Split (3)

test2016 · 1k rows

en stringlengths 21 174	de stringlengths 23 198	fr stringlengths 25 190
A happy woman is preparing a refreshment at a coffee shop.	Eine glückliche Frau bereitet in einem Coffee-Shop eine Erfrischung zu.	Une femme heureuse prépare un rafraichissement dans un café.
A construction worker is driving heavy equipment at a work site.	Ein Bauarbeiter bewegt schweres Gerät auf einer Baustelle.	Un ouvrier du bâtiment conduit un gros engin sur un chantier.
A woman runs after making a hit in women's softball, the catcher rises to her feet.	Eine Frau läuft beim Softball nach einem erfolgreichen Schlag los während die Fängerin sich erhebt.	Une femme court après avoir frappé la balle lors d'un match de softball, et la receveuse se lève.
A man in a work uniform passing a tool to another person.	Ein Mann in Arbeitskleidung reicht einer anderen Person ein Werkzeug.	Un homme en uniforme de travail passant un outil à une autre personne.
A group of people are climbing in cold weather.	Eine Gruppe klettert bei kaltem Wetter.	Un groupe de personnes gravissent une pente dans le froid.
A mountaineer about to descend down a mountain with a blue helmet on.	Ein Bergsteiger mit einem blauen Helm beginnt mit dem Abstieg.	Un alpiniste avec un casque bleu sur le point de descendre une montagne.
A man doing handstand on top of a round statue.	Ein Mann macht einen Handstand auf einer runden Skulptur.	Un homme faisant l'équilibre au sommet d'une statue ronde.
A child sitting at a restaurant table holding a paper mask against his face.	Ein Kind sitzt an einem Restauranttisch und hält eine Papiermaske vors Gesicht.	Un enfant assis à une table de restaurant, tenant un masque en carton sur son visage.
A brown dog wades into a lake to retrieve a stick.	Ein brauner Hund watet in einen See, um einen Stock zu holen.	Un chien brun patauge dans un lac pour récupérer un bâton.
A mother teaches her two young boys to fish off of a rocky coast into very blue water.	Eine Mutter bringt ihren zwei kleinen Söhnen an einer felsigen Küste mit sehr blauem Wasser das Angeln bei.	Une mère apprend à pêcher à ses deux jeunes garçons dans une eau très bleue sur une côte rocheuse.
A little kid is walking next to red banners.	Ein kleines Kind läuft neben roten Stühlen.	Un enfant marche à côté de chaises rouges.
A girl sits on a decorated bike with a younger boy while another girl takes a picture.	Ein Mädchen sitzt mit einem kleineren Jungen auf einem dekorierten Fahrrad während ein weiteres Mädchen ein Foto macht.	Une fille est assise sur un vélo décoré avec un jeune garçon tandis qu'une autre fille prend une photo.
A black dog is retrieving a ball in water.	Ein Schwarzer Hund holt einen Ball im Wasser.	Un chien noir récupère une balle dans l'eau.
A man in white pants and a blue shirt is kicking a yellow boxing bag.	Ein Mann in weißen Hosen und einem blauen Hemd tritt gegen einen gelben Boxsack.	Un homme en pantalon blanc et T-shirt bleu donne un coup de pied dans un punching-ball jaune.
Two Indian men participating in a ceremony.	Zwei indische Männer nehmen an einer Zeremonie teil.	Deux Indiens participant à une cérémonie.
A boy with a bruised nose and writing on his hands is standing in a video rental store.	Ein Junge mit verschrammter Nase und bekritzelten Händen steht in einer Videothek.	Un garçon avec un nez meurtri et des choses écrites sur sa main est debout dans un vidéo-club.
Two silhouetted people paddle a canoe on the ocean during sunset.	Zwei Silhouetten paddeln in einem Kanu auf dem Ozean bei Sonnenuntergang.	Deux silhouettes de personnes ramant dans un canoë sur l'océan au coucher du soleil.
People are standing on a crowded subway, and the platform outside is visible through the window.	Menschen stehen in einer vollen U-Bahn, der Bahnsteig draußen ist durch das Fenster zu sehen.	Des gens sont debout dans un métro bondé, et le quai à l'extérieur est visible par la fenêtre.
