| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
| <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
| <Trans scribe="Estelle" audio_filename=" ESLO2_LIVRENF_1306" version="8" version_date="160709"> |
| <Speakers> |
| <Speaker id="spk1" name="LEC_HX853" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk2" name="ENF_JZ363" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk3" name="1306LOC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| </Speakers> |
| <Episode> |
| <Section type="report" startTime="0" endTime="347.943"> |
| <Turn startTime="0" endTime="2.125"> |
| <Sync time="0"/> |
|
|
| <Event desc="nontrans" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="2.125" endTime="11.064"> |
| <Sync time="2.125"/> |
| oh bah pose ton pied l� je dois �tre sur ta jambe � moiti� l� |
| <Sync time="4.61"/> |
|
|
| <Event desc="toux en fond" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="6.579"/> |
| il tousse mon b�b� hein |
| <Sync time="7.907"/> |
|
|
| <Sync time="10.11"/> |
| allez |
| <Sync time="10.673"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="11.064" endTime="17.64"> |
| <Sync time="11.064"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="13.423"/> |
|
|
| <Sync time="13.985"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="14.766"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="16.469"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.64" endTime="22.688"> |
| <Sync time="17.64"/> |
| <Who nb="1"/> |
| alors Petit Ours Brun |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| brun |
| <Sync time="20.062"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Sync time="21.239"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Event desc="sonnette" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="22.688" endTime="27.658"> |
| <Sync time="22.688"/> |
| ding dong |
| <Sync time="24.403"/> |
|
|
| <Sync time="24.882"/> |
| qui est-ce ? |
| <Sync time="26.069"/> |
| c'est Petit Ours Brun |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="27.658" endTime="28.745"> |
| <Sync time="27.658"/> |
| euh Brun |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="28.745" endTime="35.632"> |
| <Sync time="28.745"/> |
| <Who nb="1"/> |
| allez on tourne la page |
| <Who nb="2"/> |
| nan c'est moi |
| <Sync time="30.495"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Sync time="33.91"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Event desc="sir�ne" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="35.632" endTime="43.936"> |
| <Sync time="35.632"/> |
| Petit Ours Brun |
| <Sync time="37.165"/> |
|
|
| <Sync time="37.515"/> |
| entend la sir�ne des pompiers |
| <Sync time="39.533"/> |
|
|
| <Sync time="40.109"/> |
| comme ils sont press�s |
| <Sync time="42.171"/> |
| que s'est-il pass� ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="43.936" endTime="48.746"> |
| <Sync time="43.936"/> |
| oh l� |
| <Sync time="44.56"/> |
|
|
| <Sync time="45.312"/> |
|
|
| <Event desc="chant d'oiseau" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="48.746" endTime="52.225"> |
| <Sync time="48.746"/> |
| Petit Ours Brun |
| <Sync time="50.288"/> |
| entend un oiseau qui chante |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="52.225" endTime="52.837"> |
| <Sync time="52.225"/> |
|
|
| <Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="52.837" endTime="64.099"> |
| <Sync time="52.837"/> |
| chut |
| <Sync time="54.192"/> |
| pas un geste |
| <Sync time="55.579"/> |
| sinon il va s'envoler |
| <Sync time="57.495"/> |
|
|
| <Sync time="61.928"/> |
|
|
| <Event desc="moteur" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="64.099" endTime="72.759"> |
| <Sync time="64.099"/> |
|
|
| <Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
| broum |
| <Sync time="65.323"/> |
|
|
| <Sync time="66.304"/> |
| Petit Ours Brun |
| <Sync time="67.724"/> |
| entend le tracteur qui d�marre |
| <Sync time="69.824"/> |
|
|
| <Sync time="70.177"/> |
| il voudrait en conduire un plus tard |
| </Turn> |
| <Turn startTime="72.759" endTime="77.326" speaker="spk2"> |
| <Sync time="72.759"/> |
|
|
| <Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.326" endTime="80.98"> |
| <Sync time="77.326"/> |
| <Who nb="1"/> |
| on tourne |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="78.389"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Sync time="79.44"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Event desc="musique" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="80.98" endTime="105.41"> |
| <Sync time="80.98"/> |
|
|
| <Event desc="musique" type="noise" extent="next"/> |
| la la la la la la |
| <Sync time="83.626"/> |
|
|
| <Sync time="84.158"/> |
| Petit Ours Brun entend la musique de l'accord�on |
| <Sync time="87.424"/> |
|
|
| <Sync time="87.924"/> |
| �a lui donne envie de danser |
| <Sync time="90.783"/> |
|
|
| <Sync time="92.699"/> |
|
|
