欲しいもの全部買える余裕はないよ。	I can't afford to buy all the things I want.
私は映画を観るのが好きです。	I like watching movies.
トムは歩けません。	Tom can't walk.
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。	The lesson which we learned was never to trust anyone.
トムもメアリーも共に30代です。	Both Tom and Mary are in their thirties.
トムはボクサーなんだ。	Tom is a boxer.
トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。	Tom hates the sound of wind chimes.
私はその結果に仰天した。	I was amazed at the results.
彼は事業を息子に譲った。	He turned over the business to his son.
列車は出たところだ。	The train just left.
肩の力を抜いたほうがいいよ。	You should take it easy.
トムは知っておくべきだ。	Tom ought to know.
私達はそこに同時に着いた。	We got there at the same time.
我々は工場で働いています。	We work in a factory.
１週間前に彼女に会いました。	I saw her a week ago.
テレビがなかったら生きていけないよ。	I can't live without a TV.
新入生の方ですか？	Are you a new student?
きっぷをタダで手に入れたよ。	I got the ticket for nothing.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。	I want to have a proper house and garden.
あなたが忙しい事は分かっている。	I know that you are busy.
君は来週ボストンに行く必要がある。	You need to go to Boston next week.
その女の子は母親に似ている。	That girl looks like her mother.
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。	I don't want anyone to know I'm here.
自分の自転車をトムに売るつもりなの？	Are you going to sell Tom your bicycle?
早く来い。	Come quickly!
そんな馬鹿な。	That's crazy.
何でトムは黒いスーツを着ているの？	Why is Tom wearing a black suit?
男だって泣くことくらいあるさ。	"Men cry, too."
みんなはどこ？	Where's everybody?
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。	I can't decide where to eat lunch.
家には食べるものが何も残ってない。	There's nothing left to eat at home.
息子にドアの修理をしてもらった。	I got my son to repair the door.
私の部屋には、たくさんの本があるんです。	There are many books in my room.
いつでも気が向いたら電話してくれていいから。	You can call me anytime you like.
あなたが必要なんです。	I need you.
彼女は彼を嫌っていた。	She hated him.
ちょっと風邪気味なんです。	I've got a touch of the flu.
頭を冷やせ。	Cool off!
フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。	I'm dying for frozen yogurt.
お話し中失礼します。	I'm sorry to disturb you while you're talking.
パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。	"At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests."
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。	"Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet."
わかりません。	I don't know.
コーヒーを飲んだよ。	I drank coffee.
父は海軍にいた。	My father was in the navy.
あなたも気に入ると思うわ。	"I think that you'll like it, too."
トムに何をあげるつもりなの？	What are you going to give Tom?
あいつの名前、知ってるんだろ？	"You know his name, don't you?"
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。	Please accept my sincere apologies.
駅まで一緒に歩きませんか？	Why don't you walk to the station with us?
私の姉は君より背が低い。	My sister is shorter than you.
彼の顔は多くの人に知られている。	His face is known to many people.
これを提案したのはトムだったの？	Was Tom the one who suggested this?
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。	"I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do."
本当にごめんなさいね。	I really feel bad about it.
こちらにお名前をご記入いただけますか？	Can you write your name here?
トムは闇金からお金を借りた。	Tom borrowed money from a loan shark.
明日、トムが来ます。	Tom will come tomorrow.
私はとても気に入りました。	I like it very much.
お腹が減った。	I'm hungry.
夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの？	Are you going to do your homework before dinner?
彼はメアリーの兄だと思うのですが。	I think he's Mary's older brother.
私、人に影響されやすいタイプなんです。	I'm easily influenced.
くたくたに疲れた。	I'm exhausted.
私たちは十分に満足した。	We were fully satisfied.
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。	"He's rich, but he's not happy."
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。	He reluctantly agreed to my proposal.
公園を散歩しに行った。	I went for a walk in the park.
トムは何か過激なことをするつもりなんだと思う。	I think Tom is going to do something drastic.
彼は商売の経験がある。	He has experience in business.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。	He entered the bank disguised as a guard.
知りたくないかも。	Maybe I don't want to know.
トムは興味津々だ。	Tom is curious.
バレンタインの日は、トムと一緒に過ごすの？	Are you spending Valentine's Day with Tom?
トムはめったにボストンに行きません。	Tom rarely goes to Boston.
時は金なり。	Time is money.
私はそれが奇妙だとは思いません。	I don't think it's odd.
コーヒーは濃いのが好きだ。	I like my coffee strong.
彼は死刑を宣告された。	He was sentenced to death.
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。	Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼は石を池に投げた。	He threw a rock into the pond.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。	It seems that he used to be a great athlete.
ごめん、それタイプミスだ。	"Sorry, that's a typo."
何がそこにありますか。	What is over there?
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。	He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
ご両親によろしくお伝えください。	Please say hello to your parents for me.
あいつに因縁を付けられた。	He made up a pretext for a fight with me.
以前から児童文学を書いてみたいと思っていました。	I've always wanted to write a children's book.
昨夜はよかったよね？	"Last night was great, wasn't it?"
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。	She called the students into the room.
この山に狐がいるって知ってた？	Did you know that some foxes lived on this mountain?
トムはボストンの出身なんですか？	Is Tom from Boston?
ここから出てもよろしいですか？	Could we get out of here?
俺には無理だ。	That's impossible for me.
私はどこへ行くべきか分からない。	I don't know where I should go.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。	I wasn't aware that you were so ill.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。	He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼女は一晩中本を読んだ。	She read the book all night.
それはリンゴのように見えます。	It looks like an apple.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。	His story was too ridiculous for anyone to believe.
両親に知れたら面倒なことになるよ。	You'll get into trouble if your parents find out.
私が君のところへ行くよ。	I'll come to your place.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。	A careful observation will show you the difference.
稲作は雨の多い地域で行われている。	Rice is grown in rainy regions.
私は母に駆け寄った。	I ran to my mother.
友達の家に行ってくるね。	I'm going to a friend's house.
僕らは違う。	We were different.
もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。	"If I had had more money, I would have bought the pen."
何の話？	What're you talking about?
そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。	"Since he was able to walk so far, he must have strong legs."
コーヒーにクリームを入れる？	Do you put cream in your coffee?
彼は私の前に座った。	He sat in front of me.
トムは床にあぐらをかいている。	Tom is sitting cross-legged on the floor.
彼女は私よりも足が速い。	She runs faster than I do.
ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。	There's something I'd like you to take a look at.
このスープ、旨いね。	"This soup is really delicious, isn't it?"
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。	He walked slowly so the children would be able to follow.
どうして私が謝らなきゃいけないの？	Why should I apologize to you?
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。	"Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing."
お腹痛い。	My stomach hurts.
そこのパン、食べるの？	Are you going to eat that bread?
半袖で来ればよかった。	I should've worn a short-sleeved shirt.
頼りにしてるよ。	We depend on you.
トムはワインを１杯飲んだ。	Tom drank a glass of wine.
公私を混同してはいけない。	You should not confuse business with personal affairs.
まだご飯食べてないの？	Haven't you eaten yet?
何で猫は喉をゴロゴロさせるの？	Why do cats purr?
機嫌悪いの？	What's the matter?
彼は最近飲みすぎだ。	He has taken to drinking recently.
トム、どうしたの？真っ青な顔してるじゃないの。	"Tom, what's wrong? You're very pale."
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。	No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
劇場の裏に駐車場がある。	There is a parking lot behind the theater.
車で送っていってあげるよ。	I'll give you a ride.
彼女は音楽が大好きだ。	She likes music very much.
彼は外出しています。	He is not in.
トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。	Tom's house is full of toys.
何読んでるの？	What're you reading?
食べ過ぎは禁物です。	You must not eat too much.
彼は弟と間違えられた。	He was mistaken for his younger brother.
彼女は今家にいません。	She isn't at home now.
私は友達に会った。	I met a friend.
この言葉はどういう意味ですか。	What's the meaning of this word?
私は子供扱いされるのが好きではない。	I don't like being treated like a child.
私はパーティーで楽しい時間を過ごした。	I had a good time at the party.
採点しましたか。	Did you grade the tests?
怖いの？	Are you afraid?
トムは酷く寂しくなった。	Tom felt very lonely.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。	January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
この家は新しくない。	This house isn't new.
彼女は子供を叔母に預けた。	She left her children in her aunt's care.
彼らはフランス語が出来ないの？	Can't they speak French?
テレビを消していただけないでしょうか？	Could you please turn off the TV?
家にパソコンがありません。	I don't have a computer at home.
トムがまだ独身だなんて、信じられないよ。	It's hard to believe Tom is still single.
なんでみんな僕を怖がっているの？	Why is everybody scared of me?
トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。	Tom told me he didn't have much money.
彼女は海外に行きたがっている。	She is anxious to go abroad.
彼は品行方正な生活を送った。	He lived a moral life.
どのようにすればこの問題を解決できますか。	How shall we deal with this problem?
トムってアメリカンフットボールはやるの？	Does Tom play football?
男たちは昼食を食べています。	The men are eating lunch.
バスに乗るより歩きがいいな。	I'd rather walk than take a bus.
毎日歩いて学校へ行ってるんだ。	I walk to school every day.
扁桃腺がはれている気がするのですが。	I'm afraid my tonsils are swollen.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。	Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
お支払いはいかがなさいますか？	How would you like to pay?
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。	We'll have lived here for two years next April.
英語は日本語より難しいですか。	Is English harder than Japanese?
私はドアをゆっくりと開けた。	I opened the door slowly.
彼は喜んで人を助けた。	He was willing to help others.
トムは車を運転できない。	Tom isn't able to drive a car.
一番近いホテルはどこですか？	Where's the nearest hotel?
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。	You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。	Do you have a number where we can contact you?
潔白であることは美しいことだ。	Innocence is a beautiful thing.
このベッドはとても場所を取る。	The bed takes up a lot of room.
市内をぐるっと案内しましょう。	I will show you around the city.
私は彼に風邪をうつした。	I gave my cold to him.
紅茶をください。	"Tea, please."
台所で何を見たの？	What did you see in the kitchen?
その光景を見てぎょっとした。	I was frightened at the sight.
彼はホンダの車を買った。	He bought a Honda.
本を閉じなさい。	Close the book.
毎晩電話するよ。	I'll phone you every night.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。	I can't believe Tom made a mistake like that.
彼が病気だというのは明らかなようだ。	It seems obvious that he is sick.
テーブルにつきなさい。	Sit at the table.
何かあったの？	Did something happen?
トムはあなたに会いましたか。	Did Tom see you?
彼は住所が変わった。	He changed his address.
もう一回トムに訊いてみて。	Ask Tom again.
家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。	I prefer going out to staying at home.
トムを連れ戻してきて。	Bring Tom back.
彼は目が青い。	He has blue eyes.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。	Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
それを彼に与えなさい。	Give it to him.
払わせてください。	Let me pay.
君のためなら喜んでなんでもする。	I am ready to do anything for you.
仕事に遅れちゃだめだよ。	Don't be late for work.
トムもカナダ人なの？	"Is Tom a Canadian, too?"
今夜教会に行くよ。	We'll go to church this evening.
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。	She glanced shyly at the young man.
彼らに聞きなさい。	Ask them.
カラオケはストレス解消によい。	Karaoke is good for reducing stress.
彼女は彼を脅迫した。	She threatened him.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。	Just tell me what you know about the situation.
彼は会社に車で行く。	He goes to the office by car.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。	There are a lot of problems that we can't avoid.
毎日どうやって学校に行ってるの？	How do you go to school every day?
みんな嫌い。	I hate all of them.
トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？	"Tom got you in trouble, didn't he?"
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。	Have you ever tasted such a good soup?
トムはぐっすり眠っていた。	Tom was sound asleep.
彼は私の弟です。	He's my younger brother.
遠くの親戚より近くの他人。	A stranger living nearby is better than a relative living far away.
マジだよね？	Isn't it true?
それは本当に驚くようなことだ。	That's really surprising.
言うとおりにして。	Do as I say.
彼女は二千冊の本を持っています。	She owns two thousand books.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。	Your composition is perfect except for a few mistakes.
６時半に戻ります。	I'll return at 6:30.
母方のいとこが三人います。	I have three cousins on my mother's side.
一日か二日で終わると思います。	I'll be able to finish in a day or two.
財布にもうお金がないんだ。	I have no more money in my wallet.
彼女は青い服を着ています。	She is wearing a blue dress.
トムってチェスやるの？	Does Tom play chess?
そういうわけで彼は怒ったのだ。	That's why he got angry.
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。	I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
彼女は昨日の午後に亡くなった。	She passed away yesterday afternoon.
私は自分の目をうたがった。	I couldn't believe my eyes.
ピザを全部食べたのは誰なの？	Who ate all the pizza?
彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。	The news that he died was a shock to me.
彼は私にもっとゆっくり話すように言った。	He asked me to speak more slowly.
みんないい年を過ごした。	Everyone had a good year.
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？	I have a sore throat. Do you have a cough drop?
炎を弱くしなさい。	Turn the flame down low.
どうやって僕の部屋に入ったんだ？	How did you get in my room?
ミステリー小説を読むのが好きです。	I like reading mystery novels.
これはDVD.	This is a DVD.
トムには個人的なボディガードがいる。	Tom has a personal bodyguard.
ストーブちゃんと消した？	Did you turn the stove off?
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。	It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
１時間後にまたお電話します。	I'll call you up again in an hour.
トムは意志が強い。	Tom has a lot of willpower.
トムはランドリールームにいるよ。	Tom is in the laundry room.
私には悩みなど何もない。	I don't have a care in the world.
彼は健康のため禁煙した。	He has given up smoking for the sake of his health.
トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。	"As soon as Tom gets here, we'll start the meeting."
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。	The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。	The only thing you need to do is go there.
電気、消し忘れてるよ。	You forgot to turn off the light.
私は君のお兄さんをよく知っている。	I know your brother very well.
すべてしましたか?	Have you done everything?
トムって頭が切れるよね。	I think Tom is smart.
エレベーター使おうよ。	Let's take the elevator.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。	Please take off your shoes.
彼はソファーに横たわっている。	He is lying on the sofa.
もうトムに会ったのですか。	Have you seen Tom yet?
その家族は一緒に夕食を食べた。	The family ate dinner together.
トムもそれを見た。	"Tom has seen it, too."
ご冗談でしょう！	You've got to be joking!
彼女は秘密を知っていることを認めている。	She admits knowing the secret.
あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？	What's your father do?
彼女が来るという知らせは受けてない。	I've not heard that she will come.
ひじを痛めました。	I hurt my elbow.
両親は歳を取っている。	My parents are old.
トムは上着を脱いだ。	Tom took off his coat.
家に帰る途中なの？	Are you on your way home?
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。	"When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out."
いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。	I wish my back didn't always hurt so much.
いつ頃着きますか。	When will they arrive?
君が好きだ。	I like you.
犬は賢い。	The dog is smart.
私は走ることができる。	I can walk.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。	They accused the teacher of being too strict with the children.
トムはまだ外で遊んでるの？	Is Tom still playing outside?
トムは年をごまかしてるの？	Is Tom lying about his age?
彼が来たら教えてくれませんか。	Will you let me know when he comes?
１１時カッキリに駅に来てください。	Be at the station at 11 o'clock sharp.
トムは飛行機の中で生まれたんだよ。	Tom was born on a plane.
トムが自分の傘を私に貸してくれたの。	Tom lent his umbrella to me.
彼の詩は理解するのが難しい。	His poems are difficult to understand.
このケーキ誰が作ったの？	Who made this cake?
両国は反目しあっている。	The two countries are antagonistic to each other.
１８歳以上の人は車を運転できる。	People over the age of 18 can drive cars.
彼は皆に知られている。	He is known to everybody.
ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。	Jet planes fly much faster than propeller planes.
私の兄弟は銀行で働いている。	My brother works in a bank.
彼はすぐに腹をたてる。	He is quick to take offense.
一体全体ここで何をしているんだ？	What on earth are you doing here?
誕生日が楽しみだな。	I look forward to my birthday.
紙がほしい。	I want some paper.
多くの人たちが試みました。	Lots of people have tried.
トムってよく食べるわね。	Tom ate like a horse.
私はジャズが好きです。	I like jazz music.
文の初めには大文字が用いられる。	A capital letter is used at the beginning of a sentence.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。	"She tried to lift the box, but found it impossible to do."
以前彼女に会ったことを覚えている。	I remember seeing her before.
あなたのシャツ、いいですね。	I like your shirt.
この問題をいかにして解決しましょうか？	How shall we deal with this problem?
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。	My mother bought me a nice dress last Sunday.
彼女はたとえ疲れていても来るだろう。	She will come even if she is tired.
彼の仕事は反復作業だ。	His work is repetitive.
話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。	I have so many things to tell you that I don't know where to start.
この映画は最悪です。	This is the worst movie I have ever seen.
皮肉だな。	It's ironic.
叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。	My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。	The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
彼女は自己中心的な女性だ。	She is a selfish woman.
仕事は終わりました。	I have finished my work.
なんで今日トムいないの？	Why isn't Tom here today?
息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？	I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
胸焼けがします。	I have heartburn.
イメージチェンジをしたい。	I'd like to change my image.
コショウを取ってもらえませんか。	Could you please pass me the pepper?
お疲れ様でした。	Thanks for your hard work.
それが盗まれました。	It's been stolen.
トムはテーブルの下に隠れた。	Tom hid under the table.
雨が降りそうです。	It is likely to rain.
彼女は情勢を把握することができる。	She is able to grasp the situation.
寒い日が３週間も続いた。	The cold weather continued for three weeks.
トムはまだメアリーの死について知らない。	Tom doesn't know about Mary's death yet.
全くもっておっしゃる通りだと思います。	I totally agree with what you say.
昨日その装置でちょっとした問題があった。	We had a little trouble with the equipment yesterday.
トムは奥さんに素直です。	Tom is loyal to his wife.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。	The last person I told my idea to thought I was nuts.
頭が痛い。	My head hurts.
トムはその事故の目撃者だった。	Tom was a witness to the accident.
ちょっと待ってくれる？	Can you wait a bit?
どうやってやるのか教えて。	Show me how to do it.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。	She is an appalling cook.
水泳とバスケットボールが好きです。	I like swimming and playing basketball.
態度に気を付けて。	Mind your manners.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。	He might say something ambiguous again.
もう少し眠りたい。	I want to sleep a little longer.
ここでそんなことしたくないな。	I'd prefer not to do that here.
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。	"Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons."
腕時計してる？	Are you wearing a watch?
ついさっき、ここに着いたの。	I arrived here just now.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。	I am sorry to have troubled you.
私はバスから彼をちらりと見た。	I caught a glimpse of him from the bus.
トムは何もしていない。	Tom is doing nothing.
ちょっと話があるんだけど。	I need to talk to you.
変わりない？	Is there anything new?
初めまして。	Nice to meet you.
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。	He deemed it wise to accept the offer.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。	"When I was a child, I was spanked if I did something wrong."
予約の確認をしたいのですが。	I'd like to reconfirm my reservation.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。	I look forward to hearing your thoughts on this matter.
彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。	"She kissed me, not him."
あなたは英語の宿題をもう終えましたか。	Have you finished your English homework yet?
この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。	It'll take me a long time to get over this cold.
彼は人生で目覚ましい成功を得た。	He achieved great success in life.
私って、運が良かったのよ。	I was lucky.
雨が降ってたので、家にいたよ。	I stayed at home because it was raining.
スケート靴を忘れないでね。	Don't forget your ice skates.
あの男性が隣に住んでいる人です。	That's the man who lives next door.
ご主人もボストンの出身なんですか？	Is your husband also from Boston?
私のせい？	Is that my fault?
トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。	Tom realized there were no cars parked in front of the school.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。	Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
すごい緊張してた。	I was plenty nervous.
切符は３日間有効です。	This ticket is good for three days.
彼は骸骨のようにやせている。	He looks just like a skeleton.
君が早く回復するのを願っています。	I hope that you will get well soon.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。	"If you want a new bike, you'd better start saving up."
ここから車で１０分くらいです。	It's about a ten-minute drive from here.
そういうことです。	That's right.
彼女は結婚していません。	She isn't married.
天候が急に変化した。	There was a sudden change in the weather.
それは命にかかわる問題だ。	It is a matter of life or death.
彼は1888年7月28日に生まれました。	"He was born on July 28th, 1888."
日本料理は初めてですか。	Is this the first time you've eaten Japanese food?
トムは1年半前に亡くなりました。	Tom died a year and a half ago.
さあ、急いで、遅れるよ。	Hurry up! We'll be late.
彼の生まれた町を覚えてますか？	Do you remember the town where he was born?
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。	I didn't mean to give that impression.
お父さんの働いている会社に行ったことってある？	Have you ever visited the office where your father works?
これは思ってたより難しかった。	This was more difficult than I thought it would be.
トムはバカなことをしでかした。	Tom did something stupid.
トムは円形脱毛症だ。	Tom has a bald spot.
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。	The baby seemed to be in a deep sleep.
私は中国人です。	I am Chinese.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。	They have run this small hotel since it was established.
もう一度お願いできますか。	Could you please say that again?
私はたった３ドルしか使わなかった。	I spent no more than three dollars.
私はＵＦＯを見ました。	I have seen a UFO.
水なしでは生きられない。	One can't live without water.
彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。	He was constantly borrowing money from me.
痛みが少し治まりました。	The pain has lessened a little.
トムは台所からグラスをいくつか取ってきてほしいと、メアリーに頼んだ。	Tom asked Mary to get some glasses from the kitchen.
夕食代は私に払わせて下さい。	Let me pay for the dinner.
私はひとりでこの犬小屋を作った。	I made this doghouse by myself.
電車が、来てるよ。	The train has arrived.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。	He is afraid his wife is not very domestic.
トムはボストンに家を持ってるんだ。	Tom owns a house in Boston.
何か食べたいな。	I'd like to eat something.
毎週月曜日はテニスをします。	I play tennis every Monday.
彼女は私をバレエに招待してくれた。	She invited me to the ballet.
銀行って、月曜日やってる？	Are banks open on Monday?
トムはお腹がすいてたんだと思う。	I think that Tom was hungry.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。	I can see a strange blue bird on the roof.
帽子を脱いで下さい。	Please take off your hat.
トムは事務所のドアを閉めた。	Tom shut the office door.
それね、ちょうど欲しかったの。	That's just what I wanted.
あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。	You've never seen a genuine diamond.
たった今気づいたところです。	I only just noticed it.
君は少しやり過ぎです。	You're going too far.
すみません、もう一度言っていただけますか。	"Excuse me, would you mind repeating that?"
トムは水を飲みに台所に行きました。	Tom went into the kitchen to drink some water.
トムってそんなに抜けてるの？	Is Tom really that stupid?
トムは口もきけないほど、疲れていた。	Tom was too tired to speak.
トムは、メアリーが泣くものと思っていた。	Tom thought Mary would cry.
学生は何も言わずに行ってしまった。	The student left without saying anything.
雨のため、私たちは海へ行けませんでした。	"Because of rain, we couldn't go to the beach."
何かお困りですか？	Is something bothering you?
野菜の値段が下がっている。	The prices of vegetables are down.
ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。	It may possibly be fine tomorrow.
この地図を見てみてよ。	Take a look at this map.
トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。	Tom said that he didn't want to eat anything.
アートに興味ある？	Are you interested in art?
良い結果が予想される。	We expect good results.
トムはまだ家にいるよ。	Tom is still home.
彼女はなんて美しいのでしょう。	How beautiful she is!
１０時には先約があります。	I have a previous engagement at ten.
彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。	"He reached out his hand for the knife, but it was too far away."
トムがフランス語も話すって知らなかったの？	Didn't you know that Tom also speaks French?
彼は車の速度を上げて私を追い越した。	He accelerated his car and overtook me.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。	"I listened, but I didn't hear anything."
その絵の背景には城が描かれている。	There is a castle in the background of the picture.
トムが眼鏡外したとこ見たことある？	Have you ever seen Tom not wearing glasses?
すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？	"Now, can we please change the subject?"
夕飯いつ？	When's dinner?
彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。	He divided the apples among the five of us.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。	The other day I went fishing for the first time in my life.
彼はめったに腹を立てない。	He seldom gets angry.
私はお金がなくて困っている。	I'm a bit pushed for money.
10月の最初の週に、ボストンに行くよ。	I'll come to Boston the first weekend in October.
もっとゆっくり言ってください。	Please speak slower.
お座り下さい。	Please sit down.
分かる。	We understand.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。	"The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books."
彼は危険に気づいているはずだ。	He must be aware of the danger.
トムは買い物に街の方へ出た。	Tom went downtown to do shopping.
彼はすぐに出発した。	He left immediately.
水なしでは生きられない。	You can't live without water.
今日は早く寝たいな。	I feel like going to bed early tonight.
このパソコン、ネットつながってますか？	Is this computer connected to the Internet?
私は彼女とほぼ同じ身長です。	She and I are about the same height.
暇なやつだ。	Don't you have anything better to do?
どこか静かなところへ行って話そう。	Let's go somewhere quiet and talk.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。	My father has gone to China. He isn't here now.
その計画にはたくさんのお金が必要だ。	The plan requires a large sum of money.
僕はすでに三十歳越えだ。	I'm already over thirty.
鍵は郵便受けに入れといてね。	Put the key in the mailbox.
難しくはない。	It's not complicated.
彼の心は苦しみに満ちていた。	His heart filled with sorrow.
もう寝る時間だぞ。	It's your bedtime.
彼は友人と握手をした。	He shook hands with his friend.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。	"If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease."
どこが痛みますか。	Where does it hurt?
彼女はまだ親のすねをかじっている。	She's still dependent on her parents.
私はそのゲームはとても面白いと思った。	I found the game very exciting.
良い旅を！	Have a nice trip.
この天気が本当に好きだ。	I really like this weather.
明日は雪だろう。	It'll snow tomorrow.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。	I don't like wearing anybody else's clothes.
トムは冗談ばかり言っている。	Tom is always joking.
トムは食にうるさい。	Tom is particular about what he eats.
私は友達とビールを飲みに行った。	I went to drink a beer with friends.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。	He is absorbed in reading a detective story.
私はその作家の名をよく知っている。	I am familiar with the author's name.
こういうものが欲しいと思ってました。	This is just what I wanted.
娘は6月に結婚します。	My daughter is to get married in June.
その先生は３年のクラス担任である。	That teacher is in charge of the third-year class.
トムってもう寝てるよね？	"Tom is already asleep, isn't he?"
こりゃ母のものだよ。	This is my mother's.
この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？	What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
トムって幸せなんだと思う？	Do you think Tom is happy?
７番バスの乗り場はどこですか。	Where do I get on the number 7 bus?
胃が痛みますか。	Do you feel any pain in your stomach?
大きくなったら何になりたいですか。	What do you want to be when you grow up?
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。	This time tomorrow I'll be studying in the library.
ここよく来るの？	Do you come here often?
早起きは三文の徳。	The early bird catches the worm.
これらの壁の色が嫌いです。	I hate the color of these walls.
もう一息というところです。	It's getting there.
トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？	How many kilograms did Tom lose last summer?
長距離を歩くのには慣れていない。	I am not accustomed to walking long distances.
晴れていて暖かでした。	It was sunny and warm.
さあ試合を始めましょう。	Let the game begin.
彼はビールで酔っていた。	He was drunk on beer.
今朝することにした。	I've decided to do that this morning.
もう子供じゃないよ。	I'm not a child anymore.
彼女はあなたの電話番号を知ってるの？	Does she know your phone number?
彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。	He really enjoys and appreciates classical music.
トムは私より痩せてるよ。	Tom is thinner than me.
今はリンゴ食べてます。	I am eating an apple.
ヘリコプターが上空を旋回した。	The helicopter is hovering overhead.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。	Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
うちの近所のホテルで火が出た。	A fire broke out in a neighborhood hotel.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。	It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
私は暫く待つように言われた。	I was told to wait for a while.
私は休みを取ったと思っていました。	I thought I had a day off.
１０ドルを払うつもりは全くない。	I am not about to pay ten dollars.
トムはジョンとメアリーの結婚式に行けなかったんだ。	Tom couldn't go to John and Mary's wedding.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw these out.
待たせないでくれ！	Don't make me wait.
旅行方法としてはどれが一番良いですか。	What's the best way to travel?
彼女は目的を達した。	She achieved her goal.
あなたが忙しい事は分かっている。	I know you're busy.
あなたに夢中なの。	I'm crazy about you.
これは私がきのう買ったカメラです。	This is the camera I bought yesterday.
「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」	"I'm not accustomed to working day and night. ""You'll soon get used to it."""
たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。	I will go there even if it rains.
まだトムと一緒にいるの？	Are you still with Tom?
トムはまだ泳げない。	Tom isn't yet able to swim.
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。	"We have three spare rooms, none of which can be used."
私は甘党なんです。	I have a sweet tooth.
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？	What kind of music has been popular lately?
楽しかった。	I had fun.
落ちないように注意しなさい。	Be careful not to fall.
彼はその秘密を知っていると言われている。	It's said that he knows the secret.
きれいなドレスですね。	That's a pretty dress you have on.
ここは街で一番安い店だ。	This is the cheapest shop in town.
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。	He is the fastest runner in his class.
彼は視力がいい。	He has good eyesight.
そのことを確信している。	I'm sure of that.
シャワーした方がいいよ。	You should take a shower.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。	"Tom won't admit it, but he's in big trouble."
脇によってください。	Please step aside.
いいカメラを買った。	I bought a good camera.
ゴルフを見ててもあまり楽しくない。	I don't really enjoy watching golf.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。	Both girls wear white suits.
ナイル川は世界で一番長い川です。	The Nile River is the longest in the world.
新しいスーツを買ったんだ。	I bought a new suit.
きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。	He came to see you right after you left.
海外に行きたい。	I want to go to another country.
これ、フランス語に訳すの手伝ってもらえる？	Can you help me translate this into French?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。	Would you do me a favor?
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。	"In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize."
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。	No one noticed that the picture was hung upside down.
ワインを一杯頂きたい。	I'd like a glass of wine.
口先よりも実践が大事。	Actions speak louder than words.
どうしたの。	What's going on?
いい手品師になろうと本気で思っている。	I'm very serious about wanting to be a good magician.
迎えが来たよ。	Your ride's here.
私にはガールフレンドが一人もいない。	I don't even have a single girlfriend.
負けた・・・。	I lost.
トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。	Tom told Mary that John was looking for her.
なんでトムはメアリーに尋ねたの？	Why did Tom ask Mary that?
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。	It was quite dark when I got home last night.
明日の朝、駅であなたをお待ちしております。	I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。	He lives in a little cozy house.
トムにデブって言われた。	Tom called me fat.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。	I never see her without thinking of her mother.
私は夜更かしをしないことにしている。	I make it a rule not to stay up late.
IKEAの家具好き？	Do you like IKEA furniture?
彼女には友だちがたくさんいるように見える。	She appears to have many friends.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。	Most young people don't know the terror of war.
どうやってフランス語を学んだの？	How did you learn French?
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。	Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
なんとお呼びすればいいですか？	What should I call you?
先生と私は向かい合って座った。	The teacher and I sat down face to face.
そのボタンに触るんじゃない！	Don't touch that button!
頭が痛いな。	I have a headache.
大阪に来るときは連絡してください。	Please let me know when you come to Osaka.
家に来いよ。	Come home.
これは若木だからまだ実はみのらない。	This tree is too young to bear fruit.
叔母さんには三人の子供がいる。	My aunt has three children.
彼女が来るという知らせは受けてない。	I haven't received any notice that she's coming.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。	I'll just go for a walk to clear my head.
スポーツカーを運転したことがありますか。	Have you ever driven a sports car?
トムは太った。	Tom gained weight.
待てます。	I can wait.
それは単なる偶然なの？	Is that just a coincidence?
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。	He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
街まで遠いですか？	Is it far to town?
トムに電話しましたか？	Did you call Tom?
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。	She accused her husband of having been disloyal to her.
多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。	A lot of clients come to the lawyer for advice.
また明日、図書館でね。	See you tomorrow at the library.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。	"Not only Tom has to study, but I have to study, too."
この鉛筆、誰の？	Whose pencil is this?
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。	We plan to elicit opinions from the public.
もっと小さいサイズがありますか。	Do you have a smaller size?
何か熱い飲み物を下さい。	Please give me something hot to drink.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。	He promoted the idea of world government.
どうして誰も食べてないの？	Why isn't anybody eating?
もうおしまい？	Is it over yet?
この夏休みは日光に行きたい。	We would like to visit Nikko during this summer vacation.
富士山に登るのに丸一晩かかった。	It took all night to climb Mt Fuji.
入ってもよろしいですか。	Is it OK if I come in?
おまえの勝ちだ。	You won.
私たちは夕食のテーブルに座っていた。	We were seated at the supper table.
申し訳ないんだけど、今忙しいの。	"I'm sorry, but I'm busy right now."
私に聞かないでよ。トムに聞いて。	Don't ask me. Ask Tom.
先週はトムとボストンにいたの？	Were you in Boston with Tom last week?
５時までには彼は帰ってくるでしょう。	He'll be back by five o'clock.
あなたは生き残ります。	You will survive.
トムはコーチです。	Tom is a coach.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。	"When we arrived, the lecture had already begun."
美術館には、めったに行きません。	I very seldom go to art museums.
今はあまり話したい気がしない。	I don't feel much like talking right now.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。	She hinted that she might study abroad.
彼に電話して下さい。	Please phone him.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。	She managed to keep up appearances.
彼女はとても利口だ。	She's as clever as they make 'em.
トムは以前のようには泳げない。	Tom can't swim like he used to.
日が沈んでしまった。	The sun has set.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。	I believed that he would keep his promise.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。	We associate Darwin with the theory of evolution.
車を下取りに出して新車を買った。	I traded in my car for a new one.
雪の中で道に迷ってしまった。	I got lost in the snow.
彼は借金の支払いを要求した。	He demanded payment of the debt.
私はあなたに怒っているんです。	I'm angry at you.
トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。	Tom knew Mary didn't know French.
トムはカウンター席に座りました。	Tom sat at the counter.
二学期は終わった。	The second term came to an end.
彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。	He can speak not only English but also French.
彼は長生きしないだろう。	He won't live a long life.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。	This stone was too heavy for me to lift.
私はその会に出席してもかまいませんよ。	I am willing to attend the meeting.
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。	I have to go shopping. I'll be back in an hour.
この傘、あなたの？	Is this umbrella yours?
どれでも好きなのを取っていいよ。	You may take whichever you like.
そんなこと言うなよ。	Don't tell me that.
昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。	"Yesterday I had some free time for the first time in a long time, so I went swimming."
友達だと思ってたのに。	I thought you were my friend.
犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。	"I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat."
犬はみんな生きていました。	All of the dogs were alive.
彼は終生貧乏のままだった。	He remained poor all his life.
今日はむちゃくちゃ寒いよ。	It's extremely cold today.
全然変だと思わないって言ってました。	I was saying that I didn't think that it was weird at all.
もっと若ければ、海外に留学するのに。	"If I were younger, I would go abroad to study."
嵐のために飛行機は離陸できなかった。	A storm prevented the plane from taking off.
彼は30分で２マイル歩いた。	He walked two miles in half an hour.
ここから出る別の方法はありますか？	Is there another way out of here?
町までわずか２マイルだ。	It's only two miles to the town.
とても寒かったので、彼らは家にいた。	They stayed at home because it was very cold.
検温はお済みですか？	Have you taken your temperature?
領収書をいただけますか。	May I have a receipt?
数日町を離れます。	I'll be out of town for a few days.
彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。	"He knows no English, not to mention German."
彼は父親とうり二つだ。	He's a carbon copy of his father.
ボールペンで書いていただけませんか？	Won't you please write with a ballpoint pen?
何を買うかまだ決めてないんだ。	I still haven't decided what to buy.
嘘つけ！	You're lying.
一週間入院していたです。	I spent a week in the hospital.
なるほど。	I see.
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」	"Would you pass me the salt, please? ""Here you are."""
ボストンってどこの国ですか？	What country is Boston in?
スキー板と靴を貸して下さい。	I'd like to rent skis and ski boots.
患者の症状は日ごとに変化する。	The patient's condition changes from day to day.
私の夢は先生になることです。	My dream is to become a teacher.
このサマーリゾートは昔ほど人気でない。	This summer resort is no longer as popular as it used to be.
正確には分かってないよ。	I'm not exactly sure.
勉強中に邪魔をしないでくれ。	Don't distract me while I am studying.
何歳か聞いてもいい？	May I ask how old you are?
１０００円かそこらで買えますよ。	You can buy it for a thousand yen or so.
お掛けください。	Please sit down.
私はきっちり３時間待った。	I have waited a full three hours.
この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。	There are a lot of wolves in this area.
トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。	Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
速くここに来なさい。	Come here quickly.
出来る限りお手伝いしましょう。	I'll help you as much as I can.
トムはシェフじゃないよ。	Tom isn't a chef.
空港はすぐ近くにあります。	The airport is close by.
どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？	Why is everyone so concerned about this?
このズボン、ぶかぶかだよ。	These trousers are too large.
彼が部屋に入ってきた。	He came into the room.
カナダ人に生まれたかった。	I wish I'd been born Canadian.
トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。	Tom looked around and realized he was lost.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。	"We're good friends now, but we didn't like each other at first."
何でまだいるの？	Why are you still here?
トムを見つけて。	Find Tom.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。	"Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo."
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。	"Once a week, the mother inspects her son's room."
もうこれ以上我慢できません。	I can't put up with this any longer.
あれはトムのお弁当箱？	Is that Tom's lunch box?
彼女は彼のダンスを見た。	She watched him dance.
今日やることは終わったの？	Are you finished for the day?
静かにしなさい。	Be quiet.
月が雲の後ろから現れた。	The moon came out from behind the clouds.
生憎、それは本当です。	"Unfortunately, that's true."
トムとメアリーは放課後に一緒に宿題をした。	Tom and Mary did their homework together after school.
もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。	"If you want a pencil, I'll lend you one."
今日はフランス語を勉強する気になれない。	I don't feel like studying French today.
誰かが私をみているなんて気づかなかった。	I wasn't conscious of anyone watching me.
彼女は交通事故でけがをした。	She was injured in the traffic accident.
彼女は声を大きくした。	She raised her voice.
箱の中に空瓶があります。	There are some empty bottles in the box.
どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？	I wonder why Tom was in my room.
彼は銀行に多額の預金があった。	He had a lot of money in the bank.
飛行機に乗り遅れたくないんだ。	I don't want to miss my flight.
トムは警察で拷問を受けた。	Tom was tortured by the police.
彼女は長い髪をしています。	She has long hair.
子供は衣食住を親に依存している。	"Children depend on their parents for food, clothing and shelter."
ザワークラウト好きなんだ。	I like sauerkraut.
トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。	Tom isn't really good at swimming.
この文書をフランス語に翻訳するには助けが必要ね。	I need help translating this document into French.
あの白ワインを少し試してみたらどう？	Why not try some of that white wine?
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。	I believe that she has never told a lie.
早くおいで。	Come quickly.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。	She's studying French and web design.
「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」	"Why are you angry? ""I'm not angry!"""
少なくとも１００人の人が出席した。	There were at least a hundred people present.
トムなら玄関先にいると思うよ。	I think Tom is out on the porch.
彼は大酒飲みだ。	He drinks a lot.
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。	She almost drowned.
足の指の感覚が全くない。	There is no feeling in my toes at all.
彼は帽子を脱いだ。	He took off his hat.
トムは殺人の容疑で逮捕された。	Tom was arrested for murder.
その答え、気に入った。	I like that answer.
彼は故郷の村に帰った。	He returned to his native village.
彼は音楽狂だ。	He is mad about music.
苺は食べれないの。	I can't eat strawberries.
日本はアジアの東部にあります。	Japan is in the eastern part of Asia.
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。	How long does it take to walk from here to the city hall?
私はあなたに怒っているんです。	I'm angry with you.
いい案だ！	That's a good idea.
そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。	Don't just stand there. Get in my car.
おとつい彼に会ったよ。	I met him the day before yesterday.
トムは落ちた。	Tom fell.
あっちに座って。	Sit down over there.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。	It is next to impossible to see Rome in a day.
すんでのところで車にはねられるところだった。	I was almost hit by a car.
これはすごくおもしろい読み物です。	It's a fascinating read.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。	The flood water reached the level of the windows.
今日の新聞読んだ？	Have you read today's paper?
私はあなたの彼女なの？	Am I your girlfriend?
車の運転はできません。	I can't drive a car.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。	The human body is composed of billions of small cells.
これが私の彼を嫌う理由だ。	This is why I hate him.
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。	The file cabinet drawers are open.
登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。	Tom knocked on Mary's door.
彼は画家だ。	He is a painter.
馬鹿だな、おまえら！	You're nuts!
ここに麻薬はないよ。	There are no drugs here.
トムは私たちに意見を求めなかった。	Tom didn't ask for our opinions.
この時計、こわれてる。	This watch is broken.
ハンバーガーを二つ注文した。	I ordered two hamburgers.
彼女は図書館に本を返した。	She returned a book to the library.
急がないと遅れるよ。	"Hurry up, or you'll be late."
その国の経済は崩壊寸前だ。	The country's economy is about to collapse.
広いな！	"Large, isn't it?"
僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。	We dined at our uncle's.
朝食はコーヒーとパンに決めている。	I always have coffee and toast for breakfast.
やめてと何度も言ったでしょう。	I've told you over and over again not to do that.
彼はイライラしていた。	He became irritated.
彼は父の代わりにそこへ行った。	He went there instead of his father.
彼は仰向けに倒れていたのですか。	Was he lying on his back?
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。	He caught the nine o'clock shuttle to New York.
どっちでも大丈夫だと思うよ。	I think either is OK.
ダブリンはアイルランドにあります。	Dublin is in Ireland.
私たちは暴力が嫌いだ。	We dislike violence.
トムはいつも会議に遅刻するんだ。	Tom is always late to meetings.
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。	I could kick myself for not bringing a map.
遅刻したね。	"You were late, weren't you?"
たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。	Possibly the factory will be closed down next week.
あなたの机を使わせていただけますか。	Could I use your desk?
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。	He felt himself being lifted up.
チケットはどこで買うのですか。	Where can I get tickets?
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。	"In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war."
コカコーラとペプシ、どっちが好き？	"Which do you like better, Coke or Pepsi?"
今日は軽いものが食べたいな。	Today I want to eat something light.
考えていることを聞くな。やることを聞け。	Don't ask what they think. Ask what they do.
このラケットはいくらですか。	How much is this racket?
来年私はフランス語を習います。	I am taking French next year.
彼は本当によく働く人だ。	He is a really good worker.
あなたの友達って誰？	Who is your friend?
ボストンに行ったことはありますか？	Have you ever been to Boston?
君たち二人は何してるんだい？	What are you two doing?
人生にはもっと大事なことがある。	There are more important things in life.
トムは私の兄です。	Tom is my brother.
それを削除できると思います。	I think it can be deleted.
彼女はいつも忙しい。	She is always busy.
みんな嫌い。	I hate them all.
おなか空いた！	I'm hungry!
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。	Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
トムが買い物に行きたいって言ってたよ。	Tom said he wanted to go shopping.
私は30才です。	I'm thirty years old.
お会いできて光栄です。	I'm glad to see you.
彼の勇気に感動した。	I was deeply impressed with his courage.
トムは嘘をついている。	Tom's lying.
カナダではフランス語を話しますか。	Do they speak French in Canada?
彼は議長の役を務めた。	He acted as chairman.
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。	He turned pale when he heard that news.
今から行くよ。	I'm leaving now.
もし帰宅したければ帰ってよい。	You may go home if you want to.
マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。	"Never having seen a mongoose, I do not know what they are like."
私は彼女に失望した。	I was disappointed in her.
私は子供がいません。	I don't have any children.
