Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
方法:应用全细胞膜片箝电流箝制技术,对急性分离的大鼠DRG细胞进行电流箝制。
Methods: The isolated neurons of dorsal root ganglion (DRG) were studied using the whole cell patch clamp technique in current clamp mode.
Translate this English text into simplified Chinese.
延缓疲劳,有利于身体的恢复巧克力中钙、磷、镁、铁、锌和铜等多种矿物质。
It can delay fatigue, be helpful for the body recovering the calcium, phosphorus, magnesium, iron, zinc and copper and other mineral substance in the chocolate.
Translate this English text into simplified Chinese.
马丁先生到了十楼,服务员走过来迎接他。
Now, Mr. Martin is on the 10 floor. The attendant comes to meet Mr. Matin.
Translate this English text into simplified Chinese.
喜欢你生活的地方。
Love where you live.
Translate this English text into simplified Chinese.
后来又照原样把扣具安装回散热片。
Subsequently to Button as it stood to install heat sink .
Translate this English text into simplified Chinese.
它的总统奥斯卡·阿里亚斯去年造访北京,成为座上宾。
Its president, Oscar Arias, was an honoured guest in China last year.
Translate this English text into simplified Chinese.
那是半个世纪之前的往事再现,我被装进一辆警车之内,运往我该去的囚瓮;梦醒之后,才知那是窗外林中鸟儿的高声夜啼——我没有被装在警车之内,而是被鸟鸣声惊醒了。
After waking up , I just knew that was the birds outside the window in forest crowing loud in night. I haven't packed within a police car , but was awakened by the birdsong.
Translate this English text into simplified Chinese.
龙-最壮大的宝藏看守保护者。
Dragon - A most valiant defender of treasure.
Translate this English text into simplified Chinese.
他的儿子,按着日子,各在自己家里设摆筵宴,就打发人去,请了他们的三个姊妹来,与他们一同吃喝。
His sons used to take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.
Translate this English text into simplified Chinese.
重点介绍了通过软件设计由FPGA来实现PC104总线数据传输控制;
This paper emphasizes on using FPGA realizing the data transmission control of PC104 bus through the soft-ware.
Translate this English text into simplified Chinese.
该软件采用层速度相干反演与层析成像技术相结合,并进行多次迭代来获取最佳速度模型。
The software uses interval velocity coherency inversion and tomography technique as well as iteration to set the best velocity model.
Translate this English text into simplified Chinese.
索兰托说:“这会对社会产生长远的影响,包括工作能力降低,增加家庭护理负担,以及长期治疗费用的增加。”
"It has far-reaching consequences to our society, including decreased ability to work and increased nursing home and long-term care costs," says Spratt.
Translate this English text into simplified Chinese.
高三生金慧英说,她和朋友在手肘套橡皮圈,定时弹自己来保持清醒。
Kim Hye-In, a high school senior, said she and her friends wear rubber bands round their wrist and snap them periodically to keep themselves awake.
Translate this English text into simplified Chinese.
我是寡妇,但却得不到任何福利。 我曾向政府部门查询,但却不得要领,因为没有人替我居中斡旋。
I am a widow but I do not receive benefits, I enquired at the government offices but I was unable to get anything, as I have no one to mediate for me.
Translate this English text into simplified Chinese.
这项研究调查刊登在欧洲运筹学杂志上。
The work is published in the European Journal of Operational Research.
Translate this English text into simplified Chinese.
众多非常态因素结合在一起,造成了甘宁青农村高利贷的异常猖獗和借贷利率的畸形高扬。
As a result of these unusual factors, the usury was exceptionally rampant and the loan interest rate was abnormal high in the Rural Areas of Gansu, Ningxia and Qinghai.
Translate this English text into simplified Chinese.
他的第一个世界总部是他1974年在台湾郊区叫做土城的地方租下的一个车库,在中国话里面,土城意味着肮脏的城市。
His first world headquarters was a shed he rented in 1974 in a gritty Taipei suburb called Tucheng, which means Dirt City in Mandarin.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后,桑迪决定买那对发夹和一张激光唱片;
Finally, Sandy decides to buy the hair clips and a CD.
