| <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
| <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
| <Trans scribe="elodie" audio_filename="ESLO1_ENTCLO_264" version="7" version_date="140915"> |
| <Speakers> |
| <Speaker id="spk1" name="407PERSFEM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk2" name="407PERS" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk3" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk4" name="JSM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| <Speaker id="spk6" name="407PERSFIE" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
| </Speakers> |
| <Episode> |
| <Section type="report" startTime="0" endTime="516.961"> |
| <Turn startTime="0" endTime="11.709"> |
| <Sync time="0"/> |
|
|
| <Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
| |
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="11.709" endTime="13.415"> |
| <Sync time="11.709"/> |
| �a a s�ch� tout de suite hein l'eau est |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="13.415" endTime="14.135"> |
| <Sync time="13.415"/> |
| ah oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="14.135" endTime="14.52"> |
| <Sync time="14.135"/> |
| <Who nb="1"/> |
| ouais |
| <Who nb="2"/> |
| il fait |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="14.52" endTime="15.733"> |
| <Sync time="14.52"/> |
| tellement chaud que |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="15.733" endTime="19.625"> |
| <Sync time="15.733"/> |
| oui oui c'est vrai |
| <Sync time="17.049"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="19.625" endTime="22.401"> |
| <Sync time="19.625"/> |
| on se croirait un peu |
| <Sync time="20.846"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="22.401" endTime="23.431"> |
| <Sync time="22.401"/> |
| climat tropical |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="23.431" endTime="23.99"> |
| <Sync time="23.431"/> |
| tropical |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="23.99" endTime="25.196"> |
| <Sync time="23.99"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="25.196" endTime="39.958"> |
| <Sync time="25.196"/> |
| c'est vrai chaud et humide |
| <Sync time="26.393"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="39.958" endTime="42.122"> |
| <Sync time="39.958"/> |
| o� doit-on vous laisser ? |
| <Sync time="41.083"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4 spk3" startTime="42.122" endTime="42.616"> |
| <Sync time="42.122"/> |
| <Who nb="1"/> |
| oh �a |
| <Who nb="2"/> |
| enfin |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="42.616" endTime="45.051"> |
| <Sync time="42.616"/> |
| d�pend d'o� vous allez vous pouvez nous laisser ici si vous |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="45.051" endTime="45.662"> |
| <Sync time="45.051"/> |
| on va dans le |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="45.662" endTime="46.688"> |
| <Sync time="45.662"/> |
| on va au centre euh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="46.688" endTime="47.981"> |
| <Sync time="46.688"/> |
| on va juste dans le centre enfin o� vous voulez |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3 spk2" startTime="47.981" endTime="49.369"> |
| <Sync time="47.981"/> |
| <Who nb="1"/> |
| enfin nous allons au CRDP |
| <Who nb="2"/> |
| comme vous voulez |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk3" startTime="49.369" endTime="51.091"> |
| <Sync time="49.369"/> |
| <Who nb="1"/> |
| le CRDP ben �a va oui oui |
| <Who nb="2"/> |
| alors on a |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="51.091" endTime="59.739"> |
| <Sync time="51.091"/> |
|
|
| <Sync time="51.685"/> |
| donc c'est tr�s bien merci |
| <Sync time="52.527"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
| |
| <Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="57.564"/> |
| je pense qu'il serait tou- toujours ouvert le CRDP |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="59.739" endTime="60.128"> |
| <Sync time="59.739"/> |
| oh oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="60.128" endTime="67.528"> |
| <Sync time="60.128"/> |
| oui |
| <Sync time="60.531"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="63.803"/> |
| y a une ex- euh une euh exposition de peinture |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="67.528" endTime="68.248"> |
| <Sync time="67.528"/> |
| oui oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="68.248" endTime="76.117"> |
| <Sync time="68.248"/> |
| alors euh hier on �tait invit� par euh |
| <Sync time="71.587"/> |
|
|
| <Sync time="72.678"/> |
| monsieur |
| <Sync time="73.374"/> |
