
+At nightfall, the megalopolis
+breaks down into villages.
+
+153
+00:19:28,626 --> 00:19:32,796
+With its country cemeteries in the shadow
+of banks, its stations and temples,
+
+154
+00:19:32,922 --> 00:19:36,716
+each district of Tokyo once again
+becomes a tidy, ingenuous little town,
+
+155
+00:19:36,843 --> 00:19:39,803
+nestled among the skyscrapers."
+
+156
+00:19:52,358 --> 00:19:55,193
+The small bar in Shinjuku
+reminded him of that lndian flute
+
+157
+00:19:55,319 --> 00:19:58,113
+whose sound can only be heard
+by the person playing it.
+
+158
+00:19:58,239 --> 00:20:01,533
+Ηe might have cried out - as in
+a Godard film or a Shakespeare play -
+
+159
+00:20:01,659 --> 00:20:04,369
+"Where is that music coming from?"
+
+160
+00:20:05,538 --> 00:20:09,416
+Later he told me he'd eaten
+at the restaurant in Nishi Nippori
+
+161
+00:20:09,542 --> 00:20:13,169
+where Mr. Yamada practices
+the difficult art of "action cooking."
+
+162
+00:20:19,051 --> 00:20:21,720
+He said that by carefully watching
+Mr. Yamada's gestures
+
+163
+00:20:21,888 --> 00:20:24,097
+and his way
+of mixing the ingredients,
+
+164
+00:20:24,265 --> 00:20:26,933
+one could meditate profitably
+on fundamental concepts
+
+165
+00:20:27,101 --> 00:20:29,477
+common to painting,
+philosophy and martial arts.
+
+166
+00:20:30,104 --> 00:20:32,230
+He claimed
+that Mr. Yamada possessed,
+
+167
+00:20:32,398 --> 00:20:36,192
+in his impressively humble way,
+the essence of style...
+
+168
+00:20:37,361 --> 00:20:39,613
+and that it therefore fell to him
+
+169
+00:20:39,739 --> 00:20:41,740
+to use his invisible brush
+
+170
+00:20:41,866 --> 00:20:45,410
+to write upon this first day in Tokyo
+the words "The End."
+
+171
+00:20:51,500 --> 00:20:54,502
+"I spent the day in front of my TV,
+that box of memories.
+
+172
+00:20:54,629 --> 00:20:57,130
+I was in Nara
+with the sacred deer.
+
+173
+00:20:57,548 --> 00:20:59,090
+I was taking a picture,
+
+174
+00:20:59,258 --> 00:21:01,092
+unaware that in the 1 5th century
+Basho had written...
+
+175
+00:21:02,428 --> 00:21:06,556
+'The willow sees
+the heron's image upside down.'
+
+176
+00:21:16,859 --> 00:21:19,444
+Commercials
+become a kind of haiku
+
+177
+00:21:19,570 --> 00:21:21,947
+to the eye used
+to Western atrocities in the genre.
+
+178
+00:21:22,448 --> 00:21:25,283
+Not understanding obviously
+adds to the pleasure.
+
+179
+00:21:25,451 --> 00:21:27,619
+For one slightly
+hallucinatory moment,
+
+180
+00:21:27,745 --> 00:21:30,622
+I had the impression
+that I understood Japanese...
+
+181
+00:21:31,374 --> 00:21:34,793
+but it was a cultural program
+about Gérard de Nerval."
+
+182
+00:21:34,919 --> 00:21:38,380
+Memories of a visit to the tomb
+of Jean-Jacques Rousseau,
+
+183
+00:21:38,506 --> 00:21:40,882
+a simple and moving
+monument in stone
+
+184
+00:21:41,008 --> 00:21:43,635
+guarded by tall trees.
+
+185
+00:22:03,990 --> 00:22:06,157
+"8:40. Cambodia.
+
+186
+00:22:06,325 --> 00:22:07,784
+From Rousseau
+to the Khmer Rouge -
+
+187
+00:22:07,952 --> 00:22:10,286
+coincidence, or a sense of history?
+
+188
+00:22:10,663 --> 00:22:12,414
+In Apocalypse Now,
+
+189
+00:22:12,581 --> 00:22:14,958
+Brando uttered a few definitive -
+and incommunicable -
+
+190
+00:22:15,126 --> 00:22:17,544
+sentences on the subject:
+
+191
+00:22:17,670 --> 00:22:19,963
+'Horror has a face and a name.
+
+192
+00:22:20,089 --> 00:22:22,215
+You must make a friend of horror.'
+
+193
+00:22:29,265 --> 00:22:31,516
+To cast out the horror
+that has a name and a face,
+
+194
+00:22:31,684 --> 00:22:34,310
+you must give it another name
+and another face.
+
+195
+00:22:34,478 --> 00:22:38,398
+Japanese horror movies have
+the sly beauty of certain corpses.
+
+196
+00:22:38,524 --> 00:22:41,234
+One is sometimes stunned
+by so much cruelty.
+
+197
+00:22:41,360 --> 00:22:45,530
+One seeks its source in Asian people's
+long familiarity with suffering
+
+198
+00:22:45,656 --> 00:22:47,949
+that requires
+that even pain be ornate.
+
+199
+00:22:48,075 --> 00:22:50,118
+And then comes the reward:
+
+200
+00:22:50,286 --> 00:22:53,997
+The monsters are vanquished
+and Natsume Masako arises.
+
+201
+00:22:54,123 --> 00:22:57,000
+Absolute beauty too
+has a name and a face.
+
+202
+00:23:08,971 --> 00:23:11,389
+But the more you watch
+Japanese television,
+
+203
+00:23:11,515 --> 00:23:14,142
+the more you feel it's watching you.
+
+204
+00:24:02,233 --> 00:24:05,151
+Even television newscasts
+bear witness to the fact
+
+205
+00:24:05,277 --> 00:24:07,779
+that the eye's magical function
+is at the center of all things.
+
+206
+00:24:07,947 --> 00:24:09,656
+It's election time.
+
+207
+00:24:09,824 --> 00:24:11,950
+Winning candidates black out
+
+208
+00:24:12,076 --> 00:24:15,745
+the empty eye of Daruma,
+the spirit of luck,
+
+209
+00:24:15,871 --> 00:24:19,624
+while losing candidates, sad but dignified,
+carry off their one-eyed Daruma.
+
+210
+00:24:22,711 --> 00:24:25,421
+The most indecipherable images
+are those of Europe.
+
+211
+00:24:25,548 --> 00:24:29,968
+I watch the images of a film
+whose soundtrack will be added later.
+
+212
+00:24:30,136 --> 00:24:32,804
+It took me six months for Poland.
+
+213
+00:24:36,809 --> 00:24:39,644
+But I have no difficulty
+with the local earthquakes,
+
+214
+00:24:39,812 --> 00:24:43,857
+though I must admit last night's quake
+helped me greatly to grasp the problem.
+
+215
+00:24:44,733 --> 00:24:46,985
+Poetry is born of insecurity:
+
+216
+00:24:47,736 --> 00:24:49,154
+wandering Jews,
+
+217
+00:24:49,280 --> 00:24:51,197
+quaking Japanese.
+
+218
+00:24:52,950 --> 00:24:56,953
+Living on a rug that jesting nature is
+ever ready to pull out from under them,
+
+219
+00:24:57,079 --> 00:24:59,497
+they've learned to inhabit
+a world of appearances,
+
+220
+00:24:59,623 --> 00:25:01,958
+fragile, fleeting, revocable,
+
+221
+00:25:02,084 --> 00:25:04,002
+of trains that fly
+from planet to planet,
+
+222
+00:25:04,128 --> 00:25:07,463
+of samurai fighting
+in an ever-shifting past.
+
+223
+00:25:07,590 --> 00:25:10,341
+It's called
+the impermanence of things.
+
+224
+00:25:39,496 --> 00:25:42,373
+I watched it all,
+even the evening shows,
+
+225
+00:25:42,499 --> 00:25:43,917
+the so-called adult shows.
+
+226
+00:25:44,084 --> 00:25:47,754
+The same hypocrisy as in the comic
+strips, but this is a coded hypocrisy.
+
+227
+00:25:47,880 --> 00:25:51,758
+Censorship is not the mutilation
+of the show. It is the show.
+
+228
+00:25:51,884 --> 00:25:53,468
+The code is the message.
+
+229
+00:25:53,594 --> 00:25:58,389
+It points to the absolute by hiding it,
+like religions have always done."
+
+230
+00:26:12,071 --> 00:26:14,113
+That year, a new face appeared
+
+231
+00:26:14,240 --> 00:26:17,951
+among the great faces adorning
+the streets of Tokyo: the face of the pope.
+
+232
+00:26:18,118 --> 00:26:20,119
+Treasures that had never
+left the Vatican
+
+233
+00:26:20,287 --> 00:26:23,414
+were displayed on the seventh floor
+of the Sogo department store.
+
+234
+00:26:24,124 --> 00:26:25,833
+He wrote...
+
+235
+00:26:26,126 --> 00:26:30,088
+"It's curiosity, of course, but also
+a hint of industrial espionage.
+
+236
+00:26:30,923 --> 00:26:32,924
+I imagine them bringing out
+in two years
+
+237
+00:26:33,092 --> 00:26:36,177
+a more efficient and less expensive
+version of Catholicism.
+
+238
+00:26:37,304 --> 00:26:39,889
+But there's also the fascination
+associated with the sacred,
+
+239
+00:26:40,015 --> 00:26:41,975
+even when it's someone else's.
+
+240
+00:27:23,475 --> 00:27:28,521
+So when will French department stores
+exhibit relics sacred to the Japanese
+
+241
+00:27:28,689 --> 00:27:31,858
+such as can be seen at Jozankei,
+on the island of Hokkaido?
+
+242
+00:27:32,359 --> 00:27:36,321
+At first, one smiles at this combination
+museum, chapel and sex shop.
+
+243
+00:27:36,822 --> 00:27:40,450
+As always in Japan, one admires
+how the walls between realms are so thin
+
+244
+00:27:40,576 --> 00:27:43,161
+that one can in the same breath
+contemplate a statue,
+
+245
+00:27:43,329 --> 00:27:45,079
+buy an inflatable doll
+
+246
+00:27:45,247 --> 00:27:47,749
+and give the goddess of fertility
+the small offering
+
+247
+00:27:47,875 --> 00:27:50,251
+that always accompanies
+her displays,
+
+248
+00:27:50,377 --> 00:27:54,047
+displays whose frankness would render
+television's stratagems incomprehensible
+
+249
+00:27:54,465 --> 00:27:59,719
+but for the fact that sex organs may
+only be shown severed from the body.
+
+250
+00:28:12,191 --> 00:28:14,275
+One would like to
+believe in a world before the fall,
+
+251
+00:28:14,443 --> 00:28:16,527
+inaccessible to the complications
+of a puritanism
+
+252
+00:28:16,695 --> 00:28:20,365
+whose phony shadow was imposed
+on it by American occupation,
+
+253
+00:28:20,657 --> 00:28:23,326
+where people who gather laughing
+around the votive fountain,
+
+254
+00:28:23,452 --> 00:28:25,453
+the woman who touches it
+with a friendly gesture,
+
+255
+00:28:25,621 --> 00:28:28,581
+share in the same cosmic innocence.
+
+256
+00:28:29,291 --> 00:28:31,876
+The second part of the museum,
+with its pairs of coupling animals,
+
+257
+00:28:32,044 --> 00:28:34,879
+would then be the earthly paradise
+as we've always dreamed of it.
+
+258
+00:28:35,047 --> 00:28:36,381
+Not so sure.
+
+259
+00:28:36,548 --> 00:28:39,926
+Animal innocence may be a trick
+for getting around censorship,
+
+260
+00:28:40,386 --> 00:28:43,596
+but perhaps also the mirror
+of an impossible reconciliation,
+
+261
+00:28:43,722 --> 00:28:48,601
+and even without original sin, this
+earthly paradise may be a paradise lost.
+
+262
+00:28:51,188 --> 00:28:53,689
+In the glossy splendor
+of the gentle animals of Jozankei,
+
+263
+00:28:53,816 --> 00:28:56,859
+I read the fundamental rift
+of Japanese society,
+
+264
+00:28:56,985 --> 00:28:59,612
+the rift that separates
+men from women.
+
+265
+00:28:59,780 --> 00:29:02,573
+In life it seems to manifest
+in just two ways:
+
+266
+00:29:02,741 --> 00:29:04,450
+violent slaughter,
+
+267
+00:29:04,576 --> 00:29:07,495
+or a discreet melancholy
+resembling Shonagon's,
+
+268
+00:29:07,621 --> 00:29:11,833
+which the Japanese express
+in a single - and untranslatable - word.
+
+269
+00:29:12,000 --> 00:29:13,918
+Bringing man down
+to the level of the beasts
+
+270
+00:29:14,086 --> 00:29:16,129
+against which
+the church fathers inveighed
+
+271
+00:29:16,296 --> 00:29:19,715
+becomes here the challenge of the beasts
+to the 'poignancy of things,'
+
+272
+00:29:19,883 --> 00:29:22,218
+to a melancholy whose tone
+I can convey
+
+273
+00:29:22,386 --> 00:29:25,388
+by copying a few lines
+from Samura Koichi:
+
+274
+00:29:27,224 --> 00:29:30,268
+'Who said that time
+heals all wounds?
+
+275
+00:29:31,270 --> 00:29:35,273
+Better to say that time heals
+everything except wounds.
+
+276
+00:29:35,524 --> 00:29:39,235
+With time, the hurt of separation
+loses its real limits.
+
+277
+00:29:39,361 --> 00:29:42,780
+With time, the desired body
+will soon disappear,
+
+278
+00:29:42,948 --> 00:29:45,992
+and if the desiring body has already
+ceased to exist for the other,
+
+279
+00:29:46,118 --> 00:29:49,954
+then what remains
+is a disembodied wound."'
+
+280
+00:29:57,671 --> 00:29:59,797
+He wrote
+that the Japanese secret -
+
+281
+00:29:59,965 --> 00:30:03,092
+what Levi-Strauss called
+the poignancy of things -
+
+282
+00:30:03,260 --> 00:30:05,803
+implied the faculty
+of communing with things,
+
+283
+00:30:05,971 --> 00:30:09,557
+of entering into them,
+of being them for a moment.
+
+284
+00:30:09,683 --> 00:30:12,310
+It's only natural that, in their turn,
+they should be like us -
+
+285
+00:30:12,436 --> 00:30:14,312
+perishable and immortal.
+
+286
+00:30:21,570 --> 00:30:24,780
+He wrote, "Animism is
+a familiar notion in Africa.
+
+287
+00:30:24,948 --> 00:30:26,991
+It's less often applied to Japan.
+
+288
+00:30:27,159 --> 00:30:29,118
+What then shall we call
+this diffuse belief
+
+289
+00:30:29,286 --> 00:30:33,331
+according to which every fragment
+of creation has its invisible counterpart?
+
+290
+00:30:33,790 --> 00:30:36,334
+Building a factory or skyscraper
+
+291
+00:30:36,460 --> 00:30:39,670
+begins with a ceremony to appease
+the god who owns the land.
+
+292
+00:30:39,838 --> 00:30:43,841
+There's a ceremony for brushes,
+abacuses, even rusty needles.
+
+293
+00:30:44,009 --> 00:30:48,721
+There's one on September 25th for
+the repose of the soul of broken dolls.
+
+294
+00:30:48,847 --> 00:30:51,849
+The dolls are piled up
+in the Temple of Kiyomizu -
+
+295
+00:30:51,975 --> 00:30:56,771
+which is consecrated to Kannon,
+the goddess of compassion -
+
+296
+00:30:56,897 --> 00:30:59,023
+and then burned in public.
+
+297
+00:31:34,851 --> 00:31:36,727
+I watched the participants.
+
+298
+00:31:37,062 --> 00:31:39,230
+I think the people who saw off
+the kamikaze pilots
+
+299
+00:31:39,648 --> 00:31:42,066
+had the same look on their faces."
+
+300
+00:32:14,850 --> 00:32:16,934
+He wrote that the pictures
+of Guinea-Bissau
+
+301
+00:32:17,102 --> 00:32:19,562
+ought to be accompanied
+by music from the Cape Verde Islands.
+
+302
+00:32:19,730 --> 00:32:22,773
+That would be our contribution
+to the unity dreamed of by Amílcar Cabral.
+
+303
+00:32:27,779 --> 00:32:31,949
+"Why should a country so small
+and so poor interest the world?
+
+304
+00:32:32,075 --> 00:32:34,076
+They did what they could.
+
+305
+00:32:34,202 --> 00:32:37,622
+They chased Portugal out,
+so traumatizing its army
+
+306
+00:32:37,789 --> 00:32:40,249
+that it moved to overthrow
+its own dictatorship
+
+307
+00:32:40,417 --> 00:32:43,002
+and led one briefly to believe
+in a new revolution in Europe.
+
+308
+00:32:43,170 --> 00:32:44,879
+Who remembers all that?
+
+309
+00:32:45,047 --> 00:32:47,965
+History throws its empty bottles
+out the window.
+
+310
+00:32:52,012 --> 00:32:54,388
+This morning I was
+on the dock at Pidjiguiti,
+
+311
+00:32:54,514 --> 00:32:56,515
+where everything began in 1959,
+
+312
+00:32:56,642 --> 00:32:59,143
+when the first victims
+of the struggle were killed.
+
+313
+00:32:59,269 --> 00:33:02,438
+It may be as difficult
+to recognize Africa in this leaden fog
+
+314
+00:33:02,564 --> 00:33:04,607
+as it is to recognize the struggle
+
+315
+00:33:04,775 --> 00:33:07,068
+in the rather dull activity
+of tropical longshoremen.
+
+316
+00:33:07,319 --> 00:33:09,278
+Rumor has it
+that every third-world leader
+
+317
+00:33:09,446 --> 00:33:11,822
+coined the same phrase
+the morning after independence:
+
+318
+00:33:11,948 --> 00:33:14,659
+'Now the real problems begin.'
+
+319
+00:33:14,826 --> 00:33:18,037
+Cabral never got a chance to say it.
+He was assassinated first.
+
+320
+00:33:18,163 --> 00:33:21,666
+But the problems began,
+and went on, and are still going on.
+
+321
+00:33:21,833 --> 00:33:24,543
+Rather unexciting problems
+for revolutionary romanticism:
+
+322
+00:33:24,711 --> 00:33:27,213
+to work, to produce, to distribute,
+
+323
+00:33:27,381 --> 00:33:29,674
+to overcome postwar exhaustion
+
+324
+00:33:29,841 --> 00:33:32,510
+and the temptations
+of power and privilege.
+
+325
+00:33:32,678 --> 00:33:36,847
+But after all, history's only bitter
+to those who expect a sugar coating.
+
+326
+00:33:54,366 --> 00:33:57,827
+My personal problem
+was more specific:
+
+327
+00:33:57,953 --> 00:34:00,037
+How to film the ladies of Bissau?
+
+328
+00:34:00,205 --> 00:34:03,207
+Apparently, the eye's magical function
+was working against me there.
+
+329
+00:34:03,834 --> 00:34:05,960
+In the marketplaces
+of Bissau and Cape Verde,
+
+330
+00:34:06,086 --> 00:34:08,087
+I again encountered
+those egalitarian stares
+
+331
+00:34:08,213 --> 00:34:12,133
+and this sequence of glances
+that bordered on seduction.
+
+332
+00:34:12,968 --> 00:34:14,760
+I see her.
+
+333
+00:34:15,595 --> 00:34:17,430
+She sees me.
+
+334
+00:34:17,889 --> 00:34:19,890
+She knows I see her.
+
+335
+00:34:22,561 --> 00:34:24,270
+She glances my way,
+
+336
+00:34:24,396 --> 00:34:27,857
+but furtively, as if I'm not
+really the object of her gaze.
+
+337
+00:34:27,983 --> 00:34:30,401
+Finally, the direct gaze
+
+338
+00:34:31,570 --> 00:34:35,239
+lasting 1 /24th of a second,
+the length of a film frame.
+
+339
+00:34:41,079 --> 00:34:44,832
+All women have a built-in
+kernel of indestructibility,
+
+340
+00:34:45,041 --> 00:34:48,127
+and men's task has always been
+to keep them from realizing it
+
+341
+00:34:48,295 --> 00:34:50,087
+for as long as possible.
+
+342
+00:34:50,213 --> 00:34:54,550
+African men are just as good
+at this task as others,
+
+343
+00:34:54,676 --> 00:34:59,180
+but after a close look at African women,
+I wouldn't necessarily bet on the men."
+
+344
+00:36:50,750 --> 00:36:53,419
+He told me the story
+of Hachiko the dog.
+
+345
+00:36:53,545 --> 00:36:56,213
+"A dog waited for his master
+every day at the station.
+
+346
+00:36:56,339 --> 00:36:59,216
+The master died,
+but the dog didn't know it,
+
+347
+00:36:59,384 --> 00:37:02,052
+and he continued to wait,
+all his life.
+
+348
+00:37:02,220 --> 00:37:04,930
+People were moved
+and brought him food.
+
+349
+00:37:05,098 --> 00:37:09,560
+They still place sushi and rice cakes
+before the statue erected in his honor
+
+350
+00:37:09,728 --> 00:37:13,147
+so that the faithful soul of Hachiko
+will never go hungry.
+
+351
+00:37:18,612 --> 00:37:22,531
+Tokyo is full of these small legends
+and animal intercessors.
+
+352
+00:37:22,949 --> 00:37:26,911
+The Mitsukoshi lion stands guard over
+what was once the empire of Mr. Okada,
+
+353
+00:37:27,078 --> 00:37:29,121
+a great collector of French paintings,
+
+354
+00:37:29,289 --> 00:37:31,206
+the man who rented
+the Château of Versailles
+
+355
+00:37:31,374 --> 00:37:33,876
+to celebrate the 1 00th anniversary
+of his department stores.
+
+356
+00:37:34,002 --> 00:37:36,253
+In the computer section
+of one such store,
+
+357
+00:37:36,421 --> 00:37:38,505
+I've seen young Japanese
+exercising their brain muscles
+
+358
+00:37:38,673 --> 00:37:41,216
+like young Athenians at the palestra.
+
+359
+00:37:42,427 --> 00:37:44,428
+They have a war to win.
+
+360
+00:37:44,596 --> 00:37:47,806
+History books of the future will perhaps
+rank the battle of the integrated circuit
+
+361
+00:37:47,974 --> 00:37:50,184
+with the battles
+of Salamis or Agincourt.
+
+362
+00:37:54,105 --> 00:37:58,025
+But they honor the unfortunate
+adversary by leaving other fields to him:
+
+363
+00:37:58,151 --> 00:38:01,779
+men's fashions this season are placed
+under the sign of John Kennedy."
+
+364
+00:38:40,902 --> 00:38:43,529
+Like an old votive turtle
+stationed in the corner of a field,
+
+365
+00:38:43,697 --> 00:38:47,950
+Mr. Akao, president
+of the Japanese Patriotic Party,
+
+366
+00:38:48,118 --> 00:38:52,413
+rails from his rolling balcony
+against the international communist plot.
+
+367
+00:38:53,665 --> 00:38:55,165
+He wrote...
+
+368
+00:38:56,710 --> 00:38:59,378
+"The extreme right's vans,
+with their flags and megaphones,
+
+369
+00:38:59,546 --> 00:39:01,338
+are part of the Tokyo landscape.
+
+370
+00:39:01,840 --> 00:39:04,216
+Mr. Akao is their focal point.
+
+371
+00:39:04,342 --> 00:39:07,011
+I think he'll have his own statue,
+like Ηachiko the dog,
+
+372
+00:39:07,178 --> 00:39:11,890
+at this intersection that he leaves
+only to go prophesy on the battlefields.
+
+373
+00:39:17,605 --> 00:39:21,316
+He was at Narita in the '60s:
+
+374
+00:39:21,443 --> 00:39:24,528
+Peasants fought an airport
+to be built on their land,
+
+375
+00:39:24,654 --> 00:39:28,615
+with Mr. Akao denouncing Moscow's
+hand in everything that moved.
+
+376
+00:39:30,201 --> 00:39:33,078
+Yurakucho is
+Tokyo's political arena.
+
+377
+00:39:33,204 --> 00:39:36,040
+I once saw a monk there
+pray for peace in Vietnam.
+
+378
+00:39:37,542 --> 00:39:39,626
+Today, young right-wing activists
+
+379
+00:39:39,753 --> 00:39:43,672
+protest the annexation
+of the northern islands by the Russians.
+
+380
+00:39:43,798 --> 00:39:46,341
+Sometimes they're told that
+Japan's commercial relations
+
+381
+00:39:46,509 --> 00:39:48,469
+with the abominable occupier
+to the north
+
+382
+00:39:48,636 --> 00:39:50,804
+are a thousand times better
+than with the American ally,
+
+383
+00:39:50,972 --> 00:39:53,724
+who's always whining
+about economic aggression.
+
+384
+00:39:53,892 --> 00:39:55,934
+Nothing is simple.
+
+385
+00:40:01,357 --> 00:40:04,234
+On the other sidewalk,
+the left has the floor.
+
+386
+00:40:04,861 --> 00:40:07,529
+Korean Catholic opposition
+leader Kim Dae Jung,
+
+387
+00:40:07,697 --> 00:40:10,699
+kidnapped in Tokyo in '73
+by the South Korean Gestapo,
+
+388
+00:40:11,034 --> 00:40:13,535
+is threatened
+with a death sentence.
+
+389
+00:40:13,870 --> 00:40:15,871
+A group has begun a hunger strike.
+
+390
+00:40:16,039 --> 00:40:19,249
+Some very young activists
+gather signatures in his support.
+
+391
+00:41:02,544 --> 00:41:05,629
+I returned to Narita for the birthday
+of one of the victims of the struggle.
+
+392
+00:41:07,632 --> 00:41:09,508
+The demonstration was unreal.
+
+393
+00:41:09,676 --> 00:41:11,885
+I felt like I was in Brigadoon,
+
+394
+00:41:12,053 --> 00:41:14,972
+like I'd woken up ten years later
+amid the same actors,
+
+395
+00:41:15,140 --> 00:41:18,976
+the same blue-suited police
+and helmeted adolescents,
+
+396
+00:41:19,144 --> 00:41:21,478
+the same slogan,
+the same banners...
+
+397
+00:41:22,480 --> 00:41:25,649
+and the same goal:
+to fight the airport.
+
+398
+00:41:25,942 --> 00:41:29,653
+Just one thing has been added:
+the airport itself.
+
+399
+00:41:29,821 --> 00:41:32,114
+But its single runway
+hemmed in by barbed wire
+
+400
+00:41:32,282 --> 00:41:34,825
+looks more besieged than victorious.
+
+401
+00:41:51,593 --> 00:41:56,180
+My pal Hayao Yamaneko
+has found a solution:
+
+402
+00:41:56,306 --> 00:42:00,017
+If the images of the present don't change,
+change the images of the past.
+
+403
+00:42:00,518 --> 00:42:04,104
+He showed me clashes of the '60s
+run through his synthesizer.
+
+404
+00:42:04,856 --> 00:42:07,900
+'Less deceptive pictures,' he says,
+with the conviction of a fanatic,
+
+405
+00:42:08,067 --> 00:42:10,194
+than those you see on television.'
+
+406
+00:42:10,361 --> 00:42:13,572
+At least they proclaim themselves
+to be what they are: images -
+
+407
+00:42:13,698 --> 00:42:18,202
+not the portable and compact form
+of an already inaccessible reality.
+
+408
+00:42:20,455 --> 00:42:23,457
+Hayao calls
+his machine's world 'the Zone,'
+
+409
+00:42:23,583 --> 00:42:25,709
+in an homage to Tarkovsky.
+
+410
+00:43:15,134 --> 00:43:19,137
+What Narita brought back to me
+like a shattered hologram
+
+411
+00:43:19,305 --> 00:43:21,556
+was a fragment
+of the '60s generation.
+
+412
+00:43:23,851 --> 00:43:27,312
+If to love without illusions is still
+to love, I can say that I loved it.
+
+413
+00:43:27,772 --> 00:43:29,606
+It was a generation
+that often exasperated me,
+
+414
+00:43:29,774 --> 00:43:32,609
+for I didn't share its utopian goal
+of uniting in a common struggle
+
+415
+00:43:32,777 --> 00:43:36,655
+those who revolt against poverty
+and those who revolt against wealth,
+
+416
+00:43:36,823 --> 00:43:41,785
+but it let out a primordial scream that
+better-adjusted voices no longer could.
+
+417
+00:43:49,460 --> 00:43:52,504
+I met peasants there who'd come
+to know themselves through the struggle.
+
+418
+00:43:52,672 --> 00:43:54,673
+In concrete terms, it had failed.
+
+419
+00:43:54,841 --> 00:43:57,592
+Yet all they had won
+in their understanding of the world
+
+420
+00:43:57,719 --> 00:43:59,511
+and of themselves
+
+421
+00:43:59,637 --> 00:44:02,764
+could only have been won
+through the struggle.
+
+422
+00:44:03,474 --> 00:44:07,185
+As for the students, some massacred
+each other in the mountains
+
+423
+00:44:07,312 --> 00:44:09,271
+in the name
+of revolutionary purity,
+
+424
+00:44:09,439 --> 00:44:12,316
+while others had studied capitalism
+so thoroughly to fight it
+
+425
+00:44:12,483 --> 00:44:15,235
+that they now provide it
+with its best executives.
+
+426
+00:44:15,403 --> 00:44:18,530
+Like everywhere else, the movement
+had its posturers and its careerists -
+
+427
+00:44:18,698 --> 00:44:21,992
+including those who made
+a career of martyrdom -
+
+428
+00:44:22,160 --> 00:44:24,828
+but it carried with it all those
+who said, like Che Guevara,
+
+429
+00:44:24,996 --> 00:44:28,999
+that they 'trembled with indignation
+at every injustice committed in the world.'
+
+430
+00:44:29,834 --> 00:44:32,627
+They wanted to give
+a political meaning to their generosity,
+
+431
+00:44:32,795 --> 00:44:36,131
+and their generosity
+has outlasted their politics.
+
+432
+00:44:36,257 --> 00:44:41,762
+That's why I will never allow it to be
+said that youth is wasted on the young."
+
+433
+00:44:59,322 --> 00:45:01,907
+"The youth who gather
+every weekend at Shinjuku
+
+434
+00:45:02,033 --> 00:45:05,202
+obviously know they're not
+on a launching pad toward real life,
+
+435
+00:45:05,328 --> 00:45:08,038
+that they are life, to be eaten
+on the spot, like fresh donuts.
+
+436
+00:45:10,041 --> 00:45:11,583
+It's a very simple secret.
+
+437
+00:45:11,709 --> 00:45:15,170
+The old try to hide it,
+and not all the young know it.
+
+438
+00:45:15,296 --> 00:45:17,672
+The 10-year-old girl
+who tied her friend's hands
+
+439
+00:45:17,840 --> 00:45:20,050
+and threw her from the 13th floor
+
+440
+00:45:20,218 --> 00:45:23,678
+for speaking badly of their class team
+hadn't discovered it yet.
+
+441
+00:45:23,805 --> 00:45:26,598
+Parents who demand
+more special telephone lines
+
+442
+00:45:26,766 --> 00:45:28,558
+to prevent children's suicides
+
+443
+00:45:28,726 --> 00:45:32,562
+find out a little late
+that they kept the secret too well.
+
+444
+00:45:33,856 --> 00:45:37,317
+Rock is an international language
+for spreading the secret.
+
+445
+00:45:37,902 --> 00:45:40,695
+Another is peculiar to Tokyo.
+
+446
+00:45:48,871 --> 00:45:52,124
+For the Takenoko,
+20 is retiring age.
+
+447
+00:45:52,250 --> 00:45:54,084
+They are baby Martians.
+
+448
+00:45:54,210 --> 00:45:57,546
+I go see them dance
+every Sunday in Yoyogi Park.
+
+449
+00:45:57,964 --> 00:46:02,134
+They want people to look at them
+but seem not to notice when they do.
+
+450
+00:46:02,301 --> 00:46:03,927
+They live
+in a parallel time stream.
+
+451
+00:46:04,095 --> 00:46:07,389
+An invisible aquarium wall
+separates them from their audience,
+
+452
+00:46:07,515 --> 00:46:09,766
+and I can spend a whole afternoon
+
+453
+00:46:09,934 --> 00:46:14,104
+watching a little Takenoko girl
+learn the customs of her planet.
+
+454
+00:46:28,035 --> 00:46:30,287
+Beyond that, they wear dog tags,
+
+455
+00:46:30,413 --> 00:46:33,165
+they obey a whistle,
+the Mafia extorts money from them,
+
+456
+00:46:33,332 --> 00:46:35,709
+and with the exception
+of a single all-girl group,
+
+457
+00:46:35,835 --> 00:46:38,295
+a boy is always in charge."
+
+458
+00:47:36,604 --> 00:47:38,522
+One day he writes to me,
+
+459
+00:47:38,689 --> 00:47:40,440
+"Description of a dream:
+
+460
+00:47:40,608 --> 00:47:42,692
+More and more,
+my dreams are set
+
+461
+00:47:42,860 --> 00:47:44,653
+in the department stores of Tokyo,
+
+462
+00:47:44,820 --> 00:47:47,280
+the subterranean passages
+that parallel the city above.
+
+463
+00:47:49,242 --> 00:47:52,869
+A face appears, then disappears.
+A trace is found, then lost.
+
+464
+00:47:53,037 --> 00:47:56,206
+The folklore of dreams is so much intact
+that the next day, when I'm awake,
+
+465
+00:47:56,332 --> 00:47:59,543
+I realize that I continue to seek
+in this basement labyrinth
+
+466
+00:47:59,669 --> 00:48:02,712
+the presence concealed
+the night before.
+
+467
+00:48:03,172 --> 00:48:05,715
+I begin to wonder
+if those dreams are really mine,
+
+468
+00:48:05,841 --> 00:48:09,761
+or if they're part of a totality,
+a gigantic collective dream,
+
+469
+00:48:09,929 --> 00:48:13,098
+of which the entire city
+may be the projection.
+
+470
+00:48:13,558 --> 00:48:16,393
+It might suffice to pick up
+any of the telephones lying around
+
+471
+00:48:16,561 --> 00:48:18,311
+to hear a familiar voice
+
+472
+00:48:19,063 --> 00:48:21,940
+or the beating of a heart -
+
+473
+00:48:22,400 --> 00:48:25,068
+Sei Shonagon's, for example.
+
+474
+00:48:25,945 --> 00:48:27,612
+All the underground passages
+lead to train stations.
+
+475
+00:48:27,780 --> 00:48:30,949
+The same companies own the stores
+and the railroads that bear their name -
+
+476
+00:48:31,117 --> 00:48:34,411
+Keio, Odakyu,
+all those names of ports.
+
+477
+00:48:34,537 --> 00:48:37,789
+The train inhabited by sleeping people
+assembles all the fragments of dreams
+
+478
+00:48:37,915 --> 00:48:41,167
+and makes a single film of them,
+the ultimate film.
+
+479
+00:48:41,294 --> 00:48:44,546
+The tickets from the automatic dispenser
+grant admission to the show."
+
+480
+00:53:50,269 --> 00:53:53,855
+He told me of the January light
+on the stations' stairways.
+
+481
+00:53:54,398 --> 00:53:57,734
+Ηe said the city ought to be
+deciphered like a musical score.
+
+482
+00:53:59,820 --> 00:54:03,573
+One could get lost in the great orchestral
+masses and the accumulation of details,
+
+483
+00:54:03,741 --> 00:54:05,950
+but that yielded
+the cheapest image of Tokyo:
+
+484
+00:54:06,118 --> 00:54:08,828
+overcrowded,
+megalomaniac, inhuman.
+
+485
+00:54:08,996 --> 00:54:11,456
+Ηe thought he saw
+more subtle cycles there:
+
+486
+00:54:11,624 --> 00:54:14,375
+rhythms, clusters of faces
+glimpsed in passing,
+
+487
+00:54:14,501 --> 00:54:18,212
+as different and precise
+as groups of instruments.
+
+488
+00:54:18,589 --> 00:54:21,633
+Sometimes the musical comparison
+coincided with plain reality:
+
+489
+00:54:22,217 --> 00:54:25,845
+The Sony stairway in the Ginza
+was itself a musical instrument,
+
+490
+00:54:25,971 --> 00:54:28,097
+each step a note.
+
+491
+00:54:28,265 --> 00:54:31,267
+It all fit together like voices
+in a complicated fugue,
+
+492
+00:54:31,393 --> 00:54:34,395
+but it was enough to seize one
+and hang on to it:
+
+493
+00:54:34,521 --> 00:54:36,940
+the television screens,
+for example.
+
+494
+00:54:37,107 --> 00:54:39,192
+All by themselves
+they created an itinerary
+
+495
+00:54:39,318 --> 00:54:42,111
+that sometimes
+took unexpected turns.
+
+496
+00:54:42,237 --> 00:54:43,863
+It was sumo season,
+
+497
+00:54:43,989 --> 00:54:47,283
+and the fans watching the fights
+in the very chic Ginza showrooms
+
+498
+00:54:47,451 --> 00:54:50,203
+were the poorest of the Tokyo poor,
+
+499
+00:54:50,329 --> 00:54:52,872
+so poor they didn't have even a TV set.
+
+500
+00:54:53,040 --> 00:54:56,125
+Ηe saw them come,
+these lost souls of Namidabashi
+
+501
+00:54:56,293 --> 00:54:59,671
+with whom he'd drunk sake
+one sunny dawn.
+
+502
+00:54:59,797 --> 00:55:02,465
+How many seasons ago was that now?
+
+503
+00:56:33,015 --> 00:56:34,891
+He wrote me...
+
+504
+00:56:36,101 --> 00:56:38,436
+"Even in the stalls
+selling spare electronic parts
+
+505
+00:56:38,604 --> 00:56:41,355
+that some hipsters use for jewelry,
+
+506
+00:56:41,523 --> 00:56:44,692
+there is, in Tokyo's musical score,
+a particular staff
+
+507
+00:56:44,860 --> 00:56:48,362
+whose rarity in Europe condemns me
+to a real acoustic exile:
+
+508
+00:56:48,530 --> 00:56:51,157
+the music of video games.
+
+509
+00:56:51,742 --> 00:56:53,743
+They're built into tables.
+
+510
+00:56:53,911 --> 00:56:56,829
+You can drink and have lunch
+and go on playing.
+
+511
+00:56:57,081 --> 00:56:58,998
+The arcades open onto the street,
+
+512
+00:56:59,166 --> 00:57:01,793
+where you can listen
+and play from memory.
+
+513
+00:57:30,697 --> 00:57:33,032
+I witnessed the birth
+of these games in Japan.
+
+514
+00:57:33,200 --> 00:57:37,120
+I met them again later all over the world,
+but one detail was different.
+
+515
+00:57:37,246 --> 00:57:38,996
+At first it was the familiar game,
+
+516
+00:57:39,164 --> 00:57:42,708
+a politically incorrect battering
+aimed at killing off creatures
+
+517
+00:57:42,876 --> 00:57:47,630
+that were either prairie dogs
+or baby seals - I can't be sure which.
+
+518
+00:57:48,632 --> 00:57:51,467
+Here's the new Japanese variation:
+
+519
+00:57:51,635 --> 00:57:55,763
+lnstead of the critters, there are
+vaguely human heads identified by labels.
+
+520
+00:57:55,889 --> 00:57:58,641
+At the top, the chairman of the board.
+
+521
+00:57:58,892 --> 00:58:02,603
+In front of him,
+the vice president and directors.
+
+522
+00:58:02,729 --> 00:58:05,982
+In the front row, department heads
+and personnel manager.
+
+523
+00:58:06,400 --> 00:58:08,442
+The guy I filmed,
+
+524
+00:58:08,569 --> 00:58:11,279
+who was smashing up
+the hierarchy with enviable energy,
+
+525
+00:58:11,405 --> 00:58:13,948
+confided that it was
+not at all allegorical for him,
+
+526
+00:58:14,116 --> 00:58:16,701
+that he was thinking
+very specifically of his superiors.
+
+527
+00:58:16,869 --> 00:58:19,162
+That's no doubt why
+the 'personnel manager'
+
+528
+00:58:19,288 --> 00:58:23,541
+has been clubbed so often and so hard
+that it was taken out of commission
+
+529
+00:58:23,709 --> 00:58:27,378
+and a baby seal
+reinserted in its place.
+
+530
+00:58:32,217 --> 00:58:34,677
+Hayao Yamaneko invents
+video games with his machine.
+
+531
+00:58:36,096 --> 00:58:39,515
+To please me, he puts in
+my most beloved animals,
+
+532
+00:58:39,683 --> 00:58:41,684
+the cat and the owl.
+
+533
+00:58:48,233 --> 00:58:50,359
+He claims that only electronics
+
+534
+00:58:50,485 --> 00:58:55,031
+can deal with feeling,
+memory and imagination.
+
+535
+00:58:56,325 --> 00:58:58,659
+Mizoguchi's Arsène Lupin,
+for example,
+
+536
+00:58:58,827 --> 00:59:01,746
+or the no-less-imaginary
+Burakumin.
+
+537
+00:59:02,414 --> 00:59:06,959
+Ηow to show a category
+of Japanese that doesn't exist?
+
+538
+00:59:07,377 --> 00:59:11,672
+Yes, I saw them in Osaka, for hire
+by the day, sleeping on the ground.
+
+539
+00:59:11,798 --> 00:59:14,926
+Since the Middle Ages they've been
+doomed to grubby and thankless jobs,
+
+540
+00:59:15,052 --> 00:59:18,429
+but since the Meiji era,
+officially nothing sets them apart,
+
+541
+00:59:18,555 --> 00:59:23,059
+and their real name - the eta -
+is a taboo word, not to be pronounced.
+
+542
+00:59:24,269 --> 00:59:26,020
+They are non-persons.
+
+543
+00:59:26,146 --> 00:59:28,981
+How can they be shown,
+except as non-images?
+
+544
+00:59:38,200 --> 00:59:42,578
+Video games are the first stage in a plan
+for machines to help the human race,
+
+545
+00:59:42,746 --> 00:59:45,373
+the only plan that offers
+a future for intelligence.
+
+546
+00:59:46,792 --> 00:59:49,877
+For the moment, the unsurpassable
+philosophy of our time
+
+547
+00:59:50,003 --> 00:59:52,004
+is found in Pac-Man.
+
+548
+00:59:52,923 --> 00:59:55,591
+I didn't know, while sacrificing
+my 100-yen coins to him,
+
+549
+00:59:55,759 --> 00:59:57,969
+that he was to conquer the world.
+
+550
+00:59:58,136 --> 01:00:01,889
+Perhaps because he's the most perfect
+graphic metaphor of the human condition.
+
+551
+01:00:02,057 --> 01:00:03,975
+He puts into true perspective
+
+552
+01:00:04,142 --> 01:00:06,435
+the balance of power between
+the individual and the environment,
+
+553
+01:00:06,603 --> 01:00:08,813
+and he tells us soberly
+that though there's honor
+
+554
+01:00:08,939 --> 01:00:11,274
+in carrying out the greatest number
+of victorious attacks,
+
+555
+01:00:11,400 --> 01:00:14,443
+it never amounts
+to anything in the end."
+
+556
+01:00:57,321 --> 01:00:59,613
+He was pleased to see
+the same chrysanthemums
+
+557
+01:00:59,781 --> 01:01:02,658
+at funerals
+for both men and animals.
+
+558
+01:01:02,784 --> 01:01:05,786
+He described the ceremony
+held at the zoo in Ueno,
+
+559
+01:01:05,912 --> 01:01:08,122
+in memory of animals
+that had died during the year.
+
+560
+01:01:08,749 --> 01:01:10,249
+"For two years now,
+
+561
+01:01:10,417 --> 01:01:13,711
+a certain panda's death has rendered
+this day even more sorrowful,
+
+562
+01:01:13,837 --> 01:01:15,796
+a loss more irreparable,
+say the newspapers,
+
+563
+01:01:15,964 --> 01:01:17,757
+than the recent death
+of the prime minister.
+
+564
+01:01:17,924 --> 01:01:19,800
+Last year people really cried.
+
+565
+01:01:19,926 --> 01:01:21,719
+Now they seem to be
+getting used to it,
+
+566
+01:01:21,887 --> 01:01:24,013
+accepting that each year
+death takes a panda
+
+567
+01:01:24,181 --> 01:01:27,016
+as dragons carry off
+young girls in fairy tales.
+
+568
+01:01:29,311 --> 01:01:31,479
+I've heard this sentence:
+
+569
+01:01:33,023 --> 01:01:35,024
+'The partition separating
+life from death
+
+570
+01:01:35,192 --> 01:01:38,736
+doesn't seem as thick to us
+as it does to a Westerner.'
+
+571
+01:01:41,114 --> 01:01:44,950
+What I've read most often in the eyes
+of people about to die is surprise.
+
+572
+01:01:45,660 --> 01:01:49,955
+What I read right now in the eyes
+of Japanese children is curiosity,
+
+573
+01:01:50,082 --> 01:01:53,834
+as if they were trying
+to see through the partition
+
+574
+01:01:54,002 --> 01:01:56,045
+to understand an animal's death."
+
+575
+01:03:19,296 --> 01:03:21,130
+"I've returned from a country
+
+576
+01:03:21,298 --> 01:03:25,134
+where death is not a partition
+to cross but a road to follow.
+
+577
+01:03:25,844 --> 01:03:28,262
+The Great Ancestor
+of the Bijago archipelago
+
+578
+01:03:28,430 --> 01:03:30,556
+has described for us
+the itinerary of the dead,
+
+579
+01:03:30,682 --> 01:03:34,727
+and how they move from island to island
+according to a rigorous protocol,
+
+580
+01:03:34,895 --> 01:03:36,896
+until they come to the last beach,
+
+581
+01:03:37,022 --> 01:03:39,815
+where they wait
+for the ship to the other world.
+
+582
+01:03:41,860 --> 01:03:45,446
+If by accident one should meet them,
+it is imperative not to recognize them.
+
+583
+01:03:48,950 --> 01:03:51,660
+The Bijagos
+are part of Guinea-Bissau.
+
+584
+01:03:51,828 --> 01:03:55,789
+In an old film clip, Amílcar Cabral
+waves good-bye to the shore.
+
+585
+01:03:55,957 --> 01:03:59,126
+He's right.
+Ηe'll never see it again.
+
+586
+01:03:59,461 --> 01:04:01,921
+Luís Cabral made
+the same gesture 1 5 years later,
+
+587
+01:04:02,088 --> 01:04:04,673
+on the canoe
+that was bringing us back.
+
+588
+01:04:04,841 --> 01:04:09,345
+Guinea had by that time become a nation,
+and Luís was its president.
+
+589
+01:04:09,846 --> 01:04:12,806
+All those who remember the war
+remember him.
+
+590
+01:04:13,183 --> 01:04:17,686
+Like his half brother Amílcar, he was of mixed
+Guinean and Cape Verdian blood,
+
+591
+01:04:17,854 --> 01:04:22,233
+and, like Amílcar, a founding member
+of an unusual party, the PAIGC,
+
+592
+01:04:22,400 --> 01:04:25,361
+which, by uniting the two colonized
+countries in a single struggle,
+
+593
+01:04:25,529 --> 01:04:28,822
+sought to herald
+a federation of the two states.
