オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？	What's your favorite small town in Australia?
お返事ありがとうございます。	Thank you for your reply.
何か見える？	Can you see anything?
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。	The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
また後で。	I'll see you later.
それ全部一人で食べるつもり？	Are you going to eat all of that yourself?
昨夜は遅くまで小説を読んでたんだ。	I stayed up late last night reading a novel.
ドアをロックして。	Lock the door.
私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。	"I called her office, but no one answered."
トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。	Tom forgot where he left his umbrella.
トムは気を失っている。	Tom is losing consciousness.
髪の毛が超ボサボサ！	My hair is so messy!
彼女が忙しいのはわかっている。	I know that she has been busy.
彼女は彼が欲しい。	She wants him.
誰にも分からない。	No one knows.
彼は雨になると予言した。	He predicted there would be rain.
私はもうあなたと一緒に住みたくない。	I don't want to live with you anymore.
お静かに。	Be quiet.
死んじゃったの？	Are you dead?
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。	I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。	There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。	We hired a company to get rid of the insects under our house.
書きとめていただけますか。	"Could you write it down, please?"
疲れたなあ。	I'm pooped.
イチゴが好き。	I like strawberries.
その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。	"I've seen the film many times, but I'd like to see it again."
カーテンに火が燃え移った。	The curtain caught fire.
悪いのは君ではなく僕だ。	"I'm to blame, not you."
彼女は高校時代内気でした。	She was shy in her high school days.
仕事の半分はかたづいた。	The job is half done.
彼は打ち解けた。	He has come out of his shell.
どうも失礼。	I'm sorry.
折り返し電話する。	I'll call you back.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。	I didn't know about it until I read the paper.
私はゴルフが好きです。	I like to play golf.
トムは仮面をかぶっていた。	Tom was wearing a mask.
トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。	Tom doesn't need to wear glasses anymore.
事故は避けられないものだ。	Accidents are inevitable.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。	Language is a means of communication.
携帯の番号を教えていただけませんか？	Can I have your cellphone number?
彼は滅多に新しいものを注文しない。	He seldom orders anything new.
彼は仰向けになった。	He lay down on his back.
ありがとう。	Thanks.
朝は普通何時に起きますか。	When do you usually get up?
魚はまだ生きているの。	Is this fish still alive?
トムは食卓の用意をした。	Tom set the table.
これ誰の傘ですか？	Whose umbrella is this?
何があったのか教えてください。	Please tell us what happened.
私は試しに逆立ちしてみた。	I tried standing on my head.
トムは何て言うかなあ。	I wonder what Tom will say.
間違いなくトムが解雇されることはないね。	I'm pretty sure Tom won't get fired.
私に触らないで。	Don't touch me.
ここ何年か異常気象がつづいている。	We've been having strange weather the past few years.
この暑さでは何をする気にもなれません。	"When it's this hot, I don't feel like doing anything."
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。	I didn't receive even one letter from her.
トムって今、手が空いてる？	Is Tom free now?
私たちは大きな犬を飼っている。	We have a big dog.
トムはよくボストンに行く。	Tom goes to Boston a lot.
１週間滞在します。	I'll be staying here for a week.
時間つぶしに読書する人もいます。	There are people who read books to kill time.
僕は君の言っていることがわかりません。	I can't make out what you're saying.
私たちはボストンにいます。	We're in Boston.
その机は木製である。	The desk is made of wood.
ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。	Wait. I can't walk that fast.
彼女は収入の大部分を食費に使う。	She spends a major part of her income on food.
本当にトムはここにいるんですか？	Are you sure that Tom is here?
高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。	"She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented."
こうして二人でずっと海を見ていたいね。	"I could stand here with you forever, just gazing off into the sea."
トムは来月刑務所から出てくる。	Tom will be released from prison next month.
君をびっくりさせるものがある。	I have a surprise for you.
気をつけて！	Be careful.
そのあと君はどしたの？	What did you do then?
彼のコンサートは素晴らしかった。	His concert was very good.
彼は目を閉じました。	He closed his eyes.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。	"That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered."
ここ座ってもいいですか？	May I sit here?
君のドアはいつも鍵がかかっている。	Your door is always locked.
トムはきっと君に会いたいんだよ。	I'm sure Tom would love to see you.
彼が独力でその仕事をした。	He did the work on his own.
向こうに見える人が私のおじです。	The man you see over there is my uncle.
メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。	Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
僕、雷嫌いなんだよ！	I'm scared of lightning.
８時半に学校は始まる。	School starts at eight-thirty.
警察に通報するべきだよ。	We have to notify the police.
窓を開けてもいいですか。	May I open the windows?
枝を折るな。	Don't break the branches.
フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？	Could you help me write a letter in French?
私はしがないサラリーマンです。	I'm just a plain office worker.
あなたを驚かせたくなかったのです。	I didn't want to surprise you.
彼は足が長い。	He has long legs.
トムは3年後に殺された。	Tom was killed three years later.
あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。	You had better ask him in advance how much it will cost.
僕がやってしまったことに対して謝りました。	I apologized for what I did.
彼女は朝早く出発した。	She left early in the morning.
私について読みなさい。	Read after me.
彼は居眠り運転して事故を起こした。	He fell asleep while driving and caused an accident.
彼女はフランス語が達者だ。	She has a good command of French.
あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。	They didn't call me back.
彼は鳥の飛び方を研究した。	He studied how birds flew.
誰に向かって話しているんだ？	Who are you talking to?
トムのこと心配じゃないの？	Don't you worry about Tom?
鉛筆を置きなさい。	Put down your pencil.
恋愛って何ですか。	What is love?
トムとメアリーは同じもの食べてるの？	Are Tom and Mary eating the same thing?
最後に髪切ったのいつですか？	When was the last time you got your hair cut?
あなたはバスで通学していますか。	Do you commute to school by bus?
トムはそっとドアを開けました。	Tom opened the door quietly.
あの時幸せだった？	Were you happy at that time?
彼は息をのんだ。	He held his breath.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。	A person with common sense would never do this kind of thing.
その男の子は泣き始めました。	The boy started crying.
トムはそれを食べた。	Tom ate it.
私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。	I do not know the woman talking to our teacher.
私の言うこと、心して聞いて。	Listen to me carefully.
良かったらお願いします。	"If you wouldn't mind, I could use a hand."
トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。	Tom said his parents allow him to do whatever he wants.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。	My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
まだ怒ってる？	Are you still angry with me?
このテーブルは重たい。	This table is heavy.
僕は左利きです。	I'm left-handed.
まだフラフラする？	Are you still dizzy?
頭数が足りないんだよ！	We're coming up short on the head count!
ここでトムを見た人いる？	Has anyone here seen Tom?
僕らと行きたくないというのは本気なの？	Are you sure you don't want to go with us?
あなたの本、いつ出版されるの？	When will your book be published?
見ないで。	Don't look.
おたふく風邪ではないでしょうか。	I'm afraid she may have the mumps.
彼女は靴にたくさん金を使う。	She spends a lot of money on shoes.
トムは私と同じ辞書を使っている。	Tom uses the same dictionary as I do.
彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。	She gave him money as well as food.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。	Tom lost his only son in a car accident.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。	My job is taking care of our baby.
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？	May I borrow your telephone?
うまく行くと思うよ。	I think that things will be OK.
トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。	Tom asked me who the man standing in front of the statue was.
手伝ってもらえませんか。	Will you please help me?
人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。	You're supposed to knock before you enter someone's office.
車を停めてください。	Please pull over.
彼は心機一転やり直した。	He turned over a new leaf in life.
かばんをお持ちしましょうか。	Shall I carry your bag for you?
女の子たちは食べ終わったの？	Did the girls finish eating?
彼は明日上京する予定だ。	He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
今も胸の痛みがありますか？	Are you still having chest pain?
早く帰ってきなさい。	Come back soon.
息子に家を建ててやったんだ。	I built my son a new house.
コーヒー一杯ください。	"One cup of coffee, please."
何か変わったことない？	What's new?
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。	It was only a joke.
今日が土曜日だってこと忘れてた。	I forgot that today was Saturday.
当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。	We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？	May I have your name?
包丁が必要だ。	I need a knife.
トムは私の期待を裏切った。	Tom disappointed me.
彼はウイスキーをちょっぴり飲んだ。	He drank a shot of whiskey.
彼からよく便りがありますか。	Do you often hear from him?
トムはメアリーを傷つけなかった。	Tom didn't hurt Mary.
彼女はいつ生まれたのですか。	When was she born?
着くの何時ごろになりそう？	What time do you think you'll likely arrive?
王は敵軍を壊滅させた。	The king crushed his enemies.
髪、洗いたいな。	I want to wash my hair.
私は一晩中おきていた。	I sat up all night.
私は構いませんよ。	I don't mind.
駟も舌に及ばず。	A word once uttered can never be recalled.
両方ともカナダ人でしょ？	"They're both Canadians, aren't they?"
わかりません。	I don't understand it.
君は明日は何をやるつもりだい。	What'll you do tomorrow?
これはバックパックの中にしまいなさい。	Put this in your backpack.
社会の変革が急務である。	There is an urgent need for social change.
机の上にはほこりがたまっていた。	Dust had accumulated on the desk.
私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。	I am proud to be a part of this project.
少しお金を貸してもらえませんか。	Would you lend me some money?
買い物に行かないといけないの。	I need to go shopping.
トムは靴の底にガムがくっついたままだった。	Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
ゆで卵は半熟でお願いね。	Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。	Mary spoke Japanese slowly.
私が怖がってるって思ってるんでしょ？	"You think I'm afraid, don't you?"
漸く、私は何が起きたのか分かった。	I finally found out what happened.
映画見に行きたい。	I want to go see a movie.
私は１日おきに歯医者へ行く。	I go to the dentist's every other day.
大きすぎると思います。	I think it's too big.
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。	He accused me of having stolen his watch.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。	I'll have to work overtime every day next week.
今日の仕事は終わりにしましょう。	Let's call it a day.
どうしてもオーストラリアへ行きたい。	I do want to go to Australia.
彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。	She asked me if I knew Tom's address.
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。	How soon will you be able to finish the task?
ボディーボードとサーフィンどっちが得意？	"Which are you better at, boogie-boarding or surfing?"
トム、どうしたの？顔が赤いよ。	"Tom, what's wrong? Your face is red."
たぶん雨が降るでしょう。	It will probably rain.
オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。	Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
小雨になりました。開始できます。	"The rain has let up, so we can begin."
私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。	I accepted a present from his sister.
私に話しかけないで。	Don't talk to me!
手伝おうか？	Can I help?
トムは部屋を見回した。	Tom looked around the room.
理由は誰も分からない。	No one knows the reason.
この車は洗う必要がある。	This car needs washing.
トムを忘れるな。	Don't forget Tom.
彼は生まれも育ちも東京です。	He was born and raised in Tokyo.
トムはフランス語が全然分からないってこと？	Are you saying that Tom can't understand French at all?
もっとローストビーフを召し上がれ。	How about some more roast beef?
彼女は本にたくさんお金を使う。	She spends a lot of money on books.
トムの上着のポケットの中から鍵を見つけたんだ。	I found the key in Tom's jacket pocket.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。	He bowed to me as he left the room.
映画はもう始まりましたか。	Has the movie started yet?
おじと一緒に住んでいます。	I live with my uncle.
私は教師です。	I'm a teacher.
みんなともて機嫌が良さそうだったね。	Everybody seemed in high spirits.
そのうわさは残念ながら事実である。	I'm afraid the rumor is true.
夕空に映えて塔が美しく見える。	The tower looks beautiful against the evening sky.
チーズは冷凍しても大丈夫ですか？	Is it OK to freeze cheese?
最近考えることが多過ぎる。	I have too many things on my mind these days.
それって、そんなに大変なの？	Is it that hard?
親切にしてやればつけあがる。	Give him an inch and he'll take a yard.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。	The radio station came back on the air shortly after the storm.
バスが来て彼女は乗りこんだ。	"When the bus came, she got on."
来なくてもよかったのに。	You didn't have to come.
トムは散歩に行った。	Tom went for a walk.
この飛行機は東京までの直行便です。	This plane flies nonstop to Tokyo.
誰かにケガをさせたくないんだ。	I don't want anybody to get hurt.
この文の時制は現在形です。	This sentence is in the present tense.
卒論のテーマ決まった？	Have you decided on your dissertation topic?
トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？	Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。	Not all policemen are brave.
まだトムとは友達なの？	Are you still Tom's friend?
近視なんですか？	Are you nearsighted?
このネクタイはいくらですか。	How much does this tie cost?
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。	I had been writing letters all that morning.
仲間になって。	Join us.
なぜ彼と踊らなかったの？	Why didn't you dance with him?
彼女はトイレにいます。	She's in the restroom.
箱の中に何を置いたの？	What did you put into the box?
良い考えだね！	That is a good idea.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。	We saw the parade move down the street.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。	The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。	He was too busy to notice it.
物価が上がった。	The cost of living has risen.
これ見てよ。	Look at these.
彼は泣き続けた。	He kept on crying.
子供は一般に大人よりも体温が高い。	Children generally have a higher body temperature than adults.
あなたたち、何をするつもりなの？	What're you planning to do?
彼女は口を堅く結んだ。	She pressed her lips firmly together.
時間のあるときは何をしていますか。	What do you do in your free time?
昨日は激しい雨が降った。	It rained hard yesterday.
妹さんによろしくね。	Say hello to your sister for me.
外を見るために、二人は窓のところへ行った。	The two went to the window to look outside.
私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。	We listened to her for some time.
彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。	She saw him driving his new car.
私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。	I don't know anything about how to play golf.
トムに話があります。	I need to speak to Tom.
トムは今機嫌が悪い。	Tom is in a bad mood now.
この薬に副作用はありません。	This medicine does not have side effects.
早く明日にならないかなあ。	I can't wait for tomorrow to come.
女性はたいていおしゃべりだ。	Women usually have the gift of gab.
トムはそれをすべきではなかった。	Tom shouldn't have done that.
トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。	Tom found a box in the attic.
「どなたですか」「お母さんよ」	"Who is it? ""It's your mother."""
留学することに決めました。	I've decided to study abroad.
トムと連絡が取れない。	I can't contact Tom.
私が一番。	I'm first.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。	Next year my birthday will fall on Sunday.
誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。	Tell me who you plan to go to Boston with.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。	The old lady was kind enough to show me the way to the station.
ここは居心地が悪い。	I don't feel comfortable here.
トムはメアリーを嫌っている。	Tom doesn't like Mary.
これは事実に基づいている。	This is based on fact.
ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。	I need a lot of cloth to make a long dress.
お願いがあるんだけど。	Can I ask you for a favor?
良い席が取れるように早くそこへ行った。	I went there early to get a good seat.
母方の祖父は10年前に他界した。	My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
急ぎましょう。	Let's hurry.
大丈夫？	Are you all right?
私はそのことで強く心を動かされた。	I was deeply moved by that.
行ってもよい。	It's okay to go.
昨日は月曜日だった。	Yesterday was Monday.
彼はクビになるだろうね。	He's going to get fired.
簡単でわかりやすいよ。	It's simple and intuitive.
ピクニックに出かけよう。	Let's go to the picnic.
このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。	"If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!"
この肉はすごく柔らかい。	This meat is really tender.
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。	Do we have to be nice to Tom?
この大学は1843年に設立された。	This university was founded in 1843.
この役者のことは今まで聞いたことがないな。	I've never heard of this actor.
彼女は誰ですか。	Who's she?
お名前はよく存じあげています。	I'm familiar with your name.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。	"To tell the truth, I forgot all about your questions."
あなたのことを忘れられません。	How could I ever forget you?
桜が満開です。	Cherry blossoms are in full bloom.
本を読む時間がありません。	I have no time for reading.
その後彼は家に帰りました。	"After that, he went home."
トムはメアリーの宿題を手伝ってあげた。	Tom helped Mary do her homework.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。	"When the program finished, we switched the radio off."
なんでそんな馬鹿なことしたの？	Why did you do something stupid like that?
好きなもの何でも食べなさい。	Eat whatever you like.
明日来れる？	Can you come tomorrow?
四時間以上も歩きつづけています。	I've been walking for over four hours.
私に仕事を手伝わせて下さい。	Let me help you with your work.
トムは事務所にいる？	Is Tom in the office?
あなたも一緒に来ればよかったのに。	You should have come with us.
彼は来年外国旅行をする。	He will travel abroad next year.
若いなあ。	You're young.
彼は私たちよりよい点数を取った。	He got a better score than us.
トムと私の間には何もないわ。	There is nothing going on between Tom and me.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。	"Next thing you know, you'll be in the papers."
彼女は夫を嫌っていた。	She disliked her husband.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。	Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
私には新しい自転車が必要だ。	I need a new bicycle.
彼は窓から入ってきた。	He came in through the window.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。	It is doubtful whether he did his homework by himself.
二人ともカナダ人だよね。	"Both of you are Canadians, aren't you?"
そこには何回行ったの？	How many times have you gone there?
トムはチーズバーガーを食べた。	Tom ate a cheeseburger.
救急車呼びましょうか？	Should I call an ambulance?
昨日は何時に起きた？	What time did you get out of bed yesterday?
次のバスは２時30分に発車します。	The next bus leaves at 2:30.
このはがきを日本に送りたいのですが。	I'd like to send this postcard to Japan.
痩せたね！ ダイエットしてるの？	Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
早く出発することに意見が一致した。	We agreed on an early start.
いつトムは空港に到着しましたか?	What time did Tom arrive at the airport?
私には彼に何といったら良いか分からなかった。	I didn't know what to say to him.
手紙を書いているのですか。	Are you writing a letter?
トムはまだメアリーとデートしてるの？	Is Tom still dating Mary?
私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。	I want to visit Cuba before Castro dies.
私たちはここを発つところです。	We are about to leave here.
ドアを直してもらったんだ。	I had the door repaired.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。	My heart beats fast each time I see her.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。	"One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game."
好きなだけいてください。	You can stay as long as you like.
私は彼より若いんですよ。	I'm younger than he is.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to be at home last night.
先生は生徒全員を公平にあつかった。	The teacher treated all the students fairly.
トムは深く息を吸い込んだ。	Tom breathed deeply.
ボストンは、ここからかなり遠いよ。	Boston is pretty far away from here.
この紅茶は甘すぎる。	This tea is too sweet.
僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。	"You know that I'm still planning to join the team, don't you?"
トムは毎朝公園でジョギングをしている。	Tom goes jogging in the park every morning.
雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。	Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
警察に行ってきた。	I went to the police.
呼吸は？	Is he breathing?
トムが行かないなら私も行かない。	"Tom, if you're not going I'm not going either."
彼は私にウインクした。	He gave me a wink.
献血をしたことがありますか。	Have you ever donated blood?
偶然に頼るな。	Don't leave it up to chance.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。	I made up my mind to study harder.
質問があるときは、先生に聞きなさい。	"When you have a question, ask the teacher."
トムはすぐにどこかに行けない。	Tom can't go anywhere right now.
外に行って遊んでもいい？	Is it OK if I go outside and play?
メアリーは、すごく美人です。	Mary is extremely beautiful.
素敵な日です。	It's a beautiful day.
トムは父親の全財産を相続した。	Tom inherited all of his father's property.
ごめんなさい、私は行けません。	I'm sorry I can't go.
トムは知的だ。	Tom is intelligent.
ヨーロッパ人に見える。	You look European.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。	I am writing to you on behalf of my mother.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。	He hates cleaning his room.
彼は借金をこしらえた。	He ran into debt.
コーヒーをもう一杯飲みたいな。	I could really go for another cup of coffee.
火のないところに煙は立たぬ。	There's no smoke without fire.
私は彼と親しくなった。	I made friends with him.
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？	What would you like to drink?
それって私が持ってるみたいなやつ？	Is it anything like mine?
人に頼り過ぎてはいけない。	Don't depend too much on others.
彼は徒歩で通学している。	He goes to school on foot.
私は世界市民である。	I'm a citizen of the world.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。	There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？	Do you know what time that supermarket closes?
そのルールを私に説明してくれませんか。	Would you please explain the rules to me?
覆水、盆に返らず。	What is done cannot be undone.
僕らはみんな行くべきだ。	All of us ought to go.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。	She gave me whatever help I needed.
その新聞は発行部数が多い。	That newspaper has a large circulation.
それはすごい。	That's wonderful!
いい人です。	He is nice.
そのホテルはあなたの期待通りでしたか。	Did that hotel meet your expectations?
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。	I will have to take on someone to do Tom's work.
トムはトラックの運転手をしている。	Tom is a truck driver.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。	"I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished."
確かに彼は信頼できます。	You can certainly rely on him.
私が言わない限り、動かないで。	Don't move unless I tell you.
彼らは温室でいちごを栽培している。	They grow strawberries in their greenhouse.
すぐに宿題をしなさい。	Do your homework right now.
一緒に来ませんか。	Won't you come with me?
トムは車を運転した。	Tom drove the car.
トムは慌てて家を出た。	Tom left home in a hurry.
彼は扱いにくい。	He is hard to deal with.
エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。	Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
この近くにはよいレストランがたくさんある。	There are a number of nice restaurants near here.
私は現在の地位に満足している。	I am content with my current position.
彼がどうやってゲットしたのか教えて。	Tell me how he got it.
おじいちゃんに買ってもらったんだー！	Grandpa bought it for me!
彼女は虫が大嫌いだ。	She has a strong dislike of insects.
ボストンに行くって、本当なの？	Is it true you're going to Boston?
ちょっと見せて。	Let me take a gander.
もし私があなただったらそれをしないでしょう。	I wouldn't do it if I were you.
彼女の帽子はとても変に見えた。	Her hat looked very funny.
トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。	Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。	He came to ask us for our help.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。	I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
トムは手紙を声に出して読んだ。	Tom read the letter aloud.
私もトムが心配です。	"I, too, am worried about Tom."
彼は遅刻しがちだ。	He is apt to be late.
私は新車がとても気に入っている。	I am really pleased with my new car.
トムを脅かしたいんだよ。	I want to surprise Tom.
契約書にご署名をお願いします。	Please sign your name on the contract.
2時30分に帰ってきます。	I'll be back at 2:30.
トムはフランス語でラブレターをどうやって書いたらいいか分からないんだ。	Tom doesn't know how to write a love letter in French.
どうすれば天国に行けるのでしょうか。	How can I get to heaven?
すみません、わざとじゃないんです。	I'm sorry. I didn't do it on purpose.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。	Children like playing on the beach.
まあ、トムは正しいと思うよ。	"Well, I think Tom's right."
全然疲れてません。	I'm not at all tired.
お名前をお伺いするのを忘れておりました。	I forgot to ask your name.
交通違反のチケットを渡された。	I got a traffic ticket.
あなたの話し方が好き。	I like the way you talk.
やってみたい？	Do you want to try it?
あなたは別に特別じゃない。	You're not so special.
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？	"You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?"
その男性は医者ではありません。	He's not a doctor.
もう気にしてないよ。	I no longer care.
あなたは自分の行為を正当化できますか。	Can you justify your action?
あっちに行ってくれないかな。	I want you to go away.
彼が外へ出て行くのを見ましたか。	Did you see him go out?
楽しんでるよ。	I'm amused.
もの凄く危険だ。	It's awfully dangerous.
好きなところで食べていいよ。	Eat wherever you want to.
映画は何時に始まりますか。	What time does the movie start?
私は誰も殺さなかった。	I didn't kill anyone.
灯りが消えている。	The lights are out.
彼がいつ戻ってくるのか、彼女に聞いてごらんよ。	Ask her when he will come back.
それは富士山の麓にある。	It is located at the foot of Mt. Fuji.
もうお済みですか。	Have you finished?
ここで写真を撮ってもよろしいですか。	Are we allowed to take pictures here?
今日は大分暖かいね。	It's fairly warm today.
その本は小さい。	That book is small.
お金で幸せになれるかい？	Does money bring you happiness?
明日の朝電話します。	I'll give you a ring tomorrow morning.
君とトムには話しません。	I won't tell you and Tom.
トムはメアリーのためなら何だってするだろうな。	Tom would do anything for Mary.
部屋のすみに机があります。	There is a desk in a corner of the room.
英語でこの昆虫を何といいますか。	What do you call this insect in English?
あれは彼の家です。	That is his house.
誰も気にしやしないよ。	No one will care.
ここから図書館までどれくらいありますか。	How far is it to the library from here?
彼らは花火を打ち上げた。	They set off fireworks.
ごめん帰らなきゃ。	"Sorry, I've got to go."
君は赤信号を無視して走りましたね。	You ran a red light.
トムは今まで一度も僕と会ったことはない。	Tom has never met me before.
それは少なくとも５ドルはするだろう。	It'll cost at least five dollars.
私は明日カナダに出発します。	I'm leaving for Canada tomorrow.
私はペンをなくしていた。	I had lost my pen.
彼は車を買った。	He bought a car.
トムはメアリーの住所が思い出せないんだよ。	Tom can't remember Mary's address.
人は食事を取らなければ死んでしまう。	"If you don't eat, you die."
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。	"To tell the truth, I used to smoke two packs a day."
トムって本当にマネージャーなの？	Is Tom really the manager?
それの修理には２０００円ぐらいかかります。	"It'll cost about 2,000 yen to fix it."
犬はどこだろう？	Where's the dog?
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。	My English teacher recommended that I read these books.
彼は約束を破るような男ではない。	He would be the last man to break his word.
君をみていると母さんを思い出す。	You remind me of my mother.
何になさいますか。	What will you have to eat?
彼は遅くまで残って残業した。	He stayed late and worked overtime.
トムはイカれてるわ。	Tom is crazy.
力になれてよかったです。	I'm glad I could help out.
結果は信じられないほど良かった。	The results were unbelievably good.
彼は無理に私を行かせたのです。	He made me go against my will.
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」	"Good morning. You're a bit late today, aren't you? ""Yes, I ran into a bit of trouble."""
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。	There are a lot of stars which are larger than our sun.
私って、運が良かったのよ。	I've been lucky.
私は他にすることがあるんです。	I have something else to do.
僕の車を使ってもいいよ。	You may use my car.
その数字から３引いて。	Subtract three from that number.
彼はひじに身をもたせかけた。	He leaned on his elbows.
彼は学校に行くつもりだった。	He was going to school.
月が雲のかげから現れた。	The moon emerged from behind the cloud.
その子は犬に石を投げた。	That child threw a stone at the dog.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。	Tom plans to live in Boston for more than a year.
助けが必要だったら呼んでくれ。	Call me if you need my assistance.
彼らに３００ドル渡しなさい。	Give them three hundred dollars.
旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。	The drought did severe damage to the harvest.
船のことは詳しいよ。	I know a lot about ships.
テレビを付けてもいいですか。	May I turn on the TV?
もう寝ます。	I will hit the sack.
私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。	I first used a computer about 40 years ago.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。	I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
彼は勉強中です。	He's now studying.
彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。	He is as brave a man as ever lived.
彼らは私たちの成功をうらやんでいる。	They are jealous of our success.
君のおじさんとは長年の知り合いだ。	Your uncle and I have known each other for many years.
母は一人暮らしをしている。	My mother lives by herself.
トムに出会えて本当によかった。	I'm really glad that I was able to meet Tom.
お悔み申し上げます。	Please accept my sympathies.
どこに行っていたのですか？	Where did you go?
私はロンドンに行きたいと思っています。	I'd like to go to London.
信用してください。	Trust me.
夏と冬どっちが好き？	"Which do you like better, summer or winter?"
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。	"My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am."
トムは寂しいんだろうか？	Is Tom lonely?
人を見かけで判断してはいけない。	You should not judge people by their appearance.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。	It is impossible for me to get there before noon.
ボートをこいでいる少年は私の友人です。	The boy rowing the boat is a friend of mine.
会議は５時に終わった。	The conference ended at five.
すみません、そこ私の席だと思うんですけど。	"Excuse me, but I think that's my seat."
カナダの方ですか？	Are you a Canadian?
ここがトムの家なの？	Is this Tom's house?
あの人たち、私たちを見てる？	Are they looking at us?
トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。	I've already talked with Tom about his grades.
クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。	Please wrap it like a Christmas present.
トムはね、外交官になりたいんだよ。	Tom wants to become a diplomat.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。	Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
私のことを凡人だと思うのはやめて！	Stop thinking of me as just an average person.
必ず手紙ちょうだい。	Don't fail to write to me.
手を見せて。	Show me your hands.
彼は実に頭がいい。	He is clever indeed.
この試合には負けたくない。	I don't want to lose this match.
大きなダムができるそうだ。	They say that a large dam will be built.
トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。	Tom never had an opportunity to learn French.
"このホールは2,000人収容できる。"	This hall holds two thousand people.
メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。	Mary spread the big map on the table.
夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。	In the summer I always sleep with the window open.
明日学校でね。	I'll see you tomorrow at school.
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？	Isn't there an old bakery somewhere in this town?
それは松の木です。	That's a pine tree.
もうすぐクリスマスだね。	"Christmas is soon, isn't it?"
駅にはバスで行ける。	You can go to the station by bus.
あれがバス停ですよ。	That is the bus stop.
お名前をお伺いしてもよろしいですか。	Might I ask your name?
彼女は週に一度料理の講習を受ける。	She takes cooking lessons once a week.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。	That's why I was absent from school yesterday.
彼はいたずらな少年です。	He is a naughty boy.
私は犯罪の現場に行ってみた。	I went to the scene of the crime.
あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。	Don't get your hopes up too much.
トムはハムレットの役を演じた。	Tom played the part of Hamlet.
私の荷物が見つからないんです。	I can't find my luggage.
明日雨が降らなければいいと思う。	I hope it does not rain tomorrow.
トムは勇気があると思う。	I think that Tom is brave.
トムってマフラー持ってる？	Does Tom have a scarf?
雪がふっています。	It's snowing.
愛のない人生など全く無意味だ。	Life without love is meaningless.
トムは舌が肥えている。	Tom is particular about what he eats.
トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。	Tom really likes Chinese food a lot.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。	It seems that everybody likes golf.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。	I found my name written on the blackboard.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。	My brother soon got used to living alone in Tokyo.
何時に食事をしましたか。	What time did you eat?
今日って暇？	Are you free today?
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。	"As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver."
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。	"After an absence of ten months, he returned home."
なぜ我々はまだここにいるのでしょう？	Why are we still here?
彼女から久しぶりに電話があった。	I had a call from her for the first time in a long time.
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」	"Thank you for your help. ""It's my pleasure."""
彼は入り口に立っていた。	He was standing at the door.
紙袋をいただけますか。	Can I have a paper bag?
私は放課後よくテニスをします。	I often play tennis after school.
トムはメアリーのマナーの悪さに、もうこれ以上我慢できないでいた。	Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.
あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。	You're always finding fault with me.
かぜをひかないように気をつけて。	Take care not to catch a cold.
自転車で通勤しています。	I ride my bike to work.
我々は3対0で負けた。	We've lost 3 to 0.
もっと勉強しなかったことを後悔している。	I regret that I did not work harder.
で、結局何が言いたいの？	"Well, just what is it you're trying to say?"
トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。	It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。	That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
トムとはもう何ヶ月も会っていない。	I haven't seen Tom in months.
十分に注意しなければいけないな。	We should be very careful.
女性はたいてい男性より10年寿命が長い。	Women usually live 10 years longer than men do.
私の部屋には時計がありません。	There is no clock in my room.
トムは何かを怖がってるの？	Is Tom afraid of something?
私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。	I ordered two teas and three coffees.
好きなこと何でもやっていいよ。	You're welcome to do anything you like.
来週の日曜なら空いてます。	I'll be free next Sunday.
明日台風なら、仕事に行かなくてもいいってことかしら？	"If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't have to go to work?"
何時に閉まりますか。	What time does it close?
彼はピアノを弾いていた。	He was playing the piano.
私は一度もこれを要求しなかった。	I never asked for this.
母親は彼女の病気に気づいていない。	Her mother is not aware of her illness.
父は冬でも６時に起きることにしている。	"My father makes it a rule to get up at six, even in the winter."
世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。	The world doesn't revolve around you.
２週間で帰ってきます。	I will be back in two week's time.
妙なことに、彼女は突然いなくなった。	"Strange to say, she suddenly disappeared."
トムはメアリーをデートに誘いたかったが、その勇気がなかった。	"Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to."
あとで教えて下さい。	Please explain it to me later.
トムはあくびを止められなかった。	Tom couldn't stop yawning.
すぐに警察に電話した。	I called the police right away.
彼はロンドンへ行ってしまった。	He has gone to London.
それが重要な点です。	That's the point.
冷たい風がふいていた。	A cold wind was blowing.
トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。	Tom told me I walked like a penguin.
この辺りでフランス語を話せるのは、多分トムだけだよ。	Tom is probably the only one around here who can speak French.
少年が通りを横切っているのが見えた。	I saw a boy crossing the street.
重ねてお詫び申し上げます。	I apologize again.
どうしてそんなにボストンが好きなの？	Why do you like Boston so much?
手作りだった。	It was handcrafted.
トムの窓は空いていた。	Tom's window was open.
僕はよく弟と間違えられる。	I am often mistaken for my brother.
オーストラリアから来ました。	I come from Australia.
彼は毎朝犬を散歩させる。	He walks his dog every morning.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。	They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
まもなくご案内いたします。	We can seat you soon.
火事で劇場の中は大混乱になった。	The fire caused a panic in the theater.
この本はフランス語にはまだ訳されていない。	This book hasn't yet been translated into French.
事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。	Four people were in the car when the accident happened.
ペットのネコが昨日しんじゃったの。	My cat died yesterday.
値段は全部同じなんですか？	Are these all the same price?
トムは教師になろうと決心した。	Tom made up his mind to be a teacher.
私は幸福です。	I'm happy.
それは偶然の出会いだった。	It was a casual meeting.
彼は走り始めた。	He began running.
すべて私の責任です。	It's entirely my fault.
それ好き？	Do you like it?
我々はつらい目にあった。	We had a rough time.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。	A stitch in time saves nine is a proverb.
その通りはとても細いんだ。	The street is very narrow.
ちょうど先週、オーストラリアにいたよ。	I was in Australia just last week.
彼女は女優になった。	She became an actress.
私はいつも歩いて学校に行く。	I always walk to school.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。	You can win all the battles yet lose the war.
猟師たちは銃でその象をねらった。	The hunters aimed at the elephant.
彼は辛抱強かった。	He was very patient.
彼はバスで学校に通っている。	He is going to school on a bus.
彼は毎日野球をします。	He plays baseball every day.
子供たちは元気？	How are the kids?
これは私の本です。	This is my book.
全くおっしゃる通りです。	You're totally right.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。	"Tom intends to go, rain or shine."
トムとメアリーは川沿いの家に住んでいる。	Tom and Mary live in a house by the river.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。	We were dead tired from the five-hour trip.
彼らは雨の中で口づけを交わした。	They kissed in the rain.
今日は何か別のことがしたい気がする。	I feel like doing something different today.
晩ご飯は食べましたか。	Have you eaten supper yet?
晩ご飯は食べましたか。	Have you eaten dinner?
彼らは一斉に立ち上がった。	They stood up simultaneously.
頭痛が無くなった。	My headache is gone.
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。	Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。	"You've never been in love, have you?"
彼女は安物は身につけません。	She doesn't wear the cheap stuff.
彼はフランス語も話せる。	He can also speak French.
髪を切ってもらわないと。	I must get my hair cut.
すんでのところで車にはねられるところだった。	I narrowly escaped being run over by a car.
彼女は立ちあがろうと、もがいた。	She struggled to get up.
こちらに氏名・住所・電話番号をご記入ください。	"Please write down your name, address, and phone number here."
トムは犬に水をあげた。	Tom gave water to his dog.
明日出発する予定なの？	Are you going to leave tomorrow?
トムは家にいる？	Is Tom home?
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。	She works for French intelligence.
この文の意味が分かりません。	I don't understand the meaning of this sentence.
彼女は怖いもの知らずなの。	She is not afraid of anything.
二つ質問してもいいですか。	May I ask a couple of questions?
君といると幸せだ。	Being with you makes me feel happy.
私たちは駅でばったり会った。	We ran into each other at the station.
トムは約束を守らないことがよくある。	Tom often fails to keep his word.
トムが生まれ育ったのはどこですか？	Where was Tom born and raised?
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	I'll follow you wherever you go.
もうあまりボストンに来ることはないんだよ。	I don't often come to Boston anymore.
喜んで歌わせていただきます。	I'd be delighted to sing for you.
彼の頬は真っ赤だった。	His cheeks were bright red.
時間かかりそうだよ。	It'll take a long time.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。	Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
ナイフの扱いには注意しないと。	You should be careful with knives.
トムは３０代半ばだよ。	Tom is in his mid-thirties.
トムはあなたと話したがっている。	Tom wants to talk to you.
俺たち動物園でトムを見かけたよ。	We saw Tom at the zoo.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。	I don't worry so much about my resume.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
昼ごはんを食べていたんです。	I was having lunch.
トム、とっても機嫌がよかったよ。	Tom was in a very good mood.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。	He's about the same age as you are.
対岸の火事で良かった。	I am glad it was someone else who got it.
トムの住所知ってる？	Do you know Tom's address?
列車は石油で走らせるのですか。	Do the trains run on diesel oil?
トムは散歩に行った。	Tom went for a stroll.
足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。	"My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away."
娘は歯を矯正中です。	My daughter has braces.
私はめったに歩いて仕事には行かない。	I seldom walk to work.
彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。	He has been to the station to see her off.
彼女は彼の正直さを褒めた。	She praised him for his honesty.
すっごく疲れた。	I'm so worn out.
トムに会いに来ました。	I'm here to see Tom.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。	"I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me."
彼に会ったのは昨日が初めてだよ。	I met him yesterday for the first time.
さあ今度は僕の番だ。	It's now my turn.
わたしは魔法を信じている。	I believe in magic.
それは僕にとってはあまり重要ではない。	That isn't important to me.
月曜日には何時間授業がありますか。	How many classes do you have on Monday?
彼はその仕事をする能力がある。	He has the ability to do the work.
彼は美しい王女と恋に落ちた。	He fell in love with the beautiful princess.
俺に近づくな。	Stay away from me.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。	Many high school students hang around at book stores reading comics.
かさを持っていった方がいいよ。	You had better take an umbrella.
手が放せないんです。	My hands are tied.
なんでこんなに疲れてるんだろう。	I wonder why I'm so tired.
刺青があるの？	Do you have a tattoo?
それで、あなたの提案とは?	So what do you suggest?
もう少しトムのこと信じてあげたら？	Why don't you believe in Tom a little more?
トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。	I understand exactly what Tom is going through.
留守中犬を世話して下さい。	Please take care of our dog while we're away.
髪がまだ濡れてる。	My hair is still wet.
富士山に２度登ったことがある。	I've climbed Mt. Fuji twice.
枕と毛布を下さい。	"May I have a pillow and a blanket, please?"
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	"Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing."
私の話聞いてた？	Were you listening to me?
どこが間違っているのか言ってください。	Will you tell me where I'm wrong?
もっと安い部屋はありますか。	Do you have any cheaper rooms?
トムが旅行好きなのは知ってる。	I know Tom likes to travel.
私はトムに電話した。	I called Tom up.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。	Tom thinks volleyball is more fun than basketball.
夜間のひとり歩きは危険だと思う。	I think it's dangerous to walk alone at night.
どこに行っても、歓迎されるよ。	"Wherever you go, you'll be welcomed."
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。	I wish I didn't have to work.
おととい彼はロンドンへ出発した。	He departed for London the day before yesterday.
これにアイロンをかけてください。	Please iron this.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。	I can trace my ancestors back 200 years.
おいおい。	Come on.
トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。	Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
彼女はきれいな字を書く。	She has beautiful handwriting.
私のギターをチューニングしてもらえますか？	Can you tune my guitar for me?
先週それを買いました。	I bought it last week.
このタイプの猫にはしっぽがない。	This type of cat has no tail.
お会いできて光栄です。	It's an honor to meet you.
例えば、君は英語が好きですか。	"For example, do you like English?"
死んでいたら良かったのにと思うよ。	I wish I were dead.
トムと話していたのは誰ですか？	Who was speaking with Tom?
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。	We saw a stranger enter the house.
試験頑張ってね。	Good luck on your test.
トムはいじめられた。	Tom was bullied.
私は一人でこれをしなければならない。	I have to do this alone.
やめろ！	Stop!
どうぞお立ち寄りください。	Please drop in on us.
彼は今日は家にいるはずです。	He is supposed to be at home today.
彼女は病院までタクシーに乗った。	She went to the hospital by taxi.
人を外見で判断してはいけない。	Don't judge people by the way they look.
トムね、３か月前に自殺しちゃったの。	Tom committed suicide three months ago.
彼は私の兄よりも年が上に見えます。	He looks older than my brother.
彼ら全員が私のことを笑い始めた。	They all started laughing at me.
私は細かいんだ。	I'm fussy.
トムって頑固だと思う。	I think that Tom is stubborn.
私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。	"I like French, but I can't speak it well."
今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。	I wonder whether Tom was really at school today.
なんでトムは車が欲しいの？	Why does Tom want a car?
鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？	Did you know that carp eat tadpoles?
トムは自分で靴ひもを結べない。	Tom can't tie his shoes by himself.
トムは車の営業マンだ。	Tom is a car salesman.
楽しい旅行だったでしょう。	I hope you had a nice trip.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。	We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さだ。	The heat is intense.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。	I've just come home.
彼はいつも金欠だ。	He's always short of money.
率直に言って、彼は間違っている。	"To put it bluntly, he's mistaken."
僕が博物館に行くことはほとんどない。	I hardly ever go to museums.
トムはとても高価なカメラを買った。	Tom bought a very expensive camera.
誤って洗剤を飲んでしまいました。	He drank detergent by mistake.
ジョンは、私より２歳年上です。	John is two years older than me.
彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。	He's just like his grandfather.
出来るだけ早く来て。	Come as early as possible.
何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？	Why is no one visiting my website?
私は主婦です。	I'm a housewife.
トムのこと考えてるの？	Are you thinking about Tom?
喘息の発作が起きました。	I had an asthma attack.
私は彼に本を数冊あげた。	I gave him a few books.
彼女は朝食の時彼に会った。	She met him for breakfast.
トムに会いたい。	I want to see Tom.
テニスコートに行くの？	Are you going to the tennis court?
彼女はクラスメートと結婚した。	She married her classmate.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。	"I don't speak French, but I can understand it a bit."
探していた希書を見つけた。	I found a rare book I had been looking for.
目が覚めると車の中だった。	"When I woke up, I was in the car."
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。	The whole nation was sad to hear that their king died.
彼女は私の姉です。	She's my sister.
トムは豹のようにすばしっこい。	Tom is as fast as a leopard.
トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。	I think Tom is almost deaf.
独身です。	I'm single.
入用なだけのお金は貸してあげます。	I will lend you as much money as you want.
地図の青い線は川を表す。	The blue lines on the map represent rivers.
彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。	I doubt if he will come on time.
泳ぐにはずいぶん寒すぎる。	It's way too cold to swim.
いろいろご親切にありがとう。	Thank you for your kindness.
彼は早く起きない。	He does not get up early.
すみませんが小銭がありません。	"I'm sorry, but I don't have any small change."
椅子の下で一組の手袋を見つけました。	I found a pair of gloves under the chair.
それは私の手に余る。	It's beyond me.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。	Tom was totally snockered before the party even began.
リンゴはお好きですか。	Do you like apples?
冷徹であれ！	Be merciless.
10月に僕はここにいなかった。	I wasn't here in October.
勝った！	We've won!
二十五ページの地図を見なさい。	Look at the map on page 25.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。	It was gambling that brought about his ruin.
