Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
前三个部分将 “计算” 功能植于计算机中。
The first three parts put the "computing" in computers.
Translate this English text into simplified Chinese.
无论哪种方法,你都需要一个单独的键盘,这样你的手才不必弯成一个高难度的角度。
Either way, you'll need a separate keyboard so your hands aren't at an impossible angle.
Translate this English text into simplified Chinese.
弗雷兹尔酒庄陆潘山美乐葡萄酒2003纳帕谷-此款美乐葡萄酒酒柔和圆润,果味丰富,充满覆盆子和烤杏仁的芳香。
Frazier 2003 Lupine Hill Merlot, Napa Valley – The 2003 Lupine Hill Merlot is soft, round, and fruity with aromas of raspberries and toasted almonds.
Translate this English text into simplified Chinese.
多汗症的手中,也被称为手汗症最常见的地方遭受多汗。
Hyperhidrosis of the hands, otherwise known as Palmar hyperhidrosis and the most common place to suffer from excessive sweating.
Translate this English text into simplified Chinese.
记得十岁那年有一天下午,我无意中成了一帮孩子的校外头目。
One afternoon when I was ten, I found myself the leader of an after-school gaggle of boys.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们有一日都要见到祂,「驾著天上的云而来……祂的国必不败坏。」
We will all see him someday, "coming with the clouds of heaven…His kingdom is one that will never be destroyed."
Translate this English text into simplified Chinese.
她也喜欢狗,家里还养着一只长毛贵宾狗和一只拉布拉多猎犬。
She likes dogs, too, and keeps a poodle and a Labrador retriever at home.[9]
Translate this English text into simplified Chinese.
他进行了一次紧急手术,割掉了一个肿瘤,以及时出院来陪伴女儿走向神坛。
He had an emergency operation to remove a tumour and was allowed out in time to walk his daughter down the aisle.
Translate this English text into simplified Chinese.
合同、作废的合同也都在电子邮件里。
Their contracts, and redlined contracts, are in email.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们总共收到约20,000礼金, 所以基本是收支相抵了。
The total gift-money they received was less than 20,000 yuan, so not much of it was left after deducting the lunch expenses.
Translate this English text into simplified Chinese.
此问卷调查将花费您大约5分钟时间,并且,我们保证所有您所提供的信息只是用作本次学术研究,将不会作他用。
We would be appreciated if you could complete a few questions for us. The whole process will take for less than 5 minutes and we promise the information collected will only be used in our project.
Translate this English text into simplified Chinese.
大学宿舍的杂物会让你的床象架在渣土堆上,并加长了床裙。
The college dorm trick is to raise your bed on cinderblocks and add an extra-long bed skirt.
Translate this English text into simplified Chinese.
传统现代化带来了亘古未有的发展和新现代化也难以摆脱的“人类困境”;
Traditional modernization has generated unprecedented development and "human predicaments", unavoidable by the new modernization;
Translate this English text into simplified Chinese.
他补充道,脑量到达某个水准之后,「即使脑子还很小,脑子的内部线路也可能使脑子发挥正常功能。」
At some point, he adds, "the internal wiring of the brain may allow competence even if the brain seems small."
Translate this English text into simplified Chinese.
LSD以及电击疗法被大量的用在了无提防的市民身上,这仅是这个难以置信的节目的一部分。
LSD and electroshock therapy in huge doses given to unsuspecting citizens are only a part of this unbelievable program.
Translate this English text into simplified Chinese.
这张从太空俯瞰新西兰的照片由罗恩拍摄,他在他的博客“Fragile Oasis”上发表了一些关于地球的美丽照片。
This photo of New Zealand from space was taken by NASA astronaut Ron Garan, who has been blogging about the planet's beauty on his website Fragile Oasis.this
Translate this English text into simplified Chinese.
你凭什么以为自己能大摇大摆地走进去为所欲为呢?
What makes you think you can just walk in there and fnd what we need?
Translate this English text into simplified Chinese.
反之,油酸含量减少时,亚油酸和亚麻酸含量增加。
Instead, the content of oleic acid reduced, the content of linoleic acid and linolenic acid increased.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗勒是土生土长的温暖气候所以要种在阳光及庇护当场如果是蓬勃发展。
Basil is a native of warm climates, and so needs to be planted in a sunny and sheltered spot if it is to flourish.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些迅速猜出字谜的学生和最快猜出字谜的学生相比,他们对自己感到不满意。
Students who finished the puzzle quickly and compared themselves with the very fastest students came away feeling dissatisfied with themselves.
Translate this English text into simplified Chinese.
