近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。	I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
本当に何も思い出せないの？	Are you sure you don't remember anything?
時々散歩にでかける。	I sometimes go out for a walk.
そんなに考えたことなかった。	I haven't thought that much about it.
隣の部屋では会議中です。	There's a meeting going on in the next room.
事前にお知らせします。	I'll let you know in advance.
ケチャップは別で持ってきてください。	I'd like to have ketchup on the side.
トムはシルクのネクタイをしている。	Tom wears silk neckties.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。	We could see the sunset from the window.
トムは生涯独身を貫いた。	Tom remained single all his life.
彼はテレビを見ています。	He's watching TV.
トムは水槽の魚を何時間も眺めていた。	Tom spent hours looking at the fish in the tank.
彼女は普段ジーンズをはいている。	She usually wears jeans.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。	I'm going to sign up for a German class right now.
猫は暗いところでも目が見える。	Cats can see in the dark.
大変ありがとうございました。	Thank you ever so much.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。	She had to part with her family when the war began.
そのリンゴは大きい。	Those apples are big.
彼は彼女より三つ上です。	He is older than she is by three years.
彼はとても速く走る。	He runs very fast.
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」	"Who do you think will come first? ""It definitely won't be Tom."""
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。	A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
彼に電話した？	Did you phone him?
トムはこちらの生徒ですか？	Is Tom a student here?
その話は友達から聞いた。	A friend told me that story.
お子さんがおありですか。	Do you have kids?
いい子にしてないとサンタさん来ないよ。	"If you don't behave, Santa won't come."
私、トムに何もしてあげられないんだよ。	I can't do anything for Tom.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。	Don't let the kid play with knives.
ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。	I think that guys who can play piano are cool.
トムは最近、さらに３人従業員を雇ったんだよ。	Tom recently hired three more workers.
フットボールの試合が放送中なんだよ。	The football game is now being broadcast.
彼は判断力に欠けている。	He lacks judgement.
手をあげて出て来い。	Come out with your hands up.
切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。	"In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour."
セーターを探してるんですけど。	I'm looking for a sweater.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。	We must take good care of ourselves.
トムは30歳です。	Tom is thirty.
急いだほうがいいよ。	You'd better hurry up.
気分悪いの？	Are you feeling sick?
彼は１０時に帰宅した。	He came home at ten.
日焼けしちゃった	I got a sunburn.
なんでムスリムじゃないの？	Why aren't you a Muslim?
後で電話してもいい？	Can I call you later?
夏にどこか行きましたか。	Did you go anywhere for the summer?
それはすばらしいおもいつきだ。	That's a bright idea.
このあたりに郵便局はありますか。	Is there a post office around here?
私は大都会に住んでいる。	I live in a big city.
タオルを取ってきて。	Go get some towels.
実の重みで木がたわんでいた。	The tree bent under the weight of the fruit.
トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。	"Tom tried opening the door, but it was locked."
私はバレエダンサーになりたいんです。	I want to become a ballet dancer.
トムは毎日フランス語を勉強しますか	Does Tom study French every day?
トムは僕に質問し続けた。	Tom kept asking me questions.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。	"As soon as Tom finished work, he went home."
もうすぐ授業が再開する。	Classes are starting again soon.
そんなに大声で話さなくてもいいよ。とてもはっきり聞こえるよ。	You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
我々は興味ある情報を一つ入手した。	We got an interesting piece of information.
起きなさい！	Get out of bed.
駅まで乗せていってもらえませんか。	Could you give me a lift to the train station?
私は疑問を持った。	I had doubts.
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。	"Tom is able to say ""I can only speak French"" in thirty languages."
トムは誰からも好かれている。	Everyone likes Tom.
トムに頼んだ方がいいよ。	You should ask Tom.
どうか楽にしてください。	Please make yourself at home.
もうくたくただよ。	I'm worn out.
彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。	He is dreaming of becoming an astronaut.
カナダの気候は、日本のそれより涼しい。	The climate of Canada is cooler than that of Japan.
初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。	A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。	My mother and father have a big farm there.
私たちはきのうのテストについて話した。	We talked about yesterday's test.
こっち見ないでくださいよ。	Don't look at me.
明日の天気予報ってどうなってる？	What's the weather forecast for tomorrow?
私は好奇心旺盛なのです。	I'm curious.
もしかして直せるかも。	Maybe it can be fixed.
見せびらかすなよ。	Don't show off.
緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。	"In case of emergency, call 119."
もうすぐ春です。	Spring is just around the corner.
駅まで車で送ってもらってもいい？	Are you willing to drive me to the station?
昨夜彼は休憩なしで働いた。	He worked last night without taking a break.
何で彼女はそんなことをしたのか。	What made her do so?
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。	A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
私たちにはどんな選択肢があるのですか。	What choices do we have?
私達はテレビで野球の試合を見た。	We watched a baseball game on television.
彼は三年前に亡くなりました。	He died three years ago.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。	I was leaving home when Tom telephoned me.
あなたは英語が話せますか？	Do you know how to speak English?
彼女はデパートでタクシーを降りた。	She got out of the taxi at the department store.
私は何も見ません。	I don't see anything.
メアリーは、きれいなドレスを着ていました。	Mary was wearing a pretty dress.
もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？	"If today was your last day on Earth, what would you like to eat?"
あなたにとってひらめきの最大の源は何？	What is your greatest source of inspiration?
彼はタバコを止めようとしている。	He is trying to quit smoking.
ハンバーガーを食べたよ。	I ate a hamburger.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。	"He used to eat out every day, but now he can't afford it."
彼女はお風呂にいます。	She is in the bathroom.
私は一人旅が好きです。	I like to travel alone.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。	Some people like red wine and some people like white wine.
お手伝いしますよ。	I'll help you out.
トムは大きくなったら何になりたい？	"Tom, what do you want to be when you grow up?"
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know that you were so good at cooking.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。	That was the first time I'd seen Tom so angry.
私の誕生日は3月22日です。	My birthday is on March 22.
私も危険な目に遭っている。	"I'm in danger, too."
私は知らないし、知りたくもない。	I don't know and I don't want to know.
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。	"After days of warm weather, it became cold."
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。	"The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat."
僕が教会に行くことはほとんどない。	I hardly ever go to church.
彼は上着を掛けた。	He hung up his coat.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。	I saw a young boy crossing the street by himself.
彼女は私の要求を受け入れませんでした。	She turned down my request.
トムはとても速く走れる。	Tom can run very fast.
本当にそれが何だったか分からないの？	Are you sure you don't know what it was?
お昼何食べたい？	What do you want to eat for lunch?
私は残れます。	I can stay.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。	He had no idea why his wife left him.
彼は急いでいたらしい。	It appears that he was in a hurry.
私は仕事で忙しい。	I'm busy with work.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。	Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
トムが本を読んでるときは邪魔しないでね。	Don't bother Tom while he's reading.
あんまお腹空いてないんだ。	I'm not really hungry.
私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？	Are you sure there's nothing else I can do for you?
その床には厚いじゅうたんが敷いてある。	The floor is covered with a thick carpet.
一体トムが君に何をしたっていうんだ。	What did Tom ever do to you?
新しいテニスのラケットがほしいんだ。	I want a new tennis racket.
夕立に遭いました。	I was caught in an evening shower.
彼は正直者に見える。	He looks like an honest man.
彼女は今日、何をしましたか？	What did she do today?
彼女は料理がうまそうだ。	She seems to be a good cook.
仕事行きたくない。	I don't want to go to work.
今日は風が強い。	It's windy today.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。	Ring the bell when you want me.
彼女は泣き始めた。	She started crying.
ここでタバコを吸ってはいけません。	It's not OK to smoke here.
この果物は不味い。	This fruit tastes bad.
空港までどれくらい距離がありますか。	How far away is the airport?
彼は帽子をかぶってはいなかった。	He had no hat on.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。	The parents couldn't make out what their daughter wanted.
美味しいと思う。	I think this tastes good.
彼女は来るかもしれない。	She might come.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。	I'll send you home in my car.
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。	"We all searched high and low for the missing documents, but they were never found."
それは、結構すごいことだよね。	This is a pretty big deal.
あの女の人が彼の奥さんだろう。	"That woman is his wife, I think."
彼は一週間学校を休んだ。	He was absent from school for a week.
６時にお会いする約束ですが。	I have an appointment with him at six.
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。	"If you should meet a bear, pretend to be dead."
ペンがなければ鉛筆でもかまいません。	"If you don't have a pen, it's OK to use a pencil."
何でも欲しいもの持っていって。	Take anything you want.
トムの友達って、会ったことあったっけ。	Have you met any of Tom's friends?
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。	He sat surrounded by young girls.
欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。	I need another three hundred dollars to buy what I want.
服装に関する特別な規則はない。	There are no special rules about what clothes we have to wear.
お話したいことが色々あります。	I have a lot of things to tell you.
お腹がいっぱいです。	I'm stuffed.
トムみたいなやつは好きじゃない。	I don't like guys like Tom.
そのロングヘアの女の子はメアリーです。	The girl with the long hair is Mary.
もうこれ以上誰も傷つけたくない。	I no longer want to hurt anyone.
メアリーは卵を一つずつ取り出した。	Mary took out the eggs one by one.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。	She dumped him for a richer man.
トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。	Tom put on his pajamas and climbed into bed.
彼の意見は本当に場違いだった。	His remark was really out of line.
トムは独り言を言っている。	Tom is talking to himself.
わざとやったのね！	"You did it on purpose, didn't you?"
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。	I come into contact with all kinds of people in my work.
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。	French has many more vowels than Japanese.
トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。	Tom greeted Mary with a passionate kiss.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。	"I go for a walk every day, except when it rains."
「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」	"Could I use your dictionary? ""Of course."""
トムとメアリーは兄弟です。	Tom and Mary are brother and sister.
多くの国がオリンピックに参加した。	A lot of countries participated in the Olympic Games.
いつボストンにまた来るの？	When are you coming to Boston again?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。	Who threw a stone at my dog?
お先にどうぞ。	After you.
このボタンを押せばドアは開きます。	Push this button and the door will open.
６月７日は何時が都合がいいですか。	What time is convenient for you on June seventh?
トムは来週、出張でボストンに行くんです。	Tom is going to Boston on business next week.
トムと一緒にジョギングに行きたくないな。	I'd prefer not to go jogging with Tom.
ラジオを聞きながら寝てしまった。	I fell asleep while listening to the radio.
仕事辞めた方がいいかな？	Should I quit my job?
行かなくてもいいよ。	You don't need to go.
普段ほど今日は忙しくないよ。	I'm not as busy today as I usually am.
トムはメアリーとはうまくやっていけない。	Tom just can't get along with Mary.
何か補助はありませんか？	Is there any help available?
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。	Tom liked Mary's new hairstyle.
２、３時間出血が続きます。	You'll have bleeding for a few hours.
その薬はすぐに効果を示した。	The medicine had an immediate effect.
申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。	"I'm sorry, I don't understand what you're trying to say."
子供じゃないんだから。	Quit acting like a child.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。	"If students today had more free time, they might show more interest in politics."
少しなら話せます。	I can speak a little.
ちょっと、聞いた？	"Hey, did you hear that?"
私は仕事を続けた。	I continued working.
今何時か分かる？	Do you know what time it is?
どなたか、ナイフを渡していただけますか？	Could someone hand me a knife?
トムを探しに行ってきます。	I'll go find Tom.
彼女は息子の帰還を祈った。	She prayed for her son's return.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。	"In some countries, the punishment for treason can be life in prison."
誰もがその話に関心を示した。	Everybody was interested in the story.
あなたはトムと話したことがありますか？	Have you ever spoken to Tom?
今までのところはよろしい。	It is all right so far.
チケットの買い方がわかりません。	I don't know how to buy a ticket.
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。	You can't accomplish anything without taking a risk.
トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。	Tom didn't tell me who he was looking for.
電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。	Tom was just about to go out when the phone rang.
２、３日そこに滞在した。	He stayed there a couple of days.
トムはそれを聞いてホッとした。	Tom was relieved to hear that.
私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。	I asked him to come with me and he agreed.
トムは寝ていない。	Tom isn't sleeping.
トムの夢はついに実現した。	Tom's dream eventually came true.
君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。	You'll never be alone.
ジョーカーはオールマイティーでいいよね？	"The Joker is the wild card, OK?"
少し青ざめてるよ。	You're a little pale.
態度に気を付けなさい。	Behave yourself.
全面的に君の意見に賛成だよ。	I agree with you absolutely.
値段の高い方をください。	I will take the one that is more expensive.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。	"If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount."
本当にトムがこれやったの？	Are you sure Tom was the one who did this?
祖母はあなたの3.5倍の歳。	Grandma is three and a half times your age.
私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。	I didn't know whether to stay here or go to London.
トムのこと怖いの？	Are you afraid of Tom?
父は仕事でよくアメリカに行きます。	My father often goes to America on business.
彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。	I can't stand it that she's suffering so.
その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。	The new tunnel will link Great Britain and France.
ここで降りましょう。	Let's get off here.
そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。	"If you do it, I might be able to help you."
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。	It will cost me a lot to furnish my new apartment.
あの騒音にはもう我慢できないよ。	I can't stand that noise anymore.
近頃牛肉は高い。	Beef is expensive nowadays.
机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。	I fell asleep while studying at my desk.
タクシーで行こうよ。	"Let's go by taxi, OK?"
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。	Your answer is anything but satisfactory to us.
帽子はお取りください。	Please take off your hat.
彼女は女性差別撤廃を主張した。	She advocated equal rights for women.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。	Tom has already delivered the package to Mary's house.
医者は彼女にそれを処方した。	The doctor prescribed it for her.
これ、できるんだよね？	"You can do this, can't you?"
私はカニを大ごちそうだと思っている。	I regard crab as a great delicacy.
そのコンサートは3時間続いた。	The concert lasted about three hours.
トムならエレベーターに乗ったよ。	Tom took the elevator.
彼はどうやら正しいようだ。	I have a feeling he is right.
彼はすぐ戻ります。	He will come back soon.
彼は犬の絵を描いた。	He painted a picture of a dog.
トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。	"On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later."
結婚したくないなら、結婚しない方がいい。	"If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married."
待って！	Wait!
トムは数学マニアなんだ。	Tom is a math geek.
トムは何を着てもかっこいい。	"No matter what Tom wears, he looks cool."
その映画って、見たことあるの？	Did you ever see that movie?
Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？	Can you tell me the WiFi password?
トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。	Tom and Mary are very comfortable together.
最後に自転車に乗ったのはいつですか？	When was the last time you rode a bicycle?
トムは断れなかっただけだった。	Tom just couldn't say no.
トムはストリートミュージシャンへの道を歩み始めた。	Tom started out as a street musician.
僕がこの本を書いたんだ。	I wrote this book.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。	"If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back."
トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。	Tom didn't have the courage to ask Mary out.
トムはバイクで全米を旅した。	Tom rode his motorcycle across America.
フランス語お上手ですね。	"You're good at speaking French, aren't you?"
二度あることは三度ある。	It never rains but it pours.
彼女は出発しようとしている。	She is about to leave.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。	"Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go."
栗の皮をむく作業に一苦労した。	It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
好きなだけここにいてもいいんですよ。	You may stay here as long as you like.
メアリーがとても上手く泳げたので、トムは少し驚いた。	Tom was a little surprised by how well Mary could swim.
長い一週間だった。	It's been a long week.
私の部屋はこの真下です。	My room is just below.
あなたのバンドに入りたいな。	I want to join your band.
私は歴史が好きだ。	I like history.
この２つから選びなさい。	Choose between these two.
戻っておいで。	Come back in.
私と一緒に来てもらいたい。	I need you to come with me.
よくなった？	Is that better?
お金を分けよう。	Let's share the money.
あれは完結文じゃないね。	That's not a complete sentence.
イエスかノーかはっきりしろ。	Just say yes or no.
その工場は玩具を製造している。	That factory makes toys.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。	"Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day."
ものの見方というのは立場に依るものだ。	How one views something depends on one's situation.
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。	Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
トムがピザを注文するってことはないよ。	Tom never orders pizza.
空港は霧のために閉鎖された。	The airport was closed because of the fog.
適度な運動は健康によい。	Moderate exercise is good for your health.
仙台では七月に雨が多い。	"In Sendai, we have a lot of rain in July."
このドレスは私にぴったりです。	This dress fits me very well.
とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。	You can stay with us for the time being.
カメラを持っていっても無駄だ。	There's no point in taking a camera.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。	"You go ahead, Tom. I'll catch up soon."
トムと僕に嘘をつかないで。	Don't lie to Tom and me.
静かにしてなさい。	Be quiet.
見せてあげる。	I'll show you.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。	The captain ordered his men to gather at once.
昨日は何時に寝たんですか？	What time did you go to bed yesterday?
本は紙で出来ている。	Books are made out of paper.
ここにはよく来られるんですか？	Do you often come here?
私は１０ドルも払うつもりはない。	I am not about to pay ten dollars.
それは全く別問題です。	That's a whole different matter.
バッグを盗まれました。	My bag was stolen.
彼女は無口です。	She's not talkative.
彼女は銀行からお金をおろした。	She drew out the money from the bank.
まだまだ勝負は分からない。	It ain't over till the fat lady sings.
彼は僕の古い友人です。	He's my old friend.
昨日、トムは家にいた？	Was Tom at home yesterday?
彼女はヘビを見て後ずさりした。	She drew back when she saw a snake.
彼は一番面白い友達なんだ。	He's my most interesting friend.
トムは高校の先輩です。	Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
ヒッチハイクは好きじゃないんだ。	I don't like hitchhiking.
今日は爽やかな日だね。	It's balmy today.
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。	Do you remember that baffling murder case?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？	Could you send me more details by email?
聞こえないよ。	I can't hear it.
うちなーぐちの勉強はまだやってるの？	Are you still studying the Okinawa dialect?
彼女は庭の雑草を抜いた。	She weeded the garden.
犬が吠えた。	The dog barked.
明日って、学校あるの？	Is there school tomorrow?
仕事の話はやめろ。	Stop talking about work.
この時計は1万円した。	This watch cost me ten thousand yen.
青年は失恋した。	The young man was disappointed in love.
今週はずっと忙しいんだ。	I have been busy this week.
トムは正直なので好きだ。	"Since Tom is honest, I like him."
私は農場で働いた。	I worked on a farm.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。	I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
教師になりたいです。	I want to be a teacher.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。	Tom couldn't remember where he had been on that night.
そのお茶は大変熱いですよ。	The tea is boiling hot.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。	You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
出ろ！	Get out!
ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。	You don't have to go to the dance if you don't want to.
手にペンキが付いた。	My hands are stained with paint.
腹減った。君は？	I'm hungry. What about you?
切手はどの郵便局でも買うことができる。	You can buy stamps at any post office.
トムは好奇心旺盛だ。	Tom is curious.
木がたくさん倒れた。	Many trees fell down.
トムは誠実な人だから好きなんです。	I like Tom because he's honest.
私は２、３日仕事を休む。	I am taking a couple of days off.
トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。	I know that Tom is from Australia.
この地図上では僕はどこにいますか？	Where am I on this map?
彼は営業部の部長です。	He is the manager of the marketing department.
老人をいたわりなさい。	Be kind to old people.
急いでいるんですけど。	We've really got to step on it.
逮捕されたのって、あれが初めてだった？	Was that the first time you were arrested?
誰も知らなかった。	Nobody knew.
今日の夜は出かけるの？	Are you going out tonight?
ここにクリスマスツリーを立てましょう。	Let's put up the Christmas tree here.
そのハンドバッグ、私の。	That handbag is mine.
私はロックが好きです。	I love rock music.
木々の葉が紅葉し始めた。	The leaves on the trees have begun to change colors.
私の猫はおもちゃが大好きなの。	My cat loves toys.
いつでもオフィスに遊びに来てください。	Come to my office any time.
私達が何時ここを出るかが問題ですか？	Do you care when we leave?
それは可能だが、まずあり得ない。	"It's possible, but not probable."
彼女は涙を流しながら答えました。	She was crying as she answered.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。	It's next to impossible to finish it in a day.
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。	Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。	I thought you might change your mind.
ニューヨークからボストンまで車で４時間です。	It is a four-hour drive from New York to Boston.
両国は条約を取り決めた。	The two countries negotiated a treaty.
トムって、きちんとしてるね。	Tom is punctual.
夕食に家へいらっしゃいませんか。	Would you like to come over to our house for dinner?
君は本当に何を考えているか絶対言わない。	You never say what you really think.
私たちは努力しております。	We try.
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。	She pressured him to quit his job.
この二つに大きな違いはない。	There's not much difference between the two.
トムは司祭だ。	Tom is a priest.
行かなくちゃ。	I must go.
トムの顔は突然赤くなった。	Tom's face suddenly turned red.
彼は留学という目的を達成した。	He achieved his aim of studying abroad.
音楽にはすごく興味があるんだよ。	I am very interested in music.
今までどこにいたの。	Where have you been up to now?
体重を減らすのは簡単じゃないよ。	It's not easy to lose weight.
オープンカーでアメリカを横断したい。	I'd like to drive across the USA in a convertible.
彼は友人たちに助けを求めた。	He asked his friends for help.
歯磨き粉はどこにありますか？	Where is the toothpaste?
彼女が来るなんて聞いていない。	I've not heard that she will come.
われわれは計画をあきらめなければならなかった。	We were obliged to give up our plan.
トムは、音楽に情熱を注いでいます。	Tom is passionate about music.
他におすすめのホテルはありますか？	Do you have any other hotels you would recommend?
真っ白です。	It's perfectly white.
なんでトムはビジネスに失敗したの？	Why did Tom fail in business?
僕の宿題ここに置いて行ってもいい？	Is it OK if I leave my homework here?
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a strong French accent.
トムは昨日フランス語を勉強した？	Did Tom study French yesterday?
全く同じ辞書を持ってるよ。	I have exactly the same dictionary.
机の上に辞書があります。	There's a dictionary on the desk.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。	We have a lot of assignments for the summer vacation.
これって、トムのコップ？	Is this Tom's cup?
トムはメアリーのスーツケースを運んであげた。	Tom helped Mary carry her suitcases.
私はひなびた温泉が好きだ。	I like hot springs off the beaten track.
落ち着いてはじめから話してごらん。	Calm down and begin at the beginning.
私はもう昼食をとった。	I've already eaten lunch.
トムはここに居たの？	Was Tom here?
彼は皆に知られている。	He is known to everyone.
彼はぐるりとふりかえった。	He turned around.
明日は６時に起きます。	I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
たばこやめた方がいいよ。	You should quit smoking.
トムは馬鹿じゃない。	Tom isn't stupid.
彼は庭の木を１本切り倒した。	He cut down a tree in the garden.
彼女は十代で結婚した。	She got married in her teens.
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。	I didn't know he had a weak heart.
ごちそうを心行くまで味わった。	We thoroughly enjoyed the delicious meal.
君が必要だ。	I need you.
トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。	Tom cooked us dinner.
これは気に入らない。	I don't like this one.
彼はめったにそこへ行かなかった。	He rarely went there.
僕はリラックスすべきだ。	I should relax.
おくつろぎ下さい。	Please make yourselves comfortable.
君は何をするつもりなの。	What do you plan on doing?
トムと会いたい。	I want to meet with Tom.
彼女はすぐここを立ち去った。	She left here right away.
なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。	"Generally speaking, Americans like coffee."
私たちの町にはたくさんの公園がある。	There are many parks in our town.
彼は私の申し込みを快く承諾した。	He readily agreed to my proposal.
ご意見ありがとうございます。	Thanks for the feedback.
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。	I saw at once that he was ill at ease.
彼女は本当に寒かった。	She was really cold.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。	You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
友人達が私の成功を祝ってくれた。	My friends congratulated me on my success.
冬には早く日が沈みます。	The sun sets earlier in the winter.
彼は疲れていたけれども、働き続けた。	"Tired as he was, he went on working."
犬は忠実な動物です。	Dogs are faithful animals.
いい案だ！	It sounds great!
用心しなさい。	Take care.
夢もなければ生きられない。	Man can't live without dreams.
私たちは２点差で負けた。	We lost by two points.
トムは急いで朝ごはんを食べた。	Tom had a hasty breakfast.
本当にこれ対応できるの？	Are you sure you can handle this?
道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。	The old lady thanked me for helping her across the road.
手を洗わなくちゃ。	I have to wash my hands.
本を取ってそれを読みなさい。	Take a book and read it.
あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。	You shouldn't have told him about the plan.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。	Country life is very peaceful in comparison with city life.
トムは実際に何が起きているのかを知っている。	Tom knows what's really going on.
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。	"When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?)."
今日の午後、動物園に行きませんか。	Would you like to go to the zoo this afternoon?
「今日はこれまで」と先生が言った。	"The teacher said, ""That's all for today."""
これはトムの自転車？	Is this Tom's bike?
彼は歩くつもりだ。	He will walk.
入って。	Do come in.
君が払う番だよ。	It's your turn to pay.
その申し出を受けることにしたよ。	I accept the offer.
怒るなよ。怒っても無駄だから。	Don't get angry. It won't help you.
アメリカは移民の国である。	America is a land of immigrants.
僕は会った瞬間彼女を好きになった。	I fell in love with her the moment I met her.
君がいなくて寂しいよ。	You've been missed.
イルカは好奇心旺盛である。	Dolphins are curious.
あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。	How much do you feed your dog?
トムは自分に全く自信がないようだ。	Tom doesn't seem to have any self-confidence.
しばらく座ってのんびりして下さい。	Sit down and take it easy for a while.
来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？	May I take some time off next week?
私は息子が留学することに反対だ。	I object to my son studying abroad.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。	I hope they can reach a peaceful compromise.
窓を開けて下さいね。	"Open the window, will you?"
休んでもいいですか。	May I take a rest?
彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。	She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。	"I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard."
その通りは車でいっぱいだ。	The street is full of cars.
トムはとても困った状況に陥っている。	Tom is in a lot of trouble.
トムは本を置いた。	Tom put the book down.
新しい食洗機、買ったんだ。	I bought a new dishwasher.
トムはボストンに住んでいる。	Tom is living in Boston.
彼は昨日カナダへ出発した。	He set out for Canada yesterday.
私は祖父が死んだ年に生まれた。	I was born the year my grandfather died.
私は今風邪です。	I have caught a cold.
助けてくれ。	Help me.
いつか私のことは忘れちゃうわ。	You'll forget about me someday.
食べたことあるの？	Have you eaten?
第一印象って重要だよ。	First impressions matter.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。	What should I do? I said to myself.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。	I'm the tallest in our class.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。	A mouse is running around the room.
もう宿題をすませたの？	Are you done with your homework yet?
駅まで乗せて行ってもらえる？	Can you give me a ride to the station?
彼は５時ちょっと前に家についた。	He reached home shortly before five o'clock.
あり得ねぇー。	That can't be true.
空は星でいっぱいだった。	The sky was filled with stars.
友だちは何人いるの？	How many friends do you have?
旅行会社の収益が急増した。	Travel agencies' profits soared.
彼は仕事に精を出した。	He attended to his business.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。	I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
太陽が水平線の下に沈んだ。	The sun sank below the horizon.
肩が痛い。	My shoulders hurt.
ちゃんと座ってろ。	Sit tight.
このパン食べてもいい？	May I eat this bread?
試してみたいな。	I'd like to try it.
今のところ、どう思ってる？	What do you think so far?
母は先月から病気だ。	My mother has been sick since last month.
そんなことは起きないでしょう。	It isn't going to happen.
その魚は生で食べちゃ駄目だったんだよ。	You shouldn't have eaten the fish raw.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。	I think you need to think about the future.
トムに聞いてごらん。	Just ask Tom.
ここで少し休もう。	Let's rest here.
クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？	Who ate all the cookies?
それはほとんど不可能だ。	It is next to impossible.
これ何川っていうの？	What's the name of this river?
またまた彼らはけんかをしているようです。	It looks like they are at it again.
もう一方は駄目です。	The other one is no good.
その男は少女の手首をつかんだ。	The man caught the girl by the wrist.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。	It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？	"Tom is usually right, isn't he?"
これはほんの冗談のつもりだった。	This was meant as a joke.
彼女は彼が歌うのを聞いた。	She heard him sing.
彼は一筋縄ではいかない。	He is hard to deal with.
彼は家をでた。	He has left his family.
ただ見守るばかりだった。	He could do nothing but watch.
私の新車を見てよ。	Look at my new car.
あの音は何だったんだろう？	What was that sound?
トムはまたフランス語を数年間勉強していた。	Tom has also studied French for several years.
食事制限をしなければなりませんか。	Should I watch my diet?
私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。	I advised her to catch a morning train.
頑張って、英語を勉強しているところです。	I am working hard trying to learn English.
今日は、もうだるくてしょうがない。	I've had it for today. I'm too tired.
この靴は私の足に合わない。	These shoes don't fit my feet.
彼はうまくその問題を解くことができた。	He succeeded in solving the problem.
私はあなたの味方です。	I'm on your side.
毎日泳いでるわけじゃないよ。	I don't swim every day.
トムは決してメアリーを傷つけなかった。	Tom never hurt Mary.
誰にも相談せずにやった。	I did that without asking for anyone's advice.
全くあなたのおっしゃる通りです。	You're absolutely right.
これは私についてですか？	Is this about me?
汝殺すなかれ。	You must not kill.
風邪は治ったの？	Have you gotten over your cold?
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。	"After the rain had let up a bit, we made a dash for the car."
マウスパッドが要ります。	I need a mouse pad.
私は下宿しています。	I live in a rooming house.
将来に備えよ。	Prepare yourself for the future.
話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。	"I'm talking about this pen, not that one over there on the desk."
彼は３人の兄がいる。	He has three brothers.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。	Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
昨日は僕の誕生日だった。	Yesterday was my birthday.
それは間違ってなかった。	It isn't wrong.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。	We should not resort to arms to settle international disputes.
英語を学び始めてから６年です。	It has been six years since I started to study English.
私は知らせを聞いて喜んだ。	I was happy to hear the news.
トムは微笑んだ。	Tom smiled.
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。	I want to send a present for his birthday.
本当にゴメンよ。	I'm very sorry.
彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。	He would often sit here for hours doing nothing.
素敵な考えね。	This is a great idea.
野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。	Some wild animals are on the verge of extinction.
彼は、喫煙のくせがついた。	He acquired the habit of smoking.
今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。	I think what you need now is some sleep.
だから車で行くなといったんですよ。	That's why I told you not to go by car.
彼は何もかも三日坊主だ。	He can't stick to anything very long.
何かお探しですか。	May I help you?
お金は貸せません。	I can't lend you any money.
サッカーチームは、週に何回練習するの？	How many times a week does the football team practice?
私は彼を信頼している。	I have confidence in him.
私たちは、子供が好きです。	We like children.
誰に会ったの？	Who did you meet?
何で学校に行かないといけないの？	Why do I have to go to school?
トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。	Tom and Mary know that John is smart.
僕たちはみんな、トムが好き。	We all like Tom.
何か付け加えたいことはありますか？	Would you like to add anything to what I've said?
彼はボールを投げつけた。	He threw the ball.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。	"Frankly speaking, I don't like your idea."
水は少し残っている。	There is a little water left.
私はいつもより早く起きた。	I got up earlier than usual.
父は中国へ旅立った。	My father left for China.
先週パーティーでメアリーに偶然会った。	I ran into Mary at a party last week.
彼は幸福であるようだ。	He seems happy.
昨日買いました。	I bought it yesterday.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。	I can't tell you how much I appreciate all your help.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place that I was born.
彼女は１７歳です。	She is aged seventeen.
彼は読めません。	He's unable to read.
赤ちゃんは裸だった。	The baby was in his birthday suit.
トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。	Tom was angry at Mary because she parked in his space.
ちょっとコーヒーでも１杯どう？	Do you want a cup of coffee?
パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。	He suggested I go with him to the party.
まだ手遅れではない。	It's not too late.
どう？近ごろ。	How are you doing?
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。	"In order to buy a foreign car, he worked very hard."
トムはクラスで一番背が高い。	Tom is the tallest in his class.
車の縦列駐車って、超苦手なの。	I'm really bad at parallel parking.
彼はイギリス出身である。	He comes from England.
息を深く吸ってください。	"Take a deep breath, please."
船は海底に沈んだ。	The ship sank to the bottom of the sea.
トムはプロフィール写真そのものだ。	Tom looked exactly like his profile picture.
彼女は美容院を経営している。	She runs a beauty shop.
トムはボストンに住んでいる。	Tom lives in Boston.
彼女は、美人というよりかわいい。	She is more pretty than beautiful.
何かご助言していただけませんでしょうか？	Could you give me some advice?
トムはそっと部屋を抜け出した。	Tom quietly sneaked out of the room.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。	Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
トムは笑っていない。	Tom isn't smiling.
彼は約束を破った。	He didn't keep his promise.
その歌詞を忘れた。	I forgot the lyrics.
このダイヤ、偽物だよ。	This diamond is fake.
それぞれのスタイルがあるんだろうね。	Everyone has their own style.
事故は避けられないものだ。	Accidents will happen.
６時で都合はよろしいですか。	Will six o'clock suit you?
この本はとても厚い。	This book is very thick.
８は２の４倍です。	Eight is four times two.
彼女は顔立ちが母親と似ている。	She looks like her mother.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。	Another change in family life is the attitude of parents toward children.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。	I'm afraid I've run short of coffee.
私の家の前には湖がある。	There is a lake in front of my house.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。	I want something cold to drink.
すぐに帰りなさい。	You'd better go home at once.
アパートの家賃はいくら払っていますか。	How much rent do you pay for the apartment?
明日は雪になるだろう。	It'll snow tomorrow.
彼女は息子を見殺しにした。	She abandoned her son to his fate.
遅くなって申し訳ありません。	I'm sorry for being late.
秘密の会合をもった。	We had a secret meeting.
１０時きっかりです。	It's ten o'clock sharp.
終電に乗り遅れたんだよ。	I was late for the last train.
これらのカメラは日本製です。	These cameras are made in Japan.
それ、私がよく聞かれる質問だよ。	That's a question I often get asked.
目覚める事は寝る事の反対です。	Waking up is the opposite of going to sleep.
トムはどうして名札を付けてないの？	Why isn't Tom wearing a name tag?
トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。	Tom is always eavesdropping.
忘れずに傘を持って行きなさい。	Don't forget to take an umbrella with you.
彼は眠っている。	He's asleep.
ドアはどうしても開かなかった。	The door would not open.
行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。	"If you don't want to go, you don't need to."
彼女はとても上手に歌うことができる。	She can sing very well.
彼はその賞に値する。	He deserves the prize.
コーヒーか何かお飲みになりませんか？	Would you like some coffee or something?
空耳ですよ。	You are hearing things.
彼はぽつんと一人立っていた。	He stood all by himself.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。	He shot at me.
ここどこ？	Where am I?
どこにでも虫はいるよ。	There are insects everywhere.
辺りを見回したが、何も見えなかった。	"I looked around, but saw nothing."
彼は銀行にたくさんのお金がある。	He has plenty of money in the bank.
何でもいいから自分ができることをしなさい。	Do whatever you can.
あなたは私を兄と間違えておられたようですね。	You seem to have mistaken me for my older brother.
何か熱い飲み物がありますか？	Do you have anything hot to drink?
あなたとキスしたい。	I want to kiss you.
助けが必要だったら呼んでくれ。	Call me if you need help.
データはまだまとめていません。	The data hasn't been compiled yet.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。	"Since he was feeling sick, he stayed home from school."
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。	She must have been very young when she wrote this poem.
トムは我が家の末っ子です。	Tom is our youngest.
彼は年を取った。	He grew old.
私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。	"I know him by sight, but I have never actually spoken to him."
彼は泳げない。	He can't swim.
超腹減った。	I'm very hungry.
トムはもう食べた。	Tom has already eaten.
その申し出を断った。	I rejected the offer.
多くの友人が彼を見送った。	Many friends saw him off.
もうやっちゃったよ。	I've already done it.
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。	Did Tom tell Mary when to come?
みんなマスクをしてたよ。	Everybody was wearing a mask.
近々お会いできるのを楽しみにしております。	I'm looking forward to seeing you soon.
ほっとしました。	I'm relieved.
私はそれがまだ本当に好きです。	I still really like it.
私と話したいの？ 話したくないの？	Do you want to talk to me or not?
明日、彼は野球をします。	He plays baseball tomorrow.
カナダの一部ではフランス語が話されている。	French is spoken in a part of Canada.
賛成です。	I agree with you.
トムを部屋の中に押し返した。	I pushed Tom back into his room.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。	His large income enables him to travel abroad every year.
どうやってお金を稼いでるの？	How do you make your money?
何でトムはそんなに意地悪なの？	How could Tom be so mean?
一人で行きたくない。	I don't want to go alone.
空港までいくバスは、どこからでますか。	Where does the airport bus leave from?
外国語を話す事は容易ではない。	It's not easy to speak a foreign language.
あなたは誰と話したいの？	Who do you want to talk to?
「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」	"Where is Grandma? ""She's sleeping on the couch."""
便箋をください。	I need some writing paper.
猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？	Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
彼は一週間ずっと病気で寝ていました。	He has been sick in bed all week.
私は彼が正しいとは思いません。	I don't think that he's right.
「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」	"Do you have any siblings? ""No, I'm an only child."""
それは当然の報いだ。	It serves you right.
それがいつまで続くのか知らない。	I don't know how long it'll last.
彼が誠実だとは思わない。	I don't think that he is sincere.
奴らみんな俺のことを笑い始めた。	They all started laughing at me.
それは本当だと信じてるよ。	I believe that's true.
このバッグをお持ちしましょう。	I'll carry this bag for you.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。	I cut up all but one of my credit cards.
大雪のために、彼等は出発を延期した。	They put off their departure due to the heavy snow.
彼にはそれはすることができない。	He's unable to do that.
意味がわからなかった。	I didn't understand the meaning.
この近くにお住まいなんですか？	Do you live near here?
トムは一日中歩き続けた。	Tom walked all day.
私は彼女と婚約中だ。	I am engaged to her.
私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。	All my friends like the same kind of music that I do.
彼は銀行員です。	He is a bank clerk.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。	Her beauty was beyond description.
メアリーは僕の初めての彼女です。	Mary was my first girlfriend.
まだそれ持ってるの？	Do you still have it?
私はそれが奇妙だとは思いません。	I don't think that it's odd.
力になれてよかったです。	I'm glad that I was able to help.
ここがひどく痛みます。	I have a bad pain here.
3年間交際していた彼氏と先日別れました。	I recently broke up with my boyfriend of three years.
昨日は霧が出てた？	Was it foggy yesterday?
気に入った？	"You like it, huh?"
単語を2，3個知っているだけ。	I only know a few words.
かなりの数の人が待って外に立っている。	A bunch of people were standing outside waiting.
合い席してもよろしいですか。	Would you mind if I sit at the same table?
お父さん、何をしているの。	"What are you doing, Dad?"
2時半くらいに電話していい？	May I call around 2:30?
メアリーは母親に良く似ている。	Mary really takes after her mother.
これのやり方教えてもらえますか？	Can you tell me how to do this?
助けが必要だったら呼んでくれ。	Call me if you need assistance.
誰がミスしたと思う。	Who do you think made that mistake?
彼らは一連の音楽会を開催した。	They gave a series of concerts.
私を落胆させないでくれ。	Don't let me down.
えくぼがあればいいのになぁ。	I wish I had dimples.
学校に行くのはあまり好きじゃないんだよな。	I don't really like going to school very much.
私は酒もたばこもやらない。	I neither smoke nor drink.
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。	"He said he would give me a call, but he hasn't yet."
彼は確かに頭が切れる。	He certainly is smart.
トムは麻薬を売買している。	Tom is dealing drugs.
明日は雪になると思う。	I think it'll snow tomorrow.
新聞を取って頂けませんか?	Can you please pass me the newspaper?
私の本はどこにありますか。	Where is my book?
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。	Her fever was still higher an hour later.
彼が戻ってくるまでここで待とう。	Let's wait here till he comes back.
４２ストリートのレストランの前です。	It's in front of a restaurant on 42nd street.
夏休みはどこかへ行きましたか。	Did you go anywhere during the summer vacation?
明日まで犬の面倒を見てあげるよ。	I'll take care of the dog till tomorrow.
トムとメアリーには３人息子がいる。	Tom and Mary have three sons.
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。	She expected him to take the bribe.
これは大変珍しい例だ。	This is a very rare specimen.
３か月で１０キロ落としたんだ。	I lost ten kilos in three months.
空は星でいっぱいだった。	The sky was full of stars.
君はもっとがんばって働くべきだったのに。	You should have worked harder.
部屋を掃除したのはトムです。	The room was cleaned by Tom.
彼は自動車を買うことができない。	He is unable to buy a car.
彼女は割れた皿の破片を集めた。	She gathered the pieces of the broken dish.
トムは老人のような話し方をする。	Tom speaks like an old man.
トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。	I wanted to know where Tom was.
船便で出してください。	Send this by sea mail.
開けてみたら空っぽだった。	I found the box empty.
僕は水泳が苦手です。	I'm bad at swimming.
傷つけるつもりはなかったんだ。	I didn't mean to hurt your feelings.
学校に遅刻したことなんてないよ。	I'm never late for school.
やぁ、トム。	"Hi, Tom."
春と秋ではどっちが好き？	"Which do you like better, spring or autumn?"
食べ過ぎた。	I ate too much.
君の誕生日に自転車を贈ろう。	I will give you a bicycle for your birthday.
トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。	All the letters that I received from Tom were in French.
あの橋がどれくらい古いのかわかりません。	I don't know how old that bridge is.
お宅まで車でお送りしましょう。	I'll drive you home.
この本はとても面白い。	This book is really interesting.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。	Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
トムは自転車を持っていません。	Tom doesn't have a bicycle.
トムは私に謝ってほしいと思っている。	Tom wants me to apologize.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。	He did not repeat the truth to anyone.
なるほど、君の言うとおりかもしれない。	"Well, you may be right."
本当に他に飲み物はないの？	Are you sure there's nothing else to drink?
私は昨日一日中寝ていた。	I was in bed all day long yesterday.
トムと一緒にボストンには行かないってこと？	Are you telling me not to go to Boston with Tom?
うん、本当に素敵な夜だね。	"Yes, it's such a nice evening."
７は運のよい数だと言われる。	Seven is said to be a lucky number.
錠剤のおかげで痛みがなくなった。	"Because of the pills I took, the pain went away."
アスピリンが欲しいのですが。	I would like to buy some aspirin.
私はろうそくの火を吹き消した。	I blew the candle out.
ちょっと混乱しています。	I'm a little confused.
トムは料理が上手だ。	Tom is a good cook.
このチーズはヤギのミルクで作られている。	This cheese is made from goat's milk.
トムは最悪の一週間を過ごした。	Tom has had a bad week.
ジャケットが欲しかったの。	I wanted a jacket.
天窓に手が届かないの。	I can't reach the skylight.
お静かに。	Quiet down.
トムは昔、かつらをつけていた。	Tom used to wear a wig.
トムはメアリーにメロメロなんだよ。	Tom has a crush on Mary.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。	Pneumonia causes difficulty in breathing.
トムは私立探偵を雇った。	Tom hired a private detective.
皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。	Which side of the plate is the spoon supposed to be on?
「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」	"May I borrow this pen? ""Sure, go ahead."""
トムから電話があったら、昼寝してるって言っといて。	"If Tom calls, tell him I'm taking a nap."
誰が死んだの？	Who died?
誕生日おめでとう。	Happy birthday!
彼は歯医者に行った。	He went to the dentist.
もう一度会いに来て。	Come see me again.
彼らは始めるところです。	They're about to start.
大きな牧場を経営してみたいな。	I'd like to run a big stock farm.
彼は彼女に本棚を作ってやった。	He made her a bookshelf.
私は京都で生まれました。	I was born in Kyoto.
この件について話し合う必要がありますね。	We need to talk about this.
トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。	Tom demonstrated how to core an apple.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。	"If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago."
トムはいつでも冷静さを失わない。	Tom never loses his cool.
もう片方の靴はどこにあるの？	Where's your other shoe?
私は少しだけお金を持っています。	I have a little money.
いくらですか？	How much does it cost?
その家にはダイニング、寝室そして書斎があります。	"The house has a dining room, a bedroom and a study."
その本は簡単です。	The book is easy.
トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。	Tom seems to enjoy provoking arguments.
それは、痛そうだね。	It looks painful.
彼は恐くて青くなった。	He turned pale with fright.
誰がしたの？	Who did it?
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。	I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。	I don't think that any more students want to come.
夜空に星がきらきら輝いていた。	Stars were twinkling in the sky.
彼は今晩来るだろうか。	I wonder if he'll come tonight.
ペン貸してもらえる？	Can I borrow a pen?
トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。	Tom and Mary both study French.
もちろん君は参加するものと思っていたよ。	I took it for granted that you would join.
彼らは学校の近くに住んでいる。	They live near the school.
私の問題じゃないし。	It isn't my problem.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。	Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.
暗くなってきた。	It's become dark.
虹を見たことある？	Have you ever seen a rainbow?
ここへ来なさい！	Come here.
先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。	My teacher told me to read as much as I could.
トムはあくびをしないようにした。	Tom tried not to yawn.
トムは野球が上手かった例がないんだ。	Tom has never been good at baseball.
彼は繊細だ。	He is delicate.
テニスがしたいのですが。	I'd like to play tennis.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。	My parents didn't allow me to see Tom again.
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？	Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
何か飲んで。	Drink something.
私はポケットに手を突っ込んだ。	I shoved my hands into my pockets.
塩が残っていますか。	Is there any salt left?
それ本当？	Is it true?
私は彼が医者であるかどうかわからない。	I don't know if he's a doctor.
トムは何をしたのですか。	What did Tom do?
窓を開けっ放しにしておくな。	Don't leave the windows open.
俺たちが思ってた通りになったな。	It went just as we expected.
電話が鳴ってるよ。	Your phone is ringing.
バスルームは廊下の突き当たりにある。	The bathroom is at the end of the hall.
名前は何とおっしゃいますか。	"May I have your name, please?"
トムね、インフルエンザにかかってるの。	Tom has the flu.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。	It is important that you attach your photo to the application form.
子供達は外に遊びに行った。	The children went out to play.
そろそろ学校に行く時間です。	It's about time you went to school.
彼は４０歳くらいです。	He is about forty.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。	We could hear footsteps crunching through the gravel.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。	"If you are going to have a party, please count me in."
彼はお酒を控えている。	He abstained from alcohol.
ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。	"While in Europe, she visited Rome."
なんでトムはここで働くのが好きなの？	Why does Tom like working here?
父は私が時間を守らないと言って叱った。	My father scolded me for not being punctual.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。	Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
朝イチで電話するよ。	I'll call you first thing in the morning.
何か新しいものがほしい。	We want something new.
見つけられますか。	Can you find it?
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。	I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
トムはバスケに夢中だ。	Tom is crazy about basketball.
日本にはたくさんの温泉がある。	There are a lot of hot springs in Japan.
トムの彼女って誰？	Who's Tom's girlfriend?
私はトムが一番好き。	I like Tom the best.
そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。	How long will it take to get there?
仕事をサボったからクビになった。	He got the sack for slacking off at work.
空にたくさんの星が見えます。	You can see a lot of stars in the sky.
誰一人としてそれを知るものはいなかった。	No one knew it.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。	He accused us of wronging him.
誰にも分からないよ。	No one will know.
トムの母親は、2013年に亡くなった。	Tom's mother died in 2013.
トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。	Tom and Mary both enjoyed that movie.
だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。	Someone must have left it there.
彼から電話をもらった。	I had a phone call from him.
そこへかえさないでください。	Please don't make me go back there.
去年脳卒中を起こしました。	I had a stroke last year.
トムに相談したほうがよさそうだな。	I think we'd better talk to Tom.
母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。	My mother is preparing breakfast.
ここでは滅多に雪は降らない。	We rarely get snow here.
私は２時間の試験でくたくたに疲れました。	I am exhausted from a two-hour examination.
あの子はいつもニコニコしている。	She is always smiling.
家に電話して！	Call home!
私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。	We read the letter again and again.
渋滞で会議に遅れた。	The traffic was heavy so I was late for the meeting.
トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。	Tom seemed to understand why Mary needed to do that.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。	We tried to cheer him up by taking him out.
彼女はかなり無知である。	She's rather clueless.
試験に失敗したくないよ。	I don't want to fail my exams.
トムはバイオリンが上手だった。	Tom was good at playing the violin.
私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。	I calculated that it would cost 300 dollars.
少しくれませんか。	Will you give me some?
朝食に何を食べましたか。	What did you eat for breakfast?
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。	"Because it quit raining, he went out for a walk."
トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。	Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
旅行、楽しんできてね。	Enjoy your trip.
君たち二人は、フランス語を話してたの？	Were you two speaking French?
これは、私の専門外だ。	This is outside my area of expertise.
何をまじまじと見てるの？	What are you staring at?
座ってもいいですか。	May I sit down?
やることないなら本でも読んだら？	"If you have nothing to do, why not read a book?"
音楽は好き？	Do you like music?
何か異議がありますか？	Do you have any objection?
そちらは今何時ですか？	What time is it there now?
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。	Almost everyone I know has a bicycle.
彼なら三十分でここに来るよ。	He will be here in half an hour.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。	The whole neighborhood was surprised at the news.
僕には怖いものなんて何もないんだよ。	I'm not frightened of anything.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。	I asked her who the man wearing the white hat was.
そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。	It's about time you sent the children to bed.
宇宙は無限だ。	The universe is infinite.
すみません、今何時か分かりますか？	"Excuse me, do you know what time it is?"
彼は私たちのチームの最優秀選手です。	He's the most valuable player on our team.
彼は疲れやすい。	He tires easily.
その島には川がたくさん流れている。	There are many rivers on that island.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる	"You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days."
そんなふうに私たちに話しかけないで。	Don't talk to us that way.
スキーは今回が初めて？	Is this the first time you've ever skied?
私は、ペンを盗まれた。	I had my pen stolen.
恋の味は苦いと言われている。	It is said that the taste of love is bitter.
彼の名前を知らないんですか。	Don't you know his name?
彼は走るのが好きだ。	He likes to run.
私は失業中だ。	I am out of work.
ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。	Garden tools make a nice gift.
自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。	I think you need to go in person.
１年には１２か月あります。	One year has twelve months.
どうしてトムの手伝いをしないといけないの？	Why do I have to help Tom?
意見が一致している。	We agree.
もう夕食は食べましたか。	Have you already eaten supper?
甘い飲み物を控えてください。	Avoid sugary drinks.
招待客の中には市長とその夫人がいた。	Among the guests were the mayor and his wife.
友達を見送りに空港まで行ってきたところです。	I have been to the airport to see my friend off.
落ち着いて！	Take it easy.
その老人は私にフランス語で話しかけてきた。	The old man spoke to me in French.
妙だな。	It's odd.
彼の笑顔が彼女を安心させた。	His smile put her at ease.
昨夜の月は明るかった。	The moon was bright last night.
緊急事態だ。	There's an emergency situation.
皆さん、カナダの方ですか？	Are all of you Canadians?
トムのことについてお尋ねしたいのですが。	I'd like to ask you about Tom.
今日は授業を欠席した学生が多かった。	There were quite a few students absent from class today.
この曲ほんと、かっこいいね。	This song is really cool.
何か質問がありますか？	Do you have any questions for me?
彼はこの間彼女に会いに行った。	He went to see her the other day.
彼は床に座っていた。	He was sitting on the floor.
彼の足はしびれていた。	His feet were asleep.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。	Most computers made today are equipped with multi-core processors.
トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。	Tom speaks French like a native speaker.
メアリーは上手にダンスができる。	Mary can dance well.
彼は妻子を捨てた。	He abandoned his family.
私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。	I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。	We can't be sure which door Tom will come through.
子供の時に木登りってした？	Did you climb trees when you were a child?
クラシック音楽が好きです。	I like classical music.
風邪が治らないんです。	I can't get rid of my cold.
これいくらですか？	How much does this cost?
トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。	Tom just loves pineapple upside-down cake.
よけいなお世話だ。	Mind your own business!
他に選択肢はないんだよ。	I don't have a choice.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。	The teacher dismissed his class when the bell rang.
トムは交通事故に遭った。	Tom had a traffic accident.
私は彼と１０年間つきあっている。	I have been associated with him for ten years.
チャンスを逃すな。	Don't miss this chance.
どっちが欲しいか教えて。	Tell me which you want.
信じられない話だな。	That's an incredible story.
すみません、ドアを閉めていただけますか？	"Would you close the door, please?"
時間ある？	Are you available?
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。	Tell Tom I won't need his help.
なんでそんなに疲れてるの？	Why are you so tired?
車の中に銃が置いてあるんだ。	I keep a gun in my car.
イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。	I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
何してんの？	What are you doing?
日焼けして痛い。	My sunburn hurts.
彼女は羽振りのよいときもあった。	She has known better days.
トムはそう遠くへは行っていないはずだ。	Tom can't have gone very far.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。	"When her husband died, she felt like committing suicide."
私は彼を部屋に通した。	I showed him into the room.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。	You can get to her house in a variety of different ways.
幽霊って信じる？	Do you believe in ghosts?
何を料理しているの。	What are you cooking?
どうしてトムは、自殺したのかな？	Why did Tom kill himself?
細やかなお心遣いに感謝いたします。	I appreciate your attention to detail.
自分用に新しいナイフを買ったほうがいいと思うよ。	You should buy yourself a new knife.
ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。	The Geneva University Library has a good reading room.
トムとメアリーはボードゲームをした。	Tom and Mary played board games.
この服はわたしにはもったいない。	This suit is too good for me.
トムのことが本当に嫌いなの。	I really don't like Tom.
トムは台所にはいないよね？	"Tom isn't in the kitchen, is he?"
トムが一緒だったの？	Was Tom with you?
コンサートどうだった？	How was the concert?
契約したの？	Did you sign the contract?
１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。	Do you think you can live on a dollar a day in America?
彼が正直だということを否定できない。	We can't deny the fact that he's honest.
それ、いいね。	I liked it.
蒲団を干して下さい。	Air the futon.
これは効くわ。	This works.
２、３質問をしてもよろしいですか。	May I ask a few questions?
塩って、残ってる？	Is there any salt left?
私は１本もペンを持っていません。	I don't have any pens.
トムはすぐさま救急車を呼んだ。	Tom immediately called an ambulance.
今夜は雪になるだろう。	It's likely to snow this evening.
トムに電話番号を教えるんじゃなかった。	I shouldn't have given Tom my phone number.
トムは膝を擦りむいた。	Tom scraped his knee.
彼らは円陣を組んだ。	They formed themselves into a circle.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。	My father always said that heaven helps those who help themselves.
家帰ったら何しようかな。	I wonder what I'll do once I get home.
お願い、泣かないで。	Please don't cry.
トムは短編小説を書いた。	Tom wrote a short story.
それはいいアイディアだと思います。	I think that's a good idea.
ちょうどそれを終えたところだ。	I just finished doing it.
彼は職を求めている。	He is after a job.
そのはしごは埃と錆で覆われていた。	The ladder was covered with dust and rust.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。	She didn't know what to do.
なんでこんな早く来たの？	Why did you come this early?
トムは高校の友達です。	Tom and I went to the same high school.
苦は楽の種。	"No pain, no gain."
月には空気がない。	There is no air on the moon.
私はロックが好きです。	I like rock.
トムは真剣だ。	Tom's serious.
膝が痛む。	My knee hurts.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。	My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
コンピューターを再起動してください。	Please restart your computer.
トムはまだボストンに住んでいる。	Tom is still living in Boston.
彼女は１７歳です。	She's seventeen.
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。	"No matter what you may say, I won't change my mind."
彼女はめったに外出しない。	She rarely goes out.
飛行機の出発予定は何時ですか？	What time is your plane due to take off?
答を知ってるのはトムだけなんだ。	Only Tom knows the answer.
若い男性が彼女に会いに走ってきた。	The young man came running to meet her.
トムはオレンジが好きだ。	Tom likes oranges.
トムの兄弟の名前を思い出せない。	I can't remember Tom's brother's name.
何だったの？	What was the matter?
彼は彼女に優しくない。	He is not kind to her.
読書が好きです。	I love reading books.
行くしかなかったんだよ。	I had no choice but to go.
それは安いですね。	"That's cheap, isn't it?"
ただの主婦にはなりたくありません。	I would hate to become just a housewife.
トムとメアリーは一緒だったの？	Were Tom and Mary together?
こちらは友達のトムです。	"This is my friend, Tom."
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。	I ran into Mary at a party last week.
彼は自分の利益のために行動している。	He is acting on his own behalf.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。	The factory decided to do away with the old machinery.
トムに警告する。	Warn Tom.
会議は終わりに近づきつつあった。	The conference was drawing to an end.
トムの猫、可愛いね。	Tom's cat is cute.
彼は最近飲みすぎだ。	"Recently, he's been drinking too much."
私は父の仕事を継いだ。	I took over my father's job.
考えておきましょう。	I'll remember that.
あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。	You speak so quietly that I can barely hear you.
トムは通りを横切った。	Tom went across the street.
私はむしろ田舎に一人で住みたい。	I would rather live alone in the country.
ベジタリアンの友達がいます。	I have friends who are vegetarians.
明日ピクニックに行くつもりだ。	I'm going to go on a picnic tomorrow.
シャンプーが目に入ってヒリヒリする！	I got some shampoo in my eyes and it stings.
トムはすらすら喋ります。	Tom speaks fluently.
彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。	She taught us singing.
風邪引いてんなら学校来んなよ。	You shouldn't have come to school if you have a cold.
後で電話してもらえる？	"Will you phone me later, please?"
この本はきみのだよ。	This book is yours.
彼女は涙もろい。	She is easily moved to tears.
今の私にはこれが精一杯です。	This is all I can do for now.
彼は躾がなってない。	He's not disciplined enough.
暗くならないうちにそこに着きそうだ。	We're likely to get there before dark.
なんでトムにお金をあげるの？	Why do you give Tom money?
彼はタバコを吸うのをやめました。	He has stopped smoking.
彼の体重は私より１０キロ多い。	He weighs 10 kilograms more than I do.
母は泣いていた。	My mother was in tears.
君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。	I know what your game is.
トムはラム酒をがぶ飲みした。	Tom took a swig of rum.
あなたはこの質問に答える必要はない。	You don't need to answer this question.
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。	"If it were not for the sun, we could not live at all."
夜が明けてきた。	It's getting light.
もっと早く来るべきだった。	I should have come earlier.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。	"If you have any questions, don't hesitate to ask."
精神的に参ってるでしょ。	You must be mentally exhausted.
寒いの？	Are you cold?
ここは駐車禁止です。	Parking is prohibited here.
彼は外国から帰ったばかりだ。	He just returned from abroad.
今夜は星がたくさん見える。	We can see many stars tonight.
突然火災警報機が鳴った。	"All of a sudden, the fire alarm went off."
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。	Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。	Don't be so hard on yourself.
私は乞食も同然だ。	I am no better than a beggar.
契約書、フランス語に訳したよ。	I translated the contract into French.
彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。	"If he had taken his doctor's advice, he might still be alive."
まだ怒ってるでしょ。違う？	"You're still mad, aren't you?"
海は静かだった。	The ocean was calm.
嘘を付くのは悪いことだ。	Lying is wrong.
この夏はずっと家にいたよ。	I stayed home this summer.
クレジットカードは使えますか。	Do you take credit cards?
きっと別のやり方もあるはずだよ。	There has to be another way to do this.
海外に行きたい。	I want to go overseas.
郵便局はその茶色の建物です。	The post office is that brown building.
夜間、電車は本数が減ります。	There aren't as many trains at night.
二人ともありがとう。	Thanks to both of you.
彼は帽子を買った。	He bought a hat.
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。	She bought a toy for her child.
父は毎日日記をつけている。	My father writes in his diary every day.
好きなものどれでも取りな。	You may take whichever you like.
この木は、いつ頃植えられたものなの？	When was this tree planted?
私は今何をすべきですか。	What should I do now?
私も仲間に入れて。	Count me in.
ロックは若い男女に人気がある。	Rock appeals to young men and women.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。	She thinks about him when she's feeling lonely.
トムはそれを声に出して読みました。	Tom read it out loud.
トムはみんなに嫌われている。	Everyone hates Tom.
帽子をとってください。	Please take off your hat.
もうこれ以上待てません。	I can't wait any longer.
後で雪だるま作ろうよ。	Let's make a snowman later.
緊急の時には何番に電話したらよいですか。	"In case of an emergency, what number should I call?"
酔った。	I'm drunk.
十分に幸せだ。	I'm happy enough.
急がないと学校遅れるよ。	"Hurry up, or you'll be late for school."
私には病気の息子がいるんです。	I have a son who's sick.
彼は浮気していた。	He was cheating.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。	The picnic was held in the gym on account of the rain.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。	Zurich is the second largest gold market in the world after London.
翌朝まで待つしかなかった。	There was nothing to do but wait until the next morning.
いらぬ世話をやくな。	Mind your own business.
今晩は仕事があります。	I have some work to do this evening.
私の言っている意味が分かりますよね。	"You understand what I'm saying, don't you?"
月が雲の間から出た。	The moon came out from behind the clouds.
トムが怒ってるの見たことある？	Have you ever seen Tom when he's angry?
これは持ち込めません。	You can't come in with this.
朝食にハムはいかがですか？	Would you like some ham for breakfast?
トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。	Tom has been working for the same website design company for years.
好きなときに電話してきていいよ。	You can call me any time.
セーターが欲しいんだけど。	I'm looking for a sweater.
あなたには真実を話したほうがいいですね。	I'd better tell you the truth.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。	John isn't the kind of man who would betray you.
彼は田舎に住んでいる。	He dwells in the country.
こっちに入って！	Get in here!
人を指さすのは失礼です。	It's rude to point at people.
トムもメアリーも、まだ起きてる？	Are both Tom and Mary still awake?
毎晩ここにいます。	I'm here every night.
習うより慣れろ。	Practice makes perfect.
トムから離れないように。	Stay close to Tom.
あいにく明日は雨のようだね。	I'm afraid it'll rain tomorrow.
図に乗るな。	Don't push your luck.
トムもメアリーもそこにいたんだ。	Both Tom and Mary were there.
トムの素早さはヒョウ並だ。	Tom is as fast as a leopard.
おなかがすいて死にそうだ。	I'm starving.
あなたを誤解してしまってごめんなさい。	I'm sorry that I misunderstood you.
彼は典型的な日本人だ。	He is a typical Japanese.
キツネは野生動物です。	Foxes are wild animals.
「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」	"What's Grandma doing? ""She's sleeping on the couch."""
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。	The bus had already left when I got to the bus stop.
彼女は一人で住んでいます。	She lives alone.
母は台所にいます。	My mother is in the kitchen.
お名前をいただけますか。	May I have your name?
風が和らいだ。	The wind has abated.
トムはボストンで楽しい時間を過ごした。	Tom had a good time in Boston.
遅くなってごめんなさい。	Forgive me for being late.
それでしたら今日いらしてください。	"In that case, I think you should come in today."
彼は私の案内をしてくれた。	He acted as my guide.
バターは牛乳から作られる。	Butter is made from milk.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。	He's been taught to accept things as they are.
私のこと恐れてるの？	Are you afraid of me?
トムは暑さのせいで気を失った。	Tom passed out because of the heat.
その家にはふた家族が住んでいます。	Two families live in the house.
来年わたしは１７になる。	I'll be seventeen next year.
朝シャンはしません。	I don't shampoo my hair in the morning.
お元気で！	Good luck to you!
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。	I thought that you said that you used to live in Boston.
トムに何を読んでいたのか聞いた。	I asked Tom what he was reading.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。	Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムには向上心がない。	Tom has no ambition.
うそをつくな、正直であれ。	Don't lie. Tell the truth.
トムと一緒に昼ご飯を食べた。	I ate lunch with Tom.
誰も君を理解できないだろう。	No one is going to understand you.
そこに誰かいるの？	Is anyone in there?
私は嘘をついていません。	I'm not lying.
彼に何も言わなかったの？	You mean you didn't tell him anything?
私たちはこのままでずっといたい。	We want to remain like this.
ピザを注文しない？	Why don't we order pizza?
老人を尊敬せねばならない。	Old people deserve respect.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。	Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
なんでいつもトムの肩ばっか持つの？	Why do you always take Tom's side?
トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。	I don't think Tom and Mary are engaged.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。	She has a bad head cold.
彼は指で10まで数えることができる。	He can count up to ten with his fingers.
僕のペンがないなぁ。	I can't find my pen.
彼はテニスプレイヤーだ。	He is a tennis player.
痛いの痛いの飛んでいけ！	"Pain, pain, go away."
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。	This is where my family used to live.
その川は長いです。	That river is long.
吸血鬼は本当にいるの？	Are vampires real?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。	How long will you stay here?
トムって、マジで独りでオーストラリアに行く気なの？	Is Tom really going to go to Australia by himself?
また会おうね！	Let's get together again!
トムは犬の食器に食べ物を入れた。	Tom put some food into the dog's dish.
来たのはメアリーだけだった。	No one came except Mary.
トムだけ去った。	Only Tom left.
心配いりません。	Don't worry about that.
トムは読書会に参加した。	Tom joined a book club.
あなたは私の好みのタイプです。	You're my type.
彼は上着をフックに掛けた。	He hung his coat on a hook.
ドアは全部鍵が掛かってる？	Are all the doors locked?
窓側の席がいいです。	I'd like a window seat.
彼らは賃上げを求めた。	They asked for an increase of salary.
そのロングヘアの女の子はメアリーです。	The girl with long hair is Mary.
彼らは陰で彼のことを笑う。	They laugh at him behind his back.
待つのって大嫌い。	I hate waiting.
サーフィンはすごく楽しい。	Surfing is a lot of fun.
トムを殺すべきではありませんでした。	You shouldn't have killed Tom.
君はお姉さんほど早く起きないんだね。	"You don't get up as early as your sister, do you?"
誰かいるの？	Is there anybody here?
今夜は何をするつもり？	What are you going to do tonight?
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。	We haven't seen each other for such a long time.
私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。	We learned that the earth goes around the sun.
明日の朝なら空いています。	Tomorrow morning will be OK.
彼は危険を前にしても冷静だった。	He remained calm even in the presence of danger.
かなり深刻なようだ。	It seems to be serious.
来週帰ります。	I'm going home next week.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。	We couldn't row against the strong current.
彼らは映画を観ている。	They are watching a movie.
私は数学が得意だ。	I'm good at mathematics.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。	"There is little, if any, hope of his recovery."
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。	"Because the entrance was locked, we couldn't enter the house."
今日、小テストがありました。	We had a quiz today.
明日の朝電話します。	I'll call you tomorrow morning.
合計でいくらですか。	What is the total amount?
昔はその丘の上に城があった。	There used to be a castle on the hill.
夢みたいだ。	It's like a dream.
彼女は彼に自転車を使うように言った。	She advised him to use a bicycle.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。	"Apart from the weather, it was a good picnic."
そろそろ行ったほうがよくないか。	Shouldn't we be going soon?
私は温室でランを栽培している。	I grow orchids in my greenhouse.
もう出掛ける準備できた？	Are you ready to go yet?
彼女はまだ未成年だ。	She's still under age.
さあ、着きましたよ。	This is it.
料理をするの手伝ってよ。	Please help me prepare the food.
何か方法があるはずだ。	There's got to be a way.
落ちつきな。	"Hey, relax."
今夜は星が少しも見えない。	We can't see any stars tonight.
全員ここにいる？	Is everyone here?
トムはメアリーに椅子を勧めた。	Tom offered Mary a chair.
暗くならないうちに家に帰りなさい。	Come home before dark.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。	All you have to do is push this red button.
彼女は優しい心の持ち主だ。	She has a tender heart.
映画は面白かったですか？	Was the movie interesting?
トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。	"Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice."
今日銀行からお金を引き出すことができない。	I can't get my money out of the bank today.
外見で人を判断するな。	Don't judge a man by his appearance.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。	"At last, he became aware of his own mistakes."
リラックスしてる？	Are you relaxed?
午後は外へ出たくない。	I don't want to go outside this afternoon.
それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？	Can you help me translate that into French?
この戸がどうしても開かないんだ。	The door will not open.
今夜私たちは外国の映画を見ます。	We're going to see a foreign film tonight.
彼女は道に迷った。	She lost her way.
何か食べたい？	Do you want something to eat?
何やってんの？	What're you doing?
それ、新しいネクタイ？	Is that a new tie?
誰にでもいいから訊いてみてください。	Ask anybody.
トムはお休みです。	Tom is absent.
12時間寝たのにまだ眠い。	"Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy."
３対１でこっちが負けた。	We lost by a score of three to one.
それは君が思っているよりも最近のことだ。	That's more recent than you think it is.
防衛運転は事故回避に役立ちます。	Defensive driving can help you avoid accidents.
誰がこの歌を歌ったの？	Who sang this song?
たぶん待った方がいいよね。	Maybe you should wait.
これは簡単です。	This is easy.
トムはライトをつけた。	Tom turned on the light.
家の中はしんとしていた。	All was silent in the house.
そのビルは地震で完全に破壊された。	The building was totally destroyed by the earthquake.
トムはウサギを飼っている。	Tom has a rabbit.
彼らは一時間前にこの町を去った。	They left the town an hour ago.
彼はわざとそうしたのではなかった。	He didn't do it on purpose.
窓をあけてもいいですか。	Do you mind if I open the window?
そんなことを言うなんて君はばかだよ。	You're foolish to say such a thing.
私は今朝7時に起きた。	I got up at seven in the morning.
彼女は銃を撃った。	She shot a gun.
トムは夕食の支度をしている。	Tom is making dinner.
炊飯器のスイッチを入れてね。	"Turn on the rice cooker, please."
トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。	Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
彼に長い手紙を書いた。	I wrote a long letter to him.
トムは、専業主夫です。	Tom is a stay-at-home dad.
うちの母はノーと言うに決まっている。	My mother is certain to say no.
トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。	"It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it."
もう宿題は終わるよ。	I'm finishing my homework.
パソコンを持ってきなさい。	Bring your computer.
トムはスクランブルエッグを作った。	Tom made some scrambled eggs.
月が雲のかげから現れた。	The moon came out from behind the clouds.
元気ですか、トム？	"How are you, Tom?"
それ、友達にあげるやつなんだ。	It's for a friend of mine.
結婚してるって知ってたよ。	I knew you were married.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。	The eager spectators crowded into the stadium.
トムがメアリーを殺した。	Tom killed Mary.
警察はどこですか。	Where is the police station?
夕食の用意が出来ました。	Dinner is ready.
いつからそれを探しているのですか。	How long have you been looking for it?
この動物、フランス語で何ていうんですか？	What do you call this animal in French?
この辺りの風景はとても美しい。	The scenery around here is very beautiful.
トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。	Tom says he saw Mary yawning.
何も食べたくないんだ。	I don't feel like eating at all.
この卵は新しいよ。	These eggs are fresh.
彼女はそれを一語一語翻訳した。	She translated it word for word.
彼女は私の肩をたたいた。	She patted me on the shoulder.
トムはまだ寝てるの？	Is Tom still asleep?
運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。	The driver told us which bus we should take.
まだ眠いの？	Are you still sleepy?
彼はまもなく着くだろう。	He is likely to arrive soon.
そのネクタイは高すぎる。	That tie is too expensive.
論文を書き終えましたか。	Have you finished writing your thesis?
この靴は少し緩い。	These shoes are a little loose.
トムはパイを少しもらった。	Tom got some pie.
彼はすぐに来ます。	He will come soon.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。	He was better off when he was young.
医者は彼に間食するなといった。	The doctor advised him not to eat between meals.
喋りすぎだと思う？	Do you think I talk too much?
この腕時計はいくらですか。	How much does this watch cost?
気をつけて、トム！	"Be careful, Tom!"
トムは生徒です。	Tom is a student.
この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。	I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
分かりますか。	Do you follow?
宿題で忙しい。	I'm busy doing homework.
ところで、お住まいはどちらですか。	"By the way, where do you live?"
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。	"At a glance, he knew that the child was hungry."
トムはプールに飛び込んだ。	Tom dove into the swimming pool.
私は非常に古い切手を持っている。	I have a very old stamp.
その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。	What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
今日はトム、嬉しそうね。	Tom looks happy today.
邪魔して悪かったね。	I'm sorry that I bothered you.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。	"Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist."
トムはついに職を得た。	Tom finally got a job.
その語の正確な意味を言っていただけませんか。	Will you please explain to me the exact meaning of the word?
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。	The sky became as dark as if the sun had sunk.
見ていてハラハラさせられた。	Just seeing it made me nervous.
そこへ行くつもりだ。	I intend to go there.
数分前にトムに会った。	I saw Tom a few minutes ago.
この箱を片付けておいてくれ。	Please put away this box for me.
彼は道を渡った。	He crossed the street.
「椎茸」はキノコの一種だ。	"A ""shiitake"" is a type of mushroom."
彼はその提案に賛成していた。	He was in favor of the proposition.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I am glad to meet you.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。	She has had quite a lot to drink.
もし彼が来なかったら、君どうするの？	"If he doesn't come, what'll you do?"
トムはメアリーにお金をせびった。	Tom asked Mary for some money.
色鉛筆が要ります。	I need colored pencils.
プリンターが紙詰まりを起こしました。	The printer had a paper jam.
彼は新しい仕事にわくわくしている。	He's thrilled with his new job.
その仕事は明日までに仕上げなければならない。	The work must be completed by tomorrow.
彼は負けを認めた。	He admitted his defeat.
弁護士と相談したらどうですか。	Why don't you consult an attorney?
娘が6月に結婚します。	My daughter will get married in June.
いつも彼は笑っている。	He is always laughing.
その公園は無料で一般公開されている。	This garden is open to the public and it's free.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。	I imagined my first kiss would be more romantic.
おそらくインフルエンザですね。	I think you've got the flu.
切符売り場はどこですか？	Where's the ticket counter?
禁煙するべきです。	You must give up smoking.
トムは遅れた理由について何も言わなかった。	Tom didn't say anything about why he was late.
今日の仕事は終わったの？	Are you finished for the day?
トイレに行きたい。	I want to go to the bathroom.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。	We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに来た。	Tom came to Boston to propose to Mary.
ちょうど昼食を終えたところだ。	I've just finished lunch.
彼はすぐ来ます。	He will come in a moment.
彼は高校の生徒です。	He's a high school student.
息を止めても自殺することはできない。	You cannot kill yourself by holding your breath.
どのバスも満員だ。	Every bus is full.
祖父から相続されたお金で家を買いました。	I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。	We were completely exhausted from the five-hour trip.
私も。	"Me, too."
聞こえてます。	I can hear you.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。	His parents told him to get into a university.
朝ごはんはもう食べてきたよ。	I've already had my breakfast.
ハイチの首都はどこですか。	What is the capital of Haiti?
フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。	I thought that you were still studying French.
尋ねるだけの価値がある。	I think it's worth asking.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。	A clever student can answer such a question easily.
火事の原因は不明である。	The cause of the fire is not known.
彼女は幸せになった。	She became happy.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。	"By the time you get out of prison, she'll be married."
トムはメアリーに惹かれていた。	Tom was attracted to Mary.
歯に何かはさまってるよ。	You have something stuck in your teeth.
彼女は何てきれいなんだ。	How beautiful she is!
医者に相談した方がいいよ。	You'd better consult the doctor.
生命の起源については数多くの学説がある。	There are many theories about the origin of life.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。	What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
急に雨が降り始めた。	It suddenly began to rain.
母がいつ戻るかは分かりません。	I don't know when my mother will come back.
トムが行くなら私は行かない。	"If Tom goes, I won't."
誰一人としてそれを知るものはいなかった。	No one knew that.
トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」	Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
ボストンには時々行くんだ。	I sometimes go to Boston.
それが本当だったらいいのに。	I wish it were true.
私は一番下の階に住んでいます。	I live on the bottom floor.
あなたは本当にいい人だと思うよ。	I think that you're a really nice person.
彼は音楽狂だ。	He is a music enthusiast.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。	I couldn't eat fish when I was a child.
トムはそこで何してたの？	What was Tom doing in there?
まだ眠たい。	I'm still sleepy.
トムとメアリーは双子です。	Tom and Mary are twins.
「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。	"Thirty dollars is a lot for that small room, he thought."
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。	"Since he was very drunk, he couldn't drive his car home."
彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。	She is very attentive to her grandmother.
私はあの店で赤いセーターを買った。	I bought a red sweater at that shop.
嘘おっしゃい。	You're lying.
君らはまだ食べてないよね？	"You guys haven't eaten yet, have you?"
もう一度やったら痛い目にあうからな。	If you do that the again I'll beat the pants off you.
彼女は午前中そこにいた。	She was there in the morning.
１週間に何回お風呂に入りますか。	How many times a week do you take a bath?
要求通りに最終報告書を提出します。	"As requested, we are submitting our final report."
彼は劇作家である。	He is a dramatist.
クリスマスはトムと一緒にいないの？	Aren't you spending Christmas with Tom?
チーズは簡単に消化しない。	Cheese doesn't digest easily.
へとへとに疲れた。	I'm exhausted.
二度とこんなに遅刻しないこと。	Never be this late again.
トムは破産申請をした。	Tom has filed for bankruptcy.
この辞書を使ってもいいですか。	Would you mind my using this dictionary?
その水、生ぬるいよ。	The water is lukewarm.
彼女は一人暮らしになれている。	She is used to living alone.
トムはよく仕事に遅刻する。	Tom often arrives late for work.
ガム持ってない？	Do you have any gum?
トムは今、家にいる？	Is Tom at home now?
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。	I got to the bus stop just after the bus had left.
土曜日はやってますか？	Are you open on Saturday?
あったかくしてなさい。	Keep warm.
これは私たちにとって欠かすことのできないものです。	This is something we cannot do without.
君に知られたくなかったんだ。	I didn't want you to know.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。	"Tom has great wealth, but he is not happy."
彼は字が下手だ。	His handwriting is bad.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。	I've written his address on the back of the envelope.
お行儀よくしなさい。	Be nice.
私はパーティーの後片付けをした。	I cleaned up after the party.
外国へいきたい。	I want to go abroad.
彼は働き盛りだ。	He is in the prime of life.
クッキーが瓶の中に入っている。	There are some cookies in the jar.
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。	You've got a nerve to say such a thing!
あなたに歌を歌ってもらいたい。	We'd like you to sing a song.
独りぼっちだったの？	Were you alone?
弟の乱暴はこのごろ目に余る。	My brother has been much too rowdy lately.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。	The audience reacted in different ways to her performance.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。	He thanked the host for the very enjoyable party.
お勘定お願いします。	"Check, please."
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。	The baby seemed to be fast asleep.
彼は昔は無口な男でした。	He used to be a quiet man.
シートベルトを着けてください。	Fasten your seat belt.
メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。	I thought that Mary loved me.
私は起きるのが遅い。	I do not get up early.
門の前で待つよ。	I'll wait for you at the front gate.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。	Tom decided to try sleeping without a pillow.
あなたは幸せですか？	Are you happy?
彼は丈夫で健康そうに見える。	He appears to be strong and healthy.
普段どんなもの食べてるの？	What kind of food do you usually eat?
お腹すいて死にそう。	I'm starving.
私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。	"As far as I know, this book has never been translated into French."
トムって無神経だと思う。	I think that Tom is insensitive.
私は両親と一緒に住んでいます。	I'm living with my parents.
ボストンは今何時ですか？	What time is it in Boston?
部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。	"The room was pitch black, so I couldn't see a thing."
彼はスポーツの愛好者だ。	He is a lover of sports.
トムの好きな食べ物は何ですか？	What's Tom's favorite food?
ご結婚はまだですよね？　違いますか？	"You're not married, are you?"
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。	We listened to the teacher during the English lesson.
今、怖くない。	I'm not afraid now.
トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？	What should I get Tom for his birthday?
地図の赤丸は学校を示す。	Red circles on the map mark schools.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。	His parents told him to get into a university.
６時まで待ちましょう。	Let's wait until six o'clock.
彼は結局正しかった。	He was right after all.
トムは道に迷ってたの？	Was Tom lost?
僕を何だと思っているんだよ。	What do you take me for?
私は大学教授です。	I'm a professor.
彼は来ないだろうと思っていた。	I thought he wouldn't come.
誰が王位を継ぐのですか。	Who will succeed to the throne?
トムは顔が赤い。	Tom's face is red.
私はポケットに鍵をいれた。	I pocketed my keys.
彼は母親に似ている。	He resembles his mother.
彼は最近いい仕事を手に入れた。	He got a nice job recently.
もっと人手が必要だ。	We need more workers.
これだけは忘れるな。	Just don't forget this.
郵便局のそばを通ってるよ。	I'm going by the post office.
どれくらいで会議は始まりますか。	How soon will the meeting begin?
トムはガーリックパンが好きなんだよ。	Tom likes garlic bread.
自転車を貸してくれませんか。	Would you lend me your bicycle?
まあ、今日のはいいパーティーだった。	"All in all, this was a nice party."
彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。	She acted like a real baby.
母は私の体温を計った。	My mother took my temperature.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。	He tried to be brave while he was being held hostage.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。	I don't know whether I should laugh or cry.
成功だ！	We succeeded.
外で足音が聞こえる。	I hear footsteps outside.
十分幸せだよ。	I'm happy enough.
彼は今少し大人になって分別がついている。	He is older and wiser now.
こないだのクリスマスからトムと話していない。	I haven't talked to Tom since last Christmas.
ものすごくお腹がすいている。	I'm very hungry.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。	She got all the more angry because I kept silent.
なんで僕はフランス語を勉強しているの？	Why am I studying French?
このバッグ買ってあげるよ。	I'll get this bag for you.
トムは多分、君のこと好きじゃないよ。	Tom probably doesn't like you.
私はそのことで気がとがめている。	I feel guilty about it.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。	Doctors did everything they could to cure him.
あなたとトムってまだ付き合ってるの？	Are you and Tom still dating?
トムは社会言語学を専攻していた。	Tom majored in sociolinguistics.
明日お返事いたします。	I'll answer you tomorrow.
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。	How do you remove red wine stains from your carpet?
しばらくお待ちいただけますか？	Can you hold on a moment?
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
この映画はとても面白かった。	This movie was very interesting.
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。	Do they have something like a compass?
トムは交通事故で怪我をした。	Tom was injured in a traffic accident.
傘を電話ボックスに忘れてしまった。	I've left my umbrella in the phone booth.
トムが手伝ってくれなかったってこと？	Are you saying Tom didn't help you?
辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。	"I looked around, but saw nobody."
何時にチェックインすればいいですか。	What time should I check in?
医者に行く用事があるんですよ。	I have an appointment with the doctor.
トムが熊を撃ったんだ。	Tom shot a bear.
明日は大切な日だ。	It'll be a big day.
トムはメアリーを見つけた。	Tom found Mary.
漢字を勉強するって決めたよ。	I've decided to study kanji.
緊張してきた？	Are you getting nervous?
お借りした車の調子が悪いのですが。	The car I rented from you has a problem.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。	I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
郵便局はどこですか。	Where's the post office?
お前にはあの音が聞こえないのか。	Can't you hear the sound?
医者に診てもらう必要がありますね。	It's necessary for you see a doctor.
この命令は厳守すべき。	This order is to be obeyed to the letter.
この席空いてますか？	Is that seat free?
トムはロビーでメアリーを待ってたんだよ。	Tom was waiting for Mary in the lobby.
黒くないのですか。	Isn't it black?
私はめったに歩いて通勤はしない。	I hardly ever walk to work.
ちょっ、お前なんでここにいんの？	"Wait, why are you here?"
私はクリスマスを楽しみに待っています。	I am looking forward to Christmas.
今日は他の予定があるんだけどな。	I have other plans today.
ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。	Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
トムはいつも不平を言うものを探しているみたいだ。	Tom always seems to find something to complain about.
お昼ご飯食べ終わったら、ちょっと寝る。	I'll take a nap after lunch.
彼女は彼にそこに行くよう勧めた。	She advised him to go there.
父は夕食前に入浴する。	My father takes a bath before supper.
これから何が起こるのか、誰にもわからない。	Nobody knows what's going to happen.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。	They held a special session on trade problems.
弟は英語が読めます。	My little brother can read English.
立っているのがやっとだった。	I could scarcely stand on my feet.
トムはドアを通り抜けた。	Tom walked through the door.
言い訳ばかりするなよ。	Don't just keep making excuses.
お風呂入ってこようかな。	I think that I'll go and take a bath.
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。	I don't like his smart way of talking.
彼らには彼らなりの悩みがある。	They have their own troubles.
この機械の使い方分かりますか？	Do you know how to use this machine?
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。	I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。	You can eat lunch here in this room.
僕らは２時半に会う。	We'll meet at 2:30.
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。	Did he propose to you?
トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。	Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
説明をありがとうございます。	Thank you for the explanation.
間抜けだったわ。	I was an idiot.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。	Experience is the name everyone gives to their mistakes.
私の父はサッカーが好きではありません。	My father doesn't like soccer.
自転車を借りるのに、いくらかかりますか？	How much does it cost to rent a bicycle?
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。	Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムを心配しないで。	Don't worry about Tom.
彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。	I had almost finished my work when she came.
好きなのを持って行っていいよ。	You may take anything you like.
僕の告げ口をするな。	Don't tell on me.
チケット売り場はどこでしょうか。	Where is the ticket window?
彼女が彼をお金持ちにした。	She made him rich.
今度のお休み何しようか。	What should we do during our next vacation?
すぐ戻ります。	I will be back soon.
パソコン持ってくればよかったな。	I wish I had brought my computer.
それ、トムのコート？	Is that Tom's coat?
食事をしている時は仕事の話をするな。	Don't talk about business while we're eating.
トムは去年買ったジーンズが入らない。	Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
今晩は出かける気分ではない。	I don't feel like going out tonight.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。	"Feeling sick, he stayed home from school."
彼はいつものように遅刻してきた。	He came late as usual.
母に会えなくて寂しい。	I miss seeing my mother.
私はもうここには住んでいません。	I don't live here anymore.
トムが行ってしまって、本当に淋しいの。	I've been really lonely since Tom left.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。	The couple carved their initials in an oak tree.
お酒飲むの止めた方がいいよ。	You should stop drinking.
今夜は暇です。	I'm not busy tonight.
それは予防できない病気だ。	It's a disease that can't be prevented.
やめろ！	Stop that.
退職後は田舎でのんびり暮したい。	I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
あの本を読み終えるには、長いことかかりそうだよ。	It'll take me a long time to finish reading that book.
あれは多すぎる？	Is that too much?
壊れていないなら直すな。	"If it's not broken, don't fix it."
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。	"Frankly speaking, I don't like your haircut."
このあたりは見どころがいっぱいです。	There are a lot of places to see around here.
もうヘトヘトです。	I'm completely exhausted.
この本は難しすぎて僕には読めない。	This book is so difficult that I can't read it.
仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。	"If I were to go abroad, I would go to France."
彼はそれ以上全く歩けなかった。	He could not walk any further.
彼らは一斉にスタートした。	They started all at once.
彼女は２５歳で結婚した。	She got married at the age of 25.
それはよくある質問だよ。	That's a popular question.
ゆっくり時間を掛けなさい。	Take your time.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。	The operator told me to hang up and wait for a moment.
お客様用の駐車場があります。	We have a parking lot for customers.
彼はアメリカ人ではない。	He isn't an American.
今日はそんなに蒸し暑くない。	Today isn't so muggy.
父は家にいる。	My father is in.
トムは泳ぐのが上手い。	Tom is able to swim well.
料理のレパートリーは限られてるの。	I don't know how to cook too many things.
禁煙すべきだ。	You should quit smoking.
勘定は私に回してください。	Charge this bill to me.
私にできることはありませんか。	Is there anything I can do for you?
私はよく旅行する。	I travel a lot.
雨が降ると彼女は憂鬱になる。	"When it rains, she feels blue."
人は食事を取らなければ死んでしまう。	"If you don't eat, you'll die."
トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。	Tom used to work for a big firm in Boston.
彼女は状況をつかむことができる。	She can take control of the situation.
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。	My father is very particular about food.
両親の言うことには従わなくてはならない。	You should mind your parents.
暴力を要する状況ではない。	There's no need for violence.
トイレがうまく流れません。	The toilet doesn't flush properly.
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」	"When do you get up? ""At 8 in the morning."""
ご両親によろしくお伝えください。	Please say hello to your parents.
この自転車いつ買ったの？	When did you buy this bicycle?
こうすれば数時間の節約ができます。	"If you do it this way, you can save several hours."
７ドル６５セント、お願いします。	"That's $7.65, please."
彼女は誰に対しても感じがいい。	She is friendly to everybody.
私は彼女と結婚したいと思っています。	I hope to marry her.
専門ガッコのタメだよ。	They're buddies from my technical school.
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。	Is it next to impossible to live to be 150?
ついに彼と電話で連絡がついた。	I finally contacted him by phone.
彼は鳥の飛び方を研究した。	He studied the way birds fly.
よく眠れません。	I do not sleep well.
そのパーティーはいつあるの？	When is the party?
私が間違ってました。	I was mistaken.
駅まで一緒に歩きませんか？	Would you like to walk to the station with me?
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。	My mother didn't let me wear a miniskirt.
彼はひどく臆病だ。	He is afraid of his own shadow.
トムは待つ必要があるかもね。	Tom may need to wait.
彼にはもう体力がない。	He doesn't have any strength left.
自分の考えは書いておいた方がいいよ。	You should put your ideas in writing.
それ以前に彼女と会ったことはなかった。	I had never seen her before that time.
彼は義務を怠った。	He neglected his duties.
コーヒーをもう一杯いただけますか。	"Could I have one more coffee, please?"
未来に何が起こるか知ることはできない。	There is no knowing what will happen in the future.
あの人がトムの娘さんなの？	Is that Tom's daughter?
彼は腹を立てた。	He got angry.
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。	Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
トムは短編小説を書いている。	Tom is writing a short story.
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。	Do you know where he lives?
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。	It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
それでいいよ。	That is all right.
あなたの孫はどこ？	Where's your grandson?
何を考えてんだ？	What do you think you're doing?
私は小船に乗って川を渡った。	I crossed the river by boat.
もうくたくただよ。	I'm exhausted.
じゃあ今度はあなたがやってみて。	Now you try.
バスは止まらずに通り過ぎていった。	The bus went by without stopping.
彼らは一度に話そうとした。	They all tried to talk at one time.
私は日本にいる友人から手紙をもらった。	I got a letter from a friend of mine in Japan.
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。	He may well get scolded for doing that.
みんな、大丈夫？	Is everyone OK?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。	May I ask a very special favor of you?
あなたの健康が心配です。	I worry about your health.
彼の飛行機の到着時間を知っていますか。	Do you know when his plane is arriving?
日本人ですか。	Are you Japanese?
彼女は昨日の午後に亡くなった。	She died yesterday afternoon.
彼は私に圧力をかけた。	He twisted my arm.
僕は待たなければいけないとトムは言った。	Tom says I have to wait.
金を盗め。	Steal the money.
週末のプランは？	What are you going to do over the weekend?
明日の天気はなんだろう。	I wonder what the weather will be like tomorrow.
トムが事故を引き起こした張本人なんだ。	Tom is the one who caused the accident.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。	"She seems timid, but she's actually a strong-willed person."
君にたたかれた腕の所がとても痛い。	I have a very sore arm where you hit me.
彼女は彼のプロポーズを断った。	She refused to accept his proposal.
彼は非常識だ。	He lacks common sense.
塩を取ってもらえませんか。	"Pass me the salt, will you?"
あなたを待つと誓います。	I swear I'll wait for you.
昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。	I gave him a ride in my car last night.
今私は完璧に幸せというわけではない。	It's not like I'm completely happy right now.
どのアイスクリーム屋に行く？	Which ice cream shop are you going to?
食べ物はすべてなくなってしまった。	All the food was gone.
両地域は宗教と文化が違っている。	The two regions differ in religion and culture.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。	We have no chance against those top players.
気分はどうですか。	How do you feel now?
彼は聴衆に静かな口調で演説した。	He addressed the audience in a soft tone.
紅茶とコーヒー、どっちが好き？	"Which do you like better, tea or coffee?"
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。	Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。	He secretly showed me her photo.
黒板に書いてあることをノートに写しなさい。	Copy what's on the blackboard into your notebook.
車は持ってないんです。	I don't have a car.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。	"When his wife died, he received dozens of letters of sympathy."
彼は抜き足差し足で部屋に入った。	He tiptoed into the room.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。	The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
自然の摂理には抗えない。	You can't go against the laws of nature.
月曜日って空いてる？	Are you free on Monday?
オーストラリアでトムに会った？	Did you see Tom in Australia?
今となっては、それは過去のことです。	That's all in the past now.
何を見たのか聞かせてくれよ。	Tell me what you saw.
ものすごくお腹がすいている。	I am terribly hungry.
あの山はどれくらいの高さがありますか。	How high is that mountain?
これは注文と違います。	This is not what I ordered.
文句なしに彼は頼りにしていい。	You can certainly rely on him.
誰も落第しなかった。	No one has failed.
迎えに来て。	Come pick me up.
五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。	"A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office."
１０分間、休憩をとりましょう。	Let's have a ten-minute break.
トムは既にボストンから出発した。	Tom has left Boston already.
どうして事故が起こったのですか？	How did it come about?
お母さんは今、夕食を作っている。	Mom is fixing supper now.
ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。	I opened the door and saw two boys standing side by side.
何笑ってんの？	What are you laughing at?
札いれを盗まれました。	Someone stole my wallet.
紅茶は砂糖入れずに飲むんだ。	I drink my tea without sugar.
国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。	Love alone isn't enough for a successful international marriage.
50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。	"Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful."
ポーランドでは今日が投票日です。	Today is election day in Poland.
トムはまだ泳いでるの？	Is Tom still swimming?
トムはボストンで暮らしている。	Tom lives in Boston.
手伝わさせて。	Allow me to help you.
明日の英語って宿題あったっけ？	Did we have any English homework due tomorrow?
あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。	Where does your grandpa live?
彼は今までのところ本を五冊書いている。	He has written five books so far.
あなたなんかもう知らない。	I don't know you anymore.
トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。	Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
他に誰かいるの？	Is there someone else?
雪になりそうだ。	It looks like snow.
私は映画が大好きです。	I love movies.
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。	They conceived a plan to surprise the enemy.
彼は仕事に夢中だ。	He is absorbed in his work.
ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？	"You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?"
この本は売り物ではありません。	This book is not for sale.
トムはすぐに911に電話した。	Tom immediately called 911.
トムは明日ボストンに出発する。	Tom is leaving for Boston tomorrow.
医者に診てもらったほうがいいよ。	You'd better see a doctor.
留守中いい子でいるんですよ。	Behave yourself during my absence.
ビタミンは摂ってますか？	Are you taking vitamins?
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。	The prisoner who escaped two days ago is still at large.
その指輪は本物の金でできているんですか？	Is that ring made of real gold?
彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。	He told me where to buy origami.
トムは多分僕より少し重い。	Tom is probably a little heavier than I am.
トムは同意せざるを得なかった。	Tom couldn't help but agree.
レンタカーを借りたいのですが。	I'd like to rent a car.
トムは多分、正しかったと思う。	I think that maybe Tom was right.
私の叔父はパリに十年住んでいる。	My uncle has lived in Paris for ten years.
新聞記者になりたい。	I want to become a journalist.
彼はいつも勉強している。	He is always studying.
角から３番目の家がトムんちだよ。	The third house from the corner is Tom's.
あなたとは全く意見が合わない。	I do not agree with you at all.
僕はこれが得意だ。	I'm good at this.
１週間後に、その家は倒壊した。	The house collapsed a week later.
水泳は健康によい。	Swimming is good for your health.
寒かったら暖房つけていいよ。	"If you're cold, you can turn on the heater."
今日は風が冷たい。	The wind is cold today.
今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。	I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
彼は詩を暗記していた。	He was learning a poem.
とにかくやめろよ。	Just stop it.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。	Silk feels soft and smooth.
トムはメアリーの手紙を私に見せた。	Tom showed Mary's letter to me.
彼女は物静かな女性だ。	She is a quiet woman.
トムは車のことなら何でも知っている。	Tom knows everything about cars.
もう寝る時間だぞ。	It is time to go to bed.
すみません、ここ私の席なんですけど。	"Excuse me, but this is my seat."
わたしはあなたの夢を見ました。	I dreamed about you.
くたくたに疲れました。	I'm extremely tired.
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？	What time does the next train going to Tokyo leave?
彼はこのことには関係ないと思う。	I don't think he has anything to do with the matter.
私はここで食べます。	I'll eat here.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。	Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
彼はたいそう速く走る。	He runs very fast.
話がそれた。	The story wandered.
私は最近彼に会っていません。	I haven't seen him lately.
写真は捏造だったんだよ。	The photo was a hoax.
彼は英語を話すのが上手い。	He speaks English well.
彼は戸をトントンとたたいた。	He gave a rap on the door.
私が臭いってこと？	Are you saying I smell bad?
三人とも、すごくラッキーだね。	You three are very lucky.
その本は彼の理解を超えていると思う。	I think this book is beyond his reach.
目に痛みがあるんですか？	Are your eyes hurting?
顔にスパゲッティーのソースがついているよ。	You have some spaghetti sauce on your face.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。	Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
私は何も知りません。	I don't know anything.
誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。	No one came to help me.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。	She was watching the dead leaves fall.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。	They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
学園祭で彼らと親しくなった。	I made friends with them at the school festival.
男の子たちはケイドロをして遊んだ。	The boys played cops and robbers.
釣りにはすごく興味があるんだ。	I am very interested in fishing.
両親には礼儀正しくしなさい。	Be polite to your parents.
トムは学校を停学になったんだ。	Tom was suspended from school.
私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。	Why don't you want to come with us?
それはフランス語で何て言うの？	How do you say that in French?
私は先月から彼女に会っていない。	I haven't seen her since last month.
子どもはもう寝る時間でしょ。	It's time the kids went to bed.
僕の写真を撮ってくれませんか。	Would you please take my picture?
１日コースがありますか。	Do you have any day tours?
当てにしていていいよ。	You can bank on that.
これを試着してごらん。	Try this on.
レインボーブリッジって、どれぐらいの長さなの？	How long is the Rainbow Bridge?
トムは頭が固い。	Tom is stubborn.
危機一髪だった。	That was a close shave.
この歌を聞くと子供の頃を思い出す。	This song reminds me of my childhood.
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。	"When I was about to leave my house, I got a telephone call from her."
私のペンを探してるの。	I'm looking for my pen.
私の留守中、家に泥棒に入られたんです。	My house was robbed while I was away.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。	I have a dentist appointment on Monday.