彼はひどく嫌われている。	He is hated.
３時間以上待たなければならなかった。	I had to wait more than three hours.
本当に何か聞こえたの？	Are you sure you heard something?
鏡に映ったトムが目に入ったので、振り返って挨拶をした。	I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.
静かに！	Pipe down.
なんで僕らはフランス語を勉強したほうがいいの？	Why should we learn French?
明日出掛ける準備はできてるの？	Can you be ready to leave tomorrow?
スイスには幾つかの公用語がある。	Switzerland has several official languages.
あれは鉛筆です。	That's a pencil.
トムのお母さん見たことある？	Have you ever seen Tom's mother?
彼女は性格が明るい。	She has a cheerful personality.
その川は広い。	That river is wide.
彼はとても速く泳ぐことができます。	He is able to swim very fast.
彼は常に約束を守る男だ。	He always keeps his word.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。	Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
あなたの部屋好きよ。	I like your room.
母は私に新しいセーターを編んでくれている。	My mother is knitting me a new sweater.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。	I was having a bath when the telephone rang.
荷造りできてる？	Are your bags packed?
フランス語を勉強している。	I'm studying French.
寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。	Brush your teeth properly before going to bed.
お話しできて楽しかったです。	I've enjoyed talking to you.
必要なものは明日買います。	I'll buy what I need tomorrow.
冷蔵庫には肉は残っていません。	There is no meat left in the fridge.
検査の結果が出たら電話します。	I'll call you when I get the results of the examination.
彼に電話して下さい。	Please give him a call.
例を一つ示してください。	Show me an example.
お供します。	I'll accompany you.
トムが怒ってるの見たことある？	Have you ever seen Tom when he's mad?
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。	Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。	The noise kept me awake all night.
急いでください。	Please hurry.
昨日は曇りだった。	It was cloudy yesterday.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。	"As soon as we sat down, she brought us coffee."
この数日、天気の変化がめまぐるしい。	We've had all kinds of weather over the past few days.
彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。	They caught him stealing.
それは全く役に立たない。	That's just useless.
本当じゃないよね？	"It's not true, is it?"
私は教室にいる。	I'm in the classroom.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。	He said that he would come back here tomorrow.
この歌誰が歌っているの？	Who sings that song?
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。	Sorry to bother you.
トムは葉を全部、かき集めた。	Tom raked up all the leaves.
ここに来たかったんです。	I wanted to be here.
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。	Do you think he did the job on his own?
お宅の庭は少し手入れが必要です。	Your garden needs some attention.
「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」	"How do you go to school? ""By bus."""
土曜日までに本を返さなければなりません。	I have to give back the book before Saturday.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。	I'm sorry I have troubled you so much.
私は無実だ。	I'm not guilty.
彼女はひ弱な体質だ。	She is weak by nature.
私の母は字がきれいだ。	My mother has good handwriting.
音を立てないでください。	Don't make a sound.
下の名前で呼んでもいい？	Is it OK if I call you by your first name?
丘から海の美しい景色が眺められる。	We can get a beautiful view of the sea from the hill.
新聞お済みでしたら私に読ませてください。	Let me read the newspaper if you've finished with it.
もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。	"If I'd known that, I wouldn't have come."
今度の月曜日は何か予定ある？	Do you have any plans for next Monday?
あのギターが買えたらなあ。	I wish I could buy that guitar.
私は引っ込み思案です。	I'm shy.
トムが勝てる可能性ってあるかな？	Is there any chance Tom can win?
普段どんなもの食べてるの？	What kind of things do you usually eat?
トムはただの学校の友達だよ。	Tom is just a friend from school.
武器の輸出は禁止されていた。	The export of arms was not allowed.
パーティーはとても面白かった。	The party was a lot of fun.
役に立つはずだ。	This ought to help.
まだ仕事中？	Are you still at work?
トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。	Tom bought a box of cookies for Mary.
あたりは水を打ったように静かだった。	There was complete silence. You could hear a pin drop.
今日はフランス語を話す気分になれない。	I don't feel like speaking French today.
おそらくトムのことを仰ってるんですよね。	I assume you're talking about Tom.
血液検査を受けたいのですが。	I'd like to have my blood examined.
コーヒーのおかわりを下さい。	I'd like some more coffee.
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。	It was not until few days later that the news arrived.
すぐ後ろにいてね。	Stay right behind me.
メアリーは宝くじに当たる夢を見た。	Mary had a dream that she won the lottery.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。	"Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper."
彼らは愛し合うようになった。	They came to love each other.
私たちは金銭的に彼を援助した。	We helped him financially.
ごめんなさい。今日来れません。	"I'm sorry, I can't come today."
あの木までの競走なら君に負けるもんか。	I'll bet that I can beat you to the tree.
彼は政治から遠ざかった。	He distanced himself from politics.
トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。	Tom and Mary are a nice couple.
ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？	"Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?"
それはとても美しい花だった。	It was a most beautiful flower.
すぐ戻ってこいよ。	Don't be long.
トムは独り身です。	Tom is single.
彼はスピードを上げた。	He accelerated.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。	He acted as though we had insulted him.
自分の直感を信じるべきだよ。	You have to trust your instincts.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。	The picnic was held in the gym on account of the rain.
彼は信用できない。	He can't be trusted.
一日中閉じこもってるつもり？	You can't stay in here all day.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。	All of us want to live as long as possible.
トムを訴えたほうがいいよ。	You should sue Tom.
素敵な部屋ですね。	"A nice room, isn't it?"
どうして今できないの？	Why can't we do it now?
トムって、あの事故で死んだの？	Did Tom die in that accident?
「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」	"It must be great to be tall. ""Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."""
この自転車はただで手に入れたんだ。	I got this bicycle for free.
彼はロープを噛み切った。	He cut the rope with his teeth.
遅れて申し訳ありません。	Please excuse my being late.
コーヒーを１杯、おねがいします。	Could I have a cup of coffee?
彼は６時に戻ります。	He'll return at six.
近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。	Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
私たちは田植えをしました。	We planted rice.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。	I have a friend whose father is a famous pianist.
「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」	"Will you show me your ticket? ""Yes, of course."""
あなたは学生ではありません。	You are not a student.
昨日時計を盗まれたの。	I had my watch stolen yesterday.
私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？	What happened to the camera I lent you?
逃げる方法を考えなくては。	We must devise some means of escape.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。	Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
兄弟はいません。	I have no siblings.
トムは唇をかんだ。	Tom bit his lip.
彼は正直なの。それが彼を好きな理由。	He is honest. That's why I like him.
何をすればいいのかわかっています。	I know what to do.
トムには友達が一人もいない。	Tom doesn't have any friends.
トムは本当の友達だ。	Tom is a true friend.
彼女は微笑みました。	She smiled.
近いうちにパリに会いに来てよ。	Come and visit us in Paris sometime soon.
トムは学校に行かなかった。	Tom didn't go to school.
何をぐずぐずしてるの？	What's taking you so long?
彼らはもともと農業をやっていました。	Originally they were farmers.
警察はその事故の原因を調査中である。	Police are investigating the cause of the accident.
私はチェスが好きです。	I like playing chess.
１９８８年以来トムに会っていません。	I haven't seen Tom since 1988.
お時間をいただきありがとうございます。	Thanks for your time.
すみません、卵はどこにありますか？	Excuse me. Where are the eggs?
水を一杯持ってきてください。	"Bring me a glass of water, please."
第二次世界大戦は1945年に終結した。	World War II ended in 1945.
仕事に戻る前に軽食をとった。	I had a snack before I went back to work.
ヒルトン・ホテルまでお願い。	"To the Hilton Hotel, please."
彼はゆっくりと前進した。	He slowly moved forward.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。	He caught a chill because he went out in the rain.
ここでは滅多に雪は降らない。	We seldom get snow here.
どのくらい滞在しますか。	How long will you stay?
メアリーは赤いリボンを髪につけている。	Mary has a red ribbon in her hair.
少しお話ししてもよろしいですか。	May I speak to you a minute?
準備ができました。	I'm ready.
また来ます。	I'll be back.
彼は古い手紙を束にした。	He bound old letters into a bundle.
お風呂がある、ダブルの部屋をお願いしたいのですが。	We'd like a double room with bath.
すみませんが電話に出てください。	Please answer the phone.
それ、本当に痛そうだよ。	That looks really painful.
老人がとぼとぼ歩いていた。	The old man was plodding along.
昔は電器屋さんで働いていたんだよ。	I used to work in an electronics store.
また明後日。	See you in two days.
トムはほとんど何も言わなかった。	Tom barely said anything.
あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。	I think you've mistaken me for someone else.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。	"It's not only Tom that has to study. I have to study, too."
何で彼女はそんなことをしたのか。	What made her do that?
明日帰ったら電話します。	I'll call them tomorrow when I return home.
そんなこと心配しなくていいのに。	You don't have to worry about something like that.
トムは私のドレスが気に食わないと言った。	Tom said that he didn't like my dress.
私の言っている意味が分かりますよね。	You see what I mean?
私は子供がいません。	I have no kids.
彼の言うとおりにしなさい。	Do as he tells you.
ラジオを聴くのが好きなんだ。	I like to listen to the radio.
何でトムが病気だって知ってたの？	How did you know that Tom was sick?
君は遅れて来たよね？	"You got here late, didn't you?"
電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。	"In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin."
フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。	Tom said you spoke French.
六時きっかりにここへ来なさい。	Come here at precisely six o'clock.
カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。	Your camera may be stolen if you leave it there.
彼女は針と糸で縫い物をします。	She sews with a needle and thread.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。	Even smart people are sometimes absent-minded.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。	Tom couldn't get to sleep till after three last night.
大学では何を専攻してたの？	What did you major in at college?
ポケットの中のそれ、何なの？	What's that in your pocket?
それを行うのは簡単なことではないでしょう。	It won't be an easy thing to do.
ドイツ語がさっぱり分からない。	I don't understand German at all.
トムがイラついてないといいんだけど。	I hope that Tom isn't frustrated.
辞めるべきだよ。	You should quit.
コーヒーが飲みたいです。	I want to drink coffee.
私は彼に大変迷惑をかけた。	I caused him a lot of trouble.
トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。	A good student like Tom brings honor to our class.
自分を信じて。	Believe in yourself.
今のところ順調だ。	"So far, so good."
聞こえますか。	Do you read me?
トムが健康オタクなのは知ってるよ。	I know Tom is a health nut.
かわいい！	How lovely!
ビールを２つください。	"Two beers, please."
その建物の入り口で待っていてください。	Please wait for me at the entrance of the building.
トムさんが謝ることじゃないですよ。	"You don't have to apologize, Tom."
彼女はいつも陽気でにこにこしている。	She is always cheerful and smiling.
子たる者すべからく親の命に従うべし。	Children should obey their parents.
トムは恥をかいたと思う。	I think Tom was humiliated.
彼女が気の毒だ。	I feel sorry for her.
私は昨年退職しました。	I retired last year.
動物達はせっせと木の実を集めていた。	The animals were busy collecting nuts.
トムをパーティーに誘うつもりなの？	Are you going to invite Tom to the party?
今晩トムに電話します。	I'll call Tom tonight.
彼女は水泳を教わっている。	She's learning to swim.
彼は経験豊かな教師だ。	He is an experienced teacher.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。	"As soon as the child saw his mother, he stopped crying."
私はイチゴが大好きです。	I like strawberries very much.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。	She suffers from a chronic illness.
トムを手伝うよ。	I'll help Tom.
赤ちゃんはまだ眠っています。	The baby is still sleeping.
どのくらいの頻度でオーストラリアに来るの？	How often do you come to Australia?
あと1日しかない。	There's only a day left.
私たちはその知らせを聞いて驚いた。	We were surprised to hear the news.
この情報が役立つと思うんだ。	I think this information will help.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family is not that large.
トムは殺されたの？	Was Tom murdered?
それはわたしの落ち度ではなかった。	It was not my mistake.
ここで雇ってもらってるの？	Are you employed here?
トムからニュースで何をみたか聞いた?	Did Tom tell you about what he saw on the news?
トムは引退した。	Tom retired.
彼はすぐキレる。	He loses his temper easily.
かなり忙しかったみたいだね。	You looked quite busy.
トムはそのテストについて愚痴を言った。	Tom complained about the test.
あの犬には近づくな。	Keep away from the dog.
こんな風に覚えていて下さってありがとう。	You were thoughtful to remember me in this way.
この単語には二重の意味があります。	This word has a double meaning.
今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。	We didn't have enough time to finish what we were doing.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。	My sister took care of the dog while I was away.
僕らはその床を洗う必要がある。	We need to scrub the floor.
こんなことにはなって欲しくなかった。	I didn't want this to happen.
数日ここにいたいな。	I want to stay for several days.
トムは死後の生を信じていない。	Tom doesn't believe in life after death.
昨日食べすぎた。	I ate too much yesterday.
トムは魚好きかな？	Does Tom like fish?
これは彼が生まれた家です。	This is the house where he was born.
パンのお代わりはいかがですか？	Would you like some more bread?
この人たちは誰ですか。	Who are these people?
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。	He likes to watch baseball games on TV.
１ヶ月１５万円では生活できない。	"We can't live on 150,000 yen a month."
トムは宴会部長だった。	Tom was the life of the party.
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。	The chairman rejected his absurd proposal.
妻への贈り物を探しているんです。	I'm looking for a gift for my wife.
たまにしか中華料理は食べない。	I eat Chinese food once in a blue moon.
文頭には大文字が使われる。	A capital letter is used at the beginning of a sentence.
生地をこねます。	Knead the dough.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。	"The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said."
彼はギターを弾くことができる。	He can play the guitar.
トムはリラックスすべきだ。	Tom should relax.
僕らは話した。	We talked.
トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？	Have you ever heard Tom speak French?
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。	"Sorry, but it looks like I'm booked up on that day."
夕食の準備はほとんどできています。	Dinner is almost ready.
トムは気が付いた。	Tom noticed.
この本はもう読みました。	I've already read this book.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。	The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
お前には関係ない。	This doesn't involve you.
この文章は正しいでしょうか？	Is this sentence correct?
それはどうかと思いますね。	I wouldn't be so sure about that.
あなたが来られるのでうれしい。	I'm glad you're coming.
君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。	Give me a chance to make you proud of me.
漢字を勉強することにした。	I've decided to study kanji.
夏休みの来るのが待ち遠しい。	I'm looking forward to the summer vacation.
一人ぼっちで暮らしたくはない。	I don't want to live by myself.
これ、あそこに置いてもいいですか？	Is it OK if I put this over there?
彼は実験を続けた。	He continued the experiment.
トムは僕がどれだけ裕福か知らない。	Tom doesn't know how rich I am.
しばらくそのままでいてください。	"Hold still for a moment, please."
一晩中、眠れなかったよ。	I lay awake all night.
誰もケガをしなかった。	Nobody was injured.
彼女は幸せそうだ。	She looks happy.
早く出発するようにと提案した。	I suggested that we should start early.
お前の顔を殴りたい。	I want to punch you in the face.
心の底から同意します。	I agree with all my heart.
急ぐ必要はありません。	There's no need to hurry.
クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。	Have you ever seen a spider spinning its web?
彼は私たちを知っているようだ。	He seems to know us.
バス停に行く道を教えてください。	Show me the way to the bus stop.
嵐で多くの木が吹き倒された。	Many trees were blown down by the storm.
お急ぎですか？	Are you in a hurry?
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。	I addressed the envelope containing the invitation.
トムのお父さんが有名な人って、本当なの？	Is it true that Tom's father is famous?
君はまったく変わっていないね。	You haven't changed at all.
彼らが解消すべき問題がたくさんある。	There are many problems for them to deal with.
先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。	That's no way to talk to your teacher.
音楽に興味ある？	Are you interested in music?
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。	His essay was concise and to the point.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。	"I understand that you feel uneasy, but don't worry."
タイタニックは氷山に衝突した。	The Titanic hit an iceberg.
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？	Could you please tell me why you love her?
昨日の午後は疲れてたの？	Were you tired yesterday afternoon?
これは学生にはあてはまらない。	This does not apply to students.
私は彼らに向かって手を振った。	I waved my hand to them.
オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？	Are there many poisonous snakes in Australia?
嵐は作物に大きな損害を与えた。	The storm did a lot of harm to the crops.
いつ家に帰りましたか。	When did you get home?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？	Is it true horses sleep while standing up?
トムは30だ。	Tom's thirty.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。	I am not always at home on Sundays.
お心遣いに感謝します。	Thank you for your consideration.
顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？	Do you know who invented the microscope?
君に会いたかったよ。	I've been wanting to see you.
昨夜、時計を盗まれた。	I had my watch stolen last night.
恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？	Would you mind translating this into French for me?
彼らはこの町に住んでいる。	They live in this town.
退屈で死にそうだ。	I am bored to death.
彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。	She looked as though she had seen me somewhere before.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。	"If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life."
列車の出発は遅れるだろう。	The train's departure will be delayed.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。	"She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone."
トムはインターネットで仕事を探した。	Tom searched for a job online.
あなたの口座の残高はゼロだ。	Your account is empty.
出かける支度は出来ましたか。	Are you ready to go?
じゃあ、今日はここまで。	Let's stop here for today.
私一人っ子がよかった。	I wish I were an only child.
彼の無礼にかっとなった。	His rudeness made me angry.
できるだけ長期間滞在したいです。	I'd like to stay as long as possible.
トムはコートを脱いでクローゼットに掛けました。	Tom took off his coat and hung it in the closet.
どうしたらいいか、話し合わないと。	We have to talk about what to do.
最後まで彼は最善を尽くした。	He did his best to the last.
彼女はケーキが大好きなんだ。	She really likes cake.
鍵が見つからない。	I can't find my keys.
ちょっと待ってね。	Wait just a moment.
お茶をもらえますか。	Could I get some tea?
痛み止めを下さい。	Please give me a painkiller.
今日の当番は誰ですか?	Who's on duty today?
それはよくあることだよ。	That's something that happens quite often.
彼は彼のおじさんに手紙を出した。	He sent a letter addressed to his uncle.
どこに行くの？	Where are you going?
善悪を見極めることは難しい。	To distinguish right from wrong is difficult.
私は小説を読むのに熱中していた。	I was absorbed in reading a novel.
僕にはもっと広い部屋が必要です。	I need a larger room.
打ち合わせは来週に延期になった。	The meeting was put off until next week.
テントの中で寝るのには慣れている。	I'm used to sleeping in a tent.
僕の友達のお父さんは医者なんだ。	My friend's father is a doctor.
今が行動する時だ。	Now is the time for action.
彼は旅行の話をした。	He talked about his trip.
これで決まりだ。	That settles it.
私はトムのいとこです。	I'm Tom's cousin.
彼女は勉強が非常に後れている。	She's far behind in her studies.
犬の代わりに猫を飼いたい。	I want to keep a cat instead of a dog.
彼は金離れがよい。	He is generous with his money.
両者の間には著しい違いがある。	There are noticeable differences between the two.
トムはラケットを地面に置いた。	Tom laid the racket on the ground.
私は急いで昼食を食べた。	I ate a hasty lunch.
我々は待たなくてはならない。	We have to wait.
３カ月滞在します。	I'll be staying here for three months.
簡単な曲なら初見で歌えます。	"If it's a simple tune, I can sight-sing it."
夫の年収は10万ドルです。	"My husband earns $100,000 a year."
これは私の本です。	These are my books.
トムは大きな家に一人で住んでいる。	Tom lives in a large house by himself.
トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。	"Tom is outside, playing with his brother."
次の週末は本当にボストンに行くの？	Are you really going to Boston next weekend?
個人的に、あなたは正しいと思う。	"Personally, I think you're right."
今すごく厳しい状況なんだよ。	I'm having a very hard time.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。	I need more time to finish my homework.
持ち帰ります。	I'll take it home with me.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。	Mary has been looking for a job since she graduated.
黒が似合ってるよ。	You look good in black.
大きなダムができるそうだ。	They say that a huge dam will be built.
約束するよ。	I promise.
いつ帰ってくるの？	When will you return?
トムはまだバス停で待ってるよ。	Tom is still waiting at the bus stop.
彼女は私と分からなかったようだ。	She didn't appear to recognize me.
彼らはなぜなのかさえ知らない。	They don't even know why.
彼はちゃんと約束を守る人です。	He is a man of his word.
それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。	It wasn't premeditated.
来年は会えるでしょう。	I will be able to see you next year.
食物は生きるうえでなくてはならない。	Food is essential to life.
私は集合住宅に住んでいます。	I live in an apartment.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。	Tom gave Mary his phone number.
息子は私よりも背が高い。	My son is taller than I am.
労働者達は賃上げを要求した。	The workers asked for an increase in pay.
彼は家にいるのだろうか。	I wonder if he's at home.
これ小さすぎるよ。	It's too small.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。	I'll have exams right after the summer holidays.
何が要りますか。	What do you need?
私達はその景色の美しさに感嘆した。	We admired the beauty of the scenery.
あなたは何が違うか知っていますか?	Do you know what the difference is?
私は歴史学を専攻した。	I majored in history.
トムは緊張した。	Tom got nervous.
奴らには伝えなかった。	I didn't tell them.
君にキスなんて今はできないよ。	I can't kiss you now.
ローストチキンが好きなんです。	I like roast chicken.
本を読む暇がありません。	I don't have time to read.
お風呂空いてるよ。	Nobody's taking a bath right now.
もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。	"If the shop is closed today, I'll try again tomorrow."
この椅子大好き。	I love this chair.
猫が日向ぼっこしてたよ。	The cat was basking in the sun.
トムは好きだ。	I like Tom.
私の若い娘の厚化粧は好まない。	I don't like heavy makeup on a young girl.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。	It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
好きな色は何色ですか？	What's your favorite color?
タクシーを呼んで頂けますか。	Could you please get me a taxi?
トムに電話番号を教えなきゃよかった。	I wish I hadn't given Tom my phone number.
それが何を意味するのか知りたくないの？	Don't you want to know what it means?
夏にボストンに行ったことある？	Have you ever been to Boston in the summer?
えくぼがあったら良かったのにな。	I wish I had dimples.
テニスはあまり得意ではないです。	I'm not so good at tennis.
あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。	"If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more."
トムはフランス語が上手い。	Tom speaks French well.
そのまま登り続けて。	Keep climbing.
誰もが彼を賞賛する。	Everyone speaks highly of him.
彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。	"She said she was sick yesterday, which was not true."
５月は４月のあとにくる。	May comes after April.
それが良いかは解らない。	I don't know if it's good.
トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。	Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
私は書くことに飽きた。	I'm tired of writing.
僕らは南フランスを旅した。	We traveled through the south of France.
アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。	I've ordered a book from Amazon.com.
あなたかあるいは私が間違っている。	Either you or I am wrong.
その少女は私の亡き母にそっくりだ。	The girl closely resembles my dead mother.
彼女は３時間テレビを見続けている。	She has been watching television for three hours.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。	I repeated what he said word for word.
天気予報だと午後は雨ですよ。	The weatherman says it'll rain in the afternoon.
彼は名前を覚えるのが下手だ。	He has a hard time remembering names.
大丈夫？	Are you OK?
どこへ行きたいの？	Where do you want to go?
彼はその犬に石を投げた。	He threw a stone at the dog.
２時に医者の予約をした。	I made a doctor's appointment for two.
トムは無事だろうか。	Is Tom safe?
トムはとても社交的な人だ。	Tom is a very outgoing person.
木々の葉が紅葉し始めた。	The leaves of the trees began to turn red.
あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。	I wish that I could've eaten at that restaurant with you.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。	Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
まだ頭痛い？	Does your head still ache?
彼は私の昔からの友達です。	He is an old friend of mine.
この好機を逃すな。	Don't let this chance slip by.
残念ですが。	That's too bad.
お母さんはいらっしゃいますか。	Is your mother at home now?
その試験は簡単だった。	The exam was easy.
かわいそうにその猫は餓死寸前だった。	The poor cat was on the verge of starvation.
彼は私よりピアノがうまい。	He plays the piano better than me.
１塁があいていたので打者を歩かせた。	"With first base open, he walked the batter."
君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。	You said you wanted to make new friends.
あっ、ごめんなさい。	"Oh, I'm so sorry."
乗客は全員乗りましたか。	Are all the passengers aboard?
今日は気分がひどく悪いのです。	I feel terrible today.
トム連れてきてもいい？	Can I bring Tom?
それは大問題だ。	That's a big problem.
トムはもう３年前のトムとは違うんだ。	Tom isn't what he was three years ago.
私は普段は歩いて学校に行く。	I usually walk to school.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。	"I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses."
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。	Try to read as many books as possible.
これよりいいアイディア思いつかないかな。	Can you think of a better idea than this one?
ひもじい時にまずいものなし。	Hunger is the best spice.
指輪はどこにも見つからなかった。	The ring was not to be found anywhere.
ある日、彼は医者に行った。	One day he went to see the doctor.
口チャックして。	Zip your lip.
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。	Almost everybody here can speak French.
母はケーキを８つに分けました。	Mother divided the cake into eight pieces.
人をからかわないで。	Are you kidding?
面白いですね。	This is interesting.
私は一晩中おきていた。	I stayed up all night.
どうぞおかけになってください。	Please have a seat.
犬が彼女の足にかみついた。	A dog bit her on the leg.
私はたくさん本を持っている。	I have many books.
いつ出る？	When are we leaving?
彼女は彼と結婚した。	She got married to him.
食べないでいいよ。	You don't have to eat.
私はおよそ３週間ここにいる。	I've been here for about three weeks.
「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」	"How much did you pay for this? ""About 20 euros."" ""Wow! That's incredibly cheap."""
トムはまだここで働いているんですか？	Is Tom still working here?
フランス語は難しい？	Is French difficult?
にわか雨にあってびしょ濡れになった。	We were caught in a shower and got wet to the skin.
トムは来客をリビングに通した。	Tom led the guests into the living room.
ゴミ出しといて。	Take out the trash.
マジで独りでボストンに行く気なのか？	Are you really going to go to Boston by yourself?
あれはトムかな？	Is that Tom?
何で喉が渇いてること、トムに言わなかったの？	Why didn't you tell Tom you were thirsty?
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。	I think his job resume is questionable.
トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。	"Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes."
それ、新しい水着なの？	Is that a new bathing suit?
彼は金持ちであったかのように見えた。	He seemed to have been rich.
目が光に対してすごく敏感なのです。	My eyes are very sensitive to the light.
どうぞお話し下さい。	Go ahead.
トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。	Tom knows exactly how to get what he wants.
後ろに下がっているように言ったよね。	I said stay back.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。	I was caught in a shower on my way home from school.
人に聞く前に少しは自分で調べたら？	How about doing a bit of research on your own before asking for help?
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。	Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。	Be sure to put out the fire before you leave.
今日は他の予定があるんだけどな。	"Today, I have other plans."
ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。	Clean the window with a damp cloth.
誰にも相談せずにやった。	I did that without consulting anybody.
昨夜はお前が来るんじゃないかと思って待ってたんだぞ。	I was expecting you last night.
彼は足が速い。	He's a fast walker.
私の彼に対する態度は変わった。	My attitude towards him changed.
彼は私から金を取った。	He stole money from me.
しゃっくり出てる。	I have hiccups.
手伝って。	Help us.
ケーキが膨らまなかった。	My cake didn't rise.
何が起こっているか知っていますか？	Do you know what's happening?
青が好きだ。	I like blue.
先週彼に会いました。	I saw him last week.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。	I think this tie will go great with that shirt.
フランス語は習得が難しい言語でしょうか？	Is French a difficult language to learn?
二、三、電話をかけなくてははらない。	I need to make a few calls.
ご家族によろしくお伝え下さい。	Please say hello to your family.
私たちは南フランスを訪ね歩いた。	We traveled through the south of France.
「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」	"May I use this telephone? ""Go ahead."""
風邪を引いたに違いない。	I must've caught a cold.
一度に何冊まで借りられますか？	How many books can I take out at one time?
大変お待たせして申し訳ありませんでした。	I'm sorry to have kept you waiting so long.
君にまかせるよ。	I'll let you decide.
彼は仕事をこつこつやった。	He stuck to his job.
ねえ、何を見ているの？	"Hey, what are you looking at?"
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。	I can't thank you enough for your kindness.
名前を教えていただけますか。	"May I have your name, please?"
トムとメアリーは2人とも記者です。	Both Tom and Mary are newspaper reporters.
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。	No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。	Tom should have discussed it with his parents.
トムは大金持ちになるのが夢だ。	Tom dreams of becoming a millionaire.
あれは多すぎた？	Was that too much?
あなたを怒らせることを恐れています。	I am afraid of offending you.
話し相手が欲しいだけです。	I just want someone to talk to.
彼女は犯罪を犯した。	She committed a crime.
みんなは笑い始めた。	Everyone began to laugh.
このルールは適用されない場合がある。	This rule can't be applied to every situation.
彼女も来るのですか。	"Is she coming, too?"
トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。	Tom was worried that his cat would never come back.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。	There isn't much butter left in the refrigerator.
これはあまり長持ちしません。	It's not very durable.
彼女は遠くから見れば美人だ。	"Seen from a distance, she's a beauty."
緊張してたの？	Were you nervous?
準備は万端です。	Everything is ready.
彼に会えるかもしれないよ。	You may meet him.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。	He read the letter with tears running down his cheeks.
トムって私のこと見てる？	Is Tom looking at me?
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。	"I'll be there, although I may be late."
それはくずだ。捨てなさい。	It's junk. Throw it away.
彼は主将に選ばれた。	He was chosen captain.
それについて知ってること全部教えて。	Tell me everything you know about that.
外国語を話す事は容易ではない。	It isn't easy to speak a foreign language.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。	"He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable."
トムは聞く。	Tom listens.
彼は危険な目に遭った。	He was exposed to danger.
フランスの国旗は青、白、赤です。	"The French flag is blue, white and red."
トムは今お金を数えている。	Tom is counting the money now.
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。	"What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?"
週末どうだった？	How was your weekend?
彼らは私のことを信じてくれた。	They believed in me.
彼はひっきりなしに他人を批評する。	He constantly criticizes other people.
ステーキはどのように焼きましょうか。	How would you like your steak?
町の中心部にあるアパートを探しているの。	I'm looking for an apartment in the center of town.
あの人はもう若くないからね。	He's not young anymore.
ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。	Almost no one thinks that we are sisters.
冷蔵庫に何か飲むものある？	Is there anything to drink in the fridge?
卵を割らなくてはオムレツは作れない。	You cannot make an omelet without breaking eggs.
あげたお金で足りた？	Was the money I gave you enough?
彼は、こういうのがうまいのです。	He's good at this sort of thing.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。	It'd be better if you didn't associate with men like that.
良い結果が予想される。	Good results are expected.
おまえ、変わってるな。	You're weird.
彼は毎日川へ泳ぎにいく。	He goes swimming in the river every day.
がっかりさせてごめんね。	I'm sorry I let you down.
トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。	Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
私は彼女の側に座った。	I sat beside her.
来年のことは来年考えようよ。	Let's think about next year next year.
彼はバスで登校する。	He goes to school by bus.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。	I never dreamed that I would meet you here.
明日は明日の風が吹く。	Tomorrow is another day.
来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。	I don't think any more students want to come.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。	"Some of them are healthy, but others are not."
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。	Tom will take you home.
背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？	Is it true that short people need more sleep than tall people?
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。	You must keep your room clean.
もう宿題を提出しましたか。	Have you handed in your homework?
トムはトラブルを抱えているの？	Is Tom in trouble?
明日までに出さなきゃいけないレポートがある。	I have a paper due tomorrow.
水泳は足を強くする。	Swimming makes your legs strong.
私はそのパズルの解き方がわからない。	I can't figure out how to solve the puzzle.
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」	"Who helped you? ""Tom did."""
トムの脈が速いんだ。	Tom's pulse is fast.
トムは犬を散歩に連れて行った。	Tom took his dog out for a walk.
この会社では昇進の見込みがない。	Chances of promotion are slim in this firm.
あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。	"I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French."
メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。	I think Mary looks cute with bangs.
この素材は決してすり減ったりしない。	This material never wears out.
普段、休みの日は何をしてるの？	What do you usually do on holidays?
さて、何しようか？	"Well, what shall we do?"
その本が市場に出るのはいつ頃でしょうか？	When are they going to put the book on the market?
学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。	I often wrote to her when I was a student.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。	Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
口にものを入れたまま話してはいけません。	Don't talk with your mouth full.
私は彼女を家まで送った。	I saw her home.
幸福は買えない。	You can't buy happiness.
ついに彼はやって来た。	"At last, he came."
チケットの値段は13ドル、30ドルそして33ドルである。	"Tickets are priced at $13, $30, and $33."
彼女は編み物に夢中になっている。	She is really into knitting.
彼は奇妙な考えを持っている。	He has strange ideas.
トムは長い間お風呂に入っていない。	Tom hasn't taken a bath in a long time.
彼は高い給料をもらっている。	He gets a good salary.
彼が大好き！	I really like him!
できる限りのことはしてみるつもりだ。	I intend to try doing everything I can.
これは何のことかチンプンカンプンだ。	This makes no sense.
彼の才能にはおそれいったよ。	I admire his talent.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。	We need to rent a room for our party.
修正方法なら分かるよ。	I know how to fix that.
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。	You should have done it earlier. It cannot be helped now.
この文章は何を意味していると思う？	What do you think this sentence means?
有名になりたかった。	I wanted to be famous.
値段は全部同じなんですか？	Do these all cost the same?
グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。	Graham Greene is one of my favorite authors.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。	You'd better not drink too much coffee so late at night.
どうぞ楽になさって下さい。	Please make yourself at home.
こっちおいで。	Get over here.
彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。	He looked as if nothing had happened.
トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。	Tom did neither of the two things I asked him to do.
嵐のため散歩に行けなかった。	The storm prevented me from going out for a walk.
音が素晴らしいね。	It sounds good.
日本語版があったらいいな。	It would be great if there was a Japanese edition.
トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。	I'm here to help Tom.
トムは信じられないほどのアスリートだ。	Tom is an incredible athlete.
彼女は毎朝入浴します。	She has a bath every morning.
彼女は彼を探して歩き回った。	She walked around looking for him.
あなたは熱があるのですか?	Do you have a fever?
彼女には審美眼がある。	She has an eye for the beautiful.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。	The problem was so difficult that I could not solve it.
パンはいかがですか？	Would you like some bread?
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。	"I think, without a doubt, that I'll win the tennis match."
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。	He couldn't bring himself to shoot the deer.
どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？	What should I do to find a suitable job for myself?
トムは来世を信じていない。	Tom doesn't believe in life after death.
トムはメアリーへの贈り物を買った。	Tom bought a gift for Mary.
それ、誰の？	Whose are they?
大学に行きたいんだ。	I'd like to go to college.
突然彼は死んだ。	He died suddenly.
私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。	I'm afraid I cannot make myself understood in English.
トムはメアリーとボストンに行った。	Tom went to Boston with Mary.
こちらからかけ直します。	I'll call you back.
毎晩電話するよ。	I'll call you every night.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。	I used to write in my diary every day when I was young.
トムがやったんですよね？	"Tom did it, didn't he?"
我が家には2人の息子がいます。	We have two sons.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。	I'm now about as tall as my father.
トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。	I thought that Tom's mom's name was Mary.
彼は肩に銃を担いだ。	He carried a rifle on his shoulder.
富士山はエベレストほど高くはない。	Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
私は七時に起きる。	I get up at 7:00.
トムは牛乳を飲まなかった。	Tom didn't drink the milk.
弟のです。	It belongs to my brother.
彼はメアリーに会いにいきましたか。	Did he go to see Mary?
心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。	Don't worry. I won't hurt her.
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？	What's your favorite song in last year's top 100?
霧の中から突然船が現れた。	A boat suddenly appeared out of the mist.
この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。	These girls are more charming than the ones I met yesterday.
これが私のメルアドです。	This is my email address.
彼女は座ることに慣れている。	She is used to sitting.
高校の頃はフランス語が好きだったよ。	I liked French in high school.
彼は昨日お亡くなりになりました。	He passed away yesterday.
そろそろ散髪してもいいころだぞ。	It's time you went to the barber's.
行かないで。	Don't go.
彼はきっと来ると思う。	He is sure to come.
彼らは駅へと急いだ。	They hurried to the station.
物事をじっくり考える慎重派です。	I'm the type who likes to think things over very carefully.
彼女は全く美しくない。	She is far from beautiful.
紅茶よりコーヒーの方が好きだ。	I prefer coffee to tea.
あの戦争が起こった時彼は英国にいた。	He was living in England when the war broke out.
パンがないならケーキを食べればいいじゃない。	"If there's no bread, just eat the cake."
昼ごはんどこで食べるの？	Where are you going to eat lunch?
この件に関しては彼らに賛成できない。	I can't agree with them on this matter.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。	I agree with them that we should try again.
観客は退屈しているように見えた。	The audience appeared bored.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。	Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
トムは昨日１日中、だらだらして過ごした。	Tom spent all day yesterday goofing off.
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。	"Excuse me, but may I use the phone?"
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。	I could swim faster when I was young.
弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！	"Pick on somebody your own size, you bully."
トムは三分早くついた。	Tom arrived three minutes early.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。	I agreed to help him in his work.
私たちは日毎に年をとっていく。	We are getting older day by day.
昨日は泣かせてごめん。	I'm sorry I made you cry yesterday.
彼女にはやる仕事がたくさんある。	She has a lot of work to do.
君が思うほど僕はばかじゃない。	I'm not as stupid as you think I am.
卵はどのように調理いたしましょうか。	How do you like your eggs done?
タクシーを呼んでもらえませんか。	Can you call a taxi for me?
私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。	"I had hardly opened my mouth, when she interrupted me."
明日の夜、映画に行かない？	Would you like to go to a movie tomorrow night?
私は５時頃起きた。	I got up at about five.
トムのこと、まだ待ってるの？	Are you still waiting for Tom?
それ私のじゃありません。	It's not mine.
池の周りには大きな木が何本もあったものだ。	There used to be big trees around the pond.
まだ眠たいですか？	Are you still sleepy?
トムはまだ卵料理を作ってないんだよ。	Tom hasn't cooked the eggs yet.
いつ帰ってくるの？	When will you come back?
自分でそれをする方法を考えついたよ。	I figured out how to do that on my own.
何て素敵なお家なの！	What a beautiful house!
彼はまだ来ない。	He isn't here yet.
それはお昼の残り物だよ。	Those are the leftovers from lunch.
外はまだ暗いよ。	It's still dark outside.
彼は空を見ていた。	He was looking at the sky.
眠いから、寝るね。	"I'm sleepy, so I'm going to bed."
あと5分だけ一緒にいさせて。	Let me stay with you just five more minutes.
彼は円をドルと換えた。	He exchanged yen for dollars.
トムは退屈しているみたい。	Tom seems bored.
オリンピックは４年おきに行われる。	The Olympic Games take place every four years.
この花は何と言いますか。	What's this flower called?
すぐ晴れ上がりそうです。	It looks like it is going to clear up soon.
私には娘が２人います。	I have two daughters.
私は試しにこの服を着てみたいわ。	I would like to try this dress on.
僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。	I love the aroma of freshly brewed coffee.
彼が本当は何が欲しいのかわからない。	I can't figure out what he really wants.
ちょっと休みなよ。	Try to get some rest.
どうやったらいいのか分からないんだ。	I don't know how I should do it.
私は疲れた。	I got tired.
このサイズだと私には大きすぎますね。	This size is too large for me.
月が出た。	The moon has come out.
近いうちにお訪ねしたいと思います。	I would like to call on you one of these days.
私たちはきょう授業がない。	We have no school today.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。	I don't quite know how it happened.
来てくれてありがとう。	Thank you for coming.
それはわたしの落ち度ではなかった。	It wasn't my mistake.
彼は腕時計をちらっと見た。	He glanced at his watch.
私は６時半に戻ります。	I'll return at 6:30.
彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。	Her job was to see the children safely across the street.
彼は成長して立派な紳士になった。	He has grown up to be a fine gentleman.
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。	"Some people write books for money, others for pleasure."
心配だわ。	I'm worried.
欲しかったのはあれで全部？	Is that everything you wanted?
忘れた。	We forgot.
勘定書の総額は１００ドルになった。	The bill amounted to 100 dollars.
トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。	Tom crawled into bed and fell asleep immediately.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！	We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。	"Although I may be unhappy, I won't commit suicide."
プレゼントがあるんだ。	I have a present for you.
トム、とっても嬉しそう。	Tom looks very happy.
今夜は何処にも行きたくない。	I don't want to go anywhere tonight.
枕を下さい。	Please get me a pillow.
トムは同意していたと言った。	Tom said he agreed.
彼は犬を棒でたたいた。	He beat the dog with a stick.
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。	We have to finish everything before Monday morning.
彼は水も滴るいい男だ。	He is tremendously handsome.
このコートいいですね。試着してもいいですか。	I like this coat. May I try it on?
輪になって手をつないでください。	Make a circle and hold hands.
彼らは似合いのカップルだ。	They are a good couple.
買い物に行かなければならない。	I have to go shopping.
あの人はすぐ怒る。	He easily gets angry.
これは真実ではない。	This is not true.
学生服を着ろ。	Put on your school uniform.
どこまで話しましたか。	Where were we?
私は何が起こるかを見たかっただけです。	I just wanted to see what would happen.
ご指摘ありがとうございます。	Thanks for pointing that out.
トムの送別会に行くの？	Are you going to Tom's farewell party?
私は首を横に振った。	I shook my head.
トムは今忙しくしている。	Tom is rather busy at the moment.
トムと話したことある？	Have you ever spoken to Tom?
半分当たってるわ。	You're half right.
われわれは計画をあきらめなければならなかった。	We were obliged to abandon our plan.
自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。	This is not my first time riding a bicycle.
あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。	I was disappointed that you didn't call.
彼が誰か知っていますか。	Do you know who he is?
彼女は彼にたくさんのお金を与えた。	She gave him a lot of money.
食料品の買い出しに行かなくちゃ。	I need to get groceries.
くたくたに疲れた。	I'm extremely tired.
雨は夜通し降り続いた。	The rain lasted through the night.
ドアを閉めて！	Shut the door.
ゆっくりとお話願います。	Please speak slowly.
トムはとても安いカメラを買った。	Tom bought a very cheap camera.
写真を撮ってもいいですか？	Is it OK if I take pictures?
すぐ医者を呼んでくれ。	Send for the doctor at once.
トムは３歳で、メアリーはちょうど１３歳になったところです。	"Tom is three, and Mary has just turned thirteen."
去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。	Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.
彼は田舎に地所を持っている。	He has an estate in the country.
トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。	Tom and I can both speak French.
テストどうだった？	How did your test go?
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。	She's acting on instinct.
僕は本当にネクタイをして仕事をしたくないんだけど、しなくちゃいけない。	"I don't really want to wear a tie to work, but I have to."
トムにキスしたって本当？	Is it true that you kissed Tom?
フランス語は一言もしゃべれません。	I can't speak French at all.
朝食の用意をしているところです。	She is getting breakfast ready.
手伝わさせて。	Let me help you.
両手でその花びんを持ちなさい。	Hold the vase with both hands.
トムは信用を失った。	They lost their trust in Tom.
あの少年は誰ですか。	Who's that boy?
彼は月一で散髪してもらう。	He gets his hair cut once a month.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。	I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。	"After Tom explained it in French, he said the same thing in English."
卵を食べるとじんましんが出ます。	I get hives when I eat eggs.
試合の直前にはいつもあがっています。	I always get nervous just before a match.
彼は東京に住むことが好きです。	He likes to live in Tokyo.
その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。	"If I'd noticed the problem, I would've told you."