| enfin certains des monsieur le directeur |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="76.117" endTime="76.366"> |
| <Sync time="76.117"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="76.366" endTime="79.007"> |
| <Sync time="76.366"/> |
| assister au vernissage |
| <Sync time="77.314"/> |
|
|
| <Sync time="78.049"/> |
| c'�tait assez int�ressant |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="79.007" endTime="79.365"> |
| <Sync time="79.007"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="79.365" endTime="84.879"> |
| <Sync time="79.365"/> |
| y avait le maire qui qui a fait un |
| <Sync time="81.657"/> |
|
|
| <Sync time="82.254"/> |
| petit discours |
| <Sync time="82.99"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="84.879" endTime="87.125"> |
| <Sync time="84.879"/> |
| eh bien |
| <Sync time="85.471"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="87.125" endTime="92.4"> |
| <Sync time="87.125"/> |
| vous voyez comme �a on a de la chance |
| <Sync time="88.389"/> |
| tout le monde sait que nous sommes anglais que nous faisons ce portrait alors on nous in- invite � |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="92.4" endTime="94.885"> |
| <Sync time="92.4"/> |
| <Who nb="1"/> |
| tout ce qui se passe d'int�- d'int�ressant oui |
| <Who nb="2"/> |
| un peu partout c'est tr�s bien c'est tr�s bien |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="94.885" endTime="108.784"> |
| <Sync time="94.885"/> |
|
|
| <Sync time="97.084"/> |
| oui vous arrivez quand m�me � peu pr�s � voir euh |
| <Sync time="98.806"/> |
|
|
| <Sync time="99.887"/> |
| oui ben c'est c'est c'est bien |
| <Sync time="101.076"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="105.822"/> |
| alors monsieur Secr�tain � Orl�ans jouit d'une excellente r�putation enfin |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="108.784" endTime="109.69"> |
| <Sync time="108.784"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="109.69" endTime="110.122"> |
| <Sync time="109.69"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="110.122" endTime="116.499"> |
| <Sync time="110.122"/> |
| oui |
| <Sync time="110.747"/> |
|
|
| <Sync time="110.938"/> |
| mais il ne se je crois qu'il ne se repr�sentera pas l'ann�e prochaine |
| <Sync time="113.208"/> |
|
|
| <Sync time="114.158"/> |
| uniquement pour des raisons de |
| <Sync time="115.998"/> |
| d'�ge |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="116.499" endTime="117.835"> |
| <Sync time="116.499"/> |
| ben d'�ge maintenant oh oui il commence |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="117.835" endTime="118.126"> |
| <Sync time="117.835"/> |
| hm |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="118.126" endTime="119.776"> |
| <Sync time="118.126"/> |
| � �tre �g� |
| <Sync time="118.703"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="119.776" endTime="126.0"> |
| <Sync time="119.776"/> |
| �a fait d'ailleurs long- �a �a fera |
| <Sync time="122.041"/> |
| combien treize quat- �a fait treize quatorze ans je crois qu'il est maire d'Orl�ans maintenant |
| <Sync time="125.118"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="126.0" endTime="130.846"> |
| <Sync time="126.0"/> |
| oh oui alors |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="127.193"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="130.846" endTime="135.997"> |
| <Sync time="130.846"/> |
| parce que c'est une enfin comment dire |
| <Sync time="132.81"/> |
|
|
| <Sync time="133.332"/> |
| quand on est �lu maire c'est c'est pour la vie quoi c'est |
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="135.997" endTime="136.224"> |
| <Sync time="135.997"/> |
| non |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.224" endTime="138.478"> |
| <Sync time="136.224"/> |
| <Who nb="1"/> |
| euh non tous les cinq ans non ? |
| <Who nb="2"/> |
| on est r��lu c'est tous les cinq ans je crois |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="138.478" endTime="139.389"> |
| <Sync time="138.478"/> |
| tous les cinq ans ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.389" endTime="140.448"> |
| <Sync time="139.389"/> |
| <Who nb="1"/> |
| ou les sept ans non ? |
| <Who nb="2"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="140.448" endTime="140.925"> |
| <Sync time="140.448"/> |
| cinq ans |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="140.925" endTime="144.005"> |
| <Sync time="140.925"/> |
| cinq ans |
| <Sync time="141.37"/> |
|
|
| <Sync time="141.712"/> |
| tous les cinq ans vous avez des �lections municipales |