トムは流暢に話す。	Tom speaks fluently.
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。	"Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well."
あんなに大きな鯨、見たことがない。	I've never seen such a large whale.
どうも熱があるらしい。	I seem to have a fever.
フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？	When did you begin to learn French?
トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。	I think that Tom has a secret admirer.
うそを言ってはいけないよ。	Never tell lies.
彼は商用で東京へ行った。	He went to Tokyo on business.
私の父は５０歳です。	My father is fifty years old.
私の趣味は音楽だ。	My hobby is music.
指にとげが刺さって取れないんだ。	There's a thorn in my finger and I can't get it out.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。	My mother bought my brother a yellow umbrella.
前もって言ってくれればよかったのに。	You should have told me in advance.
彼は物音を聞いた。	He heard the noise.
彼を見送りに駅へ行って来たところです。	I have been to the station to see him off.
彼女は木の下に座っていた。	She was sitting under a tree.
トムはどこで生まれ育ったの？	Where was Tom born and raised?
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？	Could you translate this into French for me?
彼女は彼の顔を見た。	She looked him in the face.
操縦席よりご挨拶申し上げます。	This is your pilot speaking.
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。	"I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it."
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。	He likes coffee without sugar.
トムは君の彼氏なの？	Is Tom your boyfriend?
町全体が水没した。	The whole town was under water.
私はこの３日間なにも食べていない。	I haven't eaten anything for the past three days.
私はトムを待ちたい。	I want to wait for Tom.
間違えました。	I've made a mistake.
一番硬いチーズは何ですか？	What is the hardest cheese?
石けんが目にしみました。	The soap hurt my eyes.
トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？	What kind of American accent does Tom have?
彼は川に落ちた。	He fell into the river.
これ無料です。	This is free.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。	The trouble is that I have no money on me now.
トムのパフォーマンスが本当に好きだった。	I really liked Tom's performance.
六月には雨が多い。	We have a lot of rain in June.
ドイツ語は読めますがしゃべれません。	"I can read German, but I can't speak it."
その結果はとても満足できるものではなかった。	The result was by no means satisfactory.
鼻がむずむずします。	My nose is itchy.
この手紙、フランス語に訳して欲しいの。	I'd like you to translate this letter into French.
トムは階段から落ちた。	Tom fell down the stairs.
トムはここにいますか？	Is Tom here?
かつて、ここに家がありました。	There used to be a house here at one time.
聴き上手になりなさい。	Be a good listener.
旅行の準備は全部終わった？	Have you finished your preparations for the trip?
考えとくよ。	I'll have to think about it.
人生わずか７０年である。	Humans only live about 70 years.
明日は友達と会う予定だ。	I am seeing a friend tomorrow.
家内は医師です。	My wife is a doctor.
王様は長年ずっと国を統治している。	The king has reigned over the country for many years.
私は富士山の頂上に登った。	I climbed to the top of Mt. Fuji.
我々は何も食べずに何時間も働き続けた。	We kept on working for hours without eating anything.
トムは泳げない。	Tom can't swim.
私をそこにやって下さい。	Send me there.
時々、ホームシックになるんだ。	I get homesick sometimes.
本当によくやってくれたね。	You really did a good job.
もっといい考えがありますか？	Do you have a better idea?
そんなこと信じられないね。	I can scarcely believe it.
トムはいつも幸せそうにしている。	Tom always looks happy.
トムは僕の友達です。	Tom is a buddy of mine.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。	"He gives us a lot of trouble, but I like him all the same."
お二人は一緒に旅行してるんですか？	Are you two traveling together?
リンカーンは１８６５年に死んだ。	Lincoln died in 1865.
このバスに乗れば球場へ行けます。	You can go to the ballpark on this bus.
縁起でもないこと言うなよ。	It's bad luck to say that.
別に全然変だと思わないんだけどな。	But I don't think it's strange at all.
よくここで朝食を食べるよ。	I often eat breakfast here.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。	The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
彼女に求婚するつもりだ。	I'm going to propose to her.
先週って、忙しかった？	Were you busy last week?
トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？	Can you remember the summer Tom shaved his head?
もう寝なさい。	Go to sleep now.
あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。	I thought you weren't going to tell anyone.
足が痛い。	My legs are hurting.
その解答の１つはあってるよ。	One of the answers is correct.
みんな笑った。	Everybody laughed.
スイスは中立国である。	Switzerland is a neutral country.
トムはたばこをやめた。	Tom gave up smoking.
そんなふうに私のこと見ないでください。	Please don't look at me like that.
夕食の用意が出来ました。	Dinner's ready.
トムが寿司を食べたことがないって言ってた。	Tom said that he's never eaten sushi.
遊びに来なさい。	Come and see me.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。	I don't get along with that guy.
彼女は僕のことを怒っていた。	She is angry with me.
彼女は可愛い。	She's a cutie.
トムは自分のバンで一夜を明かした。	Tom spent the night in his van.
ステーキはどのように焼きましょうか。	How would you like your steak cooked?
もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。	I told Tom he should study harder.
夜には雨になるかもしれない。	It may rain in the evening.
あれは僕の写真？	Is that a picture of me?
君は本気でそう言うのか。	Are you serious?
本題に入ろう。	Let's get down to business.
とてもいい質問ですね。	That is a very good question.
タオル持ってくるからちょっと待ってて。	Please wait while I get a towel.
彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。	He's almost as tall as me.
パンを焼きますか？	Do you bake bread?
その殺人犯はまだ逮捕されていない。	The murderer is still at large.
彼はもう行ってしまった。	He had already gone.
遅刻の理由を言ってください。	Please tell me the reason that you were late.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。	I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
統計によれば世界の人口は増加している。	Statistics show that the population of the world is increasing.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。	"Frankly, I don't like him."
彼は英国人だがインドに住んでいる。	"He is a British citizen, but lives in India."
トムこそが真の男だ。	Tom is a real man.
彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。	He produced a rabbit out of his hat by magic.
彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。	She grinned at me when she came into the room.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。	See to it that the door is locked before you leave.
トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。	I heard that Tom has a secret admirer.
その辺に誰かいる？	Is there anyone else around?
コーヒーをもう一杯どうですか。	Would you care for another cup of coffee?
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。	Tom swore he didn't tell anybody our secret.
彼はちらっと時計を見た。	He glanced at his watch.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。	Tom's cellphone rang and he answered it.
その広場は人で埋め尽くされている。	The plaza is packed with people.
トムは良くなってきている。	Tom is getting better.
私の日記を読まないで。	Don't read my journal.
あれが私たちの野球場です。	That is our baseball field.
私はジャンボ機が離陸するのを見た。	I saw a jumbo jet take off.
あなたは病気だった	You were sick.
列車に乗り遅れたのかもしれない。	He may have missed the train.
ヘコんでるの？	Are you depressed?
コートを脱ぎなさい。	Take your coat off.
またあいつトムの悪口言ってたの？	Did that guy say bad things about Tom again?
イチゴ大っ嫌いなの。	I hate strawberries.
今日は暖かいですね。	"It's warm today, isn't it?"
君はもう寝たほうがいい。	You had better go to bed now.
庭に古い桜の木が一本あります。	There's an old cherry tree in the garden.
机の上に一冊の本がある。	There is an album on the desk.
自分の限界を試したい。	I want to test my limits.
私は私自身の目でそれを見たのだ。	I saw it with my own eyes.
トムはシャツを脱いだ。	Tom took off his shirt.
トムはボストン本社に転勤になった。	Tom was transferred to the head office in Boston.
それは私のCDです。	That's my CD.
僕らの赤ちゃんはまだ話せない。	Our baby cannot talk yet.
私に任せなさい。	Leave it up to me.
１週間ほどまともな食事をしていない。	I haven't had a square meal for a week.
彼は一等賞をもらった。	He got the first prize.
トムはメアリーは出来ると思っている。	Tom thinks Mary can do it.
12月24日はクリスマスイブです。	December 24th is Christmas Eve.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。	"The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic."
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。	She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。	Thank you in advance for your cooperation.
来週来るの？	Are you coming next week?
列車は定刻通りに出た。	The train left on time.
その子供は私に舌を出した。	That child stuck out his tongue at me.
トムは私のために夕飯を作っている。	Tom is making me dinner.
この船の長さは３０メートルだ。	The length of this ship is 30 meters.
トムって起きるのが早いんだ。	Tom is an early riser.
やめろ！	Stop doing that.
トムの声はよく通る。	Tom has a piercing voice.
切符は３日間有効です。	This ticket is valid for three days.
俺って、ツイてたよ。	I've been lucky.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。	There are a lot of problems we can't avoid.
トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。	Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
コートは掛けてください。	"Hang up your coat, please."
アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。	I'm looking forward to touring bookstores in the US.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。	The picture looks better at a distance.
お風呂入ってこようかな。	I think I'll go and take a bath.
トムは寝ていた。	Tom was asleep.
彼女は、私が医者だと思ってたのよ。	She thought that I was the doctor.
トムだったらできるんじゃないかなあ。	I wonder if Tom could do that.
週末には仕事をしないことにしてるんだ。	I don't work on weekends.
私の思考は当てもなく曲がりくねる。	I change my mind a lot.
彼の意見は受け入れられなかった。	His opinion was not accepted.
Facebookやってる？	Are you on Facebook?
私は言葉に窮した。	I didn't know how to express myself.
宿題はもう終わりましたか。	Are you done with your homework yet?
彼女は無口です。	She hardly talks at all.
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。	She'd never been this frightened before.
君の自転車を２、３日貸してくれませんか。	Could you lend me your bicycle for a couple of days?
トムのお父さんが急に病気になったの。	Tom's father suddenly became sick.
自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。	I have a lot of patients who are older than me.
橋の下を水が流れています。	The water flows under the bridge.
手つないでもいい？	May I hold your hand?
あなたのおかげで私は幸せなのです。	You make me happy.
これはポッケに入れなさい。	Put this in your pocket.
これは捨てるべきだと思う？	Do you think I should throw this away?
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。	Tom swore he didn't tell anyone our secret.
彼はその金を盗んだことを認めた。	He admitted that he stole the gold.
赤ん坊の泣き声には我慢できない。	I can't stand babies crying.
トムは外で雪かきしてるよ。	Tom is shoveling snow outside.
もうこれ以上歩けないよ。	I can't walk any farther.
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？	Why not have dinner with us?
水は、温かかった。	The water was warm.
聴衆は深く感動した。	The audience was deeply affected.
それ誰にもらったの？	Who did you get that from?
私はひどく疲れてもう歩けそうにない。	I am so tired that I can hardly walk.
僕は今我慢しているんだよ。	I'm being patient.
行くべきだ。	I ought to go.
トムはグループから歩いて離れて行った。	Tom walked away from the group.
誰にも言わないでください。	Please keep it under your hat.
この本を私に下さい。	Please give me this book.
彼女はダンスがうまい。	She is a good dancer.
お前たちみんな、ここから立ち去れ。	"Get out of here, all of you!"
トムは帽子をかぶってた？	Was Tom wearing a hat?
トム、大丈夫？	"Are you all right, Tom?"
君の言うことに全面的に賛成だ。	I entirely approve of what you say.
息子を貴方におまかせする。	I commit my son to your care.
トムが刑務所に入ってるって、本当なの？	Is it true that Tom is in jail?
彼女は彼に電話した。	She called him on the phone.
私たちは夕食の後、散歩に出かけました。	We went out for a walk after dinner.
靴がきつくて足が痛い。	These shoes are too tight. They hurt.
私は君ほど文学には興味がない。	I'm not as interested in literature as you are.
私はあなたに助言出来る立場にいない。	I'm not in a position to give you any advice.
私は一日中海辺で過ごした。	I spent the entire day on the beach.
お願いしたいことがあるのですが。	Will you do me a favor?
トムは電気を消さなかった。	Tom didn't turn the light off.
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?	Have you ever wondered how many stars are in the sky?
彼は私たちの助力を求めてやって来た。	He came to ask us for our help.
トムのを盗んできたんだ。	I stole it from Tom.
この学校が好きです。	I like this school.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。	Please cover for me at the reception desk for about one hour.
旅行に行くのはとても楽しい。	Taking trips is a lot of fun.
タイプライターの調子がおかしい。	Something is wrong with my typewriter.
トカゲが大好きでね。	I love lizards.
どうして今できないの？	Why can't we do that now?
私はここに戻って来たいです。	I want to come back here.
彼女は通りを横切った。	She crossed the street.
その青い車を買うことに決めたよ。	I've decided to buy the blue car.
授業について何か質問がありますか？	Do you have any questions regarding today`s lesson?
毎日ここで食べる。	I eat here every day.
忙しそうですね。	You look busy.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。	He always seems to be living rent-free in somebody's house.
私はフランス語をほとんど話さない。	I speak almost no French.
前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。	I've always wanted to go to Australia with my family.
これはサイズが合いません。	This size doesn't fit me.
トムは足が遅い。	Tom is a slow walker.
彼は実際にアメリカに行ったことはない。	He hasn't actually been to the United States.
急がなくてもいいよ。	There's no hurry.
トムはエメンタールチーズが好きだ。	Tom likes Swiss cheese.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	Tom couldn't believe no one laughed at his jokes.
これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。	This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
待って。行かないでよ。	Wait. Don't go.
あの車のスピードには度肝を抜かれたよ。	I was amazed at the speed of the car.
その子供は石を犬に投げた。	That child threw a stone at the dog.
パソコンがウイルスに感染したようです。	It seems that the computer was infected by a virus.
トムのこと怒ってる？	Are you angry with Tom?
患者は今や危機を脱した。	The patient is out of danger now.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。	She leaves for New York next Sunday.
友達に会った。	I saw a friend.
トムは同意しないと言った。	Tom said that he didn't agree.
トムはメアリーを脅した。	Tom threatened Mary.
礼儀正しくしなさい。	Mind your manners.
トムって苺アレルギーなんだよ。	Tom is allergic to strawberries.
医者を呼ばなくちゃ。	I should call a doctor.
屋根の上にいる鳥はからすです。	The bird on the roof is a crow.
それが問題？	Do you care?
いつもはスーツを着てるよ。	I usually wear a suit.
私は彼に５ドルを払った。	I paid five dollars to him.
彼女はわがままな人だ。	She is a selfish person.
決めました。	I made my decision.
大当たりしたんだ。	I hit the jackpot.
トムは運動する。	Tom exercises.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。	There is little hope that she will come on time.
もういいんだ。	It doesn't matter now.
トムは年上の女性と結婚した。	Tom married an older woman.
彼女はケーキが大好きなんだ。	She loves cake.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。	Workaholics view holidays as a waste of time.
金がものを言う。	Money talks.
彼は英語の力がめきめきついてきた。	He has made rapid progress in English.
トムはメアリーより、知的である。	Tom is more intelligent than Mary.
列車は今出たところだ。	The train has just gone.
トムは白紙の答案を出した。	Tom turned in a blank test paper.
この島にはどれぐらい居る予定なの？	How long do you plan to stay on this island?
何考えてるの？	What are you thinking of?
あなたは何を持っていますか。	What do you have?
彼は狂人のように振る舞った。	He behaved like a madman.
人を見たら泥棒と思え。	Never trust a stranger.
彼女はそのニュースを聞いて驚いた。	She was surprised at the news.
飛行機はまもなく見えなくなった。	The airplane soon went out of sight.
君の馬はなんて名前？	What's your horse's name?
少しのんびりしたほうがいいですよ。	You should relax a little.
だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。	Someone must've taken my umbrella by mistake.
毎日ちょっとした運動をするようにしている。	I've been trying to get a little exercise every day.
アイロンがけ、大っ嫌い。	I hate ironing.
全然疲れてません。	I'm not tired at all.
フランス語を身に付けるのは簡単ですか？	Is French easy to learn?
もうちょっとゆっくり歩きたい。	I'd like to walk a bit slower.
風が少しある。	There's a little wind.
彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。	He left the room without even saying goodbye.
トムが私にタクシーを見つけてくれた。	Tom found me a taxi.
わたしたちはブドウからワインを作る。	We make grapes into wine.
私を探してたの？	Were you looking for me?
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。	"No matter how close we may be, I can not ask him to do that."
トムが怒ってるの見たことある？	Have you ever seen Tom angry?
トムが疲れてるってわからなかったの？	Didn't you know Tom was tired?
給料は歩合制です。	Your salary is commission-based.
叔父を見舞いに病院に行った。	I went to the hospital to see my uncle.
彼はいつもお金に困っている。	He's always short of money.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。	The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが行くなら私も行く。	"If Tom goes, I'll go, too."
向こうへ行け！	Go away!
あんなダンス、トムはどこで覚えたの？	Where did Tom learn to dance like that?
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？	I wonder who the people I saw her with were.
私の入浴中に電話が鳴った。	I was in the bath when the phone rang.
医者に診てもらった方がいいよ。	You'd better see a doctor.
この時計は故障している。	This clock is broken.
橋まで一緒に行きましょう。	I'll go with you as far as the bridge.
父は私の肩に手を置いた。	Father laid his hand on my shoulder.
私のお願いを聞いてもらえますか？	Would you do me a favor?
お互いに助け合いましょう。	Let's help each other.
喜んであなたのパーティーに参加します。	I'd be happy to attend your party.
どちらにも賛成しないわ。	I don't agree with either of you.
新しいジャケットを買ったばかりです。	I just bought myself a new jacket.
この小説は涙なしでは読めないよ。	You cannot read this novel without crying.
１日でローマを見物することは不可能だ。	It's impossible to see Rome in a day.
トムとは長年にわたって親しくしている。	I've been friends with Tom for many years.
いまお昼を食べたとこ。	I've just had lunch.
雪に覆われた地面が見えた。	We saw the ground covered with snow.
みんな流行には逆らいたくないからね。	People don't like to swim against the tide.
隠れろ。	Hide.
このお店は月曜日に開いてる？	Is this store open on Monday?
あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。	"If you are not going to the concert, then neither am I."
彼らは何か見つけたのか？	Did they find anything?
トムは散歩をした。	Tom took a walk.
トムは泣き出した。	Tom burst out crying.
トムはお腹空いてないの？	"Aren't you hungry, Tom?"
彼は今は船に乗っている。	He's now on the boat.
彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。	He knows this town inside out.
売りものです。	It's for sale.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。	Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
トムに警告します。	Warn Tom.
このカレーは辛すぎて食べられない。	This curry is too hot to eat.
ケーキをどうぞ。	Please have some cake.
私にとって200ドルは大金です。	Two hundred dollars is a lot to me.
私は１０時まで彼を待った。	I waited for him till ten.
昨夜、何があったんですか。	What happened last night?
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。	She has some beautiful antique furniture.
トムってメアリーより足が速い？	Is Tom faster than Mary?
明日会いましょうか？	Would you like to meet tomorrow?
雹が降っています。	It's hailing.
この種の間違いは見逃しやすい。	Mistakes like these are easily overlooked.
時間を節約するのには何をすべきだろう？	What should I do in order to save time?
ここがトムの座るとこ？	Is this where Tom sits?
電池がだめになっちゃった。	The battery died.
バレーボールをよくやります。	I often play volleyball.
今日は何をしていましたか？	What were you doing today?
彼は自動車事故でけがをした。	He was hurt in a car accident.
トムは空港へ向かう途中だ。	Tom is on his way to the airport.
私は最も速い走者です。	I am the fastest runner.
トムはメアリーに一輪のバラを贈った。	Tom gave Mary a rose.
トムは一日中テレビを見た。	Tom watched TV all day.
風が強くなった。	The wind has gotten stronger.
なんでトムを信じたの？	Why did you believe Tom?
彼女は私を３０分待たせた。	She kept me waiting for half an hour.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。	I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
ちょっと一服しませんか？	Why don't we take a little break?
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。	I've just eaten some sushi and drunk a beer.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。	Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
彼は病気だったかもしれない。	He may have been ill.
もっと早く来るべきだった。	I should've come earlier.
あ、停電だ。	"Oh, the electricity has gone off."
お手洗いはどこですか。	Where is the restroom?
会議で彼の提案が採用された。	His proposals were adopted at the meeting.
彼はスケートをしている。	He is skating.
「何かやることがあるの？」「特にない」	"Do you have anything to do? ""Nothing in particular."""
彼は大体あなたぐらいの年齢です。	He's about the same age as you.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。	"He's not a doctor, but a nurse."
ちょっと着替えてくるね。	I'll go change.
元栓、しまってる。	The main valve is turned off.
明日雨なら私は家にいます。	"If it rains tomorrow, I will stay at home."
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。	Once gold was less valuable than silver in Japan.
風邪に一番良い薬はなんですか。	What's the best remedy for colds?
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。	"I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished."
彼は母親に叱られた。	He was scolded by his mother.
トムはのんきだ。	Tom is easygoing.
トムはメアリーが眠っているのに気付いた。	Tom noticed that Mary was asleep.
急に寒くなったよね？	"It has suddenly gotten cold, hasn't it?"
彼はラグビー選手だった。	He was a rugby player.
彼はロシア語も話せる。	He can speak Russian as well.
私は散髪した。	I got my hair cut.
今日は終わりです。	That's enough for today.
彼は約束を守る人だ。	He keeps his word.
彼が誰だったかわかりますか。	Do you know who he was?
今日は仕事をしたくない。	I don't feel like working today.
あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。	Just be careful not to push Tom too hard.
一杯いかがですか。	Would you like a drink?
友達に会った。	I met a friend.
この小説は退屈だ。	This novel bores me.
医者に見てもらったほうがいい。	You should see a doctor.
子供の頃は毎日泳いだものだったよ。	I used to swim every day when I was a child.
それは面白い。	That's interesting.
彼にはもう我慢ならない。	I can't put up with him any longer.
先月引っ越しました。	I moved last month.
一緒にコンサートに行きませんか。	Let's go to a concert together.
水泳は好きですか？	Are you fond of swimming?
それは彼らが探しているものです。	That's what they're looking for.
トムはいつも礼儀正しい。	Tom is always courteous.
彼らって、あなたと一緒だったの？	Were they with you?
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。	"Since it was so hot, we went swimming."
私は背が高すぎると思いますか。	Do you think I'm too tall?
トムはどこに隠れてるんだ？	Where's Tom hiding?
トムは短編小説を書きます。	Tom writes short stories.
トムは泳ぐのが上手い。	Tom can swim well.
もう済ませたの？	Have you finished it already?
夕食ができたよ。	Dinner's ready.
事務所は６階に移った。	The office has been transferred up to the sixth floor.
その本はそんなに面白くないと思います。	I think that that book is not so interesting.
これってジャスミン茶？	Is this jasmine tea?
今日できることは明日に延ばすな。	Never put off till tomorrow what you can do today.
足が痛い。	My leg hurts.
トムはまた授業をさぼった。	Tom cut classes again.
そのデパートの前に書店がある。	There is a bookstore in front of the department store.
趣味は何ですか。	What are your hobbies?
１０分休憩しよう。	Let's take a ten-minute break.
食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。	"I need to buy food, but I don't have enough money."
いつ電話してくれるの？	When are you going to call me?
トムはメアリーのご近所さんだ。	Tom is one of Mary's neighbors.
聞こえませんよ。	I can't hear you.
ここにあります。	It's over here.
時間通りにやって来た学生はいない。	None of the students have arrived on time.
トムは屋根裏部屋にいる。	Tom is in the attic.
ノートを出して下さい。	Take out your notebooks.
九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。	I gave her my word I would be back home by nine.
トムは服を脱いでパジャマを着た。	Tom took his clothes off and put on his pajamas.
トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？	Is it true Tom has never been to Boston?
トムは重い。	Tom is heavy.
私はまだはっきりと目が覚めてない。	I'm not wide awake yet.
トムは多分眠っている。	Tom is probably asleep.
既に手紙を三通書きました。	I've written three letters.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。	"When I saw her recently, she looked very happy."
私はタクシーを待っていました。	I was waiting for a taxi.
私は勇敢だ。	I'm brave.
この冬は寒さが厳しかった。	We've had a very hard winter.
気持ちが悪い。	I feel awful.
どうしてもやらなくてはならないことがある。	I've got something that I really have to do.
私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。	I was very glad to get a present from her.
トムなんか信用しなければよかった。	I shouldn't have trusted someone like Tom.
トムは頭痛がすると私たちに言った。	Tom told us that he had a headache.
トムは君に電話しなかったんだよね？	"Tom didn't call you, did he?"
本当にストーブを消した？	Are you sure you turned off the stove?
彼は職を探している。	He is looking for a job.
質問に質問で返すのやめてくんない？	Will you stop answering my questions with a question?
あの車を追ってくれ。	Follow that car.
私と共に来てくれませんか。	Would you mind coming with me?
休暇はどうでしたか。	How was your vacation?
トムはウォッカを飲んでいた。	Tom was drinking vodka.
彼に助けを求めても無駄だ。	It's no use asking him for help.
みなの視線が彼女に注がれた。	Everyone's eyes were fixed upon her.
彼は彼女より三つ上です。	He's three years older than her.
これ全部は、食べれそうにない。	I don't think I can eat all this.
エレベーターはありますか？	Do you have an elevator?
今駅に着いたわ。	We just arrived at the station.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。	"If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use."
目を閉じて歩けますか。	Can you walk with your eyes closed?
トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。	Tom had a telephone call from Mary early this morning.
彼は頭を岩にぶつけた。	He hit his head against a rock.
レアでお願いします。	I would like mine rare.
質問することを恐れていてはだめ。	Don't be afraid to ask questions.
ぜひそうしよう。	Why not?
ちょっと休憩したい。	I feel like a rest.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。	Japanese is often said to be a difficult language to learn.
彼は８時に家を出た。	He left home at 8:00.
私が君と同じように若ければなあ。	I wish I were as young as you.
彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。	He will be only too glad to help you.
誰が来たのかしら。	I wonder who has come.
彼女はお母さんにおやすみのキスをした。	She kissed her mother good night.
全ての質問に答えなさい。	Please answer all the questions.
トムさんとお話がしたいのですが。	We'd like to speak with Tom.
子供たちは手が付けられなくなり始めている。	The children are beginning to get out of hand.
父の会社は破産寸前である。	My father's company is on the verge of bankruptcy.
私の父は早起きだ。	My father gets up early.
彼に会ったことはあるの？	Have you seen him before?
トムには歯医者の息子がいる。	Tom has a son who is a dentist.
最近、何かおもしろい本読んだ？	Have you read any interesting books lately?
それでいい？	Are you cool with that?
おいしそうな料理ですね。	It looks appetizing.
歴史は過去を扱う。	History deals with the past.
トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。	Tom thought that Mary loved him.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。	A good coach is like a father to his players.
その会は毎年開かれる。	The meeting is held annually.
彼はベンチに座った。	He sat on the bench.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。	I just meant it as a joke.
私はすぐ怒る人は好きではない。	I don't like people who get angry easily.
もうすぐ夕食です。	It'll soon be time for dinner.
大人にフランス語を教えている。	I teach French to adults.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。	She's good at getting around rules.
そんな悲しいこと言うなよ。	What a sad thing to say.
宿題を提出しなさい。	Turn in your homework.
私は昨夜いやな夢を見た。	I had a bad dream last night.
トムはメアリーに病院に行くように言った。	Tom told Mary to go to the hospital.
このロゴ見たことある？	Have you ever seen this logo before?
彼は職務怠慢だった。	He neglected his duties.
まったくです。	I agree.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。	"If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting."
たくさんの人が列をつくって待っていた。	Many people were waiting in line.
振り向いて。	Turn around.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。	"They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true."
お母様の旧姓は何ですか？	What's your mother's maiden name?
もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。	I already told you not to smoke in your room.
それ習ったの、私が幼稚園の時だよ。	I learned that when I was in kindergarten.
私はこの計画を実施するつもりです。	I'm going to carry out this plan.
これを動かそう。	Let's move it.
あまり無理するなよ。	Don't work too hard.
京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。	"From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes."
同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。	I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
明日働きたくないな。	I don't want to work tomorrow.
彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。	She has never visited him.
私はとても背が低い。	I'm very short.
今年の冬は黒いコートが流行している。	Black coats are in fashion this winter.
悪いことだと思わないのか。	Don't you think it a bad thing?
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。	What should I do next? she said to herself.
この時計は壊れている。	This watch is broken.
要塞は敵の手にあった。	The fortress was in the enemy's hands.
入っておいでよ。	Come on in!
さようなら。	See you soon!
私はいつも夕食後１時間休憩する。	I always rest for an hour after dinner.
２パイントは１クオートと等しい。	Two pints are equal to a quart.
トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。	Tom never talks about his childhood.
運動する時間をどうやって見つけるのですか。	How do you find the time to exercise?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。	Could you please repeat what you just said?
嗅覚が鈍っています。	I've lost my sense of smell.
私は簡単には泣かない。	I don't cry easily.
クリスマスソングが大好き。	I love Christmas songs.
赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。	I've decided to buy the blue car instead of the red one.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。	Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。	"Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us."
何が飲みたい？	What'll you have to drink?
テレビはほとんど見ません。	I almost never watch TV.
忘れずに彼女に会わなければならない。	I must remember to see her.
外出したいな。	I want to go out.
トムは今日のテストでミスをしなかった。	Tom didn't make any mistakes on today's test.
彼らはやきもきしている。	They're on pins and needles.
あそこの店はあまり好きじゃない。	I don't really like the stores there.
このピザ、マジで超うまいな。	This pizza is really quite good.
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？	What tempted him to propose to her?
彼女はインクで書いた。	She wrote in ink.
君が出たあと彼が来た。	He came after you left.
めっちゃ変！	It's so weird.
１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。	"As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited."
僕は見たとたんに彼女だと分かった。	I recognized her the moment I saw her.
フランス語が話せないって、本当なの？	Is it true you can't speak French?
彼女は美に対して眼識がある。	She has an eye for the beautiful.
人生は楽しい。	Life is fun.
トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。	Tom lost both of his parents when he was quite young.
この地域では医者の地位がかなり高い。	The status of a doctor is very high in this community.
かわいそうにその女の子は失明した。	The poor girl went blind.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。	You must have a lot of patience to learn foreign languages.
たいへん暑い夜だった。	"It was a very, very hot night."
どうして泣いたの？	Why did you cry?
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。	A boy of seventeen is often as tall as his father.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。	These measures can prevent the disease from spreading.
レモンティーを一杯ください。	"A tea with lemon, please."
私たちは二人ともカナダ人である。	Both of us are Canadians.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。	I have a feeling you'll be a very good lawyer.
トムは私の義理の父です。	Tom is my father-in-law.
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。	Should I reply to his letter?
すっごく疲れた。	I'm exhausted.
陽は出ていたけれど、寒かった。	"Although the sun was out, it was cold."
今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。	I have never eaten a mango before.
来週はボストンに行かなくてもいいよ。	You don't need to go to Boston next week.
今にも嵐になりそうだ。	A storm is brewing.
この荷物重いんで手伝ってください。	Please help me with this heavy baggage.
何を買ってきてほしいの？	What do you want me to buy for you?
私はトムとジョンの間に座った。	I sat between Tom and John.
私は家にいた。	I was at home.
全員大丈夫ですか？	Is everybody OK?
トムは涙を流した。	Tom wept.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。	I understand how to solve the problem.
ゆっくりはっきりと話しなさい。	Speak slowly and clearly.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。	Prince Charles will be the next king of England.
トムはすでにそれをやっている。	Tom is already doing that.
出口はどこですか？	Where's the exit?
私の席はどこですか。	Where is my seat?
これを二階まで運んでいただけませんか？	Would you carry this up to the second floor for me?
彼はまだ生きている。	He is still alive.
トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。	"Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom."
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。	Juggling is actually a lot easier than it looks.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。	"The volcano erupted suddenly, killing many people."
僕のおごりですよ。	It's on me.
いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。	I've always been proud of Tom.
夕食前に仕事を終えた。	I finished doing the work before supper.
今日は独立記念日です。	Today is Independence Day.
ここにはよく来られるんですか？	Do you come here often?
トムは3ヶ月前から入院している。	Tom has been in the hospital for three months.
トムは笑をこらえることができなかった。	Tom couldn't help but laugh.
今日って、オーディション受けるんじゃないの？	Don't you have an audition today?
御用があれば承ります。	What can I do for you?
久しぶり。	I haven't seen you for a while.
トムに電話してもらいたいんだけど。	I want you to call Tom.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。	"He came back not because he was homesick, but because he was running short of money."
彼は大金を寄付した。	He kicked in a lot of money.
彼らは目的を達成した。	They achieved their goal.
トムはメアリーに期待しすぎている。	Tom expects too much of Mary.
来てくれて有難うございます。	Thank you for coming.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。	Play outside instead of watching TV.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。	Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。	"I missed the last train, so I had to walk all the way home."
写真を撮っていただけますか。	Could you take our picture?
私は少々の事ではあきらめない。	I'm no quitter.
ドアのところに人が立っている。	There's someone at the door.
君がここにいて嬉しいよ。	I'm happy you're here.
テレビをつけっぱなしにしないで！	Don't leave the TV on.
１つの部屋に一緒に住まないか。	Why don't we share a room?
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。	Last night I saw a very interesting movie about World War II.
先週、フランス語の手紙を受け取った。	I received a letter in French last week.
彼女は私を避けている。	She avoids me.
仕事クビになった。	I was fired.
そのスカート、短すぎない？	"That skirt's too short, isn't it?"
お前には関係ない。	This doesn't concern you.
話をするとすぐに口論になる。	"Every time they talk, they argue."
またお目にかかれてうれしいです。	I'm happy to see you again.
二人のこどもが塀に座っています。	Two children are sitting on the wall.
私たちはきれいな夕日に見とれていた。	We admired the beautiful sunset.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。	I spent last Sunday reading a novel.
もう少しお時間をいただけますか。	Could you give me a few more minutes?
彼のお父さんは外国にいるそうだ。	I hear that his father is in another country.
どっちを使えばいいんだろ？	Which one should I use?
６時に４人予約したいのですが。	I'd like to reserve a table for four at six.
誰かそこにいる？	Is anyone there?
トムは昼食をさっと済ませた。	Tom ate a quick lunch.
私はそれを疑った。	I doubt it.
僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。	I'm dating my sister's boyfriend's sister.
湿度がすごく高いですね。	It's quite humid.
ここ座ってもいいですか？	Would it be OK if I sat here?
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。	The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
彼女は白い服を着ている。	She is dressed in white.
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。	"If I were you, I would follow his advice."
今どこにいるの？	Where are you now?
僕はこないだこの本を買った。	I bought this book the other day.
ニワトリを捕まえられるかい？	Can you catch the chicken?
トムは私に鳥かごを作ってくれた。	Tom made me a birdcage.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。	My sister married her high school classmate.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。	He shuddered at the terrible scene.
彼の職業は医者です。	He is a doctor by profession.
値段が高すぎです。	It is too expensive.
彼女は料理がうまいと自慢している。	She boasts that she's good at cooking.
私は町のこのあたりはよく知っている。	I am familiar with this part of town.
招待してくれてありがとう。	Thank you for inviting me.
深刻な問題だな。	It is a serious problem.
どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？	Why are you acting like you don't know me?
前にその映画、観たことあるよ。	I've seen that movie before.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。	Ten people were packed into the small room.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。	I was delighted at the news of her success.
彼には賛成できません。	I don't agree with him.
私が知っておいた方がいい問題点はありますか？	Is there a problem I should know about?
私はこの本を丸善書店で買った。	I bought this book at Maruzen Bookstore.
夕飯はいつも何食べてるの？	What do you usually have for dinner?
あと10分寝させて。	Let me sleep for ten more minutes.
私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。	I don't even know where Tom lives.
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。	Living abroad is the best way to learn a foreign language.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。	He consoled himself with the thought that it might have been worse.
私も説明できません。	I can't explain that either.
正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。	I won't divorce you unless you give me a good reason.
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。	I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
小さすぎます。	It's too small.
ここから徒歩で30分くらいかかる。	It's about thirty minutes from here on foot.
トムは毎年夏になるとキャンプに行くんだ。	Tom goes camping every summer.
お皿を洗います。	I'll wash the dishes.
彼は煙草をきっぱりとやめた。	He quit smoking cold turkey.
明日ボストンに行くの？	Are you going to Boston tomorrow?
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。	The baby was sound asleep.
トムはリスを見た。	Tom saw a squirrel.
そこに誰かいるの？	Is somebody down there?
ダイエットしようとした。	I tried to lose weight.
あのレストランは何時に閉まるの？	What time does that restaurant close?
トムは小さな村に住んでいる。	Tom lives in a small village.
君はいつか有名になるだろう。	You're going to be famous someday.
ボストンのご出身ですか？	Are you from Boston?
そろそろ失礼しなくては。	I've got to get out of here.
トムは負けた事を認めた。	Tom admitted that he had been defeated.
彼女はもちろん英語が話せます。	Of course she can speak English.
彼女はうまく彼から真実を聞きだした。	She succeeded in getting him to tell the truth.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。	Tom revealed the secret to Mary.
彼女はとてもかわいい顔だ。	She has a very pretty face.
彼は速く走る。	He runs fast.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。	He insulted me in public.
僕らがどこでそれをやったか思い出せない。	I can't remember where we did that.
タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？	"Which is quicker, a taxi or the subway?"
彼女は昼も夜も働いている。	She is working night and day.
トムは私のすぐ後ろにいます。	Tom is right behind me.
トムの言うことなんて信じないよ。	I don't believe a thing Tom says.
メアリーはいつも１日に２時間勉強する。	Mary always studies for two hours a day.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。	Tom carefully checked that the gas was turned off.
どんな誤解もあって欲しくない。	I don't want there to be any misunderstanding.
おやつにプリンを食べた。	I had some custard pudding for an afternoon snack.
トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。	"Tom was pacing in his room, unable to calm himself down."
父は５人兄弟です。	My father has five brothers and sisters.
ここにはないか。	It's not here.
ケーキにはアリがたかっていた。	The cake was crawling with ants.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。	"If you would like to speak to a customer service representative, please press three."
30ドル貸してもらえない？	Can I borrow $30?
父はほぼ毎日、仕事に行く。	My father goes to work almost every day.
家族の皆さんはお元気？	How is your family?
彼は暗がりを怖がった。	He was afraid of the dark.
地図を描いていただけませんか。	Could you draw a map for me?
あとで行くね。	I'm going to go.
ご恩は一生忘れません。	I will never forget your kindness.
誰がここに住んでいるの？	Who lives here?
お好きなように。	Do what you want.
その新しいドレス、すごく似合ってるよ。	Your new dress really looks good on you.
僕が悪いのではない。	It isn't my fault.
トムはここに３０年住んでたんだよ。	Tom lived here for thirty years.
トムはもう朝ごはんを食べた。	Tom has already finished breakfast.
君がそんな態度をとるなんて意外だった。	I'm surprised at your behavior.
トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。	Tom and Mary live in a very nice house.
今晩の夕食は俺が作るよ。	I'll cook dinner tonight.
１羽の鳥が空を飛んでいた。	A bird was flying in the sky.
彼は居眠り運転して事故を起こした。	He fell asleep while he was driving and caused an accident.
他に何かやりたいことある？	Is there anything else you want to do?
命は尊いものなんだよ。	Life is precious.
トムは離婚などしたくなかった。	Tom never wanted to get a divorce.
誰かに相談したほうがいい。	You should talk to someone.
昨日の夜はすごい雨だったんだよ。	It rained hard last night.
明日は休日です。	Tomorrow's a holiday.
これって、あなたのDVD？	Is this your DVD?
公園のベンチは全部埋まっていた。	The park benches were all occupied.
私はプラットホームの端で彼にあった。	I met him at the end of the platform.
トムはテレビでオリンピックを見ながら眠ってしまった。	Tom fell asleep watching the Olympics on TV.
たぶん彼にしてみれば同じことよ。	Maybe it will be exactly the same for him.
水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。	Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
卵を硬く茹でた。	I hard-boiled an egg.
兄さんは大学で楽しそうなんだ。	My brother seems to enjoy himself at college.
この問題はとても難しい。	This problem is a real challenge.
ウェイトレスはジュースのグラスを私の前に置いた。	The waitress set a glass of juice in front of me.
心配してくれてありがとうね。	Thank you for your concern.
トムは良い主将だ。	Tom is a good captain.
それが俺にできるベストだね。	That's the best I can do.
トムはロングとショートどっちが好き？	"Tom, do you like long hair or short hair on girls?"
私はスキーの仕方を知っています。	I'm able to ski.
無関係です。	I have nothing to do with that.
私の説明は分かりやすい？	Is my explanation clear?
台風で川が氾濫した。	The typhoon caused the river to flood.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。	He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。	"Sometimes I say ""yes,"" even though I want to say ""no."""
待ちきれない！	I'm impatient.
トムはオーストラリア出身じゃないの？	Isn't Tom from Australia?
トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。	I got to Australia three days before Tom.
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。	Who will look after the baby?
私は十年間海外で生活した。	I've lived abroad for ten years.
あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。	How does your opinion differ from his?
家に帰らなければいけない。	I have to get home.
その人たちが私を撃ったんです。	They shot me.
トムが私の弟だったらなあ。	I wish Tom were my younger brother.
彼は明日着く予定だ。	He is due to arrive tomorrow.
助けてください。	"Help me, please."
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。	Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
私は教室にいる。	I am in the classroom.
そろそろお客が来る時間だ。	It's about time for the guests to arrive.
この家はこのままにしておきたい。	I like this house as it is.
カメラを買いたいな。	I'd like to buy a camera.
金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。	Can you manage to complete the manuscript by Friday?
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。	We always spend our vacation by the sea.
３月になると多くの花が咲く。	"In March, many flowers come out."
落ち着け！	Calm down!
１台の車が入り口に止まった。	A car stopped at the entrance.
トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。	I want you to tell me everything you know about Tom.
気に入ってる？	Do you like it?
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。	"Seen from the sky, the river looked like a huge snake."
彼は大声で話した。	He spoke very loudly.
道路で遊んではいけません。	Don't play in the road.
一曲歌いたい。	I want to sing a song.
彼女は留学する事に決めた。	She decided to study abroad.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。	He has a lot more money than I have.
私たちは今は誰も信用できない。	We can't trust anyone now.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。	She was depressed by all her problems.
ガラスの破片で右手を切りました。	I cut my right hand on a piece of glass.
彼女はどこに行ったの？	Where has she gone?
私は普段は歩いて学校に通っている。	I usually walk to school.
辛くない韓国料理が食べたい。	I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
近いうちに顔出すよ。	I'll make an appearance soon.
トムって頑張り屋だと思う。	I think Tom is hard-working.
あなたが何歳か知っています。	I know how old you are.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。	This history book is written for high school students.
父は部屋にいます。	My father is in his room.
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」	"How far is it from here to the station? ""It is about two miles."""
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。	I wish Tom would weed the garden.
眠いんでしょ。	You must be sleepy.
教師になって１５年になる。	I have been a teacher for 15 years.
私は化学にまったく興味がない。	I'm not a bit interested in chemistry.
長距離を歩くのには慣れていない。	I'm not accustomed to walking long distances.
船は錨を下ろした。	The ship dropped anchor.
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。	It's as smooth as a baby's bottom.
今年はリンゴの木に早く花が咲いた。	The apple trees blossomed early this year.
フランスパンは美味しい。	French bread is delicious.
あの家に誰か住んでるの？	Is there anyone living in that house?
何か甘いものがほしい。	I want something sweet.
少なくとも１００人の人が出席した。	There were at least 100 people present.
トムは朝食前にシャワーを浴びた。	Tom took a shower before breakfast.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。	We shouldn't let other people know what we did.
トムの気分はかなりマシになった。	Tom is feeling much better.
何年か前の冬、彼女に出会った。	I met her in the winter several years ago.
昨日、このあたりで船が沈んだ。	A ship sank near here yesterday.
今日の新聞はどこ。	Where's today's newspaper?
コンサートは成功だった。	The concert was a success.
なんでバス来ないんだろう？	I wonder why the bus hasn't come.
彼はダイビングが得意だ。	He is good at diving.
頭痛に効く薬はありますか。	Do you have anything for a headache?
彼は本を持っている。	He has a book.
彼は平和の大切さを強調した。	He emphasized the importance of peace.
ボールペンで書いていただけませんか？	Would you please write with a ballpoint pen?
今夜はとても楽しかったです。	I had a very good time tonight.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。	The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place where I was born.
彼女から手紙をもらった。	I received a letter from her.
洗濯場はどこですか？	Where is the laundry?
もっとゆっくり言ってください。	"Speak more slowly, please."
本気で関わろうと考えているんですか？	Are you seriously thinking about getting involved?
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。	"I complained, but they refused to take this sweater back."
彼は今大変忙しい。	He is very busy now.
いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。	I've always wanted to write a children's book.
両親は彼の気持ちを静めようとした。	His parents acted to calm him down.
私は今朝学校に間に合いませんでした。	I wasn't on time for school this morning.
彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。	"She still hated him, even after he died."
そのやり方を知らないと言ったはずですが。	I told you I don't know how to do that.
たくさんの人がキャンプに関心がある。	A lot of people are interested in camping.
今は、それについてコメントしたくない。	I'd prefer not to comment on that now.
いつ戻ってきますか。	When are you coming back?
警察はすりを現行犯で取り押さえた。	The police arrested the pickpocket in the act.
すみませんが私は英語がよくわかりません。	"I'm sorry, but I don't understand English well."
この寒さにはもう耐えられない。	I can no longer stand the cold.
２人が知り合ったきっかけは何だったの？	How did you come to know each other?
シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。	Please buy me the new Shakira CD.
トムは明日ボストンを出発するんだよね？	"Tom is leaving Boston tomorrow, isn't he?"
彼女は上手に歌を歌う。	She sings well.
彼女は弱すぎる。	She is no match for me.
トムは君のことが恋しいんだ。	Tom misses you.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。	The horse stopped and wouldn't move.
簡単な曲なら初見で歌えます。	"If it's a simple piece of music, I can sight-sing it."
慎重に選びなさい。	Choose carefully.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。	She accused her husband of having been disloyal to her.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。	Tom picked the broken glass off the floor.
５年待つには長すぎる。	Five years is too long to wait.
私にこのペンをください。	Please give me this pen.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。	He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼が回復する見込みはあるのだろうか。	Is there any prospect of his recovering?
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。	Tom chose the restaurant where we ate lunch.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。	It is dangerous for children to go out alone at night.
恥を知れ！	Shame on you.
トムは勉強したいとは思ってないんだよ。	Tom has no wish to study.
彼は旅慣れている。	He's accustomed to traveling.
彼は弟が自慢だった。	He was proud of his brother.
既に元手があると金儲けがより容易になる。	It's easier to make money when you already have some.
絶対だよ！	I'm absolutely sure!
彼が生活費を稼いでいる。	He brings home the bread and butter.
彼は風邪でつらい思いをしている。	He is suffering from a cold.
トムはメアリーより少しだけ大きい。	Tom is just a little taller than Mary is.
トムはお金持ちに見える。	Tom looks rich.
メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？	What was Mary's last name before she got married?
ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。	I'd never go there alone.
これが起こったのは、今回が初めてではない。	This isn't the first time that this has happened.
日本では新学年は４月に始まる。	In Japan the school year begins in April.
トムってすげー奴なんだ。	Tom is a great guy.
彼は今日家にいる。	He is at home today.
君には明るい未来がある。	You've got a bright future.
普段は現金じゃなくてクレジットカードを使うんだ。	I usually use a credit card instead of cash.
どのスカートがお好みですか。	Which skirt do you like?
トムの子供にフランス語を教えたんだ。	I taught French to Tom's kids.
トムは昼寝をした。	Tom took a nap.
トムは眼鏡を拭いた。	Tom wiped his glasses.
彼女は風邪を引きやすかった。	She caught colds often.
何の話？	What are you talking about?
どういう所を見学したいですか。	What kind of places would you like to see?
傘を持って行くのを忘れないで。	Don't forget to take an umbrella.
何が問題なの？	Where is the problem?
君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？	Is it true that you wanted to live in Boston?
ネット環境がないと、トムは仕事ができないんだよ。	Tom can't do his job without an internet connection.
ボストンに戻るつもりだ。	I'm going to go back to Boston.
彼に家を売るつもりですか。	Will you sell your house to him?
封筒が必要だ。	I need an envelope.
嬉しそうだね。	You look happy.
本当？	Is that true?
ここでどのくらい働いてるんですか？	How long have you been working here?
トムはメアリーを束縛してるんだ。	Tom keeps Mary on a short leash.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。	"We enjoyed seeing the city, but we got a little tired."
新しい帽子が要りそうね。	You need a new hat.
彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。	"She ignored him, which proved unwise."
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。	My grandfather is still active at eighty.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。	"Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well."
テニスをするのはたいへん楽しい。	Playing tennis is a lot of fun.
洗濯は私の仕事です。	Doing the laundry is my job.
トムは携帯持ってる？	"Do you have a cell phone, Tom?"
床は冷たい。	The floor is cold.
トムは早起きしなければいけない。	Tom has to get up early.
僕はフランス語を話せる人を知っています。	I know somebody who can speak French.
彼はある農夫から卵と牛乳を買った。	He bought eggs and milk from a farmer.
その法律には曖昧な点が多い。	The law is full of ambiguities.
土曜日って、何か予定ある？	Do you have any plans for Saturday?
今夜、あなたは家にいますか。	Will you be home tonight?
妹は朝からずっと編み物をしている。	My sister has been knitting since this morning.
彼が死んでから十年になります。	It's been ten years since he died.
背に腹は代えられぬ。	"I have to eat, too."
私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。	"I estimate that the work will cost more than $10,000."
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。	Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
諦めてるの？	Are you giving up?
彼は課長に昇進した。	He was promoted to section chief.
トムならすぐそこに住んでるよ。	Tom lives close by.
彼らは午前中に４時間の授業があります。	They have four classes in the morning.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。	"The banker's pay cut was temporary, not permanent."
留学の経験はおありですか？	Have you ever studied abroad?
戻らなくては。	I must go back.
もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。	The rainy season will be over in another two weeks or so.
音楽なしでは生きられない。	I can't live without music.
私は1988年に生まれました。	I was born in 1988.
トムにバカって言われた。	Tom called me stupid.
自分でやりなさい。	Do it yourself.
最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。	The last time I saw Tom he looked happy.
この部屋で遊んじゃ駄目だからね。	Don't play in this room.
台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。	I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
当地では誰でもスキーをします。	"Around here, everyone skis."
ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。	What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。	When were potatoes introduced into Japan?
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。	"I feel terrible, but I've just broken your ashtray."
私は時計を修理してもらった。	I had my watch repaired.
彼は机に向かって勉強している。	He is at his desk.
彼は毎日小説を読む。	He reads a novel every day.
雨が降りそうだ。	It looks like rain.
玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。	I heard the front door slam.
寒波への備えはできてる？	Are you ready for cold weather?
トムはバイクで会社に通っている。	Tom goes to work by motorcycle.
この自転車は私のものです。	This bicycle is mine.
どうしてトムはそれが必要だったの？	Why did Tom need it?
彼女は私の給料が安いと文句を言った。	She complained that my salary was low.
トムとメアリーは自分たちの家を建てた。	Tom and Mary built their own house.
明日の朝に電話をいたします。	I'll call you tomorrow morning.
彼の名前を思い出せない。	I can't remember his name.
子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。	The children soon lost themselves in the game.
あなたに本をあげましょう。	I'll give you a book.
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。	Almost everyone here can speak French.
説明させて。	Let me explain.
いつか私の夢は叶う。	Someday my dream will come true.
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。	He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
君とトムは間に合わないと思う。	I sure miss you and Tom.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。	A good coach is like a parent to the players.
さみしかったよ。	I've missed you.
高校で勉強は頑張ってた？	Did you study hard in high school?
物事は見かけで判断しないこと。	Don't judge a book by its cover.
私はすこしも疲れなかった。	I was not a bit tired.
それが一番大事な部分です。	That's the most important part.
もっと早く来ればよかったのに。	You should've come earlier.
電気を消してください。	Please turn off the light.
彼女は彼を指さした。	She pointed at him.
あのビルはどのくらい高いのですか。	How high is that building?
本は持っていっても構いませんよ。	It doesn't matter to me if you take that book.
車を買うのにお金を借りなければならなかった。	I had to borrow money to purchase the car.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。	Her birthday party will be held tomorrow evening.
あなたの絵を見せてください。	Please show us your pictures.
あの二人はよりを戻したらしい。	It looks like those two have made up.
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。	I wonder if I should answer his letter.
パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。	I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
窓を閉めていただけませんか？	Would you close the window?
警察を呼ばないといけません。	We have to call the police.
同じような経験したことあるよ。	I've had a similar experience.
あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。	About how much money do you need?
来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。	"Next week, millions of people will be watching the TV program."
みんなはどこ？	Where is everybody?
彼女を見送りに行ってきたところです。	We have been to see her off.
トムを説得できるかどうか分からないよ。	I'm not sure that I can convince Tom.
誰か鉛筆持ってない？	Does anybody have a pencil?
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。	Tom stopped talking when Mary walked into the room.
見知らぬ男が家の前にいる。	There is a stranger in front of the house.
保険をかけて下さい。	"Insure it, please."
「腹減ったの？」「いつも減ってる」	"Are you hungry? ""I'm always hungry."""
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。	The doctors did not believe he was in danger of dying.
どなたか、手伝ってもらえますか？	Can anyone help out?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。	Where exactly did you find that?
靴が濡れちゃった。	I got my shoes wet.
彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。	He acts very shy in her presence.
書いてくださいますか。	"Could you write it down, please?"
本当にトムはメアリーのことは好きじゃないの？	Are you sure that Tom doesn't like Mary?
みんなまだ起きてるよ。	Everybody's still awake.
トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。	All the letters I received from Tom were in French.
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。	Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
この仕事は簡単じゃない。	This work isn't easy.
最低！	You're disgusting.
トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。	Tom hasn't yet named the puppy.
私は何も見ません。	I can't see anything.
はい知っています。	"Yes, I know."
私には双子の弟がいる。	I have a twin brother.
私は急にスピーチをしなければならなくなった。	I had to make a speech at short notice.
彼はその音に文句を言った。	He complained about the noise.
いつでも事務所にいらしてください。	Drop by my office any time.
私の父はピザが大好きです。	My father likes pizza very much.
私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。	We're banking on you to provide all the money we need.
好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。	I've decided to tell Mary that I love her.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。	He often sits for many hours reading books.
席を予約したいのですが。	I'd like to reserve a seat.
トムは窓のそばに座りたがる。	Tom wants to sit near the window.
私は大変疲れています。	I'm exhausted.
彼女は仕事中なんでしょ？	"She's at work, isn't she?"
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。	He tried to approach her using every possible means.
腹を立てるな。	Don't get mad.
両足に痣ができてしまいました。	I got bruises on both legs.
列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。	"There being no train, we had to walk all the way."
スタジアムには大勢の人がいた。	There were lots of people in the stadium.
あなたの友だちによろしく。	Say hello to your friends.
かび臭い味がする。	This tastes moldy.
ぽっちゃりした女性が好きです。	I like chubby women.
学生の半数が休んでいた。	Half the students were absent.
太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。	The sun sank slowly below the horizon.
明日の朝から一緒にジョギング始めようね。	Let's start jogging together from tomorrow morning.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。	Tom neither confirmed nor denied the rumors.
彼女は音楽が大好きです。	She likes music very much.
僕は庭をつっきって近道をするぞ。	I'll take a shortcut across the garden.
道の両側に桜がある。	There are cherry trees on both sides of the street.
ただちょっとあなたの声が聞きたかった。	I just felt like hearing the sound of your voice.
交番の周りに人がたくさんいた。	I saw a number of people around the police box.
あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。	Please come to meet me some time when it's convenient.
今日のテレビつまらない。	TV's boring today.
これらの物は私の物ではない。	These things aren't mine!
トムがね、私にチェス教えてくれるんだって。	Tom says he'll teach me how to play chess.
夕食は何時ですか。	What time is supper?
私はよく放課後にテニスをする。	I often play tennis after school.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。	She gave her entire life to the study of physics.
どうしてそんなに疲れてるんですか？	Why are you so tired?
事故はあの交差点の近くで起こった。	The accident took place near that intersection.
トム、ただいま。	"I'm home, Tom."
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。	I was banking on him to help me.
あれは、わざとなの？	Was that intentional?
私は音楽を習います。	I'm learning music.
君は怒るだろうとわかっていたよ。	I knew you'd be mad.
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。	Her shyness makes me like her even more.
誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。	Tom said that somebody here needed help.
このご恩は一生忘れません。	I'll never forget your kindness as long as I live.
書き続けて。	Keep writing.
アメフトのチームは週に何回練習するの？	How many times a week does the football team practice?
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。	They accused her of taking the money.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。	Almost everybody I know can speak French.
ボストンは今何時ですか？	What time is it now in Boston?
トムって、ルール知ってるかな？	Does Tom know the rules?
冷たいものを飲みたくてしょうがない。	I'm dying for a cold drink.
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。	Is this new model available on the market?
私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。	I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
彼女はドレスを縫っている。	She is sewing a dress.
言ってることがわかりますか。	Am I making myself clear?
両親の言うことを聞きなさい。	You should obey your parents.
ビールもう一杯いかがですか？	Would you care for another glass of beer?
食料はまだいくらでもある。	We still have a lot of food left.
彼はもうここで働いていません。	He no longer works here.
トムは嘘をついているようだ。	It seems that Tom is lying.
ちょっとお邪魔してよろしいですか。	May I interrupt you?
私はもう彼に会わないだろう。	I will never see him again.
2時半頃出た。	I left around 2:30.
勘定書を持ってきてくれ。	"Check, please."
意識がありません。	She is unconscious.
電話番号を伺ってもよろしいですか?	Can I have your number?
インフルエンザで寝込んでました。	I was in bed with the flu.
トムは何も欲しくない。	Tom doesn't want anything.
君は将来何をしたいですか。	What do you want to do in the future?
トムは私と一緒にボストンに行った。	Tom went to Boston with me.
トムは優しかった。	Tom was kind.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。	I appreciate what you did today.
トムは牛乳が好きなんだ。	Tom likes milk.
お金を盗まれました。	My money was stolen.
それをすることは危険なことであったろう。	It wouldn't have been safe to do that.
このチャンスを活かさなきゃ駄目だよ。	You should make use of this chance.
私は東京で生まれ育った。	I was born and brought up in Tokyo.
早い者勝ちですよ。	"First come, first served."
お風呂空いてるよ。	No one's in the bath.
トムはここで働くことが好きでは無い。	Tom doesn't like working here.
彼は水に飛び込んだ。	He jumped into the water.
そう言ってくれて嬉しいよ。	I'm happy to hear you say that.
私は歴史にはほとんど興味がない。	I have little interest in history.
どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。	Thank you. I appreciate that.
私は酒屋でビールを一本買った。	I bought a bottle of beer at the liquor store.
仕事を探してるんだ。	I'm looking for a job.
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。	She is almost as tall as you.
私の留守中に泥棒に入られた。	My house was robbed while I was away.
トムはたくさんは食べないよ。	Tom doesn't eat a lot.
彼は咳払いをした。	He cleared his throat.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。	His house is near the subway station.
手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。	I'd be very grateful if you could help me.
かぜが治らない。	I can't get over my cold.
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」	"Has anybody called the police? ""I have."""
その建物は、日本で一番高いです。	That building is the tallest in Japan.
夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。	In the summer I always sleep with the window open.
トムって、よく泣くの？	Does Tom cry often?
トムは独り言を言っている。	Tom's talking to himself.
また後でかけ直していただけませんか？	"Could you call again later, please?"
トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。	I don't think Tom was involved in the scandal.
トムは私によくやったと言った。	Tom told me I had done pretty good.
トムは病院にいる。	Tom is in the hospital.
トムは眠っているに違いない。	Tom must have been asleep.
いつでもご連絡ください。	You can call me at any time.
トムはメアリーの命を救おうとした。	Tom tried to save Mary's life.
トムは私たちのすぐ後ろにいます。	Tom is right behind us.
彼は５時に駅へ到着した。	He arrived at the station at five.
僕はベジタリアンだ。	I'm a vegetarian.
この頃とっても忙しいの！	I'm very busy these days.
もう少しゆっくり話して下さい。	"Speak more slowly, please."
今何してるの？	What are you doing right now?
要するに私は首になったのだ。	"Long story short, I was fired."
ボストンをもう一度訪れたい。	I hope to visit Boston again.
ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。	I was late because I ran out of gas.
コーヒーを持ってきてくれないか。	"Bring me a cup of coffee, will you?"
彼はやり手だと思う。	I think he's competent.
いつ住所を変えたのですか。	When did you change your address?
トムは黒板に正方形を2つ描いた。	Tom drew two squares on the blackboard.
トムは今や３人の子持ちだ。	Tom has three kids now.
母は父より２歳年下です。	My mother is two years younger than my father.
ほっぺにキスしただけだろ。	It was only a kiss on the cheek.
この服はお値打ち品です。	This dress is a good bargain.
突然雨が降り始めた。	"Suddenly, it started to rain."
このドアは内側から鍵が掛かっている。	This door is locked from the inside.
彼女は手厳しい人です。	She's a tough woman.
トムって心が狭いと思う。	I think that Tom is narrow-minded.
それをしなかった唯一の人間がトムだ。	The only one who didn't do that was Tom.
トムは病欠の電話を入れた。	Tom called in sick.
うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。	A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
あんた達、おかしいよ。	You people are insane.
連絡を取り合おう。	Keep in touch.
ケーキをどうぞ。	Help yourself to the cake.
お仕事は何ですか。	What do you do?
トムはキッチンにはいなかったよ。	Tom wasn't in the kitchen.
耳が聞こえにくいんですか？	Are you hard of hearing?
みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。	I spoke loudly so that everyone could hear me.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。	I've met that girl before.
プラグインをダウンロードしてるんだ。	I'm downloading a plugin.
私の自転車は修理が必要です。	My bicycle is in need of repair.
この詩を書いたのは誰ですか。	Who wrote this poem?
彼はもう帰宅しました。	He has already gone home.
彼は１００ドル貯金した。	He saved a hundred dollars.
彼はまた遅刻しそうだ。	He is likely to be late again.
私はこういった種類のことは苦手です。	I'm not good at this sort of thing.
ここ座っていいですか？	May I sit here?
私は、寒いときに外に出るのは好きではない。	I don't like going out when it's cold.
彼女にはメアリーという名前の娘がいる。	She has a daughter whose name is Mary.
ボストンが勝つ。	Boston is going to win.
今日はホタテ貝がお買い得ですよ。	Scallops are on sale today.
彼は８歳だ。	He is eight.
眠くなってきたよ。君は？	I'm getting sleepy. How about you?
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」	"Is it possible to catch AIDS from toilet seats? ""No, it isn't."""
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。	"When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's."
彼らは輪になった。	They formed themselves into a circle.
嵐になりそうです。	There is going to be a storm.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。	"The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure."
金を選ぶべきだった。	I should've chosen the money.
トムの休日を台無しにしたくはない。	I don't want to ruin Tom's holiday.
彼は僕の親友だ。	He's a close friend of mine.
どんな本を読んでるの？	What kind of book are you reading?
もうちょっと寝たいよ。	I want to sleep a little longer.
トムはフランス語を上手く話せなかった。	Tom couldn't speak French well.
彼女が何を買ったかきいてみなさい。	Ask her what she bought.
数学を勉強しないといけないんだ。	I need to study math.
恐らく、弁護士が必要です。	Maybe I need a lawyer.
地震が全ての物を破壊した。	The earthquake destroyed everything.
トムは笑わずにはいられなかった。	Tom couldn't help but laugh.
彼は逆立ちしている。	He's doing a handstand.
人口は増加しつつある。	The population is increasing.
誰か殺されたの？	Was anybody killed?
彼に何が起こったのですか。	What happened to him?
あの子たちはトムの息子さん？	Are those Tom's sons?
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。	"In our culture, you cannot be married to two women at the same time."
なんというばかげた考えだ。	What an absurd idea!
トムはメアリーがすごく怒っているとこを見たことがない。	Tom has never seen Mary so angry.
このセーターは君に似合うと思う。	I think this sweater will look good on you.
彼は金持ちになった。	He became rich.
彼はＳＦが大好きだ。	He loves science fiction.
今日は曇りです。	It's cloudy today.
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。	We found the boy sound asleep.
彼の言ったことは分からなかった。	I couldn't catch what he said.
６月にはよく雨が降る。	We have many rainy days in June.
昨日の夜はそんなに暑くなかったよ。	It wasn't very hot last night.
お誕生日おめでとうございます。	Happy birthday!
君に善悪の区別ができるのか。	Do you know the difference between right and wrong?
彼本人がやってきた。	He came in person.
「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」	"Don't go out now. ""Why not?"""
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。	I take it for granted that they'll get married.
トムの本は返した？	Did you return Tom's book?
盗聴器はつけてる？	Are you wearing a wire?
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。	What do you spend most of your time doing?
これを食べていいですか。	May I eat this?
今度は、いつ会うことができる？	When can we meet again?
トムはメアリーと結婚した。	Tom got married to Mary.
私はバスから彼をちらっと見た。	I caught a glimpse of him from the bus.
いっしょに散歩しませんか。	Would you join me for a walk?
彼女はせいぜい18歳だ。	She is at most 18 years old.
ごめん間違えた。	"Sorry, I made a mistake."
釣りが好きだ。	I like fishing.
彼の名前は何ですか。	What is his name?
明日って、トムに会う？	Will you see Tom tomorrow?
新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。	"Newspapers, television, and radio are called the mass media."
メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。	I don't think that Tom knows that Mary is in the hospital.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。	He often laughs at his own jokes.
私はあまりお金を持ってないんです。	I don't have a lot of money.
日本の方ですか？	Are you Japanese?
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。	"Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight."
私はストレートに話した。	I tell it like it is.
座りませんか。	Won't you sit down?
スプーンをいただけますか。	Could we have a spoon?
サンタクロースって信じてる？	Do you believe in Santa Claus?
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。	"Though he is rich, he is not happy."
彼がいつ戻ってくるかわかりません。	I don't know when he'll come back.
トムは子供が嫌いなんだって。	Tom says that he doesn't like children.
ケーキのお代わりはいかが？	Would you like some more cake?
何がしたいの？	What do you want to do?
私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。	I was afraid that I might be late for the bus.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。	"At last, he realized his mistakes."
翻訳を原文と比べてみよう。	Let's compare the translation with the original.
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。	We'll have lived here for two years next April.
１週間滞在します。	I'll stay for a week.
私はかつてローマに住んだことがある。	I once lived in Rome.
この暗号は私には解読できない。	I can't break this code.
トムがあなたを待っています。	Tom is waiting for you.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。	"According to the weather forecast, it will clear up tomorrow."
例の仕事はいかがでしょう？	How is that business progressing?
彼女は私の教授だ。	She's my professor.
その二つの違いを説明できません。	I can't explain the difference between those two.
私は、あの人たちみたいにはなりたくない。	I don't want to become like those people.
確かに難問だね。	It was a difficult problem indeed.
トムとメアリーは道に迷ったんじゃないかな。	I suspect Tom and Mary are lost.
忘れて。	Forget it.
彼は来ないと思う。	I don't think that he will come.
そろそろ準備できた？	Are you almost ready?
まだ怒ってる？	Are you still mad?
トムはカナダ人なの？	Is Tom Canadian?
私の助けが必要ならいつでも電話してください。	Call me up whenever you need my help.
その時私は非番だった。	I was off duty at the time.
ちょっと待って。	Wait one moment.
出かける時間よ。	It's time to go.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。	The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
トムは怒りを抑えることができなかった。	Tom couldn't control his anger.
彼女がどこにいるか知っていますか。	Do you know where she is?
トムはそこで何か赤いものを見ました。	Tom saw something red there.
我々は30分以上前に彼らを見失った。	We lost sight of them over half an hour ago.
すぐに戻ります。	I'll be back in a jiffy.
冷たい水を持ってきて下さい。	Bring me some cold water.
水は華氏３２度で凍る。	Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
私は早起きするのになれている。	I'm used to getting up early.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。	We should've taken the schedule into consideration.
腹を立てるな。	Don't get angry.
トムはあなたなしではそれを出来ない。	Tom can't do it without you.
何か言いたいことがあるの？	Is there something that you want to say?
僕のこと好き？	Do you love me?
昨日何があったのですか。	What happened to you yesterday?
私の言うことを聞きなさい。	Listen to me.
許して下さい。	Please forgive me.
例外のないルールはない。	There are exceptions to every rule.
彼は正しいと思う。	I think he's correct.
彼に時計を直してもらった。	I had him repair my watch.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。	She learned to ride a bicycle last year.
自転車を持ってないんだ。	I don't have a bicycle.
彼は必ず約束を守る。	He always keeps his promises.
これは虎じゃない。	This is not a tiger.
彼女は急に泣き出した。	She broke into tears.
もう行かなくちゃ。	I must be going now.
どこへ行くの？	Where are you going?
もしかして、私のこと怖がってる？	"Are you, by any chance, afraid of me?"
明日もまた暑くなるかな？	Will it be hot again tomorrow?
私は恋愛小説が好きです。	I love romance novels.
りんごを食べています。	He's eating an apple.
「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」	"She likes music. ""So do I."""
眠くなったら言ってね。	"If you get sleepy, just tell me."
台風のため学校が休みになった。	We had no school on account of the typhoon.
アパートが火事なんです。	The apartment building is on fire.
君はどのクラブに所属していますか。	Which club do you belong to?
昨日なくしたボールペンは新品だった。	The pen I lost yesterday was new.
カナダでは何語を話しますか。	What languages do they speak in Canada?
こっちへおいで。	Come over here.
トムはオーストラリア出身だよね？	"Tom is from Australia, right?"
ウィンドサーフィンが好きだ。	I like windsurfing.
みんな眠そうだね。	Everyone looks tired.
トムは消防士になろうと決心した。	Tom decided to be a firefighter.
ずいぶんと古いな。	It's very old.
たぶんトムが助けてくれます。	Maybe Tom will help.
２つのことを一度にしようとしてはいけません。	Don't try to do two things at once.
勝てない。	I can't win.
明日雨が降ったら、家にいます。	"If it rains tomorrow, I'll stay home."
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。	I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
いい加減にしろよ。	That's enough.
彼は時計をチラッと見た。	He glanced at the clock.
トムをかわいそうだとは思わない。	I don't feel sorry for Tom.
チョコレートほしい？	Do you want some chocolate?
将来は何になりたいの？	What do you want to be in the future?
日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。	I often used to play tennis with him on Sundays.
先生は私に質問を浴びせ始めた。	The teacher began to shoot questions at me.
提案があります。	I have a suggestion.
お知らせください。	Please let me know.
月が雲の後ろから顔を出した。	The moon came out from behind the cloud.
今こそ行動する時だ。	Now is the time to act.
食事の前に手を洗わないの？	Don't you wash your hands before meals?
きのうは何人かのお客があった。	We had some visitors yesterday.
三日間えんえんと雨が降っていた。	It rained continuously for three days.
始発電車に乗れるように、早起きしたんだよ。	I got up early enough to catch the first train.
私の父は本当に死んだんですか。	Did my father really die?
2時半に閉まる。	We close at 2:30.
あなたを困らせるつもりはありません。	I won't bother you.
今は牡蠣が旬なの？	Are oysters in season now?
何もきかないで。	Don't ask any questions.
君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？	"You really loved Tom, didn't you?"
山に雪が降ると谷は寒くなります。	"If it snows on the mountain, it is cold in the valley."
説明してくれてありがとう。	Thank you for your explanation.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family isn't that large.
彼は非常に親切だ。	He is very kind.
警察官がその泥棒を逮捕した。	The policeman arrested the thief.
トムは茶色の帽子をかぶっていた。	Tom was wearing a brown hat.
おくつろぎ下さい。	Make yourselves comfortable.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。	"Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil."
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。	Do whatever he tells you.
私たち皆は窓から見た。	We all looked out the window.
彼が何を言ったか理解できましたか。	Did you understand what he said?
彼は有名な俳優になりました。	He became a famous actor.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。	I hear that his father is abroad.
彼女は四十歳を超えていると思う。	I think she is over forty years old.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。	"Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play."
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。	Who do you think will be elected president of the USA?
トムは新しい家を買った。	Tom bought a new house.
私はキイチゴが好きです。	I like raspberries.
私の犬はよく寝た振りをする。	My dog often pretends to be asleep.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。	My family goes skiing every winter.
トムを信じるふりをしたんだよ。	I pretended to believe Tom.
テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。	I spilled coffee on your tablecloth.
二人は部屋にいます。	They are both in the room.
３年前に彼に会った。	I saw him three years ago.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。	I stayed at my uncle's during the summer.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。	I have lots of work to clear up by the weekend.
野うさぎを手で捕まえるのは難しい。	It is difficult to catch a rabbit by hand.
普段は６時までには家に帰るんだよ。	I usually get home by six o'clock.
トムがなんで学校休んでるか知ってる？	Do you know why Tom is absent from school?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。	Are they Japanese or Chinese?
それはとても大きなりんごなんです。	It's a very big apple.
冗談を言ってるだけです。	I'm just kidding.
まだボストンで働いてるの？	Are you still working in Boston?
その事を僕に隠さないでください。	Don't keep me in the dark about it.
電車間に合った？	Did you catch the train?
トムの家に入ったことはありますか？	Have you ever been inside Tom's house?
外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。	Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。	She must have been very beautiful when she was young.
地元の人たちはね、とても気さくなんだ。	The locals are very friendly.
トムは30kg減量した。	Tom lost 30 kilograms.
１時間もたてば彼は帰ってきます。	He will be back in an hour.
彼の住所を忘れてしまった。	I forgot his address.
トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。	Both Tom and Mary are vegetarians.
あの男性の名前はトムで間違いないですか？	Are you sure that man's name is Tom?
もう少し待ってください。	Could you give me a few more minutes?
私は最高に幸せだ。	I'm on cloud nine.
喜んでお手伝いします。	I'll be more than happy to help.
何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。	Tell me what you're arguing about.
その双子の兄弟はそっくりだ。	The twin brothers look exactly alike.
トランペットの吹き方わかる？	Do you know how to play the trumpet?
トムは読書クラブの会員です。	Tom is in a book club.
彼女に自己紹介する機会がなかった。	I didn't get a chance to introduce myself to her.
私は彼を昨夜車に乗せた。	I gave him a ride in my car last night.
ここに来て座りなさい。	Come over here and sit down.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。	I will send you a copy of this picture as soon as I can.
彼らはすぐに仕事を始めた。	They set to work at once.
風は東に吹いています。	The wind is blowing east.
何でもできそうな気がするんだ。	I feel like I can do anything.
君に害は及ばないよ。	No harm will come to you.
ディナーは何時からですか。	What time is dinner served?
それは重大な間違いではない。	It isn't a serious mistake.
いいかえれば、彼はなまけものだ。	"In other words, he is lazy."
誰がトムを殺したか知りたい。	I want to know who killed Tom.
落ちつけよ。	Calm down.
任せて。	Count on me.
私は彼女と２０年以上の知り合いである。	I have been acquainted with her for more than 20 years.
飛行機乗ったことある？	Have you ever traveled by plane?
トムは何か忘れた気がすると言っていた。	Tom said that he thought that he had forgotten something.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。	"If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman."
どこか旅行に行きたい。	I want to go somewhere on a trip.
トムはメアリーにカメラを買ってあげた。	Tom bought a camera for Mary.
彼はもうここには勤めていない。	He no longer works here.
ジョンは、私より２歳年上です。	John is two years older than I am.
バターはどこ？	Where's the butter?
スタッフの人たちともうまくいっています。	I get along well with all the staff.
明日は何時の出発ですか。	What time do we leave tomorrow?
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。	I spent the whole morning with Tom.
あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。	"That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains."
先生は毎日の練習の大切さを強調した。	The teacher stressed the importance of daily practice.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。	We're studying French and web design.
少しくたびれた。	I'm a bit tired.
あり得ねぇー。	I can't believe this is happening.
トムはパイロットになりたがっている。	Tom wants to be a pilot.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。	Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
両親そろって空港まで私を見送ってくれた。	Both my parents came to see me off at the airport.
トラベラーズチェックは持ってねーのか。	Do you have any travelers' checks?
理解していただきたい。	I'd like you to understand.
象が飛ぶのを見たことがある？	Have you ever seen an elephant fly?
理由聞いてもいい？	May I ask why?
そのニュースで非常に混乱した。	Much confusion ensued following this news report.
住所を教えてください。	Please tell me your address.
トムは郵便局に行った。	Tom went to the post office.
彼女の車はぴかぴかに磨いてある。	Her car has a nice polish.
トムはクビになったの？	Was Tom fired?
トムは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。	Tom drank three cups of coffee before he left for work.
クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。	I hate being alone at Christmas.
彼女は歌手として有名だ。	"As a singer, she's well known."
お前は髪長い方が似合ってたと思う。	I think you were better looking with long hair.
たった５０人しかこなかった。	Only fifty people came.
彼は映画の切符をなくしてしまった。	He lost his movie ticket.
彼の人生には二人の女性が居る。	He has two women in his life.
今日の午後はするべきことがたくさんある。	I have a lot of things to do this afternoon.
誰かに私物を盗まれた。	Someone stole my belongings.
手伝うって約束するよ。	I promise you I'll help you.
私はトムよりずっと若いです。	I'm much younger than Tom.
なんて素敵な町なんだ！	What a beautiful town!
トムは満足してる？	Is Tom happy?
そちらで借りた車の調子が悪いんですけど。	The car I rented from you has a problem.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said Mary looked drunk.
この川で泳ぐのは危険だ。	It's dangerous to swim in this river.
私はどこへいっても迷子になる。	"No matter where I go, I get lost."
トムはまだ宿題を全部終えていません。	Tom hasn't finished all his homework yet.
メアリーもアリスも大好き。	I love both Mary and Alice.
４月の終わりまでにその本を返しなさい。	You must return the book by the end of April.
トムは会議を欠席した。	Tom wasn't at the meeting.
何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？	Why did Tom need to do that?
彼は両手をあげた。	He raised his hands.
トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。	Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
この生地で洋服を作ってください。	I want a suit made of this material.
私は野原中を走り回った。	I ran around the field.
トムは噛みタバコを使用する。	Tom chews tobacco.
今にも雨が降りそうだ。	It is going to rain soon.
傷が化膿しました。	Pus has formed in the wound.
どうして誰も食べてないの？	Why isn't anyone eating?
旅行は好きですか？	Do you like trips?
あの人たちはここで何をしているの？	What are they doing here?
彼らはリラックスした。	They relaxed.
５ページ脚注を参照してください。	See the footnote on page 5.
明日は暑くなるでしょうか。	Will it be hot tomorrow?
これは若い人たちが解決すべき問題だ。	This is a problem for young people to solve.
私は日本語が話せません。	I can't speak Japanese.
向こうに見える人は私の叔父です。	The man you see over there is my uncle.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。	"When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks."
私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。	"I wanted a hamburger, but I restrained myself."
彼女はコーヒーが大好きです。	She loves coffee.
彼は長い間待っていた。	He was waiting for a long time.
どうぞ話を続けて下さい。	Go ahead with your story.
それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。	That isn't the reason that I came to Australia.
彼は野球をしません。	He does not play baseball.
悪いけど、君が間違ってるよ。	"I'm sorry, but you're wrong."
彼はあらゆることをお金の面で考える。	He thinks of everything in terms of money.
私、あの歌手が大好きなんだ。	I like that singer a lot.
今日、それをやるんだよね？	"You're going to do that today, aren't you?"
私はピザをたらふく食べた。	I pigged out on pizza.
今夜は外で食べてもいいですか。	Is it all right to eat out tonight?
彼女は彼を助けた。	She helped him.
子供たちは授業の予習で忙しかった。	The children were busy preparing their lessons.
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。	Push this button and the door will open.
私は店が開くのを待っている。	I am waiting for the store to open.
トムは真夜中に目が覚めた。	Tom woke up in the middle of the night.
姉は暇さえあれば体重を量っています。	My sister is always weighing herself.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。	Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。	I can't get by on such a small income.
彼女に優しくしてあげなさいよ。	Be nice to her.
こんなのちょろいちょろい。	It's a piece of cake.
あなたって本当に細かいわね。	You're so picky.
僕は高い所が苦手だ。	I am afraid of heights.
彼は２、３分前に外出しました。	He went out a few minutes ago.
前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。	"I used to eat pizza, but now I don't."
夕食前に宿題をしなさいよ。	You're to do your homework before supper.
彼は本を読むのが好きだ。	He likes reading books.
藁なしで煉瓦はできない。	Bricks can't be made without straw.
私はベルを鳴らして待った。	I rang the bell and waited.
新しい車買ったの？	Did you buy a new car?
自分の席にもどりなさい。	Go back to your seats.
空はますます暗くなった。	The sky grew darker and darker.
この紙はインクを吸わない。	This paper does not absorb ink.
危ない！そこに大きな穴が。	Watch out! There's a big hole there.
その単語のつづりを教えてくれませんか。	Would you please tell me how to spell that word?
又しても彼女は遅刻した。	She was late once again.
あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。	"You have wanted to go there for a long time, haven't you?"
私はテレビを見たい。	I'd like to watch TV.
君のピザの上には何種類のチーズがのっていますか？	How many kinds of cheese do you use on your pizzas?
彼は今いません。	He isn't here now.
彼のような警官は大嫌いだ。	I hate cops like him.
このクラスには35人の生徒がいる。	There are 35 students in this class.
どうぞこちらへおいで下さい。	Please come here.
この犯罪小説、半分のとこまで来たよ。	I'm halfway through this crime novel.
彼は約束を破ったと私を非難した。	He accused me of having broken our promise.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。	He was not about to admit his mistake.
新聞広告を見て来ました。	I have come in response to your ad in the paper.
お前マジむかつく。	You really annoy me.
見事テストに合格しました。	I passed the test with flying colors.
僕たち暇つぶしにトランプをしたんだ。	We played cards to kill time.
トムはトーストにジャムを塗った。	Tom put some jam on his toast.
そんなことは絶対に不可能です。	It is absolutely impossible.
頭が悪いね、君。	You aren't very smart.
私はテニスが下手だ。	I am poor at tennis.
楽しい週末をね。	Have a nice weekend.
彼は小説を書き始めました。	He's started writing a novel.
トムは何を着てもかっこいい。	Tom looks cool no matter what he wears.
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？	Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
私は教師でした。	I was a teacher.
とても日本語らしい日本語ですね！	That's very natural-sounding Japanese.
母はいつも家にいるわけではない。	My mother isn't always at home.
トムはシャツを脱いだ。	Tom took his shirt off.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。	"I live with my mother, brother and my grandparents."
お手伝いしますよ。	I'll help you do that.
彼はとても頑健だ。	He's as strong as a horse.
事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。	"As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene."
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。	She's almost the same height as you.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。	My teacher told me that I should've spent more time preparing my presentation.
君のことが他の何よりも大好きだ。	I love you more than anything.
別の鞄を見せてください。	Show me another bag.
思ったより安くあがった。	It wasn't as expensive as I expected.
トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。	Tom and Mary lived in Boston for a time.
神に不可能なことはない。	Nothing is impossible for God.
彼は天井を見上げた。	He looked up at the ceiling.
トムはけがしてるの？	Is Tom hurt?
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。	He traveled through the Tohoku district this summer.
１１時になってるよ、もう寝る時間です。	It's already eleven. It's high time you were in bed.
トムとメアリーは二人ともクラリネットを吹けない。	Neither Tom nor Mary can play the clarinet.
トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。	Tom prefers tea to coffee.
なんで毎日ここに来るの？	Why do you come here every day?
バスん中、めっちゃ暑かった。	It was very hot inside the bus.
誰も待つ必要はなかった。	Nobody had to wait.
これが私の知っているすべてです。	This is all I know.
彼女は人見知りをする。	She is shy of strangers.
ビールはあまり飲まないよ。	I don't drink much beer.
私が言いたいのはこのことです。	What I mean is this.
トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。	Does Tom always carry a gun?
何人か遅刻した。	Some people were late.
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。	Should I put this bag in the overhead compartment?
あれはもう時代遅れ。	It is out of fashion.
本当に何もかも覚えてるの？	Are you sure you remember everything?
トムはプールにおちた。	Tom fell in the pool.
道で遊ぶのは危険です。	It is dangerous to play in the street.
良い席が取れるように早く来た。	I came early in order to get a good seat.
私はむしろここにいたい。	I would rather stay here.
トムはまだ来てません。	Tom hasn't arrived yet.
ディナーの用意ができました。	Dinner is ready.
ちょっとそれは後にお願いできませんか？	Couldn't you just do it later?
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。	He went on talking as though nothing had happened.
仕事は退屈でつまらないです。	My job is dull and boring.
彼は若い頃にフランス語を習得した。	He acquired French when he was young.
私にはさっぱり。	It's all Greek to me.
象は鼻が長い。	An elephant has a long nose.
トムはどうやって私達を見つけたの？	How did Tom find us?
シャワーを浴びました。	I took a shower.
彼は彼女に犬を買ってやった。	He bought her a dog.
トムがクビになった理由を教えてください。	Please tell me why Tom was fired.
トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？	"Were Tom and Mary speaking French, or were they speaking English?"
私の家は市の北部にある。	My house is in the northern part of the city.
彼はとても年老いていた。	He was very old.
チューリップは今が満開です。	Tulips are in full bloom now.
彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。	"As soon as Tom finished eating, he left for work."
直感です。	It's instinct.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。	That's why so many students are absent today.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。	She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼らのトラブルとは無関係だ。	I have nothing to do with their troubles.
トムはまだ字が読めない。	Tom can't read yet.
この町が大好きなんだ。	I love this town.
私はワイヤレスイヤホンを使っている。	I'm using wireless headphones.
聞き上手になりたい。	I want to become a good listener.
どう、仕事は？	How's everything at work?
僕は毎日フランス語を使わなければいけない。	I have to use French every day.
来年は中国語を勉強したい。	I want to learn Chinese next year.
トイレはどこですか。	Where's the toilet?
そいつは名案だ。	That's a good idea.
車の移動をお願いします。	Please move your car out of here.
紙の下の部分に名前を書いてください。	Write your name at the bottom of the paper.
彼の声は大きい。	He has a loud voice.
いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。	"We tried several things, but nothing worked."
「トムちょっと痩せた？」「僕も思った。昔もっとぽっちゃりしてたよね」	Tom has lost weight.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。	It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
彼は腕の良い大工だ。	He is a good carpenter.
ところで、君はどこに住んでるの？	"By the way, where do you live?"
もっとありますか？	Is there more?
英語は世界共通語のようなものだ。	English is like a universal language.
彼は昨夜遅くまで起きていた。	He stayed up late last night.
安全運転してね。	Drive safely.
本気で離婚を考えているんですか？	Are you seriously thinking about getting a divorce?
サーバーがダウンしていました。	The server was down.
私には何も言うことがありません。	I have nothing to say.
私の家族は全員、早起きだ。	My family are all early risers.
トムいる？	Is Tom in?
またお目にかかれるのを楽しみにしております。	I look forward to seeing you again.
タバコとお酒はやめた方がいいよ。	You should give up smoking and drinking.
私は1500頭の牛を飼育している。	"I have 1,500 head of cattle."
彼は負けても潔い。	He is a good loser.
警察は来るんですか？	Will the police come?
トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。	Tom spent all day taking pictures.
この梯子は金属製だ。	This ladder is metal.
１０００円で十分ですか。	Is one thousand yen enough?
彼女は個人的な配慮をした。	She gave it her personal attention.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。	That fox must have killed the hen.
今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。	Tom saw a person with a scary looking face today.
列車は定刻に到着した。	The train got in on time.
トムが今日透明人間を見たんだって。	Tom said that he saw the invisible man today.
ノートパソコンが必要なの。	I need a laptop.
その本には興味はないなぁ。	That book is of no interest to me.
合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。	The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
そろそろ夕食の時間ですね。	It's about time for dinner.
トムまだ来てないの？	Hasn't Tom arrived yet?
願いは一つだけ。	I have but one wish.
トムは既にボストンから出発した。	Tom has already left Boston.
カップルは写真のためにポーズをとった。	The couple posed for the photograph.
何時ですか。	What time is it?
アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。	The seal kept its balance well on the large ball.
そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？	"By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?"
日記をつける。	I keep a diary.
彼は英語を話せますか。	Does he speak English?
トムの犬は幸せだな。	Tom's dog is happy.
オートバイを持っていますか。	Do you have a motorcycle?
すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。	"I'm sorry, but I didn't understand what you said in English."
車がぬかるみにはまって動けなくなった。	The car got stuck in the mud.
どっちでもいいよ。	It makes no difference to me.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。	This book is for students whose native language is not Japanese.
家を買ったんだってね。	I heard you bought a house.
このご婦人が通れるように道をあけてください。	Please get out of the way so this lady can get through.
日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。	I'm not always free on Sundays.
彼の話し方が気にいらないのです。	I don't care for the way he talks.
英語は世界中いたるところで使われている。	English is used in every part of the world.
その会社は宣伝に多くを費やしている。	The company spends a lot of money on advertising.
トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。	I never realized Tom was so stupid.
な起こしたてまつりそ。	Don't wake him up.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。	I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
犬を中に入れるな。	Don't let the dog in.
このビルはとても大きい。	This building is very large.
その探偵は年老いた紳士に変装した。	The detective disguised himself as an old gentleman.
夜通し泣いていた。	I cried all night long.
なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？	Why do you have a picture of Tom in your wallet?
バスん中、めっちゃ暑かった。	It was very hot on the bus.
お金を使い過ぎないようにね。	Don't spend too much money.
１週間後に、その家は倒壊した。	The house fell down one week later.
お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？	Can you do me a favor and take Tom to school?
彼はヘビを全く怖がらない。	He's not at all afraid of snakes.
私はそんな風には生きられない。	I can't live that kind of life.
叔母は中国語も英語も話せます。	My aunt speaks Chinese as well as English.
トムは政治に無関心だ。	Tom is not interested in politics.
彼は言語学の研究に没頭している。	He is absorbed in the study of linguistics.
とても感動しました。	I was very impressed.
姉が私にきれいな人形をつくってくれた。	My sister made me a beautiful doll.
彼は感動して涙ぐんだ。	He was moved to tears.
いい天気です。	It's beautiful out.
容疑者はついに口を割った。	The suspect began to confess at last.
半袖で来ればよかった。	I should've worn short sleeves.
あの女の人が彼の奥さんだろう。	That woman must be his wife.
少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。	The girl brought me a red and a white rose.
町の人たちが彼を助けにやってきた。	People in the town came to help him.
「手伝ってくれてありがとう。」　「どういたしまして。」	"Thank you for helping me. ""Don't mention it."""
フランス語は全くと言っていいほど話せません。	I hardly speak French at all.
明日帰ったら電話します。	I'll call them tomorrow when I come back.
この部屋は十分大きい。	This room is large enough.
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？	Do you think I'm wasting my time?
彼女は既に眠っている。	She is already sleeping.
あれは僕のお気に入りのフランス語です。	That's my favorite French word.
トムは肩幅が広い。	Tom has broad shoulders.
スキーブーツを買いたい。	I want to buy some ski boots.
君の過去などどうでもいいことだ。	I don't care about your past.
被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。	The defendant was found not guilty by reason of insanity.
彼は金を貸してくれと頼んだ。	He asked for money.
トムは銃で足を撃たれたんだよ。	Tom got shot in the leg.
メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。	Tom makes more money than Mary.
銀とブリキの区別がつきますか。	Can you tell silver and tin apart?
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。	He worked hard to provide for his family.
夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。	They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
この薬を、毎食後に服用してください。	Take this medicine after each meal.
心配しないで。私に任せておきなさい。	Don't worry. You can count on me.
トムは手が大きい。	Tom's hands are large.
ご出身はどちらですか。	Where are you from?
奥様とはどうやって知り合ったの？	How did you meet your wife?
それはハンドメイドでした。	It was handmade.
トムは妻が欲しくなかった。	Tom didn't want a wife.
彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。	I wonder where she had her photograph taken.
コーヒーが飲みたいです。	I would like to drink a coffee.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。	Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
あとでホテルに電話を下さい。	Please call me at my hotel later.
彼女はそのリンゴからジャムを作った。	She made jam from the apples.
銃の役立つ時が来るかもしれない。	A gun might come in handy.
神経質な人はこの仕事には向かない。	A nervous person will not be fit for this job.
先生は彼らに川で泳がないようにと言った。	The teacher told them not to swim in the river.
行かないと。	I have to go.
私の子供達はもうすぐ春休みです。	My kids have their spring break soon.
そんな風にいうものじゃない。	Don't talk like that.
普通、この辺では泳がない。水があまりきれいではないので。	People don't usually swim around here. The water's not too clean.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。	She entered her terrier in a dog show.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。	He saw the accident on the way to school.
ボストンへの旅行は延期することにしたよ。	I've decided to postpone my trip to Boston.
地図上のこの点々は何を表しているのですか。	What do these dots represent on the map?
良薬は口に苦し。	The advice you find the hardest to take is often the most useful.
彼女はベンチに座った。	She seated herself on the bench.
私はよく焼いた肉が好きだ。	I like my meat well done.
トムは何か薬を飲んでいますか？	Is Tom on any medications?
彼を見て。	Look at him.
彼女は彼を幸せにしました。	She made him happy.
始めましょうか。	Shall we start?
iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。	Stop showing off your iPhone.
あの電線に触れると感電するよ。	"If you touch that wire, you'll get a shock."
私は決してあなたの親切を忘れはしません。	I'll never forget your kindness.
誰かいるの？	Is anyone here?
手伝ってあげるよ。	I'll help you.
フランス語は全く話せません。	I can't speak French at all.
彼はすべてをお金と言う点から考える。	He thinks of everything in terms of money.
あれは何という鳥ですか。	What's that bird?
私はフランス語も英語も話せない。	I can't speak French or English.
俺さ、その映画、見逃しちゃったんだよ。お前は見たの？	I missed seeing that movie. Did you see it?
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。	"At last, the gem was in his hands."
お好きなようにしなさい。	Do whatever you like.
トムはどれくらい公園にいたの？	How long was Tom at the park?
トムは独身です。	Tom is unmarried.
彼女はテニスがうまい。	She is a good tennis player.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。	"I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant."
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。	He worked hard in order to support his family.
躊躇うものは失敗する。	He who hesitates is lost.
バカな真似はよせ。	You're acting like a fool.
少しの間、休んでもよろしいですか。	May I take a rest for a while?
私たちはバスをチャーターした。	We chartered a bus.
彼は風邪でダウンした。	He came down with a cold.
トムは滅多に笑わない。	Tom rarely laughs.
ここから駅までどのくらいの距離ですか。	How far is it from here to the station?
お母さんの具合はどう？	How's your mother?
「あなたは教師ですか」「はい、そうです」	"Are you a teacher? ""Yes, I am."""
ここに私の家族の写真があります。	Here's a picture of my family.
気が散るからテレビを消してくれ。	Turn off the television. I can't concentrate.
勤務中の喫煙は禁止されている。	Smoking on duty isn't allowed.
彼はその計画を断念した。	He abandoned the plan.
迷子になってしまいますよ。	You'll get lost.
君が何をしているのかをトムに気取られるな。	Don't let Tom know what you're doing.
ご注文はお決まりですか？	Have you decided what you want to order?
トムは有名なアイドルだ。	Tom is a famous pop star.
私はその結果にがっかりした。	I was disappointed with those results.
明日にあなたから借りていたお金を返します。	"Tomorrow, I'll return the money you lent me."
トムはそれがいい考えだとは思っていない。	Tom doesn't think that's a good idea.
姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。	My sister always keeps her room clean.
昨夜、トムは家にいたの？	Was Tom at home last night?
トムは首になった。	Tom lost his job.
体中が痛む。	I ache all over.
彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。	She always studies while listening to music.
話し合いはちょっと中断した。	There was a brief break in the discussion.
猫を起こさないで！	Don't wake the cat.
どこで働いてるの？	Where do you work?
それではそろそろ失礼します。	"Well, I must be going."
トムは浴槽に水を張った。	Tom filled the tub with water.
明日図書館でね。	See you tomorrow at the library.
トムは釣りに行くのが大好きだ。	Tom loves fishing.
誰かオーストラリアに行ったことある？	Have any of you been to Australia?
もう行かなければなりません。	I have got to go now.
トムは物分かりがいい。	Tom has a good head on his shoulders.
ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？	Would you like some more salt on your popcorn?
六時には戻るよ。	I'll be back at six.
牛が野原で草をはんでいた。	Cattle were grazing in the field.
私が間違ってたって言うの？	Are you saying I was wrong?
これはトムの車？	Is this Tom's car?
すみません、あまり長居はできないんです。	"Sorry, I can't stay for long."
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。	I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。	I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
それは2013年の出来事だ。	It happened in 2013.
トムはまだメアリーとキスさえしてない。	Tom hasn't yet even kissed Mary.
頼んだ物がまだ来ません。	I'm still waiting for my order.
トムは僕が出来ると考える。	Tom thinks I can do it.
もう少しゆっくり言ってください。	Please speak a little more slowly.
太陽は今沈むところだ。	The sun is just setting.
今月末で会社をやめることにした。	I've decided to quit my job at the end of this month.
彼女疲れてそうね。	She looks tired.
おそらく遅れる。	I'll probably be late.
好きなものを取っていいよ。	Take anything you like.
私達はピクニックに行くのが大好きです。	We love going on picnics.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。	She didn't run fast enough to catch the bus.
彼は会社で重要な地位を得た。	He got an important position in the company.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。	I can't tell Tom from his brother.
恋かな？	Is this love?
何かいいことありませんか。	What's the good news?
今、彼はずっと調子がよいようだ。	He looks much better now.
彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。	She went to Italy to study music.
彼女は二人分食べている。	She's eating for two.
彼は明らかに有能な指導者だ。	He is admittedly an able leader.
会議は五時まで続いた。	The meeting lasted until 5.
よく結膜炎を起こします。	I often get conjunctivitis.
昨日、昔の友達から手紙が来た。	I got a letter from an old friend yesterday.
人を名前で判断してはいけません。	You shouldn't judge a person based on his or her name.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。	I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
父が私においしい昼食を作ってくれた。	My father made me a delicious lunch.
どうかドアを閉めてくれませんか。	Please close the door.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。	I'll miss you after you've gone.
彼女はいつも流行の服を着ている。	She always wears fashionable clothes.
東京は横浜よりも大きい。	Tokyo is larger than Yokohama.
彼は交通事故で命を失った。	He lost his life in a traffic accident.
次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。	Ask him what to do next.
急げ！	Get a move on.
私はその手紙を何度も何度も読んだ。	I read the letter again and again.