下曾时间柔花种解药,下柔角现在欣刻子伊毒药。――《彩虹》。
Perhaps the time is an antidote, what now I am having is a dose of poison.
Translate this English text into simplified Chinese.
哈利波特与死圣第1部“:丹尼尔拉德克利夫,艾玛沃特森,鲁伯特格林特和拉尔夫费因斯再次聚首打击邪恶势力。
"Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1": Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint and Ralph Fiennes come together again to fight the forces of evil.
Translate this English text into simplified Chinese.
史特塔博士说:「利用不用就会被丢弃的肾脏进行双移植,可能是解决移植器官越来越短缺的可行方法。
Dr Stratta said: "Performing double transplants using kidneys that would otherwise be discarded may be one viable solution to the growing shortage of organs for transplantation."
Translate this English text into simplified Chinese.
当我已经提醒你们,关于你们拥有这个权利来审查我所带给你们的内容,我仔细替你们选择的内容。让我重新再开始我的论述。
Having recalled this about what gives you the right to watch over what I bring you, what I have chosen for you with so much care, I take up my remarks again.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些像贷给私募股权投资公司这样的高风险贷款,已经进行了减值处理。
Some categories of risky loans, for example to private-equity firms, have been written down.
Translate this English text into simplified Chinese.
熔剂用来与矿石和焦炭中的杂质化合,生成一种低熔点的渣浮在铁水表面,从而与铁水分离。
The experiments on the separation of slag from hot metal during smelting with full V-Ti iron ore were carried out.
Translate this English text into simplified Chinese.
仰泳:一种泳姿。即运动员仰卧水面,双腿浅打水,两臂轮流向后划水。
Backstroke: A stroke in which the swimmer is on his or her back performing a flutter-kick and rotating the arms alternately backward.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于这其中的大多数值,不等比较是不必要的。
For most values of "do," inequality comparisons are not necessarily needed.
Translate this English text into simplified Chinese.
类似地,本地应用程序在 REFRESH 期间将丢失对集群的其余成员的了解。
Similarly, the local applications lose all knowledge of the rest of the cluster during the REFRESH process.
Translate this English text into simplified Chinese.
CSC宣布的消息称,该合同将在2010财年第四季度授予该公司。 (工业和信息化部电子科学技术情报研究所 刘娜)
The contract, which was awarded to CSC during the company’s fiscal 2010 fourth quarter that ended April 2, was announced today.
Translate this English text into simplified Chinese.
它封闭性能好,无磁漏现象,工作稳定且成本低,适用范围。
The magnetic steel has the advantages of good enclosing performance, no magnetic leakage phenomenon, stable work, low cost and wide application range.
Translate this English text into simplified Chinese.
为此,本文分析了现实中的XML数据的特性,特别是大数据量的XML数据的特性,据此提出一种新的压缩算法。
For that, this thesis analyzes the characters of the real XML data, especially large volume of XML data, so presentes a new compression algorithm.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了含有居中盘和悬臂盘的转子轴上出现裂纹时盘的非线性动态响应。
Nonlinear dynamic response of a cracked aero engine rotor with several disks is too complicated and past application oriented research in China has been limited to aero engine rotor with one disk.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果这次会谈能成功召开,将是韩国外交部和朝鲜外务省首次专为“朝核问题”举行的会谈。
If the talks can be held successfully, it will be South Korea and the DPRK Ministry of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs for the first time, "the North Korean nuclear issue" at the talks.
Translate this English text into simplified Chinese.
扫描按钮,用来扫描在每个频带段内的50个信道,了解本操作部分更多信息请参看相关章节。
SCAN button. The SCAN button is used to scan up to 50 channels in each band segment. see the section on operation for more information on using this function.
Translate this English text into simplified Chinese.
她也素闻尼克的大男子主义及其在公司的显赫地位。
She knows of Nick's chauvinistic reputation and his star status at the agency.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是,塞萨洛夫将他们召集到坎布里奇的一家咖啡馆中,并解释了自己的方案:利用自我合成的分子构建一个完全功能化的镜像细胞。
So he brought them both to a café in Cambridge and made his pitch: Build a fully functioning mirror cell made of molecules they themselves would synthesize.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨正常胰管的磁共振胰胆管成像(MRCP)表现。
Objective To depict normal main pancreatic duct (MPD) on magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP).
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:研究菘蓝种子萌发习性,为收获优质大青叶筛选优良种源。
Objective: To study the sprouting habits of Isatis Tinctoria L. , to screen the fine seedling source for harvesting high quality of Indigowoad Leaf.
Translate this English text into simplified Chinese.