| <Sync time="143.548"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="144.005" endTime="144.42"> |
| <Sync time="144.005"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="144.42" endTime="144.897"> |
| <Sync time="144.42"/> |
| ah oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="144.897" endTime="153.05"> |
| <Sync time="144.897"/> |
| et alors � chaque fois euh on &revote alors on �lit |
| <Sync time="147.501"/> |
|
|
| <Sync time="148.403"/> |
| un certain nombre de conseillers municipaux |
| <Sync time="150.162"/> |
|
|
| <Sync time="150.482"/> |
| c'est proportionnel au nombre d'habitants de la ville |
| <Sync time="152.247"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.05" endTime="156.131"> |
| <Sync time="153.05"/> |
| <Who nb="1"/> |
| et et c'est le conseil municipal qui �lit lui-m�me son maire |
| <Who nb="2"/> |
| et c'est le conseil qui d�signe le maire hm |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="156.131" endTime="169.591"> |
| <Sync time="156.131"/> |
| enfin l'�lection du maire se fait � deux degr�s |
| <Sync time="157.777"/> |
|
|
| <Sync time="162.36"/> |
| et je crois que Secr�tain il a d� succ�der � un maire |
| <Sync time="165.747"/> |
| qui avait d�missionn� ou je sais pas qui �tait mort et puis il a fait deux l�gisla- deux |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="169.591" endTime="170.569"> |
| <Sync time="169.591"/> |
| deux fois il a �t� �lu deux fois |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="170.569" endTime="174.127"> |
| <Sync time="170.569"/> |
| deux fois donc au total il se �a doit faire dans les entre treize et quinze ans je sais plus |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="174.127" endTime="176.011"> |
| <Sync time="174.127"/> |
| hm hm |
| <Sync time="174.413"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="176.011" endTime="177.47"> |
| <Sync time="176.011"/> |
| et alors c'est quand ce feu ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="177.47" endTime="189.815"> |
| <Sync time="177.47"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="178.997"/> |
|
|
| <Sync time="182.317"/> |
| c'est bouch� |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="183.419"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="189.815" endTime="229.881"> |
| <Sync time="189.815"/> |
| qu'est-ce que tu as les ongles noirs qu'est-ce que tu as fait mais regarde |
| <Sync time="193.659"/> |
|
|
| <Sync time="196.259"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="200.87"/> |
| d'accord |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="203.474"/> |
| oui hein tu sais ces petites choses |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| les ongles |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| te nettoyer les ongles |
| <Sync time="209.763"/> |
| parce que vraiment c'est trop sale |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| |
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="213.72"/> |
|
|
| <Sync time="228.855"/> |
| �a c'est anglais aussi |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="229.881" endTime="231.292"> |
| <Sync time="229.881"/> |
| ah |
| <Sync time="230.309"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="231.292" endTime="232.298"> |
| <Sync time="231.292"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="232.298" endTime="233.371"> |
| <Sync time="232.298"/> |
| he is not french he is english |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="233.371" endTime="234.969"> |
| <Sync time="233.371"/> |
| �a il est il est certain que |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="234.969" endTime="236.591"> |
| <Sync time="234.969"/> |
| he doesn't understand |
| <Sync time="236.016"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="236.591" endTime="238.074"> |
| <Sync time="236.591"/> |
| non rien du tout |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="238.074" endTime="238.599"> |
| <Sync time="238.074"/> |
| nothing |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="238.599" endTime="241.06"> |
| <Sync time="238.599"/> |
| nothing at all |
| <Sync time="239.271"/> |
| allright |
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="241.06" endTime="247.633"> |
| <Sync time="241.06"/> |
| en Angleterre il faut faire attention quand on conduit parce que les |
| <Sync time="244.375"/> |
| les pi�tons sont beaucoup plus |
| <Sync time="246.526"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.633" endTime="248.458"> |
| <Sync time="247.633"/> |
| <Who nb="1"/> |
| sont habitu�s � |
| <Who nb="2"/> |
| beaucoup plus |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="248.458" endTime="249.584"> |