久しく会っていませんね。	I haven't seen you for a long time.
はさみを貸してくださいますか。	Can I borrow your scissors?
時間がない、急ごう。	We don't have much time. Let's hurry.
目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。	I awoke to find myself completely refreshed.
その赤ん坊ははいはいしている。	The baby is crawling.
来ないで。	Don't come.
私はごはんよりパンのほうが好きだ。	I like bread more than rice.
そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。	There were a lot of people at the concert.
その言葉は初めて聞きました。	This is the first time that I've heard that word.
彼女はピクニックに行った。	She went on a picnic.
彼はとても正直だ。	He is very honest.
ベジタリアンは肉は食べないよ。	Vegetarians don't eat meat.
おっしゃるとおりにいたしましょう。	I will do as you say.
私たちはきのう野球をしました。	We played baseball yesterday.
父は背が高いです。	My father is tall.
その家は修理中である。	The house is under repairs.
先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。	Tom is worried about Mary since he hasn't heard from her since last Monday.
ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。	Some flowers bloom in spring and others in autumn.
これを持って行ってくれますか？	Please take this away.
私は英語にみがきをかけなければならない。	I must brush up my English.
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。	She was indignant at the way her son had been treated.
彼が無事だと聞いて私は、安心した。	I was relieved to hear that he was safe.
彼女は利己的な人だ。	She is a selfish person.
ここにいたいんです。	I want to be here.
それによく似た話を聞いた覚えがある。	I remember hearing a very similar story to that.
いっぱいお金を稼ぎたい。	I want to earn a lot of money.
まだバスを待ってるの？	Are you still waiting for the bus?
２人の女性が乗船していた。	There were two women on board.
これってジャスミンティー？	Is this jasmine tea?
トムもメアリーもすごく背が高いよ。	Both Tom and Mary are really tall.
久しぶりだね。	I haven't seen you for a while.
バスはいつ来るの？	When's the bus coming?
私に関しては、すべてうまく行っている。	All is well with me.
ずいぶんと暗いな。	It's so dark.
トムと何の話をしたの？	What did you talk to Tom about?
何と言ったらいいか・・・。	I just don't know what to say.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。	"I've been there, and it's not all it's cracked up to be."
風邪を引いてしまった。	I've gone and caught a cold.
彼は私の申し出を快諾した。	He readily agreed to my proposal.
ほんとじゃないの？	Isn't it true?
その服いいね。	I love your outfit.
明日の朝に来て。	Come tomorrow morning.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。	Fifty years ago anyone could have bought the land.
値札が見えないな。	I can't see the price tag.
私は駅で彼に出くわした。	I bumped into him at the station.
トムはこの国に住みたいんだ。	Tom wants to live in this country.
トムは外だよ、タバコ吸ってる。	"Tom is outside, smoking."
君の人生観は僕のと違っているね。	Your philosophy of life is different than mine.
トムには試験に受かってほしいな。	I hope that Tom passes the exam.
熱があるので身体中が痛みます。	I have a fever and I ache all over.
彼は友愛会の会員だ。	He is a member of the fraternity.
トムは腕時計を見た。	Tom looked at his watch.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。	A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。	When was the potato introduced into Japan?
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。	The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
私は仕事に満足している。	I'm satisfied with my work.
トムはまだ僕のことを覚えてますか？	Does Tom still remember me?
これ、壊れてるよ。	This is broken.
今日トムはそれをやる予定なの？	Is Tom going to do that today?
いまさら遅いよ。	It's too late now.
今から何をしたいですか。	What would you like to do now?
メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。	"Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought."
きっと見つけることができると思います。	I'm sure I'll be able to find it.
トムはメアリーの家に行きます。	Tom is going to Mary's house.
誰と電話で話していたのですか。	Who were you speaking to on the phone?
トムは小さな町で生まれ育ったんだ。	Tom was born and raised in a small town.
コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。	Some people like coffee and others prefer tea.
パーフェクト！	Perfect!
彼が私に何をしてほしいのかわからない。	I don't understand what he wants me to do.
コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。	Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
こちらに英語を話せる方はいらっしゃいますか？	Is there anyone here who can speak English?
このリンゴ洗ったの？	Did you wash these apples?
今もここに住んでるの？	Are you still living here?
済んだことはしかたがない。	What is done cannot be undone.
髪の毛がべとべとしている。	My hair is greasy.
トムがあなたのこと褒めてたよ。	Tom spoke highly of you.
彼は広い家に住んでいる。	He lives in a large house.
彼は一人っきりである。	He is alone.
きみが誰に会いたいのか分からない。	I don't know who you want to meet.
ちょっとアイス買ってきてもいい？	Can I go buy some ice cream?
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。	You can save your breath. There is no use talking to him.
足が痛い。	My foot hurts.
列車内で喫煙は禁じられている。	Smoking is not permitted on the train.
弟はボストンに住んでいます。	My younger brother lives in Boston.
とにかく質問に答えなさい。	Just answer the question.
無視された気がした。	I felt left out.
この映画は小説をもとにしている。	This film is based on a novel.
来月には子どもが生まれるんだよ。	We're going to have a baby next month.
トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。	Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。	I don't want anybody to know that I'm here.
トムは30だ。	Tom is thirty.
彼は列車ではなく車できた。	He came by car instead of by train.
列車は五時ちょうどに発車した。	The train left at exactly five o'clock.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。	Tom persuaded her into going to the movies with him.
彼はもう一人ではありません。	He isn't alone anymore.
彼は落ち込んでいる。	He is depressed.
トムは本を開いた。	Tom opened the book.
トムは歯がぐらぐらしている。	Tom has a loose tooth.
あれは彼の家です。	That's his house.
トムに聞きなさい。	Ask Tom.
トムは幸せだ。	Tom is happy.
トムは泳いでるの？	Is Tom swimming?
学校に遅刻した。	I was late for school.
彼はまだ返事をくれない。	He hasn't answered my letter yet.
朝食の用意をしているところです。	She's getting breakfast ready.
彼は仕事で失敗した。	He couldn't make it in business.
一般に男子は女子よりも足が速い。	"Generally speaking, boys can run faster than girls."
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。	You can see some wild rabbits in the forest.
終わった？	Are you done?
彼は新しいコンピューターを買ったらしい。	I heard that he bought a new computer.
カメラは２台持ってるんだ。	I have two cameras.
彼女はフランス人かもしれないよ。	She may be French.
つい眠ってしまった。	I couldn't help falling asleep.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。	The boy broke the window with a baseball last weekend.
うまく行った！	It worked.
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。	The work will take anywhere from two to three weeks.
彼女は明るい性格です。	She has a cheerful disposition.
彼女は手に花を持っている。	She has a flower in her hand.
それって、まだ屋根裏部屋にあるの？	Is it still up in the attic?
私たちはもう一度やってみるべきだと思います。	I think that we should try again.
切ない曲をよく聴きます。	I often listen to sad songs.
日本の音楽に興味がおありですか？	Are you interested in Japanese music?
お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。	I'm hungry and thirsty.
その女の子は母親に似ている。	That girl resembles her mother.
彼女は彼を牛耳っている。	She has him under her thumb.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。	Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
ちょっと、一体この騒ぎは何？	"Hey, what's all the noise?"
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。	I can't stand listening to loud music.
何を買うのかってことを、トムはメアリーに話したほうがいいんだ。	Tom should tell Mary what to buy.
その会社は私の兄が経営している。	My older brother manages that company.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。	What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
トムは結婚を取りやめたい。	Tom wants to call off the marriage.
彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。	"He failed in the scheme, much to the disappointment of his father."
医者なんかになりたくない。	I don't want to become a doctor.
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」	"Do you like sports? ""Yes, I especially like baseball."""
運転するの疲れたぁ。	I'm tired of driving.
スプーンがありません。	There is a spoon missing.
遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。	"Sooner or later, he will master French."
その男性は彼女の鞄を奪い取った。	The man robbed her bag.
前はタバコを吸ってなかったんだよ。	I didn't use to smoke.
落ち着いて、あなたなら大丈夫よ。	"Relax, you're doing fine."
どう、仕事は？	How's work going?
私たちは知り合いではない。	We don't know each other.
聞こえますか？	Can you hear me?
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。	They resolved to work harder.
今日トムはここにいた？	Was Tom here today?
傷つけたならごめん。	I'm sorry if I hurt you.
とても疲れていたので、私は早く寝た。	I was very tired so I went to bed early.
急がないと電車に乗り遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll miss your train."
トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。	Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
ちょっと寄ってかない？	Why don't you stop by for a little while?
トムは料理する。	Tom cooks.
月曜からここにいるんです。	I've been here since Monday.
この計画についてどうお考えですか。	What do you think of this plan?
私は普段６時に目が覚める。	I usually wake up at six.
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。	Have you made sure the door is locked?
彼は辞表を提出した。	He handed in his resignation.
すぐに伝票をお持ちします。	I'll bring you the bill immediately.
高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。	"She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied."
家程良いところはない。	There's no place like home.
私は切符を無料で手にいれた。	I got the tickets for free.
彼らはロンドンに住んで１０年になります。	They have lived in London for ten years.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。	It's difficult for returnees to blend in with that class.
彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。	He got in with a shotgun in his hands.
もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。	"If it rains tomorrow, we'll go by bus."
私はそこで３ヶ月間働いています。	I've been working there for three months.
１ヤードは３フィートに等しい。	A yard is equal to three feet.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。	There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
何か言いたいことがあるの？	Is there something that you wish to tell me?
自分で出来たらよかったんだけど。	I wish that I could've done that myself.
ここが痛い。	It hurts here.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。	His decision to retire surprised all of us.
これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。	How much of this did you know beforehand?
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。	I advised him against smoking.
私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。	I have just been to the station to see my uncle off.
昨日の夜、特別試写会があった。	There was a special sneak preview last night.
予定より遅れてます。	It's behind schedule.
グレープフルーツは好きじゃないんだ。	I don't like grapefruit.
私は仕事仲間が大好きだ。	I really like my coworkers.
寝ようと思う。	I think I'm gonna go to sleep.
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。	He couldn't possibly part with his beloved dog.
すぐに戻ります。	I'll be back right away.
ライターをお持ちですか。	Do you have a lighter?
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。	The whole neighborhood was surprised at the news.
私はもう昼食を食べました。	I've already eaten my lunch.
私はここにいたい。	I want to stay here.
彼はテーブルをひっくり返した。	He turned the table upside down.
旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。	"When I travel, I prefer to travel by air."
母は新しい服を作った。	My mother made some new clothes.
お手伝いしますよ。	I will help you.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。	It began to rain five minutes after I left home.
トムは弁護士を雇った。	Tom hired a lawyer.
日記をつけています。	I keep a diary.
その家はひどい建てつけだった。	The house was very badly built.
私たちの必要なものはどこで買えますか？	Where can we buy what we need?
月曜日は都合が悪いんです。	Monday's not good.
トムは万年筆で書くよ。	Tom writes with a fountain pen.
学級委員長に立候補したいの。	I want to run for class president.
わぉ！	Wow!
これ、俺の電卓だよ。	This is my calculator.
これ直して。	Fix this.
私は彼女を家まで送った。	I took her home.
今日は月曜日です。	Today is Monday.
外で遊んできたら？	Why don't you go play outside?
ボストンは中華料理店ってたくさんある？	Are there many Chinese restaurants in Boston?
チーズはナイフで簡単に切れる。	Cheese is easy to cut with a knife.
彼女は屋根から下りた。	She climbed down from the roof.
このチラシもう1枚頂けますか？	May I have another brochure?
彼は妹を連れて行った。	He took his sister along.
リビングには誰もいないのにテレビがついている。	"Nobody is in the living room, but the TV is on."
学校へ行く前に顔を洗いなさい。	Wash your face before you go to school.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。	They died trying to rescue others.
僕のフランス語はまだいまひとつだな。	My French is still not very good.
誰か怪我した？	Did anyone get hurt?
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。	We will have to consider each application on a case-by-case basis.
町を案内して差し上げましょう。	I'll show you around the town.
本当にコーヒーいらないの？	Are you sure you don't want coffee?
おたくの馬のお名前は何ですか？	What's your horse's name?
今週末はボストンに行かないことにした。	I've decided not to go to Boston this weekend.
私は始発電車に乗るために早起きした。	I got up early in order to catch the first train.
彼女は同じ過ちを繰り返している。	She keeps on making the same mistakes.
彼女は入試を控えて神経質になっていた。	She was nervous before the entrance exam.
Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？	"Could you tell me the Wi-Fi password, please?"
彼はミーティングを欠席した。	He didn't attend the meeting.
トムは頭の回転が速い。	Tom has a good head on his shoulders.
1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。	Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
トムは男性の名前です。	Tom is a male name.
トムには一人も兄弟がいない。	Tom doesn't have any brothers or sisters.
手を引いた方がいいよ。	You'd better back off.
私は日本人です。	I am Japanese.
彼は緑が一番好きだ。	He likes green the best.
今晩電話をください。	Call me this evening.
彼は中華料理がすきかたずねた。	He asked if I liked Chinese food.
ここらで一服してはいかがですか？	Why don't you take a break now?
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。	A true gentleman would not betray his friends.
今日は新しい単語習ったんだ。	I learned a new word today.
１つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。	"For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time."
もう引き返せない。	We can't turn back.
魚をお願いします。	"Fish, please."
彼女は多くの学生の中から選ばれた。	She was chosen from among many students.
トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。	Tom trained his dog to bark at strangers.
地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。	"If only I had a map, I could show you the way."
明日は天気になりそうだ。	It is likely to be fine tomorrow.
彼女達はかわいい。	They are pretty.
お前は善いことと悪いことの区別がつく年じゃないか。	You're old enough to know better.
トムの隣の席だけが残っていた。	The only seat left was next to Tom.
接戦でしたね。	It was really close.
正確にはどこから来たのですか。	Where exactly did you come from?
彼は事毎に私に反対する。	He opposes me at every turn.
昨日の夜、変な夢を見た。	Last night I had a weird dream.
なぜ泣いているのですか。	Why are you crying?
彼女は感極まって泣いた。	She wept with emotion.
久しぶりです。	"It's been a while, hasn't it?"
夜から雪が降るかもしれないですね。	It may snow in the evening.
トムは退屈してると思うよ。	I think that Tom is bored.
部屋を出た後はドアを閉めなさい。	Close the door after you when you leave the room.
私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。	"I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing."
トムなら一晩中、家にいたよ。	Tom was at home all night.
昨日はウチにいました。	I was at home yesterday.
その老人は私にお金の施しを求めた。	The old man begged me for money.
その犬に近づいてはいけません。	Don't go near the dog.
誰か助けて。	Somebody help me.
トムとメアリーは姉弟です。	Tom and Mary are brother and sister.
トムは失くした鍵をやっと見つけた。	Tom finally found his missing keys.
ありったけの金を彼女に与えた。	I gave her all the money I had.
その本の一節をノートに書き写した。	I copied a passage from the book into my notebook.
私は息を切らせて走った。	I ran out of breath.
今でもまだ悲しい？	Are you still sad?
ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。	I've never been to Europe.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。	My job is to take care of the baby.
去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。	"Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others."
あなたの名前のスペルはなんですか？	How is your name spelled?
何もしなかった。	I did nothing.
これ小さすぎるよ。	This is too small.
そこに行くたびに彼女に会う。	"Every time I go there, I meet her."
これは私には理解できません。	This is above me.
彼はとても丈夫だ。	He is strong as a horse.
言われた通りにしなさい。	Do as you're told to do.
君は本を持ってる?	Do you have a book?
それが仕事です。	It's business.
トムは時間がない。	Tom doesn't have time.
トムは大抵時間通りに来るんだよ。	Tom usually comes on time.
私の忠告を聞いた方がいい。	You should take my advice.
トムはメアリーに惚れ込んでいる。	Tom is crazy about Mary.
コピー機に紙を入れて。	Put some paper in the copy machine.
トムとメアリーは狩りに行ったよ。	Tom and Mary have gone hunting.
トムは冗談を言ってるの？	Is Tom joking?
行儀よくしなさい。	Behave yourself.
トムがこれを使うとは思えない。	I don't think Tom will be using this.
私にはできません。	I can't do this.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。	"Seen from a distance, that rock looks like a human face."
月曜日は家にいないといけないんだ。	I need to be home on Monday.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。	"There are so many stars in the sky, I can't count them all."
もっともやさしい問題から始めた方がいい。	You should begin with easier questions.
トムは家の近くのコンビニで働いてるんだ。	Tom works at a convenience store near my house.
トムって歯医者さんなんだと思う。	I think that Tom is a dentist.
家の中はとても暖かかった。	It was nice and warm inside the house.
彼は窓を通って来た。	He entered through the window.
新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。	I want to learn how to use my new digital camera right away.
誰かフランス語が話せる人を探してください。	Please find someone who speaks French.
彼は一番をとるだろう。	He will win the first prize.
それがまさに彼女の癖です。	That is just her way.
よくある間違いだから気にしないで。	Don't worry. It's a common mistake.
彼の事は忘れなさい。	Forget him.
コンサートに行ってたの？	Were you at the concert?
トムもメアリーも少し寝たほうがいいよ。	Both Tom and Mary should get some sleep.
必要なものは明日買います。	Tomorrow I'll buy what I need.
電話番号を教えてもらえますか。	Please tell me your phone number.
彼はみんなにほめられる。	He is well spoken of by everybody.
本は持っていっても構いませんよ。	You may take the book.
トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。	Tom brought Mary a gift.
彼はおじを訪ねるつもりだ。	He intends to visit his uncle.
私達の母国語は日本語です。	Our native language is Japanese.
それがまさに彼女のやり方だ。	That is just her way.
私の責任です。	It's my fault.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。	The palace was heavily guarded.
あなたは私にはもったいない。	You're too good for me.
トムは横着な人じゃない。	Tom isn't a lazy man.
このことについてはもう、前に話し合ったよね。	We've talked about this before.
音楽を聴くのはとても楽しい。	It's a lot of fun to listen to music.
出来るだけ早く来て。	Come as soon as possible.
自分で使ってみなさい。	Try it out yourself.
分かってます。	I know.
トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。	Tom translated everything into French for me.
私はこの問題をある程度理解できる。	I can understand this problem to some extent.
トムはもう寝た。	Tom has already fallen asleep.
もう7時よ。	It's already 7:00.
もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。	"With a little more patience, you would've succeeded."
誰か私の質問に答えられますか。	Can anyone answer my question?
頭痛い。	My head aches.
トムは、深刻な問題を抱えている。	Tom has serious problems.
トムはフランス語を習った。	Tom learned French.
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。	He acted as though we had insulted him.
なんでトムはためらったの？	Why did Tom hesitate?
瓜のつるに茄子はならぬ。	You don't get eggplants from a gourd vine.
彼女はアメリカ人として生まれた。	She is an American by birth.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。	"All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames."
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。	The child was told to apologize for being rude to the guests.
彼は国のために一生を捧げた。	He gave his life for his country.
ねえ、それもらってもいい？	"Hey, can I have that?"
御出身はどちらですか。	Where are you from?
彼はバスで通学しています。	He goes to school by bus.
彼がいつ来るかご存知ですか。	Do you know when he will come?
緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。	A green carpet will not go with this blue curtain.
君は僕より前に着いた。	You arrived before I did.
彼女は議長に話しかけた。	She talked to the chairman.
おしゃれな手袋ですね。	Those are nice gloves you have on.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。	Our school has accepted three Americans as exchange students.
新しい教授のことどう思う？	What do you think of the new teacher?
質問していい？	May I ask you something?
その部屋には家具がまったくなかった。	The room was devoid of furniture.
電池は売っていますか。	Do you sell batteries?
右の肩が痛む。	My right shoulder hurts.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。	I'm glad I was able to help you last week.
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。	Would you like white wine or red?
先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。	My doctor told me that I needed to lose some weight.
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。	The postman was bitten by that dog.
私は四十歳です。	I'm forty years old.
時々、彼のことが信じられなくなる。	"At times, I can't trust him."
私はたくさんすることがあります。	I have a lot of things to do.
母はお伺いできません。	My mother can't come.
彼女は本を紛失しました。	She lost a book.
この手のミスは見過ごされがちだ。	Mistakes like these are easily overlooked.
ちょっと見せて下さい。	Let me see it.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。	I will never forget your kindness as long as I live.
少し考えさせて。	Let me think it over a bit.
私の父は酒もたばこもやらない。	My father neither smokes nor drinks.
トムは本当に寝ているの？	Is Tom really sleeping?
彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。	He could not find what I had hidden.
彼は動物が好きだ。	He loves animals.
ゲームは無期延期になった。	The game has been indefinitely postponed.
こちらが先日のコンサートが開催された場所です。	This is where the concert took place the other day.
まだ会ったことのない女の子って、ここにいる？	Are there any girls here you haven't met yet?
そこに誰かいますか？	Is there anyone there?
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
私はいいですよ。	It's OK with me.
それはいい考えだと思います。	I think that that's a good idea.
トムは本を読んでいる。	Tom is reading a book.
私達は美しい日没に見とれた。	We admired the beautiful sunset.
トムはこのクラスの中で一番賢くない。	Tom isn't the smartest student in the class.
熱はありません。	I don't have a fever.
留守番しててね。	"Look after the place while we're out, OK?"
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。	Tom and Mary ate a six-course meal together.
昨夜トムの部屋にいたの？	Were you in Tom's room last night?
良い質問です。	It's a good question.
どうやって出会ったの？	How did you guys first meet each other?
ペンは何本持ってるの？	How many pens do you have?
週末どうだった？	How did your weekend go?
私達はついに頂上へたどり着いた。	"At last, we reached the summit."
何が食べたいですか。	What would you like to eat?
トムは通りすがりの人に助けてもらった。	Tom was rescued by a passer-by.
毎晩の外食にうんざりだ。	I'm sick of eating out every night.
夕飯はもう食べましたか。	Have you had dinner?
彼らは一週間そのホテルに滞在した。	They stayed at the hotel for a week.
ここで写真を撮ってもいいでしょうか。	Can I take a picture here?
彼は大学卒業後日本に戻った。	He returned to Japan after graduating from college.
涼しくなってきましたね。	It's starting to get cold.
トムは多分泣いた。	Tom probably cried.
このオファーは５日間有効です。	This offer is available for five days.
学校までは歩いてほんの５分です。	The school is only a five-minute walk away.
夕食前に仕事を片付けた。	I finished doing the work before supper.
あんた、うちの家でなにやってんだ？	What're you doing in my house?
濃霧のため何も見えなかった。	"Because of the dense fog, nothing could be seen."
絶対彼女と2年前に会ってると思う。	I'm sure I saw her two years ago.
母はいつも家にいるわけではない。	My mother is not always at home.
美人だなあ。	"She's beautiful, isn't she?"
私は今やっと家に帰ってきたところだ。	I've just gotten home.
僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。	I dropped the pencil I was holding.
今晩お電話下さい。	Please call me tonight.
彼はヘロインの常習者だ。	He is a heroin addict.
ここに車を止めてはいけない。	You cannot park your car here.
カフェがありますか。	Is there a cafe?
なんておいしいスープなんだろう。	This soup tastes really great.
私はハンカチにアイロンをかけた。	I ironed the handkerchief.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。	No one knew for certain how the accident happened.
私のペンを探さなくちゃ。	I have to look for my pen.
あなたが正しいと思う。	I think that you're correct.
もっと大きいサイズはありますか。	Do you have a larger size?
うちは新聞を購読しています。	My family subscribes to a newspaper.
そっちの天気はどう？	How is the weather there?
野球を見に行くのは好きです。	I like to go and watch baseball games.
もはや我慢の限界を超えている。	It is more than I can stand.
いつもうまくいくとは限りませんよ。	You can't win them all.
今そっちに向かってるとこ。	I'm heading over there now.
彼女はフランス語が話せる。	She can speak French.
トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？	Did you know Tom had a twin brother?
我々は交代で運転した。	We took turns with the driving.
どこかに電話はありませんか。	Is there a telephone anywhere?
その飛行機は１０分前に離陸しました。	The airplane took off ten minutes ago.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。	"In general, men run faster than women."
トムは花を摘んだ。	Tom picked flowers.
何もかも順調だよ。	Everything is OK.
みんなお父さんのことが大好きなんだ。	Everyone loves their father.
かわいそうにその少女は死にかかっていた。	The poor girl was on the point of death.
自分の席にもどりなさい。	Go back to your seat.
私、自転車に乗れないの。	I can't ride a bicycle.
彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。	She must have known that she had a cancer.
卒業後はどうするつもりなの？	What will you do after graduation?
その老人は、目を閉じて椅子に座った。	The old man sat in the chair with his eyes closed.
トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。	I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
彼女は普通９時に寝る。	She usually goes to bed at nine.
持ち帰りにしよう。	Let's get takeout.
プール行きたくない。	I don't want to go to the pool.
彼はお金を盗んだので逮捕された。	He was arrested because he stole the money.
血液型何型？	What's your blood type?
僕のおごりですよ。	I'll pay.
それは近所のどこかにあると僕は思うよ。	I think it's somewhere around here.
超臭いよ。	It's really stinky.
トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。	Tom has already decided where he's going to eat.
このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。	This towel is so soft and fluffy. It feels good!
トムは試したの？	Did Tom try?
今日はそんなに蒸し暑くない。	It isn't so muggy today.
私たちは険しい山を登った。	We climbed up the steep mountain.
明日は雪になるらしいよ。	It's supposed to snow tomorrow.
誰もが私を兄と間違える。	Everyone mistakes me for my brother.
私はたちの悪い風邪にかかっている。	I'm suffering from a bad cold.
納屋に自動車を置いてはいけません。	Don't keep the car in the barn.
彼はその金を持ち逃げした。	He absconded with the money.
住所を教えてもらえませんか。	Can you tell me your address?
薬にアレルギーがあります。	I'm allergic to some medicine.
家にいるのはつまらない。	Staying at home is boring.
トムはどこに行っても歓迎された。	Tom was welcome wherever he went.
机には何が入ってるの？	What is in the desk?
トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。	I've already talked to Tom about his grades.
しなくてはならない宿題がたくさんある。	I have a lot of homework to do.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。	"In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States."
彼女は彼の隣に座った。	She sat next to him.
トムなしでは生きていけない。	I can't live without Tom.
このシャツ欲しいな。	I want this shirt.
今はボストンにいるの？	Are you in Boston now?
塩を回して下さい。	"Pass me the salt, will you?"
バッグに物入れすぎだよ。	You carry too much stuff in your purse.
私は外国へ行きたい。	I want to go abroad.
宗教と哲学ってどこが違うんですか？	What's the difference between religion and philosophy?
ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。	"Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese."
彼は魚のように泳ぐことができる。	He is able to swim like a fish.
平気だよ。	I'm cool with that.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。	It is good to be kind to old people.
ありえない！	That isn't what I believe.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。	You've drunk three cups of coffee.
予定より進んでいる。	It's ahead of schedule.
焼きたてのパンの匂いが好きです。	I like the smell of fresh bread.
みんな鉛筆持ってる？	Does everybody have a pencil?
その靴は、この白いスカートにぴったりです。	The shoes match this white skirt.
トムが必要だ。	I need Tom.
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？	Do you still trust him after he broke his promise twice?
彼はその丘の頂上に住んでいます。	He lives at the top of the hill.
私は最近あまり睡眠がとれていない。	I haven't had much sleep lately.
すごく寒かったらか、僕たち火をおこしたんだ。	It was so cold that we made a fire.
私は医師です。	I'm a doctor.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。	He will never forgive my debt.
まだ緊張してる？	Are you still nervous?
どちらが良いか私たちにはわかりません。	We can't tell which is better.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。	She prepared a wonderful meal for us.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。	My mother bought me a new bicycle.
彼女は私の親友です。	She is a good friend of mine.
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。	Don't ask me to choose between you and my job.
彼は友人と握手した。	He shook hands with his friend.
トムと私は二人とも画家だ。	Tom and I are both painters.
ちょっと野球がやりたかっただけだよ。	I just wanted to play baseball.
僕は注意深い。	I'm careful.
お気に入りのカナダのミュージシャンは誰ですか？	Who's your favorite Canadian musician?
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
私はあなたと同行しましょう。	I will accompany you.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。	You'd better keep your money for a rainy day.
彼女はその痛みを立派に耐えた。	She put up with the pain quite well.
トムはフランス語の辞書を3冊持っている。	Tom has three French dictionaries.
彼女は楽譜なしでピアノを弾く。	She plays the piano by ear.
私の父は時々外国へ行きます。	My father sometimes goes abroad.
トムに嘘をつきましたね。	You lied to Tom.
我が校は新しい教授法を採用した。	Our school has adopted a new teaching method.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。	The three people gave three different accounts of the accident.
私は何かを見たと思いました。	I thought I saw something.
今朝食が済んだところです。	I've just finished eating breakfast.
政治に興味がありますか？	Are you interested in politics?
今もご両親と一緒にお住いなんですか？	Are you still living with your parents?
彼はタバコをやめた。	He quit smoking.
テストどうだった？	How was your test?
トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。	Tom eats breakfast every morning at six.
トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。	I saved Tom's dog from drowning.
しかし私は恐れなかった。	But I wasn't afraid.
いっしょにピクニックに行きませんか。	Will you go on a picnic with me?
「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」	"Could you do this instead of me? ""Sorry, I'm too busy."""
トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。	Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
もうそれやるつもりはないって言ったでしょ。	I said that I'm not going to do that again.
彼は荷物を下に置いた。	He put the luggage down.
大学では何を専攻するつもりですか。	What do you plan to major in at college?
何処か行ってた？	Have you been away?
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。	Some people think eating at home is better for you than eating out.
眠いですか？	Are you sleepy?
起きる時間だ。	It's time to get up.
その瓶を水でいっぱいにしなさい。	Fill the bottle with water.
そんなことをしたら逆効果になる。	It would be counter-productive to do such a thing.
彼は今すぐにでも戻るべきだ。	He should be back any minute now.
あなたに会えてうれしい。	I'm glad to see you.
トムならできるんじゃないかと思うんだ。	I bet Tom could do that.
私は肉より魚の方が好きです。	I prefer fish to meat.
彼女は散歩したい気分だった。	She was in the mood for a walk.
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。	"The food was cheap, but inedible."
彼は僕の忠告を無視した。	He disregarded my advice.
私の両親はどこにいますか。	Where are my parents?
彼は石を手に持って重さをみた。	He weighed the stone in his hand.
口をつぐんでいるべきだった。	I should've kept my mouth shut.
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。	How are you going to spend such a large amount of money?
なんでそんなこと思ったの？	Why did you think that?
ボートをくれないか。	Can you give me a boat?
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。	Hurry up or you'll be late.
今日は富士山がはっきりと見える。	We can see Mt. Fuji clearly today.
それらの本は触らないでね。	Please don't touch those books.
彼は私たちと一緒に来たがった。	He wanted to come with us.
博物館は、月曜日は閉まっていると思います。	I understand the museum is closed on Mondays.
彼の願いはアメリカにいくことです。	His wish is to go to America.
２日で３つの州を走破した。	We covered three states in two days.
お座り下さい。	Please be seated.
彼は天を仰いだ。	He looked up at the sky.
トムがボストンにはもう住まないってこと？	Are you telling me Tom doesn't live in Boston anymore?
急に雨が降り始めた。	It suddenly began raining.
あの部屋の中は暗い。	It is dark in that room.
トムはドアを蹴り開けた。	Tom kicked open the door.
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？	When will his new novel be published?
学校にはどうやって来ているのですか。	How do you come to school?
ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。	I'm thinking about that problem right now.
息子がときどき私の見舞いにきてくれた。	My son came to see me from time to time.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。	A honeymoon in Canada costs a lot of money.
ウサギは泳ぐことができますか？	Are rabbits able to swim?
風邪引かないでね。	I hope that you don't catch a cold.
はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。	"Frankly speaking, I don't want to work with him."
本棚に英和辞典がありますか。	Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
トムに憧れている。	I admire Tom.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。	"In the park, some sat on benches, and others strolled about."
彼は妻子を捨てた。	He abandoned his wife and children.
上司との約束をすっぽかした。	I skipped out on my appointment with my boss.
彼に電話して下さい。	Please call him up.
テレビがなかったら生きていけないよ。	I can't live without TV.
その男の名前はよく覚えている。	I remember that man's name very well.
危険を冒さなければ何も得られない。	"Nothing ventured, nothing gained."
すごく顔色が悪いよ！大丈夫？	You look really pale. Are you all right?
彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。	She didn't know what to do.
彼女は色々な種類の花を育てている。	She grows many kinds of flowers.
もう１１時だ。	It is already eleven.
携帯変えた。	I got a new cellphone.
この机は壊れています。	This desk is broken.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。	He acquainted her with his plan.
大学に行かないことにしました。	I've decided not to go to college.
私は仕事で疲れていた。	I was tired with the work.
トムはかわいいことをしたと思いました。	I thought what Tom did was cute.
残念ですがありません。	I'm afraid not.
その川でスケートしたことがありますか。	Have you ever tried skating on the river?
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。	The old man gave me a useful piece of advice.
トムってカッコいい？	Is Tom cool?
トムはときどきボストンに行く。	Tom goes to Boston every once in a while.
あなたは本当にいい人だと思うよ。	I think you're a really nice person.
トムは知ってるはずだ。	Tom ought to know.
午後はずっと例の本を読んでるんだよ。	I've been reading that book all afternoon.
犬は家の中にいる。	The dog is in the house.
失敗したらどうなるんですか。	What if we should fail?
試合は何時に始まりますか。	What time does the game start?
彼は私よりもたくさん本を持っている。	He has more books than I do.
最初の攻撃は目標を外れた。	The first attack missed the target.
そこに行くつもりなの？	Are you going to go there?
本当にありがとう。	Thanks very much.
彼らは次々と出発した。	They started one after another.
あなたはすぐに行かなければならない。	You must go at once.
私は彼について全く何も知らない。	I don't know anything about him at all.
入ってきてください。ドアは開いています。	"Come in, the door's open."
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。	I'm afraid your plan won't work.
私はトムと一緒に行くことができますか。	Can I go with Tom?
日本はアラブ諸国に石油を依存している。	Japan depends on Arab countries for oil.
寝る時間ですよ。	It's time to go to bed.
この自転車は誰のものですか。	Whose is this bicycle?
今月ちょっと苦しいんだ。	This month was kind of difficult.
すぐにしゃべるのをやめなさい。	Stop speaking right now.
彼に会ったことはあるの？	Have you met him?
それで私をここに呼んだの？	Is that why you called me here?
男は刑事に銃を向けた。	The man aimed a gun at the detectives.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。	It was not until the next day that they found her.
テレビは何時ごろ見ますか？	What time do you watch TV?
この街が好きなんだ。	I like this city.
１時に会いましょう。	Let's meet at one o'clock.
彼はネイティブのように英語がペラペラだ。	He speaks English like a native.
この部屋で遊んではいけないよ。	Don't play in this room.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。	Tom met Mary for the first time three years ago.
トムはいつもの場所に車を停めた。	Tom parked in his usual spot.
彼は字が下手だ。	His handwriting is poor.
これ自分で描いたの？	Did you draw this yourself?
一家は戦後ひどく辛い目にあった。	The family had a hard time after the war.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。	The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
良くなるでしょう。	You'll feel better.
私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。	I know Tom loves living here.
彼は英語を話すことができますか。	Can he speak English?
彼は首吊り自殺をした。	He committed suicide by hanging himself.
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。	This car of yours is a real gas guzzler.
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。	"If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing."
その猫は可愛らしい。	The cat is adorable.
この辺にホテルはありますか。	Is there a hotel around here?
彼は犬の絵を書いた。	He painted a picture of a dog.
何か食べに行きましょう。	Let's grab something to eat.
とても感動しました。	I am greatly impressed.
彼は結婚しているのかしら。	I wonder if he is married.
私は老婦人に席を譲った。	I gave up my seat to an old lady.
あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。	I don't care about what they say.
君は学生にすぎない。	You are nothing but a student.
おい、あの音は何だ？	"Hey, what's that noise?"
トムに手を洗うよう言われた。	Tom told me to wash my hands.
彼は出張中です。	He's out of town on business.
私が行きます。	I'll go.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。	"Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages."
トムはテストでいくつか間違いをしました。	Tom made some mistakes on the test.
アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。	"Isaac Newton was born on December 25, 1642."
彼女は彼のことが好きです。	She likes him.
彼の生まれた町を覚えてますか？	Do you remember the town he was born in?
私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？	Do you think Tom will like the gift I bought him?
彼は森で道に迷った。	He lost his way in the woods.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。	"He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on."
ヒルトン・ホテルまでお願い。	Please take me to the Hilton Hotel.
誕生日、おめでとう。	Happy birthday!
トムは方向を聞いた。	Tom asked for directions.
よく見て。	Look closer.
私は学生です。	I am a student.
試合はおもしろくなった。	The game became exciting.
子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。	"If you act like a child, you will be treated as such."
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。	Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
コートのボタンが取れてたんだ。	A button has come off my coat.
彼は出発の用意をした。	He got ready for departure.
僕たちは川沿いを歩いたんだ。	We walked along the river.
氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。	The ice is thick enough to walk on.
誰にも話してないよね？	"You haven't told anyone, have you?"
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。	Tell Tom to stop following me around.
トムは雨で全身びしょぬれになった。	Tom was completely soaked by the rain.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。	A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。	A few people clapped after his lecture.
眠りなさい。	Go to sleep.
バスが早く来るといいが。	I hope the bus will come before long.
トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。	Tom opened his own restaurant in 2013.
まだ洗濯機回してなかった。	I forgot to turn on the washing machine.
トムならすぐに戻ってきますよ。	Tom is coming right back.
彼はベルが鳴ってから着いた。	He arrived after the bell rang.
私はロサンゼルスに行こうかと考えています。	I am thinking of going to Los Angeles.
彼はわがチームの主将にふさわしい。	He is worthy to be captain of our team.
もう少し待ってください。	Give me a minute.
トムは初心者だが飲み込みが速い。	"Tom's a beginner, but he catches on fast."
私は彼の名前を知らない。	I don't know what his name is.
あんな日がくるとは考えてもみなかった。	I never thought that day would come.
雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？	Can we stay here until it stops raining?
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。	It was too nice a day to stay inside.
彼女は私を見た。	She looked at me.
彼女に子供ができた。	She's going to have a baby.
ありがとうございます！	Thanks.
彼は罪を犯したことを認めた。	He admitted having done wrong.
金欠なんだ。	I'm broke.
トムは1人でそれをしたいんだよ。	Tom wants to do that on his own.
彼女は明日の面接への準備ができている。	She is prepared for the interview tomorrow.
そんなに欲張らないの。	Don't be so greedy.
彼は二度とそれを言わなかった。	He never said it again.
コーヒー飲んだよ。	I drank the coffee.
私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。	We want to go to Boston and Chicago.
何か焦げ臭いよ。	I smell something burning.
なんで知ってるの？	How can you tell?
彼は進んで私の提案に賛成した。	He readily agreed to my proposal.
トムが勉強中だというのは知っていた。	I knew Tom was studying.
トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。	Tom knows better than to fight with you.
私は何不自由なく暮らしている。	I live in comfort.
コーヒーを一杯下さい。	"One cup of coffee, please."
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。	She stopped to smoke a cigarette.
本当に思い出せないんです。	I can't really remember.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。	It is refreshing to take a shower after exercising.
今の仕事が本当に好きなんだよ。	I really love my work.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。	The detective questioned literally thousands of people about the incident.
私は一番いい服を着ていた。	I was wearing my best clothes.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。	I was just thinking of a new job.
これが最もベストな方法だ。	This is the very best method.
彼が死んでから十年になります。	Ten years have passed since he died.
あなたはとてもずるい。	You're very astute.
夏はすぐに卵が悪くなる。	"In the summer, eggs soon go bad."
バレーボールをしていて突き指をしました。	I sprained my finger while playing volleyball.
電話はまた故障していた。	The phone was out of order again.
彼女は辺りをぐるりと見回した。	She looked all around.
向こうに白い塔が見えます。	You can see a white tower over there.
そこへの行き方を教えていただけますか。	Could you tell me how to get there?
離婚から立ち直るには時間がかかる。	It takes time to get over a divorce.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。	Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
いる?	Are you in?
彼は秘密を知っているといわれている。	They say that he knows the secret.
君たち二人はいつどこで出逢ったの？	When and where did you two meet?
何時ですか。	What time do you have?
俺たちは同類だよ。	We are two of a kind.
医者になるつもりだったのですが。	I had intended to become a doctor.
彼は太り過ぎている。	He is overweight.
彼女の目から涙がこぼれた。	Tears fell from her eyes.
好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。	"You'll have to do it, whether you like it or not."
私はその本が読みたい。	I want to read the book.
窓をあけてもいいですか。	Would you mind my opening the window?
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。	The TGV goes faster than any other train in the world.
あなたは何故今日忙しいのですか。	Why are you busy today?
千円札くずれますか。	"Can you break a 1,000 yen bill?"
俺の手、放せよ。	Let go of my hand.
明日成績表をもらいます。	Tomorrow we will receive our report cards.
ちょっと急いでくださいませんか？	Could you just hurry?
はい、そこまで。	Time is up.
池には橋が一本かかっている。	There is a bridge over the pond.
よく眠れません。	I can't sleep well.
トムは一度も時間を守ったことがない。	Tom has never been punctual.
彼はお金を使い果たした。	He ran out of money.
すみません、駅への道を教えていただけませんか？	"Excuse me, but could you tell me the way to the station?"
名古屋といえば名古屋城である。	Nagoya is famous for its castle.
それは私のCDです。	It's my CD.
君も行くか。	"Will you go, too?"
ジャンクフードが好きなんだ。	I like junk food.
この箱、そんなに重くないよ。	This box is not so heavy.
もう構うのはやめてくれよ。	Call off your dogs.
私は一人じゃない。	I'm not alone.
トムは短編小説を読んでいる。	Tom is reading a short story.
彼の論旨は筋が通っている。	His argument was logical.
からかわないって約束して。	Promise me you won't make fun of me.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。	She blew on her hands to warm them.
釣りはしますか？	Do you fish?
彼は私を脅迫した。	He blackmailed me.
私の家族は大人数だ。	I have a large family.
私は東京駅で電車を乗り換えた。	I changed trains at Tokyo Station.
彼は足早に立ち去った。	He went off in a hurry.
その赤ちゃんはトムっていうの。	That baby is Tom.
庭には何がありますか。	What is in the garden?
新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。	I've been very busy since the new term started.
列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。	The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
トムは、メアリーが間違えたと言った。	Tom said that Mary was mistaken.
これは娘です。	This is my daughter.
離れてて。	Keep away.
本当に裁縫が上手ですね。	You are very good at sewing.
どこに行きましょう？	Where should we go?
落ち着いて。	Cool down.
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。	"My uncle is slim, but my aunt is fat."
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。	Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。	He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は体調が悪い。	He is in a poor state of health.
明日１０時にお会いできますか。	Can I see you at ten tomorrow?
会議は深夜まで続いた。	The meeting continued late into the night.
水の無駄遣いだよ！	What a waste of water!
"彼女は本を2,000冊持っている。"	She has two thousand books.
乗馬は楽しい。	Riding horses is fun.
そうせざるを得ないね。	I have no choice but to do that.
そこに行けばトムに会えるよ。	You can meet Tom there.
証拠がありません。	There's no proof.
彼女がそんなことをしたはずがない。	She cannot have done such a thing.
彼は会社の仲間です。	He's a friend from work.
トムはメアリーにちょっかいを出した。	Tom teased Mary.
問題がある場合はお知らせください。	"If there's a problem, please let me know."
すぐ掛けなおします。	I'll call back soon.
浪費なければ欠乏なし。	"Waste not, want not."
何を使って開ければいいのかわからないんだ。	I don't know what to open it with.
どうか助けてください。	Please help me.
自分を責めないで。	Don't beat yourself up.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。	He will get better in two weeks.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。	Only a handful of people know the fact.
窓を開けて。	Open the window.
一回使っただけです。	I only used it once.
ヨーロッパで一番高い山は何ですか？	What's the tallest mountain in Europe?
この花瓶を割らないように注意してください。	Please be careful that you don't break this vase.
２チームは決勝戦で競った。	The two teams competed in the final game.
誰もが詩人になれるものでもない。	Not everyone can be a poet.
隣どうぞ。	Come sit next to me.
解決しなければならない問題が多い。	There are many problems to solve.
彼は話しかけられないとしゃべらなかった。	He did not speak unless spoken to.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。	You should memorize as many English words as possible.
明日の夜、映画に行かない？	Wanna go to a movie tomorrow night?
犬がトムに襲い掛かった。	A dog attacked Tom.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。	"For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen."
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。	Tom can get in touch with Mary by email.
日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。	"Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions."
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。	You can't teach an old dog new tricks.
チケットは残ってた？	Were there any tickets left?
今日は大変寒い。	Today is very cold.
カトリック教徒は産児制限に反対している。	Catholics are against birth control.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。	"As usual, Tom got up early in the morning and swam."
私は明日死ぬかもしれない。	I may die tomorrow.
彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。	They walked home together after school.
必要な物品を急いで購入しなさい。	Quickly buy all required items.
彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。	She advised him not to use too much sugar.
彼は英語が苦手だ。	He is weak in English.
年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。	She became more and more beautiful as she grew older.
トムに会いに行くつもりなの？	Are you going to see Tom?
トムのように上手にテニスができません。	I can't play tennis as well as Tom.
私は鍵をなくした。	I have lost my key.
本音を言えよ。	Tell me what you really think.
あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。	"It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you."
そんなの朝飯前よ。	It's a piece of cake.
トムはいつ行ったの？	When did Tom go?
私はその少女が川で泳いでいるのを見た。	I saw the girl swimming in the river.
彼がそんなことをするなんて私には考えられない。	It is inconceivable to me that he would do such a thing.
踊りに行きませんか。	Let's go dancing.
ヨーロッパで一番高い山はどこですか？	What's the tallest mountain in Europe?
君が無事に戻ってきてよかった。	I am glad that you have returned safe.
歩くと遠いですか。	Is it too far to walk?
地球表面の４分の３は水でおおわれている。	Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
この二つに大差はない。	There isn't much difference between the two.
何百万人という労働者が職を失った。	Millions of workers lost their jobs.
私は賛同しなければならなかった。	I had to agree.
月が雲のかげから現れた。	The moon came out from behind the cloud.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。	The sun descended behind the mountains.
日本には多くの伝説がある。	There are a lot of legends in Japan.
この小切手を裏書きしてください。	Endorse this check.
ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。	Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
トムはもう食べた。	Tom already ate.
トムはメアリーに会うためにそこへ行ったんだ。	Tom went there to meet Mary.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。	The corridor was so crowded that we couldn't walk.
彼はよくミルトンの言葉を引用する。	He often quotes Milton.
僕はドアの取っ手を回した。	I turned the doorknob.
裏には裏がある。	There's more to this than meets the eye.
私もできない。	I can't do it either.
ドライブするのはどうですか。	How about going for a drive?
彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。	He proofread my manuscript.
彼女は今日、元気がない。	She is in low spirits today.
金欠なんだ。	I have no money.
東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。	"When I was in Tokyo, I ate sushi every day."
彼は彼女の悪口を言った。	He called her bad names.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。	I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼は中国語を少し話せる。	He can speak Chinese a little.
トムは数学が苦手なんだよ。	Tom isn't good at math.
彼は政治に関心が無い。	Politics leaves him cold.
息子にドアの修理をしてもらった。	I got my son to fix the door.
写真を何枚か見せてあげるよ。	I will show you some pictures.
僕は実際にこれを使う。	I actually use this.
彼の新しい小説、いつ発刊されるの？	When will his new novel be published?
全部食べなさい。	Eat everything.
トムはメアリーの隣に座った。	Tom sat beside Mary.
それはリンゴみたいです。	It looks like an apple.
トムのワンちゃんって幸せね。	Tom's dog is happy.
トムってどんな人？	What kind of person is Tom?
今夜はパーティーに行く予定なんですか？	Are you going to go to the party tonight?
それが何なのか分からない。	I have no idea what that is.
なんてこった！	Oh no!
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。	He thinks that his success is due to luck.
お父さんはお元気ですか？	How's your dad?
彼女はトムと結婚することに決めた。	She decided to get married to Tom.
トマトの味は好きじゃない。	I don't like the taste of tomatoes.
彼は歩いて学校に行っている。	He goes to school on foot.
トムは音楽祭に行った。	Tom went to the music festival.
二人の刑事が容疑者をつけた。	Two detectives followed the suspect.
どっか行け。	Get lost.
私の好きな歌がラジオでかかっていた。	One of my favorite tunes was playing on the radio.
このサイトをブックマークしておいて。	Bookmark this site.
彼は優秀な脳外科医だ。	He's an excellent brain surgeon.
ちょっとこのハンドルを回してごらん。	Just turn this handle.
今晩の夕食は俺が作るよ。	I'll make dinner tonight.
私たちは夫婦だ。	We're a married couple.
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。	Mary sounds just like her mother.
彼は彼女に遅れずについていった。	He kept pace with her.
彼女は才能を発揮した。	She displayed her talents.
私はついに彼を説得してそれを買わせた。	I finally persuaded him to buy it.
彼は今本を書いています。	He's writing a book now.
すみません。	Excuse me.
タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。	We found a nail stuck in the tire.
オーストラリア旅行は延期することにしたよ。	I've decided to postpone my trip to Australia.
もう誰とも関わりたくない。	I don't want to be involved with anyone anymore.
なんて美しい眺めでしょう。	What a beautiful view!
この七面鳥おいしいね。	This turkey tastes good.
賢い人ならそんなこと言わないでしょう。	A wise man would not say such a thing.
金は銀より重い。	Gold is heavier than silver.
人生は苦なり。	Life is tough.
トムは仕事中に事故にあった。	Tom had an accident at work.
残念ながらそれは本当なのです。	It is unfortunately true.
教授は私の研究を励ましてくれた。	The professor encouraged me in my studies.
彼はもう着いてるはずだ。	He should have arrived by now.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。	She slowly disappeared into the foggy forest.
トムは何を落とした？	What did Tom drop?
僕はベジタリアンだ。	I'm vegetarian.
私もそこで降ります。	"I get off there, too."
彼の努力に頭が下がる。	I take my hat off to him for his hard work.
私は他に何もできない。	I can't do anything else.
私の妻は掃除のことばかり考えている。	My wife is obsessed with cleaning.
彼らは兄弟ですか。	Are they brothers?
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。	The first bus will leave 10 minutes behind time.
私は自由の身だ。	I'm free.
久しぶりだね。	I haven't seen you for ages.
車で、およそ何時間くらいかかりますか？	About how many hours does it take by car?
これらは子供によくある病気です。	These are common diseases of children.
この部屋は日当たりが悪い。	This room doesn't get a lot of sun.
トムはどこに行ったの？	Where has Tom gone?
十分にお金があるかわかりません。	I don't know if we have enough money.
昔は本当に良かったわね。	I really miss the old days.
彼らはみんな大学生です。	They are all college students.
姉はすごく頭がいい。	My sister has a very good brain.
君、理解してるのかなぁ。	I wonder whether you understand.
トムは約束を守らないことが多い。	Tom often fails to keep his word.
フランス語はどこで覚えたの？	Where did you learn French?
あれは医者ではありません。	He's not a doctor.
どうやって海岸に行けばいいですか。	How do I get to the beach?
この辺で、オオカミを見たことがありますか？	Have you seen wolves around here?
かねがねお会いしたく思っていました。	I've been looking forward to meeting you.
すぐに戻ります。	I will be back soon.
卒業したらどうするつもりですか。	What'll you do after graduation?
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。	"When I have homework to do, my brother always helps me with it."
卵をよくかき混ぜます。	Beat the eggs.
「彼女はどういうつもりかしら」と思った。	"I said to myself, ""I wonder what she means."""
エベレスト山はチョモランマとしても知られている。	Mount Everest is also known as Qomolangma.
コーヒーにミルクを入れた。	He put milk in his coffee.
電話すればよかったのに。	You should've phoned.
彼は死刑の廃止を主張した。	He advocated abolishing the death penalty.
トムは自身の欠点を自覚していた。	Tom is aware of his shortcomings.
彼はテレビを見ています。	He is watching TV.
しばらく考えてみたいので時間をください。	Give me some time to think it over.
熱あるの？	Do you have a fever?
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。	Some animals will not breed when kept in cages.
トムは97歳まで生きた。	Tom lived to be 97.
私のまねしてるの？	Are you imitating me?
私は昨日学校へいきました。	I went to school yesterday.
彼女はハーバード大学に受かった。	She was accepted by Harvard.
トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。	I'm not going to tell you where Tom is.
この本は面白いように思えた。	This book seemed interesting.
彼らは独裁者と戦った。	They struggled against the dictator.
遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。	"Sooner or later, we all are going to die."
その犬は死んでいた。	The dog was dead.
昨日の晩ご飯何食べた？	What did you eat for dinner last night?
この野菜、英語で何ていうの？	What do you call this vegetable in English?
誰かが笑った。	Somebody laughed.
継続は力なり。	What doesn't kill us only makes us stronger.
誰か戸をたたいている。	Someone is knocking on the door.
ソースは足りてますか？	Is there enough gravy?
彼女は親切だ。	She is kind.
飛行機の出発予定は何時ですか？	What time is your plane scheduled to take off?
彼らはそこにすんでいる。	They live there.
彼らは寒かったので泳ぎませんでした。	They didn't swim because it was cold.
彼女は彼に優しくキスをした。	She gave him a tender kiss.
月が山の向こうから昇りつつある。	The moon is coming up over the mountains.
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。	Can you tell me when Tom got his driver's license?
おかしかった？	Was it funny?
少年は静かだった。	The boy was silent.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。	This old French table is a very valuable piece of furniture.
彼は彼女を抱きしめた。	He hugged her.
彼はその男を殺した。	He killed that man.
彼女はその招待を断った。	She declined the invitation.
いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。	Many things kept me from getting much sleep last night.
まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。	"Because the surroundings were so dark, he could not see anything."
彼女はトムのお姉さんです。	She is Tom's older sister.
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」	"Is it going to clear up? ""I hope so."""
ぼくは君に赤いバラを持って来た。	I brought you red roses.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。	Tom wishes that he didn't have to help with the housework.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。	The President of the U.S. is chosen in a national election.
彼は両親を見つけた。	He found his parents.
トムは昼食をもう食べてしまっている。	Tom has already finished his lunch.
風邪を引いて頭が痛い。	I've caught a cold and my head hurts.
血液検査の結果が気になります。	I'm anxious to know the results of the blood test.
トムは月曜日にボストンへ帰ってきた。	Tom returned to Boston on Monday.
トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。	Tom regrets telling Mary his telephone number.
クリスマスは１２月２５日です。	Christmas Day is December 25th.
このスクリプトを実行して下さい。	Please run this script.
サンタさんって何人なの？	How many Santas are there?
トムは叫び声を聞いた。	Tom heard the scream.
市はその道路を延長したいと考えている。	The city wants to extend the road.
インドでは牛は神聖な生き物とされています。	Cows are considered sacred animals in India.
私のせいじゃない。	It's not my fault.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。	"The primates include not only the apes, but also man."
富士山はとてもきれいだ。	Mt. Fuji is very beautiful.
一緒に走ってもいいですか。	May I run with you?
自分がやったと思ってるんだろ？	"You think I did it, don't you?"
この帽子はトムの物じゃない。	This hat isn't Tom's.
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。	Who'll take care of your cat then?
イチゴが食べたいな。	I want to eat strawberries.
「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」	"It's really hot today, isn't it? ""Yeah, it sure is."""
トムはメアリーの返事に満足したようでした。	Tom seemed satisfied with Mary's answer.
もっとゆっくり走ってください。	Could you drive more slowly?
彼は読書が好きです。	He likes to read books.
打ち合わせはいつ始まりますか？	What time does the meeting start?
彼女は花嫁のような衣装を着ている。	She is dressed like a bride.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。	He is one of the American presidential candidates.
トムはまた酔っぱらっている。	Tom is drunk again.
このコートにするわ。	I'll take this coat.
あなたが先生だということを知っています。	I know that you're a teacher.
黙って聞け！	Shut up and listen!
トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。	Tom took the orange juice out of the refrigerator.
私たちは何もすることがない。	We don't have anything to do.
今にも雨が降るかもしれない。	It may rain at any moment.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。	He parked his car behind the building.
トムさぁ、バスから降ろされたんだよ。	Tom was kicked off the bus.
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？	"She's with a government bureau, isn't she?"
あなたのことをいろいろと考えていました。	I thought about you a lot.
腕が痛む。	My arm hurts.
優勝したよ。	I won the first prize.
私はあの歌のメロディーが思い出せない。	I can't remember the tune of that song.
昔はここに教会があったんだ。	There used to be a church here.
私は祖母のことをかすかに覚えている。	I have a dim memory of my grandmother.
彼女はデザイナーになりたがっている。	She hopes to become a designer.
彼はホテルをたくさん経営している。	He runs a lot of hotels.
トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。	Tom told me he had a dream about Mary last night.
それはありそうにないな。	It's unlikely.
じゃあまた。	See you then.
イタリア語では何と言うのですか。	How do you say that in Italian?
トムは興味がないんだって。	Tom said he wasn't interested.
彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。	"He's handsome and nice, but he has no class."
この文を翻訳していただけませんか？	Could you translate this sentence?
私に対して怒ってるんでしょう。	"You're upset with me, aren't you?"
ラジオをつけてください。	Please turn on the radio.
彼はやって来そうだ。	He is likely to come.
彼は走りながら助けを呼んでいた。	He was running and calling for help.
これらはトムのブーツだ。	These are Tom's boots.
この果物は不味い。	This fruit has a bad taste.
私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。	"As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend."
君の気付いていない問題がある。	There's a problem there that you don't see.
彼は時々変です。	He's strange sometimes.
私はアメリカの日常生活について学びたい。	I want to learn about American daily life.
私は今年何度か海外に行きました。	I have been abroad several times this year.
幾つかの本をフランス語に翻訳しました。	I've translated several books into French.
私の犬はよく芝生の上で横になる。	My dog often lies on the grass.
ボーナスをもらった。	I received my bonus.
決めるのは今でなくて構いませんよ。	You don't need to make a decision now.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。	You should've told me a long time ago.
トムとメアリーはいつ結婚したの？	When did Tom and Mary get married?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？	I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
手伝おうか？	Do you want some help?
以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。	"Having seen him before, I recognized him."
９時ですからもう失礼します。	It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
例外のないルールはない。	There are no rules without exceptions.
何が起こるか君には知るよしもなかった。	You had no way of knowing that would happen.
新しい万年筆買ったんだ。	I bought a new fountain pen.
彼女は子どもたちの面倒を見た。	She took care of the children.
トムはメアリーの唇にキスをした。	Tom kissed Mary on the lips.
どれくらいの頻度でチーズを食べますか？	How often do you eat cheese?
明日はサッカーの試合だ。	There's a soccer match tomorrow.
日本にはクリスマス休暇がありますか。	Do you have a Christmas vacation in Japan?
トムはメアリーと同じくらい遠くまで泳いだ。	Tom swam as far as Mary did.
トムは多分フランス語を話すことができない。	Perhaps Tom doesn't speak French.
あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。	I thought that you'd gone to Boston.
トムはまず何をやるべきかわかっていない。	Tom doesn't know what to do first.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。	We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
彼女はうまく彼から真実を聞きだした。	She successfully got him to tell the truth.
あなた、正気なの？	Are you insane?
ぐっすり眠れましたか。	Did you have a good sleep?
とにかく戻ってこい。	Just get back.
４０％以上の生徒が大学に進学する。	More than 40 percent of students go on to university.
バスはエアコンが効いていた。	The bus was air-conditioned.
ちょっと寒くないですか？	Aren't you cold?
あなたのお姉さんに会いたいです。	I'd like to see your sister.
トムはメアリーよりもずっと背が高い。	Tom is a lot taller than Mary is.
彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。	Their dog was so fierce that he kept everyone away.
それが良いものかどうか私は知りません。	I don't know whether it's good or not.
万事よろしい。	Everything is fine.
世界史のコースを取ってるんだ。	I'm taking a world history course.
こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。	It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」	"Where's his book? ""It's on the table."""
トムはとても間違っている。	Tom is very different.
未だにあなたのことが大好きです。	I still love you.
あなたの国の最低賃金はいくらですか？	What's the minimum wage in your country?
たしか先週の金曜日だったと思います。	I think that it was probably last Friday.
彼は見え透いた嘘をついている。	He is lying through his teeth.
蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。	Spiders prey on flies and other small insects.
手を上げなさい。	Raise your hands.
ボストンに知り合いいる？	Do you know anyone in Boston?
彼はかっとなりやすい。	He is subject to fits of anger.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。	He has the habit of reading the newspaper during meals.
さようなら。	See you again.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。	A good purpose makes hard work a pleasure.
将来は歯科医になりたいと思っています。	I'd like to be a dentist in the future.
彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。	He always sings in the shower.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。	He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
辛いんじゃない？　違う？	"You're in pain, aren't you?"
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。	I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
トムは何を知っていたのですか。	What did Tom know?
これはだれのバッグですか。	Whose bag is this?
彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。	"They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia."
ボストンにはどれくらいいる予定なの？	How long are you going to be in Boston?
私はたちの悪い風邪にかかっている。	I am suffering from a bad cold.
ひどい日だった。	It was a terrible day.
彼は暑さに耐えられなかった。	He couldn't bear the heat.
彼は前ほど勉強しない。	He doesn't study as hard as he used to.
学校でたばこ吸うのはまずいよ。	You are not supposed to smoke at school.
トムは本当に忙しいって言ってたよ。	Tom told me he was really busy.
僕は注意深かった。	I was careful.
部屋には誰かいたの？	Was anyone in the room?
彼がいつ来るかよくわからない。	I'm not sure when he'll come.
FBIのものですが。	I'm from the FBI.
ＭＰ３プレーヤーがほしい！	I want an MP3 player!
子供でさえもそれはわかる。	Even a child can understand that.
トムが自殺したって本当なの？	Is it true that Tom committed suicide?
「水を少しください」「いいですよ」	"Please give me some water. ""All right."""
もうガスは消した？	Have you turned off the gas yet?
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。	"Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it."
明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。	I'll come by and pick you up tomorrow morning.
今、私はほとんどお金を持っていません。	I have almost no money now.
物事は中途半端にするなかれ。	Don't leave things half done.
いつか君は成功する。	You will succeed some day.
近年科学は目覚しく進歩した。	"In recent years, science has made remarkable progress."
トムは演説をしました。	Tom gave a speech.
子供みたいな真似はやめなさい。	Quit behaving like a kid.
昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。	We used to talk over a cup of coffee.
彼らはワープロにいつも手を焼いている。	They're always having trouble with their word processor.
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？	Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？	Are you closer to your mother or to your father?
私の頭がどうかしてると思いますか。	Do you think I'm crazy?
トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。	Tom asked for more coffee.
彼はわたしより速く走ることができる。	He can run faster than me.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。	"A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers."
いつでもご連絡ください。	Call me anytime.
彼はタイム誌の記者です。	He is a reporter for Time magazine.
7時半に朝食をとった。	I had breakfast at 7:30.
天気が悪くて残念だ。	We are sorry about the bad weather.
私はこの本が好きではありません。	I don't like this book.
メアリーは淡いブルーのドレスを着た。	Mary wore a pale blue dress.
気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。	"If I'd noticed, I would've told you."
ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。	Tom was really drunk last night.
シートベルトをお締めください。	Please fasten your seat belt.
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。	I had intended to visit the temple last week.
例外があることをお忘れなく。	Don't forget that there are exceptions.
本を返却しましたか。	Did you take back the books?
本当の医者ですか？	Are you a real doctor?
日本食食べたことある？	Have you ever eaten Japanese food?
彼らは雨が止むまでポーチで待った。	They waited on the porch until it stopped raining.
風邪がはやっている。	A lot of colds are going around.
昨日の夜、トムがテレビに出てたんだ。	Tom appeared on television last night.
今朝はとても早く起きなければならなかったんです。	I had to get up very early this morning.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。	"Weather permitting, let's go on a picnic."
彼は金をたんまり持っている。	He has a lot of money.
私は手が震えるのを感じた。	I felt my hands tremble.
お前、いちいちうるさいなあ。	You're so picky.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。	Tom raised three children all by himself.
彼は窓を通って来た。	He came in through the window.
トムが食べてるのはリンゴ？それともバナナ？	Is Tom eating an apple or a banana?
１ドルの罰金を科せられた。	I was fined a dollar.
トムはガンと闘っている。	Tom is battling cancer.
砂糖を取って下さい。	"Pass the sugar, please."
外のテーブルがいいのですが。	Could we have a table outside?
トムを待ってるの？	Are you waiting for Tom?
万事上手くいってます。	All is well.
トムとコンサートに行ったんだよ。	I went to a concert with Tom.
今日はきっと楽しくなると思っていたよ。	I knew today would be fun.
後でお電話いたします。	I'll call you later.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。	I don't like being told what to do.
何もかもが駄目になってしまった。	Everything's gone wrong.
私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。	The reason why I got a bad grade is that I did not study.
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	Tom swims better than Mary.
しばらくここにいてもらえますか。	Would you please stay here for a while?
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。	Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。	We found out recently that some foxes live here on this mountain.
マスクをした男性二人が銀行を襲った。	Two men wearing masks robbed the bank.
傷つけるつもりはなかったんだ。	I didn't mean to hurt you.
彼らはそれが好きでした。	They loved it.
彼女はひとりでブツブツ言っている。	She is muttering to herself.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。	They rented the room on the second floor to a student.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。	They called their new country the Republic of Liberia.
トムと申します。	I'm Tom.
帰るのが遅かったね。	You are home late.
少年たちは泥まみれだった。	The boys were completely covered in mud.
昨日見たのはあの人達ですか？	Are they the people you saw yesterday?
１ドル札をお持ちですか。	Do you have any ones?
私は外国にたくさんの友達がいます。	I have many friends in foreign countries.
その男の子は暗闇を恐れた。	The boy feared the dark.
テレビはあまり見ないのですかね？	"I suppose you don't watch very much television, right?"
彼らはワインを２本飲んだ。	They have drunk two bottles of wine.
来たい人は誰でも招待してよろしい。	You may invite whoever wants to come.
明日は晴れるでしょうか。	Will it be fine tomorrow?
そよ風が吹いてたね。	A light breeze was blowing.
彼は頭の回転が速い。	He has a good head on his shoulders.
彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。	She had no sooner read his letter than she tore it up.
風がおさまった。	The wind has died down.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。	"Since I had a cold, I didn't go to school."
メアリーはどんな格好でもかわいい。	Mary looks cute no matter what she wears.
夏休みの直後に試験です。	We have exams right after summer vacation.
彼らはヨーロッパに行ってしまった。	They have gone to Europe.
近くにいてください。	Please stay close by.
ここは安全なの？	Is it safe here?
跳べ！	Jump.
公園で彼に会いましたよ。	I saw him in the park.
それはいいアイデアだ。	That's a good idea!
そこに着いたら電話ちょうだい。	Call me when you get there.
彼はネイティブのように英語を話す。	He speaks English like a native.
彼女に二度と話しかけないと誓った。	I vowed that I would never speak to her again.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。	Our ultimate goal is to establish world peace.
マジで歌いてー。	I really want to sing.
メアリーは、とても優しい人だね。	Mary is a very kind woman.
トムは分かってる。	Tom understands.
返信したくないなら、する必要はない。	You don't have to answer if you don't want to.
私は英語が話せる。	I can speak English.
部屋に誰もいない。	There's no one in the room.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。	"In addition to being a doctor, he was a very famous novelist."
彼の気持ちが分からない。	I can't understand his feelings.
何でトムはハンマーが必要だったの？	Why does Tom need a hammer?
ありがとう。	Thank you.
もっと野菜を食べた方がいいよ。	You should eat more vegetables.
毎日日記をつけている。	I keep a diary every day.
トムをびっくりさせたいんだよ。	I want to surprise Tom.
トムは両手で小さな箱を持っていた。	Tom was holding a small box in his hands.
彼女は結局彼と結婚することになった。	She ended up getting married to him.
暑すぎる。	It's too hot.
私は少しの間、席を外した。	I excused myself for a minute.
今夜は外出する気になれない。	I don't feel like going out tonight.
いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。	I just want to say how thankful I am for all your help.
彼は電話で話している。	He's talking on the telephone.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。	"When he was in the military, he conformed to the strict army rules."
トムは出張中のためここにいません。	Tom isn't here because he's on a business trip.
冗談はやめて。	Stop joking around.
トムのお母さんですか？	Are you Tom's mother?
私に対する彼の話し方が気に入らない。	I don't like the way he speaks to me.
カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。	Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
どんな色が好き？	What color do you like?
彼は水泳が出来ない。	He cannot swim.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。	The bus is full. You'll have to wait for the next one.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。	"We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women."
彼らはワインを２本飲んだ。	They drank two bottles of wine.
乗客１３人が入院した。	Thirteen passengers were hospitalized.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。	Leave me alone or I'll call the police.
なんでそんなオーストラリアに詳しいの？	Why do you know so much about Australia?
トムは高校の後輩です。	Tom and I go to the same high school.
むしろトムは嬉しそうだ。	Tom actually seems happy.
正気ですか。	Are you losing your mind?
私は罪を告白した。	I confessed my sin.
トムはまだ怒っている。	Tom is still angry.
彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。	They lived happily ever after.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。	They regarded him as the best doctor in town.
トムはそこに彼女といたんだ。	Tom was there with his girlfriend.
私は君の健康を心配している。	I worry about your health.
意気地がなかったんだ。	I chickened out.
二度と教師はやりたくないってこと？	Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。	"In all probability, we'll arrive before they do."
ちょっと休んだらどうですか。	Why don't you rest a bit?
私はトラクターの乗り方を習いたいです。	I want to learn how to drive a tractor.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。	"We had no customers, so we shut the shop early."
彼らは捕虜になった。	They were taken prisoner.
雑草を抜くなら、根っこから。	"If you're going to pull weeds, pull them out by the roots."
トムは一度も時間を守ったことがない。	Tom has never been on time.
夜間の割引はありますか。	Are there special evening rates?
もう少し待ってください。	Please wait a little while longer.
生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。	She did not forget his kindness as long as she lived.
僕の言うことわかりますか？	Do you understand me?
彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。	She went to Germany to study medicine.
間もなく日没だ。	It'll soon be sunset.
両替所はどこにありますか。	Where can I find a place to change money?
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。	Parents are responsible for the safety of their children.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。	It is time you got married.
トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。	I thought Tom was still in jail.
これ全部必要なの？	Is all this necessary?
いつでも好きな日に来なさい。	Come on any day you like.
楽しかった？	Did you enjoy yourself?
彼の趣味は絵を描くことです。	His hobby is painting pictures.
背の高い男性でした。	He was a tall man.
火遊びは危ないよ。	It's dangerous to play with fire.
トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。	Tom likes Mary and Mary likes Tom.
何か飲む？	Do you want something to drink?
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。	Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
財政状態は週ごとに悪化している。	The financial situation is getting worse week by week.
部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。	"The room was completely dark, so we couldn't see anything."
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。	You can probably guess what happens though.
父方の祖母は百歳になった。	My grandmother on my father's side has turned one hundred.
彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。	They had not fought for more than forty years.
涼しくなってきましたね。	It's starting to cool off.
地面は雪で覆われている。	The ground is covered with snow.
これは今私が持っているすべてのお金です。	This is all the money I have now.
トムはフランス語が話せますか。	Does Tom speak French?
あれは鳥なの？	Is that a bird?
卵を落とさないように気をつけなさい。	You must be careful not to drop the eggs.
それは誰にも分からない。	Nobody knows.
明日は晴れるといいな。	I hope it'll be fine tomorrow.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。	Mary spread the big map on the table.
この話は内緒にしておこう。	Let's keep this matter between ourselves.
働かなくてもいいことにならないかな。	I wish I didn't have to work.
トムは宿題を全部学校で済ます。	Tom does all his homework at school.
夕食を済ませたら出かけるよ。	I'll go out after having dinner.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。	Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは数字に強い。	Tom has a good head for numbers.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。	Ten policemen were assigned to patrol that area.
トムは犬に襲われた。	Tom was attacked by a dog.
彼は今パリに滞在中です。	He is now staying in Paris.
ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。	"To tell the truth, I've already seen that movie."
バスケットの中には何が入ってるの？	What's in the basket?
この村の住人は自然と共生している。	The people of this village live in harmony with nature.
彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。	His advice didn't help much.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。	The terrible scene made him shudder.
何か違うの？	Is something different?
この服を試着したいんですが。	I would like to try this dress on.
トムは飲んでいないので、私たちを家まで送れます。	"Tom hasn't been drinking, so he can drive us home."
俺が誰だか、分かってるよな？	"You know who I am, don't you?"
誰かノックしてる？	Is someone knocking on the door?
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。	"The moment they saw me, they waved."
私はあまりに疲れているので走れない。	I am too tired to run.
いつならできる？	When can you do it?
彼は本当にやり方が汚いね。	He plays dirty pool.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。	I had to walk home.
バカンスに行くのが待ち遠しい。	I can't wait to go on a vacation.
次の交差点を右に曲がりなさい。	Turn right at the next intersection.
ちっとも構いませんよ。	It doesn't matter to me one bit.
お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。	You're ten years too young to be driving a Lexus.
１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。	I had not seen a lion before I was ten years old.
諦めちゃ駄目だ。	You must not give up.
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。	She turned the doorknob slowly.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。	The parents succeeded in calming him down.
私はもう子供ではありません。	I'm not a child anymore.
トムは分厚い眼鏡をかけている。	Tom is wearing thick glasses.
私は日本について何も知らない。	I don't know anything about Japan.
どうして言ってくれなかったの？	Why didn't you tell me?
トムは何考えたのかな。	I wonder what Tom thought.
オーストラリアに戻りたいよ。	I want to return to Australia.
この近くにお住まいなんですか？	Do you live around here?
トムは浴槽に水をためた。	Tom filled the tub with water.
ボストンでの生活はどう？	How do you like living in Boston?
彼はフランス語が堪能なんです。	He has a good command of French.
誰かがトムに毒を飲ませたんだ。	Somebody poisoned Tom.
ほうれん草をのこさずにたべなさい。	Eat up all your spinach!
戸外で運動しなさい。	Exercise outdoors.
トムはメアリーを追いかけた。	Tom chased after Mary.
彼の勇気には感服する。	I admire him for his courage.
セーターの上に何を着ようかな？	What should I put on over my sweater?
僕は今ロンドンにいます。	I am in London.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。	Hitler invaded Poland in 1939.
彼女は無理なお願いをしている。	She's asking for the impossible.
私はそれを引き取らなかった。	I didn't pick it up.
トムがボストンで生まれたって、本当なの？	Is it true that Tom was born in Boston?
隣に住んでいる少年に聞いてみよう。	Let's ask the boy who lives next door.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。	Don't carry too much baggage when you travel.
私がその事件について説明しよう。	Let me tell you about the case.
コーヒーは少しも残っていないと思う。	I'm afraid that there isn't any coffee left.
トムはデブった。	Tom got fatter.
誰もいませんでした。	There was nobody there.
料理するのは好きですか。	Do you like cooking?
私たちは去年ロンドンに行きました。	We went to London last year.
小切手で支払いたいのですが。	I'd like to pay by check.
とても疲れていたので、私は早く寝た。	"Being very tired, I went to bed early."
いつまでこちらにいらっしゃるんですか？	How long will you be here?
彼女は涙をこらえた。	She controlled her tears.
彼はロック歌手として知られている。	He is known as a rock singer.
これ誰にもらったんですか？	Who did you get this from?
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。	Don't dwell on your past mistakes!
タクシーを呼んであげましょうか。	Would you like me to get you a cab?
猫は水が嫌いです。	Cats don't like water.
トムを説得できるかどうか分からないよ。	I'm not sure I can convince Tom.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。	Divorce rates might reach a plateau soon.
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」	"You must be tired after a long day. ""No, not in the least."""
小銭をお持ちですか。	Do you have any small change?
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。	I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
トムって、もう家にいるんだよね？	"Tom is already at home, isn't he?"
御出身はどちらですか。	Where do you come from?
もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。	"If he had studied harder, he would have passed the exam."
東京は世界で最も大きな都市の一つです。	Tokyo is one of the largest cities in the world.
トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。	I heard Tom has a secret admirer.
トムは靴ひもが結べない。	Tom can't tie his shoes.
彼は背が高いですか。	Is he tall?
娘が連れ去られた。	My daughter was taken away from me.
町を案内しましょう。	I will show you around the city.
彼は勉強中です。	He's studying now.
私たちは彼によい仕事を提供した。	We offered him a nice job.
音楽のない生活なんて、私には耐えられない。	I wouldn't be able to live without music.
天気が良ければ行くよ。	"If the weather is good, I'll go."
彼女は編み物にはまっている。	She is really into knitting.
トムを見ることができない。	I can't look at Tom.
マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。	McClellan tried to calm Lincoln's fears.
トムとメアリーは一緒に宿題をした。	Tom and Mary did their homework together.
無関係です。	It is nothing to me.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。	He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
私はひどい風邪を引いている。	I have a bad cold.
世界には面白い人がたくさんいる。	There are many interesting people in the world.
彼女は料理が上手だそうだ。	They say she's good at cooking.
ここには長くいないでおきましょう。	Let's not stay here long.
お水をください。	"Can I have some water, please?"
トムはベジタリアンなの？	Is Tom a vegetarian?
ここなら安全なのですか。	Will we be safe here?
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。	She was jealous of her neighbor's good fortune.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。	Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
ついに彼女は来なかった。	She did not turn up after all.
トムに会ってきて。	Go see Tom.
あんたには関係ないでしょ。	Mind your own business.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。	She devoted her entire life to the study of physics.
このクラスには35人の生徒がいます。	There are 35 students in this class.
トムは私がリクエストした歌を歌った。	Tom sang the song I requested.
鯨は地球上の最大の動物である。	The whale is the largest animal on the earth.
スロークッカーを買いました。	I bought a slow cooker.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。	Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
晩ご飯食べたら出かけるね。	I'll go out after having dinner.
楽になさってください。	Make yourselves comfortable.
トムはめったに遅刻しない。	Tom is seldom late.
テレビでバスケの試合を見たんだよ。	I watched the basketball game on TV.
今週はよく働いた。	I worked a lot this week.
彼はいま外出中だ。	He is out now.
この近くにあるの？	Is it near here?
母は今入院しています。	My mother is in the hospital now.
不意打ちを食らった。	I was thrown off guard.
学校のチャイムの音が聞こえたんだ。	I heard the school bell ring.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。	The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。	Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
職業を変えようと考えた。	I considered changing my job.
トムのパーティーに行くの？	Are you going to Tom's party?
私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。	I didn't know how to answer his question.
勉強中に邪魔をしないでくれ。	Don't disturb me while I'm studying.
トムはメアリーを強く蹴った。	Tom kicked Mary hard.
父はそれを許さないだろう。	My father won't allow it.
トムはまだ字が書けない。	Tom can't write yet.
ねえ、元気がないみたいだけど。	"My, you're looking green around the gills."
僕達はおいしい料理に満足した。	We were satisfied with the delicious food.
彼は道で友人と出くわした。	He encountered a friend on the road.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。	"Just to warn you in advance, today's blog is no fun."
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。	The United States was once part of the British Empire.
この果物はいやなにおいがする。	I don't like the way this fruit smells.
泳ぎに行きたい？	Do you want to go for a swim?
全然変だと思わないけどなぁ～。	But I don't think it's strange at all.
囚人は自由を与えられた。	The prisoner was released.
それはとても大きな部屋だった。	It was a very big room.
母は頭が古い。	Mother has old-fashioned ideas.
私は映画が好きです。	I like movies.
私には弁護士のいとこがいる。	I have a cousin who is a lawyer.
私はいつも朝食前に新聞に目を通す。	I always have a look at the newspaper before breakfast.
ガーデニングは好き？	Do you like gardening?
車はいつ返したらいいでしょうか。	When should I return the car?
彼は誰からも人気がある。	He is popular with everybody.
私に１杯の水を下さい。	Give me a glass of water.
彼女は財布を奪われた。	She was robbed of her purse.
走らなければ間に合わない。	You won't be in time unless you run.
フランス語で数を数えられますか？	Can you count in French?
私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。	My aunt gave me a book for Christmas.
トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。	I don't know whether Tom will tell the truth or not.
あなたはどこでその女性を見ましたか。	Where did you see that woman?
クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。	I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
何描いてるの？	What are you drawing?
次の通りのつきあたりに私達の家があります。	You'll find our house at the end of the next street.
最近寝すぎな気がする。	I get the feeling I'm sleeping too much recently.
少し眠らなきゃ。	I have to get some sleep.
トムは喜んだ。	Tom was pleased.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。	She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
レポートは来週の月曜日が〆切です。	The deadline for the reports is next Monday.
あなたがおかしいとは思わない。	I don't think you're crazy.
２０分ごとにバスがある。	There is a bus every 20 minutes.
このラグは手作りなんだよ。	This rug is handmade.
まもなく彼がくるだろう。	It will not be long before he comes.
あなたにもう一度会うつもりはありません。	I'm not going to see you again.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。	"You said she was kind and she certainly is, isn't she?"
本当にこれが欲しかったものなの？	Are you sure this is what you want?
彼女はテニスが上手です。	She's good at tennis.
私はドアの所で切符を見せた。	I showed my ticket at the door.
あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to keep Tom occupied.
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。	May I present this to you in token of my appreciation?
あまりお腹が空いてないんです。	I'm not really hungry.
誰もが彼を役立たずと思っていた。	Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
テーブルの上にリンゴがあります。	There is an apple on the table.
彼は私のレポートにざっと目を通した。	He looked over my report.
彼女は何度も私に電話をかけてきた。	She called me many a time.
普通６時に目が覚めます。	I usually wake up at six.
辞書貸してくれない？	Will you lend your dictionary to me?
その村にかわいい少女が住んでいた。	A pretty girl lived in that village.
今となっては私たちができることはほとんどありません。	There's very little we can do now.
急いで、トム。	"Hurry up, Tom."
最近あまり会わない。	We don't meet very often recently.
今日はとんでもなく暑いよ。	Today is extremely hot.
明日雨かどうか分かりますか。	Can you tell if it'll rain tomorrow?
今日の晩ごはん何？	What's for dinner tonight?
精神的な支えになってあげられると思う。	I'll give you moral support.
私が出発した後に彼が到着した。	He arrived after I had left.
彼はとても幸せだった。	He was very happy.
励ましてくれてありがとう。	I appreciate you trying to cheer me up.
私は彼のそばに座った。	I sat by his side.
何かあった？	Anything new?
トムとメアリーの結婚式の時、いたっけ？	Were you at Tom and Mary's wedding?
トムは職場で大変な一日を過ごした。	Tom had a rough day at work.
僕らは一度もそれに挑戦したことがない。	We've never tried doing that.
トムはなぜそれをしてしまったのだろう？	Why would Tom have done that?
台湾料理はインド料理ほど辛くない。	Taiwanese food is milder than Indian food.
お手洗いはどこですか。	Where's the restroom?
眠くなってきたのでそろそろ帰ります。	I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
１人で行かないほうがいいよ。	You should not go alone.
我々はあちらこちらに走り回った。	We were running to and fro.
彼の要求は筋が通っている。	His request is very reasonable.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。	I thought for a moment Tom was going to start laughing.
１０セント貸してください。	Can you lend me a dime?
手続きを説明していただけますか。	Please explain the procedure.
トムはパイを少しもらった。	Tom got a little bit of pie.
トムはメアリーを怒鳴りつけた。	Tom shouted at Mary.
トムは怒りのあまり、口もきけなかった。	Tom was too angry to speak.
どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。	I have no idea of how to send a fax.
フランス語で話してたの？	Were you speaking French?
彼らはその孤児を養子にした。	They adopted the orphan.
トムのところに行く途中なんだ。	I'm on my way to Tom's place.
お名前は何とおっしゃいますか。	May I ask your name?
僕はちょっと心配している。	I'm a little bit concerned.
３時間待たなければいけなかった。	We had to wait three hours.
ぼくはやばい橋は渡りたくない。	I don't want to do anything risky.
明日数学の小テストがある。	We will have a math quiz tomorrow.
それは子どもでも分かる。	Even children know that.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。	"No matter how much she eats, she never gains weight."
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。	My dad drops in on me from time to time.
これは完全に普通だ。	This is perfectly normal.
トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。	I think that Tom is almost deaf.
水は摂氏０度で凍る。	Water freezes at 0 degrees Centigrade.
最悪の気分！	I feel awful.
来週の水曜日に会いしましょう。	I'll see you next Wednesday.
その目論見は失敗に終わった。	The attempt ended in failure.
彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。	I doubt whether he will win both races.
休暇をどのように過ごしましたか。	How did you spend your vacation?
私は言葉に詰まった。	I'm at a loss for words.
私が休んだ理由は病気だったからです。	The reason for my absence is that I was ill.
君が困った時には僕が助けてあげるよ。	"When you have difficulties, I will help you."
にっこり笑って。	Smile.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。	"The traveler fainted from hunger, but soon he came to."
今は新しいビルがたくさん立っています。	There are a lot of new buildings here now.
私はあすの朝ロンドンへ出発します。	I leave for London tomorrow morning.
これに触らないでください。	Don't touch this.
すみません、出口はどこですか？	"Excuse me, where's the exit?"
卵は固ゆでにして下さい。	"Boil my eggs hard, please."
今７時です。	It is seven now.
ほとんどのスーパーでは、このタイプのチーズを買うことができません。	You can't buy this kind of cheese at most supermarkets.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。	I've never heard the kind of stories he tells.
彼女は彼にセーターをあげた。	She gave him a sweater.
彼が働く必要はない。	There is no need for him to work.
行ってもよい。	You're allowed to go.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。	I get only five days off this summer.
これは面白い話だ。	This is an interesting story.
あなたの夢が全て叶いますように！	May all your dreams come true.
あなたの時計は机の上にある。	Your watch is on the desk.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。	He stopped to talk to them.
トムって、この地区に住んでるの？	Does Tom live in this area?
トムには考える時間がなかった。	Tom didn't have time to think.
これはすごいシステムだと思う。	I think this is a great system.
それは公平ではない。	That isn't fair.
私、早口だったと思うんだ。	I think that I spoke too quickly.
彼はテニスに夢中だ。	He is enthusiastic about tennis.
彼女は１７歳の時に結婚した。	She got married at the age of 17.
彼女は昇給を願い出た。	She put in for a raise.
昨日は小雨が降った。	There was a light rain yesterday.
彼女たちは私をさらった。	They kidnapped me.
トムは新しいスマホを壊した。	Tom broke his new smartphone.
彼の音楽が好きです。	I like his music.
外は暑い？	Is it hot outside?
今度会うのは、いつになるかな？	When will we meet again?
遅れてごめん。	I'm sorry I'm late.
アタマ、スッキリさせなきゃ。	I need to clear my head.
１０セントの１０倍は１ドルである。	Ten dimes are equal to one dollar.
君も一緒にどう？	Would you like to join us?
間違えちゃった。	I made a mistake.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。	Tom and Mary got married last spring.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。	Her mood graduated to irritation.
1分は60秒です。	A minute has sixty seconds.
トムは３０分程前にここを去った。	Tom left here about thirty minutes ago.
かさを持ってくることはなかったのに。	It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
トムはメアリーの家まで送った。	Tom sent Mary home.
アイスクリームは好きじゃないんですよ。	I don't care for ice cream.
教会は村の中心部にある。	The church is in the middle of the village.
土曜の夜だった。	It was Saturday night.
包丁が必要だ。	I need a kitchen knife.
ここ座ってもいいですか？	Can I sit here?
トムは明かりを消した。	Tom turned off the lights.
私はトムとボストンに行くつもりです。	I'll visit Boston with Tom.
このバケツ、穴が開いてるよ。	There's a hole in this bucket.
玄関の呼び鈴が鳴りました。	The doorbell rang.
ひどく蚊に刺されてしまった。	I've been badly bitten by mosquitoes.
放っておきなさいよ。	Leave it.
トムにはいくらかお金を渡したよ。	I gave Tom some money.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。	"It's grammatically correct, but a native would never say it like that."
空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。	"Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air."
昨日食べすぎた。	I ate too much food yesterday.
遅刻します。	I'll be late.
レポートは今月末までに提出してください。	Please turn in the report by the end of the month.
これを現金に換えていただけますか。	Can you cash these for me?
サッカーチームは１１人の選手で構成される。	A soccer team consists of eleven players.
自分の部屋ある？	Do you have your own room?
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。	A lot of people are dealing with hay fever now.
オーブン熱いから火傷しないようにね。	The oven's hot so be careful not to burn yourself.
彼は危うく片目を失うところだった。	He came close to losing an eye.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。	"According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there."
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。	I'd like to hire you to paint a portrait of me.
これは星の本です。	This is a book about stars.
トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。	The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。	The doctor advised him to cut back on drinking.
どうぞお考え下さい。	Please think about it.
両親は本当の親ではありません。	They are not my real parents.
サウナとプールがあります。	There's a sauna and a pool.
数分後に電話が鳴った。	"A few minutes later, the telephone rang."
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。	Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
これは君の自転車？	Is this your bike?
１時間で宿題を終えなければならない。	I must finish my homework in an hour.
フランス語を勉強したいんです。	I'd like to study French.
床滑るから気をつけてね。	Be careful. The floor is slippery.
トムは自分の車をメアリーに洗わせた。	Tom made Mary wash his car.
トムとメアリーは一緒に水族館へ行った。	Tom and Mary went to the aquarium together.
私はもっと自立したいと思っている。	I want to be more independent.
５分待ってあげるよ。	I'll give you five minutes.
今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。	I wonder whether Tom really was at school today.
トムは現代美術を見る目がある。	Tom has an eye for modern art.
ボタンを押してください。	"Push the button, please."
私は風邪気味のようです。	It seems I have a slight cold.
俺がトムを殺したって言うのか？	Are you saying that I killed Tom?
わたしはあなたと、旅行に行きたい。	I want to go on a trip with you.
明日電話をかけてもいいですか。	May I call you tomorrow?
部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。	Tom wasn't the one that cleaned the room.
これが一番いい。	I like this one best.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。	She told us the road was closed.
来年の春は卒業したいなあ。	Next spring I want to graduate.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。	"To tell the truth, we got married last year."
目覚ましを７時にセットしよう。	I'll set the alarm for seven o'clock.
トムはそれのアレルギーだ。	Tom is allergic to that.
彼が誠実だとは思わない。	I don't think he is truthful.
トムは店員の名札をチラッと見た。	Tom glanced at the clerk's name tag.
僕はそんなに旅行好きではない。	I don't like traveling all that much.
自動車には車輪が４個ある。	An automobile has four wheels.
すぐ参ります。	I'll be right there.
君にそれはできないと思う。	I guess that you can't do it.
このテーブルは汚れがなくてきれいです。	This table is clean.
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。	Don't count on him to lend you any money.
音楽家は音の小さな違いが分かる。	A musician can appreciate small differences in sounds.
私は彼の言ったことが気にくわない。	I don't like what he said.
かなり悪いですか。	Is it really bad?
トムは穏やかな生活を送っている。	Tom leads a quiet life.
彼女はとても利口だ。	She is very clever.
本を閉じて。	Close the book.
私達は子供を養子にした。	We adopted a child.
そのチーズは羊の乳から作られています。	That cheese is made from sheep's milk.
クラスにかわいい子いる？	Are there any cute girls in your class?
テレビを見たくないです。	I don't want to watch TV.
うまく行くと思うよ。	I think things will work out.
傷つけてしまって、ごめんなさい。	I'm sorry I hurt you.
老人は子供たちに面白い話をした。	The old man told the children an amusing story.
あれは猫それとも犬？	Is that a cat or a dog?
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。	His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。	He can bend an iron rod with his hands.
食べてもいいですか？	May I eat?
水をください。	"Water, please."
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？	What time does the next train bound for Tokyo leave?
勉強すべきだ。	You ought to study.
私がその事件について説明しよう。	I'll explain the incident.
僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。	I asked my son what he really wanted.
彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。	It doesn't matter whether he comes or not.
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。	I feel very sick. I want to throw up.
君はどうして目が覚めたんだ？	What woke you up?
サイを振れ。	Roll the dice.
最近は多くの人が車で旅行する。	Nowadays many people travel by car.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。	Never did I expect to see her in such a place.
彼は私を好きになったと告白した。	He confessed that he had fallen in love with me.
問題は彼女が未熟であるということだ。	The trouble is that she lacks experience.
「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」	"How late did you stay up last night? ""I was up until about 2:30."""
彼は講義を終わらせた。	He brought his speech to an end.
うんと言ってよ。	Just say yes.
鼻水が出ます。	I have a runny nose.
トムは賛成する。	Tom agrees.
会議は2時半に始まります。	The meeting starts at 2:30.
ここで何が起きてるのか知りたいな。	I'd like to know what's happening here.
僕は最初すごい緊張した。	I was very nervous at first.
きっぷをタダで手に入れたよ。	I got the tickets for free.
私は先生に叱られた。	I was scolded by my teacher.
もう行かねばなりません。	I've got to go now.
学生証忘れないようにね。	Don't forget your student ID.
トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。	Tom gave me a second chance.
彼女はちょっと奥手なんだ。	She is a little shy.
未回答の質問は、どんなものが残ってる？	What unanswered questions remain?
遠方に城が見えた。	We saw a castle in the distance.
彼はそのクラスで一番背が高い。	He's the tallest in the class.
トムは走った。	Tom ran.
もう１時間も友達のこと待ってるんだ。	I've been waiting for a friend of mine for an hour.
トムは子供の時、食べ物の好き嫌いが激しかった。	Tom was a picky eater when he was a child.
私はトムにボストンに行くように説得した。	I persuaded Tom to go to Boston.
なんでそんなに急いでるの？	What're you in such a hurry for?
トムならそれ、もうできるよ。	Tom is already able to do that.
元気でね。	Good luck.
何をやるにしても、彼は上手にこなす。	"Regardless of what he does, he does it well."
彼はしきりに外国へ行きたがっている。	He is aching to go abroad.
トムはとても楽観的だね。	Tom is extremely optimistic.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。	Practically every family has a TV.
ガソリンスタンドは１キロ先にあります。	A gas station is one kilometer ahead.
トムは最後に到着した。	Tom arrived last.
明日天気だったら川に泳ぎに行こう。	"If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim."
今朝、朝食を食べましたか。	Did you have breakfast this morning?
ボストンは夜中の１２時をちょっと過ぎてるよ。	It's just after midnight in Boston.
トムはどうして来れないの？	Why can't Tom come?
同性のカップルも結婚できるべきだ。	Same-sex couples should be able to get married.
彼女は私を知っている。	She knows me.
気が変わったんだ。	I've changed my mind.
窓を開けてもいいですか。	May I open the window?
彼は頑丈で健康そうに見える。	He appears to be strong and healthy.
トムは準備できた？	Is Tom ready?
彼はその木の陰に隠れた。	He hid behind the tree.
明日お会いしましょう。	See you tomorrow.
トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。	I can't believe Tom is really planning on doing this.
私は自分の仕事を気に入っています。	I like my job very much.
きれいな花ですね！	These are beautiful flowers.
虫の音がきこえます。	I can hear the chirping of insects.
トムはまだ別れた奥さんのことが好きなんだね。	Tom is still in love with his ex-wife.
それは無料でもらえます。	You can have it for nothing.
月曜までにこの仕事を終えてください。	Please get this work finished by Monday.
１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。	I'm wondering how long $100 will last me.
私は少し疲れている。	I'm a bit tired.
母はいつも忙しい。	My mother is always busy.
彼は二時頃来た。	He came at about two o'clock.
トムは焼き飯を食べた。	Tom ate fried rice.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。	It's rumored that secret peace talks have already begun.
トムはずいぶん前に亡くなった。	Tom has been dead a long time.
話は遠い昔に始まる。	The story begins a long time ago.
私はこの絵とあの絵を比較した。	I compared this picture with that one.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。	An eight-year-old car is almost worthless.
世界を変えるためには、どうしたらいいですか。	How can we make a difference in the world?
俺に聞くなよ。	Don't ask me.
トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。	Tom asked Mary to babysit John.
その町には高い建物がたくさんある。	The town has many tall buildings.
晴れています。	The skies are clear.
アジアの歴史に興味があります。	I am interested in Asian history.
トムは弁護士として成功を収めた。	Tom became a successful lawyer.
今日は早めに寝ようと思う。	I think I'll go to bed early tonight.
私はトムよりずっと若いです。	I'm much younger than Tom is.
私は毎日英語を３０分勉強します。	I study English half an hour every day.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。	I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼は今月まだ報告書を提出していない。	He hasn't yet turned in the report this month.
かわいそうにその子供は餓死寸前だった。	The poor child was on the verge of starvation.
言うつもりはないよ。	I'm not going to tell you.
必ず又の機会が来る。	There is always a next time.
トムは馬鹿げた質問をした。	Tom asked a stupid question.
彼は生まれつき音楽に向いている。	He has a natural bent for music.
トムの声がする。	I can hear Tom.
何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。	"Not knowing what to do, I called my mother for advice."
トムは僕らに走るよう言った。	Tom told us to run.
なんで泣いてるの？	Why are you crying?
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。	It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
止まらないと撃つぞ。	"Stop, or I'll shoot."
トムはリラックスした。	Tom relaxed.
トムがいつ戻ってくるか知ってる？	Do you know when Tom will be back?
私に一回だけ言わせてくれ。	Let me say this just once.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。	"A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day."
ご協力いただきありがとうございます。	Thank you for your cooperation.
今日これを終わらせれば、明日は休めるね。	"If we finish this today, we can take tomorrow off."
あなたは泳げますよね。	"You can swim, can't you?"
これ、僕にやらせてよ。	Let me do this.
犬を放さないよう、ご注意ください。	Please be careful not to let the dog loose.
彼女はとても怖がりだ。	She is afraid of her own shadow.
私は山登りが好きです。	I like climbing mountains.
彼は結局あきらめざるを得なかった。	He finally had to step down.
誰も口を開かなかった。	No one said anything.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。	The travelers came from many lands.
もうこれ以上待てないよ。	I can't wait anymore.
彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。	She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
両親にこっぴどくしかられてしまいます。	My parents will jump all over me.
野球が大好きです。	I love baseball.
トムはがっかりしている。	Tom is disappointed.
彼は泳ぎに行こうと勧めた。	He suggested that we go for a swim.
夕飯にはたぶん間に合わない。	I may be late for dinner.
彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。	He asked me to pass him the salt.