靖江外国语学校校园分教学区、运动区、生活区和绿化休闲区四个功能区。
The school is divided into four sections: teaching, sporting , living and greens for relaxation.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们涉水过河。
They forded the river.
Translate this English text into simplified Chinese.
对中国城市化特征的正确判定,将有利于城市规划中的科学决策。
A sound judgment of China urbanization would be helpful to decision-making in urban planning.
Translate this English text into simplified Chinese.
如今,紧挨着一个老的6000千瓦的小风场,50台最先进的2000千瓦风机高高耸立在平潭岛的海滩上和树丛中。
Fifty large, state-of-the-art 2MW turbines now dot the beach and the woods of Pingtan, next to smaller wind turbines from an older 6 MW farm.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使使用 antipool.py,我仍然发现进一步对池进行些许包装会很方便,而不必时时都使用 ConnectionPool 的所有选项。
Even using antipool.py, I find it convenient to thinly wrap the pooling further, rather than use all the options of ConnectionPool all the time.
Translate this English text into simplified Chinese.
本项目实施期共为五年,今年为第一年。
The BNAPS Project is in its first year of a five-year implementation period.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这场新格局的变动中,对继亚洲、美国之后的第三大外资来源区域的欧盟,我国应如何定位、选择、引导其对华直接投资呢?
Under this circumstances, how China orientates, selects and inducts the foreign direct investment from EU, the third source of foreign capital following USA and Japan.
Translate this English text into simplified Chinese.
Londhar闭上双眼,向两个龙哨兵都发出一束能量,感到他们复活了,有了保护的力量和魔法。
Londhar closed his eyes, sending a thread of power into each of the dragon sentinels, feeling the awakening of their protective power and magic.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们努力建立与其他家电同行的联系,并尝试拜访其他同行企业或邀请其他同行企业到博西华参观。
Even though we tried to establish and maintain contacts to our other competitors and tried to visit their management and invited them to our location in Chuzhou.
Translate this English text into simplified Chinese.
Max Gunzberger,法国埃普杰出的科学计算学教授,先任职于佛罗里达州立大学,说麻省理工研究者的工作有一个“可爱的方面”已经引起了一些注视。
Max Gunzberger, Frances Eppes Eminent Professor of Scientific Computing at Florida State University says that the MIT researchers’ work has a “cuteness aspect” that has already won it some attention.
Translate this English text into simplified Chinese.
TIL具有很强的特异性抗小鼠肝癌作用。
H22-DC-TIL has very strong specific anti-mouse hepatocellular carcinoma effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
没有主流,只感觉到令人眼花缭乱和不断地变化。
There is no mainstream, one thing we can feel is dazzling and inconstant changes.
Translate this English text into simplified Chinese.
家务、职场以及父母们已习惯以看电视为乐,就造成了他们没有什么兴致跟小孩玩耍。
Housework, careers and an over-reliance on videogames as entertainment were all listed as reasons why parents were not engaging with their children through play.
Translate this English text into simplified Chinese.
一场有四戈瑞能量的辐射一般能杀死一半的健康成年人。
Exposure to a radiation dose of four grays will typically kill about half of all healthy adults.
Translate this English text into simplified Chinese.
电子文件的归档思考实质上是一项系统技术工程,电子文件收集积累和整理归档等工作是一项长期的、艰苦的、细致的、难度较大的工作。
The filing of e-documents is in facta system technology engineering. Making a better form of e-documents, collecting e-documents and filing them require long work, concentration and dedication.
Translate this English text into simplified Chinese.
我鼓励我的孩子每一季都报名参加一个活动,让孩子在夏天休假,也在参加初级的4-H重点项目培训中玩得开心。
I encourage my kids to sign up for one sport per season and take the summer off and enjoy participating in 4-H with low key projects.
Translate this English text into simplified Chinese.
直升机将在和谐世界时0910时抵达。
Helicopter will arrive at 0910 UTC.
Translate this English text into simplified Chinese.
“全球鹰”无人机是否将飞行在55000英尺的高空,为海军侦察亚丁湾、阿拉伯海域、印度洋以及红海的海盗吗?
Will the Global Hawks be working at 55, 000 feet for the Navy in sleuthing out pirates in the Gulf of Aden, Arabian Sea, Indian Ocean and the Red Sea?
Translate this English text into simplified Chinese.
“对不起,莫雷尔先生,”唐太斯走过来说,“船现在已经。
"Your pardon, M. Morrel, " said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用浮选柱与浮选机联合工艺可以提高产品质量,并简化工艺流程。
The combined process of flotation column and flotation machine can improve the product quality and simplify the process.
Translate this English text into simplified Chinese.
