Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 图表同样显示，除去民工，城镇失业率从11.1%下降到了6.7%。 | As the chart also shows, excluding migrants, the urban unemployment rate fell from 11.1% to 6.7%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我珍藏你在我枕下的所有喃喃低语，在我呼吸里的你的芳香，在我耳边听到的你的名字。 | I treasured all your whispers under my pillow . your fragrance in my breaths , and your name in my ears . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了五次C-曲线的细分公式，并且证明了细分过程产生的控制多边形序列收敛于原曲线。 | Furthermore, it is proved that the control polygons generated by the subdivision converge to the original C-curve of degree five. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论分析和仿真试验结果表明，这种改进方法对于系统性能的改善效果，明显优于常规自适应滤波抑制方法。 | Here the adaptive algorithm can be either NLMS or RLS. Theoretical analysis and simulation results show that the modified method behaves much better than the conventional adaptive methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但也反映出该国与俄国更加深入的战略合作关系，后者去年刚刚与委内瑞拉人一道，举行了自冷战结束以来西半球第一次海军联合演习。 | But it also reflects a deeper strategic affinity with Russia, which last year held its first naval war games in the Western Hemisphere – together with the Venezuelan navy – since the cold war ended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你说当今世界最伟大的女推销员是个黄毛丫头，她不会介意。 | The greatest saleswoman in the world today doesn't mind if you call her a girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “她, 当然是她啦！” 渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。 | 'Why, SHE, of course, ' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉萨伫立在加勒比海边，面向着大海，感受微风轻拂脸颊她闭上双眼，裸露的脚趾间拥满了温暖的沙粒。 | Lisa stood facing the Caribbean Sea, feeling the faint breeze against her face;her eyes were shut and she felt the white sand warm between her bare toes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在山区，天空下骑肮脏的灰色马，去你和我。 | Over the mountains, and under the sky-riding dirty grey horses, go you and I. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的二十岁是繁忙并且痛苦的。 | I was busy but miserable at twenty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 训练运用股四头肌来伸直腿的最好的方法之一是腿伸直坐在地板上。 | One of the best ways to start training the quads to work in the straight-knee position is by sitting on the floor with your legs stretched out straight in front of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以,把“濒死体验”学科作为对所有健康看护专业人员教育的重要方面至关重要。 | Hence it is important that the subject of NDEs becomes a very important aspect of the education of all healthcare professionals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜晚的污染程度则会下降。 | Pollution levels fall during nightime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Paige现在觉得她的孩子们对奶制品着迷，“我很疑惑，因为第一年我感觉很好，平静而满足，充满活力。 | Paige now believes that her children were craving dairy products. "It was confusing because for the first year I felt good, calm and content, and had plenty of energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织全区重大信息化建设项目的审查及协调工作； | Organize the supervision and coordination work on major projects regarding informationization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教练孙海平对刘翔此次所承受的压力表示担心。 | His coach Sun Haiping said he was worried about the great pressure on Liu Xiang at this time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞节是庆祝耶稣基督的诞生。 。 | Christmass commemorates the birth of Jesus Christ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 片刻寂静之后，皇族贵胄们哄堂大笑，除了公主。 | There was a moment of silence, then everyone but the Princess began to laugh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北韩流亡者描述过运动员和教练员如何被严苛的申斥宛如2010年的情景。 | North Korean refugees have described how the team and its coach were subjected to an ideological criticism session similar to the 2010 session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种由参与“外源化”到主导“外源化”，进而实现国际化扩展的路径，显然是温州民营企业国际化的可行路径。 | Obviously the shift from participation in "out-sourced" to leading "out-sourced" to realize international expansion is a feasible approach of internationalization of private enterprises in Wenzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过X射线将可能研究两星的表层和磁层以及两者在近距、高温环境中的相互作用。 | In X-rays, it will be possible to study the subsurface and magnetospheres of the stars as well as the interaction between the two in that close, heated environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为中国一汽、北京吉普、北京汽车制造有限公司、沈阳金客、沈阳汽车制造厂、河北中兴、北汽福田、安徽扬子、陕汽、重汽集团等几十家企业配套。 | These products can form a complete set for No. 1 Automobile Works, No. 1 Volkswagon Company, Beijing Automobile Futian Heavy-duty Automobile Group, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯克兰顿对舆论运作方式极为熟知和精通，这将对他应对未来几天的忙碌极有帮助。 | Scranton also possessed a quality of familiarity and media savvy that would serve him well during the coming hectic days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们吃米，aikee，蔬菜，马蹄莲，根部，大豆，gizzada，豌豆。 | They eat rice, aikee, vegetables, callalou, roots, soy, gizzada and beans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以硝酸铈铵为引发剂将丙烯酸丁酯（BA）与淀粉（S）接枝共聚，考察了淀粉糊化对接枝反应的影响。 | Graft copolymerizations of butyl acrylate(BA) onto starch(S) were carried out with ceric ammonium nitrate as initiator, and influence of starch pasting on graft reaction is tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出三角函数有理式不定积分中一个值得商榷的地方，对计算结果给出一种补充方法，使得不定积分为被积函数在连续的所有区间上的不定积分。 | A new view is put forward about the trigonometrical Function Rational Formula Indefinite Integral, which is, how to make the indefinite integral belong to all the continual periods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听句子， 填表格。短文念三遍。 | IV, Listen and fill in the form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，这意味着非洲国家交到了一个又阔绰要求又低的朋友。 | In practice, this means that African governments have a rich friend with low standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来源的权威性： 对于所有信息应有明确的来源说明，包括作者姓名、资质、单位以及任何相关的财务 2 信息的披露或潜在的利益冲突。 | Authority of sources: Clear statement of source for all information, including author's name, credentials, affiliations, and any relevant financial disclosure or potential conflict of interest bias. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和那个女人都被带到市场头儿阿哈佳·伊丝娃那里。 | The woman and I were both taken before the leader of our market, Alhaja Isiwa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刀锋无法也只好从之，正待追逐大部队，鸡饭仔发现画本被遗落在大树之下。 | From the blade can't also have to chase a large force, Gertrude, chicken rice seed found HuaBen are left out under a big tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 园林的池塘、河水、石头、花朵、树木给游客带来了如诗般的敬意，这确实是赴苏州观光的必游之地。 | The ponds, water, stone, flower and trees of these garden creat a poetic mood for tourists and therefore, a visit to those garden is a must for every tourist visiting Suzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前这种方法已被应用于随机粗糙面散射问题的分析、随机分布的二维介质柱的散射分析、微带结构的分析、密集封装的互联分析等问题中。 | This method has been applied to analyze electromagnetic scattering from random rough surface, two-dimensional random dielectric cylinders, microstrip structures and densely packed interconnects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，要建成“道德规范之板”，因此一定要赏罚分明。 | In the meantime, should build " of ethic board " , accordingly must strict and fair in meeting out rewards and punishments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图2：这是月球勘测轨道飞行器2009年10月1日飞经阿波罗11号着陆地“静海基地”(Tranquility Base)时拍摄的画面。 | 2：The site of the landing of Apollo 11, named"Tranquility Base", seen by LRO as it passed overhead on October 1st, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国法院在审理开证人与受益人之间的国际备用信用证纠纷案件中，是如何确定准据法的呢?。 | If a lawsuit involving international standby letter of credit is lodged to Chinese court, how to fix on the applicable law? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是肥沃的费尔干纳盆地中一个人口稠密的工农业区，自1876年起被俄国控制。 | It is the center of the fertile Fergana Valley, a densely populated agricultural and industrial region controlled by Russia since 1876. Population, 195,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便小的谎言、扭曲的事实也是谎言。 | Even small lies and twisted truths are still lies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而实际上,电脑程序的证明方式,据目前所知,是前人们从未曾提出过的 | And, in fact, a computer program has come up with a proof that, as far as was known, nobody in the world had ever come up with before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔大梁接到上级命令，让其想办法阻止鬼子发布那五常被消灭的消息。 | Qiao Daliang received an order to find a way to stop the devil that destroyed the news release of wuchang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他强调，世界面临着许多严重的问题，居住在世界上最穷的地方的群体被边缘化了，无视鸿沟彼岸的绝望群体的领袖令人扼腕。 | He emphasized that the world faces many grave problems and he bewailed the ignorance of leaders about the desperate straits of marginalized communities living in the world’s poorest places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些顾客不知道所有这些高档瓶装水中装的都是来自餐厅后面一根自来水管中相同的水。 | The patrons had no idea that all of the fancy bottles of water were filled with the same water from a water hose in the back of the restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中杂环部分常为嘧啶环或均三嗪环。 | Heterocycle is always pyrimidine or triazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的名字是赫拉铁力，专精于金属制品的魔法师。能够帮助你是我的荣幸…最近没有什麽客人。 | My name is Hratli. I am a sorcerer skilled in metal work. It'd be a pleasure to help you… I don ' t have many customers these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美拉德反应及其产物对白酒的贡献很大，推动了白酒从分析化学到风味化学研究的进程。 | The weighty contributions of Maillard reaction and MRPs in liquor-making have advanced liquor research from analytic chemical research to flavoring chemical research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 底线就是，你为他们带来收入，大家双赢。 | Bottom line, you bring in revenue for them, you win, they win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但后来她说因涉及到隐私问题不能向公众解释这次运送的真正原因。 | She later said she could not reveal the reason for the transport because of privacy rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不但以判例形式建立起一套关于预期违约的法律原则，而且还以成文法的形式使之不断得以发展。 | This system not only initiates a set of legal principles concerning anticipatory breach, but also leaves space for future development in the form of statutory law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福克斯曾坦言，以前她对男女两性都有兴趣，并在少年时期曾和一位脱衣舞女有染。 | In the past, Fox has been outspoken about being bisexual and having had an affair with a stripper while in her teens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它甚至可以使用 SFTP 或 SCP 传输文件。 | It can even transfer files using SFTP or SCP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司预计使用此次发售股票的收入作为资本支出，包括改善葫芦岛万佳果业和奇异王国工厂设施。 | The Company expects to use the net proceeds from this offering for capital expenditure, including improvements to the Huludao Wonder and Qiyiwangguo facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如噪波调节器和倒角的添加可以使整个模型变得不一样，即使肉眼看不出来。 | Small things like noise modifiers and edge chamfers can really make a difference later on, even if you don't quite see it in the viewport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过像力公式可以分析自由边界和界面对位错的作用。 | Making use of the expression of the image-force, we analyze the interaction of the dislocation with the interface and the boundary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章讨论了不变子空间、奇异子空间对和收缩子空间对的扰动。 | In the third chapter, the perturbation of invariant subspace, singular subspaces and deflating subspaces are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9月25日，国际航空运输协会正式推出一个全球电子账单和结算系统，此举将便利旅行社、非航空产品供应商和航空公司之间的结算。 | IATA on Friday formally launched a global electronic billing and , meant to facilitate business between travel agents and non-air suppliers or airlines settling outside ARC or IATA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价格实在太便宜了，我不好意思所以主动多付了一些钱。 | I got it so cheap I had to pay some extra not to be embarrassed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀尔德经常说到，他之所以不愿把摄像机架在燃烧着的壁炉后，是因为永远也不可能从壁炉后观察到率真的生活。 | Wilder often talked about how he wouldn't stick a camera behind a roaring fireplace because you never watch life unfold from behind a fireplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无网格伽辽金法（EFG）由于其近似函数的特殊性很难处理本质边界条件以及不连续介质边界条件。 | Element free Galerkin method (EFG) is hard to handle nature boundary condition and the discontinuous medium boundary condition because of its special approximate function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田川的母亲想让他在家乡福建读大学。 | Tian’s mother asked him to go to a local university in their hometown of Fujian province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远处的枪炮声渐渐停止，刘副团长等人停下回顾霍山城方向，向霍山城的方向敬礼，向牺牲的战友致敬。 。 | Gunfire in the distance gradually stop, liu deputy head and others stop and review huoshan, outside the city to the direction of the city huoshan salute, salute to sacrifice comrades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他人”都睡熟了，只有他们两个呼吸着同一种热度。 | The “others” were asleep, while they both breathed the same fever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有没有遇到过一周工作完全被一团糟的家庭生活所扰乱的情况？到底发生了什么事？你又是如何处理的？ | Have you ever had one of those weeks where the chaos of your home life utterly stampedes on your work life? What happened? How did you cope? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格利高里被认为是第一个发现这一情况的学者（见克劳斯的著作）。 | Gregory is said to have been the first to call attention to such cases (see Krauss). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了进一步验证电子克隆序列的正确性，在起始密码子和终止密码子区域设计特异引物，经RT-PCR进行克隆、序列分析验证，结果表明与电子克隆序列一致。 | To examine the accuracy of in silico cloning cDNA sequence, this sequence was cloned by RT-PCR and sequenced. The result confirmed that the in silico cloning cDNA sequence was accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要人们认为你知道该做什么和如何做好，人们便会相信你能够胜任。 | People believe you're competent when they think you know what to do and how to do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天才儿童会出现一些与亚斯普杰氏症候群相同的行为。 | Gifted children can appear to have the same behaviours as those with Asperger's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯一我们能够写的就是一板正经的情书。 | The only thing one can write that is a bit serious—a love letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其与上覆盖层—泥盆纪地层为剥离断层（动力滑脱变质变形带）接触。 | The metamorphic complex has a stripping fault (dynamic decollement belt of metamorphic deformation) contact with over Devonian strata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模型可以从文件系统中导入到工作区，例如从原始的分布 CD 中导入。 | The models can be imported into the workspace from the file system, for example from the original distribution CD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在标准模型下证明其能抵抗签名伪造攻击，且具有无条件匿名性。 | It is proved to be unforgeable in the standard model, and is unconditionally anonymous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而，这意味着对那些操作调用（消息）分配给的要素的服务质量的需求，也就是产地的实例。 | In turn, this implies overall quality of service requirements on the elements to which those operation invocations (messages) were assigned, namely instances of localities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将胜利减压渣油中的胶质与饱和分、芳香分以及减压馏分油加氢裂化（SSOT）尾油中的石蜡进行调合。 | The resins of Shengli vacuum residue were blent with saturates, aromatics from Shengli vacuum residue and paraffin from SSOT hydrogenation residue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一大群举着话筒的采访者接近他时，欧文毫不停步，同时反问道：“你们抨击了我，还想让我接受采访？” | "You cane me, then you want an interview?" he asked, without breaking stride, when a variety of men with microphones approached him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们堪称行业专家的交易员与我们专业的研究团队进行密切的合作。 | Our sector-specific traders work closely with our dedicated research teams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过右击或者按下缩放按钮来缩小地图，通过选择你需要看清楚的区域并且左击来放大地图。 | You can zoom out via right-clicking or by pressing the zoom button. You can zoom back in by selecting the area of the map you wish to visit and left-clicking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，范围会员能够用于严格区分不同虚拟门户的用户充填。 | Therefore, realm membership can be used to strictly separate user populations for different virtual portals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还可以在留言时留个自个儿博客的键接，跟同行们唠一唠时尚、最近趋势与潮流。 | You can leave a link to your own blog when commenting and converse with people within your industry about newest trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再次，采用频率参数非均匀离散化的方法创建过完备原子库。 | Thirdly, over-complete dictionary of atoms is created by the non-uniform discretization of frequency parameters in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国古代传统教育思想呈现出鲜明的德育色彩，体现在教人成“人”的教育目的观、培养完善人格的教育价值观和“明伦养性”的教育内容观几个方面。 | Chinese traditional educational thinking carries elements of moral education, as reflected in its viewpoints on the objective, the value and the content of education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不喜欢烟灰缸的味道。如果你现在就戒， 也许明天吧。 | I don't like the taste of ashtrays. Maybe tomorrow if you quit right now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有效的开发组织中，这些专门且有经验的人还作为指导者和技术领导，这要求他们与更多初级的人们并肩工作。 | In effective development organizations, these specialized and experienced people also serve as mentors and technical leaders, which requires them to work side-by-side with more junior people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 净选盟的组织者想让马来西亚人权委员会调查警察的行为。 他们称，警察的行动中包括用动用警棍殴打抗议者以及向他们喷射催泪瓦斯。 | Bersih organizers want the Malaysian human rights commission to investigate police actions that they say included baton charges, beatings and tear gassing of protesters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该实用工具位于 $INFORMIXDIR/extend/spatial.8.21.FC1/bin 中。 | This utility resides in $INFORMIXDIR/extend/spatial.8.21.FC1/bin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国财政上的负面因素比一年前少了许多. | "The fiscal negatives are a lot less from the United States now than what they were a year ago," said Aroop Chatterjee, currency strategist at Barclays Capital in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一定程度上，以人为中心的设计流程已经成为团队协同，多个个人和小团体用户中的元素。 | To some extent, human centred design process has always had an element of collaboration and with individuals or small groups of users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有与秋明石油公司有关联的公司才被允许参加封闭式的拍卖程序。 | Only TNK-related companies were allowed to participate in the closed auction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，改革传统考核方式，以开卷与闭卷相结合的方式及课程设计取代之。 | In addition, it presents the reform to the single traditional examine mode by adopting the combine of many kinds of means and the curriculum design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果听者知道这是指甲刮黑板的声音的话，他们给这个声响难听程度的评级就会比被告知此声音来源于音乐作品中的高。 | If the listeners knew that the sound was fingernails on the chalkboard, they rated it as more unpleasant than if they were told it was from a musical composition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天津市某医院利用地热水作为生活热水供应系统的热源，在运行中出现冬季水温偏低的问题。 | Geothermal water is used as heat source of domestic hot water supply system in a hospital in Tianjin, and too low water temperature has occurred in the operation in winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供易于使用的协助环境来编辑和运行相关功能。 | An easy to use collaborative environment for editing and running features. There is already RubyMine and LowDown, but I have some different ideas myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答： 没问题——您只需在账户中更改您的支付选项，便可以开始用另一个选项接收付款了。 | Answer: No problem - just change your payment option in your account and you can begin to receive payments through another option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们当年都是校网球队的。 | We were both on the tennis team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑师说：“整个空间放置收藏的独特的中世纪家具和郁郁葱葱的本土植物，将一层微妙的色调和温暖融入设计中”。 | "A distinctive mid-century collection of furniture throughout, as well as lush native plantings, layer subtle colour tones and warmth into the design, " said the architects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且在日常生活中，尤其在社交场合中，应酬语十分重要。 | And in the daily life, especially in the social occasion, phatic language is very important too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立科研课题立项评价指标体系，并对其应用效果进行分析。 | Objective:To establish systematic evaluation indexes for scientific research items and analyse their effects in application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇异而超然，却感人至深；阴郁却真挚。 | Strangely detached, but intensely moving; bleak but heartfelt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒在圣维多利亚精心酿制。果香明显，带有浓郁的红色浆果气息，丹宁柔滑。非常适合搭配中国菜、面食。 | This well-brewed liquor in Santa Victoria. Fruit obviously, with rich red berry flavor, silky tannins. Ideally suited with Chinese food, pasta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加尧姆先生要求用一种“严肃”的方法对待极端主义，警察已经对他的这种典型的嗜好做出了反映。 | The police have reacted with characteristic gusto to Mr Gayoom's call for a " no-nonsense " approach to extremism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自建筑事务所的描述。瑞典国家科技博物馆的设计是对大脑的一种建筑解读。该项目也荣获了2016年瑞典博物馆大奖。 | From the architect. MegaMind – an architectural interpretation of the brain. Tekniska Museet was awarded Swedish museum of the year 2016. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了声霸卡音频文件的存储格式和音频文件波形恢复方法。 | In this paper, the audio file stored format and the method of restoration the audio waveform are analysed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.