何が欲しいの？	What do you want?
そうなる運命だったんだよ。	It was fate.
外で話したほうがよさそうだ。	I think we'd better talk outside.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。	She happily granted my request.
出かけてくるよ。	We're going out.
どのようにして彼女のことを知りましたか。	How did you get to know about her?
これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。	These rules are not very clear.
彼は既婚者で二人の子持ちだ。	He is married with two children.
彼に会ったのは私だ。	I'm the one who met him.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。	"People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love."
それはどこにも見つからなかった。	I couldn't find it anywhere.
腕の傷は跡を残した。	The wound left a scar on his arm.
いつあなたの所に行く時間ができるか、わかりません。	I don't know when I'll get around to visiting you.
その手紙を受け取りましたか。	Did you receive the letter?
一番近いバス停はどこですか。	Where's the closest bus stop?
誰が来た？	Who came?
おしゃべりをやめなさい。	Stop talking.
パリはフランスの首都だ。	Paris is the capital of France.
できるだけ早く修理の人をお願いします。	Will you send someone to fix it as soon as possible?
トムと話をする気あるの？ないの？	Are you going to go talk to Tom or not?
分かった！	Got it!
ラクダが中東では大変有用であることは言うまでもない。	It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
彼は永久にアフリカを去った。	He left Africa forever.
ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。	A mouse scurried out of the hole.
トムは喉が痛い。	Tom has a sore throat.
この水は飲めますか？	Is this water drinkable?
最近何か面白い映画見た？	Have you seen any good movies lately?
私は疲れていた。	I was tired.
バスはいつ来るの？	When will the bus be here?
トムを見つけることはできないよ。	You won't be able to find Tom.
お手洗の電気がつきません。	The lights in the bathroom aren't working.
それは片思いの恋だった。	It was a one-sided love affair.
お前には関係ない。	This has nothing to do with you.
ピンクの冷蔵庫を見たことがない。	I've never seen a pink fridge.
あの音は何だったんですか。	What was that noise?
私は都会での生活に向いていないと思う。	I don't think that I'm cut out for city life.
トムは牛乳をこぼした。	Tom spilled the milk.
誰もその答えが分からなかった。	No one could find the answer.
いらっしゃい。	Welcome.
夜何してたの？	What did you do at night?
トムは自分のことを何も話さなかった。	Tom didn't say anything about himself.
トムは分かっている。	Tom understands.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。	It was impossible for the boy to swim across that river.
彼と結婚したかったな。	I wanted to marry him.
オーストラリアが大好きだ。	I love Australia.
私はヨーロッパへ二度行った事があります。	I have been to Europe twice.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw this away.
あなたは犬派？それとも猫派？	Are you a dog person or a cat person?
私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。	I have been to the station to see my friend off.
昨夜はたくさん雪が降ったね。	It snowed a lot last night.
あの人たちはどうやってここに来たのだろう。	How did they come here?
明日雨降らないといいな。	I hope that it doesn't rain tomorrow.
私に電話して下さい。	Please give me a call.
君は何を習ってるの。	What are you learning?
それ、誰の？	Whose is it?
トムがフランス語を話せないのは本当ですか？	Is it true Tom can't speak French?
何を待ってるの？	What're you waiting for?
彼女は有名な歌手だ。	She is a famous singer.
彼は車の運転ができる。	He can drive a car.
どちらの時計も好きではありません。	I don't like either watch.
旅行に行く暇もないし、また金もない。	I can afford neither the time nor the money for a trip.
「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。	How do you feel? he asked.
煙突から黒い煙が出てきた。	Black smoke came out of the chimney.
へとへとで走れない。	I am too tired to run.
外国人って面白いなあ。	"Foreigners are interesting, aren't they?"
僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。	"On Mondays, we usually go bowling."
彼は経済上の理由で計画を断念した。	He gave up the plan for economic reasons.
子供は放っておいても育つものだ。	Children will grow even if you leave them alone.
トムの言うことを聞くべきだった。	I should've listened to Tom.
トムは高校生のころ拒食症になった。	Tom became anorexic when he was in high school.
トムは名札を外した。	Tom took off his name tag.
雨が三日間降り続けた。	It rained for three days on end.
一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。	He looked refreshed after a good night's sleep.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。	Let me know if I need to change.
私たちはあの山に登るつもりです。	We're going to climb that mountain.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。	She drummed her fingers on the table.
これってミンクの毛皮なの？	Is this mink?
彼は記録を破った。	He broke the record.
もう一回やってみて。	Try it once more.
今日は雪です。	It's snowing today.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。	The large audience clapped at the end of the song.
あの老婆は誰ですか？	Who is that old woman?
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。	"A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo."
その車には新しいエンジンがついている。	The car has a new engine.
ヒルトンホテルに泊まってみたい。	I want to stay at the Hilton Hotel.
母は弁護士です。	My mother is a lawyer.
誰だか見に行ってきて。	Go and see who it is.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。	You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
ばかげたことを言うな。	Don't be absurd.
ここがトムの仕事場なの？	Is this Tom's office?
トムをからかった。	I teased Tom.
トムはおとなしくしてる？	Is Tom behaving himself?
バスに乗り遅れたんだよ。	I missed the bus.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。	Cheer up! Things are not as bad as you think.
トムがそれを気に入ってうれしいです。	I'm glad Tom liked it.
私は音楽家です。	I'm a musician.
このパズルは５００ピースあるんだ。	This puzzle has 500 pieces.
４年前に１年の予定で来日しました。	I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
それは本です。	That's a book.
あれは誰のノートパソコンですか？	Whose notebook is that?
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。	She asked me if I would be free next Sunday.
空には雲ひとつありません。	There isn't a cloud in the sky.
誰が言おうとそれは真実ではない。	"It doesn't matter who says that, it's not true."
仕事上、様々な人々と出会います。	I come into contact with all kinds of people in my work.
私はトムよりずっと若いです。	I'm a lot younger than Tom.
テレビはほとんど見ません。	I hardly ever watched TV.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。	Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
以前はここに大きな公園があった。	There used to be a large park here.
私はこの服を自分で作りました。	I made these clothes myself.
もう一回やってみよう。	Let's try it again.
学校はどうですか？	How are things at school?
トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。	"Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her."
時計を修理してもらった。	I had my watch repaired.
全く悪いというわけではない。	That is not altogether bad.
トムが来るのを待ってるの？	Are you expecting Tom?
トムはクレジットカードの上限に達してしまった。	Tom maxed out his credit card.
その調子で続けて。	Keep it up!
彼は具合が悪そうだ。	He seems to be sick.
二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。	That dinner they had together was delicious.
しばらくお待ちください。	"Just a moment, please."
今週末までには届くはずです。	You should receive them by the end of the week.
彼はいつもばかげた質問ばかりしている。	He's always asking silly questions.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。	I didn't want to spend any more time alone.
私のフランス語はもう全然ダメだと思う。	I think I'm really not any good at French.
トムに謝ってもらいたいな。	I'd like Tom to apologize to me.
彼女は彼の頬にキスをした。	She kissed him on the cheek.
それは壊れている。	That's broken.
トムは足が遅い。	Tom is slow.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。	The three boys opened the doors of the building.
この映画はヒドイ！	This movie is terrible.
「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」	"You're pretty good at English, aren't you? ""I'd like to think so."""
夕食にしましょう。	Let's eat dinner.
トムをからかうのはやめなさい。	Stop picking on Tom.
彼は今本を読んでいます。	He is reading a book.
試験はどうだった？	How was your exam?
トムも酔っ払ってたよ。	"Tom was drunk, too."
黒いほうは私のだ。	The black one is mine.
トムは毎朝６時半に起きる。	Tom wakes up at six-thirty every morning.
彼の健康状態はよくない。	He is in a poor state of health.
あれが私のです。	That is mine.
私は、トムにされたことをトムにはしません。	I won't do to Tom what he did to me.
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。	"There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them."
それは重要だから僕がやりましょう。	"Since it's important, I'll attend to it."
そこへの行き方を説明してください。	Please explain how to get there.
彼はその時ここにいた。	He was here at that time.
トムはそのことについて何か知っていますか？	Does Tom know anything about it?
もう少しゆっくり言ってください。	Please speak a little slower.
旅行に行くのはとても楽しい。	It's a lot of fun going on trips.
扉は２時３０分に開きます。	Doors open at 2:30.
今日も氷点下です。	"The temperature is below zero today, too."
楽になさってください。	Please make yourself comfortable.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。	"It is better to remain silent, than to talk without purpose."
今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。	I wonder if Tom really was at school today.
聞いていなかったのですか。	Haven't you been listening?
いつも歩いて登校しているよ。	I always walk to school.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。	He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
お皿は洗うから。	I'm going to wash the dishes.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。	Both Canada and Mexico border on the United States.
彼女は泣き続けた。	She kept on crying.
あんた金持ちだね。	You are rich.
ねえ、それいい考えだよ。	"Hey, that's a good idea."
トムはプールに落ちた。	Tom fell into the pool.
まだトムのこと待つつもり？	Are you still going to wait for Tom?
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。	I don't want to live all by myself.
大人になったら何になりたい？	What do you want to be when you grow up?
長い間お待たせして申し訳ありません。	I'm sorry to have kept you waiting so long.
今朝地震があった。	There was an earthquake this morning.
これについてもっと知りたいです。	I want to learn more about this.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。	"If it had not been for your advice, I could not have succeeded."
ビザを取得するには、どのような手続きをすればいいのですか？	What is the procedure for getting a visa?
彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。	Her husband eats everything she puts in front of him.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。	Please transfer 450 dollars to my account.
トムは30歳です。	Tom's thirty.
現在の時刻は？	What time is it now?
森の中でたくさん虫に刺された。	I was bitten by a lot of insects in the forest.
郵便局はどこですか。	Where is the post office?
私たちは6時半に朝食をとります。	We'll have breakfast at 6:30.
女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。	"Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve."
昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。	"In early times, inventions were often stumbled upon by accident."
何か食べたい？	Do you feel like eating?
薬を飲むの忘れないでよ。	Don't forget to take your pills.
もう、おやすみを言う時間だね。	Now it's time to say good night.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。	The couple carved their initials into the oak tree.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。	She explained to me how to make a cake.
これは実際の出来事です。	This is an actual happening.
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。	Do you know how to use a computer?
その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。	"After that, I'll leave for Saigon."
彼女は私より三歳年上だ。	She's three years older than me.
トムはメアリーが好きです。	Tom likes Mary.
ダチョウは空を飛べない。	Ostriches can't fly.
赤い冷蔵庫を見たことがない。	I have never seen a red refrigerator.
彼は４時頃に来た。	He came at about four o'clock.
辛くてもへっちゃらだよ。	I don't mind if it's hot and spicy.
私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。	Almost all of us can speak French.
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。	Some people think talking back to an adult is rude.
すみません、遅くなりまして。	"Sorry, I'm late."
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。	She has a marvelous sense of humor.
メアリーのドレス安かったんだよ。	Mary's dress was cheap.
３週間寒さが続いた。	The weather stayed cold for three weeks.
本当にこの場所で合ってるの？	Are you sure this is the right place?
私たちは３０分立ち話をした。	We stood talking for half an hour.
彼女は夕食を食べています。	She is having dinner.
ちょっとお会いできますか。	"Could I see you a minute, please?"
日本は不思議な国だ。	Japan is a strange country.
彼は私の意見に同意しました。	He agreed with me.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。	It's rumored that they are going to get married.
トムは私の弟です。	Tom is my younger brother.
メアリーはトムの義姉です。	Mary is Tom's stepsister.
私はロンドンに行きたいと思っています。	I'd like to visit London.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」	"Where do you live? ""I live in Tokyo."""
彼女は１８歳のときに上京した。	She came up to Tokyo at eighteen.
８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。	"Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon."
駅まで車で送っていただけませんか。	Could you give me a lift to the train station?
彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。	Little did he know what was going on behind his back.
なんでそんなこと言うの？	What makes you say that?
このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。	This sort of music isn't my cup of tea.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。	The important thing is whether you do your best or not.
医者はなんて言ったの？	What did the doctor say?
彼は回復しますか。	Will he get well?
トムに諦める気はなかった。	Tom had no intention of giving up.
バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。	It is extremely hot and humid in Bali in December.
彼はわが国では有名です。	He is well known in our country.
僕が正しいと思う。	I think that I'm right.
守れない約束をしてはいけない。	Don't make promises that you can't keep.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。	"Being bored, the audience began to yawn."
彼は若い時とても貧しかったといっている。	He is said to have been very poor when he was young.
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」	"You dislike Tom, don't you? ""It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."""
今日あなたは学校に行きましたか。	Did you go to school today?
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。	"Early the next morning, the circus left for the next town."
私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。	Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
もう行かなければなりません。	I have to go now.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。	I'd like a money order for ten dollars.
ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。	Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。	I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
私は毎晩風呂に入る。	I take a bath every night.
それを１０ドルで売った。	I sold it for ten dollars.
トムって、私のこと怒ってないよね？	"Tom isn't angry with me, is he?"
あたりはもう暗い。	It's dark now.
彼女の名前を忘れないように書き留めた。	I wrote down her name so as not to forget it.
今、パイを焼いてるとこ。	I'm baking a pie.
私たちは車で国のあちこちを旅した。	We traveled around the country by car.
飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。	It's natural to be nervous when the plane takes off.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。	"In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook."
誰も僕の意見など聞きたがらない。	No one wants to listen to my opinions.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。	The old woman climbed the stairs with difficulty.
私は来週、新しい仕事を始めます。	I am going to start a new job next week.
彼はいつも読書している。	He is always reading.
彼に電話して下さい。	Please telephone him.
この本は重い。	This book is heavy.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。	Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
早く梅雨明けないかなあ。	I wish the rainy season would end soon.
絶対に嘘はつくな。	Never tell a lie.
トムはその仕事に応募した。	Tom applied for the job.
新鮮な果物や野菜は健康によい。	Fresh fruit and vegetables are good for your health.
彼は頼りになる男だ。	He's a man you can rely on.
トムは寝てるの？	Is Tom sleeping?
彼が失敗しないかと心配だ。	I am afraid he will make a mistake.
いい上司で羨ましいですね。	I'm jealous because you have a good boss.
面倒なことになってるの？	Are you in trouble?
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。	I'm willing to help you if you want me to.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。	All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
切手はどの郵便局でも買える。	You can buy stamps at any post office.
それって、すごく嬉しい。	That makes me very happy.
もう知ってるって思ってた。	I thought you already knew.
トムは親切だ。	Tom is kind.
昨日は泣かせてごめん。	I'm sorry that I made you cry yesterday.
彼は勇敢な男だ。	He is a brave man.
私は車で仕事に行った。	I went to work by car.
羊や牛を育てることもできるだろう。	"We'll be able to raise cows and sheep, too."
新しいコンピューターを買う計画を立ててるの？	Are you planning on buying a new computer?
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。	I want to know what you did this summer.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。	We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」	"He'd like to have a coffee after work. ""I would too."""
初診ですか。	Is this your first visit?
ここにはどのくらい滞在する予定ですか。	How long are you going to stay here?
前はよくピザを食べてました。	I often used to eat pizza.
私の心は悲しみでいっぱいだった。	My heart was filled with sorrow.
彼は口が軽い。	He has a big mouth.
トムはそれを欲しくなかった。	Tom didn't want it.
君がこんなに早く来るとは思っていなかった。	I didn't think you'd get here so soon.
お前って、いつも上と意見が合わないな。	You're always disagreeing with your boss.
英語で彼にかなう者はいない。	No one can match him in English.
見つけた！	I found it.
私はめったに徒歩で会社には行かない。	I seldom walk to work.
どこでトムを見つけたの？	Where did you find Tom?
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。	"Now that you are eighteen, you can get a driver's license."
２０分たったらこちらから電話をします。	I'll call back in twenty minutes.
５分も歩いた後、夕立に出会った。	We had already walked five minutes when were caught in a shower.
手紙の返事はもらいましたか。	Have you received an answer to your letter?
ここで降ります。	This is where I get off.
あなたの解答を先生のと比べてみなさい。	Compare your answers with the teacher's.
これ、トムのですか？	Is this Tom's?
誰かきてくれ。	I need somebody.
彼はしゅっちゅう間違ったアドバイスを聞き入れた。	He often accepted bad advice.
彼には事業を経営する能力がある。	He has the ability to manage a business.
彼は今机のところにいる。	He is now at the desk.
私はその会合に出席できなかった。	I could not attend the meeting.
彼が何を言ったかなんて問題ではない。	It doesn't matter what he said.
彼は学校を欠席した。	He was absent from school.
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？	Who ate my cake that I'd put in the fridge?
その報告は残念ながら事実だ。	"Unfortunately, the report is true."
僕らはフランス語を勉強する必要があった。	We needed to learn French.
あなたが持ち主です。	You're the owner.
それは専門家に任せたほうがいいよ。	Leave that to the experts.
運転する時は、他の車に注意しなければなりません。	You have to look out for other cars when you drive.
腕をふるって料理をしましょう。	I'll try my hand at cooking.
トムには役職がない。	Tom doesn't have an office.
彼は牛を十頭飼っている。	He has ten cows.
ボストンへの行き方を教えてあげるよ。	I'll tell you how to get to Boston.
明日、オーストラリアに行くんだ。	I'm going to go to Australia tomorrow.
私は注目を集めたかったわけではない。	I did not want to attract attention.
トムってねオーストラリアに家を持ってるんだよ。	Tom has a house in Australia.
トムは隠し事を持ってるんだ。	Tom has a secret.
日本ではゴルフがとても人気だそうだ。	It is said that golf is very popular in Japan.
私、卑怯者じゃないもん。	I'm not a coward.
僕は生きた心地がしなかった。	I felt like I was dead.
私たちの乗った電車が急に止まった。	Our train stopped suddenly.
彼女は君の番号知ってるの？	Does she know your phone number?
この絵を描いたのは誰ですか？	Who painted this picture?
トムの両親はオーストラリアに引っ越した。	Tom's parents moved to Australia.
今夜は強い霜が降りると予想されている。	A heavy frost is expected tonight.
雪になりそうだ。	It looks like it's going to snow.
我々は科学技術の時代に住んでいる。	We live in the age of technology.
あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。	I thought you didn't know anything about lacrosse.
バターを取ってください。	Please pass me the butter.
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」	"I'm getting hungry. ""Me, too."" ""Let's eat."" ""OK."""
ここに置いていいですか？	May I put it down here?
車を貸してもらえますか。	Can I borrow your car?
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。	She mixed him up with someone else.
楽しかった？	Was it fun?
彼らは試験ダメだった。	They failed the exam.
この花、きれいだよね。	"These flowers are beautiful, aren't they?"
彼女は今入院中である。	She's in the hospital now.
彼と握手しなさい。	Shake hands with him.
トムが梯子から落っこちたよ。	Tom fell off the ladder.
私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。	I couldn't figure out what she was talking about.
トムには投票権がある。	Tom has the right to vote.
ここに置いといて。	Leave it here.
黒い服の女性を見ました。	I saw a woman in black.
トムは喜んでる？	Is Tom happy?
私はその物語に深く感動した。	I was deeply touched by the story.
彼にはその仕事をする能力がある。	He has the ability to do the job.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。	I've retired and I'm going to take it easy for a while.
トムと別れるつもりなの？	Are you going to break up with Tom?
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。	You can see the sun setting from the window.
トムがかっとなっているところを見たことありますか?	Have you ever seen Tom lose his temper?
明日雨が降るかどうかわからない。	I don't know if it'll rain tomorrow or not.
普段日曜は何してる？	What do you usually do on Sundays?
先生だってこと知ってるよ。	I know you're a teacher.
トムはあなたの親友だと思っていました。	I thought Tom was your best friend.
何か誤解があったようですが。	I think there has been some misunderstanding here.
彼はウェールズ出身です。	He comes from Wales.
彼女はあがってしまった。	She blew her lines.
誰一人遅刻しなかった。	Nobody was late.
トムは読み始めました。	Tom started reading.
彼はその人に本をあげた。	He gave him a book.
流行に付いて行くことはやめた。	I gave up keeping up with trends.
母は私たちに小犬を買ってくれた。	Mom bought a puppy for us.
僕らは２時半に駅で会う。	We'll meet at the station at 2:30.
私に水を少しください。	"Give me some water, please."
私はトムが心配だ。	I'm concerned about Tom.
弱虫じゃないもん。	I'm not a coward.
俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。	I'm dating my sister's boyfriend's sister.
私たちはそれが本当じゃないとわかってる。	We know that that's not true.
トムはパスポートを持っていない。	Tom doesn't have a passport.
係わることを真剣に考えていますか？	Are you seriously thinking about becoming involved?
スカート似合わないってよく言われる。	I'm often told I don't look good in a skirt.
シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。	I sometimes hear my father singing in the shower.
トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。	Tom has already sold his car.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。	It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
トムがいなくて寂しいな。	I'm lonely without Tom.
やめろと言ったらやめろ！	I said drop it!
彼女はとても健康そうだ。	She looks nice and healthy.
分かりますか。	Do you understand?
コーヒーを飲みます。	I drink coffee.
フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。	Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
彼は会議を欠席した。	He was absent from the meeting.
トムの健康は回復してきている。	Tom's health is improving.
自分の気持ちを表現できない。	I can't express my feelings.
三に二を足すと五になる。	"Add two to three, and you get five."
私が悪かったです。	This was my fault.
トムとメアリーは勝つよ。	Tom and Mary are winning.
全然変だと思わないんだけど。	I don't think that it's weird at all.
私はアメリカへ行きたい。	I want to go to America.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。	I asked my teacher what I should do next.
彼は出席をとるときいなかった。	He was absent at roll call.
この建物は石で出来ている。	This building is made of stone.
どこかへ飲みに行きましょうか。	Would you like to go have a drink?
どのくらいバスを待っているんですか。	How long have you been waiting for the bus?
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。	What surprised me most was that she didn't like candy.
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。	You're working too hard. Take it easy for a while.
トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。	Tom linked to my website from his blog.
ここに座ってもいいですか？	Is it OK if I sit here?
彼らは船を岸に引き上げた。	They dragged their boat onto the beach.
その知らせにわたしたちは興奮した。	We were thrilled by the news.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。	I expect him to take care of my younger brother.
トムはボストンに行くの？	Is Tom going to Boston?
その子から目を離さないようにしなければいけない。	You must keep an eye on the child.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。	Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
かねが幸福をもたらすとは限らない。	Money does not always bring happiness.
今日は暑いですね。	It's hot today.
最初のころを思い出す。	I remember the first time.
メアリーはドレスを試着している。	Mary is trying on a dress.
なんか今日はついてないみたい。	It seems that I'm not lucky today.
１度に２つの事をしようと思うな。	Don't try to do two things at a time.
彼女は一人暮らしです。	She lives alone.
トムは煙草をやめた。	Tom gave up smoking.
彼は仕事を終えた。	He finished his work.
これが夢じゃないことを願うよ。	I hope this isn't a dream.
彼はこの工場で11年間働いている。	He has worked in this factory for 11 years.
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。	The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。	That song always reminds me of my childhood.
トムは決して、自分の子どもの話をしない。	Tom never talks about his children.
母は病気で寝ている。	My mother is sick in bed.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。	They accused me of having broken my promise.
朝にシャンプーしません。	I don't shampoo my hair in the morning.
明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。	Don't forget to wake me up tomorrow morning.
トムを探してもらいたいんだけど。	I want you to find Tom.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。	The party has been put off until next Tuesday.
トムとメアリーを夕食に招きたいのです。	I'd like to have Tom and Mary over for dinner.
この件を直ぐに調べてくれ。	"See to this matter right away, will you?"
彼女は今、仕事中だ。	She is at work right now.
私のフランス語はまだそんなに上手くない。	I'm still not very good at French.
彼はクラスでびりだった。	He was at the bottom of the class.
クーラーが故障してしまった。	The air conditioner has got out of order.
この魚はまだ生きていますか。	Is this fish still alive?
かばんの中に数枚の切手があります。	I have some stamps in my bag.
コーヒーが足りません。	I'm afraid I've run short of coffee.
１世紀は１００年です。	A century is one hundred years.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。	The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。	I couldn't have done it without your help.
後で台所を片づけます。	I'll clean up the kitchen later.
彼は助けを呼んだ。	He called for help.
これ、買います。	I'll take it.
トムは自分の間違いを認めた。	Tom admitted his mistake.
私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。	I think Tom will be gone by the time we get there.
トムね、宝くじを３枚買ったんだ。	Tom bought three lottery tickets.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。	He informed me about the changes in the plan.
フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。	I may have to study French.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。	He stayed home from school because he wasn't feeling well.
夕飯、冷める前に食べてよ。	Eat your dinner before it gets cold.
友達がひどい怪我をしてるんです。	My friend is seriously injured.
トムはフランス語が出来た。	Tom spoke French.
うんと暖かくなった。	It has become much warmer.
ボストンで暮らしてみたいな。	I want to live in Boston.
ここでタバコを吸ってはいけません。	You shouldn't smoke here.
トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。	Tom started studying French three years ago.
彼らは去った。	They left.
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。	The next train to the airport departs from platform 2.
私は君に一人で行って欲しくない。	I don't like your going there by yourself.
トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。	Tom said you speak French better than Mary.
お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。	"I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter."
どうやって出会ったの？	How did you come to know each other?
トムはまだ芝生を刈ってるの？	Is Tom still mowing the lawn?
彼は月に一度髪を切ってもらいます。	He gets his hair cut once a month.
彼は嵐のため欠席した。	He was absent because of the storm.
そうなんですか？	Is that so?
東京の人口はニューヨークよりも多い。	The population of Tokyo is larger than that of New York.
向こうに見えるのがエッフェル塔です。	That tower you see over there is the Eiffel Tower.
君とトムは一緒に旅行に行くんだよね？	"You and Tom will travel together, won't you?"
トムって本当はシャイじゃなくない？	"Tom isn't really shy, is he?"
彼女は良い奥さんになるでしょう。	She'll make a good wife.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。	He must be stupid to believe such a thing.
私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。	"While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident."
彼は富士山に登った。	He climbed Mt. Fuji.
トムはカメラを持って来ていなかった。	Tom didn't bring a camera.
クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？	Who's eaten all the cookies?
彼はすでに承諾していた。	He has already said yes.
トムは寒そうだよ。	It looks like Tom is cold.
彼はひもで荷物をしばった。	He bound the package with a string.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。	"I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?"
トムは部屋を覗き込んだ。	Tom looked into the room.
彼女はタイピストです。	She is a typist.
パスポートが盗まれました。	My passport was stolen.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。	She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。	"I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly."
切符売り場はどこですか？	Where is the ticket window?
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。	"Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room."
彼女はどこへ行ってしまったの？	Where has she gone?
そんな気分じゃなかったんだ。	I wasn't in the mood.
いつもこんな感じ？	Is it always like this?
トム、とっても嬉しそう。	Tom seems to be very happy.
１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。	Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
ベルが電話を発明したことは誰でも知っている。	Everyone knows that Bell invented the telephone.
トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。	I'm sure that Tom will come back soon.
恋といくさは道を選ばず。	All is fair in love and war.
トムは食いしん坊だ。	Tom is a glutton.
私はいろんな種類の本を読んだ。	I've read many kinds of books.
誰か怪我した？	Anyone hurt?
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。	What I told you about him also applies to his brother.
彼女はボストンで初めて彼に会った。	She first met him in Boston.
オーディオブックはよく聞くの？	Do you often listen to audiobooks?
これから言う事があなたの質問に対する答えです。	What I'm about to say will answer your question.
メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。	I've decided to tell Tom I love Mary.
このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。	There's almost no chance that this team will win.
あなたがご無事で嬉しいです。	I'm glad you're OK.
例年になく寒い冬だそうですね。	I hear that you are having an unusually cold winter.
３時に歯医者の予約がある。	I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
指が動かせないんだよ。	I can't move my fingers.
父が亡くなってから五年たった。	Five years have gone by since my father died.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。	You should drop by his gallery if you have time.
鬼ごっこがしたかったな。	I wanted to play tag.
それって、私のCDだよね？	"It's my CD, isn't it?"
これから帰ります。	I'm going home now.
お疲れ様でした。	Good job!
トムには絶対に言うなよ。	Don't tell Tom.
あの男は信用しない方がいいよ。	You shouldn't trust that man.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。	Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。	Mom is fixing supper now.
ここに座ってもいいですか。	May I sit here?
彼女はよく彼の悪口を言う。	She often calls him names.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。	"Nowadays, we often use the term ""senior citizen"" to refer to old people."
今夜お宅に泊めてもらえませんか。	Can you put me up tonight?
英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。	I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
それを聞いて安心した。	That's a relief to hear.
トムはメアリーのことをじっと見ていた。	Tom kept his eyes on Mary.
今もお母さんと一緒に住んでるの？	Are you still living with your mom?
彼は毎年軽井沢へ行く。	He goes to Karuizawa every year.
「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。	"You might at least say ""thank you."""
毎日日記をつけなければならない。	I must write in my diary every day.
こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。	Come here. I want to show you something.
こうした時、痛みますか？	Does it hurt when I do this?
心配するな。	Don't worry about it.
なおして下さい。	Please fix this.
ほんの冗談だよ。	I'm just joking.
僕はただで切符をもらった。	I got the ticket for nothing.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。	I have a few essays to write by tomorrow.
メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。	Mary doesn't know what to say to him.
トムは何が本当に起こっているのか知っている。	Tom knows what's really going on.
宝くじが当たった。	I won the lottery.
あなたのお父さんはとても背が高いですね。	Your father is pretty tall.
変わりない？	Is everything OK?
私はまだ朝食をとっていない。	I haven't eaten breakfast yet.
実はトムは30歳を超えている。	Tom is actually over thirty.
こっち見ないでください。	Don't look at me.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。	You'd better examine the contract carefully before signing.
箱は開けてみたら空だった。	I found the box empty.
お子さんが生まれたのは１０月でしたか？	Was it in October that your baby was born?
ぼくの自転車はパンクしている。	My bicycle has a flat tire.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。	Most shops near the school are closed on Saturdays now.
自分は行きたくないってこと？	Are you saying you don't want to go?
今日は遅くなる予定なの？	Are you going to be late today?
30ドル貸してもらえないかな？	Can I borrow $30?
戦費の捻出に国債が発行された。	Bonds were issued to finance a war.
彼女は左手をやけどした。	She burned her left hand.
彼には三人の兄弟がある。	He has three brothers.
あなたは英語が好きですか。	Do you like English?
タバコ吸ったことある？	Have you ever smoked?
俺がルールブックだ。	I'm the law.
悲しいです。	I'm sad.
僕は馬に乗ってみたい。	I want to try riding a horse.
彼はまったく平凡な男だ。	He is just an ordinary person.
会議には何人出席しましたか。	How many people were present at the meeting?
私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。	"If you don't want to talk to me, you don't have to."
良い娘は良い妻になるものだ。	A good daughter will make a good wife.
私たちは雪合戦をした。	We had a snowball fight.
トムは眠ってるの？	Is Tom asleep?
彼は僕たちに真相を隠している。	He's holding the real story back from us.
トムは会う人誰とでも友達になった。	Tom made friends with everybody he met.
一生懸命走った。	I ran as fast as I was able to.
トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。	Everybody wanted to know why Tom quit his job.
何か大事なニュースある？	Is there anything I should know?
彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。	She sometimes hesitates before answering.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。	Old people aren't always wiser than young people.
私には夢がある。	I have a dream.
どうしてトムに謝らなきゃいけないの？	Why should I apologize to Tom?
友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。	My friend sent me a letter asking how I was.
父は中国へ旅立った。	My father has gone to China.
彼は善悪の区別が付かない。	He can't tell right from wrong.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。	This problem is too difficult for elementary school children to solve.
君のやっていることは間違っていないよ。	You're on the right track.
みんなマスクをしてるよ。	Everybody is wearing a mask.
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。	"If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away."
彼女は優しい心を持っています。	She has a kind heart.
彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。	She wakes him up every day at 6:30.
それって冗談？	Is that a joke?
トム、どうしたの？顔色が悪いよ。	"Tom, what's wrong? You look pale."
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。	She advised him not to go out by himself at night.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。	Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。	"No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated."
それは良い考えです。	It's a nice idea.
メアリーは花瓶に花を生けた。	Mary put some flowers in the vase.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。	My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私は外国に行きたい。	I wish to go abroad.
プレゼントがあるんだ。	I have some gifts.
今年の夏は異常に暑い。	This summer is incredibly hot.
今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。	I'll be seeing Mary this afternoon.
私の話聞いてた？	Have you been listening to me?
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。	I pawned my guitar so I could pay the rent.
今日は暖かい日だな。	Today is a warm day.
私は去年中学３年生だった。	I was in the ninth grade last year.
あまり彼に会いません。	I don't see much of him.
私はトムが怖がっているのを知っている。	I know Tom is afraid.
皆様にご連絡申し上げます。	"May I have your attention, please?"
もっとゆっくり話していただけませんか。	Could you speak more slowly?
あれって、役に立った？	Was that helpful?
少し疲れた。	I'm a bit tired.
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。	She is contemplating visiting Europe this summer.
７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。	I thought you had to get up by 7:30.
夏になると、ここは雨が多く降りやすいんです。	It tends to rain here a lot in the summer.
俺はあいつらのようにはなりたくない。	I don't want to become like them.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。	He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
彼はタバコを吸うのをやめました。	He gave up cigarettes.
余計なおせっかいはよせ。	Attend to your own business.
私はひとりでこの犬小屋を作った。	I built this doghouse by myself.
どうだった、テスト？	How was your test?
彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。	"He took her in his arms to help her, but she couldn't stand."
彼女は私に来ると約束したよ。	She promised me that she'd come.
同じものをお願いします。	Please give me the same thing.
どこに行きたいの？	Where do you want to go?
彼は一週間休みをとった。	He took a week off.
オーストラリアに行きたくないな。	I'd prefer not to go to Australia.
一緒に遊ばない？	Would you play with me?
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。	"Every time I read this book, I find something new."
彼女は私よりずっと背が高い。	She's way taller than me.
またあとでお会いしましょう。	I'll see you later.
良い質問です。	That's a good question.
私は牛乳を飲みました。	I drank milk.
すてきなネックレスしてるね。	That's a lovely necklace.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。	"He did well in all subjects and, above all, in mathematics."
外に出ろ。	Get out.
ぜひ取引させていただきたいと思います。	We'd love to work with you.
彼は早く起きなかった。	He did not get up early.
僕はこの犬が子犬のころから飼っている。	I've had this dog since he was a puppy.
仕事でこっちに来てるんです。	I'm here on business.
気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。	Watch out! There's a big hole there.
あなた達は、今日の午後は暇ですか？	Are you guys free this afternoon?
メアリーは実にセクシーだ。	Mary is a fox.
本当に私たちと一緒に行きたくないんですか？	Are you sure you don't want to go with us?
パーティーは９時に終わった。	The party was over at nine.
中に何が入ってますか。	What does it contain?
トムが自分のミスから学んでくれることを願ってるよ。	I'm hoping Tom learns from his mistakes.
ハトにえさをやるのが好きです。	I enjoy feeding the pigeons.
彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。	She sat next to him wishing she were somewhere else.
光るもの必ずしも金ならず。	All that glitters is not gold.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。	I was surprised to hear my name called.
トムは病気で試験を受けられなかった。	Tom wasn't able to take the exam because he was sick.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。	This picture reminds me of when I was a student.
ほら、私のペン使ってみて。	"Here, try my pen."
もうこれ以上待てません。	I can't wait any more.
赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？	What kind of cheese do you usually eat when you drink red wine?
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。	Most Americans are descended from immigrants.
トムはいつも健康的です。	Tom is always healthy.
以前にこちらはお伝えしたと思います。	I think that I've told you this before.
私は子供のときでも上手に泳げた。	"Even when I was a child, I was able to swim well."
アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。	Work is a very important part of life in the United States.
お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。	I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。	"Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster."
ボールを渡して。	Give me the ball.
あなたの国では雪がたくさん降りますか。	Does it snow much in your country?
トムってね、車でボストンに行ったんだよ。	Tom went to Boston by car.
過ぎたことは仕方ないよ。	You can't change the past.
お金はいくらかかってもかまいません。	I'm not worried about the price.
トムは助けを申し出なかった。	Tom didn't offer to help.
彼の姉は二人とも美人です。	Both his sisters are beautiful.
私は新しい家がとても気に入っている。	I am very pleased with my new house.
私は彼に来るように言った。	I told him to come.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。	"A few years ago, our room had little furniture in it."
トムは体育の先生だ。	Tom is a physical education teacher.
弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。	My brother leaves his room in a mess.
この腕時計はいくらですか。	How much is this watch?
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。	"To sum up, we can say that his new novel is disappointing."
ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。	I ate a fresh lemon for the vitamin C.
一緒にくるかい。	Don't you want to come along?
今日はちょっと寒い。	It's a little cold today.
そのことを確信している。	I'm certain of that.
トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。	I didn't know that Tom could speak French.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。	Italy has some of the best art galleries in the world.
目を閉じてごらん。	Shut your eyes.
質問がしたければ挙手して下さい。	"If you want to ask a question, please put your hand up."
私にあれこれ指図するのは、やめてください。	Don't push me around.
トムは解雇されたんですか？	Was Tom fired?
何時に始まるの？	When does that start?
曇っています。	It's cloudy.
トムは何を見つけた？	What did Tom find?
トムはそんなに疲れているようには見えない。	Tom doesn't seem to be very tired.
値段は安いですが、品質はあまりよくないです。	"The price is low, but the quality isn't very good."
彼女は非常に頭が良い。	She is very intelligent.
トムは僕の友達です。	Tom is my friend.
その文には文法的な誤りはない。	The sentence is free from grammatical mistakes.
お水持ってきて。	Bring me some water.
彼らは目的を達成した。	They reached their goal.
私は強要には屈しません。	I won't be coerced.
メアリーは年齢詐称をした。	Mary lied about her age.
一人でいるのが好きなのだと思っていました。	I thought you liked being alone.
町を案内しましょう。	I'll show you around the city.
旅行の準備は全て整いましたか。	Have you finished your preparations for the trip?
今週は非常に忙しい。	I'm very busy this week.
缶ビール１本、おいくら？	How much does a beer cost?
手伝おうか？	Can I help you?
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。	Many women could barely spell their names.
冷蔵庫にバターはありますか。	Is there any butter in the refrigerator?
嗅覚は五感の一つです。	Smell is one of the five senses.
あのバッグを取ってくれる？	Hand me that bag.
トムって、頭が痛いんじゃないかな。	I think Tom has a headache.
靴を履いてください。	Please put your shoes on.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。	"Generally, women live 10 years longer than men."
この曲知ってる？	Do you know this tune?
彼らは日給制です。	They are paid by the day.
ばつが悪いったらありゃしない。	How embarrassing!
トムがあんたのこと泣かしたんだよね？	"Tom made you cry, didn't he?"
「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」	"May I join you? ""Why not?"""
疲れてるけど、勉強頑張るよ。	"I'm tired, but I'll study hard."
トムはファッションセンスがゼロだ。	Tom has no sense of fashion.
あんまり急がなくてもいいからね。	You don't need to be in that much of a hurry.
彼は本屋に立ち寄った。	He dropped in at the bookstore.
夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。	I don't like going out by myself at night.
もっと勉強しなくちゃ駄目だよ。	You need to study harder.
彼は辛抱強くなった。	He has learned to be patient.
昨日の晩御飯を食べなかった。	I didn't have dinner last night.
お茶をもう少し下さい。	Give me some more tea.
彼は本当の紳士だ。	He is a real gentleman.
これらの箱はプラスチック製です。	These boxes are made out of plastic.
今日は授業がありませんでした。	There were no classes today.
もう何も考えたくない。	I don't want to think about anything anymore.
悪いのは私です。	I'm the bad one.
トムはスパゲッティが好きですか？	Does Tom like spaghetti?
彼は読書に飽きた。	He got tired of reading.
急いでやったら間違えちゃうよ。	You make mistakes if you do things in a hurry.
これって捏造なの？	Is this a hoax?
彼はあちこち歩いた。	He walked back and forth.
考えただけで虫唾が走るわ。	That makes me disgusted just to think of it.
トムは政治に無関心だ。	Tom isn't interested in politics.
随分失礼なんじゃない？	Aren't you being very rude?
北海の海底で石油が発見されている。	Oil has been discovered under the North Sea.
この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。	Go straight down this street and turn right at the third light.
日本は頻繁に地震に襲われる。	Earthquakes frequently hit Japan.
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。	We happened to ride the same train.
日本では車は左側です。	"In Japan, we drive on the left side of the road."
トムの意見には賛成できません。	I can't agree with Tom.
トムはメアリーの電話を切った。	Tom hung up on Mary.
私はまだローンが終わってない。	I haven't finished paying off my loan.
彼女は雑誌にざっと目を通した。	She glanced through the magazine.
母は怒っているに違いない。	My mother must be angry.
トムはぐっすり眠っていた。	Tom was fast asleep.
トムは打ち負かされた。	Tom was beaten.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。	She gave away all her dolls.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。	Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
彼は何をしようとしているのか。	What does he plan to do?
彼女は彼を蹴った。	She kicked him.
トムは窓から入ってきた。	Tom came in through the window.
コーヒーのおかわりを下さい。	Could I have some more coffee?
やることがたくさんあるの？	Do you have a lot to do?
傘持ってくればよかった。	I wish I'd brought an umbrella with me.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。	I am not always free on Sundays.
彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。	He accepted my present.
トムはうぬぼれている。	Tom is conceited.
彼は海外に行くことを希望している。	He hopes to go abroad.
両親は離婚しました。	My parents are divorced.
野球をするのは楽しい。	Playing baseball is fun.
「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」	"Will you play the piano tomorrow? ""No, I won't."""
今の彼は１０年前の彼とは全く違う。	He is quite different from what he was ten years ago.
彼は簡単に木にのぼる。	He has no trouble climbing trees.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。	Tom should've gone to the dentist yesterday.
トムも庭にいるよ。	"Tom is in the garden, too."
彼がいつ到着するかは明確には分からない。	I don't know for certain when he will arrive.
トムは銀行のローンを受けられた。	Tom got a loan from the bank.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。	This year the region has been hit by a severe drought.
トムはメアリーを見つけられなかった。	Tom wasn't able to find Mary.
彼女は今日、しょんぼりしている。	She is in low spirits today.
彼女は泣いていた。	She was crying.
来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。	I guess I'll be living with you a year from now.
トムはさっき見たことが信じられなかった。	Tom can't believe what he's just seen.
何か話したいことない？	Is there anything that you want to tell me?
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。	I went to visit my grandfather's grave today.
私は彼に部屋から出て行くように言った。	I told him to leave the room.
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。	My mom bought me this toy when I was 8.
例外のない規則はない。	There is no rule without exceptions.
私は死ぬことを恐れていません。	I don't fear death.
お兄ちゃんはどこかな？	Where's my brother?
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。	"To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme."
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。	My grandmother is always complaining of the cold.
だいたいどのくらいの時間がかかりますか。	About how long will it take?
１０年ぶりに日本を離れた。	I left Japan for the first time in ten years.
すぐ来て。	Come soon.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。	He put the ring on Mary's finger.
トムはもっと食べるべきだと思う。	I think that Tom should eat more.
彼がよい解決策を思いついた。	He thought of a good solution.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。	It is rumored that secret peace talks have already begun.
シャワーしてきて。	Take a shower.
３かける５は１５。	3 times 5 is 15.
「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。	"Leave me alone, she said angrily."
明日って海に行ける？	Can you go to the beach tomorrow?
トムとメアリーはニコニコしている。	Tom and Mary are smiling.