昨日の夜はカレーだった。	I had curry last night.
一箱いくらですか？	How much is it per box?
来れそう？	Do you think you can come?
トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。	Tom and Mary live with their father in Boston.
部屋を掃除しなさい。	Clean up the room.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。	Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。	It was yesterday that I met her.
私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。	I lied to my girlfriend about my age.
トムはもう昼食を食べた。	Tom has already finished his lunch.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。	A little make-up worked wonders with her.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。	There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
電話するのを忘れてごめんなさい。	Please forgive me for forgetting to call you.
トムはほっとしたようだ。	Tom looks relieved.
トムは飲酒運転で逮捕された。	Tom was arrested for driving while drunk.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。	You could say that both of those balls are the same weight.
私はこれから少し休憩します。	I'm going to take a short break.
彼がもっと便りをくれればいいのですが。	I wish he would write more often.
ウサギはニンジンが好きなんですよ。	Rabbits like carrots.
トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。	Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
このパンおいしそう。	This bread looks delicious.
実にすばらしい考えだ。	What a wonderful idea!
流れは池に注いでいる。	The stream flows into the pond.
バカにしないで。	Don't make fun of me.
トムとメアリーの２人とも、フランス語の勉強をしている。	Tom and Mary are both studying French.
私はただ単に働くのが好きだから働くのである。	I work simply because I like to work.
良い天気になりました。	It turned out to be a lovely day.
私は普段は歩いて学校に通っている。	I generally walk to school.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。	You must learn from your mistakes.
彼女は彼を遠ざけたいと思っている。	She wants to keep him at a distance.
今日は何したの?	What did you do today?
トムはメアリーがどこに行ったか言わなかった。	Tom didn't say where Mary went.
私は水を飲みました。	I drank the water.
トムのことを信頼していますか。	Do you trust Tom?
僕、カトリックじゃないよ。	I'm not Catholic.
トムは酔っていた。	Tom was drunk.
「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。	It was hard for Tom to say no.
彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。	"If he had taken his doctor's advice, he might still be alive."
トムは唖然としている。	Tom is dumbfounded.
楽しく過ごしてる？	Are you having a good time?
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。	Not all of the boys laughed at him.
彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。	She handles a saw very well.
君たちは何をしてるのかな？	What are you guys doing?
家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。	I had to go home and change clothes.
自由の女神の右腕の長さは12.8mである。	The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
私は彼に５ドルを支払った。	I paid him five dollars.
明るい内にテントを張ってしまおう。	Let's pitch the tent while it's still light.
元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。	All of my ex-wives hate me.
彼は気が多いやつだ。	He's interested in many things.
トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。	It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？	Is there another word for synonym?
お腹が空いたな。あなたはどう？	I'm hungry. How about you?
この机はトムには小さすぎるな。	This desk is too small for Tom.
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。	Why did you lend money to someone like him?
私は叫び声を聞いた。	I heard a scream.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。	"Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed."
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。	A DNA test showed he was innocent.
トムみたいな人が彼氏だったらなあ。	I wish I had a boyfriend like Tom.
もう一度読んで。	Read it again.
彼はギターを弾くことができる。	He is able to play the guitar.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。	"At first, they were all convinced he was innocent."
もう二度とボストンでは運転したくない。	I never want to drive in Boston again.
私は背が低すぎる。	I'm too short.
コンサートでトムに会っても驚かなかった。	I wasn't surprised to see Tom at the concert.
簡単だった。	It was easy.
とてもおいしいよ。	It tastes very good.
トムはテーブルの下に隠れていました。	Tom was hiding under the table.
お茶よりコーヒーが好きです。	I prefer coffee to tea.
トムはまだそこにいる？	Is Tom still there?
トムとメアリーが結婚したことはうすうす気づいていた。	I suspect Tom and Mary are married.
フランス語を勉強しなくちゃいけない。	I have to learn French.
トムって変な笑い方するよね。	"Tom has a funny way of laughing, doesn't he?"
一つ食べてみよう。	Let's try one.
彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。	No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
早く寝た。	I went to bed early.
「信用して」と彼は言った。	"Trust me, he said."
トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？	"Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?"
あなたが私に何をしてほしいのかわからない。	I don't know what you want me to do.
私は君の健康を心配している。	I'm worried about your health.
まだ怒ってる？	Is she still angry?
トムは龍を殺した。	Tom killed the dragon.
パーティーでは大いに歌って踊りました。	We did a lot of singing and dancing at the party.
危険性を説明することはとても重要だ。	It's extremely important to explain the danger.
私達は夜にボストンを離れる予定だった。	We were supposed to leave Boston that night.
好きな動物は何ですか？	What's your favorite animal?
１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。	I wish he could have driven a car a year ago.
食べ過ぎておなかを壊すなよ。	Don't get an upset stomach by eating too much.
今、キスは無理。	I can't kiss you now.
一日中歩き回ってもうくたくただ。	I am dead tired from walking around all day.
二度と彼に会うことはないだろう。	I will never see him again.
彼はスキーで足を折った。	He broke his leg skiing.
あの高い建物は何なの？	What's that tall building?
良薬は口に苦し。	A good medicine tastes bitter.
トムは一人旅が好きだ。	Tom likes to travel alone.
私はピアノを弾きます。	I play piano.
少し眠らないと。	I need a nap.
何人も老いから逃れることはできない。	No one can escape growing old.
トムはどっちがいいと思う？	Which one does Tom think is good?
彼らは彼を議長に選んだ。	They elected him chairman.
僕の宿題ここに置いて行ってもいい？	May I leave my homework here?
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。	It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
私はフランス語を専攻するつもりです。	I am going to major in French.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。	He lives in a cozy little house.
予定より一日早く発ちます。	I'm going to leave one day early.
まず、バリを剥がしてください。	"First, remove the burrs."
彼は実際その事故を見てはいない。	He actually didn't see the accident.
君とご飯を食べたかった。	I wanted to eat with you.
長い間お待たせして申し訳ありません。	I'm sorry to have kept you waiting for so long.
彼は自分の利益のために働いた。	He acted in his own interest.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。	The new station building is under construction and will be completed soon.
ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。	A rifle shot broke the peace of the early morning.
床に伏せろ！	Get down!
彼女は出て行ってしまった。	She has gone out.
それは大問題だ。	That's quite a problem.
長い目で見て下さい。	I hope you won't expect results immediately.
わたしの妻も科学者です。	My wife is also a scientist.
何も知らないふりしてよ。	Pretend you don't know anything.
そのドキュメントをフランス語に翻訳しました。	I translated the document into French.
貴方のフランス語はいい。	Your French is good.
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？	How many flights to Boston do you offer a day?
トムは深い眠りに落ちた。	Tom fell into a deep sleep.
私の車はどこにありますか。	Where is my car?
メリークリスマス！	Merry Christmas!
彼は馬鹿ではない。	He is not stupid.
彼は彼女より三歳年上です。	He's three years older than her.
彼は、その仕事に適した男だ。	He is a good man for the job.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。	This picture reminds me of my childhood.
彼はナイフで左手を傷つけた。	He hurt his left hand with a knife.
犬を飼っていますか。	Do you have a dog?
トムは銃声を数発聞いた。	Tom heard some shots.
パーティーの準備しとくよ。	I'll see to the arrangements for the party.
いつかオーストラリアへ行ってみたい。	I want to visit Australia one day.
私の両親は二人とも亡くなりました。	Both my parents are dead.
英語はさっぱり話せません。	I can't speak English at all.
日本では、２０歳で成人となる。	In Japan people come of age when they are 20 years old.
彼にあんな口のきき方をしては駄目だよ。	Don't speak to him like that.
メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。	Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
連絡はどのようにすれば取れますか。	How can I get in touch with you?
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。	I have a sore throat and a slight fever.
私はたくさんの本を持っています。	I have a lot of books.
地図を描いていただけませんか？	Could you draw a map for me?
日曜日は暇です。	I'm free on Sunday.
何か言いたいことがあるの？	Is there something that you want to tell me?
クッキーの母親は癌で死にました。	Cookie's mother died of cancer.
いつでも電話をしてください。	Please call me at any time.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。	She started dancing when she was eight.
ボストンはシカゴより大きいの？	Is Boston bigger than Chicago?
ボストンには住まないって決めたよ。	I've decided not to live in Boston.
我慢できない。	I can't bear it.
彼はロボットを作った。	He made a robot.
素敵な考えね。	That's a splendid idea.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。	She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼は文字どおりのばかだ。	He is a real fool.
トムは目をつぶった。	Tom closed his eyes.
逃げるな。	Don't you go away.
これを何に使うつもりなんだ？	What do you use this for?
彼は脚本を書いている。	He writes scripts.
ホテルに医者か看護婦はいますか。	Do you have a doctor or nurse in this hotel?
雨が止むまで待ちましょう。	Let's wait until it stops raining.
トムにボールを投げた。	I threw the ball to Tom.
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。	Could you tell me the way to the station?
だるいし頭がずきずきする。	I feel listless and have a throbbing headache.
彼女は先月アメリカにいました。	She was in America last month.
彼はまったくの見知らぬ人だった。	He was an utter stranger.
前にここに住んでいたの？	Did you use to live here?
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。	It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
彼は裏切り者になった。	He turned traitor.
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。	Tom packed a lunch for Mary to take to school.
僕らは待った。	We waited.
彼が日本に来て３年になります。	He has been in Japan for three years.
ドアを開けっ放しにしないでちょうだい。	Don't leave the door open.
これは簡単です。	This is simple.
この本、読んでみて。	I'd like you to read this book.
太陽が沈みかかっていた。	The sun was setting.
彼は私のいとこと結婚した。	He married my cousin.
アメリカ経済は世界最大です。	America's economy is the largest in the world.
彼女の言うことは信用できない。	We can't trust what she says.
彼女は歌い始めた。	She began to sing.
明日そちらへ持ってまいります。	I'll bring it to you tomorrow.
「少し詰めていただけませんか。」　「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。」	"Could you move over a little? ""Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."""
今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。	Today I have to give my cat a bath.
私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。	I didn't know what to say to him.
トムはラケットを地面に置いた。	Tom laid his racket on the ground.
トムは神童だった。	Tom was a prodigy.
不注意だったわ。	I was careless.
我々はいつでも法律に従う義務があります。	It's our duty to always obey the law.
彼女は肩で息をしていた。	She was breathing hard.
私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。	I thought I told you to stay away from my computer.
彼は旅行が大好きだ。	He really likes traveling a lot.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。	"Although it rained, everyone had a good time."
なるべく飛行機での旅行は避けています。	"I avoid traveling by air, if I can help it."
彼は長い散歩で疲れた。	He was tired from his long walk.
私の弟は事故でけがをしました。	My little brother was injured in the accident.
理論と実際とは必ずしも一致しない。	Theory and practice do not necessarily go together.
子供は何人ですか。	How many kids do you have?
動かないで。	Don't move.
いつでも出かけられます。	We're ready to leave.
先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。	The teacher showed us how to use a computer.
仕事はみつかりましたか?	Did you find a job?
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。	We were so excited that we couldn't sit still.
どちらのかばんがあなたの物ですか。	Which bag is yours?
彼女はたくさんハンカチを持っている。	She has many handkerchiefs.
口出ししないで。	Stay out of it.
私たちは歩いて旅行した。	We traveled on foot.
トムとジョンって似てると思わない？	Don't you think Tom and John look alike?
背の高い草の中に隠れたんだ。	I hid in the tall grass.
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。	Here or to go?
１マイルは約１６００メートルにあたる。	A mile is equal to about 1600 meters.
彼は秘密を知っている。	He knows the secret.
ちょっと前さ、机の上に本はあった？	Was there a book on the desk a moment ago?
一服しませんか？	Why don't we take a break?
トムは玉ねぎをさいの目に切った。	Tom diced the onion.
何の話をしてるのか分からないよ。	I don't know what you're talking about.
私はその女性を全く知らない。	I didn't know that woman at all.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。	I hope the weather will hold until Sunday.
本を閉じろ！	Close the book.
エスペラントは習得しにくいですか。	Is it hard to learn Esperanto?
音楽を聞こうよ。	Let's listen to some music.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。	It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
死なせてくれ。	Let me die.
彼は一時間後現れた。	He turned up an hour later.
私は驚きのあまり口もきけなかった。	I was too astonished to speak.
彼らは婚約を破棄した。	They called off their engagement.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。	The assignment is due two weeks from today.
この時計はおじさんからもらったんだ。	This watch was given me by my uncle.
時間通りに終われないか心配だ。	I'm afraid I won't finish on time.
トムならお皿洗ってるよ。	Tom is washing the dishes.
トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。	Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
もう気にしてないよ。	I don't mind anymore.
トムはね、それについて話すのが嫌なんだよ。	Tom doesn't like to talk about that.
このトラベラーズチェックを両替してください。	I'd like to cash a travelers' check.
バスに間に合うように、急ごうよ。	Let's hurry so we can catch the bus.
それは楽しそう。	It could be fun.
質問の全てに答えなければなりませんか。	Do I have to answer all of the questions?
暗すぎて、外では遊べない。	It's too dark to play outside.
彼を見ると祖父を思い出します。	He reminds me of my grandfather.
その男は私の腕をつかんだ。	The man took my arm.
アルコール類は控えてください。	Don't drink any alcohol.
トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。	Tom didn't even open Mary's letter.
トムがロビーで待ってるよ。	Tom is waiting for you in the lobby.
この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。	"I could go on and on about it, but I won't."
ひと休みしたいのですが。	I'd like to take a short break.
日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。	Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
トムは馬から振り落とされた。	Tom was thrown from his horse.
この部屋をご自由にお使いください。	You're free to use this room.
トムとメアリーは3年前から友達だ。	Tom and Mary have been friends for three years.
靴を脱いでから家に上がってください。	Please remove your shoes before entering the house.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。	Tom and Mary fight constantly.
ここだけの話だよ。	I'm telling you this confidentially.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。	Tom watched Mary put sugar in her coffee.
この靴は私のです。	These shoes are mine.
トムは遊びません。	Tom doesn't play.
トムならもう一度できるかもよ。	Tom could do that again.
私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。	"As far as I can remember, it was three years ago that we last met."
私は以前ユーフォーを見た事がある。	I have seen a UFO before.
バスケの試合観るの、大好きなんだよ。	I love watching basketball.
あの家は大きいです。	That house is big.
この部屋は禁煙です。	Smoking isn't allowed in this room.
これがトムの欲しいもの？	Is this the stuff Tom wants?
彼の父親は医者ですか。	Is his father a doctor?
あれはトムの？	Is that Tom's?
欲しいだけ取りなさい。	Take as much as you want to.
どのようにして彼女と知り合いになったのですか。	How did you get to know her?
トムは家にいた。	Tom was home.
犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。	"I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat."
いとこに千円貸してもらったんだ。	"I borrowed 1,000 yen from my cousin."
彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。	He lives just around the corner.
夕食を食べながらこのことについて話しませんか。	Why don't we talk about this over dinner?
彼女は彼より頭が切れる。	She's smarter than him.
付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。	"I don't mean to be unsociable, but I'm tired."
トムはメアリーを手伝うつもりなの？	Is Tom going to help Mary?
全くおっしゃる通りです。	You're absolutely correct.
彼は泳ぎが上手です。	He is a good swimmer.
かつてはここに橋があった。	"At one time, there was a bridge here."
彼らはスウェーデンから来ました。	They come from Sweden.
朝飯前だ。	It's too easy.
限界はありません。	There's no limit.
ここが事故の起きた場所だよ。	This is the place where the accident happened.
めっちゃ腹ペコだわ。	I'm so hungry.
私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。	No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
お前には関係ない。	It is none of your business.
天気が良ければ、明日出発します。	"We'll leave tomorrow, weather permitting."
トムは私たちは出来ると考える。	Tom thinks we can do it.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。	The Queen lives in Buckingham Palace.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。	"Apart from the weather, it was a good picnic."
トムは今、自分の部屋にいます。	Tom is in his room now.
人生に事故はつきもの。	Accidents will happen.
遅れて申し訳ありません。	I'm sorry for being late.
ここを早く離れた方がいいと思う。	I think we'd better leave early.
５０セントしかくれなかった。	You gave me only fifty cents.
彼は一日中歩き続けた。	He kept walking all the day.
言い過ぎではないですか。	Haven't you gone too far?
列車に十分間に合うだけの時間がある。	We have ample time to catch our train.
私は川を泳いで渡れます。	I'm able to swim across the river.
トムって、入院中なの？	Is Tom in the hospital?
彼女はタイプがうまい。	She types well.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。	I saw a fox run across the road just now.
「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」	"You know Tom, don't you? ""I can't say that I do."""
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。	She complained about my low salary.
私たちはボストンに行きました。	We went to Boston.
僕は今屋根の上にいる。	I'm on the roof now.
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」	"Will you have some more coffee? ""No, thanks. I've had enough."""
雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。	You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
この料理は私が作りました。	I made this food myself.
やっとほしい本を手に入れた。	I finally got hold of that book I wanted.
バレーボールをよくやります。	I play volleyball a lot.
私が間違ってました。	I admit my mistake.
３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。	My three-year-old niece kissed me on the cheek.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。	"I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive."
髪の長いその女の子がメアリーです。	The girl with the long hair is Mary.
明日は給料日だ。	Tomorrow's payday.
私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。	I asked him to lend me some money.
彼女はスキーが出来ない。	She can't ski.
彼女はトムのお姉さんです。	She's Tom's sister.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。	Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
池にいるあの魚たちをごらん。	Look at those fish in the pond.
どんな人がタイプなの?	What's your type?
トムはメアリーのすぐ後ろにいました。	Tom was right behind Mary.
昨日彼女から手紙をもらった。	I had a letter from her yesterday.
もう誰にも迷惑かけたくない。	I don't want to cause anyone any more trouble.
明日遊びに行くからね。	I'm coming to see you tomorrow.
イヤホン持ってる？	Do you have earphones?
トムは死ぬことを恐れちゃいない。	Tom isn't scared to die.
だれでも間違いを犯すことがある。	Anybody can make a mistake.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。	I will employ somebody who can speak English.
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。	She had changed so much that I couldn't recognize her.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。	The girl in the blue coat is my daughter.
あなたの馬はどこ？	Where are your horses?
そんなの不公平だよ。	It's not fair.
車にいくら払ったの？	How much did you pay for your car?
君たちはどうやって知り合ったの？	How did you two meet?
我々はその問題について討議した。	We debated the problem.
私はその本がおもしろいことにきづいた。	I found the book interesting.
トムからそれをもらったんだ。	I got that from Tom.
霧の他には何も見えなかった。	We could see nothing but fog.
お腹いっぱい？	Are you full?
安全運転してね。	Drive carefully.
これ、かわいくない？	Isn't it cute?
彼は高給を取っている。	He gets a high salary.
安心しました。	I'm relieved.
雨が上がったら僕らは行きます。	We'll go when the rain stops.
彼は私達に写真を見せてくれた。	He showed us some pictures.
話してください。ぜひ聞きたいです。	Please tell me. I really want to hear it.
彼女に恋している。	I fell in love with her.
すぐに帰ってきて下さい。	Please come back at once.
彼は私よりピアノがうまい。	He can play the piano better than I can.
駟も舌に及ばず。	Words can't be taken back.
もっと驚くことがあるよ。	There will be more surprises.
私は約束を延期しなければならなかった。	I had to postpone my appointment.
あの人は明日来られますか。	Will he be able to come tomorrow?
お邪魔してすみません。	I'm sorry for interrupting.
彼は変わってしまった。	He has changed.
服を着替えに行ってくる。	I'll go change.
なんでトムはボストンを去ったの？	Why did Tom leave Boston?
彼は働く必要はない。	There is no need for him to work.
かなりいい気分だ。	I do feel pretty good.
どう、学校は？	How's school?
楽しい週末をね。	Have a nice weekend!
何か落ちましたよ。	You dropped something.
彼は仕事でよく海外に行く。	He often goes abroad on business.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。	My life would probably have been quite different if I'd been born a month later.
理想は言葉によって表現される。	Thoughts are expressed by means of words.
もうひとつ質問があります。	I have another question.
トムはあまり教育を受けていない。	Tom hasn't had much education.
彼なら妹のよき夫となるだろう。	He will make my sister a good husband.
トムは泳ぐのが上手い。	Tom swims well.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。	A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
君はお金が欲しいのか？	Do you want money?
この間貸した本を返してもらいたい。	I want you to return the book I lent you the other day.
トムは退屈してるようだった。	Tom looked like he was bored.
来年の冬またここに来たいな。	I want to come here next winter again.
トムに訊いてみようっと。	I'll ask Tom.
ハンバーガー２つとコーラを下さい。	"Can I have two hamburgers and a coke, please?"
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。	Have you ever seen such a nice film?
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。	Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。	Both my father and my brother like gambling.
彼は昔の彼ではない。	He is not what he used to be.
大丈夫、出来ますよ。	You can do it.
私たちのクラブに入らない？	Will you join our club?
私は今暇です。	I'm free now.
遅くまで起きてることには慣れてないんだよ。	I'm not used to staying up late at night.
３０分走った後でその車は動かなくなった。	The car broke down after half an hour's driving.
多くのカナダ人旅行者がボストンを訪れています。	A lot of Canadian tourists visit Boston.
あそこに立っている人が店の主人です。	The man standing over there is the owner of the store.
この本、読んでみたら面白かったよ。	I found this book interesting.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。	They saw him enter the room.
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。	Is she so foolish as to believe that?
すぐ晴れるだろうか。	Will it clear up soon?
結婚はしたくないけど子供は欲しい。	"I don't want to get married, but I want to have kids."
このことは誰にも言うな。	Don't tell anyone this.
今は何もすることがありません。	I don't have anything to do now.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。	The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
息子にわがままさせてはいけないよ。	You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
これは良い本だった。	This was a good book.
どうして彼女はそんなに怒ったのか。	What made her so angry?
まったく恐ろしいことだわ。	It's really horrible.
彼女は一生懸命働いた。	She worked hard.
トムは社命でボストンに飛ばされた。	Tom was sent by his company to Boston.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。	I just didn't believe what Tom said.
トムとメアリーはテニスをしてるよ。	Tom and Mary are playing tennis.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。	You shouldn't say that kind of thing when children are around.
月が空に低く出ている。	The moon is low in the sky.
会議は午後４時に終わりました。	The meeting ended at 4:00 p.m.
明日のパーティーにはケータリングを手配しました。	I arranged catering for tomorrow's party.
日暮れ前にキャンプに戻った。	We went back to camp before dark.
細部に至るまで全てが完璧だった。	"Everything was perfect, down to the smallest detail."
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。	There was nothing left in the refrigerator.
彼はおそらく来るだろう。	He is likely to come.
あり得ねぇー。	That wouldn't happen.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。	The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
あの人はもう若くないからね。	She's no spring chicken.
どちらさまでしょうか？	And who would you be?
彼はワイングラスを飲みほした。	He emptied a glass of wine.
お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？	Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
たくさん働いたおかげで彼は成功した。	He succeeded because he worked hard.
今夜はレストランに行こうよ。	Why don't we eat at a restaurant tonight?
リスが木を登ってるよ。	The squirrel is climbing the tree.
この時間帯は交通量が非常に多い。	"At this hour, there is incredible traffic."
彼が間違っているのは確かです。	It is certain that he is wrong.
あそこなら花火が見やすいよ。	It's easy to see the fireworks from over there.
彼の誕生日会に行き損ねた。	I failed to go to his birthday party.
誰にでも欠点はある。	Everyone has faults.
彼は３０歳を越えている。	He's over thirty.
トムは八方ふさがりの状態だ。	Tom is caught between a rock and a hard place.
トムが来たら教えてくれませんか？	"If Tom comes, please let me know."
後悔先に立たず。	There's no use crying over spilled milk.
社会情勢に対する不安感が広まっている。	Signs of social unrest are mounting.
そのパーティーに行くの？	Are you going to the party?
ゆっくりと明瞭に話してください。	Please speak slowly and clearly.
なんてキレイな町なんだ！	What a beautiful town!
空がなぜ青いか知ってる？	Do you know why the sky is blue?
トムは頭がいい。	Tom's smart.
おなかペコペコだ。	I'm hungry.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。	"Drunk in moderation, alcohol is not harmful."
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。	They did not like the way he threatened his opponents.
この歌は好きじゃないな。	I don't like this song.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。	He trimmed his beard for the wedding.
私は普段７時に朝食をとります。	I usually have breakfast at seven.
まあ座って、話してごらん。	Sit down and talk to me.
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」	"How long will the meeting last? ""For two hours."""
彼はフランス語がわかる。	He understands French.
八方塞がりだ。	We're up against the wall.
トムのボートが沈んだ。	Tom's boat sank.
トムは私の間違いを指摘した。	Tom pointed out some mistakes I had made.
彼の母親は正しかった。	His mother was right.
彼女が一人で暮らすのはよくない。	It is not good for her to live alone.
３～４日は寝ていてください。	You should stay in bed for three or four days.
トムはボストンに家を買いたいと思っているんです。	Tom would like to buy a house in Boston.
彼は車を洗っています。	He is washing a car.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。	He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
私はその事件を調べた。	I looked into the incident.
メキシコにはたくさんのスラムがある	There are many slums in Mexico.
本当に緊張してるみたいだね。	You look really nervous.
彼の名前を思い出せますか。	Can you remember his name?
バッグを盗まれました。	Somebody swiped my bag.
お薦めのレストランを教えてもらえませんか。	Can you recommend a good restaurant?
彼の不親切が彼女を怒らせた。	His unkindness made her angry.
あなたの後ろにいるわ。	I'm behind you.
オンドリは日の出に鳴く。	The rooster crows at sunrise.
彼を釈放して。	Release him.
この本を英語に訳してほしいのですが。	I'd like you to translate this book into English.
彼女には友だちがほとんどいない。	She has few friends.
トムって今、忙しいかな？	Is Tom busy right now?
自転車を盗まれました。	My bicycle's been stolen.
すみません、お待たせしました。	I am sorry to have kept you waiting so long.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。	Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。	Two little girls are picking daisies.
明かりを消して。	Turn off the light.
トムはフランス語コースに申し込んだ。	Tom signed up for a French course.
彼はその本を昨日読みました。	He read the book yesterday.
姉は先生になる決心をしている。	My sister has made up her mind to be a teacher.
私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。	We drank shochu at the karaoke bar.
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。	The day will soon come when we can take a trip to Mars.
漱石は鴎外と同時代の人であった。	Soseki was a contemporary of Ohgai.
この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。	This sentence needs to be checked by a native speaker.
心配しなくていいよ。	Don't worry.
彼は大嘘つきだ。	He's a big liar.
この写真にタイトルをつけて。	Put a caption on this photo.
私のおじは昨日胃がんで亡くなった。	My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
新しい仕事を探してるんだ。	I'm trying to find a new job.
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。	Some people derive pleasure from watching horror movies.
彼女は機嫌が悪い。	She is in a bad mood.
この道路の制限速度は何キロですか。	What's the speed limit on this road?
ネクタイを直して。	Straighten your tie.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。	I'd like to ask Tom to answer a few questions.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。	It's about time you went to the barber's.
トムはまだ海外にいるの？	Is Tom still aboard?
母は私たちに小犬を買ってくれた。	Mother bought us a puppy.
彼は少年のころとてもわんぱくだった。	He was very naughty when he was a little boy.
宿題やって疲れてたんだ。	I was tired from doing my homework.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。	"If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital."
本当のことを言っているのかどうかわからない。	I don't know whether you are telling the truth or not.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。	It is fair to say that both balls are of equal weight.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。	Many tourists come to this island every year.
この箱を片づけなさい。	Take away this box.
彼らは始めるところです。	They are about to start.
毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。	I get chapped lips every winter.
それはどちらでお聞きになったのですか？	Where did you hear that?
ありうることだと思います。	I think that it's possible.
支払いにカードは使えますか？	Can I pay with a credit card?
誰か驚いた？	Is anyone surprised?
「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」	"Can I use your dictionary? ""Yes, here you are."""
お前さ、いつも遅れてくるじゃん。	You are always late.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。	I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
彼は座って週刊誌を読んでいた。	He sat reading a weekly magazine.
彼女はそのクラブから締め出された。	She was barred from the club.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。	"Even though the light was red, that car just drove right through."
トムはメモを取ってなかったよ。	Tom wasn't taking notes.
家に戻ってきなさい。	Come home.
私が間違えたときは言ってください。	Correct me if I am wrong.
彼女は夕食後眠くなった。	She became drowsy after supper.
部屋の中は暗くて寒かった。	It was dark and cold in the room.
そんなこと言うなよ。	Don't say that.
彼女は９時から働く。	She works from nine.
これは父の物です。	This is my father's.
ニューヨークまでどれくらいの距離があるの？	How far is it to New York?
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。	He had to let his secretary go because she got married.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。	"It's raining, so you should stay at home."
ちょっと待って。	Wait one second.
どこが痛みますか。	Where is the pain?
トムはそこへ行く必要があると思うよ。	I think Tom needs to go there.
一つお願いしてもいいですか。	May I ask a favor of you?
みんな彼のことが好きです。	Everybody likes him.
こんなものなしでも十分やれるよ。	I can do without this.
なによりも健康が第一です。	Health is more important than anything else.
すぐ参ります。	Here I come.
彼はかなりの自信家だ。	He has great confidence in himself.
トムは返事を待たずに立ち去った。	Tom left without waiting for a reply.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。	I am taking my son to the zoo this afternoon.
今日はできません。	I can't do it today.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。	I was interested in your remark.
私のをどうぞ。	Take mine.
その少年はポケットに手を入れた。	The boy put his hand in his pocket.
ツタウルシにかぶれました。	I got a rash from poison ivy.
トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。	"Three months before Tom was to graduate from college, he died."
トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。	I don't know if Tom will tell the truth or not.
８階にあります。	It's on the eighth floor.
本当にそれはムカデなんですか？	Are you sure it's a centipede?
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。	The most common first name in the world is Mohammed.
ヒルトン・ホテルまでお願いします。	"The Hilton Hotel, please."
トムはいつからここで働いているんですか？	When did Tom start working here?
よく悲しい歌を聴きます。	I often listen to sad songs.
彼はこんどの試験に合格するだろう。	He will pass the next examination.
この映画は気に入った？	Did you like the movie?
私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。	I like volleyball as well as basketball.
私の弟は１年生です。	My brother is a first-year student.
トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。	"Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am."
玉ねぎ、切りました。	I chopped some onions.
トムはポーチに出てると思う。	I think Tom is out on the porch.
トムはメアリーに本を読んであげた。	Tom read Mary a story.
君とトムに賛成です。	I agree with you and Tom.
人生を舞台にたとえる人もいる。	There are those who compare life to a stage.
トムのこと本当に愛してるの？	Do you really love Tom?
僕はその映画が本当に好きだった。	I really liked the movie.
ハロウィンの準備はできてる？	Are you ready for Halloween?
トムの車は鹿と接触し全損した。	Tom hit a deer and totaled his car.
列車は徐々にスピードを上げた。	The train gained speed gradually.
トムとメアリーは二人とも叫んでいた。	Both Tom and Mary were screaming.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。	I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
彼はまるで病人のような顔色をしている。	He looks as if he were ill.
テストでカンニングをしたことがありますか。	Have you ever cheated on an exam?
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。	It's time to go to bed. Turn off the radio.
見せて。	Show me.
あなたと一緒に過ごすのが好き。	I like spending time with you.
彼はその本を拾い上げた。	He picked up the book.
開きそうにないわ。	It won't open.
先生は何かと言うと人のことに口出しする。	The teacher pokes his nose into everything.
外で待ってて。	Wait for me outside.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。	It's almost seven. We have to go to school.
次の電車は何時に出ますか。	When does the next train leave?
私にはそれが何かを変えるとは思えない。	I don't think that changes anything.
私に任せなさい。	Leave it to me.
何が起きたか、トムに話をすることにしました。	I've decided to tell Tom about what happened.
何も食べたくないんです。	I don't want to eat anything.
彼女は私の大切な人です。	She is dear to me.
彼は無実だった。	He was innocent.
父は私の宿題を手伝ってくれた。	My father helped me with my homework.
仕事はちょうど今終わりました。	The work has just been done.
君にはがっかりだよ。	I'm disappointed in you.
君が何を言っても私はあきらめない。	"I won't quit, no matter what you say."
仕事が済んだら電話するよ。	I'll call when I've finished the work.
この車は父が使っています。	This car is used by my father.
私も受けました。	"I've received it, too."
彼女は有名になった。	She became famous.
ご両親は転居されたんですか？	Are your parents relocating?
コメントはまだありません。	There are no comments yet.
趣味は切手集めです。	My hobby is collecting stamps.
満足しています。	I'm satisfied.
私は背が高い。	I am tall.
空港で会うと彼らは握手をした。	They shook hands when they met at the airport.
話したいことがあるのだけど。	I want to talk to you about something.
ミニスカートはもう流行遅れだ。	Short skirts are already out of fashion.
僕は言語を勉強するのが大好きだ。	I love studying languages.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。	They tied the thief to the tree.
彼に時計を直してもらった。	I had him fix my watch.
それもあり得る。	It's possible.
ほぼ終わった。	I'm almost done.
「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」	"“Thank you.” “No, I should be the one thanking you.”"
早く行かないと明るいうちに着かないぞ。	"If we don't leave soon, we won't get there while it's still light."
私しか居ないのか？	Am I alone here?
トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。	Tom and I ate sandwiches for lunch.
バスは混んでた？	Was the bus crowded?
彼女は初心者だ。	She is a beginner.
日曜日は何も用がありません。	I'm free on Sunday.
家を買おうとする人がたくさんいる。	There are many people trying to buy houses.
1時間ほどお待ちいただけますか？	Can you wait about an hour?
トムは時計を見た。	Tom looked at the clock.
ご希望に沿うように努力します。	I'll try to meet your wishes.
君は彼と同じくらい速く泳げますか。	Can you swim as fast as he can?
駅でアメリカ人が私に話しかけた。	An American spoke to me at the station.
トムの本名知ってる？	Do you know Tom's real name?
もうすぐ梅雨入りだ。	It'll soon be the rainy season.
あの子はまだ若い。	She is young.
トムは謝らなくていいよ。	"You don't have to apologize, Tom."
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。	I asked my mother to wake me up at four.
トムは一人旅に出かけた。	Tom went on a trip by himself.
入っておいでよ。	Why don't you come in?
その音を聞くと犬は吠え出した。	The noise set the dog barking.
彼は長男です。	He's the oldest son.
あの窓をしめてくださいませんか。	Would you be so kind as to shut that window?
彼女はすぐ彼を好きになった。	She began to like him right away.
昨日、新しいジャケットを買ったんだ。	I got a new jacket yesterday.
目が覚めてみると、雪が降っていた。	"When I woke up, it was snowing."
私は散歩が好きです。	I like taking walks.
私はその時宿題をしていた。	I was doing my homework then.
トムは声が高い。	Tom has a high-pitched voice.
フランス語を勉強してみてはどうですか。	Why don't you study French?
トムって左利き？	Is Tom left-handed?
涙が私の頬を流れ落ちた。	Tears rolled down my cheeks.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。	I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
がんにも治療可能なものがある。	We can cure some types of cancer.
日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。	"If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn."
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。	"You must take this medicine, whether you like it or not."
６時に起こして下さい。	Please wake me at six.
どういう意味ですか？	What does it mean?
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。	Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
私は彼が好きはでない。	I don't care for him.
私は本を買いました。	I bought a book.
私はそれには関係ない。	I am not concerned with it.
いったい何が起こっているのか。	What is going on?
パパ、わたしとにらめっこしようよ！	"Daddy, let's see if you can out-stare me."
トムはメアリーの罠にひっかかった。	Tom has fallen for Mary's trap.
彼は壁の穴をふさいだ。	He filled up the hole in the wall.
彼は友人に援助を求めた。	He turned to his friend for help.
トムはいつもメアリーと教会に行く。	Tom always goes to church with Mary.
自然の法則には逆らえない。	You can't go against the laws of nature.
うそをつくな、正直であれ。	Don't tell lies. Tell the truth.
今朝から停電している。	The electricity has been off since this morning.
彼は教育の重要性を強調した。	He placed emphasis on the importance of education.
何食べてるの？	What are you eating?
当時彼は音楽に没頭していた。	He devoted himself to music in those days.
２人共生きている。	They're both alive.
少しも疲れてないよ。	I'm not tired at all.
ちょっと眠りたいんだよ。	I just want a little more sleep.
彼は１歩前へ進んだ。	He took a step forward.
その島には一軒しか店がない。	There is only one store on the whole island.
聞き上手になるんだよ。	Be a good listener.
トムの予言はすべて当たった。	All of Tom's predictions came true.
終電は何時ですか？	What time is the last train?
トムはまったくアルコールを飲まない。	Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
その申し出は受けるより仕方がなかった。	I had no choice but to accept the offer.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。	"Upon returning home, he found a letter in the mailbox."
クリームチーズ取ってくれる？	"Would you pass me the cream cheese, please?"
僕はすごく太ってる。	I'm extremely fat.
彼のおばあさんは元気そうです。	His grandmother looks healthy.
彼は頭がいい。	He has a good head on his shoulders.
君は六時に起きますか。	Do you get up at six?
３日たってから返事が来た。	The reply came after three days.
誰かがドアをコンコン叩いてるんだよ。	Someone is tapping at the door.
私がこれからする事はフランス語の勉強です。	What I'm going to do is study French.
電話お借りしていいですか？	May I borrow your phone?
私たちは全く新しい方法を試しています。	We are trying a completely new method.
７時近くだ。	It is close to seven o'clock.
身長と体重を教えていただけますか?	Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
トムの声早く聞きたい。	"I can't wait to hear your voice, Tom."
ポケットの中にしまいなさい。	Put it in your pocket.
私は５ポンド絞る必要がある。	I need to lose five pounds.
彼は北海道出身ではありません。	He is not from Hokkaido.
トムが改名したってほんと？	Is it true Tom changed his name?
気分爽快だよ。	I feel fine.
彼には会ったことがない。	I've never met him.
イタリア料理が大好きです。	I love Italian food.
彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。	She learned to ride a bicycle last year.
彼は自分が有罪であることを認めた。	He admitted that he was guilty.
目が痛いです。	My eyes are sore.
今日はやることがたくさんある。	I have a lot of things to do today.
うちの親に、旅行に行くの止められたんだ。	My parents discouraged me from traveling.
環境汚染は、異常気象を誘発している。	Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
それって普通のこと？	Is it normal?
歌って踊ろう！	Let's sing and dance.
彼女は一日中黙っていた。	She kept silent all day.
私はどこででも眠ることができる。	I can sleep anywhere.
トムとメアリーの両方とも、独身です。	Both Tom and Mary are unmarried.
彼らはコーヒーを飲みながら話をした。	They talked over a cup of coffee.
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?	You think I don't know what's going on?
彼はヘビを恐れている。	He's afraid of snakes.
そこで生まれたの？	Were you born there?
満タンでお願いします。	"Fill it up, please."
今でも切手集めしてるの？	Are you still collecting stamps?
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。	Love is like the measles; we all have to go through it.
トムはみんなの前でメアリーにキスをした。	Tom kissed Mary in front of everybody.
彼女は彼を何度も叩いた。	She hit him again and again.
傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。	I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
チェスはできないの。	I don't know how to play chess.
始めが肝心。	A good beginning makes a good ending.
博物館は月曜日が休館だって言われたけどな。	I've been told that the museum is closed on Mondays.
明日って雨は降るかな？	Will it rain tomorrow?
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？	Why is it you're always late?
彼はピアノをひきますか。	Does he play the piano?
彼女とは会っていない。	I haven't met her.
また会おうね！	Let's get together again.
その病気は治らないんだ。	That disease is incurable.
トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。	Tom and Mary lived in the same apartment building.
電話に出てください。	Please answer the phone.
彼はいくつか訂正をした。	He made several corrections.
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。	The whole neighborhood was surprised at the news.
彼は死刑を宣告された。	He was condemned to death.
トムに聞いてごらん。	Ask Tom.
私のやり方をちゃんと見ときなさい。	Note how I do it.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。	"If you eat a lot, you'll eventually get fat."
僕は甘党だ。	I've got a sweet tooth.
警官みたいですね。	You look like a cop.
お話し中すみません。	I'm sorry to disturb you while you're talking.
それはトムの懐中電灯です。	It's Tom's flashlight.
いつそれが要るの？	When do you need it?
列車はまさに駅を出ようとしていた。	The train was about to leave the station.
慌てる必要はありません！	Don't panic!
過去３週間で、オーストラリアもしくはニュージーランドに行ったことがありますか？	Have you been to Australia or New Zealand in the past three weeks?
勘定お願いします。	"The bill, please."
彼女は部屋に美しい家具を備えた。	She furnished the room with beautiful furniture.
私は明日仕事を休みます。	I am taking tomorrow off.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。	I haven't actually shot anyone yet.
今日はやるべき仕事がたくさんある。	I have a lot of work to get through today.
トムはやっと仕事を見つけた。	Tom has finally found work.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。	No country can match France's good quality wine.
スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。	Do you have Stevie Wonder's new album?
台所洗剤で手に発疹ができた。	I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
嵐にもかかわらず彼は出ていった。	"In spite of the storm, he went out."
女王の冠は金で出来ている。	The Queen's crown was made of gold.
トムにそれらの写真を見せないで。	Don't let Tom look at these pictures.
それがどれだけきついかによりますね。	It depends on how strong it is.
彼女に人形を買ってあげた。	I got her a doll.
きのう私は学校を休んだ。	I was absent from school yesterday.
私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。	We had a birthday party for the old lady.
父は壊れたいすを修理した。	My father fixed the broken chair.
一晩でその本を全部読んだ。	I read the whole book in one evening.
私は新しいカメラを手に入れた。	I got a new camera.
大抵１０時には寝るよ。	I go to bed at ten as a rule.
母は泣いていた。	My mother was crying.
彼はその光景を見てぎょっとした。	He was frightened at the sight.
彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。	He acknowledged me by lifting his hat.
同窓会、何人くらい来ると思う？	How many people do you think will come to the class reunion?
熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。	The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
じゃあ明日の朝ね。	See you in the morning.
嵐が雨戸をがたがたとならした。	The storm rattled the shutters.
名案だよ。	That's a good plan.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。	It's time to reflect on your past.
読書で心が落ち着く人もいるんだよ。	Some people relax by reading.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。	He thinks that his success is due to luck.
この辺りに、おいしい中華料理店はありますか？	Is there a good Chinese restaurant around here?
トムは庭に花を植えた。	Tom planted some flowers in his yard.
彼は数々の不幸な経験をした。	He's had many unhappy experiences.
彼は働きすぎで死んだ。	He died from overwork.
この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。	How long did it take you to translate this book?
議事録は取っていますか？	Are you taking minutes?
万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。	Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。	I'm sorry I can't attend your party.
ボストン行ったことある？	Have you ever been to Boston?
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。	Tom sat on a bench smoking a cigarette.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。	"When I was about to leave my house, I got a telephone call from her."
船で旅行するのは大変面白いです。	Traveling by boat is a lot of fun.
その事故は交通渋滞を引き起こした。	The accident caused a traffic jam.
ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。	Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
トムは虎が好きなんだよ。	Tom likes tigers.
彼は立派な紳士です。	He is a fine gentleman.
くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。	She was soon sound asleep because she was very tired.
ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。	Peel the potatoes and the carrots.
彼女には息子が七人いる。	She has seven sons.
蓼食う虫も好き好き。	There is no accounting for tastes.
今晩出発します。	I leave this evening.
良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。	"A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the ""little bird told him so"" type of source."
メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。	Mary was wearing a navy blue dress.
子供は犬に石を投げつけた。	The child threw a stone at the dog.
メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。	Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
あなたと私はソウルメイトなのよ。	You and I are soulmates.
手すりにつかまりなさい。	Hold the handrail.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。	"With your approval, I would like to offer him the job."
