Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 护发生发——迷迭香精油在调配任何护发、养发、生发时，都可以添加迷迭香精油，它对于头皮屑、脱发、头发稀少有很大帮助。 | The hair care-rosemary oils is experienced in any protect hair, raise hair, the hair, can add rosemary oily, it for the scalp flocks, hair hair loss, few have very great help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种筛下空气室式跳汰机机体，属洗煤机械所涉及的跳汰机机体。 | The utility model relates to a jigger body with an air chamber under a sieve, belonging to the jigger body of a coal washing machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深化了旧有的研究路向，开辟了新兴的研究格局； | It deepens the previous curriculum study and inaugurates a new study pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过比较表明到排斥态的激发然后发生解离反应的反应截面占据主导地位，比激发到其它三重态激发然后发生解离的反应截面要大一个量级。 | Comparative analyses show that the electron impact excitated to repulsive state will play a dominant role in the process, the cross section of which is about one order of magnitude larger than others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厌食症对大多数女性都有影响，甚至将个别人折磨至死。 但是，为什么我们会有这种行为呢？ | So much so that some of these women, and the disease affects mostly women, actually diet themselves to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稀稀拉拉的雨点开始落下来。 | Spots of rain had begun to fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：体外培养K562细胞，应用MTT比色试验测定IC50，观察槲皮素的细胞毒性作用； | Methods: K562 was cultured in vitro and then studied by MTT to measure IC50, so as to observe the cytotoxicity of quercetin; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系（所）教评会请就教师申请提叙年资之服务性质与目前任教科目性质是否相近予以审核。 | Work experience will be verified based on the relevance of the previous experience and the subject you are going to teach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另外一个单独的测试中，《流言终结者》小队发现如果Jack在水里呆着超过一小时，他就会体温过低被冻死。 | In a separate test the 'Mythbusters' team found that had Jack remained in the water for over an hour he would have died from hypothermia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三种相位下的涡流场形态各有不同，上挥（下拍）初期前缘涡的运动主要存在两种形态。 | The flow fields are different for the three phase motion patterns and there are two types of leading-edge vortex motion at an earlier stage of upstroke or downstroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究机构国际数据公司(IDC)预测,2008年全球PC出货量料成长13%,达到2.96亿台,接下来两年各将成长约10%. | Research firm IDC predicts that worldwide PC shipments are expected to rise 13 percent, to reach 296 million units in 2008, and will grow about 10 percent in each of the next two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大棚里的奇瓜异果真是千奇百怪，还有一些我叫不上名的奇特瓜果。 | Greenhouses where the odd melon different is what really strange, there are some I do not call on the name of the strange fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是因为这样，只有在一特殊的小市场里的少部分的人们可以买的起这样的车，他们在名人中有一种形象特殊的地位。 | Because of this, they are the vehicle of choice for only a small niche of people who can afford them, and they currently enjoy a special status amongst the image conscious celebrity-set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱利是一只会笑的狗狗，而今年他在自己两岁的生日宴会上再次“一笑倾城”，令世界为之“动容”。 | Riley the smiling dog wowed the world again with amazing smile on his second birthday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究山东农村代表性膳食下学龄前儿童铁、钙的吸收率，以及膳食因素对它们吸收利用的影响。 | To investigate the fractional absorption and bio-utilization of iron and calcium in rural children under the representative diets model, and know the factors of dietary effects on their absorption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她像胎儿一样，蜷缩着，她的手被捆在后背，血溅泼到她房间的墙上。 | She is curled up in a foetal position, her hands tied behind her back, blood splattered on her bedroom wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为安全起见，部门负责主管应比对签字检验身份。 | As a safeguard, officers-in-charge of departments are requested to verify identification by comparing signatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对合同的特别条款进行有效跟踪。 | Continuously track and monitor key contract clauses for risks and mitigations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：抗抑郁治疗能明显改善不稳定型心绞痛伴抑郁患者的近期预后。 | Conclusions: Antidepression measures can significantly improve the short-term outcome of elderly unstable anginal pectoris patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前虽然湖南新五丰公司在行业中地位较为突出，也具备一定的管理、技术优势，但面临更多的挑战。 | At present though New Wellful enjoys a prominent position in this sector with certain management and technological advantages, it still will face more challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈蒙德夫人问，“为什么谢我？” | Mrs. Hammond said. "What for?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李小二原来是东京城里的酒店服务生，因为太穷，“不合偷了店主人家钱财，被捉住了，要送官司问罪； | Li two Xiao originally Tokyo's the hotel attendants of town, because too poor, " conform to and steal owner of shop family wealth, Have been caught , should send the lawsuit and denounce ;" |