僕もトムって名前だよ。	"My name's Tom, too."
警察に相談してみたら？	Why not try talking to the police?
トムはメアリーを心の底から愛している。	Tom loves Mary with all his heart.
突然、すべての明かりが消えた。	All of sudden all the lights went out.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。	She had the box carried to the first floor.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。	The meaning is still obscure to me.
彼女はパリに行ったことがある。	She has been to Paris.
僕は三カ国語を話す。	I speak three languages.
トムはメアリーの質問に答えたくなかった。	Tom didn't want to answer Mary's question.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。	"The important thing is not to win the game, but to take part in it."
トムとは友達以上恋人未満の関係です。	"Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend."
トムはときどきボストンに行く。	Tom sometimes goes to Boston.
来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？	Is it true that Tom will go to Australia next year?
もっとお水ある？	Is there any more water?
彼らは負けた。	They lost.
コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。	I feel more alert after drinking a cup of coffee.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。	"I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary."
その本を注文しましたか。	Did you order the book?
トムは声が大きい。	Tom has a loud voice.
彼は工場で働いている。	He works in a factory.
どうやって出会ったの？	How did you meet?
それどういう意味？	What does that mean?
危ない！	Watch out!
トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。	Tom just sat there looking bored.
彼女は忙しい。	She's busy.
ちょっと会えるかな？	Can I see you for a minute?
彼はまだ両親に頼っている。	He is still dependent on his parents.
トムは上半身裸だ。	Tom is naked from the waist up.
私らには関係ないことよ。	That's none of our business.
彼は儲けている。	He's raking it in.
いつトムは家に帰るの？	When will Tom go home?
君が私にやってほしいというのは何ですか。	What is it that you want me to do?
手伝っていただけると、大変嬉しいです。	I'd be happy if you'd help me.
私はあのＣＭが大好きです。	I love that commercial.
頼りにしてるよ。	I count on your help.
トムはもうそこにいる？	Is Tom there yet?
トムは毎朝６時に起きる。	Tom gets up at six every morning.
多分、トムに何が欲しいか言う必要はない。	Maybe I don't need to tell Tom what to do.
お尋ねしたいことがあります。	I want to ask you some questions.
ウィンドサーフィンに挑戦したことある？	Have you ever tried windsurfing?
俺の力を見くびるなよ。	Don't underestimate my power.
部屋には１冊の本もなかった。	There wasn't a single book in the room.
トムね、つまずいた時に足首を折ったんだよ。	Tom broke his ankle when he tripped.
私の責任？	Is this my responsibility?
ちょっと待って。	Wait a moment.
ガスの元栓は閉めた？	Did you turn off the gas?
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。	I am not quite sure if we can meet your requirements.
お腹痛いの？	Does your stomach hurt?
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。	The coat she said she wanted was extremely expensive.
休み取らないと倒れちゃうよ。	"If you don't take a vacation, you'll collapse."
彼には養うべき家族がいる。	He has a family to provide for.
スキーはレンタルしたんだ。	I rented a pair of skis.
例外のない規則はありません。	There is no rule without exceptions.
田舎に住んでいます。	I live in the country.
どうしてあなたは嘘をつくの？	Why are you lying?
トムは同意しないと言った。	Tom said he disagrees.
そうです。	That's right.
12歳です。	I'm twelve.
トムはラケットを地面に置いた。	Tom put his racket on the ground.
これね、私が一番好きな曲なの。	This is my favorite song.
トムは時間を確認した。	Tom checked the time.
打ち間違いです。すみません。	It's a typo. Sorry.
家の中はポカポカしていた。	It was nice and warm inside the house.
トムが遅刻するのもいたしかたなかった。	Tom had a good reason for being late.
それは僕の言ったこととちょっと違う。	That isn't exactly what I said.
この電車は当駅で2分ほど停車いたします。	The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
トムは目をつむって眠りについた。	Tom closed his eyes and fell asleep.
いくつかのミスが重なってその事故が起こった。	A combination of several mistakes led to the accident.
彼女は釣りが大好きです。	She loves to fish.
トムは洗脳されている。	Tom has been brainwashed.
来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。	I will teach you how to fish next Sunday.
どっか行け。	Go away.
私は我々が行かないと決めた。	I've decided that we won't go.
この情報は私たちにとってとても重要です。	This piece of information is very important to us.
彼は自殺しようとした。	He tried to kill himself.
その教室は静かだった。	The classroom was quiet.
ふざけるな	Don't be stupid.
オーストラリアでは英語を話します。	They speak English in Australia.
出て行くなら、扉を閉めてください。	"If you're leaving, please close the door."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」	"Who is in the car? ""Tom is."""
今日は私が。	It is on me.
くたくたなの？	Are you too tired?
僕は５時まで仕事を離れられない。	I can't leave work until five o'clock.
行きたいんだったら、行ってもいいよ。	You can go if you want to.
トムはピアノを弾いた。	Tom played the piano.
約束は守った方がいい。	One should keep one's promises.
もう５時？	Is it five already?
スポーツをするのが好き。	I like sports.
どっちにも同意しないよ。	I don't agree with either of you.
トムは部屋の中央に立っていた。	Tom stood in the middle of the room.
彼女は３０分で反対側についた。	She got to the other side in 30 minutes.
今日、私の父と一緒だった？	Were you with my father today?
仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。	"If you were to win the lottery, what would you buy with the money?"
そんなことして何になるの？	What's the point in doing that?
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。	I thought college would be a more interesting place.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。	I think it is best not to be impolite.
お口チャックしてください。	Zip your lips.
ここでは定期的に安全点検を実施します。	We conduct safety inspections here on a regular basis.
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。	It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
小さい声でしゃべってください。	Please lower you voice.
明日またいらっしゃい。	Come again tomorrow.
私は自転車を修理してもらった。	I got my bicycle repaired.
自分でおやり！	Do it by yourself.
彼はあまり数学が得意でない。	He is not very good at mathematics.
トムは店で一番安いものを買った。	Tom bought the cheapest thing in the store.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。	I could hardly understand him.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。	"Last night, the temperature went down to ten degrees below zero."
本当にこの道で合ってる？	Are you sure this is the right road?
私は預金口座にたくさん金がある。	I have a lot of money in my savings account.
もっと食べた方がいいよ。	You should eat more.
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。	"If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later."
このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。	The odds of this team winning are close to zero.
日に日に寒くなっています。	It's getting colder day by day.
２、３分したらそちらにまいります。	I'll be with you in a few minutes.
帽子を取りなさい。	Take off your cap.
トムは気づいた。	Tom noticed.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。	"Seen from the plane, the islands were very pretty."
明日は何件の予約がありますか?	How many appointments do you have tomorrow?
彼は頭脳明晰だ。	He has a good head on his shoulders.
トムはワインの栓を抜いた。	Tom opened a bottle of wine.
決める前に、このことを妻と相談したいんです。	I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。	"Even though it meant risking danger, he decided to go there."
少女は恐怖で震えた。	The girl trembled with fear.
もうヘトヘトです。	I'm extremely tired.
トムが風邪を引かなきゃいいけどね。	I hope that Tom doesn't catch a cold.
トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。	Tom died in his sleep three years ago.
トムは眠りに落ちた。	Tom fell asleep.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。	I looked up his telephone number in a telephone directory.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。	It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。	Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
トムはもう寝た。	Tom has already gone to bed.
私たちは彼の仕事を助けた。	We aided him in his business.
トムは2時30分に電話すると言った。	Tom said he'd call at 2:30.
トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。	I didn't know that Tom smoked.
トムはボストンに住んでいるの？	Does Tom live in Boston?
みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。	You've been missed.
それは本です。	It is a book.
トムはメアリーをきつく抱きしめた。	Tom held Mary tight.
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。	"He was poor, so he couldn't go to college."
籠の中で鳥が鳴いていますね。	"There are birds singing in the cage, aren't there?"
お金のことはどうでもいいよ。	I don't care about the money.
この時計、ちゃんと動いてる？	Is this clock working?
本当に気味が悪いと思った。	I thought that that was really weird.
７時にモーニングコールをお願いできますか。	Could you give me a wake-up call at seven?
行くよ。	Let's go!
彼はずっと東京に住んでいる。	He's always been living in Tokyo.
ぐずぐずしないで。	Don't procrastinate.
財布探すの手伝ってくれない？	Will you help me look for my purse?
もう一杯ワインを召し上がりませんか。	Will you have another glass of wine?
これはただの水だよ。	This is just water.
彼は馬の扱いがうまい。	He handles horses well.
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。	The day is sure to come when your dream will come true.
彼はまだ彼女のことを愛している。	He still loves her.
私の言ってること、わかります？	Do you understand what I'm saying?
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。	Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。	I plan to go skiing with my girlfriend.
昨日はなぜ休んだのですか。	Why were you absent yesterday?
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。	This is a problem you have to solve by yourself.
よろしくおねがいします。	I'm looking forward to working with you.
１週間の休暇を取っても良い事になった。	I was allowed to take a week off.
トムってどんな人？	What's Tom like?
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。	I did not think that he would help us.
そろそろ宿題にとりかからなくては。	I think I have to begin working on my homework.
その本はおもしろかったですか。	Was the book interesting?
始めましょうか。	Shall we begin?
落ち着きが肝心です。	We must keep calm.
彼女は、早起きにはなれている。	She's accustomed to getting up early.
東京の人口はロンドンよりも多い。	The population of Tokyo is greater than that of London.
歌い続けて。	Keep singing.
鼻水がたくさん出ました。	My nose was very runny.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。	"With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet."
トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。	Tom may be in trouble.
その単語のスペルがわかりません。	I don't know how to spell the word.
フランス語は習得が容易だと言う人もいる。	Some people say French is easy to learn.
彼女に新車を買ってやった。	I bought her a new car.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。	"I don't know about the others, but as for me, I'm for it."
その男の人が誰か示せなかった。	I couldn't figure out who that man was.
風が治まった。	The wind has calmed down.
フランス語を教えて３年になる。	I've been teaching French for three years.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。	"I may have to come home late. In that case, I'll call you."
そうなんですか？	Is that right?
頭が痛い。	I've got a headache.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。	His argument was far from rational.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。	"Since it's raining, it would be better if you stayed at home."
空には星が見えなかった。	I couldn't see any stars in the sky.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。	I politely turned down his offer and hung up.
今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。	I don't feel like eating Chinese food tonight.
物語の前半はボストンが舞台となっている。	The first half of the story is set in Boston.
明日の今頃って、私たちロンドンだね。	"About this time tomorrow, we will be in London."
見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。	"Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone."
彼はぐっすりと眠った。	He slept soundly.
トムのこと話さないでって言ったよね。	I told you not to talk about Tom.
私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。	I don't like being asked to go shopping.
ケーキを焦がしちゃった。	I burned the cake.
トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。	Tom wrote a letter to Mary in French.
私は駅から歩いた。	I walked from the station.
事前にお知らせします。	I'll let you know beforehand.
来週から新しい教科書を使います。	"Starting next week, we'll be using a new textbook."
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。	"As far as I know, he has never come on time."
本当に車を運転したくないの？	Are you sure you don't want to drive?
夏はどうでしたか。	How was your summer?
一週間前にその写真を撮りました。	I took that picture a week ago.
お前正気か？	Have you lost your mind?
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。	Little did she dream that she could win first prize.
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	Tom is a better swimmer than Mary.
私の友達に、自分の犬に苺を食べさせる人がいます。	I have a friend who feeds his dog strawberries.
彼女は彼にスーツを新調してやった。	She made him a new suit.
あと1日しかない。	There's only one day left.
急いだら、バスに乗れるかもよ。	"If you hurry, there's a chance that you can catch the bus."
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。	The outraged employee resigned at once.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。	Cancer may be related to viruses of some kind.
英語のアルファベットは２６文字だ。	The English alphabet has 26 letters.
誰にも言うなよ。	Don't tell anyone.
トムは風変わりな老人だ。	Tom is a cranky old man.
７月１日から仕事を始めます。	I will start working on July the first.
この次は友達をみんな連れてきてください。	Bring all your friends next time.
自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。	It is hard for me to put my thoughts into words.
嘘をつく人には我慢ならない。	I can't stand liars.
トムはかなり腕のいいギタリストだ。	Tom is a fairly good guitarist.
彼は先生におじぎした。	He bowed to his teacher.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。	He acted as our guide.
彼は私の三倍も稼ぐ。	He earns three times more than me.
彼はなんて大食らいなんだろう。	What a big eater he is!
トムは何も食べるものを持っていない。	Tom doesn't have anything to eat.
彼らはスペイン語を話すことができます。	They can speak Spanish.
仕事は終わった?	Are you through with your work?
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。	This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
今日は暑い。	It's hot today.
それどう思う？	What do you think of it?
先日はどうもありがとう。	Thank you for the other day.
君はかわいい目をしているね。	"You have lovely eyes, don't you?"
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？	What do you think the audience wants?
私はテニスをしました。	I played tennis.
トムの家のピアノは調律が狂っている。	The piano in Tom's house is out of tune.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。	Something was stirring in the dark.
私を助けてくれますか。	Can you help me?
彼はしきりにそこへ行きたがっている。	He is very eager to go there.
彼は給料を上げてくれと要求した。	He demanded that his salary be increased.
電車は何時発ですか。	What time does the train leave?
私は手をたたいた。	I clapped my hands.
君が入ってきたのが聞こえなかったよ。	I didn't hear you come in.
君は馬鹿に違いない。	You must be a fool.
眠いなら寝ればいいじゃん。	"If you're sleepy, you should sleep."
痛そう。	It looks painful.
私たちは日本の歌を習いたいと思っている。	We want to learn some Japanese songs.
外は寒くなってきた？	Is it getting cold outside?
牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。	Cows give us milk and chickens give us eggs.
私はいつも外食なんです。	I always eat out.
ちょっと待って、君。	Wait a moment.
とんでもございません！	No way!
休暇は海辺で過ごしたんだ。	I spent my vacation at the beach.
駅まで車で送ってくれませんか。	Could you give me a lift to the train station?
彼は天井を青く塗った。	He painted the ceiling blue.
今日も氷点下です。	"Today, too, the temperature is below zero."
彼女の家は山のふもとにあります。	Her house is at the foot of the mountain.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。	He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。	Tom and I swam all morning.
彼女はピアノを弾くことができますか。	Does she play piano?
それを私にください。	"Give it to me, please."
会議に出席するつもりですか。	Are you going to attend the meeting?
私たちは浜辺にカメを見に行きました。	We went to see turtles on the beach.
電車来たよ。	Here comes the train.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。	"Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present."
ここにゴミを捨てるべからず。	Don't throw trash here.
ホールはキャパ一杯だった。	The hall was filled to capacity.
私たちに近づかないで。	Stay away from us.
私は医者になりたい。	I wish to be a doctor.
私は楽しいひとときを過ごしました。	I had a good time.
知らなかったの？	Didn't you know?
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。	Mary's smiling face showed that she was happy.
悲劇は突然起こった。	The tragedy happened suddenly.
トムが笑ってる。	Tom's laughing.
スポンジは液体を吸い取る。	A sponge absorbs liquids.
入室前はノックをしてください。	Please knock before you come in.
おかえり、トム。	"Welcome home, Tom."
美味しいと思う。	I think it tastes good.
世界で一番長い川は何ですか。	What's the longest river in the world?
満足そうですね。	You look content.
今日は君ついてないねえ。	Today is not your day.
私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。	I like the simplicity of her dress.
久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
ここで休憩にしましょう。	Let's take a break now.
あの橋は大変美しい。	That bridge is very beautiful.
トムとメアリーなら、ジョンと一緒に隣の部屋にいるよ。	Tom and Mary are in the next room with John.
彼は試験に落ちると思っていました。	I expected him to fail the exam.
集まりは年に一度開かれる。	The meeting is held annually.
お元気ですか。	How are you doing?
私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。	I advised him on what books to read.
林檎とオレンジとどちらが好きですか。	"Which do you like better, apples or oranges?"
僕は殊の外不運だった。	I was exceptionally unlucky.
今でもそれを買うつもりなの？	Are you still going to buy that?
わざわざお見送りありがとうございます。	Thank you for coming all the way to see me off.
何を売っているのですか?	What are you selling?
聴衆はみな外国人だった。	The audience were all foreigners.
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。	"Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?"
ちょっと考え直してみるよ。	I'll reconsider the matter.
なんでトムはそんなに悲しそうなんですか？	Why does Tom look so sad?
彼は会議に出席しなかった。	He didn't attend the meeting.
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。	You should learn how to use your dictionary.
メアリーは私の妻です。	Mary is my wife.
私は同意せざるを得なかった。	I had to agree.
彼女はつらい生活を経験しました。	She's had a hard life.
トムのために席をとっておいた。	I saved a seat for Tom.
君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。	I was about to leave when you telephoned.
雨はまだやんでいませんね。	"The rain hasn't stopped yet, has it?"
多額のお金が新しい橋に使われた。	Large amounts of money were spent on the new bridge.
ここに何枚か写真があるよ。	Here are some pictures.
それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。	I'm sure that is the truth.
説明書ちゃんと読んどきゃよかった。	I should've read the instructions.
どうしました？	What's the matter?
急ぐ必要はありません。	You don't need to hurry.
神は天と地を創造した。	God created the heaven and the earth.
友達が欲しい。	I want a friend.
僕らは仕事を探しています。	We're looking for work.
おかしくない？	Do I look OK?
この話は再読の価値がある。	This story is worth reading again.
この部屋には家具がたくさんある。	There's a lot of furniture in this room.
その会議はここで行われました。	The meeting was held here.
それは私のではありません。	It isn't mine.
トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。	Tom crashed his car the same day he bought it.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。	We provided food and clothes for them.
彼は本棚から本を１冊取った。	He took a book from the bookshelf.
ティッシュを持ってきて。	Bring me the Kleenex.
トムの住所知ってる？	Do you have Tom's address?
飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。	The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
私には弟が１人と姉が２人います。	I have one brother and two sisters.
彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。	He may come and see us tonight.
なんでこの箱を開けたの？	Why did you open this box?
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。	He never forgot his ambition to become a leading politician.
トムは上半身裸だ。	Tom is shirtless.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。	I don't want an apology. I want an explanation.
私はフランス語を学びたくないです。	I don't want to learn French.
そんなことしたら君の身が危ない。	That will put you in danger.
トムってマザコンなんだよ。	Tom is a mama's boy.
カルフォルニアではオレンジを栽培している。	They grow oranges in California.
私の鍵知らない？	Have you seen my keys?
うちらとテニスしない？	Will you play tennis with us?
フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。	French has many more vowels than Japanese.
そんなにだらだらするな。	Don't be so lazy.
両者の溝が狭まった。	The gap between them has narrowed.
新聞を持って来てください。	"Bring me the newspaper, please."
お幸せに！	I wish you all the best.
トムは仕事に夢中になっている。	Tom is absorbed in his work.
私は今香港にいます。	I'm in Hong Kong right now.
カモメは何を食べるの？	What do seagulls eat?
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。	"Generally speaking, men can run faster than women can."
トムの時間を無駄にするな。	Don't waste Tom's time.
無理するなって。	Don't overdo it.
今日は給料日です。	Today is payday.
ＳＦのほうが好きですね。	I like science fiction better.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。	Education does not consist simply in learning a lot of facts.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。	"Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India."
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。	"Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning."
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。	A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。	He promised me to come by five at the latest.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。	The company decided to hire two new secretaries.
トムはタフなように見える。	Tom seemed tough.
春は冬と夏の間に訪れる。	Spring comes between winter and summer.
猛犬注意！	Beware of dog.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。	I can't believe you actually got into Harvard.
彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。	"His car isn't here, so he must have gone."
最後にトムに会ったのはボストンだった。	The last time I saw Tom was in Boston.
この通りに沿って、まっすぐ行ってください。	Go straight on down this street.
新しい学校の建設地については論争があった。	There was a controversy about the location of the new school.
彼は英文学に明るい。	He is well read in English literature.
どんな時に使うんですか？	In what kinds of situations would you use it?
すみません。トムさんですか？	Excuse me. Are you Tom?
そのレストランなら右手にありますよ。	You'll find the restaurant on your right.
やり方教えてくれたらやるよ。	I'll do it if you tell me how to do it.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。	"When she returned to her room, the diamond ring was gone."
ふざけるな	Don't talk nonsense!
彼女は午前中ずっとそこにいた。	She was there all morning.
僕が正しいと思う。	I think I'm right.
お互いを信頼し合うしかない。	All you can do is trust one another.
メアリーには恋人が2人いる。	Mary has two boyfriends.
その部屋はとっても混んでいた。	The room was very crowded.
あら、申し訳ございません。	"Oh, I'm sorry."
昨晩頭が痛かった。	I had a headache last night.
彼はなかなかの男前だ。	He is very handsome.
彼はペンを取り出した。	He got out his pen.
フランス語ではあまり話しません。	I don't speak French very much.
あなたのいう通りですよ。	It's just like you say.
行かないと言ったら行かないんだよ。	"I'm not going, and that's that."
彼は１９７０年にロンドンに行った。	He went to London in 1970.
僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。	Our visit has been very pleasant.
彼の要求は筋が通っている。	He is reasonable in his demands.
今度一緒にボウリング行こう。	Let's go bowling together sometime soon.
試着室はどこですか。	Where's the changing room?
あなたの言うことは分かります。	I understand what you mean.
僕の妹は君より背が低い。	My sister is shorter than you.
多分トムはフランス語が話せない。	Tom probably can't speak French.
お昼はもう食べた？	Have you eaten lunch yet?
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。	He decided to give up smoking once and for all.
緊張してるの？	Are you nervous?
彼女はその知らせを聞いて青ざめた。	She turned pale at the news.
彼の機嫌を取るのは難しい。	He is hard to please.
彼は仕事でそこへ行った。	He went there on business.
私は偶然彼に出会った。	I met him by chance.
ランプが木の枝から吊り下げられた。	The lamp was suspended from the branch of a tree.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。	They said he was still weak from a recent sickness.
なぜ謝っているの？	Why are you apologizing?
こんなに幸せだったことはない。	I've never been this happy before.
晩ご飯できた？	Is dinner ready?
トムは思い出した。	Tom remembered.
おなかがすいて死にそうだ。	I'm dying of hunger.
大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。	Most of us don't eat a balanced diet.
トムがネクタイを着けることってあるの？	Does Tom ever wear a tie?
今日、傘は要らないよ。	You won't need an umbrella today.
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。	He's been sick in bed for four days.
あの本は彼らのです。	That book is theirs.
隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。	The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
僕はすごく太ってる。	I'm very fat.
今日の午後なら空いてるよ。	I'm free this afternoon.
僕は君の成功を確信しているよ。	I am certain of your success.
好きになってくれてありがとう。	Thank you for loving me.
トムは寝た。	Tom went to bed.
トムは危ない男だからね。	Tom is a dangerous man.
彼は必ず約束を守るんだ。	He always keeps his word.
ノートを見せてもらえないかな？	Could you let me see your notes?
車の鍵を置き忘れてきた。	I have left my car keys behind.
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。	What happened? There's water all over the apartment.
冗談で言ったのよ。	I said that as a joke.
私の部屋は４階にあります。	My room is on the fourth floor.
彼女は血を見て、気を失った。	She fainted when she saw blood.
昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？	Why couldn't you come yesterday?
何を怒ってるの？	What are you mad about?
彼は噂を否定した。	He denied the rumor.
彼は果物しか食べない。	He eats nothing but fruit.
彼は大学で歴史を勉強しています。	He is studying history at the university.
海辺で休暇を過ごしている。	I'm at the beach on holiday.
彼はただ見守ることしかできなかった。	He could do nothing but watch.
すごく為になります。	That's very helpful.
トムのことまだ好きなの？	Do you still like Tom?
トムは嘘つきだってこと？	Are you saying Tom is a liar?
あれは関係あるかな？	Should that matter?
バスルームはホールの端にあります。	The bathroom is at the end of the hall.
今日の夜にはここに戻ってくるつもりだよ。	I'm going to come back here tonight.
困ったことになるのではないかと心配だ。	I am afraid of having trouble.
好きなことをしていると時のたつのが速い。	Time passes quickly when we are doing something we like.
余計なお世話だ。	It's none of your business.
これはあれと同じくらいよい。	This one is as good as that one.
トムが明日本校へ来ます。	Tom is coming to our school tomorrow.
彼は新しい工員を採用した。	He hired some new workers.
息をすると痛みますか？	Does it hurt when you breathe?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。	When do I have to turn in the report?
トムはメアリーにドレスを買ってあげた。	Tom bought Mary a dress.
両親の家にいらっしゃいませんか？	Would you like to come to my parents' house?
頭上にご注意ください。	Watch your head!
私はドアの所で切符を見せた。	I presented my ticket at the door.
彼に電話して下さい。	Please call him.
バイクに乗ってみたいんだ。	I want to ride a motorcycle.
私達はすぐに出発しなければならない。	We must start at once.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。	The politician tried to cover up the insider trading.
これはなかなかおいしい紅茶だ。	This is a very good tea.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。	"She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted."
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。	"In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents."
早くしないと遅れるよ。	"If we don't hurry, we'll be late."
彼は来ないと思う。	I think he won't come.
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。	I'm surprised no one else heard the gunshots.
私の責任です。	It was my fault.
あなたに嘘をついた。	I've lied to you.
お釣りは取っておいて。	Keep the change.
僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。	Tom loves Mary more than I do.
それはわたしの落ち度ではなかった。	It wasn't my fault.
この暑い天気にはもう我慢できない。	I just can't stand this hot weather anymore.
公園を散歩しています。	I'm taking a walk in a park.
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。	"From the look on your face, I can tell that you have good news."
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。	How much is it including insurance and tax?
ドアは開いてたの？	Was the door open?
鼻がつまっています。	I have a stuffed-up nose.
トムがゲームに使ってる時間には、さぞ驚くだろうね。	You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
やっと二人になれたね。	The two of us are finally alone.
詳しく調べてみます。	I'll look into it.
トムは落ち込んでいる。	Tom is disappointed.
あなたは自分の鉛筆を落とした。	You dropped your pencil.
彼は彼女を説得しようとした。	He tried to persuade her.
彼は私をパーティーに誘った。	He invited me to a party.
名前は何ですか。	What is your name?
ステーキ食べたい。	I want to eat steak.
月には空気がないので、音もまったくしない。	"Since there is no air on the moon, there is no sound at all."
もちろん。	Of course.
私はめったに歩いて通勤はしない。	I seldom walk to work.
忘れずに手紙を出しておいてくださいね。	Please remember to mail the letter.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。	"I tried to make up with her, but it was impossible."
彼は旅行で留守にしています。	He's away on a trip.
トムの兄は医者だ。	Tom's brother is a doctor.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。	"If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple."
私の前を歩きなさい。	Walk ahead of me.
愛してるよ、いつまでも。	I love you and I'll always love you.
私はスポーツが得意でない。	I am not good at sports.
あさって来てください。	Come the day after tomorrow.
宿題はもう終わったのですか。	Have you done all your homework?
彼は野球が上手です。	He is good at baseball.
トムは家ではフランス語しか話さない。	Tom only speaks French at home.
君にはあきれた。	I am disgusted with you.
それで気分はよくなる。	It makes me feel better.
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?	Do you think that I don't know what's happening?
彼女は１９５０年代の生まれです。	She was born in the 1950s.
彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。	"They aren't children any more, but not adults yet."
その日は必ずやってくる。	That day shall come.
食中毒になったことはありますか？	Have you ever had food poisoning?
それはこっちが訊きたいよ。	That's what I want to ask.
冷静でいようとしたんだけど、結局ぶちキレちゃったよ。	"I tried to be calm, but finally I lost my temper."
トムが小説を書いてるって知ってた？	Did you know Tom was writing a novel?
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。	"According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad."
お知らせください。	Please let us know.
もうトムとは話したくない。	I don't want to talk to Tom anymore.
トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。	Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
どこにいたの？	Where have you been?
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。	The moment she was alone she opened the letter.
なんか今日はついてないみたい。	It looks like today is not my lucky day.
君は嘘つきだ。	You're a liar.
彼女は結婚していますか。	Is she married?
僕らが来年どこに住んでいるかわからない。	I don't know where we'll live next year.
昨日動物園に行った。	I went to the zoo yesterday.
明日雨が降ったら、家にいます。	I'll stay at home if it rains tomorrow.
どうかお大事になさってください。	I hope that you will get well soon.
かぜを引いているんだ。	I've got a cold.
彼は仰向けになった。	He laid on his back.
最近、太ってきました。	I've put on weight recently.
うちは５人家族です。	We are a family of five.
彼女の心は幸せに満ちあふれていた。	She was overcome with happiness.
すごく疲れてるみたいだね。	You seem very tired.
我々は制限速度を守らなくてはならない。	We should observe the speed limit.
トムなら、さっきのメアリーと会った場所に戻ったよ。	Tom went back to where he had met Mary earlier.
トムは電気を消さなかった。	Tom didn't turn off the light.
僕には相談相手がない。	I have no one to turn to for advice.
トムはベルトをしていない。	Tom isn't wearing a belt.
素敵なゴールドの万年筆を持ってるよ。	I have a nice golden fountain pen.
家の中で一番長くいる場所はどこですか。	What room in your house do you spend the most time in?
彼は左腕を骨折した。	He broke his left arm.
彼女が正しいというのが私の意見です。	I am of the opinion that she is right.
何かお薦めの本ない？	Can you recommend a good book?
トムは部屋の中に入った。	Tom walked into the room.
さあどうぞお入りください。	Do come in.
自転車で通勤しています。	I commute to work by bicycle.
お年寄りには親切にしないといけないんだよ。	You must be kind to old people.
すぐに出発するの？	Are you leaving soon?
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。	"Tom loved Mary, but she didn't like him at all."
おはよう。起きる時間だよ。	Good morning. It's time to wake up.
トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。	Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
公衆電話はあの角にあります。	There is a public telephone on that corner.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。	Few men have direct access to the president.
三日間えんえんと雨が降っていた。	It rained for three days on end.
部屋のキー失くしちゃったよ。	I've lost the key to my room.
私は黄色が好きです。	I like yellow.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。	"As a boy, I used to go fishing."
私は早く着きすぎた。	I arrived too early.
明日は日曜日です。	It is Sunday tomorrow.
何か言いたいことでもあんの？	Is there something you want to say?
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。	He wants something cold to drink.
歯がひどく痛むんです。	I have a terrible toothache.
トムは既に３人殺害している。	Tom has already killed three people.
歌手なんですか？	Are you a singer?
何か食べ物を下さい。	Give me something to eat.
彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。	He watched after the children as they were swimming.
トランプをするのは楽しい。	It's fun to play cards.
人を名前で判断してはいけません。	You shouldn't judge people based on their names.
トムは３０より下かも。	Tom may be under thirty.
少女と両親はとても思いやりがあった。	The girl and her parents were very sympathetic.
鼻での呼吸はしづらいですか？	Are you having any difficulty breathing through your nose?
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。	His wife was nowhere to be seen.
そのときトムはまだ13歳だった。	Tom was only thirteen years old then.
彼はホテルにたどり着くのに苦労した。	He had difficulty in finding his way to the hotel.
二度と嘘つくなよ。	Never tell me a lie again.
本当のこと、彼女に言いたいな。	I want to tell her the truth.
ちょっとどいて。	Now step aside.
空港まで送るよ。	I'll drive you to the airport.
かごの中のバナナの半分は腐っていた。	Half of the bananas in the basket were rotten.
窓際のテーブルがいいのですが。	Could we have a table by the window?
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。	His parents love me.
誰がこれを書いたの？	Who wrote this?
オーストラリアでの生活はどう？	How's life in Australia?
二度寝しないのっ！	Don't go back to sleep!
今日はトムを見ていてくれてありがとう。	Thanks for watching Tom today.
私はパーティーにしていくペンダントを買った。	I bought a pendant to wear to the party.
トムはこの辺の人じゃないんでしょ？	"Tom isn't from around here, is he?"
この写真は３年前のものだよ。	This picture is from three years ago.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。	Nobody noticed that the picture was hung upside down.
彼はサッカーが大変好きです。	He loves soccer.
やることには何でも全力を尽くせ。	Do your best in anything you do.
緑茶を飲んでるの？	Are you drinking green tea?
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。	I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
最近は、一本早い電車で来ているんだ。	I've been coming to work one train earlier lately.
これトムの？	"Are these yours, Tom?"
トムはきっと君に言ったはずだよ。	I'm sure Tom told you.
ご職業は何ですか。	What is your profession?
何か私に聞きたいことがあるの？	Is there something you want to ask me?
出来ると思います。	I think I can.
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。	"She said to herself, ""I am very happy."""
トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。	Tom didn't invite me to his birthday party.
駅は市の中央にある。	The station is in the center of the city.
足が痛い。	I have sore feet.
いい案だ！	That's a good plan.
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。	I am hungry because I did not eat lunch.
窓は全部閉まってる？	Are all the windows closed?
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。	She is trying to save as much money as she can.
郵便局はここからちょっとのところにあります。	The post office is a few minutes' walk from here.
この件については明日、話し合いましょう。	We'll talk about this tomorrow.
あなたなら良い先生になるでしょう。	You'd make a good teacher.
ロンドンにいる友達から手紙をもらった。	I got a letter from a friend of mine in London.
霧のほか、何もみえなかった。	I could see nothing but fog.
トムは間違いなく採用されると思うよ。	I'm pretty sure that Tom will be hired.
彼の小説は私には理解できない。	His novel is beyond my comprehension.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。	This sort of work calls for great patience.
血圧が低いんだ。	My blood pressure is low.
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。	We cannot put up with their rudeness any longer.
あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。	I saw the picture you took of that fish.
がっかりさせてごめんね。	I'm sorry I disappointed you.
トムは何も言わなかった。	Tom said nothing.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。	Tom cried his eyes out.
何書いてんの？	What're you writing?
掃除機を貸してもらえますか。	May I use the vacuum cleaner?
すごいじゃない！	"Great, isn't it?"
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。	The children were playing in the middle of the street.
彼女は今さびしくありません。	She isn't lonely now.
「被告人」という言葉は法律用語である。	The accused is a legal term.
色違いはありませんか。	Do you have this in any other colors?
その値段はサラダとスープ込みですか。	Does that price include soup and salad?
日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。	How many times has Japan hosted the Olympics?
彼女は彼が好きです。	She likes him.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。	Tom threw the apple core into the garbage can.
すぐにうまくなるよ。	You'll be a good player soon.
この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。	This room is too hot for us to work in.
トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。	Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
トムは現状維持を望んでいる。	Tom wants to keep things the way they are.
もちろんさ。	Of course.
トムとメアリーはなぜあなたがそんなことをしたのかを知っています。	Tom and Mary know why you did that.
その事件について自由に話すことはできない。	I'm not at liberty to tell you about the incident.
それ、私のです。	That is mine.
この自転車は誰のものですか。	Whose bike is it?
好きな歌手は誰ですか？	Who's your favorite singer?
トム、どこにいるの？	"Tom, where are you?"
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。	The news made her sad.
彼女は体重が減ってきた。	She has lost weight.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。	Well begun is half done.
トムは今フランス語の勉強をしていない。	Tom isn't studying French now.
彼女に赤ちゃんができた。	She is going to have a baby.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。	I tried to forget that she had cried.
グレープフルーツは嫌いなんだよ。	I don't like grapefruit.
英語でCをとった。	I got a C in English.
お手間をおかけしました。	Thank you for your trouble.
トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。	Tom and Mary were both very tired.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。	I'm glad I was able to help you last week.
二度としません。	I will not do it again.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。	"This computer is powerful, efficient, and easy to use."
その町には高い建物がたくさんある。	There are many tall buildings in that town.
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。	The baby is no bigger than this doll.
私たちはするべき仕事がたくさんある。	We have a lot of work to do.
トムは重傷だったんですか？	Was Tom seriously hurt?
語学学校で働いています。	I work in a language school.
お待たせしました。	I'm sorry to have kept you waiting.
失敗した革命はすぐに忘れられる。	Defeated revolutions are forgotten quickly.
外国語をものにするには長い時間がかかります。	It takes us a long time to master a foreign language.
政治意識の涵養には時間を要する。	It takes time to develop political awareness.
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。	Do unto others as you would have others do unto you.
あの寝てる赤ちゃんを見てみなよ。	Look at the sleeping baby.
この規則は１年生には当てはまらない。	This rule doesn't apply to first-year students.
私たちは兄弟みたいなものだ。	We're like brothers.
私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。	"In the morning, I like to put honey on my toast."
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。	It's strange that she came home so late at night.
あそこがトムの働いてるところだと思うんだ。	I think that's where Tom works.
どの果物が一番好きですか。	What fruit do you like the best?
ひと休みしたいよ。	I want to take a rest.
私はいつかあなたとテニスをしたい。	I'd like to play tennis with you some day.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。	I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。	The Rhine runs between France and Germany.
バレーボールは得意？	Are you good at volleyball?
明日数学のテストがある。	We will have a math quiz tomorrow.
切符を拝見いたします。	"Ticket, please."
トム、良かったね。僕も嬉しいよ。	"I'm so happy for you, Tom."
トムは多分寝ている。	Tom is probably sleeping.
彼の夢が実現した。	His dream has come true.
自分の仕事にやりがいを感じています。	I really love my work.
彼女の名前を忘れないようにメモした。	I wrote down her name so as not to forget it.
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」	"How about a cup of coffee? ""I wish I could, but I have some place I have to go."""
彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。	"He is studying English, but he is also studying German."
手紙をフランス語に翻訳しました。	I translated the letter into French.
彼は彼女の友達です。	He is her friend.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。	"The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success."
この花は早咲きだ。	These flowers bloom earlier than others do.
心配する必要はないと思うよ。	I don't think we need to worry.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。	"I'm sorry, this painting isn't for sale."
私はいい先生です。	I'm a good teacher.
退職して嬉しいとはいえない。	I can't say I'm happy about retirement.
彼らはタイで生まれた。	They were born in Thailand.
彼は正しいですか。	Is he correct?
そのままでお待ちください。	"Hold on, please."
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？	He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。	This novel isn't as good as his last one.
テレビのリモコンがソファーの下にある。	There is a TV remote control under the couch.
これは誰の傘ですか。	Whose umbrella is this?
本当に何も食べるものがないの？	Are you sure there's nothing else to eat?
仕事中です。	I am working.
本当にそう思います。	I do think so.
彼は重い責任から解放された。	He was relieved of his heavy responsibility.
全然わかりません。	I have no idea.
買い物に行かないといけないの。	I have to go shopping.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。	Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。	"The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay."
とにかく急げ。	Just hurry up.
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。	He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。	She stood there even after the train was out of sight.
俺に任せろ。	Let me handle this.
彼は自分の無作法に気づいていない。	He is unconscious of his bad manners.
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。	I never said that it wasn't a good idea.
彼は旅をする事に慣れています。	He is used to traveling.
彼女の名前は何でしたっけ？	What's her name again?
もう一回やってみよう。	Let's try again.
値段は全部同じなんですか？	Do they all cost the same?
良いアイデアが思いついた。	A good idea came to mind.
サービスにはご満足いただけましたか？	Are you happy with the service?
もう手は洗った？	Have you washed your hands yet?
もう行かなくちゃ。	I must go now.
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。	I cannot carry this suitcase by myself.
彼女は電話の送話口を手でおおった。	She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。	I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
トムには勝つ自信があるんだ。	Tom is confident he'll win.
鯨は魚と形が似ている。	Whales are similar to fish in shape.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。	Students usually like club activities better than their classes.
このシャツはアイロンをかける必要がある。	This shirt needs ironing.
彼はかんかんに怒っている。	He's really angry.
今もバイオリンの先生してるの？	Are you still a violin teacher?
本は現在出版の準備が出来ている。	The book is now ready for publication.
私は誰と話しているの？	Who am I talking with?
彼女は彼に名前と電話番号を教えた。	She gave him her name and telephone number.
禁煙すべきだ。	You ought to stop smoking.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。	There is little food in the refrigerator.
トムはめっちゃ数学が得意なんだ。	Tom is really good at math.
トムとメアリーは今度の週末に結婚するんだ。	Tom and Mary are getting married next weekend.
またかけなおします。	I'll call him later.
ちょっと会えるかな？	Can I see you for a moment?
トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。	Tom has freckles and red hair.
車を止めて。	Stop the car.
冷凍室にアイスクリームがあるよ。	I have ice cream in the freezer.
となりの部屋にいるのはトムかメアリーだと知っている。	I know the person in the next room is either Tom or Mary.
彼は私の成功を妬んだ。	He was jealous of my success.
時間がありますか。	Do you have some time?
欲しいのは君だけなんだ。	All I want is you.
彼には良心の呵責ってものがない。	He has no remorse.
約束は守った方がいい。	You should keep your promises.
あの声で蜥蜴食らうか時鳥。	Don't judge a book by its cover.
彼女の本はとても面白い。	Her book is very interesting.
その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。	The man went out of his way to take me to the station.
彼女は来年結婚する。	She'll be getting married next year.
誰がそんなことをさせたの。	Who put you up to it?
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。	Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
トムってちょっと変わってるよね。	Tom is a bit strange.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。	I never thought that it'd be this hard to create an iPad app.
どうしてこれをフランス語に訳さないといけないのかしら？	I wonder if there is any reason to translate this into French.
彼は病気で休んでいる。	He is absent because of illness.
とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。	I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
人生の目標を見失ってはいけない。	You must not lose sight of your goal in life.
トムはいつもテレビを見てばかりいる。	Tom is always watching television.
ニュースによると、明日は台風だということだ。	"According to the news, there will be a typhoon tomorrow."
その学生は時々仮病を使う。	That student sometimes pretends to be sick.
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。	I will accomplish that no matter what the cost.
私は翌朝パリに向かう予定だった。	I was leaving for Paris the next morning.
私が王子様だったらいいのに。	I wish I were a prince.
戸を閉めろ。	Shut the door.
俺みたいな大人にはなるなよ。	Don't grow up to be like me.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。	He thinks that he is a great poet.
彼は甘いものが好きだ。	He likes sweets.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。	"He was deep in debt, and had to part with his house."
私は彼から百円借りている。	I owe him 100 yen.
彼の重さでロープがぴんと張った。	His weight strained the rope.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。	She made me a nice dress.
あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。	You found me where no one else was looking.
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。	How will they amuse the children on a wet afternoon?
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。	She accused me of telling a lie.
彼は前の週に日本に来ていたと言った。	He said he had come to Japan the previous week.
彼女は料理をするのに慣れている。	She is used to cooking.
彼はうちの弟と親しい。	He's been friendly with my kid brother.
この文どういう意味だと思う？	What do you think this sentence means?
昨日雪が降った。	It snowed yesterday.
目が覚めた時にはもう日が高かった。	"When I got up, the sun was already high in the sky."
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。	Tom opened the window to let in some fresh air.
おでこから血出てるよ。	Your forehead's bleeding.
トムはボストンに住んでいたことがある。	Tom used to live in Boston.
朝食は何を食べたの？	What did you have for breakfast?
トムは台所にいなかったよ。	Tom wasn't in the kitchen.
その違いが分かりますか。	Can you see the difference?
明日必ず電話してね。	Don't fail to call me tomorrow.
トムはトイレだよ。	Tom is in the restroom.
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。	Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
トムはたばこをやめた。	Tom quit smoking.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。	Fallen rocks cut off the only access to the village.
きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。	I didn't know that you were seeing someone.
立ちくらみがします。	I get dizzy spells when I stand up.
目の周りに黒いあざができてしまった。	I have a black eye.
これらのりんごは君のだよ。	These apples are for you.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。	The priest participated in the children's games.
僕らは君がどこにいるか知っているよ。	We know where you were.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。	"If at all possible, you should go and look into the matter yourself."
彼は高貴な生まれの人です。	He is a man of noble birth.
これはお宅の自転車ですか？	Is this your bicycle?
私は数学が嫌いです。	I don't like math.
彼女はピアノを弾き始めるところだ。	She is beginning to play the piano.
葉が落ちた。	The leaves fell.
その子は成長して偉大な政治家になった。	The boy grew up to be a great statesman.
トムは今日学校を休んでいる。	Tom is absent from school today.
ラップは好き？	Do you like rap?
自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？	Is it possible to forget your native language?
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。	A mother must protect her child's teeth from decay.
あなたの誕生日はいつですか。	When's your birthday?
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。	I'd love to hang out with you this weekend.
彼はその夜、旅人を泊めた。	He put the traveler up for the night.
バイクを持っていますか。	Do you have a bike?
鮫は魚を食べます。	Sharks eat fish.
その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。	The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
そのことについてもっとお聞きしたいのですが。	I'd like to hear more about that.
彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。	He played the guitar and she played the piano.
彼はぐっすり眠っていた。	He was fast asleep.
今年の夏は海外に行くつもりなんだ。	I'm going abroad this summer.
僕らの赤ちゃんはまだ話せない。	Our baby isn't talking yet.
もう一杯ビールはいかがですか。	Would you care for another glass of beer?
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。	Mix three eggs and a cup of sugar.
朝食は一日の中で最も重要な食事だ。	Breakfast is the most important meal of the day.
今日はついてない。	This is not my day.
２つの質問をしてもよいですか。	May I ask a couple of questions?
独身ですか。	Are you single?
着きましたよ。	We've arrived.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。	I am not now in a position to help you.
教えてあげない。	I won't tell you.
友達選びは慎重であるに越したことはない。	You can't be too careful in choosing your friends.
遅れたことで彼を責めるべきではない。	You shouldn't blame him for being late.
あのー、失礼ですが。	Excuse me.
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。	The explosion that followed killed many people.
全般的にみてまあまあの出来だった。	"He hasn't done badly, all in all."
トムはもうたばこを吸わない。	Tom doesn't smoke anymore.
彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。	She appeared to have forgotten my name.
友達と買い物に行った。	I went shopping with a friend.
トムはまだ意識が戻っていません。	Tom hasn't regained consciousness yet.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。	"If I were you, I would go home and take a good rest."
入って。	Come in.
泳ぎに行ってはどうかな。	How about going for a swim?
指先に気を付けなさい！	Watch your fingers!
この木はいつ植えたの？	When did you plant this tree?
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。	You should not despise a man because he is poor.
月が雲の後ろから顔を出した。	The moon came out from behind the clouds.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。	"Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter."
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。	Tom learned French while living in Quebec.
使いやすいよ。	It's simple to use.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。	"What's important isn't the goal, but the journey."
彼は駅まで行った。	He went as far as the station.
うまく行くと思うよ。	I think things will be OK.
彼はとても幸せそうだ。	He seems quite happy.
彼の母は４年後に死んだ。	His mother died four years later.
兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。	My brother is in the same line of business as you are.
お手洗いはどこですか。	Where's the bathroom?
どこで食べたい？	Where do you want to eat?
トムは誰も殺したことがない。	Tom has never killed anybody.
来月はとても忙しいだろう。	I'll be very busy next month.
自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。	"My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train."
本当に医者には行きたくないの？	Are you sure you don't want to go to the doctor?
私の責任？	Is it my fault?
人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。	The most important thing in life is to be yourself.
お仕事は何をなさってるんですか？	What line of work are you in?
今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。	I had never been on a plane before.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。	"If you turn to the left, you'll see a white building."
君のことが大好きなんだ。	I like you very much.
あなたはどんなジャンルの本が好きですか?	What kind of books do you like?
あなたは真実を知りません。	You don't know the truth.
駅まで歩いて１時間かかります。	It's an hour's walk to the station.
私には何もすることができないんだ。	I can't do anything.
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。	What animals inhabit those islands?
あなたはいつも何時ごろに昼寝をしますか？	What time do you usually take your afternoon nap?
警察はトムの話を信じなかった。	The police didn't believe Tom's story.
私は２、３日仕事を休む。	I'm taking a couple of days off.
雨は雪に変わった。	The rain changed into snow.
その機械がなぜ動かないのかわかった。	I figured out why the machine wouldn't work.
私は16歳です。	I am sixteen years old.
トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？	"Tom, can you show Mary how to use the scanner?"
コーヒーがいるんだよ。	I need coffee.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。	She was surprised to find many beautiful things in the box.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。	"We ordered pink, but we received blue."
明日またここに来るね。	I'll come here again tomorrow.
私は以前は毎朝散歩しました。	I used to take a walk every morning.
その事故で１０人の人が負傷しました。	Ten people were injured in the accident.
このバッグの中には何が入っていますか。	What do you have in this bag?
お腹が空いたな。あなたはどう？	I'm hungry. What about you?
この本を読むのに３日かかった。	It took me three days to read this book.
トムは体育の先生だ。	Tom is a gym teacher.
かさを持ってくることはなかったのに。	He didn't need to bring an umbrella.
彼は６０歳ぐらいです。	He is close to sixty.
まだ雪が降ってるの？	Is it still snowing?
僕はそれほど急いではいない。	I'm not in that much of a hurry.
あえてあの店には行かないようにしているんだ。	I make a special point of avoiding that shop.
１等賞を取ったぞ。	I won first prize.
めっちゃ恥ずかしい。	I am deeply ashamed.
これがそのとき私たちの泊まったホテルです。	This is the hotel where we stayed that time.
黒いのが私のよ。	The black one is mine.
これはゴートチーズですか？	Is this goat cheese?
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。	Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムがメアリーに話しかけているところを見ました。	I saw Tom talking to Mary.
私の叔母は母よりも年上です。	My aunt is older than my mother.
ついに彼女は来なかった。	She didn't turn up after all.
エンドウ豆は好き？	Do you like peas?
私の方が先にそこに着くから。	I'll get there before you will.
私は両親と一緒に住んでいます。	I live with my parents.
かつて庭に大きな桜の木があった。	There used to be a big cherry tree in the garden.
ここでは運転しなかったよ。	I didn't drive here.
誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。	It's a pity when somebody dies.
車を止めて休憩しない？	How about stopping the car and taking a rest?
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。	He left without even telling me.
トムは泥の上に落ちた。	Tom fell into the mud.
明日の朝、６時に起こしてね。	Please wake me up at six tomorrow morning.
将来の夢は野球選手になることです。	My dream is to become a baseball player.
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。	Tom said that he wanted to get divorced.
兄弟はいますか？	Do you have any brothers?
ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。	George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。	Stop complaining and do the work you were asked to do.
メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。	Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
トムが花を採ったんだ。	Tom picked flowers.
今日はとても楽しかったわ。	I had a very good time today.
私は現実的な人間だ。	I am a realistic person.
以前とは人生観も変わった。	I now view life differently than I used to.
僕の家この近くなんだ。	My apartment is near here.
君の番だよ。	It's your move.
僕は車を２台持っている。	I have two cars.
来年で何歳になりますか。	How old will you be next year?
赤いネクタイを買いました。	I bought a red tie.
どうぞお構いなく。	Please don't bother.
トムは正直者なので好きだ。	"Tom is an honest person, so I like him."
何か待ってるの？	Are you waiting for something?
私は本を購入したい。	I want to buy a book.
みんな寂しがっていたんですよ。	We all have missed you.
トムは約束を破った。	Tom broke his promise.
飯の後、俺は寝床についた。	I went to bed after eating.
君は彼に助言を求めるべきだ。	You ought to ask him for advice.
タバコを吸わないでもらえませんか。	Would you mind not smoking?
俺の姉ちゃんは君より背が低い。	My sister is shorter than you.
これを書留でお願いします。	I'd like to send this by registered mail.
少々お待ちください。	Wait a while.
一泊いくらですか。	What's the daily rate?
脚がまだ痛む。	My legs still hurt.
私はお酒を控えている。	I refrain from drinking.
私のカメラ使った？	Did you use my camera?
読書をする時間さえもない。	I don't even have time to read.
今日は外が本当に暑い。	It's really hot outside today.
トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。	"After slapping Tom, Mary ran out of the room."
銃をしまえ。	Holster your weapon.
始めましょう。	Let's start.
この夏は2キロ太った。	I have put on two kilograms this summer.
僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。	I didn't think that you were going to have the chance to meet Tom.
その辞書は全２巻です。	The dictionary comes in two volumes.
トムは自分のやりたいことができなかった。	Tom couldn't do what he wanted to.
あのノートは誰のですか？	Whose is that notebook?
電話が鳴る音が聞こえた。	I heard the phone ring.
それは良くない考えだとトムは思ってるんだ。	Tom thinks that's not a good idea.
トムは自分で靴ひもを結べない。	Tom can't tie his own shoes.
彼らはもうその仕事を終えている。	They have already finished the work.
トムの病気は食べすぎが原因だった。	Tom got sick because he ate too much.
そのブルーベリータルトが大好き。	I love the blueberry tarts.
トムは道路を渡った。	Tom crossed the road.
あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。	I saw you carrying Mary's books for her.
太陽が雲のうしろから顔を出した。	The sun appeared from behind the clouds.
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。	May I visit your office tomorrow morning?
この花は何と言いますか。	What do you call this flower?
彼女は彼を軽蔑している。	She despises him.
人は皆平等だ。	All men are equal.
トムは熱を出して寝ています。	Tom is in bed with a fever.
少々お待ちください。	Wait a minute.
コーヒーが足りません。	There's not enough coffee.
彼は無罪にちがいない。	There's no doubt that he's innocent.
がっかりしないで。	Don't lose heart.
内々に話ができないかな？	Could we talk in private?
トムは卒業した。	Tom graduated.
トムはプールに飛び込んだ。	Tom dove into the pool.
彼は弁護士としては無能だ。	He is no good as a lawyer.
トムは正直者なので好きだ。	"Since Tom is an honest person, I like him."
彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。	He tried hard only to find that he was not fit for the job.
すごく忙しかったんだ。	I was so busy.
どうして信じてないの？	Why don't you believe it?
トム、どうしてここにいるの？	"Why are you here, Tom?"
空港でトムに会った。	I met Tom at the airport.
私はトムほどうまくテニスが出来ない。	I can't play tennis as well as Tom.
彼は、帽子を取った。	He took off his hat.
彼らの担任の先生は誰ですか。	Who is their homeroom teacher?
道間違えたかな？	Am I on the wrong road?
今日はすることが多い。	I have a lot of things to do today.
風がおさまった。	The wind calmed down.
後ろを見ろ。	Look back!
人生山あり谷あり。	A man's life has its ups and downs.
目覚ましを止めなさい。	Turn off the alarm.
偶然、彼女にあったんだ。	I met her by chance.
チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。	"I can play chess, but I can't play checkers."
さあお茶を一杯いかがですか。	Would you like a cup of tea now?
それは義務付けられているんですか？	Is that mandatory?
学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。	The school is located within five minutes' walk of the station.
彼はもうここには住んでない。	He doesn't live here anymore.
昨日は何時に寝たの？	What time did you go to bed yesterday?
コンサートでトムを見かけても驚きはしなかったよ。	I wasn't surprised to see Tom at the concert.
2時半くらいに電話していい？	May I call at around 2:30?
もう11時だよ。	It is already eleven.
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。	Who runs the fastest of the three?
ヨーロッパで一番高い山はどこですか？	What is the tallest mountain in Europe?
これが私たちの知りたい事です。	This is what we want to know.
すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？	"Excuse me, would you show me how to use the washing machine?"
私たちは何でも買い込んでいます。	We're stocking up on everything.
話したい事があるんだ。	I have something to tell you.
トムは成績のことが心配だったの？	Was Tom worried about his grades?
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。	My parents prohibited me from seeing Tom again.
昨日の夜って私に電話した？	Did you call me last night?
それは必要だった。	It was necessary.
私は気落ちしていた。	I was discouraged.
行きたくないなら行かなくていいよ。	"If you don't want to go, you don't have to."
その犬は死に掛けている。	The dog is dying.
地球上の生物はみな炭素をもっている。	All living things on Earth contain carbon.
トムは去年ボストンにいたの？	Was Tom in Boston last year?
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。	I anticipated a quiet vacation in the mountains.
トムは私の兄です。	Tom is my older brother.
危うく車にひかれそうになった。	I was almost run over by a car.
ついにフルコンプしたぞ！	I've finally got the whole set!
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。	"The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say."
気を利かせて外へ出た。	I had enough sense to get out of there.
本当にトムはバイオリンを弾けるんですか？	Are you sure that Tom plays the violin?
トムに電話してみたら？	Why don't you call Tom up?
地面がぬれているようだ。	The ground seems wet.
これらのデータはちっとも正確ではない。	This data isn't accurate at all.
太陽は明るく輝いていた。	The sun was shining brightly.
この仕事は単純なので子供にもできる。	This work is simple enough for a child to do.
選択の余地はないの？	Is there no alternative?
もっと若かったら、留学するんだけどな。	"If I were younger, I would go abroad to study."
明日の朝に電話をいたします。	I'll give you a ring tomorrow morning.
せきが出ます。	I have a cough.
おじはホテルを経営している。	My uncle runs a hotel.
僕は歌い続けた。	I continued singing.
２２ページの一節を読んで下さい。	"Read the passage on page 22, please."
彼は私の先生です。	He is my teacher.
僕は黙らないぞ。	I won't be quiet.
トムは旅行に行った。	Tom went on a trip.
ここの電気どうやって消すの？	How can I turn off this light?
お勘定して下さい。	"Check, please."
毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。	How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
さあ出かけよう。	Let's go out.
みんな知ってることだろ。	That's common knowledge.
にっちもさっちもいかなくなった。	We're up against the wall.
お金がなくなってしまった。	I've run short of money.
テレビ見てるの？	Are you watching TV?
トムとは大学時代に知り合いました。	I got to know Tom when I was a university student.
トムはシャワーを浴びていた。	Tom was in the shower.
バスに乗るより歩いて行きたい。	I'd rather walk than take a bus.
落ちないようにロープを握りしめた。	I grasped the rope so as not to fall.
今も同じ場所に住んでるの？	Are you still living in the same place?
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。	I prefer reading books to watching television.
もう立ってられなかったの。	I was unable to stand any longer.
トムは公園の中のどこかだ。	Tom's somewhere in the park.
彼はかんかんに怒っている。	He is very angry.
それはこっちのセリフですよ。	Those are my lines.
それが起こる可能性はあるんですか？	Is there a chance that'll happen?
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。	I'll be visiting Japan again in a few years.
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。	You are working too hard. Take it easy for a while.
メアリーはカラフルな着物を着ている。	Mary is wearing a colorful kimono.
それを聞いてとても残念に思います。	I'm very sorry to hear that.
酒でも飲もうよ。	Let's have a drink or something.
ちょっと会えるかな？	Can I see you a second?
トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。	Tom wants to buy a present for Mary.
私は一番下の階にいる。	I live on the bottom floor.
天井に手が届きますか。	Can you reach the ceiling?
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。	All the English teachers at my son's school are native speakers.
彼女はとても綺麗な人です。	She is very pretty.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。	The value of the coins depended on the weight of the metal used.
僕は、四時に彼にあうことになっている。	I am supposed to meet him at four.
それが良いものかどうか私は知りません。	I do not know whether it is good or not.
踊るのは好きだよ。	I like to dance.
トムは私のことが大嫌いなんです。	Tom hates me.
このお肉美味しい。	This meat is good.
ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。	I'd like to visit Boston someday.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。	You don't need to be afraid of making mistakes.
村のまん中に古い塔があります。	There's an old tower in the center of the village.
普通に呼吸して。	Breathe normally.
彼は来ました。	He came.
めっちゃカワイイ！	It's so sweet.
彼は根はいい人だ。	He is a good man at heart.
クッキーをお一つどうぞ。	Take a cookie.
もっと早く気付けばよかったなあ。	I wish I had noticed earlier.
この席は予約済みですか？	Is this seat reserved?
欲しいだけ桃を持っていって。	Take as many peaches as you want.
電車間に合った？	Did you make the train?
ピザを全部食べちゃったのは誰？	Who ate all the pizza?
どこの席がいいですか？	What seats do you want?
テーブルの脚がぐらぐらする。	The legs of the table are shaky.
私はテムズ川で釣りをした。	I fished in the Thames River.
彼が何をしようと我々は気にしない。	We don't care what he does.
私も行ってもいい？	Can I come?
こちらはあなたのご家族ですか？	Is this your family?
富士山の頂上は雪で覆われていた。	The top of Mt. Fuji was covered with snow.
面白そう！	It seems interesting to me.
君がやりたいようにやっていいよ。	You can do whatever you want.
両国は今、平和な状態にあります。	Both countries are now at peace.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。	He returned back home after being away for ten months.
何か食べ物を頂けますか。	Can I have something to eat?
彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。	She went to the market to buy fresh vegetables.
私たちは以前より暮らし向きがよい。	We are better off than we used to be.
私がなんとかしよう。	I'll handle it.
最後にシャワーを浴びたのはいつなんだよ？	When was the last time you had a shower?
落ち着け！	Calm down.
質問していい？	Can I ask you a question?
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。	"When Mary was a child, her family was very poor."
トムもメアリーも歌が上手いです。	Tom and Mary are good singers.
今日の授業はこれまで。	We will end today's lesson here.
雨が降ってたので、家にいたよ。	I stayed home because it was raining.
僕は君の言葉を信じる。	I believe you.
努力はいつか報われる。	Your efforts will pay off one day.
パーティーは終わったの？	Is the party over?
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。	A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
痛みなくして得るものなし。	"No pain, no gain."
トムは死ぬのは怖くないんだ。	Tom isn't scared to die.
今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。	I'm planning to read as many books as I can this year.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。	He risked his whole fortune to discover new oil fields.
僕は彼女の美貌のとりこになった。	I was captivated by her beauty.
私と来て。	Come with me.
おくつろぎ下さい。	Please make yourself comfortable.
トムはずっとビールを飲んでるんだ。	Tom's been drinking beer.
トムはイチジクのケーキを焼きました。	Tom baked a fig cake.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。	"She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there."
何か食べたい？	Would you like anything to eat?
あちこちに、美しい湖があります。	There are beautiful lakes here and there.
何だこの大騒ぎは？	What's the commotion?
いつでも相談にのりますよ。	You can count on me any time.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。	I don't like fish with lots of bones.
彼は若く見える。	He doesn't look his age.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。	I prefer reading to writing.
風邪がなかなか治らない。	I can't shake off my cold.
彼はその犬が恐い。	He's afraid of that dog.
彼は木から落ちた。	He fell from the tree.
俺、お前の父ちゃんが怖いんだよ。	I'm afraid of your father.
トムっていっつも電話してくるんだよ。	Tom calls me all the time.
彼はぐっすり眠っていた。	He was sound asleep.
スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。	The supermarket shelves were almost empty.
彼はなかなか自信が強い。	He has great confidence in himself.
熱いココアが飲みたいですね。	I'd like to have some hot chocolate.
バケツにほとんど水がない。	There's hardly any water in the bucket.
僕の本名はトム・ジャクソンです。	My real name is Tom Jackson.
テレビは壊れています。	The television is broken.
これが面白いとは思わない。	I don't think that this is interesting.
金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。	There will be a dance Friday night at the high school.
彼は自分の部屋を持っている。	He has his own room.
よくある間違いだよ。	It's a common mistake.
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。	I'm so hungry that I could eat a horse.
あのドレス大好き。	I like that dress a lot.
一日に何回犬に餌をやればいいのですか？	How many times a day should I feed my dog?
１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。	A girl drowned in the pond yesterday.
それ以上言う気はないよ。	I'll say no more.
彼女の性格は明るい。	She has a cheerful personality.
ポケットに何入ってるの？	What do you have in your pocket?
彼女は彼の背中を刺した。	She stabbed him in the back.
ちょっと待って下さい。	Just a minute.
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。	A sudden illness forced her to cancel her appointment.
彼女は息を殺した。	She held her breath.
動かないで！	Don't move.
何か、変化に気づきましたか。	Did you notice any change?
もっと安くなりますか。	Could you reduce the price a little?
もう眼鏡をかけていないのです。	I don't wear glasses anymore.
毎日走っているのですか？	Do you run every day?
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。	That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
何探してんの？	What're you looking for?
選手達は試合の後上機嫌だった。	The players were in high spirits after the game.
トムは何があっても行くつもりだ。	"Tom intends to go, rain or shine."
ついに戦いの幕が切って落とされた。	The war finally broke out.
「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」	"Do you think he will come? ""I hope not."""
トムは横になっていない。	Tom isn't lying down.
トムは大学で日本文学を専攻した。	Tom majored in Japanese literature in college.
私はコンピューターを使います。	I'm using the computer.
トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。	I thought Tom might be waiting for us in front of the station.
もう行かねばなりません。	I must go now.
私は最悪の事態を覚悟している。	I'm prepared for the worst.
部屋には誰かいますか。	Is there anybody in the room?
フランス語は簡単じゃない。	French isn't easy.
トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。	Tom fell asleep watching TV.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。	You should have told me a long time ago.
このバイクがいくらするのかわからない。	I don't know how much this motorcycle is.
俺には無理だ。	I can't do it.
本当に覚えてないの？	Are you sure you don't remember?
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。	He enjoys watching baseball games on TV.
何かあったかい。	Did something happen?
私の父はとても上手に泳ぐ。	My father swims very well.
ご自由におとりください。	You can have it for nothing.
風邪の具合はどうですか。	How's your cold?
トムはムードメーカーだった。	Tom was the life of the party.
私は死刑を廃止します。	I will abolish capital punishment.
超臭いよ。	It stinks.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。	He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
私は彼が言った事が気に食わない。	I don't like what he said.
彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。	He asked us to help him.
今日は超寒い。	It's extremely cold today.
１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。	Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
残っていたら、少しください。	"If there is any left, give me some."
ここでタバコを吸ってもいいですか。	Would you mind if I smoked here?
誰か家にいますか。	Is anybody home?
このペンはいくらしますか。	How much does this pen cost?
彼は耳に鉛筆を挟んだ。	He stuck his pencil behind his ear.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。	Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
トムは料理が得意なんですか？	Is Tom good at cooking?
私が今出来るのは待つことだけだ。	All I can do is wait.
レジはどこですか。	Where's the checkout counter?
トムならやってくれるんじゃないかな。	Tom could do that for you.
トムの声が聞こえる。	I hear Tom's voice.
医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。	The doctors told Tom that Mary would never recover.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。	I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。	"If you don't hurry, you'll miss the last train."
トムはメアリーの父親を知っています。	Tom knows Mary's father.
私は教員になったことを後悔している。	I regret becoming a teacher.
夕食を食べに来ませんか。	Why don't you come over for dinner?
物価が突然下がった。	Prices dropped suddenly.
もう学校へ行かせないでください。	Please don't make me go to school anymore.
彼女は箱のふたを開けた。	She took off the lid of the box.
私になにか来てます？	Is there anything for me?
これは大変珍しい物だ。	That one is very rare.
私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。	I have been to Kyoto station to see my father off.
その光景を見てぎょっとした。	I was frightened by the sight.
これから先、何が起こるか誰にも分からない。	No one can tell what'll happen in the future.
彼は帽子を上げた。	He raised his hat.
彼は彼女が好きだ。	He loves her.
何をすべきか、考えなければならない。	I have to think about what needs to be done.
父は、ハガキを買いに行きました。	My father has gone out to buy postcards.
香水つけてる？	Are you wearing perfume?
踊るのは好きですか。	Do you like to dance?
トムの本がね、フランス語に訳されたよ。	Tom's book was translated into French.
分かりますか？	Do you understand it?
タバコは健康に悪い。	Smoking is harmful to your health.
お父さんとお母さんだと、どっちが運転上手なの？	"Who drives better, your father or your mother?"
人をばかにしないでもらいたい。	I don't like being made a fool of.
あなたは私のことを信用していると思っていました。	I thought you trusted me.
弁解の余地もないよ。	I have no excuse.
今ボストンでは何時かお分かりですか？	Do you know what time it is in Boston?
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。	This book is one of the poet's best works.
先週トムがボストンにいたのは本当なの？	Is it true that Tom was in Boston last week?
その猫は寝てるんだよ。	The cat is sleeping.
トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。	Tom got fired because he often made mistakes.
さあ飲み干して。	Now drink up.
彼の家は川辺にある。	His house is by a river.
枕と毛布を下さい。	Please give me a pillow and a blanket.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。	"As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house."
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。	We must try to protect the environment.
トムはまだ１３歳なんです。	Tom is still thirteen years old.
今日は晴れだ。	It is sunny today.
ご飯と味噌汁は合う。	Rice is good with miso soup.
遅くなったら叱られちゃう。	"If I'm late, I'll catch it."
トムとメアリーには３人の子供がいる。	Tom and Mary have three children.
お酒は飲みますか。	Do you drink alcohol?
誰でも２足す２イコール４であることを知っている。	Everybody knows two and two make four.
彼は自分の部屋はきれいにしてるんだ。	He keeps his room clean.
お昼はもう食べたよ。	I have already eaten lunch.
トムはバカなことをした。	Tom has done something foolish.
万事順調だ。	Everything is all right.
「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」	"I'm going to Hawaii next week. ""Really?"""
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。	Tom dictated a letter to his secretary.
私たちはテレビでサッカーの試合を見た。	We watched the soccer game on TV.
遊びじゃないんだ。	It's not a game.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。	Tom tried to pick up his keys with his toes.
僕は君が成功すると確信している。	I am certain of your success.
先月、集会があった。	There was a convention last month.
一息いれようよ。	Let's take a short break.
彼の無作法には我慢ならない。	I can't put up with his rudeness.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。	He went fishing instead of playing tennis.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。	I went to the hospital to see my uncle.
彼は止まれと合図した。	He signaled them to stop.
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。	"Walking along the street, I met an old friend of mine."
そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。	It took me more than three hours to translate that report into French.
僕の弟は3個下だ。	My brother is three years younger than me.
病気です。	I'm sick.
気をつけて！	Take care!
彼女は英語の知識を習得した。	She acquired the knowledge of English.
よくお似合いです。	That looks good on you.
彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。	She's very ill and has been in bed for a week.
彼女は私より足が速い。	She runs faster than I do.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。	He has a perfect swing.
３０分近く待たされた。	I was kept waiting for nearly half an hour.
初心者なりによくやった。	He did well for a beginner.
逮捕されたのって、あれが初めてだった？	Was that the first time that you were arrested?
あなたのおじさんはどこ？	Where are your uncles?
私のマグカップを取ってくれる？	Hand me my mug.
彼は今昼食を取っているところです。	He is having lunch now.
お勘定して下さい。	"The check, please."
何するつもり。	What do you plan on doing?
お手洗いはどこですか。	Where is the bathroom?
好き嫌い言わないで全部食べなさい。	You shouldn't be so picky about food.
トムが君と会いたがっているって知ってるよ。	I know that Tom would love to see you.
サメは魚を食べるんだ。	Sharks feed on fish.
その塔は３２１メートルの高さがある。	The tower is three hundred and twenty-one meters high.
「何かご用は？」「ドレスを探しています」	"May I help you? ""Yes, I'm looking for a dress."""
父は毎朝ジョギングする。	My father goes jogging every morning.
たとえ彼女が来なくてもかまいません。	I don't mind even if she doesn't come.
メアリーって秘書なんだよね？	"Mary is a secretary, right?"
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。	"People can easily start loving, but not so easily stop."
もう一度言って。	Say it again.
それは毒にも薬にもならない。	It's neither good nor bad.
今日の夜は料理するの？	Are you cooking tonight?
ここでは滅多に雪は降らない。	We seldom have snow here.
この本は非売品です。	This book isn't for sale.
私って、どう見えますか？	How do I look?
これ、トムのですか？	Is it Tom's?
行かせないで。	Don't make me go.
雪のため私は外出できなかった。	I couldn't go out because of the snow.
オーストラリアでは英語を話します。	"In Australia, they speak English."
トムはクラクションを鳴らし続けた。	Tom continued to honk the horn.
私は始発電車に乗るために早起きした。	I got up early to catch the first train.
兄はとても背が高い。	My brother is very tall.
お前正気か？	Are you insane?
すぐに結論に飛びついてはいけない。	You must not jump to conclusions.
私は彼の話を疑っている。	I doubt his story.
車の中にいなさい。	Stay in the car.
トムは怠け者じゃないよ。	Tom isn't a lazy man.
トムは忙しいでしょうか？	Is Tom busy?
雨が上がるまでここに居てもいいですか？	Can we stay here until it stops raining?
熱計ってみたら？	Why don't you take your temperature?
とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。	It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。	The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
天気、悪いよね。	"The weather's bad, isn't it?"
トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。	Tom and Mary were married in October.
父は煙草を止めた。	My father gave up smoking.
トムは肉と卵が食べれない。	Tom doesn't eat meat or eggs.
この暑さでは何をする気にもなれません。	I don't feel like doing anything when it's this hot.
列車は出発しようとしていた。	The train was about to leave.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。	"Except for the weather, it was a fun picnic."
本当にこのスープにお肉は入ってない？	Are you sure that there's no meat in this soup?
ここ座ってもいい？	May I sit here?
ウサギはどうして耳が長いんですか？	Why do rabbits have long ears?
何でも食べるよ。	I eat everything.
苺を食べてたよ。	I was eating some strawberries.
彼は全部平らげた。	He ate all of it.
彼は常識がない。	He has no common sense.
１１時４５分のに乗りたいんです。	I want to catch the 11:45.
それは１万円ぐらいするだろう。	"It'll cost about 10,000 yen."
トムって私たちのこと、怒ってないよね？	"Tom isn't mad at us, is he?"
今とても忙しい。	We're very busy just now.
元気な男の子が産まれましたよ。	They just had a healthy baby boy.
トムは金庫を開けた。	Tom opened the safe.
目が痛いです。	My eyes hurt.
今日は泳ぎたくないの？	Don't you want to swim today?
何が起こっているのか、私は気づいていた。	I sensed what was happening.
12時45分とかどう？	How about 12:45?
あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。	I'd like you to translate this book into English.
何でも食べます。	I'll eat anything.
散髪して下さい。	I would like to have my hair cut.
トムはスポーツに興味がないんだ。	Tom isn't interested in sports.
両親は本当の親ではありません。	They're not my real parents.
もっと早く来てくれたらよかったのに。	I wish you'd come sooner.
どういう意味ですか？	What does that mean?
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。	Tom never speaks unless spoken to.
眠くなった。寝る。ぐない。	I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
何書いてるの？	What are you writing?
トムは革のベルトが買いたいんだ。	Tom wants to buy a leather belt.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。	It's been three years since my sister got married.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。	Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
彼女はすぐに新しい学校に慣れた。	She soon adjusted herself to the new school.
彼はそれをでっち上げたに違いない。	He must have made it up.
トムが無花果のケーキを焼いたよ。	Tom baked a fig cake.
難しくなかった。	It wasn't hard.
俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。	We were just playing tag.
彼の叔母は猫を３匹飼っている。	His aunt has three cats.
彼女は何時間も音楽を聞いた。	She listened to music for hours.
このチーズは山羊乳で作られている。	This cheese is made from goat's milk.
もっと品質の良いものはありますか。	Do you have better quality ones?
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。	He secretly showed me her picture.
門を閉める時間だ。	It is time to shut the gate.
毎日が日曜日ではありません。	Not every day is Sunday.
その手のことは好きじゃないんだよ。	I don't care for that sort of thing.
お金を盗むのは良くない。	It is wrong to steal money.
２人ともたいへん興奮している。	They are both very excited.
何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。	"No matter what I try, I can't seem to give up smoking."
彼は丘を下って行った。	He went down the hill.
スパイは敵と接触した。	The spy made contact with the enemy.
買い物を頼まれるのは好きじゃない。	I don't like being asked to go shopping.
皆さんどうぞお楽に。	Make yourselves comfortable.
トムもそこにいるの？	"Is Tom there, too?"
私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。	"I advised him to give up smoking, but he would not listen to me."
彼女は３時に来ると私に約束した。	She promised me that she would come at three.
フェイスブックを退会した。	I deleted my Facebook account.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。	Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
彼は助けを求めた。	He asked for help.
明日も来ていい？	"Is it OK if I come tomorrow, too?"
そりゃ便利だね。	"That's convenient, isn't it?"
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。	I spend at least three hours a week studying French.
喫煙は健康に悪い。	Smoking is bad for your health.
うちの親、俺の彼女のことが気に入らないんだ。	My parents don't like my girlfriend.
すぐにそっちに行くよ。	I'll catch up with you soon.
私に紅茶を一杯下さい。	Please give me a cup of tea.
メアリーは自転車に油をさした。	Mary oiled her bicycle.
この本はあの本よりさらに面白い。	This book is even more interesting than that.
私は川で泳ぐのを楽しみました。	I enjoyed swimming in the river.
触らないで、このブタ！	"Don't touch me, you pig!"
トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。	I translated the letter into French for Tom.
彼は息子の耳を引っ張った。	He pulled his son by the ear.
私は幸福すぎて眠れなかった。	I was too happy to sleep.
これは合理的だ。	This is reasonable.
トムからたくさんのことを学びました。	I learned a lot from Tom.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。	She has about as many stamps as I do.
トムならソファで寝てるよ。	Tom is sleeping on the sofa.
ミーティングは終わりました。	The meeting was closed.
私はチョコレートが好きです。	I like chocolate.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。	He introduced me to a pretty girl.
僕は君の成功を確信しているよ。	I'm sure you'll succeed.
それは検討すべきことです。	That's something to think about.
あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。	I wish I had been with her then.
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。	I don't see how you can eat that stuff.
私は毎日車で通勤している。	I go to work by car every day.
彼は彼女と賭けをした。	He made a bet with her.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。	I thought you were going to come straight home.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。	I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。	It is close to eleven. It's about time we went to bed.
いつゴルフを始めましたか?	When did you start playing golf?
彼女は自動車事故で亡くなった。	She was killed in an automobile accident.
私はその事故と全く関係なかった。	I had nothing to do with the accident.
警官は彼の腕をつかんだ。	The policeman caught him by the arm.
余計なことはするな。	None of your business.
救急車を呼んでください。	Call an ambulance.
トムは新人だ。	Tom is new.
電車が、到着しました。	The train has arrived.
オーストラリアに行きたいな。	We want to go to Australia.
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。	I didn't know that you had a cat.
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。	She can't tell right from wrong.
君はトムが忙しいとは言わなかった。	You didn't tell me Tom was busy.
もう宿題は終わっているんだ。	I've already finished my homework.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。	I'm sick of this hot weather.
私は駅までタクシーに乗った。	I took a cab to the station.
公園で遊ぶのはおもしろかった。	It was fun playing in the park.
この頃とっても忙しいの！	I am very busy these days.
日本の１１月は全国的によい天気です。	There is usually good weather in November throughout Japan.
風がおさまった。	The wind died away.
少なくとも１００人は出席していた。	At least 100 people attended.
ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。	Ask Tom what he thinks of Boston.
セゴビアまでの切符はいくらですか？	How much is a ticket to Segovia?
トムは体中に刺青がある。	Tom has tattoos all over his body.
コーヒーが必要なんだ。	I need coffee.
了解です。	I understood.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。	"In 1958, Brazil won its first World Cup victory."
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。	"That is a large force with 5,000 soldiers."
仕方なかったんだ。	It couldn't be helped.
君といると幸せだ。	"When I'm with you, I'm happy."
明日、彼は月に着陸する。	"Tomorrow, he will land on the moon."
トムは大学3年だった。	Tom was in his junior year in college.
お招きいただき、ありがとうございました。	Thank you for inviting me.
トムは私に、メアリーの家への行き方を尋ねた。	Tom asked me how to get to Mary's house.
誰もその問題を解けなかった。	Nobody has solved the problem.
彼らは一時間前にその町を去った。	They left the town an hour ago.
彼は上手に泳げる。	He's good at swimming.
使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。	You may use my typewriter if you want to.
メアリーが正直なのかどうか、トムには疑わしかった。	Tom doubts whether Mary is honest.
何処にだって好きな所へ行けるよ。	You can go anywhere you want.
英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。	"Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree."
私が責任を取ります。	I'll take responsibility.
寒かったので、私たちは火を焚きました。	"Since it was cold, we made a fire."
料理するのは好き？	Do you like to cook?
もう一回やってみよう。	Let's give it one more try.
君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。	It is necessary for you to go and encourage the girl.
私は十八歳です。	I'm eighteen.
長い間彼に会いたいと思っていた。	I've wanted to meet him for a long time.
俺、いびきをかいてた？	Was I snoring?
私は猫がこわい。	I'm scared of cats.
トムの友達の１人が、交通事故で亡くなったんです。	One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
突然、明かりが消えた。	"Suddenly, the light went out."
彼は親切な人です。	He is a kind person.
この湖で泳いでもいいですか。	May I swim in this lake?
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。	Tom wanted to know why Mary didn't like him.
私の学校の近くに大きな公園がある。	There is a big park near my school.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。	The witness identified the thief in the police lineup.
今勤務中です。	I'm on duty now.
彼女は訪れた人々について本を書いた。	She wrote a book about the visitors.
私は犬が好きです。	I like dogs.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。	He is our English teacher.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。	They differed with each other on the care and upbringing of their children.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。	There are many such birds in the park.
トムは床を磨き始めた。	Tom started scrubbing the floor.
どこで荷物を受け取るのですか。	Where can I pick up my baggage?
駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。	Can you tell me how to get to the station?
私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。	I asked him where I should park my car.
幽霊は存在すると思う。	I believe in ghosts.
この問題をどうやって扱いましょうか。	How shall we deal with this problem?
それが何なのか分からない。	I don't know what it is.
ボストンなう。	I'm in Boston.
くたくたに疲れました。	I'm very tired.
羊は羊毛を与えてくれる。	Sheep provide us with wool.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。	It's easier to teach children than adults.
トムのことどれくらい好きなの？	How much do you like Tom?
彼は父親に似ていると思いますか。	Do you think he resembles his father?
トムといいます。	My name is Tom.
トムが手伝いに来た。	Tom came to help.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。	"No matter how hard she tried, she couldn't please him."
メアリーは女性の名前です。	Mary is a female name.
私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。	I had a cup of coffee at the cafe.
トムはボストンで泊まる所を探している。	Tom is looking for a place to stay in Boston.
そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。	You'll need to stand in line to buy those tickets.
たまには手紙を書いてください。	Please write to me from time to time.
駅はどこですか。	Where is the railway station?
それは法律違反なんですか？	Is that against the law?
トムの仕事は中古車の販売です。	Tom's work is selling second-hand cars.
この窓がどうしても開かないんだ。	This window won't open.
よく見て学べ。	Watch and learn.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。	"Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers."
トムはぽっちゃり顔だ。	Tom has a chubby face.
カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。	"In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees."
予約の再確認は必要ですか。	Do I need to reconfirm?
彼は舞台で演じた。	He acted on the stage.
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。	I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
負けた・・・。	We lost.
この辞書はまったく役に立たない。	This dictionary is no good.
どうしてダメなの？	Why not?
彼女は料理になれている。	She is used to cooking.
歯に何かついてるよ。	You have something in your teeth.
乾杯！	Bottoms up!
１年には１２か月あります。	A year has twelve months.
彼は多くの称賛を得た。	He received a lot of praise.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？	Haven't I told you not to call me Tom?
早く家に帰りなさい。	Go home quickly.
話してください。ぜひ聞きたいです。	Tell me your story. I am all ears.
メアリーは学校に行くのを免れようと、仮病を使った。	Mary pretended she was sick to avoid going to school.
トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。	I don't know what Tom thought.
誰もが彼を尊敬した。	Everybody looked up to him.
彼女は１８歳のときに上京した。	She came to Tokyo when she was 18.
ご忠告に従います。	I'll act on your advice.
まだ忙しい？	Are you still busy?
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。	There are only just a few passengers on that train.
トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。	I saw Tom throw something at your dog.
会議は今月２０日に延期される。	The meeting will be postponed till the 20th of this month.
この人は私の兄です。	This is my brother.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。	I arrived at the bus stop just after the bus left.
トムはボストンでメアリーを待っています。	Tom is waiting for Mary in Boston.
かろうじて事故に遭わずにすんだ。	I escaped the accident by the skin of my teeth.
トムは新しい家を買います。	Tom is buying a new house.
私は彼に助けを求めた。	I asked for his help.
トムはまだメアリーのこと探してるの？	Is Tom still looking for Mary?
トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。	Tom knew he wouldn't be allowed to stay.
あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。	She said that she would follow him no matter where he went.
トムはまだ家に戻ってきてないよ。	Tom hasn't come home yet.
砂糖って、毒なの？	Is sugar a poison?
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。	"Even though the accident was six months ago, my neck still hurts."
彼の考えを理解するのは難しい。	It's hard to understand his ideas.
カメラを３０ドルで買ったよ。	I bought a camera for thirty dollars.
おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？	What's the name of your dog?
彼は新生活を始めた。	He started a new life.
春が早く来ました。	Spring has arrived early.
トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。	Tom would like to be reincarnated as a woman.
テストはどうだった？	How was your test?
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。	It doesn't matter what she said.
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。	He broke down completely on hearing of his daughter's death.
老化現象の一種です。	This is a condition caused by aging.
こちらで召し上がりますか。	Is it for here?
彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。	She plans to break up with her boyfriend.
あなたに嘘をつくことはできなかった。	I couldn't lie to you.
うちの屋根ね、雨漏りしてるの。	The roof of our house is leaking.
ボストンは好きだったの？	Did you like Boston?
うちの犬がかみつくことはめったに無い。	Our dog seldom bites.
民主主義は古代ギリシャに始まった。	Democracy originated in Ancient Greece.
音楽の重要性は過小評価されている。	The importance of music is underrated.
どこで７番のバスに乗ればよいのですか。	Where do I get on the number 7 bus?
彼は円をドルと交換した。	He exchanged yen for dollars.
この文どういう意味か分かる？	Do you know what this sentence means?
部屋の掃除は娘の役目なのよ。	Sweeping the room is my daughter's job.
風が静まった。	The wind has died down.
彼は女優と結婚した。	He married an actress.
いい加減にしろよ。	Cut it out.
昼から雪が降るかもしれないな。	It may snow in the afternoon.
食べ過ぎは健康によくない。	Eating too much is bad for your health.
すごく明るい。	It's really bright.
どの規則にも例外がある。	There are exceptions to every rule.
彼はアメリカ大使館の外交官です。	He is a diplomat at the American Embassy.
私はロンドンにいます。	I am in London.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。	So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。	The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
彼らは友達なんですか。	Are they friends?
アイス早く食べないと溶けちゃうよ。	Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。	Tom doesn't know where Mary lives.
私はゴルフをしたことがありません。	I've never played golf.
彼はまだ生きているそうだ。	They say that he's still alive.
トムは俺たちの味方だよ。	Tom is on our side.
音楽は好き？	Are you fond of music?
超おすすめだよ。	I recommend it strongly.
トムはディスコミュージックが好きだ。	Tom likes disco music.
一緒に行かない？	Do you want to come along?
彼はすぐに戻ります。	He will come back soon.
トムもメアリーも黒い服を着ていた。	Tom and Mary were both dressed in black.
彼等はシャベルで除雪していた。	They were shoveling the snow away.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。	You cannot be too careful about your health.
彼女は昨日、病院に行った。	She went to the hospital yesterday.
母がテーブルに食事の準備をした。	My mother set the table.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。	"As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people."
反対	I disagree.
彼は木から仏像を彫った。	He carved a Buddha statue from wood.
トムは手袋をつけている。	Tom is wearing gloves.
彼は大工仕事がうまい。	He is a good carpenter.
トムなしではこれを成功させることができない。	We can't pull this off without Tom.
1日か2日かかります。	Give me a day or two.
ワクワクするなあ。	I'm excited.
トムは天狗になったようだった。	Tom seemed conceited.
僕は妹に写真を撮ってもらった。	I had my sister take a picture of me.
何時ごろ犬の散歩をするんですか？	What time do you walk the dog?
フランス的なものが大好きです。	I really love French things.
あなたの部屋を掃除しましたか。	Did you clean your room?
長居はできない。予定があるからね。	I can't stay long. I have plans.
部屋は暗かった。	The room was dark.
彼の肩には責任が重くのしかかっている。	A great responsibility lies on his shoulders.
父は最近日本に帰ってきた。	My father has recently come back to Japan.
トムはそこにいたの？	Was Tom there?
トムはまだ靴紐を結べない。	Tom can't yet tie his own shoes.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。	Tom can ski almost as well as Mary can.
トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？	When was the last time you went fishing with Tom?
トムはメアリーよりもずっと背が高い。	Tom is much taller than Mary is.
私は一文無しになった。	I'm cleaned out.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。	I'm afraid that we'll lose the game.
元気ですか。	How're you doing?
後ろに座るかも。	I may sit in the back.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。	She felt so humiliated that she couldn't say anything.
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。	We can't afford to waste any more time.
トムはパトカーを盗んだ。	Tom stole a police car.
趣味は何ですか。	What is your hobby?
仕事は片付きましたか？	Did you complete the work?
トムがお腹空いたって言ってたよ。	Tom said he was hungry.
電車で行こう。	Let's take a train.
彼女は茶色の目をしている。	She has brown eyes.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
彼はその街で道に迷った。	He got lost in the city.
明日の午後って忙しい？	Are you busy tomorrow afternoon?
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。	I usually shower at night.
鳥が描けない。	I can't draw a bird.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。	She had lived in Hiroshima until she was ten.
サッカーが好きです。	I like football.
この部屋ではたばこを吸ってもいいよ。	You can smoke in this room.
彼はあまり数学が得意でない。	He isn't very good at math.
私は呆気にとられた。	"When I heard it, I was dumbfounded."
それはいいアイデアだ。	That is a good idea.
今日は風が気持ちいいね。	The wind feels great today.
トムが勉強中だというのは知っていた。	I knew that Tom was studying.
昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。	We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
アクリル性のペンキを使いなさい。	Use acrylic paint.
５千ドルというのは、多額なお金だ。	Five thousand dollars is a large sum of money.
トムは３０分位前に行ってしまったよ。	Tom left about thirty minutes ago.
ここでの喫煙はご遠慮ください。	Please refrain from smoking here.
トムはまだ怒ってるかな？	Is Tom still mad at me?
三日間立て続けに雨が降っている。	It has been raining for three days on end.
トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。	Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
僕には夢がたくさんある。	I have many dreams.
あなたのいう通りですよ。	You can say that again.
私はこの暑い気候に耐えられない。	I can't put up with this hot weather.
トムの家にちょっと寄ってきたんだ。	I stopped by Tom's house.
トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。	Tom asked Mary if she could speak French.
私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。	"When I got to school, the race had already finished."
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。	He wouldn't believe us.
彼は鼻血を出した。	His nose bled.
会議中にあくびをすることは礼儀正しくない。	Yawning in a meeting isn't polite.
私はもう昼食をとった。	I have already eaten lunch.
彼はサッカーが好きだ。	He likes soccer.
私は結婚しています。	I'm married.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。	He wore a pirate costume for Halloween.
１９４３年に日本は戦争をしていた。	"In 1943, Japan was at war."
トムと二人だけで話をしたいのですが。	I'd like to speak with Tom alone.
下着を全然履いていません。	I'm not wearing any underwear.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。	It will cost around fifteen dollars.
どうぞごゆっくりなさって下さい。	Please make yourself at home.
フランス語って簡単？	Is French easy?
それは単なる偶然だと思う。	I think it is a mere coincidence.
今現在、何か飲んでいる薬はありますか？	Are you currently taking any kind of medication?
トムを助けることはできたの？	Were you able to help Tom?
寮の暖房が故障してるんです。	Our dorm's heating system isn't working properly.
あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。	You were the first one here today.
母は毎日市場に買い物に行く。	My mother goes to the market every day to buy things.
君には魅力を感じない。	I'm not attracted to you.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。	"If I had bought the painting then, I would be rich now."
来週の月火と連休です。	Next Monday and Tuesday are holidays.
はい、チーズ。	Say cheese.
彼は野球をするのがとてもうまい。	He's very good at playing baseball.
学校まで１０分で歩いて行ける。	I can walk to school in ten minutes.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。	I'll come back for my suitcases this afternoon.
バス停まで走った。	I ran to the bus stop.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。	I had my pocket picked on the train.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。	No alcohol is allowed on campus.
これ、探してるやつじゃない？	Is this what you're looking for?
トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。	Tom said Mary wanted to do that yesterday.
彼は早く寝た。	He went to bed early.
顎ひげを生やそうとしてるの？	Are you growing a beard?
君はこの問題にどう片をつける気かね。	How will you dispose of this problem?
この手紙は読み終わったら燃やしてください。	Burn this letter after you finish reading it.
これ誰のか分かる？	Do you know whose this is?
カメラはお持ちですか？	Do you have a camera?
昨日は何時に寝たんですか？	What time did you go to sleep yesterday?
毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。	I walk my dog in the park every morning.
彼女はグラマーだね。	She's a glamorous girl.
トムは何もしていない。	Tom isn't doing anything.
トムはあまり数学が得意ではない。	Tom isn't very good at mathematics.
お願い、泣かないで。	Please stop crying.
手紙を下さい。	Please send me a letter.
日本はアジアにあります。	Japan is located in Asia.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。	Yesterday she smiled at me.
これをフランス語に翻訳せよ。	Translate this into French.
子供たちが公園で遊んでいた。	The children were playing in the park.
それは、手厳しい質問ですね。	It's a tough question.
彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。	They went to the mosque to pray.
１２３便は到着しましたか。	Has Flight 123 arrived?
彼は彼女と恋におちた。	He fell in love with her.
彼女はめっちゃ機嫌がいいよ。	She is in a very good mood.
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。	They often complain about the cost of living in Tokyo.
トムはクールに見えた。	Tom seemed cool.
踊り続けて。	Keep dancing.
私は東京で育ちました。	I was raised in Tokyo.
とても高価に見える。	It looks very expensive.
嵐は数時間おさまらなかった。	The storm didn't abate for several hours.
馬鹿はやめろ！	Don't be ridiculous!
この手のミスは見過ごされがちだ。	It's very easy to miss this kind of mistake.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。	I thought you'd be in your room.
彼は何をしようとしているのか。	What does he intend to do?
そばにいたいな。	I want to be near you.
冗談だよ。	I was just joking.
大きな台風が近づいている。	A big typhoon is approaching.
自分でなんとかするよ。	I'll take care of it myself.
彼は今まで学校に遅れたことがない。	He has never been late for school.
それは重大な問題ではない。	It's not a serious error.
これからも頑張ってくださいね。	Please continue to always do your best.
その絵は実物そっくりだ。	The picture is true to life.
今日の予定は？	What's the plan for today?
トムはプロのマジシャンだ。	Tom is a professional magician.
君は規則に従うべきだ。	You should conform to the rules.
トムは学校をサボったことを後悔している。	Tom regrets skipping school.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。	Tom was totally wasted.
トムはそれについて話すのがやなんだよ。	Tom doesn't like to talk about it.
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。	"I have work to do, so go away and leave me alone."
私は放課後テニスをしません。	I don't play tennis after school.
彼はこげ茶色の髪をしていた。	He had dark brown hair.
彼はたいてい8時に仕事に行く。	He usually goes to work at 8 a.m.
彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。	She closed the door tightly behind her.
この花は何と美しいのでしょう。	How beautiful this flower is!
電気つけてもいい？	Is it OK if I turn on the lights?
私は現金を持ち合わせていない。	I don't have any cash on me.
バスで家に帰るの？	Are you going home by bus?
トムは学級委員長に立候補することにした。	Tom decided to run for class president.
ご冗談でしょう！	You must be joking!
トムに何と言えばいいのか分からない。	I don't know what to say to Tom.
あきらめるな。	Don't give up!
最高裁は前回の判決を覆した。	The Supreme Court overturned a previous decision.
先生は２時間話し続けた。	The teacher went on talking for two hours.
私は本代に毎月千円もらいます。	"I am allowed 1,000 yen a month for books."
痛みを和らげるには何が効きますか？	What relieves the pain?
覚えていません。	I don't remember.
これはカフェインレスコーヒーですか？	Is this decaf coffee?
僕らはトムを助けることに決めている。	We've decided to help Tom.
彼女が入院して一ヶ月になる。	She's been in the hospital for a month.
太陽が水平線の下に沈みかけている。	The sun is sinking below the horizon.
来月引っ越しするんです。	We are moving next month.
栄養のある朝食をとった。	I ate a nutritious breakfast.
足下に注意して下さい。	Watch your step.
私はもう彼に会わないだろう。	I will never see him.
トムはバスで通勤している。	Tom commutes to work by bus.
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。	The math homework proved to be easier than I had expected.
トムのフランス語はほぼ完璧だ。	Tom's French is almost perfect.
この近くに映画館はありますか？	Is there a movie theater near here?
何かがそこにあるの？	Is there something in there?
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。	I couldn't go to your birthday party.
トムはどこにいましたか？	Where was Tom?
お前なんでそんなブスなの？	Why are you so ugly?
派手すぎるよ。	It's too loud.
目の周りに黒いあざが出来ちゃった。	I have a black eye.
この部屋はとても暖かい。	This room is very warm.
眠る前に電気を消したほうがいいですよ。	You had better turn off the light before you go to sleep.
彼がお金、返してくれたよ。	He gave me back the money.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。	This custom dates back to the 12th century.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。	Almost everyone I know can speak French.
こっちの方がそっちのより小さいよ。	This is smaller than that.
庭には誰もいなかった。	There was nobody in the garden.
あり得ねぇー。	This is impossible.
お水をください。	Please give me some water.
私が戻るまでここで待ってて。	Wait here till I return.
トムは飲み物を１つ、メアリーに手渡した。	Tom handed Mary one of the drinks.
考えすぎだよ。	I think you worry too much.
市内に滞在する予定です。	I plan to stay in the city.
トムは犬恐怖症です。	Tom is scared of dogs.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。	"Tom loved Mary, who didn't love him at all."
彼女は若いときたいへん美しかった。	She was very beautiful when she was young.
この国の石油は不足していない。	We are not short of oil in this country.
私は彼に静かにするように言った。	I told him to be quiet.
私たちは幸福です。	We are happy.
今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。	I wonder if Tom really was at school today.
超腹減った。	I'm super hungry.
帰りたいなら帰っても構いません。	You may go home if you want to.
トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。	Tom used to go out with Mary.
自分の直感を信じなさいよ。	Trust your instincts.
今日またあとで君に電話するよ。	I'll call you later today.
私は彼が病気だと思った。	I thought he was sick.
トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。	Tom just announced he'd be moving to Boston.
彼女は幸福になった。	She became happy.
彼は金に困っている。	He is hard up for money.
おととい私の友人達が遊びに来た。	My friends came to see me the day before yesterday.
社長はどこですか。	Where's the president?
トムは列にならんでいた。	Tom stood in line.
トムはただ謝ろうとしていた。	Tom was just trying to apologize.
彼女は寂しそうだった。	She looked lonely.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。	We've just spent two weeks apart.
トムは2時半に帰宅した。	Tom arrived home at 2:30.
私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。	I was able to finish the work earlier than I had expected.