+
+594
+01:04:29,741 --> 01:04:32,117
+I've heard the stories
+of former guerrilla fighters,
+
+595
+01:04:32,285 --> 01:04:36,205
+who'd fought in conditions so inhuman
+that they pitied the Portuguese soldiers
+
+596
+01:04:36,373 --> 01:04:38,582
+for having to bear what
+they themselves suffered.
+
+597
+01:04:38,750 --> 01:04:41,293
+I heard that
+and many more things
+
+598
+01:04:41,461 --> 01:04:45,297
+that make one ashamed for having used
+lightly, even if inadvertently,
+
+599
+01:04:45,465 --> 01:04:48,926
+the word "guerrilla" to describe
+a certain kind of filmmaking,
+
+600
+01:04:49,094 --> 01:04:51,512
+a word linked at the time
+to many theoretical debates
+
+601
+01:04:51,680 --> 01:04:54,265
+as well as bloody defeats
+on the ground.
+
+602
+01:04:54,432 --> 01:04:57,393
+Amílcar Cabral was the only one
+to lead a victorious guerrilla war,
+
+603
+01:04:57,561 --> 01:04:59,979
+and not only in terms
+of military conquests.
+
+604
+01:05:00,146 --> 01:05:02,565
+He knew his people.
+Ηe'd studied them at length.
+
+605
+01:05:02,732 --> 01:05:06,318
+Ηe wanted every liberated region
+to herald a different kind of society.
+
+606
+01:05:06,486 --> 01:05:09,113
+The socialist countries send
+weapons to arm the fighters.
+
+607
+01:05:09,281 --> 01:05:12,449
+The social democracies
+fill the people's stores.
+
+608
+01:05:12,617 --> 01:05:15,077
+May the extreme Left
+forgive history,
+
+609
+01:05:15,245 --> 01:05:20,082
+but if the guerrillas are like fish
+in water, it's a bit thanks to Sweden.
+
+610
+01:05:20,250 --> 01:05:23,794
+Amílcar was not afraid of ambiguities.
+He knew the traps.
+
+611
+01:05:23,962 --> 01:05:25,879
+He wrote...
+
+612
+01:05:26,006 --> 01:05:29,592
+"It's as though
+we're facing a raging river,
+
+613
+01:05:29,759 --> 01:05:31,635
+and those trying
+to cross are drowning.
+
+614
+01:05:31,803 --> 01:05:34,555
+But there's no choice.
+They must get to the other side."
+
+615
+01:05:53,742 --> 01:05:57,536
+Now the scene moves to Cassaca,
+February 17th, 1980,
+
+616
+01:05:57,704 --> 01:06:00,956
+but to grasp it properly,
+one must move forward in time:
+
+617
+01:06:01,124 --> 01:06:04,501
+In a year, Luís Cabral,
+the president, will be in prison,
+
+618
+01:06:04,628 --> 01:06:07,921
+and the weeping man
+he has just decorated, Major Nino,
+
+619
+01:06:08,089 --> 01:06:10,007
+will have taken power.
+
+620
+01:06:10,133 --> 01:06:12,092
+The party will have split.
+
+621
+01:06:12,218 --> 01:06:15,804
+Guineans and Capeverdians
+will be fighting over Amílcar's legacy.
+
+622
+01:06:15,972 --> 01:06:18,682
+We'll see that beneath
+this ceremony of promotions,
+
+623
+01:06:18,808 --> 01:06:21,852
+seemingly perpetuating
+the brotherhood of the struggle,
+
+624
+01:06:22,020 --> 01:06:24,938
+there lay a pit
+of post-victory bitterness,
+
+625
+01:06:25,106 --> 01:06:28,275
+and that Nino's tears expressed
+not an ex-warrior's emotion
+
+626
+01:06:28,443 --> 01:06:30,319
+but the wounded pride of a hero
+
+627
+01:06:30,487 --> 01:06:33,447
+slighted at not being raised
+high enough above the rest.
+
+628
+01:06:35,659 --> 01:06:38,619
+Beneath each of these faces
+lies a memory,
+
+629
+01:06:38,787 --> 01:06:41,955
+and where there was to be
+one collective memory,
+
+630
+01:06:42,207 --> 01:06:45,834
+there are a thousand memories of men
+who parade their personal wounds
+
+631
+01:06:46,002 --> 01:06:47,836
+in the great wound of history.
+
+632
+01:06:49,130 --> 01:06:53,342
+In Portugal, swept up in turn
+by the breaking wave of Bissau,
+
+633
+01:06:53,468 --> 01:06:57,304
+Miguel Torga, who'd struggled all his
+life against the dictatorship, wrote,
+
+634
+01:06:57,430 --> 01:07:00,891
+'Every bit player
+represents only himself.
+
+635
+01:07:01,267 --> 01:07:03,519
+lnstead of seeking social change,
+
+636
+01:07:03,687 --> 01:07:06,522
+he seeks simply,
+in the revolutionary act,
+
+637
+01:07:06,690 --> 01:07:09,525
+to boost his own image.'
+
+638
+01:07:11,486 --> 01:07:14,238
+That's the way
+the breakers recede,
+
+639
+01:07:14,406 --> 01:07:18,575
+and so predictably that one must believe
+in an 'amnesia of the future'
+
+640
+01:07:18,743 --> 01:07:21,954
+that history bestows,
+out of mercy or self-interest,
+
+641
+01:07:22,122 --> 01:07:24,456
+on those it recruits.
+
+642
+01:07:24,582 --> 01:07:28,127
+Amílcar murdered
+by members of his own party,
+
+643
+01:07:28,294 --> 01:07:31,714
+the liberated areas
+fallen to bloody petty tyrants,
+
+644
+01:07:31,881 --> 01:07:33,966
+liquidated in their turn
+by a central power
+
+645
+01:07:34,134 --> 01:07:37,720
+to whose stability everyone
+paid homage until the military coup -
+
+646
+01:07:37,887 --> 01:07:40,305
+that's how history advances,
+
+647
+01:07:40,432 --> 01:07:43,559
+plugging its memory
+like one plugs one's ears.
+
+648
+01:07:43,727 --> 01:07:45,519
+Luís, exiled to Cuba,
+
+649
+01:07:45,687 --> 01:07:48,397
+and Nino,
+himself a target of later plots,
+
+650
+01:07:48,565 --> 01:07:52,401
+can summon each other endlessly
+before history's court -
+
+651
+01:07:52,569 --> 01:07:54,653
+but history doesn't care.
+
+652
+01:07:54,779 --> 01:07:58,073
+It has only one friend,
+the one Brando spoke of in Apocalypse:
+
+653
+01:07:58,533 --> 01:08:01,410
+the horror that has
+a name and a face.
+
+654
+01:08:03,788 --> 01:08:06,039
+I'm writing you all this
+from another world,
+
+655
+01:08:06,166 --> 01:08:08,333
+a world of appearances.
+
+656
+01:08:08,460 --> 01:08:11,670
+In a way, the two worlds
+communicate with each other.
+
+657
+01:08:11,796 --> 01:08:14,548
+Memory is to one
+what history is to the other:
+
+658
+01:08:14,716 --> 01:08:16,717
+an impossibility.
+
+659
+01:08:17,260 --> 01:08:20,429
+Legends are born of the need
+to decipher the indecipherable.
+
+660
+01:08:20,555 --> 01:08:23,265
+Memories must make do
+with their delirium, with their drift.
+
+661
+01:08:26,019 --> 01:08:27,936
+A moment stopped would burn
+
+662
+01:08:28,104 --> 01:08:31,482
+like a frame of film caught
+in the furnace of the projector.
+
+663
+01:08:31,608 --> 01:08:34,443
+Madness protects, as fever does.
+
+664
+01:08:36,279 --> 01:08:38,739
+I envy Hayao and his Zone.
+
+665
+01:08:38,907 --> 01:08:41,283
+He plays
+with the signs of his memory.
+
+666
+01:08:41,451 --> 01:08:43,660
+He pins them down
+and decorates them like insects
+
+667
+01:08:43,828 --> 01:08:45,621
+that have flown beyond time
+
+668
+01:08:45,789 --> 01:08:49,666
+and that he can contemplate
+from a point outside of time -
+
+669
+01:08:49,793 --> 01:08:52,252
+the only eternity we have left.
+
+670
+01:08:53,213 --> 01:08:55,214
+I look at his machines.
+
+671
+01:08:55,381 --> 01:08:59,593
+I think of a world where each memory
+could create its own legend."
+
+672
+01:10:03,700 --> 01:10:06,034
+He wrote that only one film
+had been capable
+
+673
+01:10:06,160 --> 01:10:08,287
+of portraying impossible memory,
+insane memory:
+
+674
+01:10:08,454 --> 01:10:11,373
+Alfred Hitchcock's Vertigo.
+
+675
+01:10:13,251 --> 01:10:15,127
+In the spiral of the opening titles,
+
+676
+01:10:15,253 --> 01:10:19,006
+he saw time covering a field
+growing ever wider as it moved away,
+
+677
+01:10:19,132 --> 01:10:23,594
+a cyclone whose present moment
+contains the motionless eye.
+
+678
+01:10:24,888 --> 01:10:28,932
+In San Francisco he'd gone
+on a pilgrimage to all the film's locations.
+
+679
+01:10:29,475 --> 01:10:31,560
+The florist Podesta Baldocchi,
+
+680
+01:10:31,728 --> 01:10:34,813
+where James Stewart
+spies on Kim Novak,
+
+681
+01:10:34,939 --> 01:10:36,940
+he the hunter and she the prey -
+
+682
+01:10:37,108 --> 01:10:39,443
+or was it the other way around?
+
+683
+01:10:39,819 --> 01:10:42,738
+The tile floor hadn't changed.
+
+684
+01:10:43,072 --> 01:10:45,782
+He'd driven up and down
+the hills of San Francisco,
+
+685
+01:10:45,909 --> 01:10:49,620
+where Jimmy Stewart - Scottie -
+follows Kim Novak - Madeleine.
+
+686
+01:10:52,790 --> 01:10:55,751
+It seems to be about pursuit,
+mystery and murder,
+
+687
+01:10:55,919 --> 01:10:58,295
+but in truth
+it's about power and freedom,
+
+688
+01:10:58,463 --> 01:11:00,797
+melancholy and dazzlement,
+
+689
+01:11:00,965 --> 01:11:05,093
+so carefully coded within the spiral
+that you could miss it
+
+690
+01:11:05,261 --> 01:11:07,679
+and not immediately notice
+that this vertigo of space
+
+691
+01:11:07,847 --> 01:11:10,849
+in reality stands
+for the vertigo of time.
+
+692
+01:11:12,560 --> 01:11:14,519
+He'd followed every trail,
+
+693
+01:11:14,646 --> 01:11:16,730
+even to the cemetery
+at Mission Dolores,
+
+694
+01:11:16,856 --> 01:11:20,275
+where Madeleine prayed
+at the grave of a woman long dead
+
+695
+01:11:20,443 --> 01:11:22,945
+whom she should not have known.
+
+696
+01:11:23,279 --> 01:11:25,781
+He'd followed Madeleine -
+as Scottie had done -
+
+697
+01:11:25,949 --> 01:11:27,824
+to the Museum
+of the Legion of Honor,
+
+698
+01:11:27,951 --> 01:11:31,078
+before the portrait of a dead woman
+she shouldn't have known.
+
+699
+01:11:31,245 --> 01:11:33,872
+And on the portrait,
+as in Madeleine's hair,
+
+700
+01:11:33,998 --> 01:11:36,041
+the spiral of time.
+
+701
+01:11:44,008 --> 01:11:48,303
+The Victorian hotel where Madeleine
+disappeared had itself disappeared.
+
+702
+01:11:48,471 --> 01:11:52,265
+Concrete had replaced it
+at the corner of Eddie and Gough.
+
+703
+01:11:52,392 --> 01:11:56,979
+But the cross-section of redwood trunk
+was still in Muir Woods.
+
+704
+01:11:57,188 --> 01:11:59,231
+On it, Madeleine traced
+the short distance
+
+705
+01:11:59,357 --> 01:12:03,652
+between two of those concentric lines
+that measure the age of the tree and said,
+
+706
+01:12:03,820 --> 01:12:06,571
+"Ηere I was born,
+and there I died."
+
+707
+01:12:07,699 --> 01:12:10,659
+He remembered another film
+in which this passage was quoted:
+
+708
+01:12:11,160 --> 01:12:14,079
+the redwood was
+in the Jardin des Plantes in Paris,
+
+709
+01:12:14,247 --> 01:12:17,457
+and the hand pointed
+to a place beyond the tree -
+
+710
+01:12:17,583 --> 01:12:19,835
+outside of time.
+
+711
+01:12:22,505 --> 01:12:25,048
+This painted horse
+at San Juan Bautista,
+
+712
+01:12:25,174 --> 01:12:27,759
+with an eye
+that looked like Madeleine's -
+
+713
+01:12:27,885 --> 01:12:30,721
+Ηitchcock had invented nothing.
+It was all there.
+
+714
+01:12:31,723 --> 01:12:33,724
+He'd run under the arches
+in the mission
+
+715
+01:12:33,850 --> 01:12:35,976
+as Madeleine had run
+towards her death -
+
+716
+01:12:36,102 --> 01:12:38,687
+but was it really hers?
+
+717
+01:12:41,024 --> 01:12:44,026
+From this fake tower -
+the only thing Ηitchcock added -
+
+718
+01:12:44,152 --> 01:12:47,029
+he imagined Scottie
+as "Time's Fool of Love,"
+
+719
+01:12:47,655 --> 01:12:51,950
+unable to live with memory
+without falsifying it,
+
+720
+01:12:52,076 --> 01:12:55,162
+inventing a double for Madeleine
+in another dimension of time,
+
+721
+01:12:55,329 --> 01:12:58,206
+a Zone that would belong
+only to him,
+
+722
+01:12:58,332 --> 01:13:01,043
+from which he could decipher
+the undecipherable story
+
+723
+01:13:01,169 --> 01:13:04,796
+begun under the Golden Gate when he
+pulled Madeleine out of San Francisco Bay,
+
+724
+01:13:04,964 --> 01:13:08,091
+when he'd saved her from death
+before casting her back to death -
+
+725
+01:13:08,217 --> 01:13:10,886
+or was it the other way around?
+
+726
+01:13:26,903 --> 01:13:30,947
+"In San Francisco I made the pilgrimage
+of a film I'd seen 19 times.
+
+727
+01:13:31,616 --> 01:13:35,202
+In Iceland, I laid the first stone
+of an imaginary film.
+
+728
+01:13:35,328 --> 01:13:37,996
+That summer,
+I'd met three children on a road,
+
+729
+01:13:38,164 --> 01:13:40,499
+and a volcano had risen up
+out of the sea -
+
+730
+01:13:40,625 --> 01:13:43,043
+the Set Designer at work once again.
+
+731
+01:13:44,337 --> 01:13:48,757
+American astronauts trained in this lunar
+landscape before flying to the moon.
+
+732
+01:13:48,925 --> 01:13:50,926
+I immediately saw it as a setting
+for science fiction,
+
+733
+01:13:51,094 --> 01:13:52,803
+the landscape of another planet -
+
+734
+01:13:52,970 --> 01:13:57,641
+No, let it be our own for someone
+who comes from very far away.
+
+735
+01:13:58,643 --> 01:14:01,812
+I imagine him lumbering about
+like a deep-sea diver
+
+736
+01:14:01,938 --> 01:14:04,314
+in this volcanic soil
+that sticks to the soles.
+
+737
+01:14:04,440 --> 01:14:08,193
+All of a sudden he stumbles,
+and with the next step it's a year later.
+
+738
+01:14:08,361 --> 01:14:11,363
+Ηe's walking on a small path
+near the Dutch border,
+
+739
+01:14:11,531 --> 01:14:14,282
+along a seabird sanctuary.
+
+740
+01:14:15,618 --> 01:14:17,786
+That's for a start.
+
+741
+01:14:17,954 --> 01:14:20,914
+Why this cut in time,
+this connection of memories?
+
+742
+01:14:21,082 --> 01:14:23,667
+That's just it.
+He can't understand.
+
+743
+01:14:23,793 --> 01:14:27,462
+He comes not from another planet
+but from our future.
+
+744
+01:14:27,630 --> 01:14:32,008
+4001, when the human brain
+has reached the era of full employment.
+
+745
+01:14:32,176 --> 01:14:34,177
+Everything works to perfection -
+
+746
+01:14:34,345 --> 01:14:36,972
+all that we now allow to slumber,
+including memory.
+
+747
+01:14:37,807 --> 01:14:42,477
+The logical result:
+Total recall is memory anesthetized.
+
+748
+01:14:42,603 --> 01:14:45,522
+After so many stories of men
+who forgot how to remember,
+
+749
+01:14:45,690 --> 01:14:48,483
+here's the story of one
+who forgot how to forget...
+
+750
+01:14:49,819 --> 01:14:52,070
+and who, through some
+peculiarity of his nature,
+
+751
+01:14:52,238 --> 01:14:56,241
+instead of being proud and scorning
+mankind of the past and its shadows,
+
+752
+01:14:56,409 --> 01:15:00,996
+turned to it first with curiosity
+and then with compassion.
+
+753
+01:15:01,164 --> 01:15:03,456
+In the world he comes from,
+to call forth a vision,
+
+754
+01:15:03,583 --> 01:15:06,418
+to be moved by a portrait,
+to tremble at the sound of music
+
+755
+01:15:06,586 --> 01:15:10,338
+can only be signs
+of a long and painful prehistory.
+
+756
+01:15:10,840 --> 01:15:12,799
+He wants to understand.
+
+757
+01:15:12,967 --> 01:15:16,803
+He feels these infirmities of time
+like an injustice,
+
+758
+01:15:16,929 --> 01:15:21,016
+and he reacts to it like Che Guevara
+or youth of the '60s - with indignation.
+
+759
+01:15:22,560 --> 01:15:24,686
+He's a third worlder of time.
+
+760
+01:15:24,854 --> 01:15:27,856
+The idea that unhappiness
+had existed in his planet's past
+
+761
+01:15:28,024 --> 01:15:32,277
+is as unbearable to him as the existence
+of poverty in their present moment.
+
+762
+01:15:36,199 --> 01:15:38,241
+Naturally, he will fail.
+
+763
+01:15:38,409 --> 01:15:40,702
+The unhappiness he discovers
+is as inaccessible to him
+
+764
+01:15:40,870 --> 01:15:45,457
+as the poverty of a poor country
+is to the children of a rich one.
+
+765
+01:15:45,625 --> 01:15:48,501
+He's chosen
+to give up his privileges,
+
+766
+01:15:48,628 --> 01:15:52,547
+but he can do nothing about the privilege
+that has allowed him to choose.
+
+767
+01:15:53,799 --> 01:15:56,927
+His only comfort is precisely
+what threw him into this absurd quest:
+
+768
+01:15:57,094 --> 01:16:00,180
+a song cycle by Mussorgsky.
+
+769
+01:16:00,306 --> 01:16:02,724
+It's still sung in the 40th century.
+
+770
+01:16:03,142 --> 01:16:06,394
+Its meaning has been lost,
+but for the first time, he glimpsed
+
+771
+01:16:06,562 --> 01:16:08,813
+the presence of that thing
+he didn't understand,
+
+772
+01:16:08,981 --> 01:16:11,358
+which had to do
+with unhappiness and memory,
+
+773
+01:16:11,484 --> 01:16:13,693
+which he must grasp at all cost,
+
+774
+01:16:13,861 --> 01:16:18,156
+and toward which, slowly,
+heavily, he began to walk.
+
+775
+01:16:21,118 --> 01:16:23,912
+Of course,
+I'll never make that film.
+
+776
+01:16:26,332 --> 01:16:29,542
+Nonetheless, I'm collecting sets,
+devising plot twists,
+
+777
+01:16:29,669 --> 01:16:32,003
+putting in my favorite creatures.
+
+778
+01:16:32,171 --> 01:16:34,506
+I've even given it a title,
+
+779
+01:16:35,091 --> 01:16:37,592
+indeed, the title
+of those Mussorgsky songs:
+
+780
+01:16:37,927 --> 01:16:39,928
+Sunless."
+
+781
+01:17:00,408 --> 01:17:03,285
+"On May 15th, 1945, at 7:00 a.m.,
+
+782
+01:17:03,452 --> 01:17:06,288
+the 382nd US Infantry Regiment
+
+783
+01:17:06,455 --> 01:17:10,292
+attacked a hill in Okinawa
+they had renamed Dick Hill.
+
+784
+01:17:10,459 --> 01:17:13,962
+I suppose they believed
+they were conquering Japanese soil
+
+785
+01:17:14,130 --> 01:17:16,881
+and knew nothing
+about Ryukyu civilization.
+
+786
+01:17:17,049 --> 01:17:18,717
+Neither did I,
+
+787
+01:17:18,884 --> 01:17:21,177
+except that the faces
+of the market ladies at Itoman
+
+788
+01:17:21,304 --> 01:17:24,806
+spoke to me more of Gauguin
+than of Utamaro.
+
+789
+01:17:24,974 --> 01:17:29,144
+Through centuries of dreamy vassalage,
+time had not stirred in the archipelago.
+
+790
+01:17:29,312 --> 01:17:31,271
+Then came the rupture.
+
+791
+01:17:31,814 --> 01:17:36,234
+Is it a property of islands to make women
+the guardians of their memory?
+
+792
+01:17:36,402 --> 01:17:40,655
+I learned that, as in the Bijagos, magic
+knowledge is passed on through women.
+
+793
+01:17:40,823 --> 01:17:43,575
+Each community
+has its priestess, the noro,
+
+794
+01:17:43,743 --> 01:17:47,162
+who presides over all ceremonies,
+with the exception of funerals.
+
+795
+01:17:47,788 --> 01:17:49,914
+The Japanese defended
+their position inch by inch.
+
+796
+01:17:50,082 --> 01:17:53,668
+At the end of the day,
+the remnants of L Company
+
+797
+01:17:53,794 --> 01:17:56,379
+had gotten only halfway up the hill -
+
+798
+01:17:56,630 --> 01:17:59,132
+a hill like the one
+where I followed some villagers
+
+799
+01:17:59,675 --> 01:18:02,594
+on their way
+to a purification ceremony.
+
+800
+01:18:02,762 --> 01:18:05,221
+The noro communicates
+with the gods of the sea,
+
+801
+01:18:05,348 --> 01:18:07,307
+of rain, of earth, of fire.
+
+802
+01:18:07,475 --> 01:18:11,644
+She speaks of them as of
+family members who've made good.
+
+803
+01:18:11,812 --> 01:18:15,774
+All bow down before the Sister Deity,
+a reflection, in the absolute,
+
+804
+01:18:15,900 --> 01:18:18,943
+of a privileged relationship
+between brother and sister.
+
+805
+01:18:19,111 --> 01:18:22,906
+Even after her death, the sister
+maintains her spiritual predominance.
+
+806
+01:18:23,032 --> 01:18:25,033
+At dawn the Americans withdrew.
+
+807
+01:18:25,201 --> 01:18:28,036
+Fighting went on for a month
+before the island surrendered -
+
+808
+01:18:28,204 --> 01:18:30,705
+and toppled into the modern world.
+
+809
+01:18:30,873 --> 01:18:32,624
+Twenty-seven years
+of American occupation,
+
+810
+01:18:32,792 --> 01:18:35,043
+Japan's disputed sovereignty restored.
+
+811
+01:18:35,211 --> 01:18:37,379
+Two miles from bowling alleys
+and gas stations,
+
+812
+01:18:37,546 --> 01:18:40,840
+the noro continues
+her dialogue with the gods.
+
+813
+01:18:41,008 --> 01:18:44,094
+When she's gone,
+the dialogue will end.
+
+814
+01:18:44,261 --> 01:18:48,264
+Brothers will no longer know that
+their dead sister is watching over them.
+
+815
+01:19:57,501 --> 01:20:01,588
+When filming this ceremony, I knew
+I was present at the end of something.
+
+816
+01:20:02,214 --> 01:20:05,675
+Magical cultures that disappear
+leave traces for those who follow.
+
+817
+01:20:05,843 --> 01:20:08,178
+This one will leave none.
+
+818
+01:20:08,304 --> 01:20:10,638
+The rupture in history
+has been too violent.
+
+819
+01:20:10,806 --> 01:20:13,391
+I touched that rupture
+at the top of the hill,
+
+820
+01:20:13,559 --> 01:20:15,560
+as I had at the edge of the ditch
+
+821
+01:20:15,728 --> 01:20:18,730
+where 200 girls used grenades
+in 1945 to commit suicide
+
+822
+01:20:18,898 --> 01:20:22,609
+rather than fall into American hands.
+
+823
+01:20:22,735 --> 01:20:25,320
+People have
+their pictures taken here.
+
+824
+01:20:25,446 --> 01:20:29,324
+Grenade-shaped cigarette lighters
+are sold nearby as souvenirs.
+
+825
+01:20:34,205 --> 01:20:35,747
+On Hayao's machine,
+
+826
+01:20:35,873 --> 01:20:41,252
+war resembles letters being burned,
+shredded in a fiery frame.
+
+827
+01:20:41,504 --> 01:20:45,173
+The code name for Pearl Harbor
+was "Tora, tora, tora,"
+
+828
+01:20:45,341 --> 01:20:49,093
+the name of the cat the couple
+in Gotokuji was praying for.
+
+829
+01:20:49,261 --> 01:20:54,182
+So all of this will have begun with
+the name of a cat pronounced three times.
+
+830
+01:21:01,774 --> 01:21:06,402
+Off Okinawa, kamikazes
+dived on the American fleet.
+
+831
+01:21:06,529 --> 01:21:10,365
+They would become a legend, and were
+likelier material for it, obviously,
+
+832
+01:21:10,533 --> 01:21:13,576
+than the special units who exposed
+their prisoners to the bitter frost of Manchuria
+
+833
+01:21:13,744 --> 01:21:18,706
+and then to hot water to see
+how fast flesh separates from bone.
+
+834
+01:21:19,542 --> 01:21:23,795
+Only their last letters would reveal
+that the kamikaze weren't all volunteers,
+
+835
+01:21:23,921 --> 01:21:26,756
+nor were they all
+swashbuckling samurai.
+
+836
+01:21:26,924 --> 01:21:29,842
+Before drinking his last cup of sake,
+
+837
+01:21:29,969 --> 01:21:32,262
+Ryoji Uebara had written,
+
+838
+01:21:32,388 --> 01:21:36,474
+'I've always thought that Japan
+must live free to live eternally.
+
+839
+01:21:36,600 --> 01:21:40,812
+It may seem idiotic to say that today,
+under a totalitarian regime.
+
+840
+01:21:41,355 --> 01:21:46,484
+We kamikaze pilots are machines.
+We have nothing to say
+
+841
+01:21:46,652 --> 01:21:50,488
+except to beg our compatriots to make
+Japan the great country of our dreams.
+
+842
+01:21:50,656 --> 01:21:52,490
+In the plane I'm a machine,
+
+843
+01:21:52,658 --> 01:21:55,577
+a bit of magnetized metal that will
+plaster itself to an aircraft carrier,
+
+844
+01:21:55,744 --> 01:22:00,748
+but on the ground, I'm a human being,
+with feelings and passions.
+
+845
+01:22:00,874 --> 01:22:03,167
+Please excuse
+these disorganized thoughts.
+
+846
+01:22:03,294 --> 01:22:05,253
+I'm leaving you
+with a rather melancholy picture,
+
+847
+01:22:05,421 --> 01:22:07,922
+but in the depths of my heart,
+I'm happy.
+
+848
+01:22:08,090 --> 01:22:11,301
+I've spoken frankly.
+Forgive me."'
+
+849
+01:23:36,053 --> 01:23:39,347
+Every time he came back from Africa,
+he stopped at the lsland of Sal,
+
+850
+01:23:39,515 --> 01:23:41,683
+a salt rock
+in the middle of the Atlantic.
+
+851
+01:23:43,018 --> 01:23:44,852
+At the end of the island,
+
+852
+01:23:44,978 --> 01:23:47,855
+beyond the village of Santa María
+and its cemetery of painted tombs,
+
+853
+01:23:48,023 --> 01:23:50,650
+one need only walk
+straight ahead to meet the desert.
+
+854
+01:24:05,666 --> 01:24:07,625
+He wrote...
+
+855
+01:24:07,751 --> 01:24:09,627
+"I've understood the visions.
+
+856
+01:24:09,753 --> 01:24:12,338
+Suddenly you're in the desert
+the way you are in the night.
+
+857
+01:24:12,464 --> 01:24:14,507
+Whatever is not desert
+no longer exists.
+
+858
+01:24:14,633 --> 01:24:16,634
+You don't want to believe
+the images that crop up.
+
+859
+01:25:13,650 --> 01:25:17,278
+Did I write that there are emus
+in the lle de France?
+
+860
+01:25:18,655 --> 01:25:22,617
+'Island of France' sounds strange
+on the lsland of Sal.
+
+861
+01:25:22,785 --> 01:25:25,077
+My memory superimposes
+two towers,
+
+862
+01:25:25,204 --> 01:25:28,623
+the one in the castle ruins of Montepilloy
+that Joan of Arc used as a camp,
+
+863
+01:25:29,208 --> 01:25:31,667
+and the lighthouse tower
+at the southern tip of Sal,
+
+864
+01:25:31,835 --> 01:25:35,129
+probably one of the last
+lighthouses to use oil.
+
+865
+01:25:59,446 --> 01:26:02,323
+A lighthouse in the Sahel
+looks pasted on
+
+866
+01:26:02,491 --> 01:26:06,536
+until you see the ocean
+at the edge of the sand and salt.
+
+867
+01:26:07,037 --> 01:26:10,498
+Crews of transcontinental planes
+are rotated on Sal.
+
+868
+01:26:10,666 --> 01:26:12,750
+Their club brings
+to this empty frontier
+
+869
+01:26:12,876 --> 01:26:16,671
+a small touch of the seaside resort
+that makes the rest even more unreal.
+
+870
+01:26:16,797 --> 01:26:20,174
+They feed the stray dogs
+that live on the beach.
+
+871
+01:26:33,689 --> 01:26:36,440
+My dogs seemed
+pretty nervous that evening.
+
+872
+01:26:36,567 --> 01:26:40,361
+They played with the sea
+as I'd never seen them before.
+
+873
+01:26:40,529 --> 01:26:43,322
+Listening to Radio Ηong Kong
+later on, I understood.
+
+874
+01:26:43,448 --> 01:26:46,701
+That was the first day
+of the lunar new year,
+
+875
+01:26:46,869 --> 01:26:49,036
+and for the first time in 60 years,
+
+876
+01:26:49,204 --> 01:26:51,706
+the sign of the Dog
+met the sign of Water."
+
+877
+01:27:34,625 --> 01:27:37,043
+"Out there, 11,000 miles away,
+
+878
+01:27:37,169 --> 01:27:40,338
+a single shadow remains immobile
+among the long moving shadows
+
+879
+01:27:40,505 --> 01:27:43,090
+that the January light
+casts on the ground in Tokyo:
+
+880
+01:27:43,216 --> 01:27:45,760
+the shadow of the Asakusa monk.
+
+881
+01:28:35,310 --> 01:28:38,312
+For in Japan too
+the Year of the Dog is beginning.
+
+882
+01:28:38,480 --> 01:28:41,565
+Temples are filled with visitors
+who toss their coins
+
+883
+01:28:41,733 --> 01:28:43,651
+and pray, Japanese-style -
+
+884
+01:28:43,777 --> 01:28:46,988
+a prayer slipped quietly into life
+without interrupting it.
+
+885
+01:29:18,687 --> 01:29:21,689
+Stranded at the end of the world,
+on my lsland of Sal,
+
+886
+01:29:21,857 --> 01:29:24,400
+in the company
+of my prancing dogs,
+
+887
+01:29:24,526 --> 01:29:26,235
+I remember that January in Tokyo,
+
+888
+01:29:26,403 --> 01:29:30,364
+or rather I remember the images
+I filmed that January in Tokyo.
+
+889
+01:29:30,532 --> 01:29:32,700
+They've replaced my memory.
+
+890
+01:29:32,868 --> 01:29:34,785
+They are my memory.
+
+891
+01:29:35,037 --> 01:29:37,538
+I wonder how people remember things
+
+892
+01:29:37,664 --> 01:29:40,374
+who don't film or photograph or tape them.
+
+893
+01:29:40,542 --> 01:29:42,543
+How has mankind
+managed to remember?
+
+894
+01:29:43,170 --> 01:29:45,212
+I know. It wrote the Bible.
+
+895
+01:29:46,673 --> 01:29:49,884
+The new bible will be
+an eternal magnetic tape
+
+896
+01:29:50,010 --> 01:29:54,138
+of a time that will have to reread itself
+constantly, just to know it existed.
+
+897
+01:29:54,890 --> 01:29:57,892
+As we await the year 4001
+and its total recall,
+
+898
+01:29:58,018 --> 01:30:00,478
+that's what the New Year oracles
+
+899
+01:30:00,645 --> 01:30:03,981
+that we take out of
+their long hexagonal boxes offer us:
+
+900
+01:30:04,107 --> 01:30:06,442
+a little more power
+over that memory
+
+901
+01:30:06,610 --> 01:30:09,070
+that runs from camp to camp,
+like Joan of Arc,
+
+902
+01:30:09,196 --> 01:30:11,614
+that a shortwave announcement
+from Hong Kong Radio
+
+903
+01:30:11,782 --> 01:30:14,742
+picked up on a Cape Verde lsland
+projects to Tokyo,
+
+904
+01:30:14,910 --> 01:30:17,495
+and that the memory of a precise color
+in the street bounces back
+
+905
+01:30:17,662 --> 01:30:19,955
+on another country,
+another distance,
+
+906
+01:30:20,082 --> 01:30:22,249
+another music, endlessly.
+
+907
+01:30:31,718 --> 01:30:33,761
+At the end of memory's path,
+
+908
+01:30:34,137 --> 01:30:37,223
+the ideograms of the lsland of France
+are no less enigmatic
+
+909
+01:30:37,349 --> 01:30:39,141
+than the kanji of Tokyo
+
+910
+01:30:39,267 --> 01:30:42,186
+in the miraculous light
+of the New Year.
+
+911
+01:30:42,312 --> 01:30:44,105
+It's Indian winter.
+
+912
+01:30:44,231 --> 01:30:46,107
+It's as if the air
+were the first element
+
+913
+01:30:46,274 --> 01:30:49,819
+to emerge purified from the countless
+ceremonies the Japanese use
+
+914
+01:30:49,945 --> 01:30:52,446
+to wash off one year
+before entering the next.
+
+915
+01:30:52,572 --> 01:30:54,615
+A full month is just enough
+
+916
+01:30:54,783 --> 01:30:59,120
+to fulfill all the duties
+that courtesy owes to time,
+
+917
+01:30:59,246 --> 01:31:01,288
+the most interesting
+being the acquisition,
+
+918
+01:31:01,414 --> 01:31:03,624
+at the temple of Tenjin,
+of the Uso bird,
+
+919
+01:31:03,792 --> 01:31:07,086
+that, according to one tradition,
+eats all your lies of the year to come,
+
+920
+01:31:07,254 --> 01:31:10,798
+and according to another,
+turns them into truths.
+
+921
+01:31:10,924 --> 01:31:14,260
+But what gives the street
+its color in January,
+
+922
+01:31:14,386 --> 01:31:16,595
+what makes it suddenly different,
+
+923
+01:31:16,721 --> 01:31:19,306
+is the appearance of the kimonos.
+
+924
+01:31:19,474 --> 01:31:21,475
+In the street, in stores, in offices,
+
+925
+01:31:21,643 --> 01:31:23,853
+even at the stock exchange
+on opening day,
+
+926
+01:31:24,020 --> 01:31:27,773
+girls bring out
+their fur-collared winter kimonos.
+
+927
+01:31:27,899 --> 01:31:29,567
+At that time of year,
+
+928
+01:31:29,734 --> 01:31:33,445
+others may invent extra-flat TV sets,
+commit suicide with chain saws,
+
+929
+01:31:33,572 --> 01:31:36,532
+or capture two-thirds of the world market
+for semiconductors - good for them!
+
+930
+01:31:36,700 --> 01:31:39,201
+All you see are the girls.
+
+931
+01:31:49,963 --> 01:31:52,339
+January 15th
+is Coming-of-Age day,
+
+932
+01:31:52,507 --> 01:31:55,676
+an obligatory celebration
+in the life of a young Japanese woman.
+
+933
+01:31:55,844 --> 01:31:59,847
+City governments distribute bags
+filled with gifts, date books, advice:
+
+934
+01:32:00,515 --> 01:32:03,767
+how to be a good citizen,
+mother, and wife.
+
+935
+01:32:04,728 --> 01:32:08,606
+On that day, every 20-year-old girl
+can phone her family for free,
+
+936
+01:32:08,773 --> 01:32:11,775
+no matter where in Japan.
+
+937
+01:32:12,485 --> 01:32:16,697
+Work, home and country -
+this is the anteroom of adulthood.
+
+938
+01:32:16,907 --> 01:32:20,910
+The world of the Takenoko and of
+rock singers speeds away like a rocket.
+
+939
+01:32:21,369 --> 01:32:24,955
+Speakers explain
+what society expects of them.
+
+940
+01:32:25,916 --> 01:32:29,251
+Ηow long will they take
+to forget the secret?
+
+941
+01:33:27,894 --> 01:33:30,020
+And when
+all the celebrations are over,
+
+942
+01:33:30,146 --> 01:33:33,857
+all that remains is to collect
+the ornaments and accessories
+
+943
+01:33:33,984 --> 01:33:36,777
+and burn them
+in one more celebration.
+
+944
+01:34:21,698 --> 01:34:23,615
+This is dondoyaki,
+
+945
+01:34:23,742 --> 01:34:27,828
+a Shinto blessing of the debris
+that has a right to immortality,
+
+946
+01:34:27,954 --> 01:34:29,747
+like the dolls at Ueno.
+
+947
+01:34:29,914 --> 01:34:33,500
+The last stage in the poignancy
+of things before they disappear.
+
+948
+01:34:34,294 --> 01:34:38,339
+Daruma, the one-eyed spirit,
+reigns supreme atop the bonfire.
+
+949
+01:34:39,257 --> 01:34:42,009
+Abandonment must be a feast,
+laceration must be a feast,
+
+950
+01:34:42,135 --> 01:34:44,595
+and the farewell to all
+that one has lost, broken, used,
+
+951
+01:34:44,763 --> 01:34:46,847
+must be ennobled by a ceremony.
+
+952
+01:34:47,015 --> 01:34:49,767
+It's Japan that could fulfill
+the wish of that French writer
+
+953
+01:34:49,934 --> 01:34:52,353
+who wanted divorce
+to be made a sacrament.
+
+954
+01:34:52,520 --> 01:34:54,480
+The only baffling part of this ritual
+
+955
+01:34:54,606 --> 01:34:58,400
+was the children striking
+the ground with long poles.
+
+956
+01:34:58,526 --> 01:35:01,403
+I only got one explanation,
+a rather peculiar one.
+
+957
+01:35:01,529 --> 01:35:04,448
+I thought it might be
+a small, intimate ritual,
+
+958
+01:35:04,574 --> 01:35:07,159
+but it was to chase away moles.
+
+959
+01:35:49,327 --> 01:35:52,454
+And that's where
+my three children from Iceland
+
+960
+01:35:52,580 --> 01:35:54,581
+came and grafted themselves in.
+
+961
+01:35:55,458 --> 01:35:57,876
+I picked up the whole shot again,
+
+962
+01:35:58,002 --> 01:35:59,920
+adding the somewhat
+hazy ending,
+
+963
+01:36:00,088 --> 01:36:03,465
+the frame trembling
+under the force of the wind.
+
+964
+01:36:03,591 --> 01:36:05,676
+Everything I had cut
+in order to "tidy up"
+
+965
+01:36:05,844 --> 01:36:08,887
+and that said better than all the rest
+what I saw in that moment,
+
+966
+01:36:09,055 --> 01:36:11,557
+why I held it at arm's length,
+at zoom's length,
+
+967
+01:36:11,724 --> 01:36:14,768
+until its last 24th of a second.
+
+968
+01:36:16,438 --> 01:36:19,022
+The city of Heimaey
+spread out below us,
+
+969
+01:36:19,149 --> 01:36:21,275
+and when, five years later,
+my friend Haroun Tazieff
+
+970
+01:36:21,443 --> 01:36:23,694
+sent me the film
+he'd just shot in the same place,
+
+971
+01:36:23,862 --> 01:36:28,782
+I lacked only the name to know
+that nature performs its own dondoyaki.
+
+972
+01:36:29,826 --> 01:36:32,453
+The island's volcano had reawakened.
+
+973
+01:36:32,787 --> 01:36:34,746
+I looked at those pictures,
+
+974
+01:36:34,914 --> 01:36:38,959
+and it was as if all of 1965
+had just been covered in ash.
+
+975
+01:36:56,060 --> 01:36:58,061
+So all one had to do was wait,
+
+976
+01:36:58,229 --> 01:37:01,899
+and the planet itself
+would stage the working of time.
+
+977
+01:37:02,650 --> 01:37:05,694
+I saw again
+what had been my window.
+
+978
+01:37:05,820 --> 01:37:08,655
+I saw familiar roofs
+and balconies emerge,
+
+979
+01:37:08,823 --> 01:37:11,742
+the landmarks of the walks
+I took through town every day,
+
+980
+01:37:11,910 --> 01:37:14,828
+down to the cliff
+where I'd met the children.
+
+981
+01:37:16,039 --> 01:37:20,042
+The cat with white socks
+that Haroun had kindly filmed for me
+
+982
+01:37:20,168 --> 01:37:22,711
+naturally found its place,
+
+983
+01:37:22,837 --> 01:37:26,465
+and I thought that of all the prayers
+to time that I'd studied this trip,
+
+984
+01:37:26,633 --> 01:37:29,343
+the kindest was the one spoken
+by the woman of Gotokuji,
+
+985
+01:37:29,511 --> 01:37:31,845
+who said simply to her cat Tora,
+
+986
+01:37:31,971 --> 01:37:36,266
+"Beloved cat, wherever you are,
+may your soul rest in peace."
+
+987
+01:37:58,831 --> 01:38:01,208
+And then, in its turn,
+the journey entered the Zone.
+
+988
+01:38:02,627 --> 01:38:06,547
+Hayao showed me my images
+already touched by the moss of time,
+
+989
+01:38:06,714 --> 01:38:09,675
+freed of the lie that had prolonged
+the existence of those moments
+
+990
+01:38:09,801 --> 01:38:11,510
+swallowed by the spiral.
+
+991
+01:38:27,944 --> 01:38:30,153
+When spring came
+
+992
+01:38:30,280 --> 01:38:34,199
+and every crow announced its arrival
+by raising his cry half a tone...
+
+993
+01:38:34,909 --> 01:38:39,788
+I took the green train of the Yamanote
+line and got off at Tokyo station,
+
+994
+01:38:39,914 --> 01:38:42,791
+near the central post office.
+
+995
+01:38:42,917 --> 01:38:45,168
+Though the street was empty,
+
+996
+01:38:45,295 --> 01:38:48,046
+I waited at the red light,
+Japanese-style,
+
+997
+01:38:48,172 --> 01:38:51,341
+to leave space
+for the spirits of broken cars.
+
+998
+01:38:51,467 --> 01:38:53,594
+Though I was expecting no letter,
+
+999
+01:38:53,720 --> 01:38:56,471
+I stopped
+at the general delivery window,
+
+1000
+01:38:56,598 --> 01:38:59,391
+for one must honor
+the spirits of torn-up letters,
+
+1001
+01:38:59,517 --> 01:39:04,104
+and at the airmail counter,
+to hail the spirits of unmailed letters.
+
+1002
+01:39:05,148 --> 01:39:07,482
+I took the measure
+of the unbearable vanity of the West
+
+1003
+01:39:07,609 --> 01:39:09,693
+that has always favored
+being over non-being,
+
+1004
+01:39:09,819 --> 01:39:11,653
+what is spoken
+over what's left unsaid.
+
+1005
+01:39:11,779 --> 01:39:15,741
+I walked along the little stalls
+of clothing dealers.
+
+1006
+01:39:15,867 --> 01:39:19,244
+In the distance I heard Mr. Akao's voice
+reverberating from the loudspeakers,
+
+1007
+01:39:19,370 --> 01:39:21,622
+now a half tone higher.
+
+1008
+01:39:21,789 --> 01:39:24,291
+Then I went down to the basement
+
+1009
+01:39:24,459 --> 01:39:27,502
+where my maniac friend busies
+himself with his electronic graffiti.
+
+1010
+01:39:27,629 --> 01:39:29,630
+In the end
+his language touches me,
+
+1011
+01:39:29,756 --> 01:39:34,301
+for he talks to that part of us that insists
+on drawing profiles on prison walls.
+
+1012
+01:39:34,427 --> 01:39:36,345
+A piece of chalk
+to follow the contours
+
+1013
+01:39:36,471 --> 01:39:40,140
+of what is not,
+or is no longer, or is not yet.
+
+1014
+01:39:40,391 --> 01:39:43,226
+The handwriting each of us
+will use to draw up
+
+1015
+01:39:43,353 --> 01:39:46,146
+his own list of things
+that quicken the heart -
+
+1016
+01:39:46,272 --> 01:39:49,191
+to offer up or to erase.
+
+1017
+01:39:49,400 --> 01:39:51,902
+In that moment,
+poetry will be made by everyone,
+
+1018
+01:39:52,028 --> 01:39:54,821
+and there will be emus in the Zone."
+
+1019
+01:40:14,634 --> 01:40:16,802
+He writes to me from Japan.
+
+1020
+01:40:16,928 --> 01:40:18,762
+He writes to me from Africa.
+
+1021
+01:40:18,888 --> 01:40:22,933
+He says he can now summon up the look
+on the market lady's face in Praia
+
+1022
+01:40:23,059 --> 01:40:25,352
+that had lasted
+only the length of a film frame.
+
+1023
+01:40:26,854 --> 01:40:29,690
+Will there be
+a last letter someday?