Man scaling wall with fire in hand	Mann erklettert Mauer mit Feuer in der Hand	Un homme escaladant un mur avec du feu à la main
Two brown dogs are running through the snow.	Zwei braune Hunde rennen durch den Schnee.	Deux chiens bruns courent dans la neige.
On stage photo of small band performing for theater audience.	Bühnenfoto einer kleinen Band, die für ein Theaterpublikum spielt.	Une photo d'un petit groupe sur scène jouant devant un public dans un théâtre.
A baby in a Christmas outfit looks at the camera.	Ein Baby im Weihnachtskostüm blickt in die Kamera.	Un bébé en tenue de Noël regarde l'objectif.
A man is sitting next to a computer monitor.	Ein Mann Sitzt neben einem Computermonitor.	Un homme est assis à côté d'un écran d'ordinateur.
This lady has heard a funny joke and laughing.	Diese Frau hat gerade einen lustigen Witz gehört und lacht.	Cette femme a entendu une blague marrante et rit.
People inside of a building, one is taking a photo.	Personen in einem Gebäude, eine von ihnen macht ein Foto.	Des gens à l'intérieur d'un bâtiment, l'un prend une photo.
Four white dogs with muzzles jump over a red wall.	Vier weiße Hunde mit Maulkörben springen über eine rote Wand.	Quatre chiens blancs avec des muselières sautent par-dessus un mur rouge.
The woman with the blue shirt is holding a baby.	Die Frau im blauen Shirt hält ein Baby.	La femme avec le T-shirt bleu tient un bébé.
Two people are sitting fishing on striped beach chairs in a body of water.	Zwei Personen sitzen auf gestreiften Liegestühlen und angeln in einem Gewässer.	Deux personnes sont assises dans des fauteuils de plage rayés, pêchant dans une étendue d'eau.
An old woman working at a loom making cloth.	Eine alte Frau sitzt an einem Webstuhl und stellt Stoff her.	Une femme âgée travaillant sur un métier à tisser.
A boy standing in the foreground looking out over other people in a court.	Ein Junge im Vordergrund blickt über andere Personen auf einem Platz.	Un garçon debout au premier plan, regardant d'autres personnes dans une cour.
A man in a blue coat grabbing a young boy's shoulder.	Ein Mann in einer blauen Jacke hält einen Jungen an der Schulter.	Un homme en manteau bleu saisissant l'épaule d'un jeune garçon.
Three brown dogs are jumping up at the woman wearing blue.	Drei braune Hunde springen an der blau gekleideten Frau hoch.	Trois chiens bruns sautent sur la femme vêtue de bleu.
A boy hangs out of a passing taxi cab window	Ein Junge hängt aus dem Fenster eines vorbeifahrenden Taxis.	Un garçon s'accroche à la fenêtre d'un taxi qui passe
A man in a gray shirt jumps over the top of a sand dune in the desert.	Ein Mann in einem grauen Shirt springt über die Spitze einer Sanddüne in der Wüste.	Un homme en sweat gris saute au sommet d'une dune de sable dans le désert.
A child wearing a yellow shirt is jumping up and down.	Ein Kind in einem gelben Shirt springt rauf und runter.	Un enfant en maillot jaune saute.
A worker in a yellow jacket is hoisted up high to work on a building.	Ein Arbeiter in einer gelben Jacke wird auf ein Gebäude gehoben, um zu arbeiten.	Un ouvrier en veste jaune est hissé dans les airs pour travailler sur un bâtiment.
A man in Brazil giving an informal talk to young adults.	Ein Mann in Brasilien unterhält sich mit jungen Erwachsenen.	Un homme au Brésil faisant un discours informel à de jeunes adultes.
A bunch of beer pull tabs at a bar with Christmas lights on the ceiling.	Ein paar Bier-Zapfhähne in einer Bar mit Weihnachtsdekoration an der Decke.	Un tas de tireuses à bière dans un bar avec des lumières de Noël au plafond.
A man is abseiling down a cliff over the ocean.	Ein Mann seilt sich an einer Klippe über dem Ozean ab.	Un homme descend une falaise en rappel au-dessus de l'océan.
A man in black is walking to his truck in the snow.	Ein Mann in schwarz geht im Schnee zu seinem Fahrzeug.	Un homme en noir marche vers son monospace dans la neige.