彼は時々学校を休みます。	He is sometimes absent from school.
私は、その試合を最初から最後まで見た。	I watched the game from beginning to end.
一週間は何日ありますか。	How many days are there in a week?
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。	"He gives us a lot of trouble, but I like him all the same."
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。	I'd like a money order for ten dollars.
彼はラケットでボールを打った。	He hit the ball with his racket.
スリに用心してください。	Be on your guard against pickpockets.
どうして私がカナダ人だって分かったの？	How did you know that I was Canadian?
彼はボスに忠実だ。	He is loyal to his boss.
ネクタイを直して。	Adjust your tie.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。	"Because of the dense fog, nobody could be seen."
今日のお昼ご飯は何にする？	What will you have for lunch today?
どちらにしても行きたくはなかった。	I didn't want to go anyway.
彼女はアイシャドーをつけている。	She's wearing eye shadow.
トムはビーガンじゃない。	Tom isn't vegan.
あれはテーブルです。	That's a table.
大阪は日本の商業の中心地です。	Osaka is the center of commerce in Japan.
今日はついてない。	This isn't my day.
ボストンに住みたいです。	I want to live in Boston.
ボストンへ３回行ったことがある。	I've been to Boston three times.
昨日私が会ったのはトムでした。	The person I met yesterday was Tom.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。	Tom usually sits in the back of the classroom.
メアリーは二股をかけている。	Mary is dating two different guys at the same time.
彼らはホテルに着いた。	They arrived at the hotel.
卒業後はどうするつもりなの？	What'll you do after graduation?
私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。	"I haven't met him in person, but I know of him."
彼女の家は山のふもとにあります。	Her house is at the foot of a mountain.
普段は、ここで朝食をとってるよ。	I usually eat breakfast here.
すみません、もう一度ゆっくり言ってください。	"Excuse me, could you say that again more slowly?"
私は銀行で円を少しドルに両替した。	I exchanged some yen for dollars at the bank.
なぞなぞなんか大っ嫌い。	I hate riddles.
トムは典型的なイギリス人だ。	Tom's a typical Englishman.
トムの名前はリストにある？	Is Tom's name on the list?
何か悪いことが起ころうとしていた。	Something bad was about to happen.
大学生だよね？	"You're a college student, aren't you?"
ポケット判の方が安い。	The pocket edition is cheaper.
ドアを閉めてもらえませんか。	Will you please shut the door?
トムはマッチを擦った。	Tom lit a match.
私は今お金はいらない。	I do not need money now.
君はリラックスが必要だ。	You need to relax.
今、トムを探してるんだ。	I'm looking for Tom now.
それはすごい。	That sounds great.
トムは病気のため食欲がなかった。	Tom had no appetite because of his illness.
彼女は授業を欠席した。	She was absent from class.
トムは水泳が得意だ。	Tom is good at swimming.
トムって、イケメン？	Is Tom good-looking?
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。	"Since he was very tired, he fell sound asleep."
昨日はラジオを聴いてたの？	Were you listening to the radio yesterday?
トムはこっそり教室を抜け出した。	Tom slipped out of the classroom.
私はその話に感動して涙した。	I was moved to tears by the story.
その人の名前はトムだった？それともジョン？	Was his name Tom or John?
１週間以上も待っていた。	I've waited for more than a week.
私は外国に行きたい。	I want to go abroad.
トムは誰の言うことも聞かない。	Tom doesn't listen to anyone.
彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。	She was in a green coat and matching mini-skirt.
トムもそこにいました。	Tom was also there.
好きな食べ物は何ですか？	What's your favorite food?
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。	Life is too short to worry about things like that.
やばい、パスポートなくしたかも。	"Oh, no! I may have lost my passport."
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。	"Since our father is bedridden, we take turns looking after him."
君はなぜこの金が必要なんだ。	What do you need the money for?
トムのことをよく知っていますか。	Do you know Tom well?
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。	Foreign investors withdrew their money from the United States.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。	"I was born in Osaka on March 5, 1977."
これはだれのギターですか。	Whose guitar is this?
昨日の夕食は魚だった。	We had fish for dinner last night.
あなたの親友の名前はなあに？	What's your best friend's name?
来てくれてありがとう。	Thanks for coming.
１万円では足が出る。	Ten thousand yen will not cover the expenses.
あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。	I'm sorry that I got you in trouble.
トムは幽霊の存在を信じている。	Tom believes ghosts exist.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。	Teaching children is easier than teaching adults.
車は運転できるの？	Can you drive a car?
彼は冒険を求めて旅に出た。	He went traveling in search of adventure.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。	He's always saying bad things about his wife.
月が雲の後ろから現れた。	The moon emerged from behind the clouds.
骨折したことはありますか。	Have you ever broken a bone?
何かお役に立てることはありますか？	Can I be of any assistance to you?
警察を呼んだから。	I called the police.
これが今まで読んだ中で一番いい本です。	This is the best book I have ever read.
時間のある時に詩を書いてるんだ。	I write poems in my free time.
君のことが少し好きだったよ。	I used to have a little crush on you.
私に任せなさい。	Let me handle this.
その庭は花でいっぱいだった。	The garden was filled with flowers.
私は君の健康を心配している。	I am concerned for your health.
トランプで遊ぶのはとても面白い。	Playing cards is very interesting.
トムとメアリーはステーキを頼んだ。	Tom and Mary ordered steaks.
彼にそれをわかってもらうことが出来た。	I was able to get him to understand.
僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？	Do you have any idea what my life is like?
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。	I can't carry this suitcase. It's too heavy.
彼には随分長いこと会っていない。	I haven't seen him for a long time.
そのことは考えたくないんだ。	I don't want to think about it.
あなたと同じカメラを買った。	I bought the same camera as you have.
着物を着るのは年に１度ぐらいだね。	I only wear a kimono about once a year.
お金の使い方はちゃんと考えた方がいいよ。	You should be more careful with your money.
朝食は何を食べましたか。	What did you have for breakfast?
試合は雨で中止になりました。	The game was rained out.
トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。	I thought you might know where Tom went.
トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？	"Tom is very forgetful, isn't he?"
今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。	Look at the train crossing the bridge.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。	Tom finally made up his mind to leave Mary.
レポートは来週の月曜日が〆切です。	Reports are due next Monday.
トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。	Tom pulled an MP3 player out of his bag.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。	"After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry."
トムは若い時かなりハンサムだった。	Tom was quite handsome when he was young.
私の問題であなたに負担をかけたくない。	I don't want to burden you with my troubles.
私は公務員です。	I'm a government worker.
背中が少し痛いんです。	I've got a bit of an ache in my back.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。	Tom is three months behind in paying his rent.
あれ誰？	Who's that?
その新聞を読み終えたら私にください。	Please give me the newspaper when you've finished reading it.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。	We have exams right after summer vacation.
あなたに僕の住所を教えない。	I won't tell you my address.
ばかなことは一切しないでよ、いい？	"Don't do anything stupid, OK?"
聞いてるの？	Are you listening?
そんなに簡単じゃないと思う。	I don't think it's that simple.
血圧を計りましょう。	Let me take your blood pressure.
自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。	It's hard for me to put my thoughts into words.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。	Tom's shot missed the target by two feet.
トムはどこで生まれましたか。	Where was Tom born?
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	I didn't know that Tom could cook so well.
彼は毎年北海道でスキーをする。	He skis in Hokkaido every winter.
彼女は体中が痛んでいた。	She was aching all over.
私のためにこの質問に答えてください。	Please answer this question for me.
大雪のため列車が30分遅れた。	The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
仕事は全てうまくいってるの？	Is everything going OK at work?
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。	You can hardly expect me to help you.
どれでも好きなドレスを選んでください。	Choose any dress you like.
イングランドはそのレースに勝つだろう。	England is going to win the race.
このかぼちゃ、メロンの匂いがする。	This squash smells like melon.
彼女と結婚したいと思っています。	I think I'd like to marry her.
彼は何をしようとしているのか。	What does he mean to do?
僕は君を信じる。	I believe you.
２、３日もすればよくなるよ。	It'll be better in two or three days.
旅行は好きですか？	Do you like to travel?
私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。	I saw a stranger standing at the door.
彼は５４歳で死んだ。	He died when he was 54 years old.
エアポートバスはどこから出ていますか。	Where do the airport buses leave from?
誰も君なんて信じてなかったよ。	Nobody believed you.
任せて！	Just leave it to me.
彼は私の側に座った。	He sat down by my side.
この子は私の娘です。	This is my daughter.
あの人はトムじゃないです。	That isn't Tom.
トムはもう少しで片目を失った。	Tom almost lost an eye.
本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？	Are you sure that it's OK to drink this water?
トムは家族を捨てた。	Tom abandoned his family.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。	I'll help you within the limits of my ability.
私たちはバスを借り切った。	We chartered a bus.
予約したいんですが。	I'd like to make a reservation.
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。	"The deeper we dove, the colder the water became."
トムはメアリーに行ってほしくない。	Tom doesn't want Mary to leave.
ドアを閉めて。	Shut the door.
彼はその事故で負傷した。	He was injured in the accident.
まだ手伝う気ある？	Are you still willing to help?
ほっとしたようだね。	You look relieved.
私は君の言う事が理解できない。	I can't understand what you're saying.
寝る時間ですよ。	It's bedtime.
少女たちのうち一人が後に残された。	One of the girls was left behind.
子どもたちが私の許から連れ去られた。	My children were taken away from me.
「動くな、全員！」と銀行強盗は叫んだ。	"The bank robber shouted, ""Stay where you are, all of you!"""
ステレオの音、小さくしてよ。	Turn down the stereo.
誰か怪我した？	Is anybody hurt?
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。	"Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers."
私は本を読むのが大好きだ。	I love to read books.
トムはどこに行っちゃったんだろう。	I wonder where Tom went.
居間の電気は消したの？	Did you turn the light off in the living room?
いいえ、体調は良くないんです。	"No, I'm not well."
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。	"If it had not been for your help, my father would have failed."
到着した時には深夜０時を過ぎていた。	It was past midnight when we arrived.
火災は５階で発生しました。	A fire broke out on the fifth floor.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。	People who live in glass houses shouldn't throw stones.
誰が行きたいですか。	Who wants to go?
そのパーティーに行った生徒はいない。	No student went to the party.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。	"The more excited he got, the less talkative he became."
電話はベルによって発明された。	The telephone was invented by Bell.
私はまだ朝食を済ませていません。	I haven't finished breakfast yet.
血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。	A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
彼の言うことは本当ではないと思う。	I don't think he is truthful.
トムは泳げなかった。	Tom wasn't able to swim.
ここでは禁煙です。	You are not supposed to smoke here.
トムはメアリーが泳げないの知ってるんだって。	Tom says he knows Mary can't swim.
あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。	Everything at that store is 10 percent off the regular price.
僕はそのエリアに熟知している。	I'm familiar with the area.
彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。	She speaks English as well as I do.
彼の好きなようにやらせなさい。	Let him do as he likes.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。	"I can't be sure, but I think Tom likes Mary."
私は両親と暮らしています。	I live with my parents.
富士山の山頂は雪で覆われている。	The top of Mt. Fuji is covered with snow.
彼は金がなかったので失敗した。	He failed because he did not have money.
私は月ぎめで部屋を借りている。	I rent a room by the month.
彼は世界記録を破った。	He broke the world record.
着物なんて、年に一回しか着ないよ。	I only wear a kimono about once a year.
犬と猫どっちが好き？	"Which do you prefer, dogs or cats?"
トムが四六時中電話してくるの。	Tom calls me all the time.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。	"Heads I win, tails you lose."
この自動車は操縦しやすい。	This car is easy to handle.
ボートに乗ればそこへ行けるよ。	You can go there in a boat.
来てくださってどうもありがとう。	Thank you for coming.
来週中にあなたが必要な情報を送ります。	I'll get you the info you need by next week.
豚肉を食べることは罪ですか？	Is eating pork a sin?
昨日はテニスをしてません。	I didn't play tennis yesterday.
トムは今仕事でロンドンにいる。	Tom is in London on business now.
コーヒーが１杯飲みたいのですが。	I would like to have a cup of coffee.
何があったの？	What's happened?
もう7時よ。	It's already 7 o'clock.
彼は貯金を増やした。	He added to his savings.
彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。	I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。	"Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed."
音楽はお好きですか？	Are you fond of music?
公園で野球をしてはいけないよ。	Don't play baseball in the park.
トムが運転できないって、本当？	Is it true Tom can't drive?
私たちは資金を使い果たした。	We exhausted our funds.
じろじろ人を見てはいけません。	Don't stare at people.
彼はびんに水を詰めた。	He filled the bottle with water.
生徒は全員テストに合格しました。	All the students passed the test.
「ありがとう」「どういたしまして」	"Thanks. ""You're welcome."""
了解しました。	I get the point.
本当にありがとう。	Thank you very much.
１０人用の畳の部屋はありますか。	Do you have a tatami room for ten people?
私は莫大な遺産を相続した。	I came into a huge fortune.
下がっていろ！	Back off!
この花は美しいだけでなく、よい香りがします。	These flowers are not only beautiful but also fragrant.
今日はとても疲れました。	I was very tired today.
彼女のパーティーは実に楽しかった。	Her party was really fun.
トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。	"Tom is on a low-fat, high-protein diet."
私には関係ない！	It's none of my business!
失礼のないようにしなさい。	Don't be rude.
しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。	I always watch documentaries.
自分の勉強は後れてるし、テストも近いんだよ。	I'm behind and exams are coming up.
たぶん雨が降るでしょう。	It'll probably rain.
彼女の姉は先月結婚した。	Her older sister got married last month.
私は六時半に起きる。	I get up at 6:30.
あいつの息の根を止めてやる。	I'll choke the life out of him.
今年の夏はどこへ行きたいですか。	Where do you want to go this summer?
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。	He memorized that poem when he was five years old.
その赤ん坊はぐっすり眠っていた。	The baby was fast asleep.
ついたてで部屋が２つに分かれている。	A screen divided the room into two.
トムはフランス語を習ってるの？	Is Tom learning French?
私は遅くまで起きているのに慣れている。	I'm accustomed to staying up late.
その本を閉じなさい！	Close the book.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。	"My uncle went to Mexico in 1983, never to come back."
私は三週間前にホテルを予約しておいた。	I reserved my hotel room three weeks in advance.
出かけなきゃ。	I must go out.
見えなかったの？	Didn't you see that?
彼は夜更かしした。	He sat up late at night.
彼は上着を脱いだ。	He took off his coat.
全員お腹すいてるの？	Is everybody hungry?
宿題が終わるまで待ってください。	Please wait till I have finished my homework.
トムって、頭が痛いんじゃないかな。	I think that Tom has a headache.
トムはお風呂を入れた。	Tom filled the bathtub up with hot water.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。	Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
あの本は小さい。	That book is small.
何食べたの？	What did you have to eat?
今度、埋め合わせするよ。	I'll make up for it.
トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。	Tom is afraid that something bad is going to happen.
トムを探してきて。	Go find Tom.
無駄にする時間はない。	There is no time to lose.
本を読んでいるんです。	I am reading a book.
雨がやんでくれさえしたら。	If only the rain would stop.
予防接種を受けに行った。	I went to get vaccinated.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。	I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。	"The next morning, the snowman had completely melted."
トムは外出中？	Is Tom out?
音楽を聞いて気を晴らした。	I cheered myself up by listening to music.
トムのお母さんは歌手だった。	Tom's mother used to be a singer.
彼は大金を寄付した。	He contributed a lot of money.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。	"Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji."
ここに駐車してもよろしいですか。	Could I park my car here?
彼は仰向けに倒れた。	He fell backward.
うちの娘が風邪をひいた。	My daughter caught a cold.
これって全部、本当に必要なの？	Is all this really necessary?
母は私に薬を飲ませた。	My mother made me take some medicine.
トムからたくさんのことを学びました。	I've learned a lot from Tom.
あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。	I like the slow rhythm of that song.
これらの主張には科学的な根拠がない。	There is no scientific basis for these claims.
さあ飲もうじゃないか。	Let's drink.
近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。	I'm thinking of visiting you one of these days.
私はその結果にがっかりした。	I was disappointed with the result.
トムは行くかどうか、まだ決めていない。	Tom hasn't yet decided whether he'll go or not.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。	I thought we could eat out on the patio.
私はたった５ドルしか持っていなかった。	I had no more than five dollars.
細かいお金持ってない？	Do you have small change?
彼は私に１万円くれた。	"He gave me 10,000 yen."
秋になると木の葉の色が変わる。	The leaves on the trees change color in the autumn.
トムはオーストラリアが大好きだ。	Tom loves Australia.
私は知らせを聞いて喜んだ。	I was glad to hear the news.
好きな映画スターは誰？	Who's your favorite movie star?
トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。	I don't know whether we can do that without Tom's permission.
小麦粉を棚に入れて。	Put the flour on the shelf.
アパートを借りたかい。	Did you rent an apartment?
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。	I hate it when women say that all men are the same.
当時その島には誰も住んでいなかった。	No one lived on the island at that time.
ラジオをつけてくれ。	Turn on the radio.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。	He bought flour and oil in quantity.
彼についてはまるっきり分からない。	I don't know anything about him at all.
それなら説明できるよ。	I can explain it.
空が晴れた。	The sky has become clear.
６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。	I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
真実を言うべきだ。	You should tell the truth.
ここにもう２・３日滞在したいです。	I'd like to stay here for a few more days.
どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。	Could you tell me which way I should go?
大変お世話になりました。	You've been really good to me.
日本には美しい公園がありますか。	Are there any beautiful parks in Japan?
私はその出来事とは何の関係もなかった。	I had nothing to do with that incident.
彼は先生に向かって舌をべーっと出した。	He stuck out his tongue at his teacher.
もうすぐ春です。	It'll be spring soon.
近くに帽子のお店はありますか？	Is there a hat shop nearby?
まるでなんでも知っているような口ぶりだね。	You talk as if you knew everything.
何時に来れる？	What time can you come?
やった。	I did it.
辞書貸してくれない？	Would you lend your dictionary to me?
それって、トムのアイディアだったの？	Was that Tom's idea?
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。	Tom always carries a camera with him wherever he goes.
嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。	The storm prevented her from arriving on time.
この機械は時代遅れだ。	This machine is now out of date.
冬のイチゴは高い。	Strawberries are expensive in the winter.
彼らは浜辺にテントを張った。	They pitched their tents on the beach.
その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。	The news confirmed my suspicions.
私は外国へ行こうか考えている。	I am thinking of going abroad.
母さんは私のパンツにパッチをしなくちゃいけなかった。	My mother had to patch my pants.
その手紙をフランス語に訳したんだ。	I translated the letter into French.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。	We hope to reach the summit before it gets dark.
トムは休暇を願い出た。	Tom asked for a day off.
トムは2時半に着いた。	Tom arrived at 2:30.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。	"I went to his house at 3 o'clock, but he was out."
僕は犬が大好きです。	I really like puppies.
この湖で泳ぐのは危険だ。	It's dangerous to swim in this lake.
彼女は料理が上手ではない。	She isn't a good cook.
眠らなくちゃ。	I need to get some sleep.
私にはやることがたくさんある。	I have a great deal to do.
あなたは本当の看護婦さんなの？	Are you a real nurse?
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。	What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.
私は長い間彼女から便りをもらっていません。	I haven't heard from her for a long time.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。	"I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others."
彼女は歴史を専攻した。	She majored in history.
みんなを満足させるのは難しい。	It is difficult to satisfy everyone.
その町の交通機関は大変よい。	The transportation system in that city is quite good.
今年の冬は暖かい。	This winter is warm.
アドバイスありがとうございます。	Thank you for your advice.
トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。	"Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does."
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？	You're in a good mood today. Did something nice happen?
誰かiPhoneの充電器持ってませんか？	Does anybody have a charger for an iPhone?
私は勉強するつもりです。	I am going to study.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。	Tom lives alone in a large house.
彼は彼女の友達です。	He's her friend.
トム、終わった？	"Are you done, Tom?"
私はほとんど毎日６時に起きます。	I get up at six almost every day.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。	Europe is more dangerous than I thought.
遠距離恋愛をしたことはありますか。	Have you ever been in a long distance relationship?
かなり多くの学生が今日欠席している。	Quite a few students are absent today.
私、姑のこと好きだよ。	I like my mother-in-law.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。	My father suggested that we go to the movies this afternoon.
それ買うよ。	I'll buy it.
食物は生きる上でなくてはならないものだ。	Food is essential to life.
彼女は勇ましかった。	She was brave.
時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。	He had just finished his homework when the clock struck ten.
部屋を片付けなさい。	Clean up your room.
明日は何時に迎えに行けばいい？	When should I come to pick you up tomorrow?
トムがお腹空いたって言ってたよ。	Tom said that he was hungry.
ドアのそばにある自転車は私のです。	The bicycle by the door is mine.
僕はポーカーがあまり好きではありません。	I don't like poker very much.
私は今お金はいらない。	I don't need money now.
昨日読んでたのはフランス語の本だったの？	Was the book you were reading yesterday in French?
メアリーに離婚したいって話したよ。	I told Mary I wanted a divorce.
彼は昨日亡くなりました。	He passed away yesterday.
じきにトムは学校生活に順応した。	Tom soon adapted himself to school life.
お前には期待しているんだぞ。	I'm counting on you.
料金は、税別で一泊１００ドルです。	It costs $100 a night not counting tax.
彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？	Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。	Today I just feel like staying at home and doing nothing.
トムはおもちゃで遊んでいる。	Tom is playing with his toys.
彼は旗をかかげた。	He put up a flag.
あのクッキー食べるつもり？	Are you going to eat that cookie?
風邪ひいた。	I have caught a cold.
そこに行くことに決めたの？	Are you determined to go there?
遠くの親戚より近くの他人。	A good neighbour is better than a brother far off.
彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。	He wouldn't allow me to drive his car.
時間をつぶしているだけです。	I'm killing time.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。	Existing legislation does not take diversity of races into account.
暑いですね。	"It's hot, isn't it?"
路上の血痕は俺のものに違いない。	The blood on the road must be mine.
彼女はお茶を入れているところだった。	She was making tea.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。	"As soon as she heard the news, she burst into tears."
どちらにいらしてたんですか？	Where did you go?
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。	I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
痛い。	It hurts.
泣いてもいいよ。	It's OK to cry.
トムはボストンで生まれたんですか？	Was Tom born in Boston?
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。	I wanted to meet and talk with the girl at the window.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。	It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。	I know you're hiding somewhere in this room.
この本は中国のことを扱っている。	This book deals with China.
彼女は明日東京に向かう。	She's leaving for Tokyo tomorrow.
あなたは何を書きましたか？	What did you write?
少しは恥を知りなさい。	You ought to be ashamed of yourself.
あれはオオカミだ。	That's a wolf.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。	Please help yourself to some fruit.
アメリカでは何語が話されていますか。	What languages are spoken in America?
私はハンサムだと思いますか。	Do you think that I'm handsome?
トムは必死に笑いをこらえていた。	Tom was trying hard not to laugh out loud.
あなたがいなくなるととても寂しくなります。	"When you go, I'll miss you very much."
キミの父さん何の仕事してるの?	What does your father do?
箱の中はイチゴで一杯だった。	The box was full of strawberries.
彼は肺ガンになった。	He's got lung cancer.
ちょっと待ってね。	Just a minute.
パソコンは使える？	Do you know how to use a computer?
君も一緒に来ればよかったのに。	I wish you could've come with me.
ダーウィンは世界を変えた。	Darwin changed the world.
"パスワードを ""password"" なんかにするんじゃなかった。"	"I shouldn't have used the word ""password"" as my password."
目には目を、歯には歯を。	"An eye for an eye, a tooth for a tooth."
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。	"Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it."
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。	We got to Washington in time for the cherry blossoms.
もう彼には会いません。	I won't see him anymore.
座ってひと休みしよう。	Let's sit down and catch our breath.
星が出てきた。	The stars appeared.
風邪引いてんなら学校来んなよ。	Don't come to school if you have a cold.
彼らは君の予定を知りたがっている。	They want to know what your plan is.
トムは私の理想の男性だ。	Tom is the man of my dreams.
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。	Why have the apes evolved more than other animals?
その本を郵便でお送りします。	I'll send the book by mail.
剣道は日本の武道です。	Kendo is a Japanese martial art.
とても熱があります。	I feel very feverish.
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。	I wonder if she'll recognize me after all these years.
私は風邪気味のようです。	I'm afraid I have a touch of a cold.
トムが何歳なのかさえ知らない。	I don't even know how old Tom is.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。	The poor man was never to see his wife again.
彼はお金とともに姿をくらました。	He absconded with the money.
トムとメアリーはいつも一緒だった。	Tom and Mary were always together.
私は君の健康を心配している。	I am anxious about your health.
申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。	"I'm sorry, but I can't answer right away."
トムはフランス語の先生になりたい。	Tom wants to become a French teacher.
やっと自由になったよ。	We are finally free.
これを食べていいですか。	Can I eat this?
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。	I wish the subway wasn't so crowded every morning.
あれトムだったの？	Was that Tom?
あり得ねぇー。	No way!
一緒について来る？	Do you want to tag along?
お父さんは医者ですか？	Is your father a doctor?
私には彼は正直なように思える。	It seems to me that he is honest.
トムは学級委員長に立候補したかったんだよ。	Tom wanted to run for class president.
子供たちが家の裏で遊んでいる。	Children are playing behind the house.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。	"In theory it is possible, but in practice it is very difficult."
そんなリスクを背負いたくない。	I'd prefer not to take that risk.
トムはフランス語が流暢です。	Tom is fluent in French.
７時３０分ごろに電話をください。	Please call me at about 7:30.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。	"Entering the house, I tripped over the mat."
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。	Turn him down once and for all.
トムは正しくない。	Tom isn't correct.
彼女は病気で休んでいる。	She is absent because of sickness.
明日の課題は何ですか。	What's the assignment for tomorrow?
そこには誰かがいる。	There's someone there.
わたしはまだ凄く疲れている。	I'm still very tired.
この惨状はあなたのせいですか？	Are you responsible for this mess?
あなたは本当に頑張り屋さんだ。	You're really a hard worker.
トムは私に気さくに接してくれた。	Tom was friendly to me.
どれどれ。	Let me see.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。	He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼が道路を渡るのを見た。	I saw him cross the road.
此処の平均温度はどれくらい？	What's the average temperature here?
トムとボストンを訪れました。	I visited Boston with Tom.
問題はいかにして資金を集めるかである。	The problem is how to raise the funds.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。	We have two dogs. One is black and the other is white.
彼女は何から何まで母親そっくりだ。	She resembles her mother in every respect.
私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。	My wife did not attend the party and neither did I.
トムはスタイルがいい。	Tom has a good sense of fashion.
好きな食べ物は？	What's your favorite food?
テストはなんとかなった。	I just got by on the test.
起きなさい。	Get up.
私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。	I watched a Swedish movie last night.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。	The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
トムの彼女の名前知ってる？	Do you know Tom's girlfriend's name?
トムは今も同じ仕事をしてるの？	Is Tom still doing the same job?
この話って本当なの？	Is this story true?
マスクをとりなさい。	Take off your mask.
トムってハンサムだった？	Was Tom handsome?
もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？	"If you'd known, you would've told me, wouldn't you?"
この単語は辞書で調べるよ。	I'll look up this word in the dictionary.
とても面白いです。	It's very interesting.
風邪がなかなか治らない。	I can't get over my cold.
仕事で来られたのですか。	Are you here on business?
自分が何さまだと思ってるんだ？	Who do you think you are?
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。	"If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache."
何で馬が欲しいの？	Why do you want a horse?
トムは上級のスノーボーダーだ。	Tom is a pretty good snowboarder.
なぜ嘘をついたの？	Why did you lie?
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。	She must have seen better days.
トムとメアリーはね、息子に車を買ってあげたんだよ。	Tom and Mary bought a car for their son.
トムは断ることができない。	Tom can't refuse.
トムは自信過剰だ。	Tom is overconfident.
気をつけてね。マスクするんだよ。	Be safe and wear a mask
彼は餅をすっかり食べたわけではない。	He didn't eat all of the rice cakes.
バスケやるの得意？	Are you good at playing basketball?
もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。	"Now that you are a college student, you should know better."
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。	Tom decided to give up city life and live in the country.
春は京都を訪れる最もよい季節です。	Spring is the best season to visit Kyoto.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。	He took to drinking after his wife left him.
他にどんな選択肢があるの？	What other options are there?
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。	It was a long war because neither side would give in.
空には雲ひとつありません。	There's not a cloud in the sky.
彼は終電にぎりぎり間にあった。	He was just in time for the last train.
私の祖父の写真が壁にかかっている。	My grandfather's picture is on the wall.
この野菜は英語で何と言いますか？	What do you call this vegetable in English?
私は毎日歩きます。	I walk every day.
どの方向にトムは行きましたか?	Which direction did Tom go?
やって欲しいなら、頼めよ。	Say please.
握手しましょう。	Please shake hands.
昨夜、酔ってた？	Were you drunk last night?
ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。	ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
これは誰にも触ってほしくない。	I don't want anyone to touch this.
何を見てるの？	What're you all looking at?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？	Do you think that dress suits her?
「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」	"Has the rain stopped? ""No, it's still raining."""
この本は非売品です。	This book is not for sale.
引っ込んでて！	Back off!
彼は冗談がうまい。	He's good at telling jokes.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。	I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
トムは一晩中ずっと働いた。	Tom worked all night.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。	You can get rid of the cold if you take this medicine.
彼らはゆっくり前進した。	They moved ahead slowly.
これが私の欲しいものです。	This is what I want.
彼は家にいた。	He was at home.
ここで勉強してもいいですか。	Can I study here?
彼は正午前にここに来た。	He came here before noon.
彼女はのんきだ。	She is easygoing.
暇な時は何をしていますか。	What do you do in your free time?
本当にこれがやりたいの？	Are you sure that you want to do this?
トムは駅に遅く着いた。	Tom arrived late at the station.
トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。	Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
トムには一人も子供がいない。	Tom doesn't have any children.
単車を買うつもりなんだ。	I'm going to buy myself a motorcycle.
あなたは行く必要ないよ。	You don't need to go.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。	It began to rain before I got home.
寝る前にテレビを消すのを忘れた。	I forgot to turn off the TV before going to bed.
あなたの本です。	Here is your book.
ガソリンが切れかかっている。	We're running out of gas.
５、６日滞在したい。	I want to stay for several days.
彼は新しい政策を決定していた。	He had decided on a new policy.
この部屋は息がつまりそうだ。	This room is very stuffy.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。	You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。	The truth is I told a lie.
彼のことは見知っている。	I am acquainted with him.
祖母もすっかり歳をとった。	My grandmother has become old.
癌は人類の強敵である。	Cancer is a great enemy of mankind.
自分の容姿に満足していますか？	Are you happy with how you look?
寝る時間よ。	It's time to sleep.
勝てないってことに気づいたよ。	I realized I couldn't win.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。	"It is cheap, but on the other hand it is not good."
やり方知ってる？	Do you know how to do it?
トムはメアリーほど早起きではない。	Tom doesn't get up as early as Mary.
トムは元気してる？	Is Tom well?
洗濯物はどこですか？	Where is the laundry?
彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。	He searched his pockets for the key.
なぜ弁護士が必要なのでしょう？	Why do I need a lawyer?
彼は父親にとてもよく似ている。	He closely resembles his father.
弟は私より背が高い。	My younger brother is taller than me.
トムはとてもいいカメラを買った。	Tom bought a very good camera.
後悔してるってことだけはわかって欲しい。	I just want you to know that I regret it.
駅への行き方を教えてもらえますか。	Could you tell me how to get to the station?
フランス語が堪らなく好きです。	I love French.
「彼女は本を読んでいますか」「はい」	"Is she reading a book? ""Yes, she is."""
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。	Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。	We ran out of gas on the way there.
彼女が病気だとは知らなかったんだ。	I didn't know she was ill.
過去は消せない。	You can't erase the past.
私は彼に四ドルを支払った。	I paid him four dollars.
彼の手紙に返事するべきだろうか？	I wonder if I should answer his letter.
トムは飛行機事故で亡くなった。	Tom died in a plane crash.
歯磨きをしなさい。	Brush your teeth.
お話の途中ですみません。	Pardon me for interrupting.
ひとりで出来たらよかったんだけど。	I wish that I could've done that by myself.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。	It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
彼は彼女をしかった。	He scolded her.
彼は仕事を探している。	He is looking for a job.
私達は集中する必要があります。	We have to focus.
彼はお金に困っている。	He is in need of money.
週に１度それをするよ。	I do that once a week.
急いでるの？	Are you in a rush?
彼女がいつ来るか知っていますか。	Do you know when she will come?
天井に手が届くんだよ。	I can touch the ceiling.
当地の気候はフランスのそれと似ている。	The climate here is like that of France.
トムはメアリーより背が低い。	Tom is shorter than Mary.
私はおじが到着したという電報をうけとった。	I received a telegram saying that my uncle had arrived.
トムはとても早く泳ぐ。	Tom swims very fast.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。	You can't have it both ways.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。	"In all likelihood, the president will serve a second term."
疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？	You seem tired. You should go to bed.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	It was difficult to persuade him to cancel the trip.
私に紙を一枚下さい。	Give me a sheet of paper.
彼からはっきりした返事はもらえなかった。	I couldn't get a definite answer from him.
来週ボストンにいくんだよね？	"You're going to Boston next week, right?"
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that that isn't true.
空には多数の星が見えた。	Numerous stars were visible in the sky.
トムはまだ未成年だ。	Tom is still a minor.
物価が下がった。	Prices have gone down.
トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。	I wish everything Tom said was a lie.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。	I can't prune this tree. It's too tall.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。	I was leaving home when Tom telephoned me.
カトリック教会は離婚に反対している。	The Catholic Church is opposed to divorce.
さあ、始めましょう。	Let's begin.
その件は保留にしておこう。	Let's put that on hold.
電車に傘を忘れるところだった。	I almost left my umbrella in the train.
私はどうしたらいいと思う？	What do you think I should do?
私は傘をなくした。	I've lost my umbrella.
私は風邪をひいた。	I caught a cold.
車の買い替え時だよ。	It's time for you to buy a new car.
私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。	The thing I'm planning to do is study French.
その島には一軒しか店がない。	There's only one store on the island.
このやり方を教えてくれたのはトムだった。	It was Tom who taught me how to do this.
警察は脱獄囚を追っている。	The police are pursuing an escaped prisoner.
だから謝ってるじゃない。	I said I'm sorry.
列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。	We arrived at the station as the train was leaving.
何てざまだ。	What a mess!
彼女は彼に優しい。	She is kind to him.
私には買えない。	I can't afford to buy it.
私はその時勉強していませんでした。	I was not studying then.
彼はハンサムな若者です。	He is a handsome young man.
私は父と話が合わない。	I don't see eye to eye with my father.
コーヒーが好きです。	I like coffee.
私は叔母あてに手紙を出しました。	I addressed the letter to my aunt.
その戸を閉めて下さい。	"Close the door, please."
彼はゴルフをしている。	He is playing golf.
トムは子供たちにフランス語を教えている。	Tom teaches French to children.
財布に物入れすぎだよ。	You put too much stuff in your wallet.
彼は仕事でそこに行った。	He went there on business.
私はそれを見たのです。	I've seen it.
彼は何をしている人ですか。	What does he do?
料理うまいね。	"You are a good cook, aren't you?"
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。	He doesn't have any friends to play with.
それは面白そうだ。	This sounds interesting.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。	We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
兄がいます。	I have an older brother.
私の留守中、植木の世話をしてくれる？	Would you care for my plants while I'm away?
姿をあらわせ！	Show yourself.
二時半に迎えに行くよ。	I'll pick you up at 2:30.
私よ！	It's me!
「愛してる」ってフランス語でなんていうの？	"How do you say ""I love you"" in French?"
ドアを開けたままにしておいてくれませんか。	"Would you leave the door open, please?"
その戸を閉めて下さい。	Please close the door.
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。	I think there are many who binge eat from stress.
話し合わなくてはならないことがたくさんある。	We've got a lot to talk about.
第一章から始めましょう。	Let's begin with the first chapter.
ちょっと見ているだけです。	I'm just looking around.
昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。	I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
トムね、３か月前に自殺しちゃったの。	Tom killed himself three months ago.
トムは次の日に逮捕された。	Tom was arrested the next day.
彼女が誕生日に時計をくれた。	She gave me a watch for a birthday present.
ちっとも気にしていない。	I am not the least bit worried.
トムに３つクッキーあげたよ。	I gave Tom three cookies.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。	I am sorry I am unable to attend your party.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。	We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
スキーブーツを買いたい。	I want to buy a pair of ski boots.
トムは一昨日から全く寝ていない。	Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
ここだけの話だよ。	This is just between you and me.
彼女は黒の帽子をかぶっている。	She's wearing a black hat.
リンゴをもう一ついかがですか。	Would you like another apple?
８時にヒースロー空港に到着する予定です。	We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
私はもうかつての私ではない。	I'm not what I used to be.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。	He pointed out that the plan would cost a lot of money.
お金をみんなにあげました。	I gave money to everyone.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。	The bus arrived ten minutes behind time.
トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。	Tom and Mary live in Boston with their father.
私は肉を食べるのを控えた。	I lowered my meat consumption.
グラスとお皿は割れていた。	Glasses and dishes were broken.
彼女は気絶寸前だった。	She almost passed out.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。	I don't want to burden you with my troubles.
彼女は１日中夫の世話をした。	She waited on her husband all day long.
頑張ってみる。	I try.
友達んちは大家族なんだよ。	My friend has a large family.
他に何か手伝えることはある？	Is there anything else I can help you with?
ガスを消すのを忘れたわ。	I forgot to turn off the gas!
トム、元気ですか。	"How are you, Tom?"
準備完了！	Everything is ready.
電話だよ。トムから。	You're wanted on the phone. It's from Tom.
ここから駅までは２マイルです。	It's two miles from here to the station.
本を読む時間がない。	I have no time to read books.
また来てもいい？	May I come again?
たくさん歩いた後、両足が痛んだ。	My legs ached after the long walk.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。	I had to take care of her baby.
この親にしてこの子あり。	"Like father, like son."
楽にしてください。	Relax.
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。	I should have tried out this electric razor before buying it.
後で追いつきますから。	I'll catch up with you later.
家へ帰りましょう。	Let's go home.
私は通常8時に起きる。	I usually get up at eight o'clock.
君たちはオーストリアのどこで育ったの？	Where in Austria did you grow up?
彼の新しい本が、来月出版される。	His new book is going to come out next month.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。	Tom and Mary have been married for more than thirty years.
夕食の準備はほとんどできています。	The dinner is almost ready.
トムって本当によくやったわ。	Tom did really well.
彼が現れるとパーティーは活気づいた。	"When he appeared, the party livened up."
彼女は世界中を旅した。	She has traveled all over the globe.
あなたは暗いの苦手ですか？	Are you afraid of the dark?
何かして遊ぼうよ。	Let's play something.
明日のテスト何点くらい取れそう？	What do you think you'll get on tomorrow's test?
ゲームしようよ。	Let's play a game.
トムは他に何か食べた？	Did Tom eat anything else?
彼が我が軍の指揮官です。	He is commander of our troops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。	Don't open the door till the train stops.
ヘビがめちゃくちゃ怖いんだよ。	I'm very afraid of snakes.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。	I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。	I don't care whether he agrees or not.
彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。	He can sing better than any of us.
フランス語はいつから勉強してるの？	When did you start learning French?
彼らは祖国を捨てた。	They abandoned their country.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。	You were wise not to follow his advice.
トムは部屋の中に入った。	Tom walked in the room.
市民は市役所で健康管理について議論している。	Citizens are debating about health care at City Hall.
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。	What did they add this needless function for?
彼はギターを弾けますか?	Can he play the guitar?
驚いたふりをしないで。	Don't act surprised.
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。	I wish I had taken better care of myself.
それ、どういう意味ですか。	What do you mean by that?
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。	"I'm sorry, this painting is not for sale."
私は窓を開けなければなりません。	I must open the window.
六月には雨が多い。	It rains a lot in June.
オートミールクッキー好きだよ。	I like oatmeal cookies.
中国はアジアで最も広大な国である。	China is the biggest country in Asia.
牛乳は全く残ってないよ。	There isn't any milk left.
多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。	Many people respect you. Don't let them down.
彼は奈良に行った。	He went to Nara.
緊急事態だ。	It's an emergency!
子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。	I think I had chickenpox as a child.
それって、君の自転車？	Is it your bike?
トムが帰宅したら、話してみます。	I'm going to talk to Tom when he comes home.
忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。	"Perseverance, it is often said, is the key to success."
あなたは車を持っていますか。	Do you have a car?
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。	Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
それは公平ではない。	This isn't fair.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can't bear this noise anymore.
クッキーのお母さんはガンで死んだ。	Cookie's mother died of cancer.
トムはとうとうタバコをやめた。	Tom finally gave up smoking.
月曜日に電話します。	I'll call on you on Monday.
私の夢は消防士になることよ。	My dream is to be a firefighter.
この本はもう読み終わったよ。	I've already finished reading this book.
眠いの？	Are you sleepy?
彼女は服をさっと着た。	She slipped into her clothes.
電光石火の速さで走った。	I ran like lightning.
彼は森を通り抜けた。	He passed through the woods.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。	I haven't read the final page of the novel yet.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。	I've always wanted to climb Mt. Fuji.
人には耳が2つある。	We have two ears.
親友とはなんでも話すことができる。	I can talk about anything with my best friend.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。	"She looks young, but actually she's older than you are."
トムはメアリーに死んで欲しくなかった。	Tom didn't want Mary to die.
トムはパスワードを入力した。	Tom typed in the password.
彼は遺書をしたためた。	He has drawn up a will.
あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。	Where did you get this photo taken?
ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？	"Where do you go more often, Boston or Chicago?"
僕らの赤ちゃんはまだ話せない。	Our baby can't talk yet.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。	He has the habit of reading the newspaper during meals.
トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。	Tom has trouble opening bottles.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。	I found my father's diary that he kept for 30 years.
私のあだ名は「イッチ」です。	"I go by the nickname ""Itch."""
明日は給料日だ。	Tomorrow is payday.
屋上からは、何マイルも見渡せる。	You can see for miles from the roof.
車を運転するときは油断してはいけない。	You must be careful when you drive a car.
この本は難しすぎて僕には読めません。	This book is too difficult for me to read.
鍵がかかっている。	It's locked.
王は人民を抑圧した。	The king imposed heavy taxes on the people.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。	She asked after my parents' health when I met her the other day.
私の方がまだトムより背は高いわ。	I'm still taller than Tom.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。	That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
彼はタバコを吸うのをやめました。	He stopped smoking.
あなたはすぐに始めなければなりません。	You must start immediately.
あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。	I found the missing piece of your necklace.
彼の計画は失敗に終わった。	His project ended in failure.
トムが高校生の時にそのあだ名はついた。	Tom got that nickname in high school.
私も行ってもいい？	"May I come, too?"
あくびをしないようにしなさい。	Try not to yawn.
私だったらやらないけどなあ。	I wouldn't do it if I were you.
トムはメアリーに何も買わなかった。	Tom didn't buy Mary anything.
今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？	Were both Tom and Mary in class today?
私に何を言っても無駄です。	It's no use telling me anything.
夕食の時間ですよ。	It's time for dinner.
１日中フランス語を使わなければならない。	I have to use French all day.
クリスマスは間近ですね。	"Christmas is soon, right?"
彼は部屋を片付けた。	He tidied up his room.
時計が止まった。	The clock stopped.
この道を行けば駅にでますよ。	This road will take you to the station.