| <Sync time="248.458"/> |
| s�rs de leurs droits |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="249.584" endTime="253.285"> |
| <Sync time="249.584"/> |
| en France �a fait tr�s peu de temps que l'on |
| <Sync time="252.021"/> |
| s'arr�te au passage clout� enfin |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="253.285" endTime="253.667"> |
| <Sync time="253.285"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="253.667" endTime="254.84"> |
| <Sync time="253.667"/> |
| oh oui oui oui on at- on |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="254.84" endTime="256.581"> |
| <Sync time="254.84"/> |
| alors y a encore des automobilistes qui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk4" startTime="256.581" endTime="257.607"> |
| <Sync time="256.581"/> |
| <Who nb="1"/> |
| on n'en tient pas compte |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="257.607" endTime="260.865"> |
| <Sync time="257.607"/> |
|
|
| <Sync time="258.881"/> |
| mais �a y est �a �a re- �a devient |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="260.865" endTime="261.533"> |
| <Sync time="260.865"/> |
| �a commence � se |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="261.533" endTime="263.708"> |
| <Sync time="261.533"/> |
| de plus en plus comme en Angleterre |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="263.708" endTime="264.291"> |
| <Sync time="263.708"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="264.291" endTime="265.287"> |
| <Sync time="264.291"/> |
| mais c'est r�cent |
| <Sync time="265.01"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="265.287" endTime="265.72"> |
| <Sync time="265.287"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="265.72" endTime="268.106"> |
| <Sync time="265.72"/> |
| moi en Angleterre une ou deux fois moi je me suis fait prendre |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="268.106" endTime="269.518"> |
| <Sync time="268.106"/> |
| oui nous y �tions avec la voiture et |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="269.518" endTime="272.504"> |
| <Sync time="269.518"/> |
| une bonne vieille dame d'un air d�cid� clac sous le nez comme �a |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="272.504" endTime="274.822"> |
| <Sync time="272.504"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="273.717"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="274.822" endTime="278.171"> |
| <Sync time="274.822"/> |
| oui |
| <Sync time="275.208"/> |
|
|
| <Sync time="276.878"/> |
| mais tu �tais dans ton tort |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="278.171" endTime="284.662"> |
| <Sync time="278.171"/> |
| ah ben oui |
| <Sync time="278.875"/> |
|
|
| <Sync time="282.158"/> |
| le plus absolu |
| <Sync time="282.881"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="284.662" endTime="292.293"> |
| <Sync time="284.662"/> |
| enfin je m'en rappelle quand j'�tais au lyc�e enfin euh dans les petites classes |
| <Sync time="288.318"/> |
|
|
| <Sync time="288.897"/> |
| on nous faisait des |
| <Sync time="290.123"/> |
| cours de highway code de |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.293" endTime="293.051"> |
| <Sync time="292.293"/> |
| <Who nb="1"/> |
| code de la route |
| <Who nb="2"/> |
| code de la route |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="293.051" endTime="298.51"> |
| <Sync time="293.051"/> |
| code de la route oui |
| <Sync time="294.144"/> |
|
|
| <Sync time="294.536"/> |
| alors on nous disait que une fois qu'on avait mis le pied sur le passage clout� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="298.51" endTime="299.214"> |
| <Sync time="298.51"/> |
| on �tait dans le |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="299.214" endTime="302.879"> |
| <Sync time="299.214"/> |
| on �tait dans son droit on pouvait passer mais enfin on nous a dit que quand m�me euh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="302.879" endTime="303.766"> |
| <Sync time="302.879"/> |
| oui oui |
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="303.766" endTime="320.817"> |
| <Sync time="303.766"/> |
| il vaut mieux ne pas se faire �craser le pied que de |
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
| oui |
| <Sync time="307.629"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="320.817" endTime="323.779"> |
| <Sync time="320.817"/> |
| mais pendant les vacances tu de dois pas te mettre � l'anglais ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="323.779" endTime="325.429"> |
| <Sync time="323.779"/> |