Translate this English text into simplified Chinese.
据加利福尼亚的 Burbank 公司发言人说,迪斯尼仍拥有该城的一些商业地产。
Disney still owns some commercial property in the town, according to Marilyn Waters, a spokeswoman for the Burbank, California-based company.
Translate this English text into simplified Chinese.
开球之前,在这座球场的气氛毋庸置疑是它在2006年开张以来最为热烈的,但是这种气氛存在时间很短。
The atmosphere in the stadium before kick-off was undoubtedly the best witnessed there since it opened in 2006 but it would be short lived.
Translate this English text into simplified Chinese.
展览将聚焦于这些女艺术家的思想观念和所关注的整体意识。
The exhibition will focus on the ideas and concerns of women artists who embody these two counterweights of global awareness.
Translate this English text into simplified Chinese.
另据报道,菲律宾副总统将率团来华对调查报告进行进一步说明。
Also, it is reported that the Philippine Vice President will lead a delegation to China to provide further clarification on the investigation report.
Translate this English text into simplified Chinese.
把果实横着切开,紫白相间的果肉上会出现一个清晰的星形图案,果肉新鲜可口,十分香甜。
If the fruit is cut horizontally, a clear star pattern can be seen in the white purple pulp. The fruit is delicious fresh, with a intense sweet taste.
Translate this English text into simplified Chinese.
票价60欧元,或80美元,每个,但Rasha可以支付 - 支付后离开了她藏匿在一个装钱的腰带,她下三层衣服穿的走私超过欧元。
Tickets cost 60 euros, or $80, each, but Rasha can pay — she stashed euros left over after paying the smuggler in a money belt she wore under three layers of clothing.
Translate this English text into simplified Chinese.
2007年2月7日,在客运中心附近乞讨的安徽人刘师傅捡到了肖杰银的包,里面装有2200元现金,刘师傅把包交给了民警。
February 7, 2007, at the passenger near the center of Anhui begging people picked up the chef Liu, Xiao Jie, silver package, which with 2200 yuan in cash, put master Liu package to the police.
Translate this English text into simplified Chinese.
整部影片以武侠为看点,动作设计独特,让观者有如沉浸于逼真的格斗游戏之中,从而产生比以往国产动画电影有更丰富、更强烈的电影感。
Wuxia is the attraction of this film with a unique design of martial arts, which resembles the real wrestle games and enhances the level of Chinese animation movies.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,本文结合变态反应性疾病的相关医学知识及对未来主要研究方向的展望,为螨过敏性疾病的流行病学调查及防治提供了一定的参考价值。
In addition, some basic epidemiological data on allergic diseases caused by mites, methods for the control of domestic mites and suggestions for future research, are provided.
Translate this English text into simplified Chinese.
北韩最高领导人金正日的小儿子金正银获得执政党内权力巨大的职位。
The youngest son of North Korea's supreme leader has received powerful posts in the ruling party.
Translate this English text into simplified Chinese.
替换一般标准型气切管。
To replace a standard tracheostomy tube.
Translate this English text into simplified Chinese.
西方的一些智能机构一口咬定本拉登没有断绝发展非常规性武器的想法,到底化学战剂、物理战剂还是“脏弹”哪种能产生带有放射性的云层。
Western intelligence agencies are convinced al-Qaeda still wants to develop non-conventional weapons, whether chemical or biological agents or "dirty bombs" that create a cloud of radioactivity.
Translate this English text into simplified Chinese.
如今的经济和商务世界需要的是真正的能力和实际的技能。
Today's economic and business world demands real-life ability and practical skills.
Translate this English text into simplified Chinese.
骆家辉大使最近访问了小小鸟打工互助热线北京办公室。
Ambassador Locke recently visited the Beijing office of the Little Bird Mutual Assistance Hotline.