真実を話してください。	Please tell the truth.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。	They are considered the greatest rock band in history.
以前ここに住んでいたのですか。	Did you live here before?
トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。	"If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours."
この手紙を書いてしまうまで待っていてください。	Please wait until I have finished writing this letter.
トムに会いたい。	I want to meet Tom.
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。	Could you move forward so we can close the door?
少年は私におじぎをした。	The boy bowed to me.
彼は今食事中です。	He's eating lunch now.
本当にこれが正しい住所なの？	Are you sure this is the right address?
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。	"If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise."
私の母は教師です。	My mother is a teacher.
カメラの方を向いてにっこりして下さい。	"Smile at the camera, please!"
何か意見がありますか。	Do you have an opinion?
彼女は１０分でその問題を解くことができた。	She was able to solve the problem in ten minutes.
私はフランス語で夢を見る。	I dream in French.
トムはその本を買う必要なかった。	Tom didn't need to buy that book.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。	She fixed us a snack.
道に迷ってしまいました。	I'm lost.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。	The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
彼は彼女を手伝います。	He helps her.
彼の言った事はさっぱり分からなかった。	I could make nothing of what he said.
何で遅れたのか、トムは教えてくれなかった。	Tom didn't tell me why he was late.
お腹すいて死にそう。	I'm famished.
健康が最も大切であることは言うまでもない。	It goes without saying that health is most important.
私も行きたい。	"I want to go, too."
私は十八歳です。	I'm 18 years old.
彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。	He is dreaming of becoming an astronaut.
冷えてきたので暖房を入れた。	"Feeling chilly, I turned on the heater."
トムってさ、一人でボストンに行ったんだ。	Tom went to Boston alone.
危ないとこだったよ。	That was a close call.
君はなぜ来られないのですか。	Why can't you come?
お名前は？	What is your name?
あの少年は誰ですか。	Who is that boy?
日の出はまだです。	The sun hasn't risen yet.
もう一度やってみて。	Try it once more.
道路地図を下さい。	May I have a road map?
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。	"On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather."
眠いから帰ります。	"I'm sleepy, so I'm leaving now."
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。	"That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid."
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。	A good management would listen to reasonable demands.
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。	It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。	That hut is crawling with lizards and insects.
トムは行く準備できてる？	Is Tom ready to go?
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。	He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
働き過ぎのようね。	You seem to be overworked.
彼は野球に熱中している。	He is crazy about baseball.
トムはとても興奮しているようだ。	Tom seems to be very excited.
あなたのサインをいただけませんか。	Could I get your autograph?
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。	Newspapers lay scattered all over the floor.
眼鏡がないと字が読めないんだよ。	I can't read without glasses.
トムは秘密を持ってるんだ。	Tom has a secret.
何があったか見たんだよね？	"You saw what happened, didn't you?"
疲れちゃったの？	Are you tired?
トムは自分のやりたいことができなかった。	Tom wasn't able to do what he wanted to do.
あれは冗談だって言ったじゃん。	I told you that was just a joke.
トムと僕のために投票してください。	Vote for Tom and me.
野菜を食べたら？	Why don't you eat some vegetables?
普段私は日曜日に働かなくてもいい。	I don't usually have to work on Sundays.
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？	We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
風は北から吹いている。	The wind is blowing from the north.
温めて。	Heat it up.
好きにしてください。	Do what you want.
少し早めに帰ってもかまいませんか。	Would you mind if I left a little early?
そんなことは子供だってできるよ。	Even a child can do such a thing.
私は彼の言ったことがわからなかった。	I didn't catch what he said.
何で昨日の夜電話してくれなかったの？	Why didn't you call me last night?
彼は部屋に駆け込んだ。	He ran into the room.
今トムは入院してるよ。	Tom is in the hospital now.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。	Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は入り口で若い男を見た。	She saw a young man at the entrance.
彼はお前の弟に似ているよ。	He looks like your brother.
この小切手を裏書きしてください。	Please endorse this check.
雨がぱらぱら降り出しました。	It began to sprinkle.
気に入ってます。	I like it.
塩と重曹を水に加えてください。	Add salt and baking soda to the water.
トムなら一生懸命働いてそうだったよ。	Tom seemed to be working hard.
この歌を歌えますか。	Can you sing this song?
みんなに伝えて。	Tell everybody.
治療のためにも入院した方がいいですね。	You should stay in the hospital for treatment.
私は数学を勉強する必要がある。	I need to study math.
これ運んで。	Carry this.
僕と踊ってくれませんか。	Would you like to dance with me?
ほかの意見もある。	There's also another meaning.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。	"It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now."
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。	Taking care of the baby is my job.
なんでトムは電話してくれなかったんだろう。	I wonder why Tom didn't call me.
彼は十年ぶりに見た。	I saw him after ten years.
私は一人ではショッピングに行きたくない。	I don't want to go shopping by myself.
なんかエンジンの調子がおかしいんだよ。	Something's wrong with the engine.
トムは悲観的だ。	Tom is pessimistic.
トムは青い目をしている。	Tom has blue eyes.
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?	Could someone tell me why Tom is angry?
彼らはそれで合意に達するだろう。	They will agree on that.
このベッドは堅くて眠れない。	This bed is too hard to sleep on.
トムは滅多に笑わない。	Tom seldom smiles.
トムはテレビのアナウンサーをしている。	Tom works as an announcer on television.
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。	"Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject."
誰にも分からないよ。	Who knows?
父は今まで一度も病気をしたことがない。	My father has never gotten sick in his life.
トムの情熱は、音楽に注がれています。	Tom's real passion is music.
トムは私に嘘をついたことを認めた。	Tom admitted that he lied to me.
ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。	New York State is almost as large as Greece.
彼は器械運動が得意だ。	He is good at gymnastics.
今すごい名案がうかんだぞ。	I've just come up with a great idea.
成功はたいてい努力次第だ。	Success depends mostly on effort.
誰も食べたくなかった。	No one wanted to eat.
すみません、気分が悪いのですが。	"Excuse me, but I feel sick."
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。	I had met her many times before then.
彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。	He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
本を読むのはとてもおもしろい。	Reading books is very interesting.
彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。	"She didn't show up at the party, but nobody knows why."
昨日言ってくれればよかったのに。	You should've told me yesterday.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。	My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
すぐに帰りなさい。	Come home right away.
風が強くなった。	The wind picked up.
トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。	I'm sure Tom will come back soon.
そっちの天気は？	How is the weather there?
トムは庭の水やりをしている。	Tom is watering his garden.
レモンはすっぱいくだものだ。	The lemon is a sour fruit.
よく悪夢を見ます。	I often have bad dreams.
咳止めはありますか。	Do you have any cough medicine?
これは高度の集中を要する類の仕事だ。	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。	We are looking forward to seeing you and your family.
部屋には他に誰かがいたの？	Was there someone else in the room?
トムってペット飼っているのかな？	Does Tom have a pet?
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。	The coup attempt was foiled at the last moment.
トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。	"Tom is three, and Mary has just turned thirteen."
言わぬに越したことはない。	Some things are better left unsaid.
私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。	"No matter what I do, she says I can do better."
明日は山登りに行ってきます。	I'm going to go mountain climbing tomorrow.
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。	Tom and Mary hope their next child will be a boy.
ここは街で一番安い店だ。	This is the cheapest store in town.
私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。	I cannot afford a camera above 300 dollars.
「黙って」と彼はささやいた。	"Shut up, he whispered."
君の身体を心配してるんだ。	I'm worried about your health.
フランス語好きですか？	Do you like French?
トムは自分のコートをつかんだ。	Tom grabbed his coat.
彼女は左手に火傷をした。	She burned her left hand.
あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。	I was glad to hear of your success.
彼女はお使いに出ています。	She is out on an errand.
何か言うことはありますか。	Do you have anything to say?
トムは耳が聞こえない。	Tom's deaf.
トムは静かにしようとしていた。	Tom was trying to be quiet.
いつから付き合ってるの？	How long have you been dating?
通りで遊ぶと危険です。	It is dangerous to play in the street.
雨が３日間降り続いた。	The rain lasted three days.
塩を回してくださいませんか。	"Could you pass me the salt, please?"
秋には葉っぱが黄色く色づく。	In autumn the leaves turn yellow.
彼の正しいのはあきらかだ。	It is obvious that he is right.
英語は世界共通語のようなものだ。	English is like a world-wide common language.
本気で会社辞めること考えてるの？	Are you seriously thinking about quitting your job?
トムをがっかりさせたくないんだ。	I don't want to let Tom down.
私は昼寝します。	I'm going to take a nap.
今朝、バターを塗ったパンを食べた。	I ate bread and butter this morning.
電車は混んでた？	Was the train crowded?
彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。	She heard her name called out in the crowd.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。	"No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much."
彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。	They are going to give a party the day after tomorrow.
トムは、メアリーが間違えたと言った。	Tom said Mary was mistaken.
両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。	I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
トムはロングとショートどっちが好き？	"Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?"
右腕が上がりません。	I can't raise my right arm.
君はその計画をやり通さなければならない。	You must go through with your plan.
私はまだ夕食をすませてない。	I haven't finished my supper yet.
車は車庫にあります。	The car is in the garage.
コーヒーが飲みたくて仕方がない。	I'm dying for a cup of coffee.
私にその辞書持ってきて。	Bring me the dictionary.
トムは我が家の長男です。	Tom is our oldest son.
たばこやめた方がいいよ。	You'd better stop smoking.
部屋番号をお願いします。	May I have your room number?
誰？	Who is it?
去年お会いしたの、覚えてますよ。	I remember seeing you last year.
部屋には何か他にあった？	Was there anything else in the room?
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。	"If I had enough money, I could go abroad."
トムは９時から５時まで働きます。	Tom works from nine to five.
この二、三日とても忙しい。	I've been very busy the last few days.
君がいなくて寂しいよ。	"You're not here, so I'm really sad."
トムはメアリーを嫌っている。	Tom hates Mary.
トムとメアリーの二人は、未婚です。	Tom and Mary are both unmarried.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。	Many students live in the suburbs of the city.
トムがどこに隠れたか知ってる？	Do you know where Tom was hiding?
彼は良くなってきています。	He is getting better.
カーテンを開けてもよろしいでしょうか？	May I open the curtain?
日本では新学期は４月から始まる。	"In Japan, the new semester begins in April."
こっち見ないでよ。	Don't look at us.
彼は無罪になった。	He was acquitted.
万年筆で書くのが好きなんだ。	I like writing with a fountain pen.
音楽が好きなの？	Do you like music?
事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。	Someone needs to talk to Tom about what happened.
私はコーヒーを飲むと眠れない。	Coffee keeps me awake.
体重計で体重を量ったんだ。	I weighed myself on the bathroom scales.
みんな夢を見る。	Everyone dreams.
このカーペットは足ざわりが良い。	This carpet feels nice.
パーティーの準備をやっておくよ。	I'll see to the arrangements for the party.
彼はロンドンへ出発するところだ。	He is about to leave for London.
トムは計画は十分じゃないと言った。	Tom said the plan wasn't good enough.
私が正しかったことがわかった。	It turned out that I was right.
１か月以上雨が降ってないんだ。	We haven't had any rain for over a month.
この席は空いていますか？	Is this seat taken?
彼女は女優になることを志した。	She aimed to become an actress.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。	"From what I've seen of the product so far, it's pretty good."
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。	"What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there."
することがたくさんある。	I have a great deal to do.
彼女には友達がたくさんいるようだ。	She appears to have a lot of friends.
彼女はその自動車事故で負傷した。	She was injured in the car accident.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。	The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
道に迷ったようだ。	I seem to be lost.
トムは女たらしだ。	Tom is a womanizer.
何より大事なのは諦めないことです。	The most important thing is not to give up.
あなたが見つけたその傘はトムのですか？	Did the umbrella that you found belong to Tom?
彼は数回来ました。	He came several times.
コート着てくればよかった。	I should have worn a coat.
弟は俺より強い。	My brother is stronger than me.
私は何か悪いものを食べたようだ。	I am afraid I ate something bad.
私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。	I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。	She is trying to save as much money as she can.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。	I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
どうぞ、お先に！	Go ahead.
もうちょっと塩味をきかせてみたら？	How about adding a little bit more salt?
私たちは川での泳ぎを楽しんだ。	We enjoyed swimming in the river.
飛行機はまだ離陸していない。	The plane still hasn't taken off.
トムの言うことなんか気にしなくていいよ。	You don't have to pay attention to what Tom says.
クッキーはご主人様が嫌いだった。	Cookie hated his owner.
トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。	I wanted to ask Tom how long he had lived in India.
私は小さすぎた。	I was too small.
トムってかなり楽観的だよ。	Tom is quite optimistic.
この森にはたくさんの鳥がいる。	There are many birds in this forest.
ここでタバコを吸ってもいいですか。	May I smoke here?
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。	The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
彼が食べてるのにします。	I'll have what he's having.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。	Tom forwarded the email that he received from Mary to John.
親が親なら子も子。	"Like father, like son."
トムはメアリーの無罪を信じていた。	Tom believed in Mary's innocence.
時間はいくらでも作れる。	One can always find time.
あなたの血液型は何ですか。	What is your blood type?
彼女は個性が強い。	She has a strong personality.
これは私が一番好きな色です。	This is my favorite color.
テレビ消してもいい？	Can I turn off the TV?
トムは大きなうめき声を発した。	Tom groaned loudly.
私は弱かった。	I was weak.
興奮しすぎて眠れない。	I'm too excited to sleep.
ここにかつて住んでいたのですか。	Did you use to live here?
トムの日本語は少しずつ上達している。	Tom's Japanese is improving little by little.
彼は正しいと思う。	I think that he is right.
難しいわ。	It's so hard.
早く来なさい。	Come quick!
ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。	I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
このセーターどう思う？	What do you think of this sweater?
人生には浮き沈みがつきものだ。	Life is full of ups and downs.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。	Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
しばらくお待ちください。	Please wait a bit.
僕は水泳が苦手です。	I can't swim well.
トムは3回も雷に打たれたことがある。	Tom has been struck by lightning three times.
彼女は息を止めた。	She held her breath.
迷惑メールフォルダを確かめてみて。	Look in your spam folder.
君が行きたくないなら行く必要はない。	You don't have to go unless you want to.
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。	How did she get to know so much about fish?
外は寒いからコート着て行きなさい。	Put your coat on. It's cold outside.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。	He never opens his mouth without complaining about something.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。	The movie wasn't as funny as the book.
今、この本のフランス語版はあります。	This book has now been translated into French.
乱気流のために飛行機が揺れた。	We had a rough flight because of turbulence.
この写真大好き。	I love this picture.
ポケットを確認して。	Check your pockets.
この魚おいしい。	This fish is delicious.
彼はその犬についての物語を作り上げた。	He made up a story about the dog.
トムが宝くじを買ったよ。	Tom bought a lottery ticket.
そんなものだよ。	It's normal.
私は家を買う考えを捨てた。	I've given up on the idea of buying a house.
私は彼に本を一冊あげた。	I gave him a book.
新しい住所を連絡して下さいね。	Please let me know your new address.
日本人ですか。	Is she Japanese?
彼はとても幸福そうだ。	He seems to be very happy.
私は、ジョーカーを持ってるから。	I have an ace up my sleeve.
射手は鹿を射た。	The archer killed the deer.
私、まだやり方が分からないんだけど。	I still don't understand how to do that.
トムはそのアイディアを気に入った。	Tom liked that idea.
いつでも遊びにいらっしゃい。	Come and see me any time you like.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。	"Whenever I hear that song, I think of my younger days."
それは素晴らしい計画だよ。	That's a brilliant plan.
来週コンサートに行きます。	I am going to a concert next week.
決まり次第知らせて下さい。	Please let me know as soon as it's decided.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。	"In a democracy, all citizens have equal rights."
今日出発するの？	Are you leaving today?
咳がなかなか治らないんだ。	I can't get rid of my cough.
あなたの秘密は守るわ。	Your secret is safe with me.
説明書を読んでください。	Please read the instructions.
すいか買った？	Have you bought a watermelon?
これは日本独特の慣習だ。	This is a custom peculiar to Japan.
被告は上告を認められた。	The defendant was granted an appeal.
本当に、ここでカナダ人は私だけなの？	Are you sure I'm the only Canadian here?
彼が自分でやった。	He did it by himself.
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。	I've never heard her speak ill of others.
彼は紳士である。	He's a gentleman.
トムは看護師だったんですか？	Was Tom a nurse?
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。	"These days, the motives for marriage are not necessarily pure."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」	"You must be tired after a long day. ""No, not in the least."""
それはとても単純です。	It's so simple.
この物語は実話に基づいています。	This story is based on a true story.
僕がだれか知りたいですか？	Do you want to know who I am?
順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？	Could you put my name on the waiting list?
それは奇妙な体験だった。	It was a strange experience.
サメは魚を食べるんだ。	Sharks eat fish.
彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。	It's true that I was madly in love with her.
トムの声が聞こえる。	I can hear Tom's voice.
あの本を返してくれ。	Give that book back to me.
何が起きたのか知りません。	I don't know what happened.
トムはメアリーの向かい側に座ってた。	Tom sat opposite Mary at the table.
彼は彼女の頬にキスをした。	He gave her a peck on the cheek.
私は数学が大好きです。	I love math.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。	It is impossible to finish the report in a week.
私が直接お伺いします。	I'll personally visit you.
マッチを持っていますか。	Do you have a match?
私は友人を２０人パーティーに招いた。	I asked twenty friends to the party.
彼がその全責任を負った。	He assumed full responsibility for it.
トムは逃げようとしたんだ。	Tom tried to run away.
彼女は明らかにその結果に満足していた。	She was clearly satisfied with the results.
トムは皿を洗いながら、歌を口ずさんだ。	Tom sang a song while he washed the dishes.
ごめん。仕事があるの。	"Excuse me, I have work to do."
トムがここで何をしているか知っています。	I know what Tom is doing here.
とても不気味だと思った。	I thought that that was really weird.
フランス語を勉強しようよ。	Let's study French.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。	I went around Hokkaido by bike this summer.
父は来週海外へ行く予定だ。	My father plans to go overseas next week.
何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。	Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
誰かが来るのを待ってるの？	Are you expecting anybody?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。	Do you know what to do if there's a fire in the building?
電話中です。	I'm on the phone.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。	Tom swore he didn't tell anybody our secret.
シャツは着替えるつもりだよ。	I'm going to change my shirt.
位置について、用意、ドン。	On your mark! Get set! Go!
記事を一つ書きたい。	I want to write an article.
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。	The man blushed like a boy.
彼は朝食に降りてきた。	He came down to breakfast.
トムが別の場所に行きたがってるよ。	Tom wants to go somewhere else.
私は彼に忠告を求めた。	I turned to him for advice.
君、太ってないよ。	You aren't fat.
彼は喫煙をやめた。	He stopped smoking.
信仰は山をも動かす。	Faith can move mountains.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。	How long will this cold weather go on?
リンカーンは奴隷制度に反対であった。	Lincoln was opposed to slavery.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。	She substituted margarine for butter.
トムはメアリーと同じように上手に泳げます。	Tom swims as well as Mary does.
しかしマナーの悪いヤツだ。	But he has bad manners.
メアリーは宿題をやると言ったんだ。	Mary said she would do her homework.
悪い習慣はつきやすい。	A bad habit is easily acquired.
彼のいう事がほとんど聞こえない。	I can hardly hear him.
良い席が取れるように早く出た。	I left early so I could get a good seat.
またいつかボストンに行きたいです。	I'd like to go to Boston again someday.
トムはみんなに好かれていた。	Tom was liked by everyone.
トムって背は高い？	Is Tom tall?
あの機械は、まだ使えますか。	Is that machine still usable?
あなたはちょうどよい折に来た。	You have come at an opportune time.
豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。	I didn't know that tofu tasted this good.
彼は毎朝駅まで走ります。	He runs to the station every morning.
彼はわたしより速く走ることができる。	He can run faster than I can.
彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。	Few people understood his comment.
僕はフランス語を習うためにここにいる。	I'm here to learn French.
彼はそれは事実であることを認めた。	He admitted that it was true.
うちは新聞を購読しています。	We subscribe to a newspaper.
迷っていた。	I was lost.
トムは黒ネコを飼っている。	Tom keeps a black cat.
両親が私にはがきを送ってくれた。	My parents sent me a postcard.
列車の遅れを見込んでおかないといけない。	We have to allow for the delay of the train.
彼は長い間きちんとした食事をしていない。	He has not eaten a decent meal in a long time.
あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。	I never realized how much I would miss you.
彼からこの本を貰った。	He gave me this book.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。	I think that this tie will go great with that shirt.
教科書の８６ページを開いてください。	Open your books to page 86.
入る前にドアをノックして下さい。	Please knock on the door before you enter.
りんごを食べています。	I'm eating an apple.
トムは手話を学んだ。	Tom learned sign language.
「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」	"Are you students? ""Yes, we are."""
税関はどこですか。	Where is Customs?
ちょっと鏡をみてごらんよ。	Just look in the mirror.
メアリーは日本語が話せる。	Mary can speak Japanese.
トムが運転できないって、本当？	Is it true that Tom can't drive?
気分が悪い。	I don't feel very good.
彼女は訪れた人々について本を書いた。	She wrote the book about people she visited.
私は彼からこの本を借りた。	I borrowed this book from him.
なぜ彼らは怒っているの？	Why are they angry?
ねえ、僕にやらせて。	"Here, let me do it."
あのピンクの服を着た女性はだれですか。	Who is the woman dressed in pink?
ずぶ濡れじゃないか。	You're soaking wet.
そんなに急がないの。	Don't be in such a hurry.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。	Old people have difficulty understanding modern technology.
質問はありますか？	Do you have any questions?
気を付けてね。	Take care.
トムはジャンクフードを一切食べない。	Tom never eats junk food.
コーヒーより紅茶の方が好きなんです。	I prefer tea to coffee.
朝食は価格に含まれていますか？	Does the price include breakfast?
早くしないと遅れるよ。	We'll be late if we don't hurry.
彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。	She reminded him to go to the bank.
抱きしめて。	Give me a hug.
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。	Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
トムと私は二人とも酔っている。	Tom and I are both drunk.
オーストラリアにオオカミはいるの？	Are there wolves in Australia?
もう一度やってください。	Please do that again.
始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。	A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
メアリーはトムの義理の母だ。	Mary is Tom's mother-in-law.
彼は壁にもたれた。	He leaned against the wall.
世界で一番愛してる。	I love you more than anything in the world.
トムは誠実なので好きです。	"Since Tom is honest, I like him."
切符はどこで買えますか。	Where can I buy a ticket?
自分でもそれをやってみなさい。	Do it by yourself.
宝石は思いがけない場所で見つかった。	The jewel was found in an unlikely place.
トムは英語に加えてドイツ語もできる。	Tom can speak German as well as English.
彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。	She needed someone who would understand her.
お帰りになったら電話を下さい。	Give me a telephone call when you get back.
二つの頭は一つの頭にまさる。	Two heads are better than one.
トムはとても創造性のある人だ。	Tom is a very creative person.
あの窓を閉めていただけませんか。	Would you be so kind as to shut that window?
そこで誰に会ったのですか。	Who did you meet there?
見たらそのビデオを貸してね。	Please lend me the video when you have seen it.
握手しようぜ！	Let's shake hands.
救急車を呼んでください。	Please call an ambulance.
日本では梅雨は普通六月に始まる。	"In Japan, the rainy season usually begins in June."
二度と嘘つくなよ。	Don't lie to me again.
今日はちょっと熱があるんだろ？	"You've got a bit of a fever today, don't you?"
それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？	Is it a compliment or an insult?
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。	He had no choice but to run away.
会合は何時に終わりますか？	What time did the meeting end?
そういうこと。	That's it.
なんでできないの？	Why can't you do that?
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
私は何をすればいいの。	What am I to do?
きっとおふくろ怒るよ。	I'm sure Mom will get mad.
諦めてはいけません。	Don't give up.
日本では新学年は４月に始まる。	In Japan a new school year starts in April.
手持ちが少ないんだ。	I'm short of money.
すいません、これいくらですか？	"Excuse me, how much does this cost?"
お正月は何するの？	What are you doing for New Year's?
トイレはどこですか。	Where's the bathroom?
川で泳いでる男の子、誰？	Who is the boy swimming in the river?
「ひかり」は時速２００キロで走る。	The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
トムはホッとした。	Tom felt relieved.
質問はおありですか。	Do you have a question?
トムと面接がしたい。	I'd like to interview Tom.
彼らはイギリス人ではありませんか。	Aren't they Englishmen?
トムといいます。	I'm Tom.
彼は家が恋しいに違いない。	He must be homesick.
トムは老人のような話し方をする。	Tom talks like an old man.
その蝋燭は白くありません。	Those candles aren't white.
こってり化粧した顔は異様である。	A face with too much make up looks strange.
僕はトムより3歳だけ年上だ。	I'm only three years older than Tom.
彼はきっと勝つ。	He'll win for sure.
彼女は来週パーティーをする。	She will give a party next week.
トムは生涯独身を貫いた。	Tom was a bachelor all his life.
このりんごはすっぱい味がする。	This apple tastes sour.
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。	"Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone."
声を小さくしてくださいませんか？	Could you lower your voice?
工場の閉鎖が決まった。	They decided to shut down the factory.
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。	Someone must have left the door open.
９月の海は、人がまばらだね。	"In September, there are just a few people here and there on the beach."
トムに話しかけたい。	I want to speak to Tom.
「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。	"Let me alone, she said angrily."
目が痛い。	My eyes hurt.
最寄りの駅はどこにありますか。	Where's the nearest train station?
彼女はデザイナーになりたがっている。	She wants to be a designer.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。	His decision to retire surprised all of us.
トムの笑い方って好きだな。	I like the way Tom laughs.
トムは謝る必要ないよ。	"You don't have to apologize, Tom."
私はその山の頂上を見ることができます。	I can see the top of the mountain.
彼の名前を思い出せない。	I can't remember what his name is.
もうこれ以上我慢できません。	I can't take any more of this.
トムに３つの選択肢を与えた。	I gave Tom three options.
彼女は彼にセーターを編んであげた。	She knit him a sweater.
トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？	Can Tom read and write Japanese?
後で電話しても良いですか。	May I call later?
原因は？	What's the cause?
私たちはよくチェスをします。	We often play chess.
本当に？	Really?
トムはまだそれをしていますか？	Does Tom still do that?
黙って悩んでいることはありませんよ。	You don't need to suffer in silence.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。	Exports in January were up 20% over the same period of last year.
時計が止まった。	The clock has stopped.
大好きだよ！	I love you.
好きにしてください。	Do what you like.
彼は君に対して怒っている。	He is angry with you.
間違ったに違いない。	I must have made a mistake.
悲鳴が聞こえた。	I heard screaming.
帰りにスーパーで卵買ってきて。	Buy eggs at the store on your way home.
トムはメアリーに送金しました。	Tom sent Mary money.
酔ってるの？	Are you drunk?
メアリーは本当にかっこいい女性である。	Mary is a really good-looking woman.
私達はすぐに出発しなければならない。	We must leave right away.
雨になるようです。	It looks like rain.
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。	Did you really expect him to tell you the truth?
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。	Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
この国は天然資源に乏しい。	This country is poor in natural resources.
彼は大雪にもかかわらず来ました。	He came in spite of the heavy snow.
それでは君が危険になる。	That'll put you in danger.
私は何も見えない。	I can't see a thing.
私は二階に駆け上がった。	I ran upstairs.
兄は先週手紙を送って来た。	My brother sent me a letter last week.
金は貴金属だ。	Gold is a precious metal.
彼女はセーターを着た。	She put on her sweater.
気をつけて！	Watch out!
あなたは私が信用できるたった一人の人です。	You're the only person that I can trust.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。	We searched the woods for the missing child.
彼は右に急カーブした。	He made a sharp turn to the right.
コアラを見たことがありますか。	Have you ever seen a koala?
私は、あなたが成功すると信じています。	I believe that you'll succeed.
そうなんだ。	I see.
私たちはビーガンではないですよ。	We aren't vegan.
彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。	She stayed there for a moment.
彼からは長らく連絡がない。	I haven't heard from him for a long time.
この切手のどちらでもあげよう。	I'll give you either of these stamps.
一万円貸してくれませんか。	"Can you lend me 10,000 yen?"
列車が出発するまでに少し時間がある。	There is a little time before the train departs.
辞書貸してくれない？	Will you lend me your dictionary?
動物に関する本を買った。	I bought a book about animals.
彼はつらい人生を送った。	He lived a hard life.
トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。	I know Tom understands French.
来週彼は仕事でニューヨークに行きます。	"Next week, he is going to New York on business."
急いでやって。	Make it quick.
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」	"The children chanted, ""Rain, rain go away. Come again another day."""
それで問題ない？	Is that okay?
車で迎えに来て下さい。	Please come to pick me up.
トムは大声で叫んだ。	Tom yelled.
靴を履いて。	Put on your shoes.
医者は何だって？	What'd the doctor say?
彼女は高須クリニックに行きました。	She went to Takasu clinic.
駅に迎えに来てくれませんか。	Can you pick me up at the station?
りんごを少し買ってください。	Please buy a few apples.
どんな種類の果物が一番好きですか。	What's your favorite kind of fruit?
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。	Millions of wild animals live in Alaska.
これで満足ですか？	Are you satisfied now?
スキーの滑り方をあなたに教えたのはトムだったの？	Was Tom the one who taught you how to ski?
予約をキャンセルできますか？	Could you cancel my reservation?
ほんとウザいな。	It's really annoying.
トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。	Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.
夜通し泣いていた。	I cried all night.
男の子は自分の妹を見下しがちである。	Boys tend to look down on their younger sisters.
彼女は両手で顔をおおった。	She buried her face in her hands.
トムはそれ、できたよ。	Tom was able to do it.
昨日の夜、トムに電話したって本当なの？	Is it true that you called Tom last night?
今朝車中で思いがけず彼にあった。	I met him by chance on the train this morning.
何か他の方法があるの？	Is there any other way?
ビールをください。	"A beer, please."
その予言は本当になった。	The prophecy came to pass.
それでいい？	Is that okay?
教師になると決めました。	I've decided to become a teacher.
ビールもう一杯いかがですか？	Would you like to have another beer?
トム、電話だよ。	"Tom, you're wanted on the phone."
私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。	I may have hurt his feelings.
自分が間違ってたって認めるよ。	I'll admit I'm wrong.
トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。	Tom accepted the job without hesitation.
歯が痛いです。	I have a toothache.
私はその交通事故でけがをした。	I got injured in the traffic accident.
バナナはありますか？	Are there any bananas?
トムはめったに質問をしない。	Tom rarely asks questions.
彼が戻るまで待とう。	Let's wait till he comes back.
これで気分がよくなりそう？	Does this make you feel better?
１０時頃になって霧が消え始めた。	The fog began to disappear around ten o'clock.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。	Cats have the ability to see in the dark.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。	On Sunday we were on the beach flying a kite.
保守派の人たちは一般に頭が悪いと言いたかったのではなく、頭の悪い人たちは保守的であることが多いと言いたかったのです。	I never meant to say that the conservatives are generally stupid. I meant to say that stupid people are generally conservative.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。	His business in New York was a great success.
トムは運転の仕方を学びたい。	Tom wants to learn how to drive.
化学が嫌いだ。	I hate chemistry.
質問の意味が分かりません。	I don't understand the meaning of the question.
スリルがあるなあ。	It's exciting.
作業着に着替えなきゃ。	I have to change into my work clothes.
トムにさよならを言うのを忘れてた。	I forgot to say goodbye to Tom.
もう夕食は食べましたか。	Have you had dinner already?
昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。	"Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle."
もうちょっと先までいってください。	It's just a little further.
あなたの車を貸していただけませんか？	Could I borrow your car?
彼女は一人で来た。	She came alone.
お金はいくらかあります。	I have some money.
トムが今いくつだか知らない。	I don't know how old Tom is now.
私は英語の本を何冊か持っています。	I have some English books.
彼女は私のクラスメイトです。	She's my classmate.
国連のビルは１９５２年に建てられた。	The United Nations Building was built in 1952.
あのバイクはトムの？	Is that bike Tom's?
あなたが詩を書くとは知らなかった。	I didn't know you were a poet.
トムは来週そこへ行きます。	Tom is going there next week.
政治意識の涵養には時間を要する。	Developing political awareness takes time.
全体として国民は政治改革に賛成である。	The nation as a whole is in favor of political reform.
彼は英語の先生です。	He is an English teacher.
ママが新しいスカート買ってくれたの。	My mom bought me a new skirt.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。	She kept on talking after I asked her to stop.
私のこと医者だって、彼女は思ってたの。	She thought that I was a doctor.
そりゃ便利だね。	That comes in handy.
トムは実際自分自身でそれをやったの？	Did Tom actually do that by himself?
自分の仕事に満足してる？	Are you satisfied with your job?
これで手間がだいぶ省けるだろう。	This will save you a lot of trouble.
トムは恋をしていた。	Tom was in love.
彼は入院している。	He's in the hospital.
それをどうするつもりですか。	What'll you do with it?
トムは一度もメアリーに会ったことがない。	Tom hasn't met Mary even once.
映画に行くつもりです。	I'm going to the movies.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。	I must manage on a small income.
彼は意志が弱い。	He doesn't have a mind of his own.
トム、起きなさい！	"Wake up, Tom."
温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。	You'll feel better after a hot cup of tea.
トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。	Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。	He prefers French to German.
私は昼寝します。	I'm going to have a siesta.
早く良くなるといいですね。	I hope that you will get well soon.
あなたを助けたかった。	I wanted to rescue you.
彼はすぐ来るでしょう。	He will come soon.
トムが元彼とより戻したんだって。	Tom is back with his ex.
私のせいだと思う？	Do you think it's my fault?
トムはフェンスにもたれかかった。	Tom leaned against the fence.
仕事に戻る前に軽く食べたよ。	I had a snack before I went back to work.
トムは何か忘れた気がすると言っていた。	Tom said he thought that he had forgotten something.
キャンプ用品は持ってないよ。	I don't have any camping equipment.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。	"I didn't use to like wine, but now I like it a lot."
トムって無口だよね。	"Tom is quiet, isn't he?"
アルバイトを見つけなくては。	I'll have to find a part-time job.
さあ、行くぞ。	Here we go.
お手伝いさせてください。	Allow me to help you.
彼は列車事故でけがをした。	He was injured in a railway accident.
３時にしようよ。	Let's make it three.
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。	Tom told me that he'd give me that book if I wanted it.
このペンを使ってもいいですか。	May I use this pen?
警官は泥棒をつかまえた。	The policeman arrested the thief.
カバンの中に何が入ってるの？	What do you have in your bag?
彼は英語を知らない。	He knows no English.
これ、新車なの？	Is this a new car?
どんな本を買ったの？	What kind of book did you buy?
彼は有罪と宣告された。	He was declared guilty.
それをあなたに売ることはできません。	I can't sell you that.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。	People who are prone to aggression can be dangerous.
４０人が出席していた。	There were forty people present.
あー、しまった！	Oh no!
トムはテーブルを買った。	Tom bought a table.
彼は結婚してないです。	He is unmarried.
地面が雪で覆われているのが見えました。	We saw the ground covered with snow.
辛くてもへっちゃらだよ。	I don't mind if it's hot.
これよりいい考えは浮かんでこない？	Can you think of a better idea than this one?
私にあなたの車を売ってくれませんか。	Will you sell your car to me?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?	How do you spell your last name?
列車は脱線した。	The train ran off the tracks.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。	Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
トムを手伝う気ある？	Are you willing to help Tom?
弁護士は事件を上告することを決めた。	The lawyer decided to appeal the case.
このペンはトムの？	Is this pen Tom's?
彼は惚れっぽい人だ。	He often falls in love.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。	Many people think that children spend too much time watching TV.
彼はノートを取り出した。	He took a notebook out.
それはつい最近のことです。	It happened quite recently.
彼は私に新しいスーツを作ってくれた。	He made me a new suit.
何か探してるの？	Are you looking for something?
できる限りの事はさせていただきます。	I'll do everything that I can.
流感の予防ワクチンの注射をした。	I was vaccinated against the flu.
彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。	He looked quite handsome in his suit and tie.
君の判断は正しかった。	You made the right call.
未就学児入場無料。	Admission is free for preschool children.
明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？	Could you come back here tomorrow at 2:30?
私は一人だ。	I'm alone.
トムに手紙を書きなよ。	Write Tom.
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。	Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
彼女とは友人を通じて知り合った。	I got to know her through one of my friends.
はっきりと聞こえてます。	I can hear you loud and clear.
話を続けて下さい。	Please go on with your story.
すぐに会いに行くからね。	I'll go meet her soon.
私は娘を愛しています。	I love my daughter.
何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？	Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
今、雪が降っている。	It is snowing now.
彼女はポルトガル語を話します。	She speaks Portuguese.
これは妻の写真です。	This is a picture of my wife.
父はタバコをやめた。	My father quit smoking.
彼はテーブルの上に本を置いた。	He put the book on the table.
駅までの道を教えてもらえませんか。	Will you tell me the way to the station?
私は和食で育った。	I grew up eating Japanese food.
もう一度やってみるよ。	I will try it again.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。	It might rain. We'd better take an umbrella.
私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？	Do you believe that I have a chance to get that position?
トムは学生です。	Tom is a student.
なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？	Why am I always the one who has to suffer?
灰皿を下さい。	Please give me an ashtray.
トムはボストンでたくさん写真を撮った。	Tom took a lot of pictures in Boston.
彼女は私の上司でした。	She was my boss.
何かおかしなことが起こってる。	There's something strange happening.
与党は５時現在で５０議席確保している。	The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
旅行はどうだった？	How was your trip?
歯医者に行くの、延期しないといけないな。	I must postpone going to the dentist.
楽しんできてね。	Have a good time.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。	He is not as smart as his older brother.
私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。	We learned that the moon goes around the earth.
マジで怒ってた？	Were you really angry?
あなたはどこでその女性を見ましたか。	Where did you see the woman?
儂の目もガタがきたかの。	Have my eyes also started to fail?
腹減った。君は？	I'm hungry. How about you?
次の週末はトムとボストンに行く予定なの？	Are you planning to go to Boston with Tom next weekend?
彼は彼女をちらっと見た。	He glanced at her.
触るな！	Don't touch that.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。	The news made her very sad.
警察は容疑者を逮捕した。	The police arrested the suspect.
電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。	I was watching TV when the phone rang.
また戻ってきます。	I'll be back.
もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。	"If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation."
コンピューターを使える人を探しています。	We're looking for somebody who can use a computer.
予約してあります。	I have a reservation.
それは私の妹の写真です。	That's my younger sister's photograph.
それを開けようとしたがだめだった。	I tried in vain to open it.
どうぞお乗り下さい。	Please get into the car.
ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。	"I have a sewing machine, but I rarely use it."
チケットを持ってないの。	I don't have a ticket.
トムは長椅子に座った。	Tom sat down on the sofa.
取り替えてください。	Please replace it.
木にリンゴが少しなっているでしょ？	"There are a few apples on the tree, aren't there?"
トムがボストン出身だって知ってたよ。	I knew that Tom was from Boston.
トムさんは趣味とかありますか？	"Do you have a hobby, Tom?"
話がよくわからないんだけど。	I don't follow.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。	She didn't plan on having a fight with him.
１０軒の家がその火事で焼失した。	The fire burned down ten houses.
すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。	I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
空飛ぶ円盤を見た事がありますか。	Have you ever seen a UFO?
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。	It was quite dark when I got home.
彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。	I could tell from his accent that he was a Frenchman.
郵便局に行くの？	Are you going to the post office?
トムは自転車を降りた。	Tom got off his bike.
ここにサインをお願いします。	Please sign here.
私は昨夜良く眠れた。	I slept well last night.
あなたのこと好きじゃないの。	I don't like you.
猫はとてもきれい好きな動物だ。	Cats are very clean animals.
だから戻ってきたの？	Is that why you came back?
私は昨日大きな魚を獲りました。	I caught a big fish yesterday.
私はよく旅行します。	I often travel.
その塔はわずかに左へ傾いてる。	The tower leaned slightly to the left.
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。	I found the boy sound asleep.
彼らは川で身体を洗った。	They washed themselves in the river.
彼は三年議長を務めた。	He served as chairman for three years.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。	They invaded the country with tanks and guns.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。	"When the bell rang, the teacher ended the class."
飲み込みが早いね。	You've got a good head on your shoulders.
トムは話した。	Tom talked.
その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。	The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
それやったのって、トムだったの？	Was it Tom who did that?
それが初キスだったんだ。	It was my first kiss.
もう一杯お茶をいかがですか。	Will you have another cup of tea?
結局、彼女は姿を現さなかった。	She didn't turn up after all.
あなたの鞄はどれですか。	Which is your bag?
本当にみんなもう寝てる？	Are you sure everyone's already asleep?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。	"Which do you like better, white wine or red wine?"
私たちは互いに助け合った。	We helped each other.
今日はどんな天気ですか。	How is the weather today?
最低！	You're disgusting!
彼ならできる。	He can do it.
あれはテーブルです。	That is a table.
何か他に僕にして欲しいことはないですか。	Is there anything else you want me to do?
それって、もうここにあるの？	Is it here yet?
彼は彼女との婚約を公表した。	He announced his engagement to her.
私は、面目丸潰れだ。	I lost face.
本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？	Are you sure it's OK to drink this water?
彼は軍に徴兵された。	He was drafted into the army.
トムは靴のひもが結べない。	Tom can't tie his shoelaces by himself.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。	"In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States."
トムによろしく言っておいてよ。	Tell Tom I said hi.
郵便配達は２日おきにやって来ます。	The mailman comes around every three days.
トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。	Tom always wears a hat in the summer.
彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。	He was so poor that he could not buy the bread.
君の専門は何？	What's your specialty?
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。	I would rather die than do it.
トムは謝るべきだ。	Tom should apologize.
詳しくはパンフレットをご覧ください。	Please look at the pamphlet for the details.
手を洗うの忘れないでよ。	Don't forget to wash your hands.
彼は彼女より３つ年上です。	He is older than she is by three years.
ご両親はご在宅ですか？	Are your parents at home?
雨季に入った。	The rainy season has set in.
トムは僕のせいで死んだ。	Tom died because of me.
なんでトムはもう一台車を買ったの？	Why did Tom buy another car?
それが問題？	Is that a problem?
私は生け花を一通りは習いました。	I have learned the basics of the art of flower arrangement.
あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。	I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
間違えてないといいね。	Let's hope you haven't made a mistake.
私たちはその演奏者に拍手を送った。	We applauded the performer.
めったに教会には行かない。	I go to church once in a blue moon.
この文の時制は現在です。	This sentence is in the present tense.
パスポートを見せていただけますか。	May I see your passport?
トムは女性を見下している。	Tom looks down on women.
彼は毎日テレビを見ます。	He watches TV every day.
今日はたいそう冷えますね。	It's very cold today.
彼は気が狂った。	He has gone mad.
予想以上にひどい天気だ。	This bad weather is more than I bargained for.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。	I asked for a table over there.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。	The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
いつ戻ってくるのかなと思っていました。	I was wondering when you'd get back.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。	All of us were busy cleaning the room.
それは私たちの最優先事項です。	That's our number one priority.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。	You look pale. You had better lie down in bed at once.
あの弁護士にはたくさんのクライアントがいます。	That lawyer has many clients.
とにかく私を信じて。	Just trust me.
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。	What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
僕はそこへ行くつもりだった。	I had intended to go there.
チェックアウトお願いします。	I'd like to check out.
僕はそこに一人で行く必要はない。	I don't have to go there alone.
かわいい子紹介してくれよ。	Please introduce me to a cute girl.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。	"It was already after 8 o'clock, so we called it a day."