今日は何する？	What are you doing today?
トムは近くにいる？	Is Tom nearby?
トムって背が高いんでしょ？	"Tom is tall, isn't he?"
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。	They seem to be worrying about nuclear weapons.
先生は私の答えを聞いてがっかりした。	The teacher was disappointed at my answer.
父は新聞にざっと目をとおした。	My father quickly scanned the newspaper.
トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。	Tom doesn't ever want to see Mary again.
あの女は不細工だ。	She's a dog.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。	I'd rather stay home than go out in this weather.
じろじろ見るな。	Don't stare.
誰にも言いませんか。	Can you keep a secret?
部屋を片付けなさい。	Put your room in order.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。	I was having a bath when the telephone rang.
警察はその事故の原因を調査中である。	The police are investigating the cause of the accident.
めっちゃ幸せ。	I'm extremely happy.
トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。	I don't know why Tom needs that much money.
それは鉄でできているんですか？	Is it made of iron?
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。	There was a pretty girl with black hair in the park.
この箱に「割れ物注意」のシールを貼ってください。	Please put a fragile sticker on this box.
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！	What's wrong with parading around your own house naked?
トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。	Tom and Mary know John is smart.
４掛ける２は８だ。	Four multiplied by two is eight.
いいことを教えてやる。	I'll tell you a secret.
月は地球のただ一つの衛星である。	The moon is the earth's only satellite.
先週食べた飴はいくら？	How much candy did you eat last week?
くたくたに疲れた。	I'm worn out.
百聞は一見に如かず。	Seeing is believing.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。	Try on this new suit to see if it fits well.
あなたが来るのを楽しみにしています。	I'm looking forward to your visit.
風がどんどん強くなった。	The wind grew stronger and stronger.
君って、本当に可愛いね。	You're incredibly cute.
昨日読んでたのって、フランス語の本？それとも英語の本？	Was the book you were reading yesterday in French or English?
トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？	Is it true Tom has three dogs at home?
明日、雪が降るだろう。	It will snow tomorrow.
彼は父を尊敬している。	He respects his father.
父親にそっくりだ。	He is the image of his father.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。	He is proud of never having been beaten in ping-pong.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。	Leave a message and I'll call you.
私は田舎で生まれ育ちました。	I was born and raised in the country.
彼は青い服を着ていた。	He was dressed in blue.
私はその本が読みたい。	I want to read that book.
彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?	He has not come yet. Something may have happened to him.
ちょうど今、明かりが消えた。	The lights went out just now.
これ包んでもらえますか？	Could you wrap this for me?
彼はまだ事実を知らない。	He doesn't know the truth yet.
何か食べるものある？	Do you have anything to eat?
トムは下手なフランス語を話す。	Tom speaks poor French.
それをやらないといけないって知ってるんだよね？	"You know you need to do that, don't you?"
この辺でタクシーが拾えるところはどこですか。	Where can I get a taxi?
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。	You will be able to speak fluent English in another few months.
トムは根に持つタイプではない。	Tom isn't the type to hold a grudge.
二階の部屋を学生に貸した。	They rented the room on the second floor to a student.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。	He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
トムのためなら何だってするよ。	"I'd do anything for you, Tom."
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。	I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
次は誰。	Who is next?
トムは現在、子供が３人いる。	Tom has three kids now.
私は父の代わりをつとめているのです。	I am acting for my father.
私は宿題で忙しい。	I'm busy with my homework.
この人形、自分で作ったの？	Did you make this doll by yourself?
どうも熱がありそうだ。	I seem to have a fever.
インゲン豆が好きなんです。	I like green beans.
トムはかっとなったことがない。	Tom never loses his temper.
湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。	The bay has more yachts than sailboats.
どのカップがあなたのですか。	Which cup is yours?
その橋はローマ人によって建てられました。	The bridge was built by the Romans.
飛行機は父の農場に着陸した。	The plane landed on my dad's farm.
月曜は料理をします。	I cook on Mondays.
私たちは公園を散策しました。	We strolled through the park.
彼女は良家の出身だ。	She comes from a good family.
トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。	Tom didn't think Mary would kiss him.
安心してください。	Set your mind at ease.
トムはまた何か盗んだの？	Did Tom steal something again?
私達は何が起きたのか知りたい。	We want to know what happened.
風が強いな。	It's windy.
私はトムほどフランス語が上手くはない。	I can't speak French as well as Tom.
平均で一週間に一回は映画に行きます。	"On the average, I go to the movies once a week."
これどういう意味か分かる？	Do you know what this means?
この技術の利点って何なのかな？	I wonder what the advantage of this technique is.
トムは車の運転が下手だ。	Tom isn't good at driving.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。	You'll be able to drive a car in a few days.
部屋が暑い。	The room is hot.
悪いけど、今手が離せないんだ。	"I'm sorry, but I'm busy right now."
トムはどこに行ったの？	Where's Tom gone?
トムは自分の名前すら書けないんだ。	Tom can't even write his own name.
国民は重税に苦しんだ。	The people groaned under the burden of heavy taxation.
彼はわんぱくな少年です。	He is a naughty boy.
旅行の総費用を計算してくれますか。	Can you work out the total cost of the trip?
トムがカルト集団に入ったって、本当？	Is it true Tom joined a cult?
トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。	Tom translated everything into French for me.
トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？	Were both Tom and Mary late for class?
彼は女を見る目がない。	He has no eye for women.
彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。	"On hearing the news, she fainted."
そろそろ行きましょうか。	Let's get going.
ここに切傷があります。	I have a cut here.
トムには持って生まれた才能がある。	Tom has a natural talent.
私たち二人とも詩が大好きです。	We both love poetry.
彼女は１ヤールの布を買った。	She bought a yard of cloth.
彼は苦い経験を味わった。	He had a bitter experience.
私の勝ち！	I won!
鍵はどこだろう？	Where's the key?
千円で足りる？	Is a thousand yen enough?
仕事は終わりましたか？	Did you finish the job?
もっと背が高ければいいのになあ。	I wish I were taller.
あなたは私に何を尋ねたいのですか。	What is it you want to ask me?
私は探していた鍵を見つけた。	I found the key I was looking for.
姑とはとても良い関係です。	I'm getting along with my mother-in-law very well.
トムは目が青い。	Tom has blue eyes.
もう一度富士山に登りたい。	I wish to climb Mt. Fuji again.
気にしないでいいよ。	Don't worry about it.
トムって誰？	Who's Tom?
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。	The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
このコートは君にぴったりだ。	This coat fits you perfectly.
母は涙を浮かべていた。	My mother was in tears.
あなたのお父さんはどこにいますか。	Where is your father?
準備はできてた？	Were you ready?
おいしい韓国料理のお店知らない？	Do you know any restaurants with good Korean food?
頭に気をつけて。	Watch your head!
彼はかなりたくさんの本を持っている。	He has any number of books.
トムはたいてい10時40分に寝ます。	Tom usually goes to bed at ten-forty.
彼はとても幸福そうだ。	He seems quite happy.
どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。	I'd rather stay home this weekend.
電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。	I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
彼には三人の息子がいる。	He has three sons.
一日中出掛けていた。	I was out all day.
顧問弁護士に電話しました。	I called my lawyer.
トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。	Tom and Mary looked at each other and laughed.
グラスワインの赤をお願いします。	"A glass of red wine, please."
１０チャンネルは何をやっていますか。	What is on Channel 10?
これは直せる。	This can be fixed.
その赤ん坊はぐっすり眠っていた。	The baby was sound asleep.
それは未完に終わった小説です。	That's an unfinished novel.
トムはもうボストンには住んでいない。	Tom no longer lives in Boston.
すっかり忘れてしまいました。	I completely forgot.
開けてみよう。	Let's open it.
食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。	I wish I could figure out how to control my appetite.
気分転換に外食しましょう。	Let's eat out for a change.
私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。	You will never realize what I went through.
彼は言葉を失った。	Words failed him.
すぐに会いに行くからね。	I'll go meet them soon.
彼はとても眠そうだ。	He looks very sleepy.
がっかりだよ。	I am disappointed.
トムって、プロファイルの写真とは全然違ってたよ。	Tom looked nothing like his profile picture.
トムは折り鶴を折った。	Tom folded an origami crane.
お前には関係ない。	That is no business of yours.
バスの中で彼とよく喋ります。	I often talk to him on the bus.
彼は大酒飲みだ。	He's a heavy drinker.
彼女は生まれはアメリカである。	She is an American by birth.
箱の中身は何？	What is in this box?
この店にはポストカードがたくさんある。	There are many postcards in this store.
赤い色の値札がついた商品は特売品です。	Items with a red price tag are on sale.
これが私の探していた鍵です。	This is the key that I've been looking for.
トムは近くにいる？	Is Tom around?
砂の上に寝転がろうよ。	Let's lie on the sand.
禁煙したほうがいいと思います。	I think that you should stop smoking.
私たちは中学生です。	We're junior high school students.
私はあの話を以前に聞きました。	I have heard the story.
あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。	They must've suspected me of stealing.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。	"It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955."
映画を見に行こうよ。	Let's go to a movie.
彼はいつも学校に遅れる。	He is always late for school.
すぐにここから出て行って！	Get out of here immediately!
１９９０年の重大事件といえば何でしょう？	What were the chief events of 1990?
トムをすぐに行かせます。	I'll have Tom go right away.
食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。	"The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success."
こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。	Who would've thought this would happen?
私に関する限りでは、すべて順調です。	"As far as I am concerned, everything is all right."
そろそろおいとましなければなりません。	I have to leave now.
姉はとても早く泳げる。	My sister can swim very fast.
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。	Where is the longest tunnel in Japan?
彼は私の古い友達です。	He is my old friend.
私はいつも冬に風邪をひく。	I always catch colds in the winter.
私は貴方が汽車で行くことを勧めます。	I recommend you to go by train.
不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。	"I'm all thumbs, so I'm not very good at origami."
列車に遅れますよ。	You will miss the train.
人を指さすのはとても失礼なことです。	It's very rude to point at people.
賭け事はもうやめなよ。	Quit gambling.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。	I don't remember my grandmother's face exactly.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。	"Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out."
俺のせいじゃねえよ。	It isn't my fault.
それは彼の十八番だ。	That's his specialty.
届け出なしに路上に出店してはならない。	You may not set up a roadside stall without prior notice.
日ごとに寒さが増しております。	It's getting colder day by day.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。	"Judging from the look of the sky, it is going to snow."
彼女は静かな曲が好きだ。	She prefers quiet music.
トムならボストンに行ったって聞いたよ。	I heard Tom went to Boston.
あれから何が変わった？	What's changed since then?
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」	"Do you not like Tom? ""It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."""
今週の金曜って授業あるの？	Do we have classes this Friday?
トムは手漕ぎボートで川を渡った。	Tom crossed the river in a rowboat.
彼女は父親似だ。	She takes after her father.
宿題はほとんど終わってるよ。	My homework is nearly complete.
そう速く歩かないでください。	Please don't walk so fast.
通りの向こう側に教会がある。	There is a church across the street.
彼らはその古い家を取り壊した。	They broke down the old house.
途中でにわか雨にあったんだよ。	I was caught in a shower on the way.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。	His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
この冬は雪がたくさん降りました。	We have had a lot of snow this winter.
肉は要らないよ。	I don't want meat.
リフォームに結構お金がかかった。	I spent a lot of money remodeling my house.
彼女はだれにも話しかけたくなかった。	She didn't want to speak to anyone.
もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？	Who would look after my children if I died?
この鳥は飛べません。	This bird cannot fly.
あなた達のことを教えて。	Tell us about yourselves.
トムはどこで見つかったの？	Where was Tom found?
昨日見たニュースに衝撃を受けた。	I was shocked by yesterday's news.
あなたと話したくありません。	I don't want to talk to you.
彼女は機械を修理している。	She's fixing the machine.
トムはイタリア料理が好きだ。	Tom likes Italian food.
もっと繊維質を取りなさい。	You need to eat more fiber.
気を付けてね。	Be careful.
我々は飛行機でメキシコへ旅行した。	We traveled to Mexico by plane.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。	He explained in detail what he had seen.
風邪の具合はどう？	How is your cold?
俺の名前はジョンじゃなくて、トム。	"My name is Tom, not John."
彼はあまり速く走ることができない。	He can't run very fast.
浅間山は富士山ほど高くない。	Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。	You're just running away from life's problems.
トムは何かがおかしいと気づいている。	Tom knows something's wrong.
彼女はフランス語を話しますか。	Does she speak French?
トムはメアリーと一緒に仕事したくなかった。	Tom didn't want to work with Mary.
メアリーはトムの義理の母だ。	Mary is Tom's stepmother.
ただ今、博物館は閉館しております。	The museum is closed now.
トムは親知らずを抜いてもらった。	Tom had his wisdom teeth removed.
前述参照のこと。	See above.
何があろうとも私はあきらめない。	Nothing can force me to give it up.
ここにはかつて古いお寺がありました。	There used to be an old temple here.
わたしの知る限り彼はクロだ。	"As far as I know, he's guilty."
そのうちやり方がわかるよ。	You'll learn how to do it in time.
トムはよく自転車で学校に行ってるよ。	Tom often goes to school by bicycle.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。	Oil has played an important part in the progress of civilization.
冗談が受けたよ。	My joke went over very well.
トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。	Please help Tom hang up the laundry.
食堂車はどこにありますか。	Where's the dining car?
トムはキャッチャーです。	Tom is the catcher.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。	My wife talked me into buying a new car.
彼女は私より有利だ。	She has an advantage over me.
１時間で戻ってきます。	I will be back in an hour.
彼女は足が小さい。	She has small feet.
どの辞書を参考にしたんですか。	Which dictionary did you refer to?
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。	It is no wonder that he failed.
明日の朝迎えに来るのを忘れないでね。	Don't forget to pick me up tomorrow morning.
困ったことがあったら電話して。	Call me if you have a problem.
彼はかつかつの生活を送っている。	He's living from hand to mouth.
君は政治に関心をもっているかい。	Are you involved in politics?
トムは机の上に鍵を置いた。	Tom put the key on the desk.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。	I am not so foolish as to lend him money.
彼は野球選手だ。	He is a baseball player.
フランス語が嫌い。	I don't like French.
教科書を買うのを忘れてた。	I forgot to buy the textbook.
金なら腐るほどあるぜ。	I've got more money than I know what to do with.
私は絵を描くのが好きです。	I like to draw pictures.
トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。	I'll never forget what Tom did for me.
母はゆうべ遅くまで起きていた。	My mother was up late last night.
トムはテレビをつけた。	Tom turned on the TV.
左に曲がって。	Turn left.
スーツケース、お持ちします。	I'll carry this suitcase for you.
彼女は遅刻魔だ。	She tends to be late.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。	Sega used to make video game consoles a long time ago.
この型の携帯電話はよく売れています。	This type of mobile phone sells well.
妹がそこにいるのが見えた。	I saw my sister there.
彼はラグビーが得意だ。	He is good at rugby.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。	She gave him a nice present.
駅までは歩いて1時間です。	It takes an hour to walk to the station.
これは亡くなった父の肖像画です。	This is a portrait of my late father.
トムはメアリーに地図を見せた。	Tom showed Mary the map.
トムは時間を無駄にしている。	Tom's wasting time.
電話を切らずに少しお待ち下さい。	Please hold the line a moment.
このネクタイを買おうと思うんだ。	I think I'll buy this tie.
トムはひとりでうちに帰った。	Tom went home alone.
普通電車は急行ほど快適ではない。	The local train is less comfortable than the express train.
あなたが先生だということを知っています。	I know you're a teacher.
嘘をつくな。	Don't lie.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。	I checked to make sure that he was still alive.
あなたは習慣の奴隷ですか？	Are you a creature of habit?
チェックインしたいのですが。	"I'd like to check in, please."
彼は町で道に迷った。	He got lost in the city.
王は人民を抑圧した。	The king oppressed his people.
みんな同じなのよ。	They are all the same.
人間の欲望には限りがない。	There is no limit to human desire.
トムはメアリーをボコボコに殴った。	Tom beat Mary black and blue.
床はほこりをかぶっていた。	The floor was covered with dust.
彼は電車が大好きです。	He loves trains.
私は素敵なホテルに滞在した。	I stayed at a nice hotel.
メアリーはトムの彼女だ。	Mary is Tom's girlfriend.
彼はしばしば父の車を運転する。	He often drives his father's car.
僕は言語を勉強するのが好きだ。	I like studying languages.
トムが成功するのは不可能に思われました。	It seemed impossible that Tom would succeed.
彼はおじあてに手紙を出した。	He sent a letter addressed to his uncle.
帰りに牛乳を買って来て。	Buy milk on your way home.
仕事中なの？	Are you at work?
あの若い彼は誰？	Who is that young guy?
５０＄の内金をお願いします。	We'd like a deposit of $50.
教えてくれてありがとう。	Thanks for letting me know.
信じてくれよ。	Take my word for it.
多分、トムじゃなかったよ。	Maybe it wasn't Tom.
お前がトムを殺したのか？	Did you murder Tom?
彼はトムより背が低い。	He's shorter than Tom.
統計によれば世界の人口は増加している。	"According to statistics, world population is on the rise."
あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。	You told me that she was kind and she really is.
鼻水がたれているよ。	Your nose is running.
私にフランス語で話し掛けないでよ。	Don't speak French to me.
彼は村で最高の医者とみなされている。	He is regarded as the best doctor in the village.
ご用件は伺っておりますか？	Have you been waited on?
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。	"At a rough estimate, I would say the job will take two weeks."
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。	He doesn't have the ability to do the work properly.
もう１回やってごらん。	Try it once again.
ミルクはいかがですか。	Would you like a cup of milk?
そりゃ便利だね。	"That's useful, isn't it?"
私達はスキーをしに山に行きました。	We went to the mountains to ski.
トムはまだおなかを空かせていると思う。	I think Tom is still hungry.
もうトムとメアリーはそこにいるの？	Are Tom and Mary already there?
化石燃料は永久に利用できるわけない。	Fossil fuels won't be available forever.
彼女は私の娘だ。	She's my daughter.
きょうだいはいますか？	Do you have brothers and sisters?
トムとは同じ高校です。	Tom and I go to the same high school.
彼に電話した。	I phoned him.
音楽会は成功だった。	The concert was a success.
それを雨にさらすな。	Don't expose it to the rain.
ここがオーストラリアだってこと忘れてた。	I forgot I was in Australia.
かばんの中に本が２、３冊入っています。	There are a few books in the bag.
彼の説教にはうんざりだ。	I'm tired of him bawling me out.
考え直してみるわ。	I'll think it over.
食べる物ある？	Is there any food?
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。	Add plain yogurt and soy milk.
トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。	Tom went to Boston for work.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。	There is not much possibility of his coming on time.
あのコアラ見て！	Look at that koala over there.
お見送り本当にありがとうございます。	Thank you for coming to see me off.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。	Making model planes is his only hobby.
船で世界一周をしてみたい。	I'd like to sail around the world.
トムはバイオリンが上手だった。	Tom was good at violin.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。	I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
諦めちゃ駄目だ。	Don't give up.
この時計は正確ですよ。	This clock is accurate.
このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。	This dress suits you well.
明日の朝、絶対来るからね。	I'll come without fail tomorrow morning.
電話番号を間違えたようだ。	I seem to have the wrong number.
この本を読むのはいい考えです。	It is a good idea to read this book.
私は息子にドアを修理させた。	I got my son to fix the door.
部屋は散らかり放題だった。	The room was in total disorder.
トムはたくさんの本を持っている。	Tom has a lot of books.
俺たちについてこい。	Follow us.
彼の手紙を読むと不安になる。	His letter makes me uneasy.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。	Everybody knows that he lost his leg in the war.
これ何の匂い？	What's this smell?
トムは何かを隠しているようだった。	It seemed that Tom was hiding something.
この点で私はあなたと同意見です。	I agree with you on this point.
森の中に車を停めるのは初めてです。	This is the first time I've parked my car in the woods.
なぜ君の犬は口輪を付けていないの？	Why doesn't your dog wear a muzzle?
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。	Tom and Mary both like old movies.
俺が知るわけないじゃん。	How should I know?
落ち着いて。	Stay calm.
私は彼の話に深く感動した。	I was deeply moved by his speech.
来年は不況が避けられませんよ。	A recession is bound to come next year.
きのう私は学校を休んだ。	I didn't go to school yesterday.
俺の財布、見つけてくれたの誰？	Who found my wallet?
ドアの鍵を閉めるんだ。	Lock the doors.
泳ぐのがとても好きなんです。	I like swimming very much.
ちょうど今はオフィスに誰もいない。	"At the moment, there isn't anyone in the office."
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。	Three babies crying incessantly gave me a headache.
うちは4人家族です。	There are four people in my family.
私がここにいること、トムは知らないんだ。	Tom doesn't know that I'm here.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。	I wonder if life exists on other planets.
彼は手紙を書いているでしょう。	He will be writing a letter.
彼は過ちをあからさまに白状した。	He openly confessed his faults.
彼はよくしゃべる人だ。	He has a big mouth.
トムが誰なのか分かればいいんだけどね。	I wish I knew who Tom was.
私には生きる価値がない。	I don't deserve to live.
彼女はまだ彼を愛していた。	She still loved him.
心配しなくていいよ。慣れてるから。	Don't worry. I'm used to it.
うちの猫が昨日死んだんだ。	My pet cat died yesterday.
その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。	The boy took off his clothes and put on his pajamas.
私の荷物が見つからないんです。	My baggage is missing.
彼は嘘をついたらしい。	He seems to have told a lie.
私はコンサートの入場券を２枚買った。	I bought two tickets for a concert.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。	I didn't get even one letter from her.
トムに牛乳を飲ませるな。	Don't let Tom drink any milk.
正面近くの席に座りたいのですが。	I'd like to sit near the front.
お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？	Are you still driving that car that your grandfather gave you?
このキーで試してみた？	Did you try this key?
彼は職探しに忙しい。	He is busy with job hunting.
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？	"What's 5,814 rounded to the nearest thousand?"
彼はぐっすり眠っているよ。	He's sound asleep.
昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。	"Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot."
トムは勉強してるって思ってた。	I thought that Tom was studying.
彼女は驚くほど美しかった。	She was astonishingly beautiful.
母さんなら夕飯の支度をしてるよ。	My mother is preparing dinner.
氷が溶けてしまった。	The ice has melted.
その人とどうして知り合いになったのですか。	How did you get to know that person?
あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。	I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。	What would it cost to have this chair repaired?
そこに居合わせないで本当によかった。	I'm very glad I wasn't there.
いつ旅から帰ったの。	When did you get back from your trip?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。	Do you think that eating with your family is important?
バッテリー残量が少なくなっています。	Your battery is low.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。	Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
ちょっと黙っててくんない？	Could you shut up for a second?
トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。	Tom kissed Mary on both cheeks
父は、ポストカードを買いに行きました。	My father has gone out to buy a postcard.
タイ料理を食べてみたいです。	I'd like to try some Thai food.
日本の教育制度についてどう思いますか。	What do you think about Japan's educational system?
彼は精一杯努力している。	He tries hard.
トムは本物のカウボーイだ。	Tom is a real cowboy.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。	The committee is composed of three men and seven women.
よくも顔をつぶしてくれたな。	You really made me lose face.
彼女は答える前に時としてためらう。	She sometimes hesitates before answering.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。	He uses honey instead of sugar.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。	The old man loaded his mule with bags full of sand.
彼はそわそわしている。	He has ants in his pants.
彼に応急処置をお願いします。	Can you give him first aid?
表に出ろ。	Step outside.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。	Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
君をフォローしたりなんてしないよ。	I won't follow you.
彼女は歌手になった。	She became a singer.
彼は父を怖がっている。	He is afraid of his father.
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？	Why does that require an apology?
君は行かなければならない。	It's necessary for you to go.
あの黒いかばんはあなたのですか。	Is that black bag yours?
率直にいえば、私はあなたに同意できない。	"Frankly speaking, I don't agree with you."
トムとメアリーは夫婦の振りをした。	Tom and Mary pretended to be husband and wife.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。	"He likes mathematics, but I don't."
３歳の息子の診察の予約をお願いします。	I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
６時半に戻ります。	I'll be back at six-thirty.
彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。	She doesn't like to leave anything unfinished.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。	His fingers ran swiftly over the keys.
私たちは罠を仕掛けるべきだ。	We should set a trap.
この壁は触ると冷たい感じがする。	This wall feels cold.
彼と私は先生です。	He and I are teachers.
その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。	That's the most beautiful woman I've ever seen.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。	She was almost hit by a car.
お金が入るそばから、すぐ使ってしまうんだ。	I spend money as soon as I get it.
それを終えて就寝した。	"Having finished it, he went to bed."
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。	"Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you."
その機械はほこりをかぶっていた。	The machine was coated with dust.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。	I'm not quite sure if we can meet your requirements.
彼はさよならを言わずにその家を出た。	He left the house without so much as saying goodbye.
トムはパイを少しもらった。	Tom got a little pie.
彼は今朝銃で自殺した。	He shot himself this morning.
すごく知りたいなあ。	I really want to know.
お金を忘れたのですか？	Did you forget your money?
彼女、いくつだと思う？	Can you guess her age?
彼の指に痛みが走った。	Pain shot through his finger.
彼は名医だ。	He is a good doctor.
地下鉄に乗るのは嫌いだ。	I don't like riding the subway.
今日の予定は？	What's today's plan?
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。	One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
彼女はいつも不満を言っている。	She's always grumbling.
すごく暑いのは好きじゃない。	I don't like it when it's very hot.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。	A true scientist wouldn't think like that.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I'm pleased to meet you.
もしかすると彼が来るかもしれない。	Perhaps he will come.
喧嘩があったの？	Was there a fight?
トムは昼寝してないよ。	Tom isn't taking a nap.
バイクを持っていますか。	Do you have a motorcycle?
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。	Modern technology has made our lives more comfortable.
クリスマスは何して過ごすの？	What are you doing for Christmas?
５月５日は子供の日です。	May fifth is Children's Day.
トムは散歩をした。	Tom took a stroll.
死ぬまであなたを愛してる。	I'll love you until I die.
トムは自転車通学をしている。	Tom goes to school by bicycle.
彼は鉛筆をなめるくせがある。	He has a habit of sucking his pencil.
後悔先に立たず。	What is done cannot be undone.
それ面白かった?	Was it interesting?
ある日、彼は自殺した。	One day he killed himself.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
トムは間違いを認めた。	Tom admitted his mistake.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。	Tourism generated many new jobs.
今日の午後は雨が降らないと思う。	I think it won't rain this afternoon.
毛布を持ってきてください。	Could you bring me a blanket?
彼女はお母さんほど美人ではない。	She's not as beautiful as her mother.
彼女は服装の好みがうるさい。	She is particular about what she wears.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。	Lincoln was elected President of the United States in 1860.
すみません、これいくらですか？	"Excuse me, how much is this?"
父は今まで一度も病気をしたことがない。	My father has never been sick in his life.
彼の夢を見た。	I had a dream about him.
テーブルに空のワインボトルが３本あった。	There were three empty wine bottles on the table.
私に何か聞きたいことはありますか？	Is there something you'd like to ask me?
コーヒーはどう？	How about some coffee?
何か着たら？	Why don't you put on some clothes?
彼女が正しいというのが私の意見です。	"In my opinion, she is correct."
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。	"All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives."
太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。	"If it were not for the sun, we could not live at all."
トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？	Is it true Tom witnessed a murder?
このドアは開かない。	This door won't open.
印刷の誤りがたくさん見つかった。	Many typographical errors were found.
でも全然変だと思わないけどな。	But I don't think it's at all odd.
それ見せて。	Let me see that.
彼は望みを捨てた。	He gave up hope.
今日宿題すごく多いんだよ。	I have a lot of homework today.
私は気分が悪い。	I feel bad.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。	She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
私のせいじゃない！	It's not my fault.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。	We are all looking forward to seeing you and your family.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。	I was disappointed when I heard that you couldn't come.
年をとりすぎて学べない人はいない。	One is never too old to learn.
私はカラオケが苦手です。	I'm bad at singing karaoke.
明日、彼にそのこと聞いてみるよ。	I will ask him about it tomorrow.
それって、必要？	Is that necessary?
トムは性差別主義者ではない。	Tom isn't sexist.
彼は非常に風邪を引きやすい。	He catches colds very easily.
お気に入りの曲はないよ。	I don't have a favorite song.
あの少女の目は青い。	That girl's eyes are blue.
ライオンは動物の王さまです。	The lion is the king of the beasts.
いいから社長の言うことなどほっとけよ。	Don't pay any attention to the boss.
トムはバスで通勤している。	Tom goes to work by bus.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。	I cannot help liking him in spite of his many faults.
あいつは無鉄砲な男だ。	He is a daredevil.
私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。	I heard the song sung in French.
今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。	"Currently, he's our best batter."
１３歳です。	I'm thirteen years old.
トムをあてにしているんだ。	I count on Tom.
救急車呼びますね。	I'll call an ambulance.
３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。	"Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions."
外へ出たい。	I feel like going out.
トムはビザを申請した。	Tom applied for a visa.
それは新しいです。	That's new.
お幸せに！	I hope you'll be happy forever.
ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。	It's good to use small plates if you are dieting.
私の兄は交通事故で亡くなった。	My brother was killed in a traffic accident.
そう思いますよ。	I think so.
じろじろと私を見ないでくれませんか？	Would you stop staring at me?
宿題を手伝ってください。	Please help me with my homework.
これは君の本だよ。	It's your book.
トムがクビになった理由を教えてください。	Tell me the reason why Tom was fired.
経済学を専攻しています。	I major in economics.
昨日は暑かった。	It was hot yesterday.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。	There are 16 characters named Tom in this novel.
トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。	Tom and Mary admired the scenery as they held hands.
明日の準備できた？	Have you gotten everything ready for tomorrow?
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。	She's busy now and can't speak to you.
今から行くよ。	I'm leaving.
愛してる。	I love you.
トム、大丈夫？	"Are you OK, Tom?"
僕に話してみなよ。	Why don't you tell me about it?
お前は包囲されている。	You're surrounded.
私が道を教えましょう。	I'll show you the way.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。	It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
あの小さな家が見えますか？	Can you see that small house?
先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。	The teacher caught a student cheating in the exam.
全てが正常に戻りつつある。	Everything's returning to normal.
何の話をしているか分かる？	Do you see what I'm talking about?
何をしにここに来たのか忘れました。	I forgot what I came here to do.
トムは朝方３時まで起きてたんだ。	Tom stayed up until three in the morning.
来週の計画をトムに話してないよね？	"You haven't told Tom what we have planned for next week, have you?"
朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。	I usually have a glass of milk for breakfast.
誰にも言ってない。	I haven't told anyone.
母はゆっくり話す。	My mother speaks slowly.
先生は私のために推薦状を書いた。	My teacher wrote a recommendation for me.
窓をあけてもかまいませんか。	Would you mind my opening the window?
嵐になりそうです。	A storm is coming.
このビールはアルコール分が５％だ。	This beer contains 5% alcohol.
彼女は台所でせわしなく働いている。	She is bustling about in the kitchen.
私は姑ととてもうまくいっています。	I'm getting along with my mother-in-law very well.
面白かったよ。	That was interesting.
君たちは急ぐ必要がなかった。	You didn't need to hurry.
宇宙には僕らしかいないんだろうか？	I wonder if we're alone in the universe.
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。	This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
母は私にセーターを編んでくれた。	My mother made me a sweater.
力になれてよかったです。	I'm glad I could help.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。	What he said turned out to be false.
買い物嫌いなんだよ。	I hate shopping.
君にこの本を読んで欲しいんだ。	I want you to read this book.
私が話しているときは私を見て！	Look at me when I talk to you!
勝ったぞ！	We won.
ホテルの前に銀行がある。	There is a bank in front of the hotel.
トムは私を裏切った。	Tom has betrayed me.
誰かがドアをたたいている。	Someone is knocking on the door.
トムは立った。	Tom stood.
いつかボストンに行けることを願っています。	I hope to visit Boston someday.
うちのお母さんなら知ってると思うよ。	I think that my mom knows.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。	His success is attributed more to hard work than to genius.
ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。	Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
彼は視力を失った。	His eyes failed him.
その学校は１６５０年に設立された。	The school was established in 1650.
ちょっとどいて。	Step aside.
私が言いたいことは、それじゃないの。	That's not what I'm trying to say.
風が冷たいね。	The wind sure is cold.
トムはギターを盗まれた。	Someone stole Tom's guitar.
彼が死んで三年たった。	Three years have passed since he died.
彼は誰？	Who is he?
列車はようやく到着した。	The train finally arrived.
彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。	He played the piano and she sang.
私はもう子供ではありません。	I am no longer a child.
彼は金がなかったので失敗した。	"He failed, due to lack of money."
家まで送ってくれない？	Will you take me home?
そばにいたいな。	I want to be with you.
その牛乳はおいしいの？	Is the milk good?
トムは床に座るのが好きなんだよ。	Tom likes to sit on the floor.
コーヒーに砂糖は入れないんだ。	I don't put sugar in my coffee.
トムも混乱してた。	"Tom was confused, too."
６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。	"I wake up at six, but I don't get out of bed until seven."
私は一人暮らしには慣れている。	I am accustomed to living alone.
トムは写真を撮っていただけです。	Tom was just taking pictures.
目が光に対してすごく敏感なのです。	My eyes are very sensitive to light.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。	No country can match France's good quality wine.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。	My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
牛の尻尾は長い。	A cow has a long tail.
私のせいだって言うの？	Are you saying this is my fault?
子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。	I heard the children singing together.
トムは飴を買った。	Tom bought some candy.
昼になると私たちは作業を中断した。	We stopped working at noon.
昨日私の叔父が犬を買った。	Yesterday my uncle bought a dog.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。	We were caught in a shower on our way home from school.
電車に傘を忘れるところだった。	I almost left my umbrella on the train.
彼の悪口を言わないで。	Don't call him names.
時間がたつのを忘れてしまった。	I lost track of time.
素敵な考えね。	It's a great idea.
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。	I'm glad you found the money you lost.
僕はそれが出来ないだろう。	I won't be able to do that.
手をあげてから答えなさい。	Raise your hand before you answer.
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。	"At the age of six, I was taken to a circus for the first time."
私を泥棒呼ばわりするの？	Are you calling me a thief?
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。	"At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast."
この山を登ればラボに着きます。	"If you climb up this mountain, you'll reach the lab."
僕は見張られているような気がした。	I felt I was being spied on.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。	He ordered them to release the prisoners.
ちょっと待ってくれる？	Would you mind waiting a minute?
預金したいのですが。	I want to deposit some money.
りんごを食べています。	They're eating apples.
このあたりで鍵を落とした。	I lost my key somewhere around here.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。	You must be polite to your elders.
今年の夏は何をする予定なの？	What do you plan to do this summer?
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。	I want to keep my room as neat as possible.
すぐ戻ってきます。	I'll come back soon.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。	I was humiliated in public.
私は生物学は決して好きではありませんでした。	I never liked biology.
トムはよく学校を休む。	Tom is often absent from school.
生年月日はいつ？	What's your date of birth?
お前は髪長い方が似合ってたと思う。	I think that you were better looking with long hair.
朝によく散歩してたんだ。	I used to take a walk in the morning.
水はほとんど残っていない。	There is little water left.
時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。	I could've done better if I'd had more time.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。	"When cleaning the classroom, a few students carry the podium."
見てみたいですね。	I would like to see it.
食生活変えた方がいいよ。	You'd better change your eating habits.
トムは地震で亡くなった。	Tom was killed in the earthquake.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。	My brother gave me a cute doll.
明日は何時に着くの？	What time will you arrive tomorrow?
早くおいで。	Come quick!
医者の忠告を聞いておけばよかった。	I wish I had followed the doctor's advice.
私は傘をなくした。	I lost my umbrella.
やりすぎだよ。	You've overdone it.
このバケツ、穴が開いてるよ。	This bucket has a hole in it.
このバイクって、トムの？	Is this bike Tom's?
ＶＩＳＡは使えますか。	Do you accept Visa?
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。	My season ticket expires on March 31.
トムを探してきます。	I'll go and look for Tom.
私は昨日兄と喧嘩をした。	I had a fight with my older brother yesterday.
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。	I am always leaving my umbrella on the train.
騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。	The group of noisy boys was getting out of hand.
もし彼が来なかったら、君どうするの？	"If he doesn't come, what will you do then?"
抜歯しなければなりませんか。	Should I have my tooth extracted?
君は普通じゃないよ。	You're not normal.
どうやって説明すればいいかわからない。	I don't know how to explain it.
いい薬はありますか。	Do you have some good medicine?
彼女が彼を雇っていました。	She hired him.
テレビは見たくない。	I don't want to watch television.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。	The teacher wrote French words on the blackboard.
もうすぐ春です。	Spring will be here soon.
彼にどうにかこうにかそれを分からせた。	I managed to make him understand it.
金庫にカギをかけてください。	Please lock the safe.
君は今彼女と会わない方がいいよ。	You shouldn't see her now.
なんで冷蔵庫の中に食料がないの？	Why's there no food in the refrigerator?
他に何か知りたいことある？	Is there anything else you want to know?
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。	It's unlikely anybody other than Tom would be interested in buying this.
彼女は私たちの招待に応じた。	She accepted our invitation.
みんな笑った。	Everyone laughed.
彼は泳ぐのが怖い。	He is afraid of swimming.
彼は委員会の委員長だ。	He's the chairman of the committee.
わたしはアルコールを飲みません。	I don't drink.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。	It was once believed that the earth was the center of the universe.
私は彼女に5ドル払った。	I paid her five dollars.
この部屋の家賃はいくらですか。	How much is the rent for this room?
トムは転んだ時に手を切った。	Tom cut his hand when he fell.
彼は今朝東京へ向けて出発した。	He set out for Tokyo this morning.
父は商用で不在です。	My father is absent on business.
トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。	Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
手を貸しましょうか？	Could you use some help?
何をしているの。	What are you doing?
私は死ぬことを恐れていません。	I'm not afraid of death.
彼女は議長に指名された。	She was appointed chairperson.
今日は早めに帰ったら？	Why don't you go home early today?
私の力を甘く見ないで。	Don't underestimate my power.
ついに年貢の納め時が来たか。	I guess the time of reckoning has arrived at last.
馬に乗ったのは、あれが初めてだった？	Was that the first time you rode a horse?
彼女は彼より頭がいい。	She is smarter than he is.
想像力を働かせた。	I used my imagination.
トムはイケメンだ。	Tom is a hunk.
その角を左に曲がってちょうだい。	Turn left at the corner.
彼は土地をすべて売った。	He sold all his land.
彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。	I will tell him the news as soon as I see him.
トムはフランス語で私を助けてくれる。	Tom helps me in French.
え？ 何て言った？	What? What did you say?
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。	Nobody argued against choosing him as chairman.
もう一回チャンスをあげよう。	I'll give you one more chance.
トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？	Do you think Tom wants to go to Boston with us?
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？	Can you explain why you turned down their proposal?
この大きなバッグ運べるのは、恐らく君ぐらいだよ。	You're probably the only one who can carry this bag.
長生きしたいんだったら、タバコをやめなよ。	Give up smoking if you want to live long.
彼は電車から降りた。	He got off the train.
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。	Have you ever read Gulliver's Travels?
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。	Always keep your workplace organized.
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？	What time does the next train leave for Tokyo?
法律のことで、面倒なことになっているのですか？	Are you in trouble with the law?
トムはオーストラリアで生まれたんですか？	Was Tom born in Australia?
私達は座らなければいけない。	We must sit down.
私はすぐに彼だとわかった。	I recognized him at once.
たくさんの人たちがやってみた。	Lots of people have tried.
わが家は4人家族です。	There are four people in my family.
私は美しい。	I'm beautiful.
トムがボストンに行ったの知ってるよ。	I know that Tom has gone to Boston.
コーヒーください。	"Coffee, please."
ここから徒歩で30分くらいかかる。	It's about 30 minutes from here on foot.
トムは質問に答えなかった。	Tom didn't answer the question.
できるだけ多くの本を読みなさい。	Read as many books as you can.
最近、マトンって安いね。	Mutton is cheap nowadays.
トムはめったにボストンに行きません。	Tom seldom goes to Boston.
じゃあどうしろって言うんだよ。	What do you suggest I do then?
あともう少し待って。	Wait a little longer.
トラックが道の真ん中に止まっていた。	A truck was standing in the middle of the road.
煙突から煙がもくもくと出ていた。	Smoke poured out of the chimney.
大きすぎると思います。	I think that it's too big.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。	"If you had stuck around, you would have had a lot of fun."
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。	"No matter what you may say, I will not change my mind."
またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？	Do you have any plans to come back to Boston?
ついに彼らは決定するに到った。	"At last, they came to a decision."
ご職業は何ですか。	What's your job?
僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。	Nobody I know has been to Australia.
君を頼りにしているよ。	I am counting on you.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。	"On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance."
今日はとても暖かいです。	Today is very warm.
彼がみんなとトランプをしているところをみました。	I saw him playing cards with all of them.
帰ってこい。	Come home.
午後はお出かけするよ。	I'm going out this afternoon.
フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？	Do you know what they call a French horn in French?
トムって自分でネクタイを締めれないんだ。	Tom can’t tie his own tie.
彼は外国へ行く決心をしました。	He was determined to go abroad.
トムは私の友達です。	Tom is a buddy of mine.
アイスかかき氷が食べたい。	I want to eat either ice cream or shaved ice.
元気？	Are you well?
昼も夜も働いたら、体を壊すよ。	"If you work day and night, you will lose your health."
この本は売り物ではありません。	This book isn't for sale.
彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。	He was too tired to go any farther.
米の値段が下がった。	The price of rice has come down.
すぐにボストンに訪れます。	We'll visit Boston soon.
この列車は東京博多間を走っている。	This train runs between Tokyo and Hakata.
スーツケースが盗まれたようです。	I think that my suitcase was stolen.
さあ、行くぞ。	Let's go!
新聞取って。	Get me the newspaper.
誰でもまちがう事はあるんだから。	Anyone can make mistakes.
本当にありがとう。	Thanks a bunch.
映画は面白かったですか？	Did you enjoy the movies?
石鹸がありません。	There isn't any soap.
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。	"I want that book, he said to himself."
ひどい痛みがあるのです。	I have terrible pains.
彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。	She put lots of sugar in the coffee.
力いっぱい彼をたたいた。	I hit him good and hard.
彼は私の頭をぶった。	He hit me on the head.
名前は何ですか。	What's your name?
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。	This is the way they capture elephants alive.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。	"After her husband's death, she brought up the four children by herself."
トムならできるはずだよ。	I'm sure Tom could do that.
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。	I may give up soon and just take a nap.
列車の中で彼女の姿が見えた。	I caught sight of her in the train.
何歳までサンタさん信じてた？	How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。	"He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration."
２つの意見に大した差はない。	There isn't much difference between the two opinions.
トムはフランス語が好きだ。	Tom likes French.
にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。	I was caught in a shower and was drenched to the skin.
彼は私達をこき使っている。	He works us too hard.
こんな夜遅くに電話してごめんね。	I'm sorry for calling so late.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。	I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
どうぞおたちにならないで下さい。	Please don't get up.
あれがトムの欲しいやつなの？	Is that what Tom wants?
すぐに戻るよ。	I'll be right back.
これを運んでください。	Carry this for me.
これは好きじゃないな。	I don't like this one.
彼は友人たちの羨望の的であった。	He was the envy of his friends.
息子はもう私と同じ身長だ。	My son is now as tall as I am.
彼は弾丸で負傷した。	He was wounded by a bullet.
彼女は来ると思う。	I think that she will come.
2時半です。	It's 2:30.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。	"Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks."
価格には消費税は含まれていません。	The price doesn't include consumption tax.