+
+1024
+01:40:33,861 --> 01:40:37,489
+IN THE FRENCH AUDIO VERSION,
+
+1025
+01:40:37,657 --> 01:40:43,537
+THE LETTERS OF SANDOR KRASNA
+WERE READ BY FLORENCE DELAY
+
+
+

videos/Scarface.1983.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-X.7.1-SWTYBLZ/Scarface (1983) [2160p] [4K] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]/YIFYStatus.com.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/Spring.Summer.Fall.Winter.and.Spring.2003.1080p.BluRay.x264-PHOBOS[rarbg]/Subs/Spring.Summer.Fall.Winter.and.Spring.2003.1080p.BluRay.x264-PHOBOS.idx

@@ -0,0 +1,162 @@
+# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
+# Created by BDSup2Sub++ 1.0.2
+
+# Frame size
+size: 1920x1080
+
+# Origin - upper-left corner
+org: 0, 0
+
+# Scaling
+scale: 100%, 100%
+
+# Alpha blending
+alpha: 100%
+
+# Smoothing
+smooth: OFF
+
+# Fade in/out in milliseconds
+fadein/out: 0, 0
+
+# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
+align: OFF at LEFT TOP
+
+# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
+time offset: 0
+
+# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
+forced subs: OFF
+
+# The palette of the generated file
+palette: 000000, f0f0f0, cccccc, 999999, 3333fa, 1111bb, fa3333, bb1111, 33fa33, 11bb11, fafa33, bbbb11, fa33fa, bb11bb, 33fafa, 11bbbb
+
+# Custom colors (transp idxs and the four colors)
+custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, 444444, 888888, cccccc
+
+# Language index in use
+langidx: 0
+
+# Korean
+id: ko, index: 0
+# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
+# alt: Korean
+# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
+timestamp: 00:02:26:146, filepos: 000000000
+timestamp: 00:04:23:847, filepos: 000000800
+timestamp: 00:04:28:894, filepos: 000001800
+timestamp: 00:04:31:354, filepos: 000002800
+timestamp: 00:04:33:273, filepos: 000003800
+timestamp: 00:05:33:834, filepos: 000004800
+timestamp: 00:05:35:836, filepos: 000005800
+timestamp: 00:07:43:838, filepos: 000006800
+timestamp: 00:07:59:187, filepos: 000007800
+timestamp: 00:08:01:439, filepos: 000008800
+timestamp: 00:08:06:361, filepos: 000009800
+timestamp: 00:08:28:967, filepos: 00000a000
+timestamp: 00:08:32:012, filepos: 00000b000
+timestamp: 00:08:34:389, filepos: 00000c000
+timestamp: 00:08:39:686, filepos: 00000e000
+timestamp: 00:08:42:439, filepos: 00000f000
+timestamp: 00:08:45:775, filepos: 000010800
+timestamp: 00:08:51:531, filepos: 000013000
+timestamp: 00:08:55:160, filepos: 000014000
+timestamp: 00:09:01:958, filepos: 000015800
+timestamp: 00:15:02:318, filepos: 000017800
+timestamp: 00:15:07:949, filepos: 000019800
+timestamp: 00:15:11:828, filepos: 00001a800
+timestamp: 00:15:14:914, filepos: 00001c000
+timestamp: 00:15:16:958, filepos: 00001c800
+timestamp: 00:15:19:460, filepos: 00001e000
+timestamp: 00:15:23:047, filepos: 00001e800
+timestamp: 00:15:25:716, filepos: 000020000
+timestamp: 00:15:28:344, filepos: 000020800
+timestamp: 00:15:36:978, filepos: 000021800
+timestamp: 00:15:43:192, filepos: 000022000
+timestamp: 00:15:46:362, filepos: 000023800
+timestamp: 00:15:52:368, filepos: 000025800
+timestamp: 00:15:55:246, filepos: 000026800
+timestamp: 00:15:59:500, filepos: 000028000
+timestamp: 00:16:02:211, filepos: 000029000
+timestamp: 00:16:08:885, filepos: 00002b000
+timestamp: 00:24:19:959, filepos: 00002d000
+timestamp: 00:24:32:054, filepos: 00002e800
+timestamp: 00:24:37:351, filepos: 000030000
+timestamp: 00:25:14:013, filepos: 000031800
+timestamp: 00:25:17:599, filepos: 000032800
+timestamp: 00:27:14:842, filepos: 000033800
+timestamp: 00:27:18:137, filepos: 000034800
+timestamp: 00:27:22:349, filepos: 000036800
+timestamp: 00:27:29:106, filepos: 000038800
+timestamp: 00:29:11:124, filepos: 000039800
+timestamp: 00:29:14:378, filepos: 00003a000
+timestamp: 00:29:16:755, filepos: 00003b800
+timestamp: 00:31:44:277, filepos: 00003c800
+timestamp: 00:32:20:939, filepos: 00003e000
+timestamp: 00:36:15:215, filepos: 00003f000
+timestamp: 00:36:37:737, filepos: 000040800
+timestamp: 00:36:39:989, filepos: 000041000
+timestamp: 00:41:28:277, filepos: 000042000
+timestamp: 00:43:33:277, filepos: 000043000
+timestamp: 00:44:01:556, filepos: 000043800
+timestamp: 00:44:03:432, filepos: 000044800
+timestamp: 00:44:06:310, filepos: 000045800
+timestamp: 00:44:08:563, filepos: 000046000
+timestamp: 00:44:11:566, filepos: 000047000
+timestamp: 00:46:58:441, filepos: 000047800
+timestamp: 00:47:01:736, filepos: 000048800
+timestamp: 00:47:10:703, filepos: 000049800
+timestamp: 00:47:13:372, filepos: 00004a800
+timestamp: 00:47:18:753, filepos: 00004c000
+timestamp: 00:47:22:506, filepos: 00004d000
+timestamp: 00:47:25:885, filepos: 00004d800
+timestamp: 00:47:31:891, filepos: 00004e800
+timestamp: 00:47:35:394, filepos: 000050000
+timestamp: 00:47:38:773, filepos: 000051000
+timestamp: 00:47:46:155, filepos: 000053000
+timestamp: 00:52:50:042, filepos: 000054000
+timestamp: 00:55:51:974, filepos: 000055000
+timestamp: 00:55:55:602, filepos: 000056000
+timestamp: 00:56:53:452, filepos: 000056800
+timestamp: 00:56:58:707, filepos: 000058000
+timestamp: 00:57:04:713, filepos: 000059800
+timestamp: 00:57:08:216, filepos: 00005b000
+timestamp: 00:57:11:678, filepos: 00005d000
+timestamp: 00:57:14:097, filepos: 00005e000
+timestamp: 00:57:16:475, filepos: 00005f800
+timestamp: 00:57:19:102, filepos: 000061000
+timestamp: 00:57:21:104, filepos: 000061800
+timestamp: 00:57:23:815, filepos: 000063000
+timestamp: 00:57:25:484, filepos: 000063800
+timestamp: 00:57:28:862, filepos: 000065800
+timestamp: 00:57:32:324, filepos: 000067800
+timestamp: 00:57:35:327, filepos: 000068800
+timestamp: 00:57:38:622, filepos: 00006a000
+timestamp: 00:57:41:875, filepos: 00006b800
+timestamp: 00:57:44:086, filepos: 00006c800
+timestamp: 00:57:48:006, filepos: 00006e000
+timestamp: 01:00:35:173, filepos: 00006f800
+timestamp: 01:00:39:761, filepos: 000070000
+timestamp: 01:02:09:476, filepos: 000070800
+timestamp: 01:02:11:895, filepos: 000071000
+timestamp: 01:04:50:261, filepos: 000072000
+timestamp: 01:04:56:184, filepos: 000074800
+timestamp: 01:05:00:563, filepos: 000076000
+timestamp: 01:06:11:885, filepos: 000078000
+timestamp: 01:06:16:514, filepos: 000078800
+timestamp: 01:06:42:749, filepos: 000079000
+timestamp: 01:07:15:198, filepos: 00007a800
+timestamp: 01:07:21:079, filepos: 00007c000
+timestamp: 01:07:33:424, filepos: 00007d800
+timestamp: 01:07:36:970, filepos: 00007f000
+timestamp: 01:07:39:097, filepos: 000080800
+timestamp: 01:07:41:349, filepos: 000081800
+timestamp: 01:08:03:830, filepos: 000083000
+timestamp: 01:08:06:124, filepos: 000084000
+timestamp: 01:08:30:106, filepos: 000085000
+timestamp: 01:12:18:042, filepos: 000085800
+timestamp: 01:13:30:156, filepos: 000087000
+timestamp: 01:13:32:658, filepos: 000088000
+timestamp: 01:14:49:193, filepos: 000089000
+timestamp: 01:15:26:272, filepos: 00008a000
+timestamp: 01:15:35:614, filepos: 00008b800

videos/Star.Trek.II.The.Wrath.of.Khan.1982.REMASTERED.DC.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT/Star Trek II The Wrath Of Khan (1982) [DC] [2160p] [4K] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]/YIFYStatus.com.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/Star.Trek.Nemesis.2002.INTERNAL.1080p.BluRay.x264-NCC1701D/Star Trek Nemesis (2002) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]/YIFYStatus.com.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/Supercondriaque.2014.FRENCH.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HANDJOB/Supercondriaque (2014) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]/Supercondriaque.2014.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt

@@ -0,0 +1,6033 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:07,000
+Downloaded from
+YTS.MX
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:13,000
+Official YIFY movies site:
+YTS.MX
+
+3
+00:00:42,376 --> 00:00:43,584
+Nagging pain.
+
+4
+00:00:44,542 --> 00:00:46,626
+Strange unbearable pain.
+
+5
+00:00:48,376 --> 00:00:49,626
+Fever.
+
+6
+00:00:50,792 --> 00:00:52,459
+Pollution symptoms.
+
+7
+00:00:53,542 --> 00:00:54,792
+Stomach ache.
+
+8
+00:00:55,001 --> 00:00:57,334
+Stomach ache, cause?
+
+9
+00:00:58,042 --> 00:00:59,501
+and cure.
+
+10
+00:01:44,251 --> 00:01:47,459
+SUPERCHONDRIAC
+
+11
+00:01:56,084 --> 00:01:57,417
+Happy New Year!
+
+12
+00:01:59,667 --> 00:02:00,709
+Can you hear me?
+
+13
+00:02:00,876 --> 00:02:02,751
+If you can, squeeze my hand.
+
+14
+00:02:26,626 --> 00:02:27,709
+Stay with me, sir.
+
+15
+00:02:29,834 --> 00:02:32,084
+Boulevard des Italiens, ETA 5 mins.
+
+16
+00:02:46,667 --> 00:02:47,667
+Go, go!
+
+17
+00:02:52,376 --> 00:02:53,459
+Easy!
+
+18
+00:02:53,584 --> 00:02:55,084
+- Secure him.
+- Move it!
+
+19
+00:02:55,251 --> 00:02:58,042
+Romain Faubert, 39.
+Intense pain, chest and left arm.
+
+20
+00:02:58,209 --> 00:03:00,084
+Tachycardia, hyperventilated.
+
+21
+00:03:00,251 --> 00:03:01,251
+Now stable.
+
+22
+00:03:01,292 --> 00:03:02,417
+- How long?
+- 45 mins.
+
+23
+00:03:02,542 --> 00:03:04,626
+Let's get blood work,
+an EKG and MRI.
+
+24
+00:03:04,834 --> 00:03:06,834
+Potassium and sodium as needed.
+
+25
+00:03:16,584 --> 00:03:18,709
+- I can't see anything.
+- Me neither.
+
+26
+00:03:19,084 --> 00:03:21,626
+Nothing abnormal.
+Who brought him in?
+
+27
+00:03:21,792 --> 00:03:23,042
+15th District EMT's.
+
+28
+00:03:23,209 --> 00:03:25,209
+Let me see their medical sheet.
+
+29
+00:03:26,917 --> 00:03:27,917
+Nothing.
+
+30
+00:03:28,876 --> 00:03:31,209
+No alcohol in his blood.
+I don't get it.
+
+31
+00:03:31,376 --> 00:03:33,042
+There's a spot there, look.
+
+32
+00:03:33,209 --> 00:03:34,209
+- Where?
+- There!
+
+33
+00:03:34,376 --> 00:03:36,417
+Lower left lung. Very worrisome.
+
+34
+00:03:36,542 --> 00:03:39,626
+That's no spot.
+It's the lower part of the diaphragm.
+
+35
+00:03:39,876 --> 00:03:41,001
+You need glasses.
+
+36
+00:03:41,167 --> 00:03:42,417
+Hey, watch it!
+
+37
+00:03:42,542 --> 00:03:44,251
+What's your name, Doctor?
+
+38
+00:03:45,459 --> 00:03:47,209
+No, I'm not a doctor.
+
+39
+00:03:47,376 --> 00:03:48,042
+A patient!
+
+40
+00:03:48,292 --> 00:03:50,167
+Of course. What's he doing here?
+
+41
+00:03:50,334 --> 00:03:51,751
+That's me in the picture.
+
+42
+00:03:51,917 --> 00:03:54,417
+I heard you talking about me,
+I came in.
+
+43
+00:03:54,542 --> 00:03:57,126
+This isn't his 1st time.
+He's a sick individual.
+
+44
+00:03:57,459 --> 00:03:59,501
+That's why I'm here. I'm very sick.
+
+45
+00:04:01,417 --> 00:04:02,417
+Beat it.
+
+46
+00:04:02,584 --> 00:04:04,542
+Out! Kick him the hell out!
+
+47
+00:04:05,292 --> 00:04:07,834
+Don't touch me.
+No nosocomial infections!
+
+48
+00:04:08,042 --> 00:04:09,042
+Don't touch me.
+
+49
+00:04:09,167 --> 00:04:10,251
+Get him out.
+
+50
+00:04:11,709 --> 00:04:13,042
+Put some gloves on!
+
+51
+00:04:20,376 --> 00:04:22,334
+You gave them my cell number?
+
+52
+00:04:22,626 --> 00:04:25,917
+First one I thought of.
+I mean, you're my friend.
+
+53
+00:04:26,126 --> 00:04:29,001
+When the nurse asked
+if they should call my family,
+
+54
+00:04:29,167 --> 00:04:31,376
+I saw you,
+bathed in a glowing halo.
+
+55
+00:04:31,501 --> 00:04:33,501
+Look at me. No glowing halo.
+
+56
+00:04:33,626 --> 00:04:36,126
+I'm not family
+and we're done as friends.
+
+57
+00:04:37,251 --> 00:04:38,417
+It's been 18 years.
+
+58
+00:04:38,542 --> 00:04:41,459
+18 too many!
+We tried, it doesn't work. Period.
+
+59
+00:04:41,626 --> 00:04:43,542
+I'm done as your doctor, too.
+
+60
+00:04:44,001 --> 00:04:45,376
+You don't mean that.
+
+61
+00:04:46,501 --> 00:04:47,501
+No, Dimitri!
+
+62
+00:04:48,042 --> 00:04:49,834
+Wait, you can't just drop me!
+
+63
+00:04:50,042 --> 00:04:51,876
+Is my heart condition my fault?
+
+64
+00:04:52,084 --> 00:04:53,792
+Are you putting me on?
+
+65
+00:04:54,001 --> 00:04:55,917
+Want a good reason
+to be in an ER?
+
+66
+00:04:56,126 --> 00:04:58,042
+- They tried to kiss me.
+- For New Year's!
+
+67
+00:04:58,209 --> 00:05:00,334
+- It's disgusting!
+- It's the custom!
+
+68
+00:05:00,501 --> 00:05:03,542
+The custom is disgusting.
+Kissing can't spread disease?
+
+69
+00:05:03,709 --> 00:05:06,334
+It can be a factor
+in germ transmission, sure.
+
+70
+00:05:06,501 --> 00:05:08,542
+In the midst of a flu epidemic!
+
+71
+00:05:08,709 --> 00:05:11,292
+There are germs everywhere.
+You must stop...
+
+72
+00:05:12,542 --> 00:05:13,792
+What's that fur coat?
+
+73
+00:05:14,542 --> 00:05:15,834
+It's not mine.
+
+74
+00:05:16,042 --> 00:05:18,501
+I just remember
+being at your place...
+
+75
+00:05:19,792 --> 00:05:20,792
+Cheers.
+
+76
+00:05:24,792 --> 00:05:26,501
+- Nice party.
+- You're funny.
+
+77
+00:05:26,667 --> 00:05:28,459
+- Why?
+- You're pretend-relaxed.
+
+78
+00:05:28,584 --> 00:05:30,584
+I'm not much
+on New Year's parties.
+
+79
+00:05:30,751 --> 00:05:32,417
+- So why come?
+- I was invited.
+
+80
+00:05:34,709 --> 00:05:36,542
+You keep checking your watch?
+
+81
+00:05:36,709 --> 00:05:39,501
+It's not you.
+I just need to leave before 12.
+
+82
+00:05:40,001 --> 00:05:42,167
+You get gray hair at midnight?
+
+83
+00:05:43,042 --> 00:05:45,084
+I don't want to kiss or be kissed.
+
+84
+00:05:45,251 --> 00:05:48,751
+All the bacteria you pass along
+in kissing... Horrible.
+
+85
+00:05:49,084 --> 00:05:52,417
+- Never thought of that.
+- Think about it. I should know.
+
+86
+00:05:52,542 --> 00:05:55,292
+I'm an online
+medical dictionary photographer.
+
+87
+00:05:55,459 --> 00:05:57,292
+- Doctoweb. Heard of it?
+- No.
+
+88
+00:05:58,501 --> 00:06:01,459
+Well, I... I'm going.
+I need more champagne.
+
+89
+00:06:01,584 --> 00:06:02,876
+I need a drink
+
+90
+00:06:03,084 --> 00:06:04,751
+to forget this conversation.
+
+91
+00:06:08,376 --> 00:06:09,417
+- Cute, right?
+- Very.
+
+92
+00:06:09,542 --> 00:06:11,209
+Don't leave her alone. Go!
+
+93
+00:06:11,376 --> 00:06:12,917
+- Ready!
+- Ready for what?
+
+94
+00:06:13,417 --> 00:06:15,126
+- Almost midnight.
+- No!
+
+95
+00:06:17,334 --> 00:06:18,334
+Calm down, Romain.
+
+96
+00:06:47,751 --> 00:06:49,917
+No! Stand clear! Don't kiss him!
+
+97
+00:06:54,209 --> 00:06:56,167
+- Stand clear!
+- Call emergency.
+
+98
+00:06:57,667 --> 00:06:59,542
+Dimitri, forgive me.
+
+99
+00:06:59,709 --> 00:07:02,334
+Next time I'll be good.
+You'll be proud of me.
+
+100
+00:07:02,501 --> 00:07:04,126
+There is no next time. Bye.
+
+101
+00:07:04,292 --> 00:07:06,542
+- Drop me off?
+- I'm a doctor, not a driver.
+
+102
+00:07:06,709 --> 00:07:10,084
+You can't leave a friend
+alone in the cold on New Year's.
+
+103
+00:07:10,251 --> 00:07:11,376
+Our friendship's over.
+
+104
+00:07:11,501 --> 00:07:13,626
+Find a woman,
+maybe she'll drive you.
+
+105
+00:07:14,251 --> 00:07:16,042
+That's a stupid thing to say.
+
+106
+00:07:17,834 --> 00:07:19,501
+Unlock the door.
+
+107
+00:07:19,709 --> 00:07:21,042
+Dimitri! Open the door!
+
+108
+00:07:21,251 --> 00:07:23,792
+I beg you, Dimitri.
+For the love of God.
+
+109
+00:07:24,001 --> 00:07:25,001
+No! Wait!
+
+110
+00:07:55,626 --> 00:07:58,126
+A bottle of hand sanitizer, please.
+
+111
+00:07:58,292 --> 00:07:59,501
+Quickly.
+
+112
+00:08:02,209 --> 00:08:03,834
+Three euros fifty.
+
+113
+00:08:04,501 --> 00:08:08,334
+Could you pour some on my hands?
+Drenched in bacteria. Horrible.
+
+114
+00:08:08,501 --> 00:08:09,126
+You do it.
+
+115
+00:08:09,334 --> 00:08:12,459
+If I touch it, I'll contaminate it.
+It'll be useless
+
+116
+00:08:12,584 --> 00:08:15,334
+because the bottle
+will be crawling with germs.
+
+117
+00:08:17,792 --> 00:08:19,542
+Thanks. Go ahead, go.
+
+118
+00:08:27,876 --> 00:08:29,876
+Very attractive pharmacy.
+
+119
+00:08:30,584 --> 00:08:33,626
+Any hot new medicines
+I can get pre-approval for?
+
+120
+00:08:33,792 --> 00:08:35,251
+To treat what condition?
+
+121
+00:08:35,417 --> 00:08:37,292
+Oh, a little of everything.
+
+122
+00:08:38,876 --> 00:08:41,417
+I can't stand
+these New Year's maniacs.
+
+123
+00:08:41,917 --> 00:08:43,084
+I heard that.
+
+124
+00:08:43,251 --> 00:08:44,834
+I'm not a maniac.
+
+125
+00:08:45,042 --> 00:08:46,626
+Right, I noticed.
+
+126
+00:08:51,751 --> 00:08:53,917
+Jacques, Eva. Stay for a nightcap?
+
+127
+00:08:54,126 --> 00:08:56,667
+- Who was that madman?
+- A patient. Complicated.
+
+128
+00:08:56,834 --> 00:08:59,292
+- Sorry about your eye.
+- Not as sorry as I am.
+
+129
+00:09:00,292 --> 00:09:02,334
+Doctor, get home safe.
+
+130
+00:09:03,167 --> 00:09:05,001
+Dimitri, I can't find my fur.
+
+131
+00:09:05,167 --> 00:09:07,542
+A white fur coat,
+with two brooches?
+
+132
+00:09:07,709 --> 00:09:09,667
+Right! It was in the bedroom.
+
+133
+00:09:09,834 --> 00:09:11,501
+It's mink! Worth a fortune!
+
+134
+00:09:11,876 --> 00:09:13,584
+Haven't seen it. Sorry.
+
+135
+00:09:15,501 --> 00:09:16,876
+What a night!
+
+136
+00:09:17,084 --> 00:09:20,917
+- Why invite that psycho?
+- He was alone for New Year's.
+
+137
+00:09:21,126 --> 00:09:23,917
+I took pity on him.
+Not a psycho. Hypochondriac.
+
+138
+00:09:24,167 --> 00:09:25,917
+- Defending him?
+- I made a mistake.
+
+139
+00:09:26,126 --> 00:09:28,292
+That's clear to everyone,
+except you.
+
+140
+00:09:28,459 --> 00:09:32,584
+I want him to meet someone.
+Then he'll finally leave me in peace.
+
+141
+00:09:32,751 --> 00:09:34,292
+Thanks! Glad to hear it.
+
+142
+00:09:34,459 --> 00:09:36,042
+Sorry, didn't see you there.
+
+143
+00:09:37,501 --> 00:09:39,209
+I didn't see her there.
+
+144
+00:09:39,376 --> 00:09:41,376
+Nice idea. Worked out great.
+
+145
+00:09:41,501 --> 00:09:44,876
+I'm not seeing him again.
+It's my New Year's resolution.
+
+146
+00:09:49,917 --> 00:09:52,167
+- What is that?
+- Guess.
+
+147
+00:09:52,417 --> 00:09:54,876
+Who would stash illegals here
+at 2 AM?
+
+148
+00:09:55,751 --> 00:09:56,751
+Anna.
+
+149
+00:10:05,834 --> 00:10:07,209
+Anna, no.
+
+150
+00:10:07,501 --> 00:10:08,834
+It's all good. Fine.
+
+151
+00:10:09,084 --> 00:10:12,501
+Nina's back from skiing in 2 days.
+The answer is no.
+
+152
+00:10:18,376 --> 00:10:19,459
+Likewise. Goodbye.
+
+153
+00:10:19,584 --> 00:10:23,001
+No, he's thanking you
+for letting them stay.
+
+154
+00:10:24,834 --> 00:10:26,084
+Why not your place?
+
+155
+00:10:26,417 --> 00:10:28,001
+Guillaume and I had a fight.
+
+156
+00:10:28,167 --> 00:10:30,542
+- Deal with it.
+- But don't bother you?
+
+157
+00:10:30,709 --> 00:10:32,584
+- Anna!
+- Right, don't bother me!
+
+158
+00:10:33,126 --> 00:10:35,334
+You're both hopelessly middle-class!
+
+159
+00:10:35,501 --> 00:10:39,167
+Your architect husband,
+your big suburban house
+
+160
+00:10:39,334 --> 00:10:40,167
+Nora, come on.
+
+161
+00:10:40,334 --> 00:10:43,917
+When those homeless wetbacks get you
+into trouble, don't complain!
+
+162
+00:10:44,126 --> 00:10:46,334
+They're not homeless.
+They're cousins.
+
+163
+00:10:46,834 --> 00:10:49,084
+Political refugees of Cherkistan.
+
+164
+00:10:49,251 --> 00:10:51,126
+Not all Cherkistanis are cousins.
+
+165
+00:10:51,292 --> 00:10:54,542
+The least you could do is ask
+before coming here.
+
+166
+00:10:54,709 --> 00:10:58,209
+I was going to. Then I saw
+the bombing on Google alert.
+
+167
+00:10:58,376 --> 00:10:59,876
+- I was swamped!
+- Bombing?
+
+168
+00:11:00,084 --> 00:11:01,709
+You haven't even heard.
+
+169
+00:11:01,876 --> 00:11:03,876
+A raid in the southern mountains.
+
+170
+00:11:04,084 --> 00:11:06,376
+The state located
+the main rebel camp.
+
+171
+00:11:06,626 --> 00:11:07,626
+My God!
+
+172
+00:11:07,667 --> 00:11:10,209
+Sarcasm!
+When Anton Miroslav may be dead!
+
+173
+00:11:31,334 --> 00:11:32,834
+Why would you say that?
+
+174
+00:11:33,084 --> 00:11:35,042
+Because we're tired!
+
+175
+00:11:37,084 --> 00:11:39,626
+I want them to shut up.
+I want them to go.
+
+176
+00:11:40,292 --> 00:11:43,251
+Dimitri,
+you have no political conscience.
+
+177
+00:11:43,417 --> 00:11:45,917
+And you're in denial
+about your roots.
+
+178
+00:11:46,126 --> 00:11:47,126
+You're hopeless.
+
+179
+00:11:47,209 --> 00:11:49,292
+We've been French for 3 generations.
+
+180
+00:11:49,459 --> 00:11:50,917
+So Grandpa was a Zvenka.
+
+181
+00:11:51,126 --> 00:11:53,251
+Doesn't make us
+part of the revolution!
+
+182
+00:11:53,417 --> 00:11:55,501
+You call yourself a humanitarian.
+
+183
+00:11:56,542 --> 00:11:58,501
+I'm a non-practicing altruist.
+
+184
+00:11:58,667 --> 00:11:59,667
+Very funny.
+
+185
+00:12:05,334 --> 00:12:08,501
+- Happy New Year, fascists!
+- Same to you, working class hero!
+
+186
+00:12:36,126 --> 00:12:37,251
+Woman of my dreams?
+
+187
+00:13:41,167 --> 00:13:42,167
+Not busking.
+
+188
+00:13:42,376 --> 00:13:44,667
+- Incredible!
+- I'm not performing!
+
+189
+00:13:45,209 --> 00:13:47,709
+How was New Year's
+at your doctor's?
+
+190
+00:13:47,876 --> 00:13:49,376
+Let's not talk about it.
+
+191
+00:13:49,501 --> 00:13:52,459
+- And your party?
+- A blast. Should've come.
+
+192
+00:13:52,709 --> 00:13:56,501
+Hello, excuse me.
+I'm scheduled for an MRI.
+
+193
+00:13:56,667 --> 00:13:59,126
+Fourth floor left.
+Elevator's right there.
+
+194
+00:13:59,667 --> 00:14:00,667
+Thank you.
+
+195
+00:14:01,292 --> 00:14:02,334
+Don't mention it.
+
+196
+00:14:03,001 --> 00:14:04,501
+Can't wish him a happy new year.
+
+197
+00:14:05,876 --> 00:14:07,501
+- Happy New Year.
+- How are you?
+
+198
+00:14:07,667 --> 00:14:09,376
+A little cold, but I'm OK.
+
+199
+00:14:09,501 --> 00:14:10,501
+Really?
+
+200
+00:14:10,542 --> 00:14:12,792
+And you get prettier all the time!
+
+201
+00:14:13,001 --> 00:14:14,001
+Nice of you.
+
+202
+00:14:14,209 --> 00:14:16,042
+- See you later?
+- All right.
+
+203
+00:14:18,876 --> 00:14:19,876
+Stings, huh?
+
+204
+00:14:20,001 --> 00:14:21,251
+A little, yeah.
+
+205
+00:14:21,417 --> 00:14:23,667
+You got to chill
+with the germ thing.
+
+206
+00:14:23,834 --> 00:14:24,834
+I will.
+
+207
+00:15:14,042 --> 00:15:15,542
+Hi Véronique, happy New Year.
+
+208
+00:15:16,292 --> 00:15:18,751
+Romain Faubert! How are you?
+
+209
+00:15:19,167 --> 00:15:20,709
+Not great, I'm here.
+
+210
+00:15:21,084 --> 00:15:22,084
+Here again.
+
+211
+00:15:27,334 --> 00:15:30,501
+- The waiting room's so crowded.
+- Always, after the holiday.
+
+212
+00:15:30,667 --> 00:15:31,876
+Mind if I wait here?
+
+213
+00:15:32,084 --> 00:15:33,584
+Yes, I mind.
+
+214
+00:15:35,667 --> 00:15:36,667
+Bitch.
+
+215
+00:15:38,584 --> 00:15:39,709
+Constant stress.
+
+216
+00:15:39,876 --> 00:15:41,251
+Dimitri, I'm very ill.
+
+217
+00:15:41,417 --> 00:15:43,376
+Get out. I have a waiting room.
+Véronique!
+
+218
+00:15:43,501 --> 00:15:45,042
+An emergency.
+
+219
+00:15:45,209 --> 00:15:48,459
+Go through my damn secretary!
+Out of my office!
+
+220
+00:15:52,334 --> 00:15:53,584
+Excuse me.
+
+221
+00:15:54,167 --> 00:15:57,042
+You said you were feeling
+very stressed out?
+
+222
+00:15:57,626 --> 00:15:58,751
+There!
+
+223
+00:16:04,834 --> 00:16:08,001
+Excuse me, you shouldn't touch
+those 90's magazines.
+
+224
+00:16:08,167 --> 00:16:10,376
+Crawling with germs and skin rashes.
+
+225
+00:16:10,501 --> 00:16:13,834
+Think of all the sick people
+turning pages, doing this.
+
+226
+00:16:17,917 --> 00:16:18,917
+Here.
+
+227
+00:16:23,292 --> 00:16:26,459
+Waiting rooms are a doctor's way
+of increasing clientele.
+
+228
+00:16:26,584 --> 00:16:28,584
+The doctor is the one waiting
+
+229
+00:16:28,751 --> 00:16:31,542
+for all our germs
+to spread to all his patients.
+
+230
+00:16:36,042 --> 00:16:39,126
+I said I wouldn't see you again.
+What is it? Hurry up.
+
+231
+00:16:39,792 --> 00:16:42,876
+Could you order a tiny ultra-sound
+for over here?
+
+232
+00:16:43,084 --> 00:16:44,751
+Go work out, stop bothering me!
+
+233
+00:16:45,167 --> 00:16:48,626
+You're being unkind.
+I'm your most loyal patient.
+
+234
+00:16:48,792 --> 00:16:49,584
+And the healthiest!
+
+235
+00:16:49,751 --> 00:16:52,417
+Sure! I'm careful,
+and I have a good doctor.
+
+236
+00:16:55,126 --> 00:16:56,459
+Listen, Romain.
+
+237
+00:16:56,584 --> 00:17:00,084
+I do volunteer work.
+I see suffering, real suffering.
+
+238
+00:17:00,251 --> 00:17:03,417
+If I took you on a mission once,
+you'd stop complaining.
+
+239
+00:17:04,001 --> 00:17:05,001
+I'll stop.
+
+240
+00:17:05,376 --> 00:17:07,917
+That would be a miracle.
+Come on, get out.
+
+241
+00:17:08,376 --> 00:17:11,501
+I got you a present,
+to apologize for the party.
+
+242
+00:17:11,626 --> 00:17:13,084
+You shouldn't have.
+
+243
+00:17:14,001 --> 00:17:15,876
+You were so nice to invite me.
+
+244
+00:17:17,417 --> 00:17:19,251
+For my friend Dimitri Thank you.
+
+245
+00:17:21,001 --> 00:17:23,376
+- You don't like it?
+- That's not it.
+
+246
+00:17:24,751 --> 00:17:26,876
+Such a fine gift wasn't necessary.
+
+247
+00:17:29,084 --> 00:17:30,459
+It's nice of you.
+
+248
+00:17:32,001 --> 00:17:33,626
+I'll take your blood pressure.
+
+249
+00:17:37,084 --> 00:17:38,292
+I'll go, you're busy.
+
+250
+00:17:42,709 --> 00:17:44,209
+It was nice of him.
+
+251
+00:17:44,751 --> 00:17:45,792
+After you.
+
+252
+00:17:52,584 --> 00:17:54,167
+He's not contagious.
+
+253
+00:17:58,542 --> 00:18:01,167
+Stand here in the middle,
+face forward.
+
+254
+00:18:01,667 --> 00:18:03,792
+Where do you have the most blotches?
+
+255
+00:18:04,001 --> 00:18:05,501
+Chest and neck.
+
+256
+00:18:05,626 --> 00:18:08,542
+Could you open your shirt, please?
+
+257
+00:18:08,709 --> 00:18:10,501
+And head nice and high.
+
+258
+00:18:11,542 --> 00:18:12,542
+Like this?
+
+259
+00:18:17,751 --> 00:18:20,417
+How do you catch
+pityriasis versicolor?
+
+260
+00:18:20,542 --> 00:18:21,876
+Hot, humid places.
+
+261
+00:18:22,084 --> 00:18:22,792
+Africa?
+
+262
+00:18:23,001 --> 00:18:25,542
+Much closer.
+Public swimming pools.
+
+263
+00:18:25,709 --> 00:18:27,459
+A fungus. That's all I got.
+
+264
+00:18:27,584 --> 00:18:29,709
+- From the foot bath?
+- I don't know.
+
+265
+00:18:29,876 --> 00:18:30,876
+Profile, please.
+
+266
+00:18:31,167 --> 00:18:33,292
+The foot bath
+is a revolting invention.
+
+267
+00:18:33,459 --> 00:18:34,584
+- The what?
+- Foot bath.
+
+268
+00:18:34,751 --> 00:18:36,751
+Those disinfectant pools for feet.
+
+269
+00:18:36,917 --> 00:18:38,751
+They force you to walk in it,
+
+270
+00:18:38,917 --> 00:18:41,334
+to be sure you'll get
+every last germ.
+
+271
+00:18:41,542 --> 00:18:43,334
+Your other profile, please.
+
+272
+00:18:44,417 --> 00:18:45,417
+Here.
+
+273
+00:18:46,417 --> 00:18:47,126
+Why?
+
+274
+00:18:47,292 --> 00:18:49,251
+Your headache.
+You keep doing this.
+
+275
+00:18:55,167 --> 00:18:56,292
+Here man, thanks.
+
+276
+00:19:00,001 --> 00:19:03,501
+That's the secret of happiness.
+Live for the moment. OK?
+
+277
+00:19:03,626 --> 00:19:04,667
+Fantastic, Marc!
+
+278
+00:19:04,834 --> 00:19:06,876
+I can't believe
+I didn't go out before!
+
+279
+00:19:07,084 --> 00:19:09,292
+I'm making up for lost time!
+
+280
+00:19:09,459 --> 00:19:11,001
+I love it! Thanks, dude!
+
+281
+00:19:11,167 --> 00:19:12,501
+No problem, man!
+
+282
+00:19:12,834 --> 00:19:15,834
+Who rules here? We do!
+
+283
+00:19:17,751 --> 00:19:20,376
+Go. I got the blood test ready.
+Don't worry.
+
+284
+00:19:24,167 --> 00:19:26,126
+- Romain!
+- Manon!
+
+285
+00:19:26,542 --> 00:19:28,584
+- You come here often?
+- My first time.
+
+286
+00:19:28,751 --> 00:19:31,667
+That's funny. Me, too!
+Let me recite a poem.
+
+287
+00:19:31,834 --> 00:19:33,626
+- No, no poem!
+- Yeah, a poem.
+
+288
+00:19:33,876 --> 00:19:35,792
+- A what?
+- A poem!
+
+289
+00:19:39,417 --> 00:19:41,126
+He wants to recite a poem.
+
+290
+00:19:42,376 --> 00:19:44,584
+Wow, that was so masterful.
+
+291
+00:19:44,751 --> 00:19:47,417
+So masterful. You're my hero.
+
+292
+00:19:53,334 --> 00:19:54,334
+Marc?
+
+293
+00:19:56,751 --> 00:19:59,792
+What is it, the cocktail?
+I drank the same one!
+
+294
+00:20:00,001 --> 00:20:01,876
+Step aside. We have no time!
+
+295
+00:20:02,084 --> 00:20:04,626
+But I drank the same cocktail!
+The same one!
+
+296
+00:20:04,792 --> 00:20:06,167
+Help me!
+
+297
+00:20:20,917 --> 00:20:23,001
+Sorry, I gave your number again.
+
+298
+00:20:23,167 --> 00:20:24,501
+That's all right.
+
+299
+00:20:25,667 --> 00:20:28,001
+I know that doctor.
+Careful, he sucks.
+
+300
+00:20:29,459 --> 00:20:32,126
+- Romain, it's not good news.
+- Marc?
+
+301
+00:20:32,376 --> 00:20:35,126
+Sorry, it's over for your friend.
+
+302
+00:20:35,292 --> 00:20:36,626
+No way.
+
+303
+00:20:36,792 --> 00:20:38,334
+It's over. Marc is dead.
+
+304
+00:20:42,251 --> 00:20:45,126
+You killed him!
+Public hospitals! What did you do?
+
+305
+00:20:45,501 --> 00:20:47,709
+He was gone
+when he got to the ER.
+
+306
+00:20:47,876 --> 00:20:49,459
+It was an aneurism.
+
+307
+00:20:49,792 --> 00:20:51,876
+A massive cerebral hemorrhage.
+
+308
+00:20:52,084 --> 00:20:55,751
+He had lots of aspirin in his blood,
+which sped up the process.
+
+309
+00:20:56,876 --> 00:20:58,251
+Holy shit!
+
+310
+00:20:59,084 --> 00:21:00,209
+What is it?
+
+311
+00:21:22,751 --> 00:21:23,834
+Hello.
+
+312
+00:21:26,542 --> 00:21:27,584
+You all right?
+
+313
+00:21:30,167 --> 00:21:32,209
+Easy, easy. It'll be all right.
+
+314
+00:21:33,126 --> 00:21:34,209
+It'll be all right.
+
+315
+00:21:34,376 --> 00:21:36,126
+Come on, it's all right.
+
+316
+00:21:45,834 --> 00:21:46,834
+What's that?
+
+317
+00:21:46,917 --> 00:21:50,542
+Eastern European disinfectant.
+Genuine Cherkistan, it picks you up.
+
+318
+00:21:50,709 --> 00:21:51,876
+When in mourning,
+
+319
+00:21:52,084 --> 00:21:54,042
+drink and laugh.
+
+320
+00:21:54,209 --> 00:21:55,584
+To let it go. Come on.
+
+321
+00:21:55,751 --> 00:21:57,292
+As Grandpa would say, kvanya!
+
+322
+00:21:58,792 --> 00:22:00,542
+I murdered my best friend.
+
+323
+00:22:00,709 --> 00:22:02,792
+Stop that, you didn't murder him.
+
+324
+00:22:03,001 --> 00:22:04,459
+But stop self-medicating!
+
+325
+00:22:05,001 --> 00:22:08,126
+This proves it's dangerous.
+But it's not your fault.
+
+326
+00:22:08,376 --> 00:22:11,834
+I gave him aspirin.
+He hemorrhaged and died.
+
+327
+00:22:12,209 --> 00:22:13,209
+Easy! Romain!
+
+328
+00:22:13,917 --> 00:22:16,292
+It was circumstance,
+you couldn't know.
+
+329
+00:22:16,667 --> 00:22:19,917
+Headaches, stiff necks.
+I should've thought it through.
+
+330
+00:22:20,126 --> 00:22:22,376
+Subconsciously,
+I wanted him to die!
+
+331
+00:22:22,501 --> 00:22:25,501
+Besides, I'm relieved he died
+and not me!
+
+332
+00:22:26,834 --> 00:22:28,001
+It's horrible.
+
+333
+00:22:28,501 --> 00:22:30,542
+It's human.
+This was an accident.
+
+334
+00:22:30,709 --> 00:22:32,667
+He should've known,
+he was a nurse.
+
+335
+00:22:32,834 --> 00:22:34,292
+His aneurism was unavoidable.
+
+336
+00:22:34,626 --> 00:22:36,584
+My aspirin finished him off.
+
+337
+00:22:36,876 --> 00:22:40,542
+It sped it up, it didn't kill him.
+Maybe he even suffered less.
+
+338
+00:22:41,501 --> 00:22:42,292
+Think so?
+
+339
+00:22:42,459 --> 00:22:45,042
+You relieved him,
+helped him leave gently.
+
+340
+00:22:45,417 --> 00:22:46,417
+Painlessly.
+
+341
+00:22:49,751 --> 00:22:51,751
+I lost my only friend.
+
+342
+00:22:52,001 --> 00:22:53,834
+He wasn't your only friend.
+
+343
+00:22:59,001 --> 00:23:00,042
+You have me, too.
+
+344
+00:23:00,292 --> 00:23:02,167
+Really?
+You want to be my friend?
+
+345
+00:23:07,917 --> 00:23:11,084
+Let's say...
+you're my favorite patient.
+
+346
+00:23:11,751 --> 00:23:12,792
+Thanks, Dimitri!
+
+347
+00:23:13,709 --> 00:23:15,001
+Thank you!
+
+348
+00:23:15,584 --> 00:23:17,126
+Can I sleep over tonight?
+
+349
+00:23:18,626 --> 00:23:19,626
+Just one night.
+
+350
+00:23:19,792 --> 00:23:20,792
+Please.
+
+351
+00:23:29,251 --> 00:23:30,792
+Sorry, I'm not very hungry.
+
+352
+00:23:31,084 --> 00:23:33,292
+It looks delicious, Mrs. Zvenka.
+
+353
+00:23:34,334 --> 00:23:36,251
+- Can I call you Nora?
+- No.
+
+354
+00:23:37,042 --> 00:23:39,084
+Romain just lost his best friend.
+
+355
+00:23:39,251 --> 00:23:40,667
+Poor guy.
+
+356
+00:23:41,334 --> 00:23:43,376
+Now what if you lose your wife?
+
+357
+00:23:45,751 --> 00:23:47,792
+- That's funny.
+- Romain!
+
+358
+00:23:48,459 --> 00:23:51,251
+You said when in mourning,
+you have to laugh.
+
+359
+00:23:51,417 --> 00:23:52,251
+Not about that!
+
+360
+00:23:52,417 --> 00:23:54,584
+Inviting a patient
+to sleep in my office!
+
+361
+00:23:56,334 --> 00:23:57,667
+Just like your sister.
+
+362
+00:23:57,834 --> 00:23:59,209
+I'm not any patient.
+
+363
+00:23:59,417 --> 00:24:00,709
+One minute.
+
+364
+00:24:00,876 --> 00:24:03,501
+I'm his favorite patient.
+He said so.
+
+365
+00:24:05,376 --> 00:24:07,042
+You said he was your favorite?
+
+366
+00:24:10,626 --> 00:24:11,501
+Yes, but...
+
+367
+00:24:11,626 --> 00:24:15,251
+Maybe I'll sleep on the couch,
+and leave you two the bed?
+
+368
+00:24:25,417 --> 00:24:26,417
+Enough!
+
+369
+00:24:27,084 --> 00:24:29,001
+But I'm in mourning.
+
+370
+00:24:30,751 --> 00:24:32,626
+Look out! The dog got in!
+
+371
+00:24:33,167 --> 00:24:35,334
+- Nina, lock Boogie in your room.
+- But he's gentle.
+
+372
+00:24:35,501 --> 00:24:37,501
+- It's scary, disgusting.
+- He's scared.
+
+373
+00:24:37,626 --> 00:24:38,917
+Our dog isn't dirty.
+
+374
+00:24:39,292 --> 00:24:41,667
+He doesn't sniff other dogs' asses?
+
+375
+00:24:41,834 --> 00:24:43,126
+That's irrelevant.
+
+376
+00:24:43,917 --> 00:24:45,626
+All right. Come on, Nina.
+
+377
+00:24:46,167 --> 00:24:47,792
+- He's not well.
+- I'm fine.
+
+378
+00:24:48,209 --> 00:24:51,084
+I'm in mourning.
+And I don't sniff any asses.
+
+379
+00:24:51,251 --> 00:24:52,876
+Maybe you should!
+
+380
+00:24:56,417 --> 00:24:57,792
+Romain, please.
+
+381
+00:25:38,167 --> 00:25:39,376
+Dimitri.
+
+382
+00:25:41,292 --> 00:25:42,292
+What?
+
+383
+00:25:43,251 --> 00:25:44,626
+What's going on?
+
+384
+00:25:44,792 --> 00:25:46,209
+Headache, stiff neck.
+
+385
+00:25:46,626 --> 00:25:49,042
+- You'll wake my wife.
+- He did.
+
+386
+00:25:49,626 --> 00:25:50,667
+Sorry, darling.
+
+387
+00:25:50,834 --> 00:25:53,167
+Sorry, but I'm having an aneurism.
+
+388
+00:25:53,334 --> 00:25:56,042
+That would require
+actually having a brain!
+
+389
+00:25:56,209 --> 00:25:58,792
+Nora.
+Stop with the aneurism! Back to bed!
+
+390
+00:25:59,001 --> 00:26:00,292
+Same symptoms.
+
+391
+00:26:00,459 --> 00:26:02,501
+It burst on this side,
+behind my eye.
+
+392
+00:26:02,751 --> 00:26:05,084
+Warm liquid behind one eye, a leak!
+
+393
+00:26:05,251 --> 00:26:06,251
+- Stay.
+- OK.
+
+394
+00:26:06,376 --> 00:26:08,292
+- Not you!
+- I'll bunk with Nina.
+
+395
+00:26:08,459 --> 00:26:09,501
+No, honey. Stay.
+
+396
+00:26:09,667 --> 00:26:10,667
+You get out!
+
+397
+00:26:19,542 --> 00:26:21,376
+Got it? Your profile is done?
+
+398
+00:26:21,667 --> 00:26:24,042
+It's OK to put my Visa number in?
+
+399
+00:26:24,209 --> 00:26:27,292
+The situation is dire.
+This is how couples meet now.
+
+400
+00:26:28,126 --> 00:26:31,417
+Medical dictionary photographer?
+No. Just "photographer".
+
+401
+00:26:32,334 --> 00:26:33,709
+Put 6' 4".
+
+402
+00:26:33,876 --> 00:26:35,042
+<i>I'm 5 " 10",</i>
+
+403
+00:26:35,209 --> 00:26:38,751
+She won't measure you.
+Actually, put 6' 6".
+
+404
+00:26:41,209 --> 00:26:42,376
+Not 39, put 29.
+
+405
+00:26:42,917 --> 00:26:45,542
+- I'm 39.
+- It's better to put 29.
+
+406
+00:26:45,709 --> 00:26:47,376
+I don't look 29.
+
+407
+00:26:47,501 --> 00:26:50,084
+Use an old picture or from afar.
+
+408
+00:26:50,251 --> 00:26:52,501
+If you put 39,
+put divorced or widowed.
+
+409
+00:26:52,626 --> 00:26:54,876
+Because 39, no kids,
+never married...
+
+410
+00:26:55,084 --> 00:26:56,876
+Sounds suspicious. Or shady.
+
+411
+00:26:57,126 --> 00:26:59,626
+Check athletic. Very athletic.
+
+412
+00:26:59,792 --> 00:27:01,584
+Check triathlon. That's good.
+
+413
+00:27:01,751 --> 00:27:03,751
+Three sports in one. A go-getter.
+
+414
+00:27:03,917 --> 00:27:05,459
+But I can't swim.
+
+415
+00:27:05,584 --> 00:27:08,417
+After a block on a bike
+I get cramps.
+
+416
+00:27:08,542 --> 00:27:10,751
+- Can you run?
+- Like anyone else.
+
+417
+00:27:10,917 --> 00:27:14,042
+See? There is no mono-athlon.