トムはメアリーの気を引こうとしたんだ。	Tom tried to get Mary's attention.
全くおっしゃる通りです。	You're absolutely right.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。	I make €100 a day.
かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。	Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。	"I am not sure, but I think I want to be a teacher."
彼が言ったことは正しくないとわかった。	What he said turned out to be false.
トムは生まれながらのアスリートだ。	Tom is a natural athlete.
安物買いの銭失い。	Buy cheap and waste your money.
それを言われると耳が痛いなあ。	That's painfully true.
昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。	"We used to have airplanes, but we had to sell them."
トムは答えを知ってたの？	Did Tom know the answer?
それは猫ですか、それとも犬ですか。	Is it a cat or a dog?
トムは消防士になろうと決心した。	Tom made up his mind to be a firefighter.
トムを見かけたのはそれが最後だった。	That was the last time I saw Tom.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。	Keep this medicine out of the children's reach.
男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。	The boy splashed about in the tub.
さっき食堂でトムに会ったよ。	I just ran into Tom in the cafeteria.
今はそれほど喉は渇いてません。	I'm not particularly thirsty right now.
ちょっと時間が欲しいだけだ。	I just need a minute.
マジで時間がないんだよ。	I really don't have the time.
ボストンにとどまること、トムに話しておけばよかった。	I should've told Tom to stay in Boston.
いい天気だから外で遊んできなさい。	Go play outside. It's a beautiful day.
彼女はオレンジが好きです。	She likes oranges.
彼女、太ったね。	She gained weight.
トムはカメラを持っているたった一人です。	Tom is the only one who has a camera.
両親が離婚した。	My parents got divorced.
素晴らしいですね。	It's awesome.
彼の話は奇妙に聞こえる。	His story sounds strange.
それはあなた次第です。	It is up to you.
オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。	I'd like to visit Australia someday.
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？	Where do you want to go this summer vacation?
ただちに大阪に行ってもらいたい。	I want you to go to Osaka at once.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。	Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
このお金は僕のじゃない。	This money isn't mine.
冗談のつもりで言ったんです。	I meant it as a joke.
彼はついに自分の誤りを悟った。	"At last, he realized his error."
君は僕と同じラケットを持っている。	You have the same racket as I have.
もうすぐ春だ。	It'll soon be spring.
卵を盗む奴は牛も盗む。	He that will steal an egg will steal an ox.
これは一体何なんだ？	What on earth is this?
その苺いくらするの？	How much are the strawberries?
泳ぎを覚えたいです。	I want to learn how to swim.
彼はうまく泳げると言った。	He said he could swim well.
私が持っているのは本だけです。	All I have is books.
私は君ほど文学には興味がない。	I'm not as interested in literature as you.
それでうまくいくでしょう。	That should do the trick.
トムとメアリーは招待されてなかったんだ。	Tom and Mary weren't invited.
今日、雨が降ると思いますか。	Do you think it'll rain today?
おやつはどう？	How about a snack?
私は冬によく風邪をひきます。	I often catch colds in the winter.
オーストラリアが好きだ。	I like Australia.
私は彼に言いたいことがある。	I have something that I want to say to him.
メアリーは先生になりたいと思っている。	Mary wants to become a teacher.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。	There's many a true word spoken in jest.
彼はソファーに寝そべっている。	He is lying on the sofa.
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！	Stop beating around the bush and give it to me straight!
問3の答え何になった？	What answer did you come up with for question three?
金を持って来い。	Bring me money.
容易に理解できるような本を読みなさい。	Read the sort of books that you can easily understand.
１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。	"At the end of every day, his back was tired and his legs hurt."
父親にそっくりだ。	He is the spitting image of his father.
警察を呼ぶ気？	Are you going to call the police?
私の夢は消防士になることよ。	My dream is to become a firefighter.
私は6時ごろ起きた。	I got up at about six.
目がヒリヒリします。	My eyes smart.
トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。	"Tom isn't really shy, is he?"
私のこともう愛してないの？	Have you stopped loving me?
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。	The girl who works at the bakery is pretty.
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。	He has become thin beyond all recognition.
私は一冊の本を買った。	I bought a book.
私は家で英語の勉強をします。	I study English at home.
彼はバスで通勤している。	He commutes to his office by bus.
みんな私に反対してるの。	Everyone is against me.
運動は体にいい。	Exercise is good for you.
私はナスが好きです。	I love eggplant.
彼は３０歳で社長になった。	He became the company president when he was thirty.
任せて。	Leave it to me.
トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。	Tom didn't believe a word of what Mary said.
この本は難しすぎて私には読めないよ。	This book is too difficult for me to read.
私は水彩画が好きです。	I like the picture painted in water colors.
彼女は彼の贈り物を受け取った。	She accepted his gift.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。	I've never heard him complaining about his meals.
それはこうすればいいですよ。	You should do it this way.
彼女からの手紙を待っている。	I am expecting a letter from her.
今日は雨降りです。	It's rainy today.
それは私には関係のないことです。	That's not my concern.
こんなのちょろいちょろい。	It's as easy as pie.
彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。	They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
この蛇は毒蛇ではありません。	This snake isn't poisonous.
息子のことを考えると頭が痛い。	My son is my biggest headache.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。	She has this big room all to herself.
あれを見せてください。	Please show me that.
アメリカに行ったことある？	Have you ever been to the United States?
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。	He won four successive world championships.
どのバスも満員です。	Every bus is full.
見知らぬ男が家の前にいる。	There's a man that I don't know in front of the house.
辞書はすぐそこにある。	The dictionary is close at hand.
彼は手紙をポケットにねじ込んだ。	He shoved the letter into his pocket.
トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。	Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。	You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。	"In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year."
長くかかりそうだな。	It's going to take a long time.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。	The boss gave us all a day off.
これは私が自分で作った犬小屋です。	This is the doghouse that I made myself.
君はトムに何が起こったか聞いた？	Did you hear about what's happened to Tom?
私はここにいなくてもいい。	I don't have to be here.
君はここの学生ですらないじゃないか。	You're not even a student here.
彼氏といつから会ってないの？	When was the last time you saw your boyfriend?
彼は歩いて通学する。	He goes to school on foot.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。	Some newspapers distorted the news.
本当にトムはオーストラリアに行ったの？	Are you sure Tom went to Australia?
その事故は彼の不注意のためにおこった。	The accident happened through his carelessness.
私は駅に彼を迎えに行きます。	I will pick him up at the station.
私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。	My grandfather hopes that I will enter college.
あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？	What does your father do?
犬は人間よりも速く走る。	Dogs run faster than people.
車を運転するには運転免許証が必要だ。	"To drive a car, you need a license."
彼が私に何をしてほしいのかわからない。	I can't understand what he wants me to do.
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。	May I ask you for your name and address?
パーティーに参列したい。	I want to attend the party.
喉が渇いた。	I got thirsty.
６時までは出発できないのです。	I cannot start till six o'clock.
状況は次第に対処が難しくなっていった。	The situation was getting difficult to deal with.
トムはやっと就職できた。	Tom finally got a job.
彼女は明かりをつけた。	She turned on the light.
これは私が失くした腕時計だ。	This is the watch that I'd lost.
標識は見ませんでした。	I didn't see the sign.
クリスマスはもうすぐです。	It'll be Christmas soon.
昨日友だちに会った。	I met my friends yesterday.
トムは今日、欠勤なの？	Is Tom absent today?
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。	"It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work."
彼らはともに独身だ。	They are both unmarried.
彼は姉が３人います。	He has three older sisters.
トムって思いやりがあると思う。	I think that Tom is sympathetic.
話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。	They kept talking even though I asked them to stop.
毎年友達から便りがある。	I hear from my friend every year.
これを直して下さい。	Please fix this.
暗記しました。	I learned it by heart.
劇の批評はおしなべて好評だった。	Almost all of the reviews of the play were favorable.
君たちはやろうと思えばできるんだよ。	You guys can do it if you try.
トムはフランス語を教えている。	Tom is teaching French.
ここにゴミ捨てるべからず。	Don't dump garbage here.
私は同意するだろう。	I'd agree.
彼は冷たい水を浴びた。	He poured cold water over himself.
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。	I like this skirt. May I try it on?
数分後に電話が鳴った。	"Several minutes later, the telephone rang."
入っておいでよ。	Come in.
会議室は現在使用中です。	The meeting room is occupied at the moment.
三日間の議論はそれだけの価値があった。	The three-day discussion was worthwhile.
それを見せて。	Let me see that.
もう我慢の限界だ。	This is the last straw.
超腹減った。	I'm just starving.
私はホテルの予約を取り消した。	I canceled my hotel reservation.
ベンチに座ろう。	Let's sit on the bench.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。	He saw at a glance that his daughter had been crying.
トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。	Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
彼は家にいますか。	Is he at home?
市内案内をください。	I'd like a map of the city.
悲しくなんかない。	I'm not sad.
雪が降りそうだ。	It looks like snow.
彼は９時だと言った。	He said that it was nine o'clock.
少し買い物があるの。	I have some shopping to do.
ズボンを２本買った。	I bought two pairs of trousers.
この本は一番上の棚です。	This book goes on the top shelf.
午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。	I spent all morning cleaning my room.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。	We live near a big library.
トムは泳いでいる。	Tom's swimming.
彼は大金持ちだそうだ。	It is said that he is a millionaire.
僕はこれを作った。	I made this.
トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。	Tom was playing a game on his phone.
彼はまゆを上げて難色を示した。	He showed his disapproval by raising an eyebrow.
トムはその計画に興味を示した。	Tom showed interest in the plan.
もうお会いすることはないでしょう。	You'll never see me again.
彼は全ての棚の寸法を測った。	He measured all his shelves.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。	He's studying hard so he can pass the entrance exam.
どうやってそれを知ったのですか？	How do you know that?
きっぷをタダで手に入れたよ。	I got a ticket for free.
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」	"Would you mind opening the window? ""Of course not."""
この近くに病院はありますか。	Is there a hospital nearby?
君はまだ手を洗っていませんね。	"You haven't washed your hands yet, have you?"
私がいない間も作業を続けなさい。	Keep on working while I'm away.
この本は高すぎる。	This book is too expensive.
どのスポーツが一番好きですか。	What's your favorite sport?
すみません。私、フランス語が分からないんです。	"Sorry, I don't understand French."
私の友達にさ、お父さんが有名な小説家の子がいるんだ。	I have a friend whose father is a famous novelist.
何でトムはオーストラリアに行かなかったの？	Why didn't Tom visit Australia?
てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。	I thought we were going to go somewhere.
トムは座った。	Tom sat down.
彼は交通事故で怪我をした。	He was injured in a traffic accident.
彼は７０歳で亡くなった。	He died at the age of 70.
彼の言ったことは脅しにほかならなかった。	What he said was nothing less than a threat.
彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。	She left her bag behind on the rack when she got off the train.
これを期待していたんだ！	I was expecting it!
古すぎるわ。	It's too old.
彼はいつまでも泣き続けた。	He kept on crying.
私はその件とは関係はない。	I have nothing to do with the case.
人の好みは異なる。	Tastes differ.
トムはメアリーに話しかけた。	Tom talked to Mary.
私は人前で話をするのが嫌いだ。	I don't like speaking in public.
財布を盗まれちゃったよ。	I had my wallet stolen.
トムは高校の2つ上の先輩です。	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
母が私の熱を測った。	My mother took my temperature.
授業は八時三十分から始まる。	The class begins at 8:30.
かごの中においしいりんごが入っている。	There are some good apples in the basket.
自分の机が欲しいんだ。	I want my own desk.
離婚を決めた理由は何なの？	Why did you decide to get divorced?
あれがあなたの新しい本？	Is that your new book?
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。	I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
空は青い。	The sky is blue.
私の英語では話が通じないのではないかと思います。	I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。	She was almost hit by a car.
あの湖は海のように見えます。	That lake looks like an ocean.
先月彼は家を白く塗ってもらった。	Last month he had his house painted white.
昨日は一日中家にいた。	I was home all day yesterday.
よく言うよ。	Don't make me laugh.
一時間ではそこへたどり着けない。	I can't get there in an hour.
彼がまさに私たちの探していた人物だ。	He was really the man we were looking for.
好きな場所で食べな。	Eat wherever you want to.
気に入りました。	I liked it.
これ誰の本？	Whose book is this?
トムは三年間フランス語を勉強しています。	Tom has been learning French for three years.
灰皿を割ってしまいました。	I broke your ashtray.
この本を誰が書いたか知っていますか。	Do you know who wrote this book?
これは魔法ではありません。	This is not witchcraft.
トムは助けを必要としている。	Tom needs help.
仙台では七月に雨が多い。	"In Sendai, we have lots of rain in July."
明日、パーティーに来ない？	Won't you come to the party tomorrow?
好きにしてください。	Do whatever you want.
なぜトムはボストンに行かないのか?	Why didn't Tom visit Boston?
そのテレビの音は大きすぎる。	That TV is too loud.
トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。	"Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose."
鍵が見当たらない。	I can't find my keys.
お前には関係ない。	It doesn't concern you.
行け。	Go.
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？	Do you plan to work until 10:00?
彼女は庭の花を摘んだ。	She picked flowers in the garden.
本当にそれが欲しいやつなの？	Are you sure that's what you want?
彼は５つの殺人を犯した。	He committed five murders.
トムは真面目な奴なんだよ。	Tom is a serious guy.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。	It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
彼の提案などまるで問題にならない。	His proposal is completely out of the question.
地震や洪水は自然災害です。	Earthquakes and floods are natural disasters.
トムは今入院中だ。	Tom is in the hospital now.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。	The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
覚えてる？	Do you remember?
何が言いたいわけ？	What are you insinuating?
はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。	"Frankly speaking, his speeches are always dull."
彼はただの凡人です。	He's just an ordinary man.
その急行は午後六時三十分着だ。	The express arrives at 6:30 p.m.
ここには誰も来なかった。	Nobody came here.
誰がギターを弾いているの？	Who's playing the guitar?
彼は事故で失明した。	He lost his eyesight in an accident.
その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。	"Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake."
遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。	"Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji."
私はテレビを見ません。	I don't watch television.
このクラスに男子は何人いますか？	How many boys are in this class?
７は幸運の数字だと信じられている。	Seven is believed to be a lucky number.
列車はほんのすこし停車した。	The train made a brief stop.
大したことじゃないんだよ。	It's no big deal.
私は母に借りがある。	I owe what I am to my mother.
かつて私は２、３人の少年とよく遊んだものだ。	I used to play with a couple of boys.
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。	I didn't know that you were seeing someone.
みんな彼を残念に思った。	We were disappointed in him.
彼は本を読破した。	He read the book from cover to cover.
もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。	"I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available."
その鉛筆って、トムの？	Is that pencil Tom's?
トムと呼んで。	Call me Tom.
学校はどうですか？	How's it going at school?
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。	"With the exception of him, nobody else came to the party."
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。	She seems to have no interest in soccer.
ここからは、富士山は見えないよ。	You can't see Mt. Fuji from here.
勝った？	Did we win?
何か明らかな違いはあるんですか？	Are there any obvious differences?
私は大丈夫です。	I'm fine.
ひとりの男が対岸で釣りをしていた。	A man was fishing on the opposite bank.
あきらめるな。	Don't throw in the towel.
私の家族は全員、早起きだ。	Everyone in my family gets up early.
彼女は服装に大部分のお金を使う。	She spends most of her money on clothes.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。	We must stop Tom before he kills himself.
本当に他に何も必要ないの？	Are you sure you don't need anything else?
他にどんな選択肢があるの？	What other options do I have?
彼は赤ん坊同然だ。	He is no better than a baby.
その塔は３２１メートルの高さだ。	The tower is three hundred and twenty-one meters high.
白米と玄米、どっちが好き？	Do you prefer white rice or brown rice?
座席のベルトをお締めください。	Fasten your seat belt.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。	We managed to swim across the river.
歩くよりも車に乗るほうがよい。	I prefer riding to walking.
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。	What should I do to stop hiccups?
この種の間違いは見逃しやすい。	It's very easy to miss this kind of mistake.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。	I thought Tom would never see you again.
心配するな。よくある間違いだから。	Don't worry. It's a common mistake.
トムは天井を見上げた。	Tom looked up at the ceiling.
やらなければならない事がありすぎる！	There are too many things to do!
トムはいつ着きましたか？	When did Tom arrive?
川で魚が釣れましたか。	Did you catch any fish in the river?
リスは忙しく木の実を集めていた。	The squirrel was busy gathering nuts.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。	The champion was welcomed by large crowds.
昨日の朝、激しく雨が降った。	It rained hard yesterday morning.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。	Don't stay up late at night.
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。	Both my father and my brother are fond of gambling.
次に何をしたらよいのですか。	What am I to do next?
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。	I'd never expected to meet her in a place like that.
お年寄りは敬わなければならない。	You have to respect the old.
私は林檎が好きです。	I like apples.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。	She's afraid of getting sick again.
トムはこういうチーズ、食べないかも。	Tom might not eat this kind of cheese.
４年以上も音信不通だったんだよ。	I haven't heard a word from them in over four years.
１日でローマを見物することは不可能だ。	It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。	"Tom thought Mary was joking, but she was very serious."
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。	"What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?"
トムは探偵だ。	Tom is a detective.
君といると幸せだ。	Being with you makes me happy.
窓を開けっぱなしにしておいたの？	Did you leave the window open?
向こうに見えるのが有名な作家です。	The man you see over there is a famous writer.
洗濯物干してくれる？	Could you hang up the laundry?
他に方法はない。	There is no other way.
駅で誰を待っていたんですか。	Who were you waiting for at the station?
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。	She was reluctant to reveal her secret.
私は彼女を助けることができた。	I was able to help her.
お腹痛い。	I have a stomachache.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。	I'm tired of working a nine-to-five job.
冗談ですよ。	I'm just joking.
本当にごめんなさいね。	I'm really sorry.
午前中の便はありますか。	Is there a flight in the morning?
私が払うのでなくてよかったよ。	I'm glad that I'm not paying.
お話があるのですが。	I have something to tell you.
舌を出してください。	Please stick your tongue out.
彼女はトイレにいます。	She is in the bathroom.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。	He convinced me of his innocence.
私はグリークラブのメンバーです。	I'm a member of the glee club.
６時に帰ってきなさい。	Come home at six.
トムはメアリーのこと、愛してると思う？	Do you think Tom loves Mary?
彼の言う事を書き留めてください。	Please write down what he says.
私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。	We are going to visit our aunt next Sunday.
あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。	That guy is always asking his parents for money.
ジャンプして！	Jump!
トムはメアリーについてあなたに話しましたか。	Did Tom talk to you about Mary?
どちらにお住まいですか。	Where do you guys live?
寝不足の影響がではじめた。	Lack of sleep began to tell on me.
私は翻訳家です。	I am a translator.
彼は来月試験を受ける。	He goes in for the examination next month.
「いつ戻ったの？」「一昨日だよ」	"When did you return? ""I came back the day before yesterday."""
彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。	He is no longer the shy boy he was.
缶を開けてもいいですか。	Is it OK if I open a can?
力になれてよかったです。	I'm glad I was able to help.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。	"When I met her the other day, she asked about my parents."
日本は満州の支配を望んだ。	Japan wanted control of Manchuria.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。	The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
私は高校2年生だ。	I am in the second year of high school.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。	"In Canada, you're not allowed to drink until you are 20."
今日は泳ぎに行きたくない。	I'd prefer not to go swimming today.
新しい自転車を買うために、お金を貯めていたんだ。	I was saving up to buy a new bicycle.
センスのある着こなしですね。	I love that combination.
いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。	Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
僕は君が運転できるか知らなかった。	I didn't know you could drive.
彼は分厚い眼鏡をかけています。	He wears thick glasses.
ヒッチハイクはオーストラリアでは禁止なんですか？	Is hitchhiking prohibited in Australia?
父は最近日本に帰ってきた。	My father has recently returned to Japan.
僕に君とトムは必要ありません。	I don't need you and Tom.
このナイフ、すごく切れ味がいいんだ。	This knife is very sharp.
とても恥ずかしいです。	I am deeply ashamed.
メアリーは私の母です。	Mary is my mother.
それを１０ドルで買った。	I bought it for 10 dollars.
私は彼の招待に応じた。	I accepted his invitation.
彼は名刺を出した。	He presented his card.
私には彼が一番なの。	He must be the one for me.
他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。	Let's wait here until everybody else goes home.
ドア閉めて。	Close the door.
星が出てきた。	The stars came out.
「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」	"Pass me the salt, please. ""Here you are."""
トムなら昼寝してるよ。	Tom is taking a nap.
日本にも似たような諺はありますか？	Is there a similar proverb in Japan?
私はいつかあなたとテニスをしたい。	I want to play tennis with you someday.
彼の機嫌を取るのは難しい。	He's hard to please.
週末のプランは？	What're your plans for the weekend?
彼はテニスの優勝者です。	He is a tennis champion.
これが最高なんだ。	This is the best.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。	They absolutely detest each other.
うまくいったの？	Were you successful?
買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。	I'll show you the car I've just bought.
トムはボストンから来たの？	Is Tom from Boston?
犬は大嫌い。	I hate dogs.
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。	There's not enough room in here for both Tom and Mary.
彼は散歩に行っているよ。	He's out taking a walk.
彼に初めて会ったのは3年前です。	I first met him three years ago.
私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。	I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
この部屋には窓が3つある。	This room has three windows.
何かペットとか飼ってたりするの？	Do you have any pets?
電話がないのは不便だ。	Not having a telephone is an inconvenience.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said Mary seemed to be drunk.
彼女は私を助けている。	She's helping me.
トムはタバコを吸う。	Tom smokes.
私は大丈夫です。	I'm well.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。	"For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen."
本当に骨の折れる仕事だった。	It was real hard work.
登っちゃダメ！	Don't climb on this!
彼らは私のアイデアを盗んだ。	They stole my idea.
ワインを飲みませんか？	Why don't you have some wine?
彼女はスーパーで掃除機を買った。	She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
トムはメアリーを見かけて興奮してるようだった。	Tom seemed excited to see Mary.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。	He wrote a novel based on ancient myths.
トムと仲良くできたことなんてなかったよ。	I never got along with Tom.
トムはまだ来てません。	Tom hasn't yet arrived.
我々は知り合ってからまだ日が浅い。	We haven't known each other long.
２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。	"Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens."
トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。	Tom can speak French pretty well.
私はフランス語を知ってるよ。	I know French.
金魚がみんな死んじゃってるよ。	All of your goldfish are dead.
彼女はやさしい。	She is gentle.
公演はお楽しみいただけましたか？	Did you enjoy the performance?
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	It was difficult to convince him to cancel the trip.
トムは待合室に１人で座っている。	Tom is sitting alone in the waiting room.
新しいじゅうたんが欲しい。	We want a new carpet.
トムは台所からコップをいくつか取ってきてほしいと、メアリーに頼んだ。	Tom asked Mary to get some glasses from the kitchen.
彼は医者として有名だ。	He is famous as a doctor.
彼は泣き出した。	He began to cry.
私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。	I think we may have met somewhere before.
彼女はとても綺麗な人です。	She is very beautiful.
メアリーがトムのためにマフラーを編んでるよ。	Mary is knitting Tom a scarf.
私たちは自己紹介をした。	We introduced ourselves to each other.
これは貸室です。	This room is for rent.
我々はあやうく凍死するところだった。	We were nearly frozen to death.
カンタロープ・メロン買った？	Did you buy a cantaloupe?
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。	"A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present."
彼女はあなたの無事を心配している。	She's concerned about your safety.
メアリーは政治に興味がある。	Mary is interested in politics.
僕もだよ。	"Me, too."
それは本当かも知れないと彼女は言った。	She said that it might be true.
犬に襲われたことある？	Have you ever been attacked by a dog?
雨のために来られませんでした。	I wasn't able to come because of the rain.
仕様および価格は変更される場合があります。	Specifications and price are subject to change.
最初彼女はその馬が好きではなかった。	She didn't like the horse at first.
彼女は空き地に駐車した。	She parked her car in a vacant lot.
君もボストンに居たの？	"Were you in Boston, too?"
髪の毛を洗っていない。	I didn't wash my hair.
彼は念入りに書類を確かめた。	He had a good look at the papers.
早く来い。	Come quick!
危険性を説明することはとても重要だ。	Explaining the risks is very important.
結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。	"Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards."
私は、あなたが成功すると信じています。	I believe you'll succeed.
彼はその池に石を投げた。	He threw a stone into the pond.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。	He learned that poem by heart when he was five years old.
彼はロンドンに英語を勉強しに来た。	He came to London to study English.
このタオルで手を拭いて。	Dry your hands on this towel.
何よりもまず、食事に気をつけなさい。	"Above all, watch your diet."
彼は突然話をやめた。	He suddenly stopped talking.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。	It's time to reflect on your past.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。	She helped the old man across the street.
トムは電話を取る前にいつも発信元の番号を確認する。	Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
オムレツって作れる？	Can you cook an omelet?
君がやりたいようにやっていいよ。	You can do whatever you want to do.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。	Tom picked up the glass of water and took a sip.
私は、かなづちです。	I can't swim at all.
俺ってハンサムかな。	Do you think I'm handsome?
彼は風邪がよくなったに違いない。	He must have gotten over his cold.
昨夜、近所で火事があった。	Last night there was a fire in the neighborhood.
君は何をするつもりなの。	What do you intend to do?
ガスを止めるの忘れた！	I forgot to turn off the gas!
私たちはここを発つところです。	We're about to leave here.
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。	Could you tell me the way to the station?
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。	It is hard for me to put my thoughts into words.
出かける時間だ。	It's time for us to go.
ハチは窓から飛んで行ったよ。	The bee flew out the window.
この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。	He doesn't have any idea how important this meeting is.
私は１日おきに散歩に出かける。	I go for a walk every other day.
弟さんのことは好き？	Do you like your brother?
どのくらい滞在しますか。	How long will you be here?
ダイエット中です。	I'm on a diet.
明日雨降りなら、家にいます。	"If it rains tomorrow, I'll stay home."
これには多くの人が驚いた。	This surprised many people.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。	Our university has excellent sports facilities.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。	The boy told his mother about it first of all when he got home.
たまたまその朝早く列車事故がありました。	There happened to be a train accident early that morning.
パーティーは楽しかった？	Was the party fun?
私を憎むな！	Don't hate me.
それでは君が危険になる。	That will put you in danger.
民衆が王に対して反乱を起こした。	The people rebelled against the king.
このデータは不正確である。	This data is incorrect.
５部はあるがその２倍の部数欲しい。	"I have five copies, but I need twice as many."
彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。	Do you know why she's so angry?
たくさんの友人が見送りにやってきた。	Many friends came to see me off.
日没までにもう十マイル歩かなければならない。	We have another ten miles to walk before sunset.
トムはスポーツ選手なんだよ。	Tom is an athlete.
お金は十分にあります。	I have enough money.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。	"An orphan at three, he was brought up by a distant relative."
夕方から雨が降り出した。	It began to rain in the evening.
トムは馬に噛まれた。	Tom has been bitten by his horse.
そこを訂正してください。	Please correct that.
仕事に戻りなさい。	Return to your work.
すみません、貴方を起こしてしまいましたね。	I'm sorry that I woke you up.
ロンドンの天気は晴れです。	The weather is fine in London.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。	They have English lessons three times a week.
２人共生きている。	Both are alive.
彼女は私たちにいくつか質問をした。	She asked us several questions.
後ろを見ろ。	Look behind you.
彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。	He compared the copy with the original.
私は二日間ここに滞在するつもりです。	I'm going to stay here for a couple of days.
トムは怠け者だ。	Tom is a lazy bum.
今朝ピアノの練習をしましたか。	Did you practice the piano this morning?
彼は貧しくて、コートが買えなかった。	He was poor and couldn't buy a coat.
10月にトムと会った。	I met Tom in October.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。	I'll write you as soon as I arrive there.
誰が行くの？	Who'll go?
まもなく雨が降りそうだ。	It is going to rain soon.
今日の予定は？	What are you up to today?
私が話してる時に邪魔しないでよ。	Don't interrupt me while I am talking.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。	We appreciate your hard work.
我々は決してうまくいかないだろう。	We will never agree.
遅くなります。	I'll be late.
トムは良いキャプテンだ。	Tom is a good captain.
先月彼女に会ったのを忘れていた。	I forgot that I met her last month.
誰も私のことを分かってくれない。	Nobody understands me.
彼女は逆立ちをした。	She stood on her head.
あんなに早起きするんじゃなかったね。	We shouldn't have gotten up so early.
手伝ってくれるの？	Do you want to help me?
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。	"The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter."
トムはタップダンスのレッスンを週に２回受けているんだ。	Tom takes tap dancing lessons twice a week.
私の郵便物をこの住所に転送して下さい。	Please forward my mail to this address.
お願い、死なないで！	Please don't die!
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。	"In order to get a reservation, you must use her name."
すべてがうまくいっているようだ。	Everything appears to be going well.
彼には愛想が尽きた。	I am disgusted with him.
天気が良かったら行きます。	I'll go if the weather's good.
３時間待った。	We waited for three hours.
その計画は必ず成功する。	The plan is bound to succeed.
空気読んでよ。	Read between the lines.
私は彼女の嫉妬には我慢ができない。	I can't stand her jealousy.
熱はありません。	I have no fever.
お待ちください。	Please hold on.
これが欲しい。	I want this.
五月五日は彼の誕生日だ。	His birthday is May 5th.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。	He never takes any notice of what his father says.
トムは飲んだ。	Tom drank.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。	"At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping."
私は野球チームのメンバーです。	I am a member of the baseball team.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。	Superman is showing at the movie theater this month.
トムはサメを捕まえた。	Tom caught a shark.
トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。	I know Tom understands French.
１ドルをくずしてくれませんか。	Could you give me change for a dollar?
そこには何回行ったの？	How many times have you gone?
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。	Lightning is usually followed by thunder.
トムは何を観ていますか？	What's Tom watching?
私たちは男です。	We're men.
トムはリラックスしているようだ。	Tom seems relaxed.
あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。	I was disappointed when I heard that you couldn't come.
そんなことは起きないでしょう。	That sort of thing won't happen.
自分のペースでやりなさい。	Pace yourself.
僕はトムを怒らせた。	I've made Tom angry.
大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。	The heavy snow prevented us from going to the concert.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。	The disagreement between the union and management could lead to a strike.
今日は暑くなると思う。	I think it will be hot today.
まあ試してごらんよ。	Just try it.
メキシコ料理はめったに食べない。	I seldom eat Mexican food.
手伝ってくれてありがとう。	Thanks for the help.
あなたはすぐに始めなければなりません。	You must start at once.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。	I'd be delighted if they asked me to give a speech.
今年の冬は雪が少ないだろう。	We'll have little snow this winter.
どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。	What happened? The car's slowing down.
彼らは一緒に雪だるまを作った。	They built a snowman together.
数日間滞在したいです。	I want to stay a few days.
車を動かしてください。	"Move your car, please."
それをどこにも見つけることができなかった。	I could not find it anyplace.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。	The bouncer wouldn't let him in.
彼は約束を忘れがちである。	He is apt to forget his promise.
お前には関係ないだろ。	It's none of your business.
これ、よくなくない？	Isn't it nice?
赤ちゃんは大丈夫？	Is the baby OK?
このドアがどうしても開かないんだ。	This door won't open.
彼が言うことはすべてほんとうだ。	Everything he says is true.
トムは空いている時間は全て、家族と自宅で過ごしている。	Tom spends all his free time at home with his family.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。	Your behavior is creating a lot of problems.
彼らは木の実を拾い集めている。	They are gathering nuts.
その船は神戸行きだった。	The ship was bound for Kobe.
怖がる理由はないよ。	You have no reason to be afraid.
彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。	Don't you think it odd that she was in such a hurry?
女性はカラフルな傘を好む。	Women like colorful umbrellas.
トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。	Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
１は素数ですか？	Is 1 a prime number?
彼は暮し向きが良い。	He is well off.
トムは本当のことを言っている。	Tom is telling the truth.
彼女は私を３０分待たせた。	She kept me waiting for 30 minutes.
私は猫を家の外に出した。	I let the cat out of the house.
ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。	I thought I told you to trim your beard.
お姉さんはお元気ですか。	How's your sister?
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。	You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
彼女は一生独身のままだった。	She remained single all her life.
トムは私ほど上手に絵を描けない。	Tom can't draw as well as I can.
全然問題ないよ！	No problem at all!
私はリンゴが一番好きだ。	I like apples best.
このお店は月曜日にやってる？	Is this store open on Monday?
電車は時間どおりに着いた。	The train got in on time.
目を覚ませよ！	Wake up!
フランス語で話そう。	Let's speak in French.
雨は一週間降り続いた。	It rained for a week.
私の両腕は感覚がなくなってしまった。	My arms went numb.
貧乏は諸悪の根源。	Poverty is the root of all evil.
期待に応えられなくてごめんなさい。	I'm sorry I couldn't live up to your expectations.
トムはパーティーの盛り上げ役だった。	Tom was the life of the party.
トムは30歳で結婚した。	Tom got married when he was 30 years old.
専攻は何でしたか？	What did you major in?
彼は来ると思う。	I think he'll come.
あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。	Your speech was appropriate for the occasion.
彼は本当に喜ぶでしょう。	"He'll really be happy, won't he?"
少々お待ち下さい。	Please wait a moment.
僕は毎週月曜に料理するんだ。	I cook on Mondays.
俺の部屋に入ってくんなよ。	Don't come into my room.
たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。	He didn't like to ask for help even if he was starving.
この鞄は重たすぎる。	This bag is too heavy.
トムはメアリーを殴っている。	Tom is beating Mary up.
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。	I never saw him in jeans.
今、犬飼ってるよ。	I have a dog now.
私は早朝に散歩をしていた。	I went for a walk early in the morning.
ハイチで大きな地震があった。	"In Haiti, there was a large earthquake."
君の案はよさそうだね。	Your idea sounds like a good one.
今日は土曜日です。	Today is Saturday.
１００ドル札でおつりをいただけませんか。	Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
窓から手を出さないで。	Don't stick your hand out of the window.
想定外を想定せよ。	Expect the unexpected.
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。	The baby was taken care of by its grandmother.
老人を尊敬せねばならない。	You have to respect the old.
トムを連れてきて。	Get Tom.
父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。	My father made me a delicious lunch.
３月いっぱいで定期が切れる。	My season ticket expires on March 31.
あっちへ行け！	Go away!
彼はパリへ発った。	He set off to Paris.
君を捕まえにやって来たのではないよ。	I'm not here to arrest you.
俺はトムを怒らせた。	I made Tom mad.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。	You must take care of your dog yourself.
さあ横になって。	Now lie down.
砂糖とミルクはどうされますか。	Would you like sugar and milk?
彼は庭に穴を掘った。	He dug a hole in the garden.
トムはプールに落ちた。	Tom fell in the swimming pool.
アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。	African elephants have less hair than Asian elephants.
うちの子はまだ物が言えない。	Our baby cannot talk yet.
立派ですね。	It's magnificent.
社会不安の兆候が高まりつつある。	Signs of social unrest are mounting.
大使は戻りました。	The ambassador returned.
昨日テレビで面白い番組を見た。	Yesterday I saw an interesting TV program.
トムはめったに質問をしない。	Tom hardly ever asks questions.
もう死にそう。	I'm dying.
静かにしててもらいたいんだけど。	I want you to be quiet.
彼女はまだ子供にすぎない。	She's but a child.
彼はテレビで何度も演じてきた。	He has acted on TV many times.
早急なお返事をお待ちしております。	I am looking forward to hearing from you soon.
はい、チーズ。	Smile.
この花は枯れかけている。	These flowers are dying.
御免なさい。	I apologize.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。	Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
サボテンを買いました。	I bought a cactus.
今飲んでいる薬がありますか？	Are you taking any medications?
トム、それはそういうふうには機能しないよ。	"Tom, it doesn't work that way."
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。	I didn't know you were seeing someone.
彼の名前を覚えていますか。	Do you remember his name?
他に何か言いたいことある？	Is there anything else you want to say?
私は甘党なんです。	I've got a sweet tooth.
壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？	Who do you think wrote that graffiti on the wall?
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。	I'm afraid I'll be a burden to you.
生い茂った生垣が庭を囲んでいた。	A dense hedge surrounded the garden.
順調な出だし半ば成就も同じ。	Well begun is half done.
トムは医者だと思っていました。	I thought that Tom was a doctor.
彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。	He broke the machine by using it incorrectly.
タイプミスです。すみません。	It's a typo. Sorry.
そんな事だと思った。	I thought as much.
彼はこの前の８月に戻ってきた。	He came back last August.
他に何か知りたいことはある？	Is there anything else that you want to know?
トムと話すのは難しい。	It's difficult to speak with Tom.
トムは家族と一緒にいるよ。	Tom is with his family.
トムは神経科医です。	Tom is a neurologist.
どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。	How often do you go swimming?
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。	The farmer pitched the hay onto the wagon.
彼は非常に年をとっているが元気だ。	"Even though he's very old, he's healthy."
さあ泳ごう。	Let's swim.
トムの家から電話してるんだけど。	I'm calling from Tom's place.
行ってもよい。	You may go.
この習慣は日本に特有のものである。	This custom is peculiar to Japan.
誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。	I've never shot anyone.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。	The majority of big banks are introducing this system.
氷の上で滑って転ぶなよ。	Don't slip on the ice.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。	He was cleaning his room.
トムは気を失った。	Tom blacked out.
私にはロンドンに住んでいる友人がいる。	I have a friend living in London.
怒ってたの？	Were you angry?
君は疲れていないのですか。	Aren't you tired?
１日中テニスをしていたのだから。	He was playing tennis all day.
もう終わった？	Are you done now?
メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。	Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
怒るなよ。	Don't be mad.
彼女はぶどう酒が好きだ。	She likes wine.
この水、冷たくない。	This water isn't cold.
今日のトムは機嫌がいい？	Is Tom in a better mood today?
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。	Our walk was spoiled by the wind and the rain.
彼は走る。	He runs.
一日休みとれるの？	Can you get a day off?
最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。	When was the last time you went to an art gallery?
トムは精神的に乱れた。	Tom fell apart.
海外旅行はとても面白い。	Traveling abroad is very interesting.
両親はたった今、駅に着いたばかりです。	My parents have just arrived at the station.
フランス語は使わないでください。	Please don't use French.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。	The leak needs to be stopped immediately.
私は病気だったので学校に行かなかった。	"Since I was sick, I didn't go to school."
トムはもうお菓子をねだりに行く年じゃないよ。	Tom is too old to go trick-or-treating.
彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。	She whispered to me that she was hungry.
あの方、あなたのお姉さん？	Is that your sister?
列車は定時に到着しそうに思われない。	It seems unlikely that the train will arrive on time.
彼女はひどく泣いた。	She cried bitterly.
クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？	Aren't you going to spend Christmas with Tom?
もう帰宅してもよろしい。	You can go home now.
やってみなよ。	Try and do it.
なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。	Why is French so difficult?
トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。	I've never seen Tom wear a hat.
彼は大金を手に入れた。	He acquired a large fortune.
その音はだんだん大きくなった。	It was getting louder and louder.
ようやく彼らは和解した。	"At last, they were reconciled."
収入の範囲内でやりくりができない。	I can't make ends meet now.
男性は女性よりも筋力がある。	Men are physically stronger than women.
一緒について行ってもいいですか？	Do you mind if I tag along?
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。	He's always breaking into our conversation.
彼女は通りを横切った。	She came across the street.
トムはメアリーの手を握りしめた。	Tom squeezed Mary's hand.
彼は歩くのが速い。	He walks fast.
１人では出かけないって、トムは約束してくれたんだ。	Tom promised not to go out alone.
トムはあまりネクタイをしない。	Tom doesn't often wear a tie.
彼女は目的を達成した。	She achieved her goal.
就寝中、寝言が多いのです。	I talk in my sleep very often.
彼は左手にけがをした。	He hurt his left hand.
何が起こったのですか。	What has happened?
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。	His advice didn't help much.
トムってラッキーだと思う。	I think Tom is lucky.
食事に行きましょう。	Let's go eat.
彼は幸せだと思う。	I think he's happy.
歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。	"Since she got her braces, I've hardly seen her smile."
歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。	You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
彼がカンニングをしているところを押さえた。	I caught him cheating in the examination.
夕飯はいかがですか？	Would you like some dinner?
日本の音楽に興味をお持ちですか？	Are you interested in Japanese music?
私達は富士山の頂上まで登った。	We climbed to the top of Mt. Fuji.
兵士になったことある？	Have you ever been a soldier?
私より兄を愛してるの？	Do you love my brother more than me?
何か変わったことある？	What's new?
トムに聞いた方がいいよ。	You should ask Tom.
この小説は、フランス語版もあります。	This novel has also been translated into French.
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。	A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
明日このラジオを修理してもらいましょう。	I'll have this radio fixed tomorrow.
その机の中に何があるのですか。	What is in the desk?
明らかに誰かが嘘をついている。	Someone is obviously telling a lie.
君は海外へ行くつもりですか。	Do you plan to go overseas?
どれが君の友だちの居るグループ？	Which group is your friend in?
明日行くからそのつもりで。	You may expect me tomorrow.
ポケットに何が入ってるの？	What's in your pocket?
お父様にもよろしくお伝えください。	Please give my regards to your father.
トムは大学３年です。	Tom is in his junior year in college.
霧が濃くてほとんど何も見えなかった。	"The fog was so dense, we could hardly see anything."
６時ごろ車で迎えに行きます。	I will pick you up around six.
今夜は雨が降るだろう。	It will rain tonight.
腐ったチーズを食べても平気ですか？	Is it safe to eat moldy cheese?
すぐここに来い。	Come here at once.
私の夢は留学することです。	My dream is to study abroad.
あれ、喜んでくれると思ったのに。	"Hey, I thought you'd be pleased."
もっと大きいのと取り替えてください。	"If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size."
私は早く起きることにしている。	I make it a rule to get up early.
トムはバイクで全米を旅した。	Tom rode his motorcycle across the United States.
あの旅館は家庭的だ。	That hotel has a homey atmosphere.
トムは態度がでかい奴なんだよ。	Tom is an arrogant jerk.
彼は殺人罪で告訴された。	He was accused of murder.
もうその騒音には我慢できない。	I can't put up with the noise any longer.
彼はその手紙を開封しないで送り返した。	He sent the letter back unopened.
ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。	"As soon as the bell rang, Tom headed for the door."
トムと話している女の子は誰？	Who's the girl Tom is talking to?
私は夏休みを楽しみにしている。	I'm looking forward to the summer break.
年をとりすぎて学べない人はいない。	Nobody is too old to learn.
すぐに来て下さい。	Come at once.
５ドルをやる。	Here's $5.
どれでも好きなものを取っていいよ。	You may take whichever you like.
耳鳴りがします。	I have a ringing in my ears.
梨を食べています。	I'm eating a pear.
腕を放してくれませんか。	Please let go of my arm.
トムはオレンジ色好きだ。	Tom likes orange.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。	He fell in love with her at first sight.
残念だけどコーヒーがなくなりました。	I'm afraid I've run short of coffee.
彼は使命を果たした。	He accomplished his mission.
自分が何を言ったかわかってるよ。	I know what I said.
私は彼には我慢できない。	I can't stand him.
そのエレベーター、今日は動きませんよ。	The elevator is out of order today.
損害額は１億ドルになるだろう。	The loss will amount to one hundred million dollars.
トムはあまり休みを取っていない。	Tom doesn't get much time off.
彼はひどいけがをした。	He was badly wounded.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。	I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
彼が来たらそう伝えよう。	I'll tell him so when he comes.