在叙利亚,罗马的一个省(巴勒斯坦也属这个省),12岁和12岁以上的女子都要交税,因此她们也要报名上册。
In Syria, the Roman province in which Palestine was located, women 12 years of age and older were required to pay poll tax and therefore to register.
Translate this English text into simplified Chinese.
您可以将在一个会话中生成的图形以及所采取的步骤都 保存下来以备后用,这对于重新获得上次退出时的工作环境(每一个项目的)来说尤其实用。
You can save both the generated graphics and the steps taken during a session for later use, which is especially useful in picking up working environments, per project, where you last left off.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果:本组无因静脉输液不畅而影响院前急救,无颈外静脉穿刺相关并发症发生。
Results:None of the cases affected pre-hospital care because of intravenous transfusion obstacle. No puncture-related complications occurred.
Translate this English text into simplified Chinese.
他带我到北门,就照先前的尺寸量那门
And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
Translate this English text into simplified Chinese.
为他们存在在那就已经足够了 ,不多也不少。
It is enough to be there for them, nothing more and nothing less.
Translate this English text into simplified Chinese.
就是他们的共识 怎么来强制约束
Those agreements, how are they enforced?
Translate this English text into simplified Chinese.
成就是自信的催化剂,必须让学困生经常有成就感,体会到成就的快乐。
The achievement is the self-confident catalyst, must let study live sleepily has the sense of achievement frequently, realizes the achievement the joy.
Translate this English text into simplified Chinese.
负责管理的官位,该官位将提供挑战和自由,使我能充分发挥我的进取精力及创造能力。
B responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对外部持续扰动下的线性时滞系统,提出一种前馈-反馈最优控制的逐次逼近算法。
A successive approximation algorithm of feedforward and feedback optimal control for linear systems with state time-delay affected by persistent disturbances is presented.
Translate this English text into simplified Chinese.
以下是饮食营养专家声称的2008年10种食品发展趋势的更多详细信息。
Here's more of what diet and nutrition experts have named as the top food trends for 2008
Translate this English text into simplified Chinese.
走到一位陌生人面前,打招呼:“嘿,好久不见了!”
Walk up to complete strangers and say, "Hi! I haven't seen you in so long!..." etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京还拼命向中亚独立的突厥语共和国讨好献殷勤,在一定程度上是为了剥夺新疆维吾尔族反叛势力的任何可能的后盾。
It has also been aggressively courting the independent ethnic Turkic republics of Central Asia, partly to deprive the Uighurs of Xinjiang of any possible rear base.
Translate this English text into simplified Chinese.
据他介绍,“欢乐马戏团”要比 捕鱼机玩起来省钱,有时候放进去的币都能够赢回来,而且还赚到一些。
According to him, "Happy Circus" fishing machine to play them than the money, and sometimes are able to put to win back the money, but also make some.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是,我们建立了两个非常先进的DNA测序实验室,一个在开罗埃及博物馆的地下室中,另外一个在开罗大学医学院中。
We set up two state-of-the-art DNA-sequencing labs, one in the basement of the Egyptian Museum in Cairo and the other at the Faculty of Medicine at Cairo University.
Translate this English text into simplified Chinese.
“以”“Phat”“为例,”“Phat”“直到今天才被《牛津英文词典》作为一个俚语收录进来,意思是”“很酷”“。”
Phat, " for example, makes its debut in the OED today as a slang term meaning cool."
Translate this English text into simplified Chinese.
首先,本章提出应以侧重利益整合的方式来化解当前我国利益分化过度的无序状态。
First, this chapter should focus on the interests of integrated approach to resolve our current excessive interest among the disorder.
Translate this English text into simplified Chinese.
对选址的整体规划的概念是源于“艺术与手工艺”的理念,建筑使用的材质和纹理至少可以持续使用100年。
The concept for the overall site planning is the idea of "Art & Crafts", using materials and textures that are able to last for at least 100 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
承担机关党委日常工作;
To undertake the routine work of the SPB CPC committee;
Translate this English text into simplified Chinese.
很多人没有意识到北京这样发生这样的回合反复。
Many people don't realize such back-and-forth occurs in Beijing.
Translate this English text into simplified Chinese.
你学过《决策与掌握出纳》吗?
Have you taken Accounting for Decision-Making and Control?
Translate this English text into simplified Chinese.
没有资料告诉我们在发起攻击前的最后时刻查尔斯对他的战士们说了什么。
No records survive to tell us what Charles said to his men in the final minutes before they attacked.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此,不同于孟、荀的“性善”与“性恶”论,孔子的人性观是以血缘亲情为内涵的“亲情之爱”。
Compared with the human nature theory and intension of Confucius view was the difference from Mencius and Xuncius "evil nature"and "virtuous nature" theory.
