Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 峰会是在斯洛文尼亚的卢布尔雅那郊外一座城堡里举行的。 | The summit took place at a castle just outside Ljubljana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国编剧协会西海岸分会主席Patric Verrone在周六晚上的集会中向3000多名编剧承诺，除非编剧们投票通过这些决议，否则罢工不会结束。 | But WGA West President Patric Verrone told the more than 3, 000 writers in attendance Saturday night that the strike would end only after they voted to approve the contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继电器。线圈电压220伏交流电。联系安排2C。触点材料银氧化镉。股权霓虹灯。 | Relay. Coil voltage 220 VAC. Contact arrangement 2C. Contact material AgCdO. Option neon lamp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有学生们为推广自己的祖国做志愿者工作，如果没有工作人员帮忙布置整个活动会场，如果没有学生会协调管理整场活动，这次文化盛宴不会举办得如此成功。 | This event would not have been successful if it were not for the students volunteering to promote their countries, staff helping with set-up, and student affairs coordinating the event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “球正好从我的光头滑过，感觉棒极了。”斯内德这样说。 | "It just slipped through from my bald head and it was a great feeling," Sneijder said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少量存在的肌红蛋白，它作为一个氧气储存在肌肉组织。 | A small amount is present as myoglobin, which acts as an oxygen store in muscle tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将交流表开关置于INV 位。 | Turn the ac meters switch to INV . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种被女性自发地带上的“刑具”，竟被当时的媒体称为“舒适的工艺”。 | This zone was conscious women of the "instruments of torture", just at the time the media called "a comfortable process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | mbeanServerbean 被注入到 exporterbean —将 MBean 列表呈现给 JMX 客户机（比如 JConsole）的类。 | The mbeanServer bean gets injected into the exporter bean — the class that exposes the list of MBeans to JMX clients like JConsole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它通过一个叫多巴胺的神经来运行，这是“必须得到它！” 的神经递质。 | It runs on a neurochemical called dopamine, the “gotta get it!” neurotransmitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以永磁同步风力发电机组变流系统为背景，研究了交-直-交变流系统中间直流环节——多重升压斩波器的控制方法。 | In this paper low-voltage AC of rotor winding can be pumped to high-voltage DC by AC boost-chopper technology, and the DC feedbacks to power network by inverter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当云层所带的负电荷或正电荷进一步增加时，电位差即可形成。 | As clouds become more negatively or positively charged, their electrical potential builds up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互联网数据中心(IDC)是为云计算准备的基础平台。 | Internet Data Centers (IDC) are the basic platforms for cloud computing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我再也吃不下了。 | I can't eat another bite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珠江塑料托盘广泛应用于汽车、食品、饮料、医药、化工、仓储物流、烟草、印刷、服装等众多行业。 | Pearl River Plastic trays have been broadly applied to fields of automobile, beverage, pharmaceutical, chemical, storage and logistics, tobacco, printing, clothing etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被保险人因同一意外伤害造成一项以上身体残疾时，中国人寿给付对应项残疾保险金之和。 | In case the insured suffers from more than one body deformity caused by the same accidental injury, China Life Insurance shall pay the sum of deformity compensations of corresponding items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葡萄酒品种：碧乌拉穆斯卡黛白葡萄。 | Varieties: Viura Blanca and Moscatel. Young white wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你最好穿暖和些，”伊格尔建议说，“雨很快就变了。” | "You better dress warmly," Igel advised. "This rain will changeover soon." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或穿行在崇山峻岭、荒郊野外，受着极度地煎熬，还常常无人为伴，面对似乎永无终点的长路； | Or walking in the mountains, wilderness, suffering from extreme to suffering, and often no one around, and for the face never seems to end the long road; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野蛮人一到这里，他们就会去立法。 | Once the barbarians are here, they'll do the legislating . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到二战结束时，珍珠港已经成了世界上防御最为严密的地方，并且这个岛也赢得了“瓦胡要塞”的称呼。 | By the end of World War II, the harbor itself was the most heavily defended in the world, and the island had earned the sobriquet "Fortress Oahu". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左按黄星将定制书签、右按黄星将隐藏它。 | Left-click to bookmark the login page or right-click to simply hide the star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本：这小子是谁？ | Ben: Who is this weeny? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废料滑板与机台成斜度角，以利震落壳模滑落。 | Waste skateboards and machine-angle to facilitate shell Mould slide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时忽然听那男的大声说到：“你才是大流氓呢！ | Listen to that male loud respecting suddenly at this moment: "You just are big hoodlum!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我建议她不用管它，一会儿就会转到留言信箱。 | I suggested ignoring it, and letting it go to voicemail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的医生认为你太胖了，你可能至少超重13公斤（29磅）。 | If your doctor says you are obese, you are probably at least 13 kilograms (29 pounds) overweight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对格列齐特缓释片进行质量标准研究。 | Objective:To study the quality specification of Gliclazide Sustained-release Tablet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些电影讲的都是真人真事。 | All these movies are about one person and real people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们挨近朱门乞讨一小块面包！ | At proud men's doors they ask a little bread! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菅直人拒绝下台，与内阁讨价还价的事实暴露了民主党内部的分歧，这也是他当前的难题。 | The trouble for Mr Kan is that the last-minute haggling prior to the vote exposed how divided his party is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | They acquitted themselves well in battle. | 他们在战场表现很好。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个夏天，我们心怀感激的原因之一，是今年标志了二战已结束70年之久。 | One cause for thankfulness this summer was marking 70 years since the end of the Second World War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚宴、庆节及用餐的情景，常在福音以至整部圣经中出现。 | Banquets, feasts and ordinary meals feature quite a lot in the gospels, and indeed in the bible as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令计划、王沪宁、戴秉国等参加会见。 | Ling Jihua, Wang Huning, Dai Bingguo and other officials attended the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了对超宽带动目标进行有效检测，对其回波的特点进行了分析，在此基础上提出了新颖的基于峰值对匹配的积累算法； | To detect an UWB moving target in effect, the characteristics of the echo are analyzed, and the novel accumulation algorithm based on the match of peak-pair is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 员工有15天的带薪假期。如果没有休完15天的话，可以顺沿至下一年。 | Our employees receive 15 days of paid vacation every year. If you don't use the full 15 days, they carry over to the following year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该同步加速器在费米实验室建造，首例病人于1990年接受治疗。 | The synchrotron accelerator was built at Fermilab and the first patients were treated in 1990. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。 | Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port – but the request was refused without explanation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个阶段跟上一个阶段的差异在于取方在上一阶段让受方可以发动攻击，然后才用自己的动作来引导受方。 | The difference between this stage and the last is that in the last stage the nage allowed uke to initiate and then he led the "attention" of the uke via his own movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还有位日裔美国人朋友，叫做埃尔伯特。哈姆，一位捷克同班同学热内。杜哈奇，他的移民父母开了一家名为小波希米亚的餐厅。 | I also had a Japanese-American friend, Albert Hahm, and a Czech classmate, Ren Duchac, whose immigrated parents owned a restaurant, The Little Bohemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，谐波滤波器是具有频率截止点的低通滤 波器，该低通滤波器削弱输出信号的一次谐波。 | Also, the harmonic filter is a low pass filter having a frequency cut-off point that attenuates first order harmonics of the output signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在绝望中放弃了这种尝试。 | He gave up the attempt in despair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美澳两国之间的军事协议是奥巴马提升美国在亚洲地区战略参与战略的一个基石。 | The military agreement between Australia and the U. S. is a cornerstone of Mr. Obama's strategy to increase U. S. strategic engagement in Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍了学分绩点制的内容和要实现目标。重点说明了学分绩点制在各种情况下的计算方法。 | This paper describes the content of the GPA system and its goal and highlights computational methods of the GPA system in all cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本东京大学的藤原彻和他的同事增强了拟南芥BOR1基因的活性。 BOR1基因控制着硼的吸收。 | Toru Fujiwara of the University of Tokyo, Japan and colleagues increased the activity of the plant's BOR1 gene, which controls the uptake of boron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了雷达干扰仿真的基本现状，按照干扰信号的作用原理和仿真方法的不同，把雷达干扰仿真归纳为四类。 | This paper discussed the current state of radar jamming simulation, and according to the principle of jamming signal the simulation of radar jamming was classified as four types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女士们应每隔几天就要用中性（温和）的肥皂液檫拭手提包底部。 | Women should wipe their purses every few day with a mild soap solution . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联经理本可以把对维拉的比赛能挪到周末，中午12：45开球。 | The Manchester United manager could have moved the match with Villa to Saturday, with a 12.45pm kick-off already pencilled in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没有钱买下价格一万美元的早餐。 | They can’t attend a $10, 000 breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄油手巴特斯，泰比，王大雷在昨天夜里灵魂附体！！！ | Butter Hand had positioned his ghost deeply into the body of English goalkeeper last night! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克站在人群后面，伸长脖子去看那个受伤的人，那人躺在地上一动也不动。 | Jack craned his neck to have a look at the wounded person lying on the ground, motionless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国方面，不少上市公司为网络投下大笔资金。 | In China, many listed companies have invested heavily in Internet-related business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，她到森林里去采果子。偶然间，她发现另一种果子。 | One day, she went to the forest to pick some berries, and she discovered a new berry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把自己重塑成能从市场预见到社会和环境问题，保守党把自己定位于一个被破坏的经济体中清醒的管理者。 | After rebranding themselves as a party that could see beyond the market to social and environmental concerns, the Tories have had to re-rebrand themselves as sober stewards of a ruined economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨带蒂回盲肠间置代胃在贲门癌手术中的临床应用价值。 | Objective:To evaluate the clinical application value of pedicled ileocecum interposition graft as gastric replacement during the operation for cardia carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺斯鲁普和她的同事将根据调查的结果，解释当今人们生活中更普遍的现象，并且很有可能对“正常”的概念提出新的观点。 | Northrup and her colleagues will also use the results to illuminate larger, more general trends about how we live today, very likely calling into question the very concept of “normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曹嘉泰先生是戈壁投资咨询有限公司共同创始人及合伙人。 | Mr. Tom Tsao is a Co-founder and Partner of Gobi Partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诗歌是甘于沉寂的，针对当前诗坛的喧闹与浮躁，信阳的诗人们在禅定着； | Poetry is the silence of the willing, in view of the hustle and bustle of the current poetry and impetuous, Xinyang in the meditation of the poets; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一份用事实适当包装的新报告中…… | In a suitably fact-packed new report... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这门课程由美国肯塔基州森特学院开设。 | This course is in a college in Kentucky called Centre College. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是当我们来到宿舍时，他的房间凌乱不堪，我非常吃惊。 | When we arrived at the dorm, however, I was taken aback by the disarray of his room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们进行这项研究为了弄清蚊子的口味偏好，帮助人们自我保护免受蚊子传播的疾病侵害。 | Scientists conducted the research in order to explore the tastes of mosquitoes and help humans protect themselves from mosquito-borne diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明属于农药领域，特别是植物性杀虫剂的环糊精及其衍生物的包合物及其制备方法。 | The present invention relates to farm chemical and especially plant pesticide clathrate and its preparation process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和纽克拉的其他居民一样，尼斯伦不去谈论先辈的政治观念。 | Like most Nucla residents, Naslund doesn't talk about his ancestors in terms of sociopolitical theories. ("They called him Daddy Joe." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的异常与青少年癫痫、遗传性感觉反应刺激异常有关，对学习记忆过程也有影响。 | The abnormality of Cx36 is associated with juvenile myoclonic epilepsy and inherited abnormality in the response to sensory stimulation. It also affects the process of learning and memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：预防性激光光凝手术治疗干性视网膜裂孔是有效和安全的； | CONCLUSION: The efficacy and safety of prophylactic laser photocoagulation for retinal breaks was confirmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德古公司致力于工业门、冷库门的研发和制造。 | DoorGood Company specializes in the production of industrial doors, refrigerator doors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且创业者的生活充满风险、压力和牺牲是出了名的。 | And the entrepreneurial life is notoriously filled with risks, stresses and sacrifices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请你把两边的头发再剪短一点好吗？ | Would you please cut sides a bit shorter ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个灯罩将隐藏空的灯泡的蒙蔽的闪耀并且变软无遮盖的光源建立的坚固的阴影。 | A lampshade will hide the blinding glare of the bare bulb and soften the hard shadows created by the naked light source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与女友泪眼涟涟道别之后，我上了飞机，情绪复杂却没有遗憾。 | So I said a teary goodbye to my girlfriend and boarded the plane with mixed emotions but no regrets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一次旅行中，他和妻子西尔维亚（Sylvia）、儿子及孙女一起参观了一个玻璃雕塑展。 | On one trip, he went to an exhibition of glasssculptures with his wife, Sylvia, his son and a granddaughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在水轮发电机能耗制动中，采用外接高能频敏变阻器（GBP）是能耗设备的 最佳 选择。 | A new high energy and frequency sensitive rheostat (GBP) with high thermal capacity and small space was optimal choice for energy consumption equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据研究，聚丙烯因其有着最短的生命周期影响而占据着研究小组名单的头把交椅。 | According to the study, polypropylene topped the team's list as having the least life-cycle impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天呢。你想杀了我吗！你很是落伍了。她是咱们国内很有名而且超靓的模特啊。 | My God! You want to kill me! You are out! She is a pretty and famous model in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《牛虻》一书由爱尔兰女作家艾捷尔•丽莲•伏尼契写成并于1897年在英国出版。 | The Gadfly was written by Irish authoress Ethel Lilian Voynich and published in England in 1897. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的这一“过度”反应引起墨西哥的不满，认为墨西哥公民遭到了仅凭国籍就予以隔离的不公待遇。 | China's response has drawn complaints from Mexico that its citizens were quarantined on the basis of their nationality alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 80年代的前五年，杠杆收购的交易量增加了五倍。 | In the first half of the 1980s, LBO transactions increased sixfold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外部 I/O —— 例如，文件、数据库或网络连接。 | External I/O -- For instance, files, databases, or network connections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勇敢点替我杀了他，但是绝不要杀害或伤害我的妻子，因为他是你的母亲。 | Be brave and kill him for me. But never kill or hurt my wife, for she is your mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该向右转再走到第二号大街。 | You should turn right. and walk to the second street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在造景处理上，池东以摹拟自然景观为主，建筑为辅； | In dealing with landscaping, the pool of the East to mimic the natural landscape, architecture, supplemented; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于典型的代理服务器，您可以在集群的级别配置插件路由文件的生成和分发设置。 | With the classic proxy server, you can configure the plug-in routing file generation and distribution settings at the cluster level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完全依靠事实论证会使孤证、巧合大行其道，并对伪证的制造起了很大的促进作用。 | Depend entirely on the facts feasibility study meeting makes Gudzafflheng, coincidence is popular, and for perjury manufacturing plays a large role in promoting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位红衣主教想要避免天主教会毁誉；这位事务大臣想要避免政治动荡；双方都想避免彼此的绝对拥护者们的报复和反击。 | The cardinal wanted to avoid damage to the Catholic church; the minister wanted to avoid political upheaval; both wished to avoid deadly loyalist retaliation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，该模型能有效保护非恶意节点，孤立恶意节点，使网络具有更好的健壮性。 | Experimental result shows that the model can better protect non-malicious nodes and isolate bad nodes, so that the network has better robustness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你还是单身，那么你将会经而易举的感受到丘比特之箭的魔力。 | If you are single you could easily feel the zing of Cupid's arrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊丽莎白一个人留在那儿，心想：家里人为了这件事，几个月来一直在烦神担心，如今却一下子便得到了解决，她想到这里，不禁一笑。 | Elizabeth, who was left by herself, now smiled at the rapidity and ease with which an affair was finally settled, that had given them so many previous months of suspense and vexation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国地区银行股东将在9月28日与财政部长朔伊布勒(Wolfgang Schaeuble)会面讨论整并事宜. | The owners of landesbanks are meeting finance minister Wolfgang Schaeuble next Tuesday, September 28, to discuss consolidation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了。我很喜欢一个叫“模拟人生”的游戏。我喜欢造房子，也喜欢控制人们的生活。 | Sure. I'm very big into the Sims. I like creating houses and controlling people's lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个久别重逢的爱人去了汽车旅馆。 | The reunited lovers rush to a motel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不会吧？！我的上司因为酒驾上新闻了！ | I'll be damned! My boss is on the news for drunk driving! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，这个尚没有透露姓名的男人开始接受电脉冲治疗。治疗仅仅几个小时后，这个男人的眼睛就张开了，并开始追踪他房间中物体的运动轨迹。 | Just hours after the treatment with electrical pulses began last year, the unnamed man opened his eyes and began tracking movement in his room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他接着说，“我们正在了解所有的法律选项，肯定要诉诸法律，不过在这一点上，雷诺将不做进一步评论。” | "We are examining all legal options, which will inevitably result in legal action, but at this point, Renault will make no further comments, " he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是个人被动接受的“ | It is a product that is passively assimilated by the individual." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要： 罗曼尼·康帝的大名在葡萄酒界可谓是如雷贯耳，喝上一瓶真品的康帝红葡萄酒可谓是每一个葡萄酒爱好者的终极梦想，但是有一个人却能每天都喝上几口康帝，他是谁？ | ABSTRACT: It is well known that Romanee-Conti is one of the most famous wine around globe, which every one lover will dream for. But there is a man who can drink Conti every day and who is he? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反应结束后反应液经过真空蒸馏后得到产物，并通过GC-MS进行定性和定量分析。 | The products were gained by vacuum distillation from reaction liquid, meanwhile their qualitative and quantitative analysis were carried out by GC-MS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来调查发现， 令英军望风而溃的敌人， 无非芦苇丛中数以百计受惊乱走的地蟹。 | Later investigation revealed that the enemy who had put the British to flight were nothing more than hundreds of land crabs, which had been moving about among the reeds in alarm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无止尽的资金流想要进入中国市场，其中一些是短期流动资金为了追求高额利润而伪装成外商直接投资。 | There is an endless flow of capital trying to get in, some of which is hot money disguised as FDI. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.