| <Event desc="aboiements" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="94.474"/> |
| ouaf ouaf |
| <Sync time="96.053"/> |
|
|
| <Sync time="96.335"/> |
| Petit Ours Brun entend le chien qui aboie |
| <Sync time="99.251"/> |
|
|
| <Sync time="99.605"/> |
| c'est comme s'il disait |
| <Sync time="101.199"/> |
| bonjour je suis l� |
| <Sync time="102.582"/> |
|
|
| <Sync time="103.392"/> |
| mais quel est ce petit bruit ? |
| <Sync time="104.855"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="105.41" endTime="107.102"> |
| <Sync time="105.41"/> |
| c'est un bisou |
| <Sync time="106.667"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="107.102" endTime="112.201"> |
| <Sync time="107.102"/> |
|
|
| <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="107.461"/> |
|
|
| <Sync time="108.091"/> |
| que Petit Ours Brun connait bien c'est un bisou |
| <Sync time="111.162"/> |
| tout doux |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="112.201" endTime="119.283"> |
| <Sync time="112.201"/> |
| <Who nb="1"/> |
| oui |
| <Who nb="2"/> |
| bonne nuit mon petit ours |
| <Sync time="115.532"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="119.283" endTime="120.517"> |
| <Sync time="119.283"/> |
| on encha�ne ? |
| <Sync time="120.111"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="120.517" endTime="121.719"> |
| <Sync time="120.517"/> |
| alors une autre ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="121.719" endTime="123.244"> |
| <Sync time="121.719"/> |
| oui nan �a |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="123.244" endTime="124.065"> |
| <Sync time="123.244"/> |
| Papoum ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="124.065" endTime="125.766"> |
| <Sync time="124.065"/> |
| oui |
| <Sync time="124.487"/> |
| Papoum |
| <Sync time="125.324"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="125.766" endTime="126.754"> |
| <Sync time="125.766"/> |
| on lit Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="126.754" endTime="127.885"> |
| <Sync time="126.754"/> |
| oui |
| <Sync time="127.214"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="127.885" endTime="133.13"> |
| <Sync time="127.885"/> |
| les plus belles histoires de Papoum |
| <Sync time="130.332"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.13" endTime="135.947"> |
| <Sync time="133.13"/> |
| <Who nb="1"/> |
| Juju prend le train |
| <Who nb="2"/> |
| le train |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="135.947" endTime="137.259"> |
| <Sync time="135.947"/> |
| des �l�phants |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="137.259" endTime="138.077"> |
| <Sync time="137.259"/> |
|
|
| <Event desc="r" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="138.077" endTime="149.457"> |
| <Sync time="138.077"/> |
| aujourd'hui |
| <Sync time="139.033"/> |
| Juju part en vacances avec papa |
| <Sync time="141.864"/> |
|
|
| <Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="142.495"/> |
| il prend son sac � dos |
| <Sync time="144.307"/> |
|
|
| <Sync time="144.832"/> |
| et son doudou |
| <Sync time="145.868"/> |
| Papoum |
| <Sync time="146.757"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="149.457" endTime="156.841"> |
| <Sync time="149.457"/> |
| Juju s'installe dans le train |
| <Sync time="151.609"/> |
|
|
| <Sync time="151.916"/> |
| il ouvre son sac |
| <Sync time="153.605"/> |
|
|
| <Sync time="153.917"/> |
| et pose ses affaires sur la table |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="156.841" endTime="159.792"> |
| <Sync time="156.841"/> |
| nan c'est � |
| <Sync time="158.199"/> |
| c'est � Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="159.792" endTime="162.176"> |
| <Sync time="159.792"/> |
| il est � c�t� de Juju |
| <Sync time="161.146"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="162.176" endTime="163.606"> |
| <Sync time="162.176"/> |
| oui c'est � Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="163.606" endTime="164.674"> |
| <Sync time="163.606"/> |
| mais oui |
| <Sync time="164.159"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="164.674" endTime="165.188"> |
| <Sync time="164.674"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="165.188" endTime="169.051"> |
| <Sync time="165.188"/> |
| derri�re Juju |
| <Sync time="166.396"/> |
|
|
| <Sync time="166.817"/> |
| il y a une petite fille |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="169.051" endTime="169.488"> |
| <Sync time="169.051"/> |
|
|
| <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="169.488" endTime="171.127"> |
| <Sync time="169.488"/> |
| elle lui montre son chat |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="171.127" endTime="171.587"> |
| <Sync time="171.127"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="171.587" endTime="178.351"> |
| <Sync time="171.587"/> |
| Juju est content |
| <Sync time="173.014"/> |
|
|
| <Sync time="173.405"/> |
| il lui montre |