Translate this English text into simplified Chinese.
三位旅行者共餐。第一位拿出五碟菜,第二位拿出三碟菜,第三位付出八块钱。
Three travelers share their meals. The first contributes five dishes, the second three dishes, and the third pays eight dollars.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过实验考查了不同磷酸酯的耐碱性和渗透性。
Alkali resistance and penetrability of different phosphates were tested.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别是在旅游地区,饮食服务业和住宿业都是主要的用人单位而且在地区经济发展中起了主要作用。
Particularly in tourist areas, the foodservice and accommodations industries are major employers and play a principal part in the regional economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
贸易逆差缩窄对美国经济成长有利,因其暗示对美国生产的需求增加.
A narrower trade deficit is positive for U.S. economic growth since it suggests more demand for U.S. production.
Translate this English text into simplified Chinese.
同样被称为“铁人”的日本职业棒球界传奇人物衣笠祥雄(Sachio Kinugasa)也将参加里普肯和安德森在东京和大船渡举办的讲习班。
At the sports clinics in Tokyo and in Ofunato, Ripken and Anderson will be joined by Japanese baseball legend Sachio Kinugasa, also nicknamed the Iron Man.
Translate this English text into simplified Chinese.
和朋友们谈话一个晚上很快就度过了。
Conversation with friends soon passes an evening away.
Translate this English text into simplified Chinese.
对我来说,创造并不仅仅是手工劳动,更是一种生活态度。
To me, creation is not just a manual work , but also a life attitude.
Translate this English text into simplified Chinese.
他或许忽略了这里边的讽刺之意,即布莱尔和布朗是英国政坛出了名的失调组合。
He may have missed the irony that Mr Blair and Mr Brown were a famously dysfunctional pair in British politics.
Translate this English text into simplified Chinese.
水泥稳定碎石道路基层是将水泥、级配碎石和水按一定比例混合后,搅拌、压实成型的一种半刚性的结构层。
The cement-stabilized crushed stone base is a half rigid structural layer formed by cement, graded crushed stone and water mixed at a certain ratio, and stirred and compacted.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是本次为时一月的旅程到达的第一个科考站,亚特兰帝斯号船身漂浮在波光粼粼的静谥海面上。
The water beneath the hull of the RV Atlantis is smooth and glassy as the ship floats on the first science station of this month-long leg.
Translate this English text into simplified Chinese.
空气源热泵技术是基于逆卡诺循环原理建立起来的一种节能、环保制热技术。
Air source heat pump technology was the energy saving, enviromental heating technology based on Reverse Carnot cycle theory.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我们让客户更加愉悦、消除不必要的成本支出、改善我们的产品和服务,我们的竞争力就会更强。
If we are delighting customers, eliminating unnecessary costs and improving our products and services, we gain strength.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国西北大学教授史宗瀚说到,根据今夏政府发布的经济数据显示,中国地方政府的债务是2.4万到3.1万亿美元之间。
Victor Shih, a Northwestern University professor, said that based on official figures released this summer, total local government debt across China is $2.4 trillion to $3.1 trillion.
Translate this English text into simplified Chinese.
但奇怪的是上百只青蛙跑来吃他的尸体,为那些被张阿喜卖掉的亲属报仇。
But what was strange was that hundreds of frogs had come to eat his corpse, in revenge for all of their relatives that he had sold for food.
Translate this English text into simplified Chinese.
在比赛进行中无论球在什么位置,如果队员在本方罚球区内违反了上述十种犯规中的任何一种,应被判罚球点球。
A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过有空来找你吃顿饭还是可以的。
Mr Clare can never be anything to us, Izz;
Translate this English text into simplified Chinese.
奥巴马竞选总统的对手麦凯恩希望取消美国相对琐碎的石油税以向那些愤怒的司机保证较低的油价。
John McCain, Mr Obama’s rival for the presidency, wants to suspend America’s relatively paltry tax on petrol, to secure lower prices for angry drivers.
Translate this English text into simplified Chinese.
该系统与传统的杀毒软件相比,最大的不同在于将杀毒软件的被动防御变为免疫系统的主动防御,使病毒与木马无法入侵操作系统,从而保障系统的安全工作。
Compare with the conventional kill virus software, it can change passive recovery into active defense, prevent virus and Trojan intrusion operating system, then the system can work with security.
Translate this English text into simplified Chinese.
绝缘电阻高,电容量稳定性好。
High insulation resistance, good capacitance stability.