Translate this English text into simplified Chinese.
她的疼痛多半是纯粹想像出来的东西。
Her pains are mostly pure imagination.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过设置 Stats & Events Collection 收集 statrep 数据,在高峰期尤其要这样做 —— 大概是星期一 8:30 AM 到 3 PM。
Collect statrep data by setting up Stats & Events collection, especially during peak times -- perhaps every Monday morning from 8:30 AM until 3 PM.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果运行顺畅,投资者也许会原谅迪蒙德的食言并且也可能购买低估的股票,但事实上是迪蒙德并没有显示能够获利的能力。
If all were going well, shareholders might forgive Demand for reneging on its pledges and opportunistically buying undervalued shares. But the firm hasn’t shown an ability to generate profits.
Translate this English text into simplified Chinese.
又或者丈夫可能惯常打断妻子的话因为他“没有叫停的约束”,又担心错过他等待的小灵感--奥洛夫说。
Or a husband might habitually interrupt his wife because he "doesn't have the brakes to stop" and is afraid of losing his skittery thoughts if he waits, says Orlov.
Translate this English text into simplified Chinese.
伴随着欧洲一体化建设的不断深入,欧盟逐渐建立起一套超国家层面的教育政策体系。
The European Union established a set of supra-national education policy system in the process of constructing European integration.
Translate this English text into simplified Chinese.
我不懂这心为何静默地忍受煎熬。它是为了那不曾要求、不曾知晓、不曾记得的小小需求。
I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks or knows or remembers.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们对68位男女通过用长久一贯被认可的方法衡量他们的自尊心进行了询问。
They questioned a group of 68 men and women using long-accepted methods to measure self-esteem.
Translate this English text into simplified Chinese.
冷血动物的体温随着周围的环境的改变而变化。
The temperature of cold-blooded animals change with the temperature of the surroundings .
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对人工鱼群算法的研究,给出了改进的人工鱼群算法。
In this paper the Improved Artificial Fish-school Algorithm is proposed based on the study of the Artificial Fish-school Algorithm.
Translate this English text into simplified Chinese.
湖北省文科学报较早地整体性地采用了“CAJ-CD规范”,但在执行过程中,仍然有不尽人意的地方。
The CAJ-CD standard is adopted early by journals of arts in Hubei Province as a whole.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而,自卫生部明令禁止使用“电击法”治疗慢性网络依赖症后,人们对网瘾治疗手段的担忧一点也不亚于对疾病本身。
But today it emerged that some of the treatments on offer are as worrying as the condition, as the ministry of health moved to ban the use of electric shocks to cure chronic internet dependency.
Translate this English text into simplified Chinese.
与传统人工磕蛋相比可获得高比率的蛋液,提高工作效率节省人工。
With the traditional knock artificial eggs will be high compared to the ratio of the egg, artificial efficiency savings.
Translate this English text into simplified Chinese.
Mandrogy是一个重建的村庄,这里理想化的传统乡村生活深受前往丝薇尔河游览的游客们的喜爱。
Mandrogy is a re-created village, an idealization of traditional country life that's popular with tourists taking cruises on the nearby Svir River.
Translate this English text into simplified Chinese.
文化产业是当代最具竞争力和发展前景的产业,是实现经济、社会跨越式和可持续发展的必然选择。
Cultural industry is the most competitive industry with a glorious future which is an inevitable choice to realize the sustainable economical and social development.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种打法会以控球为中心(如果对阵弱队,可能会高达70%控球),然而同时会让球员有机会争取一些长传。
This type of system is possession- centric (can be close to 70% against poor teams) but still offers players opportunities to pick longer balls when they are on.
Translate this English text into simplified Chinese.
老师说,论文明天应交,否则后果由个人负责。
Big brother says the paper is due tomorrow, or else.
Translate this English text into simplified Chinese.
而FLAC(上标3D)适用于大多数工程力学问题,并得到了国内外广泛认可和应用,而且内嵌有FISH语言,容易进行二次开发。
And FLAC(superscript 3D) is suitable for most mechanical problem of engineering, which is approved and applied widely, and, further more, is easy to develop secondarily with the let-in FISH language.