コピーをもらえますか？	Can I get a copy?
あの山を見てごらん。	Look at that mountain.
ここに座ってもいいですか？	May I sit here?
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。	There's no use crying for help. No one will hear you.
落ち着いたら電話してください。	Call me when you get settled in.
以下の問いに英語で答えよ。	Answer the following questions in English.
トムは面食いだ。	Tom is only interested in good-looking girls.
私は紅茶もコーヒーも好きではない。	I don't like either tea or coffee.
前よりずいぶん背が伸びたね。	You're much taller than you used to be.
靴下を脱いでください。	"Take off your socks, please."
あなたのことが大好きです。	I like you a lot.
彼が先日あなたと会った人です。	He is the man you met the other day.
チョコが好きだ。	I like chocolate.
トムがボストン出身だって知ってたよ。	I knew Tom was from Boston.
私はフェンスを緑に塗った。	I painted the fence green.
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。	Are you doing what you think is right?
彼女たちはたった今下校した。	They have left school now.
彼はまだ姿を見せない。	He hasn't appeared yet.
やってみるつもりだ。	I'm going to try.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。	"As far as I know, they always keep their word."
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。	It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
この頃の旅行は金がかかる。	"Nowadays, traveling costs a lot of money."
美術の先生は、夜に絵を描きます。	The art teacher paints at night.
だんだん寒くなってきている。	It's getting colder and colder.
トムはあなたを傷つけることはできない。	Tom can't hurt you.
あの男の人の名前が思い出せません。	I can't remember that guy's name.
それはとても難しい質問です。	That's a very complicated question.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。	She had never dreamed of meeting him abroad.
直すのは簡単だったよ。	It was easy to fix.
彼女は文章がうまい。	She is a good writer.
トムの家は全焼した。	Tom's house burned down.
彼女と同じ意見です。	I agreed with her.
それはほんの１年前のことだった。	That was only a year ago.
ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。	I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
コピー用紙が要ります。	I need printer paper.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。	We often fail to realize the extent to which we depend on others.
トムは俳優さんなの？	Is Tom an actor?
彼は議長に話しかけた。	He talked to the chairperson.
どちらにご滞在ですか？	Where are you staying?
今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。	"Next time, ask me before you use my car."
どうかドアを閉めてくれませんか。	Would you mind shutting the door?
博物館なら、月曜日はやってないと思うよ。	I understand the museum is closed on Mondays.
トムは頭が良い。	Tom has a good head on his shoulders.
両親を亡くした子どものことを孤児という。	A child whose parents are dead is called an orphan.
トムは疲れのあまり、口もきけなかった。	Tom was too tired to speak.
トムは良い子	Tom is a good kid.
彼は誰にも言わないと私に約束した。	He promised me that he wouldn't tell anybody.
トムは目が青い。	Tom's eyes are green.
昼食のあと散歩するのはどうですか。	How about going for a walk after lunch?
子どもは風邪を引きやすい。	Kids catch colds easily.
向こうに何か見えますか。	Can you see anything over there?
この小説は難解だ。	This novel is difficult to understand.
彼は速く泳げる。	He can swim fast.
根に持ってないって。	I don't hold grudges.
チューしていい？	May I kiss you?
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。	I have to buy a new carpet for this room.
君はそうすべきだった。	You should've done so.
ご出身はどちらですか。	Where do you come from?
これ誰にもらったの？	Who gave this to you?
天気は良かった？	Was the weather nice?
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。	Tom doesn't find this as funny as Mary does.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。	I cannot thank you enough for all your kindness.
私にキスしたいの？	Do you want to kiss me?
今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。	I can't think of his name just now.
彼は質問をするために挙手した。	He raised his hand to ask a question.
君はお姉さんほど早く起きないんだね。	You don't get up as early as your sister.
ここの部屋とても寒いんだ。	It's so cold in here.
床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。	Can you still eat food that's fallen on the floor?
酔った。	I'm dizzy.
トムは待っていた。	Tom waited.
首相は明日記者会見をします。	The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。	It'll be really lonely without you.
トムは煙草をやめると言った。	Tom said that he would stop smoking.
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。	I want everyone to know that I'm not a murderer.
彼女は親の視線にきづいていた。	She was aware of her parents' eyes.
「彼は来ますか」「来ないと思います」	"Is he coming? ""No, I don't think so."""
おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。	I learned how to spin wool from watching my grandmother.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。	He explained how the accident came about.
このことは秘密だよ。	This is a secret.
私は数学がいちばん嫌いだ。	Math is my least favorite subject.
助言を聞くために専門家が招かれた。	An expert was called for advice.
望みのものを言ってください。	Tell me what you want.
おしゃれしちゃって。どこ行くの？	You're all dressed up. Where are you going?
駅へはどのように行けばよいですか。	How can I get to the station?
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。	It may be unwise of you to advertise your presence.
私は本を読むのが大好きだ。	I love reading books.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。	You should write home once a month.
この本はあなたの持ち物ですか？	Does this book belong to you?
学校までは歩いて３０分で行けます。	I can walk to school in half an hour.
あすの朝出発しよう。	Let's leave tomorrow morning.
トムはハイブリッドカーを買った。	Tom bought a hybrid car.
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。	Tom didn't realize who that man was.
トムは信頼できる男だ。	Tom is a man you can trust.
その机は引き出しが三つ付いている。	The desk has three drawers.
テーブルの上にオレンジがある。	There is an orange on the table.
トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。	Tom attributed his failure in the exam to illness.
あの窓を閉めていただけませんか。	Can you please close that window?
そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。	"When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine."
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。	"I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does."
何時に始まるの？	When does it begin?
かくれんぼしよう。	Let's play hide and seek.
本当にアイルランドにはヘビが一匹もいないの？	Are you sure there aren't any snakes in Ireland?
私はその件であなたに賛成できない。	I cannot agree with you on the matter.
彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。	He watched the boys swimming.
私は冬が好きです。	I like winter.
それらはみんな同じかい？	Are they all the same?
安全運転しなさい。	Drive carefully.
冗談でしょう。	You cannot be serious.
１学期に比べて成績がよくなった。	My grades have improved since first semester.
この二つは大同小異だ。	There's not much difference between the two.
十分間に合いましたね。	You've got plenty of time.
遅すぎる。	Too late.
イスをあと２つ持ってきて。	Bring a couple more chairs.
彼女は目に涙を溜めながら話した。	She spoke with tears in her eyes.
それ全部一人で食べるつもり？	Do you plan to eat all of that yourself?
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。	The baby was sound asleep.
私は数学が得意だ。	I'm good at math.
彼は手紙の封を開けずに送り返した。	He sent the letter back unopened.
夜更かしになれている。	I'm used to staying up late.
トムは寝てるの？	Is Tom asleep?
冷蔵庫に残り物があります。	There's some leftover food in the fridge.
ミルクを一杯いかが。	Would you like a cup of milk?
彼を見てたの？	Were you looking at him?
彼女は息子が無罪であることを主張している。	She insists on her son being innocent.
この靴どこで買ったの？	Where did you buy these shoes?
たいして楽しくなかった。	We didn't have much fun.
それって合法的なんだろうか？	Is it legal?
彼は信頼できる。	He can be relied on.
口を慎んだらどうだ。	You'd better hold your tongue.
トムは家に帰らなければいけない。	Tom has to go home.
オレンジはビタミンＣが豊富だ。	Oranges are rich in vitamin C.
このＳＦ小説はとても面白い。	This science-fiction novel is very interesting.
彼が若いはずがない。	He can't be young.
秘密が外部に漏れた。	The secret leaked out.
毎日土曜日だったらいいのに。	I wish that every day were Saturday.
チェスセットが欲しいな。	I want a chess set.
長い事お待たせしてすみません。	I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
10月からトムを見かけてないよ。	I haven't seen Tom since October.
老人を尊敬せねばならない。	You need to respect the elderly.
私たちは大学で知り合った。	We met in college.
「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」	"Give me something to write with. ""Will this ball-point pen do?"""
トムは引退したんですか？	Is Tom retired?
太陽は一番明るい星だ。	The sun is the brightest star.
彼は塀に梯子を掛けた。	He placed the ladder against the fence.
彼らは食べ物を持ってない。	They have nothing to eat.
両親はうちの向かいに住んでいる。	Our parents live right across the street from us.
辞めます。	I resign.
私はほかの人たちより先についた。	I arrived ahead of the others.
彼はアメリカへ行ってしまった。	He has gone to America.
私はその本を図書館に返却しました。	I returned the book to the library.
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。	This is why I dislike cats.
このデータは正確ですか？	Is this data accurate?
私はナイフで指を切った。	I cut my finger with a knife.
彼を長い目で見てやりなさい。	Give him time.
卵のからむきを手伝って。	Help me with shelling these eggs!
つまらない章は飛ばせ。	Skip the boring chapters.
前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。	He asked me if I had slept well the night before.
私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。	We don't need a visa to go to France.
お気の毒に。	That's too bad.
昨夜はよく眠れなかった。	I didn't sleep well last night.
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。	"Above all, be careful about what you eat and drink."
お知り合いになれてうれしいです。	I'm glad to meet you.
トムは母親似だ。	Tom takes after his mother.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。	He is about your age.
僕と付き合わない？	Would you like to go out with me?
トムは、立ち止まって考えるってことをしない。	Tom never stops to think.
散髪して下さい。	Please cut my hair.
トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。	Tom's mother was a devout Catholic.
トムと話したのは誰？	Has anyone spoken to Tom?
何とかそこから脱出した。	We made it out of there.
彼は自分のおもちゃを投げました。	He threw his toy.
私の責任？	Is that my responsibility?
その学校はまるで刑務所のように見える。	That school looks just like a prison.
タイトなスケジュールだった？	Were you on a tight schedule?
その犬に近寄ってはならない。	Don't approach the dog.
歌ったり踊ったりしましょう。	Let's sing and dance.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。	"He has almost no money, but he gets by."
トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。	Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
自分でも正気を失っていると思う。	I think I'm losing my mind.
あまりに早く着いた。	I arrived too early.
メアリーが退屈していることがトムには分かった。	Tom could tell that Mary was bored.
トムはこの辺りに住んでいるの？	Does Tom live around here?
この本は古い。	These books are old.
彼女は内股だ。	She is pigeon-toed.
トムが机を動かすのを手伝った。	I helped Tom carry his desk.
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。	What would the world be without women?
私はプールで泳ぐのは好きではない。	I don't like to swim in pools.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。	The doctor advised him to cut down on drinking.
飲んだら乗るな。	Don't drive under the influence of alcohol.
私が大金持ちだったらいいのに。	I wish I were a millionaire.
ベジタリアンなの？	Are you a vegetarian?
どうぞおかけになってください。	Please take a seat.
トムは礼儀知らずだ。	Tom has no manners.
トムは挑戦する。	Tom tries.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。	The plants must have died because no one watered them.
最近誰とも話してない。	I haven't talked to anyone lately.
トムってどんな人？	What sort of person is Tom?
クローゼットには、まだ余裕がある。	There's still some room in the closet.
彼は果物しか食べない。	He doesn't eat anything except fruit.
トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。	Tom spends way too much time thinking about Mary.
私が会議に行きます。	I will go to the meeting.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。	She warned him not to go out at night alone.
この部屋はそう大きくはない。	This room is not very large.
トムは理由を言いましたか。	Did Tom say why?
あの歌は3年前すごく人気だった。	That song was very popular three years ago.
電気を消してください。	"Turn off the light, please."
僕はやましい思いだった。	I was feeling guilty.
今日、メアリーはハイヒールを履いている。	Mary is wearing high heels today.
果物を御自由に取ってお食べください。	Please help yourself to the fruit.
彼はドアの陰にそれを隠した。	He hid it behind the door.
トムが桃を食べてるよ。	Tom is eating a peach.
彼はしばしば目を閉じて考える。	He often thinks with his eyes shut.
とてもいい質問ですね。	That's a very good question.
コカインをやってるのか？	Are you on crack?
彼らは手厚い看護を受けている。	They are well looked after.
私のサンドイッチ食べたの、トムだったの？	Was it Tom who ate my sandwich?
とにかく失せろ。	Just go away.
彼の助けを頼りにすることはできないよ。	You can't count on his help.
彼は子供達に厳しかった。	He was severe with his children.
嘘に決まってんじゃん。	It's obvious that's a lie.
彼は泳ぎ方を習った。	He learned how to swim.
明日は雨になるかもしれない。	I'm afraid it may rain tomorrow.
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？	Can I help translate the website into other languages?
そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。	"That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife."
噛むと痛いですか。	Does it hurt when you chew?
質問していい？	May I ask you a question?
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？	"Pianos are very expensive, aren't they?"
飲みすぎるんじゃないよ。	"Don't drink too much, okay?"
無理をしないように。	Don't exert yourself.
トムは私ほど絵がうまくない。	Tom can't draw as well as I can.
君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。	I'll teach you how to drive a car.
いい考えだね。	That's a good idea!
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。	Please simmer the beans for a while over a low heat.
階段から落ちたよ。	I fell down the stairs.
電車が止まるまで降りてはいけません。	Don't get off the train till it stops.
屋根の上に鳥が一羽見えます。	I see a bird on the roof.
トムとメアリーは兄妹です。	Tom and Mary are brother and sister.
彼は決断力がない。	He can't make a decision.
その劇は好評だった。	That play was popular.
彼は父親似だ。	He takes after his father.
もう一度ゆっくりお話しください。	Could you please repeat it slowly?
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。	Japan's trade surplus soared to a record high.
何に使うの？	What for?
悲しいの？	Are you sad?
今日の予定は？	What's on the schedule for today?
私にはそうすることが必要とは思えない。	I don't think doing that is necessary.
日焼け止め塗った？	Did you put on sunscreen?
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。	Did Tom say where he went for his summer vacation?
私は彼の計画を知らなかった。	I didn't know about his plan.
他の人達には訊いてみたの?	Have you asked the others?
それがトムのトランペットで間違いない？	Are you sure that's Tom's trumpet?
彼は悲しみに打ちひしがれた。	He was heartbroken.
お昼にしよう。	Let's have lunch.
この男たちはきつい仕事に慣れている。	These men are used to hard work.
私は服を脱いでいる。	I'm getting undressed.
今日の午後、英語のテストがあります。	We will have an English test this afternoon.
トムには秘密があるんだ。	Tom has a secret.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。	"Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants."
トムは君と浮気している。	Tom is cheating on you.
ボストンにはいつ出発するの？	When are you leaving for Boston?
もう一歩も歩けないよ。	I can't walk any farther.
80円切手を1枚下さい。	"I'd like an 80-yen stamp, please."
トムは心臓が悪い。	Tom has a bad heart.
メモ、取ってるの？	Are you taking notes?
そちらは今何時ですか？	What time is it there?
トムはラジオをつけた。	Tom turned on the radio.
トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。	Tom thinks I'm still a kid.
彼女には私の言った事がわからなかった。	She had no idea what I said.
オーストラリアのどこで育ったのですか。	Where in Australia did you grow up?
トムと話している女の子は誰？	Who's the girl that Tom is talking to?
トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。	Tom was shorter than me up until last year.
電車に傘を忘れた。	I left my umbrella on the train.
暑かったので扇風機をつけた。	"It was hot, so I turned on the fan."
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。	The area around the melting ice cream was crawling with ants.
トムは足が遅い。	Tom walks slowly.
今はできません。	I can't do that now.
以前からお目にかかりたいと思っていました。	I've always wanted to meet you.
あなたは本当にいい人だと思うよ。	I think you are a really nice person.
私はそのパーティーに出席しません。	I will not attend the party.
猫はテーブルの上に座っている。	The cat is sitting on top of the table.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。	"Living a busy life, he usually doesn't see his family."
私の友達の父親は有名な小説家だ。	My friend's father is a famous novelist.
あれは古いカメラだ。	That is an old camera.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。	We think the reason for his success was because of hard work.
このストライプのシャツ、好きだな。	I like this striped shirt.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。	I don't see any reason why I have to apologize.
トムはね通訳になりたいんだよ。	Tom would like to become an interpreter.
次の問題にとりかかった。	He proceeded to the next question.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。	I ran into your brother on the street.
君がいなければできなかった。ありがとう。	I couldn't have done it without you. Thank you.
そのレストランの名前はなんですか？	What's the name of that restaurant?
トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。	I don't think that Tom was involved in the scandal.
彼はそれを真実だと認めた。	He acknowledged it to be true.
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。	Her beauty was beyond description.
野球をするのはおもしろい。	It's fun to play baseball.
１０分したら戻ります。	I'll be back in ten minutes.
やっぱり何とかやってのけたね。	You managed it after all.
すみません、通ります。	"Excuse me, I'm coming through."
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」	"How are you? ""I am fine, thank you."""
今日は少しすずしい。	It is a little cool today.
まだ分かりません。	I still don't know yet.
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。	I am sorry to have taken up your valuable time.
この戸がどうしても開かないんだ。	That door won't open.
光は音よりも速く進む。	Light travels faster than sound.
あなたの日記を見つけました。	I found your diary.
どうしましょう。	What should I do?
日本には地震が起こりやすい。	Japan is subject to earthquakes.
トムには3人の娘がいる。	Tom has three daughters.
裏から手を回してくれるよ。	He can pull strings for you.
トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。	Tom moved to Boston just three months ago.
さあ行こう。	Now let's go.
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。	Why are you always late for school?
お仕事は何をされてるんですか？	What's your job?
ボストンへ３回行ったことがある。	I have visited Boston three times.
どうやって彼女と知り合ったの？	How did you get to know her?
僕はバスケットボールをすることが好きだ。	I like playing basketball.
トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。	I think I'll give Tom an egg timer.
僕らはいつもフランス語を喋ってる。	We always speak in French.
お父様は何をなさっているんですか？	What does your father do?
彼は自分の車を運転する。	He drives his own car.
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。	How long does it take you to get here on foot from your home?
間違ってあなたのを飲んじゃった。	I drank out of your glass by mistake.
彼女は女性解放運動に一役買った。	She played a part in the women's lib movement.
こんなその日暮らしはもういやだ。	I'm sick of this hand-to-mouth existence.
トムはフルートが吹けます。	Tom can play a flute.
そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。	I never said that I wanted that.
お医者さんの意見には従ったほうがいいよ。	You should follow the doctor's advice.
どうしてここにいるって分かったの？	How did you know we were here?
たまには私と外で夕食を食べませんか。	Let's go out and eat dinner together from time to time.
彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。	She told me once and for all that she did not want to see me again.
彼らはチェスをしています。	They are playing chess.
万年筆を持っていますか。	Do you have a fountain pen with you?
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。	My pencil fell off the edge of my desk.
良い点を取ろうと努力をした。	I tried to get good marks.
紅茶を一杯飲みたい。	I'd like to drink a cup of tea.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。	"Because my nephew was still young, he was forgiven."
私はスーパーでよく彼女と会う。	I often run into her at the supermarket.
ゆっくり運転しなさい。	Drive slowly.
すみません、これいくらですか？	"Excuse me, how much do these cost?"
トムはポップミュージックが好きだ。	Tom likes pop music.
トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。	I can't go there unless I go with Tom.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。	I'm going to see Mary this afternoon.
気温は氷点下6度です。	It's six degrees below zero.
車を買う前によく調べてみたほうがいい。	You should inspect the car well before you buy it.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said Mary seemed drunk.
お前には関係ないだろ。	That doesn't concern you.
たぶん知らぬ間に遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも食べているんだろうな。	You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。	A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
彼はまだここにいますか。	Is he still here?
トムは黄色いスポーツカーを持っている。	Tom owns a yellow sports car.
私は新しいビジネスに携わっている。	I am engaged in a new business.
トムは部屋の隅に立っている。	Tom is standing in the corner of the room.
トムは目をつぶった。	Tom shut his eyes.
この仕事がすんだらたっぷり休める。	I can take a good long rest when this work is finished.
トムは悲鳴をぐっと堪えた。	Tom resisted the urge to scream.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。	I want to ask them when their big day is.
暖房を消しましたか。	Did you turn off the heater?
誰か目撃者はいなかったの？	Were there any witnesses?
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。	This broken vase can't be repaired.
彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。	"Every time she coughed, she felt a great deal of pain."
何をすることになっているかわからない。	I don't understand what I'm supposed to do.
３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。	I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
彼女はケーキが大好きなんだ。	She has a passion for cake.
本当にボストンに行きたくないの？	Are you sure you don't want to go to Boston?
私だとわかって彼女はにっこりとした。	She gave me a smile of recognition.
彼は英語がすらすら読める。	He can read English easily.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。	Many people think I'm crazy.
私たちは公園を散歩しました。	We took a walk in the park.
風が強くなってきたようだね。	It looks like the wind's getting stronger.
この時計いくらですか？	How much does this watch cost?
チャンネル変えてもいい？	Is it OK if I change the channel?
彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。	He was listening to music in his room.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。	I decided to go to college to major in English.
彼は父親にとてもよく似ている。	He resembles his father very much.
彼女は赤い上着に決めた。	She decided on the red coat.
そんなことないよ。	That is not true.
酔っ払っているのはトムだけだ。	Tom is the only one who's drunk.
彼が成功する望みはほとんどない。	There is very little hope of his success.
この歌は好きじゃないな。	I do not like this song.
書かなきゃいけない手紙がある。	I have letters I need to write.
パスポートをどこかに忘れた。	I left my passport somewhere.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。	He is interested in anything that has to do with religion.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。	"If I were to live again, I would like to be a musician."
世界一周旅行をしたいですね。	I'd like to travel around the world.
時間は十分にある。	We have enough time.
彼は森で迷った。	He lost his way in the woods.
あそこが私の父が働いているビルです。	That's the building where my father works.
トムはその試験について苦情を言った。	Tom complained about the exam.
それはとても美しい花だった。	That was a very beautiful flower.
君の電話、鳴ってるよ。	Your phone's ringing.
今回は見逃してください。	"Let me off the hook this time, please."
トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。	"Tom is diplomatic, but Mary isn't."
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。	Do you still trust him after he broke his promise twice?
パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。	Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。	The workmen were climbing up and down the ladder.
１２歳といえば犬は年寄りだ。	Twelve years old is old for a dog.
私は朝６時におきます。	I get up at six in the morning.
私の母は料理がとても上手です。	My mother is a very good cook.
あなたは昨日の夜、家にいた？	Were you home last night?
２人の間に愛が芽生えた。	Love began to grow between the two.
夏は終わった。	Summer has ended.
治療法はあるんですか？	Is there a treatment?
今日の午後に英語の試験があります。	We will have an English test this afternoon.
何がトムに起こったのか私にはわかりません。	I don't know what happened to Tom.
どんな症状がありますか。	What symptoms do you have?
1番目が一番良いというわけじゃなかった。	The first was not the best.
トムはメアリーの両頬にキスをした。	Tom kissed Mary on both cheeks.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。	The snowman had melted completely by the next morning.
世界一周の旅をしたいんです。	I'd like to travel around the world.
早く明日にならないかなあ。	I can hardly wait until tomorrow.
運が良ければ勝てるかもしれない。	I may win if I'm lucky.
私は死ぬのでしょうか。	Am I going to die?
公園は今日開いてるかな？	Is the park open today?
読む時間がないんだよ。	I don't have time to read.
遅くなったので私は家に帰った。	"It was late, so I went home."
トムは宇宙飛行士になりたいです。	Tom wants to be an astronaut.
この手紙を航空便で出してくれませんか。	Would you please send this letter by airmail?
あの女の人は誰ですか。	Who is that woman?
彼は秘密を知っているといわれている。	It is said that he knows the secret.
あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。	I thought you enjoyed talking about baseball.
私たちは彼女の論理が理解できなかった。	We couldn't understand her logic.
彼は、雑誌にざっと目を通した。	He looked through a magazine.
お行儀よくしなさい。	Behave yourself.
トムは牛の乳を搾っている。	Tom is milking the cow.
なぜトムがここにいるの？	Why's Tom here?
彼女は穏やかで澄んだ声をしている。	She has a soft and clear voice.
彼はスイス生まれだ。	He was born in Switzerland.
お金を借りる事は私の主義に反する。	It is against my principles to borrow money.
北海道がいつも寒いわけではない。	It is not always cold in Hokkaido.
いくつかこの土地のワインもございます。	We have some local wine.
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。	I thought that I'd never be happy again.
また独り言を言ってるの？	Are you talking to yourself again?
彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。	"The other day he said to me, ""I will lend you this book tomorrow."""
あなたを止める。	I'm going to stop you.
あなたが詩を書くとは知らなかった。	I didn't know that you were a poet.
パーティーは５月２２日に行われた。	The party was held on May 22nd.
仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。	I was about to leave for work when the telephone rang.
会合は先月行われた。	The meeting was held last month.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。	"When she entered the room, he stood up."
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。	Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。	We were glad to hear of his safe return.
私たちは上達しつつある。	We're making progress.
踊ってもらえますか。	Would you like to dance?
もう、泣きたいよ。	I feel like crying.
トムに君を好きになってもらいたい。	I want Tom to like you.
こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。	I didn't expect to see you at a place like this.
これは彼の手がけたものと私には分かる。	I can see his hand in this.
部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。	He flipped the switch and threw the room into brightness.
彼女は若いころきれいだった。	She was beautiful when she was young.
ＡからＢまで線をひきなさい。	Draw a line from A to B.
本当にトムが食べたの？	Are you sure Tom ate?
きっと愛しているね。	He must love you.
トムは私のことを何と言っていたのですか。	What did Tom say about me?
彼は正直そうだ。	He seems honest.
洪水の被害はごくわずかだった。	The damage from the flood was negligible.
彼は一生独身で過ごした。	He remained single all his life.
私はバスで通学しています。	I go to school by bus.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。	"I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones."
なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？	Why do I need to learn French?
背中が痛い。	My back hurts.
お父さんがマジシャンの友達がいるよ。	I have a friend whose father is a magician.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。	"If I'd had more money, I'd have bought that pen."
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。	He hated lying.
冗談じゃねえよ。	It's not a joke.
この冬は予想していたより雪が少なかった。	We had less snow this winter than we had expected.
ドアは開けないでくださいね。	Please don't open the door.
良い返事をお待ちしております。	I am looking forward to receiving your favorable answer.
パーティーに出席したい。	I want to attend the party.
それ、私の。	That's mine.
なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？	What makes you think Tom likes heavy metal?
どのような種類の芸術が好きなのですか?	What's your favorite kind of art?
天気は持つかなあ。	I wonder whether the weather will hold.
何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？	Why isn't anybody visiting my website?
トムって月曜日はいつもここにいるの？	Is Tom always here on Monday?
この手紙をフランス語に翻訳してください。	I'd like you to translate this letter into French.
めっちゃ幸せ。	I'm as happy as a clam.
電話番号を教えて。	Can you give me your phone number?
どの便に乗ってたの？	What flight were you on?
ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。	I want a boat that will take me far away from here.
トムはカナダ人だと思っていました。	I thought Tom was a Canadian.
そうすることは、私にとって簡単なことだった。	It was easy for me to do so.
若いころはもっと早く泳げたんだよ。	I could swim faster when I was young.
ごめんって言ったじゃん。	I said I'm sorry.
やっぱり男の子だねえ。	Boys will be boys.
私はまた君に会えてうれしい。	I'm happy to see you again.
おまえは私が言うことをしなくてはならない。	You must do as I say.
二人ともカナダ人だよね。	"You're both Canadians, aren't you?"
彼は英語を話し始めた。	He started to speak English.
私は彼を説得してパーティーへ行かせた。	I persuaded him to go to the party.
何か誤解があるはずです。	There must be a misunderstanding.
準備完了！	Everything's ready.
チェスは上手ですか？	Can you play chess well?
大西洋を飛行機で横断した。	We flew across the Atlantic.
退室の際は消灯してください。	Please turn off the light before leaving the room.
これはしてはいけません。	Don't do this.
陸路ではそこへ行けない。	The place isn't accessible by land.
あなたがそう考えるのは当然だ。	It's natural for you to think so.
私は、その時、カナダにいた。	I was in Canada then.
昨日は、誰か君を訪問しましたか。	Did anybody call on you yesterday?
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。	They used to live next door to us.
ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。	Here's where they usually have dinner.
質問をどうぞ。	Ask your question.
平行線は交差しません。	Parallel lines do not intersect each other.
彼女は早起きだ。	She is an early riser.
パーティーは３時間続いた。	The party went on for three hours.
彼は店員に金を渡した。	He handed the salesclerk the money.
お茶を一杯入れてくれないか。	How about making me a cup of tea?
この本はあの本よりずっと面白い。	This book is much more interesting than that one.
クラシック音楽が好きなんです。	I like classical music.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。	"When I was a child, I used to swim in that pond."
彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。	He swept his brush across the canvas.
これトムの？	Is this Tom's?
世の中物騒になっているのよ。	The world has become dangerous.
俺には、まだ奥の手があるんだ。	I have a card up my sleeve.
かぜが治らない。	I can't shake off my cold.
メアリーが試験に合格しますように。	I hope that Mary passes the examination.
トムは3時に駅に着いた。	Tom arrived at the station at 3:00.
予算案は上院で可決された。	The budget passed the Upper House.
その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。	I couldn't help laughing when I heard that story.
トムはバターを冷蔵庫に戻した。	Tom put the butter back into the refrigerator.
新しい友達はできた？	Did you make any new friends?
彼女は病気だったらしい。	It seems that she was ill.
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。	"The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop."
精一杯やってみなさい。	Try to do it to the best of your abilities.
日本にも同様のことわざがありますか。	Is there a similar proverb in Japan?
彼らは山羊を殺し、神に捧げた。	They killed a goat as a sacrifice to God.
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。	He can run the fastest in the class.
時間通りに終われないか心配だ。	I'm afraid that I won't finish on time.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。	I gave a speech at the wedding yesterday.
何か一言お願いします。	Say something.
トムは何と言ったのですか。	What did Tom say?
彼の新しい小説が来月出版される。	His new novel will come out next month.
地下鉄の路線図はありますか。	Do you have a subway map?
彼は紳士の中の紳士だ。	He is a gentleman among gentlemen.
限界はありません。	There are no limits.
来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。	I'll be meeting Tom in Boston early next week.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。	He grits his teeth and forces back his growing fear.
トムはさぁ、いつも空想にふけってるよね。	Tom is always daydreaming.
彼女の一日も早い回復を願っています。	I hope that she'll get well soon.
夏がやってきた。	Summer has come.
明日は来なくてもいいですよ。	You don't have to come tomorrow.
指にやけどを負った。	I burned my finger.
歩くことはよい運動です。	Walking is good exercise.
その点では君に賛成できない。	I can't agree with you on that point.
銀行に行って下さい。	Please go to the bank.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。	"She promised to marry him, but she didn't."
私が来ましょうか？	Do you want me to come?
私は手伝うよ。	I'll help.
トムに訊いてくるよ。	I'll go and ask Tom.
一列に並んで下さい。	Please line up in a row.
あなたは18歳以上ですか？	Are you over eighteen years old?
トムはドアを開けようとした。	Tom tried to open the door.
昨日、久しぶりにそれをしたよ。	I did that yesterday for the first time in a long time.
トムがボストンに行くことってあるの？	Does Tom ever go to Boston?
こっちへおいで。	Get over here.
とても寒かったので、彼らは家にいた。	"It was very cold, so they stayed at home."
土曜に学校がありますか。	Do you go to school on Saturday?
ところであなたはどこの出身ですか。	"By the way, where are you from?"
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。	"He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise."
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。	He thought it would be wise to accept the offer.
びっくりだ。	It's a surprise.
勘定お願いします。	"The check, please."
夏休みにどこかへ行きましたか。	Did you go anywhere during the summer vacation?
みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。	Everyone's tired of Tom.
成功を祈るわ。	I wish for your success.
森の中でたくさん虫に刺された。	I got a lot of insect bites in the woods.
大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。	I've decided to live in Australia after I graduate from college.
彼は本当に良いやつだ。	He's really a good guy.
彼女は私に人形をくれた。	She gave me a doll.
それは私一人ではできません。	I can't do it by myself.
雨で我々の計画が２週間遅れた。	The rain set our plans back two weeks.
ビール一杯、いくらぐらいするの？	How much does a beer cost?
彼が歌を歌った。	He sang a song.
ある日彼は医者に診察してもらいに行った。	One day he went to see the doctor.
そのお店はどこ？	Where is the store?
彼はちょっと小休止しようと提案した。	He proposed that we take a small break.
彼が議長に選出された。	He was elected chairman.
３かける５は１５。	Three times five is fifteen.
これ、難しくね？	Isn't it hard?
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。	Tom asked Mary many questions about life in Boston.
下がってて。	Keep back.
辞書は手元にあります。	The dictionary is close at hand.
これまでになく絶好調です。	I've never been better.
列車は町に近づいた。	The train approached the town.
まだ自分のチケット代を払っていない。	I haven't paid for my ticket yet.
彼はわたしに持っているお金をくれた。	He gave me what money he had.
私がそれをしたくなかったって知らなかったの？	Didn't you know I didn't want to do that?
彼らはボロ屋に住んでいた。	They lived in a dilapidated house.
フェンスにペンキを塗る必要はなかった。	I didn't need to paint the fence.
私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。	"I found the work easy, since I had done that kind of work before."
どうぞおかけになってください。	"Sit down, please."
私は女性です。	I'm a woman.
彼はどういうわけか人気がない。	He is unpopular for some reason.
それやるの楽しかった？	Was that fun to do?
私はみんなに笑われた。	I was laughed at by everyone.
きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。	She's much better today than yesterday.
あなたの友達の名前は何ですか。	What's your friend's name?
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。	A cafeteria is a self-service style restaurant.
トムはメアリーに会いに公園へ行った。	Tom went to the park to meet Mary.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。	"The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good."
以前ちょうどここに商店があった。	There used to be a store right here.
トムは帰宅して宿題をした。	Tom came home and did his homework.
あなたのおじいちゃんはどこ？	Where's your grandfather?
彼が辞職しなければならない理由はない。	There is no reason why he should resign.
トムなら何とかできると思う。	I think Tom can handle it.
チャンネル変えてもいい？	Can I change the channel?
もう宿題をすませたの？	Have you finished your homework already?
週に何時間教えてるの？	How many hours a week do you teach?
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。	"President Polk was old, tired and in poor health."
あのチームはつわものぞろいだ。	That team has a strong lineup.
私をからかってるの？	Are you teasing me?
ビールをおごりましょう。	I'll buy you a beer.
私にはそっくりの双子がいます。	I have an identical twin.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。	They concluded that he was lying.
なんでそれ早く言ってくれなかったの？	Why didn't you tell me about it sooner?
壁に帽子とコートがかかっていた。	There were a hat and a coat on the wall.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。	"If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple."
プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。	I think that I should probably change my profile picture.
彼女は車を使う許可を得た。	She got permission to use the car.
彼は喜びに我を忘れた。	He was beside himself with joy.
今年はオーストラリアに来れないの？	Can't you make it to Australia this year?
彼女は食事をした。	She ate her dinner.
彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。	She applied her handkerchief to his wound.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。	"If you want a new bike, you'd better start saving up."
彼女は、彼と放課後会うことを約束した。	She promised that she would meet him after school.
トムは同意しないと言った。	Tom said he didn't agree.
どこにいたの？	Where've you been?
オレに八つ当たりするなよ。	Don't take it out on me.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。	Mary promised her mother that she would help her more often.
うちの家族はみな早起きだ。	My family are all early risers.
これは新聞です。	This is a newspaper.
トムは彼らの名前を知らなかった。	Tom didn't know their names.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。	"Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who."
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。	Thank you again for your kind assistance.
あいつの妹、とてもかわいいね。	"His little sister is very cute, isn't she?"
質問はありますか？	Do you have a question?
君はダイエットをした方がいいと思う。	I think you'd better go on a diet.
このボタンを押すだけでよい。	All you have to do is to push this button.
トムはくしゃみをした。	Tom sneezed.
私の祖父は読書が大好きだ。	My grandfather is very fond of reading.
試合はどうだった？	How was the game?
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。	They concluded that he had told a lie.
彼女はお年寄りに親切です。	She is kind to old people.
彼女は看護婦です。	She is a nurse.
トムと付き合っているんだと思ってた。	I thought you were going steady with Tom.
彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。	They accused him of stealing the bicycle.
切符を拝見いたします。	Let me see your ticket.
へとへとに疲れた。	I'm awfully tired.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。	I don't like the house he is living in.
来週の月曜と火曜は連休だ。	Next Monday and Tuesday are holidays.
これはトムのブーツだ。	These are Tom's boots.
猟犬たちはそのキツネを追いかけている。	The hounds are in pursuit of the fox.
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。	How would you like your steak?
ぼくたちは待つ方がよいだろう。	We may as well wait.
脈がはやいです。	My pulse is fast.
私は秘密を漏らしたりしません。	Your secret will be safe with me.
彼女は広い家に住んでいます。	She lives in a large house.
その作家の名前は我々によく知られている。	The author's name is familiar to us.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。	She screamed with terror.
この部屋は暑い。	It is hot in this room.
一人いくらですか？	How much does it cost for one person?
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。	Tom was given detention for talking during class.
子供は大声で助けを求めた。	The child cried for help.
トムは今朝、契約書にサインした。	Tom signed the contract this morning.
地平線の上に月が見えた。	I saw the moon above the horizon.
彼女は美的センスがゼロだ。	She has no sense of beauty.
私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。	"He opened the door, though I told him not to."
その音で彼女は眠りから覚めた。	The sound roused her from sleep.
朝は毎日食べます。	I have breakfast every morning.
トムは食べ終わった。	Tom has finished eating.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that that's not true.
ここには数日間しかいない。	I'm only here for a few days.
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。	Can you give me a brief description of the thief?
彼は一年前に死んだ。	He died one year ago.
３０分早く出発すればよかったのに。	You should've left half an hour earlier.
彼にはそれはすることができない。	He isn't able to do that.
トムにサンドイッチ作ってるの？	Are you making a sandwich for Tom?
雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？	Could you please pull the weeds and water the flowers?
そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。	I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
彼女は日本語が話せます。	She can speak Japanese.
彼は株に投資した。	He invested his money in stocks.
何か変わったことない？	Has anything changed?
こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。	"If you take a nap here, you'll catch a cold."
いつ結婚するつもりなの。	When are you planning to tie the knot?
食べ物が届きました。	The food has arrived.
仕事の邪魔をしないでください。	Please don't distract me from my work.
卵を食べるとじんましんが出ます。	She gets hives when she eats eggs.
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。	His older sister is older than my oldest brother.
ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。	Hardly anyone thinks that we are sisters.
トムはとても内向的な子供です。	Tom is a very introverted kid.
１匹のイヌが公園で走っています。	A dog is running in the park.
トムはボストンにいるの？	Is Tom in Boston?
一杯おごりましょう。	I'll buy you a drink.
彼女はきっと成功する。	She'll succeed for sure.
父は旅行の準備で忙しい。	My father is busy getting ready for his trip.
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。	"From the look of the sky, it may begin to snow tonight."
好きにしろよ。	Suit yourself.
今から彼女があなたのお世話をします。	She will care for you from now on.
その馬の名前は何？	What's the horse's name?
彼女はホテルに泊まっているのですか。	Is she staying at a hotel?
アイロンで手をやけどしました。	I burned my hand with an iron.
私は今朝とても遅く起きた。	I got up very late this morning.
トムは髪を黒く染めた。	Tom dyed his hair black.
フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。	I haven't eaten French food since I left France.
私は警官だ。	I'm a policeman.
彼は駅で二時間待たされた。	He was made to wait at the station for two hours.
トムはタクシーで行きたくなかった。	Tom didn't want to take a taxi.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。	He owes his success only to good luck.
彼女は水を熱している。	She's heating the water.
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。	Nothing has been heard from him since he left for America.
この問題への解決策が全く思いつかない。	I can't think of any solution to this problem.
このようなミスは見逃しやすい。	Mistakes like these are easily overlooked.
この付近はモダンな建物が多い。	There are many modern buildings around here.
スリに用心しなさい。	Look out for pickpockets.
彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。	She asked me if I knew Tom's address.
私はコーヒーを飲みません。	I don't drink coffee.
いらっしゃいませんか？	Would you like to come?
トムは寝てたの？	Was Tom asleep?
太らないように。	Stay thin.
この問題から始めましょう。	Let's begin with this problem.
トムはメモしてなかったよ。	Tom wasn't taking notes.
彼の言う事なら何でも信じるよ。	I believe whatever he says.
散歩はどうだった？	How was your walk?
良い席が取れるように早くそこへ行った。	I went there early so I could get a good seat.
私たちは明日出発するつもりです。	We are going to leave tomorrow.
夕方の便はありますか。	Is there a flight in the evening?
テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。	I don't like such sports as tennis and golf.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。	I ran into my aunt by chance in Europe.
大きい魚は小さい魚を食べます。	Big fish eat small fish.
歯がすごく痛むんです。	I have a terrible toothache.
あの騒音には我慢できない。	I can't stand that noise.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。	His advice counted for little.
私はただ断ることが出来なかった。	I just couldn't say no.
なんでトムは外で待ってるの？	Why is Tom waiting outside?
説明させて。	Let me try to explain.
私を兄と勘違いしていたみたいですね。	You seem to have mistaken me for my older brother.
トムは勝った。	Tom has won.
あなたは痩せて見えます。	You're looking thin.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。	A strange man was walking back and forth on the pavement.
私じゃなくてトムが言ったんだよ。	"Tom said that, not me."
旅先では迷子になりやすい。	"When traveling, it is easy to get lost."
世界で一番長い川は何？	What's the longest river in the world?
好きなだけ桃を取りなさい。	Take as many peaches as you like.
熱があるんです。	I have a high temperature.
あの婦人はお金持ちのようだ。	That lady appears to be rich.
彼は少し前に出ました。	He left a while ago.
その違いが分かりますか。	Do you understand the difference?
彼は本を読み続けた。	He kept reading a book.
彼はそのことを私にこっそり話してくれた。	He told me about it in private.
トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。	I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
もうこれ以上言うことはないよ。	I have nothing further to say.
彼女にお会いしたいのですが。	I'd like to see her.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。	The factory produces thousands of bottles every month.
君は安全な場所にいる。	You are in a safe place.
トムがそれやったの？	Did Tom do that?
そのやり方を教えて。	Teach me how you do that.
彼女は看護婦の資格を持っている。	She is qualified as a nurse.
彼は２年間ずっと日本にいます。	He has been in Japan for two years.
今、手がはなせません。	I'm tied up now.
私に言ってくれたのは彼女だった。	It was her that told me.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。	He has this large room to himself.
嵐のために、船は出航できなかった。	"Owing to the storm, the ship could not leave port."
多くの事故は悪天候によるものだった。	Many accidents were caused by the bad weather.
何も起きなかったらどうなるんだろう？	What if nothing happens?
トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。	Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
何か隠してるでしょ。	You must be hiding something.
トムはポーチに出てると思う。	I think that Tom is out on the porch.
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。	"Whichever you choose, you will be satisfied."
彼は父親によく似ていた。	He looks like his father.
飛び越えろ！	Jump across.
ドライバーは車を加速させた。	The driver accelerated his car.
警察を呼ばないといけないな。	We'd better call the police.
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。	I thought that you'd agree with me.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。	I translated the poem the best I could.
ここから逃げないと、まずいと思います。	I think that we'd better get out of here.
彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。	Who broke the news of her death to you?
昨日帰り道でにわか雨にあった。	Yesterday I was caught in a shower on my way home.
トムはラジオを聞いている。	Tom is listening to the radio.
昨日さ、公園に行ってたよね？	"You went to the park yesterday, didn't you?"