トムは自分のうちではビールを飲まない。	Tom doesn't drink beer at home.
頭を冷やせ。	Cool down.
私はあなたの村に戻りたかった。	I wanted to go back to your village.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。	His speech held the attention of the audience.
僕は、あいつには我慢できない。	I can't stand him.
家賃は毎月１日に支払うことになっている。	You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
この家はそう大きくはない。	This house isn't very large.
トムはメアリーを見る勇気がない。	Tom can't bear to look at Mary.
良い一日を。	Have a nice day.
カウンターはあいてますか。	Is there room at the counter?
トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。	Tom and Mary live with their dad in Boston.
トムの服はくたびれていた。	Tom's clothes were shabby.
トムに電話するよ。	I'll phone Tom.
余分な金はない。	We don't have any extra money.
明日の午後モールに行きましょう。	Let's go to the mall tomorrow afternoon.
おいしい晩御飯をありがとうございました。	Thank you for the wonderful dinner.
返金して欲しい。	I want a refund.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。	A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
目に何か入った。	I've got something in my eye.
たった今雨が降り始めた。	It's just started raining.
月は雲に隠れている。	The moon is behind the clouds.
宿題はもう終わったのですか。	Have you finished your homework yet?
これ触ってもいいですか？	Is it OK if I touch this?
どうして昨日、寄ってくれなかったの？	Why didn't you stop by yesterday?
数学は何とか可を取った。	I somehow got a passing grade in mathematics.
トムが葉書を送ってきたんだ。	Tom sent me a postcard.
これを書いたのはあなただったの？	Were you the one who wrote this?
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。	"Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time."
何か読むものが欲しい。	I would like something to read.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。	The employees threatened to go on strike.
フランス語を上手に話す女の子を知っている。	I know a girl who speaks French very well.
あなたはトムの友達なのだと思っていました。	I thought you were Tom's friend.
風邪を引かないよう、体に気を付けてくださいね。	Please take care of yourself so you don't catch a cold.
ダンスに関する本が机の上にあります。	There's a book about dancing on the desk.
私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。	I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私のノートパソコン、落ちちゃったよ。	My laptop crashed.
本当にトムが対処できるの？	Are you sure Tom can handle it?
今日の夜は家にいるかも。	I might be at home tonight.
リンゴは木になる。	Apples grow on trees.
入れ！	Come in.
彼女は母親同伴だった。	She was accompanied by her mother.
それは重要だから僕がやりましょう。	"It's important, so I'll do it."
患者さんは峠を越しました。	The patient is now out of danger.
実際には起こってないことです。	That didn't really happen.
運転するときは、用心に用心を重ねるんだよ。	You can't be too careful when you drive.
近ごろどんな曲がはやってますか。	What kind of songs are popular these days?
私は色覚異常なんです。	I'm color-blind.
「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」	"How did you go to the park? ""By bus."""
トム、そこの醤油取って。	"Tom, please pass me that soy sauce."
私は昨日全く勉強をしなかった。	I didn't study at all yesterday.
緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。	What number should I call in case of an emergency?
この問題に答えることは難しい。	It's difficult to answer this question.
いくら考えても、わかりません。	"No matter how much I think about it, I can't understand it."
すばらしいアイデアがうかんだよ。	I've got a splendid idea.
老人は休むために少しの間立ち止まった。	The old man stopped for a moment to rest.
いい考えですね。	That's a good idea!
彼女は彼をつねった。	She pinched him.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。	I like to give gifts to my family and friends.
木のおかげで雨にぬれずにすんだ。	The trees kept me out of the rain.
トムは今日来るのについてなかった。	Tom is unlikely to come today.
ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。	Jackson said he was not worried about Texas.
猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。	The hunting dogs followed the scent of the fox.
トムは３回富士山に登りました。	Tom has climbed Mt. Fuji three times.
彼は友人に英語を教えている。	He teaches English to his friends.
死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。	I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
彼女は旅慣れている。	She is used to traveling.
ギターはあまりうまく弾けないんだよ。	I can't play guitar very well.
君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。	I forgot that you didn't like pizza.
ここでしか食べられないものを食べたい。	I want to eat something that I can only eat here.
トムのやつ絶対何か企んでるぜ。	Tom is definitely up to something.
この店にはバッグがありますか。	Are there any bags in this shop?
突然、すべての明かりが消えた。	"All of a sudden, all the lights went out."
トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。	Tom usually takes a short nap after lunch.
弟は今オーストラリアにいます。	My brother's in Australia now.
クラッチペダルが壊れてしまった。	I broke the clutch.
彼は時々会いに来る。	He comes to see me once in a while.
東京ドームへ行ったことがありますか？	Have you ever been to the Tokyo Dome?
「お住まいはどちらですか？」「東京です」	"Where do you live? ""I live in Tokyo."""
トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。	Tom can speak French almost as well as he can speak English.
ネッシーって聞いたことありますか？	Have you ever heard of Nessie?
当ててみて。	Try to guess.
彼はお金を返したと思う。	I presume that he has paid the money back.
曇ってる？	Is it cloudy?
少々おまちください。	Will you wait a moment?
ここでなら平和に暮らせるだろう。	We could live in peace here.
甘くないものが食べたい。	I want to eat something that isn't sweet.
好きな作家は誰ですか？	Who's your favorite writer?
どうして折り返し電話してくれなかったの？	Why didn't you call me back?
トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？	Is it true that Tom doesn't like Mary?
トムは昨日、メアリーと話した。	Tom talked with Mary yesterday.
もう一度チャンスをくれ。	Give me a second chance.
行きなさい。	Go.
トムを呼んで。	Call Tom.
ちょっと出かけてきます。	I'm going out for a while.
私たちは将来の計画を話し合った。	We discussed our plans for the future.
帽子を脱ぎなさい。	Take off your cap.
部屋を片づけて。	Clean up the room.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。	All of my kids want to learn how to speak French.
駅に到着すると、私は友達に電話した。	I called my friend after arriving at the station.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。	You're a month behind in your rent.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。	"Next February, I'll be going to Australia for one year to study."
素敵な考えね。	This is a fantastic idea.
黒じゃなくて、茶色の靴が欲しいんです。	"I want brown shoes, not black ones."
明日の準備はできた？	Did you get everything ready for tomorrow?
切手は郵便局ならどこでも買える。	You can buy stamps at any post office.
教育は家庭に始まる。	Education starts at home.
彼女はサッカーのチャンピオンだ。	She's a soccer champion.
なんときれいな花なんでしょう。	What a beautiful flower!
私は事の真実を明らかにした。	I revealed the truth of the matter.
僕は今君とそのことについて話せない。	I can't talk to you about that now.
彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。	She stirred her tea with a little gold spoon.
トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。	Tom almost always takes a bath before dinner.
黙ってればよかったのに。	You should've kept your mouth shut.
シャワーが壊れています。	The shower doesn't work.
なんで冷蔵庫の中に食料がないの？	Why's there no food in the fridge?
この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？	Could you translate this document into French for me?
君、飲み過ぎだよ。	You drink too much.
待って！	Hold it!
夜の間に雨が降った。	It rained during the night.
トムは泣いている子供をあやそうとした。	Tom tried to comfort the crying child.
この本を一冊ください。	Give me a copy of this book.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。	He admits being involved in the scandal.
他に何を持ってるの？	What else do you have?
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。	It's next to impossible to finish it in a day.
まあ落ち着け。	Just be calm.
一番好きなテレビタレントは誰？	Who's your favorite TV star?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。	Will you tell me the way to Kyoto Station?
彼はまだ元気盛んだ。	He is still full of energy.
どれ位かかりますか。	How long is that going to take?
彼女は目を閉じたままでいた。	She kept her eyes closed.
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。	She is probably over forty.
３対１で負けた。	We lost by a score of three to one.
お会いできてとても嬉しいです。	I'm very happy to see you.
自転車が盗まれました。	My bicycle was stolen.
これは彼が生まれた家です。	This is the house he was born in.
ドキュメンタリー番組を見ました。	I watched a documentary.
これは僕らの問題じゃない。	This isn't our problem.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。	"In all probability, we'll arrive before them."
あの物音は何？	What's that noise?
私は中国語とスペイン語を勉強している。	I study Chinese and Spanish.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。	"If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to."
ゆうべ彼女が来ていたらなあ。	I wish she had come last night.
ここでそれについて話したくないんだけど。	I'd prefer to not talk about that here.
私の耳、赤い？	Are my ears red?
その時はシャワーを浴びていた。	I was taking a shower then.
私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。	I asked him if he would go there the next day.
僕は高い所が苦手だ。	I'm afraid of heights.
トムと連絡は取れるの？	Is Tom reachable?
彼らはそわそわしている。	They're on pins and needles.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。	Please send me a letter as soon as you arrive.
トムはその通りをぶらついた。	Tom strolled down the street.
捕まってしまった。	I was captured.
何か仕事を下さい。	Give me something to do.
備えあれば憂いなし。	Forewarned is forearmed.
トムは右手でボールを捕った。	Tom caught the ball with his right hand.
私は娘が試験に合格することを確信している。	I'm convinced my daughter will pass the exam.
両者の間に関係はない。	There is no connection between them.
何か面白い番組やってないかな。	I wonder if there's anything good on TV.
その部屋は暑かった。	The room was hot.
偉大な思考は心より生じる。	Great thoughts come from the heart.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。	Some people seldom speak unless they're spoken to.
トムは学校の勉強をよくやっている。	Tom is doing well in his lessons at school.
それ体に良くないよ。	It's not healthy for you.
彼はベンチに座っている。	He's sitting on the bench.
トムに追いつけなかった。	I wasn't able to catch up with Tom.
トムはスパイじゃない。	Tom isn't a spy.
彼は物音を聞いた。	He heard the sound.
トムはいません。	Tom isn't in.
想像力を解き放て。	Let your imagination run wild.
かばんを返せ。	Give me back my bag.
トムはいつもこんな感じなの？	Is Tom always like this?
ここでしばらく待ってて下さい。	Please wait here for a while.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。	Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
先生は黒板に英語の文を書いた。	The teacher wrote English sentences on the blackboard.
遠くに明かりが見えた。	I saw a light far away.
そんなに食べたらお腹壊すよ。	"If you eat that much, you'll get a stomachache."
トムが育った家を見てみたいです。	I want to see the house Tom grew up in.
俺は今、都会に住んでいる。	I'm living in the city.
トムは、よく間違うからクビになったよ。	Tom got fired because he often made mistakes.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。	A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
火を弱くして。	Turn the flame down low.
これは安くは無かったでしょう。	"This wasn't cheap, was it?"
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。	I was having a bath when the telephone rang.
トムが勝ったらどうする？	What if Tom wins?
暗かった。	It was dark.
彼が誰なのか知らないんです。	I don't know who he is.
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。	I've told you a million times not to exaggerate.
私はその問題についてじっくり考えた。	I reflected on the problem.
トムはみんなの前でメアリーにキスをした。	Tom kissed Mary in front of everyone.
私のおごりだ。	It's on me.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。	"In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys."
これ、私にはお手上げだよ。	This is above me.
シャンパンを下さい。	"Champagne, please."
あのレストランはいつも混んでいる。	The restaurant is always packed.
彼女はなぜそうしたのですか。	What made her do so?
支払いは割り勘にしよう。	Let's split the bill.
この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。	I thought that you might want to look over these documents.
２人って、まだ付き合ってるの？	Are you two still dating?
支払いにカードは使えますか？	May I pay with a credit card?
一週間後に会いましょう。	I'll see you a week from today.
これは社用車です。	This is a company car.
私は韓国語を勉強している。	I study Korean.
トムの病気は重いの？	Is Tom's illness serious?
それを信じたい。	I want to believe that.
スープ用のお皿ある？	Do you have a soup bowl?
これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。	You might find what you're looking for in one of these books.
明日、晴れるといいんだけど。	I hope it's fine tomorrow.
本当に怒ってない？	Are you sure you're not angry?
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。	The red belt makes her black dress look even better.
女の子達はゲームをして遊んだ。	The girls amused themselves playing games.
彼はよく私に会いに来た。	He would often come to see me.
もう一度お願いします。	Excuse me?
彼はここで遊んでいます。	He is playing here.
胸がズキズキします。	I have a sharp pain in my chest.
おかしい感じがする、そうじゃない？	"It feels wrong, doesn't it?"
トムって、イケメン？	Is Tom handsome?
トムは忙しくなった。	Tom got busy.
あいつは苦手だ。	I don't get along with him.
私は読書が好きです。	I love reading books.
彼もときには厳しくなる。	He gets tough at times.
トムは泣いていた。	Tom cried.
誰か来たみたい。	I hear someone coming.
旅行は好き？	Do you like to travel?
そろそろクリスマスでしょう？	"Christmas is soon, right?"
誰か駅で私を待っているでしょうか？	Will anybody be at the station to meet me?
協力できたら嬉しいです。	I'd be happy to cooperate.
私の母は私の失敗にがっかりした。	My mother was disappointed by my failure.
トムはしゃがみ込んだ。	Tom crouched down.
めったに勉強しない。	I study once in a blue moon.
彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。	She tried to squeeze the juice from the orange.
私の靴下って、もう乾いた？	Are my socks dry already?
彼はついに目的を果たした。	He achieved his aim at last.
彼女はすらすら答えた。	She gave a ready answer.
トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。	Tom accidentally locked himself out of his office.
トムって昨日ここに一日中いたの？	Was Tom here all day yesterday?
いい手を思いついた。	I hit upon a good idea.
トムすごい眠そう。	Tom looks very sleepy.
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said he'd do that tomorrow.
私は最高に幸せだ。	I'm in seventh heaven.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。	Tom's savings will soon run out.
その事故はどのようにして起こったのですか。	How did the accident happen?
雑音で何も聞こえません。	I can't hear anything because of the noise.
私、それめちゃめちゃ大好きなのよ。	I really do love it.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。	You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。	Tom said he didn't think that he ought to do that.
トムに電話した？	Did you phone Tom?
今年はあまり雪が降ってないな。	It hasn't snowed much this year.
週３回、トムとフランス語の勉強をしてるんだ。	I study French with Tom three times a week.
彼は荒い息遣いをしている。	He is breathing hard.
みんなと一緒に野球をしよう。	Let's play baseball with everyone.
この人形、一人で作ったの？	Did you make this doll by yourself?
会ってほしい人がいるんだ。	I have someone I want you to meet.
話す時間ある？	Do you have time to talk?
彼はその知らせに驚いた。	He was surprised at the news.
ここは病院です。	This is a hospital.
トムは私にそれをやらせた。	Tom made me do that.
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。	More than half of my books were destroyed by the fire last night.
頭痛い。	My head hurts.
友達でしょ？	Are you friends?
彼女は彼が誰だかすぐに分かった。	She recognized him immediately.
その犬は白いです。	The dog is white.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。	He has the habit of reading the newspaper while eating.
疲れてきた？	Are you getting tired?
彼は学校が嫌いだった。	He disliked school.
彼女と私には共通点が何もない。	She and I have nothing in common.
私達にはやるべき宿題がたくさんあります。	We have a lot of homework to do.
この家はそう大きくはない。	This house is not very large.
僕は去年長い旅をした。	I took a long trip last year.
留守番しててね。	Would you look after the place while I'm out?
それはとても心あたたまる映画だと思う。	I think the movie is a very heart warming one.
彼はここでかなりの時間待っていた。	He has been waiting here some time.
トムは自分が思うようなことができなかった。	Tom couldn't do what he wanted to do.
林の中でいっぱい虫にさされた。	I got a lot of insect bites in the woods.
私たちは一緒に生活しなければいけません。	We have to live together.
彼女は私に手を振った。	She waved her hand to me.
君こそその仕事に最も適任だよ。	You're the best man for the job.
トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。	Tom slowly walked towards Mary.
トムはゴム手袋をはめた。	Tom put on his rubber gloves.
早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。	I hope you'll answer me soon.
トムは顔色を変えた。	Tom changed color.
おやすみなさい。	Good night.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。	He seems to have no sense of humor.
彼はサッカーをしている。	He plays soccer.
お邪魔してすみません。	I'm sorry to bother you.
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」	"Can I eat this mushroom? ""You can eat anything one time."""
彼女は花が大好きである。	She is very fond of flowers.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。	The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
会議は今日でした？それとも明日でした？	Is the meeting today or tomorrow?
こっちに来て。	Come here.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。	I saw a white dog jump over the fence.
このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。	I like this skirt. May I try it on?
出かけたいな。	I want to go out.
新しい家を買いたいんだ。	I want to buy a new home.
日曜日に配達していますか。	Do you deliver on Sundays?
なぜやめたのですか。	Why did you quit?
時間はあります。	I'm free.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。	I thought I told you to clean your room.
毛布をください。	Please give me a blanket.
トムは全く頼りにならない。	Tom is completely unreliable.
まずは食べよう。	Let's eat first.
誰もトラブルに巻き込むつもりはない。	I won't get anyone in trouble.
もう過去のことは水に流したいんだ。	I'd like to put the past behind us.
今日の野外はとても暑い。	It's really hot outside today.
新しく入った人ですか？	Are you new?
聞かないでくれ。	Please don't ask.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。	Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
久しぶり。	I haven't seen you in a long time.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
地図を描いていただけませんか？	Would you draw me a map?
冷たい風は海から吹いている。	The cold wind is blowing from the sea.
それは売名行為だ。	That's just a cheap publicity stunt.
この語句の意味は何ですか？	What's the meaning of this phrase?
私はあなたほど音楽は好きでない。	I'm not as fond of music as you are.
医者になるつもりだったのですが。	I had planned to become a doctor.
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。	It was hard for him to live on his small pension.
彼は私をにらんだ。	He stared at me.
ノートパソコン、君にあげるよ。	I'll give you a laptop computer.
歯磨き粉はどこにありますか？	Where can I find toothpaste?
他人の悪口を言うもんじゃない。	You shouldn't speak ill of others.
誰一人来なかった。	No one came.
このトラックは修理が必要である。	This truck is in need of repair.
彼はすぐ来ます。	He'll be here soon.
この椅子は座り心地が悪い。	This chair is uncomfortable.
彼らは一列に並んで立っていた。	They were standing in a row.
トムはいつもテレビゲームばかりしている。	Tom is always playing video games.
私に何か言っておきたいことはありませんか？	Is there anything you'd like to tell me?
彼は机に向かっている。	He is at his desk.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。	"As far as I know, there is no such function."
私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。	I'm always forgetting people's names.
ドアを開けっ放しにしたんですか？	Did you leave the door open?
私の子どもたちは動物が大好きです。	My children really like animals.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。	The hijackers were from Middle Eastern countries.
あなたはトムの友達なんですよね。	"You're a friend of Tom's, aren't you?"
彼女は口が堅い方だ。	She keeps secrets.
お昼何か食べたいものある？	Is there anything you want to eat for lunch?
あの音は何ですか。	What's that sound?
すぐに君の努力は実を結ぶだろう。	Soon your efforts will be rewarded.
彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。	I fell in love with her the moment I met her.
楽しい旅を。	Enjoy your trip.
何も変わらない。	Nothing will change.
留守中いい子でいるんですよ。	Behave yourself while I'm gone.
その工場は玩具を製造している。	That factory manufactures toys.
トムは音楽フェスに行った。	Tom went to the music festival.
諦めるっていうの？	Are you just going to give up?
トムは早起きなんだ。	Tom gets up early.
ほんの冗談です。	I am only joking.
お気に入りのネクタイはないよ。	I don't have a favorite tie.
約束は約束。	A promise is a promise.
来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。	We will be studying very hard this time next year.
彼が正しいとは私は思わない。	I don't think he is right.
４は日本では不吉な数字だ。	Four is an unlucky number in Japan.
卵はどのようになさいますか。	How do you want your eggs?
彼は来るだろう。	He will come.
学校は８時３０分に始まる。	School starts at eight-thirty.
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。	I don't think that there's anybody who hates Tom.
私は数学がいちばん嫌いだ。	I hate math most of all.
私はその本を大変面白いと思いました。	I found the book very interesting.
雪が降りそうだ。	It looks like it's going to snow.
デザートとしてりんごが出された。	Apples were served as the dessert.
彼らは思い出すでしょう。	They'll remember.
トムはもう来た？	Has Tom arrived yet?
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。	This is the most beautiful lake that I have ever seen.
富士山に登りたいな。	I want to climb Mt. Fuji.
湖の近くの小さなホテルに泊まった。	I stayed at a small hotel near the lake.
トムはメアリーに車を洗うのを手伝って欲しかった。	Tom wanted Mary to help him wash the car.
明日は雨が降らないと思う。	I don't think that it will rain tomorrow.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said that Mary seemed to be drunk.
このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。	Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
すごい早歩きしたから、終電に間に合うことができたんだ。	I was able to catch the last train because I walked very quickly.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。	I don't know anything about their relationship.
私は怒ったんだ。	I got mad.
結果には満足だった？	Were you happy with the results?
今日の夜は早く寝るの？	Are you going to bed early tonight?
魚の骨がのどにひっかかりました。	I got a fish bone stuck in my throat.
その犬は車にひかれた。	The dog was run over by a car.
お言葉に甘えさせていただきます。	I'll take you up on that.
彼女は不幸らしい。	She seems to be unhappy.
クリスマスはトムと過ごすの？	Are you spending Christmas with Tom?
トムは微笑まずにはいられなかった。	Tom couldn't help smiling.
これは何の石なんですか？	What kind of stone is this?
この教科書は誰のですか。	Whose textbook is this?
彼は生活のために働く。	He works for his living.
トムはバイオリニストとして有名になった。	Tom became famous as a violinist.
私の言ってること、わかります？	Am I clear?
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。	"Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station."
私だったら青く塗りますね。	"If I were you, I'd paint it blue."
レタスは洗ったほうがいいの？	Should I wash the lettuce?
誰もケガしてない？	Is anyone hurt?
明るい内にテントを張ってしまおう。	Let's put up the tent while it is still light.
ベーコンかソーセージはいかがか。	Would you like bacon or sausage?
その番組は今放送中です。	The program is on the air.
そうする機転がきかなかった。	I didn't have the sense to do so.
厄介なことになってるの？	Are you in trouble?
私はあなたの車が好きです。	I like your car.
トムは私ほどハゲてない。	Tom isn't as bald as I am.
トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。	Tom left a message saying he'd be late.
トムと喧嘩してたの？	Were you fighting with Tom?
どこか話せる場所ある？	Is there somewhere we can talk?
トムは2013年にボストンを離れました。	Tom left Boston in 2013.
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。	I thought it would be difficult for her to get the tickets.
君は義務を果たしただけだ。	You were just doing your duty.
どうしてトムと一緒に行かなかったの？	Why didn't you go with Tom?
以前より悪くなってる？	Is it worse than before?
くたくたに疲れました。	I'm exhausted.
かけ引きしてみたい？	Do you want to make a deal?
犬はトラックにはねられた。	The dog was hit by a truck.
その丘は雪で覆われていた。	The hills were covered with snow.
私たちは夫婦だ。	We're married to each other.
僕らは3キロ走った。	We ran three kilometers.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。	My mother will attend to the baby while I go to the dance.
これ、私に？	Is this for me?
専業主夫になりたい。	I want to be a stay-at-home dad.
トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。	Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom.
アマゾン川には多くの支流がある。	The Amazon is fed by a large number of tributaries.
彼は強い心の持ち主だ。	He has a strong mind.
彼が今ここにいてくれればいいんだが。	I wish he were here now.
家は炎上していた。	The house was in flames.
私たちは交通事故に巻き込まれた。	We got involved in a traffic accident.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。	The baby was fast asleep.
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。	Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。	"I didn't win, but at least I got a consolation prize."
トムは全身ずぶ濡れだった。	Tom was drenched from head to toe.
君のことを見ているからね。	I'll be watching you.
トムは荷物を下ろした。	Tom put the luggage down.
彼は当選の見込みが十分ある。	There's a good chance that he'll be elected.
トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。	Tom told me that he had a dream about Mary last night.
彼も私もあのクラブのメンバーだ。	Both he and I are members of that club.
彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。	She had a basket full of apples.
大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。	I usually eat breakfast here.
卵はどのようになさいますか。	How would you like your eggs?
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。	The rebel was ultimately captured and confined to jail.
トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。	Tom was listening to his iPod as he worked out.
彼はギターの弾き方を知らない。	He doesn't know how to play the guitar.
彼は運転がうまいと思いますか。	Do you think he is a good driver?
焦らずに頑張ってね。	Stay calm and do your best.
私がやります。	I'll do it.
私は今日大変忙しい。	I'm very busy today.
彼は２度目に成功した。	He succeeded on his second try.
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。	He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
私は夏休みを楽しみに待っている。	I am looking forward to the summer vacation.
彼は眠っているだろう。	He's probably sleeping.
彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。	They were stunned after finding out about his resignation.
学校へ行きたくない。	I don't want to go to school.
転ばぬ先の杖。	A stitch in time saves nine.
何でもない。	It's nothing.
そんなものはどこでも見られるわけではない。	Such a thing cannot be found everywhere.
病院はここから近い。	The hospital is near here.
バスに乗りなさい。	Take a bus.
やめなさい。	Stop that!
彼は心臓外科の第一人者だ。	He is the foremost authority on heart surgery.
それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。	"The food was cheap, but inedible."
これ、売り物ですか？	Are these for sale?
もう一度トムに話したいのですが。	I'd like to speak to Tom again.
メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。	Tom said Mary was really drunk.
これが本当の初恋なんだと思う。	I think I'm really in love for the first time.
オーストラリアの水道水は飲めるんですか？	Is the tap water in Australia drinkable?
トムは多分、正しかったと思う。	I think maybe Tom was right.
トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。	I still can't remember what Tom told me to do.
トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。	Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
彼女は銀行で働いている。	She works at the bank.
こちらで直接やったほうがいい。	We should take matters into our own hands.
なぜ今やめる？	Why are you stopping now?
１チームは９人の選手から成る。	Nine players make up a team.
このメッセージは意味をなさない。	This message doesn't make sense.
何か奇妙なことが起こりつつある。	There's something odd going on.
あれは簡単すぎた？	Was that too easy?
トムはドアベルを２回鳴らした。	Tom rang the doorbell a couple of times.
他に何がありますか。	What else do you have?
この絵を描いたのは誰ですか？	Who painted this painting?
トムはメアリーより3歳年上だ。	Tom is three years older than Mary is.
目が悪くなってきている。	My eyesight is getting worse.
私は彼の計画を知らなかった。	I was ignorant of his plan.
日焼けでヒリヒリする。	My sunburn hurts.
私は先月、住所を変更した。	I changed my address last month.
トムは食べ残しを犬にやった。	Tom fed his leftovers to his dog.
トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。	I don't think Tom wants to go to Australia with me.
前に会ってからしばらくぶりだね。	I haven't seen you for ages.
町の公会堂は人でいっぱいだった。	The town hall was full of people.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。	You won't believe what I just saw.
彼は泳げないらしい。	He seems unable to swim.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。	"I've apologized, so get off my back."
僕はもう行かなくちゃ。	I have to go now.
私はあなたに助言出来る立場にいない。	I'm not in a position to give you advice.
彼女はフランス出身です。	She was raised in France.
彼はあの人たちの招待を断った。	He declined their invitation.
私は会員ではない。	I'm not a member.
トムはいつもにこやかだね。	Tom is always smiling.
メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。	I don't think Tom knows that Mary is in the hospital.
窓は閉まってた？	Were the windows closed?
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。	I called him a coward to his face.
私はトムを説得できない。	I can't convince Tom.
これは私が自分で描いた絵です。	This is a picture that I drew.
彼女は忙しかった。	She was busy.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。	I shouldn't have stayed up so late last night.
君は何時に駅に着くの。	What time will you get to the station?
私の隣人はいい人です。	My neighbor is nice.
彼女は薔薇を栽培した。	She grew roses.
あしたはよい天気だと思います。	My guess is that it will be fine tomorrow.
あなたのアドバイスにはいつも助けられています。	Your advice is always helpful to me.
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。	He is acquainted with many people here.
明日までにレポートを提出しなさい。	Hand in your report by tomorrow.
彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。	He will advise you on that matter.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。	Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは遅くまで仕事をしている。	Tom is working late.
たぶん彼は勝つだろう。	The chances are that he will win.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。	"Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom."
父は６５歳で退職した。	My father retired at the age of 65.
私は好奇心旺盛なのです。	I am curious.
タクシーを呼びましょうか？	Can I call you a cab?
トイレはどこにあるのでしょうか。	Where's the toilet?
やっと自由になったよ。	We're finally free.
今でも野球は得意？	Are you still good at baseball?
彼は列車に乗り遅れたに違いない。	He must have missed the train.
半日のツアーはありますか。	Do you offer any half-day tours?
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。	"As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening."
ここで手荷物を預かっていただけますか。	Can I check my baggage here?
このスーツケース、お持ちしましょう。	I'll carry this suitcase for you.
もうすぐ夏休みです。	It'll be summer vacation soon.
湿度がすごく高いですね。	"It's really humid, isn't it?"
トムは正直者です。	Tom is an honest person.
ここから歩きで30分くらいかかる。	It's about thirty minutes from here on foot.
彼はとても怠け者だ。	He is such a lazy fellow.
私は特に行きたいところはありません。	I don't want to go anywhere in particular.
りんごを食べています。	We're eating apples.
飛び降りろ！	Jump!
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。	I can't carry this suitcase by myself.
話があるんだが。	I need to speak to you.
寒いなあ。	I feel cold.
ここにあなたの名前を書きなさい。	Write your name here.
トムは黙っていた。	Tom stayed silent.
一年にどのくらいスキーに行きますか？	How many times a year do you go skiing?
彼らは毎日その問題について議論する。	They discuss the matter every day.
異常ありませんか。	Is everything all right?
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。	He adjusted the telescope to his sight.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。	I found a diary my father kept for thirty years.
駅へ行く道を教えてください。	Please show me the way to the station.
彼女は八つだ。	She's eight years old.
本、見つけることができた？	Were you able to find the book?
英語の宿題手伝ってくれない？	Will you help me with my English homework?
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。	I'm sure he'll pass the next exam.
トムは大変興味を持っているようだった。	Tom looked quite interested.
いつ来てもかまわないよ。	It doesn't matter when you come.
２つの意見に大した差はない。	There is not much difference between the two opinions.
トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。	Tom told me his wife's name was Mary.
彼女は何をいらいらしているの。	What's eating her?
手はきれいにしておかなければなりませんよ。	You must keep your hands clean.
「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」	"When do you watch TV? ""I watch TV after dinner."""
トムによろしく言っておいてよ。	Tell Tom that I said hi.
彼女は彼をぬかるみから引き上げた。	She pulled him out of the mud.
トムはびっくりしてた？	Was Tom surprised?
これを書留で送りたいのですが。	I want to send this by registered mail.
それで全部？	Is that everything?
英語で話してください。	Please speak English.
大丈夫ですか？	Are you OK?
なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？	Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
友達の家にいるよ。	I'm at a friend's house.
私のアルバムを見せてあげよう。	I'll show my album to you.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。	It's already been ten years since we got married.
彼は30分で約３km歩きました。	He walked two miles in half an hour.
バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。	"As there was no bus service, we had to walk all the way to the station."
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。	He anticipated traveling abroad the next year.
彼女はこの町にはあまり友達がいない。	She doesn't have many friends in this town.
あの人たち皆、トムのこと待ってるの？	Are all those people waiting for Tom?
こないだ貸した本返してほしいんだけど。	I want you to return the book I lent you the other day.
撃たないで！	Don't shoot!
彼が近所に越してきた。	He moved into my neighborhood.
トムとは二度と話をしたくない。	I don't want to talk to Tom ever again.
父は医者です。	My father is a doctor.
登山に興味があるんですよ。	I am interested in mountain climbing.
彼は左右を見回した。	He looked around.
やり過ぎだぞ。	You're going too far.
子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。	The children all had gone to sleep before it got dark.
彼はうまいことをした。	He had his share of luck.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。	"The small fork is for your salad, and the large one is for the main course."
本を閉じて。	Shut the book.
外国へ行ったことがありますか？	Have you ever been to a foreign country?
トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。	Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
君が思ってるほど悪くないよ。	It isn't as bad as you think.
彼女は私のクラスメイトです。	She is my classmate.
すいません、これいくらですか？	"Excuse me, how much is this?"
このシチューはいい匂いがしますね。	The stew smells delicious.
トムは、賢い子です。	Tom is an intelligent child.
お酒は飲める年齢かな？	Are you old enough to drink?
こっちおいで。	Come here.
森でウサギを見かけた。	I saw a rabbit in the forest.
昨夜何をしたかは言えない。	I can't tell you what we did last night.
いや、書いてないよ。	"No, I didn't write it."
夜遅くまで起きていては駄目だよ。	It isn't good to stay up late at night.
そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。	Tom couldn't figure out where the money came from.
夕飯は家で食べるの？	Are you going to have dinner at home?
今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？	"You thought I wouldn't come tonight, didn't you?"
Tシャツを買ったの。	I bought a T-shirt.
尊敬する人はいますか。	Do you have anyone to look up to?
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。	It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
トムはもうメアリーのことを愛していない。	Tom doesn't love Mary anymore.
トムは私をメアリーに紹介した。	Tom introduced me to Mary.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。	I don't like your going out alone.
確かだよ。	I am sure.
君はなぜこの金が必要なんだ。	What do you need this money for?
彼を告訴する理由は何ですか。	What's the accusation against him?
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。	It isn't always easy to know a good book from a bad one.
それを聞いてとても残念に思います。	I am really sorry to hear that.
トムはオーストラリア出身で私もそうなの。	Tom is from Australia and so am I.
トムは子供のことを考えていた。	Tom was thinking about his children.
我々は彼の成功を期待している。	We expect him to succeed.
最近の車はすごい。	Cars today are amazing.
まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。	Excuse me for opening your letter by mistake.
落ちつきな。	Calm down.
私は18歳以上です。	I'm over eighteen.
僕らはトムを信用してない。	We have no trust in Tom.
マーガリンをバターと間違えたの？	Did you mistake the margarine for butter?
ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？	How long does it take to walk from here to the station?
夕食は何時ですか。	At what time is dinner served?
私は大抵朝早く起きる。	I usually get up early in the morning.
私は単なる普通のサラリーマンです。	I'm just a plain old office worker.
トムは庭でトマトを育てている。	Tom grows tomatoes in his garden.
理に適ってると思う。	I think it makes sense.
その歌は大ヒットだった。	The song was a big hit.
彼は青い顔をしている。	He looks pale.
彼は完全に間違っていた。	He was all wrong.
君はトムの友人だね。	"You're Tom's friend, aren't you?"
私の名前をリストから外してください。	Please take my name off the list.
嵐のため出発できなかった。	The storm prevented me from leaving.
彼女は、私が医者だと思ってたのよ。	She thought that I was a doctor.
彼らはアパートを借りた。	They rented an apartment.
あなた達の中で誰かが嘘を言ってる。	One of you is lying.
君が正しいと思うよ。	I guess you're right.
車を運転するには運転免許証が必要だ。	You need a license to drive a car.
トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。	Tom pretended to be Mary's friend.
あなたが恐れているものは何ですか？	What is it you're afraid of?
私と彼は十年来のつきあいだ。	I have been associated with him for ten years.
もう一度、やってみたいですか？	Would you like to try it again?
チケットはどこで買えるんですか？	Where can I buy a ticket?
辞書を買う金がない。	I don't have money to buy a dictionary.
今度の週末さ、何か特にやりたいことある？	Is there anything special you want to do this weekend?
それはとても大きなりんごなんです。	They are very big apples.
先生のこと好き？	Do you like your teachers?
トムはメアリーのところで長い時間すごした。	Tom spent a long time at Mary's.
ご用件をうけたまわりましょうか。	May I help you?
若い頃はよくテニスをした。	I often played tennis when I was young.
あっちへ行け！	Go away.
残念ですが、できません。	I'm afraid I can't.
彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。	He advanced me a week's wages.
分かりました。	I understood.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。	The idea that air has weight was surprising to the child.
昔ここに橋があった。	There used to be a bridge here.
ちょっと着替えてくるね。	I'll go change my clothes.
どうしても彼女の名前が思い出せない。	I can't remember her name.
彼女のウエストは細い。	She has a small waist.
私は彼がロンドンに行ったことを知っている。	I know that he went to London.
カメラを持っていくのを忘れないでください。	Don't forget to take a camera with you.
トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。	Tom has red hair and freckles.
彼女は彼にキスしたいと思っている。	She wants to kiss him.
フランス語はいつから勉強されてるんですか？	When did you start studying French?
春が来ると、彼らは畑を耕し種を蒔く。	"When spring comes, they plow the fields and plant seeds."
私が帰ったとき、父はもう家にいました。	My father was already at home when I came back.
彼女は帰宅した。	She went home.
家に帰らなきゃ。	I must go home.
私はその記事を雑誌から切りとった。	I cut the article out of the magazine.
ここは禁煙です。	Refrain from smoking here.
トムとメアリーは友達なの？	Are Tom and Mary friends?
ボランティアの方はいらっしゃいますか？	Are there any volunteers?
トムに私の夢の話をした。	I told Tom about my dreams.
もっとゆっくり歩きなさい。	Walk more slowly.
こんなところに池があるなんて知らなかった。	I didn't know there was a pond here.
何でも聞いて！	Ask me anything!
それ私のじゃありません。	That's not mine.
それのどういうところが好きなの？	What do you like about it?
彼はめったに腹を立てない。	He rarely gets angry.
堅苦しいことはぬきにしましょう。	Let's dispense with formalities.
まだお昼食べてないの？	Haven't you eaten lunch?
これで足りるかどうかは分からない。	I don't know if this will be enough.
彼女は彼をぶった。	She hit him.
トムは私の前に座っていた。	Tom sat in front of me.
トムはテレビをつけた。	Tom turned the TV on.
私にできることは、ただ待つことだけ。	All I can do is wait.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。	The flood was the greatest disaster they had ever had.
私は関わっていない。	I am not getting involved.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。	The Cold War began after the Second World War.
彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。	She has the same bag as you have.
彼は40過ぎです。	He's over forty.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。	Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。	I asked my son what he really wanted.
彼は時々母親に手紙を書く。	He writes to his mother every now and then.
トムはメアリーがどこに住んでいるか教えてくれた。	Tom told me where Mary lives.
大学では何を専攻するつもりですか。	What do you plan to major in in college?
トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。	Tom is always bad-mouthing others.
トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。	Tom isn't really good at swimming.
高い失業率の責任は誰にあるのか。	Who is responsible for high unemployment?
トムにメアリーと駅で会ってほしかった。	I wanted Tom to meet Mary at the station.
トムはミスをしたと思う。	I think Tom made a mistake.
彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。	"If it hadn't been for his help, I'd have failed."
金が欲しいだけさ。	I just want money.
助けてくれ！	Help!
彼は左に急ハンドルを切った。	He made a sharp turn to the left.
１０分間、休憩をとりましょう。	Let's take a 10-minute break.
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。	Would you like us to bring anything to the dinner?
それは私のナイフじゃないよ。	That isn't my knife.
私は大学に行きたい。	I'd like to go to college.
トムは帳簿をごまかしていた。	Tom was cooking the books.
薬缶のお湯が沸いている。	The kettle is boiling.
バーにいるのだと思っていました。	I thought you'd be at the bar.
化粧が濃いって言われたことない?	Has anybody ever said you wear too much makeup?
彼は英語もフランス語もとてもよくできる。	He can speak both English and French very well.
このエンジンは調子よく動く。	This engine works well.
私は国語の教師です。	I'm a Japanese teacher.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。	My mother worked hard in order to raise us.
必ず又の機会が来る。	There's always a next time.
トムはキリスト教徒なんですか？	Is Tom a Christian?
心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。	Don't worry. Tom will be fine.
人を待っているのです。	I'm waiting for someone.
昨夜は何をしてたの？	What did you do last night?
トムはヘビが怖いんだと思う。	I think Tom is afraid of snakes.
トムとメアリーは良い家を持っている。	Tom and Mary have a nice home.
赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。	I did the washing while the baby was sleeping.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。	He called a cab for me.
目を閉じて。	Close your eyes.
彼女はどちらを選んだと思いますか。	Which one do you think she chose?
明日、晴れるといいんだけど。	I hope the weather will be fine tomorrow.
そのことを確信している。	I'm sure of it.
ドアは鍵がかかってたの？	Was the door locked?
トムが無事でよかった。	I'm glad that Tom is safe now.
母は棚の上に大きな花瓶を置いた。	Mother placed a large vase on the shelf.
いったい私にどうしろと？	What do you want me to do?
トムはカナダ人だけどメアリーは違う。	"Tom is Canadian, but Mary isn't."
お手紙楽しみに待っています。	I'm looking forward to your letter.
トルコのどこに住んでいるんですか？	Where in Turkey do you live?
焼きたてのパンの匂いが好きです。	I like the smell of bread just out of the oven.
それは壊れている。	It's broken.
あなたを訴えます。	I will sue you.
彼は激怒し、声も出なかった。	He was too angry to speak.
彼はかんかんに怒っている。	He's very angry.
彼女は彼と会っていたことを否定した。	She denied having met him.
それは、税込みの値段ですか。	Does that price include tax?
壊れていないなら直すな。	"If it ain't broke, don't fix it."
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。	It was courteous of him to write a letter of thanks.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。	I can't stand his behavior anymore.
トムは傘持ってってないんだよ。	Tom isn't carrying an umbrella.
私たちは公園を散歩した。	We took a walk in the park.
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。	I have no idea how long it'll take.
トムは疲れていて不機嫌だった。	Tom was tired and in a bad mood.
レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。	Raisins are dried grapes.
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」	"Any good news in today's paper? ""No, nothing in particular."""
その犬は穴を掘っていた。	The dog was digging a hole.
それが本当かどうかは分からないんだ。	I don't know if it is true.
長くても４日しか待てませんよ。	I can wait four days at the longest.
明日ここに来るって約束するよ。	I promise that I'll be here tomorrow.
私は右折した。	I turned right.
息子の方が私より背が高い。	My son is taller than me.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。	You've got to be careful or else you'll miss it again.
トムとメアリーは困っているんだと思う。	I think that Tom and Mary are in trouble.
トムは、メアリーのことは知らないと言います。	Tom says he doesn't know Mary.
それよく似合ってるよ。	It looks good on you.
図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。	You're not allowed to bring food into the library.
彼女は今にも泣き出しそうだった。	She was on the verge of crying.
彼は怒った。	He got angry.
トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。	Tom used to bake us cookies.
トムは友達の家で一夜を明かした。	Tom spent the night at a friend's house.
誰かが聞いてくれてたの？	Was anybody listening?
提案してもよいでしょうか?	May I make a suggestion?
昨日は天気が悪かった。	We had bad weather yesterday.
私たちの学校は八時三十分に始まる。	Our school begins at eight-thirty.
我慢できない。	I can't put up with it.
2時半頃出発した。	I left around 2:30.
知りたいんだ。	I want to know.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。	Where he will live doesn't interest us.
あなたに歌を歌ってもらいたい。	I would like you to sing a song.
誰もが詩人になれるとは限らない。	Not everyone can be a poet.
彼女の家はどこですか。	Where is her house?
この男性は死亡しています。	This man is dead.
屋根の一部が吹っ飛んだ。	Part of the roof blew off.
気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。	Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
お目にかかれてうれしく思います。	I'm glad to meet you.
昨日は満月だった。	It was a full moon yesterday.
今日って本当に月曜日だっけ？	Is today really Monday?
それ以来カナダとイランの国交は断絶している。	"Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended."
流暢に英語を話したいものだ。	I would like to speak English fluently.
トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。	"It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well."
どういう意味？	What does this mean?
ご飯をいっぱい食べます。	I eat a lot of rice.
あなたの成績のことで話があります。	I need to talk to you about your grades.
このビールはよく冷えていません。	This beer is not cold enough.
彼はフランス語がすらすら読める。	He has a good reading knowledge of French.
彼は用心するように忠告した。	He advised caution.
スーパーに行ってきたよ。	I went to the supermarket.
ドアを閉めておきなさいよ。	Keep the door closed.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。	My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
私のパーティーに招待したい人、誰かいる？	Is there someone you want to invite to my party?
あなたは彼女に謝るべきだった。	You ought to have apologized to her.
耳鳴りがするんですよ。	I have a ringing in my ears.
この本を英語に訳してほしいのですが。	I would like you to translate this book into English.
その犬を放してはいけない。	Don't let that dog go.
彼は自動車事故で死にました。	He was killed in a car accident.
彼女は強い女性です。	She's a tough woman.
トムは犬が怖いの？	Is Tom afraid of dogs?
４回、６回、１２回があります。	"You can make 4, 6 or 12 payments."
避難民たちは飢えと闘った。	The refugees struggled against hunger.
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。	She passed away peacefully last night.
彼は事故にあって脚を骨折した。	He had an accident and fractured his leg.
あなたの孫たちはどこ？	Where are your granddaughters?
多くの人が同じ間違いをしてきた。	Many people have made the same mistake.
旅行はどうだった？	How was the trip?
トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。	Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
彼は何を言いたいのでしょうか。	What is he driving at?
熊はどのくらい眠るのだろうか。	How long does a bear sleep?
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。	Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
私は本当の事を言ってないと言うのですか。	Are you suggesting that I am not telling the truth?
鬼ごっこがしたい？	Do you want to play tag?
そのことを確信している。	I'm certain.
靴下はお脱ぎください。	"Take off your socks, please."
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？	Do you know anyone who hums while they work?
トムは人を見る目がある。	Tom is a good judge of character.
私は普段６時に起きます。	I usually get up at six.
この段落はどういう意味なんですか？	What does this paragraph mean?
あなたは習慣にしばられるタイプですか？	Are you a creature of habit?
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。	Do not oversleep tomorrow morning.
祖父母はみんなまだ生きている。	All of my grandparents are still living.
彼は寝た。	He went to bed.
トムは血圧が低い。	Tom has low blood pressure.
それを１０ドルで買った。	I bought it for ten dollars.
箱を開けて。	Open the box.
先月ボストン来ました。	I came to Boston last month.
うちの息子は私より背が高い。	My son is taller than me.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。	Tom tossed the keys to Mary.
お子さんがおありですか。	Do you have any kids?
これはトリックじゃない。	This isn't a trick.
彼女は助けを求めたが誰もこなかった。	"She shouted for help, but no one came."
トムはパソコンのプログラマーですか？	Is Tom a computer programmer?
私はその知らせを聞いて驚いた。	I was surprised to hear the news.
僕だったら、そうはしないな。	"If I were you, I wouldn't do so."
学校でタバコを吸ってはいけません。	You are not supposed to smoke at school.
そろそろプログラミングを覚えようかな。	Maybe it's about time I started learning to program.
彼女はダイエットをしている。	She is trying to lose weight.
彼は忙しかった。	He was busy.
その映画はおもしろい。	That movie is exciting.
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。	"Nothing ventured, nothing gained."
今日用事あるの？	Is there anything you need to do today?
彼は私達の期待に添うことが出来なかった。	He failed to come up to our expectations.
彼は気前がいい。	He is generous with his money.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。	I can't believe Tom made such a mistake.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。	You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
今日の午後はフランス語を勉強するつもり。	I'm going to study French this afternoon.
私はただそれが気がかりでならない。	That's my sole concern.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。	I should go home and get some sleep.
彼はいわゆる紳士である。	He is what is called a gentleman.
トムは、ドアを引いて閉めました。	Tom pulled the door closed.
そういうわけで僕は嘘をついたんだ。	That's why I lied.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。	She spoke to the children in a gentle voice.
彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。	She competed against many fine athletes.
それはとても急な坂です。	It's a very steep slope.
財布が盗まれた。	My wallet's been stolen.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。	I hear his business is on the verge of going bankrupt.
トムは都市部に３年間住んだ。	Tom lived downtown for three years.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。	"He was impolite, not to say rude."
トムはメアリーを殴った。	Tom slugged Mary.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。	Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
街に行きたい。	I want to go to town.
彼は毎年海外へ行く。	He goes abroad every year.
もう少し時間を下さい。	Please give me a little more time.
人生は旅のようなものだ。	Life is like a journey.
髪を梳かしましょうか？	Do you want me to comb your hair?
優しくしてあげなさい。	Be nice.
残念ながらその通りです。	"Unfortunately, it's true."
私は今難しい立場にいます。	I am now in a delicate position.
息子はジャーナリストなんです。	My son is a journalist.
生徒たちはみんな休日が好きだ。	All students like holidays.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。	Take this medicine for your cold three times a day.
トムは食べすぎが原因で病気になった。	The reason that Tom got sick was because he overate.
熱があるんです。	I have a fever.
私の唯一の悩みは悩みがないことです。	My only worry is that I have no worries.
トムはメアリーに花束をあげた。	Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
趣味で切手を集めてるんだ。	I collect stamps as a hobby.
１週間以内に電話します。	I'll call you within a week.
驚くことではないね。	It's not surprising.
昨日ね、トムにキスしたの。	I kissed Tom yesterday.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。	"If you behave like a servant, you'll be treated like a servant."
今は昼の４時半だよ。	It's 4:30 in the afternoon.
大丈夫、任せてくれ。	You can rely on me.
トムとジョンって兄弟なの？	Are Tom and John brothers?
急に雨が降り始めた。	"Suddenly, it began to rain."
彼はその事故で失明した。	He lost his eyesight in the accident.
郵便局は図書館の隣にある。	The post office is adjacent to the library.
日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。	"Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit."
コーヒーください。	Please give me some coffee.
もうバカな真似はしない。	I'm not going to fool myself.
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。	Will you help me move this desk?
彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。	"Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual."
トムなら電話でできるでしょ。	Tom could do that by phone.
明日の朝会社に電話してください。	Call me at the office tomorrow morning.
トムと一緒にいるの？	Are you with Tom?
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。	"In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters."
あの子ちょっとシャイなの。	That child is a bit shy.
市内をぐるっとご案内しましょう。	I'll show you around the city.
トムは金の話を決してしない。	Tom never talks about money.
彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。	"She likes jazz, and so do I."
私の給料は日給制なんです。	I'm paid by the day.
トムは古くからの友人です。	Tom is an old friend.
彼は肺がんで死んだ。	He died of lung cancer.
少しつめてください。	"Would you just move along a bit, please?"
どこかエンジンの調子が悪いに違いない。	There must be something wrong with the engine.
コショウを取ってもらえませんか。	"Could you pass me the pepper, please?"
いつ始めるか、決めなくてはならない。	We must decide when to start.
生徒の人数は何人ですか。	What is the total number of students?
１週間以内に検査の結果が出ます。	The results will be back in a week.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。	"After their parents died, their grandparents brought them up."
今朝、リズを見かけました。	I saw Liz this morning.
トムにキスしたって本当？	Is it true you kissed Tom?
魚介類が好きなんだ。	I like eating seafood.
ちょっと来て。これを見てごらん。	Come and see this.
オルガンが弾けますか？	Can you play the organ?
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。	She had to study hard to catch up with her classmates.
彼が任命される見込みはない。	There is no hope of his being appointed.
トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？	Is Tom better at speaking French or speaking English?
わたしは彼と連絡が取れなかった。	I couldn't get in touch with him.
ニューヨークは訪れるに値する。	New York is worth visiting.
これ誰のコップ？	Whose glass is this?
トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。	Tom acted like he wasn't interested in Mary.
どうした？	What's the matter?
どこの新聞とってる？	Which newspaper do you subscribe to?
スタッフに交渉事がうまいのがいます。	We have a good negotiator on the staff.
カスタマーセンターに電話したら？	Why don't you call customer service?
もう行かなくちゃ。	I must leave now.
弁護士はみんなウソつきだ。	All lawyers are liars.
もちろんだよ！	Of course!
彼は幸せではないかもしれない。	He may not be happy.
もちろん！	Definitely!
歩くよりも自転車に乗る方がいいな。	I prefer riding a bike to walking.
「それって、本当のこと？」「そうだと思う」	"Is it true? ""I think so."""
いくつかの工場は環境を汚す。	Some factories pollute the environment.
この人形は叔母からの贈り物です。	This doll is a gift from my aunt.
初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。	I don't remember where I met Tom the first time.
テレビ消してもいい？	May I turn off the TV?
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。	I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
今日はいつもよりちょっとあったかいですね。	"Today's a bit warmer than usual, isn't it?"
かばんを忘れないで。	Don't forget your bag.
トムはギターも弾けるし歌も上手いんだ。	Tom can play the guitar and is also good at singing.
私たちは彼を知らない。	We do not know him.
割り勘で行こうよ。	Let's split the bill.
私が彼女を見たのはここでした。	It was here that I saw her.
彼はうそをつくような男ではない。	He is above telling lies.
トムが結婚すると聞いている。	I hear Tom is getting married.
トムはフランス語が出来る。	Tom can speak French.
私に話す気あるの？それともないの？	Are you going to tell me or not?
トムは声を限りに叫んだ。	Tom screamed at the top of his lungs.
海は静かだった。	The sea was calm.
私は昨日は風邪をひいて寝ていた。	I caught a cold and was in bed yesterday.
トムが免許持ってないって知ってた？	Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
私もそれは気に入りません。	"I don't like it, either."
私は普段６時に目が覚める。	I usually wake up at 6.
トムは泣いているようです。	Tom seems to be crying.
ぼくは、テニスが大好きです。	I like tennis very much.
ウサギには長い耳と短い尾がある。	Rabbits have long ears and short tails.
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。	"Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it."
私は傘をなくした。	I have lost my umbrella.
世界は破滅の淵に立たされている。	The world is on the verge of destruction.
トムは腹を立てた。	Tom got angry.
その老人は私にフランス語で話し掛けた。	The old man spoke to me in French.
君には会ったことがある気がする。	I have the impression that I already know you.
トムはオーストラリア出身だと思う。	I think Tom is from Australia.
私は気を失いました。	I fainted.
私たちは家ではフランス語しか話しません。	"At home, we only speak French."
彼は外国に長年住んでいた。	He lived abroad for many years.
彼女は写真を撮るのが好きだ。	She likes taking pictures.
皆さん、よろしいでしょうか？	"May I have your attention, please?"
暑い？	Is it hot?
彼は上手に泳げる。	He can swim well.
彼女は彼をナイフで殺した。	She killed him with a knife.
あの窓をしめてくださいませんか。	Would you please close that window?
彼の記憶力にはほとほと感心する。	His memory amazes me.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる	"We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women."
驚くことではないね。	It doesn't surprise me.
そんなことが本当であるはずがない。	That cannot be true.
ソナタを一曲弾いてあげよう。	I'll play a sonata for you.
アパートを借りたのですか。	Did you rent an apartment?
安く出来ませんか？	Can you lower the price?
母は私たちに小犬を買ってくれた。	Mom bought us a puppy.
僕はグルテンにアレルギーがある。	I'm allergic to gluten.
僕は笑わずにはいられなかった。	I could hardly keep from laughing.
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。	Don't ask me to choose between you and my children.
私は背が低すぎる。	I am too short.
髪染めたことある？	Have you ever dyed your hair?
私はあなたに本当のことを言って欲しい。	I want you to tell me the truth.
彼は見かけとは違う。	He is not what he seems.
今忙しくて君とは遊べないよ。	I am busy now and can't play with you.
どうぞお上がりください。	"Help yourself, please."
トムはお茶を入れてくれた。	Tom made tea for me.
公園の中央に池がある。	There is a pond in the middle of the park.
彼は音楽がたいへん好きである。	He likes music a lot.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。	She was very strict with her children.
彼女は議長に任命された。	She was appointed chairperson.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。	The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。	You'll never achieve anything if you don't study harder.
会議は恐らく無くなるよ。	The meeting will probably be canceled.
トムは正午に来るはずだ。	Tom is due to come at noon.
参ったなあ。	Now I'm done for.
トムはラジオを直せた。	Tom was able to fix the radio.
お客様が到着されました。	Our guests have arrived.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。	They killed a goat as a sacrifice to the gods.
私の手を離さないで。	Don't let go of my hand.
彼は泳ぎに行こうと提案した。	He suggested that we go for a swim.
彼の家は私の家と向き合っている。	His house is across from mine.
その子は足し算の仕方さえ知らない。	The child does not even know how to add.
この薬は苦い。	This medicine tastes bitter.
料理がお上手と聞いています。	I hear you are good at cooking.
２階へ行って寝なさい。	Go upstairs and go to bed.
話をそらすなよ。	Don't change the subject.
彼女は本を二千冊持っている。	She has two thousand books.
私はテニスが下手だ。	I'm not good at tennis.
彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。	He was just in time for the last train.
トムは貧しい。	Tom is poor.
絶対彼女と2年前に会ってると思う。	I am sure I saw her two years ago.
余計なお世話だ。	None of your business.
サウナにいるの？	Are you in the sauna?
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。	"Since the rain stopped, they resumed the game."
３時半です。	It's 3:30.
どなた？	Who is it?
その委員会は全員若い先生で構成されていた。	The committee was composed entirely of young teachers.
トムは目をつぶって寝たふりをした。	Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。	"He said to himself, ""Will this operation result in success?"""
トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。	Tom caught more fish than I did.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。	I really want to know why he did that kind of thing.
缶ビール１つ、いくら？	How much does a can of beer cost?
なお悪いことに車の流れが悪かった。	"To make matter worse, the traffic was bad."
２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。	"Out of twenty students, only one had read the book."
まだトムと付き合ってるの？	Are you still dating Tom?
私たちは靴をはくのに慣れている。	We're accustomed to wearing shoes.
私は外出する前にそれを終えなければならない。	I must finish it before I go out.
船は嵐に翻弄されていた。	The ship was at the mercy of the storm.
彼が言ったことはよくわからなかった。	I didn't quite make out what he said.
ご苦労様でした。	Thank you for your trouble.
彼女は５４歳で死んだ。	She died when she was 54 years old.
トムは電気を消した。	Tom turned off the lights.
息子と散歩に行きました。	I went for a walk with my son.
トムは誰も信用していない。	Tom doesn't trust anyone.
トムは２、３日休みを取っているんだよ。	Tom is taking a few days off.
私に1杯コーヒーをください。	Please give me a cup of coffee.
この町の人口は減った。	The population of this city has decreased.
まあ詳しいことは言わんが。	I'll spare you the details.
語彙力を増強したい。	I want to build up my vocabulary.
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。	I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
ここは写真撮って大丈夫ですか？	Is it OK to take pictures here?
首になるのが怖いの？	Are you afraid of being fired?
ものの見方というのは立場に依るものだ。	A person's way of looking at something depends on his situation.
さて、お決まりになりましたか？	"Well, have you decided?"
トムもそれを見た。	Tom also saw it.
トムとメアリーは先週に破局した。	Tom and Mary broke up last week.
僕は異常な物音を聞いた。	I heard an unusual sound.
今日はトムの誕生日だ。	It's Tom's birthday today.
他に何か質問がありますか。	Do you have any other questions?
トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。	Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
天気はどんな感じ？	How is the weather?
赤ちゃんが泣いている。	The baby is crying.
部屋は人でいっぱいだった。	The room was packed with people.
私達は兄弟も同然だ。	We're just like brothers.
大麦と小麦って見分けれる？	Can you tell barley from wheat?
彼は全く突然に亡くなった。	He passed away quite suddenly.
彼は金の使い道に困っている。	He doesn't know what to do with his money.
彼女は私にケーキを焼いてくれた。	She baked me a cake.
トムが泳げないって本当？	Is it true that Tom can't swim?
弟は今オーストラリアにいます。	My brother is in Australia now.
切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。	Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
あなた私が誰か知らないのね。	You don't know who I am.
彼女は涙が出るほど笑った。	She laughed so hard she cried.
３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。	"After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one."
あなたに不満があります。	I have a bone to pick with you.
水泳はよい運動だ。	Swimming is good exercise.
このワイン、おいしいんだよ。	This wine tastes good.
あの流れ星をごらん。	Look at that shooting star.
窓は閉まってた？	Was the window closed?
これトムの？	"Is this yours, Tom?"
背中を洗ってくださいよ。	Please wash my back.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。	I asked my mother if breakfast was ready.
私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。	"If I were in your situation, I would do the same thing."
トムは二度それをやった。	Tom did that two times.
おいしいもの食べたい。	I want something good to eat.
彼女はカナダから私に会いに来た。	She came from Canada to see me.
長い間笑ってない。	I haven't laughed in a long time.
すべての人は法の前に平等です。	Everybody is equal before the law.
不平不満を治す薬はない。	No medicine can cure a man of discontent.
トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。	Tom tried moving the bookcase without Mary's help.
私は膝丈のスカートが好きです。	I like to wear my skirts knee length.
トムはトラックを中古で買った。	Tom bought his truck used.
君はすでにトムに会っていると思う。	I think you've already met Tom.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。	It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
これは驚いた。	This is surprising.
ポップコーンが食べたくなってきた。	I feel like eating popcorn.
もし雨が降ったら何をしようか。	What will we do if it rains?
わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。	I wish I were as smart as you are.
メアリーは私の娘じゃないですよ。姪っ子なんですよ。	Mary isn't my daughter. She's my niece.
往復切符を買いましたか。	Did you buy a round trip ticket?
遅くなったら叱られちゃう。	"If I'm late, I'll be scolded."
明日来るの？	Are you coming tomorrow?
彼女は笑われた。	She was laughed at.
母方の祖父は10年前に亡くなった。	My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
ここを早く離れた方がいいと思う。	I think that we'd better leave early.
弟が大きな魚を捕まえた。	My brother caught a big fish.
ジャケットが欲しかったんです。	I wanted a jacket.
トムは３か月前ここに引っ越してきたんだ。	Tom moved here three months ago.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。	You should keep the medicine box away from your child.
旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。	The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
この会話は録音されています。	This conversation is being recorded.
トムは３０過ぎてるよ。	Tom is over thirty.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。	Tom and Mary had an arranged marriage.
昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。	Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。	Ten paper plates cost one dollar.
冷蔵庫に牛乳がない。	There isn't any milk in the refrigerator.
私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。	I know that Tom loves living here.
何か提案はありますか？	Do you have a suggestion?
私は日曜には学校へ行きません。	I don't go to school on Sundays.
私は電車から降りた。	I got off the train.
新しい先生のことどう思う？	What do you think of the new teacher?
お便りお待ちしております。	I'm looking forward to hearing from you.
昨日の夜、到着しました。	I arrived last night.
遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。	"Seen from a distance, the big rock looks like an old castle."
君に会いたかったよ。	How I've missed you!
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。	"In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar."
１９世紀には移民の数が急激に増大した。	"In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly."
彼は危険にひるんだりはしない。	He never shrinks from danger.
何の用だ。	What do you want?
それは私の手には負えない。	I have no control over that.
私はちょうど夕食の時刻についた。	I was on time for dinner.
５年ぶりに吉田君に会った。	I saw Yoshida for the first time in five years.
髭剃りと散髪をしてもらった。	I got a shave and a haircut.
二度確認しました。	I checked twice.
彼は日本車を持ってるんだよ。	He has a Japanese car.
日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。	The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。	The mother laid her baby on the bed softly.
本当にすばらしいですね。	That's really great!
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。	Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
トムはバターを冷蔵庫に収めたのかしら？	Did Tom put the butter in the refrigerator?
私、ピーマンが大好きなんだ。	I love green peppers.
これは大変珍しい物だ。	This is a very rare specimen.
車のキー、どこに置いたっけ？	Where did I put the car keys?
私たちは森の中で道に迷った。	We got lost in the forest.
トムはやっと仕事を見つけた。	Tom finally found a job.
そこはここから遠くない。	It's not far from here.
彼は彼らときっぱりと別れた。	He made a clean break with them.
それは聞き飽きたよ。	I am tired of hearing that.
彼女は昨年世界一周旅行をした。	She traveled around the world last year.
どこでチケットを手に入れることができますか。	Where can you get tickets?
「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」	"Give me something to write with. ""Will this do?"" ""Yes, it will do."""
鼻歌を歌うのはやめろ。	Stop humming.
他の誰も知ることができない。	Nobody else can know.
処方箋をもらうために医者に行きなさい。	Go to the doctor to get your prescription!
風が強くなった。	The wind grew stronger.
洗濯物入れてきて。	Bring the laundry in.
それは高すぎます。	That's too expensive.
あなたが間違っているのは明らかです。	It's obvious that you're wrong.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。	We had to stay home because of the storm.
父は公園を散歩している。	My father is taking a walk in the park.
彼女は彼が泣くのを聞いた。	She heard him cry.
トムは死者と交信することができると言っている。	Tom says that he is able to communicate with the dead.
車なら3時間で着くよ。	We'll arrive in three hours if we drive.
彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。	He was too shy to do that.
君の将来は君次第だ。	My future is in your hands.
昨日ここには誰もいなかった。	There was nobody here yesterday.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。	"We'll eventually find a solution to this problem, I think."
男の子たちは泥棒ごっこをした。	The boys played cops and robbers.
愛のない人生など全く無意味だ。	Life without love has no meaning.
与えるものなど何もない。	I've nothing to give.
それは僕にとってあまり重要ではない。	That's not very important to me.
私は君の車が好きだ。	I love your car.
誰がリンゴを盗んだのですか？	Who stole the apples?
ランチはサンドイッチだったよ。	I had a sandwich for lunch.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。	The muddy road has ruined my new shoes.
アイスコーヒーは好きじゃない。	I don't like iced coffee.
隣人を夕食に招待した。	I invited my neighbors to dinner.
彼は息苦しそうだ。	He seems to be having trouble breathing.
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。	I'd like to speak with whoever is in charge here.
あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。	Your shoes are here. Where are mine?
そんな難しい言葉どこで覚えたの？	Where did you learn such a difficult word?
お腹がいっぱいです。	My stomach is full.
彼は詩人だ。	He is a poet.
彼女はつらい経験をしたことがない。	She has never had a bad experience.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。	He's been staying at that hotel since five days ago.
すべては終わった。	Everything is over.
足元に何か落ちてますよ。	Something has fallen by your feet.
そんなデザイナーの名前聞いたことない。	I didn't quite catch the name of that designer.
君はすぐにフランス語が話せるようになるよ。	You'll soon be able to speak French.
彼はたくましい。	He is powerful.
こっちに来て。	Come over here.
この本が好きです。	I like this book.
「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」	"When did you return? ""I came back the day before yesterday."""
去年は雪が多かった。	There was a great deal of snow last year.
そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。	I don't like such sports as tennis and golf.
風邪治ってよかったね。	I'm glad that you're over your cold.
傘を貸してもらえないかな？	Can I borrow your umbrella?
俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。	I thought you were broke.
彼女は恐ろしくて身震いした。	She trembled with fear.
何時でしょうか。	What time is it?
老女は御客をじろじろ見た。	The old woman studied the visitor carefully.
彼女は長旅に耐えられるか。	Can she endure a long trip?
5年後に戦争が始まった。	War began five years later.
トムはまだ独身だよ。	Tom is still a bachelor.
彼は仕事に熱中している。	He is absorbed in his work.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
パーティーは楽しかった？	Did you enjoy yourself at the party?
トムは真夜中についた。	Tom arrived at midnight.
強風が吹いていた。	There was a strong wind.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。	I thought a game of tennis might be fun.
トムは遅れてこないよね？	"Tom won't be late, will he?"
彼は殺人罪で起訴されている。	He is accused of murder.
この歌はよく知ってるよ。	This song is familiar to me.
もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。	I've already told Tom that I plan on staying in Boston for another three weeks.
２人は仲が良かったの？	Were you two close?
日本に来てから十年になります。	It's been ten years since he came to Japan.
彼は毎日公園を走る。	He runs in the park every day.
ひどい風邪をひいたんだ。	I had a bad cold.
誰が私達を助けるかなんて問題？	Do you care who helps us?
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。	"When I look back on my life, I realize how much time I wasted."
彼は息子の肩をつかんで揺すった。	He shook his son by the shoulder.
あの人、トムの奥さん？	Is that Tom's wife?
ダンスは好きですか。	Do you like dancing?
彼は新しい車を買う余裕がありません。	He can't afford to buy a new car.
2時半までに来て下さい。	Please come by 2:30.
トムはサングラスをかけた。	Tom put on his sunglasses.
トムは腰痛を訴えていた。	Tom was complaining of back pain.
本当にトムと一緒にボストンに行きたいの？	Are you sure you want to go to Boston with Tom?
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。	Two women are taking it easy on a bench in the park.
肉に塩をかけよう。	I'll put some salt on the meat.
誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。	I've never been spoken to like that.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。	It must've rained during the night.
外がうるさかったのでよく眠れなかった。	I couldn't sleep well because it was noisy outside.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。	She always wears clothes which are out of fashion.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。	"Please let me drive your new Toyota, too."
お待ちになりますか。	Would you like to wait?
どう返事すればいいのか分からなかったんだ。	I was at a loss for an answer.
君は様々な状況に適応しなければならない。	You must adapt to a variety of conditions.
しなければならない仕事がたくさんある。	I have a lot of work to do.
俺に任せろ。	Leave this to me.
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。	"I'm busy, otherwise I'd accept your invitation."
今日はトムの誕生日だ。	Today is Tom's birthday.
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。	Tom is just slightly taller than Mary.
彼は素敵な若者になった。	He became a nice young man.
彼は賄賂を受け取っていたと認めた。	He admitted he had taken bribes.
あなたは知ってるって思ってた。	I thought you knew.
トムは長身のイケメンだった。	Tom was tall and handsome.
このヘッドホン壊れてるんだ。	These headphones don't work.
トムは死にかけていた。	Tom was dying.
簡単に自己紹介をお願いします。	Could you please briefly introduce yourself?
あのドレスを着ると君は太っているように見えるよ。	That dress makes you look fat.
お仕事は何をされてるんですか？	What is your occupation?
トムは辛いカレーが好きだ。	Tom likes hot curry.
あなたの一番好きな映画は何ですか。	What's your favorite movie?
これ以上待つのは時間の無駄だよ。	It's a waste of time to stay longer.
いいからトムを一人にしておいてあげなさい。	Just leave Tom alone.
彼の新しい小説は来月出版される。	His new novel will come out next month.
私はボストンに行きたい。	I'd like to go to Boston.
トムはいつ戻ってきたの？	When did Tom come back?
トムは私の目の前に座った。	Tom sat right in front of me.
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。	We are twins. People often mistake me for my brother.
何か楽器を演奏するの？	Do you play any instruments?
なんで笑ってるの？	Why are you laughing?
彼女はりんごを食べています。	She's eating an apple.
野球を見に行くのが好きです。	I like going to watch baseball.
彼は石を一つ拾い上げた。	He picked up a stone.
１０日ぶりに雨が降った。	It rained for the first time in ten days.
ジンベイザメはプランクトンを食べる。	The whale shark feeds on plankton.
カラオケが大嫌い。	I hate karaoke.
彼は保険会社に就職した。	He took a job with an insurance company.
あの娘のことが本当に気に入っている。	I really like that girl.
僕はその車を自分で直せない。	I'm not able to fix the car by myself.
他の人にも聞いてみたの？	Did you ask the others?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。	The air is bad here. Will you open the window?
この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。	Let me think about it and I'll get back to you.
生卵は食べても安全ですか？	Is eating raw eggs safe?
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。	The flood was the greatest disaster they had ever had.
眠ったほうがいいよ。	You need to sleep.
少しお待ちください。	Wait a moment.
ここで何が起こっているのですか。	What is going on here?
こっち見ないで。	Don't look at us.
わたしはその問題を真剣に考えなかった。	I didn't consider the subject seriously.
彼は大きな家と車を２台持っていた。	He possessed a large house and two cars.
彼は彼女と同じ身長だ。	He is as tall as her.
彼はよくなるのだろうか。	Will he get well?
その人は回復する可能性がありません。	There's no chance that he'll recover.
「道」という漢字の総画数は何画ですか。	"How many strokes does the kanji for ""michi"" have?"
このコップ誰の？	Whose glass is this?
私はボストンで生まれ育った。	I was born and raised in Boston.
分かってるんでしょ。	I know that you know.
歩いて家に帰るつもりなの？	Are you going to walk home?
駅で彼とばったり出会ったんだ。	I bumped into him at the station.
昨夜はテレビを見てました。	I watched TV last night.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。	Dentists take x-rays to examine your teeth.
ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。	Who is the girl in the pink dress?
私は二度とそれをしないつもりです。	I will never do it again.
彼の両親はその婚約に賛成だ。	His parents approve of the engagement.
1つ分からないことがあります。	There's one thing I don't understand.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。	Many people die in traffic accidents.
ドアを閉めていただけませんか。	Would you mind shutting the door?
君のジョークは何度聞いてもおかしい。	Your joke is funny no matter how many times I hear it.
私はウサギの世話をしなければならない。	I must look after the rabbits.
アメリカはいかがですか。	What's your impression of the United States?
彼女は彼がいなくて寂しい。	She misses him.
トムはアルコールを一切飲まない。	Tom never drinks alcohol.
部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。	Don't play catch in the room.
夢が実現した。	His dream came true.
こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？	"Hi, my name is Tom. What's your name?"
何も知りません。	I don't know anything.
スポーツは見るのもするのも好きです。	I like both watching and playing sports.
私にはちんぷんかんぷんでした。	That was all Greek to me.
７時半に朝食を食べた。	I had breakfast at 7:30.
彼女は外国に行ってしまった。	She has gone abroad.
今日の夜は、トムと出掛ける予定なんだ。	I'm going out with Tom tonight.
この建物は非常に大きい。	This building is very large.
鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。	You can tag along if you want.
私、あなたのために料理がしたい。	I want to cook for you.
みんなトムのことは知ってるよ。	Everyone knows about Tom.
トムは泥沼にはまった。	Tom fell into the mud.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。	I don't want to get my hands dirty.
危険な運転は罰せられるべきだ。	Dangerous driving should be punished.
日本は地震の多い国だ。	We have a lot of earthquakes in Japan.
トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。	Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。	We had a little trouble with the equipment yesterday.
誰でも２足す２イコール４であることを知っている。	Everybody knows that two and two make four.
午後にそれをよくやる。	I often do that in the evening.
あいつの言うことなんか、あてにならないよ。	You can't believe anything that guy says.
トムにプール掃除を手伝ってほしかった。	I wanted Tom to help me clean the pool.
名前を大文字で書いてください。	Write your name in capitals.
これ何？	What is this?
彼は家を飛び出した。	He ran away from home.
一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。	Will you lend me your bicycle for an hour?
トムは求職中だ。	Tom is looking for work.
外で遊ぶのはとても楽しいことです。	It's a lot of fun playing outdoors.
この辺にマクドナルドはありますか？	Is there a MacDonald's around here?
彼はその角を曲がった。	He turned the corner.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。	Drink less and sleep more.
トムの家でやろう。	Let's do that at Tom's house.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。	It is dangerous for children to go out alone at night.
注意深く運転してください。	Drive carefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。	International disputes must be settled peacefully.
聞いてた？	Have you been listening?
それは問題外だよ。	That is out of the question.
彼は怠け者だ。	He's a slacker.
あなたに嘘をついていた。	I was lying to you.
あなたの判断にお任せします。	I will leave it to your judgement.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。	"For Tom, getting fired was an unexpected shock."
メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。	Mary said she was going to dance all night.
住所を教えていただけますか。	Can you tell me your address?
何してんの？	What're you doing?
トイレはどこにあるのでしょうか。	Where's the restroom?
列車は吹雪のため２時間遅れた。	The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
私は毎晩英語を勉強する習慣がある。	I am accustomed to studying English every evening.
列車に乗り遅れるな。	Don't be late for the train.
私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。	I may have seen that girl somewhere.
彼は仕事で町にいない。	He's out of town on business.
その問題の解明はすぐそこだった。	The resolution to the problem was close at hand.
ここに腰掛けてトムを待ってみるよ。	I'll sit and wait here for Tom.
このテーブル、場所を取りすぎるんだ。	This table takes up too much space.
私は彼女を知りません。	I don't know her.
三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。	I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
来ないかと思ったよ。	I thought you wouldn't come.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。	He is the greatest singer that ever lived.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。	Tom saw John and Mary holding hands.
電話してね。	Call me.
彼女は長旅に耐えられるか。	Does she have enough energy to take a long trip?
晩ご飯は何？	What's for supper?
私は2回自殺未遂をしました。	I have attempted suicide two times.
頭に気をつけて！	Watch your head!
このセーターは手編みです。	This sweater is made by hand.
トムは話した。	Tom spoke.
あなたはバスで通学していますか。	Do you go to school by bus?
彼は完璧な紳士である。	He is every inch a gentleman.
彼女を手術室に運んでくれ。	Take her to the OR.
子どもは風邪を引きやすい。	Children catch colds easily.
風邪をひかないようにしなさいよ。	Take care not to catch a cold.
フルーツジュースはいかがですか？	Would you like some fruit juice?
安く出来ませんか？	Can you make it cheaper?
虹は７色だ。	The rainbow has seven colors.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。	He called a taxi for me.
私は学校へ行く途中でした。	I was on my way to school.
ごめん、大事なこと言い忘れてた。	"Sorry, I forgot to tell you something important."
新聞読まないの?	Don't you read a newspaper?
彼女は年に２回彼を訪ねます。	She visits him twice a year.
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。	I've told you again and again to be more careful.
今日の午後しなければならない事がたくさんあります。	I have a lot of things to do this afternoon.
嘘に決まってんじゃん。	It's obvious that that's a lie.
お母さんが林檎を買ったよ。	Mom bought apples.
あれをやったのはトムだと思う？	Do you think it was Tom who did that?
彼女は特別な作り方でパンを焼いている。	She has a special way of making bread.
なんでボストンにあと数日いないの?	Why don't you stay in Boston for a few more days?
これ、誰が使うもの？	Who uses these?
トムは夕食に遅れた。	Tom was late for dinner.
彼女は私を急がせた。	She made me hurry.
テキストエディタは何を使っていますか？	What text editor do you use?
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。	There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。	"I had never been abroad before, so everything seemed strange to me."
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。	I found that there was a little girl sobbing.
彼女は手紙をエアメールで送った。	She sent the letter by airmail.
間違いなく、それは幽霊だった？	Are you sure it was a ghost?
彼は野球がとても得意だ。	He's very good at playing baseball.
トムがいくつなのかわからない。	I don't know how old Tom is.
トムは人見知りが激しい。	Tom is extremely shy.
今日はこれで終わりにします。	I think I'll call it a day.
彼は銀行で働いています。	He works at the bank.
これ、かなりいいカメラだね。	This is a pretty good camera.
諦めるつもりなの？	Are you going to give up?
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。	I don't want to talk to that bloke ever again.
私は彼女と一時間話した。	I talked with her for an hour.
あんなこと信じた私がバカだったよ！	It was stupid of me to believe that!
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。	She hates fish and never eats any.
３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。	Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
トムはポケットにそっとお金を入れた。	Tom slipped the money in his pocket.
暗くなったらひとりで歩いてはいけません。	Don't walk alone after dark.
３を４に加えると７になる。	"If you add three to four, you get seven."
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。	My children wear out their shoes quickly.
私たちは急ぐ必要がある。	We need to hurry.
彼が忙しいのは知ってるよ。	I know he is busy.
私は彼がやったと思うんだ。	I think he did it.
どうしたの？ 顔真っ青だよ。	What happened? You look pale.
お姉ちゃんなんか大っ嫌い。	I hate my sister.
全然見えなかった。	I saw nothing at all.
トムは新しい車を気に入っている。	Tom is pleased with his new car.
後で話そうね。	We'll talk afterwards.
トムにサンドイッチ作ってるの？	Are you making Tom a sandwich?
疲れた？	Are you tired?
今は昼ご飯食べたくないんだ。	I don't want to eat lunch now.
彼は登山になれている。	He's used to climbing mountains.
トムとメアリーは、自分たちが同じホテルに泊まっていたことに気付いた。	Tom and Mary discovered that they were staying at the same hotel.
彼がここに来るかどうか知りたい。	I want to know if he'll come here.
昨日の夜はカレーだった。	I ate curry rice last night.
誰もそんな人とはうまくやっていけない。	Nobody can get along with such a person.
外出しなかったのですか。	Didn't you go out?
彼は成功を望んだ。	He hoped to succeed.
お願いがあるんだけど。	Can I ask you a favor?
こっちは雪が降ってる。	It's snowing here.
うちでは万事旨く行っています。	Everything is all right at home.
その老人は皆に愛されていた。	The old man was loved by everyone.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。	At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
それは蛍だよ。	It's a firefly.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。	"Last night, his grandfather passed away in the hospital."
どこに住んでいるかもう一度言って。	Tell me again where you live.
お電話ありがとうございます。	I appreciate you calling me.
トムって割と早口だね。	Tom speaks relatively fast.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。	"Hearing him speak English, one would take him for an Englishman."
人生は楽しい。	Life is enjoyable.
原油価格の値下がりが続いている。	Crude oil has been falling in price.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。	"She lay awake for a long time, thinking of her future."
彼のお父さんはお医者さんですか。	Is his father a doctor?
どうやってあの子と知り合ったの？	How did you come to know her?
５時前の始めなければなりません。	We must begin before five.
ここには私のほかに誰もいない。	There's no one but me here.
彼は気が狂った。	He went crazy.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。	She's wearing a cool hat.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。	Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムはまたくすくす笑った。	Tom giggled again.
誰にでも起こりうることだ。	That could happen to anyone.
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?	Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。	Tom and Mary took a long walk through the countryside.
ギリシア人もよく魚を食べる。	"The Greeks, too, eat a lot of fish."
ママ、トムが僕をつねったんだよ。	"Mom, Tom pinched me."
トムは肩幅が狭い。	Tom has narrow shoulders.
お茶かコーヒーはいかがですか？	Would you like some tea or coffee?
私は以前彼女に会ったことがある。	I have seen her before.
両方一度にはできんよ。	You can't have it both ways.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。	They competed with each other for the prize.
お金忘れないでね。	Don't forget your money.
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」	"Are the drinks free? ""Only for ladies."""
私の両親はオーストラリア出身なんです。	My parents are from Australia.
トムはひどく落ち込んでいる。	Tom is really depressed.
後でまた言ってね。	Remind me later.
もう一杯ビールはいかがですか。	How about another beer?
俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。	We saw Tom juggling three balls.
トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。	Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。	"I can speak Chinese, but I can't read it."
もう一度やってみて。	Try again.
相変わらずまだ寒い。	It is still as cold as ever.
大変申し訳ありません。	I'm very sorry.
これどうやって食べるんですか？	How should I eat this?
私を批判するのは止めて！	Stop criticizing me.
何かペットを飼っていますか。	Do you have any pets?
私は６時半に戻ります。	I will return at 6:30.
お元気でしたか。	How have you been?
トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。	Tom offered Mary a slice of cake.
蝋燭がひとりでに消えました。	The candle went out by itself.
バスが来ましたよ。	Here comes the bus.
今朝はもう朝ご飯を食べましたか？	Did you eat breakfast this morning?
ひとつ、意見があるんですが。	I have an idea.
お手紙ありがとうございます。	Thank you for your letter.
それで、トムは他に何話した？	"So, what else did Tom tell you?"
私の両親は両方とも亡くなりました。	My parents are both dead.
続けろ。	Go on.
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。	Do you prefer white wine or red wine?
彼らは庭で昼食をとっている。	They are having lunch in the garden.
どれくらいの間隔で、どれくらいの量の餌を犬にあげればいいんですか？	How often and how much should I feed my dog?
ここで多くの兵士たちが死んだ。	A lot of soldiers were killed here.
トムは決してメアリーを傷つけることはない。	Tom would never hurt Mary.
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。	Why don't we drive out to the country for a change of pace?
彼はどうしてもうんと言わない。	He will not say yes.
誰か私のこと、呼んでる？	Is someone calling me?
誰かに愛されたい。	I want to be loved by somebody.
パーティーはいつやるの？	When will the party take place?
彼女の英語は素晴らしい。	Her English is excellent.
人は目にしたものを信じる。	People believe what they see.
私達は子供の頃からの知り合いだ。	We've known each other since we were kids.
いつでも来て。	Come anytime.
きょうの試合はどうでしたか。	How was today's game?
１ヶ月以内に帰ってきなさい。	Come back within a month.
あなたの問題は私の問題と似ています。	Your problem is similar to mine.
小さな声で話してください。	Please speak in a low voice.
この問題は理解するのが骨だ。	It is difficult for me to understand this question.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。	Mary took out the eggs one by one.
歌でも歌いたい気分だよ。	I feel like singing.
トムについて教えて。	Tell me about Tom.
パリに一度も行ったことがありません。	I've never been to Paris.
僕は学問には向いていないと思うんだ。	I think that I'm not academically oriented.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。	I am not the man I was when you knew me first.
私は彼を全面的に信頼している。	I trust him completely.
トムが遅刻している。	Tom is late.
明日帰ってきます。	I'll be back tomorrow.
誰がこの小説を書いたか知っていますか。	Do you know who wrote this novel?
ごめんなさい。時間があまりないんです。	I'm sorry. I don't have a lot of time.
彼は歯磨きの仕方を知っている。	He knows how to brush his teeth.
半袖で来ればよかった。	I wish I'd worn short sleeves.
２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。	It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
トムは少しだけ肩の力を抜いた。	Tom relaxed a bit.
「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」	"Is there a book in the desk? ""No, there isn't."""
僕はカメラを３台持っている。	I have three cameras.
駅前でタクシーを拾った。	I got a taxi in front of the station.
これは嵐の前の静けさだ。	This is the calm before the storm.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。	I'll try to shape my ideas into a book.
すみません、駅はどちらの方向ですか？	"Excuse me, which way is the station?"
友達がここにいないのでがっかりだ。	I'm disappointed that my friends aren't here.
日曜に会おう。	Let's meet on Sunday.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。	I'm afraid you have to work overtime.
彼女は熱心に勉強する。	She studies hard.
二人の医者が医学の話をしていた。	Two doctors were talking shop.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。	Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
かっかしないで。	Don't lose your temper.
誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。	Someone must have taken my umbrella by mistake.
彼はもうここで働いていません。	He doesn't work here anymore.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。	Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
まだボストンに住んでいるんですか。	Are you still living in Boston?
ここは安全じゃないと言ってるわけ？	Are you saying it's not safe here?
彼は難問を解決した。	He solved the difficult problem.
後でお電話いたします。	I'll phone you later.
彼はあなたに直接連絡すると思います。	He will be contacting you directly.
彼は左手でドアノブを回した。	He turned the doorknob with his left hand.
彼は三回ロンドンに行った事がある。	He has been to London three times.
専攻は何ですか。	What's your specialty?
あなたが生まれたのは何年ですか？	What year were you born?
メアリーは熱々のコーヒーが好きだけど、トムはぬるめが好きなんだ。	"Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm."
私たちは死んでしまうのかと思いました。	I thought we were going to die.
彼はうまく歌うことが出来ない。	He cannot sing well.
わたしは猫を１３匹飼っている。	I have thirteen cats.
彼はとてもハンサムだ。	He is very handsome.
彼女はその劇に出ていた。	She acted in the play.
掘り出しものですよ。	It's a real bargain.
絵を描くのは得意？	Are you good at drawing pictures?
結果は１週間以内にお知らせします。	We'll let you know the result within a week.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。	I object to her going there alone.
２つの国は１つの政府に統合された。	The two countries were united under one government.
あなたの写真を撮ってもいいですか。	Can I take your picture?
数学が一番得意です。	Math is what I'm best at.
自分の勘定は自分で払います。	I'll pay my bill.
折り入って頼みたいことがある。	I want to ask you a big favor.
彼は今朝早く起きた。	He got up early this morning.
トムにキスするつもりなの？	Are you going to kiss Tom?
お金持ちだったらなあ。	I wish I were rich.
彼は１０の言語が話せる。	He can speak 10 languages.
いつまでに必要ですか。	How soon do you need it?
役に立つはずだ。	That ought to help.
このバッグ重すぎだよ。	This bag is too heavy.
学校はどちらですか。	Where do you go to school?
和食を食べたことはありますか。	Have you ever eaten Japanese food?
先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。	Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。	Which of your parents do you think you look like?
この席はあいてますか。	Is this seat empty?
彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。	He had the bad habit of drinking too much wine.
鞄をなくしてしまった。	I've lost my bag.
ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？	Are you telling me you've never been to Boston?
彼は風邪をひいている。	He has a cold.
ホテルに戻ろう。	Let's return to the hotel.
どうぞ楽になって下さい。	Make yourselves comfortable.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。	Careful preparations ensure success.
自信がありますか？	Are you confident?
トムはボストンを離れた。	Tom left Boston.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。	He had almost no formal education.
２つ目の角を右に曲がりなさい。	Turn right at the second corner.
今日は冷え込み、後ほど雪が降るでしょう。	It's supposed to get colder and snow later today.
僕は器楽が好きだ。	I like instrumental music.
洗面所には、私物を放置しないこと。	Don't leave your personal belongings in the washroom.
仕事のしすぎで彼は体を壊した。	He ruined his health by working too much.
なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。	Why are you so tired today?
父は仕事でよくアメリカに行きます。	My father often goes to the United States on business.
毎日君に似た人に会うよ。	I meet people like you every day.
彼は火を踏み消した。	He stamped out a fire.
トムは足の傷跡をメアリーに見せた。	Tom showed Mary the scar on his leg.
他に何か聞きたいことある？	Do you have any other questions?
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。	He admitted that he wanted to escape from here.
ナポリは絵のように美しい都市です。	Naples is a picturesque city.
言いたいことは何かありますか？	Is there anything you want to say?
彼女は夫を嫌っていた。	She hated her husband.
母は父より二つ下です。	My mother is two years younger than my father.
彼はきっと成功すると思う。	I'm sure of his success.
私にやらせてくれない？	Would you let me do it?
明日早いんだからもう寝たら？	You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
ご両親によろしくお伝えください。	Please give my regards to your parents.
生活水準の向上が急務である。	There is an urgent need for improved living conditions.
せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。	I try to read at least a few pages a day.
彼はそういう冷たい人だ。	He's such a cold fish.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。	I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。	Love alone is not enough for a successful international marriage.
僕は６時に起きるんだよ。	I get up at six.
彼女は深呼吸をした。	She took a deep breath.
現代において電気のない生活は考えられない。	"In this day and age, life without electricity is unimaginable."
ホットチョコレート欲しい人ー？	Who wants some hot chocolate?
彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。	They were all surprised to see me there.
大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。	"Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving."
少しも早すぎることはない。	We're not a bit too soon.
この食事にはビタミンがたくさんはいっている。	This diet is full of vitamins.
ついに彼はアメリカに行きました。	"At last, he went to America."
ちょっとお時間よろしいですか？	Do you have a minute?
彼は私から有り金を全部巻き上げた。	He robbed me of every cent I had.
牛乳買わなくちゃいけないんだ。	I must buy some milk.
彼にそれを触らせるな。	Don't let him touch it.
気温が急に下がった。	The temperature has suddenly dropped.
私たちは大都市に住んでいる。	We live in a big city.
彼はとても丈夫だ。	He's as strong as a horse.
トムはメアリーに花を持ってきた。	Tom brought Mary flowers.
これらはあれらと同じくらい良い。	These are as good as those.
彼女は彼にトロフィーを贈った。	She presented him with the trophy.
そのピアノは高い。	The piano is expensive.
夕方ごろには雪になりそうだ。	It looks like snow toward evening.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。	An old woman limped along the street.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。	I plan to hire someone who can speak English.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。	The baby cried herself to sleep.
もっと勉強しないときっと失敗するわよ。	"If you don't study harder, you'll fail for sure."
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。	It's been five years since we moved here.
英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。	Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
オーストラリア旅行に行きたいんだよ。	I want to travel to Australia.
彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。	She burst out crying with joy when she heard the news.
彼は慌てて出発した。	He went off in a hurry.
目を閉じないで。	Don't close your eyes.
彼は酷い風邪をひいた。	He caught a terrible cold.
俺って、頭いい！	I'm smart.
今やふたりは３人の子持ちだ。	Now they have three children.
あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。	I'm really glad to have met you and that we became friends.
太陽が雲のうしろから顔を出した。	The sun emerged from behind the clouds.
私たちは学校の近くに住んでいる。	We live in the neighborhood of the school.
返事今日じゃなくてもいいからね。	You don't have to answer today.
あ、雪だ！	"Hey, it's snowing."
彼は電車を乗り間違えた。	He took the wrong train by mistake.
面白いですね。	That's interesting.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。	"If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand."
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。	We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
今さら謝っても遅いよ。	It's too late to apologize now.
あれがそんなに面白いなんて思わない。	I don't think that's so funny.
彼は自立した。	He is now on his own.
しなければならないのは、皿洗いだけです。	All you have to do is wash the dishes.
どうしてボストンに来られたのですか？	What brings you to Boston?
一日中、雪が降っているね。	It's been snowing all day.
私は５時ごろここに着いた。	I arrived here about five o'clock.
トムが私のライターを持っていた。	Tom kept my lighter.
疲れたのね。	"You are tired, aren't you?"
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。	I didn't go out at all because you told me not to.
卵を割らないように注意しなさい。	Take care not to break the eggs.
トムは好き嫌いが激しい。	Tom is a picky eater.
トムってめっちゃ悲観的だよね。	Tom is very pessimistic.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。	All of us were busy cleaning the room.
あらしでその村はなぎ倒された。	The storm laid the village flat.
私は自分のルックスが嫌いだ。	I hate the way I look.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。	Let's wrap up this work now and go out drinking.
我々はふだんより足を速めて歩いた。	We walked more quickly than usual.
しまった！	Oh no!
父方の祖父は明日米寿を迎える。	My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
何が起こったか、トムはメアリーに言わなきゃいけなかったんだ。	Tom must've told Mary about what happened.
トムの論理にはついていけない。	I can't follow Tom's logic.
あなたは何年生まれですか？	What year were you born?
この近くには素敵なレストランがたくさんある。	There are a number of nice restaurants near here.
セーターが裏返しだよ。	You're wearing your sweater inside out.
雪が降り始めたよ。	It's started snowing.
私はこれをやってはいけないと思う	I feel like we shouldn't be doing this.
派手すぎるよ。	It's too flashy.
どっか行け。	Beat it.
列車は昼までに駅に着くだろう。	The train will probably arrive at the station before noon.
おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。	The old man sat on the bench with his eyes closed.
冷や汗ものだった。	That was a close shave.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。	My daughter lost almost all the coins she had collected.
トムは頭が固い。	Tom is thickheaded.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。	I never imagined we'd be talking about this topic today.
私には相談する友達がたくさんいる。	I have lots of friends I can talk things over with.
コーヒーが残ってたら、少し下さい。	Give me some coffee if there is any left.
私はそれが奇妙だとは思いません。	I don't think that that's strange.
かなり早い時間に出発しなければならなかった。	We had to make a very early start.
ピクニックに行かない？	How about going on a picnic?
あの黒いのは私のです。	That black one is mine.
トムは、自分の意見を変えない。	Tom won't change his opinion.
トムは格好いい。	Tom is cool.
彼が何時にやって来るかは分からない。	There is no telling what time he will come.
トムが絵葉書を送ってきたんだ。	Tom sent me a postcard.
彼は怒って、鍵のかかったドアをがたがたゆすった。	He angrily rattled the locked door.
ネクタイを選んでくれませんか？	Will you pick out a tie for me?
あなたの言っていることは正しいと思う。	I think that you are right.
富士山の高さはどのくらいですか。	How high is Mt. Fuji?
トムはあまり本を読まない。	Tom doesn't read many books.
タオルは全く役に立たなかった。	The towel was quite useless.
おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？	When did your baby start talking?
もう行かねばなりません。	I have got to go now.
彼女は彼に一人にしないでって頼んだんだ。	She asked him not to leave her alone.
トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。	I want to know why Tom is still not married.
机の上に本が開いて置いてあります。	There's a book lying open on the desk.
トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。	Tom had a bottle of poison in his briefcase.
この詩は誰が書いたのですか。	Who wrote this poem?
その修理に二千円ほどかかります。	"It'll cost about 2,000 yen to fix it."
トムはバランスを崩して転んだ。	Tom lost his balance and fell down.
来年私たちは大学生活が始まります。	"Next year, we'll be starting college."
それはいい考えだと思ったよ。	I thought that that was a good idea.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。	"Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried."
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。	She is always complaining about my small salary.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。	I'm sorry to have caused you so much trouble.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。	The lovers were walking arm in arm.
弟は私より背が高い。	My younger brother is taller than I am.
今日はうんと働いた。	I worked a lot today.
思ったよりずっと忙しくやってる。	I've been way busier than expected.
何が言いたいの？	What are you implying?
包丁で指を切りました。	I cut my finger with a knife.
図書館に本を返すの、忘れないでよ。	Don't forget to return the book to the library.
国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。	Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
何をくよくよしているのだ。	What's eating you?
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。	He wants to sell his old car to a man in Kobe.
私としては、それは真実でないと思います。	"As far as I'm concerned, I don't think that that's true."
気に障ったならごめん。	I'm sorry if I hurt your feelings.
彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。	He would not take the money.
あれ、指輪はどうしたの？	"Hey, where's your ring?"
トムは驚いてた？	Was Tom surprised?
トムは直ちに911番通報した。	Tom immediately called 911.
誰にも相談せずにやった。	I did that without consulting anyone.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。	I thought you two would have a lot in common.
私も教師です。	"I, too, am a teacher."
トムはそのやり方が分からなかった。	Tom didn't know how to do that.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。	It was believed that the sun went around the earth.
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。	One who is not willing to learn is not worth teaching.
それはトムの奥さんの車だ。	That's Tom's wife's car.
トムは部屋に一人取り残された。	Tom was left alone in the room.
トムは必死に逃げた。	Tom ran for his life.
トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。	Tom gave some old coins to me.
私はそれが奇妙だとは思いません。	I don't think that's strange.
バスを乗り間違えた。	I got on the wrong bus.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。	I can't tell you exactly how long it will take.
トムは空を見上げた。	Tom looked up at the sky.
俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。	You're the only one that can help us.
図書カードあるよ。	I have a library card.
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。	What was his reaction to this news?
何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。	Think of what you are reading while you are reading it.
トムを説得するだけ無駄だ。	It's no use trying to convince Tom.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。	He added that he didn't believe it.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。	She acknowledged his help in her book.
あなたは本当にいい人だと思うよ。	I think you're a really nice guy.
誰も彼の潔白を信じていない。	No one believes that he is innocent.
あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？	Has your new novel already been translated into French?
誰を待ってるの？	Who are you waiting for?
彼の新しい映画にはがっかりだ。	His new movie is disappointing.
どのバスも満員だ。	All of the buses are full.
すぐに出来ます。	It will be ready soon.
忙しいです。	I'm busy.
なぜ鳥は移り住むのでしょうか。	I wonder why birds migrate.
トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。	Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。	They found that their families didn't like each other.
いい夏を過ごせたかい？	Did you have a nice summer?
トムと一緒にいると楽しい。	I enjoy spending time with Tom.
彼は手足が長く、背が高くてやせていた。	"He was very tall and thin, with long arms and legs."
大学でフランス語を専攻することにしました。	I've decided to major in French in college.
父はビジネスマンです。	My father is a businessman.
分かってる。	I know.
魚の捕まえ方をお見せしましょう。	I'll show you how to catch a fish.
泣き寝入りなんて嫌だ。	I can't let the matter drop.
その少年は注目されたくて髪を染めた。	The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
次の角を右に曲がってください。	Turn right at the next corner.
落ち着いて、ゆっくり息を吸って	Relax and breathe slowly.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。	"It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him."
少しお待ちください。	Wait a while.
私の言う事を聞くべきだったのに。	You should have listened to me.
トランプをするのは楽しい。	Playing cards is fun.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。	I have two dogs. One is white and the other black.
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。	She has never been asked out on a date.
私は医者ではなくて教師だ。	"I am not a doctor, but a teacher."
これは何か私がやるべきことだ。	This is something I have to do.
食べたもの覚えてるよ。	I remember what I ate.
彼は成功しないだろう。	I doubt if he will succeed.
ベッドを整えて。	Make your bed.
トムはメアリーが言ったことを信じなかった。	Tom didn't believe what Mary said.
トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。	"Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent."
そんな遠慮しないで。	Don't be so reserved.
私の家族はみんな早起きだ。	Everyone in my family gets up early.
私も行きたくなかったんだ。	I didn't want to go either.
私は君の言う事が理解できない。	I can't make heads or tails of what you say.
３月は２月と４月の間にある。	March comes between February and April.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place I was born.
私はもう疲れていません。	I'm no longer tired.
数字を合計して下さい。	Please add up the numbers.
この単語が分かりません。	I don't understand this word.
トムはどこであの手袋買ったのかな？	Where did Tom buy those gloves?
容疑者の行方はまだ分からない。	The whereabouts of the suspect is still unknown.
来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。	Why didn't you phone before coming?
トムはメアリーの墓に花を供えた。	Tom put flowers on Mary's grave.
彼女はフランス出身だ。	She was raised in France.
トムはドアを開け、中に入った。	Tom opened the door and walked in.
貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。	I don't care how you do it. Just do it.
彼はインド料理が好きです。	He likes Indian food.
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。	Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
財布をなくしてしまった。	I've lost my wallet.
外国を旅行することは大変面白い。	Traveling abroad is very interesting.
トムは喜んでた？	Was Tom happy?
真の友情は千金にも代え難い。	True friendship is priceless.
それをするような馬鹿じゃない。	I know better than to do that.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。	The media has a lot of influence on the outcome of an election.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。	"Some eggs weren't rotten, but the rest of them were."
私は彼の言う通りにした。	I did it the way he told me to.
この切符を取り消せますか。	Can I cancel this ticket?
彼は病弱なので心配だ。	I am concerned about his poor health.
私たちは会場の後ろに座った。	We sat at the back of the hall.
私、トムより足が長いんだよ。	I've got longer legs than Tom.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。	I admit this may not be the best way of doing it.
血液結果の結果が早く知りたい。	I'm anxious to know the results of the blood test.
トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。	Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
私は何も言えなかった。	I couldn't say anything.
トムは手話通訳者になりたかった。	Tom wanted to become a sign language interpreter.
トムは月曜日に来て翌日帰った。	Tom came on Monday and went back home the next day.
彼の様子から見て病気だということが解る。	I can see he is ill by his appearance.
三人とも、すごくラッキーだね。	All three of you are very lucky.
彼女はやってみた。	She tried.
少々お待ちいただけますか。	Would you please wait for a minute?
風邪をひいているので味が分からないんです。	"Since I have a cold, I have no sense of taste."
トムは今もボストンに事務所があるんだ。	Tom still has an office in Boston.
彼女は皿から肉を取った。	She took some meat from the plate.
素晴らしい食事をありがとう。	Thank you for the great meal.
トムはよく電話で話す。	Tom often talks on the phone.
我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。	We couldn't help but think that he was dead.
彼は信頼できる。	You can count on him.
トムはあまりテニスは上手じゃないね。	Tom isn't very good at tennis.
安全手順を守らないとけがしますよ。	You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
シャワーした方がいいよ。	You should shower.
何かあったらすぐに知らせてください。	Let me know as soon as anything happens.
君のプロフィール写真、好きだよ。	I like your profile picture.
まだ決めていません。	I haven't decided yet.
それ全部一人で食べるつもり？	Did you plan to eat all of that yourself?
私は毎日走ります。	I run every day.
トラベラーズチェックは使えますか。	Do you take travelers' checks?
彼はニューヨークを知り尽くしている。	He knows New York inside out.
今日は学校に行く必要はない。	You don't have to go to school today.
私は雪がとても好きです。	I like snow a lot.
私は夕食後に宿題をやった。	"After dinner, I did my homework."
九死に一生を得ました。	I escaped death.
トムの歳はメアリーの歳とおなじ。	Tom is the same age as Mary is.
彼の言ったことは全く真実ではなかった。	What he said was far from true.
犬を中に入れるな。	Don't let the dog come in.
トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。	Tom forgot to bring his bathing suit.
ピアノの他に何か楽器やってる？	Do you play any instruments other than the piano?
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。	"Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year."
今朝は露が降りた。	There was some dew this morning.
１マイルも行かないうちに雨が降り出した。	I had not gone a mile when it began to rain.
実は私もその事を何も知らないのです。	The truth is that I don't know anything about it.
彼はそのレースに簡単に勝った。	He won the race easily.
彼女はいつも清潔な感じがする。	She is always neat and tidy.
私は普通８時に起きます。	I usually get up at 8.
彼女は口が悪い。	She has a sharp tongue.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There are still a lot of things that have to be done.
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。	Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
あの監督は批判に対して敏感だ。	The director is sensitive to criticism.
多くの日本人が教会で結婚式をする。	Many Japanese get married in church.
ここに来て、どれくらいになるの？	How long have you been here?
彼は個性が強い。	He has a strong personality.
これ以上面倒を起こさないでくれ。	Try to avoid making any more trouble.
トムは怒って、メアリーを罵倒した。	Tom got mad and called Mary names.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。	She got up and left in the middle of our conversation.
トムは今朝、野菜スープを飲んだ。	Tom ate vegetable soup this morning.
こちらにお越しいただきありがとうございます。	I appreciate you coming here.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。	Both Tom and Mary were born in Boston.
競争それ自体は善でも悪でもない。	Competition is neither good nor evil in itself.
たぶん遅れる。	I may be late.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。	A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
ＡはＢの５倍の長さがある。	A is 5 times as long as B.
このビルは所有者が数回替わりました。	This building changed hands several times.
トムがみじめであると僕は知っている。	I know Tom is miserable.
学校の制服を着なさい。	Put on your school uniform.
フランス語は上達してきた？	Is your French getting better?
何か質問はありますか。	Do you have any questions?
トムは家業を継いだ。	Tom took over the family business.
こいつを起こさないでくれ。	Don't wake him up.
私は祖国を愛している。	I love my country.
私は孤独を感じた。	I felt lonely.
僕たちにトランプを配ってくれ。	Deal us the cards.
ベッドの下に猫がいる。	There is a cat under the bed.
電話番号を教えて。	Give me your phone number.
誰か待ってるの？	Are you expecting somebody?
トムは卒業生です。	Tom is a graduate.
お話中失礼します。	I'm sorry to disturb you while you're talking.
約束の時間までに必ずここに来るように。	Don't fail to come here by the appointed time.
一緒に来てもいいよ。	You can come with me.
警察はついにトムを逮捕した。	The police eventually arrested Tom.
私は木のくしを持っています。	I have a wooden comb.
彼は翻訳家として働いている。	He works as a translator.
大変、忙しいです。	I'm busy as a bee.
君は明日は何をやるつもりだい。	What are you doing tomorrow?
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。	"On the tenth of next month, they will have been married for twenty years."
トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。	"Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time."
昨夜は２時間本を読んで過ごした。	I spent two hours reading a book last night.
この家にはバスルームが二つあります。	This house has two bathrooms.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。	"The moment he touched it, it blew up."
仕事をしよう。	Let's work.
かび臭い味がする。	It tastes moldy.
９時前に学校に着いていなくてはいけません。	You should arrive at school before nine.
トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。	Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
１０ドルを郵便為替でお願いします。	I'd like a money order for ten dollars.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。	"When spring arrives, I'm going to take up a new sport."
何言っているか分かる？	Am I clear?
どの話も面白い。	All the stories are interesting.
あなたの意見が大事なのだ。	Your opinion matters.
できるだけ頑張ってやってみます。	I'll try as hard as I can.
家へ帰りましょう。	Let us go home.
バスの中へお詰め願います。	Please move to the rear of the bus.
１０５号室はどこですか。	Where is Room 105?
大きくなったらパイロットになりたいです。	I want to be a pilot when I grow up.
これは、金庫の中にしまっときましょう。	Let's put this in the safe.
手を貸してください。	Lend me a hand.
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。	It has been raining on and off since the day before yesterday.
急がないと終電逃すよ。	"If you don't hurry, you'll miss the last train."
彼らは討論を始めた。	They entered into a discussion.
待たなければいけない。	You have to wait.
そのホテルは評判ほどではない。	That hotel isn't all it's cracked up to be.
トムは車の運転が下手だ。	Tom is a bad driver.
取り替えてください。	Could you exchange it with a different one?
君が見ている絵はピカソの複製だ。	The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
宿題をやりなさい。	Do your homework.
落ち着いて。	Calm down.
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？	Could you please lower your voice?
彼って超天才じゃん！	What a genius he is!
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。	"She is two years old, but she can already count to 100."
トムを好きな人はあまりいないんだ。	Not many people like Tom.
きっと大丈夫よ。	You're going to be OK.
今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。	I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
私は徹夜した。	I sat up all night.
家を修繕しなくてはならない。	The house is in need of repair.
一緒に夕飯食べたいな。	I'd like to eat dinner with you.
焼きもち女は大嫌いだ。	I hate jealous women.
トムは未婚だった。	Tom was unmarried.
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。	They are well looked after.
彼は英語を流暢に話す。	He speaks English fluently.
私、あなたの名前正しく発音できてた？	Did I pronounce your name correctly?
時間はあっという間に過ぎた。	Time passed very quickly.
あなたは私にはもったいない。	I'm not good enough for you.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。	Please move the chair. It's in the way.
ジャンクフードは食べ過ぎなようにしてるよ。	I try to not eat too much junk food.
この帽子はトムのじゃない。	This hat isn't Tom's.
私と一緒に外に来て。	Come outside with me.
トムがボストンに行ったの知ってるよ。	I know that Tom went to Boston.
現金を盗まれた。	Someone stole my cash.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。	She was alone with her baby in the house.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。	My briefcase is full of papers.
この本はただで差し上げます。	You can have this book for nothing.
トムがここで何をしているか知っています。	I think I know what Tom is doing here.
夜に活動する動物もいる。	Some animals are active at night.
もの凄く危険だ。	It's extremely dangerous.
トムは猫アレルギーだと思う。	I think Tom is allergic to cats.
高齢の女性が焼死した。	An old woman was burnt to death.
意志ある所に道あり。	"Where there's a will, there's a way."
ただいま、お母さん。	"I'm home, Mom!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」	"Now and then I think of divorcing him. ""You must be kidding!"""
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。	It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
部屋を掃除しなさい。	Clean the room.
それは殺人だったの？それとも自殺？	Was it a murder or a suicide?
お出口は左側です。	The exit is on the left.
トムはフランス語しか話せない。	Tom only speaks French.
彼は私にいいカメラを買ってくれた。	He bought me a nice camera.
メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。	Mary is really a nice girl.
すぐにそっちに追い付くよ。	I'll catch up with you soon.
２人ともまだ独身なの？	Are both of you still single?
夜にそんなところへ行ってはいけません。	Don't go to such a place at night.
多分おそすぎる。	Perhaps it is too late.
私は驚きのあまり口もきけなかった。	I was too surprised to speak.
私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。	We have no choice but to trust Tom.
跳べ！	Jump!
本当にそれがトムの言ったことなの？	Are you sure that's what Tom said?
お宅のバラはもう咲きました？	Have your roses come out yet?
今度の英語の試験の成績はよかった。	The results for the English exam this time were very good.
トムねフランス語のテストダメだったんだよ。	Tom failed the French test.
毎朝ジョギングすることにした。	I've decided to jog every morning.
天気予報はまったく当てにならない。	The weather forecast is not reliable at all.
私について部屋に入りなさい。	Come into the room after me.
彼はその事件とは全然関係がなかった。	He had nothing to do with the case.
成功の望みはあまりない。	There is little hope of success.
トムのすることは何もかも好きじゃない。	I don't like anything Tom does.
ボストンに来ています。	I'm in Boston.
彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。	She had a basket full of apples.
この靴はイタリア製です。	These shoes are made in Italy.
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said that he was going to do that tomorrow.
男は妻にののしられてかっとなった。	The man got mad when his wife called him names.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。	Such a proposal would only be turned down immediately.
トムはこれ以上進みたくなかった。	Tom didn't want to go any further.
彼の冗談にはいい加減、食傷しました。	I have had quite enough of his jokes.
重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。	"What's important isn't how many books you read, but what books you read."
朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。	"It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere."
おなか空いた！	I'm hungry.
本当にトムとボストンに行きたくないの？	Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
私が間違っていない事を証明しよう。	I'll show you that I am right.
ただあなたの愛が欲しいの。	I just want your love.
君はバスで行くほうがよい。	You'd better go by bus.
彼は助けてと大声をあげた。	He gave a loud cry for help.
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。	"Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty."
その建物は幾度もオーナーを変えた。	That building has changed hands many times.
トムは時計を分解した。	Tom took the clock apart.
あなたのことが大好きです。	I like you very much.
何がやりたいのか、ちゃんと教えてくれる？	Can you tell me exactly what you want to do?
私は友達と週末を過ごした。	I spent the weekend with my friends.
９時までには戻る。	I will be back by nine.
あなたは私の父です。	You are my father.
あなたって人懐っこいほう？	Are you friendly?
これ以上彼女を待っても無駄だ。	There is no use waiting for her any longer.
彼はオレンジが好き。	He likes oranges.
富があっても、彼は満足していない。	"Despite his riches, he's not contented."
彼はその日暮らしをしている。	He's living from hand to mouth.
なぜ人々は映画を見に行くのか？	Why do people go to movies?
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。	I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
彼はうちのチームのＭＶＰだ。	He's the most valuable player on our team.
パリに滞在中、私は彼にあった。	I met him while I was staying in Paris.
渋滞で会議に遅れた。	"Because there was traffic, I was late to the meeting."
それを見つけなくちゃ。	I have to find that.
彼は毎日家で練習した。	He practiced every day at home.
彼を見たとたん私は吹き出した。	"As soon as I saw him, I burst into laughter."
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。	We will have an English test next Monday.
トムは待つべきだ。	Tom should wait.
トムといっしょに行きませんか。	Will you go with Tom?
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。	The news confirmed my suspicions.
トムは自殺した。	Tom committed suicide.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。	I spent the whole day playing with my kids.
トムの家のどこかに金庫がある。	There's a safe somewhere in Tom's house.
どのみち彼は来るだろう。	He will come after all.
彼は欠席の言い訳をした。	He gave an explanation about why he had been absent.
トムは明日スケートに行く予定なの？	Is Tom going to go skating tomorrow?
海岸でバーベキューをしよう。	We'll have a barbecue at the beach.
私は列車を待っています。	I'm waiting for the train.
いつか貸した本、読み終わったら返してね。	Please return the book I lent you after you've finished reading it.
継続は力なり。	Slow but steady wins the race.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！	This is the most beautiful sight that I have ever seen.
トムはボストンに住んでいたと言った	Tom said you lived in Boston.
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。	I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
私たちは原子力の時代に生きている。	We live in the atomic age.
彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。	She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
教えていただいてありがとう。	Thank you for the information.
それだけです。	That's all.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。	"Now that he is old, it is your duty to look after him."
朝食に何をとりましたか。	What did you have for breakfast?
お金が足りないから、今は買えないんだよ。	"I can't buy that now, because I don't have enough money."
ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。	I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
それが起こりそうだ。	It seems probable.
その本はそんなに面白くないと思います。	I think that that book isn't so interesting.
娘は未熟児でした。	My daughter was premature.
消灯は何時ですか？	What time do you turn the lights off?
ちょっと話がわからないんですが。	I don't quite understand what you are saying.
雨季に入った。	The rainy season has started.
籠の中のリンゴの数を数えなさい。	Count the apples in the basket.
旅行中ローマへ行きましたか。	Did you go to Rome during your travels?
トムは泣き出した。	Tom started to cry.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。	My father made me a delicious lunch.
君って、本当に可愛いね。	You're very cute.
トムは何も言わなかった。	Tom didn't say anything.
それは僕にとってはあまり重要ではない。	That's not important to me.
アイスランドはデンマークに属していた。	Iceland belonged to Denmark.
トムは星空を見上げた。	Tom looked up at the starry sky.
彼がどこへ行ったか知らない。	I don't know where he went.
みんな、乗せてってあげようか？	Do you guys need a lift?
明日は誰が犬の世話をするんですか。	Who'll look after your dog tomorrow?
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。	"One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata."
忙しいので手伝えません。	I can't help you because I'm busy.
誰か待ってるの？	Are you expecting someone?
梯子の下を歩かないでください。	Don't walk under ladders.
私は駅までずっと歩かなければならなかった。	We had to walk all the way to the station.
駅まで乗せていっていただけませんか。	Could you give me a ride to the station?
誰もが彼を愛している。	Everyone loves him.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。	She loves the peace and quiet of the town.
君も僕も男だ。	Both you and I are men.
十分なお金があれば海外に行けるのに。	"If I had enough money, I could go abroad."
たったの一言も彼は言わなかった。	He didn't say a single word.
これがボストンを好きな理由の一つです。	This is one of the reasons that I like Boston.
経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。	The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
どうしてそんなことが起こったの？	How did such a thing come about?
２５セント硬貨をお持ちですか。	Do you have any quarters?
たばこを吸わないでいただけませんか。	Would you mind not smoking?
彼女はとても忙しい。	She is as busy as a bee.
トムはロンドンに出張中だよ。	Tom is in London on business now.
とても感謝しています。	I really appreciate what you've done.
彼は報告書を書いた。	He wrote the report.
その映画をもう一度見たいな。	I want to see the movie again.
車輪が回りだした。	The wheel began to turn.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。	The professor treated her as one of his students.
試着してみたい。	I want to try this on.
僕らはそれはする必要はない。	We have no reason to do that.
私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。	"We tried to get him to change his mind, but couldn't."
ご両親のどちらに似ていると思いますか。	Which of your parents do you think you take after?
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。	Your speech was far from satisfactory.
寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。	"When you breathe out in cold weather, you can see your breath."
あなたは私に何の質問がしたいのですか。	What is it you want to ask me?
日本にいらっしゃったのはいつ頃ですか？	When did you come to Japan?
彼は入学試験に失敗した。	He failed the entrance exam.
六月は来る日も来る日も雨が降る。	"In June, it rains day after day."
トムはメアリーを助けようとして命を落とした。	Tom died trying to rescue Mary.
トムとメアリーが捕まったってほんと？	Is it true Tom and Mary got arrested?
彼は早起きだ。	He wakes up early.
火災報知器が鳴った。	The fire alarm sounded.
私はいいですよ。	That's fine with me.
何か食べたいな。	I want to eat something.
空港からホテルまでどのくらいありますか。	How far is it from the airport to the hotel?
メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。	Tom said Mary wasn't hesitant to do that.
ベランダにいるよ。	I'm on the balcony.
私はリンゴを食べるのが好きです。	I like to eat apples.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。	I don't know how to interpret his words.
本を買いたかった。	I wanted to buy a book.
彼は再び両親と会うことはなかった。	He was never to see his parents again.
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」	"Let's buy Tom a car for his graduation present. ""That's a great idea."""
それ、テレビで見たわ。	I saw it on TV.
頭を冷やせ。	Calm down.
彼の妹は二人とも美人です。	His sisters are both beautiful.
川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。	"Some fish live in rivers, others in the sea."
トムは早朝にビーチに座って過ごすのが好きだ。	Tom likes sitting on the beach in the early morning.
トムとメアリーは二人ともとても競争的だ。	Both Tom and Mary are really competitive.
犬が彼女の足をかんだ。	A dog bit her on the leg.
放課後に野球をしよう。	Let's play baseball after school.
トムはメアリーより年下なの？	Is Tom younger than Mary?
トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。	Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。	I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
昨夜はぐっすり眠れなかった。	I couldn't sleep well last night.
われわれは人ごみのなかでその男を見失った。	We lost sight of the man in the crowd.
彼女の感情は傷つきやすい。	Her feelings are easily hurt.
彼は日本人です。	He is Japanese.
トムは契約書をフランス語に訳した。	Tom translated the contract into French.
トムが言ったことに騙されるなよ。	Don't be fooled by what Tom said.
電話があったよ。	Someone called.
明日は家にいてもいい？	Is it OK if I stay home tomorrow?
私に手伝わせてください。	Let me help you.
大部分の日本人が増税に反対した。	Most Japanese opposed a tax increase.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。	A true gentleman never betrays his friends.
その時、何を見たの？	What did you see at that time?
手紙書いてね。	"Write me sometime, OK?"
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。	I might be able to help you.
一緒について行っても構わない？	Do you mind if I tag along?
あのときカメラを持っていればなあ。	I wish I had had a camera then.
トムは３日間、食べることができなかった。	Tom couldn't eat for three days.
明日何か予定ある？	Do you have any plans for tomorrow?
大学では何を専攻されていたんですか？	What did you major in at college?
行方不明だった少年は服で身元が確認された。	The boy who had been missing was identified by his clothes.
不安だ。	I'm feeling nervous.
彼女は世界中を旅した。	She traveled all over the world.
読書をする時間さえもない。	I have no time even for reading.
事実が知りたい。	I want facts.
私に行かせてください。	Please let me go.
彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。	"To hear him speak English, you would take him for a native."
ここへは、商用で来ています。	I am here on business.
彼は時折母親に手紙を書く。	He writes to his mother every now and then.
彼女は、彼がサンドイッチを食べているところを見た。	She saw him eating a sandwich.
ちょっといいかな？　話があるんだけど。	Can I speak with you a moment?
耳鳴りがします。	My ears are ringing.
僕の時計知らない？	Do you know where my watch is?
彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。	I wonder why she didn't tell him about it.
きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。	"By the time you come back, I'll be gone."
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。	Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムの髪は俺のより長い。	Tom's hair is longer than mine.
私は朝食用に食パンを一斤買った。	I bought a loaf of bread for breakfast.
５ポンド紙幣をお持ちですか。	Do you have a five-pound note?
この本は何度も読む価値がある。	This book is worth reading again and again.
フランス語の宿題を手伝ってくれない？	Will you help me with my French homework?
長かった戦争がやっと終わった。	The long war came to an end at last.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。	She didn't like the horse at first.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。	"If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow."
これ以外のものはなんでも君にやる。	I'll give you anything but this.
トムは感激するだろう。	Tom will be thrilled.
何だって。	What did you say?
カッコいい！	It's cool.
静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。	"As long as you keep quiet, you can stay in this room."
その問題に関して知っていることを、私に話してください。	Just tell me what you know about the problem.
彼は私を、私の母と思い違いした。	He mistook me for my mother.
トムはメアリーに電話した。	Tom called Mary.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。	"During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly."
目が覚めてみると、雪が降っていた。	I awoke to find it snowing.
彼に会えるかもしれないよ。	You might meet him.
私の車を使っていいですよ。	You may use my car.
私は彼女とは長い付き合いだ。	I've known her for a long time.
私は病気のため学校を休んだ。	I was absent from school because I was sick.
靴を脱いでください。	Please take off your shoes.
トムは泳ぐのが好きです。	Tom likes to swim.
１人で家にいるの？	Are you home alone?
危ない！	It's dangerous!
彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。	She didn't feel comfortable with my friend.
芝居は面白かったですか。	Was the play interesting?
映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。	Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
トムは見かけほど若くない。	Tom isn't as young as he looks.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。	"After working all week, we took it easy on Sunday."
困ったら私に助けを求めなさい。	Turn to me for help if you are in difficulty.
あの黒い雲を見てごらん。	Look at those black clouds.
トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。	Tom kissed Mary and then went to work.
それは私の台詞だよ！	That's my line!
彼らはコストを押さえようとしている。	They are trying to keep costs down.
あなたが正しいのはわかっています。	I know you're right.
いっしょに来なさい。	Come with us.
僕は新しい眼鏡が必要だ。	I need to get a new pair of glasses.
私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。	"When I got to school, the race had already finished."
失うものは何もない。	I won't lose anything.
おごるよ。	I'll treat you.
トムは今にも泣き出しそうだった。	Tom was about to burst out crying.
彼らはフランス語をしゃべっているの？	Are they speaking French?
この席空いてますか？	Is this seat vacant?
私のカメラはあなたのとは違う。	My camera is different from yours.
トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？	Was Tom invited to Mary's birthday party?
「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」	"May I go with you? ""By all means."""
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。	There's no furniture left in the room.
ギターを習いたいの？	Do you want to learn to play guitar?
彼は彼女より３つ年上です。	He's three years older than she is.
トムは来ることができなかったんだ。	Tom couldn't come.
俺たちは美術館に行った。	We went to the museum.
彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。	He has the habit of standing up when he is angry.
なんでトムはそんなに眠そうなの？	Why is Tom so sleepy?
彼女は美的感覚に優れている。	She has an eye for beauty.
では、急いだほうがいいですね。	We'd better hurry then.
たいてい歩いて行きます。	I usually walk.
僕の本の事を言ったの？	Did you mention my book?
雨のため私は外出できなかった。	I couldn't go out because of the rain.
７時か８時には帰ります。	I'll be back by seven or eight o'clock.
あしたは家に居るつもりだ。	I will stay home tomorrow.
そっちは今何時？	What time is it there?
彼を起こさないでほしい。	Don't wake him up.
一番近いバス停はどこですか。	Can you tell me where the nearest bus stop is?
今困っているんだ。	I'm in trouble now.
私はその本が面白いとわかった。	I found the book interesting.
あと30分もかかりません。	We have less than thirty minutes to go.
彼は窓を閉めておいた。	He kept the window closed.
良かったら連れてくよ。	We'll take you there if you want.
どうして誰も本当のことを言わないんだろう？	I wonder why no one tells the truth.
私達は南米を旅行した。	We traveled in South America.
受け取って欲しいものがあるの。	I have a gift for you.
あなたが間違っているのは明らかです。	It's obvious you're wrong.
トムはメンバーですか？	Is Tom a member?
本当に疲れました。	I feel really tired.
トムのフランス語がこんなペラペラになるなんて、思ってもみなかったよ。	I didn't expect Tom to be so fluent in French.
最後にあの猫を見たのはいつですか？	When was the last time you saw the cat?
彼女は卵を茹でた。	She boiled the eggs.
彼女は彼を追い返した。	She threw him out.
彼は誰にも会わなかった。	He didn't see anybody.
トムにメアリーと言い争う気はない。	Tom had no desire to argue with Mary.
彼はとてもけちだ。	He's very stingy.
お役に立ててよかったです。	I'm glad I could help you.
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。	We expect a very cold winter this year.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。	Don't hesitate to tell me if you need anything.
ここが彼の生まれた家です。	This is the house where he was born.
あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。	I thought you were going to do something about that.
ご返事いただければ幸いです。	I would appreciate a reply.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。	Quite a few Americans like sushi.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。	It is said that his mother is gravely ill.
どうなってるの。	What's going on?
どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。	Why didn't you read the magazine?
トムはメアリーと恋に落ちた。	Tom fell in love with Mary.
彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。	I've just been to the airport to see her off.
トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。	Tom almost drowned.
夏休みまであと５日です。	We have five days to go before the summer vacation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。	Early explorers used the stars for navigation.
外国語を話すのは簡単じゃない。	Speaking foreign languages isn't easy.
ラジオはマルコーニによって発明された。	The radio was invented by Marconi.
スーパーに行ってきました。	I went to the supermarket.
私は泳げます。	I'm able to swim.
時間に遅れないで。	Be on time.
ああ恥ずかしい！	How embarrassing!
猫はテーブルの上に座っている。	The cat is sitting on the table.
ついに私は仕事を終わらせた。	"At last, I completed my work."
クレジットカードを持っています。	I have a credit card.
なんて面白い本なんだ！	What an interesting book!
彼は決して約束をやぶらない人だ。	He is the last man to break his promise.
この文を英語に訳してください。	Translate this sentence into English.
私は電車で家に帰った。	I returned home by train.
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？	Is that the man whose wife was killed in the car accident?
大学ではアメリカ文学を専攻しました。	I majored in American literature at college.
彼女は彼に心配しないようにと言った。	She told him not to worry.
どこへ行くにしても私は道に迷う。	"No matter where I go, I get lost."
あの自動車は彼のものです。	That is his car.
３０分前に出発すれば良かったのに。	You ought to have started half an hour ago.
トムはナイフを握っている。	Tom is holding a knife.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。	I failed to recall the song's title.
昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。	It was only yesterday that I realized what she really meant.
彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。	He was too tired to go any farther.
時刻表が改訂された。	The timetable has been revised.
彼はゴルファーだ。	He is a golfer.
口座を開きたいのですが。	I'd like to open an account.
そんなに待ちたくない。	I don't want to wait that long.
旅行中に雨が三回降った。	It rained three times during the trip.
２、３日たって初めて彼が到着した。	It was not until a few days later that he arrived.
彼は詳しく説明した。	He explained it in detail.
近いうちにお宅にうかがいます。	We'll visit you one of these days.
ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。	"I need pens, notebooks and so on."
賢い！	How clever!
学校に行きたいです。	I want to go to school.
トムはメアリーに恋をしている。	Tom is in love with Mary.
私はおよそ５０ドル払った。	I paid about 50 dollars.
私はその高級なレストランで場違いな感じがした。	I felt out of place in the expensive restaurant.
夕食はいりません。	I don't want dinner.
その問題の答えは見つかりましたか？	Have you found the solution to the problem?
怒るなよ。	Don't be angry.
生徒の数がだんだん減ってきた。	We're getting fewer and fewer students.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。	Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。	The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。	He is good at solving complicated mathematical problems.
気楽にいこうぜ。	Let's take it easy.
今すぐこれを読んで。	Read this now.
その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。	The party had no sooner started than it began to rain.
彼女は、あのベースが好き。	She likes that bass.
トムはチューリップが大好きです。	Tom loves tulips.
ギフトショップはどこですか？	Where's the gift shop?
朝ごはんは、卵２つと焦げたパンを１枚食べたよ。	"For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast."
私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？	I don't understand why you hang out with Tom all the time.
笑ったのは私だけだった。	I was the only one who laughed.
母から時々便りがあります。	I hear from my mother once in a while.
トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。	Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。	What would you like to be called?
毎週それをしてるんだ。	I do that every week.
あなたがそれを理解してくれますように。	I hope you understand that.
お願い、とにかく聞いてよ。	Please just listen.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。	I enjoyed the concert except that the hall was cold.
彼は私を一晩泊めてくれた。	He accommodated me with a night's lodging.
明けましておめでとう。	Happy New Year!
トムとメアリーの両方とも、一人親です。	Both Tom and Mary are single parents.
トムは今ハーバードに通ってる。	Tom is going to Harvard now.
昨日の夜、変な夢を見ました。	I had a strange dream last night.
弟のです。	It's my younger brother's.
あなたはお母さんに似ている。	You look like your mom.
明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。	"If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic."
運命って信じる？	Do you believe in destiny?
彼は作家です。	He is a writer.
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」	"Do you mind if I call on you sometime? ""No, not at all."""
君は本を書くべきだ。	You ought to write a book.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。	"Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow."
トムはマスクをしていた。	Tom was wearing a mask.
誰がリンゴを盗んだのですか？	Who stole the apple?
あなたにすべて任せます。	I'll leave everything to you.
なんてきれいな絵でしょう。	What a beautiful picture!
私たちは北海道の小さな町に着いた。	We arrived at a small town in Hokkaido.
率直に言って、その考えは気に入らない。	"Frankly speaking, I don't like the idea."
トムはシャワーを浴びています。	Tom is in the shower.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。	"To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence."
彼は頭から川に落ちた。	He fell head-long into the river.
日本製の車は世界中で使われている。	Cars made in Japan are used all over the world.
ここは立入禁止区域です。	This is a restricted area.
私たちは来週、新車を買います。	We will purchase a new car next week.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。	He is unquestionably the oldest man in the village.
彼女は来るかもしれない。	She may come.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。	I usually do my shopping at this supermarket.
あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。	"Being too nervous to reply, he stared at the floor."
彼女は彼の結婚の申し込みを断った。	She refused his proposal.
彼女は若く見える。	She looks young.
今向かってます。	I'm heading over there now.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。	"As soon as the child saw his mother, he stopped crying."
君のおじさんはどこに住んでいるの？	Where does your uncle live?
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。	"If I knew his address, I would write to him."
この店は日曜日にやっていますか。	Is this store open on Sundays?
ついに私たちは湖に着いた。	We finally got to the lake.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。	She could not state her own opinion.
うまく行くと思うよ。	I think that things will work out.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。	We advised them to start early.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。	London is their second home.
トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。	Tom likes coffee without sugar.
まだ洗車してない。	I still haven't washed the car.
トムがいくつなのかさえ知らない。	I don't even know how old Tom is.
卵が皆腐ってしまった。	All the eggs went bad.
お気に入りのカナダの作者は誰ですか？	Who's your favorite Canadian author?
彼女は手も足も長い。	She has long arms and legs.
僕は今日はすることがたくさんある。	Today I have a lot of things to do.
今日の午後ゴルフをしましょうか。	How about playing golf this afternoon?
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。	She is reluctant to marry him.
今すぐトムと話す必要があるんだ。	I have to talk to Tom right now.
私は走ることができる。	I can run.
彼は歌うのが上手だ。	He is good at singing.
後悔先に立たず。	There's no use crying over spilt milk.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。	The magician asked for a volunteer from the audience.
少し寝ておかないといけないな。	I need to get some shut-eye.
そこに誰かいるの？	Is there anybody in there?
このお店ではお酒は販売されていません。	Liquor isn't sold at this store.
自分の時間は上手に使わなければならない。	You should make good use of your time.
私たち、パンを食べてるとこだよ。	We're eating bread.
それ、すごくいい考えだよ。	That's a very good idea.
今すぐにはできません。	I can't do it right now.
私はもうあの医者を信用しない。	I have lost faith in the doctor.
雨の中を歩いてみたいな。	I like to walk in the rain.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。	I tried to talk a friend of mine out of getting married.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。	You can't remember it and I'll never forget it.
金を借りるのも貸すのも嫌だ。	I don't want to lend or borrow.
フランスの女性は美しい。	The women of France are beautiful.
本を下さい。	Please give me the book.
彼女は彼をいすに縛り付けた。	She tied him to the chair.
腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？	How many days will it take until the swelling goes down?
英語にはうんざりだよ。	I'm fed up with English.
彼は時間をつぶしているだけだ。	He is just killing time.
トムを見つけることができた？	Were you able to find Tom?
私達を手伝うためにここにいるの？	Are you here to help us?
ボストンに戻ることにしたよ。	I've decided to go back to Boston.
山頂の空気はとても薄かった。	The air on top of the mountain was very thin.
彼女を信用しているのか?	Do you trust her?
風邪が治らないんです。	I can't shake off my cold.
彼は速く走る。	He is a fast runner.
彼女は２５歳のとき結婚した。	She got married when she was twenty-five.
夕食の後テレビを見てもいいですよ。	You can watch TV after supper.
私はそれを一人でやらなければいけない。	I have to do it by myself.
おそらくトムのことを仰ってるんですよね。	I assume that you're talking about Tom.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。	I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
土曜日だよ。	It is Saturday.
私たちの先生は、とても若く見えます。	Our teacher looks very young.
この辞書はすごく役に立つんだ。	This dictionary is very useful.
見ているだけだ。	I'm just looking.
はしご貸りてもいい？	Can I borrow your ladder?
電車はバスより頻繁に来ます。	Trains come more often than buses.
トムの本はフランス語に翻訳されました。	Tom's book was translated into French.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。	I cry every time I listen to this song.
テレビつけてもいい？	May I turn on the television?
彼女はピーマンが大嫌いだ。	She hates green peppers.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。	We should make every effort to maintain world peace.
トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。	Tom talked Mary into helping him.
私の弟はテレビを見ている。	My younger brother is watching TV.
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。	I've never seen him in jeans.
どうやって知り合ったの？	How did you meet?
助けに来てください。	Come help me.
部屋の大きさは、これで十分ですか。	Is the room big enough for you?
私は結婚していて子どもが二人いる。	I am married and have two children.
その仕事の金を受け取った覚えがない。	I don't remember getting paid for the work.
夫と娘はぐっすりと眠っている。	My husband and daughter are fast asleep.
それはどうやって発音するのですか？	How is that pronounced?
彼女は今何をしていると思いますか。	What do you think she is doing now?
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。	"To put it frankly, he is a critic rather than a writer."
トムは駅で週刊誌を買った。	Tom bought a weekly magazine at the station.
私はその点で彼と意見が一致した。	I agreed with him on that point.
あまりにも大きいので驚いた。	I was surprised because it was very big.
彼女はもっとよい仕事を探している。	She's looking for a better job.
細かいお金持ってない？	Do you have any small change?
絶対に夢は諦めるな。	Never give up on your dreams.
１日に３度１錠ずつ服用してください。	Please be sure to take one dose three times a day.
トムには絶対に言うなよ。	"Whatever you do, don't tell Tom."
お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。	Take all the time you want.
私は捕虜です。	I'm a prisoner.
この手紙を出しておいていただけませんか。	Would you mind mailing this letter for me?
欲しいものをトムに言ったほうがいいよ。	You should tell Tom what you want.
アイス食べる？	Would you like some ice cream?
僕は機械を組み立てるのが好きだ。	I like putting machines together.
ママは私のバースデーケーキを作ってる。	My mother is making a birthday cake for me.
これは仙台市の地図です。	This is a map of the city of Sendai.
今、誰か係りの者を差し向けます。	I'll send someone up to help you now.
パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。	"If I go to the party, I'll take some bottles of wine."
１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。	I had to stay in bed all day.
彼女は、早起きにはなれている。	She's used to getting up early.
怖くないの？	Aren't you afraid?
君のパスポート見つけたら、電話するね。	"If I find your passport, I'll call you."
ふざけるな	Don't mess around.
こちらの本は貸出しできないんです。	I can't lend you this book.
どんな本でも、いつでも買って読めます。	You can buy and read any kind of book at any time.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。	I feel completely refreshed after spending a week in the country.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。	My sister plays piano every day.
トムはかつて私たちの雑用係だった。	Tom used to be our handyman.
たいていの人はテレビを見るのが好きです。	Most people like watching TV.
僕らはトムと一緒に泊まってます。	We're staying with Tom.
私は３名テーブルを予約したい。	I'd like to reserve a table for three.
本当に全て覚えてるの？	Are you sure you remember everything?
ここで煙草を吸ってもかまわないかい？	Is it OK to smoke around here?
トムはストリートミュージシャンとして活動を始めた。	Tom started out as a street musician.
警察署にはどう行くのでしょうか。	How can I get to the police station?
彼は僕より足が速い。	He can run faster than I can.
僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？	What were you dreaming about when I woke you up?
彼は安心してホッとため息をもらした。	He gave a sigh of relief.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。	I'd rather live in a wooden house.
ペンを貸していただけますか。	May I borrow your pen?
どうして花を買ったの？	Why did you buy flowers?
私も教師です。	I'm also a teacher.
ではまた近いうちに！	See you soon!
日焼けしちゃった	I got sunburned.
よくも俺にそんな口が利けるな。	How dare you talk to me like that!
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。	"For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food."
テニスをするのはおもしろい。	It's fun to play tennis.
名前は鉛筆で書いてください。	Please write your name with a pencil.
その人はお医者さんのようでしたか。	Did he look like a doctor?
花見をしに来ました。	I came to look at the cherry blossoms.
私は毎朝髭を剃る。	I shave every morning.
もうね、我慢できなかったの。	I couldn't stand it anymore.
何か食べて。	Eat something.
彼は何でも知っているかのように話す。	He talks as though he knew everything.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。	They found that their families didn't like each other.
そのようなことが再び起こりうるだろうか。	Can such a thing happen again?
一部の学生は制服を着るのを嫌がります。	Some students don't like wearing uniforms.
トムは見つかった？	Did you find Tom?
彼が失敗したことをきいて驚いた。	I was astonished to hear that he failed.
庭いじりは好き？	Do you like gardening?
彼は今朝、いつもより早く起きた。	He got up earlier than usual this morning.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。	The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
彼は寝ているのですか。	Is he sleeping?
私は少し酔っている。	I'm a bit tipsy.
ここであなたを待ちましょうか?	Should I wait for you here?
彼女は彼を埠頭から突き落とした。	She pushed him off the pier.
月が出た。	The moon is out.
僕はオーストラリアに帰るつもりです。	I'm going back to Australia.
なんでそんなに急いでるの？	What's your rush?
お前達二人はどうしようもないばかだな。	You two are ridiculously silly.
トムはまだ仕事中？	Is Tom still on the job?
彼女は私より２歳年上だ。	She's two years older than me.
風邪で咳が出るんだ。	I have a chest cold.
彼女は本にたくさんの金を使う。	She spends a lot of money on books.
今日は学校楽しかった。	I had fun at school today.
どうしてでしょう。	Why is this?
トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。	I didn't expect Tom to be at the meeting.
ちょっと待っていてもらえますか。	Would you mind waiting a few minutes?
彼女はすぐに手紙の返事をくれた。	She answered my letter right away.
君の提案は少し過激だ。	Your proposal is a bit extreme.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。	Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムのようになっちゃだめよ。	Don't end up like Tom.
トムはジョンのルームメートになった。	Tom became John's roommate.
多くの小さな会社が倒産した。	Many small companies went bankrupt.
私をがっかりさせないでくれ。	Don't let me down.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。	I'm sorry I opened your mail by mistake.
私たちは全てを見ていた。	We saw everything.
キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。	"Our captain got sick, so I attended the meeting in his place."
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。	My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
ポテチを食べだすと止まらないの。	"If I start eating potato chips, I can't stop."
家を購入したい。	I want to buy a house.
トムは鉛筆を置いた。	Tom put down his pencil.
トムを驚かせたいんだよ。	I want to surprise Tom.
いい？　仕事の話はなし、ってことで。	"Let's not talk shop, OK?"
１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。	How long will one hundred dollars last me?
お兄ちゃんはいますか？	Do you have an older brother?
彼女の笑い声が家にこだました。	Her laughter echoed through the house.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。	"As a pianist, he's much better than I am."
娘は6月に結婚します。	My daughter is getting married in June.
この近くに中華料理のお店はありますか？	Are there any Chinese restaurants near here?
私は高校2年生だ。	I'm a junior in high school.
トムがマスクを外したよ。	Tom took off his mask.
お前は人を信じすぎだよ。	You trust people too much.
説明してくれる？	Could you explain it to me?
いつ始まるの？	When does it start?
終電にぎりぎりセーフだったよ。	I was just in time for the last train.
彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。	They were sitting on the sofa in our living room.
お名前は何でしょうか。	What is your name?
トラブってるの？	Are you in trouble?
この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。	Get me all the information you can on this matter.
その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。	What he said was over my head.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。	Parents are usually concerned about their children's future.
君はいったいどこを見ているんだ？	What on earth are you looking at?
トムと申します。	Tom is my name.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。	This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
もしかして、トムじゃない？	Are you Tom by any chance?
彼は六時に戻った。	He came back at six.
彼は車で会社に行く。	He goes to the office by car.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。	Tom said that I could spend the night at his place.
トムはメアリーのお金を盗んだ。	Tom stole Mary's money.
五年前の今日、結婚しました。	We were married five years ago today.
もうすっからかんだ。	I'm all out of money.
それで満足？	Are you satisfied?
俺は全く何も聞いてない。	I've heard nothing.
そちらは今何時ですか？	What time is it over there?
そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。	There's no need to panic. There's plenty of time.
９時以降に電話した方が安いですか。	Is it cheaper to call after 9:00?
こんな早くから電話してごめんね。	Sorry for calling you so early.
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。	I'm pretty sure this book has never been translated into French.
お金は結構です。	I do not want any money.
母はケーキを８つに分けました。	My mother divided the cake into eight pieces.
清算をお願いします。	"Check, please."
その質問は予期していなかった。	I didn't expect that question.
私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。	That's not what I'm trying to say.
この仕事、死ぬほどしんどい。	This job is killing me.
２階へ上がると赤城山がよく見える。	There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
そのことについては彼は何か言いましたか。	Did he say anything about it to you?
僕はお金で動機付けはしない。	I'm not motivated by money.
支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。	I need to find a better job on the double to pay my bills.
バスケットボールをするのはおもしろい。	It is interesting to play basketball.
トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。	"Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes."
その余裕がないかもしれないから。	We may not be able to afford it.
１０時ちょうどにいらっしゃい。	Come at ten o'clock sharp.
全身に痛みがある。	I'm sore all over.
トムは大酒飲みだ。	Tom is a heavy drinker.
銀とブリキの区別がつきますか。	Can you distinguish silver from tin?
トムは友達にハイタッチした。	Tom high-fived his friend.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。	I am dying for a cold drink.
自分の手に負えると思う？	Do you think you can handle it?
みんなとても興奮している。	Everyone is very excited.
はい、あなたの本です。	Here is your book.
彼は私に対して公正にふるまった。	He acted fairly toward me.
彼は六時に帰った。	He got home at six.
テーブルの上は片付けたよ。	I cleared the table.
気が利くなあ。	You've got a good head on your shoulders.
彼女は走るのが嫌いだ。	She hates running.
何が言いたいのか分からないなあ。	I don't understand what you mean.
海外に行きたい。	I want to go abroad.
あそこに座っている男は有名な歌手だ。	That man sitting over there is a famous singer.
それ食べなきゃダメだよ。	You have to eat it.
ピンクの冷蔵庫を見たことがない。	I've never seen a pink refrigerator.
くたくたで歩けないよ。	I'm too tired to walk.
８時に私の家に来て下さい。	Come to my house at eight.
雪はすぐに消えるだろう。	The snow will soon disappear.
彼は本を読んでいる。	He is reading a book.
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。	"Excuse me, but do you mind if I ask your name?"
彼女はおかしくて吹き出してしまった。	She exploded with laughter.
あの日が私の人生で最高の日だった。	That was the best day of my life.
明日伺ってもいいですか。	May I come and see you tomorrow?
この３日間何も口にしていない。	I've eaten nothing for the past three days.
トムがボストンに行くって本当なの？	Is it true that Tom is going to Boston?
盲導犬は目の見えない人を助ける。	Guide dogs help blind people.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。	"If I had wings to fly, I would have gone to save her."
アメリカでは、車は右側通行です。	"In America, cars drive on the right side of the road."
３個ずつください。	I'll take three of each kind.
道を空けてください。	"Make way, please."
来るのは多分トムだろう。	It's likely that Tom will be the one who comes.
彼が家に帰った時はくたくただった。	He was exhausted when he got home.
彼は気が変わった。	He changed his mind.
トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。	Tom has freckles and red hair.
彼女は本当に美しい。	She is a real beauty.
手伝って。	Help me.
彼は気前がよすぎる。	He is generous to excess.
メアリーは綺麗なダークヘアだ。	Mary has beautiful dark hair.
彼はバスの運転手だ。	He is a bus driver.
トムは頷いた。	Tom nodded.
焼きたてパンを買ったよ。	I've bought some freshly baked bread.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。	She was wearing a strange hat.
そろそろおいとましなければなりません。	I must leave now.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。	Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
ここで食べます。	I'll eat it here.
ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。	I just don't feel like going to school today.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。	"He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved."
フランス語はいつから勉強してるの？	When did you start studying French?
本を読んでいる間に眠ってしまった。	I fell asleep while reading.
この考え方は合理的ではない。	This idea is not rational.
おまえらの声なんか聞きたくもない。	I don't want to hear you speak.
トムはドライブ旅行中だよ。	Tom is on a road trip.
調子に乗りすぎるなよ。	Don't get so carried away.
この詩の意味って理解できる？	Can you make sense of this poem?
トムがフランス語を話せるとは知らなかった。	I didn't know that Tom could speak French.
トムは完璧主義者だ。	Tom is a perfectionist.
私の方が彼より年上です。	I am older than him.
私はあなたの後ろよ。	I'm behind you.
言いたいことはそれだけ？	Is that all you want to say?
私たちは８時半に学校に着きました。	We reached school at eight-thirty.
トムってめっちゃ早口だね。	Tom speaks very fast.
私は何も見えない。	I can't see anything.
遊びじゃないんだ。	This isn't a game.
彼は頭がいい。	He's smart.
あなたが詩を書くとは知らなかった。	I didn't know you wrote poems.
起きなさい！	Get up.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。	"Without your help, we couldn't have done it."
ちょっとお待ち下さい。	Hold on a second.
３時はお茶にしよう。	Let's have tea at 3:00.
ご自分で作ってみたらどうですか。	Why don't you make it yourself?
俺、何歳に見える？	How old do I look?
君の時計は机の上だよ。	Your watch is on the desk.
トムはフランス訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a French accent.
それは愚の骨頂だ。	It's so stupid.
フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？	"How do you say ""I love you"" in French?"
トムならできる。	Tom can do it.
お好きなように。	Do what you want to do.
甘いものは別腹なの。	I always have room for dessert.
トムは今図書館で勉強しています。	Tom is studying in the library now.
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。	I've never stayed out this late walking before.
私はオペラが大好きだ。	I really like opera.
彼は歴史の本をたくさん持っている。	He has a lot of books on history.
彼は本を鞄につっこんだ。	He stuck the book in his bag.
トムは休んでいる。	Tom is absent.
私たちは暴力が嫌いだ。	We abhor violence.
どうやってトムを笑わせたの？	How did you get Tom to laugh?
僕らが勝利する見込みは十分ある。	The prospects for our victory are excellent.
引退しました。	I've retired.
お手伝いしますよ。	I am willing to help you.
公園にはたくさん人がいた？	Were there a lot of people in the park?
３年後に戦争が始まった。	The war began three years later.
それは非常に愚かな選択だった。	That was a very stupid choice.
アラビア語は右から左に読まなければならない。	Arabic is read from right to left.
毎日教会に通っています。	I go to church every day.
来年は彼に会えるだろうか。	I'll be able to see him next year.
君ならできる。	You can do it.
私は彼が警察に捕まえられるのを見た。	I saw him caught by the police.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。	Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
彼女は何時間も待った。	She waited for hours and hours.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。	He told his men they would attack the next night.
私のこともう好きじゃないんでしょ？	"You don't like me anymore, do you?"
これ使って。	Use this.
彼女はお金を与えた。	She gave money.
トムとメアリーは仲良くやってるの？	Are Tom and Mary getting along?
トムはウェットスーツを着ている。	Tom is wearing a wetsuit.
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。	I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
降参するな。	Don't give up.
休憩はいつごろですか。	When is the intermission?
トムはメアリーのお腹を蹴った。	Tom kicked Mary in the stomach.
私を手伝っていただけませんか。	Will you please help me?
私は7時に帰宅した。	I got home at seven.
トムを起こしたほうがいいと思うよ。	I think you should wake Tom up.
トムと私は二人とも酔っ払いです。	Both Tom and I are drunk.
まあ、君の言う通りかもな。	"Well, you may be right."
私の父はピザが大好きだ。	My father loves pizza.
任せて！	Let me handle this.
そういえば、昨夜は何時に家に着いた？	"Speaking of last night, what time did you get home?"
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。	We'd better cancel the hike.
彼らは一時間前に町を去った。	They left the town an hour ago.
うちの家から富士山が見えるんだよ。	I can see Mt. Fuji from my house.
いつかフランスに行きたいです。	I'd like to go to France sometime.
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。	There used to be a lot of frogs in this pond.
あなたの望みが実現するといいですね。	I hope your wish will come true.
かなりの数の学生が大学に行きたがっている。	A considerable number of students want to go to college.
これは親には言わないで下さい。	Please don't tell your parents this.
彼はスペイン語、イタリア語ともに堪能だ。	He is proficient in both Spanish and Italian.
この歌知ってる？	Do you know this song?
彼は泳ぎをこわがっている。	He is afraid of swimming.
銃を落とせ。	Drop your guns!
とっても好きよ。	I like it very much.
トム、君は幸せかい？	"Are you happy, Tom?"
今月は雨が多かった。	We had a lot of rain this month.
車を買うことに決めた。	I decided to buy a car.
彼は自転車通学をしている。	He goes to school by bicycle.
部屋には１冊の本もなかった。	There wasn't even one book in the room.
なんて美しい町なんだろう！	What a beautiful city!
もう一度やってみて。	Try it once again.
仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。	How can we achieve a balance between work and personal life?
彼女はめったに外出しない。	She seldom goes out.
トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。	Tom tried to think of something that would help.
私たちは億万長者になりたい。	We want to be billionaires.
何の花が一番好きですか。	What flower do you like best?
私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to keep Tom here until I got back.
この湖はこの箇所が一番深い。	The lake is deepest at this point.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。	I'd like you to look after my dog while I'm away.
トムとメアリーには可愛い娘がいる。	Tom and Mary have a cute daughter.
私は体の調子が全然よくない。	I am not well at all.
電話中です。	I'm talking on the phone.
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」	"Will it stop raining soon? ""I'm afraid not."""
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。	Warm and humid weather increases the number of crimes.
犬は僕と一緒にベッドで寝てた。	My dog slept in the bed with me.
もう寝る時間だぞ。	It's time to go to bed.
急げば何とか間に合うと思います。	I think we'll make it if we hurry.
無茶しなければよかった。	I shouldn't have overdone it.
トムはメアリーを心底愛している。	Tom loves Mary with all his heart.
まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？	Are there any girls here that you haven't yet met?
歯を磨きましたか。	Did you brush your teeth?
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。	The tickets for the concert are on sale here.
私はハンサムだと思いますか。	Do you think I'm handsome?
彼女は彼を絞め殺した。	She choked him.
６時ごろ起きた。	I got up about six.
へとへとに疲れた。	I'm really tired.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。	Her anxiety almost drove her wild.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。	He gave a nice present to me.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。	Tom didn't know that he had a secret admirer.
休憩したいよ。	I want to take a rest.
私はスキーの仕方を知っています。	I can ski.
あなたのことは全てわかっています。	I know all about you.
できるだけ、こまめに来るようにしますね。	I'll come as often as possible.
彼のことはまったく知りません。	I do not know anything about him.
捕虜は釈放された。	The prisoners were set free.
お話の途中ですみません。	Excuse me for interrupting you.
トムはその高校生達に腹を立てた。	Tom got angry with the high school students.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。	The old lady climbed the stairs with difficulty.
今日の午後雨が降るかもしれない。	It may rain this afternoon.
彼は仕事に没頭している。	He is absorbed in his work.
風鈴の音色が大好きです。	I love the sound of wind chimes.
明日までに知っておく必要がある。	I need to know by tomorrow.
物静かな人だな。	She is quiet.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。	He is a very imaginative writer.
十分にお金があるかわかりません。	I don't know if I have enough money.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。	No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。	She was very happy with my gift.
トムはメアリーよりフランス語ができるの？	Is Tom better at French than Mary?
彼は足首をねんざした。	He sprained his ankle.
絶好調です！	I feel great.
トムならメアリーより先に着いたよ。	Tom arrived ahead of Mary.
男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。	One of the men was wearing a blue sweatshirt.
トムはメアリーとトランプをしている。	Tom is playing cards with Mary.
幸せって何だ？	What is happiness?
彼はどうかしたのですか。	Is anything the matter with him?
金はたくさんある。	There is a lot of money.
誰も気にしやしないよ。	No one cares.
私達は雨がやんだら行く。	We'll go when it quits raining.
私は読書が好きです。	I like reading books.
それって新しい上着？	Is that a new jacket?
今日は疲れたので早く寝た。	I was tired today so I went to bed early.
彼は真夜中に電話してきた。	He rang me up at midnight.
楽しかった？	Did you have fun?
トムは自分の部屋にダッシュした。	Tom dashed to his room.
このバスは街中に行きますか？	Does this bus go to the center of town?
彼を信用してはいけない。	You should not trust him.
朝食は何を食べたの？	What did you eat for breakfast?
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。	She was never completely free from pain after the accident.
今から出かけるよ。	I'm going out now.
彼は私のいとこと婚約した。	He got engaged to my cousin.
あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？	When and where did you two meet?
ドアを閉めましょうか。	Shall I close the door?
トムには選択肢がなかった。	Tom had no choice.
不幸は重なるものだ。	Misfortunes always come in threes.
慈悲の心を持ってごらん。	Try to have some compassion.
この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？	How long is this pencil?
トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。	I don't know if Tom is dead or alive.
ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。	"Hey, I said I was sorry."
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。	Some politicians never make good on campaign promises.
トムはフランス語を話せると思う？	Do you think Tom can speak French?
仕事にかかれ！	Get to work!
彼は大学を出たてのほやほやだ。	He's fresh out of college.
トムはここに来るの？	Is Tom coming here?
トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。	Tom didn't think that Mary would kiss him.
彼は昨年遺言書を作成した。	He made a will last year.
もう少しゆっくり話していただけませんか。	Can you speak a little slower?
料理が冷えてしまっている。	The food is cold.
それ１回だけやったことがあるって、トムが言ってた。	Tom said he only did that once.
トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。	Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。	I never actually saw Tom and John fighting.
その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。	Tom translated the letter into French for me.
彼女は私に丁寧におじぎをした。	She bowed to me politely.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。	Human beings differ from animals in that they can think and speak.
彼はそこへ行きたがらなかった。	He was reluctant to go there.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。	I am able to provide food and clothes for my family.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。	I cannot help laughing at her jokes.
行くんじゃない。	Don't go.
駅までは歩いて1時間です。	It takes an hour to get to the station on foot.
何の話ですか？	What're you referring to?
出かける準備してないよ。	I'm not ready to go.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。	They are considered the greatest rock band in history.
俺らは始終、つるんでいる。	We hang out together all the time.
日本でいちばんおいしい果物は何？	What's the most delicious fruit in Japan?
自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。	This isn't the first time I've ridden a bicycle.
アメリカ旅行のよい記念になりました。	This will be a good souvenir of my trip around the United States.
トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。	I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.
靴を脱いで下さい。	Please take off your shoes.
申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。	"I'm sorry, but I can't answer right away."
トムに彼の友達を全員紹介してもらいたい。	I want Tom to introduce me to all his friends.
時間つぶしに読書する人もいます。	Some people read books to kill time.
トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。	Tom left some food for Mary.
「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」	"Will you have another cup of coffee? ""No, thank you."""
彼はひどく落胆した。	He is very depressed.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。	Tom held the gun to Mary's head.
彼は誰？	Who's he?
それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。	I know that it's my fault.
私の妹は医者と結婚した。	My sister married a doctor.
列車は３０分遅れている。	The train is 30 minutes late.
もっと新鮮な野菜を食べなさい。	Eat more fresh vegetables.
トムは知っている。	I know Tom.
運動してお腹空かせてこよう。	Let's do some exercise to work up an appetite.
まだボストンに住んでいるんですか。	Do you still live in Boston?
死なないで。	Don't die.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでたよ。	The bananas you brought to me last night were all bad.
その仕事は若い女性には適当ではない。	The job isn't suitable for young girls.
トムは顔が広い。	Tom knows a lot of people.
私達の旅行は大雪のため中止になった。	Our trip was canceled due to the heavy snow.
目がかゆいです。	My eyes are itchy.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。	I was too sick to go to school yesterday.
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。	I don't want anyone to know that I'm here.
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。	No one that I know has been to Australia.
その銀行はここから遠いですか。	Is the bank far from here?
私は緑色のシャツを一枚持っている。	I have one green shirt.
他に何かいりますか。	Need anything else?
誰がギターを弾いているの？	Who is playing the guitar?
自分が一体何をしているか分かっているのか？	What in the world do you think you're doing?
彼女は窓から外を見た。	She looked out of the window.
この近くにお住まいなんですか？	Do you live in this neighborhood?
さあ、始めましょう。	Let's get started.
学校は駅よりも遠いです。	Our school is further away than the station.
「thank you」は日本語で何て言うの？	"How do you say ""thank you"" in Japanese?"
多くの木は冬になると葉がなくなる。	Many trees lose their leaves in the winter.
私はしなければならない仕事がたくさんあります。	I've got a lot of work to do.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。	"As soon as he saw a policeman, he ran away."
好きな野菜は何ですか？	What's your favorite vegetable?
彼女は来月の初めに東京に着く。	She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
我々は彼を見失った。	We have lost sight of him.
私は彼が英語を話せるのを知らなかった。	I didn't know that he could speak English.
彼の名前を後になってやっと思い出した。	I didn't remember his name until afterward.
あまりに早く着いた。	I arrived there too early.
次に何をしたらよいのですか。	What should I do next?
トムは冗談を言っているのだと思いました。	I thought Tom was joking.
日本の食べ物を食べたことがありますか。	Have you ever eaten Japanese food?
彼はクッキーを作っている。	He is making cookies.
すみません、お名前が聞き取れませんでした。	"I'm sorry, I didn't catch your name."
彼は人当たりがよい。	He is an agreeable person.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。	We must sleep outside today.
もう終わったかい？	Have you finished yet?
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。	"More often than not, students prefer club activities to academic classes."
４５セント切手を２枚ください。	"I'd like to buy two 45-cent stamps, please."
こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。	I'm fed up with this wet weather.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。	British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
それはとても大きなりんごなんです。	That's a really big apple.
彼は私とほとんど背が変わらない。	He's almost as tall as me.
私は彼が医者であるかどうかわからない。	I don't know if he is a doctor.
私たちは富士山の景観に感嘆した。	We admired the view of Mt. Fuji.
トムとメアリーはへとへとみたいだよ。	Tom and Mary look exhausted.
スポーツは好き？	Do you like sports?
トムはラケットを地面に置いた。	Tom put the racket on the ground.
変わりない？	What's up?
無茶なことするなよ。	Don't do anything rash.
疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。	"You look tired, so you should go to bed early."
悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。	"Sorry, but I can't hear you very well."
トムだってチームの一員だよ。	"Tom is part of the team, too."
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。	My father was still at home when I left.
一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。	He didn't tell me what the matter was.
ポッケには何が入ってるの？	What do you have in your pocket?
私は猫を部屋に入れた。	I let the cat into my room.
きつい仕事でとても疲れています。	I am very tired from the hard work.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。	Push the green button and the light will go on.
オーストラリア大使館はどこですか？	Where is the Australian embassy?
彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。	She laughed and gave me a playful shove.
彼は一日たりともワインなしではいられない。	He can't go without wine for even a day.
トムは以前、メアリーとよくデートしていた。	Tom used to go out with Mary.
私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。	I asked him if he knew my name.
彼女は鏡の前に立った。	She stood in front of the mirror.
トムは幸せだ。	Tom's happy.
銀行の近くで昔の友達にばったり会った。	I ran across an old friend near the bank.
昼間寝て夜働く人もいる。	There are some people who sleep in the daytime and work at night.
彼女は明らかに４０歳を超えている。	She is clearly over forty.
すっごく疲れた。	I'm really tired.
すごく面白かった。	It was a blast.
これで足りる？	Is this enough?
わが国の主な農産物は米である。	The chief crop of our country is rice.
彼は１日に英単語を１０語覚えた。	He memorized ten English words a day.
空港へ迎えに行ってあげることもできたんだけど。	I could've met you at the airport.
この道はどこに出ますか。	Where does this street lead to?
彼女とのおしゃべりを楽しんだ。	I enjoyed talking with her.
床は血だらけだった。	The floor was covered with blood.
彼は白々しい嘘をついている。	He is lying through his teeth.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。	She never dreamed she'd meet him overseas.
私の家は炎に包まれました。	My house was on fire.
起きる時間よ。	It's time to get up.
私は病気のため学校を休んだ。	I was absent from school because of illness.
子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。	Kittens are very playful.
同じような目に遭ったことがある。	I've had similar experiences.
トムはギターを弾きながら、丸太に腰かけていた。	"Tom was sitting on a log, playing guitar."
私は銀行員です。	I'm a bank employee.
そんなこと誰でも知ってるよ。	Everybody knows that.
留学生も入れるのかしら。	I wonder if exchange students can join this club.
現代の日本に忍者や侍はいません。	Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
トムは二度と遅刻しないと誓った。	Tom promised never to be late again.
この機械は故障している。	This machine is out of order.
この箱を開けてください。	Please open this box.
あなたの申し出を承知しました。	I'll accept your offer.
トムが元カノとより戻したんだって。	Tom is back with his ex.
トムのためなら何でもするよ。	"I'd do anything for you, Tom."
敢えて危ない橋を渡ることにした。	I took risks.
犬は賢い。	Dogs are smart.
また来週！	See you next week!
トムがやったという証拠は何もない。	We've got no proof Tom did this.
毎晩電話するよ。	I'll telephone you every night.
彼は当選の見込みが十分ある。	There's a good chance that he'll be chosen.
今日は早く家に帰るつもりなの？	Are you going to go home early today?
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。	There's too much sugar in the coffee.
そこへは何回行ったことがありますか。	How often have you been there?
トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。	Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
言論の自由が制限されている国もある。	Freedom of speech is restricted in some countries.
かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。	The poor old woman had her bag stolen again.
息子にわがままさせてはいけないよ。	You shouldn't allow your son to always have his own way.
お名前はよく存じあげています。	I am familiar with your name.
自分は運がいいと思う。	I considered myself lucky.
彼女はとても頭が良い。	She is very intelligent.
私って、運が良かったのよ。	I got lucky.
これは燃えません。	This won't burn.
彼は急いで荷物をまとめた。	He hastily packed his bags.
ミスを発見したら、コメントしてください。	"If you find a mistake, please leave a comment."
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。	Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
トムって、豚肉は食べないんだよね。	"Tom doesn't eat pork, does he?"
全部うまくいくよ。	Everything will be fine.
みなさんちょっと聞いてください。	Can I have everyone's attention please?
うちの社長は気難しい。	Our boss is hard to please.
ホテルまでタクシーで行きなさい。	Take a taxi to the hotel.
冬に雪がたくさん降りますか。	Does it snow much in the winter?
トム以外誰もいなかった。	Nobody was there except for Tom.
トムは新しいグローブを見せてくれた。	Tom showed me his new baseball glove.
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。	What would you do if you had ten thousand dollars?
彼は警官に変装して逃げた。	He got away disguised as a policeman.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。	"Since it began raining, I ran into the house."
黙ってればよかったのに。	You should have kept your mouth shut.
ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。	Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
彼らは婚約を破棄した。	They broke off their engagement.
トムは嘘をついている。	Tom is lying.
勘定書をお願いします。	"The check, please."
金持ちになりたいですか。	Do you want to be rich?
トムは朝早く起きるのが嫌いだ。	Tom hates getting up early in the morning.
すてきなネックレスしてるね。	I like your necklace.
テニスをするのはとても面白い。	Playing tennis is a lot of fun.
さようなら。	Goodbye!
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。	He is working hard in order to pass the entrance examination.
チーズがほしいのですが。	I'd like some cheese.
その問題が何なのかまったくわからない。	I don't really see what the problem is.
りんごの木はすべて切り倒された。	All the apple trees were cut down.
私はいつも忙しい。	I'm busy all the time.
テニスコートの脇に水飲み場がある。	There's a drinking fountain by the tennis court.
あなたと同い年の兄がいます。	I have an older brother who's the same age as you.
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。	I didn't think that university would be so much fun.
バスはもう行ってしまった。	The bus has already gone.
先週の月曜日の午後、忙しかった？	Were you busy last Monday afternoon?
ひょっとしてアスピリン持ってない？	Do you by any chance have some aspirin?
本当にありがとう!	Thanks a bunch.
父はタバコをやめた。	Father gave up cigarettes.
手紙で連絡ください。	Please contact me by mail.
君のレポートにはがっかりしたよ。	I was disappointed with your paper.
利益は３００万ドルになるでしょう。	The profit will amount to three million dollars.
自転車が盗まれました。	Somebody stole my bicycle.
彼女はその車に乗って行ってしまった。	She got into the car and drove off.
彼は私より泳ぎがうまい。	He swims better than I do.
トムは太った。	Tom got fat.
ところで今日の午後はお暇ですか。	"By the way, are you free this afternoon?"
彼は小包を右脇に抱えている。	He is carrying a parcel under his right arm.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。	The mother cat went out hunting birds.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。	"Strictly speaking, the earth isn't round."
ボディーガードは、イヤホンをしていた。	The bodyguard was wearing an earpiece.
壊れていないなら直すな。	Don't fix it if it ain't broke.
テイクアウトしよう。	Let's get takeout.
トムが突然病気になったんだ。	Tom suddenly fell sick.
行動は言葉よりも雄弁に語る。	Actions speak louder than words.
好きなところに座っていいよ。	You can sit anywhere you like.
あいつがトム？	Is that guy Tom?
屋根の一部が剥がれ落ちた。	Part of the roof fell off.
彼女は彼を嫌っていた。	She didn't like him.
彼の話は少年たちみんなを元気づけた。	His speech inspired all the boys.
声を出して読みなさい。	Read it aloud.
君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。	You must give him up for dead.
トムは通りを横切った。	Tom crossed the street.
ボストンは今寒い？	Is it cold now in Boston?
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。	I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？	Did Tom tell you where he was last night?
彼は10分で戻ります。	He will be back in ten minutes.
トムに嘘をつく理由はない。	I have no reason to lie to Tom.
テーブルの上には猫がいた。	There was a cat on the table.
僕はボストンが全然好きではない。	I don't like Boston at all.
トムは月曜日に来て翌日帰った。	Tom came on Monday and went back home the following day.
あなたの血液型は何ですか。	What's your blood type?
一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。	A bee is buzzing around.
歳月人を待たず。	Time waits for no one.
本当にあれ着るつもり？	Are you really going to wear that?
トムは屋根の上にいる。	Tom is on the roof.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。	"She cried and cried, but no one came to comfort her."
その男は突然、銃を撃ち始めた。	The man suddenly started shooting his gun.
私のおじさんは医者です。	An uncle of mine is a doctor.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。	Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
トムなら泳ぎに行ったよ。	Tom went for a swim.
午後はどうだった？	How was your afternoon?
どうぞおくつろぎください。	Please make yourself at home.
もう少しビーフをいかがですか。	Would you like some more beef?
運転して大丈夫なの？	Are you OK to drive?
君はその理由を知っていますか。	Do you know the reason?
過つは人、許すは神。	"To err is human, to forgive divine."
トムは教室を抜け出した。	Tom slipped out of the classroom.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。	Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
留守番電話にメッセージを入れてください。	Please leave a message on my answering machine.
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。	You should find somebody else to help you.
トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。	Tom lives in a larger apartment than mine.
手は空いていますよ。	I'm free.
トムってラッキーだと思う。	I think that Tom is lucky.
トムはまだ大人じゃない。	Tom isn't yet an adult.
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」	"Will you pass me the sugar? ""Here you are."""
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。	He made it clear who had said such a thing.
トランプより読書の方が好きですか。	Do you prefer reading to cards?
トムはテストでたくさん間違えた。	Tom made a number of mistakes on his test.
それは十分ではありません。	That isn't enough.
先月、トムはオーストラリアを訪ねました。	Tom visited Australia last month.
最近とても忙しいんだ。	I've been very busy lately.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。	He was happily married.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。	The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
彼は動けませんでした。	He was unable to move.
それは私と何の関係も無い。	That has nothing to do with me.
彼は７時に起床します。	He gets up at seven.
至急お願いします。	It's urgent.
コーヒーを飲みました。	I drank the coffee.
私は家にいるつもりだ。	I'll stay home.
雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。	He caught a chill because he went out in the rain.
６種の道具がひとまとまりになっている。	A half-dozen tools make up the tool collection.
今日は二人の生徒が欠席している。	Two students are absent today.
もう我慢の限界だ！	This is the last straw!
君のお父さんは何の仕事をしていますか？	What does your father do?
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。	We were granted the privilege of fishing in this bay.
まあ、トムは正しいと思うよ。	"Well, I think that Tom's right."
彼は両親を幸せにしました。	He made his parents happy.
ここに置いていいですか？	May I put it here?
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。	My daughter often had asthma attacks when she was a child.
このテーブルは木でできている。	This table is made of wood.
トムは１人だったの？	Was Tom alone?
女性は読み物をしている。	The woman is reading.
アルミは金属です。	Aluminum is a metal.
医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。	I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
際どかった。	That was a close shave.
私は次に何をするのですか。	What do I do next?
お荷物はいくつございますか。	How many pieces of baggage do you have?
晴れた日には遠くに富士山が見えます。	"On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance."
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。	"If a porter carries your luggage, don't forget to tip him."
一緒について来たくないの？	Don't you want to tag along?
彼女は本のページをめくった。	She turned a page of her book.
話し相手が必要なら、電話してね。	"If you need someone to talk to, call me."
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。	Please fetch me a chair from the next room.
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。	She left the kitchen with the kettle boiling.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。	You should be careful not to become overconfident.
いい考えがあります。	I have a good idea.
昨日の晩ご飯何食べた？	What did you have for supper last night?
男性は女性よりも筋力がある。	Men are stronger than women.
その写真を見せてくれませんか。	Will you show me the picture?
オーストラリアを旅行したいんだ。	I want to travel to Australia.
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。	She may not come here tomorrow.
すみません、何とおっしゃいましたか？	I beg your pardon. What did you say?
氷を少し持ってきて。	Get me some ice.
何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。	"Above all, you must help each other."
このジージャンはもう１５年着ている。	I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。	It's a fifteen minute walk from here to the campus.
何が間違っているかわかっている。	I know what's wrong.
損失は１００万ドル以上にのぼる。	The loss adds up to more than one million dollars.
風の強い日です。	It's a windy day.
トムはメアリーが何を食べたいか分かってなかったんだよ。	Tom didn't know what Mary wanted to eat.
人ごみは大嫌い。	I hate it when there are a lot of people.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。	Please help me distribute these pamphlets to visitors.
トムはメアリーの双子の弟です。	Tom is Mary's twin brother.
そのバスは私の家の前に停まります。	That bus stops in front of my house.
彼は泳ぐことが出来ません。	He cannot swim.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。	"If you should have any trouble, don't hesitate to come to me."
彼らは早く着きすぎた。	They arrived too soon.
彼女は彼を蹴っ飛ばした。	She kicked him.
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	Tom is a better swimmer than Mary is.
午後って空いてる？	Are you free in the afternoon?
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。	He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は海岸沿いに歩いた。	He walked along the shore.
私はそれを失う危険を冒したくない。	I don't want to risk losing it.
私は新しい背広を買った。	I bought a new suit.
血はどす黒かったです。	The blood was a dark color.
つい今し方ここへ着いたばかりだ。	I arrived here just now.
彼はバレーの選手です。	He's a volleyball player.
日本では米の需要が大きい。	There is a great market for rice in Japan.
彼女は意地っ張りだ。	She is an obstinate girl.
君のめがねが床に落ちたよ。	Your glasses fell on the floor.
ビールが１杯ほしいんですが。	I'd like a glass of beer.
さて、何が見たいのかな？	"Now, what do you want to see?"
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。	"Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow."
この歌劇は５幕ものです。	This is an opera in five acts.
それインストールするのって簡単？	Is it easy to install?
トム、この討論への参加に興味ある？	"Are you interested in participating in this discussion, Tom?"
幽霊って本当にいるの？	Are ghosts real?
トムの身に何かが起きた。	Something's happened to Tom.
父は病気から回復した。	My father got well again.
彼は激怒し、声も出なかった。	He was so angry he couldn't speak.
トムとメアリーは小さな家に住んでいる。	Tom and Mary live in a small house.
フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。	I'd like to find a French-speaking doctor.
自信はないけど。	I'm not confident.
何か文句ある？	Do you have a problem with this?
一般に女性よりも男性の方が足が速い。	"Generally speaking, men can run faster than women can."
真の友情はお金より尊い。	A true friendship is more valuable than money.
忙しくなった。	I got busy.
彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。	I had known her for ten years when I married her.
杖がないと困る。	I need my cane.
恋は盲目。憎しみもまたしかり。	Love is blind. Hatred is also blind.
大声を出さないでください。	Please don't shout.
それは新しいです。	It's new.
僕らは３階にいる。	We're on the third floor.
彼の名前は？	What is his name?
お座り下さい。	Please take a seat.
これ、あなたのですか？	Is this yours?
朝食は何を食べましたか。	What did you eat for breakfast?
彼女が叫ぶのを聞いた。	We heard her cry.
僕は難民です。	I'm a refugee.
彼は先生に向いてない。	He's not cut out for teaching.
カナダ人はみんな背が高いわけではない。	Not all Canadians are tall.
いつ終わるの？	When does it end?
駟も舌に及ばず。	Words once said can't be taken back.
それ、すごく変。	It's very odd.
ご一緒できなくて残念です。	It is regrettable that I can't go with you.
彼はその部屋へ進んだ。	He made his way to the room.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。	Please tell me where to go next.
何が起きているか正確に教えて。	Tell me exactly what to do.
位置について、用意、ドン。	"On your mark, get set, go!"
トムのこと心配なの？	Are you worried about Tom?
後で私に連絡してください。	Please contact me later.
彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。	I found it difficult to get along with him.
明日は月曜だよね。	"Tomorrow is Monday, isn't it?"
終電は何時ですか？	When does the last train leave?
原因は何が考えられますか。	Can you think of any reasons?
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。	"Tom is left-handed, but he writes with his right hand."
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。	"Rain or shine, I will come to meet you at the station."
時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。	"If I were free, I could help you."
私の叔父はこのホテルの支配人です。	My uncle is the manager of this hotel.
うちの家内を見かけませんでしたか？	Have you seen my wife?
トムは大げさに言ってるんだと思う。	I think Tom is exaggerating.
昨日の夜は出かけたの？	Did you go out last night?
トムって太りすぎだと思う。	I think Tom is overweight.
電車が出るまで少し間がある。	There is a little time before the train departs.
そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。	You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。	"I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen."
私はしばしば亡くなった母のことを考える。	"From time to time, I think about my mother who is no longer living."
メアリーは今週、期末テストの勉強で遅くまで起きてるんだよ。	Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
その仕事は３時までに終えなければならない。	The job must be finished by 3 p.m.
それは何の話ですか。	What is the story?
これについては私がすべて責任を負います。	I will accept full responsibility for this.
彼は人込みの中で友人を見失った。	He lost sight of his friend in the crowd.
トムが本当のことを言っているのかどうかわからない。	I don't know whether Tom is telling the truth or not.
１１時の列車に乗るつもりです。	I'm catching the 11:00 train.
トムとは友達なの？	Is Tom your friend?
来年の夏はどこに行きますか？	Where will you go next summer?
彼は手袋をはめている。	He is wearing gloves.
彼がいつフランスから帰ったか知らない。	I don't know when he returned from France.
少し体重が増えたようですね。	You seem to have gained some weight.
トムはずぶ濡れになった。	Tom got soaking wet.
Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。	T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
私は忙しくて行けない。	I'm too busy to go.
プールはありません。	We don't have a swimming pool.
オーストラリアへようこそ。	Welcome to Australia.
お座席にお戻りください。	Please go back to your seats.
何か食べたい？	Do you want anything to eat?
そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。	The whale was found off the coast of Wakayama.
彼女は銀行で働いている。	She works in a bank.
トムに憧れていた。	I admired Tom.
ネズミが怖いの？	Are you afraid of rats?
ゴミ収集は週に３回やっています。	The garbage collector comes three times a week.
父は今忙しいです。	My father is busy now.
トムは編み物をする。	Tom knits.
知っていたら、お話したのですが。	"If I knew it, I would tell you."
トムから返事来た？	Did Tom reply?
お昼ごはんは食べたの？	Did you eat lunch?
すみません、ペンを貸していただけませんか？	"Excuse me, but could you lend me a pen?"
彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。	Every morning she gets up early because she has to cook.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。	He will come if you call him.
果物がたくさんあるんだ。	There's a lot of fruit.
どの教科が一番好きですか。	Which subject do you like best?
本を閉じなさい。	Close your books.
日本の地価はとても高い。	Land prices are very high in Japan.
ちょっと待ってくれる？	Would you hold on a minute?
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。	He wondered why she did that.
お名前とご住所をお書きください。	"Write your name and address, please."
私はこの計画に賛成です。	I agree to this plan.
私はトムが怖がっているのを知っている。	I know that Tom is afraid.
そいつらがトムを撃ったんだ。	They shot Tom.
目を閉じてごらん。	Close your eyes.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。	She didn't come here to defend herself against these accusations.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。	The police arrested the man who had murdered the girl.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。	It doesn't matter very much which college you graduated from.
おもちゃ売り場は５階です。	The toy department is on the fifth floor.
今までにオーストラリアへ行ったことある？	Have you ever been to Australia before?
お互いさまだろ。	It seems we are in the same boat.
今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。	I wonder whether Tom was really at school today.
「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」	"Won't you come with us? ""I'd be glad to."""
満足そうですね。	You look contented.
このドレスは私にはぶかぶかです。	This dress is too big for me.
奥様はお元気ですか。	How's the wife?
本当に寒くないの？	Are you sure you aren't cold?
次が君の降りる駅です。	The next station is where you get off.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。	They seem to have had a good time in Rome.
彼は明日中国に向けて出発する。	He leaves for China tomorrow.
お金のもちあわせがありません。	I don't have any money on me.
彼はがっかりした。	He was disappointed.
私たちはそれが真実じゃないと知っている。	We know that that's not true.
イスの下にあった手袋をみつけました。	I found a pair of gloves under the chair.
彼は降参した。	He gave in.
自分の名前好きなんだ。	I like my name.
毎日走っているのですか？	Do you go running every day?
英語で話すことは容易でない。	Speaking English isn't easy.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。	"With Christmas just around the corner, I should do some shopping."
出してくれ。	Let me out.
トムはあなたのすぐ後ろよ。	Tom is right behind you.
彼は長崎で生まれました。	He was born in Nagasaki.
トムは私より背が高い。	Tom is taller than me.
あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。	Are you going to work until 10:00?
先生は私の詩と自分のを比べた。	The teacher compared my poem with one of his.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。	I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
今日は土曜日です。	It's Saturday today.
あれは私の本です。	That's my book.
私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。	I can't sing as well as Mary did.
彼女は長時間の運転には慣れていない。	She is not accustomed to driving for a long time.
フランス語の手習いはもう始めた？	Have you already started learning French?
お座り下さい。	"Sit down, please."
私は事業を息子に譲った。	I turned over the business to my son.
あの建物は何ですか。	What's that building?
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。	I don't think this shirt goes with that red tie.
なんでこんなに疲れてるんだろう。	Why am I so tired?
一番近い銀行はどこにありますか。	Where is the nearest bank?
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。	Many Republicans did not vote for their own candidate.
遊びじゃないんだ。	This is not a game.
この本を今日返さないといけない。	I have to return this book today.
彼女はその店で何を買いましたか。	What did she buy at the shop?
トムは全てしくじった。	Tom messed up everything.
トムのメアド教えて。	Tell me Tom's email address.
今日の夜は料理作るの？	Are you cooking tonight?
彼は事故で負傷した。	He was injured in the accident.
私は友達がいない。	I have no friends.
もうその話はやめましょう。	Let's not talk about it any more.
日にち次第ですね。	It really depends on when.
トムはメアリーの額にキスをした。	Tom kissed Mary on her forehead.
どうだった、旅行？	How was your trip?
彼女は病気に違いない。	She must be sick.
トムはメアリーに1000ドルちょっと借りてるんだ。	Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。	Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
トムは盗んできたネックレスを隠した。	Tom hid the necklace that he'd stolen.
それでいいよ。	That's okay.
この地域には野生動物が多い。	There are many wild animals around here.
お前に彼女がいるって知ってたよ。	I knew you had a girlfriend.
彼は有り余るほどの大金を持っている。	He's got money to burn.
優しい人です。	He is kind.
彼は先週学校を辞めた。	He quit school last week.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。	She was kind enough to come pick me up at my house.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。	"Our teacher is really stubborn, isn't she?"
彼は音楽家のようだ。	It appears that he is a musician.
女王は試合後に選手の一人一人と握手をした。	The queen shook hands with each player after the game.
これはあなたが自分で描いた絵ですか。	Is this a picture that you yourself drew?
この川は何というのですか。	What is the name of this river?
誰でも好きな人を招待していいよ。	You may invite whoever you like.
起き上がるの手伝って。	Help me up.
最近視力が落ちてきた。	My vision is getting worse these days.
遅くまでやってるコーヒーショップって、どこにある？	Where can I find a coffee shop that's open late?
９時になってはじめて彼は帰ってきた。	He did not come back until nine o'clock.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。	I read The Great Gatsby when I was in high school.
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said he was going to do that tomorrow.
彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。	She changed her schedule to match his.
それって、どう思う？	How do you feel about it?
机の上に本が１冊ある。	There is a book on the desk.
ボストンに行くって、本当なの？	Is it true that you're going to Boston?
トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。	"Tom has never dated a girl whose name ends with an ""s."""
家にいるのはつまらない。	It's boring to stay at home.
２、３分でそれを終えるつもりだ。	I'll finish it in two or three minutes.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。	"Sooner or later, he will run out of luck."
それはほのぼのとした映画だ。	This is a heartwarming movie.
君の国ではお米を食べるの？	Do they eat rice in your country?
それは良い買い物だね。	That's a good buy.
昨日は日曜、土曜じゃないよ。	"Yesterday was Sunday, not Saturday."
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
彼が一番成功しそうだ。	He's the most likely to succeed.
彼は試合に勝ちそうだ。	He is likely to win the game.
私たちは来週、新車を買います。	We'll buy a new car next week.
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。	"If you want this pen, I will lend it to you."
トムはタトゥーを入れた。	Tom got a tattoo.
あなたは学校が好きですか。	Do you like school?
今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？	Is it true you've never had a serious illness?
ボストンにはどれくらいいる予定なの？	How long will you remain in Boston?
私は彼の質問の仕方をよく知っている。	I am familiar with the way he asks questions.
私には双子の妹がいる。	I have a twin sister.
彼女が彼を手伝います。	She helps him.
彼女は若いとき、とても美しかった。	"When she was young, she was very beautiful."
みんな、何の話をしてるの？	What are you all talking about?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？	Do you really care why I quit smoking?
私のことどれくらい好き？	How much do you love me?
外が暑い時に料理するのは好きではない。	I don't like to cook when it's hot outside.
トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。	I saw Tom getting into Mary's car.
何が得意なのですか。	What are you good at?
落ち着いて。	Relax.
ほんとありがとう。	Thanks a lot.
午前０時過ぎに目が覚めた。	We woke up after midnight.
食欲がありません。	I have no appetite.
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。	"Seen from a distance, that rock looks like a human face."
あなたは明日お暇ですか。	Are you free tomorrow?
進んでそれをやりました。	I did it willingly.
彼女は背が高くありません。	She is not tall.
行く必要はないよ。	You don't need to go.
トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。	Tom and I both can speak French.
無理しないでね。	Don't overexert yourself.
社会の習慣は国によって異なる。	Social customs vary from country to country.
それって、ピーナッツバターなの？	Is that peanut butter?
彼は深呼吸した。	He took a deep breath.
トムが会いたがってたよ。	Tom wanted to meet you.
あなたはすっかり変わりましたね。	You have changed a lot.
彼は怖くて飛行機に乗れない。	He is afraid to fly in an airplane.
素敵な考えね。	That's a fantastic idea.
エンジンが止まってしまった。	The engine died.
彼の新しい小説はいつ出版されますか？	When will his new novel come out?
今何してるの？	What're you doing now?
みんな嫌い。	I dislike all of them.
それは新入りにやらせろ。	Make the new guy do it.
勘定書を持ってきてくれ。	"Could I have the bill, please?"
彼は公園のどこかにいる。	He's somewhere in the park.
本当なんじゃないですか？	Isn't it true?
間違えました。	I made a mistake.
好きな作家は誰ですか？	Who is your favorite author?
テーブルに猫の足跡が付いている。	There are footprints of a cat on the table.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。	I'm sorry I'm unable to attend your party.
家においでよ。	Come over!
無関係です。	That has nothing to do with me.
好きにしてください。	Do as you like.
彼が死んで五年になる。	He has been dead for five years.
2時半です。	It's two-thirty.
今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。	I wonder whether Tom really was at school today.
あの川で泳ぐのは危険だと思う。	I think it's dangerous to swim in that river.
今日の晩ごはん何？	What are we having for dinner tonight?
我が社には海外からのお客さんが多い。	Our company has many clients from abroad.
トムに本当のことを言ったほうがいいんだろうか。	I wonder whether I should tell Tom the truth.
トムって心が狭いと思う。	I think Tom is narrow-minded.
英語で話すことは容易でない。	It is not easy to speak English.
もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？	What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
身動きが取れないの？	Are you stuck?
良かったですね。	"That's good, isn't it?"
トムはフルートが吹けます。	Tom can play the flute.
成功の見込みはない。	There is no hope of success.
明日の朝は早起きしてよ。	You'll have to get up early tomorrow morning.
すぐに処理します。	We will take care of this for you.
机の下から猫が出てきた。	A cat came out from under the desk.
トムは勇敢な兵士でした。	Tom was a brave soldier.
湾岸戦争についてどう思いますか。	How do you feel about the Gulf War?
また明日。	I'll see you tomorrow.
彼女は５日前から学校を休んでいます。	She has been absent from school for five days.
クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。	I should've tried harder to get along with everyone in the class.
この手紙は読み終わったら燃やしてください。	"When you have finished reading this letter, burn it."
楽しんできてください。	Have a nice time.
１０月に祝日ってあったっけ？	Are there any national holidays in October?
パニクったわ。	I panicked.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。	It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
なんでトムは僕に尋ねたの？	Why did Tom ask me that?
トムは勇気があると思う。	I think Tom is brave.
その会社は、経営者が３回替わっている。	The company has changed hands three times.
彼がその穴埋めをした。	He made up for the deficit.
彼は東京に引っ越した。	He moved to Tokyo.
池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。	There are about thirty goldfish in our pond.
彼らは一日中家にいなければならなかった。	They had to stay at home all day.
本当に悪いね。	It's really bad.
お好きな席にどうぞ。	Sit wherever you like.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。	I am proud of being a doctor.
冬にはコートを着るんだよ。	I wear an overcoat in the winter.
「戻ったのはいつなの？」「おととい戻ったよ」	"When did you return? ""I came back the day before yesterday."""
犬は死にかけている。	The dog is dying.
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。	The smoke alarm has never been maintained.
寄りかかっていいよ。	Lean on me.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。	Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。	Little children like to touch everything.
トムは平静を保とうとした。	Tom tried to remain calm.
私はトムを止めることができなかった。	I couldn't stop Tom.
メアリーに電話したけど話し中だった。	"I phoned Mary, but the line was busy."
メアリーが結婚したがっていること、トムには分かってるんだ。	Tom knows Mary wants to get married.
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。	How long does it take to get from here to your house on foot?
他にはもう手の下しようがない。	There's nothing else you can do.
トムがフランス語を理解できないって、分かってるよ。	I know Tom can't understand French.
みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。	"Now that we are all here, we can start the farewell party."
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。	"I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting."
お前の話には驚いたよ。	What you said surprised me.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。	"She grows flowers such as tulips, pansies and daisies."
あなたはそのことを知らないのだと思っていました。	I thought you didn't know that.
もう仕事は済ませたよ。	I've already finished my work.
嵐のためその船は沈んだ。	The storm sank the boat.
彼はパリへの旅行を考えていた。	He contemplated taking a trip to Paris.
雨の音を聞くと心が落ち着く。	I find the sound of the rain relaxing.
猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。	I have two cats. One is white and the other is black.
すぐ戻ります。	I'll be back in a jiffy.
それよりもっと小さいものはありませんか?	Don't you have anything smaller than that?
彼女は夜間学校に通っている。	She goes to night school.
マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。	The media has a lot of influence on the outcome of an election.
生憎、それは本当です。	"Unfortunately, it's true."
この湖は日本で一番深い。	This lake is the deepest in Japan.
富士山に登ったことがありますか。	Have you ever climbed Mt. Fuji?
これで痛みは和らぐはずだ。	This should relieve the pain.
彼はおそらく来るだろう。	He's likely to come.
なんで今話しているの？	Why are you talking now?
トムは成績優秀者だよね？	"Tom is on the honor roll, isn't he?"
あと２日で、13歳になるよ。	"In two days, I'll turn 13."
日向に座っているのに、まだ寒気がした。	"Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly."
お腹がいっぱいです。	I am full.
私たちに歌を歌ってよ。	Sing us a song.
すぐに会いに行くからね。	I'll go meet him soon.
お別れのあいさつに来ました。	I've come to say goodbye.
プリンをどうぞ。	Here's your pudding.
感動してるでしょ、違う？	"You're impressed, aren't you?"
探すの手伝ってくれるの？	Are you going to help me find it?
いま何時ですか？	What's the time now?
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。	How do you feel? he asked.
私が間違っていたと認めよう。	I'll admit I'm wrong.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。	The sun went down behind the mountains.
トムは今テレビを見ていません。	Tom isn't watching TV now.
彼女はよく学校に遅刻した。	She was often late for school.
金で買えない物はない。	There is nothing that can't be bought with money.
新しい仕事はどう？	How's your new job?
髪に何かついてるよ。	There's something in your hair.
トムはイルカと一緒に泳いだ。	Tom swam with the dolphins.
赤いドレスのため彼女は目立った。	She stood out because she was wearing a red dress.
彼は新しい家を建てた。	He built a new house.
私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。	We will have learned English for five years next year.
何が起こっているのかぜひ知りたい。	I demand to know what's going on here.
私は日本の女子高生です。	I am a Japanese high school girl.
僕は髪を切った。	I got my hair cut.
明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。	"If it rains tomorrow, we'll go by bus."
相当痛みますか？	Will it hurt a lot?
何で離婚しちゃったの？	Why did you get divorced?
そのズボンは大きすぎます。	Those pants are too big.
長い間お待たせして申し訳ありません。	I am sorry to have kept you waiting so long.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。	He had to call on all his experience to carry out the plan.
古池やかわずとびこむ水の音	There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
トムはメアリーにボールを投げた。	Tom threw Mary the ball.
その作家の名は私たちに馴染みがある。	The author's name is familiar to us.
今、まずいことになっているのはわかっているよ。	I know I'm in trouble now.
「どこにいるの？」「ここだよ」	“Where are you?” “Over here.”
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。	Mary received many gifts for her birthday.
久しぶりです。	Wow! It's been a long time.
彼女は彼にスーツを新調してやった。	She made a new suit for him.
トムは犬を飼っていると思っていた。	I thought Tom had a dog.
トムに兄貴はいるのか？	Does Tom have an older brother?
蚊に刺された。	I was bitten by a mosquito.
トムはもう少しで溺れ死にするところだった。	Tom almost drowned.
君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。	You gave me a real surprise when you showed up there.
トムは高校生のころ拒食症になった。	Tom became anorexic when he was a high school student.
それがトムの欲しかったやつ？	Is that what Tom wanted?
アイス食べたいな。	I want some ice cream.
トムに聞いて。	Ask Tom.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。	They killed a goat as a sacrifice to God.
トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。	Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
僕は２０１３年に生まれたんだ。	I was born in 2013.
トムは気まずいみたいだ。	Tom looks awkward.
彼女は優秀な成績で卒業した。	She graduated with honors.
結婚式は十月末に行われる。	The wedding will take place at the end of October.
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？	Will you be eating here or is this to go?
率直に言って、彼が嫌いだ。	"Frankly speaking, I don't like him."
尊敬するよ、トム。	"I respect you, Tom."
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。	I couldn't make myself heard above the noise.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。	I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
私には時間がありません。	I have no time.
これ全部トムの本なの？	"Are these all your books, Tom?"
トムには、えくぼがあります。	Tom has dimples.
彼女は美を見る目がある。	She has an eye for the beautiful.
事情は後で説明する。	I will explain the situation to you later on.
彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。	"She speaks not only German and French, but English as well."
駐車場は何時まで開いていますか？	What time does the parking lot close?
今日の午後は行く時間がないんだよ。	I'm not free to go this afternoon.
もっと早く来るべきだった。	We should've come earlier.
眠い！	I'm sleepy.
私はしなければならない仕事がたくさんあります。	I have a lot of work to do.
あり得ねぇー。	That's not possible.
麻雀のやり方を知ってる？	Do you know how to play mahjong?
誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。	No one could find the cave.
気温はマイナス6度です。	It's six degrees below zero.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。	People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
これを手で縫ったんですか。	Did you sew this by hand?
そのリストの中であなたの名前はなんですか?	Wasn't your name on the list?
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。	He has absolutely no respect for other people's feelings.
明るくなってきた。	It's getting light.
何か冷たい飲み物を下さい。	Won't you give me something cold to drink?
トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。	I heard Tom laughing in the next room.
彼女はテニスが上手です。	She is good at playing tennis.
船長は乗客の安全に対して責任がある。	The captain is responsible for the safety of passengers.
２部屋あるアパートを借りたいのですが。	I want to rent an apartment with two rooms.
空には数え切れないほど星が出ている。	There are more stars in the sky than I can count.
彼は日本に二年います。	He has been in Japan for two years.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。	The only useful answers are those that raise new questions.
これは私の個人的な意見です。	That's my own personal opinion.
これね、ちょうど欲しかったんだ。	This is exactly what I wanted.
週末はどうでしたか。	How was your weekend?
電車を乗り間違えた。	I got on the wrong train.
本当？	Are you sure?
トムは雨男だ。	"Every time Tom shows up, it rains."
君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。	We were just talking about you when you called.
彼女は子供の扱いがうまいんだ。	She's good at handling children.
タバコが必要なんだよ。	I need a cigarette.
ひどく痛いの？	Are you in a lot of pain?
バスケットボールは上手くやれるの？	Are you good at playing basketball?
あなたの色の好みは好きじゃないな。	I don't like your taste in color.
残念ながらそれは本当なのです。	"Unfortunately, that's true."
大変ありがとうございました。	Thank you so much.
どうやって秘密が漏れたのだろう。	How did the secret get out?
多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。	Many parents think that there's too much violence on TV.
塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。	"I wanted some salt, but there was none in the jar."
たくさんの魚が死んだ。	A lot of fish died.
来週、トムに投票するよ。	I'll vote for Tom next week.
長旅でさぞお疲れでしょう。	You must be tired after such a long trip.
昨日の夜は何のテレビを見てたの？	What did you watch on television last night?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。	May I come see you this afternoon?
トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。	Tom translated the letter from French into German.
人気者になりたかった。	I wanted to be popular.
それはあなたの猫ですか。	Is that your cat?
ローマは一日にして成らず。	Rome wasn't built in a day.
私はこの地図に２、０００円払った。	"I paid 2,000 yen for this atlas."
トムは、ここの先生じゃないよ。	Tom isn't a teacher here.
ゆっくり、ゆっくり。	Go slow.
来週詳しく説明します。	I'll explain it in detail next week.
もうすぐ夏休みです。	It'll be summer vacation pretty soon.
お二人とも独身なんですか？	Are both of you bachelors?
彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。	He went to America to study American literature.
私たちは新居を八万ドルで購入した。	We purchased a new house for eighty thousand dollars.
ボストンってどのくらい安全ですか？	How safe is Boston?
少し休んだほうがいい。	You need rest.
やめた。	He quit.
私も行った。	"I went, too."
トムはメアリーよりテニスが上手だよ。	Tom is better at tennis than Mary.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。	I'm not good at multitasking.
トムは天狗のようだ。	Tom seems conceited.
トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。	Tom loved Mary a great deal.
トムに教えて。	Tell Tom.
お招きいただきどうもありがとうございます。	Thank you for inviting me.
トムって独身なの？	Is Tom single?
他の人は考えられないよ。	I can't think of anybody else.
彼は小さいが強かった。	"He was small, but strong."
この教会は12世紀に建てられた。	This church was built in the 12th century.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。	He called me a cab.
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。	Would it be alright to come to visit your place soon?
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。	Give me two red roses and three white ones.
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」	"Are you still dating Tom? ""No, we broke up at the beginning of last month."""
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。	"She visits him quite often, but never stays very long."
何かあったらそのつど知らせてください。	Please keep me informed.
僕は彼女に一目惚れした。	I fell in love with her the moment I met her.
お詫びに二言三言、言わせてください。	I'd like to say a few words by way of apology.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。	You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
トムは再び勝利を収めた。	Tom won again.
日曜日に配達していただけますか。	Do you deliver on Sundays?
本当にありがとう。	Many thanks.
今仕事中なので、後で電話します。	"I'm at work now, so I'll call you later."
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。	I asked her to marry me and she accepted.
ケーキから食べたいな。	I want to eat some cake first.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。	I think it'll take more than a year to finish building our house.
彼女には３日前に会ったよ。	I met her three days ago.
君も一緒に来ればよかったのに。	I wish you could have come with me.
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。	Tom doesn't have much money in the bank.
彼が言ったことは覚えてるよ。	I remember what he said.
彼は自分の本をかき集めた。	He gathered his books together.
医者に診てもらった方がいいよ。	You should see a doctor.
彼はロシア語も話せる。	He can also speak Russian.
私が運転しましょうか？	Do you want me to drive?
彼はその考えに賛成しなかった。	He didn't go for the idea.
行ってもよろしい。	You're allowed to go.
私はトムのことを友達だと思ってる。	I consider Tom to be a friend.
それでいいよ。	That's OK.
彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。	She didn't like living in the city.
トムはもう起きました？	Is Tom awake yet?
私は成功を収めたい。	I want to be successful.
トムは台所に独りでいる。	Tom is alone in the kitchen.
お願いしたいことがあるのですが。	Could you do me a favor?
彼はもう着いたか。	Has he arrived yet?
ゴミは出してきてくれた？	Have you taken out the garbage?
トムは大丈夫？	Is Tom all right?
母乳で育てています。	I'm breast-feeding my baby.
お宅の犬は大きいですね。	Your dog is very big.
梨はお好きですか？	Do you like pears?
彼女の夫は今東京で暮らしている。	Her husband is now living in Tokyo.
私のパーティーに来ませんか。	Would you like to come to my party?
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。	She was cleaning the house in preparation for a party.
一般に男性は女性より速く走ることができる。	"Generally speaking, men can run faster than women can."
質問があれば右手を挙げて下さい。	"If you have a question, please raise your right hand."
今年はよく雨が降った。	We've had a lot of rain this year.
私に知らせて。	Let me know.
ハンターは熊を撃った。	The hunter shot a bear.
トムは反対なのだろうか。	Does Tom disagree?
トムはすぐに学校に馴染んだ。	Tom soon adapted himself to school life.
彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。	It makes no difference to me whether he comes or not.
君のボーイフレンドになりたいんだ。	I'd like to be your boyfriend.
深夜勤務手当は出てるの？	Are they paying you extra to work late?
彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。	How did you know his name wasn't Tom?
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。	I'd rather go take a walk than go see that movie.
遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。	We'll all die sooner or later.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。	"Frankly speaking, I hate him."
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。	That doesn't mean that I'll stop doing it.
僕の両親はフランス語を話さない。	My parents don't speak French.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。	Keep your room neat and tidy.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。	This is the same car that was left at the scene of the crime.
僕は家にいるよ。	I'm at home.
タクシーで行こうよ。	Let's go by taxi.
これトムの靴？	Are these Tom's shoes?
私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。	I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
目に何か入った。	There's something in my eye.
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。	We shouldn't have to be dealing with this problem now.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。	Adding comments makes reading the code easier.
あんな素敵な家に住めたらなあ。	I wish I could live in a house that nice.
食べなくてもいいよ。	You don't have to eat.
毎朝早起きするのを習慣にしている。	I make it a rule to get up early in the morning.
みんなが私の成功をねたんだ。	Everybody was jealous of my success.
彼はとても具合が悪い。	He's very ill.
トムを病院に連れて行ってくれない？	Can you take Tom to the hospital?
きれいなナイフを持ってきてくれないか。	Please bring me a clean knife.
彼女が彼の話を聞きます。	She listens to him.
この本は私にはやさしく思える。	This book seems easy to me.
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。	They are used to the humid climate of the summer.
あの男が嫌がらせしてた奴？	Was that man harassing you?
映画観に行くの？	Are you going to the movies?
それをどこにも見つけることができなかった。	I couldn't find it anywhere.
お腹がぺこぺこです。	I'm very hungry.
それって、ギャグ？	Is this a gag?
私たちは勉強したいので学校へ行きます。	We go to school because we want to learn.
私はキャビアを食べた。	I ate caviar.
私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。	"While I was talking on the phone, she came to see me."
彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。	"To her disappointment, his letter didn't come."
子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。	"If you are not firm with the children, they will get out of hand."
なんでそれを買いたかったの？	Why did you want to buy that?
これが彼の英語学習法です。	This is the way he learned English.
大学生です。	I'm a college student.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。	Some animals will not breed when kept in cages.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。	McDonald's is world-famous for its hamburgers.
あの橋はどのくらいの長さですか。	How long is this bridge?
トムは短命でした。	Tom didn't live a long life.
ミルクが酸っぱくなった。	The milk went sour.
どちらかと言うと行きたくない。	I would rather not go.
新聞を読み終わったら渡してくれる？	Can I have the paper when you're finished with it?
トムは笑いをこらえていた。	Tom was trying not to laugh.
どんな子でもできるさ。	Any child can do that.
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。	"Although she is gone, I still love her more than anything."
電話ありがとう。	Thank you for calling.
部屋の掃除をしなさい。	You must clean your room.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。	Everybody knows that he likes her and vice versa.
今夜はよく眠れそうな気がする。	I have the feeling that I'll sleep well tonight.
幸福はか弱い花である。	Happiness is a delicate flower.
トムの彼女はめっちゃ可愛い。	Tom's girlfriend is really pretty.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。	I found no shoes completely to my taste.
僕らは恥ずかしがり屋です。	We're shy.
何で昨日の夜電話してくれなかったの？	How come you didn't call me last night?
離婚率は上昇すると予想されている。	The divorce rate is expected to rise.
私達は雨がやんだら行く。	We'll go when the rain stops.
もうたくさんだ。	I have had it.
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。	Who will take care of the baby?
彼は背中に痛みを感じた。	He felt a pain in his back.
父は入院中のおじを見舞いにいった。	My father visited my uncle in the hospital.
外国の文化について学ぶのは楽しい。	It's fun to learn about foreign cultures.
おじはこの時計をくれた。	My uncle gave me this watch.
ま、ちょっと幸せだ。	I'm kind of happy.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。	"We are good friends now, but we didn't like each other at first."
ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。	Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
父は電力会社に勤めています。	My father works for a power company.
トムはフランス語ができる人を探している。	Tom is looking for someone who speaks French.
トムも一緒について行った。	Tom tagged along.
冗談じゃないんだよ。	It's no joke.
その彫像には頭がない。	The statue has no head.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。	My mother died when I was a kid.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。	The two countries are antagonistic to each other.
ここで働いてどれくらいですか。	How long have you been working here?
彼は寝る前に本を読む。	He reads before bedtime.
彼はうそつきだ。	He's a liar.
夕べは月が輝いて明るかった。	The moon was bright last night.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。	Please remember to put out the fire before you go home.
我々はそれを取り戻したい。	We want it back.
彼らはわれわれの招待を断った。	They declined our invitation.
文句を言うな！	Don't complain.
彼は計算が得意だ。	He's good at arithmetic.
無理やり彼女に宿題をさせた。	I forced her to do my homework.
トムには先約があった。	Tom had a previous engagement.
久しぶり。	"Long time, no see."
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。	The man went out of his way to take me to the station.
私は長い間ここに住んでいます。	I have lived here for a long time.
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。	I still believe the Internet is not a place for children.
私は主婦です。	I am a housewife.
本を読みながら、私は眠ってしまった。	I fell asleep while reading.
君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。	I forgot you didn't like pizza.
事前にお知らせいたします。	I'll let you know in advance.
すぐ戻ってきます。	I'll be back soon.
トムは危うく会議を忘れるところだった。	Tom almost forgot about the meeting.
その噂は本当かもしれない。	The rumor may be true.
彼らのうち数名は自殺してしまった。	Some of them have committed suicide.
必要は発明の母。	Necessity is the mother of invention.
白ワインをグラスでお願いします。	Could I have a glass of white wine?
昨日から雨が降っている。	It has rained since yesterday.
私たちは彼の家族と知り合いだ。	We are acquainted with his family.
心配しないでください。	Don't worry.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。	"If for some reason they come early, please tell them to wait."
トムは読書会の会員だ。	Tom is in a book club.
風邪を引いたに違いない。	I must have caught a cold.
父は明日帰ります。	My father is coming home tomorrow.
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。	Who will look after the baby?
そのボール投げて。	Pitch the ball.
雪は１日中降り続いた。	It kept snowing all day.
トムはぎこちなく踊った。	Tom danced awkwardly.
僕がおごるよ。	I'll pay the bill.
目を閉じないで。	Don't shut your eyes.
トムは昨日仕事してた？	Was Tom working yesterday?
室内にいるよりも外に出かけたいかな。	I'd rather go out than stay indoors.
トムはよくしゃべる。	Tom talks quite a lot.
彼は次のバス停で降りた。	He got off at the next bus stop.
トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。	I can't believe anyone ate what Tom cooked.
あなたには想像もつかない、でしょ？	"You can't imagine it, can you?"
良いフライトを！	Have a nice flight.
１週間雪が降り続いていた。	It had been snowing for a week.
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。	Don't worry. I told you everything would be OK.
馬がトムを噛んだ。	A horse bit Tom.
デザートにアイスクリームがほしい。	I want ice cream for dessert.
どうしたらいいんだろう？	What should I do?
私の夫は医者です。	My husband is a doctor.
彼は好きじゃない。	I don't care for him.
それ本気なの？	Are you serious about that?
トムと張り合ってるの？	Are you competing with Tom?
トムは何かがプールに浮いているのを見た。	Tom saw something floating in the pool.
トムは馬鹿な質問をした。	Tom asked a stupid question.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。	She got a slight burn on her hand while cooking.
トムは俺の友達だ。	Tom's my friend.
持っています。	I have one.
私は娘が試験に合格することを確信している。	I'm convinced that my daughter will pass the exam.
トムは月曜日に来て翌日帰った。	Tom came on Monday and went back the day after.
昔、地球は平らなものだと考えられていた。	It used to be thought that the earth was flat.
トムと昨日話をしたよ。	I spoke to Tom yesterday.
彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。	"Even without makeup, she's very cute."
何するつもり。	What do you intend to do?
ご無沙汰しています。	It has been a long time since I wrote you last.
宿題をやります。	I'll do my homework.
フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。	"Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking."
数日は絶食するようにしてください。	You must not eat anything for a few days.
このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？	When did you buy this building?
私は明日アメリカへ出発する予定です。	I am leaving for the United States tomorrow.
お会いできることを楽しみにしています。	I am looking forward to seeing you.
あんまり真に受けるなよ。	Don't take it too literally.
今すぐ行きたい。	I want to go right now.
誰かiPhoneの充電器持ってませんか？	Does anybody have an iPhone charger?
その問題については後で話し合おう。	Let's discuss that problem later.
かごがひとつ、テーブルのしたにある。	There is a basket under the table.
道に迷ったんですか。	Are you lost?
少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。	I try to read at least a few pages a day.
英語が良く分からないのが残念です。	It's a pity that I don't understand English well.
私はめったに徒歩では通勤しない。	I seldom walk to work.
私達は公園に遊びに行きました。	We went to the park to play.
彼女は私の恋人だ。	She is my girlfriend.
私のこともう愛してないの？	Don't you love me anymore?
私達は音楽に合わせて踊った。	We danced to the music.
彼女は私を殺すつもりだ。	She's going to kill me.
あとで電話するね。	I'll call you up later.
トムがメアリーの面倒をみる。	Tom takes care of Mary.
たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。	"Whenever you visit him, you will find him playing video games."
こちらの容器は密閉式です。	These containers are airtight.
トムは、私にサンドイッチを手渡しした。	Tom handed a sandwich to me.
私たちならできる。	We can do it.
あと1時間で出発です。	We'll leave in an hour.
名札を付けないといけないはずだよ。	You supposed to be wearing your name tag.
今いくら持ってる？	How much money do you have with you right now?
彼らは何時間も彼を待った。	They waited for him for hours.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。	The reason he failed was because he neglected his work.
そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。	I had never seen so much money.
彼はいい人です。	He is nice.
このテレビ番組はなかなか面白い。	This TV program is really quite interesting.
ボストンってどこにあるか知ってる？	Do you know where Boston is?
彼らは勝った。	They won.
はっきり言ってください。	Give it to me straight.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。	I'm sorry to say I can't help you.
バスケ得意？	Are you good at basketball?
トムは進化論を信じていない。	Tom doesn't believe in evolution.
来週の今日お会いします。	I'll see you a week from today.
誰に本をあげるの？	Who will you give the book to?
トムはボランティアをした。	Tom volunteered.
この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。	"Last Sunday, Mary and I went to the library together."
良くなってきたよ。	It's getting better.
子供たちの楽しそうな声が聞こえた。	I heard the children's happy voices.
私はその結果に何の関心もない。	I am not in the least concerned about the result.
毛布はありますか。	Do you have blankets?
スカイダイビングに挑戦したことある？	Have you ever tried skydiving?
自分の部屋を掃除しなさい。	Clean your room.
いい人です。	He is a nice person.
ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。	Zimbabwe was once a colony of Britain.
ほんの冗談のつもりだった。	I only meant it as a joke.
けんか売ってんの？	Are you trying to pick a fight?
僕は右に折れた。	I turned right.
向こうで待っていてね。	Wait over there.
実際の値段は思ったより安かった。	The actual price was lower than I had thought.
死人に口なし。	Dead men tell no tales.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。	You look pale. You'd better take a day off.
コーヒーください。	I'd like to have a coffee.
私に金をせがんでもむだだ。	It is no use asking me for money.
インターネットはどれくらいの頻度で使用しますか？	How often do you use the Internet?
先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。	The teacher recommended that I read Shakespeare.
一人旅には君は若すぎる。	You are too young to travel alone.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。	To me skiing is far more interesting than skating.
気にしていないよ。	I don't care.
彼はクモが大嫌いだ。	He hates spiders.
彼はまもなく到着した。	It was not long before he arrived.
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。	Tom stood up and went to the window.
君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？	Did your uncle let you drive his car?
ここからどれくらいの距離ですか。	How far is it from here?
僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。	Don't mention our plan to anybody.
コップを割らないように注意しなさい。	Take care not to break the glasses.
トムは押しに弱い人だ。	Tom is a pushover.
トムはパソコンを閉じた。	Tom shut his laptop.
ポスターは即刻壁から撤去された。	The posters were immediately removed from the wall.
彼女は癌の研究のために募金している。	She's donating money for cancer research.
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。	Tom said that his knees hurt most of the time.
夏休みにそれをやった。	I did that during the summer holidays.
まだ両親は家に戻っていません。	My parents haven't come home yet.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。	She was used to living on a small income.
この小説は三部からなりたっている。	This novel consists of three parts.
カーペットの掃除に使えるものを探してるんだ。	I'm looking for something to clean the carpet with.
彼はいつもお金が乏しい。	He's always short of money.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。	You must eat properly to keep up your strength.
Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？	Could you tell me the Wi-Fi password?
こちらが私の妹です。	This is my sister.
こっちへおいで。	Come here.
あなたは、親切な人ですね。	You're a kind man.
お茶をもらえますか。	Can I have some tea?
だから何？	What's your point?
トムの声が聞こえる。	I can hear Tom.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。	Education is one of the most essential aspects of life.
私の友人の一人は留学している。	A friend of mine is studying abroad.
ここから空港までどれぐらいあるの？	How far is the airport from here?
私は昨日不思議な夢を見ました。	I had a strange dream last night.
日本はアジアにあります。	Japan is in Asia.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。	We received some new information.
あなたはだれに会ったのですか。	Who did you meet?
この通りを横断するのは大変危険だ。	It is very dangerous to cross this street.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。	Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。	"What's important is not the goal, but the journey."
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。	It's up to you to decide whether we'll go there or not.
実は心配になってきているんだ。	I'm really starting to get worried.
わたしはそれを見ていません。	I didn't see it.
トムに兄貴はいるのか？	Does Tom have a brother?
詳しくは説明している時間はない。	There isn't time to explain in detail.
そこには前に行ったことがある。	I've been there already.
彼は祖父を慕い尊敬している。	He adores his grandfather.
トムは毎朝8時に起きる。	Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
持ち物をまとめなさい。	Get your things together.
トムには兄弟姉妹がいますか？	Does Tom have any siblings?
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。	We communicate with each other by telephone every day.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。	It is not too much to say that he is a genius.
僕は偶然温泉を見つけた。	"By chance, I found a hot spring."
彼はまるで専門家であるかのように話す。	He speaks as if he were an expert.
彼が最初に来た。	He was the first to come.
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。	You should not lose your patience when dealing with kids.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。	Tom forwarded the email he received from Mary to John.
彼はベンチに座った。	He seated himself on the bench.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。	I would often swim in this river when I was young.
トムはしこたま飲む。	Tom drinks quite a bit.
衣食は生活する上で不可欠なものである。	Food and clothes are necessities of life.
トムは目が青い。	Tom's eyes are blue.
口を大きく開けて。	Open your mouth wide.
メアリーはトムの義姉です。	Mary is Tom's step-sister.
嫌われているのではないかと思われてしまうよ。	"If you act like that, he'll think you hate him."
私は電話帳で彼の番号を調べた。	I looked up his telephone number in a telephone directory.
私の妻は医者です。	My wife is a doctor.
そんなことは嫌いだ。	I don't go in for that sort of thing.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know it's a lie.
トムは玉ねぎをスライスしました。	Tom sliced the onion.
彼が運転している車は、彼のではありません。	The car he's driving is not his.
トムは私を信じてくれなかった。	Tom didn't believe me.
笑顔は言葉の壁を越える。	Everyone smiles in the same language.
遠い親戚より近くの他人。	Strangers close by are better than family far away.
私は今朝学校に間に合いませんでした。	I wasn't in time for school this morning.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。	I'm not the same person I was when you first met me.
本物の医師ですか？	Are you a real doctor?
テレビで昔の映画を見たんだ。	I watched an old movie on TV.
彼は危篤状態だった。	He was in critical condition.
今日はもう何もすることがないんだ。	I have nothing more to do today.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。	They are loading coal into a ship now.
トムは結構幸せです。	Tom is quite happy.
椅子の上に猫が座っていた。	A cat was sitting on the chair.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。	"In our society, there are both honorable people and swindlers."
これ着てみて。	Try this on.
ガスの臭いがする。	I smell gas.
サイダーをください。	"I'd like some cider, please."
彼は本当のところ支配人ではない。	He is actually not the manager.
メアリーは母親です。	Mary is a mom.
「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」	"Do you like cake? ""Yes, I do."""
トムなら一晩中、家にいたよ。	Tom was home all night.
彼女はそのことについて話したくないんだよ。	She doesn't want to talk about it.
何で今日トムが授業をサボったか知ってる？	Do you know why Tom skipped class today?
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。	The baby in the cradle is very cute.
車で家まで送るよ。	I'll give you a ride home.
大学に入って友達がたくさんできた。	I've made a lot of friends since I entered college.
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。	No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
この薔薇は美しい。	These roses are beautiful.
彼は罪を白状した。	He confessed his guilt.
いいかげんにして。	Give me a break.
彼がこの部屋に入ったにちがいない。	He must have entered this room.
私の知る限り、この本のフランス語版はない。	"As far as I know, this book has never been translated into French."
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。	"Excuse me, but is this the right way to the subway station?"
それを片付けてしまおう。	Let's get it over with.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。	The river that flows through London is the Thames.
雪は降ってないよね。	"It isn't snowing, is it?"
知らない。	I don't know.
トムはレースに勝った。	Tom won the race.
どうしてその写真は見なかったの？	Why didn't you look at the picture?
その犬はかみついたりしませんよ。	The dog will not harm you.
トムってまだ泣いてるの？	Is Tom still crying?
昨日メアリーに会いました。	I met Mary yesterday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。	Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。	You will have to join the project.
彼女は目をこすった。	She rubbed her eyes.
トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。	Tom lives in Boston with his grandparents.
彼はまずめったに笑わない。	"He seldom, if ever, laughs."
彼は道路を横断した。	He crossed the street.
トムは全身びしょ濡れだった。	Tom was drenched from head to toe.
今日の午後のミーティングに出ますか？	Are you going to be at this afternoon's meeting?
両親は無理に私をそこへ行かせた。	My parents made me go there.
私が忘れてきたものって、何だった？	What was it I left behind?
腰痛がひどいのです。	I have a bad pain in my lower back.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。	He is not always busy in the morning.
彼女は糸を通した針で縫います。	She sews with a needle and thread.
料理の仕方がわかりません。	I don't know how to cook.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。	The hotel is run by his uncle.
この部屋はかび臭い。	This room smells musty.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。	I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？	Did you leave the door open last night?
トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。	I think Tom doesn't realize how charming he is.
トムは片言のフランス語しか話せない。	Tom can only speak a little French.
いつかオーストラリアへ行ってみたい。	I want to visit Australia someday.
少し休ませてください。	I want to take a rest.
無職なの？	Are you out of work?
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。	"Easy come, easy go."
彼はその損失を補った。	He made up for the deficit.
ワインもう一本買ってくればよかったね。	We should've bought another bottle of wine.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。	"Between sobs, that lost girl said her name."
俺の前でもったいつけるなよ。	Don't tantalize me.
私は試験でいくつか間違えた。	I made some mistakes on the test.
トムの誕生日っていつ？	When is Tom's birthday?
トムは学校を休んだことがない。	Tom has never been absent from school.
お腹がぺこぺこです。	I'm really hungry.
例えどんなことがあってもあきらめません。	"No matter what happens, I won't give up."
誰が次に行きたいですか。	Who wants to go next?
私は彼女に新しい車を買ってあげた。	I bought her a new car.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。	Many economists are ignorant of that fact.
１、２日待ってくれ。	Give me a day or two.
彼は泳ぐことが出来ません。	He can't swim.
何しているのですか。	What're you doing?
私達は夫婦です。	We're husband and wife.
テーブルの上にオレンジがある。	There's an orange on the table.
なんでそんなに料理上手いの？	Why are you so good at cooking?
事故がちょうど今起こったところだ。	An accident has just happened.
私に行かせて。	Allow me to go.
トムはメアリーに、まだ電話をしていない。	Tom hasn't called Mary yet.
この建物は安全じゃない。	This building is unsafe.
この写真、持っててもいいですか？	May I keep this photograph?
このドアは自動的に鍵がかかる。	This door locks by itself.
母がミシンをくれた。	My mother gave me a sewing machine.
トムはタバコを吸った。	Tom smoked a cigarette.
私は明日学校に行く必要がない。	I don't have to go to school tomorrow.
トムは怠け者だ。	Tom is a slacker.
彼はお金に非常に困っていた。	He was hard up.
メアリーはそれについて友達と語り合った。	Mary talked with her friends about it.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。	She's neither rich nor famous.
トムはクリスチャンなの？	Is Tom a Christian?
彼女は彼に微笑んだ。	She smiled at him.
駐車場が見つからなかったんだ。	I couldn't find a parking space.
あんまり心配すると禿げるよ。	"If you worry too much, you'll go bald."
彼らは盗まれたお金を見つけた。	They found the stolen money.
どこで会おうか？	Where shall we meet?
私はあなたに賛成だ。	I agree with you.
「これらは何ですか」「あなたの写真です」	"What are these? ""They are your pictures."""
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。	The school does not allow students to smoke on campus.
私は電話でピザを注文した。	I ordered pizza by telephone.
トムのこと怒ってる？	Are you angry at Tom?
それは卵のように見える。	It looks like an egg.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。	You had better make sure that he is at home before you call on him.
トムはここ、ボストンで働いていますか？	Does Tom work here in Boston?
何か読む物渡した方がいい？	Should I bring something to read?
壁に登らないでください。	Don't climb on the wall.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。	They abandoned the sinking ship.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。	"If you go to the movies, take your sister with you."
心臓がドキドキしてる！	My heart's beating so fast!
しばらくの間座っていて下さい。	Please remain seated for a few minutes.
果物と野菜を買う必要がある。	I need to buy some fruit and vegetables.
この映画はまさしく不朽の名作である。	This movie is indeed a timeless masterpiece.
彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。	She baked bread and cakes in the oven.
彼女は５日前から学校を休んでいます。	She's been absent from school for five days.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。	The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
彼はもう昼食をとった。	He has already had lunch.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。	"When his wife died, he received dozens of letters of sympathy."
私は正直者でありたい。	I want to be an honest person.
ここを離れるところです。	I am about to leave here.
謝るしかない。	There is nothing to do but apologize.
りんごは熟れている。	The apples are ripe.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。	Lincoln's biography is read by children all around the world.
あんなにたくさんアイス食べちゃ駄目だったんだよ。	You shouldn't have eaten so much ice cream.
あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。	When will you bring back my umbrella?
事前に準備しておこうよ。	Let's get things ready beforehand.
ここはどこ？	Where am I?
イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。	"In England, the subway isn't called ""subway"", it is called the ""underground""."
誰にでも長所と短所がある。	Everyone has strengths and weaknesses.
これは私のノートです。	This is my notebook.
６時の飛行機なのです。	My plane leaves at six o'clock.
トムってスカーフ持ってるの？	Does Tom have a scarf?
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。	Free advice isn't always good advice.
タイヤから空気がもれています。	The tire leaks air.
谷には農家が点在していた。	The valley was dotted with farm houses.
彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。	Her hat looked very funny.
良いご返事をお待ちしております。	I am looking forward to receiving your favorable answer.
私はフランス語が読めない。	I cannot read French.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。	What he needs most is a good job.
どれくらいの間離れていたんです？	How long have you been away?
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。	She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
トムはどうやって逃げたんだろう。	I wonder how Tom escaped.
彼女は目が青い。	Her eyes are blue.
博物館は月曜日が休館だって聞いたよ。	I've heard that the museum is closed on Mondays.
自己紹介させて下さい。	Allow me to introduce myself.
彼は水風呂でさっぱりした気分になった。	A cold bath refreshed him.
どうやって箱を作るのか。	How do you make a box?
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。	There is no telling who will be sent in his place.
彼は寝返りをうった。	He turned over in bed.
石鹸がないよ。	There's no soap.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。	She crouched down by the gate.
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?	Can someone tell me why Tom is angry?
医者にはなりたくない。	I don't want to become a doctor.
我々は人を外見で判断すべきではない。	We should never judge people by their appearance.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。	Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
トムは何か言ってた？	Did Tom say anything?
そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。	I never said that I wanted that.
トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。	Tom had no idea why everybody was laughing.
全員が受け入れられる解決策を探そう。	Let's find a solution that is acceptable to everyone.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。	It is Tom's ambition to go to the moon.
その文書、フランス語に訳したんだ。	I translated the document into French.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。	She studied abroad in order to brush up her English.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。	Her argument was not based on facts.
彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。	"He's intelligent, but I still don't like him."
今日はそれをしないことにした。	I've decided not to do that today.
これを飲んで。気分が良くなるわ。	Drink this. It'll make you feel better.
彼が道を渡るのを見ました。	I saw him cross the street.
このドアが、どうしても開かなかったんです。	This door would not open.
ストロベリーアイスが好きだよ。	I like strawberry ice cream.
彼女のパーティーは実に楽しかった。	Her party was really quite fun.
この仕事が終わったらすぐに行きます。	I'll be with you as soon as I finish this job.
トムはメアリーを傷つけようとした。	Tom tried to hurt Mary.
金持ちは必ずしも幸せではない。	The rich are not always happy.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。	"I thought about throwing it away, but decided to keep it."
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。	"For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted."
トムは親しみやすい人だ。	Tom is a friendly person.
あの時計は動いていますか。	Is that clock working?
何を読んでいるんですか。	What are you reading?
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。	We must try to protect the environment.
ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。	You and I seem to be the only people here.
トムはとても親切だ。	Tom is very kind.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。	Tom was smart not to sell his house at that time.
それ本当？	Is that true?
それはやってみる価値があるね。	It's worth a try.
彼は私より三つ年下です。	He is younger than me by three years.
バスで行く時もあれば車で行く時もある。	Sometimes I go by bus and sometimes by car.
宿題がたくさんあるので外出できません。	I can't go out because I have a lot of homework.
また会おう！	See you.
６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。	I have expected his death for six months.
僕と一緒に来ない？	Will you come with me?
ここでよくトムを見かけるよ。	I often see Tom here.
彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。	The instant I saw him I knew he was angry.
ボストンに戻るの、トムは月曜日まで待ってた方が良かったんだよ。	Tom should've waited until Monday to go back to Boston.
「今何時ですか。」「３時２０分です。」	"What time is it? ""It's 3:20."""
とても参考になります。	That's very helpful.
今夜はお風呂に入るとするか。	I think I'll take a bath tonight.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。	It is dangerous to fly in this heavy fog.
私はエイリアンに誘拐されていた。	I was abducted by aliens.
CIAについて何を知っていますか。	What do you know about the CIA?
他に何かありますか。	Anything else?
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。	The baby in the cradle is very pretty.
オーストラリアを車で回る旅をしたい。	I want to travel around Australia by car.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。	"Not knowing what to say, I kept silent."
彼女はスケートが出来る。	She is able to skate.
トムは悪い人なんかじゃないわ。	Tom isn't a bad person.
何年か前の冬、彼女と出会った。	I met her in the winter a number of years ago.
ここで写真を撮ってもよろしいですか。	Is it OK to take pictures here?
地面は濡れているようだ。	The ground seems wet.
私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。	We watched the baseball game on TV last night.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。	Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
今朝トムからメールが来ました。	I received an email from Tom this morning.
この映画を観てください。	Please watch this movie.
トムはまだ社内をウロウロしてるの？	Is Tom still hanging around the office?
その門は１年中閉じられている。	The gate is closed all the year round.
見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。	A stranger spoke to me on the crowded bus.
彼が死んだという知らせが広まった。	The news of his death spread.
それはまさに私が考えた通りだ。	That's exactly what I thought.
どのくらいで治りますか。	How long will it take to get well?
あなたは狂ってる。	You are crazy.
この本はあの本ほど重くない。	This book isn't as heavy as that book.
彼は彼女に本棚を作ってあげました。	He made her a bookshelf.
トムは今も無視されてるの？	Is Tom still out in the cold?
チョコレートは好きじゃない。	I don't like chocolate.
外は暖かいみたいです。	It seems warm outside.
トムに見覚えがあると思った。	I thought I recognized Tom.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。	Please bring me a chair from the next room.
トムには知る権利がある。	Tom has a right to know.
私はこのバイクを使わなければならない。	I must use this bike.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。	He found all his efforts of no avail.
こんな時間に何してるの？	What are you doing at this hour?
図書館の利用カード、持ってるよ。	I have a library card.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。	Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
みんなまだ聞いてるの？	Do people still listen?
湾岸戦争についてどう思いますか。	What's your opinion of the Gulf War?
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。	Neptune is the eighth planet of the solar system.
これに詳しい？	Are you familiar with this?
トムはキッチンじゃないよね？	"Tom isn't in the kitchen, is he?"
それを少し食べてもいいかい。	May I eat a little of it?
君はじっと何を見てるんだい？	What are you staring at?
これは道路地図です。	This is a road map.
僕は１日中ベッドにいたかった。	I wanted to stay in bed all day.
物価が劇的に上がった。	The cost of living increased dramatically.
本気？	Really?
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。	Those animals were in danger of dying out.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。	Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
もっと上手くできたんだけどな。	I could've done much better.
トムと私は、昔同じ所で働いてたんだよ。	Tom and I used to work at the same place.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。	"My baby began crying, asking for milk."
今月は殺人事件が２件あった。	There were two murders this month.
トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。	Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
私は喜んであなたのお供をします。	I am ready to follow you.
彼らは私をそこへ行かせた。	They made me go there.
トムはメアリーのすねを蹴った。	Tom kicked Mary in the shin.
あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。	The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
手の施しようがないんだよ。	There's nothing to be done about it.
ドアから離れて。	Get away from that door.
私の母は弁護士です。	My mother is a lawyer.
いいアパートね。	This is a great apartment.
何でいつもそのこと言うの？	Why do you always say that?
何事にせよ全力を尽くしてみなさい。	Try your best in everything.
トムが私にしたこと、絶対に忘れない。	I'll never forget what Tom did to me.
彼らはアメリカ人ではないらしい。	They don't seem to be Americans.
私にはトムよりも多くの経験があります。	I'm more experienced than Tom.
今日ならできるよ。	I can do it today.
トム、引き継いでくれる？	"Tom, can you take over?"
このパンはオーブンから出してきたばかりです。	This bread is fresh from the oven.
トムは、自分の意見を曲げません。	Tom won't change his opinion.
普段は家で食事するよ。	I usually eat at home.
トムはまだ靴紐を結べない。	Tom can't tie his own shoes yet.
トムを含め、みんなが笑った。	"Everyone laughed, including Tom."
彼女は動物が好きだ。	She is fond of animals.
犬が私の手に噛み付いた。	The dog bit my hand.
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？	Is Tom going to get out of prison any time soon?
彼は月一で散髪してもらう。	He gets a haircut once a month.
私の時計は１日に５秒進みます。	My watch gains five seconds a day.
この靴は彼女のものだ。	These shoes are hers.
トムはリンゴを薄切りにした。	Tom sliced the apple.
トムって結婚してるんだよね？	"Tom is married now, isn't he?"
彼はファビョり癖がある。	He is inclined to get mad.
１から１００まで数えなさい。	Count from one to a hundred.
昼食を取らなかったので、お腹がすいています。	I am hungry because I did not eat lunch.
腫れが引くまで何日くらいかかりますか。	How many days will it take until the swelling goes down?
ワインはありますか。	Do you have some wine?
トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。	Tom said he wasn't stupid.
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。	"If you hurt her, I'll kill you."
彼女はかなりうまく歌った。	She sang pretty well.
トムはボストンに法律事務所を開いた。	Tom opened a law office in Boston.
すぐ病院に行った方がいいよ。	You should go to the hospital at once.
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？	Are you going to work until 10:00?
ボールが彼女の目に当たった。	The ball hit her in the eye.
トムがどう考えているかを聞きたい。	I'd like to ask Tom what his thoughts are.
何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。	I can't understand what you're trying to get at.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。	"The concert was short, but it was really good."
そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？	Are you certain such a thing can be done?
トムは行った？	Did Tom go?
お礼には及びません。	Don't mention it.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。	I lost my temper and kicked the vending machine.
お飲み物はいかがでしょうか。	Would you like something to drink?
やらなければいけない仕事がまだたくさんある。	I still have a lot of work to do.
トムは頼りになるよ。	You can count on Tom.
ここ座っていいですよ。	You can sit here.
彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。	He doesn't like to wait until the last moment to do something.
彼は末っ子だ。	He is the baby of the family.
この本は中国を扱っている。	This book deals with China.
右手がしびれます。	My right hand is numb.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。	We were hoping something interesting would happen.
全然変だと思いません。	I don't think it's strange at all.
彼女は彼より頭がいい。	She's smarter than him.
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。	"In Japan, it is proper to bow when you meet someone."
彼女は、フランス語は話せないと認めた。	She acknowledged that she couldn't speak French.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。	I made up my mind to study harder.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。	I'm sure that guy must get picked on at school.
これ誰の車ですか？	Whose car is this?
任せて！	I'll take care of it.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。	The two men blamed each other for the crime.
この本の中から気に入ったのを１冊選んでよ。	Choose any one of these books that you like.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。	They admired the fine view from the hill.
トムは今日の夕方コンサートに行きます。	Tom is going to a concert this evening.
トムはスプーンでスープをかき混ぜた。	Tom stirred the soup with a spoon.
彼は交通事故に遭った。	He was involved in a traffic accident.
まだトムのこと探してるの？	Are you still looking for Tom?
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。	Please tell me how to get to the airport.
あなたは私を誤解しているようです。	I'm afraid you misunderstood me.
それは、本当にあなたがしたいことなの？	Is that really what you want?
私は美しいとあなたはお考えですか。	Do you think I'm pretty?
まあまあ、落ち着けよ。	"Now, now, just calm down."
彼は彼女にとくにやさしい。	He is particularly kind to her.
バス乗り場はどこですか。	Where can I catch a bus?
手作りだった。	It was handmade.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。	"He tried to make his wife happy, but he couldn't."
いつから付き合い始めたの？	When did you start dating?
その状況は戦争を以てしか決着できない。	The situation could only be settled by war.
犬はうさぎを追って森の中に入った。	The dog pursued a rabbit into the forest.
チケットはカウンターでお受けとりください。	Please pick up your ticket at the counter.
トムはクレイジーだ。	Tom is crazy.
彼は商売経験が豊富だった。	He was experienced in business.
明日図書館で勉強するつもりです。	"Tomorrow, I'm going to study at the library."
あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。	I thought you might be able to give me a hand.
彼は来週英語を勉強する予定です。	He is going to study English next week.
きっかり２時半に家に着いたんだ。	I got home at exactly 2:30.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。	You always take things too easy.
怖がらないで、トム！	"Don't be afraid, Tom."
いま行くよ。	I'm coming.
ペン借りていい？	May I borrow a pen?
もう食べたくないよ。	I don't want to eat any more.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
トムはメアリーに地図を見せた。	Tom showed the map to Mary.
私達がどんな音楽を聞くかが問題？	Do you care what kind of music we listen to?
トムはフランス語の先生です。	Tom is a French teacher.
どちらの時計も好きではありません。	I don't like either of the two clocks.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。	Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
気をつけてください。	Please be careful.
これはドリルではない。	This is not a drill.
前もって予約しといた方がいいですよ。	You'd better make a reservation in advance.
好きな色はありますか？	Do you have a favorite color?
それが私を採用した理由ですか？	Is that why you hired me?
両親は私に年寄りを敬うように言った。	My parents told me we should respect the elderly.
トムは医者だと思っていました。	I thought Tom was a doctor.
俺のＣＤじゃねえか。	It's my CD.
彼らはみなそこへいった。	All of them went there.
あなたの報告書を読みました。	I read your report.
その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。	The box was so heavy that I couldn't lift it.
我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。	We have to expect the worst.
買える余裕なんてないよ。	I can't afford to buy it.
一月に彼に会いました。	I met him in January.
私は警官だ。	I'm a cop.
この文は俳句の調べ持つ文よ。	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。	Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？	Do you care what other people think about you?
この花瓶は壊れやすい。	This vase is fragile.
大丈夫ですよ。	I'm well.
YouTubeでそれ見たよ。	I watched it on YouTube.
彼は太りすぎよ。	He is overweight.
その委員会は科学者と技術者からなる。	The committee consists of scientists and engineers.
彼女の前に出るときまっておどおどする。	I always get nervous in her presence.
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。	We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
貧乏くじを引きたくない。	I don't want to be left holding the bag.
子供のころは木登りが大好きでした。	I loved to climb trees when I was a kid.
帽子を脱ぎなさい。	Take off your hat.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。	She made him clean his room.
トムはスポーツが好きじゃない。	Tom doesn't like sports.
私は彼女をデートに誘った。	I asked her for a date.
彼はピアノを上手に弾く。	He plays the piano very well.
彼は車を運転しますよね？	"He drives a car, doesn't he?"
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。	Tom feels that his team will win the game.
運転免許試験には受かりそうにないよ。	I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
私達が持っているものを全て彼らにあげました。	We gave them everything we had.
家に帰らなきゃ。	I have to go home.
この小包をすぐ送ってもらいたい。	Please send this package right away.
少年は私に向かって駆けてきた。	A boy came running toward me.
あなたの好きなことは何ですか。	What's your favorite thing to do?
トムはウインドウを下げた。	Tom rolled down the window.
私の責任？	Is this my fault?
相変わらずだね。	"You never change, do you?"
食事療法にきちんと従うように。	It's important to follow a strict diet.
彼女は昨年生まれた。	She was born last year.
トムはメアリーのパーティーに押し掛けた。	Tom crashed Mary's party.
いくつ残ってる？	How many are left?
祖母は９５歳まで生きました。	My grandmother lived to be ninety-five years old.
人生は苦なり。	Life is hard.
誰かをお待ちですか。	Are you waiting for anybody?
すいません、これいくらですか？	"Excuse me, how much do these cost?"
トムは夕食の支度をしている。	Tom is preparing supper.
すべての学生が出席したわけではなかった。	Not all the students were present.
彼女はナイーブだった。	She was naive.
私には彼の言うことが少しも理解できなかった。	I could not understand anything he said.
彼は抜群に優秀な生徒だ。	He is by far the best student.
トムは何でそんなにオーストラリアが好きなの？	Why does Tom like Australia so much?
私がトムに知らせましょう。	I'll let Tom know.
トムが泳ぎたがっているんだ。	Tom wants to swim.
ない袖は振れない。	You cannot get blood out of a stone.
私は彼が生まれた村を訪れた。	I visited the village where he was born.
私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。	I don't like your coming late every day.
その銀行はすぐに見つかる。	You can easily find the bank.
はっきり言いなさい。	Speak up!
第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。	World War II lasted from 1939 to 1945.
突然犬が吠え出した。	"All of a sudden, a dog began barking."
トムには生まれ持った才能がある。	Tom has a natural talent.
何と酷い天気だ。	What horrible weather!
この計画については現在協議中です。	This plan is currently under consideration.
あなたは演説をしなければいけないの？	Do you have to make a speech?
コーヒーをお願いします。	"Coffee, please."
トムは寝室のドアを静かに閉めた。	Tom quietly closed the bedroom door.
これらのデータはちっとも正確ではない。	This data is anything but accurate.
彼はその犬を恐れている。	He's afraid of the dog.
約束は約束だ。	A promise is a promise.
お年寄りには親切にしなさい。	Be kind to old people.
僕もまったく同じだよ。	I'm in the same boat.
彼女は彼を何度もぶった。	She hit him again and again.
君の負けだね。	"You lost, didn't you?"
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。	My hair is a mess because the wind is very strong.
かなり痛いのですか？	Does it hurt a lot?
休憩してお茶にしましょう。	Let's take a tea break.
ここで友達が二人できたんだ。	I've made a couple of friends here.
トムがレースに勝つなんて誰も思わないよ。	Nobody thinks Tom will win the race.
火事の場合はこのボタンを押してください。	"In case of fire, press this button."
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。	Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
喜んでそうさせていただきます。	I would be happy to do so.
彼女はミルクを１杯飲んだ。	She drank a cup of milk.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。	I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。	The old lady thanked me for helping her across the road.
痛みがなくなりました。	The pain has gone.
俺のＣＤじゃねえか。	"It's my CD, isn't it?"
何見てるの？	What are you looking at?
僕らはトムを手伝うことを決めた。	We decided to help Tom.
ついに彼は目的を達成した。	"Finally, he reached his goal."
私は言われたとおりにしただけです。	I only did as I was told.
私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。	I don't care how you do it. Just do it.
忙しそうですね。	It sounds like you're busy.
今度の学校の方がいいですか。	Do you like the new school better?
日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。	"He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones."
動いてる、動いてる。	It's working.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。	I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
とある冬の日、彼女と出会った。	I met her on a certain winter day.
この好天が続けば豊作になるだろう。	We'll have a good crop if this good weather keeps up.
コンサートの切符が手に入って運がよかった。	It was lucky that we got the tickets for the concert.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。	Language is the means by which people communicate with others.
そよ風が吹いている。	A gentle wind is blowing.
ぼくが言わんとするのはこのことだ。	What I mean is this.
「速い」は「遅い」の反対。	"Fast is the opposite of ""slow."""
急げば、バスに間に合う可能性あるって。	"If you hurry, there's a chance that you can catch the bus."
どこにも行かないよ。	I'm not going anywhere.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。	"Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot."
その車は故障した。	The car broke down.
部屋を片付けなさい。	Clean up the room.
喜んで頂けて嬉しいです。	I'm glad I make you happy.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。	I think it's time for me to leave for school.
映画に行くの？	Are you going to a movie?
羹に懲りて鱠を吹く。	A burnt child dreads the fire.
トムは生涯独身を貫いた。	Tom stayed single his whole life.
私はあなたに同意できない。	I disagree with you.
この辺、俺らの本だから。	These are our books.
彼は悪人だ。	He is an evil man.
トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。	Tom doesn't know whether the concert went well or not.
私は何十回もそこへ行きました。	I went there dozens of times.
何作ったの？	What did you make?
腕を骨折しました。	I fractured my arm.
良くなりました。	It's gotten better.
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。	The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。	The weatherman says there is a storm on the way.
トムとメアリーはうまくいってるの？	Are Tom and Mary getting along?
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。	"Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication."
「ああ」は感嘆詞だ。	Ah is an interjection.
トムを探してきて。	Go and find Tom.
奥様にもよろしくお伝えください。	Please say hello to your wife for me.
私たちは夏の間は田舎で暮らします。	We live in the country during the summer.
色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。	"I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day."
トムは何を作っていますか？	What's Tom making?
ノックせずに私の部屋に入ってこないでよ。	Don't come into my room without knocking.
舌を出してください。	Please stick out your tongue.
トムは少し酔っていた。	Tom was a little drunk.
大変助かりました。	You've helped me a lot.
彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。	He would not speak to her again.
トムは、門を閉めるよう私に言いました。	Tom told me to shut the gate.
今夜は雪になる可能性がある。	There is a possibility that it will snow tonight.
彼女は彼にキスを返した。	She returned his kiss.
京都には見るべき場所がたくさんある。	Kyoto has many places to see.
君が質問に答える番だよ。	It's your turn to answer the question.
トムは妻に忠実です。	Tom is loyal to his wife.
彼は彼女に恋をした。	He fell in love with her.
お茶を一杯持って来て下さい。	Please bring a cup of tea to me.
今度の水曜日ならいいですよ。	Next Wednesday will be fine.
明日図書館でね。	See you tomorrow in the library.
彼はアメリカに行ったことがある。	He has been to America.
ただいま品切れとなっております。	We're out of stock now.
そんなことしたらクビにするからな。	You do that and I'll fire you.
冗談だろう！	You must be kidding!
トムはみんなが思っているほど、大してお金持ちじゃないんだよ。	Tom isn't really as rich as everyone thinks he is.
彼女は先月アメリカに行ってきた。	She was in the United States last month.
土砂降りです。	It's pouring down rain.
腕相撲しよう。	Let's arm wrestle.
明日は私の誕生日だ。	Tomorrow's my birthday.
今日の試合はどうだった。	How was today's game?
君に何か作って食べさせたい。	I want to cook for you.
彼はその本を読みたがっている。	He is anxious to read the book.
それって、大きな店じゃなかったよね？	"It wasn't a big store, right?"
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。	He couldn't bring himself to believe her story.
彼女は何度も私に電話をかけてきた。	She called me many times.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。	The detective promised to look into the matter right away.
私のためにこれをやって。	Just do this for me.
私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。	I had a cup of coffee at the cafe.
明日は工場へ見学しに行くんですよね？	"You're visiting a factory tomorrow, aren't you?"
彼は話しつづけた。	He kept talking.
彼はたくさんお金を持っている。	He has a lot of money.
交差点で事故があった。	There was an accident at the intersection.
勉強は好きじゃない。	I don't like studying.
トムはテーブルの下に隠れた。	Tom hid himself under the table.
君の姉さん、相変わらず美人だね。	Your sister's as beautiful as ever.
君の成功を確信しています。	I'm sure that you'll succeed.
友達がここにいないのでがっかりだ。	I'm disappointed my friends aren't here.
それだけは勘弁してください。	I would do anything but that.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。	Refrigerators help to preserve food.
京都は以前日本の首都でした。	Kyoto was the former capital of Japan.
しばらくお待ちください。	Please hold on a moment.
それはよく分かってるよ。	I know it very well.
そう悪くはない。	It's not bad.
私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。	"The longer I stayed in Paris, the more I liked it."
ペン借りていい？	May I borrow your pen?
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。	"After a ten-minute break, we resumed our rehearsal."
犬が彼女の足にかみついた。	A dog bit her leg.
来年は会えるでしょう。	I'll be able to see you next year.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。	We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。	No one noticed the picture was hung upside down.
君は何を学んでるの。	What are you studying?
なんでそんなこと言っちゃったの？	Why did you say such a thing?
読書を続けた。	I went on reading.
その男は少女の手首をつかんだ。	That man grabbed the young girl's wrist.
トムはいつもメアリーに、さよならのキスをしているんだ。	Tom usually gives Mary a goodbye kiss.
彼女は僕と同い年だ。	She and I are the same age.
必要なら私は来ます。	I'll come if necessary.
トムは私の言うことを聞かない。	Tom doesn't listen to me.
中に入ってもらって。	Let him in.
私たちは嘘をつく理由はありません。	We have no reason to lie.
私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。	I asked him where he was going.
トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。	Tom usually drinks coffee without sugar.
これが私の自転車です。	Here is my bicycle.
君の言いたいことが分からない。	I don't get what you mean.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。	"The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it."
あとでチェックしよう。	Let's check it later.
５０万円の個人基礎控除がある。	"You have a personal tax exemption of 500,000 yen."
パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。	You should polish your shoes before you go to the party.
彼はきっと来る。	He is certain to come.
トムは田舎に住みたいんだ。	Tom wants to live in the country.
ブラブラして待っているような余裕はないんだ。	I can't afford to wait around.
エレベーターは動いてる？	Are the elevators working?
ここがトムの職場なの？	Is this Tom's office?
警察に通報するつもり？	Are you going to call the police?
彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。	They stayed up late talking.
トムは僕らを怯えさせようとしているよね？	"Tom is trying to scare us, isn't he?"
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。	"One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills."
今日は学校に行きたくない。	I don't want to go to school today.
あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？	What's his job?
ちょっとお願いしてもいいですか。	I need a favor.
なんでこのフォント使ってるの？	Why do you use this font?
スポーツは国境を越える。	Sport transcends borders.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。	We used the computer in order to save time.
トムはもう始めてるよ。	Tom has already started.
妻は今、夕食の準備をしている。	My wife is preparing dinner right now.
果物はあまり食べない。	I don't eat very much fruit.
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。	You should set a good example to your children.
テストで一問も答えられなかった。	I couldn't answer any questions on the test.
魚は頼んでない。	I didn't order fish.
電話借りてもいい？	May I use your phone?
こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？	"Which is older, this book or that one?"
まずいことになった。	We're in trouble.
彼はボートに乗り込んだ。	He boarded the ship.
トムはあなたを思い出さないだろう。	Tom won't remember you.
この本は一番上に置いてください。	Put this book on top of the others.
トムと私はフランス語の勉強がしたい。	Tom and I want to study French.
やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。	You cannot undo what has already been done.
青と赤を混ぜると紫になる。	"If you mix blue and red, you get violet."
あなたの親切を忘れません。	I'll never forget your kindness.
今日の午後雨は降らないと思う。	I don't think it will rain this afternoon.
ベジタリアンの友達がいます。	I have a friend who's a vegetarian.
お飲み物はよろしいですか。	Would you like to drink anything?
俺ら、寝坊したな。	We overslept.
トムって、まだ幽霊を信じてるの？	Does Tom still believe in ghosts?
トムとは普段何語で話してるの？	What language do you usually use when talking with Tom?
毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。	I wish the subway wasn't so crowded every morning.
トムはメアリーより3歳年上だ。	Tom is three years older than Mary.
俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。	Water my flowers while I'm away.
少し質問があるのですが、よろしいですか？	I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。	The patrolman motioned me to pull over.
彼女は手を上げた。	She raised her hand.
彼はSF小説が大好きです。	He really likes science fiction novels a lot.
今夜、外はほんとに暗い。	It's really dark outside tonight.
トムには、そばかすがあります。	Tom has freckles.
いつそれを買ったの。	When did you buy it?
彼は年をとってから教育を受けた。	He acquired education late in his life.
あれは誰の靴ですか。	Whose shoes are those?
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。	The sun sank slowly below the horizon.
他言は無用だ。	Keep it quiet.
地平線の彼方に日が沈みかけている。	The sun is setting below the horizon.
卵をゆでてほしいのです。	I want a boiled egg.
私が不注意なことは認める。	I admit that I was careless.
やっと免許が取れました。	I finally got a driver's license.
木曜までには結果が分かるはずだ。	We should know the result by Thursday.
夢を諦めきれない。	I can't give up my dream.
彼女は海外に住んでいる。	She is living abroad.
体重が気にかかる。	I'm worried about my weight.
これから言うことをよく聞いて。	Please pay attention to what I'm saying.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。	I've been thinking that I may have been too critical.
彼の事業を息子に譲った。	He turned over the business to his son.
バス、めっちゃ暑かったよ。	It was very hot on the bus.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。	Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
その旅行には千ドルから二千ドルかかる。	"The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000."
トムはボストンでフランス語を教えている。	Tom teaches French in Boston.
すごいぞ！	Awesome!
己を知ることは容易ではない。	To know oneself is not easy.
私は彼に千円借りている。	"I am in debt to him for 1,000 yen."
甘い物にはつい手が出てしまう。	I can't resist sweet things.
彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。	She takes piano lessons once a week.
ねえ、このピザ、まずくないよ。結構いけるじゃん。	"Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all."
私が一番好きな色は青です。	My favorite color is blue.
子供は、人に愛されることが必要なのです。	Children need loving.
それは誰でも知ってるよ。	Anybody knows it.
めったに中華は食べない。	I eat Chinese food once in a blue moon.
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。	You may give this picture to whoever wants it.
これが店で一番いいカメラです。	This is the best camera in the store.
雄弁は銀、沈黙は金。	"Speech is silver, silence is golden."
断ることができませんでした。	I couldn't refuse.
喫煙は健康に悪いよ。	Smoking is bad for your health.
初キスのことは絶対に忘れない。	I'll never forget my first kiss.
友情より大切なものなんてないよ。	There's nothing more important than friendship.
それどういう意味ですか？	What do you mean by it?
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。	He bought me a new dictionary.
あれは冗談だったの？	Was that a joke?
その子には遊び友達がほとんどいない。	The boy has few friends to play with.
私は煙草と酒をやめた。	I've quit smoking and drinking.
引き出しにペンを収めました。	I put my pens in the drawer.
彼は無実だと確信している。	I bet my bottom dollar he is innocent.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。	I don't understand why she doesn't love me anymore.
トムは彼女に別れ話を切り出した。	Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
寿司を食べようよ。	Let's eat sushi.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。	The chairman rejected his absurd proposal.
学校は休んでください。	You shouldn't go to school.
私は行きたいからそこへ行ったのだ。	I went there because I wanted to.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。	Some animals are very good at climbing.
彼女は私にとても腹を立てている。	She is very angry with me.
私はその痛みをほとんどがまんできなかった。	I could hardly endure the pain.
速く走らなくてもいいんだよ。	You don't have to run fast.
トムには引き金を引く勇気がなかった。	Tom didn't have the courage to pull the trigger.
私はその質問に答えることを拒否する。	I refuse to answer the question.
どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。	"I didn't know where to go, or what to do."
暑かったのでコートを脱いだ。	I took off my coat because it was hot.
この近くにATMはありますか？	Is there an ATM close by?
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。	I began to understand the reason why he hated me.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。	I'm sorry that I have troubled you so much.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。	It was not until a few days later that the news arrived.
誰も彼には近寄らなかった。	No one went near him.
フランス語で考える？	Do you think in French?
こんにちはトムさん。	"Hello, Tom."
それ、コーヒーですか？	Is that coffee?
彼は怒りを抑えようとした。	He tried to restrain his anger.
どうぞ続けて。	Please go on.
トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？	How many kilos did Tom lose last summer?
ちょうどその本を読み終わったところだよ。	I've just finished reading that book.
教えないよ。	I won't tell you.
私には息子がいない。	I don't have a son.
なんて素晴らしい日なのだ。	What a lovely day!
頼めばトムが助けてくれますよ。	Tom will help you if you ask him to.
お母さんは僕のズボンにパッチを当てなきゃならなかった。	My mother had to patch my pants.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。	You have to take that into account.
あの女は実にセクシーだ。	She's a fox.
流感で彼はゴルフが出来なかった。	The flu prevented him from playing golf.
トムは顔色が悪い。	Tom looks pale.
何ですか。	What is this?
コーヒーがいるんだよ。	I need a cup of coffee.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。	I'd like to put some things in the hotel safe.
あの少女は誰ですか。	Who's that girl?
トムはきれいな青い目をしている。	Tom has beautiful blue eyes.
私達は昨日家にいなかった。	We didn't stay home yesterday.
トムはよく砂糖の代わりに蜂蜜を紅茶に入れてるよ。	Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
帰ってきなさい。	Come home.
この車はメイド・イン・ジャパンだ。	This car was made in Japan.
牛肉にしてください。	"Beef, please."
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。	He failed to escape from the fire and burned to death.
ひとりのときは彼のことばかり考えている。	I always think of him when I'm alone.
家を購入したい。	I'd like to buy a house.
彼は何を追っているのですか。	What is he running after?
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。	It's easier to teach children than to teach adults.
彼女は子供達を愛している。	She loves her children.
トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。	Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
彼は私を一晩泊めてくれた。	He let me stay for a night.
同時に二か所にはいられない。	I can't be in two places at the same time.
手伝おうか。	Do you want me to help?
明日１日休ませてください。	Please let me take a day off tomorrow.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。	We're looking forward to seeing you and your family.
彼女は長生きした。	She lived a long life.
彼らは先生にしかられた。	They were scolded by the teacher.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。	I am the tallest in our class.
トムがバンド辞めたいんだってさ。	Tom says he wants to quit the band.
トムとメアリーは3年前に結婚した。	Tom and Mary got married three years ago.
なかなかやるなあ。	That's pretty good.
彼の名前はトムだと思う。	I believe his name is Tom.
ポケットに何か入れてるでしょ。	"You have something in your pockets, don't you?"
誰も笑わなかったんだ。	No one laughed.
あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？	Can I have your name and telephone number?
そろそろ我慢の限界だよ。	This is about all I can put up with.
彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。	He has been to the station to see his friend off.
今も親と一緒に住んでるの？	Are you still living with your parents?
私はあのデパートで買い物するのが好きだ。	I like to shop at that department store.
何でトムが行けないのか教えてよ。	Tell me why Tom can't go.
彼らはここにいる。	They're here.
トムは禁煙に失敗した。	Tom was not able to quit smoking.
殺害の動機は明らかではない。	The motive for the murder is not yet known.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。	His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
何をそんなに焦ってるの？	What're you in such a hurry for?
彼の家はどこかこの辺だ。	His house is somewhere about here.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。	"If I were you, I would apply for the scholarship."
コートを脱いでください。	Take your coat off.
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。	I told them to send me another ticket.
彼女は最後にきた。	She came last.
何が起きたのかトムはメアリーに言わなかった。	Tom didn't tell Mary about what had happened.
トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。	Tom found the letters Mary had hidden.
彼女は傘を持っていた。	She was holding an umbrella.
本気だった？	Were you serious?
この国の将来が心配です。	I am uneasy about the future of this country.
彼女は彼にそれを与えた。	She gave it to him.
悪事千里を走る。	Bad news travels quickly.
そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。	That cake looks good too. Give me a small piece.
彼女は英語を教える事ができる。	She is capable of teaching English.
この問題をどのように扱いましょうか。	How should we deal with this matter?
トムは怒っていなかった。	Tom wasn't angry.
私はだまされていたのだという結論に達した。	I came to the conclusion that I had been deceived.
彼女は自分の将来に不安を感じた。	She felt insecure about her future.
最寄りの駅はどこにありますか。	Where's the closest train station?
その絵はさかさまになっていた。	The picture was hung upside down.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。	In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
６時前に帰って来なさい。	Come home before six.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。	There has always been war and there always will be.
あなたとトムのことが好きではありません。	I don't like you and Tom.
何探してんの？	What are you looking for?
私はタバコを吸うのをやめた。	I stopped smoking.
本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。	"To tell the truth, I didn't solve this question."
彼がやってみるんだ。	He tries.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。	I didn't realize that you were feeling so bad.
どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？	Why is your French so good?
彼が息子を自慢するのも当然だ。	He is justly proud of his son.
私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。	I don't remember seeing you two years ago.
彼は意志が弱い。	He has a weak will.
トムは携帯持ってる？	"Do you have a mobile, Tom?"
ケガしたの？	Are you injured?
フランス語お上手ですね。	Your French is good.
彼は今頃はそこに着いているはずだ。	He ought to have arrived there by now.
走り続けて。	Keep running.
トムは慎重にドアの鍵をかけた。	Tom carefully locked the door.
興味がなかったら、読まなくてもいいからね。	"If you aren't interested, you don't have to read it."
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。	I am far from pleased with your behavior.
彼は川のふちに腰を下ろした。	He sat at the edge of the stream.
段差注意	Watch your step.
なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。	"Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?"
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。	One mouse is running around in the room.
子供は成長が早い。	Children grow very quickly.
彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。	She was not in the mood for lunch.
彼女は私たちにフランス語を教えています。	She is teaching us French.
飲んだら乗るな。	Don't drink and drive.
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。	I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
指先を火傷しました。	I burnt my fingertip.
今日の夜予定ある？	Do you have any plans for tonight?
トムって、よくメアリーのこと話すんだよ。	Tom talks about Mary a lot.
君はまだ高校生みたいだね。	You still look like a high school student.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。	"As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden."
母はデパートへ買い物に行きました。	Mother went shopping at the department store.
トムは寝ている振りをした。	Tom pretended he was still asleep.
トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。	I don't know if we can do that without Tom's permission.
ミステリーファンなの？	Are you a fan of mystery novels?
私はたった今帰ったばかりです。	I've only just come back.
トムはメアリーは寝ていると思った。	Tom thought that Mary was asleep.
彼は私より速く走れる。	He can run faster than I can.
彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。	She spoke to me in Spanish.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。	"Since the sun had set, we all headed home."
これって、重大な事だよね。	This is a pretty big deal.
ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。	I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
聞いてた？	Were you listening?
彼女は看護師です。	She is a nurse.
一番嫌いな食べ物は何ですか?	What's your least favorite food?
金魚に餌をやってるの。	I'm feeding the goldfish.
お肉をお願いします。	"Meat, please."
1つ分からないことがあります。	There is one thing I don't understand.
窓を開けてください。	Please open the window.
ここに車を止めてはいけない。	You can't park your car here.
私たちの誰もが、交通ルールを知っておかなくてはいけないのだ。	We're all supposed to know the traffic rules.
入り口で靴を脱ぐことになっている。	We're supposed to take off our shoes at the entrance.
君、ここには泊まれないよ。	You can't stay here.
私は会員でした。	I was a member.
彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。	They've asked me to translate this book into French.
カゼを引いたので、家にいました。	I stayed at home because I had a cold.
１年の最初の季節は春です。	The first season of the year is spring.
君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。	"No matter how hard you try, you can't finish it in a day."
彼女は女優になることを志した。	She aspired to become an actress.
盗むのはいけないことだ。	It is wrong to steal.
私たちは日曜日によくトランプをする。	We often play cards on Sunday.
いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。	"No, but I like going to watch baseball."
満員電車の中は息が詰まりそうだった。	I thought I was going to suffocate on the crowded train.
日本料理は初めてですか。	Is this the first time for you to have Japanese food?
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。	Every door in the house is locked.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。	You may choose any book you like.
１日に２０マイル歩く。	I cover twenty miles a day.
私の隣人はいい人だ。	My neighbor is nice.
明日は晴れるでしょうか。	Will it be sunny tomorrow?
夜に泳いだことある？	Have you ever been swimming at night?
一口ちょうだい？	Will you give me a sip?
期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。	It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
昨日は小雨が降りました。	There was a light rain yesterday.
ここではそんなやり方はしません。	That's not how we do things here.
トムはメアリーと別れた。	Tom split up with Mary.
トムは歩くのが遅い。	Tom walks slowly.
私はめったに徒歩では通勤しない。	I hardly ever walk to work.
そりゃあ楽しそうじゃん？	"That sounds like fun, doesn't it?"
彼は40過ぎです。	He is past forty.
手伝わせてください。	Let me help you.
この本は難しすぎて私には読めないよ。	This book is too difficult for me.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。	Two wrongs don't make a right.
チェスもするよ。	"I play chess, too."
何も恥ずかしがる必要はありません。	You have no need to be ashamed.
トムが勝つ見込みはないな。	There's no chance Tom will win.
汚染は抑えられます。	Pollution can be controlled.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。	"You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job."
落ち込んでるの？	Are you depressed?
日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to seeing you again in Japan.
それは見かけ倒しだ。	It is not as good as it looks.
彼女はもっとよい仕事を探している。	She is after a better job.
ロンドンには公園がたくさんある。	There are a lot of parks in London.
私は手紙を書いています。	I'm writing a letter.
少し休みたいのですが。	I'd like to take a short break.
今週末は３連休だ。	We're having a three-day weekend this week.
彼はできるだけ速く走った。	He ran as fast as he could.
私たちは、世界平和を願っている。	We all wish for permanent world peace.
嵐にもかかわらず彼は出ていった。	He went out in spite of the storm.
長距離の歩行には慣れていない。	I am not accustomed to walking long distances.
昨日はあまり寒くなかった。	It was not very cold yesterday.
血を見ると気分が悪くなる。	I feel sick whenever I see blood.
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。	I want to go to Australia one more time before my passport expires.
彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。	He has squandered every opportunity I've given him.
ほとんどの人が平均点以上あると思っている。	Most people believe that they're above average.
ラーメン食べたい。	I want to eat ramen.
私はトムにプレゼントを買うべきだった。	I should've bought a present for Tom.
彼女はあがるとどもる。	She stammers when she feels nervous.
私は彼にはかなわない。	I am no match for him.
とりあえず、忘れましょう。	Let's forget it for now.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。	Tom can get in touch with Mary by email.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。	She accused him of stealing her money.
トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。	Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
低血圧なんです。	I have low blood pressure.
クレジットカードは使えますか。	Do you take plastic?
彼はとても丈夫だ。	He's very strong.
トムはメアリーを騙した。	Tom tricked Mary.
私達は泥棒を追いかけた。	We ran after the thief.
今度来る時は妹を連れてきます。	I'll bring my sister when I come next time.
その紛争を解決するのは不可能だ。	It is impossible to resolve the conflict.
僕の両親はボストン出身です。	My mother and father were both born in Boston.
メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。	Tom said he isn't sure whether Mary can do that.
家に帰りましょうか。	Why don't we go home?
何か見える？	Do you see something?
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。	He always sings while taking a shower.
この鳥を英語で何と言うんですか。	What do you call this bird in English?
トムは上機嫌だ。	Tom is in high spirits.
３０ページを読んでください。	Please read page 30.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。	I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
ほかの意見もある。	"There's another meaning, too."
入ってもいいですか？	Is it OK if I come in?
お名前は？	May I have your name?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。	Is there a doctor in the house?
それは私の台詞だよ！	That's my line.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。	The majority of large Japanese companies depend on exports.
トムはそれを知る必要はありません。	Tom doesn't need to know that.
彼はつきあいが悪い。	He is unsociable.
彼は歩くのが速い。	He's a fast walker.
スポーツをするのが好き。	I like playing sports.
彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。	"He's an Englishman, but lives in India."
トムは最終試験を受けている。	Tom is taking his final exam.
彼が正しいというのが、私の意見です。	I think he's right.
鶏口となるも牛後となるなかれ。	Better be the head of a dog than the tail of a lion.
話をする前に手を挙げて下さい。	Please raise your hand before you speak.
歩いてすぐですよ。	It's a short walk.
夏休みが終わった。	The summer vacation is over.
トムって泣いてたの？	Did Tom cry?
私はけんかするような馬鹿じゃない。	I know better than to quarrel.
彼女は給料をたくさんもらっている。	She gets a high salary.
たばこはやめたほうがいいよ。	You should quit smoking.
メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。	I don't think that Tom knows Mary is in the hospital.
この鳥は飛べません。	This bird can't fly.
彼は学生らしい。	It seems that he's a student.
明日はどうですか。	How about tomorrow?
他に何か知りたいことはある？	Is there anything else you want to know?
君はまだ未熟だ。	You're still inexperienced.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。	I hear she has been absent from school.
気持ちが高ぶっちゃって、何も喉を通らないよ。	I'm too excited to eat anything.
散歩しに外出してもいいですか？	Is it OK if I go out for a walk?
私は散髪をしてもらった。	I got my hair cut.
この庭にはバラの花がたくさんある。	There are a lot of roses in this garden.
この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。	"Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made."
歩ける。	I can walk.
家にいる必要はないよ。	You don't have to stay home.
勝手にすれば？	Do as you like.
皆が笑っていた。	Everyone laughed.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。	Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
彼は歌いつづけた。	He continued singing.
手に入らなかった。	I couldn't get it.
トムはメアリーと婚約した。	Tom got engaged to Mary.
みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。	Please speak more loudly so everybody can hear you.
離陸に備え、シートベルトをお締めください。	Please fasten your seat belts and prepare for departure.
明日は雪だろう。	It will snow tomorrow.
私の大学には寮があります。	My university has dormitories.
まだ休暇中なの？	Are you still on vacation?
トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？	Has Tom told Mary what to do?
私が戻るまでここで待ってて。	Wait here until I come back.
私は通ります。	I'll pass.
一緒に行けばもっと楽しいと思う。	I think it would be more fun to go together.
僕らがバカだと本当に思うの？	Do you really think that we're that stupid?
不眠症です。	I can't sleep at night.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。	One of my parents has to go to the meeting.
いつかオーストラリアへ行ってみたい。	I want to go to Australia someday.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。	Don't stare at others.
そろそろおいとましなければなりません。	I must be leaving now.
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。	I want everyone to know I'm not a murderer.
トムはドアを開けようとした。	Tom tried opening the door.
ボストンでの生活はいかがですか？	How do you like living in Boston?
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。	How about calling it a day?
トムは行方不明なの？	Is Tom missing?
彼は本当のところ支配人ではない。	He isn't actually the manager.
ネコは暗がりでも物が見える。	Cats can see in the dark.
来てくださればとてもうれしい。	I'd be happy if you'd come.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。	I don't like him coming to my house so often.
目がかゆいです。	My eyes itch.
ゲームして遊ぼうよ。	Let's play a game.
彼女は横浜に住んでいる。	She lives in Yokohama.
彼はゴッホの模写をした。	He imitated the works of Van Gogh.
彼は病院で意識を回復した。	He regained consciousness in the hospital.
本当に疲れてないの？	Are you sure you're not tired?
風邪がなかなか治らない。	I can't get rid of my cold.
留守中子猫の世話は任せてください。	I'll take care of your kitten while you're away.
僕には自転車を買う余裕なんかなかった。	I could not afford to buy a bicycle.
ありのままの君を愛してるよ。	I love you the way you are.
そこ閉めておいて。	Leave it closed.
うちの子はまだ話すことができない。	Our baby cannot talk yet.
トムは手紙を書くつもりだ。	Tom is going to write a letter.
トムは自分のライフルを撃った。	Tom fired his rifle.
ねこっかぶり！	You hypocrite!
彼女は４０代半ばで再婚した。	She married again in her mid-forties.
トムは授業中空想にふけっていた。	Tom was daydreaming in class.
首を寝違えました。	I woke up with a crick in my neck.
お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！	I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
アメリカは移民の国である。	America is a country of immigrants.
メアリーは目が大きい。	Mary has big eyes.
そんなのってありえる？	Is it possible?
その机には引き出しが三つある。	The desk has three drawers.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。	I heard some students complain about the homework.
トムと私を手伝ってよ。	Help Tom and me.
それについて彼は何か言ってたかい？	Did he say anything about it?
彼は箱を２階へ運んだ。	He carried the box upstairs.
私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。	We've walked all around the lake.
ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。	"I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in."
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。	Do you know what to do if there's a fire in the building?
この薬は本当に効きますか？	Does this medicine actually help?
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。	He was a former university professor and researcher.
お釣りは結構です。	Keep the change.
誰を殺したの？	Who did you kill?
トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？	How can Tom be so stupid?
彼は嘘をつくのが上手だ。	He is adept at telling lies.
トムはすぐに泳げるようになるよ。	Tom will be able to swim soon.
お箸で食べるのは難しいですか？	Is it difficult to eat with chopsticks?
パスタは炭水化物の含有量が多い。	Pasta is high in carbohydrates.
だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。	Someone must've left it there.
もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。	"If I had bought the painting then, I would be rich now."
今日もとても眠い。	"I'm very sleepy today, too."
トムはメアリーを捕まえた。	Tom caught Mary.
赤い風船、欲しい。	I want the red balloon.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。	"She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world."
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。	The group departed as soon as he arrived.
何でトムってあんなに太ってるんだろう。	I wonder why Tom is so fat.
自分のフェイスブックのアカウントを削除した。	I deleted my Facebook account.
トムはフランス語を話すことができない。	Tom isn't able to speak French.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。	I admire people who express their opinions frankly.
年相応の振舞いをしなさい。	Try to act your age.
最近恋愛してないなあ。	I haven't been in a relationship recently.
彼らが共にとったあの夕食は美味だった。	That dinner they had together was delicious.
早めに寝た。	I went to bed early.
トムはフランス語が話せます。	Tom can speak French.
フランス語を教えている。	I teach French.
あたりは静かだ。	All is quiet.
おじいさんが木陰で休憩していました。	An old man was resting in the shade of the tree.
どっちに転んでも君の負けだよ。	"Either way, you lose."
目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。	I awoke to find myself completely refreshed.
この書類に目を通しておいてくれますか。	Will you look over these papers?
友達にはなんて呼ばれてるの？	What do your friends call you?
どうして、そんな高い辞書買ったの？	Why did you buy such an expensive dictionary?
６月にはたくさんの雨が降ります。	It rains a lot in June.
いつ出かけますか。	When are you going out?
私たちは皆、あなたを愛しています。	We all love you.
彼は胃ガンで死んだ。	He died of gastric cancer.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。	He felt his way through the darkness.
「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」	"Tom, you're blushing. ""No, I'm not."""
私の兄は宿題をさっさと済ませた。	My older brother finished his homework very quickly.
長い一週間だった。	This has been a long week.
２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。	We have not had a single drop of rain for two weeks.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。	"The hunter went deep into the forest, never to return."
随分と大きいな。	It's so big.
親の言うことは聞いたほうがいい。	You must take your parents advice seriously.
トムは明日それをしないといけない。	Tom has to do that tomorrow.
やっと期末試験が終わった。	The semester exams are finally over.
そっちに着いたら連絡するね。	I'll tell you when we get there.
誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。	It is not clear who wrote this letter.
一日中ブルーだった。	I was feeling blue all day.
アイスが嫌いとか、あり得ない。	I can't believe you don't like ice cream.
彼らがいつ到着するか知っていますか。	Do you know when they will arrive?
彼は家出をした。	He ran away from home.
質問していい？	May I ask a question?
彼がそこに留まる彼なりの理由がある。	He has his reasons for staying there.
トムは床に座っていた。	Tom was sitting on the floor.
部分的にはあなたに賛成です。	I agree with you to a degree.
そろそろ失礼しなくては。	I have to go now.
ストロベリーアイスをお願いします。	"A strawberry ice cream, please."
寝るのはかなり早い時間だよ。	I go to bed very early.
本心を言ってみろ。	Tell me what you really think.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。	You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
トムはメアリーの家まで送った。	Tom walked Mary home.
わくわくしてた？	Were you excited?
父は海外旅行中です。	My father is now traveling abroad.
ドアを開けたままにしないでいただけますか。	Would you please not leave the door open?
その部屋はたばこ臭かった。	The room smelled of tobacco.
トムとメアリーは私のこと嫌いなんじゃないかと思うんだ。	I suspect that Tom and Mary don't like me.
ここで知っている人はトムだけだ。	The only person I know here is Tom.
きっと、トムはフランス語の勉強をしたくないんだよ。	I'm sure Tom doesn't want to study French.
この本は古い。	This book is old.
トムより背の高い人って、ここにいる？	Is there anyone here taller than Tom?
明後日の夕方には戻ります。	I'll come back the evening after next.
これ、私のお勘定につけといて。	Charge this to my account.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。	We must reduce energy demand.
それで、あなたの提案とは?	"So, what do you suggest?"
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。	Nobody that I know has been to Australia.
トムは貴方といっしょですか？	Is Tom with you?
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。	Mary doesn't know what to say to him.
両親は私をそこへ行かせてくれた。	My parents let me go there.
歌手として彼女はその国で一流です。	"As singers go, she is among the best in the country."
バスの中はとても暑かったよ。	It was very hot on the bus.
私は車に乗るより歩く方が好きだ。	I prefer walking to riding.
トムはどこか痛いの？	Is Tom in pain?
トムは独身主義者だ。	Tom is a confirmed bachelor.
ちょっと手洗ってくる。	I'll go wash my hands.
さっとシャワー浴びてくる。	I'm going to take a quick shower.
私は机の上を片付けた。	I cleared up my desk.
彼らは電話した。	They called.
なんでみんな笑ってんの？	Why are you laughing?
あの件、ありがとうございます。	Thank you for that.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。	I'm against people driving big cars.
マスクを外しなさい。	Take off your mask.
あなたは大学で何を勉強したいのですか。	What do you want to study at college?
急げ！	Hurry up.
ひょっとしたら明日は雨かも。	Perhaps it will rain tomorrow.
私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。	I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
その本を読むのに長くはかからないでしょう。	It won't take long to read that book.
私って太ってると思う？	Do you think that I'm fat?
俺、太ってるかな？	Am I fat?
最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。	I didn't like Tom at first.
好きなだけ話すことができます。	You may talk as much as you like.
もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。	"If he is innocent, it follows that his wife is guilty."
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。	Thousands of people were deceived by the advertisement.
泣くのはよせよ。	Stop crying.
バス停はすぐそこにあります。	The bus stop is close by.
こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。	Can these stars be seen in Australia?
私はベンチに座って待った。	I sat waiting on the bench.
お風呂はきれいですか。	Is the bath clean?
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。	I'm proud of my father being a good cook.
この後、何するの？	What are you doing after this?
その冗談がわからなかった。	I didn't get the joke.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。	Perhaps we'll see each other again tonight.
一人は皆のために、皆は一人のために。	One for all and all for one.
オレンジはずっとオレンジ色なの？	Are oranges always orange?
早く家に帰って来なさい。	Hurry home.
お年寄りにはやさしくしなさい。	Be kind to old people.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。	Many criminals in America are addicted to drugs.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。	One mouse is running around in the room.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。	"If I were you, I'd follow his advice."
ちょっと待て。	Wait a moment.
あなたは彼の言っていることがわかりますか。	Do you understand what he's saying?
トムは私に嘘をついたことを認めた。	Tom admitted he lied to me.
１０月には快晴の日が多い。	We have a lot of very fine days in October.
どうか許して下さい。	Please forgive me.
昨夜電話で彼と話をした。	I spoke to him on the phone last night.
なんて大きな犬なんでしょう。	What a big dog!
彼は床に本を落とした。	He dropped his books on the floor.
遅れてごめん。	I'm sorry we're so late.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。	I offered to help her with her homework.
彼女は急に笑い出した。	She burst into laughter.
トムのことどう思う？	What do you think of Tom?
これ、買います。	I'll buy this.
私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。	I don't like cats and my brother doesn't either.
ついに私はそのテストに合格した。	"At last, I passed the test."
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。	I wrote to inform him of my decision.
私は父とよく映画を見に行った。	I often went to the movies with my father.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。	There are many famous old buildings in Kyoto.
私は時計を買いました。	I bought a watch.
アイス食べる？	Do you want some ice cream?
お疲れさまでした。	Thank you.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。	"Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital."
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。	"I like broccoli, but I hate cauliflower."
アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？	Is it true there are no snakes in Ireland?
これは虎じゃない。	This isn't a tiger.
僕はバスで学校に行きます。	I go to school by bus.
トムはもっと言いたかったが、言えなかった。	"Tom wanted to say more, but he couldn't."
昨晩、本を読みました。	I read the book last night.
外国語を話す勉強はとても時間がかかる。	Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
私には今日しなければならない宿題がたくさんある。	I have a lot of homework to do today.
紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。	"Some like tea, others prefer coffee."
トムって、ハンサム？	Is Tom handsome?
彼は昨日私に箱を作ってくれた。	He made me a box yesterday.
トムは縄跳びをしている。	Tom is jumping rope.
彼はアルコールを控えている。	He abstained from alcohol.
彼女は私を幸せにしてくれる。	She makes me happy.
彼はほぼ私の年です。	He is about my age.
生きたい。	I want to live.
彼は人間よりも動物を愛している。	He likes animals more than people.
用意はいいかい。	Are you ready?
落とさないでよ。	Don't drop it.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。	The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
彼らはあそこに住んでいる。	They live there.
カメラを持ってくればよかった。	I should've brought my camera.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。	Greece was the cradle of western civilization.
天気が持つかなあ。	I wonder whether or not the weather will hold.
日本には温泉がたくさんある。	There are a lot of hot springs in Japan.
二人の主人には仕えられない。	No man can serve two masters.
全部私のせいにしようとしないでよ。	Don't try to blame this all on me.
今はあまり話をする気分じゃない。	I don't feel much like talking right now.
トムはまだヒゲを剃ってない。	Tom still hasn't shaved.
来週トムのとこに行くつもりなんだ。	I'm going to visit Tom next week.
お許しを。	Forgive us.
トムは頭が良い。	Tom's smart.
これは私の息子のCDです。	This CD belongs to my son.
卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？	Are eggs a good source of protein?
私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。	"I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston."
こちらに来なさい。	Get over here.
人類の未来が心配だ。	I fear for the future of mankind.
溺れているトムの犬を助けたんだ。	I saved Tom's dog from drowning.
成績のことが心配なの？	Are you worried about your grades?
彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。	She squeezed the juice from many oranges.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。	There are people of many different races living in America.
トムが言ってることをきちんと聞いてください。	Please pay attention to what Tom is saying.
好きな俳優は誰ですか。	Who's your favorite actor?
井の中の蛙、大海を知らず。	A frog in a well doesn't know the ocean.
トムはどうやら3時間待ったらしい。	Tom apparently waited for three hours.
家に着く前に雨が降り始めた。	It began to rain before I got home.
彼は視力が弱い。	He has poor eyesight.
走って！	Run.
トムはなぜそれをしてしまったのだろう？	I wonder why Tom went and did something like that.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。	"He came back not because he was homesick, but because he was running short of money."
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。	"In 1853, Perry asked Japan to open the door to America."
トムは昨夜ボストンに戻った。	Tom got back to Boston last night.
触るな！	Hands off.
これ誰の字か分かる？	Do you know whose handwriting this is?
彼はその間中黙っていた。	He was silent all the time.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。	He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
私は彼女をびっくりさせたいと思った。	I wanted to surprise her.
メガネを探しているんだよ。	I'm looking for my glasses.
彼は教師に向いていない。	He's not cut out for teaching.
トムは夕食の準備をしている。	Tom is preparing supper.
ありのままの私を愛してほしいの。	I want you to love me for who I am.
きゅうりのサラダが大好きなんだ。	I love cucumber salad.
彼女はもう会社を出た。	She has already left the office.
それはいつ始まりますか。	When will it start?
その眼鏡、よく似合ってるよ。	Those glasses suit you.
その犬は猫を追いかけた。	The dog ran after the cat.
兄はオーストラリアにいます。	My brother is now in Australia.
私のせいじゃない。	It isn't my fault.
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。	She turned her face away so he wouldn't see her tears.
それを心配してたよ。	I worried about that.
疲れたなあ。	I'm tired.
彼に頼ればいいんだよ。	You can rely on him.
ベッドから出たくない。	I don't want to get out of bed.
仕事は予定より遅れている。	Work is behind schedule.
私は彼女と一時間話した。	I spoke with her for one hour.
フランス語ができますか。	Are you able to speak French?
わたしはあらゆる種類の本を読む。	I read all kinds of books.
４００語以上書く必要はない。	You don't need to write more than 400 words.
また連絡します。	You'll be hearing from me.
彼の言う事がほとんど聞こえなかった。	I could hardly hear him.
あの子はまだ若い。	She's still young.
本当にたまにしか来ないからね。	I only come once in a blue moon.
私のせいだと思いますか？	Do you think I'm to blame?
トムはバスを降りた。	Tom got off the bus.
ボストンの天気はどう？	How's the weather in Boston?
トムは私たちをランチに招待した。	Tom invited us to lunch.
１つ質問してもいいですか。	Can I ask you a question?
最後にはすごい名案が思いついた。	I finally came up with a great idea.
彼は種々の方法を試みた。	He tried many different methods.
仰向けになって。	Roll over on your back.
体重減った？	Have you lost weight?
昨日初めて彼に会ったんだ。	I met him yesterday for the first time.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。	They were made of rough brown leather.
彼女は明らかに病気だ。	She is evidently sick.
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。	His story wasn't appropriate for the occasion.
今朝は特に寒い。	It is especially cold this morning.
トムはもっと食べるべきだと思う。	I think Tom should eat more.
日本の人口はカナダよりも多い。	The population of Japan is larger than that of Canada.
あの犬を私の方へ来させないでよ。	Don't let that dog come near me!
冷蔵庫に卵いくつある？	How many eggs are in the refrigerator?
いつでも来ていいよ。	Come anytime you like.
急いで方向書を書いた時から、ミスが多い。	"Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes."
くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。	"Being exhausted, she was soon fast asleep."
私はこのへんはよく知りません。	I am a stranger here.
お行儀良くしなさい。	Behave yourself.
彼はもう寝てしまった。	He has already gone to bed.
元の場所に戻しといて。	Put it back where it was.
彼女は学校に通っています。	She goes to school.
トムを救うにはどうすればいいのですか。	How can we save Tom?
色々ありがとう。	Thanks for everything.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。	She came very near to being run over by a car.
私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。	I don't know the woman talking to our teacher.
トムが優勝したんだよ。	Tom won the first prize.
アルバムを見せてくれませんか。	Would you please show me your photo album?
バスは急停車した。	The bus stopped suddenly.
これ使ってもいい？	Am I allowed to use this?
利己的な人は自分の感情しか考えない。	A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
父はがんで死んだ。	My father died of cancer.
あけおめ！	Happy New Year!
心配しなくていいよ。	Don't worry about it.
彼は犬を庭に放した。	He let the dog loose in the yard.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。	I'll take care of my parents when they get old.
そんなことが本当であるはずがない。	That can't be true.
となりの部屋にいるのはトムかメアリーだと知っている。	I know that the person in the next room is either Tom or Mary.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。	He died a few days before his hundredth birthday.
トムは何と言えばいいか分からなかった。	Tom didn't know what to say.
運転免許はお持ちですか？	Don't you have a driver's license?
本当に悪いと思ってるの？	Do you really think that it's bad?
私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。	I made friends with many Americans at the party.
私には夜更かしの習慣がある。	I usually stay up late.
好きな映画は何？	What are your favorite movies?
彼は勇敢だった。	He was brave.
夏には半そでシャツを着ます。	"In the summer, I wear short-sleeve shirts."
トム、今って忙しい？	"Are you busy now, Tom?"
その時森は静かだった。	The forest was silent then.
ボタンを押すとエンジンが停止します。	"If you push the button, the engine will stop."
彼の計画は中止されるべきでない。	His plan ought not to be abandoned.
伝言をお願いできますか。	Can I leave a message?
私は寒さに敏感だ。	I am very sensitive to the cold.
私は煙草と酒をやめた。	I stopped smoking and drinking.
「こちら温めますか？」「いえ、結構です」	"Shall I heat this up? ""No thank you, it's fine."""
列車が入ってくるよ。	Here comes the train.
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。	"I know the reason, but I can't tell you."
トムはアスリートなんだよ。	Tom is an athlete.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。	The rescue party searched for the missing passengers.
バケツにほとんど水がない。	There's almost no water in the bucket.
トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。	Tom set traps to catch rabbits.
多くの生徒が退屈で眠ってしまった。	Many of the students got bored and fell asleep.
妹をパーティーに連れて行きます。	I'll bring my sister to the party.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。	"As far as I know, such a function doesn't exist."
まだ分かりません。	I don't know yet.
文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。	Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
トムは決めかねているようだ。	Tom looks undecided.
トム、座りなよ。	"Have a seat, Tom."
この件はしばらく解決しないかもしれなし。	This case might not get resolved for a while.
去年の夏は雨が多かった。	We had a good deal of rain last summer.
このドレスは掘り出し物です。	This dress is a good bargain.
あなたはこの質問に答える必要はない。	You don't have to answer this question.
トムとやることを決めた。	I've decided to do that with Tom.
答案を出して下さい。	Hand in your papers.
ラジオを消しなさい。	Turn off the radio.
明日天気がよければ、山に登るつもりです。	We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
予約しとくね。	I'll make a reservation.
私は公園を散歩するのが好きだ。	I like going for a walk in the park.
彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。	"Not knowing her telephone number, I couldn't call her."
トムはメアリーの初恋の人だった。	Tom was Mary's first love.
本件についての率直なご意見をお聞かせください。	Could you share your honest opinion on this issue?
ここから私を運んでください。	Please take me away from here!
タクシーを止めるため私は手を上げた。	I held up my hand to stop a taxi.
それは十分ではありません。	That's not enough.
これで誰が得するの？	Who benefits from this?
怖がらないでよ。私だってば。	Don't be afraid. It's just me.
お寿司を食べましょう。	Let's eat sushi.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。	Tom is having an allergic reaction to something he ate.
やらせてあげなよ。	Let him do it.
歯医者へ行ったほうがいいよ。	You had better go to the dentist.
彼女は義務を果たした。	She performed her duties.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。	"When I was a child, I believed in Santa Claus."
一つ選んで。	Choose one.
どうして花を買ったんだ？	Why did you buy flowers?
この絵は実物にそっくりだ。	The picture is true to life.
そのコンピュータ、ダメかも。	The computer might not work.
１０ページの注釈を見なさい。	Look at the notes on page 10.
彼が現れるまで長くは待たなかった。	I had not waited long before he appeared.
メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。	I've decided to tell Tom that I love Mary.
私には時間もお金もない。	I have neither time nor money.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。	"When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend."
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。	"If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following."
別のところで待ってて。	Wait somewhere else.
結果だけが重要だ。	The result is all that matters.
これとあれはどういう関係があるの。	How is this connected to that?
気は確かかい?	Are you crazy?
私も似た話を聞いたことがある。	I also heard a similar story.
トムは何の問題もなく勝つと思うよ。	"I think Tom, without question, is going to win."
実は、私たちは昨年結婚しました。	"To tell the truth, we got married last year."
トムが机を動かすのを手伝った。	I helped Tom move his desk.
のどが渇いた。	I'm thirsty.
彼女は信頼できる人だ。	She is someone you can trust.
彼は壁にもたれていた。	He was leaning against the wall.
海も見たいな。	I also want to see the ocean.
チョコありがとう。おいしかったよ。	Thank you for the chocolate. It was delicious.
トムは信用を失った。	Tom lost his colleagues' trust.
私、それ３日前にやったよ。	I did that three days ago.
この本は面白い読み物です。	This book is interesting.
列車は事故のため遅れた。	The train was delayed because of an accident.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。	It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。	"Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person."
俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。	"If I were you, I'd follow Tom's advice."
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。	Mary often wears revealing clothes.
トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。	Tom knows that Mary doesn't know the answer.
ツイてないの？	Are you unlucky?
見直しをしようじゃないか。	Let's review.
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。	I don't feel like doing anything today.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。	The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
来年オーストラリアに行く予定なの？	Are you planning to go to Australia next year?
彼はあまり新聞を読まない。	He doesn't read many newspapers.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。	The effects of the medicine were wearing off.
彼女は旅行することに慣れています。	She is used to traveling.
予約の再確認をしたいのですが。	I'd like to reconfirm my reservation.
大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。	"Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading."
彼は病院で気が付いた。	He regained consciousness in the hospital.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。	The waitress put a white tablecloth on the table.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。	"I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't."
私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。	I didn't know what to say to him.
彼は靴屋を経営している。	He runs a shoe shop.
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。	Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
物がよく見えません。	I can't see well.
わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。	This box is too heavy for me to carry.
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。	May I visit your home one of these days?
その映画、見逃しちゃったんだ。	I missed seeing the film.
私に対する彼の怒りは和らいでいない。	His anger towards me has not softened.
トムはサッカーの試合で足を怪我した。	Tom injured his foot in a soccer game.
私は女だ。	I am a woman.
「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」	"Did she buy a watch? ""Yes, she did."""
肉に塩をかけよう。	I'll salt the meat.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。	Those who live in glass houses should not throw stones.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。	That guy really burns me up.
彼は顕微鏡をのぞいていた。	He was looking through a microscope.
市長は大衆を前に演説をした。	The mayor addressed the general public.
ドアがきちんと閉まらないんですが。	I can't get the door to shut properly.
トムは午前中はいつもここに居る。	Tom is always here in the morning.
何年か前の冬、彼女と出会った。	I met her in the winter several years ago.
子供みたいな真似はやめなさい。	Stop acting like a child.
台風は作物に大きな損害を与えた。	The typhoon did a lot of damage to the crops.
彼は委員会の委員だ。	He is a member of the committee.
本当にトムは来るの？	Are you sure Tom will come?
私には時間もお金もない。	I don't have the time or the money.
これは変だ。	This is weird.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。	May I take some time off next week?
料理するのは好きですか。	Do you like to cook?
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。	I'd love to hang out with you this weekend.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。	"Our present house is too small, so we decided to move."
ここに住んでいる人に金持ちはいない。	No rich people live here.
トムは昨日そこにいたんだよ。	Tom was there yesterday.
一番近い教会はどこですか。	Where's the nearest church?
彼女を手術室に運んでくれ。	Carry her to the operating room.
彼は裏切った。	He turned traitor.
誰かケガした？	Anybody hurt?
彼が家に入るのを見た。	I saw him enter the house.
お名前を教えて戴けますか。	What's your name?
間違えがもしあれば、直しなさい。	Correct the errors if there are any.
この村にはあなたの力が必要なんです。	The village needs your help.
暗記した。	I learned it by heart.
あなたはどの新聞をとっていますか。	What newspaper do you subscribe to?
トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。	Tom didn't want to be seen with Mary.
僕はトムを守ろうとした。	I tried to protect Tom.
トムは自分の仕事に飽き飽きしていた。	Tom was bored with his job.
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。	What kind of equipment is installed in the classrooms?
これらの絵は、彼によって描かれた。	These pictures were painted by him.
トムは運転が荒い。	Tom is a reckless driver.
そのレスラーは２００キロ以上体重がある。	The wrestler weighs over 200 kilograms.
よく聞きなさい。	Listen carefully.
モンブランはどのくらいの高さがありますか。	How high is Mont Blanc?
ちょっと待ってくれる？	Can you wait a little while?
条約は地下での核実験を禁止していなかった。	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
猫をケージに入れたことがありますか？	Have you ever put your cat in a cage?
私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。	I must remember to buy that book tomorrow.
服を着替えに行ってくる。	I'll go change my clothes.
文無しなんだ。	I'm broke.
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。	It's better to be approximately right than completely wrong.
私に関して言えば、事は順調に運んでいる。	"As far as I'm concerned, things are going well."
もっと早く私に言ってくれたらよかったのに。	You could've told me earlier.
どなたか、聞こえますか?	Can anyone hear me?
すみません、それ注文してないですよ。	"Sorry, but that's not what I ordered."
観光事業が多数の新規雇用を創出した。	Tourism generated many new jobs.
１時間目は８時半に始まります。	The first class begins at 8:30.
私は患者です。	I'm a patient.
私はリンゴよりオレンジが好きです。	I prefer oranges to apples.
彼らは石油を掘り当てる思惑だった。	They intended to drill for oil.
この車ってトムの？	Is this car Tom's?
前にこのことは全部、話したじゃない。	I've told you all this before.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！	"I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know."
夜のとばりが下りつつある。	Darkness is falling.
私は明日日本語の授業へ行きます。	I will go to Japanese class tomorrow.
トムって、楽しい人？	Is Tom fun?
彼はアメリカ人ですか。	Is he American?
トムは黙っていた。	Tom remained silent.
今週は忙しい？	Are you busy this week?
彼は独房に入れられた。	He was put in a cell.
いつでも好きな時にいらしてください。	Please come whenever you like.
そこに行ってもいいよ。	You may go there.
私は昨夜不思議な夢を見ました。	I had a strange dream last night.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。	Wine is poetry put into a bottle.
心配する理由はわかるよ。	I understand why you're concerned.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。	This system worked well until the 1840s.
トムはカントリーミュージックが好きだ。	Tom likes country.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。	The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
６人のメンバーの３分の１は女性だった。	One-third of the six members were women.