彼の職業は医師だ。	He is a doctor by profession.
彼の目的はそのテストに合格することです。	His object is to pass the test.
トムは腕にハートのタトゥーを入れた。	Tom had a heart tattooed on his arm.
私はチェスが好きです。	I enjoy playing chess.
人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。	"In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week."
私はあの店でビデオデッキを安く買った。	I bought a VCR at that store for a low price.
私はそうは思いません。	I disagree.
その国は日本の約２倍の広さです。	That country is about twice as large as Japan.
彼は歌い始めた。	He began singing.
そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。	The tie goes with your jacket.
トムは私の２列前にすわっていた。	Tom sat two rows ahead of me.
金庫にカギをかけてください。	Lock the safe.
父は母を愛している。	My father loves my mother.
今にも雨が降りそうだ。	It'll rain soon.
彼はその銀行にいくらか預金がある。	He has some money in the bank.
今、流れ星が見えたよ。	I just saw a shooting star.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。	Please send bug reports to the following email address.
仕事はすらすらと運んだ。	The work progressed smoothly.
彼と電話で話した時、疲れているようだった。	"When I talked with him on the phone, he sounded tired."
トムも泣き始めた。	"Tom started crying, too."
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。	"I want my own house, even if it's a shack."
あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。	He is fortunate having such a good wife.
僕は君を好きになり始めている。	I'm starting to like you.
彼は昇進の資格がある。	He is qualified for promotion.
僕の金魚が死んじゃった。	My goldfish died.
この騒音には、もう我慢できないの。	I can't stand this noise anymore.
トムはからかってるの？	Is Tom kidding?
あの人の名前、知ってるんでしょ？	"You know his name, don't you?"
彼は時計をチラッと見た。	He glanced at his watch.
空腹にまずいものなし。	Hunger is the best sauce.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。	I didn't mean to give you that impression.
明日は勝てないかもしれない。	We may not win tomorrow.
料金は、税別で一泊１００ドルです。	The room charge is $100 a night plus tax.
月は雲の陰に隠れています。	The moon is behind the clouds.
私はコンピューターのことはよくわからない。	I don't know much about computers.
彼には前に会ったことがない。	I've never met him.
トムはメアリーの隣に座った。	Tom sat down beside Mary.
恋の味は苦い。	The taste of love is bitter.
体を鍛えるのが好きなんです。	I like working out.
あなたが話をしたいのは誰なの？	Who do you want to talk to?
しばらく休むべきだと思うよ。	I think you ought to rest a while.
なるべく早く連絡しますね。	I'll get in touch with you as soon as possible.
１０時に帰ります。	I'll come home at ten.
しまいに彼は泣き出した。	"At length, he began to cry."
これ誰にもらったの？	Who gave you this?
誰かが待ってるの？	Is someone waiting for you?
自分の事に打ち込みなさい。	Mind your own business.
私のお菓子食べたの、誰？	Who ate my snacks?
嘘つけ！	You're a liar.
どうでしたか、コンサートは？	How was the concert?
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。	The sound of jets taking off gets on my nerves.
費用がいくらかかるか算出してみましたか。	Have you figured out the cost?
彼女は評判が良い。	She has a good reputation.
いま、行きます。	Here I come.
トムは酔っ払っていて、運転できる状態じゃないんです。家まで送ってあげてもらえませんか？	Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
今日は泳ぎに行かないかもしれないよ。	I might not go swimming today.
トムは人質のうちの１人を殺害した。	Tom killed one of his hostages.
自分で言ったこと覚えてないの？	Don't you remember what you said?
トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？	Do you know whether Tom can speak French?
ヨーロッパのどこかに行ってみたいんだ。	I want to go somewhere in Europe.
トムはメアリーの前に座っていた。	Tom sat in front of Mary.
お乗りになりませんか。	Would you like a ride?
今月は給料が多かった。	I earned a lot of money this month.
目がかゆいです。	My eyes feel itchy.
トムはゆっくり歩く。	Tom walks slowly.
トムは間違いなく採用されると思うよ。	I'm pretty sure Tom will be hired.
トムがネクタイすることってあるの？	Does Tom ever wear a tie?
なんでもっと早く言ってくれなかったの？	Why didn't you tell me about this sooner?
トムは警察に電話しなかった。	Tom didn't call the police.
卵はどう料理しましょうか。	How do you want your eggs?
髪を切ってもらいたいんですが。	I'd like you to cut my hair.
彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。	They were sitting on the sofa in our living room.
トムはヒルトンホテルに泊まってるんですか？	Is Tom staying at the Hilton Hotel?
彼に逆らうな。	Don't oppose him.
彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。	I regret not having taken his advice.
彼は一生独身で通した。	He remained single all his life.
彼を見ると祖父を思い出します。	"When I see him, I think of my grandfather."
あの頃は何もかもがもっと単純だった。	Everything was simpler in those days.
そんなに変わった？	Have I changed that much?
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。	Our prospects for victory are excellent at the moment.
何か温かい飲み物がほしい。	I want something hot to drink.
日本にこの手紙を出したいんですが。	I want to send this letter to Japan.
自己紹介をさせてください。	May I introduce myself?
トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。	Tom's loud snoring kept me awake all night.
大ボスを倒すところだ。	I'm about to kill the big boss.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。	Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
節水をお願いします。	Please don't use more water than you need.
彼はどうしても非を認めようとしない。	He won't admit his fault.
トムはボストンで働いている。	Tom is working in Boston.
それで気分はよくなりそう？	Does that make you feel better?
彼は廃屋に隠れた。	He hid in an abandoned building.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。	The shy boy murmured his name.
危ないよ！車が来てる。	Look out! There's a car coming.
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。	We watched a TV program the other day about your people.
トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。	Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。	You should have told me that you wanted me to come alone.
それは皮でできています。	It's made of leather.
これは私が洞窟の中で見つけたものです。	This is what I found in the cave.
少し熱が、あります。	I have a slight fever.
トムってまだ私のこと怒ってるかな？	Is Tom still mad at me?
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。	The storm prevented many planes from leaving the airport.
彼は講演を始める前に咳払いをした。	He cleared his throat before starting the lecture.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。	My son is not old enough for school.
私は後から行きます。	I'll join you later.
トムだけが答えを知ってるんだよ。	Only Tom knows the answer.
去年の冬は雪がたくさん降った。	There was a lot of snow last winter.
強風は嵐が近づいていることを示している。	The strong wind indicates that a storm is coming.
君は彼をあてにしていい。	You can rely on him.
ご存じだった？	Were you aware of this?
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。	He woke up to find himself lying on a bench in the park.
１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。	"Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness."
もう行かねばなりません。	I have to go now.
他にスーツケースって持ってる？	Do you have more suitcases?
トムはとても社交的だ。	Tom is very sociable.
トムは泣き出した。	Tom burst into tears.
どんなご意見でもありがたく承ります。	Any comments will be gratefully appreciated.
猫が嫌い。	I hate cats.
彼には三人の子供がいます。	He has three children.
私はこの会社で働いています。	I work at this company.
どのスポーツが好きですか？	Which sports do you like?
彼女は木から落ちた。	She fell from the tree.
そのアイデアは気に入らない。	I don't like that idea.
この鉛筆の長さは？	How long is this pencil?
塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。	"I wanted some salt, but there was none in the jar."
鶏肉が本当に嫌いなんだ。	I really don't like chicken.
出席します。	I'll attend.
この病気で数千の犠牲者が出た。	Several thousand people became victims of this disease.
母は私の一人旅に反対したんです。	My mother objected to my traveling alone.
彼は私の仕事仲間である。	He is my colleague.
彼は１０ヶ国語しゃべれる。	He speaks ten languages.
私が誰だか覚えてる？	Do you remember who I am?
とうとう彼女は誘惑に負けてホールケーキを全部食べてしまった。	Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
あなた達はどうやって出会ったの？	How did you guys meet?
彼女は自分の新しい服に満足していた。	She was pleased with her new dress.
ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。	Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
これだよ。	This is it.
彼女はおとといアメリカへむかった。	She left for America the day before yesterday.
風邪治ってよかったね。	I'm glad you're over your cold.
彼は赤ん坊同然だ。	He's just like a baby.
私はイギリス再訪を心待ちにしている。	I am looking forward to visiting Britain once again.
彼はさよならを言わずにその家を出た。	He left the house without saying goodbye.
午前中に電話しますね。	I'll give you a call in the morning.
私は子供がいません。	I don't have any kids.
私の家はあの橋の向こうにあります。	My house is situated on the other side of that bridge.
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。	Mary sounds like her mother.
草花についてもっと知りたいと思いました。	He wanted to know more about the flowers.
彼らはハチのようにせっせと働いた。	They worked like bees.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。	Tom wished that he'd put more money into that investment.
トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。	"Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone."
彼は行動力がある。	He is a man of action.
動物の世話をする事は貴重な体験です。	Taking care of animals is a valuable experience.
私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。	My children are very precious to me.
トムは、まだ着るものを決められないでいる。	Tom still hasn't decided what to wear.
最新のバージョンを持っていますか。	Do you have the latest version?
クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。	"On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast."
電車が１時間遅れたんです。	The train was delayed for an hour.
たとえ雨が降っても行かなければならない。	I have to go even if it rains.
日本は米国と大量に貿易をしている。	Japan does a lot of trade with the United States.
今日１日休んでも構わないよ。	You can take today off.
トムは生まれも育ちもボストンだ。	Tom was born and raised in Boston.
座ってしばらく休みなさい。	Sit down and rest for a while.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。	I wondered why people were staring at me.
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。	We've been waiting for hours for you to show up.
私は君といっしょにいてうれしい。	I am glad to be with you.
私達はあなたがたのためになんでもします。	We will do anything for you.
私は甘いもの好きだ。	I have a sweet tooth.
トムは首になった。	Tom was fired.
彼女は新宿まで歩いた。	She walked as far as Shinjuku.
彼は次の駅で降りた。	He got off at the next station.
朝から休みなく雪が降り続いている。	Snow has been falling steadily since this morning.
セーター後ろ前だよ。	Your sweater is on backwards.
分かったら手を挙げなさい。	"If you understand, raise your hand."
ここが君の家？	Is this your house?
私はスーツケースを部屋に運んでもらった。	I had my suitcase carried to my room.
彼らは週に一度肉を食べる。	They eat meat once a week.
トムはそれをひとりでは出来なかった。	Tom couldn't do that by himself.
彼女は昨夜かぜをひいた。	She caught a cold last night.
私はその時本を読んでいました。	I was reading a book then.
第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。	A lot more people died in Second World War than in First World War.
彼らは泳いでいた。	They were swimming.
明日の朝まで待って。	Wait until tomorrow morning.
なるべく早く帰るよ。	I'll come back home as soon as I can.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。	There is a big park near our school.
このメールを見たらすぐに返信をください。	Please reply as soon as you get this email.
頭、洗いたいな。	I want to wash my hair.
哲学は６ヶ月で学べるものではない。	Philosophy is not a thing one can learn in six months.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。	Tom can't decide which approach to take.
彼はとても狭い部屋で暮らしている。	He lives in a very small room.
私はバスが来るのを待った。	I waited for a bus to come.
私は彼の感情を傷付けただろうか。	Did I hurt his feelings?
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。	Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
あの犬は大きい。	That dog is big.
コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。	"When I use contacts, my eyes feel dry and become red."
この建物には犬を連れてはいれません。	You aren't permitted to bring dogs into this building.
トムはメアリーを見つけられなかった。	Tom couldn't find Mary.
行くの？	Are you going?
私たちは日本の歌をいくつか習いたい。	We want to learn some Japanese songs.
私のとこに持ってきてよ。	Bring it to me.
私はちょうど散歩に出かけるところです。	I am just going for a walk.
私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。	We still have many other things to discuss.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。	Our city is rather small in comparison with Tokyo.
今朝起きたら雨が激しく降っていました。	It was raining heavily when I got up this morning.
俺に投票してくれ！	Vote for me!
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。	They are very proud of being students of that college.
トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。	I'm sure Tom will come to the party.
角に銀行があります。	There's a bank on the corner.
前に進んでください。	"Move along, please!"
彼女は自動車事故で負傷した。	She was injured in a car accident.
なんでそれをトムに見せたの？	Why did you show Tom that?
傘を閉じました。	I closed my umbrella.
彼女は旅のことを考えている。	She is contemplating a trip.
アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。	Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。	It is said that golf is very popular in Japan.
彼女はネコが大好きだ。	She loves cats.
高さはどれくらい？	How high is it?
あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。	"No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career."
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。	I ran as fast as possible to catch up with him.
運良く彼は電車に間に合った。	"Being lucky, he was in time for the train."
うちの猫は台所にいます。	Our cat is in the kitchen.
この写真を見て下さい。	Please take a look at this picture.
食事ですよ。	Dinner's ready.
彼らは図書館を利用できる。	They have access to the library.
彼女は皿洗いをしていた。	She was washing the dishes.
この小説、もうすぐ読み終わるんだよ。	I'll soon finish reading this novel.
そうなの？	Is that so?
本を開くな。	Don't open your book.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。	The red lines on the map represent railways.
もうケーキは食べましたか？	Have you already eaten some cake?
「いつ戻りますか」「天候次第です」	"When will you be back? ""It all depends on the weather."""
近年における医学の進歩はめざましい。	The recent advances in medicine are remarkable.
お電話ください。	Call us.
満席です。	All the seats are booked.
うちの冷蔵庫は故障している。	Our refrigerator is out of order.
ジャズの定義って何ですか？	What's the definition of jazz?
みんなマスクをしてたよ。	Everyone was wearing a mask.
これは100万円の価値がある。	This is worth one million yen.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。	She says that she wants me to come with her.
また来週。	I'll see you next week.
彼がまだ来ていない。	He hasn't come yet.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。	I have truly learned many things from Tom.
ビールありますか。	Do you have beer?
彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。	Her bewitching body made her very popular with men.
あなたの孫はどこ？	Where are your granddaughters?
トムはみんなから好かれている。	Tom is liked by everybody.
奥様にどうかよろしくお伝えください。	Give my regards to your wife.
最後にトムを見かけたのはボストンだった。	The last time I saw Tom was in Boston.
週末に仕事するのは好きじゃないんだ。	I don't like working on weekends.
彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。	She asked me where I was going.
彼女は風邪で学校を休んだ。	She was absent from school with a cold.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。	There should be more national hospitals for old people.
この本はあの本ほど重くない。	This book isn't as heavy as that one.
アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。	Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。	"Sorry, I only meant it as a joke."
鼻をかみなさい。	Blow your nose.
彼はカナダから帰ってきた。	He came back from Canada.
誰も来なかった。	Nobody showed up.
彼女は近頃太ってきた。	She has put on weight recently.
私は宿題が嫌いです。	I don't like homework.
トムには彼女がいなかった。	Tom didn't have a girlfriend.
我々の便が運行中止となった。	Our flight was canceled.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。	A stranger came up to me and asked the way.
君には明るい未来がある。	You have a bright future.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。	Tom came back home covered in mud.
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。	"You'll have to do it, whether you like it or not."
明日、トムのパーティーに行くの？	Are you going to Tom's party tomorrow?
今何個の戦争が起こっていますか？	How many wars are going on at this time?
彼は腕時計を見た。	He looked at his watch.
あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。	"Without your help, I would have drowned."
何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。	I have a feeling that something dreadful is going to happen.
トムに電話した？	Did you call Tom?
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。	She found the ring that she had lost during the journey.
ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。	"Oh, take your time. I'm in no hurry."
ピーナッツバターサンドがいいな。	I want a peanut butter sandwich.
最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。	"The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston."
現段階ではその問題についてコメントできません。	"At this point, I'm unable to comment on that problem."
本がテーブルの上にある。	Some books are on the table.
彼はロンドンかパリにいる。	He is either in London or in Paris.
彼は彼女の言ったことに腹を立てた。	He was angry at what she said.
まだトムより俺の方が背が高いよ。	I'm still taller than Tom.
本当にトムは今日学校にいた？	Are you sure Tom was at school today?
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。	It was raining on and off all night long.
医師は彼女に薬を処方した。	The doctor prescribed her medicine.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。	"Before buying shoes, you should try them on."
私はすこしも疲れなかった。	I wasn't a bit tired.
あいついい奴なんだ。	He's a good guy.
君のことが大好きなんだ。	I really like you.
彼は車の運転を習っています。	He is learning how to drive a car.
そろそろおいとましなければなりません。	I have got to go now.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。	We can't trust him because he often tells lies.
理由は以下のとおりである。	The reasons are as follows.
彼女には十人の子供がいる。	She has ten children.
すぐ戻ってきます。	I'll be right back.
こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？	Why didn't you tell us this was going to happen?
トムの髪は私の髪よりも長い。	Tom's hair is longer than mine.
君はいつ日本に来たのですか。	When did you come to Japan?
私は営業マンです。	I'm a salesman.
トムがすぐに修正します。	Tom will have that fixed right away.
彼は私の上司です。	He is my boss.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。	I don't have any intention of meddling into your affairs.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。	Please let us know if we can be of help in other ways.
飛行機が次々に到着した。	The planes arrived one after another.
彼女はきちんとした身なりをしていた。	She was well-dressed.
駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。	I got to the station only to find that the train had just left.
これがトムの欲しかったやつ？	Is this what Tom wanted?
彼はベッドに腰掛けた。	He sat on the bed.
彼女は答えなかった。	She didn't answer.
私も参加させてください。	Let me in.
一人はいやだ。	I dislike being alone.
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。	"You can play this piano, but not at night."
フランス語を学びたいんです。	I'd like to learn French.
トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。	Everybody knew Tom could speak French well.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。	The plane had already taken off when I reached the airport.
あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？	What sort of person would do that kind of thing?
学ぶに遅すぎることなし。	No one is too old to learn.
次の電車は何時に着きますか？	When will the next train arrive?
トムが窓ガラスを割ったの？	Was Tom the one who broke the window?
彼は昨日、授業に遅れました。	He was late for school yesterday.
スイスは風光明媚なことで有名である。	Switzerland is famous for its scenic beauty.
こんなの時間の無駄だよ。	This is a waste of time.
なんでトムは銀行に行ったの？	Why did Tom go to the bank?
トムって、月曜に捕まったよ。	Tom was arrested on Monday.
今は現金を持ち合わせていない。	I'm short of cash at the moment.
君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。	She'll have left before you come back.
当店にはいろいろな種類の本がございます。	We have a wide choice of books.
結婚していますか。	Are you married?
雷には稲妻がつきものだ。	Lightning normally accompanies thunder.
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。	Tom had a telephone call from Mary early this morning.
トムは少なくとも月に一回図書館に行っている。	Tom goes to the library at least once a month.
詳しく説明している時間はない。	There isn't time to explain in detail.
私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。	He came even though I told him not to.
これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。	Tom told me he was going to talk to Mary.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。	His grandfather is still very healthy for his age.
いつでもご連絡ください。	You can call me any time.
トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。	Tom has rented a room near here.
厳密に言うとどうやってるんですか？	How do you do it exactly?
トムは毎日10キロ走っている。	Tom runs 10 kilometers every day.
彼は仕事で成功しました。	He succeeded in business.
この土地は誰が所有しているのですか。	Who owns this land?
ちょっと大きな家を持ってるよ。	I have a big house.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。	"After the earthquake, the land value in this area went down a lot."
トムは好き嫌いが激しい。	Tom is a fussy eater.
彼は通りを横切った。	He crossed the street.
あなたに会いに来たのです。	You're the reason I came.
恐れるな。	Don't be afraid.
お金を盗まれた。	My money was stolen.
私はその音楽に感動しました。	I was moved by the music.
あなたのお父さんはおいくつですか。	How old is your father?
私、それに目がないのよ。	I really do love it.
過去は消せない。	One cannot erase the past.
トムはまだ出発していないと思います。	I think Tom hasn't left yet.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。	They each received a present.
何か面白いもの読んでるの？	Are you reading something interesting?
乗客は全員乗りましたか。	Are all passengers on board?
また再来週。	See you the week after next week.
フェアに行こうぜ。	Let's go to the fair.
腱鞘炎ではないかと思うのです。	I think I have tendonitis.
彼の家を見つけだせなかった。	I couldn't find his house.
家にいなさい。	Stay home.
この絵をどうやって手に入れたのですか。	How did you come by this painting?
久しぶりだね。	It's been a long time.
トムが大学の教授だって、知ってるよ。	I know Tom is a university professor.
眠い！	I'm sleepy!
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。	Tom was never able to tell Mary that he loved her.
お茶をもう一杯いかが。	Would you like another cup of tea?
新学期がスタートしました。	The new semester has started.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。	"If I knew his address, I would write to him."
あの晩どこにいたの？	Where were you that night?
トムは私の古い車を欲しがっている。	Tom wants to buy my old car.
彼女はトムのお姉さんです。	She's Tom's older sister.
すぐに始めることをお勧めするよ。	I'd advise starting at once.
銀行は9時に開店します。	Banks open at nine o'clock.
トムは登山に興味がある。	Tom is interested in mountaineering.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。	The commanding officer led his army into enemy territory.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。	She has spent hours at the gym trying to lose weight.
あなたを驚かせたくなかったのです。	I didn't want to alarm you.
帽子を取りなさい。	Remove your hat.
猫は夜目が利く。	Cats have the ability to see in the dark.
トムはもう一度メアリーに会いたがっている。	Tom wants to see Mary again.
彼は良い子のようだ。	He looks like a good boy.
映画に行くつもりです。	I plan to go to the movies.
今日は昨日よりだいぶ調子いいよ。	I'm much better today than yesterday.
お口チャックお願いします。	Zip your lip.
タイタニック号は処女航海で沈没した。	The Titanic sunk on its maiden voyage.
お子さんはおいくつですか？	How old are your children?
トムと私は高校が同じです。	Tom and I go to the same high school.
次に何をやるべきか教えてくれませんか。	Will you tell me what I should do next?
彼はこの事故で重傷を負った。	He was injured badly in the accident.
そうしないほうがいいんじゃないかな。	Maybe you'd better not do that.
トムって見るからに私のこと嫌ってるんだ。	Tom obviously hates me.
旅行方法としてはどれが一番良いですか。	Which is the best way to travel?
このネクタイ、もう３年近くつけてないよ。	I haven't worn this tie in almost three years.
彼は私の隣人です。	He is one of my neighbors.
私たち三人とも学生です。	All three of us are students.
トムはタバコを止めるべきだよ。	Tom ought to stop smoking.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。	I can't reach things on the top shelf.
偶然そのレストランを見つけた。	I found that restaurant by accident.
２時でいい。	Two o'clock would be OK.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。	I cannot thank you too much.
喜んでいただけてよかったです。	I'm glad you enjoyed it.
彼らは英語が気に入っている。	They like English.
彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。	They replaced the broken television with a new one.
繁華街を当てもなくウロウロした。	We wandered aimlessly around the shopping district.
新しいクラスはいかがですか。	How do you like your new class?
今晩、６時までなら空いてます。	I am free till 6 o'clock this evening.
夕食は何時に召し上がりますか。	What time do you have dinner?
私はタクシーから降りた。	I got out of the taxi.
私はあなたの質問に答えることができない。	I can't answer your question.
彼はいつも忙しい。	He's always busy.
仕事終わったら電話するね。	I'll call when I've finished the work.
トムは食べた。	Tom ate.
この物語は真実です。	This story is true.
これはあなたの自転車ですか。	Is this your bike?
トムは窃盗の理由で解雇された。	Tom got fired from his job for stealing.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。	He addressed the crowd gravely.
彼は馬鹿ではない。	He's not stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。	Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
日焼け止め塗りな。	Put on some sunscreen.
この騒音には、もう我慢できないの。	I can't bear this noise anymore.
「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」	"How much is this handkerchief? ""It is ninety-five cents."""
雨が三日間降り続けた。	It rained continuously for three days.
本気で関わろうと考えているんですか？	Are you seriously thinking about becoming involved?
イタ飯大好き。	I love Italian food.
朝晩、涼しくなってきましたね。	"It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings."
新しい仕事がんばってください。	Good luck with the new job.
マニュアルを読むのは、別にどうってことないよ。	I don't mind reading manuals.
彼は１週間前にニューヨークへ発った。	He left for New York a week ago.
彼がここへいつ来るかは分かりません。	I don't know when he'll be here.
トムは米国に行きたがっていた。	Tom wanted to visit America.
高校ではサッカーチームに入っています。	I am on our high school soccer team.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。	"Having read the book, I could answer all the questions."
この本は読むたびに発見がある。	"Every time I read this book, I discover something new."
二人の口論は結局引き分けに終わった。	Their argument eventually ended in a draw.
「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。	How long does it take to get to Vienna on foot? he inquired.
大学を出た後、父の会社に職を得た。	"After I graduated from college, I got a job with my father's company."
中学校は家から遠かった？	Was your junior high school far from your home?
昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。	She promised to meet him last night.
トムは早朝から夜遅くまで働いた。	Tom worked from early in the morning until late at night.
トムはお腹がすいてたんだと思う。	I think Tom was hungry.
私は探していた鍵を見つけた。	I found the key that I'd been looking for.
トムは死んでるの？	Is Tom dead?
他のを見せてください。	Could you show me another one?
写真見して。	Show me the photo.
なんでそれを私に言うの？	Why are you saying that to me?
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。	I haven't received any notice that she's coming.
彼は自動車を運転できる年齢だ。	He's old enough to drive a car.
彼は病気で学校を休んだ。	He was absent from school because of illness.
トムはうぬぼれている。	Tom is so full of himself.
ちっちゃくなりたい。	I want to lose weight.
生徒達はみんな家に帰りました。	All the students have gone home.
彼は名声を強く望んでいる。	He is thirsty for fame.
あなたから５０ドルお借りしたいのですが。	I'd like to borrow fifty dollars from you.
９時には行けません。	I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.
われわれはその川の深さを測った。	We measured the depth of the river.
彼女は窓にカーテンをつけた。	She hung a curtain over the window.
君が支払うべきではなかったんだ。	You shouldn't have paid the bill.
この写真大好き。	I love this photo.
それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。	I don't quite know how it happened.
日本にも同様のことわざがありますか。	Do you have a similar saying in Japanese?
学校へは何時に出るの？	What time do you leave for school?
この黄色のセーター、試着してみたら？	Why don't you try on this yellow sweater?
家に帰るのが怖いの？	Are you afraid to go home?
どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？	How soon will Tom get here?
トムは億万長者だ。	Tom is a billionaire.
冗談でもそういうこと言うなよ。	Don't even say that as a joke.
一週間学校に行けなかった。	I couldn't go to school for a whole week.
トムは名札を持っていない。	Tom doesn't have a name tag.
子供はその川に近づけてはいけないよ。危険だからね。	Children should keep away from the river. It's dangerous.
トムは今ボストンにいるの？	Is Tom in Boston now?
トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。	I'm not exactly sure where Tom is.
君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。	I don't know what to say to make you feel better.
友達はあまりいないんだ。	I have few friends.
トムもそれをできるだろう。	"Tom will be able to do that, too."
このビデオはつまらないよ。	This video is boring.
トムがあんなに怒ってるの、見たことない。	I've never seen Tom that mad.
もう寝ます。	I'm going to bed.
顔赤いよ。	You're blushing.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。	Her father never let her go to town with her friends.
一番の違いは何ですか？	What's the biggest difference?
糖尿病なんです。	I have diabetes.
私が探してた鍵はこれです。	This is the key I've been looking for.
先生がそんなことを言ったはずがない。	The teacher cannot have said such a thing.
今日はこれでおしまいにしときます。	That's enough for today.
トムが遊びたがっている。	Tom wants to play.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。	Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
トムが踊っている。	Tom is dancing.
「彼は明日泳ぎますか」「はい」	"Is he going to swim tomorrow? ""Yes, he is."""
あの店には私に合う帽子はなかったよ。	There were no hats in that store that fit me.
日曜日は開いてますか？	Are you open on Sunday?
彼は私に時計をくれた。	He gave me a watch.
まだ高校生なの？	Are you still in high school?
パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。	"When you eat pancakes, how many do you usually eat?"
ここではめったに雨が降らないんです。	It hardly ever rains here.
陽が昇らないうちに出発しよう。	Let's start before the sun rises.
労働者たちは腰まで裸だった。	The workers were naked to the waist.
彼女は家を売りに出した。	She has put her house up for sale.
トムは携帯のゲームで遊んでたよ。	Tom was playing a game on his phone.
彼はきっと君が好きなんだ。	He must love you.
これほんとにスパゲッティ？	Is this really spaghetti?
池の上でスケートをするのは危険です。	Skating on the pond is dangerous.
彼女は犬がとても恐い。	She's very afraid of dogs.
まだ左足は痛む？	Is your left leg still hurting?
５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。	It will not be long before one out of five people owns a car.
いくらですか？	What does it cost?
彼女は花を摘んだ。	She picked flowers.
格好つけるな。	Stop showing off!
かわいそうに、その少年は車にはねられた。	The poor boy was knocked down by a car.
海で泳ぐのは面白い。	It is fun to swim in the sea.
何を言いたいの。	What are you getting at?
やってみて。	Try it out.
彼は年を取っている。	He is old.
汗だくだよ。	I'm dripping with sweat.
怖くないの？	Aren't you frightened?
この川の名前は何？	What's the name of this river?
彼は真実を知っていたらしい。	He seems to have known the truth.
精一杯やってみなさい。	Try as hard as you can.
新しい友達を作りたい。	I want to make new friends.
猫も犬も両方とも好きです。	I like both dogs and cats.
トムは誤って逮捕された。	Tom was arrested by mistake.
彼女は姿を消してしまった。	She disappeared into thin air.
明日が待ち遠しいよ。	I can hardly wait until tomorrow.
私が見つけることができた日本についての本を全て買った。	I bought every book on Japan I could find.
バスを待ってるの？	Are you waiting for a bus?
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。	We must buy a new carpet for this room.
彼の最新の小説は何ですか。	What's his most recent novel?
トムが行くなら行かない。	I'm not going if Tom goes.
トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。	"Tom is Mary's brother, not her father."
私は終電にぎりぎりのところで間に合った。	I was just in time for the last train.
その池には美しい橋がかかっている。	There's a beautiful bridge over the pond.
彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。	She always has her hair done by a famous hairdresser.
頭痛いの治った？	Is your headache gone?
学校は月曜日に始まります。	School will open on Monday.
目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。	He was sitting on a bench with his eyes closed.
４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。	Bear in mind that half one's life is lived after forty.
本当に、これはトムのですか？	Are you sure this is Tom's?
タオルは全く役に立たなかった。	The towel wasn't useful at all.
昨日より雲が多いな。	There are more clouds today than yesterday.
どっか行くの？	Are you going someplace?
ブーツはしょっちゅう履きます。	I often wear boots.
彼は机の中を片付けた。	He cleared out his desk.
助けてくれ。	"Help me, please."
このハサミを使うな。	Don't use this pair of scissors.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。	He adapted himself to his new life.
日本は初めてですか。	Is this your first time in Japan?
早く良くなるといいね。	I hope you'll get better soon.
彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。	She's about the same height as you.
彼らはスペイン語を話すことができます。	They're able to speak Spanish.
あなたの時計では今何時ですか？	What time is it by your clock?
無茶なことをするな。	Don't do anything stupid.
みんな楽しんだ。	Everyone had fun.
彼は世界中に友達がいる。	He had friends all over the world.
トムもメアリーもオーストラリア出身です。	Both Tom and Mary are from Australia.
嘘を付くのは悪いことだ。	It's wrong to tell lies.
私はそれを家族に読んで聞かせた。	I read it to my family.
食事にいらしゃいませんか。	Won't you come to dine with us?
彼はフルートを吹くことが出来る。	He can play a flute.
トムは新しいスマホが欲しかった。	Tom wanted to buy a new smartphone.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。	I heard him go down the stairs.
ちょっと頼みたいことがあるんだけど。	Would you do something for me?
「あばたもえくぼ」って言うからね。	They say love is blind.
彼は正直であるようだ。	He seems to be honest.
トムはあっちのテーブルに座ってるよ。	Tom is sitting at the table over there.
彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。	He persuaded his daughter into going to the party with him.
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。	I wonder why karaoke is so popular.
公園にはたくさん人がいた？	Were there many people in the park?
トムはいつも私を子供扱いしてくる。	Tom always treats me like a child.
彼女はお金にとても困っている。	She is hard up for money.
もう誰も信じない。	I don't believe anyone anymore.
硫黄はマッチを作るのに使われる。	Sulfur is used to make matches.
日本の人口はアメリカよりも少ない。	The population of Japan is less than America.
フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。	"I'd like to study French, but I don't have the time."
必要でしたら私はここにいます。	I'll be here if you need me.
電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。	Tom was eating his dessert when the phone rang.
彼は時々私に会いに来てくれる。	He comes to see me once in a while.
勝つことだけが重要なんじゃない。	Winning isn't the only thing that matters.
彼はよくしゃべる。	He talks a lot.
今すぐ始めよう。	Let's get started right away.
英語を話すことは難しいですか。	Is it hard to speak English?
その犬は私のブーツに噛みついた。	The dog chewed up my boot.
私は新しい商売に従事している。	I am engaged in a new business.
仕事しなきゃ。	I have to work.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。	"Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily."
トムの両親と話をしたことある？	Have you talked to Tom's parents?
彼女は壁の花だ。	She is just a wallflower.
トムはプロフィール写真を変えたばかりです。	Tom just changed his profile picture.
休憩していいよ。	You can take a break.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。	They did not want to spend much time talking about it.
学校へ行かせないでください。	Please don't make me go to school.
友達がここにいないのでがっかりだ。	I'm disappointed that my friend isn't here.
彼の間違いは故意になされたものだった。	His mistake was intentional.
トムが笑顔になっていたことに気がついた。	I noticed Tom was smiling.
あなた達はどうやって出会ったの？	How did you two meet?
私は、あそこにある家に住んでいます。	I live in that house over there.
タバコを吸ってもよろしいですか。	Do you mind if I smoke?
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。	He accidentally hit his thumb with the hammer.
トムは学校にいる？	Is Tom at school?
彼はヘビを恐れている。	He is afraid of snakes.
夏には、卵がすぐ腐る。	"In the summer, eggs go bad quickly."
かっかしないで。	Don't get steamed up.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。	The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
風が強くて歩きにくかった。	The force of the wind made it difficult to walk.
きみのお父さんて何歳？	How old is your father?
支払いにカードは使えますか？	Do you accept credit cards?
冷たいなあ。	That's a bit cold.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。	They competed with each other for the prize.
彼は本音を出した。	He showed what he meant.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。	"When Mary was a child, her family was dirt poor."
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。	The storm prevented us from arriving on time.
お肉って毎日食べてる？	Do you eat meat every day?
すみません、前通ります。	"Excuse me, I'm coming through."
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。	I didn't feel like scolding her for being late.
彼女は料理のことならなんでも知っている。	She has an encyclopedic knowledge of cooking.
トムが勝つ可能性はあるの？	Is there any chance Tom will win?
最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。	Tom didn't speak French when I first met him.
外は真っ暗だよ。	It's totally dark outside.
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。	I hope my mistake will escape his notice.
私は1980年にそのクラブのメンバーになった。	I became a member of the club in 1980.
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。	"I said to myself, ""That's a good idea."""
私はハンマーを工具箱に入れています。	I keep my hammer in the toolbox.
雪はいつ止んだの？	When did it stop snowing?
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。	He'll finish the job by tomorrow.
何をそんなに焦ってるの？	Why are you in such a hurry?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。	How long does it take to walk to the city hall?
働き続けなさい。	Keep working.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。	I really enjoy helping disabled people.
忘れずに彼の手紙に返事を書くんだよ。	Remember to answer his letter.
英語すごくうまくなったね。	Your English has improved a lot.
今何時だか分かる？	Do you know what time it is?
準備ができました。	I am ready.
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」	"Is the essay ready? ""No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."""
彼の目は怒りに燃えていた。	His eyes were blazing with anger.
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。	The Japanese take off their shoes when they enter a house.
彼は要求の上を行く働きをした。	He went above and beyond the call of duty.
あなたのためにやったわけではありません。	I didn't do it for you.
トムって悲観的だと思う。	I think Tom is pessimistic.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw it away.
部屋番号をお願いします。	Could you please tell me your room number?
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。	It is estimated that there are over half a million words in English.
このホテルは５００人の客を収容できる。	This hotel can accommodate 500 guests.
本当に一人でこれを何とかできるの？	Are you sure you can handle this by yourself?
トムって泣いてたの？	Was Tom crying?
私宛の伝言はありますか。	Do you have any messages for me?
彼は十分字が読める。	He can read well.
トムは外で雪かきしてるよ。	Tom is out shoveling snow.
首相は明日声明を出すことになっている。	The prime minister will make an announcement tomorrow.
これ取っておいて。	Take it.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。	The French president is scheduled to visit Japan next month.
紙にはインクのしみがついていた。	There were ink blots on the paper.
トムは今メアリーに会いたいんだよ。	Tom wants to see Mary now.
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。	I have to cover his loss.
僕は濡れねずみになった。	I got wet to the skin.
バッテリーが切れた。	The battery gave out.
仕事はうまくいっていますか。	How is your work coming along?
メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。	"Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality."
お前が悪いよ。	You are wrong.
今何て言った？	What did you just say?
悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。	Try to avoid bad company.
トムは私の席を取っておいてくれた。	Tom held a seat for me.
その戦争では百万人もの人命が失われた。	One million people lost their lives in the war.
友人達は私を夕食に招待してくれた。	My friends invited me to supper.
何か他の言い方はある？	Can it be phrased in another way?
トムはトラックの運転手をしている。	Tom is a trucker.
君はここで勉強できる。	You can study here.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。	He told us a very exciting adventure story.
どういう意味？	What do you mean?
旅行のため、彼は一週間休みます。	His trip will keep him away from the office for a week.
外国語を話す事は容易ではない。	Speaking foreign languages isn't easy.
彼は不安になった。	He felt uneasy.
ケーキもう１ついかが。	How about another piece of cake?
彼女とデートしたいな。	I want to go out with her.
彼は科学者です。	He is a scientist.
私は牛乳が飲みたいな。	I like to drink milk.
日暮れ前にキャンプに戻った。	We came back to camp before dark.
私は家にいます。	I'll stay home.
空港までどのくらいかかると思いますか。	How long do you think it will take to go to the airport?
私はたいして料理がうまくないと思うのですが。	I'm afraid I'm not much of a cook.
あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。	Which of you will try it first?
子供みたいな真似はやめなさい。	Quit acting like a child.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。	They have a very good curriculum at that university.
気分が悪いの？	Are you not feeling well?
トムは拳銃を持ってたんだ。	Tom had a pistol.
こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。	This is the largest temple that I've ever seen.
ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。	"Beethoven went over to the piano, sat down and began to play."
トムは野心がない。	Tom has no ambition.
トムは昇給を願い出た。	Tom asked for a raise.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。	I don't like men like him.
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。	"Some people like cats, and others prefer dogs."
ゴルファーはキャディーに薬を与えた。	The golfer gave his caddy some medicine.
トムは、自説に固執している。	Tom won't change his opinion.
トムはまだ休暇中なの？	Is Tom still on vacation?
トムは明後日１３歳になる。	Tom turns thirteen the day after tomorrow.
トムには内緒だよ。	Don't tell Tom.
問題を再検討してみます。	I'll reconsider the matter.
列車は加速した。	The train gathered speed.
昨日はありがとうございました。	Thank you for yesterday.
これは最重要案件です。	It's a matter of the utmost importance.
私のこと無視してる？	Are you ignoring me?
トムが本をくれたんだ。	Tom gave me a book.
トムはメアリーと結婚すべきではなかった。	Tom shouldn't have married Mary.
トムって何歳までオーストラリアにいたの？	"Tom, how old were you when you left Australia?"
彼はその文が理解できなかった。	He couldn't understand the sentence.
同感です。	I agree with you.
どこでも好きなところに行っていいよ。	You may go anywhere you like.
今日、久しぶりにフランス語を話したよ。	I spoke French today for the first time in a long time.
コート脱いだら？	Why don't you take off your coat?
何かわかったら電話下さい。	Give me a ring if you find out anything.
このセーターは君に似合うと思う。	I think that this sweater will look good on you.
トムは急ブレーキをかけた。	Tom slammed on the brakes.
トムはフランス語を教えている。	Tom teaches French.
トム、メアド教えて。	"Tom, tell me your email address."
私は酔っていない。	I'm not drunk.
私は謝りませんでした。	I didn't apologize.
これは意外なことを聞いた。	This is something that I didn't expect to hear.
ゴルフの予約をお願いします。	Can I make a reservation for golf?
病院へ連れて行ってくれませんか。	"Could you take me to a hospital, please?"
誰もそれについて話したがらなかった。	Nobody wanted to talk about it.
明日は会議に来れますか。	Can you come to the meeting tomorrow?
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。	They abandoned the hill to enemy forces.
私は本が欲しい。	I want a book.
話しかけるな。	Don't talk!
トムは大丈夫？	Is Tom doing okay?
彼は最善をつくした。	He did his best.
これを航空便で出してください。	Send this by airmail.
私は彼と連絡を取りたい。	I want to get in touch with him.
今週末は暇？	Are you free this weekend?
遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。	I remembered I was late and stepped on the gas.
仕事上の面会に伺いました。	I have come to see you on business.
彼は遅刻すると思う。	I suppose he will be late.
あなたは私に何の質問がしたいのですか。	What do you want to ask me?
トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。	Tom came straight home after school.
この薬を今服用してください。	I want you to take this medicine now.
トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。	Tom and Mary built a sand castle on the beach.
気をつけてね、このナイフよく切れるから。	Be careful. This knife is really sharp.
四月一日です。	It's April first.
お金が足りないんでしょ？	"You don't have enough money, do you?"
私に飲み物を下さい。	Give me something to drink.
かぜが治らない。	I can't get rid of my cold.
彼はいいやつだと思う。	I believe he is a nice guy.
がは灯に集まる。	Moths are attracted by light.
トムはよく出張でボストンへ行きます。	Tom often goes to Boston on business.
和平会談は再度失敗した。	The peace talks failed again.
今日の午後は雨が降らないように思う。	I do not think it will rain this afternoon.
ご飯を食べる前に、手を洗ってね。	Wash your hands before eating.
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。	Pink is not just for girls.
今日はちょっと熱があるんだろ？	"You have a little fever today, don't you?"
トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ	Tom should be here tomorrow at 2:30.
彼をちらっと見た。	I caught a glimpse of him.
電話するよ。	I'll phone you.
野球をしますか？	Do you play baseball?
会長選挙でだれに投票しますか。	Who will you vote for for president?
これらの製品は同じ品質です。	These products are of the same quality.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。	There's hardly any hope that he'll win the election.
ここだけの話なんだけど。	This is just between you and me.
たった１０ドルだぜ。	It only costs $10.00!
昨夜はラジオを聞いたよ。	"Last night, I listened to radio."
ビールびんはガラスでできている。	Beer bottles are made of glass.
彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。	He worked hard at the risk of his health.
ものすごくお腹がすいている。	I'm just starving.
つまらないの？	Are you bored?
もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。	"With a little more patience, you would have succeeded."
とても眠くなってしまった。	I got very sleepy.
私はピアノが得意です。	I'm good at playing the piano.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。	I feel completely restored after a week in the country.
本はほとんどない。	They have few books.
トムは凧に糸を付けた。	Tom attached the string to the kite.
トムは駅前で私を待っているだろう。	Tom will be waiting for me in front of the station.
その違いがわかるでしょう。	You will see the difference.
スポーツカーを運転するのは初めてではないです。	This isn't my first time to drive a sports car.
新しい友達の名前は何？	What is your new friend's name?
このキルト、めっちゃ暖かいよ。	This quilt is very warm.
この辞書はまるで使い物にならない。	This dictionary isn't useful at all.