| <Sync time="174.608"/> |
| son �l�phant |
| <Sync time="175.921"/> |
| et dit |
| <Sync time="176.554"/> |
|
|
| <Sync time="177.225"/> |
| Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="178.351" endTime="182.998"> |
| <Sync time="178.351"/> |
|
|
| <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="178.808"/> |
|
|
| <Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="181.302"/> |
| oh il dort dans le train |
| <Event desc="en rain" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="182.998" endTime="185.835"> |
| <Sync time="182.998"/> |
| il dort dans le train |
| <Sync time="184.104"/> |
| Juju en a assez d'�tre assis |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="185.835" endTime="188.481"> |
| <Sync time="185.835"/> |
| oh y a la bouteille l� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="188.481" endTime="189.15"> |
| <Sync time="188.481"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.15" endTime="192.922"> |
| <Sync time="189.15"/> |
| <Who nb="1"/> |
| il se l�ve et court derri�re la petite fille |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="191.416"/> |
| <Who nb="1"/> |
| mais ouh l� l� |
| <Who nb="2"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="192.922" endTime="204.592"> |
| <Sync time="192.922"/> |
| �a bouge dans le train |
| <Sync time="195.074"/> |
|
|
| <Sync time="195.427"/> |
| le train arrive |
| <Sync time="196.637"/> |
| papa dit |
| <Sync time="197.304"/> |
|
|
| <Sync time="197.804"/> |
| il faut descendre Juju |
| <Sync time="199.627"/> |
| mais |
| <Sync time="200.021"/> |
|
|
| <Sync time="200.595"/> |
| que fait Juju l� ? |
| <Sync time="201.892"/> |
|
|
| <Sync time="202.934"/> |
| chut |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="204.592" endTime="206.136"> |
| <Sync time="204.592"/> |
| chut |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="206.136" endTime="207.131"> |
| <Sync time="206.136"/> |
| il dort |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="207.131" endTime="211.733"> |
| <Sync time="207.131"/> |
| dort |
| <Sync time="208.041"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="211.733" endTime="216.688"> |
| <Sync time="211.733"/> |
| Titours se r�veille |
| <Sync time="213.448"/> |
| doucement |
| <Sync time="214.707"/> |
| il se frotte les yeux |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.688" endTime="221.43"> |
| <Sync time="216.688"/> |
| <Who nb="1"/> |
| ah |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
| fritte frotte |
| <Sync time="219.582"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="221.43" endTime="224.347"> |
| <Sync time="221.43"/> |
| Titours baille tr�s fort |
| <Sync time="223.031"/> |
|
|
| <Event desc="baillement" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="224.347" endTime="226.575"> |
| <Sync time="224.347"/> |
|
|
| <Event desc="baillement" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="226.575" endTime="233.236"> |
| <Sync time="226.575"/> |
| Titours |
| <Event desc="titousrs" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| �tire ses bras |
| <Sync time="229.406"/> |
| ses jambes |
| <Sync time="230.552"/> |
| oh hisse |
| <Sync time="231.392"/> |
| Titours |
| <Event desc="titou" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| a faim |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.236" endTime="235.48"> |
| <Sync time="233.236"/> |
| <Who nb="1"/> |
| il se frotte le ventre |
| <Who nb="2"/> |
| Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="235.48" endTime="238.653"> |
| <Sync time="235.48"/> |
| miam miam |
| <Sync time="236.688"/> |
|
|
| <Sync time="237.68"/> |
| encore Papoum ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="238.653" endTime="240.235"> |
| <Sync time="238.653"/> |
| oui |
| <Sync time="238.999"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="240.235" endTime="252.276"> |
| <Sync time="240.235"/> |
| Juju et les canards |
| <Sync time="241.627"/> |
|
|
| <Sync time="242.408"/> |
| Juju et maman vont au lac |
| <Sync time="245.15"/> |
| donner du pain dur aux canards |
| <Sync time="247.428"/> |
|
|
| <Sync time="248.447"/> |
| en chemin Juju grignotte un petit peu de pain hm |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.276" endTime="253.759"> |
| <Sync time="252.276"/> |
| <Who nb="1"/> |
| c'est bon |
| <Who nb="2"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="253.759" endTime="254.746"> |
| <Sync time="253.759"/> |
| oui |
| <Sync time="254.181"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="254.746" endTime="259.683"> |
| <Sync time="254.746"/> |
| Juju lance des morceaux de pain dans l'eau |
| <Sync time="257.398"/> |
| deux grands cygnes arrivent |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.683" endTime="267.444"> |
| <Sync time="259.683"/> |
| <Who nb="1"/> |
| en battant des ailes |
| <Who nb="2"/> |
| il n'a pas du pain |
| <Sync time="262.117"/> |