| ben comme toujours tu sais bien |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="325.429" endTime="327.79"> |
| <Sync time="325.429"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
| �a fait trois ans qu'il doit se mettre � l'anglais |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="327.79" endTime="328.387"> |
| <Sync time="327.79"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="328.387" endTime="331.94"> |
| <Sync time="328.387"/> |
| c'est tr�s g�nant quand on a une belle-soeur anglaise de ne pas parler du tout anglais |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="331.94" endTime="332.272"> |
| <Sync time="331.94"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="332.272" endTime="333.018"> |
| <Sync time="332.272"/> |
| mais elle parle tr�s bien fran�ais |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="333.018" endTime="335.241"> |
| <Sync time="333.018"/> |
| oh oui d'accord mais pas les pa- euh l- ses parents |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="335.241" endTime="337.693"> |
| <Sync time="335.241"/> |
| ah ses parents non |
| <Sync time="335.728"/> |
|
|
| <Sync time="337.331"/> |
| mais en |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="337.693" endTime="339.749"> |
| <Sync time="337.693"/> |
| alors c'est moi qui traduis j'ai une grosse t�te |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="339.749" endTime="342.16"> |
| <Sync time="339.749"/> |
| on se comprend tr�s bien avec ses parents devant un |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="342.16" endTime="343.092"> |
| <Sync time="342.16"/> |
| par geste oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="343.092" endTime="345.0"> |
| <Sync time="343.092"/> |
| devant le roquefort et le Bordeaux �a va toujours |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="345.0" endTime="345.573"> |
| <Sync time="345.0"/> |
|
|
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="345.573" endTime="346.651"> |
| <Sync time="345.573"/> |
| mais oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="346.651" endTime="350.495"> |
| <Sync time="346.651"/> |
| ou un bon verre de whisky |
| <Sync time="348.158"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="350.495" endTime="352.57"> |
| <Sync time="350.495"/> |
| toute fa�on on arrive � se comprendre sans rien se dire |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="352.57" endTime="368.023"> |
| <Sync time="352.57"/> |
| oui mais enfin c'est bien plus pratique quand on parle un peu la langue |
| <Sync time="355.222"/> |
|
|
| <Sync time="356.61"/> |
| moi �a me fatigue surtout |
| <Sync time="357.95"/> |
|
|
| <Sync time="365.104"/> |
| ben tu pourrais peut-�tre me laisser moi ou alors euh |
| <Sync time="367.227"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="368.023" endTime="369.734"> |
| <Sync time="368.023"/> |
| vous pouvez nous nous d�poser l� c'est |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="369.734" endTime="370.599"> |
| <Sync time="369.734"/> |
| oui oh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk3" startTime="370.599" endTime="372.492"> |
| <Sync time="370.599"/> |
| <Who nb="1"/> |
| de toute fa�on va falloir que j'aille m'arr�ter par l� tu sais |
| <Who nb="2"/> |
| nous sommes � c�t� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="372.492" endTime="375.605"> |
| <Sync time="372.492"/> |
| ben c'est d'accord mais enfin oui enfin |
| <Sync time="374.789"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="375.605" endTime="377.67"> |
| <Sync time="375.605"/> |
| ben descends si tu veux puis je te retrouve euh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="377.67" endTime="378.683"> |
| <Sync time="377.67"/> |
| ben au coin l�-bas tu peux me laisser |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="378.683" endTime="383.083"> |
| <Sync time="378.683"/> |
| oui on va s'arr�ter par l� |
| <Sync time="379.842"/> |
|
|
| <Sync time="381.43"/> |
| rue d'Illiers |
| <Sync time="382.267"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk6" startTime="383.083" endTime="384.246"> |
| <Sync time="383.083"/> |
| et moi chez mamie |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="384.246" endTime="399.039"> |
| <Sync time="384.246"/> |
| alors toi tu restes avec papa et tu vas chez papi Fran�ois et ce soir on va prendre l'ap�ritif chez mamie d'accord ? |
| <Sync time="389.204"/> |
|
|
| <Sync time="389.926"/> |
| hein et tu es bien sage chez papi Fran�ois |
| <Sync time="391.78"/> |
|
|
| <Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="392.986"/> |
| euh |
| <Sync time="393.447"/> |
|
|
| <Sync time="394.752"/> |