Translate this English text into simplified Chinese.
新鲜大蒜经冷冻干燥制得蒜粉,与适量水混合成保鲜液后对蔬菜施行保鲜处理,保鲜效果明显。
Garlic powder made by fresh garlic after freeze-drying is mixed with water and forms a preservation liquid to keep vegetable fresh.
Translate this English text into simplified Chinese.
产品并未依照随产品附上的保养单所提供的保养方法保养。
Products haven't been maintenanced according to the user's guide attached with the products.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是呼应,虽然不那么大声,英国和澳大利亚的政府官员认为。
This has been echoed, though not quite so loudly, by British and Australian government officials.
Translate this English text into simplified Chinese.
在基贝拉的另一个普遍习惯被称为飞行厕所-排泄在塑料袋里然后扔到地上。
Another common practice in Kibera is known as the flying toilet—doing your business in a plastic bag and throwing it on the ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个单片机系统包括前项通道、后项通道、和上位机通讯三部分。
The single chip system is constructed which can control the double pendulum, including forward channel, back channel and communication with computer.
Translate this English text into simplified Chinese.
要解决这个问题,您应该在发送和目标服务器之间使用 SSL 连接。
To address this issue, you should use an SSL connection between the sending and the target server.
Translate this English text into simplified Chinese.
假设赛巴斯蒂爵士安继续为他的领主竭力服务来证明自己,因此提升了社会地位到2级(家族的家臣),他的ECL调整值不会改变。
Even if Ser Sebastian continues to prove himself in his lord's service, and is raised in Social Status to Rank 2 (House Retainer) his ECL Modifier never changes.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果引信能自行识别交会的状态,就可以采用不同的起爆延时,使问题得到解决。
Different igniting delay could be used to solve the problem, if the fuze could automatically identify the conditions of missile-target meeting.
Translate this English text into simplified Chinese.
如今,“无产阶级队伍内部的各种不同的利益和生活状况……相等”到令人惊异的程度。
Today, "the various interests and conditions of life within the ranks of the proletariat are ...equalized" to an amazing degree.
Translate this English text into simplified Chinese.
我还了解到,尤其在性爱中,包皮可能被撕裂,这就会造成更高的感染机率。
Tears in it are, I'm told, a common problem, especially during sex - these pose further infection risks.
Translate this English text into simplified Chinese.
据报道,他三个儿子中最年轻的、现年27岁的金正云已经准备接班了。
Twenty-seven-year-old Kim Jong Un, the youngest of Kim's three sons, is reportedly being prepared for a leadership position.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过封装实例和构造逻辑,你保留对依赖性和你的对象允许的状态的控制。
By encapsulating the instantiation and construction logic, you retain control over the dependencies and the allowable states of your objects.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为这听起来他每一刻都在办公室工作。
because it sounds like he spends every waking moment at the office.
Translate this English text into simplified Chinese.
从上面的跟踪中可以看到 -4499 这个返回代码。
You can see in the above trace the -4499 return code.
Translate this English text into simplified Chinese.
主要研究原发性支气管肺癌的病因病机。
This paper studies the primary bronchogenic carcinoma pathogenesis.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了吸到深藏在花中的花蜜,它会舒展现在正蜷曲在两眼之间的长长的中空的口器。
To reach nectar buried deeply in blossoms, it uncoils its long, hollow tongue, now tucked between its eyes.
Translate this English text into simplified Chinese.
高锰酸盐指数主要是由点源污染引起,即工业废水和城镇生活污水的污染为主。
The pollution of potassium permanganate was caused by the point pollution sources mainly, e. g. the waste water from factories and urban families.
Translate this English text into simplified Chinese.
塞林格警探和布莱恩特警探发现很难与新来的反黑小组上司彭特警探一起工作。
Detectives Salinger and Bryant find it difficult to work with Det . Puente, the leader of the gang task force.