A fox terrier leaps after a ball.	Ein Foxterrier springt nach einem Ball.	Un fox terrier bondit pour attraper un ballon.
A female police officer in a cap and navy uniform smiles while wearing sunglasses outside of a shop.	Eine Polizistin mit Mütze und blauer Uniform trägt eine Sonnenbrille und lächelt vor einem Geschäft.	Une policière avec une casquette et un uniforme bleu marine sourit tandis qu'elle porte des lunettes de soleil devant un magasin.
A Family going for a walk in a park.	Eine Familie spaziert durch einen Park.	Une famille se promenant dans un parc.
A man in a green hard hat and yellow safety vest frowns.	Ein Mann mit einem grünen Schutzhelm und Sicherheitsweste blickt ernst.	Un homme avec un casque vert et un gilet de sécurité jaune fronce les sourcils.
Child with pink strings on head dancing surrounded by confetti, balloons.	Ein Kind mit pinken Fäden auf dem Kopf tanzt umgeben von Konfetti und Ballons.	Un enfant avec des ficelles roses sur la tête en train de danser, entouré de confettis et de ballons.
A dog with a snub nose smells for something on a riverbank.	Ein Hund mit Stupsnase schnuppert nach etwas an einem Flussufer.	Un chien avec un nez retroussé renifle quelque chose sur une berge.
A man prepares his local stand for the days business.	Ein Mann bereitet seinen Stand für das Tagesgeschäft vor.	Un homme prépare son stand pour sa journée de travail.
A man in a red shirt is about to eat a taco.	Ein Mann in einem roten Hemd schickt sich an, einen Taco zu essen.	Un homme portant un T-shirt rouge s'apprête à manger un taco.
A young lady in white holding a tennis racket	Eine junge Dame in weiß hält einen Tennisschläger.	Une jeune femme en blanc tenant une raquette de tennis
A boy wearing a red shirt digs into the sand with a yellow shovel.	Ein Junge in einem roten Shirt gräbt mit einer gelben Schaufel im Sand.	Un garçon vêtu d'un T-shirt rouge creuse dans le sable avec une pelle jaune.
An individual wearing rose jacket site idle on a wooden bench.	Eine Person in einer rosa Jacke sitzt untätig auf einer hölzernen Bank.	Un individu vêtu d'une veste rose est assis immobile sur un banc en bois.
A man wearing a white shirt is looking out a window of a metal construction.	Ein Mann in einem weißen Hemd blickt durch ein Fenster einer Metallkonstruktion.	Un homme vêtu d'une chemise blanche regarde par la fenêtre d'une construction métallique.
A woman is holding a small white statue.	Eine Frau hält eine kleine weiße Statue.	Une femme tient une petite statue blanche.
Six shirtless children are playing in natural water and splashing around.	Sechs Kinder ohne Hemd spielen in natürlichem Gewässer und planschen.	Six enfants torses nus jouent dans de l'eau naturelle et s'éclaboussent.
Two people riding bikes through a mountainous region.	Zwei Personen fahren auf Fahrrädern durch eine Gebirgslandschaft.	Deux personnes faisant du vélo dans une région montagneuse.
A girl jumping rope on a sidewalk near a parking garage.	Ein Mädchen beim Seilhüpfen auf dem Gehweg nahe einer Garage.	Une fille sautant à la corde sur un trottoir près d'un parking.
A man wearing an orange shirt and helmet.	Ein Mann trägt ein orangefarbenes Shirt und einen Helm.	Un homme vêtu d'un T-shirt orange et d'un casque.
A small boy plays with plastic blocks, cars, and animals with an adult watching closely.	Ein kleiner Junge spielt mit Plastikklötzen, Autos und Tieren während eine Erwachsene ihn aufmerksam beobachtet.	Un petit garçon joue avec des blocs en plastique, des voitures et des animaux tandis qu'un adulte regarde attentivement.
A little girl opening a Christmas present.	Ein kleines Mädchen, das ein Weihnachtsgeschenk auspackt.	Une petite fille ouvrant un cadeau de Noël.
The woman in blue is operating a camera in front of two other women.	Die blau gekleidete Frau bedient eine Kamera vor zwei anderen Frauen.	La femme en bleu manipule un appareil photo devant deux autres femmes.