アメリカには５０の州がある。	There are fifty states in America.
黙っててよ。	Shut your big mouth.
綴りを少し間違えただけです。	You've made only a few spelling mistakes.
私は大阪駅に行きます。	I am going to Osaka station.
父はめったにたばこを吸わない。	My father seldom smokes.
両親はおじを見送りに空港に行った。	My parents have gone to the airport to see my uncle off.
これを書留でお願いします。	Please send this by registered mail.
本当にこれが何か分からないの？	Are you sure you don't know what this is?
８時に起こして。	Wake me up at eight.
彼は目的を達成した。	He attained his goal.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。	The river is polluted by waste from houses and factories.
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。	I want to go to Australia once more before my passport expires.
そのどちらの言語も勉強しなかった。	I didn't study either of the languages.
トムは流れ星を見た。	Tom saw a shooting star.
ただ謝りに来た。	I only came to say I'm sorry.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。	"Go and get a chair from the next room, please."
そんなつもりではなかったんだ。	That wasn't my intention.
ガソリンの需要は非常に高い。	There is a great demand for gasoline.
以前はこのあたりに小屋があった。	There used to be a hut around here.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。	"I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag."
医師は赤ん坊を診察した。	The doctor examined the baby.
これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？	Do you have any experience working at a restaurant?
社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。	The news that the president was killed surprised them.
彼女は買い物に行った。	She went shopping.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。	Please put the chair away. It is in the way.
忙しそうですね。	You seem busy.
トムが嘘をついていたのは一目瞭然だった。	It was obvious Tom had lied.
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。	When did she promise to meet him?
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。	He never speaks unless spoken to.
近々お会いできるのを楽しみにしております。	I am looking forward to seeing you soon.
どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。	I wonder why they chose Tom.
君はもう大人だ。	You are now an adult.
トムの言うことは信じれない。	I can't believe Tom.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。	Sales have dropped off at every big department store.
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。	It was such a cold day that there was nobody on the street.
アイス買ってくれたらチューしてあげる。	"If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss."
私に何か言っておきたいことはありませんか？	Is there anything that you'd like to tell me?
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。	We have a lot of social problems to think about today.
僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。	I was just in time for the last train.
タバコはご遠慮ください。	Please refrain from smoking.
あなたは黒い猫が好きですか。	Do you like black cats?
庭の花には、水をやる必要があります。	The flowers in the garden need watering.
トムは犬に水をあげた。	Tom gave his dog water.
試着室はどこですか。	Where is the changing room?
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。	"When we're children, everything around us looks so big."
トムはメアリーの罠に落ちた。	Tom has fallen for Mary's trap.
留学したいものだ。	I want to study abroad.
誰か海まで散歩に行かない？	Does anybody want to take a walk to the beach?
私たちは子供がたくさんほしい。	We want to have a large family.
彼は鼻が高い。	He has a long nose.
翌日は足が痛かった。	I had sore legs the next day.
この日が来るのを夢見ていました。	I've dreamed of this day.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。	Nobody noticed that the picture was hung upside down.
もう宿題をすませたの？	Have you already finished your homework?
ボーリングは好きですか。	Do you like bowling?
飼っている犬の名前は何？	What's the name of your dog?
時間までに家に着けないよ。	We won't be able to arrive home in time.
これは当てはまる？	Is this appropriate?
トムは飲んでる？	Does Tom drink?
彼は責任感が強い。	He has a strong sense of responsibility.
家にいる予定です。	I'm just going to stay home.
いい思いつきね。	That's a lovely idea.
３００ドル借りる必要があるんだ。	I need to borrow three hundred dollars.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。	"Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect."
彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。	He told me that his grandfather is over ninety.
今日私は博物館を見に行きます。	I'll go to a museum today.
トムの家に雷が落ちた。	Lightning struck Tom's house.
トムは頭痛に悩まされている。	Tom is suffering from a headache.
ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。	I don't like such sports as boxing and hockey.
カップの取っ手がこわれている。	The handle of the cup is broken.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。	The area of Canada is greater than that of the United States.
ちゃんと聞いてる？	Are you listening closely?
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。	"In 1853, the first blue jeans came out."
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。	Each of the three boys got a prize.
何歳ですか。	How old are you?
いい人です。	He's a good person.
"彼女は本を2,000冊持っている。"	"She has 2,000 books."
あの時計は動いていますか。	Does that clock work?
私たちは船でその島へ向かった。	We rode a boat to the island.
トムは自分の机で食事をした。	Tom ate at his desk.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。	It is close to seven o'clock. We have to go to school.
しばらくお待ちください。	Please wait a minute.
運転手の仕事は見かけほど楽ではない。	The job of a driver is harder than it looks.
私は本を読むのが好きです。	I am fond of reading.
壁にカレンダーを掛けといたよ。	I've hung the calendar on the wall.
それは非現実的だ。	That's unreal.
彼は今お金に困っている。	He's now short of money.
トムはいつも家にいます。	Tom is always at home.
今日は風が強い。	It is windy today.
早く死にたい。	I can't wait to die.
トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。	"Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions."
うそをつくな、正直であれ。	Don't lie. Be honest.
なんとなく変な気分。	I feel funny.
冗談ですよ。	I'm just kidding.
トムは拍手した。	Tom applauded.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。	The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
この犬より大きな犬はいません。	There are no dogs bigger than this one.
何か隠してるでしょ。	"You're hiding something, aren't you?"
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。	Lie on the bench for a while with your eyes closed.
彼はそれを私にただでくれた。	He gave it to me for nothing.
誰がやったの？	Who did it?
目撃者はいた？	Were there any witnesses?
血液検査をしましょう。	I'd like you to have a blood test.
悲惨！	How tragic!
放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。	I want to thank you for picking Tom up after school.
私はただ休養したいのです。	I just want to rest.
試着してみたい。	I'd like to try it on.
彼女は何やら呟いている。	She's muttering something.
彼は娘の心配ばかりしている。	He's always worrying about his daughter.
トムには恐れるものはない。	Tom has nothing to fear.
メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。	Mary was such a lovely bride.
このページのコピーを３枚とってください。	Please make three copies of this page.
このドレス、太って見えるかな？	Does this dress make me look fat?
私はテレビを見ません。	I do not watch television.
こちらは私のいとこです。	This is my cousin.
彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。	He does not like to wait until the last moment to do a thing.
どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。	I wonder why Tom turned down that job.
日が沈んでしまった。	The sun has gone down.
雨のために来られませんでした。	The rain prevented me from coming.
遅くとも午前０時までには家に帰る。	I'll be home by midnight at the latest.
今日はゲームしかしなかった。	All I did today was play games.
トムはお金持ちだが友達はあまりいない。	"Tom has a lot of money, but not very many friends."
卵はスーパーで売られている。	They sell eggs at the supermarket.
それはよくあることだよ。	That's the way.
トムはメアリーに風邪をうつされた。	Tom caught a cold from Mary.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。	I didn't get a chance to introduce myself to her.
お仕事は何をされてるんですか？	What do you do?
彼女は手に傘を持っていた。	She was holding an umbrella.
昨日これをするべきだった。	I should've done this yesterday.
次の春にはハワイに行きたいんです。	I want to go to Hawaii next spring.
以前ここに住んでいたのですか。	Did you use to live here?
彼は結局姿を見せなかった。	He did not turn up after all.
本を片づけなさい。	Put your books away.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。	I have seen that girl before.
トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。	Tom and Mary know who did that.
彼は議長に任命された。	He was appointed chairman.
明日の夜、また集まりましょうか。	Let's get together again tomorrow evening.
彼は英語を教えている。	He teaches English.
タバコを止めるべきだ。	You ought to stop smoking.
彼はカエルを食べるって聞いてるよ。	I hear that he eats frogs.
私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。	"I must pass this exam, no matter what."
担当は私です。	I'm in charge.
どうしてわたしが知ってようか。	How should I know?
決めました。	I've decided.
ティッシュはいいよ。	I don't need a tissue.
私は彼女に会いたい。	I'd like to see her.
そのボランティアグループは村人に水を提供した。	The volunteer group provided the villagers with water.
嵐のため列車は止まった。	The storm stopped the train.
もう真夜中だ。	It's midnight.
いつ来るか決まったら教えて。	Let me know once you've decided when you'll come.
私は窓を開けなければなりません。	I have to open the window.
トムはメアリーが言った事を知っている。	Tom knows what Mary said.
あなたの一番好きな映画は何ですか。	What is your favorite movie?
私たちは死ぬのかと思いました。	I thought we were going to die.
妊娠４か月です。	I am four months pregnant.
真っ白です。	It's all white.
これは誰のものですか。	Whose is this?
トムは紐の梯子を上った。	Tom climbed up the rope ladder.
彼はクレジットカードで支払った。	He paid with a credit card.
トムもメアリーもまだ具合が悪いの？	Are Tom and Mary both still sick?
君はどうして警察官になったの？	Why did you become a police officer?
彼は我々の信頼を裏切った。	He abused our trust.
私は２ヶ国語を学んでいる。	I'm learning two foreign languages.
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。	"Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough."
私は何と言ったらいいかわからなかった。	I was at a loss for words.
彼らはそれを私に与えた。	They gave it to me.
明日は母の日です。	Tomorrow is Mother's Day.
冷戦の緊張が高まった。	Cold-war tension has mounted.
会えなくて淋しい。	I miss you.
あのお店の商品は全部１０％オフになってるよ。	Everything at that store is 10 percent off the regular price.
私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。	I think we shouldn't be doing this.
来週の月曜に何をするかもう決めましたか？	Have you already decided what to do next Monday?
私の家はここから遠い。	My house is a long way from here.
びびってなんかないよ。	I'm not chicken.
厨房はどこにありますか？	Where's the kitchen?
トムとメアリーは今年の春に結婚した。	Tom and Mary got married this spring.
私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。	What astonishes me is that he never learns his lesson.
急がないと遅れますよ。	"Hurry up, or you'll be late."
電車が、着いたよ。	The train has arrived.
メアリーは美しい茶色の目をしている。	Mary has beautiful brown eyes.
もう少しケーキを召し上がりませんか。	Would you like some more cake?
あれは、私の不徳の致すところでした。	I must admit that it was my fault.
自分が一体何をしているか分かっているのか？	What on earth do you think you're doing?
それはあまりにも悲しい。	That's really sad.
勝った？	Did you win?
トムのほうが年上です。	Tom is older.
私のせいじゃない！	It isn't my fault.
映画見に行きたい。	I want to go to the movies.
彼等は二つのグループに分けられた。	They were separated into two groups.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。	A lot of people think that bats are birds.
１００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。	One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。	I attended the meeting though my father told me not to.
私は大変疲れています。	I'm extremely tired.
いつでも連絡してください。	Feel free to contact me.
私をばか者だと思いますか。	Do you take me for a fool?
三月にはたくさんの花が咲く。	"In March, many flowers come out."
この薬に副作用はありません。	This medicine has no side effects.
お話し中すみません。	I'm sorry to interrupt you while you're talking.
僕は、あいつには我慢できない。	I can't stand that guy.
象は草食動物です。	Elephants are herbivores.
彼の無作法には我慢ならない。	I can't tolerate his rudeness.
本の代金を小切手で払ってもいいですか。	Can I pay for the book by check?
フランス語が話せるって本当なの？	Is it true that you can speak French?
何時まで開いてますか。	What time do you close?
では、月曜日の午後にお会いしましょう。	Let's make it Monday afternoon.
気はいい連中です。	They're nice guys.
トムの家が燃えていた。	Tom's house was on fire.
私は高校2年生だ。	I'm in the eleventh grade.
トムは私より年上です。	Tom is older than I am.
子供のころいつも早起きしていたわ。	I always got up early in my childhood.
彼らはとりでをインディアンの手に渡した。	They abandoned the fort to the Indians.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。	The greedy man was by no means satisfied with the reward.
誰がやめるの？	Who quit?
これはいつか役に立つかもしれない。	This just might come in handy someday.
がんばりましたね。	You did your best.
何か問題に気がついたの？	Are you aware of any problems?
なんでトムは行く必要があったの？	Why does Tom need to go?
旅行者は一夜の宿を求めた。	The tourist asked for lodging for the night.
トムはひざまずいた。	Tom kneeled.
月曜の午後はずっと空いてるよ。	I'll be free all Monday afternoon.
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。	Is that what Tom would really want?
彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。	"Not only can she speak French, she can also speak English."
彼はよい職を探していた。	He was looking for a good job.
トムは海外へ行きたがっている。	Tom wants to go abroad.
それは私が言おうとしたことではない。	That is not what I meant to say.
父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。	My father doesn't allow me to go to the movies alone.
多分、トムは別の人が好きなんだよ。	Maybe Tom likes someone else.
彼女はひどく泣いた。	She wept bitterly.
不測の事態は起こるもの。	Accidents will happen.
彼は紳士である。	He is a gentleman.
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。	How would you like your steak cooked?
学校は家から遠いの？	Is your school far from your home?
彼女から手紙を受け取った。	I got a letter from her.
彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。	She hurried to the station only to miss the train.
彼女はダイエットをしている。	She's dieting.
動くな！	Don't move!
二度とお前とは会いたくない。	I don't want to see you again.
私がそこに行く必要がありますか。	Do I need to go there?
私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。	I don't know the woman who's talking to our teacher.
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。	It will not be long before man can travel to the moon.
トムは必要以上に大きな声で話していた。	Tom was talking louder than he needed to.
トムは眠っているようだ。	It looks like Tom is sleeping.
帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？	You're back late. What have you been up to?
彼を捕まえろ。	Catch him.
うちのテレビは調子が悪い。	Our TV is out of order.
スーツを着て彼は目立っていた。	"Wearing a suit, he stood out."
追加しておきたいことは何かありますか？	Is there anything you want to add?
あなたのご親切は一生忘れません。	I will never forget your kindness.
もう一つ質問してもいいですか？	May I ask another question?
チケットはどこで買えますか。	Where can I buy tickets?
その問題を解くのは難しいとわかった。	I found it difficult to solve the problem.
私はこの夏キャンプに行った。	I went camping last summer.
全ての鳥が飛べるわけではない。	Not all birds can fly.
彼は医者であることを誇りにしている。	He is proud of being a doctor.
怖いの？	Are you scared?
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。	"When I entered the room, she was playing the piano."
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。	I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
それはよく分かりません。場合によるでしょうね。	I'm not sure about that. It depends.
あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。	Your efforts will pay off one day.
若ければなあ。	I wish I were young.
来年の春、退職される。	He retires next spring.
トムに聞くつもりなの？	Are you going to ask Tom?
値段を下げるべきだと思います。	I think we should reduce the price.
ローストビーフのおかわりはどうですか？	How about some more roast beef?
私達はその試合に負けた。	We lost the game.
30ドル借りてもいい？	Can I borrow $30?
トムは作り笑いをした。	Tom forced a smile.
泳ぎに行きませんか。	How about going swimming?
トムはプールで泳いだ。	Tom swam in the pool.
井戸の水がかれてしまった。	The well has run dry.
誰でも時々は間違える。	Everyone makes mistakes sometimes.
私は全身が痛い。	My whole body is sore.
勝つのは気分がいい。	It feels good to win.
ボストンはとても美しい街だと思う。	I think Boston is very beautiful.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。	Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼女の思考回路がまったく理解できない。	I can't understand her way of thinking at all.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。	It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
賭けてもいいよ。	I'd bet my life on it.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。	"It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun."
滞在許可をお願いします。	Permit me to stay.
私は忙しいから当てにしないでよ。	I'm very busy so don't count on me.
ここからボストンはだいたい300マイルあります。	It's about 300 miles from here to Boston.
トムは涙をこらえることができなかった。	Tom couldn't hold back his tears.
彼女は角で左に曲がった。	She turned to the left at the corner.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。	"I don't like tea, so I generally drink coffee for breakfast."
お父様にそっくりですね。	You're just like your father.
今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。	The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」	"How about playing catch? ""Sure, why not?"""
彼は私くらいの大きさだ。	He is about my size.
トムは正しかったと思う。	I guess Tom was right.
どこか具合が悪いのですか。	Is something wrong with you?
いつ帰ってくるの？	When will you come back home?
トムは手紙を出しに郵便局に行った。	Tom went to the post office to mail a letter.
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。	It is strange that you should know nothing about the matter.
トムはいつも笑顔だね。	Tom is always smiling.
トムは孤児です。	Tom is an orphan.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。	She missed her chance to see the famous singer.
お名前をお願いします。	"May I have your name, please?"
俺は気が小さい。	I'm chicken.
彼は物理学者だ。	He is a physicist.
トムを探していたわけではなかった。	I wasn't looking for Tom.
ここでは何も見つからないでしょうよ。	You won't find anything here.
彼女は意識を失っています。	She is unconscious.
トムは今、フランス語を話すことができる。	Tom is able to speak French now.
英語は世界中で話されている。	English is spoken all over the world.
それ、大嫌いなんだよね？	"You hate it, don't you?"
ボストンってどこにあるんですか？	Where is Boston?
行方不明だった少年は服で身元が確認された。	The lost boy was identified by his clothes.
メアリーはトムの母親なんですか？	Is Mary Tom's mother?
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。	"Today, I watched a play written by a friend of mine."
彼はその大きな部屋を独占している。	He has the large room to himself.
３０５号室に朝食をお願いできますか。	Could you bring my breakfast to room 305?
トムは弱い。	Tom is weak.
この花は強い香りを放つ。	This flower gives off a strong fragrance.
彼はトランプがうまい。	He's good at cards.
近くに銀行はありますか？	Is there a bank nearby?
彼はすぐ戻るはずです。	He should be back any minute.
パーティーは楽しかったの？	Did you enjoy yourself at the party?
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。	"The policeman aimed his gun at Tom and yelled, ""Hold it right there!"""
丸一日かけて部屋を掃除した。	I spent the whole day in cleaning my room.
どう思われますか？	What do you think?
音をたてるな。	Don't make noise.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。	I can't believe that Tom made a mistake like that.
ちょっと待って、君。	Hey you! Please wait.
彼は一年飛び級をした。	He skipped a grade.
全然変だと思わないですよ。	I don't think it's strange at all.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。	He felt himself lifted up.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。	"If you want security in your old age, begin saving now."
彼は今では金持ちらしい。	He seems to be rich now.
これ探してるの？	Are you looking for this?
地震かと思った。	I thought that it was an earthquake.
私は日本語が話せません。	I cannot speak Japanese.
事務所にお戻りになられますか？	Are you going back to the office?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。	How many times a week does the soccer team practice?
本当にトムはここにいないの？	Are you sure Tom isn't here?
どうでしたか、旅行？	How was your trip?
トムと連絡を取ることはできたの？	Were you able to get in touch with Tom?
これは悪い兆候だ。	This is a bad sign.
内緒にしておいてください。	Please keep it a secret.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。	A baby is sleeping in the cradle.
「ユリ」を英語で何といいますか。	"How do you say ""yuri"" in English?"
彼の会社は簡単に見つかった。	I had no trouble finding his office.
彼は心臓が悪い。	He has a bad heart.
走ったほうがよさそうだ。	I must run.
彼女は返事をしなかった。	She didn't reply.
彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。	"Although he was born in England, he speaks English very badly."
忙しいので手伝えません。	I can't help you because I am busy.
ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？	"Hey, did you hear me?"
だから黙れってば！	I said shut up!
試しにやってみよう。	Let's have a go at it.
７、１０、１６の平均は１１である。	"The average of 7, 10, and 16 is 11."
昨日はテレビを見る時間がなかった。	I didn't have time to watch TV yesterday.
必要なら分解しろ。	Take it apart if necessary.
８時にいけば彼に会えるかもしれない。	"If you go around eight, you might meet him."
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。	"In Japan, are nurses high on the social scale?"
トムが死んだなんて信じられない。	I can't believe Tom's dead.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。	He could not accept a strange woman as his mother.
今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？	Is it true that you've never had a serious illness?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。	Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
昨夜は雨が降っていた。	It was raining last night.
君が金持ちなのは知っているよ。	I know you are rich.
私は１９７７年に大阪で生まれた。	I was born in Osaka in 1977.
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。	Her look says that she loves you.
トムのカーテンは閉まっている。	Tom's curtains were closed.
もう少しトムのこと信じてあげたら？	Why don't you try and trust Tom a little more?
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。	I've got to earn my own living.
彼にはっきりとあなたとは結婚しないって伝えたわ。	"I told him, once for all, that I would not marry him."
日本に来てから十年になります。	It's been ten years since I came to Japan.
なんで君はいつもそうするの？	Why are you always doing that?
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。	"Without your assistance, I would have failed."
諦めないで。	Don't give up.
私の母はあまり英語が上手に話せない。	My mom doesn't speak English very well.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。	I live near the sea so I often go to the beach.
トムは医者だと思ってた。	I thought that Tom was a doctor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。	I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
もう少し考えさせてください。	Let me think about it a little longer.
実のところ物価は毎週上昇している。	"As it is, prices are going up every week."
これは私がきのう買ったカメラです。	This is the camera which I bought yesterday.
どこにあるか教えるよ。	I'll tell you where it is.
日本にはほとんどインド人は住んでいない。	Few Indians live in Japan.
今の時点ではすべてを理解する必要はありません。	"At this time, you don't need to understand everything."
楽にしてね。	Make yourself at home.
休暇も終わりに近付いた。	The vacation is close to an end.
トムと私の番？	Is it Tom's and my turn?
あなたの傘はどこ？	Where are your umbrellas?
我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。	We import coffee from Brazil.
教会の中で、彼女は私のそばに座った。	She sat beside me in church.
トムは正しかったと思う。	I guess that Tom was right.
私が持っているものは１冊の本だけだ。	All I have is a book.
私はプールで泳ぐのは好きではない。	I don't like to swim in the pool.
私はきのう旧友から手紙をもらった。	I got a letter from an old friend yesterday.
彼は他人を欺くようなことはしない。	He is above deceiving others.
ムカつく！	You're disgusting!
人間は火の使える唯一の動物である。	Man is the only animal that can use fire.
私は質問するために手を上げた。	I raised my hand to ask a question.
トムとメアリーの両方とも、独身です。	Tom and Mary are both unmarried.
家が揺れている感じがしませんか。	Don't you feel the house shaking?
疑問が氷解しました！	My doubts have been cleared up.
私はこの映画のこの部分が嫌いだ。	I hate this part of the movie.
園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。	Garden tools make a nice gift.
この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。	Thanks very much for having me to dinner the other night.
もう少し根気があったら成功していただろう。	"With a little more patience, you would have succeeded."
私はあの少女と以前会ったことがある。	I have seen that girl before.
君は熱心に勉強すべきだ。	You should work hard.
何考えてるの？	What were you thinking about?
彼は２年前海外へ行った。	He went abroad two years ago.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。	She was a bridesmaid at the wedding.
私は一日中全く何も食べなかった。	I ate absolutely nothing the whole day.
むこうに教会が見えます。	We can see a church over there.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。	"When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober."
私はパンよりご飯の方が好きです。	I prefer rice to bread.
パンとジャムが欲しいな。	I want bread and jam.
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？	May I ask your name?
君にはうんざりしたよ。	I am disgusted with you.
私はテレビを見るのが好きだ。	I like to watch TV.
彼はヘビを全然怖がらない。	He's not afraid of snakes at all.
トムは昨日、仕事だった？	Was Tom at work yesterday?
トムとメアリーは一文無しなのかも。	I suspect Tom and Mary are broke.
今回だけは許してあげる。	I'll forgive you just this once.
彼はまだ来ない。	He's not here yet.
昨日の夕食は魚だった。	I had fish for dinner last night.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。	"Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa."
オーストラリアにも四季ってあるんですか？	Does Australia have four seasons?
空が曇ってきた。	The sky is becoming cloudy.
良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。	I was lucky that I was able to find a good babysitter.
恋愛と戦争では手段を選ばない。	All's fair in love and war.
早く良くなるといいね。	I hope you get better soon.
いま車で空港に向かってるとこ。	I'm in the car on the way to the airport.
これをフランス語にどう翻訳するの？	How would you translate this into French?
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。	Tom doesn't like talking about himself.
彼は時間稼ぎをしているだけだよ。	He's just buying time.
どんな傾向の本を読んでるの？	What kind of book are you reading?
１日おきに買い物に行く。	I go shopping every other day.
庭は草むしりが必要だ。	The garden needs to be weeded.
そのソフトは完璧からほど遠い。	That program is still far from perfect.
彼女はこの会社の正社員ではありません。	She's not a regular employee of this company.
トムができるってのは分かってたよ。	I knew Tom could do that.
眼鏡がないと、ほとんど見えないんだよ。	I can hardly see without my glasses.
僕は寝たい。	I want to sleep.
ちゃんと思い出せないんだ。	I don't remember exactly.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。	"By the age of 25, she had lived in five different countries."
最近あんまり食欲がないんです。	"Recently, I don't have much appetite."
まったくその通りです。	You're telling me.
何時に出る？	What time are you leaving?
トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。	Tom is always bad-mouthing Mary.
父は、ハガキを買いに行きました。	My father has gone out to buy a postcard.
彼はアメリカ人ではない。	He is not an American.
トムは何を持ってきたの？	What did Tom bring?
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。	I was relieved that I could make my broken English understood.
トムが文句を言ってるの？	Is Tom complaining?
メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。	Mary was wearing a navy blue skirt.
私は数年前ボストンに住んでいた。	I was living in Boston a few years ago.
皆さんおはよう。	"Good morning, everyone."
以前にどこかで君を見たことがあるなぁ	I've seen you somewhere before.
トムはコロンつけてたの？	Was Tom wearing cologne?
彼女はいつも陽気だ。	She is always cheerful.
トムは時計を分解した。	Tom disassembled the clock.
貧困が犯罪の源だという人もいる。	Some people blame poverty for crime.
トムは明日本校へ来る。	Tom is coming to our school tomorrow.
６時から７時の間に出発するようにしてください。	You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
トムの笑顔いいね。	Tom has a very nice smile.
彼の理論を理解するのは難しい。	It is difficult to understand his theory.
少年は満腹だった。	The boy was full.
まだ何も知りません。	I don't know anything yet.
トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。	Tom knows a boy who can ride a unicycle.
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。	Do you know whether she can speak English?
弁護士はみんなウソつきだ。	Lawyers are all liars.
彼は頼りになる男だ。	He is the man you can rely on.
警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。	The police found my bicycle that had been stolen.
私はあなたにあげるものが何もない。	I don't have anything to give you.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。	"In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round."
よくもまあ、抜け抜けと。	What a nerve!
彼の名前はちゃんと知ってるよ。	I'm sure about his name.
こうなるのが嫌なんだよ。	I hate when this happens.
これにしなよ。	Take this.
先生は教室を見回して話し始めた。	The teacher looked around the classroom and started to talk.
今日、男子２人が学校を休んでいる。	Two boys are absent from school today.
トムを助けてやって。	Help Tom.
誰一人来なかった。	Nobody came.
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」	"What's happening in the cave? I'm curious. ""I have no idea."""
トムって、オーストラリアではよくある名前なの？	Is Tom a common name in Australia?
私のサッカーボールはどこですか？	Where is my soccer ball?
彼は蛇を怖がっている。	He is afraid of snakes.
池のそばに男がいる。	There is a man by the side of the pond.
俺、作家になることにしたよ。	I've decided to become a writer.
またすぐ会おうね。	Let's meet again soon.
これ誰のですか？	Whose are these?
彼が言ったことを全部書きとめようとした。	I tried to write down everything he said.
窓を開けなきゃ。	I must open the window.
雨、止んでくれないかな。	I wish it would stop raining.
彼は金をくれと頼んだ。	He asked for some money.
いつも何時に帰宅するんですか？	What time do you go home?
もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。	"If I were Tom, I would've punched Mary in the face."
口を閉じてた方がよかったんでしょ？	"I should've kept my mouth shut, right?"
私達は彼を１０分間待たねばならなかった。	We had to wait for him for ten minutes.
これってね、チャンスだよね。	This is our chance.
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。	We were glad to hear that he got back safely.
何か食べ物を頂けますか。	Can I get something to eat?
この方がしっくりする。	Now this is more like it.
ひどい目にあいますよ。	You'll find yourself in a miserable situation.
彼が住んでいる寮の食事はとても良い。	The food is very good in the dormitory where he lives.
私はあの話を以前に聞きました。	I've heard that story before.
ずっと友達でいようね。	Let's be friends forever.
たまには家に帰ってらっしゃい。	Please come home sometimes.
彼が選出されるチャンスは十分にある。	His chances of being elected are good.
彼女は散歩に出た。	She went for a walk.
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。	I'm sure you can do that if you try.
私は一人っ子です。	I'm an only child.
その木の椅子はいくらですか。	How much is that wooden chair?
これはね、ペン立てだよ。	This is a pencil holder.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。	Tom started to feel like his life wasn't worth living.
その犬に近づいてはいけません。	Don't approach the dog.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。	"I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive."
あさってはトムの誕生日だ。	The day after tomorrow is Tom's birthday.
もう一回やってもいい？	Can I do it again?
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。	"It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language."
逃げよう。サツが来てる。	We're getting out of here. The cops are coming.
トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。	Tom asked me where I was born.
私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。	I don't mind lending some money to you.
君から手紙が届くのが楽しみです。	I'm looking forward to hearing from you.
それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。	That's not the reason that I came to Australia.
私は日焼けをした。	I got a suntan.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。	It's possible that he came here when he was a boy.
彼は年老いていたので泳げなかった。	He was too old to swim.
やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。	"In order to lose weight, it is best to take up some sport."
これは冗談じゃないよ。	I'm not kidding about this.
トムは煙草をやめると言った。	Tom said he would stop smoking.
容疑者は三週間山に潜伏していた。	The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
彼はできるだけ長く生きたいと思っている。	He wants to live as long as he can.
彼女は彼を蹴飛ばした。	She kicked him.
父はあまり果物を食べません。	My father does not eat much fruit.
今は外出したくない気分だ。	I don't feel like going out right now.
母は私をスイスに留学させたがっている。	My mom wants me to study in Switzerland.
レモンはすっぱいフルーツだ。	The lemon is a sour fruit.
あとで注文します。	I'll order that later.
さあ着いたぞ。	Here we are!
トムは20分以内にそこに行くことができた。	Tom was able to get there in less than twenty minutes.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。	Let's stop finding fault with each other.
先週は出張に行ってたよ。	I was on a business trip all last week.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。	Those shoes are a perfect match for this white skirt.
私は何も言いませんでした。	I didn't say anything.
このカメラいくらですか？	How much is this camera?
彼女は手紙を読み終えた。	She finished reading the letter.
彼は祖父を怖がっている。	He is afraid of his grandfather.
私から手を離せ！	Let go of me!
彼だったらできるよ。	He could do it.
２０マイルは、歩くのに長い距離だ。	Twenty miles is a long distance to walk.
トムって呼んでもいい？	May I call you Tom?
彼は父親の後を継いだ。	He took over the business from his father.
そろそろ学校に行く時間です。	It is about time you went to school.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。	"Because I live near the school, I come home for lunch."
好きなところで食べていいよ。	Eat wherever you want.
私はこの問題を解くのに３０分かかった。	It took me half an hour to work out this problem.
あの人がルームメイトなの？	Is that your roommate?
彼なら週に２回ここに来るよ。	He comes here twice a week.
白内障は、犬にはよくあることなんですか？	Are cataracts common in dogs?
私は看護婦になりたい。	I want to be a nurse.
私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。	I was too tired to walk any more.
こちらは問題なく聞こえています。	I can hear you fine.
今日はほとんど風がない。	There is little wind today.
助けを得る必要があると思った。	I found it necessary to get assistance.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。	We play catch in the park near our house on Sundays.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。	Tom didn't know what Mary's last name was.
トムと私、以前はコンサートにいっぱい行ったんだよ。	Tom and I used to go to a lot of concerts.
彼は彼女の父親であることがわかりました。	We found out that he was her father.
「ぼく日本人」少年は答えた。	"I'm Japanese, the boy answered."
あなたはテニスがうまいそうですね。	I hear that you are a good tennis player.
明日はピクニックに行くつもりだ。	I am going on a picnic tomorrow.
列車に乗ってた？	Were you on the train?
海辺で休暇を過ごしている。	I'm spending my holiday on the beach.
そろそろ終わりにしようか。	Shall we stop soon?
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。	Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。	Both of the girls are wearing white suits.
お金が必要なんだよ。	I need some money.
値段の高い方をください。	I'll take the most expensive one.
彼女のことは誰も気に留めていなかった。	Nobody was paying attention to her.
例外は作るべきではないと思います。	I don't think an exception should be made.
トムとメアリーはチェスをしている。	Tom and Mary are playing chess.
彼は金持ちだが、幸福ではない。	"He's rich, but he's not happy."
ちょっとその絵を見せて下さい。	Let me have a look at the picture.
どうしました？	What happened?
トムがちょうど仕事場に姿を見せた。	Tom just showed up at work.
トムは失敗した。	Tom failed.
トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。	I know that Tom says he doesn't like me.
トムはどこに住んでいるのかな。	I wonder where Tom lives.
トムはたぶん怖がっています。	Tom is probably scared.
トムは私より賢い。	Tom is smarter than I am.
みんな笑った。	Everyone smiled.
謝った方がいいような気がした。	I felt I should apologize.
幼い子供は語いが少ない。	A young child has a small vocabulary.
どれくらいの期間この本を借りられますか。	How long can I keep this book?
トムは働けない。	Tom can't work.
君の一番下の妹はどうしてる。	How are things going with your youngest sister?
あなたの部屋には窓が２つありますか。	Are there two windows in your room?
バターの代用品としてマーガリンを使います。	You can use margarine as a substitute for butter.
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。	She is busy at present and can't speak to you.
明日雨は降らないと思うよ。	I don't think that it'll rain tomorrow.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。	Tom intends to live in Boston for more than a year.
君はとても勇気があるね。	You are very brave.
良い席が取れるように早く来た。	I came early so I could get a good seat.
今日は来てくれてありがとう。	Thank you for coming today.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。	He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
お年寄りが杖をついて歩いていた。	The old man walked with a stick.
壁に書かれた文字を判読しようとした。	We tried to make out the letters written on the wall.
彼女のいうことは間違っている。	She is wrong.
彼女は教師だ。	She is a teacher.
彼は大器晩成だ。	He's a late bloomer.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。	No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
転ばぬ先の杖。	Forewarned is forearmed.
やってみた。	I tried.
さよならって得意じゃないんだよな。	I'm not that good at goodbyes.
トムは試験勉強をほとんどしなかった。	Tom barely studied for the exam.
彼は校長になったばかりだ。	He has just become a principal.
彼は終電に間に合った。	He was just in time for the last train.
彼女は利口というよりむしろ賢明である。	She is more wise than clever.
彼の長年の望みが実現した。	The desire he has had for years has been fulfilled.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。	Two heads are better than one.
トムは丁寧にお辞儀をした。	Tom bowed politely.
欲張っても食べきれないよ。	Your eyes are bigger than your stomach.
冬に雪がたくさん降りますか。	Do you get much snow in the winter?
彼は電車に飛び乗った。	He jumped on the train.
彼と私は兄弟です。	He and I are brothers.
トムは過激な思想の持ち主だ。	Tom is an extremist.
私はボートで川を渡った。	I crossed the river by boat.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。	I don't enjoy studying because I don't make any progress.
一人旅をしてるの？	Are you traveling alone?
私を手伝ってください。	Please help me.
答えたくないんだけど。	I'd prefer not to answer.
投げた小石は水を切って飛んだ。	The pebble I threw skipped along the surface of the water.
トムは咳払いをした。	Tom cleared his throat.
クッキーは５歳未満だ。	Cookie is under 5 years old.
トムはテニスがうまくなった。	Tom got good at tennis.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。	She got tired of his waffling and dumped him.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。	My big brother finished his homework very quickly.
もう打つ手がないんだよ。	There's nothing to be done about it.
君とトムは友達だったのか？	Were you and Tom friends?
トムはテレビを見てる。	Tom is watching TV.
彼の名前を忘れてしまった。	I forget his name.
誤字脱字を見つけたら教えてください。	Please let me know if you find any typos or missing words.
小さな子供は好奇心が旺盛です。	Small children are very curious.
私の家には家具がほとんどない。	There isn't much furniture in my house.
トムに何があったんですか？	What happened to Tom?
手紙を出すのを忘れないでくださいね。	Please don't forget to mail this letter.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。	I'm ashamed to ask you such a silly question.
問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。	The problem is that solar energy costs too much.
トムはメアリーに運転の仕方を教えた。	Tom taught Mary how to drive.
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。	"I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up."
彼は通りすがりに、私に会釈した。	He nodded to me as he passed.
彼女と付き合いたいな。	I want to go out with her.
彼は胸に激痛を覚えた。	He felt an acute pain in his chest.
あり得るけど、多分ないな。	"It's possible, but not probable."
チェックアウトは何時ですか。	When is checkout time?
彼は気難しい人である。	He is hard to please.
彼女は来ないと思う。	I don't think that she will come.
このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。	I'm the only one in this group who doesn't speak French.
天気がいいときはここから島がみえます。	"In clear weather, we can see the island from here."
一足もきれいな靴下を持っていない。	I don't have any clean socks.
そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。	I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
ちょっと切符を買ってくる。	I'm just going to run down to buy some tickets.
卵は１ダース単位で売られる。	Eggs are sold by the dozen.
俺の金返せよ！	Give me my money back.
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。	I think we should get back to work.
この森には、幽霊がいると信じられている。	It is believed that ghosts exist in this forest.
彼は稲を育てている。	He grows rice.
この小説はフランス語にも翻訳されています。	This novel has also been translated into French.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。	"In 1847, they declared independence."
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。	I thought you'd agree with me.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。	It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
朝は強いんだよ。	I'm a morning person.
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？	Have you ever been stuck in an elevator?
あなたは注意深くする必要がありますよ。	You need to be careful.
バスケットボールをするのはおもしろい。	Playing basketball is fun.
すみません、何とおっしゃいましたか？	"Excuse me, what did you say?"
彼女は泣き始めた。	She began crying.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。	Today's paper says that another typhoon is on its way.
彼女は今外出中です。	She is out now.
僕はカリスマ的だと思ったとトムは言った。	Tom said he thought I was charismatic.
神様は6日かけて世界を創造した。	God created the world in six days.
彼らは安全に全く注意を払わなかった。	They paid no attention to their safety.
よくやった！	Well done.
彼は皆からの評判がいい。	He is well spoken of by everybody.
彼には日本人の彼女がいる。	His girlfriend is Japanese.
誰が、りんごを盗んだのですか？	Who stole the apple?
ノートパソコン、君にあげるよ。	I will give you a laptop.
実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。	"To tell the truth, I would rather stay at home than go out."
本は持っていっても構いませんよ。	It's OK with me if you take that book.
すぐに戻ります。	I'll be right back.
今日は最悪の一日でした。	Today was a terrible day.
ゆうべ私に電話くれた？	Did you call me last night?
トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。	Tom asked Mary where the dog was.
雪にうずもれちゃってるんですって。	I hear it's buried under all that snow.
最近何してるの？	What have you been doing recently?
あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。	What you do is more important than what you say.
彼は倒れたときにひざを痛めた。	He hurt his knee when he fell.
普段は何時に朝食を食べるのですか。	What time do you usually have breakfast?
この葡萄酸っぱいよ。	These grapes taste sour.
よくここでトムと会うよ。	I often see Tom here.
森はとても静かだった。	The forest was very still.
私の新しい車を見てください。	Look at my new car.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
今日は本当に疲れたよ。	I'm really tired today.
月曜日にトムが逮捕されたんだ。	Tom was arrested on Monday.
彼はビンに水を満たした。	He filled the bottle with water.
あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？	Who's your favorite Canadian singer?
ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。	I actually never knew that.
電気消してもいい？	Is it OK if I turn off the light?
私は都会での生活に向いていないと思う。	I don't think I'm cut out for city life.
列車が着いている。	The train has arrived.
それは予防できない病気だ。	It is a disease that can't be prevented.
うちの家は古くてボロボロなんだ。	My house is old and dilapidated.
プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。	I think that you should change your profile picture.
彼女はどちらを選んだと思いますか。	Which do you suppose she chose?
俺にはコーヒーが必要なんだよ。	I need coffee.
彼女はほとんどお金を持っていなかった。	She didn't have much money.
これら２つの絵の違いがわかりますか。	Can you tell the difference between these two pictures?
ゆっくり食べて。	Eat slowly.
それは30ドルする。	It cost $30.
今日は在宅ワークです。	I'm working from home today.
トムには子供がいなかった。	Tom didn't have children.
帰宅途中で彼に会いました。	I met him while I was coming home.
メッセージを残しておきました。	I left you a message.
ジョンは俺より２歳年上だ。	John is two years older than me.
彼は疲れて立っていられなかった。	He was so tired that he could hardly stand.
留守電に入れといてね。	"Leave me a message, please."
結婚なんてしなければよかった。	I wish I hadn't gotten married.
私は先週しばらくぶりに彼に会った。	I met him last week for the first time in ages.
休憩してもいいですか？	Is it OK if I take a break?
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。	"I worked on Sunday, so I had Monday off."
昨日の夜、変な夢を見た。	I had a weird dream last night.
私が聞いたのとは違うな。	That's not what I heard.
お着きの際は、ご連絡ください。	Let us know when you'll arrive.
トムはまだ入院してるの？	Is Tom still in the hospital?
トムは頭脳明晰です。	Tom has a good head on his shoulders.
いつか負かしてやる！	Someday I'll beat you.
私の日記、読んじゃダメ。	Don't read my diary.
私の趣味は古い瓶を集めることです。	My hobby is collecting old bottles.
それはひまわりです。	It's a sunflower.
事態はいっそう悪くなっている。	Matters are becoming worse.
それを彼に与えなさい。	Give them to him.
彼は逃亡を図った。	He attempted to escape.
何か甘いもの食べたい。	I'd like to eat something sweet.
それは僕にとってはあまり重要ではない。	That's not very important to me.
お友だちによろしくお伝えください。	Say hello to your friends.
私は今年靴を二足履きつぶした。	I've worn out two pairs of shoes this year.
もう子供じゃないよ。	I am no longer a child.
外見の美しさはうわべだけのものだ。	Beauty is but skin deep.
彼女は旅行から戻った。	She returned from a trip.
大学事務室はどちらですか。	Where is the registrar's office?
無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？	It's great to see you got home safely. How was Australia?
覚えていない。	I don't recall.
こないだ、辞書を買ったんだよ。	I bought a dictionary the other day.
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。	Mary decreased her waist size by swimming every day.
「アー」といってください。	"Say ""aah."""
トムどこにいるか知らない？	Do you know where Tom is?
どこで髪切ったの？	Where did you get your hair cut?
トムは反対したの？	Did Tom object?
この状況を説明してくれる人はいませんか？	Is there anybody here who can explain what's going on?
スキーのやり方を君に教えたのはトムだったのか？	Was Tom the one who taught you how to ski?
僕がメアリーの兄弟だってこと、トムは知らないと思うよ。	I don't think Tom knows I'm Mary's brother.
彼から何をするか聞いた？	Did he tell you what to do?
トムって答えが分かってたの？	Did Tom know the answer?
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。	Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？	"You know that you need to do that, don't you?"
私はめったに風邪をひかない。	I rarely catch a cold.
トムは胃腸が弱い。	Tom has a weak stomach.
氷が溶けている。	The ice is melting.
彼女はゆっくりとドアノブを回した。	She turned the doorknob slowly.
私も同じこと考えてた。	I was thinking the same thing.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。	He behaves as if he were insane.
私の失敗？	Is that my fault?
朝のうちに電話するよ。	I'll give you a call in the morning.
私をからかってるの？	Are you pulling my leg?
お尋ねしたいことがあります。	I want to ask you a few questions.
この腕時計は７万円もしました。	"This watch cost 70,000 yen."
