Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过离散元模拟三轴试验反复调整颗粒细观参数，建立了月壤离散元接触力学模型； | The DEM contacting mechanics model of lunar soil was built by triaxtest to adjust the particle micro parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饭后甜点：核桃酥和黑松露巧克力。都好吃。 | To finish, a walnut cookie and a black truffle chocolate truffle, both lovely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有过一觉醒来忘记怎么说英语的经历吗？ | Have you ever woke up and forgot how to speak English? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像密密的老林把大地站满了。 。 | As dense forestry full of the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绪论部分阐释本课题研究的必要性和意义，介绍课题研究的范畴和方法，以此搭建起整篇文章的框架和基础。 | The preface is an overall discussion of necessity and significance of topic, category and methods of research to build the frame and the foundation of the whole dissertation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有传闻，关于波特一家的传闻…… | And a whisper, a whisper about the Potters… |
Translate this English text into simplified Chinese. | Noor-Eldeen先生在2007年被杀的时候是22岁，死者当中还有路透社的司机，40岁的Saeed Chmagf。 | Mr. Noor-Eldeen was 22 when he was killed in July 2007. Also among the dead was a Reuters driver, Saeed Chmagh, 40. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按其政治态度，教职人员可分为三类：激进派、守派和中间派。 | According to their political attitude, the faculty can be divided into three categories: the radical, the conservative, and the middle - of - the - roader . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么危机来袭时应当如何应对呢？ | How do you manage that when crisis strikes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而土卫二表面超出红外线仪器解像力的小块区域，温度可能更高。 | And smaller patches of surface, beyond the resolving power of the infrared instrument, could be even hotter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周日我食宿在特纳家。 | I board with the Turners during the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在系统黑盒子内选择技术是一个体系结构决策。 | Selecting technologies inside the system black box is an architecture decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “天太热了！”莫利说道，她脱下帽子放在桌上。她是位高个子、皮肤浅黑，有双美丽眼睛的女人。 | 'It's very hot! 'Molly said. She took off her hat and put it down on the table. She was a tall, dark woman with beautiful eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该监狱的一位图书管理员周二透露，这个小男巫的故事和阿加莎·克里斯的推理小说并列成为最受囚犯欢迎的书籍。 | S. prison at Guantanamo Bay, where tales of the young wizard and mysteries by Agatha Christie top the list of most popular books, a prison librarian said on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究编制了大学生自我完美主义问卷。 | The questionnaires about self-oriented perfectionism are made for college students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我决定编一个尽可能简单的故事，然后一口咬定不再更改。 这就是说，只告诉他们我参与这项任务所需要知道的最少事实。 | The story I decided to stick to, I decided to keep it as simple as possible, was to tell them only what I needed to know to be where I was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他身边的保罗·马尔蒂尼1080分钟，他共参加了8场联赛和四场冠军杯的比赛。 | On his shoulder is Paolo Maldini who has 1080 minutes under his belt from eight league outings and each of the four Champions League games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后报告将会显示指定范围内来自范例的统计数据。 | The report will then show statistics only from samples in the range that you specified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用模糊数学的方法综合评价糌粑感官质量。 | Adopting fuzzy mathematics, the paper evaluated synthetically the quality of Tibetan parched flour made from different feed proportioning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际奥委会向组委会提供通用总体进度表并结合本地情况共同作出相应修订。 | A generic master schedule is provided by the IOC to the OCOG, and is then jointly adapted to fit the context of the specific OCOG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们的FOB价目表。 | Here are our F.O.B. price lists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加深工具：用于处理影子，暗部和点画。 | Burn: Used for shadows, darkening areas and for stippling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些工作都会增加开发和维护酒店手机应用程序的成本。 | All of this greatly increases the cost of developing and maintaining the hotel mobile app. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代码块完成时，将执行代码块并使用户返回 $PS1 提示符。 | When the code block has been completed, the code block will executed and return the user to a $PS1 prompt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国外交学院的苏教授仍坚持然为，支持巴基斯坦的经济和工业，对其历史上的敌国来说也绝对是有利无害。 | Su of China Foreign Affairs University insists shoring up Pakistan's economic and industrial prospects can only be good for its historic foe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究还就影响耳石形态差异可能的因素进行了探讨。 | Furthermore, the possible influential factors for otolith morphology of these Coilia fishes were also discussed in the present study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我只在开阔的马路上停留了一会，因为我有着强烈的愤世嫉俗感，那时美国人特有的，我也想起了那些当地人讹诈游客的事情。 | I had only been on the open road for a short time. My American cynicism was still strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这好像是Sal第一次在那情景下，感到迪恩已经被同化成迪恩的形象：,空洞的，美的迪恩的形象。 | It's as if Sal's first experience of Dean is already, in that scene, assimilated into the image of Dean: the disembodied, aesthetic image of Dean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须使封闭设施的布置既不会显著增加作业区的火灾危险，也不会妨碍紧急疏散路线。 | The enclosure must be arranged so that it neither significantly increases fire risks in the area nor impedes emergency escape routes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连有刺的花也吃吗？ | Even flowers that have thorns? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部分阐述CISG关于预期违约构成要件的规定。 | In the first part, it expounds the constructive conditions of the system of anticipatory breach in CISG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟地会徽：1988年1月开端运用，会徽地底呈蓝色，上面12颗星围成一个圆圈，意味着欧共体12个成员国，圆圈中心为各成员国国名。 | The European Union emblem: in January 1988, begin to use, the bottom of the emblem is blue, top 12 star a circle, symbolizing the ec 12 members, among circle for each member name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太好了，带我的妹妹和她的娃娃一起去看比赛。或许在中场我可以穿着我的蜘蛛侠的衣服在赛场上蹦跑！ | Hey, go to the game with my sister and her doll. Great. Maybe during the seventh inner stretch I can run through the stadium in my own Spiderman underwear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用标识卡管理，同时使用先进先出的原则管理。 | Use identification card and the management principle of "first-in first-out". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，空怀奶山羊对照期乳腺的腺泡很少发育，几乎看不到乳导管，试验期乳腺有明显导管生长和少量腺泡发育； | The results showed that the alveolar and ductal epithelial of non -pregnant dairy goats in control period were less than that in experiment period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他与他们一起度过那么多难忘的日子， 他舍不得离开他们。 | He spent so many unforgettable days with them that he was loath to part with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这方面，我国的刑罚制度相对于西方发达国家来说还是比较落后的。 | In this regard, China's penal system as opposed to Western developed countries is still relatively backward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的安排是这样的：第一章介绍了图论起源，发展和应用。 | In this paper, the arrangement is as follows: The first chapter describes the origin of graph theory, development and applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿过半个地球干掉了帕尔梅拉斯，那是当时南美最好的球队，这是个很大的成绩。 | To go halfway around the world and beat Palmeiras, the best team in South America at that time, was a real achievement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几年前他以九十三岁高龄去逝，还充分具有敏锐的心智力。 | He died a few years ago at the age of ninety-three, in full possession of his keen mental powers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱我东岸的歌迷； | I love my east coast fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于西班牙队来说，最大的问题是如果他们成为小组第一，而巴西队在G组滑落到小组第二——那么他们在第二轮就要提前相遇了。 | The biggest problem for Spain if it did finish group winners would only come if Brazil slipped up and came second in Group G -- then they would have to play each other in the second round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了分形及分形图象压缩编码的理论基础，讨论了基于迭代函数系统和新的分形图象压缩编码。 | This paper describes fractal and fractal image compression coding's theoretical fundament, discusses compression coding methods based on iterated function system and new fractal image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，到健身房挥汗如雨，或者联系疏远已久的朋友，彼此说一些鼓励的话。 | For example, to the gym to sweat, or contact the long distance friends, say a few words of encouragement to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：蛤士蟆油能提高运动员大强度训练后睡眠质量，加快运动性疲劳的消除。 | CONCLUSION:Frog oil can improve the sleep quality of athletes after intensive training, and accelerate the elimination of the exercise fatigue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了基于ARM7（S3C44B0X）的指纹巡管系统，该系统对指纹识别算法的时间复杂度有着很高的要求。 | In this paper, Fingerprint patrol management system based on ARM7(S3C44B0X) is introduced, which needs high requirement on time complexity of fingerprint verification algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过中通客车有限责任公司的实例，对供应商选择指标的设计进行说明。 | Then we validate the design of vendor selection indicators explained by the example of Zhongtong bus limited liability Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 睡眠不足还对噬斑数量有直接影响：当老鼠缺乏睡眠时，即若迫使老鼠一天20小时不睡，让它一直处于清醒状态，老鼠大脑里则有更多噬斑。 | Lack of sleep also had an effect on plaque levels: when the mice were sleep-deprived – forced to stay awake for 20 hours of the day – they developed more plaques in their brains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来迪拜的旅游者，满眼看到的是遭到废弃的烂尾楼工程，还有遭到外籍业主遗弃在机场的宝马名车。 | Visitors bring back stories of abandoned construction projects and of BMWs left abandoned at the airport by their now-ruined expat owners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要他们准备好了，MAME就会发行，每次版本更新大约需要4个月。 | Because MAME releases happen whenever they are ready , at one point the wait between new versions was almost 4 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以一模型桥为背景，探讨了斜拉索损伤定位以及损伤程度确定的方法。 | Orientation method for cable-stayed cable damage and the degree of cable-stayed cable damage based on a model bridge is probed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而第二步各中间体醛的还原又分为康尼查罗法和催化加氢法。 | The second step of reduction of intermediate aldehydes can also be divided into Cannizarro's reaction and catalytic hydrogenation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五十七条托管组、接管组、行政清理组以及其工作人员应当勤勉尽责，忠实履行职责。 | Article 57 The custody group, takeover group, administrative liquidation group as well as the working staff should be conscientious and loyal to their roles and responsibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此你应该写成“大约一半（51.2%）”或“1/3（33%）”。 | So you should write 'about half (51.2 per cent)' or 'one-third (33 per cent)'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但大部分的蛇都会在毒液溅出来之前用它们坚固的毒牙在猎物身上凿洞。 | Rattlesnakes, for example. But most snakes have solid fangs, which they use to punch holes in their victims' skin before they let the venom fly—or slide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，一个无争议的离婚案件现在要花半年时间。 | An uncontested divorce now takes about half a year, she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望都冲回他们的海岸上。 | I hope it washes back up on their shores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基伍湖位于在扎伊尔和卢旺达边境上坦噶尼喀湖以北的湖。海拔1，461米（4，790英尺），是非洲海拔最高的湖。 | A lake on the Zaire-Rwanda border north of Lake Tanganyika. It is situated at an altitude of1, 461 m(4, 790 ft) and is Africa's highest lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “起床！快起床！”我对在小木屋廊舍里的旧铁庆上熟睡的年少儿子们细声耳语着。“走，去看日出！多壮观啊！” | "Get up! Get up! " I whisper to my adolescent sons sleeping in the old metal beds on the cabin porch. "Come see the sunrise! It's awesome! " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务的规则实施点通常体现为嵌入式代理或网络媒介，比如 XML 网关。 | This enforcement point for services usually takes the form of an embedded agent or a network intermediary such as an XML gateway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在已经表达抑制受体的患者体内就可以只给予HLA-G。 | In patients who already express inhibitory receptors, it may be enough to give only HLA-G. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我申请了这份工作，他们给我发了邀请，让我在合唱团里试演一个角色。 | I applied for the job, and they sent me an invitation to try out for a part in the chorus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城际铁路货运股票从上世纪二十年代的75%缩水到35%。 | Rail’s share of intercity freight had slumped to 35% from 75% in the 1920s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反硝化菌数量与氮肥反硝化损失量之间无明显相关性。 | There was no correlation between denitrifying bacteria and nitrogen loss amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯的举止像一位十足的绅士。 | Smith behaved like a perfect gentleman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现行的上市公司业绩评价体系主要侧重于财务业缋的评价，而忽视了企业业绩的非财务表现。 | Evaluation of financial performance is stressed and non-financial performance is ignored in current performance evaluation system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，她还说道，这还是会驱使部分女性服用复合维生素的，因为调查中的女性相对于一般大众来说，有着良好的教育背景和饮食习惯。 | But it may still benefit some women to take multi-vitamins, she added, because the women in the study were relatively well-educated and had better health habits than the general population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我冲进房间里，发觉他已经死硬了）。 | I burst into the room and found him as dead as a doornail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《星球大战：第二集》中，克利格·拉尔斯由杰克·汤普森扮演。 | In Episode II, Cliegg Lars was played by Jack Thompson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清枫有一种恒久的魅力，足以让我们为之沉醉。 | Clear maple has an enduring charm, enough to let us to get drunk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25岁的电脑工程师被害今天早晨，一位25岁男子的尸体在西镇被发现。 | 25-year-old Computer Engineer MurderedEarly today, the body of a 25-year-old man was found in West Town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两周以后，被喂以高脂肪食物的老鼠开始在非正常时间内睡眠和进食，而被喂以普通食物的老鼠则表现正常。 | After two weeks, mice on this high fat-fare began to change, eating and resting at inappropriate times. Mice on the normal diet did not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于性的计划不一样点概括为啥人穿、穿用时间、穿用地址、为何穿、穿啥等等。 | About the nature of the program is not the same as general why people wear, wear time, wear address, why to wear, what to wear and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞蓝杜鲁门， 27岁，将在今年春天获得研究生硕士学位，在哈特福德社区组织和学校的社会工作。 | Ryland Truman, 27, will graduate this spring with a master's degree in social work, with a concentration in community organizing, from the school of social work in Hartford. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之前，这些海盗误把一艘参与欧盟反海盗行动的法国军舰当成商船，分乘2小艇和一艘母船对其进行追击。 | The warship is actually part of a European Union anti-piracy operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用聚合酶链反应（PCR）及克隆、基因测序的方法来分析腮腺多形性腺瘤及正常腺体组织中PTEN基因第5、第6及第8外显子有无突变及缺失。 | Methods The mutations of exon 5, exon 6, and exon 8 of PTEN gene were detected by PCR, gene clone, and DNA sequencing analysis in parotid pleomorphic adenoma and normal gland tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，存在不同的流程，它需要使用 uid 和 pwd 来连接后端。 | Also, there is a different process which needs the uid and pwd to connect to the backend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东京庆应义塾大学的韩朝问题专家Masao Okonogi表示，北朝鲜希望通过与南韩以及日本切断联系，使自己国家的问题能尽快出现在奥巴马的议事日程上。 | Masao Okonogi, a Korea expert at Keio University in Tokyo, said the North hoped by cutting ties with the South and Japan, it could more quickly push itself on to Mr Obama's agenda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在陆战上改变很大， 它提供游戏更多的标志性和诱惑性。 | It's the changes in the land battles which prove the game's most iconic and compulsive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很清楚亨特是不许可这样修补的，除非是很大的破洞或裂口方可以填补。 | He knew quite well that Hunter objected to any but very large holes or cracks being stopped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，巴不得我们早晨也唱，晚间也唱，每天的生活中充满了歌唱赞美！ | Oh, that we might sing morning and evening, and let song touch song all the way through. –Selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用 chps 命令或者在使用 mkps 命令创建新的分页空间时更改校验和设置。 | You can change the checksum using the chps command, or when creating new paging spaces using the mkps command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德克萨斯州福特胡德一美军基地发言人表示，在对伊拉克的战争中，第227团第1军营的1架直升飞机失踪。 | A spokesman at the U.S. Army Post in Fort Hood, Texas, said that a helicopter from its 1st Battalion of the 227th Aviation Regiment was missing in action in Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在 印度尼西亚、蒙古、马来西亚、哈萨克斯坦、亚美尼亚和 泰国 这一差距没有拉大。 | In only six - Indonesia, Mongolia, Malaysia, Kazakhstan, Armenia and Thailand - did it narrow over the period in question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PC休眠和唤醒都正常了。 | PC hibernates and wakes up from hibernation properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：设计一种旋转阳极X射线管启动电路。 | Objective To design a starting circuit for the rotating anode X-ray tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前围绕病原分离鉴定、改善养殖环境和优化养殖技术和优良养殖品种培育等方面已经开展了大量的研究工作，也提出了许多防病治病措施，收到了一定的成效。 | Many researches have been carried out focused on the pathogens isolation and diagnosis, culture environment improvement, and culture technique optimization, and a lot of progress has been achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代社会，以科技为代表的大众传媒已深刻改变了人们的生活空间，“无限复制”通过对于本体的不断衍生，创造著虚幻却独立的新世界。 | The high tech mass media has now changed our lives profoundly. The method of "infinite reproduction" creates an illusionary world, which is independent from the reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举个例子，如果在地球上你拥有一副珍贵的油画，而你将只需要观想就能重新创造它。 | For example if on Earth you have a cherished painting, you will only have to visualise it to re-produce it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于Hib研究的发现表明，2000年全球Hib导致大约810万起重症疾病的发生和371.000名儿童的死亡。 | Findings from the Hib study indicate that in 2000, Hib caused approximately 8.1 million serious illnesses worldwide and caused 371,000 child deaths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈里住在他叔婶家的楼梯下面。 | Harry has lived under the stairs at his aunt and uncle's house . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 似乎它们的行动很有计划，然而，一队来自悉尼大学的生物学家和数学家们很快突然袭击了一群蝗虫并试图解开这个秘密。 | If all goes according to plan, however, a team of biologists and mathematicians from the University of Sydney will soon descend on a swarm and try to resolve the mystery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴塞罗那的小个子前锋贾维尔。萨维奥拉已经将自己和尤文图斯拉开距离。“我想留在这里，”他说。 | Barcelona starlet Javier Saviola has distanced himself from links with Juventus. "I want to stay here, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 5 中的示例来自于一个 BSD 环境。 | The example in Listing 5 comes from a BSD environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我问兰肯打算在占领纳什威尔活动中坚持多久时，他回答：“坚持到目标达成的那一天”。 | When I asked Rankin how long he planned to be part of Occupy Nashville, he said: "As long as it takes." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算法有较高的安全性，能够抵抗现有的密码分析方法，它既适合字母文字信息的加密，也适合非字母的中文信息对称加密。 | The strong security to all known cryptanalysis ensures the encryption of both letter information and non-letter chinese character information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的朋友温妮从不生气。 | My friend Winnie never gets angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多想捧住你的脸，让我吻平你烟尘中的流年！永世不变！ | Think about holding your face, let me kiss you smoke in the fleeting time! Forever changed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的合成治疗胃溃疡及慢性胃炎的药物索法酮。 | OBJECTIVE To synthesize sofalcone with anti-ulcer and anti-gastritis activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美的电水壶烧水快如枪弹！ | Midea kettles boil woverer as quick as principhas points! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.