+So check triathlon!
+
+418
+00:27:14,709 --> 00:27:16,417
+Why do you want me
+to lie to women?
+
+419
+00:27:16,542 --> 00:27:19,834
+It's dressing up the ordinary.
+You need a lot of dressing up.
+
+420
+00:27:20,042 --> 00:27:21,042
+Hit "send".
+
+421
+00:27:21,501 --> 00:27:22,542
+Bedtime!
+
+422
+00:27:24,626 --> 00:27:26,042
+Thanks for everything.
+
+423
+00:27:27,001 --> 00:27:28,042
+Don't thank me.
+
+424
+00:27:28,209 --> 00:27:31,792
+I just want to get rid of you
+once and for all.
+
+425
+00:27:48,584 --> 00:27:50,084
+- Romain?
+- No, Eric.
+
+426
+00:27:50,251 --> 00:27:53,001
+- Pleasure. What's your name?
+- Sorry, my mistake.
+
+427
+00:27:53,876 --> 00:27:56,292
+Daphne, I'm over here.
+
+428
+00:27:56,459 --> 00:27:57,751
+I'm Romain.
+
+429
+00:27:58,751 --> 00:27:59,876
+Romain!
+
+430
+00:28:00,084 --> 00:28:02,792
+Oh, forgive me. I'm so sorry.
+
+431
+00:28:03,001 --> 00:28:05,084
+Your internet description was off,
+
+432
+00:28:05,251 --> 00:28:06,792
+and your picture's so small...
+
+433
+00:28:07,167 --> 00:28:09,126
+It's an outdated description.
+
+434
+00:28:10,292 --> 00:28:11,751
+Have a seat.
+
+435
+00:28:16,001 --> 00:28:17,876
+So you're a triathlon champion?
+
+436
+00:28:20,167 --> 00:28:21,167
+Mono-athlon.
+
+437
+00:28:21,292 --> 00:28:24,459
+No time to work out lately,
+I've lost some muscle mass.
+
+438
+00:28:25,376 --> 00:28:28,292
+We top athletes,
+that's the first thing we lose.
+
+439
+00:28:28,459 --> 00:28:30,459
+Muscle turns to fat.
+
+440
+00:28:30,834 --> 00:28:33,376
+But I'm getting back to it,
+this spring.
+
+441
+00:28:35,626 --> 00:28:37,792
+Sorry, but you're not 29.
+
+442
+00:28:38,084 --> 00:28:39,167
+No, I'm 34 or 35.
+
+443
+00:28:39,501 --> 00:28:40,542
+34 or 35?
+
+444
+00:28:40,709 --> 00:28:41,709
+39.
+
+445
+00:28:42,459 --> 00:28:45,584
+9 years ago
+I signed up for that dating site.
+
+446
+00:28:45,876 --> 00:28:48,251
+You're my first date, though.
+
+447
+00:28:48,417 --> 00:28:49,501
+Time just flies.
+
+448
+00:28:49,792 --> 00:28:51,001
+I'm leaving.
+
+449
+00:28:52,334 --> 00:28:53,376
+- Sorry.
+- I get it.
+
+450
+00:29:00,834 --> 00:29:01,834
+What?
+
+451
+00:29:02,042 --> 00:29:03,209
+Nothing.
+
+452
+00:29:07,792 --> 00:29:09,334
+Leave athletic.
+
+453
+00:29:09,501 --> 00:29:11,792
+I can't go through that again.
+
+454
+00:29:12,292 --> 00:29:13,667
+Add hypochondriac.
+
+455
+00:29:13,834 --> 00:29:15,584
+No, I'm done with that.
+
+456
+00:29:15,751 --> 00:29:19,292
+That humiliation hit me hard.
+I've changed.
+
+457
+00:29:20,167 --> 00:29:21,501
+That's wonderful.
+
+458
+00:29:35,792 --> 00:29:37,626
+She's so hot. Isabelle.
+
+459
+00:29:37,792 --> 00:29:40,001
+She liked my true bio,
+wants a date.
+
+460
+00:29:41,751 --> 00:29:44,667
+Don't fuck up this time.
+Act like a man, OK?
+
+461
+00:29:45,334 --> 00:29:46,834
+Testosterone galore.
+
+462
+00:29:48,459 --> 00:29:50,042
+A real man. Tough.
+
+463
+00:29:53,501 --> 00:29:54,584
+Afraid of nothing.
+
+464
+00:29:54,751 --> 00:29:56,251
+- She'll like you.
+- They all do!
+
+465
+00:29:56,417 --> 00:29:58,167
+Give me a mean look.
+
+466
+00:29:58,792 --> 00:30:00,751
+Tell me you want me! Tell me!
+
+467
+00:30:01,501 --> 00:30:03,209
+- I want you.
+- Louder!
+
+468
+00:30:04,417 --> 00:30:05,417
+I want you!
+
+469
+00:30:06,751 --> 00:30:07,751
+Like a man!
+
+470
+00:30:08,459 --> 00:30:10,542
+Like a man, come on! Louder!
+
+471
+00:30:11,584 --> 00:30:12,584
+You, you, you!
+
+472
+00:30:12,709 --> 00:30:13,709
+I'm impressed!
+
+473
+00:30:14,459 --> 00:30:15,876
+Yeah! Like that!
+
+474
+00:30:16,084 --> 00:30:18,417
+I gained muscle mass
+by power walking!
+
+475
+00:30:33,542 --> 00:30:35,001
+Dinner's ready.
+
+476
+00:30:35,167 --> 00:30:36,292
+Coming.
+
+477
+00:30:37,417 --> 00:30:39,751
+We're done with...
+his treatment.
+
+478
+00:30:40,084 --> 00:30:41,292
+Take your time.
+
+479
+00:30:42,126 --> 00:30:44,751
+Try not to let
+our 13-year-old see that.
+
+480
+00:30:45,042 --> 00:30:46,042
+Nora.
+
+481
+00:31:00,417 --> 00:31:03,209
+Want to talk about
+your repressed homosexuality?
+
+482
+00:31:03,376 --> 00:31:05,751
+What repressed homosexuality?
+
+483
+00:31:07,042 --> 00:31:09,376
+I don't know, you tell me.
+
+484
+00:31:09,917 --> 00:31:12,501
+Do you remember
+a reverse Oedipus complex?
+
+485
+00:31:13,501 --> 00:31:15,792
+Me, in love with my father?
+No way!
+
+486
+00:31:16,001 --> 00:31:18,667
+- Why get upset?
+- I'm not upset.
+
+487
+00:31:19,042 --> 00:31:21,459
+I thought you couldn't
+analyze your family?
+
+488
+00:31:21,584 --> 00:31:25,584
+What is this "impatient" patient
+doing near our marriage?
+
+489
+00:31:25,751 --> 00:31:28,251
+He's ill.
+I'm his doctor, I'm treating him.
+
+490
+00:31:29,626 --> 00:31:31,292
+Why him and not the others?
+
+491
+00:31:31,584 --> 00:31:34,084
+I started with him.
+He's my oldest patient.
+
+492
+00:31:34,417 --> 00:31:37,626
+I once paid my bills
+thanks to his hypochondria.
+
+493
+00:31:37,792 --> 00:31:40,042
+A hypochondriac needs a shrink,
+not a doctor.
+
+494
+00:31:40,292 --> 00:31:42,042
+What could you cure him of?
+
+495
+00:31:42,542 --> 00:31:45,209
+This century's worst ailment.
+Solitude.
+
+496
+00:31:45,834 --> 00:31:46,667
+Come on.
+
+497
+00:31:46,834 --> 00:31:48,209
+It's true.
+
+498
+00:31:49,001 --> 00:31:51,001
+With a woman, he'll be fine.
+
+499
+00:31:51,667 --> 00:31:52,667
+And us?
+
+500
+00:31:52,792 --> 00:31:55,126
+You won't hear of him again.
+
+501
+00:31:55,626 --> 00:31:57,459
+Be patient, my love.
+
+502
+00:31:57,584 --> 00:32:00,626
+Your patient is now your friend,
+and I must be "patient"?
+
+503
+00:32:03,876 --> 00:32:07,501
+I always wondered why my mom
+said not to marry a shrink.
+
+504
+00:32:09,334 --> 00:32:11,834
+I'll show you if I'm a homosexual.
+
+505
+00:32:19,501 --> 00:32:20,751
+- Isabelle.
+- Romain!
+
+506
+00:32:21,001 --> 00:32:22,042
+Sit the hell down.
+
+507
+00:32:26,542 --> 00:32:27,542
+So you're...
+
+508
+00:32:27,792 --> 00:32:29,751
+Skip the fucking small talk, OK?
+
+509
+00:32:32,084 --> 00:32:33,084
+If you say so.
+
+510
+00:32:33,126 --> 00:32:34,126
+- Thirsty?
+- Yeah.
+
+511
+00:32:38,501 --> 00:32:40,667
+- Can I help you?
+- She's thirsty.
+
+512
+00:32:44,126 --> 00:32:45,501
+Same thing as him.
+
+513
+00:32:47,792 --> 00:32:49,792
+Great! Movie starts in 20 mins.
+
+514
+00:32:50,001 --> 00:32:52,667
+Hey, you don't mind
+a movie on the first date?
+
+515
+00:32:52,834 --> 00:32:56,042
+No, it's fine.
+Stay the hell there. I'm buying.
+
+516
+00:32:56,292 --> 00:32:58,667
+Two for Les Mis, please.
+
+517
+00:32:58,834 --> 00:33:00,501
+The six o'clock show.
+
+518
+00:33:00,667 --> 00:33:04,001
+Two for Les Mis. Theater six.
+
+519
+00:33:04,167 --> 00:33:06,501
+Is there carpeting in theater six?
+
+520
+00:33:07,459 --> 00:33:08,626
+What the hell?
+
+521
+00:33:08,792 --> 00:33:10,917
+What are you from Home Depot?
+
+522
+00:33:11,126 --> 00:33:13,292
+No, it's about the dust mites.
+
+523
+00:33:13,459 --> 00:33:17,001
+Causes allergies,
+and fatal asthma fits.
+
+524
+00:33:17,292 --> 00:33:19,501
+We have carpeting, floor and walls.
+
+525
+00:33:19,834 --> 00:33:21,584
+Any movies without carpet?
+
+526
+00:33:21,751 --> 00:33:23,501
+The only uncarpeted rooms
+
+527
+00:33:23,626 --> 00:33:24,834
+are the bathrooms.
+
+528
+00:33:27,542 --> 00:33:28,834
+Too bad, sorry.
+
+529
+00:33:32,209 --> 00:33:33,292
+Got it?
+
+530
+00:33:33,459 --> 00:33:35,251
+Let's get dinner. I'm starved.
+
+531
+00:33:35,417 --> 00:33:38,167
+And we could talk,
+get to know each other.
+
+532
+00:33:38,334 --> 00:33:40,167
+OK, great. If you want.
+
+533
+00:33:45,251 --> 00:33:47,917
+- Wash your hands first?
+- No, I'm OK. Thanks.
+
+534
+00:33:52,501 --> 00:33:54,709
+Sure.
+Everyone washes their hands.
+
+535
+00:33:56,126 --> 00:33:58,084
+Eating with dirty hands is ugly.
+
+536
+00:33:59,709 --> 00:34:02,292
+You can wash before
+or after the operation.
+
+537
+00:34:03,792 --> 00:34:06,167
+Give the nurse a chance.
+She sounds great.
+
+538
+00:34:07,167 --> 00:34:08,501
+Got to go, I'm eating.
+
+539
+00:34:14,251 --> 00:34:15,251
+Who was that?
+
+540
+00:34:17,417 --> 00:34:19,001
+- Who what?
+- On the phone.
+
+541
+00:34:19,376 --> 00:34:21,792
+Oh, who was it. Yeah.
+
+542
+00:34:22,001 --> 00:34:23,084
+A surgeon friend.
+
+543
+00:34:23,251 --> 00:34:26,084
+Dr. Jacquard. Remember?
+The seminar in Djerba.
+
+544
+00:34:26,251 --> 00:34:27,542
+He just...
+
+545
+00:34:30,376 --> 00:34:32,376
+OK, it was him. Sorry.
+
+546
+00:34:32,709 --> 00:34:34,501
+He's on a date, it's working.
+
+547
+00:34:58,334 --> 00:34:59,334
+Chicken?
+
+548
+00:34:59,626 --> 00:35:00,626
+No, thank you.
+
+549
+00:35:11,542 --> 00:35:13,501
+I live right down there.
+
+550
+00:35:19,167 --> 00:35:21,251
+Well, I have to go. Good night.
+
+551
+00:35:21,542 --> 00:35:23,209
+Thanks for a nice evening.
+
+552
+00:35:23,376 --> 00:35:24,667
+No nightcap?
+
+553
+00:35:24,834 --> 00:35:26,626
+No, I get up early.
+
+554
+00:35:30,501 --> 00:35:31,292
+Why laugh?
+
+555
+00:35:31,459 --> 00:35:34,001
+First time I ever struck out. Wow.
+
+556
+00:35:34,167 --> 00:35:35,584
+I love it.
+
+557
+00:35:35,792 --> 00:35:39,001
+Not only do I wind up asking,
+but then you say no!
+
+558
+00:35:39,417 --> 00:35:40,501
+Don't think I...
+
+559
+00:35:50,334 --> 00:35:51,376
+No, wait!
+
+560
+00:35:51,501 --> 00:35:53,917
+How about an erotic game
+to spice it up?
+
+561
+00:35:54,126 --> 00:35:55,792
+What? You want to tie me up?
+
+562
+00:36:18,126 --> 00:36:20,167
+What the hell? What are you doing?
+
+563
+00:36:20,376 --> 00:36:21,501
+That's my fantasy.
+
+564
+00:36:22,459 --> 00:36:24,876
+Washing my armpits? A fantasy?
+
+565
+00:36:36,417 --> 00:36:38,292
+Don't worry, there are others.
+
+566
+00:36:39,459 --> 00:36:42,584
+I'll stop bothering you,
+and your family.
+
+567
+00:36:43,167 --> 00:36:46,376
+- You won't see me again.
+- Really? Why?
+
+568
+00:36:46,501 --> 00:36:48,501
+I can't do it, Dimitri.
+
+569
+00:36:48,792 --> 00:36:51,501
+It's all over,
+I'll be 40 in 5 months.
+
+570
+00:36:51,917 --> 00:36:52,917
+I'm alone.
+
+571
+00:36:53,126 --> 00:36:56,501
+I'm a sick hypochondriac.
+It can only get worse with age.
+
+572
+00:37:00,209 --> 00:37:03,917
+You're lucky to have her.
+And you have a beautiful daughter.
+
+573
+00:37:04,251 --> 00:37:05,667
+Hear that, my love?
+
+574
+00:37:06,376 --> 00:37:08,042
+But we have a son, too.
+
+575
+00:37:08,292 --> 00:37:10,209
+Really? I never saw your son.
+
+576
+00:37:10,834 --> 00:37:12,126
+Sure you have.
+
+577
+00:37:12,542 --> 00:37:14,667
+He's always here when you are.
+
+578
+00:37:20,334 --> 00:37:21,584
+Look, Romain,
+
+579
+00:37:21,834 --> 00:37:23,376
+true love
+
+580
+00:37:23,501 --> 00:37:26,459
+is loving someone for who he is,
+not what he's done
+
+581
+00:37:26,584 --> 00:37:28,251
+or hasn't done.
+
+582
+00:37:28,626 --> 00:37:32,667
+Somewhere there's a woman
+who'll love you for yourself.
+
+583
+00:37:32,834 --> 00:37:34,709
+For your sensitivity,
+
+584
+00:37:34,876 --> 00:37:36,459
+your traits and flaws.
+
+585
+00:37:36,584 --> 00:37:37,584
+Too late.
+
+586
+00:37:39,459 --> 00:37:41,792
+I'll wind up with no wife, no kids,
+
+587
+00:37:42,001 --> 00:37:45,376
+old, ugly, stupid, lonely and sick.
+
+588
+00:37:45,584 --> 00:37:47,042
+Sick, no.
+
+589
+00:37:47,209 --> 00:37:48,667
+The rest, yeah.
+
+590
+00:37:50,501 --> 00:37:53,751
+OK, desperate times
+call for desperate measures.
+
+591
+00:38:05,126 --> 00:38:06,209
+Why are we here?
+
+592
+00:38:06,376 --> 00:38:08,501
+For your first humanitarian mission.
+
+593
+00:38:09,167 --> 00:38:10,667
+Give me your ID.
+
+594
+00:38:11,209 --> 00:38:13,001
+See those illegal immigrants?
+
+595
+00:38:13,167 --> 00:38:15,834
+They're from Cherkistan.
+Know where that is?
+
+596
+00:38:16,042 --> 00:38:17,501
+Your family's from there.
+
+597
+00:38:17,626 --> 00:38:21,667
+A small, war-torn eastern nation,
+with no national health plan.
+
+598
+00:38:21,876 --> 00:38:23,251
+That's about right.
+
+599
+00:38:23,417 --> 00:38:25,376
+The lucky ones
+get refugee status.
+
+600
+00:38:25,501 --> 00:38:28,709
+The others get a temporary visa,
+then they're deported.
+
+601
+00:38:29,334 --> 00:38:30,459
+Such a cruel world.
+
+602
+00:38:32,542 --> 00:38:34,792
+- Hello, Doctor.
+- How are you?
+
+603
+00:38:54,501 --> 00:38:56,126
+- Come with me.
+- What?!
+
+604
+00:38:56,292 --> 00:38:59,084
+You help them from the boat
+to the medical tents.
+
+605
+00:38:59,251 --> 00:39:01,751
+- I can't.
+- Be brave. We need everyone.
+
+606
+00:39:03,876 --> 00:39:07,001
+- I can't get on that boat.
+- Make an effort for once!
+
+607
+00:39:07,501 --> 00:39:11,292
+I'd love to help them,
+but I'd catch some horrible virus.
+
+608
+00:39:11,459 --> 00:39:12,542
+Go wait in the car!
+
+609
+00:39:12,917 --> 00:39:15,251
+You're a lowlife! You're pitiful!
+
+610
+00:39:18,376 --> 00:39:19,542
+Hi, Anna.
+
+611
+00:39:19,709 --> 00:39:21,876
+About time! We're overloaded!
+
+612
+00:39:22,084 --> 00:39:23,417
+Enough. I'm here.
+
+613
+00:39:23,542 --> 00:39:26,042
+Only 3 doctors for all these people.
+
+614
+00:39:54,292 --> 00:39:56,167
+- Dank ya.
+- It's nothing!
+
+615
+00:39:56,709 --> 00:39:58,042
+No, please!
+
+616
+00:39:58,209 --> 00:39:59,542
+No, thank you. Please...
+
+617
+00:39:59,709 --> 00:40:01,417
+- Dank ya.
+- You're welcome.
+
+618
+00:40:05,584 --> 00:40:06,751
+Who's he?
+
+619
+00:40:07,709 --> 00:40:09,042
+A friend who's healing.
+
+620
+00:41:01,084 --> 00:41:02,084
+Dank ya.
+
+621
+00:41:02,376 --> 00:41:03,709
+- Dank ya.
+- That's OK.
+
+622
+00:41:14,417 --> 00:41:15,417
+Over here!
+
+623
+00:41:21,126 --> 00:41:22,126
+Sir!
+
+624
+00:41:22,251 --> 00:41:23,917
+Sir, can you hear me?
+
+625
+00:41:47,751 --> 00:41:49,334
+All right now, calm down!
+
+626
+00:41:49,501 --> 00:41:50,792
+Don't touch me!
+
+627
+00:41:51,501 --> 00:41:53,126
+Let me do my job.
+
+628
+00:42:30,167 --> 00:42:32,501
+I must have a horrible accent.
+
+629
+00:42:42,751 --> 00:42:44,917
+Anton Miroslav,
+
+630
+00:42:45,459 --> 00:42:48,126
+leader
+of the Cherkistani revolution.
+
+631
+00:42:48,292 --> 00:42:52,042
+I follow news of your nation,
+which is sort of mine as well.
+
+632
+00:42:52,209 --> 00:42:54,042
+My family is from Drassjna,
+like you.
+
+633
+00:42:54,209 --> 00:42:55,501
+My name is Anna.
+
+634
+00:42:56,001 --> 00:42:58,542
+Anna Lempereur,
+maiden name Zvenka.
+
+635
+00:42:59,584 --> 00:43:00,792
+Zvenkal.
+
+636
+00:43:01,334 --> 00:43:02,667
+Rest.
+
+637
+00:43:03,001 --> 00:43:04,709
+You need it after that ordeal.
+
+638
+00:43:05,709 --> 00:43:07,834
+You were thought dead
+after that attack.
+
+639
+00:43:08,792 --> 00:43:10,834
+I'm so moved to see you, alive!
+
+640
+00:43:11,876 --> 00:43:13,501
+Sorry, I must seem so...
+
+641
+00:43:15,209 --> 00:43:16,501
+Do you even understand me?
+
+642
+00:43:21,542 --> 00:43:23,126
+Dank ya.
+
+643
+00:43:25,792 --> 00:43:28,584
+Anton Miroslav thanking me!
+The world is backwards.
+
+644
+00:43:30,876 --> 00:43:32,792
+Enough talk. Time is short.
+
+645
+00:43:33,001 --> 00:43:35,209
+I'll take your things
+through security,
+
+646
+00:43:35,376 --> 00:43:37,751
+put them in my car,
+and I'll be back for you.
+
+647
+00:43:37,917 --> 00:43:38,917
+Don't move.
+
+648
+00:43:41,792 --> 00:43:44,917
+I understand a little.
+French a little.
+
+649
+00:43:45,209 --> 00:43:47,251
+Great. Where did you learn?
+
+650
+00:43:48,876 --> 00:43:52,126
+Verlaine, Rimbaud, Balzac.
+
+651
+00:43:52,459 --> 00:43:54,876
+Much need poetry in civil war.
+
+652
+00:44:02,501 --> 00:44:04,209
+It's for a fake passport.
+
+653
+00:44:16,876 --> 00:44:18,042
+Romain!
+
+654
+00:44:30,001 --> 00:44:31,542
+I can't believe it! Romain!
+
+655
+00:44:31,709 --> 00:44:32,459
+No way!
+
+656
+00:44:32,584 --> 00:44:33,584
+I'll get up.
+
+657
+00:44:33,626 --> 00:44:35,584
+You're beyond hope! Shit!
+
+658
+00:44:35,751 --> 00:44:38,126
+On a glucose drip? Shame on you!
+
+659
+00:44:38,292 --> 00:44:40,334
+A moment of weakness,
+I feel better.
+
+660
+00:44:40,501 --> 00:44:42,334
+I'll help the real patients now.
+
+661
+00:44:42,501 --> 00:44:44,751
+Hurry up! Take that IV out.
+
+662
+00:44:44,917 --> 00:44:46,292
+Shouldn't I finish?
+
+663
+00:44:47,917 --> 00:44:48,917
+You're crazy!
+
+664
+00:44:49,251 --> 00:44:51,292
+- Dimitri, please!
+- Coming.
+
+665
+00:44:51,542 --> 00:44:54,042
+Go help
+instead of clogging up a bed!
+
+666
+00:44:54,792 --> 00:44:57,751
+I'll make the bed,
+and I'll be right there. Coming.
+
+667
+00:44:59,376 --> 00:45:02,501
+Miroslav! Anton Miroslav!
+
+668
+00:45:10,876 --> 00:45:12,626
+You want to get spotted!?
+
+669
+00:45:16,542 --> 00:45:18,334
+Of course. You're delirious.
+
+670
+00:45:20,584 --> 00:45:22,251
+I need to take care of you.
+
+671
+00:45:23,334 --> 00:45:26,792
+Here. Your fake passport.
+Just like a real one.
+
+672
+00:45:27,001 --> 00:45:28,001
+Remember...
+
+673
+00:45:40,292 --> 00:45:42,584
+Try to look as French as possible.
+
+674
+00:45:42,751 --> 00:45:43,751
+And relax!
+
+675
+00:45:52,334 --> 00:45:53,334
+Jean Val jean?
+
+676
+00:45:56,542 --> 00:45:59,251
+Victor Hugo stole our name.
+
+677
+00:45:59,417 --> 00:46:01,667
+Who knew Les Mis
+would be such a hit?
+
+678
+00:46:05,917 --> 00:46:06,917
+Go ahead.
+
+679
+00:46:22,626 --> 00:46:23,792
+Dank ya.
+
+680
+00:46:25,542 --> 00:46:26,792
+You're welcome.
+
+681
+00:46:41,501 --> 00:46:42,501
+Oh my Lord!
+
+682
+00:47:07,626 --> 00:47:09,167
+Anna? Is that you?
+
+683
+00:47:09,626 --> 00:47:11,751
+Guillaume! You're not in Brussels?
+
+684
+00:47:11,917 --> 00:47:14,542
+Meeting got pushed back.
+I got a later train.
+
+685
+00:47:14,917 --> 00:47:15,626
+Who's he?
+
+686
+00:47:15,834 --> 00:47:18,001
+I didn't have time to warn you.
+
+687
+00:47:18,167 --> 00:47:21,751
+This is Anton Miroslav,
+who'll be staying with us a while.
+
+688
+00:47:25,209 --> 00:47:26,501
+Can we talk for a sec?
+
+689
+00:47:28,417 --> 00:47:30,917
+Stop bringing illegals
+to this house!
+
+690
+00:47:31,126 --> 00:47:34,626
+He's not just any illegal.
+He's Anton Miroslav.
+
+691
+00:47:34,792 --> 00:47:36,334
+Hero of the revolution!
+
+692
+00:47:36,501 --> 00:47:37,501
+So what?
+
+693
+00:47:37,667 --> 00:47:40,084
+Are you done?
+He has a fever, he's hungry.
+
+694
+00:47:40,251 --> 00:47:42,751
+Anna, why not collect
+stray cats or dogs,
+
+695
+00:47:42,917 --> 00:47:45,376
+like your housewife friends
+around here?
+
+696
+00:47:45,501 --> 00:47:46,834
+That's so stupid.
+
+697
+00:47:47,042 --> 00:47:49,251
+Besides, I don't like his face.
+
+698
+00:47:49,417 --> 00:47:51,542
+You don't know him.
+Maybe he's dangerous.
+
+699
+00:47:51,751 --> 00:47:54,167
+- Have the vet put him down!
+- Stop, I'm serious.
+
+700
+00:47:54,334 --> 00:47:56,251
+So am I. He's not a stray,
+
+701
+00:47:56,417 --> 00:47:59,126
+he's a hero,
+who's saving my nation from tyranny.
+
+702
+00:47:59,584 --> 00:48:02,251
+Saving your nation from tyranny!
+Let me laugh.
+
+703
+00:48:02,417 --> 00:48:03,876
+I don't see what's funny.
+
+704
+00:48:04,084 --> 00:48:05,376
+You're Anna Lempereur.
+
+705
+00:48:05,584 --> 00:48:08,001
+You wouldn't last a day
+in Cherkistan.
+
+706
+00:48:12,751 --> 00:48:15,334
+You always put me down,
+slight me in public.
+
+707
+00:48:15,501 --> 00:48:18,042
+He can't understand!
+I'm just saying the truth!
+
+708
+00:48:18,209 --> 00:48:21,042
+The truth is I found some meaning
+and you hate it.
+
+709
+00:48:23,584 --> 00:48:25,876
+Stupid enough to quit my job.
+
+710
+00:48:26,376 --> 00:48:29,834
+Don't start that again.
+He can't stay more than a week.
+
+711
+00:48:30,084 --> 00:48:31,126
+I want him gone.
+
+712
+00:48:31,292 --> 00:48:33,459
+He stays as long as he wants!
+
+713
+00:48:33,584 --> 00:48:35,376
+In 8 days, I call immigration.
+
+714
+00:48:35,542 --> 00:48:39,042
+I'll tell your clients you get
+kickbacks from subcontractors.
+
+715
+00:48:40,584 --> 00:48:42,167
+You're a real bitch.
+
+716
+00:48:42,334 --> 00:48:43,751
+That makes two of us.
+
+717
+00:48:49,001 --> 00:48:50,501
+Welcome to France, Anton.
+
+718
+00:49:02,167 --> 00:49:03,417
+Faubert.
+
+719
+00:49:40,376 --> 00:49:41,584
+Romain, are you home?
+
+720
+00:49:45,792 --> 00:49:47,876
+Where did that moron go?
+
+721
+00:50:06,917 --> 00:50:09,167
+As early as the Balkan war,
+
+722
+00:50:09,334 --> 00:50:11,667
+he emerged victorious
+from bloody battles.
+
+723
+00:50:11,834 --> 00:50:13,292
+Oh, I see.
+
+724
+00:50:13,459 --> 00:50:15,876
+Since the aborted coup in 2011,
+Miroslav
+
+725
+00:50:16,084 --> 00:50:18,126
+escaped
+several assassination attempts.
+
+726
+00:50:18,292 --> 00:50:20,376
+Oh shit, I see.
+
+727
+00:50:21,626 --> 00:50:25,376
+Hero for some, terrorist for others,
+he is hidden in the mountains
+
+728
+00:50:25,501 --> 00:50:29,209
+ruling the Cherkistani revolt
+with an iron fist.
+
+729
+00:50:29,376 --> 00:50:31,209
+Oh, I see.
+
+730
+00:50:34,584 --> 00:50:36,834
+Anton Miroslav.
+
+731
+00:50:37,417 --> 00:50:38,751
+That's me.
+
+732
+00:50:41,292 --> 00:50:42,292
+Shit.
+
+733
+00:50:50,042 --> 00:50:52,126
+Oh shit, I see!
+
+734
+00:50:58,376 --> 00:50:59,459
+Voice mail.
+
+735
+00:50:59,584 --> 00:51:03,126
+Usually he answers for me.
+I'm sure something happened.
+
+736
+00:51:03,292 --> 00:51:05,209
+I don't want to alarm you.
+
+737
+00:51:05,376 --> 00:51:09,459
+Maybe some Cherkistani jumped him
+for his cell phone,
+
+738
+00:51:09,584 --> 00:51:11,501
+a Visa card, a little cash.
+
+739
+00:51:11,876 --> 00:51:14,542
+It's my fault. Put out an APB.
+
+740
+00:51:14,709 --> 00:51:17,167
+In 48 hours,
+he'll be considered missing.
+
+741
+00:51:17,334 --> 00:51:19,376
+That's the law.
+I need a recent photo.
+
+742
+00:51:19,709 --> 00:51:21,376
+I have x-rays, no photos.
+
+743
+00:51:22,334 --> 00:51:24,084
+- That him?
+- No, my sister.
+
+744
+00:51:24,251 --> 00:51:26,459
+She was with me.
+Maybe she saw him.
+
+745
+00:51:27,792 --> 00:51:29,126
+Dim, come over.
+
+746
+00:51:29,292 --> 00:51:30,751
+I need you to see someone.
+
+747
+00:51:30,917 --> 00:51:32,542
+I'm at the police station.
+
+748
+00:51:32,709 --> 00:51:34,542
+At Calais, my friend went missing.
+
+749
+00:51:34,709 --> 00:51:36,417
+Sorry I can't help you.
+What do I do?
+
+750
+00:51:36,834 --> 00:51:38,042
+Call another doctor.
+
+751
+00:51:38,209 --> 00:51:39,667
+I need you. I'll explain.
+
+752
+00:51:40,376 --> 00:51:41,667
+I'll stop by tomorrow.
+
+753
+00:51:42,167 --> 00:51:44,417
+You're a peach, I love you. Kiss!
+
+754
+00:52:22,542 --> 00:52:23,834
+You look better.
+
+755
+00:52:28,501 --> 00:52:31,084
+I made some dinner. Sit down.
+
+756
+00:52:32,542 --> 00:52:34,459
+Not small salad maybe?
+
+757
+00:52:34,584 --> 00:52:35,751
+I'm on a diet.
+
+758
+00:52:35,917 --> 00:52:38,709
+A diet? After 3 months
+starving on a ship?
+
+759
+00:52:40,584 --> 00:52:42,584
+All right, but chew slowly.
+
+760
+00:52:43,167 --> 00:52:45,376
+Too long no meat. Iron poor.
+
+761
+00:52:47,542 --> 00:52:48,542
+French beef?
+
+762
+00:52:49,667 --> 00:52:52,084
+Yes, of course. Thirst too.
+
+763
+00:52:52,584 --> 00:52:54,542
+- What will you drink?
+- Soy milk.
+
+764
+00:52:57,251 --> 00:52:58,251
+Beer!
+
+765
+00:53:26,292 --> 00:53:27,584
+Good meat.
+
+766
+00:53:28,501 --> 00:53:29,501
+I'll get a napkin.
+
+767
+00:53:34,417 --> 00:53:35,417
+Are you OK?
+
+768
+00:53:35,459 --> 00:53:38,751
+Oh my God!
+You're still very weak.
+
+769
+00:53:38,917 --> 00:53:40,334
+Better lie down.
+
+770
+00:53:47,209 --> 00:53:48,709
+Anton, can I come in?
+
+771
+00:53:57,917 --> 00:53:59,126
+No more fever.
+
+772
+00:54:00,501 --> 00:54:02,209
+I made you some herb tea.
+
+773
+00:54:05,542 --> 00:54:07,626
+I shall not speak or think
+
+774
+00:54:09,084 --> 00:54:12,292
+but infinite love
+will swell in my soul
+
+775
+00:54:12,459 --> 00:54:15,501
+and I shall travel far, very far,
+like a Bohemian
+
+776
+00:54:15,667 --> 00:54:20,001
+by nature,
+happy as with a woman.
+
+777
+00:54:22,667 --> 00:54:24,417
+Arthur Rimbaud.
+
+778
+00:54:25,751 --> 00:54:27,042
+How beautiful, Anton.
+
+779
+00:54:28,001 --> 00:54:29,001
+You know?
+
+780
+00:54:29,667 --> 00:54:32,709
+Of course.
+It's a love poem to Verlaine.
+
+781
+00:54:34,292 --> 00:54:36,501
+You study Rimbaud in Cherkistan?
+
+782
+00:54:36,626 --> 00:54:40,042
+That's how I loved
+the French language.
+
+783
+00:54:40,209 --> 00:54:42,376
+With romantic author.
+
+784
+00:55:03,667 --> 00:55:05,751
+Sometimes life isn't fair.
+
+785
+00:55:20,542 --> 00:55:22,876
+Lovely to see you again.
+
+786
+00:55:24,126 --> 00:55:25,126
+Piotr,
+
+787
+00:55:25,917 --> 00:55:27,126
+Anton Miroslav.
+
+788
+00:55:47,459 --> 00:55:49,626
+Maybe speak French. More discreet.
+
+789
+00:55:53,459 --> 00:55:55,459
+What pride for me!
+
+790
+00:55:55,584 --> 00:55:58,001
+Too bad can't make photo.
+
+791
+00:55:59,167 --> 00:56:00,626
+You must eat.
+
+792
+00:56:00,792 --> 00:56:03,459
+You too, Anna.
+You are my guests.
+
+793
+00:56:03,584 --> 00:56:07,334
+No, thank you.
+Much meat yesterday.
+
+794
+00:56:24,334 --> 00:56:25,334
+Enjoy.
+
+795
+00:56:56,167 --> 00:56:57,626
+Are you all right?
+
+796
+00:56:59,626 --> 00:57:02,209
+It tastes like home.
+
+797
+00:57:02,376 --> 00:57:03,542
+It's so, so good.
+
+798
+00:57:21,001 --> 00:57:22,001
+It's a cliché.
+
+799
+00:57:22,167 --> 00:57:24,501
+But your first time in Paris,
+you must.
+
+800
+00:57:59,584 --> 00:58:01,292
+Are you sure, Anton?
+
+801
+00:58:01,459 --> 00:58:03,126
+I have to go alone.
+
+802
+00:58:03,292 --> 00:58:05,042
+It's too dangerous for you.
+
+803
+00:58:05,209 --> 00:58:07,876
+It's better, Anna,
+not know too much.
+
+804
+00:58:08,084 --> 00:58:09,501
+Be very careful.
+
+805
+00:58:09,667 --> 00:58:11,126
+Come right back.
+
+806
+00:58:11,292 --> 00:58:13,417
+Rumor has it that you're dead.
+
+807
+00:58:13,542 --> 00:58:16,042
+Rumor is harder to
+defeat than dictatorship.
+
+808
+00:58:16,209 --> 00:58:17,834
+We need you here.
+
+809
+00:58:18,042 --> 00:58:21,251
+I'm in no shape to travel.
+
+810
+00:58:21,876 --> 00:58:24,626
+And I need forged papers.
+
+811
+00:58:25,834 --> 00:58:27,334
+Contact Grigory.
+
+812
+00:59:12,126 --> 00:59:13,126
+Wounded?
+
+813
+00:59:18,001 --> 00:59:19,667
+For fever. Acetaminophen.
+
+814
+00:59:19,834 --> 00:59:21,751
+Four times daily, at most.
+
+815
+00:59:22,001 --> 00:59:24,084
+For infection, antibiotics.
+
+816
+00:59:27,334 --> 00:59:29,834
+You have to eat at the same time.
+During meals.
+
+817
+00:59:30,042 --> 00:59:31,209
+Intestinal flora...
+
+818
+00:59:32,876 --> 00:59:33,876
+No, nothing.
+
+819
+00:59:36,626 --> 00:59:38,251
+Until it heals up.
+
+820
+00:59:39,042 --> 00:59:40,501
+This is your apartment.
+
+821
+01:00:09,459 --> 01:00:10,501
+Drassjna.
+
+822
+01:00:13,167 --> 01:00:15,251
+Must have changed a lot since then.
+
+823
+01:00:19,459 --> 01:00:22,834
+I wish you could have
+met my grandfather.
+
+824
+01:00:23,459 --> 01:00:27,167
+Igor Zvenka.
+He would've been proud to know you.
+
+825
+01:00:28,209 --> 01:00:29,417
+Anna Zvenka,
+
+826
+01:00:29,542 --> 01:00:32,876
+need to have
+honest talk with you.
+
+827
+01:00:33,751 --> 01:00:36,251
+No! Don't say a word.
+
+828
+01:00:36,417 --> 01:00:39,001
+I feel the same way
+about you, but
+
+829
+01:00:39,167 --> 01:00:42,792
+we mustn't. It's too trivial.
+It would ruin everything.
+
+830
+01:00:44,709 --> 01:00:47,251
+I bought this long ago,
+at a flea market.
+
+831
+01:00:47,417 --> 01:00:49,542
+I started alone, but...
+
+832
+01:00:53,251 --> 01:00:55,251
+Let's speak only Cherkistani, OK?
+
+833
+01:00:57,459 --> 01:01:00,834
+I've always wanted to learn.
+This is my chance.
+
+834
+01:01:15,584 --> 01:01:16,626
+I said it wrong?
+
+835
+01:01:19,459 --> 01:01:20,834
+My accent isn't great?
+
+836
+01:01:25,626 --> 01:01:27,042
+Guarazd = OK
+
+837
+01:01:27,209 --> 01:01:28,709
+I need practice.
+
+838
+01:01:34,001 --> 01:01:35,542
+Small spelling mistake.
+
+839
+01:01:45,251 --> 01:01:48,459
+Maybe better, me first learn French.
+
+840
+01:01:48,584 --> 01:01:49,834
+Then you Cherkistani.
+
+841
+01:01:51,876 --> 01:01:53,876
+But you have a talent for French.
+
+842
+01:01:54,917 --> 01:01:57,334
+You understand most of what I say.
+
+843
+01:01:58,251 --> 01:01:59,501
+More than yesterday.
+
+844
+01:02:00,542 --> 01:02:01,417
+So-so.
+
+845
+01:02:01,542 --> 01:02:03,042
+Teach me a little.
+
+846
+01:02:03,501 --> 01:02:04,501
+For example,
+
+847
+01:02:04,626 --> 01:02:06,626
+how do you say, "I love you"?
+
+848
+01:02:09,417 --> 01:02:11,542
+Guarazd means "OK".
+
+849
+01:02:11,876 --> 01:02:13,542
+I know that, but
+
+850
+01:02:13,709 --> 01:02:15,334
+"I love you"...
+
+851
+01:02:22,376 --> 01:02:24,334
+Tsyboulya - porey = leeks.
+
+852
+01:02:26,376 --> 01:02:27,459
+Tsyboulya - porey.
+
+853
+01:02:29,376 --> 01:02:30,459
+That's "leeks".
+
+854
+01:02:34,042 --> 01:02:35,667
+Sparja is asparagus.
+
+855
+01:02:38,459 --> 01:02:39,501
+Harbouz.
+
+856
+01:02:43,751 --> 01:02:45,292
+- That's pumpkin.
+- Pumpkin.
+
+857
+01:02:46,751 --> 01:02:49,167
+Actually...
+There's a misunderstanding.
+
+858
+01:02:50,209 --> 01:02:51,501
+In English
+
+859
+01:02:54,709 --> 01:02:56,209
+Italian, Ti amo.
+
+860
+01:02:57,209 --> 01:03:00,376
+Te quiero in Spanish.
+And in Cherkistani...?
+
+861
+01:03:02,792 --> 01:03:05,126
+Many different ways to say.
+
+862
+01:03:05,292 --> 01:03:07,626
+Fine, but the most common way.
+
+863
+01:03:22,751 --> 01:03:23,751
+Lovya.
+
+864
+01:03:26,792 --> 01:03:28,376
+Lovya, mint ya.
+
+865
+01:03:34,626 --> 01:03:35,376
+Relax!
+
+866
+01:03:35,501 --> 01:03:36,709
+Just my friends
+
+867
+01:03:36,876 --> 01:03:39,084
+for a "shop my closet" party.
+
+868
+01:03:39,459 --> 01:03:41,751
+I forgot to cancel.
+I'll send them away.
+
+869
+01:03:46,001 --> 01:03:49,542
+Anna Lempereur-Zvenka here.
+Leave a message at the tone.
+
+870
+01:03:51,876 --> 01:03:52,876
+Excuse me.
+
+871
+01:03:53,292 --> 01:03:55,001
+- Where was I?
+- The plans.
+
+872
+01:03:57,917 --> 01:04:00,417
+Now, here...
+
+873
+01:04:02,834 --> 01:04:04,376
+Well, you take it...
+
+874
+01:04:11,917 --> 01:04:13,084
+Sorry, Anton.
+
+875
+01:04:13,751 --> 01:04:16,792
+And then, I bryeak loose!
+
+876
+01:04:19,001 --> 01:04:21,417
+And I approach behind guard.
+
+877
+01:04:22,209 --> 01:04:23,459
+And him I strangle!
+
+878
+01:04:25,751 --> 01:04:26,876
+Up against bars.
+
+879
+01:04:31,001 --> 01:04:33,667
+I steal key
+and I jump out of window.
+
+880
+01:04:35,167 --> 01:04:36,501
+Three stories!
+
+881
+01:04:40,376 --> 01:04:41,459
+Sprain ankle.
+
+882
+01:04:42,709 --> 01:04:44,042
+No problem.
+
+883
+01:04:45,917 --> 01:04:47,001
+No problem!
+
+884
+01:04:49,334 --> 01:04:51,584
+I turn. Eight soldiers.
+
+885
+01:04:52,417 --> 01:04:54,001
+Attacking me.
+
+886
+01:04:54,334 --> 01:04:55,334
+Kalashnikovs!
+
+887
+01:04:58,167 --> 01:05:00,417
+I run, run.
+Zigzag through bullets.
+
+888
+01:05:02,001 --> 01:05:03,626
+Ow, ankle! Zigzag!
+
+889
+01:05:04,417 --> 01:05:05,667
+I jump in river.
+
+890
+01:05:09,001 --> 01:05:10,501
+Iceshski.
+
+891
+01:05:12,042 --> 01:05:13,292
+Not move.
+
+892
+01:05:13,459 --> 01:05:16,126
+Not breathe in water.
+Make bubbles.
+
+893
+01:05:16,584 --> 01:05:19,501
+Right, or they shoot at the bubbles.
+
+894
+01:05:19,667 --> 01:05:20,667
+Of course.
+
+895
+01:05:21,251 --> 01:05:23,417
+Swimming underwater.
+
+896
+01:05:23,542 --> 01:05:25,417
+Dark and swim.
+
+897
+01:05:26,751 --> 01:05:28,417
+Two bubbles, no more.
+
+898
+01:05:29,251 --> 01:05:30,251
+I touch boatsky.
+
+899
+01:05:30,751 --> 01:05:31,751
+Ship!
+
+900
+01:05:32,334 --> 01:05:34,001
+I climb up.
+
+901
+01:05:35,251 --> 01:05:36,334
+Big screws.
+
+902
+01:05:39,876 --> 01:05:42,751
+There, a Russian vessel. Relief.
+
+903
+01:05:43,001 --> 01:05:45,417
+I go in France,
+hiding bottom of ship.
+
+904
+01:05:46,292 --> 01:05:47,501
+And here I am.
+
+905
+01:05:50,501 --> 01:05:51,376
+What a story!
+
+906
+01:05:51,501 --> 01:05:52,626
+What a life!
+
+907
+01:05:52,792 --> 01:05:56,042
+More exciting
+than a "shop my closet" party!
+
+908
+01:05:56,459 --> 01:05:58,501
+Thank you to Anna Zvenka,
+
+909
+01:05:58,626 --> 01:06:01,167
+who saved me from French police.
+
+910
+01:06:01,334 --> 01:06:02,584
+Great courage.
+
+911
+01:06:03,084 --> 01:06:04,334
+Bravo, Anna.
+
+912
+01:06:05,042 --> 01:06:06,167
+Don't applaud me.
+
+913
+01:06:06,376 --> 01:06:08,542
+It was my duty as a humanist.
+
+914
+01:06:08,792 --> 01:06:10,626
+Great men like Anton
+
+915
+01:06:10,792 --> 01:06:13,167
+are writing history
+with a capital H.
+
+916
+01:06:13,709 --> 01:06:15,459
+Working for a just world.
+
+917
+01:06:15,751 --> 01:06:18,584
+I propose a toast,
+to the hero of the Balkans!
+
+918
+01:06:20,917 --> 01:06:22,167
+Kvanya!
+
+919
+01:06:26,376 --> 01:06:27,792
+It's all right, all right.
+
+920
+01:06:29,167 --> 01:06:31,709
+It's just Constance.
+She's always late.
+
+921
+01:06:35,792 --> 01:06:37,709
+Raspberry! Come here!
+
+922
+01:06:56,042 --> 01:06:59,501
+Constance, this is embarrassing.
+Could you get your dog?
+
+923
+01:07:01,501 --> 01:07:02,501
+Raspberry, heel!
+
+924
+01:07:06,209 --> 01:07:10,751
+Maybe they tortured him
+using rabid Chihuahuas?
+
+925
+01:07:11,042 --> 01:07:12,209
+Yeah, maybe.
+
+926
+01:07:12,376 --> 01:07:15,167
+That's the first time
+Raspberry scared someone.
+
+927
+01:07:16,251 --> 01:07:18,334
+He does seem very sensitive.
+
+928
+01:07:18,501 --> 01:07:20,626
+Good night, girls.
+Mum's the word!
+
+929
+01:07:21,042 --> 01:07:22,292
+Don't worry!
+
+930
+01:07:36,834 --> 01:07:38,834
+People have phobias, Anton.
+
+931
+01:07:39,667 --> 01:07:41,501
+Even the bravest people.