デスクトップがグチャグチャになってきた。	My desktop has gotten cluttered.
口を閉じなさい。	Close your mouth.
こちらにご署名いただけますか？	Could you sign this?
私は女性です。	I am a woman.
以前ほど金持ちではない。	I'm not as rich as I was.
そうとも言えるね。	I suppose you could say that.
連絡して下さい。	Keep in touch with me.
ジャクソン先生は、生徒に対して決して怒ったりしない。	Mr. Jackson never loses his temper with his students.
寒かった？	Was it cold?
私たちは香港経由で帰ってきた。	We came back by way of Hong Kong.
彼女はその店へ行った。	She went to that store.
先延ばしにするのをやめなければ。	I should stop procrastinating.
誰も気にしませんよ。	Who would care?
ついに彼はその車を手にいれた。	"At last, he got the car."
彼は年の割には老けて見える。	He looks old for his age.
信濃川は日本で一番長い川です。	The Shinano River is the longest river in Japan.
卵は嫌いです。	I dislike eggs.
彼は登山になれている。	He's accustomed to climbing mountains.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。	She warned him not to go out at night alone.
コーヒーはお好きですか？	Do you like coffee?
使いたければ私の車を使ってくれていい。	"You can use my car, if you want to."
今すぐ出発するの？	Are you leaving now?
トムは冗談を言っている。	Tom is joking.
何時に出かけますか。	What time are you leaving?
鉛筆何本持ってるの？	How many pencils do you have?
紙がほしい。	I need some paper.
もしかしたら明日帰ってこれるかも。	Perhaps I could come back tomorrow.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。	Mary's dream of going abroad finally became a reality.
ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。	Do your best and don't worry.
私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。	We ate fresh fruit after dinner.
もう一杯ビールが欲しい。	I want another beer.
彼らは話すのをやめた。	They stopped talking.
トムは何で疲れてるの？	Why is Tom tired?
ただなの？	Is it free?
来週帰ります。	I'm coming back next week.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。	We must look after her children this evening.
彼女は彼に秘密を打ち明けた。	She revealed the secret to him.
もうちょっと早く来るべきだったね。	You should've come a little earlier.
良い御返事をお待ちしております。	I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
２０マイル先に山の頂上が見えた。	We could see the summit of a mountain twenty miles away.
君はまだ初心者だ。	You're still a beginner.
誰もみな弱点がある。	Every man has his weak points.
冷たいものが飲みたくてたまらない。	I am dying for a cold drink.
実験は成功だった。	The experiment was successful.
私はそれを見たのです。	I've seen that.
母は台所にいます。	Mother is in the kitchen.
君の電話番号を忘れてしまった。	I forget your telephone number.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。	Her stern look got him to quit talking.
なんで今日トムいないの？	Why is Tom not here today?
年齢相応に振る舞うようにしなさい。	Try to act your age.
トムはそれができない。	Tom can't do that.
私は何か冷たいものが欲しい。	I want something cold to drink.
お世辞がお上手ね。	You flatter me.
私は彼の言っている事がわからないふりをした。	I pretended not to understand what he was saying.
元気ないね。	You don't look so well.
明日この報告書を発送すること、言ってくださいね。	Please remind me to mail the report tomorrow.
私は今朝成田空港に到着した。	I arrived at Narita Airport this morning.
誰か警備員を呼んだ？	Did anybody call for security?
「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」	"Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. ""I agree."""
今月は雨がたくさん降った。	There's been a lot of rain this month.
息を吸って、止めて下さい。	Take a breath and hold it.
トムはメアリーの警告を全て無視した。	Tom ignored all of Mary's warnings.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。	I frequently think about my mother who passed away.
トムなら飛行機でボストンに行ったよ。	Tom went to Boston by plane.
ボストンって、住むのにいい所？	Is Boston a good place to live?
母はいつも忙しく動きまわっている。	My mother is always on the go.
夕御飯ができました。	Dinner is ready.
すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？	"Excuse me, could you show me how to use the washing machine?"
予期せぬ出来事に備えなければなりません。	We should provide for unexpected events.
彼がその新しいビルを設計した。	He designed the new building.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。	"They were very tired, hungry, and thirsty that night."
昨日その家に泥棒が入った。	"Yesterday, a thief entered the house."
彼は日本人の女の子と付き合っている。	His girlfriend is Japanese.
それで全部？	Is that all?
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。	It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
トムは猫が好きじゃない。	Tom doesn't like cats.
トムはそれをするためのたくさんの機会があった。	Tom has had many opportunities to do that.
クリスマスの準備はできてる？	Are you ready for Christmas?
メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。	I can't believe Tom knows where Mary lives.
私にはもう一人姉がいる。	I have another sister.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。	The reign of Philip II lasted forty years.
今度は僕が見張りに立つよ。少し寝ておいで。	I'll stand guard now. Go get some sleep.
だれ？クッキー全部食べたの。	Who ate all the cookies?
私の心は幸福感でいっぱいだった。	My heart was filled with happiness.
すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？	"Excuse me, would you show me how to use the washing machine?"
彼に時計を修理してもらった。	I had him repair my watch.
メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。	Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
トムってメアリーといつから付き合い始めたの？	When did Tom start dating Mary?
急いだら、バスに乗れるかもよ。	"If you hurry, there's a chance you can catch the bus."
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。	It's strange Tom hasn't come yet.
他人より身内。	Blood is thicker than water.
トムは私の友人です。	Tom is my friend.
彼らはあなたを怖がっていた。	They feared you.
トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？	"Tom, would you show Mary how to use the scanner?"
すみません、ここ空いてますか？	"Excuse me, is this seat taken?"
干し草は馬用です。	Hay is for horses.
毎日最低１時間はフランス語を勉強している。	I study French at least an hour every day.
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。	Will you tell me how to get to your house?
このチケット、欲しい人に差し上げて。	You may give this ticket to whoever wants it.
お友達を連れていらっしゃい。	Bring your friends with you.
明日どこで会おうか？	Where should we meet tomorrow?
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。	"In these two or three years, he acquired a large amount of wealth."
彼は優越感を持っている。	He has a superiority complex.
いい夢を見てね。	I hope you have sweet dreams.
テニスは得意？	Are you good at playing tennis?
君のこと心配したよ。	I was worried about you.
たった１時間しかかからなかった。	It took little more than an hour.
私は彼に面識がない。	I am not acquainted with him.
彼は私たちに英語を教えてくれる。	He teaches us English.
テレビ見てないなら消すよ。	"If you're not watching the TV, I'll turn it off."
彼は明日は家にいます。	He will be at home tomorrow.
お元気ですか。	How are you?
バス停は学校の近くにある。	The bus stop is near our school.
これが欲しかったんでしょ？	"You wanted this, didn't you?"
トムは独り身です。	Tom is unmarried.
トムは私よりほんのちょっと背が低い。	Tom is just a little shorter than me.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。	I had no idea it would put you to so much trouble.
トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。	Tom wondered what Mary was planning to do.
手を洗いなさい。	Wash up.
メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。	"Mary looks like her mother, but her personality is different."
離婚するの？	Are you getting divorced?
いちごあるけど食べる？	I've got strawberries. Would you like some?
犬が外へ出ないように気をつけてください。	Please see to it that the dog doesn't go out.
歯医者さん行った方がいいよ。	You had better go to the dentist's.
水のお代わりを下さい。	I would like to have some more water.
夕食は私を待たなくていいから。	Don't wait for me for dinner.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。	The plane flew over Mt. Fuji.
明日の朝、電話するよ。	I'll call you up tomorrow morning.
きれいな髪してるね。	Your hair is beautiful.
トムがいません。	Tom isn't in.
明日の夕方には戻るよ。	I'll be back tomorrow evening.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	Tom couldn't believe nobody laughed at his jokes.
ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。	I'd like to put some things in the hotel safe.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。	My teacher told me that I should've spent more time preparing my speech.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。	I can't believe that's what's really troubling Tom.
彼はお金持ちと言うにはほど遠い。	He is far from rich.
トムに来てほしかった。	I wanted Tom to visit me.
トムとはどこでお知り合いになったんですか？	Where did you meet Tom?
以下の文をフランス語に訳せ。	Translate the following sentences into French.
今日学校終わったらうちに来ない？	Why don't you come over after school today?
何事も慌ててやらないようにね。	Don't do anything hasty.
ごめんなさい。嘘をつきました。	I'm sorry that I lied.
何が得意なのですか。	What're you good at?
彼は彼女の父親であることがわかりました。	He turned out to be her father.
彼女にプロポーズするんだ。	I'm going to propose to her.
シャツの替えがない。	I don't have a spare shirt.
私はたいてい夕食後に入浴する。	I usually take a bath after dinner.
猫が日なたで寝ている。	A cat is lying in the sun.
なんか言った？	Did you say something?
なんかちょっと疲れちゃった。	I feel kind of tired.
私の言う通りだろう？	"I'm right, aren't I?"
ボールは道の向こう側に転がった。	The ball rolled across the road.
朝食後に少し仕事して出かけた。	I did some work after breakfast and went out.
彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。	"It cost him 3,000 yen to get a haircut."
トムは彼を殴り倒した。	Tom knocked him down.
右腕が上がりません。	I can't lift my right arm.
もう少しそれについて考えさせてください。	I'd like to think about it a little bit longer.
トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。	Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.
この文は変だ。	This is a strange sentence.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。	"In the quiet room, only the sound of the old clock ticking could be heard."
お昼いつもどこで食べてるの？	Where do you usually eat lunch?
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。	I don't mean to poke my nose into your affairs.
彼は彼女より三歳年上です。	He's three years older than she is.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。	You should have a doctor examine your condition.
それは重要ですか？	Is that important?
彼女は休暇中です。	She is now on vacation.
トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。	"Tom, what's wrong? Your face is bright red."
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。	"After I finished my homework, I watched baseball on TV."
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。	"Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition."
オーストラリアに行くことにしたの？	Have you decided to go to Australia?
いつ起きたの？	When did you get up?
うまくいったと思ったのに。	I thought that went well.
トムは、とても優しい人です。	Tom is a very kind man.
病院へ連れて行ってください。	Please take me to the hospital.
できますか？	Is that possible?
まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。	I had no idea that this was going to happen.
何時に迎えに行きましょうか。	What time shall I pick you up?
私は彼がその事件において無罪だと信じています。	I believe he is not guilty of the crime.
バスを運転してる男性は私の親友です。	The man who is driving the bus is my best friend.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。	She keeps complaining that she has no time.
ナイフを貸して下さい。	Please lend me your knife.
いつからそれをお探しですか。	How long have you been looking for it?
ミルクを一杯ください。	Please give me a glass of milk.
超腹減った。	I'm famished.
２ヶ月間雨がない。	It hasn't rained for two months.
トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。	Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
もう一度やってみて。	Give it another shot.
何が欲しかったの？	What did you want?
そこに問題がある。	That's where the problem is.
私は途中でトムに会った。	I met Tom on the way.
トムのこと怖いの？	Are you scared of Tom?
これ誰の本ですか？	Whose book is this?
とても落ち着いた気分でいることができた。	I felt much more relaxed.
彼女は１人で家にいた。	She stayed at home by herself.
このひどい騒音には耐えられない。	I can't put up with that loud noise.
今や誰でも本を手に入れることができる。	Nowadays anybody can get books.
私が断ったらどうする？	What if I say no?
５歳未満の小人は、入場料は要りません。	There is no admission fee for children under five.
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。	How long does it take to walk to your house from here?
私はまだ富士山に登ったことがない。	I have never climbed Mt. Fuji.
この缶は空だ。	This can is empty.
公園には大勢の人がいた。	There was a large crowd in the park.
彼はコーヒーにミルクを入れた。	He put milk in his coffee.
それは本当だと思ってるよ。	I believe that's true.
君には幻滅した。	You disappointed me.
壁にカレンダーを掛けといたよ。	I hung the calendar on the wall.
左側に郵便局があります。	You'll find the post office on your left.
遅れてごめん。	Forgive me for being late.
熱湯でやけどをしました。	I burned myself with boiling water.
彼女は医者ではなく教師だ。	"She is not a doctor, but a teacher."
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。	Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
お入り頂きなさい。	Let him in.
彼女は私を医者だと思った。	She thought that I was a doctor.
僕はバスケットボールをすることが好きだ。	I like to play basketball.
彼女は一度も恋をしたことがありません。	She has never been in love.
ほっとしました。	I feel relieved.
説明する時間がありません。	I don't have time to explain.
トムはあなたが好きじゃないんだ。	Tom doesn't like you.
彼は声が大きい。	He has a loud voice.
母は現在台所で料理をしています。	Mother is cooking in the kitchen.
そこの鉛筆取ってくれる？	Will you hand me that pencil?
驚いて彼女の顔を見返した。	I stared back at her in surprise.
電話すればよかったのに。	You should've called.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。	I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
私の父は夏の暑さが嫌いだ。	My father hates the summer heat.
留学生の方ですか？	Are you an exchange student?
急がないと電車に乗り遅れますよ。	"If you don't hurry, you'll miss the train."
率直に言って私はあなたと行きたくない。	"Frankly speaking, I don't want to go with you."
どれくらい早く歩ける？	How fast can you walk?
電車に傘を忘れるところだった。	I nearly left my umbrella on the train.
このお店ではお酒は販売されていません。	Liquor is not sold at this store.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。	He warned us not to enter the room.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。	He's my best friend. We're like brothers.
あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。	You left the refrigerator door open.
これって長くかかりそう？	Is this going to take long?
被告は死刑判決を受けた。	The defendant was sentenced to death.
スポーツは得意だった？	Were you ever good at sports?
彼女は日に日に美しさを増す。	She gets prettier day by day.
床にガラスの破片が落ちてたよ。	There were bits of broken glass on the floor.
誰か、他に何か欲しいものある？	Does anybody want anything else?
彼は現存する最高の芸術家である。	He is the greatest living artist.
君の助けが必要なんだ。	I need your help.
その仕事の報酬をもらった覚えがない。	I don't remember getting paid for the work.
あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。	I've been trying to imagine my life without you.
石鹸がありません。	There's no soap.
第一印象って重要だよ。	First impressions are important.
どっちの脚が痛むの？	Which leg hurts?
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。	He had no idea as to what she had in mind.
痛みはどれくらい続いていますか？	How long have you had the pain?
もう一度そこへ行きたい。	I want to go there again.
彼に話しても良いよ。	You may speak to him.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。	I think that my German is really bad.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。	I may be able to help you.
このナシはいい香りがするんです。	This pear smells nice.
私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？	Where do I go next?
鍵は見つかりましたか？	Did you find your keys?
私はトムをパーティーに招待した。	I invited Tom to the party.
明日は雨が降るかしら。	I wonder if it will rain tomorrow.
ものの見方というのは立場に依るものだ。	One's point of view depends on the point where one sits.
どうしてあなたに謝らないといけないの？	Why should I apologize to you?
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。	"I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy."
私はコーヒーを２杯飲んだ。	I had two cups of coffee.
それは見つけた所に置いておきなさい。	Leave it where you found it.
まだ怒ってる？	Is he still angry?
フランス語が出来ます。	I speak French.
生みたての卵が欲しい。	I want some fresh eggs.
汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。	"I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean."
もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？	Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
トムは強いフランス訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a heavy French accent.
誰がそんなこと言ったの？	Who said that?
あなたはもっと勉強する必要があります。	You need to study more.
私にうそは言わないで。	Don't lie to me.
今日、電車が10分遅れている。	The train is ten minutes late today.
トムは食べるものを何も持っていなかった。	Tom had nothing to eat.
これは何かの冗談？	Is this some sort of joke?
昨晩は眠れなかった。	I couldn't sleep last night.
トライします。	I will try.
大丈夫、大丈夫。	It's okay.
花が枯れたよ。	The flowers withered.
トムからやらないように頼まれてるんだよ。	Tom has asked me not to do that.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。	There were quite a few passengers on board.
トムがやったと思っていないんでしょ？	"You don't think Tom did it, do you?"
私達は歩きながら歌を歌った。	We sang as we walked.
あなたがたの学校はどこにありますか。	Where is your school?
今晩そちらにお電話いたします。	I'll call you up this evening.
彼は釣りが大好きだ。	He loves fishing.
彼は魚のように泳ぐことができる。	He can swim like a fish.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。	She's not from here. She was born in another country.
それ使ってるの？	Are you using that?
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。	I know from his speech that he is not an American.
私は彼に久しく会っていない。	I have not seen him for a long time.
私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。	We could hear the bells ringing from a nearby church.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。	We're playing tennis this weekend.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。	She seemed disappointed at the result.
トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。	Both Tom and I can speak French.
今日はバレンタインだよ。	Today is Valentine's Day.
それ何？	What's that?
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。	Don't change horses in midstream.
意識がありません。	She's unconscious.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。	"Mary said that she loved me, but I didn't believe her."
あのことはなるべく考えないようにしています。	I'm trying not to think about that.
彼は私の兄より３歳年下です。	He's three years younger than my older brother.
彼女の出産予定は７月だ。	She's going to have a baby in July.
あなたの部屋はどこですか。	Where is your room?
具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。	"I was ill, otherwise I would've attended the meeting."
偏頭痛がします。	I have a migraine.
トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。	Tom used the key Mary had given him to open the door.
トムが優勝したんでしょう。	"Tom got first prize, didn't he?"
中に入れてよ。	Let me in.
警察が私を逮捕しに来るの？	Are the police going to arrest me?
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。	Armstrong was the first man to reach the moon.
それはひどいな。	That's terrible.
目を覚ましてみると夢だったことがわかった。	I awoke to find everything had been a dream.
部屋はゴミだらけだ。	The room is covered with dust.
トムはその野球チームに所属してるの？	Is Tom on the baseball team?
君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？	Who's your favorite heavy metal guitarist?
クリスマスはほんの２週間先です。	Christmas is only two weeks off.
冬休みはどのように過ごしましたか。	How did you spend your winter vacation?
列車が私たちの側を通り過ぎた。	The train passed by us.
二時半までそれをしたくない。	I'd prefer not to do that until after 2:30.
トムもそこにいました。	Tom was there as well.
私は地球上で一番幸せな男だ。	I am the happiest man on earth.
私のタイプライターは故障している。	Something is wrong with my typewriter.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。	You're a month behind in your rent.
なんでトムは学校に行くの？	Why does Tom go to that school?
彼女は娘の身支度を手伝った。	She helped her daughter get dressed.
１０００円札をくずしていただけませんか。	"Could you break a 1,000 yen note?"
言ったことあるかどうか分からないけど、君の目ってきれいだね。	"I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes."
カメラをなくしました。	I lost my camera.
時刻表はありますか？	Is there a timetable?
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。	He always goes to work at 8:00 a.m.
すごく面白かった。	I had a lot of fun.
１ドル札をお持ちですか。	Do you have any one dollar bills?
見せて。	Let me see.
トムはそんなこと言ってないと思うよ。	I don't think that Tom said that.
トムとまだ友達なの？	Are you still friends with Tom?
何時に試合は始まるでしょうか。	What time will the game start?
電気をつけてください。	"Turn on the light, please."
その日がくるとは思いもしなかった。	I never thought that day would come.
警察は事故の原因を調べている。	The police are looking into the cause of the accident.
できるものならタバコはやめたいんだよ。	I wish I could give up smoking.
手を洗いなさい。	Wash your hands.
今日はすることが何もない。	I've nothing to do today.
これね模造ダイヤなんだよ。	This is an imitation diamond.
そのシャツは私には大きい。	That shirt is too large for me.
６ヶ月は、待つには長い時間だ。	Six months is a long time to wait.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。	I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
トムは一人旅が好きだ。	Tom likes to travel by himself.
自分の言ったことに対して謝るべきだよ。	You must apologize for what you said.
もう少しゆっくり言ってください。	Please speak a bit more slowly.
僕らは食料を買う必要がある。	We need to buy some food.
助けてください。	Please help me.
フランス語を話すのが上手になってきた。	I'm getting good at speaking French.
警察はその家を徹底的に捜索した。	The police thoroughly searched the house.
湿度がすごく高いですね。	The humidity is quite high.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。	"I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you."
それをどこにも見つけられなかった。	I could not find it anyplace.
海岸への行き方を教えてください。	How do I get to the beach?
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。	"True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook."
父は私に本を買ってくれました。	Father bought me some books.
もっと立派な人になりたい。	I'd like to become a better person.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。	She insisted that he should go to the hospital.
昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。	"Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house."
彼女は青いドレスを着ている。	She is wearing a blue dress.
父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。	I attended the meeting though my father told me not to.
彼女は時々ワインを少し飲む。	She drinks a little wine at times.
遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。	"Sooner or later, his luck will run out."
リンゴはまだ完全には熟してはいません。	The apples are not quite ripe.
トムはもうここにいるの？	Is Tom here yet?
あの家には誰も住んでないよ。	No one lives in that house.
「お腹空いた？」「いつも空いてるよ」	"Are you hungry? ""I'm always hungry."""
処方箋をお出しします。	I'll give you a prescription.
良いご返事をお待ちしております。	I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
これは飲料水ですか？	Is this drinking water?
君がランチをおごる番だよ。	It's your turn to pay for lunch.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。	"During the summer vacation, I made friends with many villagers."
未成年者お断り。	No minors allowed.
上司がイライラし始めている。	My boss is starting to get edgy.
１０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。	I am not about to pay ten dollars.
高校時代はよくテニスをしたものです。	I used to play tennis in high school.
お金を少しください。	Give me a little money.
前に私に会ったこと覚えてる？	Do you remember seeing me before?
彼は彼女を押しのけた。	He pushed her away.
一日中雨は降り続いた。	The rain continued all day.
彼女と一緒に出掛けたいな。	I want to go out with her.
トムが起こした問題について聞きました。	I heard about the problems Tom caused.
トムはめったに質問をしない。	Tom almost never asks questions.
彼は動作がはやい。	He acts quickly.
私は家にいます。	I'm at home.
落ちついて。	Calm down.
一口もらっていい？	Can I have a bite?
１０年というのは、長い年月だ。	Ten years is a long time.
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。	I don't like you any more than you like me.
これ以上食べられないよ。	I can't eat any more.
私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。	I was afraid I might be late for the bus.
どの規則にも例外がある。	There's an exception to every rule.
彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。	"Although he had many toys, his greed made him want more."
少しでも寝られるといいね。	"It would be good to sleep, even for just a little bit."
彼が嘘をついたということは明白だ。	It's obvious that you told a lie.
まだトムと一緒に働いているの？	Are you still working with Tom?
トムはフランス語が上手い。	Tom can speak French well.
やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。	I have a lot of work to do.
毛布をもう一枚ほしいのですが。	I'd like one more blanket.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。	Mother Teresa was given the Nobel prize.
彼はやっと自分の間違いに気づいた。	"At last, he realized his error."
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。	I read an article about acid rain yesterday.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。	You must persevere before you can accomplish anything great.
トムのフランス語がめきめき上達してて、びっくりだよ。	I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」	"Pass me the salt, please. ""Here you are."""
じっとして！	Stand still!
私は教授です。	I am a professor.
私ならもっと楽しませてあげれるよ。	I can show you a better time.
私の工具箱を持ってきて。	Get my tool box.
部屋を片づけて。	Clean the room.
超イケてるよ！	Check it out!
その電車の出発時間を教えてください。	Can you please tell me what time the train leaves?
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。	It's about time you got married.
私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。	I got an ink blot on this form.
君の成功を確信しています。	I'm sure you'll succeed.
彼女は見知らぬ人と話を始めた。	She started talking with a stranger.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。	I'd really like to know why he did that sort of thing.
私が面倒をみます。	I will see to it.
試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。	You'll have to work hard if you want to pass the exam.
彼女、いくつだと思う？	How old do you think she is?
ロンドンは東京に比べて小さい。	London is small compared to Tokyo.
スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。	A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。	She is trying to prove the existence of ghosts.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。	He told me that his father was a teacher.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。	I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
ちょっと待って下さい。	"Hold on a moment, please."
髪を短くして素敵だよ。	You look nice with your hair short.
彼女はいわゆる天才だ。	She is what is called a genius.
いい加減に寝たら。	Isn't it about time you went to bed?
トムは知っているの？	Does Tom know?
私は川を泳いで渡れます。	I am able to swim across the river.
家に帰りましょうか。	Shall we go home?
彼はパイロットになる決心をした。	He made up his mind to be a pilot.
帰ってきたら自転車がなくなってたんだ。	My bicycle was gone when I returned.
トムなら床を磨いてるよ。	Tom is scrubbing the floor.
修理が終わるまで３時間かかるでしょう。	It'll take three hours to finish these repairs.
今日は月曜ですね。	It's Monday.
彼が正しいとは私は思わない。	I don't think that he's right.
もう一回最初からやってみたら？	Why don't you try it again from the beginning?
彼は話が上手い。	He is a good speaker.
彼は私の弟です。	He is my brother.
財布が盗まれた。	My wallet was stolen.
トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。	Tom is very busy on Mondays.
ここは免税店ですか。	Can I buy things here duty-free?
もう少し根気があったら成功していただろう。	"With a little more patience, you would've succeeded."
彼女は来るだろうか。	Will she come?
もっとゆっくり食べなさい。	Eat more slowly.
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。	I can see a woman and two dogs in the car.
ポテトチップスを何袋買いましたか？	How many bags of potato chips did you buy?
悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。	I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
明日は僕のおじさんが家に来るんだよ。	My uncle is coming to see us tomorrow.
私たちのフライトが欠航になりました。	Our flight was canceled.
トムはホームスクーリングで育った。	Tom was homeschooled.
私もそれは気に入りません。	I don't like it either.
この小包の宛名が間違っている。	The address on this parcel is wrong.
これ全部買いたい。	I want to buy all of these.
トムは滅多に笑わない。	Tom very seldom smiles.
私宛の伝言はありませんか？	Are there any messages for me?
昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。	I was awake most of last night.
聞いて！	Listen.
彼女は涙を抑えようとしているように見えた。	It appeared that she was trying to keep back tears.
来てくださればとてもうれしい。	I'd be very glad if you came.
あなたが来るかもしれないと思いました。	I thought you might come.
彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。	Few people noticed her absence from the party.
トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。	Tom screamed in pain.
今日の夜は遅くまで仕事するの？	Are you working late tonight?
約束はきちんと果たすべきだ。	You should carry out your promises.
昨日はいつが忙しかったんですか。	When were you busy yesterday?
メアリーはトムにビンタをした。	Mary slapped Tom.
彼女はバスに遅れた。	She was late for the bus.
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。	The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
家にいれば良かった。	I should've stayed home.
地震はいつ何時起こるか分からない。	You never know when an earthquake will happen.
ギャンブルはやめなさい。	Stop gambling.
彼はフルートを吹くことが出来る。	He can play the flute.
彼女は服装にかまわない。	She is careless about the way she dresses.
彼は無実だった。	He was innocent of the crime.
今夜はとても楽しかったです。	I had a good time this evening.
彼は大学で歴史を勉強しています。	He's studying history at college.
これは自動ドアです。	This is an automatic door.
トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。	Tom couldn't go to the concert because he had to work.
お仕事は何をなさってるんですか？	What do you do for a living?
みんな、お腹すいてる？	Are you guys hungry?
出迎えにきてくださってありがとう。	Thank you for coming to meet me.
あのマッサージ、気持ちよかった。	That massage felt good.
彼女には文学の才能がある。	She has some literary talent.
要約を火曜日までに提出しなさい。	Please send in your summary by Tuesday.
トムはメアリーに寄りかかった。	Tom leaned towards Mary.
彼女は幸せでないと思う。	I don't think she is happy.
車はがたがた揺れた。	The car gave a jolt.
彼は天才だ。	He is a genius.
名簿に私の名前も追加してください。	Please add my name to the list.
結局、彼女は姿を現さなかった。	She did not turn up after all.
彼は市長に選出された。	He was elected mayor.
やったね！	You did it!
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。	Tom and Mary have known each other since they were children.
母に朝食の用意ができているか聞いた。	I asked my mother if breakfast was ready.
王宮は丘の上に建てられた。	The royal palace was built on a hill.
今晩６時まで暇です。	I am free till 6 o'clock this evening.
彼はアメリカ人です。	He is American.
私には奥さんがピアニストである友人がいる。	I have a friend whose wife is a pianist.
トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。	Tom didn't want Mary to come here.
その試合は何時に始まりますか。	What time does the game start?
お手伝いしましょうか？	Could you use an extra pair of hands?
彼はそこに行くように助言した。	He recommended that I go there.
トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。	I wonder why Tom is so mad.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。	I heard him go down the stairs.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。	Mary is saving money so she can go to Japan.
簡単に迷子になる。	It's easy to get lost.
彼は毎朝散歩をする。	He takes a walk every morning.
空はますます暗くなった。	The sky became darker and darker.
明日まで延ばせないの？	Can't you put it off until tomorrow?
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。	The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。	Do you know what he has done?
かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。	The poor old woman was robbed of her money.
きっと好きになると思います。	I'm sure you'll like it.
グリンピースは好き？	Do you like peas?
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。	We've never actually been out on a date together.
宿題で忙しい。	I'm busy with homework.
その箱、開けるつもりなの？	Are you going to open the box?
トムはよく知ってるからね。	Tom is in the know.
トムは山の方を指さした。	Tom pointed towards the mountain.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。	Peel the apple before you eat it.
フランス語は彼女の母語だ。	French is her native language.
お茶でもどうぞ。	Have some tea.
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。	Do you know whether or not she can speak English?
今度の週末、ボストンに来るの？	Are you coming to Boston this weekend?
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。	I heard my parents whispering last night.
彼は紅茶を注文した。	He ordered a cup of tea.
本当にあれやったのはトムだったの？	Are you sure it was Tom who did that?
ページの下に書いてある注意事項に目を通してください。	Read the note at the bottom of the page.
トムは独占欲が強い。	Tom is possessive.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。	He wasn't at home when I called on him.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。	"We soon recognized each other, although we had not met for years."
彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？	Which of them can sing better?
毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。	"I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot."
価格に関して話し合いたいのですが。	I'd like to discuss pricing with you.
かっかするな。	Don't get angry.
トムとメアリーはバンドを始めた。	Tom and Mary started a band.
彼女は強情です。	She is obstinate.
イタリアはとても美しい国です。	Italy is a very beautiful country.
この語はどんな意味ですか。	What's the meaning of this word?
私たちには嘘をつかないで。	Don't lie to us.
彼は、一人旅できる年齢だ。	He is old enough to travel alone.
トムがどこに隠れたか知ってる？	Do you know where Tom hid?
この家はとても広い。	This house is very spacious.
明日何が起きるのかは誰にもわからない。	There is no telling what will happen tomorrow.
私は彼と話すのを楽しんだ。	I enjoyed talking with him.
私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。	"When I went to him he was sleeping, but I woke him up."
携帯を充電する必要がある。	I need to charge my mobile.
旅行が好きです。	I like to travel.
トムはほとんど遅刻しない。	Tom is almost never late.
お茶をもう一杯飲みませんか。	Will you have another cup of tea?
その時、私は勤務時間外だった。	I was off duty at the time.
これを暗記しなさい。	Memorize this.
湖はここが一番深い。	The lake is deepest here.
トムはスポーツが苦手だ。	Tom isn't good at sports.
私たちは互いに助け合った。	We helped one another.
子供がハープを弾いている。	A child is playing harp.
がっかりさせてごめんね。	I'm sorry that I disappointed you.
彼女は気が強い。	She's assertive.
トムにはユーモアのセンスがない。	Tom doesn't have a sense of humor.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。	"Like a good wine, he improves with age."
トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。	Tom tried to teach Mary how to swim.
私は試験でいくつか間違えた。	I made several mistakes in the exam.
オートバイを買うんだ。	I'm going to buy myself a motorcycle.
出来上がった？	Is it finished?
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。	The day will soon come when man can travel to Mars.
私が絶対勝てないってあなた言った？	Did you say that I could never win?
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。	Tom asked someone else to do it.
俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？	Are you the one who ate my sandwich?
私は彼の説明で納得した。	I was convinced by his explanation.
残念だ！	What a pity!
彼女は良い人ではない。	She is not a good person.
私は物理は苦手だ。	I have trouble with physics.
私はただ話がしたいのです。	I just want to talk.
彼は危険な手術を受けた。	He underwent a risky operation.
毎晩遅くまで起きてちゃ駄目でしょ。	Don't stay up late every night.
本は持っていっても構いませんよ。	It doesn't bother me if you take that book.
私は彼のような人は信用できない。	I can't trust people like him.
すぐ戻ります。	I'll be back soon.
俺にとっては本当に重要なんだよ。	It's really important to me.
ビールはあまり好きではありません。	I don't like beer that much.
私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。	"I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner."
ここは町で一番粗悪なホテルだ。	This is the worst hotel in town.
トムは目が悪い。	Tom has bad eyesight.
パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。	I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
ソファーに横になっても構いませんか。	Do you mind if I lay down on the sofa?
私は何か飲物が欲しい。	I want something to drink.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。	I saw a stranger enter that house.
風邪でのどが痛い。	I have a sore throat from a cold.
前の車、なんでこんなに遅いんだ？	Why is the car in front of us driving so slowly?
トムは今日はノリノリだね。	Tom is in high spirits today.
トムってベジタリアンなのかな。	I wonder if Tom is a vegetarian.
どうしてそう思ったの？	What makes you think so?
５の４倍は２０である。	Four times five is twenty.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。	They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
その子は暗闇が恐いんだ。	The little boy is afraid of the dark.
本当にトムは大丈夫なの？	Are you sure Tom is OK?
列車の待ち時間が長い。	There is a long wait between trains.
私が話しをする時は静かにしなさい。	Be quiet while I am speaking.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。	"When I reached the summit, I was thoroughly worn out."
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。	"Some believe in God, but others do not."
俺、君が思ってるより年上だよ。	I'm older than you think.
今日はこれで終わりにします。	We'll stop here for today.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。	My wife told me to throw this old hat away.
また連絡します。	I'll be in touch.
今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。	Please mail this letter the next time you go to the post office.
雨は激しく降った。	It rained heavily.
タマゴが先か、ニワトリが先か？	"Which came first, the chicken or the egg?"
彼女は若いころ美しかった。	She was beautiful when she was young.
彼は言葉に窮した。	He didn't know how to express himself.
私は十年前にそのクラブの会員になった。	I became a member of the club ten years ago.
これは若者向きの車です。	This is a car for young people.
すみませんが、今何時でしょうか。	"Excuse me, what time is it?"
もう三時間もバス待ってるよ。	I've been waiting for the bus for three hours.
まもなく雨になるだろう。	It's going to rain soon.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。	I admire his skill at driving.
彼は旅をする事に慣れています。	He's used to traveling.
焼きたてパンを買ったよ。	I bought fresh bread.
トランプは面白い。	It's fun to play cards.
何か言いたいことがあるの？	Is there something you want to say?
彼はいつも授業に遅れる。	He's always late for class.
彼女が怒るのも当然だ。	It is quite natural for her to get angry.
そのシステムは去年廃止されたはずです。	I thought that system was abolished last year.
東京には色々な人が住んでいる。	All sorts of people live in Tokyo.
私は彼に床を掃除させた。	I made him sweep the floor.
その火事で家は全焼した。	The fire consumed the whole house.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。	I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
うちの娘も結婚を考える歳になった。	My daughter has reached a marriageable age.
知らぬが仏。	Ignorance is bliss.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know you were such a good cook.
それは僕の唯一の選択肢だった。	It was my only choice.
私は何も見えない。	I don't see anything.
あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？	Who is your favorite pianist?
私は旅行が好きです。	I like to travel.
あの村が敵の最後の牙城です。	That village is the enemy's last stronghold.
ちょうど今はオフィスに誰もいない。	"At the moment, there isn't anybody in the office."
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。	We felt relieved when we saw a light in the distance.
午後しなきゃいけない事がたくさんある。	I have a lot of things to do this afternoon.
トムはファッションセンスが全くない。	Tom has no sense of fashion.
トムっていいヤツ？	Is Tom good?
私は若いころ煙草を吸った。	I smoked when I was young.
科学は好きではありません。	I don't like science.
トムはムスリムじゃないよ。	Tom isn't a Muslim.
お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。	I didn't expect you to turn up here.
この問題の意味がわかりません。	I don't know what the question means.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。	Tom had to cancel his lecture because he was sick.
父がくれた時計をなくした。	I lost the watch my father had given me.
離陸するほうが着陸するよりたやすい。	Taking off is easier than landing.
トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。	Tom doesn't snore as loudly as he used to.
それ言ったの、私だったっけ？	Was it me who said that?
トムは賢い。	Tom is intelligent.
後で私に電話をして下さい。	Please call me up later.
今日は徹夜になりそうだな。	It seems I'm going to be up all night tonight.
私にはカナダ人の友達はいません。	I don't have any Canadian friends.
正直は美徳のひとつです。	Honesty is a virtue.
コーヒーを飲みますか。	Do you drink coffee?
この文書をフランス語に翻訳していただきたいのですが。	I'd like you to translate this document into French.
これ全部飲んじゃってもいい？	Is it OK if I drink all of this?
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。	Someone who knows English well must have written this.
あなたの本です。	It's your book.
動かないで！	Stand still!
トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。	I knew Tom wasn't in Australia.
今ボストンでは何時かご存知ですか？	Do you know what time it is in Boston?
しばらくお待ちください。	Will you wait a moment?
ボストンには何回か行ったことがあります。	I've been to Boston countless times.
コーヒーにもいろいろある。	There are various kinds of coffee.
やっと二人っきりになれたね。	The two of us are finally alone.
トムは昔の教え子だ。	Tom is an old student of mine.
何でもご自由に召し上がってください。	Help yourself to anything you'd like to eat.
これはトランクに入れときましょう。	Let's put this in the trunk.
彼を信用するな。	Don't trust him.
死ぬ覚悟はできている。	I'm ready to die.
誰が貴方にフランス語を教えたの？	Who taught you French?
日本人は米と魚を主食にしています。	The Japanese live on rice and fish.
彼はもう宿題をやってしまった。	He has already finished his homework.
彼らは私を信じないだろう。	They won't believe me.
まだチャンスがあるってこと？	Are you saying there's still a chance?
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。	It's well-known that spiders are not insects.
トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。	"Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round."
もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。	You must study much harder.
彼女は彼を拒んだ。	She rejected him.
バッグを見張っていてね。	Keep an eye on the bags.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。	Our school stands on a hill.
最後はトムみたいになりたいのですか。	Do you want to end up like Tom?
日照りは９月まで続いた。	The dry spell continued into September.
先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。	Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
お父さんの職業はなんですか。	What does your father do?
君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？	"Are you guys from Austria, or is it Australia?"
トムはボトルシップを作った。	Tom built a ship inside a bottle.
彼はテレビで見ている。	He's watching TV.
最寄りの地下鉄の駅はどこにありますか。	Where's the nearest subway station?
君の兄さんはとても怒っている。	Your older brother is really angry.
ところで、君はバイオリンを弾きますか。	"By the way, do you play the violin?"
ビンをあけてください。	Please open the bottle.
それは残念だね。	That's too bad.
昨日、彼女は病気で寝ていた。	She was sick in bed yesterday.
１０時以降に朝食は出されないだろう。	Breakfast will not be served after ten o'clock.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。	The only thing he's thinking about is seeing her.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。	We explored all possible ways of cutting expenditures.
楽しいひとときを。	Have a good time.
姉はやせているが、私は少し太っている。	"My sister is thin, but I'm a little overweight."
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。	She needs another DPT shot.
これからはもっと気を付けてね。	Be more careful from now on.
クラスには４５人生徒がいる。	Our class has forty-five students.
そうだといいけど。	It would be great if that were true.
早く人間になりたい。	I want to be normal.
２、３度行ったことがある。	I've been there a couple of times.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。	"According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East."
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。	Can you imagine what life would be like without television?
トムはお風呂を入れた。	Tom filled the bathtub with hot water.
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。	I thought we were supposed to eat lunch together.
トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。	Tom only comes to visit once in a blue moon.
トムは彼の妻に口付けをしている。	Tom is kissing his wife.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。	World War I broke out in 1914.
君の正直なのを決して疑いはしない。	I don't for a moment doubt your honesty.
あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。	"If you are here, it means you care."
どう致しまして。	You're welcome.
トムから電話が掛かったら、昼寝中だって伝えといて。	"If Tom calls, tell him I'm taking a nap."
躊躇すれば機会は二度とこない。	He who hesitates is lost.
これらは長袖です。	These blouses are long sleeved.
観光ガイドは雇えますか。	Is there a tour guide available?
賭け事はやめなさい。	Quit gambling.
お金は明日返すよ。	I'll give you back the money tomorrow.
なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。	I couldn't understand why she frowned at him.
まもなく雨になるだろう。	It'll rain soon.
あなたは８時前に学校に着かなければいけません。	You should arrive at school before eight.
彼の生まれた町を覚えてますか？	Do you remember the town in which he was born?
私が同時通訳を務めた。	I acted as a simultaneous interpreter.
卵を割らなければオムレツは作れない。	You can't make an omelette without breaking eggs.
そのヘビ、生きてるの？	Is the snake alive?
メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。	Mary was wearing a black sweater when I met her.
彼女は流行にとらわれている。	She is a slave of fashion.
わたしは韓国を訪れたい。	I want to visit Korea.
一両日中にお返事します。	I'll give you an answer in a day or two.
彼女の顔はにきびだらけだ。	Her face is covered with pimples.
去年は雨が多かった。	We had a lot of rain last year.
トムってどんな人？	What kind of a person is Tom?
あの部屋には家具が全然なかった。	There was absolutely no furniture in that room.
男女間の友情って成立すると思いますか？	Do you think that men and women can ever just be friends?
水は十分ある。	We have enough water.
どこ行くんだよ、トム？	"Where are you going, Tom?"
結局なにも起こらなかった。	Nothing happened after all.
何か飲み物がほしいのですが。	I'd like something to drink.
私は息子を誇りに思っている。	I'm proud of my son.
やりすぎだよ。	You're going too far.
月見て！	Look at the moon.
トムは原因不明の病気になった。	Tom fell mysteriously ill.
彼は真実を信じていた。	He believed in the truth.
私たちは彼と会ったことがある。	We've seen him.
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。	You're crazy to buy such an expensive bike.
教会の鐘の音が聞こえてきた。	We heard the church bells.
お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？	Were all of your children born in Australia?
運動量を増やすつもりなんだ。	I'm going to get more exercise.
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。	Would you like to say something to everyone here?
トムは三時間遅れて到着した。	Tom arrived three hours late.
私達が何処に行くかが貴方にとって重要？	Do you care where we go?
もうパスポートを申請しましたか。	Have you applied for a passport yet?
トムは病気のふりをしてたんだよ。	Tom pretended that he was sick.
頭痛が治まらないんだよ。	I can't get rid of this headache.
良くなってきています。	I'm getting better.
彼はあるギャングに脅されている。	He's being threatened by a certain gangster.
自転車が盗まれました。	My bicycle's been stolen.
トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。	"Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago."
すぐ戻ってきます。	I'll be back in a jiffy.
今フランス語を学んでいます。	I'm learning French now.
クリスマスはもうすぐです。	Christmas is just around the corner.
ちょっと待っててってトムに伝えといて。	Tell Tom to wait a moment.
今日、それできるよ。	I can do that today.
あまり人を頼ってはいけない。	Don't rely too much on others.
このスープどうやって作ったの？	How did you make this soup?
布を斜めにカットします。	Cut the cloth diagonally.
上着を脱ぎたいのですが。	I'd like to take my jacket off.
彼はコインの歴史に関する本を出した。	He published the book about the history of coins.
トムはクラスで最も背が高い。	Tom is the tallest in the class.
トムのこと愛してるの？	Do you love Tom?
私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。	We might not need to go to the supermarket today.
多少のお金はある。	I have some money.