Translate this English text into simplified Chinese.
并且,你应该创建软件设计的轻量级模型。
And, yes, you should create lightweight models of your proposed software designs.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透和BBC已经呼吁美国军方立即释放马什哈丹尼,或者公布证据,证明拘禁该摄像师的行为是正当的。
Reuters and the BBC have urged the U.S. military to immediately release Mashhadani or produce evidence to justify his detention.
Translate this English text into simplified Chinese.
数字水印是近几年发展迅速的一门新兴交叉学科,已成为信息安全领域的一个研究热点。
Digital watermarking is a new cross-discipline which develops rapidly in recent years. It has become a research at the front in information security field.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,当他听完提琴手的演奏时,掏出50美元给了提琴手,这张彩票,也随着那钱掉下去了!
S. dollars. But when he heard fiddler's playing, took out 50 dollars to the fiddler, this lottery, but also with the money that went to the fall!
Translate this English text into simplified Chinese.
像北面的蒙特雷国际学。那真是一所……一所了不起的学校。
that, like Monterey Institute of International Studies of North. It's a... amazing school.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论在屈光间质混浊但能见眼底的患眼及术中采用二极管激光光凝治疗者效果好,未见明显副作用。
Good results can be obtained in the eyes with some extent of media opacity. No obvious side-effect was observed.
Translate this English text into simplified Chinese.
早期发现表明从2008年到2009年签证申请只增长了4%,高等教育委员会说去年的增长率是6%,而前年的增长率是9%。
Early findings show that applicationsrollsrose just 4% from 2008 to 2009. The Council of Graduate Schools says this followed an increase of 6% last year and 9% the year before that.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们没有使用方法的经验,并且所以我们不太信任即将使用的方法。
We have no experience that the approach will work, and so we don't quite trust that it will.
Translate this English text into simplified Chinese.
若采用水冷坩埚可得到一次熔炼成份均匀、准确且不被坩埚污染的合金熔锭。
By using a suitable water-cooling ceramic crucible, we can obtain the uncontaminated alloy ingots with homogenous and accurate composition.
Translate this English text into simplified Chinese.
IP 多媒体子系统 (IMS) 是一组规范,描述用于实现基于 IP 的电话和多媒体服务的下一代网络 (NGN) 体系结构。
IP Multimedia Subsystem (IMS) is a set of specifications that describes the Next Generation Networking (NGN) architecture for implementing IP based telephony and multimedia services.
Translate this English text into simplified Chinese.
发出的“喵喵声”只在与人讲话时使用。
The sound spelled "miaow" is used only in talking to people.
Translate this English text into simplified Chinese.
执委员:欧共体执委会职能不变,但是由于任命方式改变,它的合法地位增强。
Bailiffs Members: EC functions of the Executive Committee unchanged, but the appointment change, it enhanced the legal status.
Translate this English text into simplified Chinese.
剥制标本的老人带着厚厚的无框眼睛,有种夸张的效果,对此我也许忽略了,但是橱窗里野兽的玻璃眼珠透着冷酷,就像照着老人自己的眼睛做出来的。
I might owe my impression to the magnifying effect of the taxidermist’s thick, rimless spectacles, but the pitiless glass eyes of the beasts in his window seemed models on his own.
Translate this English text into simplified Chinese.
IBM 通过订阅服务提供安全更新,这些安全更新通过顾问程序发布。
Security updates, published through advisories, are made available by IBM through subscription services.
Translate this English text into simplified Chinese.
红帽安全相应组(Red Hat Security Response Team)将这次的升级补丁评估为“重要”(important),而安全监控网站Secunia则定义为“中等危急”(moderately critical)。
The Red Hat Security Response Team rated the update ‘important’ while security monitoring website Secunia rated the vulnerabilities as ‘moderately critical’.
Translate this English text into simplified Chinese.