+
+932
+01:07:42,542 --> 01:07:44,334
+Nothing to be ashamed of.
+
+933
+01:07:45,292 --> 01:07:48,501
+You're phobic about little dogs.
+That's all.
+
+934
+01:07:49,042 --> 01:07:52,542
+Sure, in your case it's very...
+unexpected.
+
+935
+01:07:55,001 --> 01:07:56,709
+You were very scared of Raspberry.
+
+936
+01:07:58,251 --> 01:07:59,251
+Raspberry...
+
+937
+01:08:38,792 --> 01:08:39,792
+Wait, stop!
+
+938
+01:09:35,709 --> 01:09:37,376
+I had a wonderful night.
+
+939
+01:09:37,626 --> 01:09:39,001
+My best ever.
+
+940
+01:09:39,459 --> 01:09:41,251
+I don't feel guilty at all.
+
+941
+01:09:42,751 --> 01:09:43,751
+I'm even happy.
+
+942
+01:09:44,542 --> 01:09:45,542
+Thanks to you.
+
+943
+01:09:48,584 --> 01:09:51,084
+I know.
+You're devoted to your cause.
+
+944
+01:09:51,667 --> 01:09:54,084
+No woman should stand in your way.
+
+945
+01:09:54,917 --> 01:09:56,376
+Hush.
+
+946
+01:09:56,542 --> 01:09:59,292
+You must go back to the civil war.
+
+947
+01:09:59,459 --> 01:10:01,626
+It fills me with sorrow, but
+
+948
+01:10:01,792 --> 01:10:05,042
+I'm already so lucky
+to have these moments, just for us.
+
+949
+01:10:06,376 --> 01:10:07,542
+And forever.
+
+950
+01:10:11,167 --> 01:10:13,792
+Whatever happens after,
+
+951
+01:10:14,542 --> 01:10:17,417
+your love has changed me.
+Forever.
+
+952
+01:10:21,042 --> 01:10:22,251
+It's Dimitri.
+
+953
+01:10:23,376 --> 01:10:26,876
+He's my brother, a doctor.
+I asked him to look at you.
+
+954
+01:10:34,251 --> 01:10:36,626
+He's not my husband,
+he's my brother.
+
+955
+01:10:38,042 --> 01:10:39,459
+He came here for you.
+
+956
+01:10:47,709 --> 01:10:48,709
+Bring your dog?
+
+957
+01:10:48,751 --> 01:10:51,501
+Let me speak to the naked guy
+in your guest room.
+
+958
+01:10:51,667 --> 01:10:53,376
+That's Anton Miroslav,
+
+959
+01:10:53,501 --> 01:10:55,751
+Cherkistani rebel leader,
+in my home.
+
+960
+01:10:58,667 --> 01:10:59,876
+Come out.
+
+961
+01:11:00,459 --> 01:11:01,459
+Out!
+
+962
+01:11:07,459 --> 01:11:09,792
+It's fine, Anton.
+There is no risk.
+
+963
+01:11:10,251 --> 01:11:11,251
+He's my brother.
+
+964
+01:11:13,584 --> 01:11:14,584
+A kind doctor.
+
+965
+01:11:15,084 --> 01:11:16,709
+Not need doctor.
+
+966
+01:11:17,042 --> 01:11:18,167
+Not need.
+
+967
+01:11:20,626 --> 01:11:23,626
+I feel something
+powerful between you two.
+
+968
+01:11:23,876 --> 01:11:27,876
+See, Dimitri?
+Can't deny your roots forever.
+
+969
+01:11:28,584 --> 01:11:31,459
+So you're the famous
+Cherkistani rebel leader?
+
+970
+01:11:34,376 --> 01:11:37,584
+Anton's teaching me Cherkistani,
+I'm teaching him French.
+
+971
+01:11:37,751 --> 01:11:39,876
+And he is... very gifted.
+
+972
+01:11:40,834 --> 01:11:41,834
+Dank ya.
+
+973
+01:11:43,459 --> 01:11:44,459
+Oh yeah.
+
+974
+01:11:44,751 --> 01:11:46,084
+He speaks very well.
+
+975
+01:11:46,251 --> 01:11:47,542
+Why hide under the bed?
+
+976
+01:11:48,917 --> 01:11:51,417
+I thought there was police.
+
+977
+01:11:51,542 --> 01:11:53,167
+No, was not police.
+
+978
+01:11:53,334 --> 01:11:54,459
+Was doctor.
+
+979
+01:11:55,667 --> 01:11:57,501
+- Want to examine him?
+- Oh yes!
+
+980
+01:11:57,917 --> 01:12:00,876
+A thorough examination.
+He could really use one.
+
+981
+01:12:01,417 --> 01:12:04,459
+I'll take him to the hospital.
+He needs a brain scan.
+
+982
+01:12:04,626 --> 01:12:05,292
+Think so?
+
+983
+01:12:05,459 --> 01:12:07,584
+Yes. He's much sicker
+than he looks.
+
+984
+01:12:08,292 --> 01:12:11,334
+Don't worry. My brother
+will take good care of you.
+
+985
+01:12:11,501 --> 01:12:12,501
+I sure will.
+
+986
+01:12:19,834 --> 01:12:21,876
+Cognac, please. Nothing for him.
+
+987
+01:12:22,501 --> 01:12:25,667
+I was worried!
+I reported you missing to the cops!
+
+988
+01:12:26,042 --> 01:12:28,209
+I feared the worst, where were you?
+
+989
+01:12:28,376 --> 01:12:30,251
+At my sister's, playing rebel!
+
+990
+01:12:30,917 --> 01:12:33,167
+She's the woman of my dreams.
+
+991
+01:12:34,792 --> 01:12:38,251
+No, she's my brother-in-law's woman.
+And she'll stay that way!
+
+992
+01:12:38,417 --> 01:12:39,876
+No, she's crazy about me.
+
+993
+01:12:40,209 --> 01:12:42,626
+Not you, moron!
+She's crazy about Miroslav!
+
+994
+01:12:42,792 --> 01:12:45,292
+Maybe, but with my looks
+and my sensitivity.
+
+995
+01:12:45,459 --> 01:12:46,792
+I borrowed his story,
+
+996
+01:12:47,001 --> 01:12:49,584
+but love is about who you are,
+not what you do.
+
+997
+01:12:49,751 --> 01:12:51,501
+- You told me that.
+- Never.
+
+998
+01:12:51,626 --> 01:12:53,709
+You told me
+to dress up the ordinary.
+
+999
+01:12:53,876 --> 01:12:55,251
+Not with my goddamn sister!
+
+1000
+01:12:57,667 --> 01:12:59,584
+She mistook me for him.
+
+1001
+01:13:00,584 --> 01:13:02,667
+If you had seen her eyes.
+
+1002
+01:13:02,834 --> 01:13:05,084
+No woman ever
+looked at me like that.
+
+1003
+01:13:05,334 --> 01:13:08,417
+The most beautiful night of love
+I've ever known.
+
+1004
+01:13:10,001 --> 01:13:12,501
+No...
+You didn't sleep with my sister.
+
+1005
+01:13:12,667 --> 01:13:14,709
+And without a condom.
+
+1006
+01:13:15,209 --> 01:13:17,626
+Imagine me, without a condom!
+I'm cured.
+
+1007
+01:13:25,417 --> 01:13:28,167
+Romain, after all I did for you.
+
+1008
+01:13:28,792 --> 01:13:29,792
+I'm sorry.
+
+1009
+01:13:30,209 --> 01:13:32,001
+I'll go confess and apologize.
+
+1010
+01:13:32,167 --> 01:13:34,459
+No way. She can't know
+you're my patient.
+
+1011
+01:13:35,584 --> 01:13:37,709
+Go say farewell
+with your stupid accent
+
+1012
+01:13:37,876 --> 01:13:39,417
+and call it quits.
+
+1013
+01:13:39,751 --> 01:13:42,001
+She did so much.
+I owe her the truth.
+
+1014
+01:13:42,209 --> 01:13:44,167
+I can't lie to her anymore.
+
+1015
+01:13:46,501 --> 01:13:47,876
+I'm going to hit you.
+
+1016
+01:13:49,209 --> 01:13:50,542
+I'm going to hit you.
+
+1017
+01:13:51,001 --> 01:13:53,667
+No, you're my doctor.
+The Hippocratic oath!
+
+1018
+01:13:54,501 --> 01:13:55,501
+Right.
+
+1019
+01:13:56,042 --> 01:13:58,292
+Some ice in a dish towel, please.
+
+1020
+01:14:00,917 --> 01:14:03,126
+Don't worry, it's all right!
+I'm a doctor.
+
+1021
+01:14:05,626 --> 01:14:07,376
+He's my patient. I got it.
+
+1022
+01:14:07,834 --> 01:14:08,834
+How much?
+
+1023
+01:14:21,084 --> 01:14:22,376
+That's him! Go get him!
+
+1024
+01:14:22,501 --> 01:14:25,584
+Calm down, Mr. Lempereur.
+You'll give us away.
+
+1025
+01:14:25,751 --> 01:14:29,084
+- He's a highly trained soldier.
+- Visual on the target.
+
+1026
+01:14:29,834 --> 01:14:31,542
+Doesn't seem highly trained.
+
+1027
+01:14:33,667 --> 01:14:35,376
+Maybe he already made us.
+
+1028
+01:14:35,501 --> 01:14:38,501
+Arrest him already.
+He might hurt my wife.
+
+1029
+01:14:41,084 --> 01:14:43,209
+My God! He's raping her!
+
+1030
+01:14:43,542 --> 01:14:44,626
+Go! This is rape!
+
+1031
+01:14:46,667 --> 01:14:48,626
+Your wife's not resisting much.
+
+1032
+01:14:48,876 --> 01:14:50,626
+Sure she's being held captive?
+
+1033
+01:14:51,001 --> 01:14:52,667
+Stockholm syndrome.
+
+1034
+01:14:52,834 --> 01:14:54,292
+Big ♪, Stockholm syndrome?
+
+1035
+01:14:54,501 --> 01:14:55,709
+In 48 hrs? Negative.
+
+1036
+01:14:56,376 --> 01:14:57,917
+Adultery syndrome.
+
+1037
+01:15:01,876 --> 01:15:03,292
+What happened? Tell me.
+
+1038
+01:15:03,501 --> 01:15:05,709
+Why did Dimitri leave you?
+You're wounded.
+
+1039
+01:15:06,001 --> 01:15:08,751
+I must speak you. Say farewell.
+
+1040
+01:15:08,917 --> 01:15:11,042
+Too risky now. I leave forever.
+
+1041
+01:15:11,501 --> 01:15:12,917
+I'll miss you so much.
+
+1042
+01:15:14,501 --> 01:15:16,501
+- Farewell.
+- Love me one last time.
+
+1043
+01:15:17,834 --> 01:15:19,084
+All right.
+
+1044
+01:15:19,459 --> 01:15:20,459
+Police!
+
+1045
+01:15:21,709 --> 01:15:23,501
+Hands! Show me your hands!
+
+1046
+01:15:23,626 --> 01:15:24,459
+Don't shoot.
+
+1047
+01:15:24,626 --> 01:15:26,251
+Run, Anton!
+
+1048
+01:15:29,584 --> 01:15:30,667
+Not on the carpet!
+
+1049
+01:15:32,501 --> 01:15:34,501
+Let him go! He's a hero!
+Let me go!
+
+1050
+01:15:34,709 --> 01:15:35,709
+Go! Now!
+
+1051
+01:15:36,917 --> 01:15:38,376
+Anton, I love you!
+
+1052
+01:15:38,501 --> 01:15:40,001
+I love you, Anna!
+
+1053
+01:15:41,917 --> 01:15:44,542
+- I'll get you out.
+- Don't bother, my love.
+
+1054
+01:15:44,751 --> 01:15:47,876
+You can't be extradited.
+You face death in Cherkistan.
+
+1055
+01:15:56,042 --> 01:15:58,292
+Administrative Detention Center.
+
+1056
+01:16:00,542 --> 01:16:03,667
+You're not the first foreigner
+who's fluent in French.
+
+1057
+01:16:05,584 --> 01:16:08,376
+Do I look like a revolutionary?
+Jesus!
+
+1058
+01:16:08,501 --> 01:16:11,709
+I'm not Anton Miroslav.
+I'm Romain Faubert.
+
+1059
+01:16:15,417 --> 01:16:17,876
+Romain Faubert, Anton Miroslav,
+
+1060
+01:16:18,167 --> 01:16:20,459
+or Jean Val jean? Pick one!
+
+1061
+01:16:20,584 --> 01:16:21,917
+That's nonsense.
+
+1062
+01:16:23,126 --> 01:16:26,459
+I swear, I was born July 17, 1973
+in the Paris suburbs.
+
+1063
+01:16:26,584 --> 01:16:27,626
+I was born French.
+
+1064
+01:16:27,792 --> 01:16:29,834
+- Prove it!
+- I lost my ID.
+
+1065
+01:16:30,417 --> 01:16:31,709
+- Sure.
+- I didn't lose it.
+
+1066
+01:16:32,084 --> 01:16:34,709
+The real Anton Miroslav
+took my ID.
+
+1067
+01:16:35,126 --> 01:16:36,626
+And Jean Val jean?
+
+1068
+01:16:37,584 --> 01:16:38,584
+Where is he?
+
+1069
+01:16:40,126 --> 01:16:41,876
+Jean Val jean is no one.
+
+1070
+01:16:42,084 --> 01:16:43,417
+He's Victor Hugo.
+
+1071
+01:16:43,792 --> 01:16:45,376
+How many of you are there?
+
+1072
+01:16:47,834 --> 01:16:49,376
+Who is this Victor Hugo?
+
+1073
+01:16:51,751 --> 01:16:53,084
+He's the author.
+
+1074
+01:16:53,251 --> 01:16:54,459
+Of the forged ID's.
+
+1075
+01:16:58,001 --> 01:16:59,001
+It's simple.
+
+1076
+01:16:59,209 --> 01:17:01,209
+I posed as Miroslav,
+
+1077
+01:17:01,376 --> 01:17:04,251
+he posed as me.
+You arrested me instead of him.
+
+1078
+01:17:04,417 --> 01:17:06,584
+He posed as me to enter France.
+
+1079
+01:17:06,751 --> 01:17:09,334
+I for him,
+and Jean Val jean by Victor Hugo,
+
+1080
+01:17:09,501 --> 01:17:11,667
+for Anna Zvenka,
+who's crazy about him.
+
+1081
+01:17:11,834 --> 01:17:14,001
+Meaning me, because to her I'm him.
+
+1082
+01:17:14,167 --> 01:17:18,167
+He doesn't care about her or me.
+I care about her, not him. Anyway.
+
+1083
+01:17:18,334 --> 01:17:20,501
+It's her brother's fault,
+he took me to Calais.
+
+1084
+01:17:20,667 --> 01:17:23,042
+He'll tell you
+I'm me and not him
+
+1085
+01:17:23,209 --> 01:17:26,334
+because he's not just her brother
+but also my doctor.
+
+1086
+01:17:30,167 --> 01:17:33,292
+You seem confused.
+I feel like I lost you.
+
+1087
+01:17:33,834 --> 01:17:35,042
+It worries me.
+
+1088
+01:17:40,334 --> 01:17:43,167
+Hello, yeah.
+Got her statement? Show her in.
+
+1089
+01:17:43,667 --> 01:17:45,084
+- Who?
+- Your accomplice.
+
+1090
+01:17:48,542 --> 01:17:51,667
+This is wrong. He's a hero,
+who's saving my homeland.
+
+1091
+01:17:51,834 --> 01:17:53,376
+Free Cherkistan!
+
+1092
+01:17:54,001 --> 01:17:55,501
+Forgive me, it's my fault.
+
+1093
+01:17:55,751 --> 01:17:57,042
+No, it's mine.
+
+1094
+01:17:57,334 --> 01:17:58,459
+Anna,
+
+1095
+01:17:58,584 --> 01:17:59,334
+forgive me.
+
+1096
+01:17:59,501 --> 01:18:01,167
+Can you forgive me one day?
+
+1097
+01:18:01,917 --> 01:18:03,417
+Your French is so good.
+
+1098
+01:18:04,459 --> 01:18:06,167
+Yes, I'm not Anton Miroslav.
+
+1099
+01:18:06,542 --> 01:18:07,792
+He's at my home.
+
+1100
+01:18:08,001 --> 01:18:10,751
+I'm your brother's patient,
+and his friend.
+
+1101
+01:18:10,917 --> 01:18:12,626
+My name is Romain Faubert.
+
+1102
+01:18:12,792 --> 01:18:15,876
+I'm a photographer,
+for an online medical dictionary.
+
+1103
+01:18:16,084 --> 01:18:17,751
+Doctoweb. Heard of it?
+
+1104
+01:18:18,709 --> 01:18:20,376
+I couldn't tell you.
+
+1105
+01:18:20,501 --> 01:18:23,917
+I loved you at first sight.
+I was speechless.
+
+1106
+01:18:24,542 --> 01:18:27,042
+I was so afraid
+you wouldn't love me.
+
+1107
+01:18:28,501 --> 01:18:29,876
+But you did love me.
+
+1108
+01:18:30,292 --> 01:18:32,917
+For what I am.
+Right, Anna? Just me.
+
+1109
+01:18:34,084 --> 01:18:35,542
+Oh, don't cry.
+
+1110
+01:18:36,167 --> 01:18:38,459
+I feel so stupid for lying.
+
+1111
+01:18:38,584 --> 01:18:39,876
+I hate myself for it.
+
+1112
+01:18:40,542 --> 01:18:41,626
+Anna, you know,
+
+1113
+01:18:41,792 --> 01:18:44,792
+even great balloons are burst
+with one little prick.
+
+1114
+01:18:45,001 --> 01:18:46,251
+Ma'am.
+
+1115
+01:18:47,459 --> 01:18:49,459
+Ma'am, who is this man?
+
+1116
+01:18:49,834 --> 01:18:52,667
+Miroslav, Faubert,
+Victor Val jean or Jean Hugo?
+
+1117
+01:18:54,334 --> 01:18:55,334
+Anton Miroslav.
+
+1118
+01:18:55,792 --> 01:18:57,751
+There. Put him on ice.
+
+1119
+01:18:57,917 --> 01:19:00,459
+Maximum security
+until he's deported.
+
+1120
+01:19:01,459 --> 01:19:02,459
+No, wait!
+
+1121
+01:19:02,584 --> 01:19:04,751
+Let me go!
+I'm not Anton Miroslav!
+
+1122
+01:19:07,667 --> 01:19:10,126
+You're free, but don't leave France
+
+1123
+01:19:10,292 --> 01:19:12,167
+pending investigation
+
+1124
+01:19:12,334 --> 01:19:16,001
+of aiding an illegal immigrant
+to enter the country.
+
+1125
+01:19:47,209 --> 01:19:48,334
+Anton?
+
+1126
+01:19:57,167 --> 01:20:00,251
+Great. The scar is healing.
+Perfect.
+
+1127
+01:20:00,667 --> 01:20:02,584
+Keep taking the antibiotics.
+
+1128
+01:20:12,667 --> 01:20:15,001
+Seeing the real one,
+I feel so stupid.
+
+1129
+01:20:15,167 --> 01:20:17,251
+How could I have been so naive?
+
+1130
+01:20:17,542 --> 01:20:19,667
+- Where's Guillaume?
+- His mother's.
+
+1131
+01:20:19,834 --> 01:20:20,667
+Sorry.
+
+1132
+01:20:20,834 --> 01:20:24,626
+For what? All we did was argue.
+Now things are clear.
+
+1133
+01:20:25,084 --> 01:20:27,584
+The false Miroslav was your patient?
+
+1134
+01:20:27,751 --> 01:20:29,376
+Why didn't you tell me?
+
+1135
+01:20:30,626 --> 01:20:33,126
+Under the bed,
+I didn't recognize him.
+
+1136
+01:20:33,292 --> 01:20:34,584
+Your own patient?
+
+1137
+01:20:34,751 --> 01:20:38,251
+So many hypochondriacs!
+I can't distinguish them all!
+
+1138
+01:20:38,417 --> 01:20:39,417
+Hypochondriac?
+
+1139
+01:20:39,501 --> 01:20:41,042
+Like you didn't notice?
+
+1140
+01:20:41,209 --> 01:20:43,459
+Liar, impostor, crook,
+
+1141
+01:20:43,584 --> 01:20:46,251
+freeloader, sure.
+Not hypochondriac.
+
+1142
+01:20:46,542 --> 01:20:47,626
+He did make me...
+
+1143
+01:20:47,792 --> 01:20:50,626
+No! No details.
+Please, I don't want to know.
+
+1144
+01:20:51,542 --> 01:20:52,626
+No images!
+
+1145
+01:20:53,501 --> 01:20:54,501
+No images!
+
+1146
+01:20:55,751 --> 01:20:59,459
+I'll call and have him released.
+Then he'll be gone forever.
+
+1147
+01:20:59,584 --> 01:21:02,292
+Wait a while.
+They won't look for the real one.
+
+1148
+01:21:02,459 --> 01:21:05,126
+I'm glad he's locked up
+after what he put me through.
+
+1149
+01:21:05,292 --> 01:21:06,459
+- Romain Faubert!
+- Me, too.
+
+1150
+01:21:06,584 --> 01:21:08,417
+Romain Faubert?
+
+1151
+01:21:12,709 --> 01:21:14,417
+Miroslav, visitor.
+
+1152
+01:21:17,167 --> 01:21:18,626
+No, I'm Romain Faubert.
+
+1153
+01:21:18,792 --> 01:21:20,459
+Get over here!
+
+1154
+01:21:21,459 --> 01:21:23,751
+This cell is very unsanitary.
+
+1155
+01:21:23,917 --> 01:21:24,917
+Have it cleaned.
+
+1156
+01:21:25,042 --> 01:21:26,417
+Then I'll shine your shoes!
+
+1157
+01:21:26,542 --> 01:21:28,417
+No, thanks. Just the cell.
+
+1158
+01:21:39,001 --> 01:21:40,417
+I'm your lawyer.
+
+1159
+01:21:41,542 --> 01:21:43,459
+Any hand sanitizer, counselor?
+
+1160
+01:21:43,834 --> 01:21:45,042
+I think I...
+
+1161
+01:21:51,751 --> 01:21:53,126
+That how you say it?
+
+1162
+01:21:53,709 --> 01:21:54,917
+I'm not Cherkistani.
+
+1163
+01:21:55,126 --> 01:21:56,834
+- I know.
+- Who told you?
+
+1164
+01:21:57,167 --> 01:21:58,251
+You all say it.
+
+1165
+01:21:58,417 --> 01:22:01,501
+You all lost your ID,
+you ate your passport.
+
+1166
+01:22:01,667 --> 01:22:03,084
+You forgot your homeland.
+
+1167
+01:22:03,417 --> 01:22:07,209
+No, I didn't. I was born here.
+In Issy-les-Moulineaux.
+
+1168
+01:22:09,501 --> 01:22:11,209
+- Where?
+- Issy-les-Moulineaux.
+
+1169
+01:22:11,501 --> 01:22:13,542
+Yeah, that's original.
+
+1170
+01:22:13,709 --> 01:22:16,626
+France won't extradite you
+to the Paris suburbs.
+
+1171
+01:22:17,667 --> 01:22:18,667
+Too close.
+
+1172
+01:22:20,292 --> 01:22:22,042
+The suburbs are too close.
+
+1173
+01:22:22,501 --> 01:22:23,292
+Never mind.
+
+1174
+01:22:23,459 --> 01:22:26,334
+This is an enormous mistake.
+Get me out of here.
+
+1175
+01:22:26,501 --> 01:22:27,834
+You're leaving.
+
+1176
+01:22:28,459 --> 01:22:29,042
+I'm free?
+
+1177
+01:22:29,459 --> 01:22:33,334
+No, but your death sentence
+has been commuted to life in prison.
+
+1178
+01:22:33,501 --> 01:22:35,667
+- You won't be hanged.
+- I'm being deported?
+
+1179
+01:22:36,876 --> 01:22:38,209
+It's happening today.
+
+1180
+01:22:38,501 --> 01:22:41,667
+We can argue that once you get there
+you'll be tortured.
+
+1181
+01:22:41,834 --> 01:22:43,209
+And stop the deportation?
+
+1182
+01:22:43,542 --> 01:22:46,209
+No, but we'll show we didn't agree.
+
+1183
+01:22:49,459 --> 01:22:52,292
+- Any kids in France?
+- No, no kids.
+
+1184
+01:22:52,459 --> 01:22:54,042
+I made love with no condom.
+
+1185
+01:22:54,251 --> 01:22:56,667
+No. That's not enough, Mr. Miroslav.
+
+1186
+01:22:56,876 --> 01:23:00,209
+Faubert. Listen,
+contact Dimitri Zvenka.
+
+1187
+01:23:00,376 --> 01:23:01,584
+- Your coyote?
+- My doctor.
+
+1188
+01:23:02,167 --> 01:23:03,501
+He's known me forever.
+
+1189
+01:23:03,751 --> 01:23:06,251
+He'll testify, they'll let me go.
+
+1190
+01:23:06,459 --> 01:23:09,417
+In detention,
+you can have no outside contact.
+
+1191
+01:23:09,584 --> 01:23:11,667
+- Even with police?
+- Why the police?
+
+1192
+01:23:11,834 --> 01:23:13,584
+My doctor reported me missing.
+
+1193
+01:23:14,084 --> 01:23:16,542
+Find the cops
+with the missing persons file.
+
+1194
+01:23:20,501 --> 01:23:23,542
+Sorry. We must find the cops
+who are looking for you.
+
+1195
+01:23:23,709 --> 01:23:26,709
+Yeah, look for them
+so they can find me.
+
+1196
+01:23:28,417 --> 01:23:31,459
+I'm happy to see you.
+You can't know how happy!
+
+1197
+01:23:35,792 --> 01:23:38,834
+Now, you say you know
+where Romain Faubert is?
+
+1198
+01:23:39,042 --> 01:23:41,459
+Sure, right here. That's me.
+
+1199
+01:23:44,001 --> 01:23:45,834
+I'm not here to get screwed with.
+
+1200
+01:23:46,042 --> 01:23:48,792
+I'm not screwing with you.
+I'm Romain Faubert!
+
+1201
+01:23:50,209 --> 01:23:50,917
+Easy!
+
+1202
+01:23:51,126 --> 01:23:53,667
+This guy's used to
+Eastern European tactics.
+
+1203
+01:23:53,834 --> 01:23:55,876
+What did you do with Faubert?
+
+1204
+01:23:58,626 --> 01:24:00,417
+That's enough, lighten up.
+
+1205
+01:24:00,542 --> 01:24:03,667
+- A man's life is in danger.
+- My life is in danger.
+
+1206
+01:24:03,834 --> 01:24:05,792
+I don't want to be deported.
+
+1207
+01:24:06,001 --> 01:24:08,167
+Give us Faubert, we'll suspend it.
+
+1208
+01:24:08,334 --> 01:24:09,334
+Where is he?
+
+1209
+01:24:10,042 --> 01:24:12,459
+He's right there, look!
+The reflection.
+
+1210
+01:24:12,584 --> 01:24:13,584
+That's him!
+
+1211
+01:24:13,751 --> 01:24:17,251
+Romain Faubert, come here!
+We're all looking for you!
+
+1212
+01:24:19,501 --> 01:24:21,792
+He's a tough one. Very tough.
+
+1213
+01:24:22,292 --> 01:24:24,584
+They're deporting Anton Miroslav
+
+1214
+01:24:24,751 --> 01:24:27,042
+a Cherkistani
+from the Paris suburbs.
+
+1215
+01:24:27,209 --> 01:24:30,709
+Is it necessary to deport
+a dangerous criminal?
+
+1216
+01:24:30,876 --> 01:24:32,751
+A terrorist, who loves France
+
+1217
+01:24:32,917 --> 01:24:34,542
+who was assimilating nicely.
+
+1218
+01:24:35,417 --> 01:24:36,542
+Dimitri!
+
+1219
+01:24:40,251 --> 01:24:41,459
+Be right back.
+
+1220
+01:24:42,667 --> 01:24:43,751
+What did you do?!
+
+1221
+01:24:43,917 --> 01:24:46,417
+I called,
+but he'd already been deported.
+
+1222
+01:24:47,167 --> 01:24:49,542
+Let's just call
+the French Embassy there.
+
+1223
+01:24:50,417 --> 01:24:53,126
+The Embassy in Drassjna
+closed in 2003.
+
+1224
+01:24:53,292 --> 01:24:56,376
+France has no ties
+with the Cherkistani dictatorship.
+
+1225
+01:24:56,792 --> 01:24:58,334
+Shit. What do we do?
+
+1226
+01:25:00,126 --> 01:25:01,209
+- Miroslav.
+- What?
+
+1227
+01:25:02,167 --> 01:25:03,292
+Faubert
+
+1228
+01:25:04,251 --> 01:25:05,334
+problem.
+
+1229
+01:25:06,751 --> 01:25:08,376
+Oh yes, problem.
+
+1230
+01:25:44,209 --> 01:25:45,542
+Miroslav! Miroslav!
+
+1231
+01:26:19,334 --> 01:26:21,042
+Finally, a smart person.
+
+1232
+01:26:27,792 --> 01:26:29,792
+Brother?
+No, I'm not his brother!
+
+1233
+01:26:34,917 --> 01:26:36,376
+Romain Faubert.
+
+1234
+01:26:37,501 --> 01:26:38,917
+I'm not Sergei!
+
+1235
+01:26:39,126 --> 01:26:42,709
+Romain Faubert, not Sergei!
+I don't know him.
+
+1236
+01:26:48,042 --> 01:26:49,584
+Let me go.
+
+1237
+01:26:50,292 --> 01:26:52,126
+I'm a French hypochondriac.
+
+1238
+01:26:52,292 --> 01:26:54,001
+I'm too fragile to be here!
+
+1239
+01:26:54,167 --> 01:26:56,459
+Please! Send me back to Paris.
+
+1240
+01:27:01,501 --> 01:27:03,917
+Lord, God. I understand now.
+
+1241
+01:27:04,126 --> 01:27:06,834
+Stop this nightmare,
+I'll never lie again.
+
+1242
+01:27:59,042 --> 01:28:00,584
+I'm running a fever.
+
+1243
+01:28:02,084 --> 01:28:04,209
+I'm sick and I have no Google.
+
+1244
+01:28:09,251 --> 01:28:10,709
+There's no wifi?
+
+1245
+01:28:18,626 --> 01:28:22,584
+I have to take my picture
+for the "Eastern Europe Virus" page.
+
+1246
+01:29:00,834 --> 01:29:02,501
+There's no water!
+
+1247
+01:29:21,501 --> 01:29:24,501
+They'll catch us.
+They're going to catch us.
+
+1248
+01:29:27,626 --> 01:29:28,792
+You'll give us away.
+
+1249
+01:29:29,459 --> 01:29:31,126
+Why do you get so excited?
+
+1250
+01:29:31,292 --> 01:29:34,917
+You're forbidden to travel.
+He's their most wanted rebel.
+
+1251
+01:29:35,126 --> 01:29:36,376
+Why?!
+
+1252
+01:29:41,292 --> 01:29:43,001
+What kind of name is that?!
+
+1253
+01:29:43,209 --> 01:29:46,001
+What? It's a very French name.
+
+1254
+01:29:54,334 --> 01:29:56,209
+Cyrano Da Bergerac?
+
+1255
+01:30:39,376 --> 01:30:40,376
+Leave me some.
+
+1256
+01:30:58,084 --> 01:31:00,292
+I can't believe this. I'm a doctor.
+
+1257
+01:31:00,459 --> 01:31:01,792
+With Cherkistani roots!
+
+1258
+01:31:02,001 --> 01:31:05,251
+Not every Cherkistani doctor
+breaks patients out of jail!
+
+1259
+01:31:05,417 --> 01:31:06,792
+Too late to back out!
+
+1260
+01:31:12,501 --> 01:31:14,417
+Why go? There are 5 of them!
+
+1261
+01:31:14,542 --> 01:31:16,376
+It's our fault he's here!
+
+1262
+01:31:16,501 --> 01:31:18,626
+You mean that's the only reason?
+
+1263
+01:31:54,251 --> 01:31:56,251
+I missed you so much.
+
+1264
+01:31:57,501 --> 01:31:58,501
+He's feverish.
+
+1265
+01:31:58,542 --> 01:32:00,209
+Who cares?
+
+1266
+01:32:00,376 --> 01:32:02,876
+I caught everything,
+I have no more fear.
+
+1267
+01:32:03,084 --> 01:32:04,459
+Germs are my friends.
+
+1268
+01:32:04,792 --> 01:32:06,126
+He's not well.
+
+1269
+01:32:06,292 --> 01:32:08,292
+Anna, you're here? Big hug!
+
+1270
+01:32:09,459 --> 01:32:11,459
+- Who's he again?
+- Anton Miroslav.
+
+1271
+01:32:11,584 --> 01:32:14,709
+The real one.
+He came to replace me. How nice.
+
+1272
+01:32:14,876 --> 01:32:16,167
+Let's go.
+
+1273
+01:32:56,084 --> 01:32:57,251
+Dimitri, run!
+
+1274
+01:33:10,209 --> 01:33:11,584
+Anna, stay there!
+
+1275
+01:33:12,251 --> 01:33:13,251
+Faubert! No!
+
+1276
+01:33:38,834 --> 01:33:40,459
+Dimitri, are you all right?
+
+1277
+01:33:53,292 --> 01:33:55,376
+- They shot me in the back!
+- It's OK!
+
+1278
+01:33:55,501 --> 01:33:57,501
+- I'll die in Cherkistan!
+- No!
+
+1279
+01:33:57,709 --> 01:33:59,834
+Dimitri, do something!
+He saved you!
+
+1280
+01:34:00,042 --> 01:34:01,876
+I'm wounded, too! I can't move.
+
+1281
+01:34:06,126 --> 01:34:09,126
+I'm cold, Anna.
+I can't feel my legs.
+
+1282
+01:34:09,292 --> 01:34:12,126
+It'll be all right.
+We'll get you home, and well.
+
+1283
+01:34:12,292 --> 01:34:13,292
+Don't move me!
+
+1284
+01:34:37,709 --> 01:34:38,709
+Listen to me.
+
+1285
+01:34:39,292 --> 01:34:42,542
+I don't want to see my boring life
+flash before my eyes.
+
+1286
+01:34:42,709 --> 01:34:46,667
+It's your face. I want to see
+your face one last time.
+
+1287
+01:34:49,042 --> 01:34:50,834
+Smile. Stop crying.
+
+1288
+01:34:51,042 --> 01:34:53,792
+Smile for me, I beg you.
+That's it.
+
+1289
+01:34:54,417 --> 01:34:57,792
+You're stunning right now.
+You move me.
+
+1290
+01:34:58,251 --> 01:35:01,001
+The woman of my dreams.
+Even if it's all over now.
+
+1291
+01:35:01,209 --> 01:35:04,001
+Don't say that.
+You're going to live, my love.
+
+1292
+01:35:04,167 --> 01:35:05,626
+It's too late.
+
+1293
+01:35:05,792 --> 01:35:07,126
+You called me love?
+
+1294
+01:35:08,792 --> 01:35:11,042
+- I love you, Anna.
+- I love you, too.
+
+1295
+01:35:11,292 --> 01:35:13,584
+Kiss me one last time.
+
+1296
+01:35:22,709 --> 01:35:24,001
+One more time.
+
+1297
+01:35:28,459 --> 01:35:29,792
+Anna
+
+1298
+01:35:30,459 --> 01:35:32,001
+the final kiss.
+
+1299
+01:35:40,417 --> 01:35:41,417
+What?
+
+1300
+01:35:42,542 --> 01:35:45,001
+- What is it?
+- You're not hurt!
+
+1301
+01:35:45,709 --> 01:35:49,126
+Don't hit me, wait.
+I swear I felt I was slipping away.
+
+1302
+01:35:49,292 --> 01:35:50,126
+Nothing!
+
+1303
+01:35:50,292 --> 01:35:52,126
+I do have a fever!
+
+1304
+01:35:52,792 --> 01:35:54,542
+I saved your brother, Jeez!
+
+1305
+01:36:33,584 --> 01:36:34,709
+What now?
+
+1306
+01:36:34,876 --> 01:36:37,501
+No, nothing. We're all set.
+
+1307
+01:36:37,792 --> 01:36:40,501
+- You OK to travel?
+- Yes, fine.
+
+1308
+01:36:44,334 --> 01:36:45,334
+What now?!
+
+1309
+01:36:47,417 --> 01:36:49,876
+You came to Cherkistan for me.
+
+1310
+01:36:50,084 --> 01:36:53,542
+I didn't deserve it.
+After all I put you two through.
+
+1311
+01:36:54,251 --> 01:36:56,459
+No one ever risked his life for me.
+
+1312
+01:36:56,834 --> 01:37:00,251
+And I was too afraid to risk mine.
+I feel so stupid.
+
+1313
+01:37:00,667 --> 01:37:02,209
+And so grateful.
+
+1314
+01:37:02,376 --> 01:37:03,542
+That's all.
+
+1315
+01:37:14,376 --> 01:37:17,417
+Don't tell me
+you're in love with that maniac?
+
+1316
+01:37:18,417 --> 01:37:19,459
+My worst patient!
+
+1317
+01:37:19,584 --> 01:37:22,209
+I'll introduce you to others,
+not as sick.
+
+1318
+01:37:22,376 --> 01:37:23,501
+Not that one.
+
+1319
+01:37:23,667 --> 01:37:26,084
+I've been his doctor 18 years.
+
+1320
+01:37:26,251 --> 01:37:28,542
+And for 18 years,
+he's made me sick.
+
+1321
+01:37:35,042 --> 01:37:36,709
+Dank ya, Anton.
+
+1322
+01:37:38,209 --> 01:37:40,334
+Dank ya, Romain.
+
+1323
+01:37:40,751 --> 01:37:44,167
+Great men are the ones who have heart.
+
+1324
+01:37:48,792 --> 01:37:49,917
+Look.
+
+1325
+01:37:51,001 --> 01:37:54,001
+The real Miroslav is so handsome!
+That's a real man.
+
+1326
+01:37:54,542 --> 01:37:55,542
+Look at him.
+
+1327
+01:37:55,751 --> 01:37:58,001
+You can see the difference. Look!
+
+1328
+01:37:58,167 --> 01:37:59,792
+Not even close, right?
+
+1329
+01:38:00,084 --> 01:38:03,251
+He's Cherkistani, like Grandpa.
+And besides...
+
+1330
+01:38:13,584 --> 01:38:14,917
+Oh shit.
+
+1331
+01:38:15,626 --> 01:38:17,751
+That's how I met
+the woman of my dreams.
+
+1332
+01:38:17,917 --> 01:38:19,126
+Crazy story, right?
+
+1333
+01:38:21,376 --> 01:38:24,209
+Even crazier
+was explaining to the judge
+
+1334
+01:38:24,376 --> 01:38:28,751
+that I was arrested as Jean Val jean
+and deported as Anton Miroslav,
+
+1335
+01:38:28,917 --> 01:38:31,584
+who returned to Cherkistan
+as Cyrano de Bergerac.
+
+1336
+01:38:31,751 --> 01:38:33,084
+Not very legal.
+
+1337
+01:38:33,251 --> 01:38:35,251
+But the French police wasn't proud
+
+1338
+01:38:35,417 --> 01:38:38,501
+of issuing an arrest warrant
+in the name of Victor Hugo,
+
+1339
+01:38:38,667 --> 01:38:40,834
+so we finally reached a settlement.
+
+1340
+01:38:41,042 --> 01:38:42,459
+I did nothing wrong!
+
+1341
+01:39:02,709 --> 01:39:07,501
+At my wedding I thought of Marc,
+who would've been so proud of me.
+
+1342
+01:39:07,626 --> 01:39:10,667
+Married at 40, man. Fantastic.
+
+1343
+01:39:10,834 --> 01:39:13,751
+Especially that mandatory
+pre-nuptial blood test.
+
+1344
+01:39:14,709 --> 01:39:18,251
+The only problem I didn't foresee
+about getting married
+
+1345
+01:39:18,417 --> 01:39:22,459
+is you must kiss everyone
+and everyone wants to Kiss you.
+
+1346
+01:39:23,542 --> 01:39:25,751
+But there it is, I was cured.
+
+1347
+01:39:26,334 --> 01:39:29,501
+Divorced from my medicines
+and married for real.
+
+1348
+01:39:30,584 --> 01:39:31,584
+Dimitri!
+
+1349
+01:39:33,126 --> 01:39:35,001
+You're right,
+we're no longer friends!
+
+1350
+01:39:35,167 --> 01:39:37,417
+- Oh?
+- We're brothers-in-law!
+
+1351
+01:39:37,542 --> 01:39:39,626
+My doctor is now
+my brother-in-law!
+
+1352
+01:39:42,501 --> 01:39:43,542
+My sister-in-law!
+
+1353
+01:39:43,834 --> 01:39:45,667
+- I'll call you Nora now?
+- Sure.
+
+1354
+01:39:48,501 --> 01:39:49,542
+Come, my love.
+
+1355
+01:39:53,917 --> 01:39:56,876
+So... we won't hear from him again?
+
+1356
+01:39:57,084 --> 01:39:58,459
+We won't see him often.
+
+1357
+01:39:59,834 --> 01:40:01,334
+- Pretty clear.
+- What?
+
+1358
+01:40:01,501 --> 01:40:05,292
+You couldn't sleep with him,
+so you foisted him on your sister.
+
+1359
+01:40:10,334 --> 01:40:12,292
+Told you not to marry a shrink!
+
+1360
+01:40:13,292 --> 01:40:14,501
+You never listen to Mom!
+
+1361
+01:40:17,334 --> 01:40:18,334
+Come on, Mom.
+
+1362
+01:40:24,709 --> 01:40:26,084
+The end
+
+1363
+01:40:28,126 --> 01:40:29,501
+of the pregnancy.
+
+1364
+01:40:31,209 --> 01:40:33,751
+Pregnancy Giving birth.
+
+1365
+01:40:35,334 --> 01:40:36,542
+Push, push.
+
+1366
+01:40:38,042 --> 01:40:40,209
+You can see the head!
+
+1367
+01:40:42,626 --> 01:40:44,001
+Just one more push.
+
+1368
+01:40:46,792 --> 01:40:48,417
+Diaper Rash.
+
+1369
+01:40:59,334 --> 01:41:00,667
+Sandbox Hygiene.
+
+1370
+01:41:06,167 --> 01:41:08,376
+Spring Allergies.
+
+1371
+01:41:15,167 --> 01:41:17,584
+Foot bath
+Staying Clean in the Pool.
+
+1372
+01:41:22,209 --> 01:41:25,751
+Don't worry. We back up
+and jump it on 3, OK?
+
+1373
+01:41:27,459 --> 01:41:28,917
+One, two...
+
+1374
+01:41:29,459 --> 01:41:30,459
+Three!
+
+1375
+01:41:32,626 --> 01:41:33,626
+Save my child!
+
+1376
+01:41:33,751 --> 01:41:35,459
+How long was he underwater?
+
+1377
+01:41:35,584 --> 01:41:37,042
+He wasn't underwater.
+
+1378
+01:41:37,542 --> 01:41:39,792
+- Didn't drown?
+- Slipped in the foot bath!
+
+1379
+01:41:40,001 --> 01:41:42,251
+He drank a sip of foot bath juice!
+
+1380
+01:41:42,417 --> 01:41:45,501
+- A sip of water is all?
+- All?! Foot bath juice!
+
+1381
+01:41:45,876 --> 01:41:48,001
+Where people stick disgusting feet!
+
+1382
+01:41:48,167 --> 01:41:50,501
+What kind of retarded paramedics
+are you?
+
+1383
+01:41:55,501 --> 01:41:58,001
+Paramedics
+aren't what they used to be.
+
+1384
+01:41:58,167 --> 01:42:01,334
+- Know where Dad's taking you?
+- To Uncle Dimitri's!
+
+1385
+01:42:01,501 --> 01:42:02,834
+You're so bright, hon.
+
+1386
+01:47:23,501 --> 01:47:25,376
+Subtitles by Michael Katims.
+
+1387
+01:47:25,501 --> 01:47:27,292
+Subtitling: C.M.C.
+
+
+

videos/The.Mighty.1998.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb/As Good As It Gets (1997) [2160p] [4K] [WEB] [5.1] [YTS.MX]/YTSProxies.com.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+YTS / YIFY Torrents Site
+-------------------------
+
+--> Visit us at https://YTS.MX
+
+- If you have trouble accessing the domain above,
+please always check:
+
+    --> https://YTSProxies.com
+    --> https://YIFYStatus.com
+    --> ytsyifyupcmxftncrnqd4bmwxvhlibhdat74w6xnmn33njxts4eeaiqd.onion
+        (accessible only using TOR Browser)
+
+    for the updated list of official proxies and
+    domains of YTS / YIFY site.