彼女は彼より年上です。	She's older than him.
眠っているの、トム。	"Are you sleeping, Tom?"
彼女はとても忙しい。	She is very busy.
彼は警官を見て逃げた。	He ran away at the sight of a policeman.
彼は帽子を頭に載せた。	He put a cap on his head.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。	"You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible."
彼らは何を求めているのか。	What are they after?
私は高校一年生です。	I'm in the tenth grade.
皆さん準備はできましたか？	Is everyone ready?
誰がその電話に出たか知っていますか。	Do you know who took the call?
以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。	"I recognized him at once, because I had seen him before."
バスターミナルはどこですか。	Where is the bus terminal?
私は幸せだ。	I feel happy.
この種の猫には尾が無い。	This type of cat has no tail.
彼は帽子を上げた。	He tipped his hat.
私は当時たいてい５時に起きた。	I usually got up at five in those days.
二度と幸せになんかなれないと思ってた。	I thought I'd never be happy again.
トムって結婚したことあるの？	Was Tom ever married?
彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。	He stared at me from head to foot.
腕がまだ痛い。	My arm still hurts.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。	We were totally exhausted from the five-hour trip.
私は東京で生まれました。	I was born in Tokyo.
彼女はやさしい。	She is kind.
あなたがいなくなるととても寂しくなります。	"After you leave, I'll be lonely."
映画を観に行きませんか?	Let's go to a movie.
６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。	Please give him a dose of medicine every six hours.
トムは兄弟のように私に接してくれた。	Tom treated me like a brother.
あとちょっとで魚が捕れたんだよ。	I almost caught the fish.
なんてきれいな町なんだろう！	What a beautiful town!
エアロビクスをやってみたいな。	I'd like to try aerobics.
自分のホームページのレイアウトを変えた。	I've changed my website's layout.
きゅうり嫌いなんだ。	I don't like cucumbers.
そのレストランの名前はなんですか？	What's that restaurant's name?
青は私が一番好きな色です。	Blue is my favorite color.
こちらにご注目ください。	Attention please!
あなたは私の心配をしてくれていましたか。	Are you worried about me?
ぬれた服は肌にくっつく。	Wet clothes stick to your skin.
それは僕のおごりだ。	It is on me.
お名前と電話番号を教えてください。	Please tell me your name and telephone number.
泳げればなあ。	I wish I could swim.
頭痛い。	I've got a headache.
少しも心配していない。	I'm not the least bit worried about it.
彼女達は真面目な子たちです。	They are sensible girls.
彼はレポートを作成した。	He wrote the report.
彼はグラス一杯の赤ワインを飲んだ。	He drank a glass of red wine.
その二つの実験は類似の結果を出した。	Those two experiments yielded similar results.
彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。	He's getting along well with all of his classmates.
暇なときは何をしていますか。	What do you do in your spare time?
どういたしまして。	You're welcome.
明日の朝まで待ってください。	Please wait until tomorrow morning.
何かあったかい。	Has something happened?
月に一度、美容院に行ってるよ。	"Once a month, I go to the hairdresser."
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。	She brought me a cup of tea.
彼はその問題についてはほとんど何も知らない。	He knows close to nothing about this issue.
起きて！	Wake up!
ここに、もっと長くいたい。	I want to stay here longer.
彼は一週間ずっと病気です。	He has been sick for a week.
トムについて知っていることを私に話して。	Just tell me what you know about Tom.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。	He can scarcely write his name.
あの子ってちょっと世間知らずよね。	She's a bit naive.
トムはクレジットカードも銀行口座も持ってなかった。	Tom doesn't have a credit card or a bank account.
彼女は彼に大金を借りている。	She owes him a lot of money.
君はこの機会を利用する方がよい。	You should take advantage of this opportunity.
私はちょうど宿題をしおえたところです。	I have finished my homework.
夕食はお済みですか。	Have you eaten dinner?
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？	Didn't you know Tom is from Australia?
トムは手紙を書いている。	Tom is writing a letter.
ＳＦ小説を読むのが大好きなんです。	I love reading science fiction novels.
トムったら、私を１時間も待たせたんだよ。	Tom kept me waiting for an hour.
トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。	Tom is always bad-mouthing others.
今日の夜は、トムに会う予定なの？	Are you going to meet Tom tonight?
話の続きは明日にします。	I'll tell you the rest of the story tomorrow.
彼は賢者だ。	He is a man of wisdom.
トムは本当にそれ食べる気？	Is Tom really going to eat that?
月に草は生えていない。	There is no grass on the moon.
私は彼女の下で働いている。	I work under her.
彼は自転車を持っています。	He has a bicycle.
こんなこと、お安いご用ですよ。	That's very easy.
トムに一緒に歌って欲しいです。	We want Tom to sing with us.
集合場所はどこですか？	Where will we meet?
大晦日には何か特別かことをするの？	Are you doing anything special for New Year's Eve?
カメラを持っていった。	I took my camera along.
トムとメアリーって、前はしょっちゅう口喧嘩してたんだ。	Tom and Mary used to argue all the time.
何が起こったんだ？	What happened?
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。	Crimes sometimes result from ignorance of the law.
修理が必要だ。	I think it needs a tune-up.
それは重大な間違いではない。	It's not a serious mistake.
トムは間違ってるって思った。	I thought Tom was mistaken.
試験はいつ始まるの？	When does the exam start?
アメリカでは、車は右を走ります。	"In the United States, cars drive on the right side of the road."
トムとメアリーって、いつもケンカしてるみたいだね。	Tom and Mary seem to always be fighting.
あいつらのケンカの理由なんて知らないよ。	I don't know why they are fighting.
それを使ってもよろしいでしょうか。	May I use that?
ボストンへの旅行は、これが初めてですか？	Is this your first trip to Boston?
夕飯を食べているときに電話がかかってきた。	The telephone rang while I was having supper.
初診の方ですか。	Have you been here before?
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。	The couple next door are fighting again.
皆さん全員、初心者ですか？	Are all of you beginners?
ラジオを聴くのが好きなんだ。	I like listening to the radio.
彼女は自分の限界を知っている。	She knows her limitations.
この小説は三部構成だ。	This novel consists of three parts.
先日貸した本を返してもらいたい。	I want you to return the book I lent you the other day.
あれはヒョウなの？	Is that a leopard?
満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。	"They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms."
部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。	Tom wasn't the one who cleaned the room.
トムは怖くないの？	"Aren't you scared, Tom?"
海岸への行き方を教えてください。	Please tell me how to get to the beach.
トムは本当にボストンにいるの？	Is Tom really in Boston?
私の名前はトムです。	My name is Tom.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。	The teacher didn't let the students ask any questions.
私たちは幸福です。	We're happy.
もっと大きな声で話しなさい。	Please speak in a louder voice.
私は彼の能力を大して信頼していない。	I don't have much faith in his ability.
こっちに来て座って。	Come here and sit down.
トルコ料理って食べたことある？	Have you ever eaten Turkish food before?
この家は住むには狭すぎる。	This house is too small to live in.
私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。	Some of my friends can speak English well.
トムは良いリーダーだ。	Tom is a good reader.
気温は連続して何日も氷点下だった。	The temperature has been below freezing for several days.
この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。	I hope my last mail didn't sound too harsh.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。	The sun is setting below the horizon.
トムの家にはテレビがない。	Tom doesn't have a TV at home.
お昼ごはんは食べたの？	Have you eaten your lunch yet?
トムとメアリーは上手く行かなかった。	Things didn't work out between Tom and Mary.
嘘をつくのはやめてください。	Please stop lying.
この辺にスーパーはありますか。	Is there a supermarket near here?
喫煙者ですか？	Are you a smoker?
トムは仰向けに寝ている。	Tom is lying on his back.
僕って、トムに似ていると思う？	Do you think that I look like Tom?
これは注文と違います。	This isn't what I ordered.
トムは悲しんでいるようだった。	Tom looked like he was sad.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。	"If it rains, bring the washing in."
眠いのでそろそろ帰ります。	"I'm sleepy, so I'm leaving now."
その赤ちゃんはトムっていうの。	The baby is called Tom.
トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。	Tom can't dress himself and he can't feed himself.
トムにはお兄さんがいますか？	Does Tom have a brother?
彼は偉大な科学者だ。	He is a great scientist.
コーヒーください。	Please give me a coffee.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。	The adopted child lived a happy life with her new family.
座りたかった。	I wanted to sit down.
汝殺すなかれ。	Thou shalt not kill.
トムはキウイを食わず嫌いしている。	"Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit."
差し支えなければ同行したいのですが。	I'd like to come along if you don't mind.
ここに駐車してもいいですよ。	You may park here.
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said he'll do that tomorrow.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。	She put a lot of sugar in the coffee.
将来の事を考えずにはいられない。	I can't help thinking about the future.
考えすぎだよ。	You're reading too much into things.
いつかあなたとテニスをしてみたいです。	I want to play tennis with you someday.
両手でそのボールを持ちなさい。	Hold the ball in both hands.
よく聞こえませんでした。	I didn't hear you.
この機械の使い方が思い出せない。	I can't remember how to use this machine.
お手伝いしましょうか？	Do you need a hand?
私は彼の浮気を責めた。	I accused him of cheating.
トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。	Tom and Mary were playing on the seesaw.
座ってみてその椅子の心地よさがわかった。	I found the chair was comfortable when I sat on it.
あなたは私の邪魔をしています。	You are in my way.
彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。	Let's leave as soon as he gets back.
労使間の話し合いはうやむやに終わった。	The talk between labor and management yielded no definite results.
長いことお待たせいたしました。	Have I kept you waiting long?
放っておいて。	Leave me alone.
あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。	It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
身長何センチ？	How tall are you?
タクシーを降りましょう。	Let's get out of the taxi.
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。	What people say is not always true.
問題がある場合はお知らせください。	"If there are any problems, please let me know."
いいかげんにして。	Give it a rest.
私は何もできなかった。	I couldn't do anything.
トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。	I don't know where Tom has gone.
トムが菜食主義者とは知らなかったんだ。	I didn't know that Tom was a vegetarian.
トムはどこ？	Where's Tom?
昨日は何時間寝たの？	How long did you sleep last night?
昨日はすごい雨でした。	We had a heavy rain yesterday.
１１時半近くですよ。	It's almost half past eleven.
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。	Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
もう少し安くなりませんか。	Could you give me a discount?
あと３０分ほどしたら戻ってくると思います。	I think I'll be back in about 30 minutes.
両国は友好関係を打ち切った。	The countries terminated friendly relations.
今日はふざけてばかりいるんだから。	You are being ridiculous today.
彼は泣きに泣いた。	He cried and cried.
全部でいくつあるの？	How many are there in all?
一つ提案があります。	I have a suggestion.
次の交差点を右に曲がってください。	Please turn right at the next intersection.
彼女は銀行で働いている。	She works at a bank.
トムはすごい失礼な男だ。	Tom is a very rude man.
彼女疲れてそうね。	She seems tired.
トムに会いに行ったの？	Did you go to see Tom?
何のために？	For what purpose?
私は赤ワインより白ワインの方が好きかな。	I like white wine better than red.
船は大海原の真ん中で転覆した。	The ship capsized in the middle of the ocean.
こんにちは。	Hello!
トムは自分の部屋にダッシュした。	Tom rushed to his room.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。	Her father died when she was three.
私は誰も信用しない。	I don't trust anyone.
彼女はまたトースターを壊した。	She has broken the toaster again.
パスポートを見せていただけますか。	May I look at your passport?
残念！	What a pity!
明日までには知っておかないといけない。	I need to know by tomorrow.
トルコ料理って食べたことある？	Have you ever eaten Turkish food?
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。	She spends time with her grandmother every Sunday.
中途半端なことはしたくない。	I don't like to leave things up in the air.
もうあそこには行かないよ。	I won't go there again.
彼は間食の癖を身につけてしまった。	He acquired the habit of snacking.
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。	Tom continued to study French for another three years.
私は彼女をしっかり抱きしめた。	I hugged her tightly.
フランス語に興味があります。	I'm interested in French.
ハクチョウはみんな白いんですか？	Are all swans white?
トムに時計を買った。	I bought Tom a clock.
ドアは閉めたままにしておいてください。	Please keep the door closed.
私に関する限り、その計画には反対ではありません。	"As far as I am concerned, I have no objection to the plan."
ドイツ語は全くわかりません。	I don't understand German at all.
代数は数学の一分野である。	Algebra is a branch of mathematics.
今日の予定は？	What are our plans for today?
もうすぐ終わる？	Are you almost finished?
どうか内緒にして下さい。	Please keep this a secret.
羊が牧草地で草をはんでいた。	Sheep were grazing in the meadow.
彼女は泳ぐのが上手である。	She is good at swimming.
もう寝なさい。	Go to bed.
新人です。	I'm a freshman.
君を信じているからね。	I believe in you.
彼女いない歴何年？	When was the last time you had a girlfriend?
免許証を見せてください。	Please show me your driver's license.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。	She lost her father when she was three years old.
彼は正午にやって来る。	He comes at noon.
トムはメアリーより背が高い。	Tom is taller than Mary is.
私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。	"We thought some students would come, but there was nobody the classroom."
向こうで本を読でいる人はわたしの父です。	The man reading a book over there is my father.
彼らは既に結婚していた。	They already got married.
眠っちゃダメ。	Stay awake.
なにか書くものをくれ。	Give me something to write with.
お酒は飲まれますか？	Do you drink alcohol?
毎年ここに来なきゃ。	I'll have to come here every year.
先日彼女は映画に行った。	She went to a movie the other day.
今日仕事に行く必要がなければいいのに。	I wish that I didn't have to go to work today.
君にはとても感謝してるよ。	I'm really grateful to you.
これはあなたの本ですか？	Does this book belong to you?
トムは高校の先輩です。	Tom and I go to the same high school.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。	Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
面白い講演だった？	Was it an interesting speech?
それは金物店で売っています。	That is sold at hardware stores.
足を拭きなさい。	Wipe your feet.
トムは何度も私を助けてくれた。	Tom has helped me many times.
私はエンジニアです。	I'm an engineer.
この犬はトムの？	Is this dog Tom's?
体調が悪そうですよ。	You look sick.
彼女は彼に食べ物を与えた。	She gave him some food.
あなたのお父さんは何歳ですか。	How old is your father?
あなたの名前に聞き覚えがあります。	Your name sounds familiar to me.
超気持ち悪い。戻しそう。	I feel very sick. I want to throw up.
トムはいつも自分が正しいと思っている。	Tom always thinks he's right.
脇へ寄ってくださいませんか。	Would you mind standing aside?
彼は読書が好きです。	He likes reading books.
私、トムより足が長いんだよ。	I have longer legs than Tom.
次々に動物が死んだ。	The animals died one after another.
母は喫煙に反対だ。	My mother is against smoking.
今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？	Were Tom and Mary both in class today?
出かける前に必ず電気を消して下さい。	Please be sure to turn off the light before you leave.
家は丘の上にある。	The house is on top of the hill.
頼むから口出しさせないでくれないか。	Please don't let me interfere.
それの修理には２０００円ぐらいかかります。	"It'll cost about 2,000 yen to repair it."
お父さんにそっくりだね。	You're just like your father.
この本が一番面白い。	This book is the most interesting.
私が今出来るのは待つことだけだ。	All I can do at the moment is wait.
厳密に言うと、トマトは果物です。	"Strictly speaking, the tomato is a fruit."
カナダに行ったことはありますか。	Have you ever been to Canada?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？	I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。	I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
僕は１日自分の部屋を掃除した。	I spent the whole day cleaning my room.
彼女は女優として有名です。	She is famous as an actress.
次はわたしにごちそうさせてください。	"Let me treat you next time, then."
母はナイフでチーズを切った。	Mother cut the cheese with a knife.
トムはあまり外出しない。	Tom doesn't get out much.
彼はホテルの経営者です。	He is the manager of a hotel.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。	She held her baby in her arms.
ツーパンツスーツを買った。	I bought a suit with two pairs of pants.
指を挟まないようにしなさい！	Watch your fingers!
彼は何時に戻ると思っていますか。	What time do you think he'll come back?
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。	"He is fresh from college, so he has no experience."
私たちは夫婦だ。	We're married.
ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。	I finally talked her into lending me the book.
君が怒るのももっともだ。	You have good reason to be angry.
こちらのカメラは売り物ですか？	Is this camera for sale?
トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。	"Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away."
私は今夜講演する予定だ。	I am due to speak tonight.
大きなお世話だわ。	Mind your own business.
納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。	Take all the time you need.
僕は犬が大好きです。	I love dogs.
トムはテレビを見ている。	Tom is watching TV.
昨日の夜、彼女を車で家まで送りましたか？	Did you drive her home last night?
私のおじはこの事務所で働いている。	My uncle works in this office.
間違えるのは普通のことだよ。	It's normal to make mistakes.
トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。	Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
彼は泣いていた。	He was crying.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。	Keep your elbows off the table.
トムはオーストラリアから帰ってきた。	Tom came back from Australia.
トムはいつも驚くほど仕事が早い。	Tom always gets the job done surprisingly fast.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。	You need to attach your photo to the application form.
ボリュームを下げてください。	"Turn down the volume, please."
今日の夜はトムと会う予定なの？	Are you going to see Tom tonight?
お飲み物はどうなさいますか。	Would you like something to drink?
気に入ってくれると思ってた。	I knew you'd like it.
最近体に悪いことしかしてない。	These days everything I do is bad for my health.
彼は無理やり残業させられた。	He was forced to work overtime.
トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。	Tom drinks six cups of coffee a day.
トムは頭がいい。	Tom has a good head on his shoulders.
トムは夕食の準備をしている。	Tom is making dinner.
私は右の目が見えない。	I am blind in the right eye.
７時のニュースの後で私はそれを見た。	I saw it after the seven o'clock news.
彼は毎日書くと約束した。	He promised to write every day.
浮かない顔してるけど、何かあったの？	You look depressed. Did something happen?
彼はその赤い車に決めた。	He decided on the red car.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。	Don't believe everything you hear.
かっかするな。	Don't lose your temper.
君、あまり食べないんだね？	"You don't eat much, do you?"
携帯持ってる？	Do you have a cell phone?
トムの顔は喜びに輝いた。	Tom's face lit up with joy.
なぜその絵を見なかったのですか。	Why didn't you look at the picture?
ピアノを上手に弾けますか？	Can you play the piano well?
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。	She'd never been so frightened.
１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。	Give him an inch and he will take a yard.
この本は読み終わった？	Are you through reading this book?
君は間違っていると思う。	I think that you're wrong.
今朝は郵便がたくさんきた。	I got a lot of mail this morning.
右腕を上げられません。	I can't lift my right arm.
あなたって、本当にやるつもりなの？	Are you really going to do that?
彼は２日間そのホテルに滞在した。	He stayed at the hotel for two days.
動くな！	Freeze!
彼ね、ぐっすり眠ってるわ。	He's sound asleep.
私たちは後でトムと話すつもりだ。	We plan to talk to Tom later.
私の人生つまんないな。	My life is boring.
彼は今日学校を休んでいます。	He is absent from school today.
彼女は彼にそれをさせた。	She made him do it.
トムは青い目をしている。	Tom's eyes are blue.
自分の下手な英語が恥ずかしい。	I am ashamed of myself for my poor English.
一般に男性は女性よりも足が速い。	"In general, men run faster than women."
その腕時計、すごくいいね。	That watch is very nice.
お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？	Are you still driving that car your grandfather gave you?
もう少しゆっくり話してもらっていいですか？	Can you speak a little slower please?
トムが健康オタクなのは知ってるよ。	I know that Tom is a health nut.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。	"I looked all around, but I could see nobody there."
私のプロフィール写真、変えるべきだよね。	I should change my profile picture.
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？	How do you think I can convince her to spend more time with me?
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。	I don't have anyone who'd travel with me.
優しい人です。	He's a kind person.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。	"If you wash it, your car will shine in the sun."
彼がこないだ君と会った人だよ。	He is the man you met the other day.
私のせいじゃないよ。	It's not my fault.
ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。	"I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings."
雨は一週間降り続いた。	The rain lasted a week.
君にと思って持ってきたものがあるんだ。	We've got something for you.
彼らは故国を捨てた。	They abandoned their country.
トムはボストンの叔父を訪ねています。	Tom is visiting his uncle in Boston.
来学期はフランス語を勉強するつもりだ。	I'm going to study French next semester.
みんな楽しんでる？	Is everybody happy?
トムは頻繁に映画をダウンロードする。	Tom frequently downloads movies.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。	You want the Number 11. It stops in front of the post office.
これ食べられるんですか？	Can you eat this?
これを最後にきっぱり酒をやめます。	I'll give up drinking once and for all.
男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。	"If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?"
トムはメアリーと一緒だったの？	Was Tom with Mary?
彼女の目は涙でいっぱいだった。	Her eyes were filled with tears.
彼女は全財産を彼に与えた。	She gave him everything she owned.
２、３日したら元どおり元気になるよ。	You'll be all right again in a couple of days.
人間は言葉を話す唯一の動物である。	Man is the only animal that can speak.
今日はよく晴れてるよ。	It is sunny today.
そのドレスどこで買ったの？	Where did you buy that dress?
俺はロボットじゃないんだぞ。	I'm not a robot.
彼女は今日は気分が悪い。	She feels bad today.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。	Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
円はドルより安い。	The yen is weaker than the dollar.
ビールもう一杯いかがですか？	How about another beer?
話し続けて。	Keep talking.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。	I came across this book in a secondhand bookstore.
トムと私は仲良くやってる。	Tom and I get along fine.
こちらに越してきてから３年以上経ちます。	It has been over three years since I moved here.
イヤホンはありますか？	Do you have earphones?
万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。	"If you need a fountain pen, I will lend you one."
彼は運転が上手だ。	He is good at driving.
ご依頼の件、承知しました。	I am willing to agree to your request.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。	"Within one month of going abroad, he became sick."
答案を提出して下さい。	Hand in your papers.
試合、残念だったね。	I'm sorry you lost.
なおして下さい。	Please repair this.
私だったら別の病院に行ってみると思う。	"If it were me, I think I'd try going to a different hospital."
サラダのお味はいかがですか？	How is the salad?
この車は黒い。	This car is black.
運転者は停止信号を無視した。	The driver ignored the stoplight.
トムは何を作っていますか？	What's Tom cooking?
トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。	Tom and Mary each have a bicycle.
彼女は、放課後テニスをします。	She plays tennis after school.
１時限は何の授業ですか。	What class do you have first period?
私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。	I have just eaten lunch.
私が何を言いたいかおわかりでしょう。	You know what I mean.
「愛してるよ」「私もよ」	"I love you, baby. ""I love you, too."""
彼女はアメリカ人ではないみたいです。	She doesn't seem to be an American.
今は松茸が旬でお安いですよ。	Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
クリスマスはもうじきです。	It'll be Christmas soon.
あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。	You left the fridge open.
ここオーストラリアにいる間、何がしたいですか？	What would you like to do while you're here in Australia?
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。	"Unfortunately, I already have plans for that day."
今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。	You don't need to make dinner tonight.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。	There is a TV remote control under the couch.
トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？	Did Tom tell you who his wife is?
トムはメアリーがボストン出身だと知っている。	Tom knows Mary is from Boston.
長い一週間だったな。	It's been a long week.
宿題はもう終わりましたか。	Have you finished your homework yet?
「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」	"I don't like carrots. ""Neither do I."""
それは本当に悲しいことです。	That's really sad.
トムがどこにいるのか、定かじゃない。	I'm not sure where Tom is.
トムはメアリーにプレゼントを買った。	Tom bought a present for Mary.
トムはおやつを用意してくれた。	Tom fixed us a snack.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。	Tom will help you.
彼は頭痛がした。	He had a headache.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。	We moved to New York last fall.
彼はハムエッグが好きです。	He likes ham and eggs.
クラシック音楽は僕の好みじゃない。	Classical music is not my cup of tea.
彼は歌いつづけた。	He kept on singing.
駅はどこですか。	Where is the station?
話をやめてくれませんか。	Will you stop talking?
私たちの犬は車に轢かれかけた。	Our dog was nearly run over by a car.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
分かりますか？	Is it clear?
彼の名前を知っています。	I know his name.
駅に行く道を教えていただけませんか。	"Could you tell me the way to the station, please?"
家が燃えている。	The house is burning.
あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。	"Oh, by the way, I have something to show you."
この薬を飲めば気分がよくなるはず。	This medicine should make you feel better.
コーヒーを１杯いただけませんか。	Would you give me a cup of coffee?
よくもそう楽天的でいられるよ。	How can you be so optimistic?
その川には鉄橋がすでに建設中だ。	A railway bridge is already being built over the river.
人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。	People usually don't like what they can't understand.
トムが泣いている。	Tom is crying.
ものすごくお腹がすいている。	I'm starved.
彼はもうでかけてしまった。	He's already left.
６時半に戻ります。	I'll be back at 6:30.
日曜日でも、働きます。	I work even on Sunday.
話したい？	Do you wanna talk?
この写真は心を痛めることなしには見られない。	I can't look at this photo without feeling very sad.
彼は私の家に立ち寄った。	He called at my house.
ミルクは買った？	Did you buy milk?
私、花粉症なんです。	I have hay fever.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。	It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
そんなものはどこでも見られるわけではない。	That kind of thing can't be found just anywhere.
トムは3歳くらいです。	Tom is about three.
困ったなあ。	That's a bit of a problem.
彼はかんかんに怒っている。	He is boiling with rage.
なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。	Don't you want to know why I didn't do that?
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。	"As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage."
それ科学的に証明されてんの？	Is that scientifically proven?
トムにベビーシッターは必要ない。	Tom doesn't need a babysitter.
彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。	He was too tired to go any further.
車欲しいけど、買うお金がないんだよね。	"I want a car, but I don't have money to buy one."
雷がその塔に落ちた。	Lightning struck the tower.
目が覚めてみると、雪が降っていた。	"When I awoke, it was snowing."
トムとメアリーは二人とも笑った。	Tom and Mary both laughed.
あの時彼は眠っていたかもしれない。	He might have been sleeping at that time.
かなりの乗客が船に乗っていた。	There were quite a few passengers on board the ship.
これは思ってたより難しかった。	This was harder than I thought it would be.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。	She would not tell me why she had gone home first.
さあ、着きましたよ。	We've arrived.
泥棒は警察署に連行された。	The thief was marched off to the police station.
電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。	I was watching television when the telephone rang.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。	"I had stage fright at first, but I got over it quickly."
正解に印をつけてください。	Please mark the correct answer.
彼はわたしに必要なものをくれた。	He gave me what I needed.
違うってば。	I said no.
これは私のお気に入りの靴です。	This is my favorite pair of shoes.
これが、私の父親です。	This is my father.
あなたの秘密、全部知ってるわよ。	I know all your secrets.
あれは古いお城です。	That is an old castle.
家に時計を忘れた。	I've left my watch at home.
僕は今日はすることがたくさんある。	I have a good many things to do today.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。	Let me drive your new Toyota.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。	This book is for students whose native language is not Japanese.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。	Modern technology has made our lives more comfortable.
私は急いで服を着た。	I put on my clothes in a hurry.
ここでちょっと待っていてくださいますか。	Could you wait here for the moment?
彼は本を全部読んだ。	He read the book from cover to cover.
何か変なにおいしない？	Don't you smell something unusual?
遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。	"Sooner or later, you will be in trouble."
彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。	They live in our block.
地図をテーブルに広げて話し合おう。	Let's spread the map on the table and talk it over.
トムはすでにその問題に気付いている。	Tom is already aware of the problem.
赤ワインが一本だけ残ってます。	There's only one bottle of red wine left.
非常に困っています。	I am in deep water.
まっすぐ行け。	Go straight.
今年の夏は暑くてしかたがない。	It is unbearably hot this summer.
病気になった。	I got sick.
またメール頂戴。	Drop me a line.
トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。	Tom listened to music in his room until late at night.
母はちょうど買い物に出かけたところです。	Mother has just gone shopping.
２つの問題が未解決のままであった。	Two problems remained unsolved.
それをしたという記憶はありません。	I don't have any memory of doing that.
トムはデパートへ買い物に行った。	Tom went shopping at a department store.
これ誰にもらったんですか？	Who gave this to you?
私は普通８時に起きます。	I usually get up at eight o'clock.
私が戻るまでここで待ってなさい。	Wait here till I return.
私は彼に本を数冊与えた。	I gave him a few books.
大きくなったら、何になりたい？	What do you want to be when you grow up?
その本は易しい。	That book is easy.
私はあなたに同意できない。	I can't agree with you.
それどこで聞いたの？	Where did you hear that?
彼はワイングラスを落とし、グラスの足を折ってしまった。	He dropped his wineglass and broke its stem.
トムは今、家にいます。	Tom is at home now.
メアリーは政治に関心がある。	Mary is interested in politics.
私は外国に行きたい。	I want to go to another country.
あれはうまくいったのだと思っていた。	I thought that that went well.
彼女は大体二千冊の本を所有している。	"She has about 2,000 books."
コーヒーのおかわりはいかがですか。	Would you like another cup of coffee?
腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。	I had no sooner sat down than the telephone rang.
あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。	I just asked because I thought you would know.
彼はかわいい少女を見た。	He saw a pretty girl.
本当に何も解決策がないの？	Are you sure there's no solution?
トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。	I want to buy the same car that Tom wants to buy.
結婚しましょう。	Let's get married.
ここは居心地が悪い。	I don't feel at ease here.
どこでそれを習いましたか。	Where did you learn that?
彼女は手紙を航空便で送った。	She sent the letter by airmail.
どうしてトムはそうしなかったんだ？	Why didn't Tom do that?
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。	"While I'm at the dance, my mother will take care of the baby."
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。	He told me the story of his life.
若いうちにたくさんの本を読むべきだ。	"While you're young, you should read a lot."
トムは弟がいるの？	Does Tom have a younger brother?
必要以上の水がある。	There is more water than is needed.
とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。	It was such a hot day that we went swimming.
ビールの摘まみがほしい。	I would like to have something to munch on with my beer.
もう一度おっしゃってください。	Please say it once more.
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。	They fell in love the moment their eyes met.
彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。	"He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go."
この文は現在時制です。	This sentence is in the present tense.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。	Tom and Mary love each other.
私に何をしてほしいって言うの？	What do you want me to do?
僕は失くした自転車を見つけた。	I found the missing bicycle.
トムは来年外国に行きたがっている。	Tom wants to go abroad next year.
冷えたビールがあればたまらないね。	A cold beer would hit the spot!
私たちはピアノをひきます。	All of us play the piano.
ちゃんとやって。	Do it right.
彼女は僕を捨てた。	She dumped me.
トムはウェブカメラを買った。	Tom bought a webcam.
先生だってこと知ってるよ。	I know that you're a teacher.
約束の時間に遅れた。	I was late for the appointment.
あんなカッコいい男、そうはいない。	Guys that handsome are few and far between.
よくできてたよ。	You did great.
私は野生の動物が怖い。	I'm afraid of wild animals.
彼は動物が好きだ。	He likes animals.
彼はきっと一財産を成すでしょう。	He is bound to make a fortune.
彼女は花が好きだと言います。	She says she likes flowers.
誰がチーズ食べたの？	Who's eaten the cheese?
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。	The men are smiling on cue.
彼が無実であるということをだれも信じない。	No one believes that he is innocent.
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。	"If you don't want to go, you don't need to."
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。	"She's alive! She was drowning, but her father saved her."
あなたの傘はどこ？	Where's your umbrella?
トムのフランス語はぐんぐん上達している。	Tom's French is steadily getting better.
私には父親が先生をしている友達がいる。	I have a friend whose father is a teacher.
浴室の電気がつきません。	The lights in the bathroom aren't working.
こちらにサインをいただけますか？	"Could you sign here, please?"
来週お待ちしております。	I'll expect you next week.
俺の心配をするな。	Don't worry about me.
列車は６時に出る。	The train leaves at six.
彼女は両親をとても愛してる。	She has a great affection for her parents.
寝室の掃除を手伝ってくれますか？	Would you help me clean the bedroom?
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。	The news of the fire in the factory caused a sensation.
こないだの金曜日は終電逃しちゃったんだよ。	I missed the last train last Friday.
僕は今日はすることがたくさんある。	I have a lot of things to do today.
その時私は家に居ました。	I was at home then.
食中毒になったことはありますか？	Have you ever gotten food poisoning?
婦長と話したいのですが。	Can I speak to the head nurse?
私には新車を買う余裕はないんです。	I can't afford to buy a new car.
二度とそれをしてはいけない。	Don't do it again.
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。	She accused him of being inattentive to her.
トムは俺らの味方だよな。	"Tom is on our side, isn't he?"
来られますか。	Will you be able to come?
今年の夏は家にいた。	I stayed home this summer.
家を出たとたんに大雨が降り出した。	I had hardly left home when it began to rain heavily.
後ろに座ってもいい？	May I sit in the back?
兄は私より２歳年上だ。	My brother is two years older than I am.
緊急事態だ。	There's an emergency.
私はコンピューターについてあまり知識がない。	I don't know much about computers.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought that you said you were scared to do that.
日本の人口は約1億2000万人です。	The population of Japan is about 120 million.
それ食べたら死んじゃうよ。	"If you eat that, you'll die."
私にその本を見せてくれませんか。	Will you show me the book?
駅着いたら電話するね。	I'll call you when I get to the station.
誰かケガした？	Anyone hurt?
ドアを閉めて下さい。	"Close the door, please."
トムはいつも流しに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。	Tom always leaves dirty dishes in the sink.
何でわたしなの？	Why me?
ごみを外に出して。	Take the garbage out.
俺はクールだ。	I'm cool.
トムはフランス語上達のために頑張っている。	Tom is working hard to improve his French.
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。	"This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something."
トムはいつもせかせかしている。	Tom is always in a hurry.
彼はニューヨークに３週間滞在した。	He stayed in New York for three weeks.
空には星がいっぱい見えた。	The sky was filled with stars.
お上がりになりませんか？	Won't you come in?
この口だけ番長！	You're all talk and no action!
お前には関係ないだろ。	None of your business.
私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。	All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
バスケットボールは得意ですか？	Are you good at basketball?
それは自分自身で作ったんですか？	Did you make it by yourself?
彼の馬は柵を飛び越えた。	His horse jumped over the fence.
私の話をよく聞きなさい。	Listen carefully to what I say.
これはドイツから輸入した車です。	This is a car imported from Germany.
こういうの初めてだろ。	I expect this is your first time for this.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。	No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
トムのことなど気にするな。	Ignore Tom.
彼はなぜ休んだのかしら。	I wonder why he was absent.
トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。	Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
私はあの歌のメロディーが思い出せない。	I can't remember the melody of that song.
犬を見たんだ。	I saw a dog.
シャワーはどこですか。	Where are the showers?
もう３年も経ったなんて信じられないよ。	I can't believe three years has already gone by.
エルニーニョはまだ続く。	El Niño will continue.
トムは金持ちではなかった。	Tom wasn't rich.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。	The story of a great flood is very common in world mythology.
この鉛筆は誰のですか？	Whose pencil is this?
町を案内しましょう。	I'll show you the city.
着てみない？	Why not try it on?
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。	Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
それは間違ってなかった。	It's not wrong.
この近くにATMはありますか？	Is there an ATM nearby?
雪のため学校はその日休校になった。	School was closed for the day due to the snow.
お母さん、その髪型老けて見えるよ。	"Mom, that hairstyle makes you look old."
そのコンサートは来年の夏に開催される。	The concert will take place next summer.
トムは新車を買った。	Tom bought a new car.
私と結婚したこと後悔してない？	Do you regret marrying me?
トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。	Tom wants to dye his hair pink.
トムを信じたかった。	I wanted to believe Tom.
彼はその病気で死んだ。	He died of that disease.
どうしてゴルフボールには窪みがあるの？	Why do golf balls have dimples?
何をかりかりしてるの。	What's biting you?
その試合が見れてうれしいです。	I'm glad I watched the game.
トムはメアリーの世話をする。	Tom takes care of Mary.
しっかり勉強しないといけません。	You must study hard.
努力したが何の成果も得られなかった。	My efforts produced no results.
君と一緒のことをします。	I'll do the same thing you do.
風邪ひいた。	I caught a cold.
５時にここに来るようにしていただけませんか。	Could you arrange to be here at five?
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。	Mary thought she could change Tom.
トムは１０月で３０歳になるんだ。	Tom will turn thirty in October.
彼はかろうじて災難を免れた。	He narrowly escaped the disaster.
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。	"She didn't have any money, so she couldn't go with me."
私はお酒が嫌いです。	I don't like drinking.
彼女は父親を説得しようとした。	She attempted to persuade her father.
今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。	"Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading."
奴隷は所有物として考えられていた。	Slaves were considered property.
お好きなように。	Do whatever you want to do.
この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。	This lid is too tight for me to open.
牛の乳搾りってしたことある？	Have you ever milked a cow?
そんなことは起きないでしょう。	That won't happen.
数日間滞在したいです。	I want to stay for several days.
トムはまだ恋をしたことがない。	Tom has never been in love.
トムは今日忙しくない。	Tom isn't busy today.
食料品買わなくちゃ。	I need to buy some groceries.
彼らは私の顔に水をぶっかけた。	They dashed water into my face.
トムは濡れ衣を着せられた。	Tom was falsely accused.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。	We're looking forward to seeing you and your family.
私は警官だ。	I'm a police officer.
彼はその少女と握手した。	He shook hands with the girl.
私ったら何であんなことしたんだろう？	Why did I do that?
泥棒はこっそり家に入った。	The thief slipped into the house.
あなたの苗字はどのように綴るのですか?	How do you spell your family name?
トムはドアの所にいます。	Tom is at the door.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。	The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
話題を変えましょう。	Let's change the subject.
トムは謝った。	Tom apologized.
このことで、言い争いはしたくないんです。	I don't want to argue about this.
トムはその答えが分からない振りをした。	Tom pretended not to know the answer.
スケートを習いたいってずっと思ってたんです。	I've always wanted to learn how to skate.
トムと話をしないといけないな。	I must talk with Tom.
義務を果たしなさい。	Fulfill your duty.
これは役に立たない。	This is useless.
彼は良い行いを積極的にしている。	He's active performing good deeds.
新しい友達が欲しかった。	I wanted to make new friends.
録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。	Please play it back for me after you've finished the recording.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。	We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」	"Will it stop raining soon? ""I'm afraid not."""
彼は母国を追放された。	He was exiled from his country.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。	"The moment I held the baby in my arms, it began to cry."
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。	There are many words with meanings I don't know.
入院しなければいけませんか。	Do I have to stay in the hospital?
私がまともじゃないと思いますか。	Do you think I'm crazy?
黒板を見なさい。	Look at the blackboard.
意識がありません。	He's unconscious.
料理について何か質問がありますか。	Do you have any questions about the menu?
タオルが汚れています。	The towels are dirty.
質問をしてもいいですか。	Can I ask something?
６時前に帰って来なさい。	You should come home before six.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。	We insist that a meeting be held as soon as possible.
何か特に見たいものはありますか？	Is there something in particular that you want to see?
入ってます。	It's occupied.
今日ルート６６で衝突事故があったんだ。	There was a smash-up out on Route 66 today.
彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。	She walked around looking for him.
梅雨に入った。	The rainy season has set in.
理由は誰にも分からない。	No one knows the reason.
トムはとても速く走ります。	Tom runs very fast.
トムはその海で泳ぐ。	Tom swam to the shore.
それどういう意味ですか？	What does that mean?
彼は私の隣人です。	He is one of my neighbours.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。	He is unquestionably the oldest man in the village.
私が知らないと思っているのですか。	Do you think I don't know that?
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。	This feels soft and smooth.
ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？	Is there anyone here who can speak French?
私は犬が恐い。	I'm scared of dogs.
雨が降ったら、行かないわ。	"If it rains, I won't go."
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。	"If we'd been on that plane, we'd be dead now."
彼はトヨタの車を持っている。	He has a Toyota.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。	The terrible scene sent shivers down his spine.
あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。	You will miss Japanese food in the United States.
禁煙席を頼んだのですが。	I asked for a seat in the non-smoking section.
テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。	Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
シャワー浴びてきて。	Take a shower.
ご恩は一生忘れません。	We'll never forget your kindness.
立っているのが精一杯だった。	It was all I could do to keep standing.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。	He's not the kind of person who finds fault with others.
ハトの雛って見たことありますか？	Have you ever seen a baby pigeon?
トムは電話を切った。	Tom hung up the phone.
このストライプのシャツ、気に入ってるんだ。	I like this striped shirt.
ドアを閉めて。	Close the door.
どうぞおかけ下さい。	Please take a seat.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。	She attributed her failure to her illness.
このフルーツは不味い。	This fruit has a bad taste.
トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。	Tom and Mary both have bicycles.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。	I can't thank you enough for all your kindness.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。	He saw a UFO flying last night.
授業は八時三十分から始まるから。	Class doesn't begin until eight-thirty.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。	Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。	Tom swims almost as well as Mary.
３歳の頃からトムのことを知っている。	I've known Tom since I was three years old.
明日雨なら、家にいます。	I'll stay home if it rains tomorrow.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。	She used margarine instead of butter.
あなたの国は核兵器を保有していますか？	Does your country have nuclear weapons?
それは、一瞬で変わりました。	It changed in an instant.
君と僕は同いだ。	You and I are the same age.
ここじゃなくて、そこに置いて。	"Put it there, not here."
トムとメアリーは共通点が多い。	Tom and Mary have a lot in common.
アイスクリームを少しちょうだい。	Give me a little ice cream.
どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？	Why are Tom and Mary here?
明日の朝、６時に起こしてね。	Please wake me up at 6 tomorrow morning.
半袖で来ればよかった。	I should've worn a short-sleeve shirt.
お金を忘れないでください。	Don't forget your money.
ヒッチハイクは嫌だな。	I don't like hitchhiking.
彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。	He used to read a lot.
トムのバッグはひどく傷んでいた。	Tom's bag was badly damaged.
お目にかかれて光栄です。	It's an honor to meet you.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。	"He shot many lions, elephants, and other animals."
彼女は１７歳です。	She's seventeen years old.
彼は体操が得意だ。	He is good at gymnastics.
怒らないで。	Don't be mad.
トムは謝るべきだ。	Tom ought to apologize.
明日は彼女の誕生日だ。	Tomorrow is her birthday.
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？	Could you translate this document into French for me?
私の両親は二人とも亡くなりました。	My parents are both dead.
昨年の夏、友達３人と富士山に登った。	I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。	We're worried about Grandma and Grandpa.
明日は雨かもしれない。	Perhaps it will rain tomorrow.
いつ仕事が終わりますか。	When will you finish your work?
日本では車は左側通行だ。	"In Japan, we drive on the left side of the road."
彼女はいつも手紙を書いている。	She is constantly writing letters.
幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。	I heard a young girl call for help.
奥様はお料理がお上手ですか。	Is your wife a good cook?
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。	It took me a month to get over my cold.
君の髪は長すぎる。	Your hair is too long.
彼女はハンカチで顔をふいた。	She wiped her face with a handkerchief.
ここで休みましょう。	Let's rest here.
交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。	I was late for the meeting because of a traffic jam.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。	Those hens lay eggs almost every day.
多くの都市が爆弾によって破壊された。	Many cities were destroyed by bombs.
トムは運転した。	Tom drove.
お気に入りがある？	Do you have a favorite?
もう起きてもいいころだよ。	It's about time you got up.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。	Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
私は彼の名前を知らない。	I don't know his name.
バーでお待ちになりますか。	Would you like to wait in the bar?
彼女はろう学校に通っている。	She goes to a school for the deaf.
トムは靴下を裏返しに履いていた。	Tom had his socks on inside out.
彼女は美しかったに違いない。	She must have been very beautiful.
彼は今朝からずっとテニスをしている。	He has been playing tennis since this morning.
バラの香りほど私が好きな物はない。	There's nothing I like as much as the smell of roses.
