BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
This is a bear.	ሌሀ ትክለ ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
I found footprints.	አሰሩ ረክብኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Admission will be free.	መእተዪ መጃኒ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't remember!	አነ ይእፈቅድ ኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
She has few friends.	ህተ ሑዳም መልህያም ረከበት::	tig_Ethi	eng_Latn
Come on in.	ጅወ አሽር።	tig_Ethi	eng_Latn
I pointed at him.	ዲቡ አሸርኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
She is almost as tall as you are.	እንተ ወህተ ለሪምኩም ሐቴ መስል።	tig_Ethi	eng_Latn
Stay away from me.	ሪም ምንየ	tig_Ethi	eng_Latn
No problem.	አርሕብ።	tig_Ethi	eng_Latn
That doesn't matter.	እሊ ምህም ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri needed that.	ዚሪ እት እለ ሕጉዝ ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Shalom aleichem.	ሰላም።	tig_Ethi	eng_Latn
Be patient!	ረቢ ሰብር ለህበከ::	tig_Ethi	eng_Latn
She used to hate him.	ህተ አቤቶ እግሉ።	tig_Ethi	eng_Latn
I will see you later tonight.	ሐሬ ላሊ ንትረኤ።	tig_Ethi	eng_Latn
I am going grey!	ሕብርዬ ሐመሽገናይ ገብአ::	tig_Ethi	eng_Latn
Stop laughing.	ኢይትሰሐቅ::	tig_Ethi	eng_Latn
What sort of work do you do?	ሚ ወዴ ሀሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
If you're hungry, then eat.	በስ ፈቀጥ ብለዕ, እንተ ስፍሩይ ምንተሀሌ::	tig_Ethi	eng_Latn
I have gone.	ሄርርኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm convinced that Tom and Mary are guilty.	ቶም ወ ሜሪ ሰብ ጅኑብ ክም ቶም እኩድ አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
We wander.	አስክ ንትረኤ!	tig_Ethi	eng_Latn
I know you stole it.	አምር እንቱም ሰረቅኩመ።	tig_Ethi	eng_Latn
Lukas headed downstairs.	ሉቃስ ሸነክ ተሐት ትከረ።	tig_Ethi	eng_Latn
You will catch us.	እግል ልጽበጠናቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
Tom and Mary will both go.	ቶም ወ ሜሪ ክሎም እግል ሊጊሶ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm going to work during spring vacation.	አነ ዲበ ዕርፍለ ርያደት እግል እሽቄ ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
I'll permit you to go.	እግል ትጊስ እግል እስመሕ እግልከ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I read the book.	ክታብ እቀርእ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
He stopped short.	ህቱ አመተ ኢይለአምር ከለሰ::	tig_Ethi	eng_Latn
Have some tea.	ስትየት ሻሂ።	tig_Ethi	eng_Latn
That isn't working.	ኢሊ በላሻ።	tig_Ethi	eng_Latn
I thought he was sick.	አነ ህቱ ሕሙም ለሀለ አምሰልኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Sami understood that.	ሳሚ እሊ ፈህመ።	tig_Ethi	eng_Latn
How come?	ሚ ለሀይብ፣ ሚ ማጤ፣ ሚ ለሄዴ፣	tig_Ethi	eng_Latn
Do you know how to speak English?	እንግሊዝ ተአምሪ?	tig_Ethi	eng_Latn
Don't worry. This won't happen again.	ኢትትሀለግ እሊ ካልእ ኢጀሬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Come hungry.	ንዕኖ ስፍሩያም።	tig_Ethi	eng_Latn
I long for you!	እትሰፍለለከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom likes her.	ቶም እግሉ ፈትዮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Forward!	ኬን ቅረብ ምነ ገጬ።	tig_Ethi	eng_Latn
I heart you.	አነ ኢፈቴከ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm also drinking wine.	አነመ ስልቀ አሰቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Layla has probably run off again.	ለይለ እብ ድግማን ካይደት እግል ትግባእ ትቀድር::	tig_Ethi	eng_Latn
The car ran into a tree.	መኪነቱ ዕጨት ሸወጠት።	tig_Ethi	eng_Latn
They were smart.	ህቶም ፈዳብያም ዐለው ። መጃግረት ዐለው ።	tig_Ethi	eng_Latn
What's going on here?	ሚቱ ለምሽክለት፧	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri had guns.	ዚሪ መሰደሳት ሁለ ጎሩ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't talk.	እይተተሀጌ!	tig_Ethi	eng_Latn