+
+
+Current official domains: YTS.MX, YTS.LT, YTS.AM, YTS.AG

videos/They.Live.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE[rarbg]/Subs/They.Live.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.idx

@@ -0,0 +1,2158 @@
+# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
+# Created by BDSup2Sub++ 1.0.2
+
+# Frame size
+size: 1920x1080
+
+# Origin - upper-left corner
+org: 0, 0
+
+# Scaling
+scale: 100%, 100%
+
+# Alpha blending
+alpha: 100%
+
+# Smoothing
+smooth: OFF
+
+# Fade in/out in milliseconds
+fadein/out: 0, 0
+
+# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
+align: OFF at LEFT TOP
+
+# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
+time offset: 0
+
+# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
+forced subs: OFF
+
+# The palette of the generated file
+palette: 000000, f0f0f0, cccccc, 999999, 3333fa, 1111bb, fa3333, bb1111, 33fa33, 11bb11, fafa33, bbbb11, fa33fa, bb11bb, 33fafa, 11bbbb
+
+# Custom colors (transp idxs and the four colors)
+custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, 444444, 888888, cccccc
+
+# Language index in use
+langidx: 0
+
+# ENGLISH
+id: en, index: 0
+# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
+# alt: English
+# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
+timestamp: 00:00:45:375, filepos: 000000000
+timestamp: 00:00:52:250, filepos: 000001000
+timestamp: 00:03:26:333, filepos: 000002000
+timestamp: 00:03:28:125, filepos: 000003800
+timestamp: 00:03:31:792, filepos: 000006000
+timestamp: 00:03:34:458, filepos: 000007800
+timestamp: 00:03:38:500, filepos: 000009800
+timestamp: 00:03:42:875, filepos: 00000a000
+timestamp: 00:03:45:625, filepos: 00000b000
+timestamp: 00:03:47:542, filepos: 00000c000
+timestamp: 00:03:53:292, filepos: 00000e800
+timestamp: 00:03:59:208, filepos: 000010000
+timestamp: 00:04:03:833, filepos: 000010800
+timestamp: 00:04:16:167, filepos: 000012800
+timestamp: 00:04:19:083, filepos: 000014800
+timestamp: 00:04:22:250, filepos: 000016000
+timestamp: 00:04:25:292, filepos: 000018000
+timestamp: 00:04:28:917, filepos: 00001a000
+timestamp: 00:04:33:292, filepos: 00001b800
+timestamp: 00:04:38:708, filepos: 00001d800
+timestamp: 00:04:41:542, filepos: 00001f800
+timestamp: 00:04:45:625, filepos: 000021000
+timestamp: 00:04:49:083, filepos: 000022800
+timestamp: 00:04:51:250, filepos: 000024000
+timestamp: 00:04:55:833, filepos: 000025800
+timestamp: 00:05:01:167, filepos: 000027800
+timestamp: 00:05:02:792, filepos: 000028800
+timestamp: 00:05:04:625, filepos: 000029000
+timestamp: 00:05:07:417, filepos: 00002a800
+timestamp: 00:05:09:542, filepos: 00002b800
+timestamp: 00:05:38:958, filepos: 00002d800
+timestamp: 00:05:43:250, filepos: 00002f800
+timestamp: 00:05:47:625, filepos: 000031800
+timestamp: 00:05:51:833, filepos: 000034000
+timestamp: 00:05:55:500, filepos: 000035800
+timestamp: 00:06:01:292, filepos: 000037000
+timestamp: 00:06:03:958, filepos: 000038800
+timestamp: 00:06:25:792, filepos: 000039800
+timestamp: 00:06:30:500, filepos: 00003b000
+timestamp: 00:06:35:375, filepos: 00003c800
+timestamp: 00:06:40:708, filepos: 00003d800
+timestamp: 00:06:44:250, filepos: 00003f000
+timestamp: 00:06:45:958, filepos: 00003f800
+timestamp: 00:06:50:500, filepos: 000041800
+timestamp: 00:07:28:208, filepos: 000042000
+timestamp: 00:07:30:250, filepos: 000043800
+timestamp: 00:07:33:750, filepos: 000045800
+timestamp: 00:07:35:958, filepos: 000046000
+timestamp: 00:07:38:333, filepos: 000047000
+timestamp: 00:07:52:542, filepos: 000047800
+timestamp: 00:07:56:083, filepos: 000048800
+timestamp: 00:07:59:375, filepos: 00004b000
+timestamp: 00:08:07:208, filepos: 00004d000
+timestamp: 00:08:29:667, filepos: 00004d800
+timestamp: 00:08:31:333, filepos: 00004e000
+timestamp: 00:08:35:542, filepos: 000050000
+timestamp: 00:09:03:708, filepos: 000052800
+timestamp: 00:09:06:458, filepos: 000054000
+timestamp: 00:09:09:083, filepos: 000055000
+timestamp: 00:09:13:667, filepos: 000055800
+timestamp: 00:09:18:833, filepos: 000056800
+timestamp: 00:09:21:042, filepos: 000058800
+timestamp: 00:09:25:125, filepos: 00005b000
+timestamp: 00:09:27:083, filepos: 00005b800
+timestamp: 00:09:30:250, filepos: 00005d800
+timestamp: 00:09:33:042, filepos: 00005f000
+timestamp: 00:09:36:250, filepos: 000060800
+timestamp: 00:09:40:708, filepos: 000061800
+timestamp: 00:09:50:292, filepos: 000062800
+timestamp: 00:09:53:292, filepos: 000063000
+timestamp: 00:09:54:625, filepos: 000063800
+timestamp: 00:09:58:208, filepos: 000064800
+timestamp: 00:10:10:333, filepos: 000065800
+timestamp: 00:10:15:083, filepos: 000067800
+timestamp: 00:10:19:333, filepos: 000069000
+timestamp: 00:10:23:125, filepos: 00006b000
+timestamp: 00:10:27:083, filepos: 00006c000
+timestamp: 00:10:29:792, filepos: 00006e800
+timestamp: 00:10:31:958, filepos: 000070000
+timestamp: 00:10:36:042, filepos: 000070800
+timestamp: 00:10:38:792, filepos: 000071800
+timestamp: 00:10:44:833, filepos: 000073000
+timestamp: 00:10:46:500, filepos: 000074800
+timestamp: 00:10:50:833, filepos: 000077000
+timestamp: 00:10:53:417, filepos: 000079000
+timestamp: 00:10:57:542, filepos: 00007a000
+timestamp: 00:11:01:958, filepos: 00007c000
+timestamp: 00:11:04:125, filepos: 00007d800
+timestamp: 00:11:06:958, filepos: 00007f800
+timestamp: 00:11:11:167, filepos: 000082800
+timestamp: 00:11:12:958, filepos: 000083800
+timestamp: 00:11:15:542, filepos: 000085000
+timestamp: 00:11:26:125, filepos: 000087800
+timestamp: 00:11:28:833, filepos: 000089000
+timestamp: 00:11:33:250, filepos: 00008b800
+timestamp: 00:11:38:583, filepos: 00008d000
+timestamp: 00:11:43:208, filepos: 00008f000
+timestamp: 00:12:05:125, filepos: 000090000
+timestamp: 00:12:08:250, filepos: 000092800
+timestamp: 00:12:12:125, filepos: 000094000
+timestamp: 00:12:17:667, filepos: 000096800
+timestamp: 00:12:20:542, filepos: 000098000
+timestamp: 00:12:23:375, filepos: 000098800
+timestamp: 00:12:26:250, filepos: 00009a000
+timestamp: 00:12:30:375, filepos: 00009c800
+timestamp: 00:12:32:083, filepos: 00009d800
+timestamp: 00:12:37:667, filepos: 0000a0000
+timestamp: 00:12:40:167, filepos: 0000a2000
+timestamp: 00:12:44:208, filepos: 0000a4800
+timestamp: 00:12:50:542, filepos: 0000a6000
+timestamp: 00:12:54:083, filepos: 0000a8800
+timestamp: 00:12:57:750, filepos: 0000ab000
+timestamp: 00:13:00:792, filepos: 0000ad000
+timestamp: 00:13:04:625, filepos: 0000af000
+timestamp: 00:13:08:542, filepos: 0000b0800
+timestamp: 00:13:14:042, filepos: 0000b2000
+timestamp: 00:13:19:583, filepos: 0000b4800
+timestamp: 00:13:22:250, filepos: 0000b6000
+timestamp: 00:13:26:750, filepos: 0000b8000
+timestamp: 00:13:31:042, filepos: 0000b9800
+timestamp: 00:13:39:958, filepos: 0000ba000
+timestamp: 00:13:41:833, filepos: 0000bb000
+timestamp: 00:13:45:125, filepos: 0000bd000
+timestamp: 00:13:48:083, filepos: 0000be800
+timestamp: 00:13:53:917, filepos: 0000c0800
+timestamp: 00:14:08:167, filepos: 0000c1800
+timestamp: 00:14:59:417, filepos: 0000c2000
+timestamp: 00:15:22:292, filepos: 0000c3000
+timestamp: 00:15:25:625, filepos: 0000c5000
+timestamp: 00:15:30:375, filepos: 0000c6800
+timestamp: 00:15:32:208, filepos: 0000c7800
+timestamp: 00:15:45:083, filepos: 0000c9800
+timestamp: 00:15:48:583, filepos: 0000cb800
+timestamp: 00:15:51:833, filepos: 0000cd000
+timestamp: 00:15:53:792, filepos: 0000ce000
+timestamp: 00:15:59:167, filepos: 0000cf800
+timestamp: 00:16:01:958, filepos: 0000d1800
+timestamp: 00:16:05:042, filepos: 0000d3000
+timestamp: 00:16:10:625, filepos: 0000d5000
+timestamp: 00:16:17:250, filepos: 0000d6800
+timestamp: 00:16:20:917, filepos: 0000d9000
+timestamp: 00:16:35:458, filepos: 0000da800
+timestamp: 00:18:14:667, filepos: 0000db800
+timestamp: 00:18:19:958, filepos: 0000dd800
+timestamp: 00:18:23:875, filepos: 0000df800
+timestamp: 00:18:26:458, filepos: 0000e2000
+timestamp: 00:18:29:083, filepos: 0000e4000
+timestamp: 00:18:31:750, filepos: 0000e6000
+timestamp: 00:18:35:958, filepos: 0000e8800
+timestamp: 00:18:44:208, filepos: 0000e9800
+timestamp: 00:18:46:500, filepos: 0000ea000
+timestamp: 00:18:48:125, filepos: 0000eb000
+timestamp: 00:18:51:417, filepos: 0000ed800
+timestamp: 00:19:02:167, filepos: 0000ef800
+timestamp: 00:19:30:125, filepos: 0000f2000
+timestamp: 00:19:32:667, filepos: 0000f3000
+timestamp: 00:19:34:708, filepos: 0000f3800
+timestamp: 00:19:37:500, filepos: 0000f5800
+timestamp: 00:19:40:583, filepos: 0000f7800
+timestamp: 00:19:42:333, filepos: 0000f9000
+timestamp: 00:19:44:792, filepos: 0000fa000
+timestamp: 00:19:47:958, filepos: 0000fc000
+timestamp: 00:19:49:792, filepos: 0000fd000
+timestamp: 00:19:51:875, filepos: 0000fe800
+timestamp: 00:19:56:125, filepos: 000100000
+timestamp: 00:19:59:583, filepos: 000102800
+timestamp: 00:20:01:083, filepos: 000103000
+timestamp: 00:20:03:750, filepos: 000104800
+timestamp: 00:20:06:292, filepos: 000105800
+timestamp: 00:20:26:417, filepos: 000107000
+timestamp: 00:20:30:917, filepos: 000109800
+timestamp: 00:20:32:500, filepos: 00010a000
+timestamp: 00:20:35:708, filepos: 00010c800
+timestamp: 00:20:40:042, filepos: 00010e800
+timestamp: 00:20:44:167, filepos: 000110800
+timestamp: 00:21:01:250, filepos: 000112000
+timestamp: 00:21:06:167, filepos: 000114800
+timestamp: 00:21:08:250, filepos: 000115800
+timestamp: 00:21:15:917, filepos: 000118000
+timestamp: 00:21:17:667, filepos: 000119000
+timestamp: 00:21:20:333, filepos: 00011b000
+timestamp: 00:21:21:750, filepos: 00011b800
+timestamp: 00:21:32:042, filepos: 00011d800
+timestamp: 00:21:34:625, filepos: 00011e000
+timestamp: 00:21:37:208, filepos: 00011f000
+timestamp: 00:21:39:667, filepos: 000120000
+timestamp: 00:21:43:917, filepos: 000122000
+timestamp: 00:21:45:292, filepos: 000123000
+timestamp: 00:21:50:958, filepos: 000124800
+timestamp: 00:21:52:917, filepos: 000125800
+timestamp: 00:21:55:875, filepos: 000127800
+timestamp: 00:22:04:833, filepos: 000129800
+timestamp: 00:22:08:250, filepos: 00012b000
+timestamp: 00:22:10:167, filepos: 00012c800
+timestamp: 00:22:12:583, filepos: 00012e000
+timestamp: 00:22:22:875, filepos: 00012f800
+timestamp: 00:22:26:833, filepos: 000131000
+timestamp: 00:22:32:500, filepos: 000132800
+timestamp: 00:22:35:042, filepos: 000133800
+timestamp: 00:23:24:167, filepos: 000134800
+timestamp: 00:23:26:792, filepos: 000135800
+timestamp: 00:23:33:083, filepos: 000136800
+timestamp: 00:23:35:500, filepos: 000138000
+timestamp: 00:23:38:292, filepos: 000138800
+timestamp: 00:23:45:833, filepos: 000139800
+timestamp: 00:24:10:250, filepos: 00013a800
+timestamp: 00:24:17:583, filepos: 00013b800
+timestamp: 00:24:29:792, filepos: 00013d000
+timestamp: 00:24:57:750, filepos: 00013e000
+timestamp: 00:26:02:708, filepos: 00013f800
+timestamp: 00:26:48:833, filepos: 000140000
+timestamp: 00:26:51:208, filepos: 000141800
+timestamp: 00:26:52:958, filepos: 000142800
+timestamp: 00:26:54:833, filepos: 000143800
+timestamp: 00:26:58:792, filepos: 000144800
+timestamp: 00:27:05:458, filepos: 000145800
+timestamp: 00:27:07:250, filepos: 000146800
+timestamp: 00:27:09:875, filepos: 000147800
+timestamp: 00:27:13:833, filepos: 00014a800
+timestamp: 00:27:16:250, filepos: 00014b800
+timestamp: 00:27:22:875, filepos: 00014c000
+timestamp: 00:27:24:958, filepos: 00014c800
+timestamp: 00:27:32:500, filepos: 00014d000
+timestamp: 00:27:48:542, filepos: 00014e800
+timestamp: 00:27:50:958, filepos: 00014f800
+timestamp: 00:28:45:250, filepos: 000150800
+timestamp: 00:28:48:333, filepos: 000152000
+timestamp: 00:29:09:625, filepos: 000153000
+timestamp: 00:29:37:125, filepos: 000154800
+timestamp: 00:29:41:125, filepos: 000156800
+timestamp: 00:29:43:583, filepos: 000157800
+timestamp: 00:29:48:208, filepos: 000159000
+timestamp: 00:29:52:250, filepos: 00015b000
+timestamp: 00:32:35:417, filepos: 00015d000
+timestamp: 00:32:49:958, filepos: 00015e000
+timestamp: 00:34:03:542, filepos: 00015f000
+timestamp: 00:34:09:792, filepos: 000160000
+timestamp: 00:34:56:375, filepos: 000161000
+timestamp: 00:35:04:208, filepos: 000162000
+timestamp: 00:35:14:417, filepos: 000163800
+timestamp: 00:35:15:917, filepos: 000164800
+timestamp: 00:35:20:167, filepos: 000166000
+timestamp: 00:35:27:542, filepos: 000167000
+timestamp: 00:35:47:833, filepos: 000168000
+timestamp: 00:35:50:292, filepos: 000169000
+timestamp: 00:35:57:583, filepos: 00016a800
+timestamp: 00:36:00:333, filepos: 00016c800
+timestamp: 00:36:10:042, filepos: 00016e000
+timestamp: 00:36:12:375, filepos: 00016e800
+timestamp: 00:36:14:958, filepos: 00016f800
+timestamp: 00:36:17:250, filepos: 000170000
+timestamp: 00:36:19:417, filepos: 000170800
+timestamp: 00:36:21:958, filepos: 000171000
+timestamp: 00:36:23:917, filepos: 000171800
+timestamp: 00:36:26:458, filepos: 000172000
+timestamp: 00:36:46:417, filepos: 000172800
+timestamp: 00:36:50:250, filepos: 000174800
+timestamp: 00:37:29:958, filepos: 000176800
+timestamp: 00:37:32:958, filepos: 000179000
+timestamp: 00:37:36:208, filepos: 00017b000
+timestamp: 00:37:46:583, filepos: 00017c000
+timestamp: 00:37:48:875, filepos: 00017d800
+timestamp: 00:37:51:333, filepos: 00017e800
+timestamp: 00:37:53:583, filepos: 000180800
+timestamp: 00:37:56:708, filepos: 000182800
+timestamp: 00:38:00:042, filepos: 000184000
+timestamp: 00:38:01:833, filepos: 000185800
+timestamp: 00:38:03:792, filepos: 000186000
+timestamp: 00:38:06:208, filepos: 000187000
+timestamp: 00:38:08:625, filepos: 000188800
+timestamp: 00:38:12:583, filepos: 00018a800
+timestamp: 00:38:16:375, filepos: 00018c800
+timestamp: 00:38:18:583, filepos: 00018d800
+timestamp: 00:38:20:792, filepos: 00018e800
+timestamp: 00:38:24:542, filepos: 000190000
+timestamp: 00:38:27:375, filepos: 000190800
+timestamp: 00:38:29:958, filepos: 000191000
+timestamp: 00:38:35:083, filepos: 000193800
+timestamp: 00:38:39:500, filepos: 000194000
+timestamp: 00:38:41:917, filepos: 000195000
+timestamp: 00:38:45:458, filepos: 000196800
+timestamp: 00:38:47:417, filepos: 000198000
+timestamp: 00:38:50:125, filepos: 00019a000
+timestamp: 00:38:54:208, filepos: 00019c800
+timestamp: 00:38:56:083, filepos: 00019e000
+timestamp: 00:39:02:250, filepos: 0001a1000
+timestamp: 00:39:10:208, filepos: 0001a2000
+timestamp: 00:39:14:250, filepos: 0001a3000
+timestamp: 00:39:16:708, filepos: 0001a4000
+timestamp: 00:39:20:208, filepos: 0001a6000
+timestamp: 00:39:24:292, filepos: 0001a7000
+timestamp: 00:39:28:417, filepos: 0001a7800
+timestamp: 00:39:49:167, filepos: 0001a8000
+timestamp: 00:39:54:917, filepos: 0001a9800
+timestamp: 00:39:56:958, filepos: 0001aa000
+timestamp: 00:39:59:458, filepos: 0001ab800
+timestamp: 00:40:03:083, filepos: 0001ad800
+timestamp: 00:40:05:458, filepos: 0001ae800
+timestamp: 00:40:08:917, filepos: 0001af000
+timestamp: 00:40:13:458, filepos: 0001b1000
+timestamp: 00:40:17:750, filepos: 0001b2800
+timestamp: 00:40:19:208, filepos: 0001b3000
+timestamp: 00:40:24:625, filepos: 0001b5000
+timestamp: 00:40:26:625, filepos: 0001b6000
+timestamp: 00:40:28:625, filepos: 0001b8000
+timestamp: 00:40:33:875, filepos: 0001ba800
+timestamp: 00:40:59:375, filepos: 0001bc800
+timestamp: 00:41:20:833, filepos: 0001be000
+timestamp: 00:41:22:417, filepos: 0001bf000
+timestamp: 00:41:35:875, filepos: 0001c0000
+timestamp: 00:41:40:250, filepos: 0001c1800
+timestamp: 00:41:51:375, filepos: 0001c2800
+timestamp: 00:41:58:958, filepos: 0001c4800
+timestamp: 00:42:02:667, filepos: 0001c6000
+timestamp: 00:42:16:958, filepos: 0001c7000
+timestamp: 00:42:20:125, filepos: 0001c8800
+timestamp: 00:42:24:167, filepos: 0001ca000
+timestamp: 00:42:26:250, filepos: 0001cb000
+timestamp: 00:42:29:167, filepos: 0001cc000
+timestamp: 00:42:31:958, filepos: 0001cd000
+timestamp: 00:42:52:917, filepos: 0001ce000
+timestamp: 00:42:55:042, filepos: 0001ce800
+timestamp: 00:43:00:542, filepos: 0001d0000
+timestamp: 00:43:03:875, filepos: 0001d1800
+timestamp: 00:43:14:083, filepos: 0001d2000
+timestamp: 00:43:17:333, filepos: 0001d2800
+timestamp: 00:43:27:083, filepos: 0001d3000
+timestamp: 00:44:06:708, filepos: 0001d4000
+timestamp: 00:44:08:958, filepos: 0001d4800
+timestamp: 00:44:15:833, filepos: 0001d6000
+timestamp: 00:44:26:250, filepos: 0001d7000
+timestamp: 00:44:30:417, filepos: 0001d7800
+timestamp: 00:44:59:333, filepos: 0001d8000
+timestamp: 00:45:07:417, filepos: 0001d8800
+timestamp: 00:45:11:833, filepos: 0001da000
+timestamp: 00:45:16:875, filepos: 0001db000
+timestamp: 00:45:19:917, filepos: 0001dc000
+timestamp: 00:45:23:542, filepos: 0001dc800
+timestamp: 00:45:28:083, filepos: 0001dd000
+timestamp: 00:45:32:833, filepos: 0001de800
+timestamp: 00:46:09:500, filepos: 0001df800
+timestamp: 00:46:15:958, filepos: 0001e0800
+timestamp: 00:46:44:625, filepos: 0001e1000
+timestamp: 00:46:48:500, filepos: 0001e2800
+timestamp: 00:46:52:292, filepos: 0001e3800
+timestamp: 00:46:55:458, filepos: 0001e4800
+timestamp: 00:47:00:375, filepos: 0001e7000
+timestamp: 00:47:04:542, filepos: 0001e9000
+timestamp: 00:47:07:500, filepos: 0001ea000
+timestamp: 00:47:13:333, filepos: 0001ec000
+timestamp: 00:47:14:792, filepos: 0001ec800
+timestamp: 00:47:19:292, filepos: 0001ee000
+timestamp: 00:47:23:375, filepos: 0001ef000
+timestamp: 00:47:25:792, filepos: 0001f0000
+timestamp: 00:47:28:500, filepos: 0001f1800
+timestamp: 00:47:31:042, filepos: 0001f3800
+timestamp: 00:47:33:167, filepos: 0001f5000
+timestamp: 00:47:36:875, filepos: 0001f8000
+timestamp: 00:47:40:958, filepos: 0001fa000
+timestamp: 00:47:44:375, filepos: 0001fb000
+timestamp: 00:47:47:292, filepos: 0001fc800
+timestamp: 00:47:51:167, filepos: 0001fd000
+timestamp: 00:47:54:292, filepos: 0001fe800
+timestamp: 00:48:00:042, filepos: 000200800
+timestamp: 00:48:01:750, filepos: 000201000
+timestamp: 00:48:03:917, filepos: 000203000
+timestamp: 00:48:05:708, filepos: 000204800
+timestamp: 00:48:16:125, filepos: 000206800
+timestamp: 00:48:19:250, filepos: 000207800
+timestamp: 00:48:22:292, filepos: 000208800
+timestamp: 00:49:04:708, filepos: 000209000
+timestamp: 00:49:08:625, filepos: 00020a000
+timestamp: 00:49:15:167, filepos: 00020a800
+timestamp: 00:49:38:250, filepos: 00020b000
+timestamp: 00:49:40:958, filepos: 00020b800
+timestamp: 00:49:56:958, filepos: 00020d000
+timestamp: 00:50:00:875, filepos: 00020e000
+timestamp: 00:50:05:542, filepos: 00020f000
+timestamp: 00:50:08:375, filepos: 000210000
+timestamp: 00:50:13:125, filepos: 000211000
+timestamp: 00:50:15:750, filepos: 000212800
+timestamp: 00:50:18:042, filepos: 000213000
+timestamp: 00:50:21:042, filepos: 000214000
+timestamp: 00:50:34:708, filepos: 000216000
+timestamp: 00:50:38:375, filepos: 000216800
+timestamp: 00:50:40:875, filepos: 000217000
+timestamp: 00:50:51:542, filepos: 000217800
+timestamp: 00:50:53:875, filepos: 000218800
+timestamp: 00:51:12:708, filepos: 000219800
+timestamp: 00:51:24:917, filepos: 00021a000
+timestamp: 00:52:02:375, filepos: 00021b000
+timestamp: 00:52:22:542, filepos: 00021c000
+timestamp: 00:52:59:167, filepos: 00021d000
+timestamp: 00:53:12:458, filepos: 00021e000
+timestamp: 00:53:19:458, filepos: 00021f800
+timestamp: 00:53:23:458, filepos: 000220800
+timestamp: 00:53:26:792, filepos: 000221800
+timestamp: 00:53:29:708, filepos: 000223000
+timestamp: 00:53:31:542, filepos: 000224800
+timestamp: 00:53:35:083, filepos: 000226800
+timestamp: 00:53:37:208, filepos: 000227800
+timestamp: 00:53:40:125, filepos: 00022a000
+timestamp: 00:53:47:083, filepos: 00022b800
+timestamp: 00:54:29:792, filepos: 00022c800
+timestamp: 00:54:34:417, filepos: 00022e000
+timestamp: 00:54:39:958, filepos: 00022f800
+timestamp: 00:54:58:875, filepos: 000230800
+timestamp: 00:55:01:333, filepos: 000232800
+timestamp: 00:55:03:333, filepos: 000234800
+timestamp: 00:55:05:500, filepos: 000236800
+timestamp: 00:55:10:333, filepos: 000237800
+timestamp: 00:55:12:500, filepos: 000238000
+timestamp: 00:55:15:125, filepos: 000238800
+timestamp: 00:55:46:250, filepos: 000239000
+timestamp: 00:55:51:375, filepos: 00023a000
+timestamp: 00:55:57:708, filepos: 00023b000
+timestamp: 00:55:59:167, filepos: 00023b800
+timestamp: 00:56:02:125, filepos: 00023d800
+timestamp: 00:56:04:292, filepos: 00023f000
+timestamp: 00:56:05:792, filepos: 00023f800
+timestamp: 00:56:07:542, filepos: 000240800
+timestamp: 00:56:09:958, filepos: 000242000
+timestamp: 00:56:17:958, filepos: 000243800
+timestamp: 00:56:22:250, filepos: 000245000
+timestamp: 00:56:28:667, filepos: 000246800
+timestamp: 00:56:31:417, filepos: 000247800
+timestamp: 00:56:36:833, filepos: 00024a000
+timestamp: 00:56:40:667, filepos: 00024b000
+timestamp: 00:56:43:292, filepos: 00024b800
+timestamp: 00:56:45:917, filepos: 00024c800
+timestamp: 00:57:06:542, filepos: 00024d000
+timestamp: 00:57:08:875, filepos: 00024e800
+timestamp: 00:57:11:542, filepos: 000250000
+timestamp: 00:57:14:125, filepos: 000250800
+timestamp: 00:57:37:083, filepos: 000252000
+timestamp: 00:57:48:958, filepos: 000254000
+timestamp: 00:58:06:500, filepos: 000255000
+timestamp: 00:58:08:792, filepos: 000255800
+timestamp: 00:58:16:083, filepos: 000256000
+timestamp: 00:58:30:042, filepos: 000256800
+timestamp: 00:58:33:875, filepos: 000257000
+timestamp: 00:59:56:625, filepos: 000257800
+timestamp: 00:59:59:750, filepos: 000258800
+timestamp: 01:00:15:667, filepos: 000259000
+timestamp: 01:00:18:083, filepos: 00025a000
+timestamp: 01:00:41:958, filepos: 00025a800
+timestamp: 01:01:04:417, filepos: 00025b000
+timestamp: 01:01:41:500, filepos: 00025b800
+timestamp: 01:01:42:708, filepos: 00025c000
+timestamp: 01:01:44:833, filepos: 00025d800
+timestamp: 01:01:49:167, filepos: 00025f800
+timestamp: 01:01:51:083, filepos: 000260800
+timestamp: 01:01:54:542, filepos: 000263000
+timestamp: 01:02:05:375, filepos: 000263800
+timestamp: 01:02:09:958, filepos: 000264800
+timestamp: 01:02:51:542, filepos: 000265800
+timestamp: 01:03:41:375, filepos: 000266000
+timestamp: 01:04:05:375, filepos: 000267000
+timestamp: 01:04:07:083, filepos: 000268800
+timestamp: 01:04:17:375, filepos: 00026a800
+timestamp: 01:04:19:708, filepos: 00026c000
+timestamp: 01:04:22:042, filepos: 00026d000
+timestamp: 01:04:25:167, filepos: 00026f000
+timestamp: 01:04:28:958, filepos: 000271800
+timestamp: 01:04:32:375, filepos: 000272800
+timestamp: 01:04:35:125, filepos: 000274000
+timestamp: 01:04:37:125, filepos: 000276000
+timestamp: 01:04:39:625, filepos: 000278000
+timestamp: 01:04:50:042, filepos: 000279000
+timestamp: 01:04:53:625, filepos: 00027a800
+timestamp: 01:04:56:958, filepos: 00027c800
+timestamp: 01:05:18:292, filepos: 00027e000
+timestamp: 01:05:24:292, filepos: 000280000
+timestamp: 01:05:28:125, filepos: 000281800
+timestamp: 01:05:32:125, filepos: 000283800
+timestamp: 01:05:35:458, filepos: 000284000
+timestamp: 01:05:39:083, filepos: 000285800
+timestamp: 01:05:44:417, filepos: 000287000
+timestamp: 01:05:49:792, filepos: 000288800
+timestamp: 01:05:53:542, filepos: 000289800
+timestamp: 01:05:56:167, filepos: 00028a800
+timestamp: 01:06:00:083, filepos: 00028c000
+timestamp: 01:06:03:708, filepos: 00028d000
+timestamp: 01:06:08:542, filepos: 00028e800
+timestamp: 01:06:16:125, filepos: 000290000
+timestamp: 01:06:21:708, filepos: 000292800
+timestamp: 01:06:27:333, filepos: 000294800
+timestamp: 01:06:29:667, filepos: 000296000
+timestamp: 01:06:36:250, filepos: 000297800
+timestamp: 01:06:39:875, filepos: 000298800
+timestamp: 01:06:43:958, filepos: 00029a000
+timestamp: 01:07:12:917, filepos: 00029b800
+timestamp: 01:07:28:208, filepos: 00029c000
+timestamp: 01:07:31:500, filepos: 00029e000
+timestamp: 01:07:36:875, filepos: 00029f800
+timestamp: 01:07:41:958, filepos: 0002a1000
+timestamp: 01:08:02:875, filepos: 0002a2000
+timestamp: 01:08:07:167, filepos: 0002a3000
+timestamp: 01:08:37:333, filepos: 0002a4800
+timestamp: 01:08:39:708, filepos: 0002a6000
+timestamp: 01:08:43:333, filepos: 0002a8000
+timestamp: 01:08:45:833, filepos: 0002aa000
+timestamp: 01:08:47:417, filepos: 0002ab000
+timestamp: 01:08:49:833, filepos: 0002ad000
+timestamp: 01:08:54:833, filepos: 0002ae000
+timestamp: 01:08:56:792, filepos: 0002af000
+timestamp: 01:08:58:625, filepos: 0002b0000
+timestamp: 01:09:03:708, filepos: 0002b2800
+timestamp: 01:09:07:958, filepos: 0002b4000
+timestamp: 01:09:12:458, filepos: 0002b5800
+timestamp: 01:09:17:333, filepos: 0002b7000
+timestamp: 01:09:19:292, filepos: 0002b8000
+timestamp: 01:09:23:292, filepos: 0002b9000
+timestamp: 01:09:34:792, filepos: 0002b9800
+timestamp: 01:09:38:542, filepos: 0002bb800
+timestamp: 01:09:40:875, filepos: 0002bd000
+timestamp: 01:09:43:958, filepos: 0002be800
+timestamp: 01:09:46:833, filepos: 0002bf000
+timestamp: 01:09:49:875, filepos: 0002c1000
+timestamp: 01:09:53:167, filepos: 0002c3000
+timestamp: 01:09:54:958, filepos: 0002c4000
+timestamp: 01:09:58:083, filepos: 0002c7000
+timestamp: 01:10:02:083, filepos: 0002ca000
+timestamp: 01:10:06:500, filepos: 0002cc800
+timestamp: 01:10:08:542, filepos: 0002ce000
+timestamp: 01:10:13:208, filepos: 0002d0800
+timestamp: 01:10:15:208, filepos: 0002d1800
+timestamp: 01:10:17:500, filepos: 0002d3000
+timestamp: 01:10:20:042, filepos: 0002d5000
+timestamp: 01:10:26:042, filepos: 0002d7800
+timestamp: 01:10:28:500, filepos: 0002d9000
+timestamp: 01:10:32:792, filepos: 0002db000
+timestamp: 01:10:35:375, filepos: 0002dd000
+timestamp: 01:10:38:542, filepos: 0002df000
+timestamp: 01:10:40:958, filepos: 0002e1000
+timestamp: 01:10:42:542, filepos: 0002e2000
+timestamp: 01:10:45:833, filepos: 0002e3800
+timestamp: 01:10:49:083, filepos: 0002e5000
+timestamp: 01:10:53:417, filepos: 0002e7000
+timestamp: 01:10:56:500, filepos: 0002e8800
+timestamp: 01:11:02:875, filepos: 0002ea000
+timestamp: 01:11:04:667, filepos: 0002eb000
+timestamp: 01:11:08:417, filepos: 0002ed000
+timestamp: 01:11:10:958, filepos: 0002ed800
+timestamp: 01:11:14:125, filepos: 0002ef000
+timestamp: 01:11:16:958, filepos: 0002ef800
+timestamp: 01:11:18:625, filepos: 0002f0000
+timestamp: 01:11:21:125, filepos: 0002f1800
+timestamp: 01:11:30:958, filepos: 0002f4000
+timestamp: 01:11:32:542, filepos: 0002f5000
+timestamp: 01:11:35:083, filepos: 0002f7000
+timestamp: 01:11:39:833, filepos: 0002f9000
+timestamp: 01:11:41:833, filepos: 0002f9800
+timestamp: 01:11:45:500, filepos: 0002fc000
+timestamp: 01:11:47:750, filepos: 0002fe000
+timestamp: 01:11:49:500, filepos: 0002ff800
+timestamp: 01:11:52:458, filepos: 000301000
+timestamp: 01:11:55:750, filepos: 000303000
+timestamp: 01:11:59:417, filepos: 000305000
+timestamp: 01:12:02:167, filepos: 000306800
+timestamp: 01:12:04:500, filepos: 000308000
+timestamp: 01:12:08:417, filepos: 00030a800
+timestamp: 01:12:12:250, filepos: 00030d000
+timestamp: 01:12:16:500, filepos: 00030f800
+timestamp: 01:12:19:750, filepos: 000311800
+timestamp: 01:12:21:458, filepos: 000313000
+timestamp: 01:12:23:250, filepos: 000314000
+timestamp: 01:12:26:958, filepos: 000316000
+timestamp: 01:12:28:750, filepos: 000317800
+timestamp: 01:12:31:125, filepos: 000318800
+timestamp: 01:12:36:208, filepos: 00031b000
+timestamp: 01:12:39:458, filepos: 00031c800
+timestamp: 01:12:43:750, filepos: 00031f000
+timestamp: 01:12:46:958, filepos: 000320000
+timestamp: 01:12:49:625, filepos: 000321800
+timestamp: 01:12:58:083, filepos: 000323000
+timestamp: 01:13:00:333, filepos: 000324800
+timestamp: 01:13:04:667, filepos: 000327000
+timestamp: 01:13:07:042, filepos: 000328000
+timestamp: 01:13:21:292, filepos: 000329800
+timestamp: 01:13:25:250, filepos: 00032a000
+timestamp: 01:13:27:833, filepos: 00032a800
+timestamp: 01:13:30:667, filepos: 00032b800
+timestamp: 01:13:35:958, filepos: 00032c800
+timestamp: 01:13:38:833, filepos: 00032d800
+timestamp: 01:13:49:042, filepos: 00032e000
+timestamp: 01:13:54:708, filepos: 00032f000
+timestamp: 01:14:01:458, filepos: 00032f800
+timestamp: 01:14:03:708, filepos: 000330000
+timestamp: 01:14:10:042, filepos: 000331000
+timestamp: 01:14:41:292, filepos: 000332000
+timestamp: 01:14:45:417, filepos: 000333000
+timestamp: 01:14:54:583, filepos: 000333800
+timestamp: 01:14:56:333, filepos: 000335000
+timestamp: 01:15:02:292, filepos: 000336000
+timestamp: 01:15:39:583, filepos: 000336800
+timestamp: 01:15:53:583, filepos: 000337000
+timestamp: 01:15:55:083, filepos: 000338000
+timestamp: 01:15:57:250, filepos: 00033a000
+timestamp: 01:15:59:667, filepos: 00033c000
+timestamp: 01:16:06:208, filepos: 00033d800
+timestamp: 01:16:16:583, filepos: 00033f000
+timestamp: 01:16:18:042, filepos: 000340000
+timestamp: 01:16:19:458, filepos: 000341000
+timestamp: 01:16:20:583, filepos: 000342000
+timestamp: 01:16:27:417, filepos: 000343000
+timestamp: 01:16:28:958, filepos: 000343800
+timestamp: 01:16:32:417, filepos: 000345000
+timestamp: 01:16:36:833, filepos: 000345800
+timestamp: 01:16:39:875, filepos: 000348000
+timestamp: 01:16:42:875, filepos: 00034a000
+timestamp: 01:16:44:583, filepos: 00034b800
+timestamp: 01:16:46:458, filepos: 00034d000
+timestamp: 01:16:47:583, filepos: 00034e000
+timestamp: 01:16:49:333, filepos: 00034f000
+timestamp: 01:16:51:042, filepos: 00034f800
+timestamp: 01:16:52:500, filepos: 000350000
+timestamp: 01:16:54:042, filepos: 000350800
+timestamp: 01:16:55:500, filepos: 000351800
+timestamp: 01:16:57:042, filepos: 000352000
+timestamp: 01:17:02:167, filepos: 000352800
+timestamp: 01:17:05:500, filepos: 000354800
+timestamp: 01:17:12:833, filepos: 000357000
+timestamp: 01:17:16:583, filepos: 000358800
+timestamp: 01:17:19:083, filepos: 000359800
+timestamp: 01:17:20:958, filepos: 00035a800
+timestamp: 01:17:25:250, filepos: 00035c800
+timestamp: 01:17:37:500, filepos: 00035f000
+timestamp: 01:17:39:958, filepos: 000361800
+timestamp: 01:17:42:792, filepos: 000363800
+timestamp: 01:17:45:750, filepos: 000365000
+timestamp: 01:17:49:208, filepos: 000367000
+timestamp: 01:18:03:583, filepos: 000369000
+timestamp: 01:18:10:750, filepos: 00036a000
+timestamp: 01:18:23:125, filepos: 00036a800
+timestamp: 01:18:26:417, filepos: 00036c800
+timestamp: 01:18:29:542, filepos: 00036e000
+timestamp: 01:18:33:750, filepos: 000370800
+timestamp: 01:18:36:167, filepos: 000372000
+timestamp: 01:18:52:125, filepos: 000374000
+timestamp: 01:18:54:583, filepos: 000376000
+timestamp: 01:18:57:917, filepos: 000378000
+timestamp: 01:19:02:250, filepos: 00037b000
+timestamp: 01:19:09:167, filepos: 00037c800
+timestamp: 01:19:16:167, filepos: 00037d800
+timestamp: 01:19:19:958, filepos: 000380000
+timestamp: 01:19:22:750, filepos: 000382000
+timestamp: 01:19:24:542, filepos: 000383000
+timestamp: 01:19:26:417, filepos: 000384000
+timestamp: 01:19:28:792, filepos: 000385800
+timestamp: 01:19:32:417, filepos: 000386000
+timestamp: 01:19:35:375, filepos: 000388800
+timestamp: 01:19:37:583, filepos: 000389800
+timestamp: 01:19:40:167, filepos: 00038c000
+timestamp: 01:19:45:125, filepos: 00038d000
+timestamp: 01:19:47:792, filepos: 00038e800
+timestamp: 01:19:50:542, filepos: 00038f800
+timestamp: 01:19:52:375, filepos: 000390800
+timestamp: 01:19:57:208, filepos: 000392000
+timestamp: 01:20:00:333, filepos: 000394000
+timestamp: 01:20:05:250, filepos: 000395000
+timestamp: 01:20:07:875, filepos: 000395800
+timestamp: 01:20:11:875, filepos: 000396800
+timestamp: 01:20:14:417, filepos: 000397000
+timestamp: 01:20:17:833, filepos: 000399000
+timestamp: 01:20:21:583, filepos: 00039b000
+timestamp: 01:20:25:458, filepos: 00039d800
+timestamp: 01:20:28:958, filepos: 0003a0000
+timestamp: 01:20:33:125, filepos: 0003a1000
+timestamp: 01:20:38:750, filepos: 0003a3000
+timestamp: 01:20:40:500, filepos: 0003a4000
+timestamp: 01:20:42:167, filepos: 0003a5800
+timestamp: 01:20:45:875, filepos: 0003a8000
+timestamp: 01:20:47:875, filepos: 0003aa000
+timestamp: 01:20:49:500, filepos: 0003ab800
+timestamp: 01:20:51:958, filepos: 0003ad800
+timestamp: 01:21:11:750, filepos: 0003b0000
+timestamp: 01:21:13:583, filepos: 0003b1800
+timestamp: 01:21:17:417, filepos: 0003b3800
+timestamp: 01:21:19:917, filepos: 0003b5000
+timestamp: 01:21:23:583, filepos: 0003b7800
+timestamp: 01:21:30:333, filepos: 0003b9800
+timestamp: 01:21:32:958, filepos: 0003ba800
+timestamp: 01:21:47:750, filepos: 0003bc800
+timestamp: 01:21:51:292, filepos: 0003be000
+timestamp: 01:22:04:958, filepos: 0003c0000
+timestamp: 01:22:07:917, filepos: 0003c2000
+timestamp: 01:22:10:417, filepos: 0003c4000
+timestamp: 01:22:12:667, filepos: 0003c5800
+timestamp: 01:22:14:417, filepos: 0003c6800
+timestamp: 01:22:34:375, filepos: 0003c8000
+timestamp: 01:22:37:250, filepos: 0003c9800
+timestamp: 01:22:39:542, filepos: 0003cb000
+timestamp: 01:22:43:083, filepos: 0003cd800
+timestamp: 01:22:46:792, filepos: 0003ce800
+timestamp: 01:22:50:333, filepos: 0003d0800
+timestamp: 01:22:53:708, filepos: 0003d2000
+timestamp: 01:22:56:792, filepos: 0003d4000
+timestamp: 01:23:01:208, filepos: 0003d6000
+timestamp: 01:23:03:708, filepos: 0003d8000
+timestamp: 01:23:07:708, filepos: 0003da800
+timestamp: 01:23:10:083, filepos: 0003db000
+timestamp: 01:23:12:583, filepos: 0003dc800
+timestamp: 01:23:13:958, filepos: 0003dd000
+timestamp: 01:23:17:375, filepos: 0003dd800
+timestamp: 01:23:18:958, filepos: 0003de800
+timestamp: 01:23:23:167, filepos: 0003df000
+timestamp: 01:23:25:500, filepos: 0003e0800
+timestamp: 01:23:28:875, filepos: 0003e1800
+timestamp: 01:23:31:667, filepos: 0003e4000
+timestamp: 01:23:33:792, filepos: 0003e6000
+timestamp: 01:23:37:417, filepos: 0003e8000
+timestamp: 01:23:40:750, filepos: 0003ea000
+timestamp: 01:23:47:375, filepos: 0003ec800
+timestamp: 01:23:49:583, filepos: 0003ee000
+timestamp: 01:23:52:917, filepos: 0003f0000
+timestamp: 01:23:54:667, filepos: 0003f1800
+timestamp: 01:23:56:875, filepos: 0003f3800
+timestamp: 01:23:58:667, filepos: 0003f5000
+timestamp: 01:24:01:500, filepos: 0003f7000
+timestamp: 01:24:03:917, filepos: 0003f9800
+timestamp: 01:24:06:667, filepos: 0003fb800
+timestamp: 01:24:09:333, filepos: 0003fd800
+timestamp: 01:24:13:375, filepos: 0003ff800
+timestamp: 01:24:15:542, filepos: 000400800
+timestamp: 01:24:17:417, filepos: 000401800
+timestamp: 01:24:24:958, filepos: 000404000
+timestamp: 01:24:28:250, filepos: 000404800
+timestamp: 01:24:32:667, filepos: 000405000
+timestamp: 01:24:34:583, filepos: 000407000
+timestamp: 01:24:36:958, filepos: 000409000
+timestamp: 01:24:47:833, filepos: 00040b000
+timestamp: 01:24:49:583, filepos: 00040d000
+timestamp: 01:24:53:750, filepos: 00040e800
+timestamp: 01:24:57:333, filepos: 00040f800
+timestamp: 01:25:09:125, filepos: 000410800
+timestamp: 01:25:21:292, filepos: 000411000
+timestamp: 01:25:27:500, filepos: 000413000
+timestamp: 01:25:29:542, filepos: 000414000
+timestamp: 01:25:31:958, filepos: 000416000
+timestamp: 01:25:33:750, filepos: 000417000
+timestamp: 01:25:37:958, filepos: 00041a000
+timestamp: 01:25:39:542, filepos: 00041b000
+timestamp: 01:25:43:875, filepos: 00041d800
+timestamp: 01:25:48:083, filepos: 00041e800
+timestamp: 01:25:52:917, filepos: 00041f000
+timestamp: 01:25:54:583, filepos: 000420800
+timestamp: 01:25:57:125, filepos: 000422800
+timestamp: 01:25:59:125, filepos: 000423800
+timestamp: 01:26:00:583, filepos: 000424800
+timestamp: 01:26:03:750, filepos: 000427800
+timestamp: 01:26:18:875, filepos: 000428800
+timestamp: 01:26:20:917, filepos: 00042a800
+timestamp: 01:26:26:167, filepos: 00042b800
+timestamp: 01:26:30:833, filepos: 00042e000
+timestamp: 01:27:07:292, filepos: 00042f000
+timestamp: 01:27:09:167, filepos: 00042f800
+timestamp: 01:27:11:750, filepos: 000430000
+timestamp: 01:27:13:750, filepos: 000431800
+timestamp: 01:27:26:833, filepos: 000433800
+timestamp: 01:27:33:042, filepos: 000434000
+timestamp: 01:27:39:833, filepos: 000434800
+timestamp: 01:28:00:042, filepos: 000435000
+timestamp: 01:28:02:583, filepos: 000436000
+timestamp: 01:28:05:583, filepos: 000438800
+timestamp: 01:28:13:292, filepos: 000439800
+timestamp: 01:28:41:167, filepos: 00043a000
+timestamp: 01:28:45:042, filepos: 00043b000
+timestamp: 01:28:52:792, filepos: 00043c000
+timestamp: 01:29:00:583, filepos: 00043c800
+timestamp: 01:29:13:333, filepos: 00043d800