A little girl tries taking a nap on the comfy sofa.	Ein kleines Mädchen versucht auf einem gemütlichen Sofa ein Nickerchen zu machen.	Une petite fille essaye de faire une sieste sur le canapé confortable.
A brown and black dog running on a trail in the woods.	Ein braun-schwarzer Hund läuft auf einem Pfad im Wald.	Un chien marron et noir courant sur un sentier dans les bois.
Two dogs play by a tree.	Zwei Hunde spielen an einem Baum.	Deux chiens jouent près d'un arbre.
A navy walking wearing a black coat and pants on the stairs as camera focuses on the dog	Ein Marineoffizier in einem schwarzen Mantel und Hose steigt Treppen während die Kamera auf den Hund fokussiert.	Une femme vêtue d'un manteau et d'un pantalon noirs marchant sur des marches tandis que la photo est centrée sur le chien
Two men dressed in green are preparing food in a restaurant.	Zwei grün gekleidete Männer bereiten in einem Restaurant Essen zu.	Deux hommes habillés en vert préparent de la nourriture dans un restaurant.
A man dressed in black leather and a cowboy hat is walking around a Renaissance Festival.	Ein Mann in schwarzem Leder und einem Cowboyhut schlendert auf einem Renaissancefestival.	Un homme avec une tenue de cuir noire et un chapeau de cowboy se promène dans un festival Renaissance.
A dog runs outside with a yellow toy.	Ein Hund läuft mit einem gelben Spielzeug im Freien.	Un chien court dehors avec un jouet jaune.
A dog wearing a cover runs in the snow.	Ein Hund, der einen Mantel trägt, läuft im Schnee.	Un chien avec une couverture court dans la neige.
A family is playing on the beach with their dog.	Eine Familie spielt am Strand mit ihrem Hund.	Une famille joue sur la plage avec leur chien.
A woman and a child embrace while the child tastes what they have been making.	Eine Frau und ein Kind umarmen sich während das Kind kostet, was sie gerade gemeinsam zubereiten.	Une femme et un enfant s'étreignent tandis que l'enfant goûte ce qu'ils ont cuisiné.
Two men and a lady are standing outside.	Zwei Männer und eine Dame stehen im Freien.	Deux hommes et une femme sont debout dehors.
A group of men using logs to push a boat out of the water.	Eine Gruppe von Männern verwendet Baumstämme, um ein Boot aus dem Wasser zu schieben.	Un groupe d'hommes utilisant des troncs pour sortir un bateau de l'eau.
A man drinks from a wineglass while reading the paper.	Ein Mann trinkt aus einem Weinglas während er eine Zeitung liest.	Un homme boit dans un verre à pied tout en lisant le journal.
A man wearing a all black and playing a piano.	Ein ganz in schwarz gekleideter Mann spielt Piano.	Un homme habillé tout en noir et jouant du piano.
A young boy wearing a blue jersey and yellow shorts is playing soccer.	Ein Junge in einem blauen Trikot und gelben Shorts spielt Fußball.	Un jeune garçon vêtu d'un maillot bleu et d'un short jaune joue au football.
A man is standing on a stone structure with his arms out like a bird.	Ein Mann steht auf einem Stein und breitet seine Arme aus wie ein Vogel.	Un homme est debout sur une structure en pierre avec ses bras ouverts comme un oiseau.
A dog drinks water outside on the grass.	Ein Hund trinkt draußen Wasser auf dem Gras.	Un chien boit de l'eau dehors sur l'herbe.
Two women wearing tank tops are looking at the camera.	Zwei Frauen in Tank-Tops blicken in die Kamera.	Deux femmes portant des débardeurs regardent l'objectif.
A man is sitting in a barber's chair getting ready for a shave.	Ein Mann sitzt im Friseurstuhl und bereitet sich auf eine Rasur vor.	Un homme est assis dans un fauteuil chez le coiffeur pour se faire raser.
A young child wearing green boots playing in a mud puddle	Ein kleines Kind in grünen Stiefeln spielt in einer Schlammpfütze.	Un jeune enfant chaussé de bottes vertes jouant dans une flaque de boue
A man using a chainsaw to cut lumber.	Ein Mann schneidet Holz mit einer Kettensäge.	Un homme utilisant une tronçonneuse pour couper du bois.