头发护理上找特地的美发学问,可以上琦品美业的网站看看。
Specifically look for hair care hair knowledge, products can be on the Qi site to see the U. S. industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
住房成本关系到亿万人民群众的切身利益,关系到党和人民群众的血肉联系。
The Housing cost is concerned with the vital interests of the billions of people.
Translate this English text into simplified Chinese.
买方应依据本合同附录7的规定,向卖方支付技术服务费。
The fees for technical services shall be paid according to the Annex No. 7.
Translate this English text into simplified Chinese.
在保罗的书信中,其中一段最叫人感动的话,就是在提摩太后书四章6节至结尾的一段话。
Among the most moving words Paul ever wrote are his final lines to Timothy in the second epistle chapter four, from verse 6 to the end of the letter.
Translate this English text into simplified Chinese.
基层工作经历,是指具有在县乡党政机关、企事业单位和其他经济组织、社会组织等基层和生产一线及农村工作的经历。
Grassroots work experience refers to work in government or party departments of towns, villages or sub-district offices, public institutions, companies, and communities.
Translate this English text into simplified Chinese.
柳梦璃:那一天,在柳家的庭院里,和你随意地聊着……如今想来,都还是觉得很开心。
Liu Meng Li: that day, in the yard of the Lius, I talked with you optionally…… now when I reminded of it, I still feel very happy.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种空压机气缸中基本上不含油,其活塞环和填料一般为聚四氟乙烯。
This kind of air compressor cylinder basically does not include any oil content in, the piston ring and packing is commonly ptfe.
Translate this English text into simplified Chinese.
“他很早就发现通过向众人诉说他的凄苦产生了巨大的轰动” (麦考利)。
"He early discovered that, by parading his unhappiness before the multitude, he produced an immense sensation" (Macaulay).
Translate this English text into simplified Chinese.
政府的支持者星期五在的黎波里的主要广场举行集会,组织者播放了卡扎菲关于向欧洲发动袭击的讲话录音。
broadcast Friday to a pro-government crowd in Tripoli's main square.
Translate this English text into simplified Chinese.
可永久性保存档案或文件。
Could keep the file or document for a long time.
Translate this English text into simplified Chinese.
弘扬党的优良作风 ,对于改进党的作风、保持无产阶级政党的先锋队性质、实践“三个代表”都具有十分重要的意义。
Developing the Partys fine style of work is of vital significance to improve the Partys style, maintain the vanguard nature of the proletarian party and carry out the"three represents".
Translate this English text into simplified Chinese.
由于美元贬值,外国买主购买美国产品的成本降低,导致美国出口增加。
U. S. exports also grew as the declining value of the dollar meant U. S. -made goods were less expensive for foreign buyers.
Translate this English text into simplified Chinese.
我厌倦了被关在这办公室里。
I'm tired of being cooped up in this office.
Translate this English text into simplified Chinese.
哈姆扎和穆罕默德•朱巴斯是一对兄弟,分别为13岁和11岁。
Hamza and Muhammad Ju’bas are brothers, ages 13 and 11.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于上、下框架之间是通过铰 接在上面的支撑杆连接的,所以将下框架固定,可以使上框架向下压, 从而将鱼笼折叠;
Because the upper and the lower frame are connected by the support bar which is hinged thereof, the lower frame is fixed and the upper frame can press downwards to fold the fishing basket.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使仅仅是触摸了产品,甚至,产品包装上没有注明任何质量信息。
Tactile sensations can influence perceptions and opinions about a product’s quality—even when touching the product or its packaging doesn’t provide any information about its quality.
Translate this English text into simplified Chinese.
摩根大通第二季获利下降超过50%至20亿美元,受投行部门减记11亿美元资产以及收购贝尔斯登相关费用影响.
The bank's second-quarter profit fell more than 50 percent to $2 billion, hurt by $1.1 billion in write-downs at its investment bank and charges linked to the bank's acquisition of Bear Stearns.
Translate this English text into simplified Chinese.
露营车贝多芬。 以光头党保龄球。
Camper Van Beethoven. Take The Skinheads Bowling.