+timestamp: 01:29:17:708, filepos: 00043f000
+timestamp: 01:29:22:208, filepos: 000441000
+timestamp: 01:29:24:083, filepos: 000442000
+timestamp: 01:29:26:792, filepos: 000443000
+timestamp: 01:29:28:958, filepos: 000443800
+timestamp: 01:29:31:125, filepos: 000444000
+timestamp: 01:29:33:292, filepos: 000444800
+timestamp: 01:29:42:083, filepos: 000445000
+timestamp: 01:30:18:083, filepos: 000445800
+timestamp: 01:30:20:375, filepos: 000447800
+timestamp: 01:30:22:333, filepos: 000449000
+timestamp: 01:30:25:083, filepos: 00044b000
+timestamp: 01:30:28:167, filepos: 00044d000
+timestamp: 01:30:33:042, filepos: 00044f800
+timestamp: 01:30:34:458, filepos: 000450800
+timestamp: 01:30:37:417, filepos: 000452800
+timestamp: 01:30:40:500, filepos: 000454800
+timestamp: 01:30:42:250, filepos: 000456000
+timestamp: 01:30:49:333, filepos: 000458800
+timestamp: 01:30:51:958, filepos: 000459800
+timestamp: 01:30:53:750, filepos: 00045a800
+
+# FRENCH
+id: fr, index: 1
+# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
+# alt: French
+# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
+timestamp: 00:00:54:167, filepos: 00045b800
+timestamp: 00:03:26:667, filepos: 00045c800
+timestamp: 00:03:28:250, filepos: 00045d800
+timestamp: 00:03:31:750, filepos: 00045f800
+timestamp: 00:03:34:458, filepos: 000461000
+timestamp: 00:03:43:125, filepos: 000463000
+timestamp: 00:03:45:625, filepos: 000464800
+timestamp: 00:03:47:500, filepos: 000465800
+timestamp: 00:03:53:250, filepos: 000468000
+timestamp: 00:03:59:167, filepos: 00046a000
+timestamp: 00:04:03:833, filepos: 00046a800
+timestamp: 00:04:16:125, filepos: 00046c000
+timestamp: 00:04:19:083, filepos: 00046d800
+timestamp: 00:04:22:208, filepos: 00046f000
+timestamp: 00:04:25:250, filepos: 000471000
+timestamp: 00:04:28:875, filepos: 000473000
+timestamp: 00:04:33:250, filepos: 000475000
+timestamp: 00:04:38:667, filepos: 000477800
+timestamp: 00:04:41:500, filepos: 000479000
+timestamp: 00:04:45:625, filepos: 00047b000
+timestamp: 00:04:49:042, filepos: 00047c800
+timestamp: 00:04:51:208, filepos: 00047e000
+timestamp: 00:04:55:792, filepos: 000480000
+timestamp: 00:05:01:125, filepos: 000482000
+timestamp: 00:05:02:750, filepos: 000483000
+timestamp: 00:05:04:583, filepos: 000484000
+timestamp: 00:05:07:375, filepos: 000485800
+timestamp: 00:05:10:500, filepos: 000487000
+timestamp: 00:05:38:917, filepos: 000488800
+timestamp: 00:05:43:208, filepos: 00048a800
+timestamp: 00:05:45:833, filepos: 00048b800
+timestamp: 00:05:47:583, filepos: 00048d000
+timestamp: 00:05:51:792, filepos: 00048f000
+timestamp: 00:05:55:458, filepos: 000490800
+timestamp: 00:06:01:250, filepos: 000492800
+timestamp: 00:06:25:583, filepos: 000494800
+timestamp: 00:06:26:833, filepos: 000495000
+timestamp: 00:06:30:500, filepos: 000496000
+timestamp: 00:06:31:958, filepos: 000497000
+timestamp: 00:06:35:292, filepos: 000498000
+timestamp: 00:06:44:208, filepos: 000499000
+timestamp: 00:06:50:458, filepos: 00049b000
+timestamp: 00:07:28:292, filepos: 00049c000
+timestamp: 00:07:30:250, filepos: 00049d000
+timestamp: 00:07:33:792, filepos: 00049e800
+timestamp: 00:07:35:958, filepos: 00049f000
+timestamp: 00:07:38:292, filepos: 0004a0000
+timestamp: 00:07:52:583, filepos: 0004a0800
+timestamp: 00:07:56:333, filepos: 0004a1800
+timestamp: 00:07:59:917, filepos: 0004a3800
+timestamp: 00:08:31:292, filepos: 0004a4800
+timestamp: 00:08:35:542, filepos: 0004a6800
+timestamp: 00:09:03:708, filepos: 0004a8800
+timestamp: 00:09:06:458, filepos: 0004aa000
+timestamp: 00:09:18:917, filepos: 0004ab000
+timestamp: 00:09:21:000, filepos: 0004ac800
+timestamp: 00:09:22:417, filepos: 0004ad800
+timestamp: 00:09:25:792, filepos: 0004af800
+timestamp: 00:09:27:833, filepos: 0004b1000
+timestamp: 00:09:30:292, filepos: 0004b2000
+timestamp: 00:09:36:250, filepos: 0004b4800
+timestamp: 00:09:50:292, filepos: 0004b5800
+timestamp: 00:09:58:208, filepos: 0004b6800
+timestamp: 00:10:10:333, filepos: 0004b7000
+timestamp: 00:10:15:125, filepos: 0004b9000
+timestamp: 00:10:19:292, filepos: 0004ba800
+timestamp: 00:10:23:083, filepos: 0004bc000
+timestamp: 00:10:27:333, filepos: 0004bd000
+timestamp: 00:10:30:083, filepos: 0004bf000
+timestamp: 00:10:31:833, filepos: 0004c0000
+timestamp: 00:10:36:000, filepos: 0004c1000
+timestamp: 00:10:38:750, filepos: 0004c1800
+timestamp: 00:10:45:167, filepos: 0004c3000
+timestamp: 00:10:50:875, filepos: 0004c5800
+timestamp: 00:10:53:375, filepos: 0004c7000
+timestamp: 00:10:57:500, filepos: 0004c8000
+timestamp: 00:11:01:958, filepos: 0004c9800
+timestamp: 00:11:04:042, filepos: 0004cb000
+timestamp: 00:11:07:000, filepos: 0004cc800
+timestamp: 00:11:11:208, filepos: 0004ce800
+timestamp: 00:11:12:917, filepos: 0004cf800
+timestamp: 00:11:16:375, filepos: 0004d1000
+timestamp: 00:11:26:083, filepos: 0004d3000
+timestamp: 00:11:28:792, filepos: 0004d4800
+timestamp: 00:11:33:208, filepos: 0004d6800
+timestamp: 00:11:38:542, filepos: 0004d8000
+timestamp: 00:12:05:750, filepos: 0004d9800
+timestamp: 00:12:08:208, filepos: 0004db000
+timestamp: 00:12:12:083, filepos: 0004dc800
+timestamp: 00:12:17:625, filepos: 0004de800
+timestamp: 00:12:23:458, filepos: 0004e0000
+timestamp: 00:12:26:208, filepos: 0004e1800
+timestamp: 00:12:30:375, filepos: 0004e3000
+timestamp: 00:12:32:042, filepos: 0004e4000
+timestamp: 00:12:37:625, filepos: 0004e6000
+timestamp: 00:12:40:125, filepos: 0004e7800
+timestamp: 00:12:44:167, filepos: 0004e9800
+timestamp: 00:12:50:792, filepos: 0004ea800
+timestamp: 00:12:54:125, filepos: 0004ec000
+timestamp: 00:12:57:750, filepos: 0004ed800
+timestamp: 00:13:00:750, filepos: 0004ef000
+timestamp: 00:13:05:083, filepos: 0004f1000
+timestamp: 00:13:08:500, filepos: 0004f2800
+timestamp: 00:13:14:000, filepos: 0004f4800
+timestamp: 00:13:16:208, filepos: 0004f6000
+timestamp: 00:13:19:542, filepos: 0004f8000
+timestamp: 00:13:22:208, filepos: 0004f9000
+timestamp: 00:13:26:708, filepos: 0004fb800
+timestamp: 00:13:39:917, filepos: 0004fd000
+timestamp: 00:13:41:750, filepos: 0004fe000
+timestamp: 00:13:45:083, filepos: 0004ff800
+timestamp: 00:13:48:042, filepos: 000501000
+timestamp: 00:13:53:958, filepos: 000503000
+timestamp: 00:15:22:250, filepos: 000504000
+timestamp: 00:15:25:875, filepos: 000505800
+timestamp: 00:15:30:375, filepos: 000507000
+timestamp: 00:15:32:167, filepos: 000508000
+timestamp: 00:15:45:083, filepos: 000509800
+timestamp: 00:15:48:542, filepos: 00050b000
+timestamp: 00:15:51:792, filepos: 00050d000
+timestamp: 00:15:53:750, filepos: 00050e800
+timestamp: 00:15:59:125, filepos: 000510000
+timestamp: 00:16:01:917, filepos: 000511800
+timestamp: 00:16:05:000, filepos: 000513000
+timestamp: 00:16:10:583, filepos: 000515000
+timestamp: 00:16:17:208, filepos: 000517000
+timestamp: 00:16:20:875, filepos: 000518800
+timestamp: 00:17:57:292, filepos: 00051a000
+timestamp: 00:18:14:625, filepos: 00051b800
+timestamp: 00:18:19:917, filepos: 00051c800
+timestamp: 00:18:24:083, filepos: 00051e800
+timestamp: 00:18:29:000, filepos: 000521000
+timestamp: 00:18:31:708, filepos: 000522800
+timestamp: 00:18:35:875, filepos: 000525000
+timestamp: 00:18:46:458, filepos: 000526800
+timestamp: 00:18:48:125, filepos: 000527800
+timestamp: 00:18:51:333, filepos: 000529000
+timestamp: 00:19:02:125, filepos: 00052a800
+timestamp: 00:19:34:708, filepos: 00052c000
+timestamp: 00:19:36:417, filepos: 00052d000
+timestamp: 00:19:40:542, filepos: 00052f000
+timestamp: 00:19:42:500, filepos: 000530000
+timestamp: 00:19:45:125, filepos: 000531800
+timestamp: 00:19:49:708, filepos: 000532800
+timestamp: 00:19:53:167, filepos: 000533800
+timestamp: 00:19:56:125, filepos: 000535000
+timestamp: 00:20:01:042, filepos: 000536800
+timestamp: 00:20:03:708, filepos: 000538000
+timestamp: 00:20:06:250, filepos: 000539800
+timestamp: 00:20:07:875, filepos: 00053a800
+timestamp: 00:20:26:417, filepos: 00053b800
+timestamp: 00:20:30:958, filepos: 00053d800
+timestamp: 00:20:35:667, filepos: 00053f800
+timestamp: 00:20:39:958, filepos: 000541800
+timestamp: 00:20:44:333, filepos: 000543000
+timestamp: 00:21:01:208, filepos: 000544800
+timestamp: 00:21:06:125, filepos: 000546000
+timestamp: 00:21:08:208, filepos: 000547000
+timestamp: 00:21:16:000, filepos: 000549800
+timestamp: 00:21:20:292, filepos: 00054b800
+timestamp: 00:21:34:583, filepos: 00054d800
+timestamp: 00:21:37:542, filepos: 00054e800
+timestamp: 00:21:39:625, filepos: 00054f800
+timestamp: 00:21:44:000, filepos: 000551800
+timestamp: 00:21:45:250, filepos: 000552000
+timestamp: 00:21:50:875, filepos: 000553800
+timestamp: 00:21:52:833, filepos: 000554800
+timestamp: 00:21:55:875, filepos: 000556000
+timestamp: 00:22:04:792, filepos: 000557800
+timestamp: 00:22:08:208, filepos: 000559000
+timestamp: 00:22:12:542, filepos: 00055b000
+timestamp: 00:22:22:833, filepos: 00055c000
+timestamp: 00:22:26:708, filepos: 00055d800
+timestamp: 00:22:32:042, filepos: 00055e800
+timestamp: 00:22:35:000, filepos: 00055f000
+timestamp: 00:23:24:125, filepos: 00055f800
+timestamp: 00:23:26:583, filepos: 000560800
+timestamp: 00:23:33:042, filepos: 000561800
+timestamp: 00:23:35:458, filepos: 000562800
+timestamp: 00:23:45:792, filepos: 000563800
+timestamp: 00:24:18:333, filepos: 000564000
+timestamp: 00:26:51:208, filepos: 000564800
+timestamp: 00:26:52:958, filepos: 000565800
+timestamp: 00:26:54:875, filepos: 000566800
+timestamp: 00:27:07:208, filepos: 000567800
+timestamp: 00:27:09:958, filepos: 000568800
+timestamp: 00:27:13:833, filepos: 00056a800
+timestamp: 00:28:45:125, filepos: 00056c000
+timestamp: 00:28:48:250, filepos: 00056d000
+timestamp: 00:29:09:583, filepos: 00056d800
+timestamp: 00:29:37:083, filepos: 00056f000
+timestamp: 00:29:41:042, filepos: 000571000
+timestamp: 00:29:43:542, filepos: 000572800
+timestamp: 00:29:45:167, filepos: 000573800
+timestamp: 00:29:48:208, filepos: 000575000
+timestamp: 00:29:52:208, filepos: 000577000
+timestamp: 00:32:48:958, filepos: 000579000
+timestamp: 00:32:58:208, filepos: 000579800
+timestamp: 00:33:09:542, filepos: 00057a000
+timestamp: 00:33:16:292, filepos: 00057b000
+timestamp: 00:33:37:208, filepos: 00057c800
+timestamp: 00:33:41:625, filepos: 00057e000
+timestamp: 00:33:44:250, filepos: 00057f000
+timestamp: 00:33:46:917, filepos: 000580000
+timestamp: 00:33:52:125, filepos: 000580800
+timestamp: 00:34:02:375, filepos: 000582800
+timestamp: 00:34:12:250, filepos: 000583000
+timestamp: 00:34:15:667, filepos: 000584000
+timestamp: 00:34:30:458, filepos: 000585000
+timestamp: 00:34:32:375, filepos: 000585800
+timestamp: 00:34:35:458, filepos: 000587000
+timestamp: 00:34:38:292, filepos: 000589000
+timestamp: 00:34:56:333, filepos: 00058a000
+timestamp: 00:35:04:208, filepos: 00058b000
+timestamp: 00:35:14:792, filepos: 00058c000
+timestamp: 00:35:27:500, filepos: 00058d000
+timestamp: 00:35:47:750, filepos: 00058e000
+timestamp: 00:35:50:208, filepos: 00058e800
+timestamp: 00:35:56:292, filepos: 00058f800
+timestamp: 00:35:57:542, filepos: 000590800
+timestamp: 00:36:00:333, filepos: 000591800
+timestamp: 00:36:12:458, filepos: 000592800
+timestamp: 00:36:17:250, filepos: 000593000
+timestamp: 00:36:19:458, filepos: 000593800
+timestamp: 00:36:21:958, filepos: 000594000
+timestamp: 00:36:46:375, filepos: 000594800
+timestamp: 00:36:47:792, filepos: 000595800
+timestamp: 00:36:50:208, filepos: 000597000
+timestamp: 00:37:29:875, filepos: 000598800
+timestamp: 00:37:32:917, filepos: 00059a000
+timestamp: 00:37:46:750, filepos: 00059c000
+timestamp: 00:37:48:875, filepos: 00059d000
+timestamp: 00:37:51:250, filepos: 00059e000
+timestamp: 00:37:53:542, filepos: 0005a0000
+timestamp: 00:37:56:625, filepos: 0005a1800
+timestamp: 00:38:00:000, filepos: 0005a3000
+timestamp: 00:38:01:792, filepos: 0005a4000
+timestamp: 00:38:06:167, filepos: 0005a6000
+timestamp: 00:38:08:583, filepos: 0005a7800
+timestamp: 00:38:12:542, filepos: 0005a9800
+timestamp: 00:38:16:333, filepos: 0005ab800
+timestamp: 00:38:18:542, filepos: 0005ad000
+timestamp: 00:38:20:792, filepos: 0005ae000
+timestamp: 00:38:27:292, filepos: 0005af800
+timestamp: 00:38:30:000, filepos: 0005b0000
+timestamp: 00:38:39:458, filepos: 0005b2800
+timestamp: 00:38:41:917, filepos: 0005b3000
+timestamp: 00:38:45:542, filepos: 0005b4800
+timestamp: 00:38:50:083, filepos: 0005b6800
+timestamp: 00:38:54:167, filepos: 0005b8800
+timestamp: 00:38:57:292, filepos: 0005ba000
+timestamp: 00:39:02:292, filepos: 0005bc000
+timestamp: 00:39:14:292, filepos: 0005bd000
+timestamp: 00:39:16:750, filepos: 0005be800
+timestamp: 00:39:20:167, filepos: 0005c0800
+timestamp: 00:39:24:250, filepos: 0005c2000
+timestamp: 00:39:49:125, filepos: 0005c3000
+timestamp: 00:39:57:000, filepos: 0005c4800
+timestamp: 00:39:59:417, filepos: 0005c5800
+timestamp: 00:40:01:375, filepos: 0005c6800
+timestamp: 00:40:05:417, filepos: 0005c8800
+timestamp: 00:40:08:958, filepos: 0005c9000
+timestamp: 00:40:13:417, filepos: 0005ca800
+timestamp: 00:40:17:708, filepos: 0005cc800
+timestamp: 00:40:20:208, filepos: 0005ce000
+timestamp: 00:40:24:583, filepos: 0005cf800
+timestamp: 00:40:26:583, filepos: 0005d0800
+timestamp: 00:40:29:958, filepos: 0005d2800
+timestamp: 00:40:33:875, filepos: 0005d4000
+timestamp: 00:40:59:375, filepos: 0005d6000
+timestamp: 00:41:51:375, filepos: 0005d7800
+timestamp: 00:41:58:958, filepos: 0005da000
+timestamp: 00:42:17:000, filepos: 0005db800
+timestamp: 00:42:18:667, filepos: 0005dc800
+timestamp: 00:42:20:458, filepos: 0005dd000
+timestamp: 00:42:24:167, filepos: 0005df000
+timestamp: 00:42:26:208, filepos: 0005e0800
+timestamp: 00:42:55:417, filepos: 0005e1800
+timestamp: 00:43:00:542, filepos: 0005e2800
+timestamp: 00:43:03:792, filepos: 0005e4000
+timestamp: 00:43:14:042, filepos: 0005e5000
+timestamp: 00:43:17:292, filepos: 0005e6000
+timestamp: 00:43:27:250, filepos: 0005e7000
+timestamp: 00:44:06:708, filepos: 0005e7800
+timestamp: 00:44:09:083, filepos: 0005e8800
+timestamp: 00:44:15:792, filepos: 0005ea000
+timestamp: 00:44:26:167, filepos: 0005eb000
+timestamp: 00:44:30:375, filepos: 0005eb800
+timestamp: 00:44:59:125, filepos: 0005ec800
+timestamp: 00:45:07:250, filepos: 0005ed000
+timestamp: 00:45:09:917, filepos: 0005ee000
+timestamp: 00:45:13:625, filepos: 0005ef800
+timestamp: 00:45:16:958, filepos: 0005f0000
+timestamp: 00:45:23:583, filepos: 0005f1800
+timestamp: 00:45:28:083, filepos: 0005f2800
+timestamp: 00:45:32:750, filepos: 0005f4000
+timestamp: 00:46:09:500, filepos: 0005f5000
+timestamp: 00:46:45:917, filepos: 0005f6000
+timestamp: 00:46:48:417, filepos: 0005f7000
+timestamp: 00:46:53:417, filepos: 0005f8000
+timestamp: 00:46:55:417, filepos: 0005f9000
+timestamp: 00:47:00:375, filepos: 0005fb000
+timestamp: 00:47:04:500, filepos: 0005fd000
+timestamp: 00:47:07:583, filepos: 0005fe000
+timestamp: 00:47:13:292, filepos: 0005ff800
+timestamp: 00:47:14:750, filepos: 000600000
+timestamp: 00:47:19:208, filepos: 000601800
+timestamp: 00:47:23:333, filepos: 000602800
+timestamp: 00:47:25:750, filepos: 000603800
+timestamp: 00:47:28:458, filepos: 000605000
+timestamp: 00:47:31:000, filepos: 000606800
+timestamp: 00:47:34:083, filepos: 000608000
+timestamp: 00:47:36:833, filepos: 000609000
+timestamp: 00:47:39:125, filepos: 00060a000
+timestamp: 00:47:40:958, filepos: 00060b000
+timestamp: 00:47:42:958, filepos: 00060c800
+timestamp: 00:47:44:333, filepos: 00060d800
+timestamp: 00:47:51:125, filepos: 00060e800
+timestamp: 00:47:54:292, filepos: 000610000
+timestamp: 00:48:00:042, filepos: 000611800
+timestamp: 00:48:01:708, filepos: 000612800
+timestamp: 00:48:05:667, filepos: 000614800
+timestamp: 00:48:08:000, filepos: 000615800
+timestamp: 00:48:16:083, filepos: 000617000
+timestamp: 00:48:19:250, filepos: 000618000
+timestamp: 00:48:22:250, filepos: 000619000
+timestamp: 00:49:04:708, filepos: 000619800
+timestamp: 00:49:08:583, filepos: 00061a800
+timestamp: 00:49:15:167, filepos: 00061b000
+timestamp: 00:49:38:292, filepos: 00061b800
+timestamp: 00:49:41:000, filepos: 00061c000
+timestamp: 00:49:57:042, filepos: 00061d000
+timestamp: 00:50:00:833, filepos: 00061e800
+timestamp: 00:50:05:500, filepos: 00061f800
+timestamp: 00:50:08:333, filepos: 000620800
+timestamp: 00:50:13:125, filepos: 000621800
+timestamp: 00:50:15:708, filepos: 000623000
+timestamp: 00:50:18:083, filepos: 000623800
+timestamp: 00:50:21:083, filepos: 000624800
+timestamp: 00:50:38:292, filepos: 000626800
+timestamp: 00:50:40:833, filepos: 000627000
+timestamp: 00:50:51:500, filepos: 000628000
+timestamp: 00:50:53:833, filepos: 000629000
+timestamp: 00:51:12:708, filepos: 00062a000
+timestamp: 00:53:19:625, filepos: 00062b000
+timestamp: 00:53:23:625, filepos: 00062b800
+timestamp: 00:53:26:833, filepos: 00062c800
+timestamp: 00:53:29:708, filepos: 00062e000
+timestamp: 00:53:31:500, filepos: 00062f800
+timestamp: 00:53:33:583, filepos: 000631000
+timestamp: 00:53:35:042, filepos: 000632000
+timestamp: 00:53:37:167, filepos: 000633000
+timestamp: 00:53:40:083, filepos: 000634800
+timestamp: 00:53:47:083, filepos: 000636000
+timestamp: 00:55:48:292, filepos: 000637000
+timestamp: 00:55:51:625, filepos: 000638000
+timestamp: 00:55:57:958, filepos: 000639000
+timestamp: 00:56:00:458, filepos: 000639800
+timestamp: 00:56:04:167, filepos: 00063b000
+timestamp: 00:56:05:750, filepos: 00063c000
+timestamp: 00:56:07:500, filepos: 00063d000
+timestamp: 00:56:09:917, filepos: 00063e800
+timestamp: 00:56:17:958, filepos: 00063f800
+timestamp: 00:56:22:583, filepos: 000641800
+timestamp: 00:56:28:667, filepos: 000642800
+timestamp: 00:56:31:375, filepos: 000643800
+timestamp: 00:56:36:833, filepos: 000645800
+timestamp: 00:56:40:625, filepos: 000646800
+timestamp: 00:56:43:375, filepos: 000647000
+timestamp: 00:56:45:875, filepos: 000647800
+timestamp: 00:57:06:625, filepos: 000648000
+timestamp: 00:57:08:792, filepos: 000649000
+timestamp: 00:57:16:500, filepos: 00064a800
+timestamp: 00:57:38:333, filepos: 00064b800
+timestamp: 00:57:48:958, filepos: 00064d000
+timestamp: 00:58:06:458, filepos: 00064e000
+timestamp: 00:58:08:833, filepos: 00064e800
+timestamp: 00:59:56:208, filepos: 00064f000
+timestamp: 01:00:15:667, filepos: 000650000
+timestamp: 01:00:18:042, filepos: 000651000
+timestamp: 01:00:41:958, filepos: 000651800
+timestamp: 01:01:41:375, filepos: 000652800
+timestamp: 01:01:42:667, filepos: 000653000
+timestamp: 01:01:44:833, filepos: 000654000
+timestamp: 01:01:49:167, filepos: 000655000
+timestamp: 01:01:50:958, filepos: 000656000
+timestamp: 01:01:54:500, filepos: 000657800
+timestamp: 01:02:05:333, filepos: 000658800
+timestamp: 01:02:09:958, filepos: 00065a000
+timestamp: 01:02:51:583, filepos: 00065b000
+timestamp: 01:03:41:333, filepos: 00065c000
+timestamp: 01:03:50:042, filepos: 00065d000
+timestamp: 01:04:05:458, filepos: 00065f000
+timestamp: 01:04:07:875, filepos: 000660000
+timestamp: 01:04:17:750, filepos: 000662000
+timestamp: 01:04:22:083, filepos: 000663800
+timestamp: 01:04:25:125, filepos: 000665000
+timestamp: 01:04:26:500, filepos: 000666000
+timestamp: 01:04:28:958, filepos: 000667000
+timestamp: 01:04:32:375, filepos: 000668000
+timestamp: 01:04:35:083, filepos: 000669800
+timestamp: 01:04:37:083, filepos: 00066b000
+timestamp: 01:04:50:042, filepos: 00066d000
+timestamp: 01:04:53:625, filepos: 00066e800
+timestamp: 01:04:58:333, filepos: 000670800
+timestamp: 01:05:18:292, filepos: 000671800
+timestamp: 01:05:21:333, filepos: 000672800
+timestamp: 01:05:24:333, filepos: 000673800
+timestamp: 01:05:28:083, filepos: 000675000
+timestamp: 01:05:32:000, filepos: 000677000
+timestamp: 01:05:35:417, filepos: 000677800
+timestamp: 01:05:39:042, filepos: 000678800
+timestamp: 01:05:44:375, filepos: 00067a000
+timestamp: 01:05:49:792, filepos: 00067b000
+timestamp: 01:05:53:500, filepos: 00067c800
+timestamp: 01:05:56:250, filepos: 00067e000
+timestamp: 01:06:00:000, filepos: 00067f000
+timestamp: 01:06:03:667, filepos: 000680000
+timestamp: 01:06:08:500, filepos: 000682000
+timestamp: 01:06:16:042, filepos: 000683800
+timestamp: 01:06:18:417, filepos: 000685000
+timestamp: 01:06:21:583, filepos: 000685800
+timestamp: 01:06:24:417, filepos: 000686800
+timestamp: 01:06:27:292, filepos: 000687800
+timestamp: 01:06:29:625, filepos: 000688800
+timestamp: 01:06:36:167, filepos: 00068a000
+timestamp: 01:06:39:708, filepos: 00068b000
+timestamp: 01:06:43:917, filepos: 00068c000
+timestamp: 01:07:28:167, filepos: 00068d800
+timestamp: 01:07:31:500, filepos: 00068f000
+timestamp: 01:07:36:875, filepos: 000690000
+timestamp: 01:07:41:958, filepos: 000691800
+timestamp: 01:08:02:917, filepos: 000692800
+timestamp: 01:08:07:125, filepos: 000693800
+timestamp: 01:08:37:333, filepos: 000694800
+timestamp: 01:08:39:708, filepos: 000696000
+timestamp: 01:08:54:792, filepos: 000698000
+timestamp: 01:08:56:625, filepos: 000698800
+timestamp: 01:08:58:500, filepos: 000699800
+timestamp: 01:09:12:417, filepos: 00069b800
+timestamp: 01:09:17:292, filepos: 00069d800
+timestamp: 01:09:19:250, filepos: 00069e800
+timestamp: 01:09:34:750, filepos: 00069f800
+timestamp: 01:09:38:625, filepos: 0006a1800
+timestamp: 01:09:46:792, filepos: 0006a3800
+timestamp: 01:09:49:833, filepos: 0006a5000
+timestamp: 01:09:53:042, filepos: 0006a6800
+timestamp: 01:09:54:833, filepos: 0006a7800
+timestamp: 01:09:57:958, filepos: 0006a9800
+timestamp: 01:10:02:042, filepos: 0006ab000
+timestamp: 01:10:03:833, filepos: 0006ac000
+timestamp: 01:10:06:458, filepos: 0006ad800
+timestamp: 01:10:08:500, filepos: 0006af000
+timestamp: 01:10:13:583, filepos: 0006b1800
+timestamp: 01:10:15:208, filepos: 0006b2800
+timestamp: 01:10:17:500, filepos: 0006b4000
+timestamp: 01:10:20:792, filepos: 0006b6000
+timestamp: 01:10:26:042, filepos: 0006b8800
+timestamp: 01:10:28:458, filepos: 0006ba000
+timestamp: 01:10:32:750, filepos: 0006bc800
+timestamp: 01:10:35:292, filepos: 0006be000
+timestamp: 01:10:38:458, filepos: 0006c0000
+timestamp: 01:10:40:917, filepos: 0006c2000
+timestamp: 01:10:42:500, filepos: 0006c3000
+timestamp: 01:10:45:750, filepos: 0006c5000
+timestamp: 01:10:49:000, filepos: 0006c7000
+timestamp: 01:10:53:417, filepos: 0006c9000
+timestamp: 01:10:56:458, filepos: 0006cb000
+timestamp: 01:11:02:833, filepos: 0006cd000
+timestamp: 01:11:08:250, filepos: 0006cf800
+timestamp: 01:11:10:875, filepos: 0006d0000
+timestamp: 01:11:14:083, filepos: 0006d1800
+timestamp: 01:11:16:958, filepos: 0006d2000
+timestamp: 01:11:18:583, filepos: 0006d3000
+timestamp: 01:11:21:083, filepos: 0006d4800
+timestamp: 01:11:30:958, filepos: 0006d6800
+timestamp: 01:11:32:500, filepos: 0006d7800
+timestamp: 01:11:35:458, filepos: 0006d8800
+timestamp: 01:11:39:792, filepos: 0006da000
+timestamp: 01:11:41:792, filepos: 0006db000
+timestamp: 01:11:45:500, filepos: 0006dd000
+timestamp: 01:11:49:417, filepos: 0006df000
+timestamp: 01:11:52:292, filepos: 0006e0800
+timestamp: 01:11:55:750, filepos: 0006e2000
+timestamp: 01:11:59:375, filepos: 0006e4000
+timestamp: 01:12:02:083, filepos: 0006e5800
+timestamp: 01:12:04:458, filepos: 0006e6800
+timestamp: 01:12:06:583, filepos: 0006e8000
+timestamp: 01:12:08:375, filepos: 0006e9800
+timestamp: 01:12:12:208, filepos: 0006eb800
+timestamp: 01:12:16:458, filepos: 0006ed800
+timestamp: 01:12:20:333, filepos: 0006ef000
+timestamp: 01:12:23:667, filepos: 0006f0800
+timestamp: 01:12:26:958, filepos: 0006f2800
+timestamp: 01:12:28:708, filepos: 0006f3800
+timestamp: 01:12:31:083, filepos: 0006f4800
+timestamp: 01:12:34:708, filepos: 0006f6800
+timestamp: 01:12:36:500, filepos: 0006f7800
+timestamp: 01:12:39:417, filepos: 0006f9000
+timestamp: 01:12:43:833, filepos: 0006fb000
+timestamp: 01:12:46:958, filepos: 0006fc000
+timestamp: 01:12:58:042, filepos: 0006fe000
+timestamp: 01:13:04:583, filepos: 000700800
+timestamp: 01:13:21:250, filepos: 000702000
+timestamp: 01:13:25:208, filepos: 000702800
+timestamp: 01:13:27:792, filepos: 000703000
+timestamp: 01:13:30:708, filepos: 000704000
+timestamp: 01:13:35:917, filepos: 000705000
+timestamp: 01:13:38:875, filepos: 000706000
+timestamp: 01:13:50:792, filepos: 000707000
+timestamp: 01:13:54:417, filepos: 000708000
+timestamp: 01:15:53:875, filepos: 000709000
+timestamp: 01:15:56:083, filepos: 00070a800
+timestamp: 01:15:59:583, filepos: 00070c000
+timestamp: 01:16:06:167, filepos: 00070d000
+timestamp: 01:16:16:542, filepos: 00070e800
+timestamp: 01:16:18:000, filepos: 00070f800
+timestamp: 01:16:19:417, filepos: 000710800
+timestamp: 01:16:20:542, filepos: 000711800
+timestamp: 01:16:29:083, filepos: 000712000
+timestamp: 01:16:36:792, filepos: 000713000
+timestamp: 01:16:39:833, filepos: 000715000
+timestamp: 01:16:43:000, filepos: 000716000
+timestamp: 01:16:45:708, filepos: 000718000
+timestamp: 01:16:47:542, filepos: 000718800
+timestamp: 01:16:57:042, filepos: 000719800
+timestamp: 01:17:02:083, filepos: 00071a000
+timestamp: 01:17:05:458, filepos: 00071b800
+timestamp: 01:17:12:708, filepos: 00071e000
+timestamp: 01:17:16:625, filepos: 00071f800
+timestamp: 01:17:19:167, filepos: 000720800
+timestamp: 01:17:20:917, filepos: 000721800
+timestamp: 01:17:25:208, filepos: 000723800
+timestamp: 01:17:27:125, filepos: 000724800
+timestamp: 01:17:37:458, filepos: 000726000
+timestamp: 01:17:39:875, filepos: 000727800
+timestamp: 01:17:42:750, filepos: 000729800
+timestamp: 01:17:45:750, filepos: 00072b000
+timestamp: 01:17:49:125, filepos: 00072c800
+timestamp: 01:18:03:458, filepos: 00072e800
+timestamp: 01:18:23:083, filepos: 00072f800
+timestamp: 01:18:26:333, filepos: 000731800
+timestamp: 01:18:29:458, filepos: 000733800
+timestamp: 01:18:33:708, filepos: 000735800
+timestamp: 01:18:37:792, filepos: 000737800
+timestamp: 01:18:52:125, filepos: 000739000
+timestamp: 01:18:54:542, filepos: 00073a000
+timestamp: 01:18:57:833, filepos: 00073c800
+timestamp: 01:19:02:167, filepos: 00073e800
+timestamp: 01:19:16:083, filepos: 000740000
+timestamp: 01:19:19:958, filepos: 000741800
+timestamp: 01:19:24:500, filepos: 000743800
+timestamp: 01:19:26:833, filepos: 000744800
+timestamp: 01:19:32:375, filepos: 000746000
+timestamp: 01:19:37:917, filepos: 000748000
+timestamp: 01:19:45:083, filepos: 00074a800
+timestamp: 01:19:47:792, filepos: 00074c000
+timestamp: 01:19:50:500, filepos: 00074d000
+timestamp: 01:19:52:333, filepos: 00074e800
+timestamp: 01:19:57:250, filepos: 000750000
+timestamp: 01:20:01:333, filepos: 000752000
+timestamp: 01:20:11:792, filepos: 000753000
+timestamp: 01:20:14:375, filepos: 000753800
+timestamp: 01:20:17:750, filepos: 000755000
+timestamp: 01:20:21:500, filepos: 000757000
+timestamp: 01:20:25:375, filepos: 000759000
+timestamp: 01:20:28:875, filepos: 00075b000
+timestamp: 01:20:33:083, filepos: 00075c800
+timestamp: 01:20:35:667, filepos: 00075d800
+timestamp: 01:20:38:750, filepos: 00075e000
+timestamp: 01:20:40:417, filepos: 00075f000
+timestamp: 01:20:42:125, filepos: 000760800
+timestamp: 01:20:46:083, filepos: 000762800
+timestamp: 01:20:47:708, filepos: 000763000
+timestamp: 01:20:49:458, filepos: 000764000
+timestamp: 01:20:51:958, filepos: 000765000
+timestamp: 01:21:11:708, filepos: 000767000
+timestamp: 01:21:13:542, filepos: 000768000
+timestamp: 01:21:17:333, filepos: 000769800
+timestamp: 01:21:19:875, filepos: 00076b000
+timestamp: 01:21:23:542, filepos: 00076d000
+timestamp: 01:21:30:333, filepos: 00076f000
+timestamp: 01:21:32:917, filepos: 000770000
+timestamp: 01:21:47:708, filepos: 000772000
+timestamp: 01:21:51:208, filepos: 000773800
+timestamp: 01:22:04:917, filepos: 000774800
+timestamp: 01:22:07:833, filepos: 000776000
+timestamp: 01:22:12:542, filepos: 000778800
+timestamp: 01:22:14:375, filepos: 000779800
+timestamp: 01:22:34:375, filepos: 00077b000
+timestamp: 01:22:43:500, filepos: 00077c800
+timestamp: 01:22:46:750, filepos: 00077d800
+timestamp: 01:22:50:375, filepos: 00077f000
+timestamp: 01:22:53:708, filepos: 000780800
+timestamp: 01:22:56:667, filepos: 000782000
+timestamp: 01:23:01:167, filepos: 000784000
+timestamp: 01:23:03:667, filepos: 000785800
+timestamp: 01:23:07:625, filepos: 000787800
+timestamp: 01:23:10:083, filepos: 000788800
+timestamp: 01:23:12:542, filepos: 000789800
+timestamp: 01:23:17:292, filepos: 00078a000
+timestamp: 01:23:23:083, filepos: 00078b000
+timestamp: 01:23:24:542, filepos: 00078c000
+timestamp: 01:23:28:708, filepos: 00078d800
+timestamp: 01:23:30:083, filepos: 00078e800
+timestamp: 01:23:33:708, filepos: 000790000
+timestamp: 01:23:37:042, filepos: 000791800
+timestamp: 01:23:38:417, filepos: 000792800
+timestamp: 01:23:40:708, filepos: 000793800
+timestamp: 01:23:47:375, filepos: 000795800
+timestamp: 01:23:49:500, filepos: 000796800
+timestamp: 01:23:52:917, filepos: 000798800
+timestamp: 01:23:56:708, filepos: 00079b000
+timestamp: 01:23:59:083, filepos: 00079c000
+timestamp: 01:24:01:417, filepos: 00079d000
+timestamp: 01:24:03:875, filepos: 00079e000
+timestamp: 01:24:07:167, filepos: 00079f800
+timestamp: 01:24:10:292, filepos: 0007a1000
+timestamp: 01:24:13:417, filepos: 0007a2000
+timestamp: 01:24:15:875, filepos: 0007a3000
+timestamp: 01:24:17:542, filepos: 0007a4000
+timestamp: 01:24:24:875, filepos: 0007a5000
+timestamp: 01:24:28:208, filepos: 0007a6000
+timestamp: 01:24:32:625, filepos: 0007a6800
+timestamp: 01:24:37:125, filepos: 0007a8800
+timestamp: 01:24:47:792, filepos: 0007a9800
+timestamp: 01:24:49:542, filepos: 0007aa800
+timestamp: 01:25:21:208, filepos: 0007ac000
+timestamp: 01:25:22:542, filepos: 0007ad000
+timestamp: 01:25:27:625, filepos: 0007ae000
+timestamp: 01:25:30:292, filepos: 0007af800
+timestamp: 01:25:31:958, filepos: 0007b1000
+timestamp: 01:25:33:708, filepos: 0007b2000
+timestamp: 01:25:38:042, filepos: 0007b4000
+timestamp: 01:25:43:792, filepos: 0007b6000
+timestamp: 01:25:53:083, filepos: 0007b7000
+timestamp: 01:25:57:042, filepos: 0007b9000
+timestamp: 01:25:59:250, filepos: 0007ba000
+timestamp: 01:26:01:833, filepos: 0007bb800
+timestamp: 01:26:03:708, filepos: 0007bc800
+timestamp: 01:26:19:042, filepos: 0007bd800
+timestamp: 01:26:26:208, filepos: 0007be800
+timestamp: 01:26:28:708, filepos: 0007bf800
+timestamp: 01:27:11:708, filepos: 0007c0000
+timestamp: 01:27:13:708, filepos: 0007c1800
+timestamp: 01:28:00:000, filepos: 0007c3000
+timestamp: 01:28:02:542, filepos: 0007c3800
+timestamp: 01:28:05:542, filepos: 0007c5000
+timestamp: 01:28:13:292, filepos: 0007c6000
+timestamp: 01:28:41:125, filepos: 0007c6800
+timestamp: 01:28:45:000, filepos: 0007c7800
+timestamp: 01:28:46:833, filepos: 0007c8000
+timestamp: 01:28:52:833, filepos: 0007c8800
+timestamp: 01:29:00:542, filepos: 0007c9800
+timestamp: 01:29:13:333, filepos: 0007ca800
+timestamp: 01:29:17:583, filepos: 0007cb800
+timestamp: 01:29:19:792, filepos: 0007cc800
+timestamp: 01:29:22:125, filepos: 0007cd800
+timestamp: 01:29:24:042, filepos: 0007ce800
+timestamp: 01:29:26:583, filepos: 0007cf800
+timestamp: 01:29:28:917, filepos: 0007d0000
+timestamp: 01:29:31:083, filepos: 0007d0800
+timestamp: 01:29:33:250, filepos: 0007d1000
+timestamp: 01:29:42:125, filepos: 0007d1800
+timestamp: 01:30:18:083, filepos: 0007d2000
+timestamp: 01:30:22:292, filepos: 0007d4000
+timestamp: 01:30:26:333, filepos: 0007d5000
+timestamp: 01:30:28:125, filepos: 0007d6000
+timestamp: 01:30:33:000, filepos: 0007d8800
+timestamp: 01:30:34:417, filepos: 0007d9000
+timestamp: 01:30:37:375, filepos: 0007db000
+timestamp: 01:30:40:458, filepos: 0007dd000
+timestamp: 01:30:42:208, filepos: 0007de000
+timestamp: 01:30:49:208, filepos: 0007e0800
+timestamp: 01:30:51:917, filepos: 0007e1800
+timestamp: 01:30:53:875, filepos: 0007e2800
+
+# GERMAN
+id: de, index: 2
+# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
+# alt: German
+# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
+timestamp: 00:00:54:208, filepos: 0007e3800
+timestamp: 00:03:26:292, filepos: 0007e4000
+timestamp: 00:03:28:333, filepos: 0007e5000
+timestamp: 00:03:31:708, filepos: 0007e7800
+timestamp: 00:03:34:583, filepos: 0007e9800
+timestamp: 00:03:38:500, filepos: 0007eb800
+timestamp: 00:03:42:833, filepos: 0007ec000
+timestamp: 00:03:47:500, filepos: 0007ed800
+timestamp: 00:03:53:292, filepos: 0007f0000
+timestamp: 00:03:59:167, filepos: 0007f1800
+timestamp: 00:04:03:750, filepos: 0007f2000
+timestamp: 00:04:16:083, filepos: 0007f3800
+timestamp: 00:04:19:083, filepos: 0007f5800
+timestamp: 00:04:22:250, filepos: 0007f6800
+timestamp: 00:04:25:292, filepos: 0007f8800
+timestamp: 00:04:28:833, filepos: 0007fa800
+timestamp: 00:04:33:250, filepos: 0007fc800
+timestamp: 00:04:38:625, filepos: 0007ff000
+timestamp: 00:04:41:500, filepos: 000801000
+timestamp: 00:04:45:542, filepos: 000802800
+timestamp: 00:04:49:042, filepos: 000804800
+timestamp: 00:04:51:250, filepos: 000806000
+timestamp: 00:04:57:375, filepos: 000808000
+timestamp: 00:05:04:542, filepos: 00080b000
+timestamp: 00:05:09:500, filepos: 00080d800
+timestamp: 00:05:38:833, filepos: 00080f000
+timestamp: 00:05:43:208, filepos: 000811800
+timestamp: 00:05:45:833, filepos: 000812800
+timestamp: 00:05:47:583, filepos: 000814000
+timestamp: 00:05:51:792, filepos: 000817000
+timestamp: 00:05:55:458, filepos: 000819000
+timestamp: 00:05:57:333, filepos: 00081a000
+timestamp: 00:06:01:250, filepos: 00081b000
+timestamp: 00:06:25:667, filepos: 00081c800
+timestamp: 00:06:30:500, filepos: 00081e800
+timestamp: 00:06:35:250, filepos: 000820800
+timestamp: 00:06:44:208, filepos: 000822000
+timestamp: 00:06:50:458, filepos: 000824000
+timestamp: 00:07:28:292, filepos: 000824800
+timestamp: 00:07:33:708, filepos: 000827000
+timestamp: 00:07:35:917, filepos: 000827800
+timestamp: 00:07:38:333, filepos: 000829000
+timestamp: 00:07:52:792, filepos: 000829800
+timestamp: 00:07:56:083, filepos: 00082b800
+timestamp: 00:07:59:875, filepos: 00082e000
+timestamp: 00:08:31:375, filepos: 00082f800
+timestamp: 00:08:35:500, filepos: 000832000
+timestamp: 00:09:03:708, filepos: 000834800
+timestamp: 00:09:06:500, filepos: 000835800
+timestamp: 00:09:18:833, filepos: 000836800
+timestamp: 00:09:21:042, filepos: 000838800
+timestamp: 00:09:25:208, filepos: 00083b000
+timestamp: 00:09:27:000, filepos: 00083b800
+timestamp: 00:09:30:250, filepos: 00083d800
+timestamp: 00:09:36:250, filepos: 000840800
+timestamp: 00:09:50:333, filepos: 000841800
+timestamp: 00:09:58:208, filepos: 000842000
+timestamp: 00:10:10:292, filepos: 000842800
+timestamp: 00:10:15:000, filepos: 000844800
+timestamp: 00:10:19:292, filepos: 000846800
+timestamp: 00:10:23:125, filepos: 000848000
+timestamp: 00:10:27:292, filepos: 000849800
+timestamp: 00:10:29:750, filepos: 00084b800
+timestamp: 00:10:36:042, filepos: 00084d800
+timestamp: 00:10:38:667, filepos: 00084e800
+timestamp: 00:10:45:167, filepos: 000850000
+timestamp: 00:10:50:875, filepos: 000853000
+timestamp: 00:10:57:458, filepos: 000855800
+timestamp: 00:11:02:000, filepos: 000857000
+timestamp: 00:11:07:000, filepos: 000859000
+timestamp: 00:11:11:250, filepos: 00085b000
+timestamp: 00:11:15:417, filepos: 00085c800
+timestamp: 00:11:26:083, filepos: 00085e800
+timestamp: 00:11:28:750, filepos: 000860000
+timestamp: 00:11:33:167, filepos: 000861800
+timestamp: 00:11:38:542, filepos: 000863800
+timestamp: 00:12:05:667, filepos: 000865800
+timestamp: 00:12:12:125, filepos: 000868800
+timestamp: 00:12:17:583, filepos: 00086b800
+timestamp: 00:12:23:375, filepos: 00086d000
+timestamp: 00:12:26:208, filepos: 00086e800
+timestamp: 00:12:32:083, filepos: 000871000
+timestamp: 00:12:37:583, filepos: 000873800
+timestamp: 00:12:42:083, filepos: 000876800
+timestamp: 00:12:50:667, filepos: 000878800
+timestamp: 00:12:54:125, filepos: 00087a800
+timestamp: 00:12:57:542, filepos: 00087d000
+timestamp: 00:13:00:708, filepos: 00087e000
+timestamp: 00:13:05:125, filepos: 00087f800
+timestamp: 00:13:14:000, filepos: 000882800
+timestamp: 00:13:19:542, filepos: 000885800
+timestamp: 00:13:26:667, filepos: 000888000
+timestamp: 00:13:39:875, filepos: 00088a000
+timestamp: 00:13:45:083, filepos: 00088c000
+timestamp: 00:13:48:083, filepos: 00088d800
+timestamp: 00:13:53:833, filepos: 000890000