心配するな。	Never mind!
私は彼女に規則を説明した。	I explained the rules to her.
子供の頃、水疱瘡にかかったと思うよ。	I think I had chickenpox as a child.
私は学校に通っています。	I go to school.
お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。	"If I had enough money, I could buy this camera."
何としても戦争は防がねばならない。	We must prevent war at any cost.
飛び降りろ！	Jump down.
いや結構です。たくさんいただきました。	"No more, thank you. I'm full."
彼に腹を立ててもしかたない。	It is no use getting angry at him.
生徒の総数はいくらですか？	What is the total number of students?
その本をどこで買ったのですか。	Where did you buy that book?
私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。	I think I'm really not so good at French.
トムはメアリーを騙した。	Tom fooled Mary.
この近くにATMはありますか？	Is there an ATM around here?
赤ちゃんは泣き止んだ。	The baby stopped crying.
スペイン語が話せたらよかったのに。	I wish I could have spoken Spanish.
もう一つ質問してもいいですか？	Could I ask one more question?
行ってもよろしい。	You can go.
トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？	"Tom got in trouble, didn't he?"
それって、個人的意見？	Is that a personal opinion?
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。	Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
彼は大物だぜ。	He's a big boy.
この生地は引っ張るとすぐ伸びる。	This material stretches easily.
休憩しなきゃ。	I have to take a break.
トランプをするのは面白い。	It's fun to play cards.
要らないなら僕が食べるよ。	"If you don't want it, I'll eat it."
いつ私が戻るか正確にはわかりません。	I don't know exactly when I will be back.
お願いがあるんだけど。	I have a favor to ask of you.
日暮れ前にキャンプに戻った。	We returned to camp before dark.
ペンも引き出しに収めました。	I also put my pens in the drawer.
彼女は大変忙しかった。	She's been very busy.
ここで何をしてるの？	What are you doing here?
いい線いっていますよ。	It's going nicely!
彼は犬を庭に放した。	He let the dog loose in the garden.
何も保証はできないよ。	We can't promise anything.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。	I've never heard him speak ill of others.
六時半に予約しています。	I have a reservation for six-thirty.
彼はいつも会議に遅れてくる。	He's always late to meetings.
私は趣味で切手を収集しています。	I collect stamps as a hobby.
トムの新しい嫁さんさぁ、最初の結婚でできた娘よりも若いんだ。	Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
それはまるで岩のように堅かった。	It was hard as rock.
トムからは7月以来連絡がありません。	I haven't heard from Tom since July.
疑ってごめん。	I'm sorry I doubted you.
血液検査を受けていただきたいのですが。	I'd like you to have a blood test.
突然明かりが全て消えてしまった。	"All of a sudden, all the lights went out."
私はもう少しで車にひかれるところだった。	I was nearly hit by a car.
これは僕の家じゃない。	This isn't my home.
私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。	"I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me."
このジャケットは好きじゃない。	I don't like this jacket.
コーヒーはどう？	Won't you have some coffee?
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。	We've been out of touch with each other for a long time.
トムっていいヤツ？	Is Tom a good guy?
最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。	I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.
食べ過ぎておなかを壊すなよ。	Don't get a stomachache by eating too much.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。	We all took for granted that the professor could speak English.
彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。	I never saw him in jeans.
新しい彼女ができたんだってね。	I hear you've got a new girlfriend.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。	She set the world record for the high jump.
彼らは私をパーティーに招いてくれた。	They invited me to the party.
米文学の蔵書がたくさんある。	I have a large library on American literature.
君は家にいますか。	Are you home?
紅茶やコーヒーは好きですか。	Do you like tea or coffee?
痛くないようにしてください。	Please be gentle.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。	The court acquitted him of the charge of murder.
最近どこへ行ってたの？	Where have you been lately?
あなたの望みがかなうことを願っています。	I hope your wish will come true.
君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。	I've already done everything that you've asked me to do.
ポップコーンが食べたいな。	I feel like eating popcorn.
どこでそんな大金稼いだんだ？	Where did you get that much money?
このような本は彼には難しすぎる。	Books such as these are too difficult for him.
君が試験に合格してうれしいよ。	I am pleased that you have passed the exam.
トムは足が速い。	Tom is fast.
おまえらの顔なんか見たくもない。	I don't want to see your faces.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。	He is old enough to drive a car.
トムには息子が３人いる。１人はボストンに住み、他の２人はシカゴに住んでいる。	Tom has three sons. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
読書を続けた。	I continued reading.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。	Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
メアリーはラブコメが好きだ。	Mary likes romantic comedies.
家の前に多数の車が駐車している。	A number of cars are parked in front of my house.
カーテンの陰に隠れているのは誰？	Who's hiding behind the curtain?
僕は甘党だ。	I like sweets.
彼の首筋を血がすっと伝った。	A trickle of blood ran down his neck.
トムは希望に満ちている。	Tom is full of hope.
見渡す限り海だった。	There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
彼は嘘など言わない。	He doesn't lie.
こんにちは。	Hi.
目を開けなさい。	Open your eyes.
私は絶対にそんな事しません。	There's no way I'm going to do that.
私の鍵束を見かけなかった？	Have you seen my keys?
この図書館はいつも開いてるんだよ。	This library is always open.
トム、数学の宿題写させてくれない？	"Tom, will you let me copy your math homework?"
私たちには時間がある。	We have time to spare.
教室でおしゃべりをしてはいかん。	Don't talk in the classroom.
私の英語は決して上手ではない。	My English is not good at all.
分かったら手を挙げなさい。	Raise your hand if you understand it.
どうだった、テストは？	How did your test go?
トムは親の仕送りで生活している。	Tom is living on an allowance from his parents.
明日の朝って、空いてる？	Are you free tomorrow morning?
私は一文無しになった。	I've run out of money.
冷蔵庫の中がすっからかんだった。	The refrigerator was completely empty.
フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。	I know very few people who can speak French.
私は１０分間待ちました。	I waited for ten minutes.
それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。	It's not a crow. It's a raven.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。	She has started to get a few wrinkles around her eyes.
トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。	"Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team."
今日はいやに暑い。	It's awfully hot today.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。	She spent all afternoon cooking.
明日はきっと雨だよ。	I bet it will rain tomorrow.
私は恋愛小説が好きです。	I like love stories.
彼女は私を３０分待たせた。	She made me wait for half an hour.
私たち、お互いに仲良しだよね？	"We're attracted to each other, aren't we?"
彼は頭がいい。	He has a good brain.
５と２を加えると７になる。	"Add 5 and 2, and you get 7."
なんで僕がやらなくちゃいけないの。	Why do I have to do this?
何か冷たい飲みものでもどうですか。	How about something cold to drink?
全然変だと思わないんです。	I don't think it's strange at all.
私たちはどこかに行くものだと思っていました。	I thought we were going to go somewhere.
あいつの考えていることはさっぱりわからない。	I have no idea what that guy is thinking.
とにかく家に帰りなさい。	Just go home.
彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。	He is honest. That's why I like him.
お勘定お願いします。	"Give me the bill, please."
全然変だと思いません。	I don't think that it's strange at all.
トムとスキーに行ったことある？	Have you ever gone skiing with Tom?
それは困ったね。	That's too bad.
トムって、幽霊と交信できるんだ。	Tom can communicate with ghosts.
行きたいですか。	Do you want to go?
何を飲みますか。	What'll you have to drink?
彼らはカップルだ。	They're a couple.
本が読める場所を教えてください。	Please tell me where I can read a book.
彼は祖父似だ。	He resembles his grandfather.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。	I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
これどうやって食べるんですか？	How do you eat this?
メアリーならネイルサロンに行ったよ。	Mary went to the nail salon.
私が行きます。	I will go.
小さい声で話してください。	Speak quietly.
３日ほどの旅行と見ておきましょう。	Let's make it about a three-day trip.
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。	I did not mean to disappoint her.
彼は旅をする事に慣れています。	He's accustomed to traveling.
彼の名前はトムだと思う。	I think his name is Tom.
いなくなった猫はまだ見つかってない。	The missing cat has not been found yet.
彼女は服装にはこだわらない。	She doesn't care how she dresses.
彼は話をやめた。	He stopped talking.
僕は新しい眼鏡が必要だ。	I need new glasses.
私は一人では買い物に行きたくない。	I don't want to go shopping by myself.
彼は元気らしい。	It seems that he's fine.
今は食べる気がしないんだ。	I don't feel like eating now.
私はヒーローなんかじゃないよ。	I'm not a hero.
落ちついて。	Stay calm.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。	The traveler stopped to ask me the way.
心からお礼を言います。ありがとう。	I thank you with all my heart.
トムは求職中だ。	Tom is looking for a job.
８時にチェックアウトします。	I'm going to check out at eight.
まだクラクラする？	Are you still dizzy?
トムは警察官です。	Tom is a police officer.
彼が誰だか知りません。	I don't know who he is.
何探してるの？	What are you looking for?
家はどこ？	Where is your house?
あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。	He doesn't realise that he's tone deaf.
何時に授業が始まるか知ってる?	Do you know what time the class will start?
行くべきなのだが、私は行かない。	"I ought to go there, but I won't."
数学と英語は私の大好きな教科でした。	Math and English were my favorite subjects.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。	He hasn't come home since he left last week.
トムは何も言わなかった。	Tom didn't say a thing.
なんでナイフが必要だったの？	Why did you need a knife?
トムならリビングでニュースを見てるよ。	Tom is in the living room watching the news.
お父さんのそばに座りなさい。	Go and sit by your father.
トムは多分眠っている。	Tom is probably sleeping.
私は彼の音楽に感動した。	I was impressed by his music.
弟はとても早口だ。	My brother speaks very fast.
パーティーには６人しか出席しなかった。	There were only six people at the party.
彼女は去年、髪が長かった。	She had long hair last year.
２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。	"I couldn't drink both bottles, so I left one for you."
１０分前に誰かが来たよ。	Someone came ten minutes ago.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。	Mary was wearing a black sweater when I met her.
一日一個の林檎で医者いらず。	An apple a day keeps the doctor away.
息子は来週フランスへ出発します。	My son is going to leave for France next week.
あなたが来られるのでうれしい。	I'm glad that you can come.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。	"As expected, the price of imported goods rose."
大概の喫煙者は禁煙したいと言う。	Most smokers say that they want to quit.
編集者は原稿にさっと目を通した。	The editor glanced over the manuscript.
リンゴの木を家の庭に植えた。	I planted an apple tree in my yard.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。	"According to the guidebook, this is the best restaurant around here."
君は本当にいい写真家だ。	You're a really good photographer.
彼は苛立っていた。	He became irritated.
次の方どうぞ。	"Next person, please."
素敵な一日になると思う。	I think that it's going to be a nice day.
彼は動く事ができなかった。	He was unable to move.
トムは新しい一輪車を見せてくれた。	Tom showed me his new unicycle.
ぐずぐずしている時間はほとんどない。	We have little time to waste.
それは私の妹の写真です。	That's a photo of my sister.
彼らは出発しようとしている。	They're about to leave.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。	She reluctantly agreed to our proposal.
トムはインフルエンザで寝込んでいる。	Tom is in bed with the flu.
そんなつもりではなかったんだ。	That wasn't what I intended.
会議がどこであるか聞いた？	Have you been told where the meeting will be?
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。	She assisted her mother in caring for the baby.
その必要はありません。	That's not necessary.
手伝ってくれてありがとうね。	Thanks for your help.
ここで寝る気？	Are you sleeping in here?
もう一つ質問してもいいですか？	Is it OK if I ask another question?
読書が彼のおもな楽しみだ。	Reading is his chief amusement.
彼女は私に質問をした。	She asked me a question.
私たちは一緒にフランス語を勉強する。	We study French together.
犬にえさをやりましたか。	Have you fed the dog?
私は潔白だ。	I'm clean.
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。	I wonder if I hurt his feelings.
待つ以外にできることは何も無い。	"Nothing could be done, except wait."
この費用は誰が出すの。	Who is going to pick up the tab for this?
歯磨き粉はどこにありますか？	Where's the toothpaste?
彼は全財産を車に費やした。	He spent all of his money on a car.
日本人ですか。	Are they Japanese?
ハーイ、トム。	"Hi, Tom."
ずっと富士登山をしたいと思っていた。	I've always wanted to climb Mt. Fuji.
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。	I am terribly busy because the report deadline is near.
良い週末を。	Have a nice weekend!
濃霧のため飛ぶのは危険だ。	It is dangerous to fly in this heavy fog.
日曜日から雨が降り続いている。	It has been raining since Sunday.
僕を子供扱いするなよ。	Don't treat me like a child.
ちょっと来て手伝って。	Please come and help me.
月には酸素がない。	There's no oxygen on the moon.
彼女は彼を訴えた。	She sued him.
タイヤの空気圧を調べてもらえますか。	Could you check the tire pressure?
禁煙するべきです。	You should quit smoking.
これはあなたの自転車ですか。	Is this your bicycle?
彼はそれをもう終えているはずだ。	He should have finished it by now.
彼は家を売る広告を出した。	He advertised his house for sale.
トムは30歳です。	Tom is thirty years old.
少々おまちください。	Please hold on a moment.
トムとメアリーは離婚を検討している。	Tom and Mary are considering divorce.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。	I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
もとの場所に戻して下さい。	Please put it back in its place.
トムのお父ちゃん、リッチだよな。	Tom's father is rich.
みんな眠くないの？	Aren't you guys sleepy?
大学時代、トムと友達だった？	Were you friends with Tom in college?
私はむしろここにいたい。	I'd rather stay here.
トムは今でもときどき手紙をくれる。	Tom still writes to me from time to time.
同社の本社はロサンゼルスにあります。	The corporate headquarters is in Los Angeles.
メアリーはクックッと笑った。	Mary giggled.
俺はたったの２時間だけ眠った。	I only slept two hours.
何を見てるの？	What are you looking at?
今夜することがたくさんある。	I have a great deal to do tonight.
１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。	I had hardly walked a mile when it began to thunder.
彼は銀行に入って行った。	He went into the bank.
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。	Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
彼は30代前半です。	He is in his early thirties.
ちょっと目を閉じて。	Just close your eyes.
平和会談は今週始まる。	The peace talks begin this week.
ボストンでの生活はどう？	How's life in Boston?
私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。	I have just been to the station to see my uncle off.
突っ立ってないで何とか言えよ。	"Don't just stand there, say something."
私ができないと思ってるって言うの？	Are you saying you don't think I can do it?
私はスキーの仕方を知っています。	I know how to ski.
お茶をお願いします。	"Tea, please."
彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。	He refuses to become involved in the trouble.
そのナイフどこで見つかったの？	Where was the knife found?
日本では子供はみんな学校に行く。	"In Japan, all children go to school."
すぐ行きます。	I'll be right there.
トムは規則を分かってるのかな？	Does Tom know the rules?
彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。	"She asked him why he was crying, but he didn't answer."
私は自虐的だ。	I'm a masochist.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。	A pretty girl with black hair was in the park.
彼女は旅行から帰った。	She returned from a trip.
先週止めたところからまた読み始めましょう。	Let's resume reading where we left off last week.
ギリシア人もよく魚を食べる。	"Greeks often eat fish, too."
決して暴力に訴えてはいけない。	You must never resort to violence.
３日続けて雨が降った。	It rained three days on end.
昼ごはんを食べてたんです。	I was having lunch.
彼らは高飛びしたらしい。	It seems that they have skipped out of town.
かつて残忍な王様がいた。	"Once upon a time, there lived a cruel king."
明日は誰がやるのかな。	I wonder who'll do that tomorrow.
いい人です。	She's a good person.
食べ物の準備はできてる？	Is the food ready?
そのリストを見せて。	Show me that list.
この新聞はタダです。	This newspaper is free.
頼むから、急いで！	Please hurry!
どこか痛いの？	Where does it hurt?
海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。	"Neptune is dark, cold, and very windy."
この時計いくらですか？	How much is this watch?
彼は寒さに大変敏感だ。	He is very sensitive to cold.
テレビのボリュームを上げないでください。	Please don't turn up the volume on the television.
空いた時間は何をしてましたか。	How did you spend your free time?
母は弟に黄色い傘を買ってやった。	My mother bought my brother a yellow umbrella.
もう諦めようよ。	Let's give up.
僕はここに来れて嬉しいよ、トム。	"I'm happy to be here, Tom."
私には卵はよくないと医者に言われた。	A doctor told me that eating eggs was bad for me.
やがて彼はその事件のことを忘れた。	"Eventually, he forgot about the incident."
私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。	I don't know how to play golf at all.
僕は見張られているような気がした。	I felt that I was being spied on.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。	We are going to have a baby.
あなたのアカウントは一時的にロックされています。	Your account has been suspended.
ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。	A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
試合は雨のために中止された。	The game was called off because of the rain.
恋って何ですか。	What is love?
このナイフ、切れ味が悪いよ。	The knife is not sharp.
ワインを一本ください。	Give me a bottle of wine.
トム、私が話してる時は私の方を見なさい。	"Tom, look at me when I'm speaking to you."
トムは家にいないと思う。	I think that Tom isn't home.
お勘定をお願いね。	"Could I have the bill, please?"
彼らは休戦条件で合意した。	They agreed on cease-fire terms.
彼を見送りに駅に行ってきたところだ。	I have been to the station to see him off.
彼は巻き毛だ。	He has curly hair.
彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。	I don't know where he lives.
さて、ちょっと見てみようか。	"Now, let's have a look."
食後にこの薬を服用しなさい。	Take this medicine after meals.
私の部屋には時計がありません。	"In my room, there are no clocks."
何年か前の冬、彼女に出会った。	I met her in the winter a number of years ago.
トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。	Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
彼は４月に日本を離れる。	He will leave Japan in April.
彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。	His advice encouraged me to try it again.
時間どおりに着くために彼は走った。	He ran so he would get there on time.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。	This park reminds me of my childhood.
トムは私を見ても驚かなかった。	Tom wasn't surprised to see me.
信じ難いな。	It's hard to believe.
本を閉じなさい。	Close your book.
今度の日曜日に家へ来ませんか？	Won't you come to my house next Sunday?
この手紙を航空便で出してくれませんか。	Would you please mail this letter by airmail?
かぜがなおるのに３週間かかった。	It took three weeks for me to get over my cold.
トムは多趣味だ。	Tom has a wide range of interests.
明日の夜って忙しい？	Are you busy tomorrow night?
彼女は迷惑で自己中心的だ。	She's annoying and selfish.
今日はあっさりしたものが食べたい。	Today I want to eat something light.
私は道で１ドル拾った。	I found a dollar in the street.
私は東京までの往復券を持っています。	I have a round trip ticket to Tokyo.
今夜教会に行くよ。	I'm going to church tonight.
私は散歩に行こうと提案した。	I suggested going for a walk.
母はまだ台所仕事をしている。	My mother is still working in the kitchen.
トムは、うまくやってるの？	Is Tom successful?
３時間目にはフランス語があります。	We have French third period.
私はリンゴよりオレンジが好きです。	I like oranges better than apples.
何で学校に行かないといけないの？	Why should I go to school?
フランス語が彼らの母語です。	French is their mother tongue.
欧州への飛行には疲労がつきものである。	Fatigue follows a flight to Europe.
始発は何時に出ますか。	What time does the first train leave?
トムに伝えるべきだよね？	"I should tell Tom, right?"
私は泳げません。	I don't know how to swim.
トムと友達じゃないの？	Aren't you and Tom friends?
トムは死にかけている。	Tom's dying.
フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。	Could you help me write a letter in French?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。	Do you know a good way to learn new words?
トム、大丈夫？	"Tom, are you okay?"
彼女は子どもたちの面倒を見た。	She looked after the children.
ベーコンの匂いがしたと思いました。	I thought that I smelled bacon.
何でやってみないの？	Why don't you just try it?
彼女は病気で休んでいる。	She's absent because she's sick.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。	Many famous artists live in New York.
いつかフランスに行きたいです。	I'd like to go to France one day.
あなたはどのＣＤを聞きたいですか。	Which CD do you want to listen to?
美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？	This smells great! What are you cooking?
そこに誰かいたの？	Was anybody in there?
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。	I'm afraid that I've run short of coffee.
どうやって作ったのですか。	How did you make it?
あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。	"If that guitar weren't so expensive, I could buy it."
居間の電気は消したの？	Did you turn off the living room light?
困った事でもあったの？	Is something bothering you?
お前には関係ないだろ。	This is none of your business.
あなたが話したかった相手は誰？	Who did you want to talk to?
マックのバイトって大変なの？	Is it tough working at McDonald's?
彼は数学では私達より進んでいる。	He is ahead of us in mathematics.
卒業式何着て行く？	What are you wearing to graduation?
そんな格好で寝たら風邪引くよ。	"If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold."
じゃあ、お言葉に甘えて。	I'll take you up on that.
お先に失礼します。	I'm leaving first.
御茶をもう少しいただけますか。	Could I have some more tea?
急げば、バスに間に合うかもしれないよ。	"If you hurry, you might catch the bus."
お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。	"Welcome back, Tom. We've missed you."
トムは家の近くのジムでトレーニングしている。	Tom works out in a gym near his house.
トムには十円ハゲがある。	Tom has a bald spot.
トムはこの問題の解き方を知らなかった。	Tom didn't know how to solve this problem.
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。	How can I get my toddler to eat vegetables?
「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」	"What would you like? ""I would like a dog."""
彼は頭が切れる。	He is sharp-witted.
お金はいらない。	I don't need money.
信号青になったよ。	The light has turned green.
トムはメアリーを長い間待っていた。	Tom waited for Mary for a long time.
自分ひとりでやらなきゃダメだね。	You'll have to do it yourself.
久しぶり。	I haven't seen you in ages.
明日はまた暑くなるでしょうか。	Will it be hot again tomorrow?
まだ宝くじ買ってるの？	Are you still buying lottery tickets?
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。	I think I should probably change my profile picture.
コーヒー、一口いただいてもいいかしら？	May I have a sip of your coffee?
ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。	I need to go feed the chickens.
僕は歌がうまいと思う。	"I sing pretty well, I think."
私は３０分以上もまたされた。	I was made to wait for over 30 minutes.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。	"In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game."
来月フランス大統領が訪日する予定だ。	The French president is to visit Japan next month.
昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。	"Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house."
トムが名札を外したよ。	Tom took off his name tag.
次は何をしたらよいでしょうか。	What should I do next?
申し訳ないけど長居できないんですよ。	"I'm sorry, I can't stay long."
これが今まで読んだ中で一番いい本です。	This is the best book I've ever read.
往復5時間くらいの小旅行になります。	The trip will take about five hours.
少し安くなりませんか。	Can't you discount it a little?
この部屋を学生に賃貸したいです。	I want to rent this room to a student.
私は猫を2匹飼っています。	I have two cats.
トムは多趣味だ。	Tom has varied tastes.
東京に住んでみたらどうでしょう。	How would you like to live in Tokyo?
トムはエンジンをかけた。	Tom started the engine.
このホールには２千人収容できる。	"This hall holds 2,000 people."
私はそう思います。	I think so.
彼はたくさんの本を読みます。	He reads a lot of books.
空気は数種の気体の混合体だ。	Air is a mixture of several gases.
旅行どうでした？	How was your trip?
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。	Not far from the house was a military hospital.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。	The box is covered with a large sheet of paper.
押すなよ。	Don't push.
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。	Is there a doctor on board?
トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。	Tom left some food for Mary.
ボストンにいる間に雪降った？	Did it snow while you were in Boston?
最近何してるの？	What are you up to these days?
彼はその仕事に応募し、採用された。	He applied for the job and got it.
嫌いな食べ物ってありますか？	Is there any food you don't like?
そのことでトムに話をするつもりなの？	Are you going to talk to Tom about that?
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。	Tom could've dealt with the problem in a better way.
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。	He saw her and blushed.
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。	It is silly of me to have made the same mistake twice.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。	I got up earlier than usual in order to catch the first train.
オーストラリアのことは何も知らないんだ。	I don't know anything about Australia.
トムとメアリーは、とても小さなアパートに住んでいます。	Tom and Mary live in a very small apartment.
トムは自分の失敗を先生のせいにした。	Tom blamed the teacher for his failure.
その公園は全ての人に開放されています。	The park is open to everybody.
トムは高校の先輩です。	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
誰かと一緒なの？	Are you with someone?
いろいろ悩みがおありのようですね。	"You've got a lot of problems, don't you?"
彼は今夜来るでしょうか。	Will he come this evening?
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。	The suitcase contained nothing but dirty clothes.
トムは部屋に入り、明かりをつけた。	Tom entered the room and turned on the lights.
彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。	She was brushing her hair in front of a mirror.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。	It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。	How can you make your way in life without a good education?
トムは歌わないって言ってるよ。	Tom says he won't sing.
笑い事じゃない。	It's not funny.
トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。	Tom always forgets Mary's birthday.
猫は黒いんだ。	The cat is black.
彼女は子どもじゃない。	She's not a child.
トムは雪かきをしてるよ。	Tom is shoveling snow.
歴史の授業は９時に始まります。	The history class starts at nine.
クレジットカードで支払います。	I'm paying by credit card.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。	He answered an advertisement in the paper and got the job.
トムの病気は食べすぎが原因だった。	Tom's illness resulted from eating too much.
服装に関する特別な規則はない。	There is no dress code.
妻は私より３歳若い。	My wife is three years younger than I am.
今日、早く出ていきます。	I'm going to leave early today.
今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。	Can I go swimming this afternoon?
やってみたい？	Do you want to give it a try?
うちの息子の弾くバイオリン、聞きました？	Did you hear my son play the violin?
月曜日にして。	Do it Monday.
私は教師です。	I am a teacher.
私は間違ったのかもしれない。	I may have made a mistake.
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。	I found it rather difficult to make myself understood.
私と一緒に来ない？	Why don't you come with me?
今日は昨日よりは体調がいい。	I feel better today than yesterday.
切符をなくしちゃった。どうしよう。	I lost my ticket. What should I do?
私だったら青く塗りますね。	"If I were you, I would paint it blue."
あり得ねぇー。	That's impossible.
この郵便物を出しておいてもらえますか。	Would you mind sending this letter for me?
トムはトラクターの運転方法を学びたい。	Tom wants to learn how to drive a tractor.
誰が走ったの？	Who ran?
私達は兄弟も同然だ。	We're almost like brothers.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。	Tom and Mary got married last spring.
私たちは自分たちをとても誇りに思います。	We're pretty proud of ourselves.
一時間以上も待ったんだよ。	I've been waiting for you for over an hour.
４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。	"By the time we had walked four miles, he was exhausted."
本題からそれないようにしましょう。	Let's not deviate from the subject.
いいかげんにして。	Quit fooling around.
親友は何人いる？	How many close friends do you have?
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。	Team members are provided with equipment and uniforms.
多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。	Maybe you should've told Tom that.
「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」	"May I use this pencil? ""Yes, you may."""
彼らは私が遅れて来たことを責めた。	They criticized me for coming late.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。	She cared for the children after the death of their mother.
トムと一緒にオーストラリアにいたの？	Were you in Australia with Tom?
彼らは約束を守るでしょう。	They will keep their promise.
トムはテストに受かったの？	Did Tom pass the test?
どれも良いけれど、この本ほどではないね。	"All of the books are good, but none as good as this one."
その日は雨が断続的に降っていた。	It rained on and off all day.
つり銭のいらないようにお願いします。	"Exact change, please."
雨の日以外は、毎日散歩するよ。	"I go for a walk every day, except when it rains."
あなたのご親切を私はけっして忘れません。	I'll never forget your kindness.
昔の恋人に是非もう一度会ってみたい。	I would love to see my old flame again.
彼女は彼をハンマーで殴った。	She hit him with a hammer.
疲れてるんでしょ。	"You're tired, aren't you?"
あー、眠い。	I'm sleepy.
トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。	I know Tom is probably better at doing that than you think he is.
お取り寄せいたしましょうか。	Would you like me to order it?
トムとメアリーは親友になった。	Tom and Mary became very good friends.
列車に乗るのが好きだ。	I like to ride on trains.
この島に飛行機を着陸させることは可能でしょうか？	Is it possible to land a plane on this island?
自分でも負けた。	Even I was defeated.
なんで傘持ってこなかったの？	Why didn't you bring an umbrella?
誰もが喜びの歓声を上げました。	Everybody shouted for joy.
２本の道路は平行に走っている。	The two streets run parallel to one another.
この事は内密にお願いします。	Please keep this secret.
トムはまだフランス語を勉強していますか？	Is Tom still studying French?
ここは貸し部屋です。	This room is for rent.
もう５分待とう。	I'll wait another five minutes.
家にいるのは楽しくない。	Staying home isn't fun.
トムは釣りが好きだ。	Tom likes to fish.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。	You told me that she was kind and she really is.
あいつら嫉妬してんだよ。	They're jealous.
トムは緊張してるのかな？	Is Tom nervous?
ドアは少し開いていた。	The door was left ajar.
なんでそんなにトムのこと嫌いなの？	Why do you dislike Tom so much?
私のパーティーに来るの？	Are you coming to my party?
彼は金を受け取ろうとはしなかった。	He would not take the money.
マスターカードは使えますか？	Do you take MasterCard?
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。	Everybody in the building felt the earthquake.
私は音楽に興味があります。	I'm interested in music.
どうだった、コンサート？	How was the concert?
在庫がありません。	We're out of stock.
彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。	They kept singing until a rescue team came.
私はトムのことを心配している。	I'm concerned about Tom.
私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。	"If you need my advice, I'd be glad to give it to you."
彼はリヤ王の役を演じた。	He acted the part of King Lear.
娘は6月に結婚します。	My daughter will get married in June.
人工的な光は電力という手段によって作られた。	Artificial light is produced by means of electricity.
トムに話しておくべきだった。	I should've told Tom.
今日は芝刈りする予定なの？	Are you going to mow the lawn today?
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。	He lived in a typical Japanese-style house.
これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。	It took me more than three hours to translate this into French.
百円じゃなくて、王冠でした。	"It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap."
明日は英語の試験があるんです。	We're going to have an examination in English tomorrow.
ずっと遠くに船が見える。	I can see a ship in the distance.
トムはいつも忙しそうだ。	Tom always looks busy.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。	It began to rain heavily more than three hours ago.
トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。	Tom owes what he is today to his wife.
３日間続いて雨が降った。	It rained for three days on end.
彼は仕事で忙しい。	He is busy with his work.
１３歳のときに彼女は家出した。	"When she was thirteen, she ran away from home."
類人猿は知能が高い。	Apes are intelligent.
彼は活動的な人だ。	He is an active person.
夢は本当になった。	My dream came true.
同席してもいいかな。	Mind if I join you?
旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。	You should allow for a few rainy days on your trip.
早く明日にならないかなあ。	I wish it were tomorrow already.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。	"When their leader died, they placed his body in a large tomb."
１０円切手を５枚買った。	I bought five ten-yen stamps.
これは誰の教科書ですか。	Whose textbook is this?
すぐにここへ来なさい。	Come here right now.
私たちって運が悪いと思う。	I guess we're out of luck.
もう開いてる？	Is it already open?
後期が終わった。	Second semester has ended.
お金はポケットの中にしまって。	Put the money in your pocket.
トムは頼りになる？	Is Tom dependable?
素晴らしい日です。	It's a beautiful day.
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。	He was surprised to hear a cry from within.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。	Buildings are much stronger now than they used to be.
彼女はそれを繰り返し説明した。	She explained it over again.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。	She has always been a popular actress.
君の不首尾は承知している。	I'm aware that you failed.
フランス語を私に教えて下さい。	Please teach me French.
口に食べ物を入れたまましゃべるな。	Don't speak with your mouth full.
ボストンは安全ですか？	Is Boston safe?
このカメラあげるよ。	I'll give you this camera.
ここではそんなやり方はしません。	That isn't how we do things here.
トムは明日来れる？	"Tom, can you come tomorrow?"
どこにいたの？	Where were you?
午後に雨が降るだろう。	I think it'll rain this afternoon.
私は去年大学を卒業した。	I graduated from university last year.
もう少し大きな声で話していただけないでしょうか？	Could you speak a little louder please?
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。	The two teachers had an equal number of students.
歯医者へ行ったほうがいいよ。	You had better go to the dentist's.
力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。	"If we unite our efforts, we'll be able to finish this."
部屋を出るときは必ず電気を消してください。	Be sure to turn off the light when you leave the room.
彼はいとも簡単にその場所を見つけた。	He had no difficulty in finding the place.
何でもない。	Never mind!
彼は今夜成田からハワイへ発ちます。	He is leaving Narita for Hawaii this evening.
トムもメアリーも、まだボストンに住んでるの？	Are Tom and Mary both still living in Boston?
彼はうっとうしいやつだ。	He's annoying.
おっしゃる通りです。	You're right.
なんて強い風なの！	What a strong wind!
彼は部屋を片付けた。	He put his room in order.
私たちは英語を学ばなければならない。	We must study English.
混んでるから次の電車にしよう。	"This train is crowded, so let's take the next one."
お湯が出ません。	There's no hot water.
バスの停留所まで競争しよう。	I'll race you to the bus stop.
彼がそんなことをしたはずがない。	He cannot have done such a thing.
その本を読むのは難しいと思った。	I found it difficult to read the book.
母は料理が上手です。	My mother cooks well.
わたしはアルコールを飲みません。	I don't drink alcohol.
この自動販売機、動かないんですが。	This vending machine isn't working.
大雪のために、彼等は出発を延期した。	The heavy snow made them put off their departure.
野球って何が面白いの？	What's so interesting about baseball?
トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。	Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
今朝テレビを見ました。	I watched TV this morning.
トムは僕にルールを話した。	Tom explained the rules to me.
しばらくお待ちください。	Wait a moment.
叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。	My aunt speaks Chinese as well as English.
目に砂が入った。	I got some sand in my eye.
彼は毎週洗車している。	He washes the car every week.
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。	"What does ""resident alien"" mean?"
トムはドッグトレーナーです。	Tom is a dog trainer.
最寄りの駅はどこですか？	Where's the nearest train station?
明日は勉強するの？	Will you study tomorrow?
ここで降ります。	I get off here.
彼女は鞄を小脇に抱えています。	She has a bag under her arm.
ここにはよくいらっしゃるんですか？	Do you often come here?
トムは会社を辞めると決めていた。	Tom was determined to leave the company.
ここがその戦いのあった場所です。	This is the place where the battle took place.
辛抱できないよ。	I have no patience.
私は看護師です。	I am a nurse.
トムは承認した。	Tom approved.
これで休暇は終わった。	The vacation is over now.
何を作ってるの？	What are you cooking?
対戦相手を甘く見るな。	Don't underestimate your opponent.
このワイン、べらぼうに高いんだよ。	This wine is extremely expensive.
トムってボストンで暮らしてるの？	Does Tom live in Boston?
銀行からお金、下ろさなくっちゃ。	I have to take some money out of the bank.
オーストラリアは、私の好きな国の１つなんだ。	Australia is one of my favorite countries.
だいぶ痛みがなくなりました。	The pain has mostly gone away.
私の事務室に来なさい。	Come on into my office.
彼女を一時間待っているんです。	I've been waiting for her for an hour.
ここに来るのが大好きなの。	I love coming here.
白い猫を飼っています。	I have a white cat.
トムが泳げないって本当？	Is it true Tom can't swim?
トムは泳いでいる。	Tom is swimming.
今度は私が運転する番よ。	Next time it will be my turn to drive.
トムは待つことを約束した。	Tom promised he'd wait.
ワインをもう一本ください。	We'd like another bottle of wine.
トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。	Tom asked Mary how much money she had.
乳製品はめったに食べません。	I seldom eat dairy products.
私は彼女からの招待を受け入れた。	I accepted her invitation.
彼女の趣味は切手を集めることです。	Her hobby is collecting stamps.
お父さんの事をどう思いますか？	How do you feel about your father?
どうも雨になりそうです。	I'm afraid it will rain.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。	He had no idea what these words meant.
トムは自分の名前さえ書くことができないんだよ。	Tom can't even write his own name.
予約はできますか。	Could I make a reservation?
返事今日じゃなくてもいいからね。	You don't have to reply today.
ここで泳ぐのは危険だ。	It's dangerous to swim here.
彼はみんなに笑われた。	Everyone laughed at him.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。	"My mother has a driver's license, but she doesn't drive."
床は血だらけだった。	There was blood all over the floor.
すべて計画どおりに運んだ。	Everything went according to plan.
私は自分のことをトムに話した。	I told Tom about myself.
誰がそんなことをするっていうんだ？	Why would anybody do something like that?
昨年は雪が降らなかったんだ。	We didn't get any snow last year.
３に５を加えると８になる。	Add 5 to 3 and you have 8.
遅れるなよ。	Be punctual.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。	We're finding it difficult deciding on which one to buy.
これは価値がありますか？	Is this valuable?
ちょっと一服しませんか？	What do you say to taking a rest?
ペット飼ったことある？	Have you ever had a pet?
自転車に乗って出かけた。	I went out by bicycle.
トムは飲酒運転で逮捕された。	Tom was arrested for drunken driving.
僕は真剣に結婚を考えているんだ。	I'm seriously considering getting married.
彼は１日か２日で帰ってきます。	He will be back in a day or two.
私は感謝しています。	I appreciate it.
入る前にあなたはノックをすべきでした。	You should have knocked before you came in.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。	The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
彼女は優しい心を持っています。	She has a gentle heart.
トムはエントリーシートを書いている。	Tom is filling out a job application form.
明日雨は降らないと思うよ。	I don't think that it will rain tomorrow.
トム！ 何やってんの？	Tom! What are you doing?
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。	The box was crushed during transport and the contents flew out.
彼はいつヨーロッパに行ったのですか。	When did he go to Europe?
君は数日で車の運転ができるようになるだろう。	You'll be able to drive a car in a few days.
彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。	He translated Homer from the Greek into English.
私は歩くのが遅い。	I don't walk fast.
トムは風呂から上がると、服を身に付けた。	Tom got out of the bath and put on his clothes.
無料でその切符を手に入れました。	I got the ticket for free.
料理が上手ですね。	You are a good cook.
石炭は化石燃料だ。	Coal is a fossil fuel.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。	Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
料理長においしかったとお伝え下さい。	Please tell the chef it was delicious.
疲れたなあ。	I'm exhausted.
私は30才です。	I'm thirty.
私は今朝7時に起きた。	I got up at seven this morning.
緑色のシャツを持っています。	I have a green shirt.
昨晩、私の車が盗まれた。	I had my car stolen last night.
今夜はビールの気分じゃないな。	I do not feel like drinking beer tonight.
トムとメアリーって、あのブロックで一番大きい家に住んでるんだよ。	Tom and Mary live in the biggest house on the block.
お待たせして申し訳ございません。	I'm sorry I kept you waiting.
彼は単なる普通の人です。	He's just an ordinary man.
あなたは玄人で、私は素人。	"You're a professional, and I'm an amateur."
明日の気温はどうなるかな？	What's the temperature going to be tomorrow?
この絵はモネの作とされている。	This painting is attributed to Monet.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。	You can't make an omelette without breaking eggs.
ここ座っていいよ。	You can sit here.
時間通りに着きましたか。	Did you get there on time?
私には時間がありません。	I don't have time.
交差点で事故が発生した。	An accident took place at the intersection.
壁に大きな穴が開いています。	There is a large hole in the wall.
年齢をなんで偽ったの？	Why did you lie about how old you were?
トムは同意しないと言った。	Tom said that he disagrees.
トムは断った。	Tom refused.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。	I used to keep a diary every day when I was young.
新しいクラスはどう？	How is your new class?
彼女は運転免許を持っていません。	She doesn't have a driver's license.
彼女は風邪で寝ている。	She is down with a cold.
本当に病院に行きたくないの？	Are you sure you don't want to go see a doctor?
私は今晩テレビを見るつもりです。	I am going to watch TV this evening.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。	A lot of people think bats are birds.
私は彼の夢を見た。	I had a dream about him.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw it out.
なんでみんなまだ起きてんの？	Why are you all still awake?
明日、雪が降るだろう。	There will be snow tomorrow.
私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。	Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私たちは公明正大に行動する。	We act without fear or favor.
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。	I am not sure but she may come.
列車は西へ走っていた。	The train was hurrying west.
彼は全財産を失った。	He lost everything he owned.
私たちは滅多に歌いません。	We seldom sing.
彼女は学生だ。	She is a student.
この手紙を書き終えるまで待っていてください。	Please wait until I have finished writing this letter.
トムは名札を付けてるね。	"Tom is wearing a name tag, isn't he?"
私のボスは最低なやつだ。	My boss is a jerk.
人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。	People normally breathe 12 to 20 times a minute.
私は彼女が泳ぐのを見た。	I saw her swim.
誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。	The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
彼は僕たちの計画に反対した。	He objected to our plan.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。	I built this dog house all by myself.
７時に起きました。	I got up at seven.
彼は昨日学校を休んだ。	He was absent from school yesterday.
１０から２を引くと、８残る。	Two from ten leaves eight.
今夜はトムのこと話すのやめとこうよ。	Let's not talk about Tom tonight.
数学は私には難しい。	Mathematics is difficult for me.
来たい人は誰でも来ていいよ。	Whoever wants to come may come.
トムはダンスがしたかった。	Tom wanted to dance.
彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。	He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
実験は成功だった。	The experiment succeeded.
トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。	"Tom is extroverted, but Mary isn't."
トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。	Tom didn't want to go to the circus with Mary.
トムは客だ。	Tom is a guest.
彼はお母さんに手紙を書く。	He writes letters to his mother.
肉類は一切食べないんだ。	I never eat meat.
今、家にいるの？	Are you at home now?
列車は１０分遅れて到着した。	The train arrived ten minutes behind schedule.
死ぬまであなたを愛してる。	I'll love you for the rest of my days.
彼女が案内役をした。	She acted as a guide.
いいえ、けっこうです。見ているだけですから。	"No, thank you. I'm just looking around."
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。	The seaside is an ideal spot for the children to play.
手足がむくんでいます。	My hands and legs are swollen.
卵が半ダースある。	We have a half-dozen eggs.
食後に歯をみがきなさい。	Brush your teeth after each meal.
トムとメアリーは大の仲良しです。	Tom and Mary are great friends.
それは難問なんかじゃないよ。	It's not a difficult problem.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。	"I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher."
トムは服を着ている。	Tom is wearing clothes.
なんかおかしくない？	"Something's wrong, isn't it?"
何ですか。	What is it?
トムはかつて今よりお金持ちだった。	Tom used to be a lot richer than he is now.
新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。	The new engine must undergo all the necessary tests.
この語はどんな意味ですか。	What does this word mean?
トムはまじでメアリーにキスしたい。	Tom really wants to kiss Mary.
彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。	He tucked the handkerchief in his pocket.
頼んだぞ。	I'm depending on you.
彼はうそをつけない人だ。	He is above telling lies.
彼女は彼の遅刻を叱った。	She scolded him for being late.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。	Columbus discovered America in 1492.
なんか今日はついてないみたい。	It looks like today isn't my lucky day.
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。	I want everybody to know I'm not a murderer.
シーフードが好きです。	I like eating seafood.
僕はあなたはナースだと思った。	I thought that you were a nurse.
私は休暇で出かけていました。	I was out of town on vacation.
時間の無駄だと思うんだけど。	I think it's a waste of time.
彼が帰宅した途端に雨が降った。	It rained as soon as he got home.
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。	I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
入場料はいくらですか？	What's the admission charge?
競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。	"I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races."
ボールがネットに当たった。	The ball hit the net.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。	The man next door said he goes for a jog every morning.
母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。	My mother sent me a birthday present.
彼は治療を断られた。	He was refused medical treatment.
トムは怒りを爆発させた。	Tom exploded in anger.