She did not listen.	ኢሰምዐ።	tig_Ethi	eng_Latn
This I bought in Spain.	እሊ ቱ ለዲብ ኢስፓንየ ለትዛቤክዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
How's the world treating you?	ሚ ትወዴ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
What is the price for this?	ዐውለ ከም ቱ፧	tig_Ethi	eng_Latn
I wasn't able to understand that explanation.	እሊ ተፍሲር ኢፈሀምክዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
Everything was delicious.	ኩሉ ጥዑም ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I like cats very much.	አነ ደመሚት እፈቴ እብ አማን።	tig_Ethi	eng_Latn
Stop spinning around.	ክለት አብጥር::	tig_Ethi	eng_Latn
Hello again!	መርሐባቦም እብ ድግማን።	tig_Ethi	eng_Latn
I leave in an hour.	እትለ ሳዐት እግል እጊስ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stop!	ኢይትትሐረክኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
It is raining.	ትዘልም ህለት?	tig_Ethi	eng_Latn
I don't drink alcohol.	አነ ኣልኮል ይእሰቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Good-bye.	ደሐን መዬ::	tig_Ethi	eng_Latn
I do love you.	አነ ኢፈቴከ።	tig_Ethi	eng_Latn
School starts April 8th.	መድረሰት 8ይት አብሪል እግል ተአንብት ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
I worked on a farm.	እት ገርሀት ሸቄኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Thanks a bunch.	ሐምዴ እግልከ!	tig_Ethi	eng_Latn
He's old.	እንተ አበርከ::	tig_Ethi	eng_Latn
Love is blind.	ሻም ላዓዉረካ	tig_Ethi	eng_Latn
The teacher told Mary to hold her tongue.	ለእስታዝ እግል ማሪ ንሳልኪ ጽበጢ ቤለየ።	tig_Ethi	eng_Latn
I need some rest.	አነ ለዝም ዓርፍ::	tig_Ethi	eng_Latn
How?	ሚ በህለትካቱ፧	tig_Ethi	eng_Latn
She cries all the time.	ህተ ብካየ ተአትላሌ ህለት::	tig_Ethi	eng_Latn
I am a spy.	አነ እኩይ አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
I cannot do it!	ይእቀድር።	tig_Ethi	eng_Latn
It'll rain soon.	እግል ልዝለም ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
As he was in a hurry, he took a taxi.	ሸፍግ ሰበት ዐለ ተክሲ ትጸዐነ።	tig_Ethi	eng_Latn
He really does hate dogs.	እንተ እብ አማን አክላብ ተአቤ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's neat.	እለ ቀለል ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
We're heading north.	ሕነ ሸነክ ቅብለት ውጅሃም ህሌነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Where have you been the last few days?	እት እሊ ወቅት ሓር እት አየ ዐልከ?	tig_Ethi	eng_Latn
He became friends with her while in the U.S.	እተ እት አሜሪከ ለዐለ እቱ ውቅት መልሀየ ገብአ።	tig_Ethi	eng_Latn
Listen!	ረኤ። ልብ ክሬ። አትቃምት።	tig_Ethi	eng_Latn
Each one ran away.	ኩሉ አዳም ሀርበ።	tig_Ethi	eng_Latn
Any fever?	ሕመት ብከ?	tig_Ethi	eng_Latn
She has beautiful eyes.	ህተ ዕንታት ግሩም በ::	tig_Ethi	eng_Latn
You're awesome.	እንታ ሰኒ ሽንተ	tig_Ethi	eng_Latn
We're aware of the situation.	አነ ኣምርኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Stop worrying.	ኢትትሀለጊ!	tig_Ethi	eng_Latn
Goodbye to you.	ወደሐንኩም!	tig_Ethi	eng_Latn
Who's the owner of this car?	እለ መኪነት ናይ መን ተ፧	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri contacted the school.	ዚሪ አስክ መድረሰት አተሰለት::	tig_Ethi	eng_Latn
She is a DJ.	ህተ ዲጀይ ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm working here.	አነ እንሰር እሸቄ::	tig_Ethi	eng_Latn
Why are you late?	እግልሚ ተአከርከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Tom loves you.	ቶም ፈቴከ::	tig_Ethi	eng_Latn
I rarely go to the cinema.	አነ ሐትሐቴ ዶል ሲነመት እገይስ.	tig_Ethi	eng_Latn
Tom has proposed to Mary.	ሳሚ እግል ማሪ ሰኣል ህዳይ ቀደመ ዲበ::	tig_Ethi	eng_Latn
What are you speaking about?	ሚ በህለትካቱ፧	tig_Ethi	eng_Latn