+timestamp: 00:15:22:250, filepos: 000890800
+timestamp: 00:15:25:917, filepos: 000892000
+timestamp: 00:15:30:333, filepos: 000893800
+timestamp: 00:15:32:208, filepos: 000894800
+timestamp: 00:15:45:042, filepos: 000896000
+timestamp: 00:15:48:542, filepos: 000898000
+timestamp: 00:15:51:792, filepos: 000899000
+timestamp: 00:15:53:750, filepos: 00089a000
+timestamp: 00:15:59:167, filepos: 00089c000
+timestamp: 00:16:01:875, filepos: 00089e000
+timestamp: 00:16:05:000, filepos: 00089f800
+timestamp: 00:16:10:583, filepos: 0008a2000
+timestamp: 00:16:13:875, filepos: 0008a4000
+timestamp: 00:16:17:208, filepos: 0008a5000
+timestamp: 00:16:20:875, filepos: 0008a6000
+timestamp: 00:17:56:625, filepos: 0008a7800
+timestamp: 00:18:14:583, filepos: 0008a9000
+timestamp: 00:18:19:917, filepos: 0008aa000
+timestamp: 00:18:24:125, filepos: 0008ab800
+timestamp: 00:18:29:083, filepos: 0008ae000
+timestamp: 00:18:31:667, filepos: 0008b0000
+timestamp: 00:18:35:875, filepos: 0008b1800
+timestamp: 00:18:46:458, filepos: 0008b3000
+timestamp: 00:18:51:333, filepos: 0008b4800
+timestamp: 00:19:02:125, filepos: 0008b6000
+timestamp: 00:19:34:708, filepos: 0008b8800
+timestamp: 00:19:37:500, filepos: 0008ba000
+timestamp: 00:19:40:500, filepos: 0008bc800
+timestamp: 00:19:42:500, filepos: 0008bd800
+timestamp: 00:19:46:458, filepos: 0008bf000
+timestamp: 00:19:49:625, filepos: 0008c0000
+timestamp: 00:19:53:167, filepos: 0008c1800
+timestamp: 00:19:56:083, filepos: 0008c3000
+timestamp: 00:20:01:083, filepos: 0008c5000
+timestamp: 00:20:03:708, filepos: 0008c7000
+timestamp: 00:20:06:292, filepos: 0008c8000
+timestamp: 00:20:26:417, filepos: 0008c9000
+timestamp: 00:20:31:000, filepos: 0008cb000
+timestamp: 00:20:35:625, filepos: 0008cd000
+timestamp: 00:20:39:917, filepos: 0008cf000
+timestamp: 00:20:44:125, filepos: 0008d0800
+timestamp: 00:21:01:250, filepos: 0008d2800
+timestamp: 00:21:06:125, filepos: 0008d4000
+timestamp: 00:21:16:000, filepos: 0008d6800
+timestamp: 00:21:20:292, filepos: 0008d9800
+timestamp: 00:21:34:583, filepos: 0008db800
+timestamp: 00:21:37:542, filepos: 0008dc000
+timestamp: 00:21:39:667, filepos: 0008dd000
+timestamp: 00:21:44:167, filepos: 0008df000
+timestamp: 00:21:50:875, filepos: 0008e1000
+timestamp: 00:21:55:750, filepos: 0008e2800
+timestamp: 00:22:04:750, filepos: 0008e3800
+timestamp: 00:22:08:167, filepos: 0008e5800
+timestamp: 00:22:10:125, filepos: 0008e7000
+timestamp: 00:22:12:542, filepos: 0008e9000
+timestamp: 00:22:22:750, filepos: 0008ea000
+timestamp: 00:22:26:750, filepos: 0008eb800
+timestamp: 00:22:32:417, filepos: 0008ed000
+timestamp: 00:22:35:042, filepos: 0008ed800
+timestamp: 00:23:24:125, filepos: 0008ee000
+timestamp: 00:23:33:042, filepos: 0008ef800
+timestamp: 00:23:35:500, filepos: 0008f1000
+timestamp: 00:24:17:500, filepos: 0008f2000
+timestamp: 00:26:02:625, filepos: 0008f3000
+timestamp: 00:26:51:208, filepos: 0008f3800
+timestamp: 00:26:54:833, filepos: 0008f5000
+timestamp: 00:27:09:833, filepos: 0008f6000
+timestamp: 00:27:12:333, filepos: 0008f8000
+timestamp: 00:27:13:792, filepos: 0008f9800
+timestamp: 00:28:45:125, filepos: 0008fb800
+timestamp: 00:28:48:250, filepos: 0008fd000
+timestamp: 00:29:09:583, filepos: 0008fe000
+timestamp: 00:29:37:125, filepos: 000900000
+timestamp: 00:29:41:125, filepos: 000902000
+timestamp: 00:29:43:500, filepos: 000904000
+timestamp: 00:29:48:250, filepos: 000906000
+timestamp: 00:29:52:208, filepos: 000908000
+timestamp: 00:32:48:958, filepos: 00090a800
+timestamp: 00:32:58:208, filepos: 00090b000
+timestamp: 00:33:09:542, filepos: 00090b800
+timestamp: 00:33:16:250, filepos: 00090c800
+timestamp: 00:33:41:625, filepos: 00090e000
+timestamp: 00:33:44:250, filepos: 00090f800
+timestamp: 00:33:46:917, filepos: 000910800
+timestamp: 00:34:02:375, filepos: 000911800
+timestamp: 00:34:15:250, filepos: 000912000
+timestamp: 00:34:30:458, filepos: 000913000
+timestamp: 00:34:32:375, filepos: 000913800
+timestamp: 00:34:35:292, filepos: 000915000
+timestamp: 00:34:38:125, filepos: 000917000
+timestamp: 00:34:56:333, filepos: 000918800
+timestamp: 00:35:04:167, filepos: 000919000
+timestamp: 00:35:14:417, filepos: 000919800
+timestamp: 00:35:15:792, filepos: 00091a800
+timestamp: 00:35:20:250, filepos: 00091c000
+timestamp: 00:35:27:500, filepos: 00091d000
+timestamp: 00:35:47:750, filepos: 00091e000
+timestamp: 00:35:49:875, filepos: 00091f000
+timestamp: 00:35:56:292, filepos: 000920800
+timestamp: 00:35:57:500, filepos: 000921800
+timestamp: 00:36:00:250, filepos: 000923000
+timestamp: 00:36:12:375, filepos: 000924800
+timestamp: 00:36:15:042, filepos: 000925000
+timestamp: 00:36:17:125, filepos: 000925800
+timestamp: 00:36:19:417, filepos: 000926000
+timestamp: 00:36:21:917, filepos: 000926800
+timestamp: 00:36:46:375, filepos: 000927000
+timestamp: 00:36:50:250, filepos: 000929000
+timestamp: 00:36:54:000, filepos: 00092b000
+timestamp: 00:37:30:000, filepos: 00092b800
+timestamp: 00:37:32:917, filepos: 00092c800
+timestamp: 00:37:46:667, filepos: 00092e000
+timestamp: 00:37:51:208, filepos: 000930000
+timestamp: 00:37:53:583, filepos: 000932000
+timestamp: 00:37:56:667, filepos: 000934000
+timestamp: 00:38:00:042, filepos: 000935800
+timestamp: 00:38:01:750, filepos: 000937000
+timestamp: 00:38:03:750, filepos: 000937800
+timestamp: 00:38:06:208, filepos: 000939000
+timestamp: 00:38:08:542, filepos: 00093a800
+timestamp: 00:38:12:542, filepos: 00093c800
+timestamp: 00:38:16:292, filepos: 00093f000
+timestamp: 00:38:18:542, filepos: 000940800
+timestamp: 00:38:20:792, filepos: 000941800
+timestamp: 00:38:27:250, filepos: 000943000
+timestamp: 00:38:30:000, filepos: 000944000
+timestamp: 00:38:39:500, filepos: 000946800
+timestamp: 00:38:41:875, filepos: 000947800
+timestamp: 00:38:45:458, filepos: 000949000
+timestamp: 00:38:50:125, filepos: 00094b000
+timestamp: 00:38:52:417, filepos: 00094c800
+timestamp: 00:38:54:125, filepos: 00094d000
+timestamp: 00:38:56:083, filepos: 00094e800
+timestamp: 00:39:02:208, filepos: 000950800
+timestamp: 00:39:14:208, filepos: 000952000
+timestamp: 00:39:16:667, filepos: 000953800
+timestamp: 00:39:20:208, filepos: 000955000
+timestamp: 00:39:24:292, filepos: 000956800
+timestamp: 00:39:49:167, filepos: 000957800
+timestamp: 00:39:57:042, filepos: 000959800
+timestamp: 00:39:59:417, filepos: 00095a800
+timestamp: 00:40:01:417, filepos: 00095b800
+timestamp: 00:40:05:417, filepos: 00095d800
+timestamp: 00:40:08:542, filepos: 00095e800
+timestamp: 00:40:10:458, filepos: 00095f800
+timestamp: 00:40:13:458, filepos: 000961800
+timestamp: 00:40:17:708, filepos: 000963800
+timestamp: 00:40:19:125, filepos: 000964000
+timestamp: 00:40:24:583, filepos: 000966000
+timestamp: 00:40:26:542, filepos: 000967000
+timestamp: 00:40:33:917, filepos: 000969800
+timestamp: 00:40:59:417, filepos: 00096b800
+timestamp: 00:41:51:375, filepos: 00096c800
+timestamp: 00:41:58:917, filepos: 00096f000
+timestamp: 00:42:16:917, filepos: 000971000
+timestamp: 00:42:20:083, filepos: 000972800
+timestamp: 00:42:23:625, filepos: 000974000
+timestamp: 00:42:26:208, filepos: 000975000
+timestamp: 00:42:55:042, filepos: 000976000
+timestamp: 00:43:00:500, filepos: 000977000
+timestamp: 00:43:03:750, filepos: 000978800
+timestamp: 00:43:14:042, filepos: 000979800
+timestamp: 00:43:17:292, filepos: 00097a800
+timestamp: 00:43:27:208, filepos: 00097b800
+timestamp: 00:44:06:708, filepos: 00097c800
+timestamp: 00:44:15:708, filepos: 00097e800
+timestamp: 00:44:26:167, filepos: 00097f800
+timestamp: 00:44:30:333, filepos: 000980000
+timestamp: 00:44:59:042, filepos: 000981000
+timestamp: 00:45:07:333, filepos: 000982000
+timestamp: 00:45:11:792, filepos: 000983800
+timestamp: 00:45:17:042, filepos: 000984800
+timestamp: 00:45:19:833, filepos: 000985800
+timestamp: 00:45:23:542, filepos: 000986000
+timestamp: 00:45:28:125, filepos: 000987000
+timestamp: 00:45:32:708, filepos: 000988000
+timestamp: 00:46:09:500, filepos: 000989800
+timestamp: 00:46:44:542, filepos: 00098a000
+timestamp: 00:46:48:417, filepos: 00098b800
+timestamp: 00:46:53:500, filepos: 00098c800
+timestamp: 00:46:55:500, filepos: 00098d800
+timestamp: 00:47:00:333, filepos: 000990000
+timestamp: 00:47:04:500, filepos: 000991800
+timestamp: 00:47:07:500, filepos: 000992800
+timestamp: 00:47:13:292, filepos: 000994000
+timestamp: 00:47:14:708, filepos: 000994800
+timestamp: 00:47:19:208, filepos: 000996800
+timestamp: 00:47:23:375, filepos: 000997800
+timestamp: 00:47:25:750, filepos: 000998800
+timestamp: 00:47:28:458, filepos: 00099a800
+timestamp: 00:47:31:042, filepos: 00099c000
+timestamp: 00:47:33:167, filepos: 00099d800
+timestamp: 00:47:36:792, filepos: 0009a0000
+timestamp: 00:47:40:917, filepos: 0009a1800
+timestamp: 00:47:44:375, filepos: 0009a3000
+timestamp: 00:47:47:250, filepos: 0009a4000
+timestamp: 00:47:51:042, filepos: 0009a4800
+timestamp: 00:47:54:250, filepos: 0009a6000
+timestamp: 00:48:00:083, filepos: 0009a7800
+timestamp: 00:48:01:667, filepos: 0009a8800
+timestamp: 00:48:05:625, filepos: 0009ab000
+timestamp: 00:48:16:042, filepos: 0009ad800
+timestamp: 00:48:19:250, filepos: 0009ae800
+timestamp: 00:49:04:667, filepos: 0009b0000
+timestamp: 00:49:08:542, filepos: 0009b1000
+timestamp: 00:49:15:167, filepos: 0009b2000
+timestamp: 00:49:38:292, filepos: 0009b3000
+timestamp: 00:49:57:042, filepos: 0009b5000
+timestamp: 00:50:00:833, filepos: 0009b6000
+timestamp: 00:50:05:500, filepos: 0009b7000
+timestamp: 00:50:08:417, filepos: 0009b8000
+timestamp: 00:50:13:083, filepos: 0009b9000
+timestamp: 00:50:18:000, filepos: 0009bb000
+timestamp: 00:50:21:000, filepos: 0009bc000
+timestamp: 00:50:38:375, filepos: 0009bd800
+timestamp: 00:50:51:500, filepos: 0009be800
+timestamp: 00:50:53:833, filepos: 0009bf800
+timestamp: 00:51:12:708, filepos: 0009c0800
+timestamp: 00:53:19:458, filepos: 0009c1800
+timestamp: 00:53:23:542, filepos: 0009c2000
+timestamp: 00:53:26:708, filepos: 0009c3000
+timestamp: 00:53:29:583, filepos: 0009c4800
+timestamp: 00:53:31:500, filepos: 0009c6000
+timestamp: 00:53:35:042, filepos: 0009c8800
+timestamp: 00:53:37:167, filepos: 0009c9800
+timestamp: 00:53:40:083, filepos: 0009cb800
+timestamp: 00:53:47:083, filepos: 0009cd800
+timestamp: 00:55:10:333, filepos: 0009ce800
+timestamp: 00:55:48:208, filepos: 0009cf000
+timestamp: 00:55:51:333, filepos: 0009d0000
+timestamp: 00:55:57:625, filepos: 0009d1800
+timestamp: 00:56:00:458, filepos: 0009d2000
+timestamp: 00:56:04:333, filepos: 0009d4000
+timestamp: 00:56:07:500, filepos: 0009d6000
+timestamp: 00:56:09:875, filepos: 0009d7800
+timestamp: 00:56:17:917, filepos: 0009d9000
+timestamp: 00:56:22:583, filepos: 0009db000
+timestamp: 00:56:28:625, filepos: 0009dc800
+timestamp: 00:56:31:375, filepos: 0009dd800
+timestamp: 00:56:36:792, filepos: 0009df000
+timestamp: 00:56:40:667, filepos: 0009e0000
+timestamp: 00:56:43:333, filepos: 0009e0800
+timestamp: 00:56:45:875, filepos: 0009e1800
+timestamp: 00:57:06:500, filepos: 0009e2800
+timestamp: 00:57:10:167, filepos: 0009e4000
+timestamp: 00:57:16:583, filepos: 0009e5000
+timestamp: 00:57:37:083, filepos: 0009e6000
+timestamp: 00:57:49:125, filepos: 0009e8000
+timestamp: 00:58:06:500, filepos: 0009e9000
+timestamp: 00:58:08:750, filepos: 0009ea000
+timestamp: 00:58:16:042, filepos: 0009ea800
+timestamp: 00:59:57:042, filepos: 0009eb000
+timestamp: 00:59:59:708, filepos: 0009eb800
+timestamp: 01:00:15:625, filepos: 0009ec800
+timestamp: 01:00:41:917, filepos: 0009ee000
+timestamp: 01:01:41:500, filepos: 0009ee800
+timestamp: 01:01:42:625, filepos: 0009ef000
+timestamp: 01:01:44:458, filepos: 0009f0000
+timestamp: 01:01:49:167, filepos: 0009f2800
+timestamp: 01:01:51:000, filepos: 0009f3800
+timestamp: 01:01:54:875, filepos: 0009f5800
+timestamp: 01:02:05:333, filepos: 0009f6000
+timestamp: 01:02:10:000, filepos: 0009f7800
+timestamp: 01:02:51:542, filepos: 0009f8800
+timestamp: 01:03:41:333, filepos: 0009f9800
+timestamp: 01:03:50:083, filepos: 0009fb000
+timestamp: 01:04:05:625, filepos: 0009fc000
+timestamp: 01:04:17:667, filepos: 0009fe800
+timestamp: 01:04:22:042, filepos: 000a00800
+timestamp: 01:04:26:500, filepos: 000a02000
+timestamp: 01:04:32:333, filepos: 000a04000
+timestamp: 01:04:35:083, filepos: 000a05000
+timestamp: 01:04:37:125, filepos: 000a06800
+timestamp: 01:04:50:042, filepos: 000a09000
+timestamp: 01:04:53:500, filepos: 000a0b800
+timestamp: 01:04:56:875, filepos: 000a0e000
+timestamp: 01:05:18:292, filepos: 000a0f800
+timestamp: 01:05:24:292, filepos: 000a11000
+timestamp: 01:05:28:083, filepos: 000a12800
+timestamp: 01:05:32:083, filepos: 000a14000
+timestamp: 01:05:35:458, filepos: 000a15000
+timestamp: 01:05:39:042, filepos: 000a16800
+timestamp: 01:05:44:417, filepos: 000a17800
+timestamp: 01:05:49:750, filepos: 000a18800
+timestamp: 01:05:56:250, filepos: 000a1b000
+timestamp: 01:06:00:042, filepos: 000a1c000
+timestamp: 01:06:03:667, filepos: 000a1d000
+timestamp: 01:06:08:583, filepos: 000a1e000
+timestamp: 01:06:16:083, filepos: 000a1f000
+timestamp: 01:06:21:667, filepos: 000a21800
+timestamp: 01:06:27:292, filepos: 000a23800
+timestamp: 01:06:29:625, filepos: 000a25000
+timestamp: 01:06:36:125, filepos: 000a26800
+timestamp: 01:06:39:750, filepos: 000a28000
+timestamp: 01:06:44:042, filepos: 000a29800
+timestamp: 01:07:12:792, filepos: 000a2b000
+timestamp: 01:07:28:250, filepos: 000a2b800
+timestamp: 01:07:31:458, filepos: 000a2d000
+timestamp: 01:07:36:792, filepos: 000a2e800
+timestamp: 01:07:41:917, filepos: 000a2f800
+timestamp: 01:08:02:833, filepos: 000a30800
+timestamp: 01:08:07:250, filepos: 000a31800
+timestamp: 01:08:37:375, filepos: 000a32800
+timestamp: 01:08:54:667, filepos: 000a35000
+timestamp: 01:08:56:625, filepos: 000a36000
+timestamp: 01:08:58:542, filepos: 000a37800
+timestamp: 01:09:03:667, filepos: 000a39800
+timestamp: 01:09:12:417, filepos: 000a3a800
+timestamp: 01:09:17:333, filepos: 000a3c800
+timestamp: 01:09:23:167, filepos: 000a3e800
+timestamp: 01:09:34:750, filepos: 000a3f000
+timestamp: 01:09:40:750, filepos: 000a41800
+timestamp: 01:09:46:708, filepos: 000a43000
+timestamp: 01:09:50:167, filepos: 000a44800
+timestamp: 01:09:53:125, filepos: 000a46800
+timestamp: 01:09:54:792, filepos: 000a48000
+timestamp: 01:09:58:167, filepos: 000a4a000
+timestamp: 01:10:00:000, filepos: 000a4b800
+timestamp: 01:10:02:083, filepos: 000a4d800
+timestamp: 01:10:06:458, filepos: 000a50000
+timestamp: 01:10:08:500, filepos: 000a51800
+timestamp: 01:10:10:458, filepos: 000a53000
+timestamp: 01:10:13:208, filepos: 000a54800
+timestamp: 01:10:15:167, filepos: 000a55800
+timestamp: 01:10:20:792, filepos: 000a57000
+timestamp: 01:10:26:042, filepos: 000a58800
+timestamp: 01:10:28:458, filepos: 000a5a000
+timestamp: 01:10:32:708, filepos: 000a5c800
+timestamp: 01:10:35:375, filepos: 000a5e800
+timestamp: 01:10:38:500, filepos: 000a60800
+timestamp: 01:10:40:833, filepos: 000a62800
+timestamp: 01:10:45:750, filepos: 000a63800
+timestamp: 01:10:49:000, filepos: 000a65800
+timestamp: 01:10:51:375, filepos: 000a67000
+timestamp: 01:10:53:417, filepos: 000a68800
+timestamp: 01:10:56:458, filepos: 000a6a000
+timestamp: 01:11:02:792, filepos: 000a6b800
+timestamp: 01:11:08:417, filepos: 000a6e000
+timestamp: 01:11:10:875, filepos: 000a6f000
+timestamp: 01:11:14:083, filepos: 000a70800
+timestamp: 01:11:17:000, filepos: 000a71000
+timestamp: 01:11:18:542, filepos: 000a71800
+timestamp: 01:11:21:083, filepos: 000a72800
+timestamp: 01:11:23:417, filepos: 000a74000
+timestamp: 01:11:30:875, filepos: 000a75800
+timestamp: 01:11:35:500, filepos: 000a77800
+timestamp: 01:11:39:792, filepos: 000a79800
+timestamp: 01:11:41:792, filepos: 000a7a000
+timestamp: 01:11:45:500, filepos: 000a7c800
+timestamp: 01:11:49:417, filepos: 000a7e800
+timestamp: 01:11:52:417, filepos: 000a80000
+timestamp: 01:11:55:625, filepos: 000a81000
+timestamp: 01:11:59:417, filepos: 000a82800
+timestamp: 01:12:02:083, filepos: 000a84000
+timestamp: 01:12:04:458, filepos: 000a85000
+timestamp: 01:12:08:375, filepos: 000a87000
+timestamp: 01:12:12:250, filepos: 000a8a000
+timestamp: 01:12:14:292, filepos: 000a8b000
+timestamp: 01:12:16:500, filepos: 000a8d000
+timestamp: 01:12:20:375, filepos: 000a8e800
+timestamp: 01:12:23:667, filepos: 000a90000
+timestamp: 01:12:26:917, filepos: 000a92000
+timestamp: 01:12:31:083, filepos: 000a93800
+timestamp: 01:12:34:542, filepos: 000a95000
+timestamp: 01:12:36:208, filepos: 000a96000
+timestamp: 01:12:39:417, filepos: 000a97800
+timestamp: 01:12:43:750, filepos: 000a99000
+timestamp: 01:12:46:917, filepos: 000a9a000
+timestamp: 01:12:49:583, filepos: 000a9b000
+timestamp: 01:12:58:500, filepos: 000a9c800
+timestamp: 01:13:04:542, filepos: 000a9f000
+timestamp: 01:13:21:250, filepos: 000aa0800
+timestamp: 01:13:25:250, filepos: 000aa1800
+timestamp: 01:13:27:750, filepos: 000aa2800
+timestamp: 01:13:30:583, filepos: 000aa4000
+timestamp: 01:13:35:875, filepos: 000aa5000
+timestamp: 01:13:38:792, filepos: 000aa6000
+timestamp: 01:13:50:750, filepos: 000aa6800
+timestamp: 01:13:54:708, filepos: 000aa7800
+timestamp: 01:14:01:458, filepos: 000aa8000
+timestamp: 01:15:53:875, filepos: 000aa9000
+timestamp: 01:15:56:083, filepos: 000aaa800
+timestamp: 01:15:59:583, filepos: 000aad000
+timestamp: 01:16:06:125, filepos: 000aae800
+timestamp: 01:16:16:500, filepos: 000ab0800
+timestamp: 01:16:18:000, filepos: 000ab1800
+timestamp: 01:16:19:375, filepos: 000ab2800
+timestamp: 01:16:20:500, filepos: 000ab3800
+timestamp: 01:16:29:000, filepos: 000ab4800
+timestamp: 01:16:36:750, filepos: 000ab6000
+timestamp: 01:16:39:792, filepos: 000ab8000
+timestamp: 01:16:42:833, filepos: 000aba000
+timestamp: 01:16:44:500, filepos: 000abb800
+timestamp: 01:16:47:500, filepos: 000abd000
+timestamp: 01:16:49:208, filepos: 000abe000
+timestamp: 01:16:50:833, filepos: 000abf000
+timestamp: 01:16:52:500, filepos: 000ac0000
+timestamp: 01:16:53:833, filepos: 000ac1000
+timestamp: 01:16:55:458, filepos: 000ac2000
+timestamp: 01:16:56:917, filepos: 000ac3000
+timestamp: 01:17:02:083, filepos: 000ac4000
+timestamp: 01:17:05:417, filepos: 000ac6000
+timestamp: 01:17:12:667, filepos: 000ac8800
+timestamp: 01:17:16:500, filepos: 000aca800
+timestamp: 01:17:19:083, filepos: 000acb800
+timestamp: 01:17:20:833, filepos: 000acd000
+timestamp: 01:17:25:125, filepos: 000ace000
+timestamp: 01:17:27:083, filepos: 000acf800
+timestamp: 01:17:37:417, filepos: 000ad1000
+timestamp: 01:17:39:792, filepos: 000ad2800
+timestamp: 01:17:44:000, filepos: 000ad4800
+timestamp: 01:17:45:708, filepos: 000ad5000
+timestamp: 01:17:49:208, filepos: 000ad7000
+timestamp: 01:18:03:458, filepos: 000ad9800
+timestamp: 01:18:23:083, filepos: 000ada800
+timestamp: 01:18:29:500, filepos: 000adc800
+timestamp: 01:18:33:625, filepos: 000ade000
+timestamp: 01:18:36:083, filepos: 000adf800
+timestamp: 01:18:52:167, filepos: 000ae1800
+timestamp: 01:18:57:792, filepos: 000ae4000
+timestamp: 01:19:02:167, filepos: 000ae6800
+timestamp: 01:19:16:125, filepos: 000ae8800
+timestamp: 01:19:19:875, filepos: 000aeb000
+timestamp: 01:19:24:458, filepos: 000aed000
+timestamp: 01:19:26:333, filepos: 000aed800
+timestamp: 01:19:32:292, filepos: 000aef800
+timestamp: 01:19:35:250, filepos: 000af2000
+timestamp: 01:19:37:875, filepos: 000af3000
+timestamp: 01:19:45:083, filepos: 000af5800
+timestamp: 01:19:50:417, filepos: 000af8000
+timestamp: 01:19:52:333, filepos: 000af9800
+timestamp: 01:19:57:167, filepos: 000afa800
+timestamp: 01:20:05:333, filepos: 000afd000
+timestamp: 01:20:07:792, filepos: 000afd800
+timestamp: 01:20:11:792, filepos: 000afe000
+timestamp: 01:20:14:375, filepos: 000afe800
+timestamp: 01:20:17:708, filepos: 000b00800
+timestamp: 01:20:21:500, filepos: 000b02000
+timestamp: 01:20:25:375, filepos: 000b03800
+timestamp: 01:20:33:083, filepos: 000b06000
+timestamp: 01:20:38:708, filepos: 000b07800
+timestamp: 01:20:42:042, filepos: 000b09000
+timestamp: 01:20:45:875, filepos: 000b0a800
+timestamp: 01:20:47:750, filepos: 000b0c000
+timestamp: 01:20:51:875, filepos: 000b0e800
+timestamp: 01:21:11:750, filepos: 000b11000
+timestamp: 01:21:17:333, filepos: 000b13800
+timestamp: 01:21:19:833, filepos: 000b14800
+timestamp: 01:21:23:500, filepos: 000b17000
+timestamp: 01:21:30:292, filepos: 000b19000
+timestamp: 01:21:35:083, filepos: 000b1a800
+timestamp: 01:21:47:625, filepos: 000b1b800
+timestamp: 01:21:51:208, filepos: 000b1d000
+timestamp: 01:22:04:833, filepos: 000b1f000
+timestamp: 01:22:07:792, filepos: 000b20800
+timestamp: 01:22:12:542, filepos: 000b22800
+timestamp: 01:22:34:292, filepos: 000b24800
+timestamp: 01:22:43:375, filepos: 000b25800
+timestamp: 01:22:46:667, filepos: 000b27000
+timestamp: 01:22:50:375, filepos: 000b28800
+timestamp: 01:22:53:667, filepos: 000b2a000
+timestamp: 01:22:56:583, filepos: 000b2b800
+timestamp: 01:23:01:167, filepos: 000b2d000
+timestamp: 01:23:07:250, filepos: 000b2f800
+timestamp: 01:23:09:875, filepos: 000b30800
+timestamp: 01:23:12:500, filepos: 000b32000
+timestamp: 01:23:17:208, filepos: 000b32800
+timestamp: 01:23:23:083, filepos: 000b33800
+timestamp: 01:23:25:500, filepos: 000b35000
+timestamp: 01:23:29:167, filepos: 000b36000
+timestamp: 01:23:31:500, filepos: 000b38000
+timestamp: 01:23:33:667, filepos: 000b3a000
+timestamp: 01:23:37:333, filepos: 000b3c000
+timestamp: 01:23:40:667, filepos: 000b3e000
+timestamp: 01:23:47:333, filepos: 000b40800
+timestamp: 01:23:49:500, filepos: 000b42000
+timestamp: 01:23:52:750, filepos: 000b43000
+timestamp: 01:23:54:625, filepos: 000b44000
+timestamp: 01:23:58:542, filepos: 000b46800
+timestamp: 01:24:01:417, filepos: 000b48000
+timestamp: 01:24:06:583, filepos: 000b4a800
+timestamp: 01:24:09:167, filepos: 000b4c000
+timestamp: 01:24:13:292, filepos: 000b4d800
+timestamp: 01:24:15:458, filepos: 000b4f000
+timestamp: 01:24:17:333, filepos: 000b50000
+timestamp: 01:24:24:500, filepos: 000b53000
+timestamp: 01:24:28:167, filepos: 000b54000
+timestamp: 01:24:32:583, filepos: 000b54800
+timestamp: 01:24:34:625, filepos: 000b57000
+timestamp: 01:24:37:083, filepos: 000b58800
+timestamp: 01:24:47:708, filepos: 000b59800
+timestamp: 01:24:49:500, filepos: 000b5a800
+timestamp: 01:25:09:042, filepos: 000b5b800
+timestamp: 01:25:21:167, filepos: 000b5c000
+timestamp: 01:25:27:542, filepos: 000b5d800
+timestamp: 01:25:30:250, filepos: 000b5f000
+timestamp: 01:25:33:625, filepos: 000b61000
+timestamp: 01:25:37:917, filepos: 000b63000
+timestamp: 01:25:43:792, filepos: 000b66000
+timestamp: 01:25:47:917, filepos: 000b67000
+timestamp: 01:25:53:000, filepos: 000b67800
+timestamp: 01:25:56:917, filepos: 000b6a000
+timestamp: 01:25:59:167, filepos: 000b6b000
+timestamp: 01:26:03:625, filepos: 000b6d800
+timestamp: 01:26:18:792, filepos: 000b6e800
+timestamp: 01:26:26:167, filepos: 000b70800
+timestamp: 01:26:28:625, filepos: 000b72800
+timestamp: 01:27:11:667, filepos: 000b73800
+timestamp: 01:27:13:625, filepos: 000b74800
+timestamp: 01:27:39:708, filepos: 000b76000
+timestamp: 01:28:00:083, filepos: 000b76800
+timestamp: 01:28:02:500, filepos: 000b77800
+timestamp: 01:28:05:500, filepos: 000b7a000
+timestamp: 01:28:41:042, filepos: 000b7b000
+timestamp: 01:28:45:000, filepos: 000b7c800
+timestamp: 01:28:52:708, filepos: 000b7d800
+timestamp: 01:29:00:500, filepos: 000b7e000
+timestamp: 01:29:13:250, filepos: 000b80000
+timestamp: 01:29:17:542, filepos: 000b81000
+timestamp: 01:29:22:125, filepos: 000b83000
+timestamp: 01:29:24:000, filepos: 000b84000
+timestamp: 01:29:26:583, filepos: 000b85000
+timestamp: 01:29:28:875, filepos: 000b85800
+timestamp: 01:29:31:083, filepos: 000b86000
+timestamp: 01:29:33:250, filepos: 000b86800
+timestamp: 01:30:18:042, filepos: 000b87000
+timestamp: 01:30:22:250, filepos: 000b89000
+timestamp: 01:30:26:375, filepos: 000b8b000
+timestamp: 01:30:28:125, filepos: 000b8b800
+timestamp: 01:30:33:000, filepos: 000b8e000
+timestamp: 01:30:34:500, filepos: 000b8f000
+timestamp: 01:30:37:333, filepos: 000b91000
+timestamp: 01:30:40:458, filepos: 000b92000
+timestamp: 01:30:42:167, filepos: 000b93800
+timestamp: 01:30:46:750, filepos: 000b96000
+timestamp: 01:30:49:292, filepos: 000b97800
+timestamp: 01:30:51:875, filepos: 000b99000
+timestamp: 01:30:53:917, filepos: 000b9a000

videos/Who.Killed.Cock.Robin.2017.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi/Who Killed Cock Robin (2017) [BluRay] [1080p] [YTS.LT]/Subs/English Forced.eng.srt

@@ -0,0 +1,723 @@
+1
+00:04:16,417 --> 00:04:17,126
+Shit.
+
+2
+00:04:17,126 --> 00:04:18,417
+What the hell?
+
+3
+00:04:25,501 --> 00:04:27,001
+We received a report
+
+4
+00:04:27,001 --> 00:04:30,542
+Car accident 2 km north of junction
+
+5
+00:04:31,001 --> 00:04:32,584
+between NH and 65 Expressway.
+
+6
+00:04:32,584 --> 00:04:35,001
+New Taipei Unit, please join the rescue.
+
+7
+00:04:35,001 --> 00:04:36,501
+Confirm when received.
+
+8
+00:04:37,917 --> 00:04:38,751
+Confirmed.
+
+9
+00:04:38,751 --> 00:04:39,626
+Confirming the crash site.
+
+10
+00:04:39,626 --> 00:04:41,751
+2 km north of junction
+between M1 and 65 Expressway.
+
+11
+00:05:17,792 --> 00:05:18,542
+Are you...
+
+12
+00:05:19,209 --> 00:05:20,459
+Senator Chang?
+
+13
+00:05:21,334 --> 00:05:22,084
+Sir?
+
+14
+00:05:26,042 --> 00:05:26,917
+Miss?
+
+15
+00:05:27,334 --> 00:05:28,126
+Are you okay?
+
+16
+00:05:37,876 --> 00:05:40,501
+"Luxurious sports car crashed in car accident"
+
+17
+00:05:44,626 --> 00:05:48,584
+"Married legislator's affair exposed"
+
+18
+00:05:57,251 --> 00:05:58,834
+"Goddess Maggie"
+
+19
+00:06:19,251 --> 00:06:21,751
+"Send"
+
+20
+00:06:26,209 --> 00:06:26,917
+Hey Maggie.
+
+21
+00:06:27,251 --> 00:06:27,959
+Hello,
+
+22
+00:06:28,459 --> 00:06:29,209
+I got it.
+
+23
+00:06:29,334 --> 00:06:30,209
+Any problems?
+
+24
+00:06:30,876 --> 00:06:31,626
+All good.
+
+25
+00:06:32,001 --> 00:06:33,542
+The woman next to him, her name is...
+
+26
+00:06:33,751 --> 00:06:34,751
+Rebecca!
+
+27
+00:06:35,001 --> 00:06:36,292
+- For real.
+- Layout.
+
+28
+00:06:36,584 --> 00:06:38,251
+You can check with the entertainment desk.
+
+29
+00:06:38,501 --> 00:06:40,209
+Rebecca, the E-cup model.
+
+30
+00:06:42,709 --> 00:06:43,834
+I'll double check.
+
+31
+00:06:44,334 --> 00:06:45,251
+I'm coming back to the office.
+
+32
+00:06:45,417 --> 00:06:46,209
+Let's go for a late night snack.
+
+33
+00:06:46,751 --> 00:06:47,626
+I'm meeting someone after work.
+
+34
+00:06:47,626 --> 00:06:48,292
+Gotta go.
+
+35
+00:06:48,459 --> 00:06:49,417
+Wait a second.
+
+36
+00:07:00,334 --> 00:07:03,334
+God, Chi, look at your car!
+
+37
+00:07:04,292 --> 00:07:05,292
+How much is it gonna cost me?
+
+38
+00:07:06,376 --> 00:07:07,792
+Take my advice,
+
+39
+00:07:07,792 --> 00:07:08,667
+don't waste your money.
+
+40
+00:07:08,667 --> 00:07:09,542
+Buy a new one.
+
+41
+00:07:09,542 --> 00:07:12,334
+I bought this thing less than a month ago!
+
+42
+00:07:13,001 --> 00:07:13,876
+You serious?
+
+43
+00:07:13,876 --> 00:07:14,917
+I'm serious. Take a look!
+
+44
+00:07:17,417 --> 00:07:19,376
+Damn, you were screwed over.
+
+45
+00:07:20,042 --> 00:07:22,751
+Listen, used-car dealers can't be trusted.
+
+46
+00:07:23,292 --> 00:07:25,542
+They trick you into buying the car.
+Once it's sold,
+
+47
+00:07:25,542 --> 00:07:26,584
+the dealer denies any responsibility
+
+48
+00:07:26,584 --> 00:07:28,292
+and you're on your own.
+
+49
+00:07:28,709 --> 00:07:29,751
+Here, see for yourself.
+
+50
+00:07:30,292 --> 00:07:33,251
+The links on the door frames don't match.
+
+51
+00:07:33,584 --> 00:07:34,876
+Definitely not originals.
+
+52
+00:07:35,834 --> 00:07:36,542
+And here.
+
+53
+00:07:37,626 --> 00:07:39,459
+Same with the engine.
+
+54
+00:07:39,459 --> 00:07:40,834
+But they did a good job.
+
+55
+00:07:41,042 --> 00:07:42,084
+Most people couldn't tell the difference.
+
+56
+00:07:42,542 --> 00:07:44,042
+But they can't fool ol' Ji.
+
+57
+00:07:46,292 --> 00:07:47,626
+Look, the rubber here is soft.
+
+58
+00:07:48,334 --> 00:07:50,417
+Definitely a reassembly.
+
+59
+00:07:52,084 --> 00:07:54,376
+Every step leaves a footprint.
+
+60
+00:07:56,709 --> 00:07:57,417
+Fuck!
+
+61
+00:08:02,584 --> 00:08:03,376
+Hao!
+
+62
+00:08:04,459 --> 00:08:05,292
+Are you on duty?
+
+63
+00:08:05,292 --> 00:08:06,042
+Yep.
+
+64
+00:08:13,584 --> 00:08:14,584
+Sir, can I help you?
+
+65
+00:08:16,917 --> 00:08:17,667
+Chi!
+
+66
+00:08:18,542 --> 00:08:19,251
+Sergeant Wang!
+
+67
+00:08:19,292 --> 00:08:20,042
+What brings you here?
+
+68
+00:08:20,459 --> 00:08:21,292
+Sir, this is...
+
+69
+00:08:21,376 --> 00:08:22,167
+Sorry about him.
+
+70
+00:08:22,251 --> 00:08:23,084
+He's new here.
+
+71
+00:08:23,084 --> 00:08:24,001
+Doesn't know who you are.
+
+72
+00:08:25,792 --> 00:08:26,542
+Hello!
+
+73
+00:08:26,626 --> 00:08:27,959
+Nice to meet you.
+
+74
+00:08:28,667 --> 00:08:29,876
+Be careful around him.
+
+75
+00:08:29,876 --> 00:08:30,917
+He's a reporter.
+
+76
+00:08:31,917 --> 00:08:33,376
+Used to be a crime reporter.
+
+77
+00:08:33,376 --> 00:08:34,709
+Then he got promoted!
+
+78
+00:08:34,959 --> 00:08:36,459
+Well, sir, not quite
+
+79
+00:08:37,876 --> 00:08:38,667
+Please, De.
+
+80
+00:08:39,417 --> 00:08:40,584
+If you hear anything,
+
+81
+00:08:41,084 --> 00:08:41,834
+please call me.
+
+82
+00:08:42,417 --> 00:08:43,417
+OK.
+
+83
+00:08:43,667 --> 00:08:46,042
+You make it sound like we're working for you.
+
+84
+00:08:46,542 --> 00:08:48,709
+We've got a lot on our plate.
+
+85
+00:08:48,917 --> 00:08:50,334
+Come on!
+
+86
+00:08:50,376 --> 00:08:53,376
+I'm a model citizen, and you're a model cop.
+
+87
+00:08:54,001 --> 00:08:55,334
+We can help each other out!
+
+88
+00:08:56,334 --> 00:08:57,334
+So what happened this time?
+
+89
+00:08:58,126 --> 00:08:58,626
+My car...
+
+90
+00:08:59,417 --> 00:09:00,667
+What a beauty!
+
+91
+00:09:00,792 --> 00:09:01,376
+Beauty?
+
+92
+00:09:01,376 --> 00:09:02,417
+Not anymore.
+
+93
+00:09:03,334 --> 00:09:04,501
+You had an accident?
+
+94
+00:09:05,626 --> 00:09:06,501
+Please.
+
+95
+00:09:06,917 --> 00:09:08,876
+I was wondering if you could help me trace the car.
+
+96
+00:09:09,167 --> 00:09:10,542
+See if it was involved in any previous accidents.
+
+97
+00:09:10,542 --> 00:09:11,459
+- Or if there is any...
+- Records?
+
+98
+00:09:11,459 --> 00:09:12,292
+Yes.
+
+99
+00:09:12,459 --> 00:09:13,917
+Should be pretty easy.
+
+100
+00:09:14,459 --> 00:09:15,126
+Keep it on the down low though.
+
+101
+00:09:15,126 --> 00:09:16,626
+My bosses have been pretty strict lately.
+
+102
+00:09:16,626 --> 00:09:17,667
+They've been keeping everything confidential.
+
+103
+00:09:17,667 --> 00:09:18,917
+Checking records every month.
+
+104
+00:09:19,167 --> 00:09:20,084
+That being said...
+
+105
+00:09:21,042 --> 00:09:22,792
+When was the last time you took me out?
+
+106
+00:09:24,167 --> 00:09:26,417
+I paid off our last bill just recently!
+
+107
+00:09:27,417 --> 00:09:28,626
+Till next time.
+
+108
+00:09:29,042 --> 00:09:30,126
+I'll take you to "relax"...
+
+109
+00:09:30,417 --> 00:09:31,376
+Have a little "fun".
+
+110
+00:09:32,667 --> 00:09:33,751
+Yeah, I know.
+
+111
+00:09:33,876 --> 00:09:34,584
+Don't worry.
+
+112
+00:09:34,751 --> 00:09:36,084
+We've worked together so many times.
+
+113
+00:09:36,084 --> 00:09:37,084
+I always keep it quiet.
+
+114
+00:09:38,042 --> 00:09:38,959
+Don't worry.
+
+115
+00:09:39,834 --> 00:09:40,667
+Got it.
+
+116
+00:09:40,959 --> 00:09:42,042
+Always making trouble for me...
+
+117
+00:09:42,459 --> 00:09:44,709
+Well, how did I know this would happen?
+
+118
+00:09:44,709 --> 00:09:46,459
+But only a man of your talents
+
+119
+00:09:46,459 --> 00:09:47,126
+could help me crack this case.
+
+120
+00:09:47,251 --> 00:09:48,001
+Alright, fine.
+
+121
+00:09:48,001 --> 00:09:50,459
+- Thanks. I have to go meet De.
+- Leave it to me.
+
+122
+00:09:53,209 --> 00:09:53,876
+Wei.
+
+123
+00:09:54,792 --> 00:09:56,084
+- Sir.
+- Sit.
+
+124
+00:09:56,876 --> 00:09:57,751
+Do me a favor.
+
+125
+00:09:58,459 --> 00:09:59,917
+Check this car for me, okay?
+
+126
+00:10:00,459 --> 00:10:01,542
+All the info is inside.
+
+127
+00:10:02,542 --> 00:10:05,542
+"National Police Agency Database,
+Ministry of Interior"
+
+128
+00:10:17,001 --> 00:10:17,709
+Okay.
+
+129
+00:10:17,876 --> 00:10:18,501
+Let's start.
+
+130
+00:10:18,917 --> 00:10:19,626
+Politics desk.
+
+131
+00:10:20,167 --> 00:10:22,084
+"A Cabinet Reshuffled"
+
+132
+00:10:27,959 --> 00:10:28,792
+Sir,
+
+133
+00:10:28,959 --> 00:10:29,876
+Chung-wen,
+
+134
+00:10:30,126 --> 00:10:31,126
+what do you think?
+
+135
+00:10:31,501 --> 00:10:33,459
+Chang's affair
+
+136
+00:10:34,126 --> 00:10:35,209
+with the model...
+
+137
+00:10:35,209 --> 00:10:36,292
+Shouldn't we check its validity first?
+
+138
+00:10:37,042 --> 00:10:38,501
+Isn't it common sense?
+
+139
+00:10:38,917 --> 00:10:40,084
+She's a G-cup model!
+
+140
+00:10:40,084 --> 00:10:41,209
+All the young people know about her.
+
+141
+00:10:41,209 --> 00:10:41,834
+She's famous.
+
+142
+00:10:45,292 --> 00:10:46,542
+Chi.
+
+143
+00:10:46,542 --> 00:10:47,459
+We'd still better check it.
+
+144
+00:10:58,209 --> 00:10:59,001
+Thanks everyone.
+
+145
+00:11:00,459 --> 00:11:01,876
+Today, we are joined
+
+146
+00:11:01,876 --> 00:11:03,876
+by my friends in business and politics.
+
+147
+00:11:04,959 --> 00:11:06,417
+Actually, I have to thank my wife
+
+148
+00:11:07,042 --> 00:11:08,417
+who has spent the past few years
+
+149
+00:11:09,209 --> 00:11:10,834
+helping me build these relationships.
+
+150
+00:11:11,917 --> 00:11:13,959
+If it weren't for my little helper,
+and my father-in-law,
+
+151
+00:11:14,667 --> 00:11:15,792
+given my temper
+
+152
+00:11:15,917 --> 00:11:16,834
+I wouldn't be where I am today.
+
+153
+00:11:16,834 --> 00:11:17,542
+So thanks to them both.
+
+154
+00:11:18,459 --> 00:11:19,751
+Let's drink a toast to Ching-kai.
+
+155
+00:11:20,584 --> 00:11:22,584
+- Cheers!
+- Congratulations!
+
+156
+00:11:25,792 --> 00:11:27,084
+Senator Shen, Counsellor Chen, cheers!
+
+157
+00:11:27,084 --> 00:11:29,584
+- Bottoms up!
+- Together...
+
+158
+00:11:29,667 --> 00:11:30,292
+Come!
+
+159
+00:11:30,751 --> 00:11:31,792
+Everyone, let me make a little introduction.
+
+160
+00:11:32,167 --> 00:11:35,167
+This is Chi, our new head of Society desk.
+
+161
+00:11:36,042 --> 00:11:36,751
+- Wow!
+- Thank you Mr. Chiu.
+
+162
+00:11:37,459 --> 00:11:39,542
+Pretty young to be head of desk.
+
+163
+00:11:39,751 --> 00:11:41,459
+It hasn't been an easy road for him.
+
+164
+00:11:41,917 --> 00:11:42,709
+Parents are farmers,
+
+165
+00:11:43,084 --> 00:11:44,417
+very humble background.
+
+166
+00:11:44,542 --> 00:11:45,959
+Came to Taipei for a better future
+
+167
+00:11:46,167 --> 00:11:47,459
+and in just a few years becomes head of desk.
+
+168
+00:11:47,584 --> 00:11:48,126
+Cheers!
+
+169
+00:11:48,292 --> 00:11:49,751
+You watch the news lately?
+
+170
+00:11:49,751 --> 00:11:50,709
+The Senator
+
+171
+00:11:50,709 --> 00:11:51,751
+and his sports car?
+
+172
+00:11:52,167 --> 00:11:52,959
+That was his report.
+
+173
+00:11:53,209 --> 00:11:54,209
+First one on the scene.
+
+174
+00:11:55,626 --> 00:11:57,167
+You're a hero!
+
+175
+00:11:57,167 --> 00:11:57,876
+Good...
+
+176
+00:11:58,876 --> 00:12:00,709
+How's her body look up close?
+
+177
+00:12:01,876 --> 00:12:02,834
+Pretty good.
+
+178
+00:12:04,792 --> 00:12:05,917
+Sorry.
+

videos/Who.Killed.Cock.Robin.2017.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi/Who Killed Cock Robin (2017) [BluRay] [1080p] [YTS.LT]/Who.Killed.Cock.Robin..2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].srt

@@ -0,0 +1,17 @@
+1
+00:00:30,000 --> 00:00:36,000
+Provided by YTS.LT
+
+2
+00:00:36,500 --> 00:00:42,000
+Find the official YIFY movies site at
+https://YTS.LT
+
+3
+00:30:30,000 --> 00:30:36,000
+Downloaded from YTS.LT
+
+4
+01:00:30,000 --> 01:00:36,000
+Download more movies for free
+from YTS.LT