Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙哥费埃兄弟认为气球现在可以载人了。 | The Montgolfier brothers decided that the balloon was now ready for passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若有任何不便之处，尽请见谅。 | Please be forgiven if there is any inconveniences occurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在坦克已经允许长驱直入到啄木鸟的家园附近。 | Tanks are now allowed to drive right up next to some of the woodpecker colonies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Wikipedia 关于大泥球的条目，还对其做了很好的描述，并提出了有建设性的意见 | Wikipedia's entry on Big Ball of Mud also describes it very well, with a notable exhortation |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个错误：同时做空欧洲股票和欧元。 | Another mistake: going short both European equities and the euro itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桌面软件用来展示和查找最合适的，目的是选择最好的3D检测器。 | Desktop software to show and search the best fitting, aimed to choose better pre-form (3D design) on gems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而她说，研究人员指出，雷洛昔芬的全身雌激素效应会导致异常增生增加。 | However, researchers showed that raloxifene in combination with systemic oestrogen results in an increase in hyperplasia, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那光亮仿佛（尽管对我来说那不像光那样纯正的色彩）由某种东西给充了电，我不知道那是什么，但那很可能是永恒的东西。 | As if the light (though it seemed to me not so much light as pure color) were charged with something, I didn’t know what, but it might well have been eternity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是知天下，见天道并非一定要打坐禅修才能获得，这一点却是可以肯定的。 | But I am sure that knowing the heaven's Tao, it is unnecessary through sitting, practice of Zen and yoga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了让言蹊重新燃起希望， 许诺与队友决定为她准备一个意想不到的惊喜。 | Have a hope to make Yan Qi new light, promise and teammate decision prepare the surprise that an expect is less than for her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它假定上帝的做法是可以证明的。 | It assumes that the ways of God are in fact justifiable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此举将可能意味着缅军官员将控制该旅日常指挥，从而推翻北掸邦军高级官员的为所做决定的辩护理由。 | Such a move would likely mean that Burmese officials would assume the running of the brigades, thus undermining the senior official's defense of the group's decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氦在地球上可是稀罕之物，要达到目前的蕴藏量，至少得花上数十亿年，要是用光了，那么数千代人将颗粒皆无。 | Helium on Earth is scarce. It took millions of years to make the stores we have now, and once they're gone, they'll be gone for thousands of generations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国社会保障总署(Social Security Administration)上月发布的数据称，男孩中最常用的名字是雅各布(Jacob)、迈克尔(Michael)和伊桑(Ethan)，女孩中最常用的名字是艾玛(Emma)、伊莎贝拉(Isabella)和艾美丽(Emily)。 | The most common names, according to a Social Security Administration release last month, are Jacob, Michael and Ethan for boys, and Emma, Isabella and Emily for girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挑衅性治疗：一项制度创新的治疗，原本开发的坦诚法拉利的麦迪逊，威斯康星州。 | Provocative therapy: an innovative system of therapy, originally developed by Frank Farrelly of Madison, Wisconsin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京友新德制冷设备有限公司愿为每一位用户提供尽善尽美的服务，真诚合作，与时俱进。 | Beijing Youxinde Refrigeration Equipment Co. , Ltd. is willing to offer perfect service for every customer and expects sincere cooperation for proceeding with time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总政歌舞团国家一级编剧。中国舞协舞蹈理论学术委员会委员。 | Zhao Daming is the first-degree state screenwriter of the Central Political Department Chorus and the committeeman of Dancing Theory& Learning Committee of Chinese Dancing Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客们在正爬上岩石寻找最佳的拍摄角度。 | Tourists were scrambling over the rocks looking for the perfect camera angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同形式的试驾会让参与者能更好的理解产品，当然优秀的展具设置与服务在交流信心的塑造上犹为重要。 | Different test drive will provide various items for attendees to understand the product. And the stand or service is specially important in confidence building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：葛根素注射液是治疗急性缺血性脑梗塞的有效药物。 | Objective: To study the effect of gegen injection therapy for acute ischemic stroke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简体中文标题：金属和其他无机涂层-镍，镍加铬，铜加镍和铜加镍加铬电沉积涂料。 | English Name:Metallic and other inorganic coatings— Electrodeposited coatings of nickel, nickel plus chromium, copper plus nickel and of copper plus nickel plus chromium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | YB25型软盒包装机在生产过程中，烟包经常出现烟支露白、铝箔纸折叠不良等质量问题。 | YB25 soft packer presented some package problems, as incomplete cigarette covering, badly folded foil, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果实成熟后种子可以通过孔口散出，如金鱼草，或完全通过蒴果开裂散出（如鸢尾）。 | The numerous seeds may be released through pores as in snapdragon ( Antirrhinum), or by complete splitting of the capsule (e. g. Iris). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分：鲁西南村名的命名法及命名类型分析。 | Part Three: The naming method and type analysis of the names of the villages in southwest Shandong province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出缓慢倾斜海底上波浪浅水变形计算的数值模式。 | A numerical model for wave shoaling computation over a gently sloping bottom is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当Rescorla在44楼站着引导人们下楼时，第2架飞机撞过来了——这次就撞在他头上面的38层。 | As Rescorla stood directing people down the stairwell on the 44th floor, the second plane hit--this time striking about 38 floors above his head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们问他身处这么多富豪、名人之中有何感想，他回答道：“你们看过电影《大开眼戒》么？ | When we asked him what it was like being around so many famous, rich people, he replied: "Have u seen Eyes Wide Shut? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律师眼看着老头一举一动，心想这老两口可能还有复合的可能。 哪知道一旁老太太不干了，眼眉挑了起来。 | Looking at this, the lawyer thought maybe there's still a chance, but the wife was frowning when she answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一是他们老大自居，并不喜欢学他人之长； | While being their eldest brother from reside, don't like to learn long others; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但勇敢的拜尔顶住了压力。 | But Bayer, brave, resilient Bayer, held firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出了束缚磁极化子的基态束缚能、光学声子平均数。 | The ground state binding energy and the average number of virtual phonons around the electron of the bound magnetopolaron are derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 登山者通常会携带氧气筒，由于在极高的地带空气相当淡薄。 | Mountain climbers often carry oxygen tanks because the air is very thin at high altitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1966年9月9日亚当•桑德勒出生在纽约的布鲁克林。 | Adam Sandler was born on September 9, 1966 in Brooklyn, New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 0(1) 调度程序还允许跨 CPU 的负载平衡和 NUMA-aware 负载平衡。 | The O(1) scheduler also allows for load-balancing across CPUs and NUMA-aware load-balancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后以钢结构CAD项目中的节点设计为实例，展示了应用大规模定制方法论的效果。 | Finally, the joint design module of steelwork CAD project is demonstrated as an instance, the benefits with using MC methodology are also presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国纽约商品交易所（COMEX）黄金期货也创新高，达每盎司1,817.60美元，之后也有所回落。 | U.S. COMEX gold futures also raced higher, reaching a record $1,817.60 an ounce, before also retreating somewhat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍柏预测，到2009年四月，研究中心将一些倒班的工作人员转变为全天工作员工。 | Hibbard predicts that the research center will transition some split-shift staff to full-time by April 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了新型机电一体化织物成环装置的研发； | Research and development of new electromechanical integration loop device were described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牙齿易成为龋齿（蛀牙），由齿面的淡黄色薄膜（齿斑）上的细菌制造出的酸而造成。 | The teeth are subject to caries (decay), caused by acid from bacteria In plaque, a yellowish film that builds up on teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那部车正以时速60英里的速度行驶。 | The car was traveling at 60 miles per hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 激光雷达信号在大气中传输时，大气中的气体分子和大气气溶胶粒子、尘埃、雾、雨等对激光信号的吸收和散射导致光信号能量的衰减是影响激光雷达信号传输的重要因素。 | When radar signals propagate in the atmosphere, the absorption and scattering of air molecule, aerosol particles, dust and cloud, fog and rain result in energy attenuation of ladar signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现在所显示的状况，可以比喻为“并购冷战”。 | What has emerged instead can be likened to an M&A Cold War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些广告没有被虚饰过度，而是将女明星们置于一种闲适和家居型的情景中，让我感到是一种代言游戏的不错的办法。 | The commercials aren’t over glamorized, and usually depict the celebrity in a casual, home type setting, which I feel is a good way to represent gaming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 决策人不仅要防止对大企业的本能怀疑，同时还要规避过分拥护国内巨头的老毛病。 | Policymakers should both resist an instinctive suspicion of big companies (see article) and avoid the old error of embracing national champions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些概念都挺有意义。 | All of these concepts make sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并顺便说一下，最华丽的铠甲，最宏伟的骑士的比赛，最大的兴趣崇高系所有发生就像封建主义是其出路。 | And, incidentally, the most gorgeous armor, the most magnificent knightly tournaments, and the greatest interest in noble lineage all took place just as feudalism was on its way out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在业务中的 SCA 组件不太重要并可以对其进行编排时，才需要执行该步骤。 | This step is needed only if the SCA components are not significant enough to business so that they can be choreographed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黎逢，登大历十二年进士第。诗二首。 | Li Sun, Li Teng-Tai Chin first twelve years. Two Poems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了机器视觉的基本工作原理和应用现状，根据其应用特点设计出基于机器视觉的智能手持式数据采集仪。 | This paper analyzes the working principle of the machine vision and its application, and then proposes a new device called intelligent portable DP device using, machine vision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门口蹲着两个大石狮子，严峻冷漠。 | Two stone lions, cold and aloof, stand besides in front of the gate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在婴儿吸收铁的过程中，调配食物的时间也起到了关键作用，比如煮6分钟的肉汤，相对于煮60秒，铁的吸收率增加了一倍。 | Blending time also played a key role in iron absorption, as pureeing the meats for 6 minutes, as opposed to 60 seconds, doubled iron absorption rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈德史密斯说，大多数第二代手机或2G手机采用时间划分和频率划分相结合的方式。 | Goldsmith said that most second-generation, or 2G, cell phones use a combination of time division and frequency division. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：如果只使用单选提示，那么您可以选择使用 Auto-Submit 来过滤仪表盘页面上的其他报表。 | Note: When using just one single-select prompt, you can choose to use Auto-Submit to filter other reports in a dashboard page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个想法是符合美国人民长期存在的愿望的。 | This thought was quite in line with the long-existing aspirations of the American people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛戈5000已经购置的，法国，比利时和卢森堡。 | MARGOT 5000 has been procured by France, Belgium and Luxembourg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了保护电子烟使用者、甚至是没有使用电子烟的人的健康，迫切需要对电子烟做更进一步的研究。 “加利福尼亚大学TRDRP研究主管Kamlesh Asotra说。 | "More research one-cigarettes is crucially needed to protect the health of e-cigarette users and even those who do not use e-cigarettes, " said Kamlesh Asotra, a research administrator at UC TRDRP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践证明，自主管理作为一种现代化的管理方式和PDCA循环中的一项重要活动在企业的安全生产中能取得较好的效果。 | Praetice has proved that good effects have been acquired from self-decislon making management as a modern pattern and an important activity of PDCA Cycle in enterprises' safety production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要由鱼类养殖池、循环水处理系统（包括固液分离装置、流着净化装置、生化反应器、泡沫分离-臭氧消毒装置、纯氧注入装置）等功能单元组成。 | It is mainly made of fish tank and recirculating water treatment system including microfilter, biofilter, ozone-protein stripper, pure oxygen injection equipment and other functional units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该检测寻找肿瘤或癌前息肉的细胞证据样本通过胃肠道时。 | It looks for evidence of cells from tumors and precancerous polyps as they pass through the gastrointestinal tract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MC908JL8CDWE 是低成本、高性能M68HC08系列8 位微控制器单元（MCU）的成员之一。 | The MC908JL8CDWE is a member of the low-cost, high-performance M68HC08 Family of 8-bit microcontroller units (MCUs). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研讨会后，七家来自印度的公司将展示一系列的皮革和皮革产品样本，尽展其卓越的生产技术以及优秀的设计和研发能力。 | Indian companies will be displaying a wide range of leather and leather product samples showcasing their quality production technology as well as design and development capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你生日这一天，初升旭日，照耀你一生的幸运； | In your birthday this day, the rising sun, shine your life fortune; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送你一碗豆腐花吃完之后笑哈哈。三八节快乐。 | After delivering ou bowl of ellied bean curd to finish eating, laughed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次参加比赛、交易会和联欢活动的多达60余万人，可谓盛况空前。 | The play, fair and celebration of as many as 600,000, is unprecedented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用 HTML 编辑器来创建一个 Help 文档。 | Create a Help document by using an HTML editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们当中的许多人会很自然的做这样的事情，但是这样做太容易了以至于我们把头埋在沙子里并且希望所有事情都将神奇的一同到来。 | Most of us do this naturally, but it can be too easy to stick our heads in the sand and hope that everything will magically come together! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它并不需要在挂盘以来的所有参数由手机本身的管理！ | It does not need to hang in the tray since all parameters are managed by the phone itself! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当 if 子句求值为 true 时，则执行对应的 then 子句中的操作。 | When the if clause evaluates to true, the corresponding actions in the then clause are performed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天用可持续发展的观点总结林业“三定”的经验和教训，对当前的林权制度改革是十分有意义的。 | In today "three decides" with sustainable development's viewpoint summary forestry the experience and the lesson, to the current ownership of forests system reform is very meaningful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非征收关税之特别需要，他声称他是不诉诸于 武力的。 | He said that he would not use force, except to the extent necessary to collect the duties and imposts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在布什是在两个小时关于战争的总结报告后，在国务院发表了他的看法。 | The President made his comments at the State Department after a two-hour long briefing on the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克莱尔的情况变得低沉，毛将军过去看望他，他有些自责，克莱尔没考虑到中国飞员的体质，东方人的体质和西方人都很大差异。 | Claire is low, general MAO past see him, some of his era, Claire didnt consider China fly member of the constitution, the Oriental physical and westerners are very big difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户业务服务公司-是通用电气公司的第三方服务供应商。提供工资单及其他商业服务，主要为财务方面的服务。 | Client Business Services, Inc. - A third party services provider to GE. Performs payroll and other business services, mainly financial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对相位编码雷达距离旁瓣较高的问题，本文提出了FFT_IFFT法去除大功率信号来抑制距离旁瓣。 | To solve the problem of higher range sidelobe of phase-coded radar, the method of removing big power signals with FFT_IFFT is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于体育馆场地靠近海岸，比赛场地低于海平线以减小风力的影响。 | With the grounds so close to the coast, the playing field is below sea level to reduce the effects of the strong wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我问我的学生这个饮水器的问题时，只是很少的白人说他们会喝。 | When I ask my students the water fountain question, very few whites say they would drink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作表现得不到足够的反馈或认可。 | Not enough feedback or approbation commensurate with the performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些环状DNA分子叫做信号结合T细胞受体删除DNA环，其数量随着年龄的增长按固定比率减少。 | The number of these circular DNA molecules - known as signal joint TCR excision circles (sjTRECs) - declines at a constant rate with age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报纸上写道，政府将支持进一步的研究，并且目标旨在商业性的钻探在下一个十年可以提早起步。 | The government will support further research and aims for commercial drilling to start early in the next decade, the newspaper said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我很想说，当然了,这没什么难的,只要想象永远在天堂就行了对不对？ | Now,it's very tempting at this point to say,look,of course Nothing could be easier ? Just imagine being in heaven forever,right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他当时的处境很可怜，非常虚弱，跟一个平庸的巫师共用一具身体。 | He was in a pitiable condition, very weak, sharing the body of a mediocre wizard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《阿Q正传》是关于我们中国人自己一个斯芬克斯式的谜，是鲁迅“反省”文学的巅峰之作。 | As the greatest masterpiece of Lu Xun's "self-examining" literature, The True Story of Ah Q is a Sphinx's riddle to us Chinese ourselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类拥有这一极性所有正反祖先来理解和原谅，然后我们就可以前进到一个超越这种凌虐并进入平等的全新时代之中。 | Humans have ancestors expressing both sides of this polarity to understand and forgive and then we will rise into a time beyond such abuse and into a new time of equality . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就给了我们一点启示：要像不爱那样相爱、相处。 | It enlightens us that we should love and live with each other in the way out of love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个曾经广泛分布的龟类科目——两爪鳖科科（Carettochelyidae）的唯一幸存者，并且在全球范围内的分布非常有限——你只能在澳大利亚北部和新几内亚岛上找到它们。 | It is the sole survivor of a once widespread family of turtles called the Carettochelyidae, and has a restricted global distribution, being only found in north Australia and New Guinea Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Creative Commons 总是要求注明作品的创建者 — 他或她的名字以及 URL 分配属性。 | Creative Commons always requires giving credit to the creator of works—his or her name and the URL assigning attribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可以改进决策制定的质量，并使得花在收集数据上的时间最小化，因为状态更新是由 CLM 自动化的。 | This can improve the quality of the decision making and means less time spent collecting data, because status updates are automated by CLM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们晨间的情绪高峰也推迟了两小时，多半因为起床时间延后了。 | The researchers also found that the observed morning happiness spike came about two hours later, presumably because people were sleeping in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 登到山顶是一项重大成就。 | Climbing to the top of the mountain was a big accomplishment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也许能告诉我存有这种特殊型号的商品的店名。 | Perhaps you could tell me the name of the shop which might stock this particular model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：了解食管贲门黏膜撕裂综合征的临床特点，总结食管贲门黏膜撕裂综合征的诊治经验。 | Objective:To summarize the clinical features of Mallord-Weiss syndrome(MWS)and to evaluate the experience on the diagnosis and treatment of MWS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于乌普萨拉的瑞典大学农学院动物环境和卫生系的研究人员进行了此项研究。 | The study was conducted by researchers in the Department of Animal Environment and Health at the Swedish University of Agricultural Sciences in Uppsala. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一百四十条建设用地使用权人应当合理利用土地，不得改变土地用途； | Article 140 Persons who enjoy the right to the use of land for construction shall make rational use of the land and shall not change the purposes of use of the land; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机器人大厨每5分钟就能做出10盘菜。 | The robots can make 10 dishes every 5 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年5月，林丹和队友们一起夺回了两年前输给韩国队的苏迪曼杯。 | In May 2005, Lin Dan and hiscompatriotsbrought back the Sudirman Cup to China, where in 2003 they had lost to South Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一定范围内提高温度和延长时间对漂白有利。 | It is favorable for bleaching to increase temperature and time within a permissive extent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FDG脑代谢显像与简易老年记忆测验结果呈正相关关系（P<0.05-0.01）。 | And the 18F-FDG SPECT and the result of the mini-memory test of old people showed positive correlation(P<0.05-0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对绒果尔某些居民而言无疑是件好事。 绒果尔目前的建筑基本都为平房，当地最接近“摩天大楼”的建筑也只有四层。 | This sudden thrust into the limelight appeals to some local residents in Jonggol, where few buildings exceed one storey and the nearest thing to a skyscraper is four floors high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，一种数值解验证技术用于证实该渐近解对小参数是一致有效的。 | A technique of numerical order verification is applied to demonstrate that the asymptotic solutions are uniformly valid for small parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大黄蜂在这集当中会怎么样？ | What about Bumblebee? How's he doing? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.