| <Who nb="1"/> |
| quel gourmand papa canard et ses deux b�b�s s'approchent et crient coin coin coin |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="267.444" endTime="272.52"> |
| <Sync time="267.444"/> |
| Juju est emb�t� |
| <Sync time="268.685"/> |
|
|
| <Sync time="269.248"/> |
| il n'y a plus de pain dans son panier |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.52" endTime="275.558"> |
| <Sync time="272.52"/> |
| <Who nb="1"/> |
| oui |
| <Who nb="2"/> |
| il ne reste que son go�ter |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="275.558" endTime="276.037"> |
| <Sync time="275.558"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="276.037" endTime="288.82"> |
| <Sync time="276.037"/> |
| alors Juju il a une id�e |
| <Sync time="277.443"/> |
|
|
| <Sync time="278.412"/> |
| il casse son g�teau |
| <Sync time="279.902"/> |
|
|
| <Sync time="280.309"/> |
| en trois morceaux |
| <Sync time="281.544"/> |
|
|
| <Sync time="282.294"/> |
| il en lance |
| <Sync time="283.19"/> |
|
|
| <Sync time="283.637"/> |
| deux |
| <Sync time="284.199"/> |
|
|
| <Sync time="284.886"/> |
| aux canetons |
| <Sync time="286.231"/> |
| et le troisi�me |
| <Sync time="287.637"/> |
| il le croque |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="288.82" endTime="289.558"> |
| <Sync time="288.82"/> |
|
|
| <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="289.558" endTime="298.159"> |
| <Sync time="289.558"/> |
| mais Papoum |
| <Sync time="290.685"/> |
|
|
| <Sync time="291.169"/> |
| lui il a pas l'air content |
| <Sync time="292.403"/> |
|
|
| <Sync time="293.247"/> |
| Juju est gentil |
| <Sync time="294.604"/> |
|
|
| <Sync time="294.901"/> |
| il prend Papoum dans ses bras |
| <Sync time="296.976"/> |
|
|
| <Sync time="297.515"/> |
| et il dit |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="298.159" endTime="298.657"> |
| <Sync time="298.159"/> |
|
|
| <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="298.657" endTime="300.581"> |
| <Sync time="298.657"/> |
| croque mon Papoum |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="300.581" endTime="304.368"> |
| <Sync time="300.581"/> |
|
|
| <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="304.368" endTime="305.627"> |
| <Sync time="304.368"/> |
| et voil� |
| <Sync time="305.272"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="305.627" endTime="307.152"> |
| <Sync time="305.627"/> |
| c'est pas fini |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="307.152" endTime="308.392"> |
| <Sync time="307.152"/> |
| tu en veux encore ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="308.392" endTime="309.479"> |
| <Sync time="308.392"/> |
| oui |
| <Sync time="308.889"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="309.479" endTime="311.495"> |
| <Sync time="309.479"/> |
| Titours joue avec son ballon |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.495" endTime="313.571"> |
| <Sync time="311.495"/> |
| <Who nb="1"/> |
| Titours a un beau ballon |
| <Who nb="2"/> |
| oh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="313.571" endTime="316.598"> |
| <Sync time="313.571"/> |
| il le porte � deux mains |
| <Sync time="315.451"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.598" endTime="318.883"> |
| <Sync time="316.598"/> |
| <Who nb="1"/> |
| il le met sur sa t�te |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="318.883" endTime="320.928"> |
| <Sync time="318.883"/> |
| oui il est assis |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="320.928" endTime="322.24"> |
| <Sync time="320.928"/> |
| il s'assoit dessus |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="322.24" endTime="324.806"> |
| <Sync time="322.24"/> |
| il s'est assis dessus � mon ballon |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="324.806" endTime="325.624"> |
| <Sync time="324.806"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="325.624" endTime="328.305"> |
| <Sync time="325.624"/> |
| oui |
| <Sync time="326.365"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="328.305" endTime="335.928"> |
| <Sync time="328.305"/> |
| et pour faire une farce � sa grand-m�re |
| <Sync time="330.519"/> |
| il le cache |
| <Sync time="331.536"/> |
|
|
| <Sync time="332.07"/> |
| sous son tee-shirt |
| <Sync time="334.632"/> |
| son tee-shirt |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.928" endTime="340.244"> |
| <Sync time="335.928"/> |
| <Who nb="1"/> |
| jaune et vert |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="338.19"/> |
| <Who nb="1"/> |
|
|
| <Who nb="2"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="340.244" endTime="341.752"> |
| <Sync time="340.244"/> |
| voil� |
| <Sync time="340.908"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="341.752" endTime="347.943"> |
| <Sync time="341.752"/> |
| oui encore |
| <Sync time="343.221"/> |
|
|
| </Turn> |
| </Section> |
| </Episode> |
| </Trans> |
|
|