A man sitting at a picnic table with a tray and partially consumed beer in front of him.	Ein Mann sitzt an einem Picknicktisch mit einem Tablett und halb ausgetrunkenem Bier vor sich.	Un homme assis à une table de pique-nique avec un plateau et une bière entamée en face de lui.
The boy wearing a black shirt and blue jeans is holding a red baseball bat.	Der Junge im schwarzen T-Shirt und blauen Jeans hält einen roten Baseballschläger.	Le garçon vêtu d'un sweat noir et d'un jean tient une batte de base-ball rouge.
A dark-haired bearded man in glasses and a Hawaiian shirt is sitting on the grass.	Ein dunkelhaariger Mann mit Bart, Brille und Hawaiihemd sitzt auf dem Gras.	Un homme barbu avec des cheveux foncés, des lunettes et une chemise hawaïenne est assis dans l'herbe.
Dogs run at a dog racetrack.	Hunde Laufen auf einer Hunderennbahn.	Des chiens courent lors d'une course de chiens.
A light technician man with tribal tattoos aiming a spotlight over a balcony.	Ein Lichttechniker mit Tribal-Tattoos richtet einen Scheinwerfer über einen Balkon.	Un technicien lumière avec des tatouages tribaux dirigeant un projecteur depuis un balcon.
Two German sheperds snarling at each other.	Zwei Deutsche Schäferhunde knurren einander an.	Deux bergers allemands grognant l'un sur l'autre.
This is a group of people standing around at some sort of event.	Das ist eine Gruppe von Leuten, die auf einem Event herumstehen.	C'est un groupe de personnes flânant lors d'une sorte d'événement.
A brown and white dog fetching a toy.	Ein braun-weißer Hund holt ein Spielzeug.	Un chien blanc et marron récupérant un jouet.
Man with white hair playing an accordion in the middle of some buildings.	Ein weißhaariger Mann spielt Akkordeon zwischen ein paar Gebäuden.	Un homme avec des cheveux blancs jouant de l'accordéon au milieu de bâtiments.
A woman with brown hair sitting on a bench outside a cafe.	Eine Frau mit braunen Haaren sitzt auf einer Bank vor einem Café.	Une femme aux cheveux bruns assise sur un banc devant un café.
A man next to a bicycle is playing a pan flute.	Ein Mann spielt neben einem Fahrrad Panflöte.	Un homme à côté d'un vélo joue de la flûte de Pan.
Two kids are balancing on a log and holding a rope.	Zwei Kinder balancieren auf einem Stamm und halten ein Seil.	Deux enfants sont en équilibre sur un tronc et tiennent une corde.
A man riding a motorcycle is performing a trick at a track.	Ein Mann auf einem Motorrad zeigt einen Trick auf einer Rennstrecke.	Un homme en moto fait une figure sur un circuit.
A young woman with a purple cloth hiding her face relaxes on a wooden deck.	Eine junge Frau mit einem purpurnen Tuch über dem Gesicht entspannt auf einem hölzernen Deck.	Une jeune femme avec un tissu violet cachant son visage se repose sur une plate-forme en bois.
The woman in the brown shirt is sitting on a bright red bench.	Die Frau im braunen Shirt sitzt auf einer hellroten Bank.	La femme en T-shirt marron est assise sur un banc rouge vif.
A dog walks on a log across a small river.	Ein Hund läuft auf einem Baumstamm über einen kleinen Fluss.	Un chien traverse une petite rivière sur un tronc.
A young man wearing a white t-shirt and green and black shorts standing on a stump.	Ein junger Mann in einem weißen T-Shirt und grün-schwarzen Shorts steht auf einem Pfeiler.	Un jeune homme vêtu d'un T-shirt blanc et d'un short vert et noir debout sur une borne.
The group of people are all covered by umbrellas.	Alle Personen in der Gruppe stehen unter Regenschirmen.	Un groupe de gens tous protégés par des parapluies.
A man advertises with a giant sign tied onto his bicycle.	Ein Mann macht Werbung mit einem riesigen Schild, das auf sein Fahrrad gebunden ist.	Un homme fait de la publicité avec une pancarte géante attachée à son vélo.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.