| tu rentres pas trop tard de tu t�ches de pas rentrer trop tard de |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.039" endTime="400.589"> |
| <Sync time="399.039"/> |
| <Who nb="1"/> |
| oui oui oui oui oui je sais oui oui |
| <Who nb="2"/> |
| non mais tu t�ches |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="400.589" endTime="401.495"> |
| <Sync time="400.589"/> |
| c'est parce que je pensais |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.495" endTime="404.847"> |
| <Sync time="401.495"/> |
| <Who nb="1"/> |
| non mais c'est un peu impr�visible hein � une demi-heure � une demi-heure pr�s ben oui |
| <Who nb="2"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="404.847" endTime="406.483"> |
| <Sync time="404.847"/> |
| si on peut |
| <Sync time="405.556"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.483" endTime="408.269"> |
| <Sync time="406.483"/> |
| <Who nb="1"/> |
| est-ce que tu vois pourquoi ? tu le sais ? |
| <Who nb="2"/> |
| on essayera oui oui oui d'accord |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="408.269" endTime="408.745"> |
| <Sync time="408.269"/> |
| alors |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="408.745" endTime="409.28"> |
| <Sync time="408.745"/> |
| oui oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="409.28" endTime="410.098"> |
| <Sync time="409.28"/> |
| jusqu'� sept heures sept heures et |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.098" endTime="411.412"> |
| <Sync time="410.098"/> |
| <Who nb="1"/> |
| demie c'est possible |
| <Who nb="2"/> |
| �a d�pend pas de moi hein |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="411.412" endTime="413.112"> |
| <Sync time="411.412"/> |
| alors si tu peux abr�ger |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="413.112" endTime="413.889"> |
| <Sync time="413.112"/> |
| oui oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="413.889" endTime="422.013"> |
| <Sync time="413.889"/> |
| en pensant � �a tu dis � ton oncle que c'est �a il comprendra je suppose ce genre d'argument non ? |
| <Sync time="417.768"/> |
|
|
| <Sync time="421.318"/> |
| voil� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk6" startTime="422.013" endTime="424.857"> |
| <Sync time="422.013"/> |
| c'est � qui cet oncle-l� ? |
| <Sync time="424.317"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="424.857" endTime="426.134"> |
| <Sync time="424.857"/> |
| quoi cet oncle-l� ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk6" startTime="426.134" endTime="426.54"> |
| <Sync time="426.134"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="426.54" endTime="428.676"> |
| <Sync time="426.54"/> |
| ben c'est � papa |
| <Sync time="427.415"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk6" startTime="428.676" endTime="430.747"> |
| <Sync time="428.676"/> |
| c'est l'oncle � papa quand il �tait petit ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="430.747" endTime="438.302"> |
| <Sync time="430.747"/> |
| c'est toujours l'oncle de papa m�me quand il �tait petit |
| <Sync time="433.371"/> |
| quand il �tait grand c'est pareil |
| <Sync time="434.499"/> |
|
|
| <Sync time="436.387"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="438.302" endTime="443.445"> |
| <Sync time="438.302"/> |
| si si en roulant comme �a |
| <Sync time="440.01"/> |
|
|
| <Sync time="442.335"/> |
|
|
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk6" startTime="443.445" endTime="445.452"> |
| <Sync time="443.445"/> |
| mais pourquoi il passe par l�-bas le |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="445.452" endTime="456.345"> |
| <Sync time="445.452"/> |
| parce qu'il |
| <Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
| monsieur et madame |
| <Sync time="447.501"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="454.204"/> |
| le samedi il y a toujours beaucoup beaucoup de monde |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="456.345" endTime="456.765"> |
| <Sync time="456.345"/> |
| oh oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="456.765" endTime="461.396"> |
| <Sync time="456.765"/> |
| oh oui |
| <Sync time="457.362"/> |
|
|
| <Sync time="458.744"/> |
| et puis alors j'ai l'impression que c'est le samedi enfin |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="461.396" endTime="462.045"> |
| <Sync time="461.396"/> |
| non c'est oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk4" startTime="462.045" endTime="463.569"> |
| <Sync time="462.045"/> |
| <Who nb="1"/> |
| c'est la fin oui c'est �a |
| <Who nb="2"/> |