部屋の誰もがほっとため息をついた。	Everybody in the room let out a sigh of relief.
彼女は遠くまで行かなかった。	She didn't go far.
僕は今日はすることがたくさんある。	I have a great deal to do today.
彼は赤子同然だ。	He is no better than a baby.
私は銀行員です。	I'm a banker.
仕事が欲しい。	I want a job.
のどが痛いです。	I have a sore throat.
誰か呼ばなきゃ。	I have to call someone.
それはトムにとっていいことなの？それとも悪いことなの？	Is that good or bad for Tom?
しばらくトムとは話してないなあ。	I haven't spoken with Tom in a while.
この車は私の父のものです。	This car is my father's.
英語をペラペラにしゃべりたい。	I would like to speak English fluently.
トムは家業を継いだ。	Tom followed in his father's footsteps.
彼女は自分が間違っているのを認めない。	She doesn't admit that she is wrong.
彼は数日おきにここに来る。	He comes here every few days.
彼は来るたびに長居をする。	He stays a long time every time he comes.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。	Nowadays there are railways all over England.
そう言っていただけると嬉しいです。	I'm flattered.
何とかします。	I'll manage it.
たくさんの魚が死んだ。	Many fish died.
やけどで水ぶくれができました。	I got blisters from the burn.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる	In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
彼女は私に部屋を見せてくれた。	She showed me her room.
トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。	Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
どちらかと言えば行きたくない。	I would rather not go.
彼はロンドンで多くの写真を撮った。	He took many pictures in London.
体操服に着替えるのやだな。	I don't like changing into my gym clothes.
楽しんでね。	Have fun.
トムはビリヤードをやりたがらないんだよ。	Tom doesn't want to play billiards.
離婚なんてしたくなかったよ。	I never wanted to get a divorce.
目に砂が入りました。	I got some sand in my eye.
私はかれが一人で来ると思ったんです。	I thought he would come alone.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。	"Much to my surprise, my song appealed to many young people."
君のいうことはわかるが、賛成できない。	"While I understand what you say, I can't agree with you."
お前ならうまくやれるよ。	I know you can make it.
彼は果物しか食べない。	He doesn't eat anything other than fruit.
あなたはプロで、私はアマチュア。	"You're a professional, and I'm an amateur."
君は何にする？	What will you have?
霧が出ていますか？	Is it foggy?
ここを押すと痛いですか？	Does it hurt when I press here?
トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。	Tom didn't seem surprised to see me.
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。	I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
彼はめったにそこへ行かなかった。	He seldom went there.
私について来て。	Come with me.
さあ乗って。	Hop in.
トム、私の話を聞いてほしいの。	"Tom, I want you to listen to me."
本を読みながら、私は眠ってしまった。	I fell asleep while reading a book.
彼は私達に英語を教えている。	He teaches us English.
彼が通れるように僕は脇に寄った。	I stepped aside so he could pass.
これがレシートです。	Here's my receipt.
１日に何便有りますか。	How many cruises are there each day?
一番下の弟は、祖母に育てられた。	My youngest brother was brought up by our grandmother.
教室で騒がしくしてはいけません。	You must not make noises in the classroom.
トムは窓の外をじっと見続けた。	Tom continued to stare out the window.
スキーをしたら、足を骨折したんだ。	I broke my leg skiing.
このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。	We must prevent this type of incident from recurring.
とても感謝してるわ。	I'm very grateful to you.
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。	Would you mind if I smoked here?
私の祖母はドイツで手術を受けた。	My grandmother had an operation in Germany.
日曜日にはどんなことをしますか。	What do you like to do on Sundays?
私たちには余分なお金はない。	We don't have any money to spare.
彼らは私に警察へ行くように助言した。	They advised me to go to the police station.
本当にすみません。	"Oh, I'm terribly sorry."
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。	"We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years."
それは全く役に立たない。	It's perfectly useless.
朝ご飯は何がいい？	What do you want for breakfast?
トムは病気だ。	Tom's sick.
時間はたっぷりあった。	You had plenty of time.
３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。	I plan to stay in Australia for three days.
トムは私にたくさんのことを教えてくれた。	Tom taught me a lot of things.
この本は彼女の物です。	This book is hers.
久しぶりだね。	"It's been a while, hasn't it?"
トムはまだボストンへ行く途中だ。	Tom is still on his way to Boston.
家に着いたら君に電話するよ。	I'll give you a call when I get home.
彼女は調子外れに歌う。	She sings out of tune.
彼女は何年も前から髪を黒く染めています。	She has been dyeing her hair black for years.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
またお会いできて嬉しいです。	I'm happy to see you again.
彼は以前の彼とは違う。	He's not the same man he used to be.
新しいベビーシッターを探さなきゃね。	We need a new babysitter.
おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。	That is a fine fix you have got us into.
トムは馬に興味がないんだよ。	Tom isn't interested in horses.
私は学生だが彼はちがう。	"I am a student, but he isn't."
彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。	She was kind enough to make tea for us.
私は、私の入院している理由をトムに説明した。	I told Tom why I'd been in the hospital.
私の夢はパイロットになることです。	My dream is to become a pilot.
見上げると彼が入って来た。	"Looking up, I saw him come in."
彼女はフランス語を母語として話す。	She is a native speaker of French.
トムは豚肉食べないでしょ。	"Tom doesn't eat pork, does he?"
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？	What do you enjoy most about learning French?
御家族はいかがお過ごしですか。	How is it going with your family?
トムはとても眠そうだった。	Tom looked very sleepy.
まさかここでトムに会うとは思ってなかった。	I didn't expect to see Tom here.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。	"Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen."
あ、カメラ忘れた！	Oh no! I forgot my camera.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。	"If I were rich, I would go abroad."
何が起きてるか説明できる人はいますか？	Is there anyone here who can explain what's happening?
手伝ってくれてありがとう。	Thank you for helping us.
僕、コーヒー飲めないんだ。	I can't drink coffee.
少年は妹のおもちゃを取ってしまった。	The boy has taken the toy away from his little sister.
映画を見に行きたくないですか。	Don't you feel like going to the movies?
明日早く起きなきゃいけないから、すぐに寝たいんだよ。	I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.
彼は嘘をついている。	He's lying.
急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。	"Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert."
彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。	He drinks a lot of milk every day.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。	My father didn't allow me to marry him.
そっちは今何時？	What time is it over there?
友達にお別れを言いなさい。	Say goodbye to your friends.
トムはとっくにそこにいるよ。	Tom is already there.
一杯のコーヒーで頭がすっきりした。	A cup of coffee cleared my head.
松本清張は１９９２年に亡くなった。	Seicho Matsumoto died in 1992.
この城は美しい。	The castle is beautiful.
ペンは剣よりも強し。	The pen is mightier than the sword.
この後、ミキは病院へ搬送された。	"After this, Miki was taken to the hospital."
昨日の月食見た？	Did you see the eclipse yesterday?
心配したんだぞ。	We were worried.
何がその机の中にありますか。	What is in the desk?
お見事！	Well done.
あなたはどの電車に乗るの。	Which train are you catching?
トムは間違ってるって思った。	I thought that Tom was wrong.
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。	My grandfather has never consulted a doctor in his life.
私はロックが好きです。	I love rock.
もっと涼しい日に行くべきだったね。	We should have gone on a day that wasn't so hot.
君と友だちになりたいな。	I want to be friends with you.
お入りになりませんか？	Won't you come in?
彼は友達に助けを求めた。	He asked his friends for help.
俺に任せろ。	I'll take care of it.
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。	You must have known what she meant.
これは飲料水ではない。	This isn't drinking water.
どうやってやるのか教えて。	Show me how.
彼が言うことはすべてほんとうだ。	All that he says is true.
これは君の本ですか？	Is this your book?
メアリーがフランス語を話せたの知らなかったって、トムが言ってたよ。	Tom said he didn't know that Mary could speak French.
トムは仕事でボストンにいる。	Tom is in Boston on business.
裏には裏がある。	There are wheels within wheels.
６歳以上の子供は学校に通わなければならない。	Children of six and above should attend school.
制限はありません。	There are no limits.
あれは私が昔働いていた店だ。	That is the shop where I used to work.
私たちはいつそこへたどり着きますか？	When will we get there?
なぜ遅れたの？	Why were you late?
彼は金持ちだが幸せではない。	"Although he is rich, he is not happy."
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。	"Which is larger, Japan or England?"
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。	He was eager to show off his new bicycle to his friends.
どうなろうと構わないよ。	I don't care what happens.
通りを渡って向こう側です。	It's across the street.
石けんをください。	I need some soap.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。	Bring me a clean plate and take the dirty one away.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。	I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。	There are a good many reasons why you shouldn't do it.
フランス語は読めません。ましてや話すなんて。	"I can't read French, let alone speak it."
トムはスパゲッティを作った。	Tom cooked spaghetti.
春と秋ではどっちが好き？	"Which do you prefer, spring or autumn?"
この本は私には読みやすい。	This book is easy for me to read.
高すぎる！	It is too expensive.
こんなことは許されない。	This is totally unacceptable.
おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。	"You've never been in love, have you?"
その電車は混んでいた。	The train was crowded.
私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。	I stepped outside for some fresh air.
父は毎朝散歩する。	My father takes a walk every morning.
その男性は、彼の名前はトムだと言いました。	That man said his name was Tom.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。	Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
今夜は帰るのが遅くなりそうだよ。	I'm likely to get home late tonight.
彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。	He may be jogging around the park.
彼は口頭試験を受けた。	He took an oral examination.
トムは病気なの？	Is Tom sick?
日曜日はあいてます。	I'm free on Sunday.
我が国を他国の侵略から守らねばならない。	We have to defend our country from the foreign aggression.
遅れてごめん。	Please excuse my being late.
お昼一緒に食べない？	Won't you eat lunch with us?
彼女はまだ来ていない。	She hasn't come yet.
急がないと学校に遅れますよ。	"Hurry up, or you'll be late for school."
トムは日本に10年間住んでいたことがあります。	Tom lived in Japan for ten years.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。	He admits being involved in the scandal.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。	We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。	"Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon."
次の文をフランス語に翻訳しなさい。	Translate the following sentences into French.
トムの書斎は裏庭に面している。	Tom's study faces the backyard.
まだ暗いところが怖いの？	Are you still afraid of the dark?
脇腹が少し痛い。	I have a slight pain in my side.
さっさと行ったほうがいい。	We'd better get a move on.
彼女は危険に気付いていないかもしれない。	She may not be aware of the danger.
さっきの話はなかったことにしてくれ。	Please forget what we talked about earlier.
どうか内緒にして下さい。	"Keep it secret, please."
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。	Tom thinks that he can trust Mary not to do something stupid.
トイレをお借りしてもよろしいですか。	May I use your toilet?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。	Did anyone call me while I was out?
久しぶりだね。	I haven't seen you in a long time.
彼はあやうくおぼれるところだった。	He was nearly drowned.
土砂降りです。	It's raining very hard.
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。	"To tell the truth, I don't really like him."
男の人の思考回路って分かんない。	I just don't get the way that men think.
２０１３年は僕が生まれた年なんだ。	2013 is the year that I was born.
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。	The old man was fast asleep when the bear came.
この奨学金のおかげで彼は留学できた。	The scholarship enabled him to study abroad.
それ、してみたいな。	I'd like to try it.
母は食卓の準備をした。	Mother set the table for dinner.
トムは誰かとデートしてるの？	Is Tom dating someone?
果物がお好きのようですね。	You seem to like fruit.
車を止めて少し休んだらどう。	How about stopping the car and taking a rest?
チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。	I'd be depressed if they asked me to quit the team.
トムはあおむけに寝ていた。	Tom lay on his back.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。	They stopped talking as soon as I came into the room.
ずいぶん若く見えるよ。	You look pretty young.
払わせてください。	Let me pick up the check.
日誌をつける。	I keep a journal.
そこへ行くつもりだ。	I plan to go there.
仕事に戻る前におやつを食べた。	I had a snack before I went back to work.
早く来なさい。	Come quickly.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。	There must've been a tacit understanding between them.
今日は勉強したくない。	I don't want to study today.
彼は国中をくまなく旅行した。	He traveled throughout the country.
お腹いっぱいだ。	I'm full.
一緒にコンサートに行きませんか。	Will you come with me to the concert?
トムはメアリーに行ってほしくない。	Tom doesn't want Mary to go.
少なくとも２マイルは歩けます。	I can walk at least two miles.
そんなに速く走るな。	Don't run so fast.
この教室はとても大きい。	This classroom is very large.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。	"Some eggs were good, but the others were bad."
これらのおもちゃはとても人気です。	These toys are very popular.
あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。	"I don't know what they're saying, but I know they're speaking French."
来たい時にくるといいよ。	Come whenever you want to.
今でもトムのこと嫌いなんでしょ？	"You still don't like Tom, do you?"
トムはこの近くに住んでる。	Tom lives near here.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。	"I don't like tea, so I usually drink coffee for breakfast."
君の仕事は平均以下だ。	Your work is below average.
月曜日はすごく寒かったんだよ。	Monday was very cold.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。	"He's a British citizen, but he lives in India."
トムは下着姿だった。	Tom was in his underwear.
トムはね、メアリーとよく一緒に学校へ行っていたんだよ。	Tom used to go to school with Mary.
すでに上には話を通してあります。	I've already talked to the manager.
羊飼いが羊の番をしていた。	There were shepherds keeping watch over their flock.
嵐は作物にひどい損害を与えた。	The storm did heavy damage to the crops.
一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。	I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
ダイエットするの好きじゃないんだ。	I don’t like being on a diet.
私は死んじゃうの？	Am I going to die?
動き続けましょう。	Let's keep moving.
チケットは1枚20円です。	The tickets are 20 yen each.
彼女は車にひかれた。	She was run over by a car.
彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。	"Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls."
誰もが法の下では平等です。	Everybody is equal before the law.
トムは会員ですか？	Is Tom a member?
どれでも好きな花を取りなさい。	Take any flower you like.
あの人たちは姉妹なの？	Are they sisters?
もう、動かないだろうね。	It won't work.
トムはちょうどボストンに戻りました。	Tom has just gone back to Boston.
そんなの自慢になんないよ。	That's nothing to be proud of.
今夜は早めに寝ようと思う。	I think I'll go to bed early tonight.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。	He left the room without saying a word.
嵐のため私たちは外出できなかった。	We couldn't go out because of the storm.
私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。	I think that my German is really bad.
パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。	I know the perfect place for our party.
狭い部屋だね。	It's a small room.
誕生日いつ?	When is your birthday?
トムはソファで寝るつもりだ。	Tom is going to sleep on the sofa.
もう11時だよ。	It's already 11.
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。	Tom sides with Mary all the time.
私は中二で学校を退学した。	I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私ね、決心したよ。	I've made up my mind.
そんなことは聞いたことがない。	I've never heard of such a thing.
俺たち友達だよな？	Are we friends?
猫はゆっくりとネズミに近づいた。	The cat slowly approached the mouse.
この小説の作者はだれだと思いますか。	Who do you think the author of this novel is?
彼は彼の父親より背が高い。	He is taller than his father.
どうだった、テスト？	How did your test go?
私たちは全く共通のところがない。	We have absolutely nothing in common.
私は帰宅してもよいですか。	May I go home?
この公園でローラースケートをしてもいいですか。	Can we roller-skate in this park?
部屋の中に入ってください。	Please come into the room.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。	Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
彼女は森の中を歩いた。	She walked in the woods.
トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。	Tom has been teaching us French for the past four years.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。	The 1990s began with the Gulf incident.
彼は記憶を失った。	He lost his memory.
晩ご飯には何を作るつもりなの？	What are you planning to make for dinner?
疲れたなあ。	I'm worn out.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。	"We could have our tea in the garden, were it a little warmer."
私のものに触れないで。	Keep your hands off my stuff.
トムはすぐ近くに住んでるよ。	Tom lives close by.
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。	These books are worth reading at least once.
やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。	I have some chores to do.
彼女は10ヶ国語を話すことができる。	She is able to speak ten languages.
なおして下さい。	Please correct it.
１万円でたりる？	Is ten thousand yen enough?
一週間ずっと一人だったの？	Were you alone all week?
トムはジョンと仲がよい。	Tom is on good terms with John.
彼は何をしたいのですか。	What does he want to do?
日本はイギリスと多くの貿易をしている。	Japan does a lot of trade with Britain.
お勘定をお願いします。	"May I have the check, please?"
トムは彼の仕事について語ることが好きではない。	Tom doesn't like to talk about his work.
折り返しご連絡いたします。	Please let me get back to you.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。	Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
トムと一緒にボランティアに行きたいんです。	I'd like to volunteer to go with Tom.
ところで、君の住所はどこですか。	"By the way, what's your address?"
空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？	How long do you think it will take to go to the airport?
トムとメアリーは同棲している。	Tom and Mary are living together.
それほど大変じゃなかったでしょ？	"That wasn't so hard, was it?"
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。	He turned a deaf ear to their request.
彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。	I can't bear to see him cry like that.
トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。	Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
その商売からはすっかり足を洗った。	I washed my hands of the whole business.
君の言動は決して満足のいくものではない。	I am far from pleased with your behavior.
あと一息だ。	We're almost there.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。	I have two dogs. One is white and the other black.
かさを持っていった方がいいよ。	You should take an umbrella.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。	The workers were proud of their work.
これにはうんざりしている。	I'm sick of this.
僕にいくら払うの？	How much will you be paying me?
何が心配なの？	What are you concerned about?
彼はすぐに戻ります。	He will soon come back.
２１３号室の前でお待ちください。	Please wait in front of Room 213.
宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。	The astronauts returned safely to Earth.
彼女はどうにか車の運転ができるようになった。	She managed to drive a car.
私たちは互いに慰め合った。	We consoled each other.
恋は本来盲目である。	Love is blind.
明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。	You never know what'll happen tomorrow.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。	I think it's better you stay here until the snow stops.
トムは朝食をもう食べてしまっている。	Tom has already finished breakfast.
それは良かったですね。	I'm glad to hear that.
我々はついに富士山頂に達した。	We finally reached the top of Mt. Fuji.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。	He broke the window on purpose.
その飛行機は９時ちょうどに離陸した。	The plane took off at exactly nine o'clock.
彼の新しい映画にはがっかりだ。	His new film is disappointing.
トムはメアリーとコンサートに行くつもりなんだ。	Tom is going to the concert with Mary.
誰かここにいるの？	Is there anyone in here?
彼女は猫が怖い。	She is afraid of cats.
上の階の窓が開いた。	The upstairs window opened.
一時間で帰ってきなさい。	Come back in an hour.
シャワーを浴びよう。	Let's hit the showers.
あなたは英語が好きですね。	"You like English, don't you?"
君と僕とは同い年だ。	You and I are the same age.
彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。	"I know of her, but I have never met her."
流れはさほど速くない。	The stream is not very swift.
トムは探し物を見つけることができた？	Was Tom able to find what he was looking for?
今日は大変寒い。	It's really cold today.
トムは彼の鍵を持ってきていなかった。	Tom didn't bring his keys.
私は次の誕生日で１６歳になる。	I'll be sixteen on my next birthday.
我々は試合を見て楽しんだ。	We enjoyed watching the game.
２マイル上流に橋がかかっている。	There is a bridge two miles upstream.
携帯電話から電話しています。	I'm calling from a cell phone.
月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。	We need to finish everything before Monday morning.
まあ受け取って。	Just take it.
舌を見せてください。	Stick out your tongue.
私はこの点であなたと意見が合わない。	I don't agree with you on this point.
この用紙をインクで汚してしまった。	I got an ink blot on this form.
読書家のほうです。	I read a lot.
勝手にしろ。	Do what you want to do.
六時きっかりにここへ来なさい。	Come here at exactly six o'clock.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。	My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
それはわたしのせいではなかった。	It wasn't my fault.
トムはもう戻ってる？	Is Tom already back?
私と結婚してくれませんか。	Will you marry me?
トムは食べすぎが原因で病気になった。	Tom got sick because he ate too much.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。	She helped an old man cross the road.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。	"Our current house is too small, so we decided to move."
後からトムが来るかもしれないよ。	Tom might be here later.
切符を買う間、スーツケースを見ていてください。	Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
それは高すぎます。	That is too expensive.
トムはメアリーにボールを軽く投げた。	Tom tossed the ball to Mary.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。	"If it were not for electricity, our civilized life would be impossible."
一緒にいたいな。	I want to be with you.
私達は日の出前に出発した。	We started before sunrise.
トムはまた咳をしている。	Tom is coughing again.
トムとはいい友達だよ。	Tom and I are good friends.
ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。	I've decided to go to Australia instead of New Zealand.
彼らは泳ぎ方を知っている。	They know how to swim.
私は今30歳です。	I'm 30 years old.
なんでトムは行く必要があったの？	Why did Tom need to go?
私は甘党なんです。	I have a sweet-tooth.
リスク説明は非常に重要です。	Explaining the risks is very important.
６時までには帰るよ。	I'll come home by six o'clock.
そこを訂正してください。	Please fix that.
トムは大きな家を持ってるんだ。	Tom has a big house.
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。	Can you identify which coat is yours?
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。	I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。	People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
大抵の人は僕を気違いだと思っている。	Most people think I'm crazy.
答えがわからないふりはやめなさい。	Stop pretending you don't know the answer.
クソッ！また失敗だ。	"Oh, just my luck!"
私はひなびた温泉が好きだ。	I like hot springs that are off the beaten track.
トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。	Tom couldn't go to the concert because he had to work.
国立公園内での狩猟は禁止されている。	Hunting is not allowed in national parks.
見ておくべきだ。	You should try to see it.
かつては恐竜が地球を支配していた。	Dinosaurs used to rule the earth.
彼は１０才のときに日本へ来た。	He came to Japan when he was 10 years old.
私はその冗談の意味がわからなかった。	I missed the point of the joke.
外に出かけて何か食べませんか。	Would you like to go out and get something to eat?
彼はおやじにそっくりだ。	He's a carbon copy of his father.
こちらの書類にご記入ください。	Please fill out this form.
嘘はやめろ。	Quit lying.
彼は鍵を回した。	He turned the key.
彼女と結婚したいんだ。	I hope to marry her.
彼は窓から入ってきた。	He entered through the window.
欲しいものは全て手に入れたよ。	I got everything I wanted.
彼は８時前に帰ってきた。	He came back before eight.
誰がドアを開いたままにしておいたんだ？	Who left the door open?
私たちは雨が止み次第出発します。	We'll leave as soon as it quits raining.
エジプトは日本より雨が少ない。	They have less rain in Egypt than in Japan.
３、４日滞在したい。	I want to stay a few days.
私は無礼だった。	I was impolite.
学生達は英語の力を伸ばしている。	The students are making good progress in English.
これはあなたのものではないですよね。	"These aren't yours, are they?"
私は祖母の写真にすがっている。	I am hanging up a picture of my grandmother.
この美術館の入場料は30ドルです。	Admission to the museum is thirty dollars.
彼は今日も帰りが遅い。	He is also returning late today.
トムは嘘をついていると思う。	I think Tom is lying.
日本に住むようになってどのくらいになりますか。	How long have you lived in Japan?
どうやって出会ったの？	How did you come to know one another?
トムと話さなくては。	I need to speak to Tom.
彼女は頼りにできるよ。	You can count on her.
やるからには、ちゃんとやりなさい。	"If you do it at all, do it well."
トムはメアリーと仲がいい。	Tom is on good terms with Mary.
誰か見てる？	Is anyone looking?
夜になると風はおさまった。	The wind calmed down in the evening.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。	"I tried to be calm, but finally I lost my temper."
ちょっとお待ち下さい。	Just a minute.
伯父から砂時計をもらった。	My uncle gave me an hourglass.
雨の日は読書がはかどる。	I catch up with my reading on rainy days.
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。	I don't think that this shirt goes with that red tie.
私たちは目でものを見る。	We see with our eyes.
毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。	You must clean your room every day.
トムはメアリーと結婚した。	Tom married Mary.
来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。	I must get this work finished by next Tuesday.
冗談でしょ！？	Are you kidding?
いつ帰ってきたのですか。	When did you return?
トムは洞窟に閉じ込められた。	Tom is trapped in the cave.
彼は年に見えない。	He doesn't look his age.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。	He failed the exam because he had not studied enough.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。	I don't feel well today. That well water is the reason.
この椅子が本当に好き。	I really like this chair.
その交通事故の知らせに私は動揺した。	I was upset by the news of the traffic accident.
雪だるま作るの手伝ってくれない？	Can you help me make a snowman?
東海道線は台風で麻痺状態になった。	The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
トムとメアリーはよく一緒にいる。	Tom and Mary are often together.
これはトムの車じゃないよ。	This isn't Tom's car.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。	I have a reservation for three nights from tonight.
隣の部屋がうるさいのです。	It's noisy next door.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。	Tom showed Mary several pictures of his house.
もう一度おやり。	Do it again!
私をトムと呼ぶのはやめて。	Stop calling me Tom.
モーツアルトの一生は大変短かった。	Mozart's life was very short.
禁煙をお勧めします。	I advise you to stop smoking.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。	It was less than one kilometer to the village post office.
旅行を楽しんでくださいね！	Please enjoy your trip.
もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。	"With a little more patience, you could've succeeded."
彼は私に塩をくれた。	He gave me the salt.
目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。	"When we awoke, we were adrift on the open sea."
私は腕を伸ばした。	I stretched out my arms.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。	"On large farms, cattle are usually marked with brands."
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。	"I started last in the race, but I soon caught up with the others."
トムは骨折した自分の足に視線を落とした。	Tom looked down at his broken leg.
２０年とは長い年月だ。	Twenty years is a long time.
彼女はいつも私を助けてくれた。	She always stood by me.
メアリーには彼氏が2人いる。	Mary has two boyfriends.
彼は少しずつよくなっています。	He is getting better bit by bit.
ワインはいかが？	Would you like some wine?
彼女は二度と話しかけないと誓った。	I vowed that I would never speak to her again.
風邪治ってよかったね。	I'm glad you've gotten over your cold.
彼らはライオンを生け捕りにした。	They caught a lion alive.
彼女は彼を起こした。	She woke him up.
彼は床に倒れた。	He fell to the floor.
それは落としたら割れるだろう。	It would break if you dropped it.
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。	How many books a month do you read?
彼氏といつから会ってないの？	How long has it been since you've seen your boyfriend?
彼の身に何かあったのだろうか。	I wonder if anything happened to him.
何をしなければならないかは明らかです。	It is clear what must be done.
わかりましたか。	Do you understand?
風でほこりが舞っていた。	Dust was blowing in the wind.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。	I want to get a haircut before I go on the trip.
彼女は何を持っていますか。	What does she have?
私たちは靴をはくのに慣れている。	We are accustomed to wearing shoes.
とてもすてきな洋服ですね。	That's a beautiful dress.
ただちに行動を起こさなければならない。	We must act at once.
悪夢に魘された。	I had a nightmare.
お願いだからドアを閉めて!	Please shut the door.
彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。	They decided to settle in a suburb of London.
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。	We must finish everything before Monday morning.
その件に関して特に疑問はない。	There was no question about that.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。	"Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent."
似たりよったりだな。	Nothing really stands out.
父は私に多額の財産を残してくれた。	My father left me a large fortune.
もう子供じゃないよ。	I'm not a boy anymore.
彼は怒るとよく悪態をつく。	He often swears when he is angry.
彼から便りがありましたか。	Have you heard from him?
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。	My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の甥っ子、卵アレルギーなんだ。	My nephew is allergic to eggs.
もうすぐ私の誕生日だ。	My birthday is coming soon.
世界地図を見てごらん。	Have a look at the world map.
なぜそう考えるの？	What makes you think so?
そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。	The bags were piled up behind him.
昨日、トムは窓ガラスを割った。	Tom broke a window yesterday.
何で教えてくれないんですか。	Why don't you tell me?
これ、トムにあげるの？	Are you giving this to Tom?
空席はありますか。	Are seats available?
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。	"I'm sorry, but I don't feel like going out today."
是非ともそれを見てみたい。	I would love to see it.
わたしもかつては若かった。	I was young once.
うちの息子は遊んでばかりいる。	My son is just idling.
何かつまむものある？	Do we have anything I can snack on?
やるべきことがまだたくさん残っている。	There's a lot left to be done.
彼は戦争で負傷した。	He was wounded in the war.
３名で予約をお願いしたいんですが。	I'd like to reserve a table for three.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。	Tom's planning something special for Mary's birthday.
どれでも好きなものを選びなさい。	Choose whichever you like.
ノーと言うことができませんでした。	I couldn't say no.
オフィスに時間ぴったりについた。	We arrived at the office on time.
トムは乗る電車を間違えた。	Tom took the wrong train.
トムもメアリーも今日休んでたよ。	Both Tom and Mary were absent today.
その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。	The sight of the money tempted him into stealing.
誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。	Nobody likes being laughed at.
グリークラブに入るつもりなの？	Are you going to join the glee club?
スキージャンプって、見るからに怖いよな。	Ski jumping looks scary.
彼が来るのを心待ちにしている。	I expect him to come.
今晩外出したいと思わない。	I don't feel like going out tonight.
皿が必要だよ。	I need a plate.
トムはメアリーに曖昧な返事をした。	Tom gave Mary a vague answer.
俺も教えるのが好きなんだ。	"I like teaching, too."
彼女は昨日それをしたに違いない。	She must have done it yesterday.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。	I could've helped you with your work.
僕はトムに怒っている。	I'm mad at Tom.
明かりをつけていただけません？	Will you turn on the light?
そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。	He was always drinking in those days.
ローソクを消していただけますか。	Would you put out the candles?
発表の時間は三十分でお願いします。	Please limit your presentation to 30 minutes.
このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。	There's almost no chance this team will win.
僕はもっと大きな椅子が必要だ。	I need a bigger chair.
いま何時ですか？	What time is it now?
トムとメアリーは平屋に住んでいます。	Tom and Mary live in a bungalow.
かけ直すよ。	I'll ring you back.
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。	He was delighted to see you.
池の上でスケートをすると危険です。	Skating on the pond is dangerous.
週に一度ここに集まりましょう。	Let's get together here once a week.
大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。	Don't worry. The ambulance will be here soon.
バッテリー残量が少なくなっています。	Your battery is running low.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。	He lost his parents in a plane accident.
本当にトムができるの？	Are you sure Tom can do it?
このワイン、べらぼうに高いんだよ。	This wine is very expensive.
トムは戸惑っている。	Tom is confused.
それはとても魅力的ですね。	That sounds very tempting.
何かを変えないといけない。	We have to change something.
それじゃあ元も子もないじゃないか。	Then that means I lost everything.
彼女は話題を変えた。	She changed the subject.
２年位前に引っ越したよ。近所で。	I moved to the neighborhood about two years ago.
彼は英語教師としての資格がある。	He is qualified as an English teacher.
私は寝坊した。	I overslept.
彼は電話を切った。	He hung up.
明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。	I cannot possibly finish the work by tomorrow.
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」	"I haven't been feeling too good lately. ""You had better go to a doctor."""
僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。	I don't care what people think about the way I dress.
ここって、あなたの部屋？	Is this your room?
自分の車と彼の車を比べた。	I compared my car with his.
私は彼に車を修理させた。	I got him to repair my car.
そんなふうに私を見ないでください。	Don't look at me that way.
お勘定して下さい。	"The bill, please."
トム携帯持ってる？	"Do you have a cell phone, Tom?"
彼は見かけよりずっと年をとっている。	He is much older than he looks.
口座を開設したいのですが。	I'd like to open an account.
リボンをかけてもらえますか。	Could you tie it with a ribbon?
４時間おきにこの薬をのみなさい。	Take this medicine every four hours.
目的は果たせたんですか？	Did you accomplish your goals?
明日朝７時に電話してください。	Please call me at seven tomorrow morning.
彼女にお目にかかりたい。	I'd like to see her.
トムは自分の子供にはフランス語で話している。	Tom speaks French to his kids.
もっと自信持ちなよ。	Have more confidence in yourself.
ちゃんと体調管理をしなさいよ。	You must take good care of yourself.
両方ともよい。	They are both good.
１週間滞在の予定です。	I plan to stay there a week.
いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。	I always drink a glass of milk before going to sleep.
私にはなにか有りますか？	Is there anything for me?
トムはメアリーについて何も知らない。	Tom doesn't know anything about Mary.
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。	She wouldn't let him in.
トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。	Tom handed a sandwich to Mary.
彼ったら、私のことを全く信じていないの。	He doesn't believe me at all.
私はそのスピーチに深い感銘を受けた。	I was greatly impressed by the speech.
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。	I didn't know for certain which train to take.
新しいバージョンはインストールするの簡単だった？	Was the new version easy to install?
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。	"Strictly speaking, the earth is not round."
みなさん、こんにちは。	"Hi, everybody."
あなたがそのパーティーに来れることを願っています。	I hope that you'll be able to come to the party.
警察は君の事を無視すると思うよ。	I believe the police will ignore you.
私は間違っているかもしれない。	I may be wrong.
試験って今日だっけ？	Is the exam today?
彼は冗談がうまい。	He tells a good joke.
大切な話があるんです。	I'm about to tell you something important.
みんな何のお話してるの？	What are you all talking about?
状況を察しなさいよ。	Read between the lines.
トムみたいな人、無理だわ。	I can't stand people like Tom.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。	He told me not to drive too fast.
あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。	"Wherever you go, I will follow you."
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。	I'll never forget having a good time with you all.
わかった。	I see.
ここで彼を待ちなさい。	Stay here and wait for him.
１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。	Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
このギターどこで買ったの？	Where did you buy this guitar?
なんでそんなに急いでるの？	Why are you in such a hurry?
もう夕食は食べました。	I've already had my supper.
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。	The baby was fast asleep.
私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。	I think we should ask Tom where he wants to live.
ひと月一万円では生活できない。	I can't live on ten thousand yen a month.
息を止めてください。	"Hold your breath, please."
野菜をたくさん食べなさい。	Eat a lot of vegetables.
母はケーキを切った。	My mother cut the cake.
人が多過ぎました。	There were too many people.
トムと私、カボチャを彫ったんだ。	Tom and I carved pumpkins.
私はトムが嫌いだ。	I hate Tom.
トムは頭がいい。	Tom is intelligent.
彼らはその知らせに基づいて行動した。	They acted on the information.
かわいい子には旅をさせよ。	Spare the rod and spoil the child.
あの子ちょっとシャイなの。	She is a little shy.
トムはまた一人ぼっちです。	Tom is alone again.
やるべきことがまだたくさん残っている。	A lot still remains to be done.
トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。	Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
その部屋は人でいっぱいだった。	The room was filled with people.
彼はたまたまそこにいた。	He happened to be there.
トムはぐっすり寝ている。	Tom is sound asleep.
トムは気を失った。	Tom passed out.
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。	She was too short to see over the fence.
トムはその二人を見比べた。	Tom looked at them both.
私達はもっと注意すべきだった。	We should've been more careful.
日本では６月に雨がたくさん降る。	It rains a lot in June in Japan.
この機械は価値がない。	This machine is worthless.
どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？	Does anybody have a pencil?
僕とお父さんはたまに釣りのいきます。	My father and I sometimes go fishing.
私はチケットを持っていません。	I don't have a ticket.
ピザにはどのチーズが1番合いますか？	Which cheese is best for pizza?
ボストンに住めたらなあ。	I wish I could live in Boston.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。	I'm glad you could come. Please make yourself at home.
この問題に注意したまえ。	Concentrate your attention on this problem.
トムはもう怒ってないよ。	Tom is no longer angry.
彼女は彼より年齢が上です。	She's older than him.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。	I'd be delighted if you could come with us.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。	He is in the habit of reading the newspaper during meals.
来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。	I wrote her a letter every day.
私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。	I have got to leave here early tomorrow morning.
とっても好きよ。	I like it a lot.
断食中です。	I'm fasting.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。	He is a member in good standing.
今週ハンバーガーが値上がりした。	Hamburgers have gone up this week.
君の歩き方が好きだ。	I like the way you walk.
トムはそんなことは絶対にしないと言った。	Tom said that he'd never ever do that.
赤ちゃんの名前は決まりましたか？	Have you decided on a name for your baby?
今仕事から手が離せない。	I can't get away from work now.
ランニングしている彼を見た。	I saw him running.
私が間違ってました。	I was wrong.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。	I've always wanted to go to Australia with my family.
紙は木から作られる。	Paper is made from wood.
何か壊れたの？	Is anything broken?
私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。	Only a few of my friends can speak French.
出かけるの？	Are you going out?
ビールをもう１缶いただけますか。	Could I please have one more can of beer?
「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。	"Natto smells awful, but tastes delicious."
彼は質問を繰り返しました。	Tom repeated the question.
彼は全然テレビを見ない。	He doesn't watch TV at all.
彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。	He earns more money than he can spend.
あれは嘘八百だ。	That's a pack of lies.
トムはいい人そうだ。	Tom seems nice.
彼女は私に怒っています。	She is mad at me.
僕には車を持つ余裕がない。	I can not afford to keep a car.
トムはメアリーのことを本気にしてない。	Tom doesn't take Mary seriously.
彼女は三日ごとにスーパーへ行く。	She goes to the supermarket every three days.
みんなが幸せです。	Everyone is happy.
お前の自転車って、俺のと似てるんだよ。	Your bicycle is similar to mine.
消え失せろ。	Go away.
彼は国民的ヒーローになった。	He became a national hero.
運転するときは、よくサングラスをかける。	I often wear sunglasses when I'm driving.
フランス語って英語よりも難しいんですか？	Is French harder than English?
あなたが新車を運転しているのを見た。	I saw you driving your new car.
円になって手をつないでください。	Make a circle and hold hands.
彼にそれをやろう。	Give that to him.
トムがフランス語を話すのって、聞いたことある？	Have you ever heard Tom speak French?
俺のせいじゃねえよ。	It's not my fault.
本は友人みたいなものである。	A book can be compared to a friend.
このケーキ、ちょっと食べてみて。	Try some of this cake.
休暇はどこに行くの？	Where are you going on vacation?
日本を出てから１０年になる。	It has been ten years since I left Japan.
トムもメアリーもまだ忙しいの？	Are both Tom and Mary still busy?
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。	A Japanese person would never do such a thing.
彼は言うことがくるくる変わる。	He's always changing his mind.
トムとジョンは仲良しです。	Tom and John are good friends.
二日酔いだ。	I have a hangover.
トムは財布を机に置いた。	Tom put his wallet on the desk.
それが現実だ。	That's the way it is.
首が少し痛いんだ。	My neck is a little sore.
彼は無罪にちがいない。	He must be innocent.
彼女は学校に遅刻した。	She was late to school.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。	My father neither smokes nor drinks.
大至急、来てください。	Come as soon as possible.
ところでトムって誰？	Who is Tom anyway?
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。	The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
何が起こったのか知っていますか。	Do you know what happened?
その鹿はライオンの餌食になった。	The deer fell a prey to the lion.
トムは信用を失った。	Tom lost their trust.
あれは彼の家だ。	That is his house.
トムが話しかけたがっているみたい。	Tom seems to want to talk to you.
彼の言ったことを信じる？	Do you believe what he said?
これ、トムが書いたんだと思う？	Do you think Tom wrote this?
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。	That author translated those fairy tales into our language.
私は短い詩が好きです。	I like short poems.
コーヒー飲みますか。	Do you drink coffee?
少しお待ちいただけますか。	Would you please wait for a few minutes?
オーストラリアでは英語を話します。	English is spoken in Australia.
妻は私より３歳若い。	My wife is three years younger than me.
わざとじゃないんです。	I didn't do it on purpose.
トムとはどうもそりが合わない。	I just can't get along with Tom.
トムはチャーハンを食べた。	Tom ate fried rice.
全員お腹すいてるの？	Is everyone hungry?
私には父親が獣医の友達がいる。	I have a friend whose father is an animal doctor.
トムはそれを欲しがらない。	Tom doesn't want it.
邪魔して悪かったね。	I'm sorry to have disturbed you.
彼はバスできました。	He came by bus.
これらの蝶は我が国では珍しい。	These butterflies are rare in our country.
雷が鳴ると、雨が降り始めた。	"First it thundered, and then it started to rain."
それをするのにもってこいの場所知ってるよ。	I know the perfect place to do that.
カナダでは、英語が話される。	English is spoken in Canada.
口をゆすがなくちゃ。	I need to rinse my mouth.
メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。	Mary is cooking breakfast.
私たちって、楽観的ね。	We're optimistic.
任せるよ。	I trust you.
嵐はもっと激しくなってきた。	The storm became even more violent.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。	You have to come back in 30 minutes.
彼は時間稼ぎをしているだけだよ。	He is just killing time.
彼女に電話したが、話し中だった。	"I called her, but the line was busy."
これがトムの欲しいやつ？	Is this what Tom wants?
トムは学校に遅刻したことがない。	Tom has never been late for school.
私は英語の本をほとんど持っていない。	I have few English books.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。	I have a lot of work to clear up by the weekend.
カナダ人の友達は何人いますか？	How many Canadian friends do you have?
なんで考えを変えたの？	What made you change your mind?
話し相手が欲しい。	I need someone to talk with.
彼女は家事で忙しかった。	She was occupied with household work.
彼が平凡な男性であることは一目でわかった。	I saw at a glance that he was an ordinary man.
今日は授業がなかった！	We didn't have classes today.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。	He flatly refused to let me in.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I'm glad to meet you.
彼女はどちらを選んだと思いますか。	Which do you think she chose?
彼はまもなく新しい仕事に慣れた。	He was soon acclimated to his new job.
皆さん、独身なんですか？	Are you bachelors?
あなたの色の趣味は好きじゃありません。	I don't like your taste in colors.
私はペンを買ったが、なくしてしまった。	"I bought a pen, but I lost it."
私が家を掃除するのを手伝ってください。	Please help me clean the house.
５分お待ちください。	Please wait five minutes.
月一回、美容院に行きます。	"Once a month, I go to the hairdresser."
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。	It's by no means impossible to earn one million yen a month.
少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。	I don't care if it's a bit cold.
週末のプランは？	What are your weekend plans?
彼女は手紙をびりびりに破いた。	She tore the letter to pieces.
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由は何だと思いますか。	Why do you think soccer isn't popular in the US?
本当にここがトムの部屋なの？	Are you sure this is Tom's room?
彼女は犬が恐い。	She's scared of dogs.
このイスは私には低すぎる。	This chair is too low for me.
犬が尻尾を振っている。	The dog is wagging its tail.
馬は草を食べる。	Horses eat grass.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。	"Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him."
それはすばらしい考えだよ。	That's a great idea.
私は書籍売り場を担当している。	I'm in charge of the book department.
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。	My parents tried to convert me to their way of thinking.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。	Father translated the French document into Japanese.
どのくらい待たなければいけませんか？	How long will you have to wait?
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。	She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼らは山で道に迷った。	They lost their way in the mountain.
努力なくしては何も得られない。	Nothing is achieved without effort.
今日はちょっと食べすぎちゃったな。	I ate too much today.
私、喋るのが速いの。	I talk fast.
恋人達はキスをした。	The lovers kissed.
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。	She hadn't noticed the cold until she opened the door.
トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。	Tom sang the song I requested.
私は政治が大嫌いだ。	I hate politics.
彼は三日後に帰ってきた。	He came back home three days later.
トムは一言も喋らなかった。	Tom didn't say a word.
灰皿を下さい。	I need an ashtray.
この間きみはそう言ったよね。	"You said so the other day, didn't you?"
もう彼女には会わないよ。	I won't see her again.
その問題は解決したも同然です。	The problem is as good as settled.
自分の血液型って知ってる？	Do you know your blood type?
何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？	How come you never told me this before?
元気ないね。	You seem to be a little under the weather.
すっごく疲れた。	I'm very tired.
この街は住みにくそうね。	This city is hard to live in.
トムはメアリーを愛している。	Tom loves Mary.