This is a bear.

ሌሀ ትክለ ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

I found footprints.

አሰሩ ረክብኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Admission will be free.

መእተዪ መጃኒ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't remember!

አነ ይእፈቅድ ኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

She has few friends.

ህተ ሑዳም መልህያም ረከበት::

tig_Ethi

eng_Latn

Come on in.

ጅወ አሽር።

tig_Ethi

eng_Latn

I pointed at him.

ዲቡ አሸርኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

She is almost as tall as you are.

እንተ ወህተ ለሪምኩም ሐቴ መስል።

tig_Ethi

eng_Latn

Stay away from me.

ሪም ምንየ

tig_Ethi

eng_Latn

No problem.

አርሕብ።

tig_Ethi

eng_Latn

That doesn't matter.

እሊ ምህም ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri needed that.

ዚሪ እት እለ ሕጉዝ ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Shalom aleichem.

ሰላም።

tig_Ethi

eng_Latn

Be patient!

ረቢ ሰብር ለህበከ::

tig_Ethi

eng_Latn

She used to hate him.

ህተ አቤቶ እግሉ።

tig_Ethi

eng_Latn

I will see you later tonight.

ሐሬ ላሊ ንትረኤ።

tig_Ethi

eng_Latn

I am going grey!

ሕብርዬ ሐመሽገናይ ገብአ::

tig_Ethi

eng_Latn

Stop laughing.

ኢይትሰሐቅ::

tig_Ethi

eng_Latn

What sort of work do you do?

ሚ ወዴ ሀሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

If you're hungry, then eat.

በስ ፈቀጥ ብለዕ, እንተ ስፍሩይ ምንተሀሌ::

tig_Ethi

eng_Latn

I have gone.

ሄርርኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm convinced that Tom and Mary are guilty.

ቶም ወ ሜሪ ሰብ ጅኑብ ክም ቶም እኩድ አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

We wander.

አስክ ንትረኤ!

tig_Ethi

eng_Latn

I know you stole it.

አምር እንቱም ሰረቅኩመ።

tig_Ethi

eng_Latn

Lukas headed downstairs.

ሉቃስ ሸነክ ተሐት ትከረ።

tig_Ethi

eng_Latn

You will catch us.

እግል ልጽበጠናቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

Tom and Mary will both go.

ቶም ወ ሜሪ ክሎም እግል ሊጊሶ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm going to work during spring vacation.

አነ ዲበ ዕርፍለ ርያደት እግል እሽቄ ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

I'll permit you to go.

እግል ትጊስ እግል እስመሕ እግልከ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I read the book.

ክታብ እቀርእ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

He stopped short.

ህቱ አመተ ኢይለአምር ከለሰ::

tig_Ethi

eng_Latn

Have some tea.

ስትየት ሻሂ።

tig_Ethi

eng_Latn

That isn't working.

ኢሊ በላሻ።

tig_Ethi

eng_Latn

I thought he was sick.

አነ ህቱ ሕሙም ለሀለ አምሰልኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Sami understood that.

ሳሚ እሊ ፈህመ።

tig_Ethi

eng_Latn

How come?

ሚ ለሀይብ፣ ሚ ማጤ፣ ሚ ለሄዴ፣

tig_Ethi

eng_Latn

Do you know how to speak English?

እንግሊዝ ተአምሪ?

tig_Ethi

eng_Latn

Don't worry. This won't happen again.

ኢትትሀለግ እሊ ካልእ ኢጀሬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Come hungry.

ንዕኖ ስፍሩያም።

tig_Ethi

eng_Latn

I long for you!

እትሰፍለለከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom likes her.

ቶም እግሉ ፈትዮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Forward!

ኬን ቅረብ ምነ ገጬ።

tig_Ethi

eng_Latn

I heart you.

አነ ኢፈቴከ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm also drinking wine.

አነመ ስልቀ አሰቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Layla has probably run off again.

ለይለ እብ ድግማን ካይደት እግል ትግባእ ትቀድር::

tig_Ethi

eng_Latn

The car ran into a tree.

መኪነቱ ዕጨት ሸወጠት።

tig_Ethi

eng_Latn

They were smart.

ህቶም ፈዳብያም ዐለው ። መጃግረት ዐለው ።

tig_Ethi

eng_Latn

What's going on here?

ሚቱ ለምሽክለት፧

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri had guns.

ዚሪ መሰደሳት ሁለ ጎሩ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't talk.

እይተተሀጌ!

tig_Ethi

eng_Latn

She did not listen.

ኢሰምዐ።

tig_Ethi

eng_Latn

This I bought in Spain.

