Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果致命的失败发生了，测试将终止当前函数，否则程序将继续运行。 | If a fatal failure occurs, it aborts the current function; otherwise the program continues normally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种体验不仅是因为与钢琴的合作，更重要的是启发了她对开拓二胡演奏形式的可能而产生了希望。 | The appearance of Tim offered her an experience, which is not only the cooperation with piano but also the rise of hope which is to develop a new form of Er-Hu performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而在星系团的星系中，拥有活动星系核的才只不过少数几个。 | However, only a few of the cluster's galaxies contain AGN . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年发生了汶川大地震，震中位置正好处于四川。 汶川地震导致6.9万余人丧生，大量新建和翻修的学校遭到损坏。 | the terrible Wenchuan earthquake of 2008, with its epicenter in a project province, which claimed the lives of more than 69,000 people and damaged a number of newly-built or renovated schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过对广东省2007年接收的可疑医疗器械不良事件报告表进行统计分析，为进一步开展监测工作提供参考。 | Objective By analyzing the Medical Device Administration Events(MDAE) reports of Guangdong Province in 2007, to provide references for monitoring work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有道德依托的知识，是对人性的毁灭。 | Knowledge without conscience is the ruination of the soul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我要和你分开一段时间。” | So I'm going to stay away from you for a few days." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每一天六点起床、洗脸刷牙后，就起头温习功课，七点钟我就去上学。 | I get up at six o'clock every day. After I wash my face and brush my teeth, I begin to review my lessons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，如果你想看电影或幻灯片，您可以叫放映员在视听的房间来为你播放录像，在那里你也可以听语言磁带和音乐磁带。 | Besides, if you want to watch films or slides, you can ask the projectionist to play the videotape for you in the audio visual room, where you can also listen to language tapes and music tapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份国际报告证实，3月26日一艘北韩潜艇上携带的鱼雷击沉了一艘南韩海军舰艇并造成46人死亡。 | A North Korean submarine's torpedo sank a South Korean navy ship on 26 March causing the loss of 46 sailors, an international report has found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨中药补肾活血方对恒河猴多囊卵巢（PCO）形态学和血清性激素的影响。 | Objective To investigate the influence of Bushen Huoxue Decoction (BHD) on the rhesus monkey polycystic ovary (PCO) animal model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据覆土的理化性质和矿区实际情况，提出了复垦土地的土壤改良方法。 | The method of discharging of waste soil and rock and of the soil improvement of the reclamation land at discharged area out of the… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国一家连锁超市最近开始出售驯鹿肉，此举引起动物保护组织的抗议，称其破坏了圣诞节魔力，同时也剥夺了野生动物的生存权。 | A supermarket chain was under fire on Monday for selling reindeer meat in its British stores in the run-up to Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郑宝山希望自己的课题组能够通过找到黏土的替代物来解决氟中毒的问题，但是这并不容易。 | He hopes his team's findings will help researchers develop solutions — such as substitutes for clay — to solve the problem of fluoride poisoning in southwestern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：普罗布考可稳定或缩小颈动脉粥样斑块，对冠心病的防治具有重要的临床意义。 | Conclusion: Probucol may stabilize or decrease carotid atherosclerosis plaque, which is of great clinical significance for prevention and treatment of coronary heart disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以藏灵菇粒为发酵剂发酵蛋黄，发现藏灵菇粒对蛋黄胆固醇有明显的脱除效果，脱除率为13.3％。 | Determined cholesterol-reducing ability of ZLG grains, and found it could reduce 13.3% cholesterol from egg yolk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿色贸易壁垒是通过环境标准和法规等对自由贸易形成障碍的一种非关税措施。 | The Green trade barriers is one kind of non-tariff measures, which utilizes environment standards and codes to establish obstacles to free trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后期又由于仰冲推覆，最终出露地表。 | At last, it obducted and thrusted to outcrop on the surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着家电行业市场运作重心的下沉，零售终端的作用日益突出，以国美、苏宁等为代表的家电超级连锁企业逐渐浮上历史的水面，新飞公司联手家电超级连锁便成为时代的必然。 | Along with the change of the main point of the marketing operation, the use of the distributors is rising, the distributors led by Guomei and Suning play a main rule in the marketing of appliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，脱墨浆白度随着F/C比值的增加而提高；尘埃度和强度则得到相反的结果。 | Results showed pulp brightness increased with the F/C ratio rising, but ink residue and fiber strength appeared opposite tendencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文通过对比不同的数据复制方案，选择SRDF设计并实现了企业IDC的灾备，在实际中取得了较好的效果。 | Paper by comparing the different data replication program, select the SRDF is designed and implemented a disaster recovery company IDC, in practice, achieved good results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人都喜欢在游戏开始隐藏身份，接着设计埋伏暗算善恶双方，最终消灭所有人。而卢晓云就是其中一位。 | Lu Xiaoyun's one of those people who enjoy hiding at first before ambushing both the good and evil forces, ultimately, to destroy everyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邪剑仙，你也该想想自己，重楼正预备把你踢出游戏。 | Xie Jianxian, You should also think of yourimmolation, Chong Lou prepares to kick you out the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小猫急用，希望在两天内翻完。 | Kitten urgent need, hope in two days after double. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为解决学生入住之燃眉之急，决定将高善能厂早强剂运用于八层框架主体混凝土施工之中。 | To solve the resident problem for new students as soon as earlier, high performance early strength agent is used in the process of concrete construction of eight storey frame main body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把钱放在桌子上。 | He placed the money on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后第七章在前面各章分析的基础上，对马丁可利中国基金的投资策略进行了系统的总结。 | Finally the seven chapter sums up the investment strategy of Martin Currie China Fund on the basis of the analysis above all the chapters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“SPP计划中的探测器将慢慢割穿一块太阳大气，这将是一个前所未有的壮举。” | "The Solar Probe will literally slice through a bit of the Sun's atmosphere, and that's never been done before, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利奥芬达的吉他不仅万能，而且耐久。 | Leo Fender’s guitars weren’t just versatile, they were also durable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司全体股东同意撤销注册。 | All shareholders of the company agree to the deregistration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果某人未经专利权人授权而制造、销售及使用该专利发明，那么他就可能是专利侵权行为。 | If one manufactures, sells, or uses a patented invention without authorization of the patent owner, he has probably committed patent infringement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，跑相同的路程，肯尼亚人比其他人群节省能量。 这要归功于他们的长腿和大肺活量。 | Studies have shown that Kenyans' use less energy to run the same distance as other populations, due to their long legs and large lung capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种恶性肿瘤，其特征为退化细胞侵入周围组织和向新的身体部位移转并大量增生。 | Any of various malignant neoplasms characterized by the proliferation of anaplastic cells that tend to invade surrounding tissue and metastasize to new body sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想知道得更多一些，去访问塔楼城的知识之墙吧。 | If you want to know more, visit the glyphic Wall of Knowledge in a Tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用AC变频同放收膜装置，设有高架大平工作台，视野开阔，自动化程序高。 | AC frequency conversion synchronous film feeding and collecting device is adopted . THE overhead large working table is provided to widen the visual field with high automation degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际轨道结构受载时的力学行为，属于典型的非线性力学问题。 | The actual mechanical appearance of railway structure is a typical non-linear problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我等你等得不耐烦了，我已经离开了。 | I couldn't wait any longer for you. I had to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无故缺席三次（含）以上者，成绩不予通过。病假、事假等合理原因，请依学校规定办理请假手续。 | Absence three times and above will flunk. Sickness, business, or something accepted also would be OK, and students have to applied asking off from school rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过这些文本的解读，巴赫金引导人们踏入自由、欢快、平等的生命狂欢舞圈。 | He guide people to the free, happy, equal life of carnival by this text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管牢嘴，能风花雪月的时候就少议论同事，能说人好话时就别说坏话。 | Pipe in mouth, can romantic themes when less about colleagues, who can say good things don't go bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一九五O与一九六O年代的人权运动, 帮助黑人得到许多宪法中所保障的权利. | The Civil Rights Movement in the 1950s and 1960s helped black people secure many of the rights promised in the Constitution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法利赛人是贪爱钱财的、他们听见这一切话、就嗤笑耶稣。 | The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们花了比第二名多十倍的军费还不够。我们成了军工业的奴隶。 | So we spend ten times more than the next nation on the list and its still not enough. We are slaves to the defense industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就抗艾滋病毒药物、抗乙型肝炎病毒药物、抗流感病毒药物及抗疱疹病毒药物耐药性及耐药机制研究进行综述。 | This paper briefly reviewed the recent advances in resistance and resistance mechanisms of anti-HIV drugs, anti-HBV drugs, anti-influenza drugs and anti-HSV drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅行中充满了许多技术挑战，其中许多都不如如何让船员保持身心健康这个问题重要性更高。 | The trip is fraught with many technical challenges, many of which are outranked by the question of keeping the crew healthy and sane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持续不断的吠叫---这是您的狗在向您发出求救信号。 | Ongoing, Excessive Barking - This is your dog's way of sending you a distress signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们越过田野，遂至一个茂密的树林，我们以为这条道路会突然中断，但发现它一直延伸到树林外。 | We crossed a few fields until we came to a dense wood. We expected the path to end abruptly, but we found that it traced its way through the trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有着“瓷娃娃”美誉的日本乒乓名将福原爱担任伴娘，而伴郎由中国乒乓球队马琳担任。 | Japanese table tennis player Ai Fukuhara is Wang's bridesmaid while Chinese player Ma Lin serves as a groomsman . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年第15号超强台风“蔷薇”来势汹汹，逐渐向闽浙沿海一带逼近。 | This year the 15th ultra strong typhoon "wild rose" threatening, approaches gradually to the Fujian and Zhejiang coast area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以上传或提供一个链接以查看文本链接广告系统需要这种潜在的创造者。如果您需要此信息，请问我。 | I can upload or provide a link to view text-link-ads system to potential creators requiring this. If you require this information, please ask me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在插入存储公司的标志，便于非出风头视图和存储浏览没有创造刺激顾客。 | Insertion of company logo in store for easy non-pushy view and store browsing not creating irritation to customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时他走了回来，让那些煤气灯继续亮着，感觉这套公寓像是空洞洞的。 | Now he walked back, leaving the lights ablaze, and feeling as if the flat were empty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了必须保证相邻，这些字母可以出现在行的任何位置，甚至可以位于较大的单词中间。 | file and looks for an m, followed by an a, and then followed by an n. Except for being contiguous, those letters can appear anywhere on the line, even embedded in a larger word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个类比可能看起来像一种负担，是另一件让你烦神且如履薄冰的事。 | This analogy might seem like a burden – another thing to worry about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三种激情就像飓风一样，将我随意地吹向各处，越过深深的苦海，到达了绝望的边缘。 | These passions, like great winds, have blown me here and there in a wild course, over a deep ocean of sorrow, reaching to the very edge of despair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。 | Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 馅儿从猪肉、大虾到蔬菜应有尽有。 | Fillings can range from pork to prawn and green vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是白人或不好的词，就说”右“ | If it's a white American or a bad word, say "right." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡环式连接结构被应用于水下夹桩器。 | Check ring joint (CRJ) structure was utilized in USPG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 37 是一幅抛出由于抵押期限大于 25 年而引发了 TermException 异常的画面。 | Figure 37 is a picture of the TermException thrown because the mortgage term is greater than 25. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四是通过营造薪炭林，解决农村能源问题。 | Fourth, solving the energy supply problem in rural areas through the establishment of fuel woods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年通用汽车关闭了庞蒂亚克(Pontiac)和土星(Saturn)两个品牌。 | GM last year closed Pontiac and Saturn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首次来本俱乐部的人，必须在健身顾问的陪伴下才干参观。 | New Guests must be accompanied by a Bally's FC during the first visit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明知道伤心总是难免，为何我还要一往情深。 | Since heartbreaking is inevitable, why should I be head over heels in love? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有经典车的外形以及大功率的美式动力系统，限量生产与极大的受欢迎程度，一架1970HEMI Cuda可以轻而易举的叫价到十五万美圆以上。 | With their classic shape, tire-shredding American power, limited production and huge popularity a 1970 Hemi 'Cuda can easily fetch over $150 000 USD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 济阳坳陷“古潜山”圈闭体系按二级构造带可划分为高潜山油气藏体系、中潜山油气藏体系和低潜山油气藏体系。 | "Buried hill" trap system of Jiyang depression can be divided into high, medium and low reservoir system of buried hill according to secondary structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人生病时吃药。 | Many people take medicine when they are sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总会有只有企业家才能满足的要求和只有他们才能解决的问题。 | There are always demands to be met and problems to solve that only entrepreneurs can satisfy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为对基于仿真地验证方法改进的一次尝试，介绍了一种基于有限状态机生成测试向量的方法。 | In an effort to improve current verification method based on simulation, this paper presents a method for the generation of simulation vectors using FSM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “第二天我起床时，我感觉就像给车碰散架了的似的。” Carr这么形容说。 | “The following morning I woke up feeling like I was hit by a truck, ” Carr says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该避免热锅、热水壶直接与厨柜接触，最好能置于锅架上。 | Avoid direct contact of hot pan and kettle with kitchen cabinet — they should preferably be placed on the pot rack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种情况下，安装第二种产品会使你丧失一些第一种产品所具有的功能，因而被联锁了。 | In such a situation, installing the second product could lead to your losing some functionality available in the first product, and so it is blocked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过试验得出松散岩块在压实过程中，侧向压力随岩石块度及岩石强度的变化规律。 | An experiment was arranged to detect how the lateral pressure changes as the lumpiness and strength of rock block vary during compacting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有在中间-网络安全的实际申请的防火墙的一些结构方案。 | There are several configuration schemes of firewall in the practical application of inter-network security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼要腐烂头先臭（上梁不正下梁歪）。 | Fish begins to stink at the head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型座靠躺着骑行式高速自行车为人们提供了一种新的代步工具。 | The utility model discloses a riding type high-speed bicycle with a lying backrest, which provides a novel tool instead of walk for people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法 紫外分光光度法测定大鼠肝微粒体P450含量； | METHODS The ultraviolet spectrophotometric method was used to measure P450 concentration of hepatic microsomes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古典诗歌的教学目的是传承文化遗产、培养学生的文学趣味、提高学生的诗歌鉴赏能力。 | The aim of teaching classical poems at college is to inherit and bequeath the cultural heritage, to foster students' taste and interest in literature, to develop students' poetic connoisseurship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “唯一让我感到欣慰的是“陶德”的爱，他的美食，和他的鲜花，我来这的每一天，都有鲜花，由玫瑰花瓣铺成的小路直通向浴室，连浴缸里也撒满了花瓣，蜡烛在一傍燃烧，他是个不可思议的、魅力无限的男人，尽管也存在很多缺点。” | Every single day I come here, there are flowers. A whole path of rose petals leading to a bath full of rose petals and candles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经医院抢救，陈勇军目前仍处于昏迷之中。 | When the police arrived, they sent Chen to hospital. After intensive rescue, Chen is still in coma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我希望你能懂得，”斯鲁特说，“这些锁毫无作用。箱子里的所有东西都已经拍了照。” | I hope you understand, " Slote said, "that those locks are meaningless. All the contents of that case have been photographed. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：本文时1984～1998年报道的 抗过敏 药引起过敏性 休克57例中文资料进行综合分析。 | Methods: 57 cases of AIAS published in Chinese medical periodicals during 1984 - 1998 were retrieved and analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 供应商是否有足够的设备进行样品检验？ | Does the supplier have adequate equipment and facilities for performing ISIR's? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某铅锌矿矿石含有铅、锌及银等有价组份和铁等综合利用组份。 | A lead-zinc ore contains valuable components as lead, zinc and iron and utilization components as silver and iron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为快速有效地获取深度信息，本文提出一种基于结构光的三目主动式深度信息获取方法。 | To acquire range information quickly and effectively, a trinocular active range sensor based on structured light is suggested in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我来告诉你“有什么关系”！ 我出这趟门是为了你！ 我做一切能让你开心的事。 | I will tell you whats the matter I go out of my way for you I do everything to try and make you happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四篇论文从不同的角度对自我评价活动的机制进行了阐述。 | They carried on the elaboration from the different angle to the self-appraisal mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当那队消防员受到强烈谴责之时，大批评论员出人意外地出面为他们辩护并猛烈抨击那户失去房屋的家庭。 | While the firefighters have come in for considerable criticism, a surprising number of commentators have come to their defense — and lashed out at the family that lost their home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种特别的水泡眼金鱼，长着弹珠大小充满液体的眼泡，看起来就像长了对救生圈。 | The extraordinary bubble eye wears marble-size, fluid-filled eye sacs like water wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将改进的概率神经网络（PNN）用于奇异摄动系统的实时状态估计，注重针对系统快变部分的滤波。 | Probabilistic Neural Networks (PNN) is improved and used on line to estimate the states of singular perturbed systems, especially to the fast states of the systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我突然意识到自己灵感的核心来自中西部一个叫佩吉·斯梅德利的陌生人。 | With a jolt, it dawns on me that the kernel for my idea belongs to a Midwestern stranger named Peggy Smedley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永远都不要担心满足自己的好奇心或追随自己的兴趣是在浪费他人的时间，这些正是我们在这里工作的目的。 | Do not feel that you are ever wasting anyone's time pursuing your curiosity or your interest. That is what we are all here for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文试图探索诗歌翻译的方法和途径，以使译诗不仅能准确传达出原诗的内容，也能尽可能相似地模拟原诗的形式，达到以原诗风格与神韵的再现。 | In a word, a translator must by all means strengthen his consciousness of style reproduction if he hopes to be any success in the poetry translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从奴役我们的罗马军队那里夺来的！ | From the enslaving force of Rome! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些富有远见的科学家曾经是不共戴天的敌人，他们就像圣经中的诗句所说“化干戈为玉帛”，为此携手破解难题。 | Ultimately, that's what is meant by the verse in the Bible about "beating swords into plowshares." It took some visionary scientists--once mortal enemies--to join hands and figure it out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的继承人是阿黛尔。 阿黛尔有出人意料的声音，听起来是另类音乐（如果我们谈论的是蓝眼睛的灵魂）。 | Her heir is Adele, the phenomenally voiced, appealing alternative (if it’s blue-eyed soul we're talking about). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于由吉卜力工作室的 宫崎吾朗所制作之地海电影「格得战记」之第一回应。 | A First Response to "Gedo Senki, " the Earthsea film made by Goro Miyazaki for Studio Ghibli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于门户的访问。 | Portal-based access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路十三20 他又说，我可把神的国比作什么？ | Lk. 13:20 And again He said, To what shall I liken the kingdom of God? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了三苯基磷量、反应时间对该反应体系的影响。 | The effects of the concentration of triphenyl phosphorus and reaction times have also been studied. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.