Translate this English text into simplified Chinese. | “因为汇率下跌，更多的外国人会来到冰岛，他们也会购买我们商店里陈列的那些商品：由当地设计”。 | Because of the exchange rate, more foreigners are coming here, and they're buying what we've got in the stores: local design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大气压下介质阻挡放电是一种非局部热力学平衡的气体放电，它在工业中有着广泛的应用前景。 | Atmospheric pressure dielectric barrier discharge is a kind of non-local thermodynamic equilibrium plasmas. It has a number of important industrial applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于每个记录中的邮件地址进行匹配，验证了 ITDS 记录和 Domino 个人文档所代表的是同一个人（Jim Bland）。 | The same person (Jim Bland) is verified as being represented by the ITDS record and the Domino person document, based on the matching mail address in each of these records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑隔墙、防火墙、防火门和电梯井的防火和降噪。 | Building walls, firewall, fire doors and elevator hoistway fire and noise reduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果内存分配失败过多，应该减少这个标记的使用。 | Memory allocation failures should reduce the use of this flag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mike Cohn 为我们提供了我所见过的编写用户经历的最好的介绍。 | Mike Cohn provides the best introduction to writing user stories that I have seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化学农药对环境及人体健康的危害使人们开始致力于研究开发与环境相容的生防制剂。 | Biocontrol agents have been exploited in recent years by public concern about the hazard of chemical pesticides to environment and human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁契克拉出用绳子挂在他脖子上的革袋，先拿出一张小纸片，然后是一大撮干燥的、晒黑了的草叶样纤维，看上赴像是烟叶。 | Luchóg pulled out a leather pouch hanging from a cord around his neck, first producing a tiny paper and then a fat pinch of dried and brown grasslike fibers that looked like tobacco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 透过对王尔德作品的审视，本文试图呈现剧作家「政治性」的一面，他对社会的深刻批评，以及他对自我创造无限的想像。 | Through the perusal of the playwright's dramatic works, we would discover a "political" Wilde with trenchant criticism toward society and an unbounded vision toward his self-creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的动脉圆锥的动脉解剖学观察。 | Objective Observation on arterial distribution of conus arteriosus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2月11日，克里斯蒂娜出生多伦多省安大略Sini 山。 | Kristianne was born February 11th at Mount Sini in Toronto Ontario. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HIPAA 还要求美国卫生和福利部为医疗保健信息的分发制订规则。 | HIPAA also requires the U.S. Department of Health and Human Services to define rules for the dissemination of healthcare information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对河北省木本攀援植物的区系组成、攀援习性和观赏特性及其在垂直绿化中的应用进行了综述。 | This paper studies the floristic components, climbing habits and ornamental characteristics of the woody climbers and their application in vertical greening in Hebei Province of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不仅提出一种演进理论的实证性解释，也提出规范性解释。 | We draw out the normative as well as the positive implications of an evolutionary theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台湾版苏珊大妈――“小胖子”火了以后第一次接受采访。 | Taiwan's Susan Boyle: 'Little Fatty' speaks for the first time since becoming YouTube hit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把“优秀论文”定义为引用量高的文章。 | They define an "excellent paper" as one that is highly cited by other researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 权利转让。没有YYY的事先书面同意，本协议的权利不得转让。 | Assignability. This Agreement may not be assigned nor transferred by the Company without the prior consent of YYY. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他高高兴兴地上学去了。 | He cheerfully went off to school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的票将在3天前预售。 | All bookings will be made 3 days in advance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钾素对SOD的活性具有调节作用，在烟株生长的前期和中期有提高SOD活性的能力； | Potassium can adjust the SOD activity and increase the SOD activity during the prophase and metaphase of the growing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧中国中央集权与地方分权相互竞争，相互交替。 | The centralization and the decentralization in the old China competed and alternate mutually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，最近的研究表明在该类型的技术基础上再培训一名面向业务的开发人员会花费 40,000 美元。 | In fact, recent studies indicate that it can cost $40,000 or more to retrain a business-oriented developer on this type of technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这台计算机的杀毒软件是预装的。 | The anti-virus software of this computer was pre-installed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这样放肆，非向我道歉不可！不然，你给我马上滚！ | You'll apologize to me for your impertinence, or you will quit the office instantly! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约警察局也提供了很棒的福利方案，可以选择20年期满退休领半俸。 | The NYPD also offers a great benefits package with the option to retire at 20 years with half pay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sarhan Capital的Adam Sarhan称,黄金周线图显示,金价在其50日移动均线上方的长期上升趋势通道内获得良好支撑. | Gold's weekly charts showed prices were well supported within a long-term upward trend channel above its 50-day moving average, said Adam Sarhan of Sarhan Capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来赏花的人络绎不绝，然后给他们观看新唐人电视台拍摄的专题片《优昙婆罗花〉，收到了很好的效果。 | Many, many people came to admire the flowers. Afterwards, I would show them the NTD TV's documentary on the Udumbara flowers and was very well received. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我敷上膏药，脓疮迸裂，开始痊愈。 | I applied a poultice and the abscess opened and began to heal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在饥荒时期屯积（食物）的人受到了惩罚。 | People found hoarding (food) during the famine were punished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新规划1.94平方公里的可建设用地，主要以丰源制靴为龙头，充分利用土地资源发展大项目。 | Sujia Industrial Cluster Land: A constructible land of 1.94 square km is newly planned, with Fengyuan Shoemaking as the head, to take full advantage of land source to develop large projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人越早发现谎言背后隐藏的真相，就能越早修复这段失意的感情，如有必要趁早结束之。 | The more quickly a woman seeks the truth behind these lies, the sooner she can remedy the relationship -- or, if necessary, end it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，在与朴茨茅斯比赛中得红牌下场的马斯切拉诺被确诊为十字韧带扭伤，他可以利用停赛期尽快从伤病中恢复过来。 | Meanwhle, Javier Mascherano will be able to use his four-match ban to recover from a knee injury after it was confirmed that he has sprained medial ligaments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他既无力挽救楚国的生死存亡，又深感自己政治理想的破灭，大约就在这一年的五月初五，他投汩江身亡。 | Chu not only unable to save his life and death, but also deeply shattered their own political ideals, about the year on the Fifth of May, he died for Jiang confused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而由于俄罗斯卢布对美元的汇率贬值，现在生活在莫斯科要比以前便宜了一点儿。 | The fallin Russia's currency against the dollar has made Moscow cheaper than itonce was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你感觉情绪低落，失落和迷惘时，要从艰难中走出，你要不断激励自己。 | To come above tougher times you have to pep yourself up, when you are feeling low, lost and confused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头胎儿童打鼾的几率是有哥哥姐姐儿童的2.5倍。 | First-born children were 2.5 times more likely to snore than children with older siblings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我自己从来没能上过学，也从来没有学过怎样读书写字，但我确实希望我的孩子能受到教育，从而不至于像我那样被社会抛在后面，”她说。 | “I was never able to go to school myself, and never learned how to read and write but I do want my children to get an education so that they are not left behind in society as I was,” she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此背景下，信贷需求自然会很高。 这迫使政府通过银行发放信贷配额实现定量借贷。 | Against this background, demand for credit has naturally remained very high, forcing the government to ration access to it through credit quotas on the banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水果现已收进来了。 | The fruit crop was now in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在黎明前，妻子下楼去准备家里的酒席。 | Before dawn, the wife went downstairs to prepare the family feast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接受调查的大多数人为儿童，通常来自同一个家庭，并且几乎所有人都有文件证明的与病死禽有联系。 | Most persons under investigation are children, often from the same family, and almost all have a documented link to dead or diseased poultry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些“非法”，以很安全的假身份居住在国外数十年的日子已渐告尾声。 | The days of the “illegal”, living for many years in a foreign country under a near-foolproof false identity, are drawing to a close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何建立不同情境下多语言沟通模式？ | How could we establish multi-lingual communication models in different contexts? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾紫陌的鼓励和安慰也只能暂时稍稍安抚她受伤的心。 | Has the purple devoted to encourage and comfort can only temporarily soothe her injured heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柳由香女士在蒙特克莱大学以优异成绩获得了本科音乐学位和钢琴表演硕士学位。 | Ms. Yanagi holds a Bachelor of Music degree, Summa Cum Laude, and a Master of Arts degree in Piano Performance from Montclair State University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物模块轴需要一个单独的水泥池。 | A single concrete tank required for Bio-Module shaft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时推进海关和地方政府绩效考核等相关体制的改革，加强长三角地区＂大通关＂制度一体化建设，加快电子口岸的信息平台建设。 | Meanwhile, we should push forward the system integration in the Yangtze River Delta and speed up the construction of Eport information platform and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷荡深处有一水车，很落寞地躺在沟渠间，刚刚刷过桐油，色泽清亮，桐香扑鼻。 | Load on the depths of a waterwheel, very lonely lying in a ditch, just brush tung oil, bright color, fragrance of paulownia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天处于金融风暴的许多国家—包括英国，爱尔兰，意大利和葡萄牙—榜上有名，这些国家之前被迫执行严厉的财政整顿。 | Many of the countries in the eye of the storm today—including Britain, Ireland, Italy and Portugal—are on this list, having been forced to implement severe fiscal consolidations before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时以产权理论为依据探讨了农业院校产业的产权问题，在产权制度方面提出了校办产业建立现代产权制度条件； | Through analysis, three characters about corporate possession right of college enterprises were brought out and four qualifications on property right system of college enterprise were put out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们使用这种无人机已经两年了，主要用来辅助搜索和救援行动，执行毒贩抓捕令，打击反社会行为。 | They have been using the drones for two years, mainly to help in search and rescue operations, to execute drug warrants and to crack down on anti-social behaviour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 居住期间对房屋或电器等的维修； | We take charge of repairing if the house or home appliances go wrong; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但倘以投资理念论，似不应过分纠缠于过往的教训总结，审时度势是必要的，但谨小慎微绝不可取。 | But if invests the idea theory, resembles should not pester excessively in the passing lesson summary, sizes up the situation is necessary, but overcautious cannot take. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1638年12月21日这一天，满月月全食从格林尼治标准时间1点12分开始到2点47分终止。 | On Dec. 21, 1638, the full moon was in total eclipse from 1:12 to 2:47 UT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CT显示脑室壁有钙化改变， 磁共振T1加权像上可清楚看到“干贝样”变化。 | CT demonstrates the calcification, and the "scalloped" ventricular wall can also be seen well with T1-weighted MR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白人种族主义者企图用武力压服印第安人。 | The white racists tried to keep down the Indians by force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这体现了网络安全的攻防对抗本质。 | This shows the counteracting property of network security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐母为了得到染丝技术同意让儿子徐文修和脸上有疤的田菊芳成亲。 | Xu mother lets the Tian Jufang get married that son Xuwen is repaired and is scar on the face to get the technology agrees catching silk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界黄金协会表示对黄金投资需求的增加是一种“全球现象”，2011年这种需求还会很强劲，尽管增长速度较去年会有所放缓。 | The WGC said that the increase in investment demand for gold is a "global phenomenon," and is set to remain strong in 2011 though growth will likely slow from last year's pace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们发现从播撒过的单个云中降落到地面的雨量，是从未经播撒云中降落下来的3倍。 | It was found that three times as much rain fell to the ground from seeded single clouds as from unseeded clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型将滑油箱、 主泵和回油泵安装在手推车上的一个箱体内，整体结构紧凑，移动灵活、操作 方便。 | As the lubricant tank, the main pump and the scavenging pumps are arranged in the tank body on the trolley, the utility model has a compact structure, flexible movement and convenient operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说。 而实情是我是在多伦多医院做的，而那是我出生才几天，自然什么都不记得。 | Not at all, " I say, though the truth is that I was done in a Toronto hospital when I was just a few days old and naturally I remember nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些想了解低碳水化合物世界最新消息的最佳低碳水化合物网站是吉米·摩尔的“生活在低碳水化合物中” | The best low carb site for those wanting to keep up to date with thelatest news in the world of low carb is Living la Vida Low Carb byJimmyMoore: (http://livinlavidalocarb.blogspot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是周评说，中国很乐意在石油经济总量可资利用之前，预先投资其与亚洲邻邦之间的石油管线。 | But Chow says China is willing to pre-invest in pipeline links with its Asian neighbors before economic volumes of oil are available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海拉尔油田布达特群储层压裂裂缝较窄，缝高不易控制，压裂成功率较低。 | There are some problems for fracturing, such as narrow induced fracture, uncontrollable fracture height and low success rate in Budate Group reservoir of Hailaer Oilfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依照国外有关卫生标准，建立了车间空气中醋酸异戊酯的气相色谱测定方法。 | According to the abroad health standards, a gas chromatography measurement method of the isoamyl acetate has been set up in the workshop air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个网页制作的作业需要你帮忙。 | I have a homework about HTML need you for help. My group member can not do it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 HTML 编辑器和字处理程序的翻译人员必须完成两次翻译，每种工具一次。 | A translator who uses an HTML editor and a word processor has to translate twice -- once for each tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机信息显示区域必须限于驾驶员视域，其显示布局及显示方式应符合视觉工效学设计原则。 | During the process of airplay design, the information display area should lie in visual area of pilots. Its display layout and display mode should fall in line with visual ergonomics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不怎么喜欢他，但是我必须得搬出公寓，他给我提供了住宿的地方。 | I don't even like him very much, but I had to move out of my flat and he offered me a place to stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两块板被连接成了一个空心的“三明治”，中间建造了艺术级的医院和研究设施。 | These two plates had been connected to make an off-centered "sandwich, " and within, a state-of-the-art hospital and research facility had been constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么要点是什么？就是这个：小组对长江三角洲（包括上海）和密西西比做了比较。 | So what's the catch? Just this: The two regions that the group compared are the Yangtze River Delta (which includes Shanghai) and Mississippi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法老们的初志是为本身制作奢华的陵墓，而终究他们创立的倒是明示人类潜能的记念碑。 | The Pharaohs may have set out to build magnificent tombs for themselves, but in the end they created monuments to human potential. There's a universal message in the pyramids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知道能打败一支真正的强队的话对我们打决赛圈是很重要的。 | It would be a massive boost for us all to go into the European championships knowing we have beaten a really good team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的第三个联赛冠军，但这已经是吉格斯的第十个，不由得让人展望未来。 | "This is my third title but it's Giggsy's tenth and that puts it into perspective, " said Rio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨21- 氨基类固醇U-74389G对脑外伤后脑保护作用。 | Objective The study was designed to evaluate the protect effect of 21-Aminosteroid (U-74389G) on experiment Traumatic Brain Injury (TBI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，凭单将帮助屋主稳定经济同时也帮助他们维持按揭。 | Vouchers, then, would help homeowners to remain afloat financially while maintaining their mortgage payments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审题是作文的第一要件，无論教师的教学或学生的学习都不可忽视此一重要环节。 | The examination of topic is the most important no matter for the teachers or the students. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.