እሊ ቱ ለዲብ ኢስፓንየ ለትዛቤክዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

How's the world treating you?

ሚ ትወዴ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

What is the price for this?

ዐውለ ከም ቱ፧

tig_Ethi

eng_Latn

I wasn't able to understand that explanation.

እሊ ተፍሲር ኢፈሀምክዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

Everything was delicious.

ኩሉ ጥዑም ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I like cats very much.

አነ ደመሚት እፈቴ እብ አማን።

tig_Ethi

eng_Latn

Stop spinning around.

ክለት አብጥር::

tig_Ethi

eng_Latn

Hello again!

መርሐባቦም እብ ድግማን።

tig_Ethi

eng_Latn

I leave in an hour.

እትለ ሳዐት እግል እጊስ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stop!

ኢይትትሐረክኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

It is raining.

ትዘልም ህለት?

tig_Ethi

eng_Latn

I don't drink alcohol.

አነ ኣልኮል ይእሰቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Good-bye.

ደሐን መዬ::

tig_Ethi

eng_Latn

I do love you.

አነ ኢፈቴከ።

tig_Ethi

eng_Latn

School starts April 8th.

መድረሰት 8ይት አብሪል እግል ተአንብት ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

I worked on a farm.

እት ገርሀት ሸቄኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Thanks a bunch.

ሐምዴ እግልከ!

tig_Ethi

eng_Latn

He's old.

እንተ አበርከ::

tig_Ethi

eng_Latn

Love is blind.

ሻም ላዓዉረካ

tig_Ethi

eng_Latn

The teacher told Mary to hold her tongue.

ለእስታዝ እግል ማሪ ንሳልኪ ጽበጢ ቤለየ።

tig_Ethi

eng_Latn

I need some rest.

አነ ለዝም ዓርፍ::

tig_Ethi

eng_Latn

How?

ሚ በህለትካቱ፧

tig_Ethi

eng_Latn

She cries all the time.

ህተ ብካየ ተአትላሌ ህለት::

tig_Ethi

eng_Latn

I am a spy.

አነ እኩይ አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

I cannot do it!

ይእቀድር።

tig_Ethi

eng_Latn

It'll rain soon.

እግል ልዝለም ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

As he was in a hurry, he took a taxi.

ሸፍግ ሰበት ዐለ ተክሲ ትጸዐነ።

tig_Ethi

eng_Latn

He really does hate dogs.

እንተ እብ አማን አክላብ ተአቤ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's neat.

እለ ቀለል ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

We're heading north.

ሕነ ሸነክ ቅብለት ውጅሃም ህሌነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Where have you been the last few days?

እት እሊ ወቅት ሓር እት አየ ዐልከ?

tig_Ethi

eng_Latn

He became friends with her while in the U.S.

እተ እት አሜሪከ ለዐለ እቱ ውቅት መልሀየ ገብአ።

tig_Ethi

eng_Latn

Listen!

ረኤ። ልብ ክሬ። አትቃምት።

tig_Ethi

eng_Latn

Each one ran away.

ኩሉ አዳም ሀርበ።

tig_Ethi

eng_Latn

Any fever?

ሕመት ብከ?

tig_Ethi

eng_Latn

She has beautiful eyes.

ህተ ዕንታት ግሩም በ::

tig_Ethi

eng_Latn

You're awesome.

እንታ ሰኒ ሽንተ

tig_Ethi

eng_Latn

We're aware of the situation.

አነ ኣምርኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Stop worrying.

ኢትትሀለጊ!

tig_Ethi

eng_Latn

Goodbye to you.

ወደሐንኩም!

tig_Ethi

eng_Latn

Who's the owner of this car?

እለ መኪነት ናይ መን ተ፧

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri contacted the school.

ዚሪ አስክ መድረሰት አተሰለት::

tig_Ethi

eng_Latn

She is a DJ.

ህተ ዲጀይ ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm working here.

አነ እንሰር እሸቄ::

tig_Ethi

eng_Latn

Why are you late?

እግልሚ ተአከርከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Tom loves you.

ቶም ፈቴከ::

tig_Ethi

eng_Latn

I rarely go to the cinema.

አነ ሐትሐቴ ዶል ሲነመት እገይስ.

tig_Ethi

eng_Latn

Tom has proposed to Mary.

ሳሚ እግል ማሪ ሰኣል ህዳይ ቀደመ ዲበ::

tig_Ethi

eng_Latn

What are you speaking about?

ሚ በህለትካቱ፧

tig_Ethi

eng_Latn