| le d�part des vacances euh |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="463.569" endTime="468.638"> |
| <Sync time="463.569"/> |
| c'est �a oui |
| <Sync time="464.191"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="468.638" endTime="470.48"> |
| <Sync time="468.638"/> |
| juste devant l� y a toujours de quoi s'arr�ter |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="470.48" endTime="471.774"> |
| <Sync time="470.48"/> |
| bon je vous laisse |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="471.774" endTime="472.676"> |
| <Sync time="471.774"/> |
| oui l� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="472.676" endTime="473.574"> |
| <Sync time="472.676"/> |
| ici �a peut aller ? |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="473.574" endTime="475.07"> |
| <Sync time="473.574"/> |
| oui c'est formidable oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.07" endTime="476.014"> |
| <Sync time="475.07"/> |
| <Who nb="1"/> |
| bonsoir alors |
| <Who nb="2"/> |
| il pleut pas trop non |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="476.014" endTime="476.866"> |
| <Sync time="476.014"/> |
| il pleut pas trop �a va |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk3" startTime="476.866" endTime="480.351"> |
| <Sync time="476.866"/> |
| <Who nb="1"/> |
| et puis peut-�tre � bient�t ou on ne sait jamais |
| <Who nb="2"/> |
| merci madame oui on ne sait jamais |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="480.351" endTime="482.151"> |
| <Sync time="480.351"/> |
| eh bien en tout cas bonne fin de s�jour |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2 spk3" startTime="482.151" endTime="483.072"> |
| <Sync time="482.151"/> |
| <Who nb="1"/> |
| et bonnes vacances |
| <Who nb="2"/> |
| oui merci monsieur |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="483.072" endTime="489.368"> |
| <Sync time="483.072"/> |
| oui on merci beaucoup de votre accueil |
| <Sync time="485.77"/> |
| enfin si jamais vous passez � Londres |
| <Sync time="487.478"/> |
| je vais vous �crire je vous donne notre adresse |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1 spk3" startTime="489.368" endTime="490.442"> |
| <Sync time="489.368"/> |
| <Who nb="1"/> |
| oh oui d'accord |
| <Who nb="2"/> |
| c'est possible que |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="490.442" endTime="491.182"> |
| <Sync time="490.442"/> |
| avec plaisir |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="491.182" endTime="495.498"> |
| <Sync time="491.182"/> |
| vous ayez le temps |
| <Sync time="492.244"/> |
| enfin je vous donne l'adresse de mes parents parce que nous on ne sait pas ju- au juste o� |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk2" startTime="495.498" endTime="496.309"> |
| <Sync time="495.498"/> |
| o� vous allez |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="496.309" endTime="496.45"> |
| <Sync time="496.309"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="496.45" endTime="497.454"> |
| <Sync time="496.45"/> |
| o� nous allons habiter mais enfin |
| <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="497.454" endTime="497.597"> |
| <Sync time="497.454"/> |
| oui |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="497.597" endTime="500.803"> |
| <Sync time="497.597"/> |
| bon d'accord entendu merci beaucoup |
| <Sync time="500.125"/> |
|
|
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="500.803" endTime="502.533"> |
| <Sync time="500.803"/> |
| bon au revoir allez bonne soir�e |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="502.533" endTime="504.465"> |
| <Sync time="502.533"/> |
| et bon voyage et bonnes vacances peut-�tre aussi |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="504.465" endTime="506.826"> |
| <Sync time="504.465"/> |
| merci oui |
| <Sync time="505.609"/> |
|
|
| <Sync time="506.202"/> |
| vous aussi |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk1" startTime="506.826" endTime="508.042"> |
| <Sync time="506.826"/> |
| oui merci bien |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk3" startTime="508.042" endTime="510.593"> |
| <Sync time="508.042"/> |
| bon |
| <Sync time="508.59"/> |
|
|
| <Sync time="509.543"/> |
| au revoir |
| <Sync time="509.783"/> |
| au revoir Claire |
| </Turn> |
| <Turn speaker="spk4" startTime="510.593" endTime="516.961"> |
| <Sync time="510.593"/> |
| au revoir |
| <Sync time="511.142"/> |
|
|
| <Sync time="511.733"/> |
| au revoir Claire |
| <Sync time="512.366"/> |
|
|
| <Event desc="circulation" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
| <Sync time="515.207"/> |
|
|
| </Turn> |
| </Section> |
| </Episode> |
| </Trans> |
|
|