バスでなくて列車で行きましょう。	Let's go by train instead of by bus.
ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。	"I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much."
彼女は離婚している。	She's divorced.
トムは2013年からここに住んでいる。	Tom has been living here since 2013.
メアリーは淡い青色のドレスを着た。	Mary wore a pale blue dress.
トムがそれをしたんですよね？	"Tom did it, didn't he?"
私は短い髪が好きです。	I like short hair.
そんなすぐに諦めちゃうの？	Are you giving up so soon?
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。	It started raining as soon as we got home.
きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。	I can't figure out why you don't like jazz.
トムは文章がうまい。	Tom writes well.
私は太っていると思いますか？	Do you think that I'm fat?
私は一人で森を歩いた。	I walked in the woods by myself.
即効性は期待しないで下さい。	I hope you won't expect results immediately.
この部屋はすごく風通しが悪い。	This room is very stuffy.
彼はそれを知らなかったらしい。	He seems not to have known it.
彼は３０分遅れて現れた。	He turned up 30 minutes late.
トムは30歳で結婚した。	Tom got married when he was thirty years old.
彼は一睡もしなかった。	He did not sleep a wink.
私は机を片付けた。	I cleared up my desk.
私はトムを味方とみなした。	I regarded Tom as a friend.
それは道徳上の問題だ。	It is a moral question.
来週英語の追試験を受けなければならない。	I have to take a make up test in English next week.
彼は転んだ時に左足を痛めた。	He hurt his left foot when he fell.
君の帽子はどれ？	Which hat is yours?
私は彼女が嫌いになってきた。	I'm beginning to hate her.
彼はヘビを全然怖がらない。	He's not at all afraid of snakes.
たぶんトムならできるって。	I know Tom could do that.
彼女は老人に席を譲った。	She gave her seat to a senior citizen.
あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか?	"Could you spell your name for me, please?"
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。	"If there were no sun, we wouldn't be able to live."
君が歌う番だよ。	It's your turn to sing.
トムが逮捕される可能性はある？	Is there any chance that Tom will get arrested?
警官は泥棒の腕をつかんだ。	The policeman took the thief by the arm.
今、苺はどれぐらいするか知ってる？	Do you know how much strawberries cost right now?
彼女は青いドレスが好きだ。	She likes blue dresses.
他にご要望はありませんか?	Is there anything else you'd like?
市長が賄賂を受け取ったんですって。	The mayor is said to be on the take.
小説は以前ほど読まれていない。	Novels aren't being read as much as they used to be.
明日トムと話し合うよ。	I'll talk to Tom tomorrow.
トムはまだカンカンに怒ってる？	Is Tom still mad?
犬を飼ってもいい？	Can I get a dog?
彼は仕事で呼び出された。	He was called away on business.
搭乗券を見せていただけますか。	Can you show me your boarding pass?
人間は言葉を持つ唯一の動物である。	Man is the only animal that possesses language.
ドーナツが一つ欲しい。	I want a donut.
彼はそこに行かされた。	He was made to go there.
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？	Is it really important to you why I quit smoking?
トムはあまり持ち合わせがない。	Tom hasn't got much money with him.
まだダイエットしてるの？	Are you still on a diet?
彼女は今時の女の子だ。	She's a modern girl.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought that you said that you were scared to do that.
愛していると彼女に伝えたい。	I'd like to tell her that I love her.
トムはトーストにはバターを塗るんだと思ってたよ。	I thought Tom would want butter on his toast.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。	I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
その家には幽霊が出るといわれる。	The house is said to be haunted.
もう終わったかい？	Have you already finished?
犬にエサをあげる時間だよ。	It's time to feed the dog.
こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？	Is anyone here a doctor?
日本人は清潔好きな国民です。	The Japanese are a very clean people.
半分よこせ。	Give me half of it.
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。	You and I are both students at this school.
洗い物お願いしてもいい？	Would you mind doing the laundry?
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。	I sent him a letter to let him know my decision.
今朝車中で偶然彼に会った。	I met him by chance on the train this morning.
歌いたいなら、歌え。	"If you want to sing, sing."
この森では多くの動物が見られる。	You can see many animals in this forest.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。	The rich grow richer and the poor grow poorer.
私は肉を食べるのを控えた。	I don't eat as much meat as I used to.
昨日終わらせたいって思ってたんだ。	I had hoped to finish it yesterday.
ゆりは甘い香りがする。	Lilies smell sweet.
父はいつも大声で話す。	My father always speaks in a very loud voice.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。	"I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up."
夕飯を召し上がりませんか？	Would you like some dinner?
トムは2013年にボストンで生まれた。	Tom was born in 2013 in Boston.
コーヒーは全く飲まないですね。	I don't drink coffee at all.
ここで、休もう。	Let's rest here.
後悔はさせないよ。	You won't regret it.
彼は答案を提出した。	He handed in his paper.
安全なんて幻想だ。	Safety is an illusion.
それは私たちが心配していることです。	That's what we're worried about.
ミルクを一杯ください。	Please give me a cup of milk.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。	"If it rains tomorrow, I'll stay at home."
彼は遅れはしないかと心配している。	He's worried that he might be late.
１００ドルあれば何とかなりそうだ。	"With a hundred dollars, I could manage."
初恋は何歳の時でしたか。	How old were you when you fell in love for the first time?
彼女は私より６歳年上です。	She's six years older than me.
トムに行きたいところを聞いてみたよ。	I asked Tom where he wanted to go.
トムは母親似だ。	Tom looks like his mother.
週末はどうだった？	How did your weekend go?
フランス語は毎日勉強している。	I study French every day.
あなたは昨日野球をしましたか。	Did you play baseball yesterday?
運動した方がいいよ。	You should exercise.
彼は自分の持論に固執した。	He adhered to his own theory.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。	I spent yesterday reading instead of going out.
私は彼をとても良く知っている。	I know him very well.
もう7時だよ。	It's already 7:00.
みんなにそれは何だったのか尋ねた。	I asked everybody what that was.
僕の家はここから3キロくらいある。	My house is about three kilometers from here.
その仕事はとても忍耐を必要とする。	The work calls for great patience.
君は何を食べたの？魚か肉か。	"Which did you eat, fish or meat?"
６時半に帰ってくるよ。	I come back home at 6:30.
お世話になっております。	It has always been a pleasure to work with you.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。	The foreigner soon got used to Japanese food.
知ってたらよかったんだけど。	I wish I'd known.
遠い親戚より近くの他人。	A stranger living nearby is better than a relative living far away.
トムもメアリーもまだ具合が悪いの？	Are both Tom and Mary still sick?
薬の効き目を調べてみます。	I will find out how the medicine works.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。	"As soon as she met him, she burst into tears."
痛みが我慢できません。	I can't bear the pain.
外は寒いから中に入りなさい。	Come inside because it's cold outside.
今まで何をしていたのですか。	What have you been doing?
家に帰らなくちゃ。	I must go home.
まもなく雨になるだろう。	It is going to rain soon.
トムは役者さんなの？	Is Tom an actor?
この花は美しいですね。	"These flowers are beautiful, aren't they?"
このフルーツは不味い。	This fruit doesn't taste good.
僕らは注意深い。	We're careful.
１円たりとも無駄使いはできない。	I can't afford to waste a single yen.
私がここに来てから１０年になります。	It has been ten years since I came here.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。	"While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog."
これ、生放送なの？	Is this a live broadcast?
トムはこれやってないと思うんだけどな。	I don't think that Tom did this.
これは重大な事柄だと考えられている。	This is considered to be a matter of great importance.
怖くないの？	Aren't you scared?
テレビを見たくないです。	I don't want to watch television.
どっちを選べばいいか決められないよ。	I can't decide which to choose.
このようにしてその事故は起こったのです。	This is how the accident happened.
休暇中なんですか？	Are you on vacation?
昨日は霧がかかってた？	Was it foggy yesterday?
今すぐこれを読んで。	Read this right away.
私は委員会の議長を知っている。	I am acquainted with the chairman of the committee.
ぶつくさ言ったところでしょうがない。	Complaining won't change anything.
トムが正しいのかもしれない。	Tom might be right.
計画には賛成なんだよね？	"You're in favor of the plan, aren't you?"
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？	Didn't your parents give you anything?
トムはすべての問題に答えられなかった。	Tom couldn't answer all the questions.
私たちは非常に若くして夫婦になりました。	We got married very young.
トムは自分の食べた残りを犬にあげた。	Tom fed his leftovers to his dog.
出ていけ。	Get out.
ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。	Playing the piano is her favorite pastime.
コンサートに行けるといいんだけど。	I wish I could go to the concert.
彼は助手を非常に信頼している。	He trusts his assistant quite a lot.
賭け事はやめなさい。	Stop gambling.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。	I always think of my father when I look at this picture.
話し続けて。	Please continue.
私たちは危うく凍え死ぬところだった。	We were nearly frozen to death.
あの男たち三人ともみんな大工です。	All three of those men are carpenters.
どういうことを意味しているのですか。	What does it mean?
トムもここにいるの？	"Is Tom here, too?"
月に１５万では暮らしが立たない。	"We can't live on 150,000 yen a month."
公園でトムにばったり会ったんだよ。	I ran into Tom in the park.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。	She keeps moaning that she has no time.
彼は時間通り到着した。	He arrived in time.
雨でもサイクリングに行きます。	I will go cycling even if it rains.
次回はもっと早く来ていただけませんか。	Would you mind coming earlier next time?
トムは早起きには慣れている。	Tom is used to getting up early.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。	"Without your assistance, I would've failed."
限界はありません。	There is no limit.
講義は時間通り始まった。	The lecture started on schedule.
アイス残しといてね。	Leave me some ice cream.
この本読んでもいいよ。	You can read this book.
あそこの店は異常に高いよ。	That store is exceptionally expensive.
彼らはその結果に満足した。	They were satisfied with the result.
トムは物語を声に出して読んだ。	Tom read the story out loud.
手を洗いたかったんだよ。	I wanted to wash my hands.
老人のばかほどばかなものはない。	There's no fool like an old fool.
トムはフランス語がペラペラなの？	Is Tom fluent in French?
お前は馬鹿か。	Are you stupid?
動物、大好きだよ。	I love animals.
トムに静かにしてほしかった。	I wanted Tom to be quiet.
君は家にいなさい。	Stay at home.
最近何か面白い映画見た？	Have you seen any good movies recently?
オーストラリアにいるの？	Are you in Australia?
彼は女性を見下している。	He looks down on women.
彼はすでに出かけた。	He has already gone out.
トムは非の打ちどころがない息子だ。	Tom is the perfect son.
私は最低２マイルは歩ける。	I can walk at least two miles.
トムはボストンで一週間過ごした。	Tom spent a week in Boston.
僕は心配事を引き起こしたくなかった。	I didn't want to cause trouble.
日本での暮らしは高くつく。	It is expensive to live in Japan.
もはやそういう問題ではない。	It no longer matters.
外気は少し冷たかった。	The air felt a little cold.
私はあぶなく車にひかれる所だった。	I narrowly escaped being run over by a car.
このビルの所有者は何度も変わっています。	This building changed hands several times.
できる限りの事はさせていただきます。	I'll do everything I can.
すぐ泳げるようになりますよ。	You'll soon be able to swim.
宗教と哲学は何が違うのですか？	What's the difference between religion and philosophy?
わが家にまさる所はない。	There is no place like home.
１００年を１世紀と言う。	One hundred years is called a century.
今年、注目している選手は誰ですか。	Which player are you paying the most attention to this year?
私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。	"Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual."
もう帰らなくてはなりません。	I'd better be on my way.
彼は秘密を知っているといわれている。	It's said that he knows the secret.
彼女が病気だとは知らなかったんだ。	I didn't know that she was ill.
あの人に頼む気はないよ。	I have no intention of asking him.
今日はめちゃくちゃ暑い。	Today is extremely hot.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。	"I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't."
早起きは彼の習慣だった。	It was his habit to get up early.
警察に行ってきた。	I went to the police station.
トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。	"Tom is standing right behind me, isn't he?"
彼は外食した。	He went out to eat.
彼はその仕事に慣れている。	He is used to the work.
ドアを閉めるの、忘れないでよ。	Don't forget to close the door.
バスケットボールはとても面白い。	Basketball is a lot of fun.
来週まで延期しましょう。	Let's postpone until next week.
涙が出てきますよ。	My eyes are watering.
うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。	My wife loves apple pie.
幼い子供は語いが少ない。	Very young children don't know many words.
お風呂はありませんでした。	There was no bathroom.
すみません、先約があります。	I'm sorry. I have another appointment.
私に教えてください。	Please let me know.
自営業の方がいい。	I prefer to work on my own.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。	The furniture in this office is really modern.
本当に何も飲み物は残ってない？	Are you sure there's nothing left to drink?
容疑者は逮捕を免れたいと思った。	The suspect wanted to avoid being arrested.
潜水して泳げるかい。	Can you swim underwater?
私はトムを仲間だと考えた。	I considered Tom a friend.
全く問題なく聞こえてます。	I can hear you just fine.
警察を呼んで下さい。	Please call the police.
ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？	Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
何か冷たいものが飲みたいな。	I want something cold to drink.
座りなよ。	Please sit down.
今日は月曜ですね。	It's Monday today.
就職面接のとき、緊張した？	Were you nervous during the job interview?
休みたい。	I want to rest.
こちらにお掛けください。	Please sit here.
気分がよくないんだ。	I don't feel well.
ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。	It might be a good idea to get some sleep.
彼の手はざらざらしている。	His hands feel rough.
君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。	I was about to leave when you telephoned.
俺たちはついに自由だ。	We are finally free.
この野菜は英語で何と言いますか。	What do you call this vegetable in English?
前払いでお願いしたいのですが。	I'd like you to pay the money in advance.
私がここの最高責任者です。	I'm the CEO.
赤ん坊は泣き止んだ。	The baby stopped crying.
トムがあなたの友達なのは知っています。	I know Tom is your friend.
名札は付けてたの？	Were you wearing a name tag?
トムのすぐ後ろにいたよ。	I was right behind Tom.
目を閉じなさい。	Shut your eyes.
ここには何でもあるよ。	This place has everything.
私はお金不足だ。	I'm short of money.
目に何か入った。	I got something in my eye.
あなたも気に入ると思うわ。	"I think you'll like it, too."
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。	"While we were doing that, another two hours passed."
二月には雪が多い。	We have a lot of snow in February.
彼女は答えなかった。	She didn't reply.
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？	"Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?"
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。	"As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper."
私は猫より犬の方が好きです。	I like dogs more than cats.
何も問題はない。	There aren't any problems.
トムもメアリーもフランス語は話せない。	Neither Tom nor Mary know how to speak French.
私は父が洗車するのを手伝った。	I helped my father wash his car.
頭痛がします。	I have a headache.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。	I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私を甘く見るな。	Don't underestimate me.
彼女たちも来るの？	Are they coming as well?
私はその歌を歌いたい。	I want to sing the song.
休暇に何をしたか教えてください。	Tell me what you did on your holidays.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。	Scientists haven't found a cure for cancer yet.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。	Add salt and pepper to taste.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。	We must see the matter in its proper perspective.
あの女性は誰ですか。	Who's that woman?
何新聞をとっていますか。	What newspaper do you subscribe to?
彼は金持ちだが幸せではない。	"Though he is rich, he is not happy."
百歳まで生きる人はほとんどいません。	Few people live to be a hundred years old.
トムはメアリーと別れる気なの？	Is Tom going to dump Mary?
私は朝早く起きた。	I got up early in the morning.
トムは離婚したがっていた。	Tom wanted to get a divorce.
彼は家族を養うだけの収入がある。	He has a sufficient income to support his family.
万事準備ができました。	Everything is ready.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。	This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
それって、新品なの？	Is it new?
猫が丸くなって寝ていた。	The cat was curled up asleep.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。	"Sorry, but it looks like I'm booked up on that day."
このドア開けないといけないんだ。	I need to open this door.
君はそうすべきだった。	You should have done so.
トムはメアリーほど活動的ではない。	Tom isn't as active as Mary.
英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。	I've decided to study French instead of English.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。	Tom and Mary got married last year in the spring.
父親にそっくりだ。	He looks just like his father.
病気の間に彼はひどくやせた。	"While he was sick, he became very thin."
ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。	Pale ale is a low-alcohol beer.
あの食品はいいです。	The food is good.
仕方がないよ。	There is no choice.
私は普段とても早く起きる。	I usually get up very early.
学識と常識は別物だ。	"Learning is one thing, and common sense another."
私はあの馬に１０ドル賭けた。	I bet ten dollars on that horse.
彼は１日中大変忙しかった。	He was very busy all day.
転ばないようにね。	Be careful not to trip.
それは良いニュースなのか?	Is it good news?
ロゼを一本ください。	We'd like a bottle of rosé.
コンタクトレンズは見つかりましたか。	Have you found your contact lenses?
彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。	She looked as though she had seen me somewhere before.
腕じゅう蚊に刺された。	I've been bitten by mosquitos all over my arm.
計算が間違ってるよ。	These figures don't add up.
けさは６時半に起きた。	I got up at six-thirty this morning.
彼はまだ若い。	He's still young.
私は、これはあまり良い考えではないと思います。	I don't think this is a very good idea.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。	The wedding will be held in a 17th century church.
少しコーヒーが飲みたいな。	I could use a little coffee.
その都市は敵の手に落ちた。	The city fell to the enemy.
湖の深さはどのくらいですか。	How deep is the lake?
君はさまざまな状況に適応しなければならない。	You must adapt to a variety of conditions.
立ち上がってはいけません。	Don't stand up.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。	The baby was sound asleep in her mother's arms.
勘定は私が持ちましょう。	I'll pay the bill.
そういうわけで、私たち離婚したんです。	That's why we got divorced.
彼女は靴を買いに外に出た。	She's out shopping for shoes.
第一印象が大事である。	First impressions are important.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。	A hideous monster used to live there.
父は来週海外へ行くつもりだ。	My father plans to go overseas next week.
ケーキはご自由にお取りください。	Please help yourself to the cake.
お愛想お願いします。	"Give me the bill, please."
彼女は罪を犯した。	She committed a crime.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。	It's no use crying over spilt milk.
ちょっと休んだら？	Why don't you rest a bit?
その本はそんなに面白くないと思います。	I think that book isn't so interesting.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。	"I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers."
彼は心臓発作で死んだ。	He died of a heart attack.
トムがいません。	Tom is not in.
父が本を買ってくれた。	My father bought me the book.
今日部屋の掃除をした?	Did you clean your room today?
例外があることをお忘れなく。	Don't forget there are exceptions.
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。	What is your impression of the United States?
もっと小さくして。	Make it smaller.
気がのらないな。	I'm not in the mood.
昨日の日食見た？	Did you see the solar eclipse yesterday?
私は勉強が嫌いだ。	I hate studying.
瓶は粉々に割れた。	The bottle smashed to pieces.
トムは毎日私に話しかける。	Tom talks to me every day.
断水しました。	The water has been cut off.
二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。	They got married on Christmas Eve.
とてもいい質問ですね。	This is a very good question.
昼食にしましょう。	Let's have lunch.
あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。	I can't work with you if you don't trust me.
誰も死ななかった。	Nobody died.
トムは君のギターの先生だよね？	"Tom is your guitar teacher, isn't he?"
飛行機は二時半に離陸した。	The plane took off at 2:30.
もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。	"To look at him, you'd take him for a girl."
老人が車にひかれた。	The old man was run over by a car.
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。	"With the extra rehearsals, work is really tight."
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。	This large sofa would be out of place in a small room.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。	The noise outside his window prevented him from sleeping.
電話線が切れてしまったんだ。	The phone line's been cut.
五日待ってくれ。	Give me five days.
どっちでも大丈夫だと思うよ。	I think either one is fine.
トムが言うには、フランス語を話せる人を誰も知らなかったんだって。	Tom said he didn't know anyone who could speak French.
図書館のこのエリアは一般公開されていません。	This part of the library is closed to the public.
僕はトムみたいな人間ではない。	I'm not like Tom.
胃が痛みますか。	Does your stomach hurt?
私達と一緒に来なさい。	Come along.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。	Tom can ski almost as well as Mary.
降参します。	We surrender.
彼は船乗りを助けた。	He saved a sailor.
トムは賢い。	Tom's smart.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。	"In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India."
急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。	It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
フランス語を習得するのは難しいですか？	Is French difficult to learn?
何時に出発しますか。	What time are you leaving?
この語はギリシャ語から出ている。	This word comes from Greek.
妹は２１で大学生です。	My sister is a twenty-one-year-old college student.
私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。	I speak French much better than Tom does.
他にご要望はありませんか?	Would you like anything else?
どうやって箱を作るのですか。	How do you make a box?
これは耐久性に欠けているようです。	It seems durable enough.
手伝ってくれてありがとうね。	Thanks for the help.
これは間違っている。	This is incorrect.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。	I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
木の葉が赤く色付いてきている。	The leaves are turning red.
地球の表面の４分の３は水です。	Three-fourths of the earth's surface is water.
私の方を向いてください。	"Turn toward me, please."
あの角に公衆電話はあります。	There is a public telephone on that corner.
彼はいつも部屋をきちんと整頓している。	He always keeps his room as neat as a pin.
心配しないで。私たちは元気にやってるよ。	Don't worry. We're doing just fine.
バスルームを散らかしたままにしないでよ。	Don't leave the bathroom in such a mess.
余暇はどのように過ごしますか？	What do you do in your free time?
老人が突然私に話しかけた。	An old man spoke to me suddenly.
トムはいい人だ。	Tom is a good person.
トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。	I wish that Tom would get struck by lightning and die.
待たなくても大丈夫ですか？	Is it OK not to wait?
彼は私の倍食べた。	He ate twice as much as I did.
ドアはどうしても開いてくれなかった。	The door would not open.
やってみたいです。	I'd like to try.
スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。	Tom thinks that sports are a waste of time.
初めての車は赤でした。	My first car was red.
試合は晴雨を問わず行われます。	The game will be held rain or shine.
トムはお金を数えている。	Tom is counting money.
トム、とっても嬉しそう。	Tom seems really happy.
トムとジョンは同じ女の子を好きになった。	Tom and John fell in love with the same girl.
時間ほど大切な物はない。	Nothing is more important than time.
男になれよ。	Be a man.
耳たぶって何のためにあるんだろう？	I wonder why we have ear lobes.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。	His house is near the subway.
だれの番だ。	Whose turn is it?
今日は学校楽しかった。	School was fun today.
二人とも、どうかしたの？	What's going on with you two?
この夏は2キロ太った。	I gained two kilos this summer.
僕は君を幸せにする。	I'll make you happy.
彼女は世界中を旅行した。	She traveled all over the world.
あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。	I'm surprised to see you here.
池には橋がかかっている。	There is a bridge over the pond.
電動車椅子って免許要るの？	Does an electric wheelchair require a driver's license?
トムは禁煙を決意した。	Tom has decided to quit smoking.
ボストンとシカゴ、どっちが好き？	"Which do you like better, Boston or Chicago?"
あなたは妊娠していますか。	Are you pregnant?
当時は旅行が今よりもずっと大変だった。	Traveling was much more difficult in those days.
フランス語が憎い。	I hate French.
彼女はそれが必要です。	She needs it.
あなたはずいぶん変わりましたね。	You have changed quite a lot.
あんまり期待しすぎないでね。	Don't get your hopes up too much.
彼女は有名な歌手だ。	She is a well-known singer.
母は棚の上に大きな花瓶を置いた。	My mother put a large vase on the shelf.
本当にトムはフランス語を話せるの？	Are you sure Tom can speak French?
なぜゴルフボールには凹みがあるの？	Why do golf balls have dimples?
その必要はありません。	It's unnecessary.
運転の仕方を知っているの？	Do you know how to drive?
その赤ちゃんはどうして泣くの？	Why is that baby crying?
風邪引かないようにね。	Be careful not to catch a cold.
今日の午後には起きて歩けることでしょう。	She'll be up and around this afternoon.
この間はごめんなさい。	I'm sorry about the other day.
トムにはそれをするための時間が必要ね。	Tom needs time to do that.
トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。	Everyone knew Tom could speak French well.
ごめん、20分くらい遅れるかも。	"Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late."
トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。	Tom always sleeps hugging his teddy bear.
大部分の人がもうすでに去って行ったんです。	Almost everyone has already left.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。	"When I got home, I noticed that I had lost my wallet."
あれがトムの家ですか？	Is that Tom's house?
テレビは見ないの？	Don't you watch TV?
今パリにいることができればいいのに。	I wish I could be in Paris now.
私は4年間ネイティブから英語を習っていた。	I studied English for four years with a native speaker.
値段は聞きましたか。	Did you ask the price?
１００万人の人々がその戦争で命を落とした。	One million people lost their lives in the war.
二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。	In February it snows at least every three days.
トムはちょっと太っている。	Tom is slightly overweight.
彼が優勝しそうだ。	He is likely to win the championship.
トムは休学にはならなかった。	Tom wasn't suspended from school.
今までに交通事故にあったことある？	Have you ever had a traffic accident?
私はその本を初めから終わりまで読んだ。	I read the book from beginning to end.
トムに振られちゃった。	Tom left me.
彼女は手に何か持っている。	She has something in her hand.
トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。	Tom had Mary translate the letter into French.
彼は日曜日に部屋を掃除した。	He cleaned his room on Sunday.
食べたいだけ食べなさい。	Eat as much as you like.
彼はとても重要な人物です。	He is a very important person.
何を考えているの？	What are you thinking of?
美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。	"I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds."
請求書を合計してください。	Please add up the bill.
トムにさ、何でメアリーのことが嫌いなのか聞いたんだ。	I asked Tom why he didn't like Mary.
絶対無理だ。	It's absolutely impossible.
この話は子供には複雑すぎる。	This story is too complex for children.
靴ベラを持ってる？	Do you have a shoehorn?
彼女は私に丁寧に頭を下げた。	She bowed to me politely.
断ることができませんでした。	I couldn't say no.
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。	He denied knowing anything about their plans.
なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。	I can't remember why I was there.
注意しないとまた失敗するよ。	You've got to be careful or else you'll miss it again.
彼は彼女からお金をだまし取った。	He swindled her.
パーティーには６人しか出席しなかった。	Only six people were present at the party.
トムの悪口はやめて！	Stop bad mouthing Tom.
日本の気候は穏やかである。	The climate of Japan is mild.
「窓を閉めましょうか」「お願いします」	"Shall I close the window? ""Yes, please."""
あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。	It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。	His decision to stay there was a surprise to all of us.
冷蔵庫のドアが開きっ放しだった。	The refrigerator door was open.
トムは窓のそばのテーブルに座っています。	Tom is sitting at the table near the window.
本当に知らなかったの？	Did you really not know that?
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。	She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
あの車をもう何年も持っているようだね。	You seem to have had that car for years.
どれが正しいと思う？	Which one do you think is correct?
あんな素敵な家に住めたらなあ。	I wish that I could live in a house that nice.
我が社の本拠地は東京である。	Our company's base is in Tokyo.
かっかしないで。	Don't get angry.
マッチを持っていますか。	Have you got a match?
お手数をおかけしてすみません。	I'm sorry to trouble you.
父は昨日入院しました。	Father was sent to the hospital yesterday.
ピザを注文したの誰？	Who ordered pizza?
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。	She embroidered her initials on a white handkerchief.
平熱です。	My temperature is normal.
何が起こっても、すぐに電話をください。	"In case anything happens, call me immediately."
私がそれをしたくなかったって知らなかったの？	Didn't you know that I didn't want to do that?
私は自分の過失を認めます。	I acknowledge my mistake.
彼はハンカチで手をふいた。	He wiped his hands on a handkerchief.
木の葉は十月に落ち始める。	Leaves begin to fall in October.
ちょっと待ってくれる？	Will you wait a minute?
トムはベンチに座って足を組んだ。	Tom sat on the bench and crossed his legs.
ガスを止めてください。	Please turn off the gas.
明日お話します。	I will speak with you tomorrow.
彼が君の様子を尋ねていた。	He asked after you.
どうしてボストンにいらしたのですか？	What brings you to Boston?
列車は名古屋までノンストップで走ります。	This train runs nonstop to Nagoya.
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。	"What I need is not money, but your advice."
私は神を信じます。	I believe in God.
このカメラは小さいが、大変優れている。	"This camera is small, but very good."
みんなとても興奮している。	Everyone's very excited.
いつ会いに来てくれるの？	When are you coming to see me?
五千円しか持っていない。	I have only five thousand yen.
交通ルールは守らなければいけません。	We should obey the traffic rules.
この辺に自転車を借りられる場所はありますか？	Is there any place around here that rents bicycles?
冷たい風が吹き込んだ。	A cold wind blew in.
彼は二重人格者だ。	He has a split personality.
あなたはこの記事を読みましたか。	Have you read this article?
彼はジャンクフード中毒になっている。	He's addicted to junk food.
腕じゅう蚊に刺された。	I have mosquito bites all over my arm.
彼は医療に一生を捧げた。	He dedicated his life to medical work.
ちょっと頭を整理させてください。	Just let me get my thoughts in order.
こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。	This desk is as good as that one.
最近では、誰でも銃を所持している。	Everyone now has a gun.
トムはメアリーを呼んだ。	Tom called Mary.
今日はいい天気だ。	It is fine today.
トムとメアリーは生き残った。	Tom and Mary survived.
うちの娘はよく病気になる。	My daughter is often sick.
彼女は貧乏ではない。	She isn't poor.
待って！	Wait up.
白ワインをグラスでお願いします。	"A glass of white wine, please."
トムは旅行が好きじゃない。	Tom doesn't like to travel.
彼がどんな計画を試みるのかわからない。	I don't know what plan he will try.
昨日は切符が取れなかったんだよ。	I couldn't get the tickets yesterday.
私達は海のすぐそばに住んでいた。	We lived close by the sea.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。	"Tom loved Mary, who didn't love him at all."
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。	Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
気をつけて！	Be careful!
寂しいの？	Are you lonely?
トムは何が欲しかったのですか。	What did Tom want?
この靴はこの白いスカートに良く合います。	Those shoes go well with this white skirt.
トムを許してやれよ。	Forgive Tom.
ちょうど家を買ったとこです。	I just bought a house.
クラシック音楽がお好きなんですね。	"You like classical music, don't you?"
できるだけ早く帰ります。	I'll come back home as soon as I can.
彼女はその結果をとても知りたがっている。	She's anxious to know the results.
金持ちになった。	I became rich.
「彼女は何才ですか」「１２才です」	"How old is she? ""She is twelve years old."""
彼女はその店で何を買ったの？	What did she buy at the shop?
謝る必要はないよ。	Don't apologize.
夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。	"After dinner, they enjoyed playing cards."
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。	Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。	Tom stopped running and tried to catch his breath.
私は死んだものと思ったって、トム言ってた。	Tom said that he thought I was dead.
彼は息子とたこをあげた。	He flew a kite with his son.
彼は私の申し出をきっぱり断った。	He rejected my offer flatly.
夕食後、父はジョギングに出かけた。	My father went jogging after dinner.
公私混同するべきではない。	You should not confuse business with personal affairs.
この部屋でうるさくしたらダメだからね。	Don't be noisy in this room.
さあ座って。	Now sit down.
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。	"Some people like cats, others prefer dogs."
僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。	I got to know my current girlfriend at the gym.
彼女は数年間フランス語を勉強している。	She has been studying French for a few years.
１か月で英語を習得することは不可能だ。	It's impossible to learn English in a month.
彼は病院で働きたいと思っている。	He wants to work in a hospital.
お勘定をお願いね。	Please let me have my bill.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。	Helen Keller was deaf and blind.
彼が生きていると聞いて安心した。	I was relieved to hear that he was alive.
この部屋はそう大きくはない。	This room isn't very large.
ご自分のやりたいことをやってください。	Do what you want.
誰か一緒にご飯行かない？	Anybody wanna grab something to eat with me?
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。	I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
お詫びとして、少し言わせてください。	I'd like to say a few words by way of apology.
霧が晴れ始めた。	The fog began to lift.
少年は部屋をのぞきこんだ。	The boy looked into the room.
あれはくだらない冗談だった。	It was a stupid joke.
トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。	Tom hasn't yet told Mary he got fired.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。	"Because of the storm, we had no choice but to stay at home."
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。	Tom had never realized how attractive Mary was before.
トムは額に包帯を巻いていた。	Tom had a bandage on his forehead.
トムだけ座ってなかった。	Tom was the only one who wasn't sitting.
試してみようよ。	Let's give it a whirl.
彼女は魅力的だ。	She is attractive.
彼はイギリス文学に詳しい。	He is well read in English literature.
どっちの女の子も知らないよ。	I don't know either girl.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。	Please wrap these gifts up together.
よく吠える犬はめったにかみつかない。	Barking dogs seldom bite.
私は彼の宿題を手伝った。	I helped him with his homework.
彼はどこからともなく現れた。	He appeared from nowhere.
１マイルは約１６００メートルにあたる。	"A mile is about 1,600 meters."
ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。	There's something I'd like to show you.
お前には関係ない。	This is none of your business.
昨夜は夕飯を食べなかった。	I didn't eat dinner last night.
トムと少し話をする必要がある。	I need to talk to Tom about something.
トムが勝てる可能性はあるかな？	Is there any chance that Tom can win?
私にはするべき仕事がたくさんある。	I have a lot of work to do.
私たちは危うく凍え死ぬところだった。	We came dangerously close to freezing to death.
フランス語を勉強することにした。	I've decided to study French.
雨がやんでくれたらいいのに。	I wish the rain would stop.
鐘を鳴らせ。	Ring the bell.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。	The sun sank below the horizon and it got dark.
コーラひとつお願いします。	"A coke, please."
その家は安く売られた。	The house went cheap.
彼女はサングラスをかけている。	She's wearing sunglasses.
私たちには何の借金がありますか？	What do we owe?
近い将来宇宙旅行も夢ではない。	"In the near future, space travel will no longer be just a dream."
過去のことをくよくよするな。	Don't worry about the past.
私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。	Were you going to the train station when I saw you?
ドーナツを３個食べたよ。	I ate three donuts.
カナダの人ですか？	Are you Canadian?
もはやそういう問題ではない。	That no longer matters.
それはとても奇妙ですね。	That's very weird.
彼はサッカーに夢中だ。	He's really into soccer.
自転車を持ってないんだ。	I don't have a bike.
日曜日に会おう。	Let's meet on Sunday.
あちらに着いたら手紙をください。	Please write to me when you get there.
トムは月曜日にボストンに行ったんだ。	Tom went to Boston on Monday.
犬は飼っていますか。	Do you have a dog?
トムは一時間はここにいる。	Tom will be here within the hour.
バーはとても混雑していた。	The bar was very crowded.
トムならプールに泳ぎに行ったよ。	Tom went for a swim in the pool.
私たちはそれが真実じゃないと知っている。	We know that's not true.
トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。	Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。	"It started raining, so I got under my friend's umbrella."
野球の試合をしよう。	Let's play a game of baseball.
トムはサンドイッチを食べてなかったよ。	Tom wasn't eating a sandwich.
雨が止んだ。	It's stopped raining.
私がやったのだと彼は早合点した。	He jumped to the conclusion that I had done it.
お茶を一杯持って来て下さい。	Please bring me a cup of tea.
それを彼女に与えなさい。	Give them to her.
うまくいった。	That worked.
いつ試験に通ったの？	When did you pass the exam?
テレビつけてもいい？	Can I turn on the TV?
トムがやれば、できるかもしれないよ。	Tom could do that if he tried.
彼女はいつもにこやかだね。	She is always smiling.
彼はひどく貧乏だった。	He was very poor.
うちらの先生って、宿題が多いんだよ。	Our teacher gives us a lot of homework.
宮崎は昔の姿とは違う。	Miyazaki is not what it used to be.
トムは私よりもずっと速く走れる。	Tom can run much faster than I can.
ペン借りてもいい？	Can I borrow your pen?
パソコン３台持ってるよ。	I have three computers.
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。	Tom often has trouble remembering things.
寒いからあったかいもの食べたい。	"It's cold, so I want to eat something hot."
野球は全然好きじゃないんだよ。	I don't like baseball at all.
硫黄は青い炎を上げて燃える。	Sulfur burns with a blue flame.
彼は英語を話します。	He speaks English.
彼は、二匹猫を飼っている。	He keeps two cats.
友人がフランス語のできる人を探しています。	A friend of mine is looking for someone who can speak French.
観光客が多すぎだよ。	There are too many tourists.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。	I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
バスは乗客を乗せるために止まった。	The bus stopped to pick up passengers.
君が運転して。	You drive.
お昼一緒に食べない？	Would you like to eat lunch together?
市内をぐるっとご案内しましょう。	I will show you around the city.
すぐに返信をください。	Please write me a reply soon.
またいつかお目にかかりましょう。	I hope to see you sometime.
仕事を終えたら電話します。	"When I get through with my work, I'll call you."
トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？	Does Tom think that he can do it?
チェスはやったりもするよ。	"I play chess, too."
底を持ってくれ。	Grab the bottom.
部屋の鍵、どこかにやっちゃった。	I've lost the key to my room.
フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。	It's been three years since I started studying French.
ファイトだ。	Don't give up the fight.
怒鳴るなよ。	Don't shout.
2時半に正門前で会おう。	Let's meet in front of the main gate at 2:30.
この問題を解くの、私には難しいな。	This problem is difficult for me to solve.
座りなよ。	Please have a seat.
彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。	Do you know where he went?
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。	The people standing around were all strangers.
トムって熱があるの？	Does Tom have a fever?
お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。	"Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time."
布を斜めに切ります。	Cut the cloth diagonally.
遅れます。	I'll be late.
ネクタイが曲がってるよ。	Your tie is crooked.
彼はよく他の人たちを助けています。	He often helps others.
車の運転、教えてあげるよ。	I'll teach you how to drive.
彼女は鏡で自分の姿を見た。	She saw herself in the mirror.
トムはフランス語を話す必要はなかった。	Tom didn't have to speak French.
うちの車はまた故障した。	The car is acting up again.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。	We spent a quiet day in the country.
それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。	"That was cheap, but I couldn't eat it."
力が尽きた。	My strength is all gone.
私の妹は有名だ。	My sister is famous.
熱が高いんだ。	I have a high fever.
おととい彼に会ったんだ。	I met him the day before yesterday.
なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。	I have no idea why she got so angry.
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。	How far is it from Osaka to Kyoto?
疲れてきた？	Are you feeling tired?
トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。	Tom was worried his cat would never come back.
やつらはあいつを長いこと外で待たせた。	They kept him waiting outside for a long time.
犬って猫より賢いの？	Are dogs more intelligent than cats?
彼女はフランス出身です。	She is from France.
猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。	Watching the cat sleeping makes me feel better.
大抵の人はそれをしたがらないことだろう。	Most people wouldn't want to do that.
石鹸、取って。	Give me the soap.
もうくたくただよ。	I'm really tired.
私たちはいっしょに祝うべきだ。	We should celebrate together.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。	"For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India."
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。	I admire people who express their opinions frankly.
オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。	The operator told me to hang up and wait for a moment.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。	Please make three copies of each page.
トムは善意にあふれている。	Tom is full of good intentions.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。	"Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now."
私は大丈夫です。	It's all right with me.
トムは人ごみの中に姿を消した。	Tom disappeared in the crowd.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。	Avoid crossing this street when it is raining.
こんなことになってしまって申し訳ない。	I'm sorry it worked out this way.
ついに彼は目的を達成した。	"Finally, he achieved his goal."
休みを取ることをお薦めします。	I'd recommend taking a break.
食べてる時間ないんだよ。	I don't have enough time to eat.
外付けのハードディスクに保存しといて。	Save it on the external hard drive.
兄は今オーストラリアにいます。	My brother is now in Australia.
このノートパソコン軽いなぁ。	This laptop is light.
日に日に寒くなっています。	It is getting colder and colder day by day.
私の靴を見つけました。	I found my shoes.
このジャケットが欲しいです。	I want this jacket.
眠れないんですよ。	I can't fall asleep.
あなたは明日出発でしたね?	"It's tomorrow that you're leaving, isn't it?"
私は図書館から本を三冊借りました。	I borrowed three books from the library.
老人に親切にしなさい。	Be kind to old people.
彼はしかたなくその仕事を引き受けた。	He took the job reluctantly.
彼女は有名な女優だそうだ。	I hear she's a famous actress.
セーリングできるくらいの風はある？	Is it windy enough to go sailing?
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。	"He tried hard, but failed."
どうぞ楽になって下さい。	Please make yourself at home.
私は彼を大作家だと思う。	I consider him a great writer.
彼女はすっかり泣き止んだ。	She stopped crying altogether.
私は何も欲しくない。	I don't want anything.
どうしたの？ 何があったの？	What's wrong? What happened?
彼女はしきりに帰りたがっていた。	She was in a hurry to go home.
トムは理解した。	Tom understood.
トムはあの事故で亡くなったんですか？	Did Tom die in that accident?
何が起こったの？	What happened?
みんな何の話してるの？	What's everyone talking about?
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。	"I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen."
耳鳴りがするんですよ。	My ears are ringing.
彼女は左手をやけどした。	She got her left hand burned.
彼女は彼の求婚に応じた。	She accepted his hand in marriage.
私、そこまで間抜けに見える？	Do I look that stupid?
彼はいい人のようだ。	He seems like a good person.
彼は大きな家に住んでいる。	He lives in a large house.
なんでまだ起きてるの？	Why are you still awake?
それはやってみる価値はあると思う。	I think it's worth a try.
白い船が遠くに見えた。	We saw a white ship far away.
あなたに会えて大変うれしい。	I am very glad to see you.
あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。	Do you plan to work until 10:00?
明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。	We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
何か食べるものがほしい。	I want something to eat.
探していた珍本を見つけた。	I found a rare book I had been looking for.
彼女は名演説をした。	She made a good speech.
この時計は故障している。	This clock is out of order.
トムは高校の先輩です。	Tom and I went to the same high school.
入っておいでよ。	Come on in.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。	He clung to the hope that he could be a lawyer.
私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。	Whoever wants to join our club will be welcome.
どれくらいお腹すいてる？	How hungry are you?
トムはトレンチコートを着ていた。	Tom was wearing a trenchcoat.
値段が高すぎる！	It is too expensive.
おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。	"Hey, your dog just bit me."
あの車は彼女のです。	That car is hers.
彼はいい奴らしい。	He seems to be a good guy.
昨日は暑かった？	Was it hot yesterday?
１０項を参照して下さい。	Please refer to paragraph ten.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。	He won the first prize at the chess tournament.
警察はそのエリアを封鎖した。	The police have blocked off the area.
呼び出しをお願いします。	I'd like to page someone.
お名前をお伺いしてもよろしいですか。	May I ask your name?
万事上手くいってます。	Everything is all right.
顔赤いよ。	Your face is red.
きっと愛しているね。	They must love you.
トムは何語ができるの？	"What languages do you speak, Tom?"
トムは病気というものをしたことがない。	Tom has never been sick.
トムは警察に通報しなかった。	Tom didn't call the police.
４月にしては、寒い方です。	It's rather cold for April.
彼はたばこをやめた。	He has stopped smoking.
彼は多趣味だ。	He has a lot of hobbies.
何か食べたい。	I want to eat something.
時間があるか分かりません。	I don't know if there is time.
車はガレージの中です。	The car is in the garage.
今日は早退したらどうですか。	Why don't you go home early today?
美人だなあ。	She's beautiful.
体重を落とそうとしてるの？	Are you trying to lose weight?
これは変だ。	This is strange.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。	"Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help."
お勘定して下さい。	"I'd like the bill, please."
もうすぐ彼はここに来るでしょう。	He'll be here soon.
このパン食べてもいい？	Can I eat this bread?
私は彼がジャンプするのを見た。	I saw him jump.
私はギリシャ文明について多くのことを学びました。	I learned many things about Greek culture.
メアリーはスタイルが良い。	Mary has a nice figure.
なんで死にたいの？	Why do you want to die?
値段が高すぎです。	It's too expensive.
トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。	Tom is very methodical in the way he does his work.
彼らは川まで前進した。	They advanced to the river.
誰かが私をみているなんて気づかなかった。	I wasn't aware that someone was watching me.
玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。	"Because the entrance was locked, we couldn't enter the house."
トムはフランス語で日記をつけている。	Tom keeps a diary in French.
お風呂先に入るね。	I'm going to take a bath first.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。	She lives in quite a big mansion.
新しい仕事はどう？	How do you like your new job?
今日トムと話をした？	Did you speak to Tom today?
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。	She got a flat tire on her way home.
私の言っている意味が分かりますよね。	"You understand what I mean, don't you?"
トムはコーヒーを飲んでるの？	Is Tom drinking coffee?
彼女は一時間以上待たされた。	She was made to wait for over an hour.
心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。	"Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything."
トムは大学の３回生だった。	Tom was in his junior year in college.
メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。	Mary can't come. She has to take care of her daughter.
この本はもう読みましたか。	Have you already read this book?
生のカキは食べれる？	Can you eat raw oysters?
私は先生に怒られた。	I was scolded by my teacher.
これ、かっこいい？	Is this cool?
メアリーは万引きをして捕まった。	Mary was arrested for shoplifting.
事態はきわめて深刻です。	The situation is extremely critical.
夕食後テレビのニュースを見た。	I watched the news on TV after supper.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。	"If you see a mistake, then please correct it."
新しい彼女ができたんだってね。	I hear you have a new girlfriend.
私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。	I always have two cups of coffee in the morning.
何も言うな。	Say nothing.
豚インフルエンザのことが気に掛かるんですか？	Are you concerned about swine flu?
僕はこれ以上歩けないよ。	I can't walk any further.
こんなことしそうなのは誰だと思う？	Who do you think would do such a thing?
転ばないようにね。	Be careful not to trip and fall.
私は財布をなくしたらしい。	I seem to have lost my purse.
たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。	Maybe he has lots of girlfriends.
お願いだから、席に戻ってちょうだい。	Please return to your seats.
後で吠え面かくなよ！	You'll be sorry!
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。	I appreciate your coming all the way.
この猫の世話をしなければならないんだ。	I have to look after this cat.
万事よろしい。	All is well.
見つかったよ。	I've found it.
彼が今日休んでいる理由は知らない。	I don't know the reason he is absent today.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。	Five fire engines rushed to the scene of the fire.
彼と私には共通点が何もない。	I have nothing in common with him.
トムは本当に勝てたの？	Was Tom really able to win?
フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。	It's been three years since I started to study French.
ドアは押して開けてください。	Push the door open.
誰も決して私を助けることは出来ない。	Nobody can ever help me.
トムはいません。	Tom is absent.
砂糖がないよ。	We have no sugar.
その本を取ってください。	Please give me that book.
誰がこれを壊したのですか？	Who broke this?
僕は世界で一番ラッキーな男なんだよ。	I'm the luckiest man in the world.
彼氏に嘘ついたことある？	Have you ever lied to your boyfriend?
彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。	She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
富士山には、２回登ったよ。	I've climbed Mt. Fuji twice.
なおして下さい。	Please fix it.
私達はすぐに出発しなければならない。	We have to start at once.
トムは怒りを隠しきれなかった。	Tom couldn't hide his anger.
君はリラックスすべきだ。	You should relax.
彼はその時本を読んでいた。	He was reading a book at that time.
暗闇の中に人影が見えた。	A form appeared in the darkness.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。	"The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day."
ダイエットすることにしたよ。	I've decided to go on a diet.
トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？	Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
それはいつ始まりますか。	When does it begin?
トムは仮眠をとった。	Tom took a nap.
彼はたぶん有名にならない。	He probably won't become famous.
早く夏休みにならないかな。	I can't wait for summer vacation to start.
彼の姉は二人とも美人です。	His sisters are both beautiful.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。	I'll buy a watch for my son.
彼は大喜びだ。	He's tickled pink.
話をしにここに来たわけじゃない。	I didn't come here to talk.
トムが勝つに決まってる。	Tom ought to win.
間もなく日没だ。	The sun will soon set.
私はこのコートを安く買った。	I bought this coat at a low price.
私達はもっと注意すべきだった。	We should have been more careful.
無理な相談じゃないだろう。	It's not an impossible request.
トムはひどい頭痛に悩まされている。	Tom is suffering from a bad headache.
ちょっと休憩したい気分だ。	I feel like taking a rest.
トムを探してるの？	Are you looking for Tom?
それは恐ろしい事件だった。	It was a terrible affair.
僕らはみんな同じ考えを持っている。	We all had the same idea.
雪が降るかもしれません。	It may snow.
すぐに戻るって約束するよ。	I promise I'll be back soon.
入場券はいくらですか？	How much is the entrance fee?
空には星一つ見えなかった。	Not a single star could be seen in the sky.
私達はまだあまりお腹は空いていない。	We aren't very hungry yet.
彼は幸せそうだ。	He seems happy.
「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。	"Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips."
トムに謝ったほうがいいと思うよ。	I think you should apologize to Tom.
ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。	Maybe it would've been better if I hadn't done it.
彼は我々の警告を無視した。	He took no notice of our warning.
俺、実はトムのこと嫌いなんだ。	"To tell the truth, I don't like Tom."
羨ましかった？	Were you jealous?
彼女は８年生だった。	She was in the eighth grade.
自転車で来ればよかったなあ。	I wish I had ridden my bicycle here.
彼は来れる。	He can come.
ロンドンは英国の首都である。	London is the capital of the United Kingdom.
あなたは早く来すぎです。	You've come too early.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。	That was the first time that a man walked on the moon.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。	We plan to play tennis this weekend.
悪意のない嘘だ。	It is a white lie.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。	I trained the dog to do tricks.
彼は病気のため、学校を休んだ。	He was absent from school because he was sick.
ボストンは今何時ですか？	What's the time in Boston now?
働いてたよ。	I was working.
明日は曇りになるでしょう。	It will be cloudy tomorrow.
彼はいつだってちゃんと勉強している。	He always studies hard.
景気は着実に悪くなった。	The economy steadily worsened.
その要求に屈するな。	Do not give in to those demands.
毎日日記をつけている。	I write in my diary every day.
朝の八時です。	It's eight o'clock in the morning.
マスクをつけると眼鏡が曇る。	"When I wear a mask, my glasses get steamed up."
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。	I wasn't able to go to his birthday party.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。	My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。	Please tell Tom that Mary called.
彼は中古車を扱っている。	He deals in used cars.
洗濯は私の仕事です。	Washing clothes is my work.
これ以上何も読みたくない。	I don't want to read anything else.
トムはそれが誰だか知らなかった。	Tom didn't know who it was.
トムは気付いてないみたいだよ。	Tom doesn't seem to have noticed.
どうやら道に迷ったようだ。	I think we're lost.
トムの夢が叶いました。	Tom's dreams have come true.
私はすぐに彼女に電話しました。	I telephoned her at once.
彼はさよならも言わずに去って行った。	He left without saying goodbye.
トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。	"Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear."
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。	The children are sleeping. Please don't be so noisy.
１０軒の家がすっかり燃えた。	Ten houses were burned down.
明日はやるべき仕事がたくさんある。	I have a lot of work to do tomorrow.
なんて美しい町なんだろう！	What a beautiful town!
土曜以外は毎日働いています。	I work every day except Saturday.
彼は失業してしまった。	He has lost his job.
多すぎる？	Is it too much?
どうしてそれが要るの？	Why do you need that?
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。	I hope that Tom will never do that again.
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。	"Once upon a time, there lived a beautiful princess."
彼は川に沿って歩いた。	He walked along the river.
責められるべきは私です。	I'm the one to blame.
１０分休憩しよう。	Let's take a 10-minute break.
彼はスペイン語とイタリア語に長けている。	He is proficient in both Spanish and Italian.
まさか。彼は私と同じで医者じゃない。	You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
トムはとても気さくで社交的だ。	Tom is very friendly and outgoing.
彼はアメリカ大使館に出入りしている。	He has access to the American Embassy.
あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。	The vegetables at that store didn't look very fresh.
ジャンクフードは食べ過ぎなようにしてるよ。	I try not to eat too much junk food.
私のこと怖がってるの？	Are you afraid of me?
このペン貸してください。	Please lend me this pen.
トムはメアリーにボールを軽く投げた。	Tom tossed Mary the ball.
７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。	Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
父はその映画の間ずっと眠っていた。	My father slept through the movie.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。	This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
怒ってるの?	Are you mad?
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。	The cave was so dark that they had to feel their way.
トムは口笛を吹き続けた。	Tom kept whistling.
それはお買い得だね。	That's a good buy.
トムはこの三年フランス語を勉強してきた。	Tom has been studying French for about three years.
トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
スキーは滑る？	Do you ski?
付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？	"Who would you rather go out with, Tom or John?"
怖かったよね？	"Scary, wasn't it?"
牛乳、残ってるよ。	There's some milk left.
私はパソコンが欲しい。	I want a computer.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。	I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
私達は今日テストがあります。	We're going to have a test today.
彼にいい考えが浮かんだ。	A good idea came to him.
トムは何時にボストンに着くの？	What time will Tom arrive in Boston?
トムはトラックに乗り込むと走り去った。	Tom got into the truck and drove off.
彼女が案内役を務めた。	She acted as a guide.
私は朝食に食パンを１つかいました。	I bought a loaf of bread for breakfast.
二度とうそをつかないと私に約束してください。	Please promise me that you'll never lie again.
無茶なことするなよ。	Don't be rash.
トムは寝ていた。	Tom slept.
それ、私の。	It's mine.
どうしてみんな猫が大好きなの？	Why does everybody love cats?
いくら図々しくても借金は君に頼めない。	I haven't got the nerve to ask you for a loan.
ちょっとお待ち下さい。	Please wait a minute.
火事の場合は１１９に電話しなさい。	"In case of fire, call 119."
大丈夫ですよ。	It's all right!
医者を呼んで下さい。	Please call me a doctor.
日本語は私たちの母語だ。	Japanese is our mother tongue.
あの人たちが助けてくれるかもしれない。	They might be able to help me.
旅行の準備は全て整いましたか。	Are you all set for the trip?
トムはよく食事を抜く。	Tom often skips meals.
ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。	His father passed away last night in the hospital.
ちょっとアイス買ってきてもいい？	May I go buy some ice cream?
イスラエルはとても小さな国です。	Israel is a very small country.
２人とも酔っぱらってるの？	Are you both drunk?
驚いた？	Are you surprised?
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。	The rebels made a barricade across the road.
警官なの？	Are you cops?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？	Does everyone think it was me who stole the money?
わたしたちはアラビア語を習っている。	We are learning Arabic.
タクシーを呼んでいただけませんか？	Can you call a taxi for me?
ジントニックを作るには何がいるの？	What do you need to make gin and tonic?
この部屋は禁煙です。	Smoking is not allowed in this room.
二人とも何話してるの？	What are you two talking about?
地震や洪水は天災です。	Earthquakes and floods are natural disasters.
来週彼は手術を受けなければならない。	He has to have an operation next week.
自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。	"When I think back on what I did, I feel pretty stupid."
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。	I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
さあ、ついておいで。	"Come on, follow me."
わざとやったんじゃないんです。	I didn't do it on purpose.
楽観的だよね。	You're optimistic.
私はおじさんと電話で話した。	I spoke to my uncle on the telephone.
トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。	Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
隣の芝は青い。	The grass is always greener on the other side of the fence.
自動車は左折した。	The car made a turn to the left.
ドアを開けて。	Open the door.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There's still a lot to do.
しゃべるべきじゃなかった。	I should've kept my mouth shut.
彼は悲嘆にくれた。	He abandoned himself to grief.
明日、雨が降ればいいのに。	I hope it rains tomorrow.
今日雨降ると思う？	Do you think it's going to rain today?
牛は我々に牛乳を供給する。	Cows supply us with milk.
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。	Can you tell me where the nearest pay phone is?
彼が販売部の責任者だ。	He's in charge of the sales department.
全く悪いというわけではない。	That isn't altogether bad.
そりゃあ楽しそうじゃん？	Doesn't that look fun?
この食料品店は自然食品のみを売っている。	This grocery store only sells organic food.
彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。	I know where he lives.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。	We can't trust him because he often tells lies.
トムはボストンに家を持ってるんだ。	Tom has a house in Boston.
私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？	Are you sure you don't want me to talk to Tom?
トムは退職した。	Tom resigned.
手袋してる？	Are you wearing gloves?
私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。	"We ate sandwiches, cakes, and so on."
昨日ボストンから帰ってきました。	I returned home from Boston yesterday.
私専用の部屋があればいいのですが。	I wish I had a room of my own.
他に何かあるの？	Is there something else?
何がしたかったの？	What did you want to do?
出ていけ。	Get out!
彼等はいろいろな問題について話した。	They talked about various subjects.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。	I hope that the fog will lift soon.
メアリーってとっても可愛いよね。	"Mary is very cute, isn't she?"
さっさと靴をはきなさい。	Slip on your shoes.
二日前に風邪をひきました。	I caught a cold two days ago.
眠いときに勉強しても無駄だ。	It is no use studying when you are sleepy.
私の責任？	Is that my fault?
それに全身全霊を傾けた。	He put all his heart and soul into it.
１年中での楽しい時期です。	It is an exciting time of the year.
私は1500頭の牛を飼育している。	I have one thousand and five hundred cows.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。	I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
あなたの犬って凶暴？	Is your dog mean?
私はテレビが好きだ。	I like to watch TV.
妹は「こんにちは」とは言わなかった。	"My younger sister didn't say ""hello."""
トムはボストンから実家に戻ってきた。	Tom has come back home from Boston.
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。	Tom noticed blood on the floor.
みんなに伝えて。	Tell everyone.
コーヒーショップはどこですか。	Where is the coffee shop?
国際電話をかけたいのですが。	I'd like to make an overseas call.
タクシーが到着した。	The taxi has arrived.
来たい時にくるといいよ。	Come whenever you want.
熊を見た？	Did you see the bear?
トムは子どもたちを笑わせた。	Tom made the children laugh.
彼女は体重を減らそうとしている。	She is trying to lose weight.
お腹が痛いの。	I have a stomachache.
このワインはすごく良い。	This wine is really good.
私は子供がいません。	I don't have children.
昨日は雪が降ってたの？	Was it snowing yesterday?
高速道路で悲惨な事故があった。	There was a terrible accident on the freeway.
すぐに戻ります。	I'll be back soon.
彼女は非常に忙しい。	She is as busy as a bee.
フランス語はここでは話されていない。	French isn't spoken here.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。	We have to memorize this poem by the next class.
サンダルを買った。	I bought a pair of sandals.
楽しそう。やってみたい。	That looks fun. I'd like to try it.
彼は禁煙を心に誓った。	He vowed to give up smoking.
お兄さんの背ってどれぐらいなの？	How tall is your brother?
トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。	Tom gave Mary a Christmas present.
１１月１日のパーティーに参加します。	I would like to attend the party on November 1st.
何とかなるよね？	"It's going to be all right, isn't it?"
老婆が焼け死んだ。	An old woman was burnt to death.
私はその著者と知り合いである。	I am acquainted with the author.
トムはストイックだ。	Tom is stoic.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。	She cared for the children after the death of their mother.
こっちに来いよ。	Come over here.
彼らは神様を信じている。	They believe in God.
少し静かにしていなさい。	Be quiet.
乗りますか。	Do you want a ride?
私たちは、今日はどこにも行かない。	We're not going anywhere today.
日本料理は初めてですか。	Is this your first time to eat Japanese food?
トムは院生だ。	Tom is a graduate student.
その本読み終わったの？	Have you finished reading that book?
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。	"After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years."
５分お待ちください。	"Wait five minutes, please."
調子はどうですか。	How is it going?
お久しぶり。	"Long time, no see."
両親に相手にされないのには慣れている。	I'm used to being ignored by my parents.
彼が最後に勝利を得た。	He had the last laugh.
彼はいつも陽気だ。	He is always cheerful.
もうすぐ六時になります。	It's almost six o'clock.
トムは頭が痛いと私たちに言った。	Tom told us that he had a headache.
今君はとてもお腹が空いているはずだ。	You must be very hungry now.
彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。	She was too tired to go on working.
トムにはお兄さんがいますか？	Does Tom have an older brother?
お巡りさん、私スピード出してました？	"Was I speeding, officer?"
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。	I told her once and for all that I would not go shopping with her.
トムに聞く気があるの？ないの？	Are you going to ask Tom or not?
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。	He's studying hard so he can pass the entrance exam.
オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？	Was it easy for you to find a job in Australia?
目覚しは５時３０分に鳴った。	The alarm went off at five-thirty.
フランス語で答えてください。	Please answer in French.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。	The reason he was absent was that he had a severe headache.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。	Tom hates to get his feet wet.
トムひとりだけが負傷した。	Tom was the only one hurt.
ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。	Be careful when carrying sunflower oil.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。	I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
大きな木の下で休んだ。	I rested under a large tree.
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。	Do you know why he skipped class today?
私は走るのが好きだ。	I like to run.
この湖で泳ぐことは許されてない。	Swimming isn't allowed in this lake.
不審者を見かけたら警察に通報してください。	"If you see a suspicious person, please inform the police."
2時半に正門の前に迎えに来てください。	Pick me up 2:30 in front of the main gate.
彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。	He wants to come with us.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。	"If the alarm rings, walk, don't run."
２、３人の生徒が取り残された。	A few students were left behind.
海はますます荒れてきた。	The sea grew wilder and wilder.
あなたとトムのことが嫌いではありません。	I don't hate you and Tom.
家に帰る前にそれやってみるよ。	I'll try to do that before I go home.
イスの下にあった手袋をみつけました。	I found the gloves that were under the chair.
何か温かい飲み物をください。	Can I please have something hot to drink?
父は映画の間眠り通しだった。	My father slept through the movie.
なんでこんなことしたの？	What made you do this?
卵を割らなければオムレツは作れない。	You cannot make an omelet without breaking eggs.
晴れています。	It's a clear day.
トムとメアリーは本当に友達なの？	Are Tom and Mary really friends?
おじと住んでます。	I live with my uncle.
午後八時です。	It's 8:00 p.m.
この報告書にざっと目を通していただけませんか。	Will you glance through this report?
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。	She really wanted to tell the secret.
壁に大きな穴が開いています。	There's a huge hole in the wall.
どう思う？	What do you think?
彼は仏教からキリスト教へ改宗した。	He was converted from Buddhism to Christianity.
トムは少し緊張しているように見える。	Tom looks a little nervous.
私は彼女が許せない。	I can't forgive her.
列車は乗客でいっぱいだった。	The train was full of passengers.
彼を失いたくないの。	I don't want to lose my boyfriend.
トムは本をフランス語に翻訳しようとした。	Tom tried to translate a book into French.
血は水より濃い。	Blood is thicker than water.
お箸で食べるのは難しいですか？	Is it hard to eat with chopsticks?
トムがどこへ行くのか知っていますか？	Do you know where Tom is going?
私はもっと良い運転手になりたいです。	I want to become a better driver.
みんなパ二くり出した。	Everybody started to panic.
トムはそれをやるために時間を使っている。	Tom has spent some time doing that.
これは私が生まれた家です。	This is the house where I was born.
もう仕事をしてるよ。	I'm already at work.
私はお風呂に入っているんだ。	I am taking a bath now.
私は月に一回映画を見に行く。	I go to the movies once a month.
トムはカウンター席に座り、ツナサンドを食べた。	Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.
あなたはもう朝食をとりましたか？	Have you already eaten breakfast?
歩き続けて。	Keep walking.
楽しんでね。	Enjoy yourself.
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。	"She spoke too quickly, so I couldn't understand."
彼は天寿を全うした。	He lived to a ripe old age.
お金をむだ使いしないほうがいい。	You had better not waste your money.
並んでお待ちください。	"Wait in line, please."
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。	He complained about the room being too hot and humid.
トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。	Tom will paint the fence tomorrow.
どっか行きたいところある？	Is there anywhere you want to go?
私の車は途中で故障した。	My car broke down on the way.
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？	"Could someone make an example sentence in German using the word ""Beispiel?"""
アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。	What is the most popular sport in America?
趣味は切手収集です。	My hobby is collecting stamps.
寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。	"If you drink warm milk before you go to bed, it'll help you fall asleep."
流行は古くなって消えていく。	Fashions grow old and die.
この赤ちゃんは男の子？ 女の子？	Is this baby a boy or a girl?
トムはパンに苺ジャムを塗った。	Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
彼は聞いてないふりをした。	He pretended not to be listening.
今からやるよ。	I'll do it now.
すみません、宿題家に忘れてきました。	"I'm sorry, I left my homework at home."
彼はあいまいな返事をした。	He gave a vague answer.
そんなにわたしのことを心配しないで。	Don't worry about me so much.
私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？	Are you going to help me or not?
彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。	She was looking forward to seeing him again.
トムは女の子に電話するのに慣れている。	Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
もう行かなくちゃ。	I have to go now.
お見事！	Well done!
彼女は喜色満面だった。	She was all smiles.
来月子供を生みます。	She will have a baby next month.
私たちは二人ともカナダ人である。	We're both Canadians.
あなたの襟にしみがついています。	Your collar has a stain on it.
彼らは次々に死んだ。	They died one after another.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。	People tend to raise their voices when they get excited.
トムは誰からも好かれている。	Tom is liked by everybody.
それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。	Give it to whoever needs it.
何か楽器を演奏するの？	Do you play an instrument?
その男性はパンを食べました。	That man ate bread.
猫の舌はざらざらしている。	The tongue of a cat feels rough.
トムは今でもときどき手紙をくれる。	Tom still sometimes writes to me.
日にちを選んで。	Pick a date.
彼は大金を手にした。	He got a lot of money.
彼らはベッドから出たくありませんでした。	They don't want to get out of bed.
そのことなら、もうトムと話し合ったよ。	I discussed that with Tom already.
フランス語を話せる人なら知ってるよ。	I know someone who speaks French.
お前の運転、遅すぎるぞ。	You're driving way too slow.
ガスを切っておいてちょうだい。	Turn off the gas.
大変失礼いたしました。	I'm terribly sorry.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。	I heard a strange sound coming from the room above.
残ったものはなにひとつありませんでした。	There was nothing left over.
メアリーは二股をかけている。	Mary has two boyfriends.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。	He ruminated over his misfortunes.
昨日は寒い日だった？	Was yesterday a cold day?
遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。	Thank you very much for coming all the way to see me.
彼はぽつんと一人立っていた。	He stood by himself.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。	"Needless to say, fundamental human rights should be respected."
メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。	Mary was impressed by the big organ in the church.
私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。	A lot of people living in our building don't like the owner.
私が誰だか知っていますか。	Do you know who I am?
必ずやります。	I'll do that for sure.
もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。	"If it were not for water, no one could live on earth."
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。	She wanted him to say that he loved her.
良い誕生日を迎えられたことと思います。	Hope you had a good birthday.
窓を開けてくれますか。	"Open the window, please."
これが欲しい。	I want these.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。	Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
楽になさってください。	Please make yourselves comfortable.
彼はその提案に賛成票を投じた。	He cast a vote for the proposition.
トムは勉強に後れている。	Tom is behind in his studies.
彼女は非常に忙しい。	She is very busy.
せき止めのドロップはありますか。	Do you have cough drops?
あなたはバスで通学していますか。	Are you going to school by bus?
朝起きは三文の徳。	"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."
今日はやることがたくさんあるんだ。	I have a lot of things to do today.
始めよければ半ば成功。	Well begun is half done.
とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。	"I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover."
悪い子ね！	You're bad.
君はトムにはもったいないよ。	You're too good for Tom.
私はバレリーナになりたいの。	I want to become a ballet dancer.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。	I am sorry to have troubled you.
音楽は世界の共通言語だ。	Music is the universal language.
あれを見せてください。	Can I see that one?
自由な時間は何につぎ込んでいますか？	What do you spend most of your time doing?
なんでハンマーが必要なの？	Why do you need a hammer?
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？	Why is it that you're always late?
これが新しい規則なの？	Is this a new rule?
トムが羨ましいよ。	I envy Tom.
彼女は私を止められない。	She cannot stop me.
棚を作るつもりなの？	Are you going to make a shelf?
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。	He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
やるべき宿題がたくさんあります。	I have a lot of homework to do.
彼はもちろん村の最長老だ。	He is unquestionably the oldest man in the village.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。	"When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you."
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。	"Cities are exciting places, but also stressful."
そこにお座り。	Sit there.
私は本を売った。	I sold a book.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。	There was once a time when I could not trust others.
トムには私と同じ失敗をして欲しくないんだ。	I don't want Tom to make the same mistake I made.
今日って、金曜日？	Is today Friday?
刑務所には行きたくない。	I don't want to go to jail.
なぜ新しいテレビが必要なのですか。	Why do you need a new television?
トムは素晴らしい。	Tom is excellent.
彼は決断を下すことができない。	He can't make a decision.
子供たちはたびたびお金をねだってくる。	Children often ask me for money.
私たちはとてもいいスタートを切りました。	We had a really good start.
疲れたー。	I feel tired.
ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。	The dog is wagging its tail.
トムは怖いもの知らずだ。	Tom isn't afraid of anything.
それはたぶんあなたの歯ブラシです。	That's probably your toothbrush.
かっかしないで。	Don't get mad.
今の時点ではすべてを理解する必要はありません。	You don't need to understand everything right now.
メアリーはかわいらしい女の子ですか？	Is Mary a pretty girl?
あなたからさまざまなことを学びました。	I learned a lot from you.
私はテニスが下手だ。	I'm bad at tennis.
秋になりました。	Autumn is here.
彼には新車を買うゆとりがない。	He can't afford a new car.
彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。	She took the tablecloths to the laundry.
そろそろおいとましなければなりません。	I must be going now.
ロンドンにはいつ着きましたか。	When did you get to London?
最近彼から連絡がありましたか。	Have you heard from him recently?
自分の日記は誰にも読んで欲しくない。	I wouldn't want anyone to read my diary.
その駅の前には銀行があります。	There is a bank in front of the station.
彼は時計を分解した。	He took apart a watch.
私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。	"I can't read French, let alone speak it."
あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。	Marriage is the main cause of all divorces.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。	I promised him to keep it secret.
彼の才能は素晴らしい。	I admire his talent.
頭を冷やせよ。	Calm down.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。	The group of noisy boys was getting out of hand.
君の言うことの意味が分からない。	I don't understand what you're trying to say.
今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。	I wonder if Tom was really at school today.
外に遊びに行ってもいい？	Is it OK if I go outside and play?
昨日の朝、私に電話した？	Did you phone me yesterday morning?
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。	The detective found absolute proof of the man's guilt.
外国にはどのくらい滞在しましたか。	How long did you stay abroad?
私には簡単じゃなかったよ。	It wasn't easy for me.
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。	May I trouble you to pass me the pepper?
トムはメアリーのためにホームページを開設した。	Tom set up a website for Mary.
我々は、酸素なしでは生きられません。	We can't live without oxygen.
私のペンをさがさなければならない。	I need to search for my pen.
がっかりさせてごめんね。	I'm sorry that I let you down.
彼はきっと成功する。	I'm sure of his success.
会議は午前１０時に予定されている。	The meeting is scheduled for 10 a.m.
雨がふらなければ出かけよう。	"If it doesn't rain, let's go out."
彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。	They must have known it all along.
つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。	"I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets."
私たちを探してるの？	Are you looking for us?
君のケーキはおいしいね。	Your cake is delicious.
もう行かなくちゃ。	I must be leaving now.
君はトムをひどく傷つけてしまった。	You hurt Tom pretty bad.
慌てない、慌てない。	Go slow.
いつからここで働いてるんですか？	When did you start working here?
パソコン３台持ってるよ。	I've got three computers.
私のことまだ怒ってるの？	Are you still angry with me?
木々の葉が紅葉し始めた。	The leaves on the trees have begun to turn red.
僕もゲームに加えて下さい。	Let me join in the game.
彼は彼女の息子を誉めた。	He spoke well of her son.
トムはオーストラリアで生まれ育ちました。	Tom was born and raised in Australia.
落ちついて。	Play it cool.
トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。	Tom said he'd be back next Monday.
彼が誕生日カードを送ってくれた。	He sent me a birthday card.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。	The other day her mother passed away in the hospital.
私たちは男です。	We are men.
これは上等なワインだ。	This is an excellent wine.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。	The children are beginning to get out of hand.
この映画を見ることにしたよ。	I've decided to watch this movie.
私って自己中だな。	I'm selfish.
かつての彼は寡黙な男だった。	He used to be a quiet man.
風邪に効く薬はありますか。	Do you have anything for a cold?
彼女は彼をプログラマーとして雇った。	She hired him as a programmer.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。	"All of a sudden, he proposed to me."
彼は書斎にいる。	He is in his library.
喉が痛くて、鼻水もでます。	I have a sore throat and runny nose.
これは僕のためではない。	This isn't for me.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。	She ran across her old friend while walking in the park.
傘を持って行くのを忘れないで。	Don't forget to take an umbrella with you.
母は車の運転が出来ません。	My mother can't drive a car.
どちらにせよ、君の負けだよ。	"Either way, you lose."
私たちは男です。	We're boys.
こんなにお金がかかるとは思っていなかった。	I didn't expect it to cost so much.
トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。	Tom can speak French almost as well as you can.
まだタバコ吸ってるの？	Do you still smoke?
私達はその船をハーフムーンと名付けた。	We named the boat the Half Moon.
彼女は日本一周旅行をした。	She traveled around Japan.
トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。	"Tom doesn't have dimples, but his brother does."
メアリーがトムのためにマフラーを編んでるよ。	Mary is knitting a scarf for Tom.
それで、何やったの？	So what did you do?
ボストンってシカゴよりでかいの？	Is Boston bigger than Chicago?
一緒に行きませんか。	Won't you come with me?
ちょっと落ち着け。	Get a hold of yourself.
どうして本当のことを言わないの？	Why are you not telling the truth?
お寿司を食べましょう。	Let's have sushi.
今は時間がないんです。	I don't have time right now.
この作業は私ひとりではできない。	I can't do this work alone.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。	That was the most interesting novel that I had ever read.
ツイッターにアカウントがありますか。	Do you have a Twitter account?
愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？	Was it a lie when you said you loved me?
落ち着けよ！	Calm down!
もう少し考えさせてください。	Please give me a little more time to think about it.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。	Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
イチゴのアイスクリーム好きなんだ。	I like strawberry ice cream.
その女の子は木登りが大好きだった。	That girl loved climbing trees.
その腕時計はテーブルの上にあるの？	Is the watch on the table?
ドレスコードはありますか？	Is there a dress code?
彼女は正直だと思う。	I think that she's honest.
講義ってもう終わった？	Is the lecture already finished?
往復びんたを食らった。	I got slapped on both cheeks.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。	We often hear it said that Japanese are good workers.
私は毎朝朝食を取ります。	I eat breakfast every morning.
彼の年齢は彼女の倍である。	He is twice as old as she is.
この箱にはりんごが入っている。	This box contains apples.
歌がうまければいいのになあ。	If only I could sing well.
彼は三日前に出発した。	He left three days ago.
死にたい。	I want to die.
礼儀正しくすると得である。	It pays to be polite.
私達の先生は来月アメリカに行きます。	Our teacher is going to the USA next month.
若い女はため息をついた。	The young girl sighed.
トムは木から落ちた。	Tom fell from the tree.
彼は蛇を怖がっている。	He's afraid of snakes.
私は一日中家に居ました。	I stayed home all day.
彼らは全員、フランス語が話せます。	They all speak French.
信じているよ。	I trust you.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。	Our house is large enough for five of us.
あなたが持っているのと同じカメラを買った。	I bought the same camera as you have.
陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。	"As the weather became colder, he went from bad to worse."
僕は本当にピクニックを楽しんだ。	I really enjoyed the picnic.
雷なんか怖くないよ。	I'm not afraid of lightning.
彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。	He likes French more than German.
すぐにトムと会いたいのですが。	I'd like to see Tom immediately.
今朝は傘を持っていった方がいいですよ。	You should take an umbrella with you this morning.
トムは今一人ではない。	Tom isn't lonely now.
お釣りは取っといて！	Keep the change!
この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。	This chair is really comfortable to sit on.
雲ひとつない空だ。	There are no clouds in the sky.
彼がこの間私たちが話題にした少年です。	He's the boy we spoke about the other day.
あの人たちは先週来てたよ。	They came last week.
すごいぞ！	Wonderful!
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。	"He practices the piano every day, so he can become a pianist."
この言葉はどういう意味ですか。	What does this word mean?
彼女は金持ちです。	She is a wealthy woman.
真に受けなるなよ。	Don't take it seriously.
それ、こっちに持ってきて。	Bring that here.
トムってギターはあまり上手くないよ。	Tom isn't really good at playing the guitar.
もう少し近くにおいで。	Come a bit closer.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。	You may borrow this book as long as you keep it clean.
何がそんなに忙しいの？	What's making you so busy?
小さな町の生活は退屈だ。	Life in a small town is boring.
金欠なんだ。	I don't have any money.
彼女はおおらかだ。	She is easygoing.
これは鞄の中にしまって。	Put this in your bag.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。	The lady's funeral was held at the local church.
トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。	Tom found the note that Mary had left for him.
意見を変えるのならお好きにどうぞ。	"If you want to change your opinion, then go right ahead."
彼は朝早く出発した。	He started early in the morning.
たくさん欲しい。	I want a lot.
ロックでください。	"On the rocks, please."
前にこの本を読んだことがある。	I have read this book before.
ガソリンが尽きてしまったよ。	We have run out of gas.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。	"As a matter of fact, his lecture was boring."
それ食べたくないな。	I'd prefer not to eat that.
トムはコーヒーカップをコレクションしてるんだよ。	Tom collected coffee cups.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！	"Daddy, let's have a staring contest."
「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」	"How soon will the bus come? ""In five minutes."""
もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。	I am looking forward to seeing you soon.
煙草は止めたほうがいいよ。	You should quit smoking.
それが何なのか分からない。	I have no idea what it is.
突然雨が降り始めた。	"Suddenly, it began to rain."
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。	Tom currently doesn't make as much money as he used to.
何か冷たい飲み物が欲しい。	I want something cold to drink.
ちょっと待ってくれる？	Could you wait a little while?
自転車に乗っていて両脚を折った。	I broke both my legs riding a bicycle.
この自転車、誰の？	Whose bicycle is this?
子供を寝かしつけてもらえますか。	Can you put the children to bed?
彼は道端で友人に出会った。	He encountered a friend on the road.
彼女は何でもお金に換算して考える。	She thinks of everything in terms of money.
その箱は重すぎた。	The box was too heavy.
トムは子供の時、偏食だった。	Tom was a picky eater when he was a child.
目が悪いの？	Are your eyes bad?
ヒントをください。	Let me give you a hint.
トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。	Tom said that Mary was doing that now.
落ち着いて！	Settle down!
ここに１人でいたの？	Were you here alone?
暗くなってきたな。電気つけてくれないか。	It's become dark. Would you turn on the light?
毎週日曜日にテニスをしませんか。	Would you like to play tennis every Sunday?
私はそうは思いません。	I don't agree.
誤解があったように思われる。	It seems that there was a misunderstanding.
少しだけ、話してもいい？	Could I speak with you for a moment?
トムはノートをとっていた。	Tom was taking notes.
私しか居ないのか？	Am I the only one here?
彼女は服にこだわりがない。	She doesn't care how she dresses.
彼はちょうど着いたところだった。	He had just arrived.
トムはとうとうタバコをやめた。	Tom finally quit smoking.
私達遅れそうなの？	Are we going to be late?
２人の紳士があなたを待ち続けています。	Two gentlemen have been waiting to see you.
大きな一歩だよ。	It's a big step.
彼等はいつも食べる物に困っている。	They are always hard up for food.
どうぞ気楽になさってください。	Please make yourself at home.
お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。	You're kind of cute when you're mad.
トムって本当に顔がいいよね？	"Tom is really handsome, isn't he?"
脅かすなよ。	Don't you threaten me.
散歩に行くの？	Are you going for a walk?
トムってあまり喋らないでしょ。	"Tom doesn't talk much, does he?"
明日蒸し暑くなると思う？	Do you think it'll be muggy tomorrow?
牛は草を常食とする。	Cattle feed on grass.
トムはお店で必要なものだけを買った。	Tom bought only what he needed from the store.
新しい万年筆なくしちゃったんだ。	I've lost my new fountain pen.
ミニカーをたくさん持ってるんだ。	I have many model cars.
進んで。	Go on.
「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」	"Mary. ""What?"" ""Do you have a boyfriend?"" ""Why do you ask?"""
その鶏は最近卵を産んでいない。	That chicken hasn't laid any eggs lately.
ちょっとお手洗いに行ってきます。	I'm going to the restroom.
元妻は３人いるよ。	I have three ex-wives.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。	I think it's time to wind up this meeting.
私はあなたに怒っているんです。	I'm mad at you.
テニスをするつもりなんだよ。	I'm going to play tennis.
トムが今日透明人間を見たんだって。	Tom said he saw the invisible man today.
太陽が昇ってきた。	The sun is coming up.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。	I ran into the house because it started to rain.
私と一緒にここにいて。	Stay with me here.
トムはテレビをつけた。	Tom switched the TV on.
お好きな席におかけください。	You can sit anywhere you like.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。	"While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog."
彼にビールを一杯注いであげてください。	Please pour him a glass of beer.
今すぐ行かなきゃ駄目なの？	Do I have to go right now?
ナポリは絵のように美しい街です。	Naples is a picturesque city.
宇宙は無限だ。	The universe is endless.
この帽子はあなたのものですか。	Does this cap belong to you?
りんごが木から落ちた。	The apple fell from the tree.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。	Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
１１時カッキリに駅に来てください。	Be at the station at eleven on the dot.
違いますか？	Isn't that so?
秘密を守れますか。	Can you keep a secret?
手伝いには誰か別の人を探してください。	You should find somebody else to help you.
彼は学外に住んでいる。	He lives off campus.
帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。	Please remember to mail the letter on your way home.
あなたはサッカーをしますか。	Do you play football?
彼女は写真家だ。	She's a professional photographer.
長い間ボストンに居ましたか？	Were you in Boston for a long time?
映画はいつ始まるの？	When does the movie start?
すぐにでもトムがそれをやる予定なんですか？	Is Tom planning on doing that anytime soon?
トムも私も疲れていた。	Both Tom and I were tired.
４時１０分発の列車に乗りましょう。	Let's take the 4:10 train.
この本はもう読みましたか。	Have you read this book yet?
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。	You'd better avoid discussion of religion and politics.
私はそれを見たことがある。	I've seen that.
君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？	Is it true you wanted to live in Boston?
シカゴに行かなくてはなりません。	I need to go to Chicago.
トムは報復を望んでいる。	Tom wants revenge.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。	She asked me to look after her baby in her absence.
ボストンには、ほとんど行かないんだよ。	I seldom go to Boston.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。	"If I were you, I would go home and take a good rest."
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。	I have been acquainted with her for more than 20 years.
今日はほとんど風がない。	There's hardly any wind today.
時刻表をいただけますか。	May I have a timetable?
野球をしましょう。	Let's play baseball!
デオドラント使ったほうがいいよ。	You should use a deodorant.
明日はテニスをしないと決めたよ。	I've decided not to play tennis tomorrow.
幸運を祈って下さい。	Please wish me luck.
パソコンが立ち上がらなくなりました。	My computer doesn't boot up anymore.
この時計いくらですか？	How much is this clock?
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。	Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
忘れたの？	Did you forget?
喉が痛くて微熱があるんです。	I have a sore throat and a slight fever.
一人暮らしをはじめた。	I began living by myself.
今日中に君の返事が欲しい。	I need your answer by the end of the day.
薬局にはこちらから連絡しておきます。	We'll give your pharmacy a call.
君のことが好きなんだ。	I like you.
トムは肩をすくめた。	Tom shrugged his shoulders.
トムはまだ大学生なの？	Is Tom still a university student?
トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。	Tom knew Mary was busy.
私は清潔だ。	I'm clean.
息子が一人います。	I have a son.
トムはメアリーの言ったことなんて気にしないよ。	Tom doesn't care what Mary said.
彼は一番背が高い少年です。	He is the tallest boy.
どんな大学者でも、それは解けない。	Even the greatest scholar can't solve that.
月の影響で潮の干満が起こる。	Tides are caused by the influence of the moon.
仕事に遅れそうだ。	I'm going to be late for work.
あの人にきいてみよう。	Let's ask him.
お前の車って、運転しやすいな。	Your car handles easily.
彼女は外車に乗っている。	She drives an imported car.
私は漫画家です。	I'm a cartoonist.
夏の暑さにももう慣れました。	I'm already accustomed to the heat of summer.
本当にトムは戻ってくるの？	Are you sure Tom is coming back?
昨日からずっと寒い。	It has been cold since yesterday.
あの二人はよりを戻したらしい。	It looks like those two have gotten back together.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。	They're studying French and web design.
急がなくてもいいよ。	There is no hurry.
１０から０まで逆に数えなさい。	Count from 10 down to zero.
明日は雨が降るかもしれない。	It may rain tomorrow.
私はギタリストになりたいんです。	I'd like to be a guitarist.
おかんはバナナダイエットをしている。	My mother is on a banana diet.
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。	How do you assess your students?
トムは仕事へのモチベーションを失っている。	Tom has lost his motivation to work.
あなたの声が聞けてうれしいわ。	I am happy to hear your voice.
彼らはともに独身だ。	They're both unmarried.
彼はその仕事ができた。	It was possible for him to do the work.
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。	"If you should find any mistakes, please let me know at once."
彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。	She bowed to me politely.
何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。	"No matter how many times I've been shown, I just can't learn to tie a tie."
トムは内向的だ。	Tom is an introvert.
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。	Could you please pass me the pepper?
私は彼らの賛成を求めた。	I asked for their approval.
将来はパイロットになりたいです。	I want to be a pilot in the future.
時間がかかりそうだな。	It's going to take a long time.
生徒たちは退屈している。	The students are bored.
彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。	She accompanied me on the piano.
ただの冗談よ。	I was just joking.
家賃は常に月初に払うことになっています。	You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
京都には古いお寺がたくさんある。	There are many old temples in Kyoto.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。	The government was obliged to make changes in its foreign policy.
明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？	"I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?"
この土壌では何も育たないように思われる。	Nothing seems to grow in this soil.
この映画は気に入った。	I liked this film.
自分がやったと思ってるんでしょ？	"You think I did it, don't you?"
やり方を教えてくれ。	Show me how to do that.
あまり旅行しない。	I don't travel very much.
またお会いできて嬉しいです。	I'm glad to see you again.
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。	I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
彼女は少し前に滞在していた。	She stayed there for a moment.
その返事は我が意を得たものだった。	That was the answer I wanted.
これは難しいです。	This is difficult.
彼は素早い。	He moves quickly.
私たちはあの山に登るつもりです。	We are going to climb that mountain.
「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」	"Did she buy a watch? ""Yes, she bought one."""
水疱瘡にかかったみたいなんだ。	I think I have chickenpox.
トムは丸一日会議漬けだった。	Tom was in a meeting all day.
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？	What if you gave a speech and nobody came?
ゲームはどれもおもしろくなかった。	None of the games were exciting.
彼は娘の額にキスした。	He kissed his daughter on the forehead.
一人を選んでください。	Choose one person.
食べたの？	Have you eaten?
私は両親の期待を裏切ってきた。	I have been a disappointment to my parents.
今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。	I'm having lunch with my sister right now.
トムは目を閉じた。	Tom closed his eyes.
トムの一週間は最悪だった。	Tom has had a bad week.
私は少しもお金を持っていません。	I don't have any money.
もう結婚してるの？	Are you already married?
トムとは二度と話をしたくない。	I never want to talk to Tom again.
その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。	It is impossible for me to finish the work in an hour.
携帯から電話しているんだ。	I'm calling from a cell phone.
今パリにいることができればいいのに。	I wish I were in Paris now.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。	"When you travel overseas, you usually need a passport."
お立ち寄りいただきありがとうございます。	I appreciate you stopping by.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。	We did not expect him to finish the task in so short a time.
彼女は子供達にやさしい。	She is gentle with children.
トムはもういびきをかいている。	Tom is already snoring.
夕食はどこでも構いません。お任せします。	I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。	Stop beating around the bush and get to the point.
勉強しないといけませんか？	Do I have to study?
昨日の朝はとても寒かった。	It was very cold yesterday morning.
トムは子供のころ日本に来た。	Tom came to Japan as a child.
お宅の娘さん、麻薬やってますよ。	Your daughter's on drugs.
今日は泣かないつもりだったのに。	I tried not to cry today.
トムはイライラしていた。	Tom got irritated.
もう息切れしてるの？	Are you already out of breath?
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。	"He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him."
そこに住んでいる人すべてに関わりがある。	It concerns all the people living there.
うちの犬は犬小屋にいる。	Our dog is in the kennel.
私は山登りはそんなに楽しくないんです。	Mountain climbing isn't something I really enjoy so much.
彼女は豊かな髪をしている。	She has abundant hair.
「お願い」って言えよ。	Say please.
トムは人生の大半をボストンで過ごした。	Tom spent most of his life in Boston.
大統領選挙で誰に投票しますか。	Who will you vote for for president?
とても助かります。	That's very helpful.
父が死んでから３年になります。	It's been three years since my father died.
ドアを開けたままにしておいた。	We left the door open.
プラスチックは燃えにくい。	Plastic does not burn easily.
煙突から煙がもくもくと出ていた。	The smoke poured out of the chimney.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。	I understand how to solve the problem.
たまには外食しようよ。	How about dining out for a change?
タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。	It'll be quicker to walk than to take a taxi.
結婚するの？	Are you getting married?
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。	We live in the age of technology.
あくびをしないようにしようとした。	I tried not to yawn.
彼女は立派な服装をしていた。	She was wearing a splendid outfit.
隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。	"Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room."
つまらないことに時間を浪費するな。	Don't waste your time on trifles.
お久しぶり。	I haven't seen you in a long time.
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。	A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。	"Since you did the cooking, I'll do the dishes."
彼女は親の視線にきづいていた。	She was aware of his eyes.
この映画、見たいな。	I want to see this movie.
彼は歩いて学校に行っている。	He walks to school.
話したいことがたくさんあるんだよ。	There are lots of things I want to talk about.
彼はよくシェイクスピアの言葉を引用する。	He often quotes Shakespeare.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。	"Since their conversation was in French, I couldn't understand a word."
これは大きすぎる？	Is this too big?
これは重要ではない。	This isn't important.
一を聞いて十を知る。	One word is enough for a wise man.
秋はスポーツに一番いい季節だ。	Fall is the best season for sports.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。	I was at a loss for words.
トムは本物のヒーローだった。	Tom was a real hero.
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。	"Every time I read this book, I discover something new."
彼は声の限りに叫んだ。	He shouted at the top of his voice.
彼女はまだ現れない。	She hasn't turned up yet.
今夜、私と一緒に出かけませんか？	Do you want to go out with me tonight?
トムの兄は弁護士だ。	Tom's brother is a lawyer.
彼はアメリカ人です。	He is an American.
りんごが熟している。	The apples are ripe.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw these away.
あれをフランス語に翻訳できますか？	Can you translate that into French?
トムは2時半頃来た。	Tom came about 2:30.
何と美しい花なのだろう。	What a beautiful flower!
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。	"If we'd taken that plane, we'd be dead now."
トムに頼むことにします。	I'll ask Tom.
トムはとても急いでいる。	Tom is definitely in a hurry.
トムには１３歳の姉がいる。	Tom has a thirteen-year-old sister.
彼は一日二十ドル稼ぐ。	He earns twenty dollars a day.
彼は私の一番会いたくない人だ。	He is the last man I want to see.
トム、太ってきたね。	Tom is gaining weight.
数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。	"After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English."
彼らはスペイン語を少し話すことができます。	They are able to speak Spanish a little.
僕はゴルフをしたかったのだけど他のみんなは泳ぎに行きたかった。	"I wanted to play golf, but everybody else wanted to go swimming."
ジュースをください。	"Some juice, please."
私はすぐ彼女に電話しました。	I telephoned her at once.
私が出ます。	I'll get it.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。	"We don't like our neighbors, and they don't like us, either."
彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。	She gave me a book for Christmas.
２軒の家がその火事で全焼した。	Two houses were burned down in the fire.
紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。	"He brought me coffee, when I had asked for tea."
ボストンに動物園がありますか。	Is there a zoo in Boston?
ついに正体をあらわしたな。	Now you've given yourself away.
どうしても決心がつかないんだ。	I just can't make up my mind.
完璧！	Perfect!
トムは仰向けになっている。	Tom is lying on his back.
トムには隠し事があるんだ。	Tom has a secret.
葉の色が変わり始めた。	The leaves have begun to turn.
誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。	She will not budge an inch no matter what anyone says.
目が覚めると雪が降っていた。	I awoke to find it snowing.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。	I once saw a man walk barefoot over hot coals.
今日、トムは学校だったの？	Did Tom have school today?
私、来年はオーストラリアで仕事してるかも。	I may work in Australia next year.
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。	They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
タクシーを呼んで下さい。	Please call a taxi.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。	He knew how to put his ideas across.
メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。	Mary likes the new dress that her mother made for her.
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。	Could you tell me how to get to the nearest station?
本当に泳げないの？	Is it true you can't swim?
「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」	"I have to go to the bathroom. ""Me too."" ""We should've gone at the station."""
鳥は歌います。	Birds sing.
北海道は雪だろう。	It may be snowing in Hokkaido.
私は春休みの間仕事をするつもりです。	I am going to work during the spring vacation.
ふくろうは暗闇で目が見える。	Owls can see in the dark.
僕は3つ目のオプションの方が好きだ。	I prefer the third option.
君が行くのだ。	You must go.
この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。	Tom came to church last Sunday for the first time in a long time.
毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。	Do you know how many people in the world starve to death every year?
今回だけは許してやろう。	I'll forgive you just this once.
娘が6月に結婚します。	My daughter is to get married in June.
言いたいことはそれだけ？	Is that all you've got to say?
騒がしくていけない。	You must not be noisy.
彼はまだぴんぴんしている。	He is still very much alive.
まだ落ち込んでるの？	Are you still depressed?
私は朝早く起きることにしている。	I make it a rule to get up early in the morning.
トムはあなたの国でよくある名前ですか？	Is Tom a common name in your country?
何やってるの？	What're you doing?
私は彼を自宅に招いた。	I invited him to my house.
すてきなＴシャツですね。	That's a nice T-shirt.
うちのじいちゃんは、第二次世界大戦で死んだんだよ。	My grandfather died in the Second World War.
別々にラッピングしてもらってもいいですか？	Could you wrap them up separately?
部屋の中でキャッチボールしたらダメだからね。	Don't play catch in the room.
私たちは彼らを静かにさせておいた。	We kept them quiet.
私に言いたかったことがあるの？	Is there something that you wanted to tell me?
出血がひどいのです。	I'm bleeding badly.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。	She was watching the dead leaves falling.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。	I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。	I'd like to ask Tom if he feels the same way.
悲しい時には泣けばいい。	It's OK to cry when you're sad.
君は謝罪すべきだ。	You should apologize.
ここがトイレです。	This is the bathroom.
彼の声に多少怒りの響きがあった。	There was a suggestion of anger in his voice.
この間、先生と道で会いました。	I met my teacher on the street the other day.
トムがメアリーにラブレターを書いたのに、彼女、読まなかったんだよ。	"Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it."
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。	My parents approved of my marrying Mary.
トムは６時３０分に起こすように、私に頼んできた。	Tom asked me to wake him up at six-thirty.
その村までたった3マイルしかない。	It's only three miles to the village.
彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。	She asked him not to leave her alone.
彼女は私の一番の友達です。	She's my best friend.
隕石が燃えて、流星となる。	A burning meteoroid produces a meteor.
彼女は午前７時に起きる。	She gets up at seven.
トムにメアリーと駅で会ったか尋ねた。	I asked Tom to meet Mary at the station.
すぐに戻るよ。	I will be back soon.
あなたの年齢は何歳ですか。	How old are you?
もうお腹すいたの？	Are you hungry yet?
その池は深さ3mです。	The pond is 3 meters deep.
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。	It's time to hit the books.
動物園はこの近くですか？	Is the zoo near here?
離婚されたと聞き残念に思います。	I'm sorry to hear that you got a divorce.
ずっと何をしていたんだい。	What have you been doing?
彼らは血と暴力に魅せられている。	They are fascinated by blood and violence.
待ってた方がいい?	Should I wait?
飛行機に乗るのはこれが２度目です。	This is the second time I've flown.
彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。	It never occurred to me that she loved me.
これはいったいどういうことなの。	What does all this add up to?
今朝は風が強いですね。	"Windy this morning, isn't it?"
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。	A wise businessman knows how to clamp down on costs.
私は彼といっしょに旅行に行った。	I accompanied him on the trip.
トムとメアリーの結婚式に出席するの？	Are you going to Tom and Mary's wedding?
この訳は正しいですか？	Is this translation correct?
ケーキが食べたかったの。	I wanted to eat some cake.
この箱には何が入ってると思う？	What do you think is in this box?
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。	"I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo."
彼は彼女に一目惚れした。	He fell in love with her at first sight.
Tシャツ裏返しだよ。	You're wearing your T-shirt inside out.
明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。	There are a lot of things I have to do before tomorrow.
工事は10月に始まった。	Construction began in October.
トムは運転できるの？	Is Tom able to drive?
初めは断りました。	I refused at first.
彼が来るかどうかは重要ではない。	It doesn't matter whether he comes or not.
彼は頭をぶんぶんと振った。	He shook his head back and forth.
紙はすぐに燃える。	Paper burns easily.
実を言うと、私はそこに行きませんでした。	"To tell the truth, I didn't go there."
これ使って。	Take this.
トムは飛行機事故で亡くなった。	Tom died in an airplane accident.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。	You should've kept it secret.
レストランはどこですか？	Where is the restaurant?
トム、10秒でいいから黙っててくれない？	"Tom, could you shut up for just ten seconds?"
彼は月に３回散髪する。	He gets a haircut three times a month.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。	Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
信じてくれよ。	Trust me.
宿題してるよ。	I'm doing my homework.
お風呂に入りなさい。	Take a bath.
劇場の前であいましょう。	Let's meet in front of the theater.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。	He has the least money of us all.
彼女がこれまでになったのは母のおかげです。	Her mother has made her what she is.
たった１時間しかかからなかった。	It took just an hour.
今、何時ですか。	What time is it now?
シングルバーに行ったことある？	Have you ever been to a singles bar?
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。	It no longer matters.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。	"If I were you, I'd follow his advice."
私にとって彼は王様のような人です。	"To me, he is like a king."
彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。	I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
トムに手紙を書くつもりなの？	Are you going to write to Tom?
まだホームシックなの？	Are you still homesick?
「今日何曜日ですか？」「水曜日です」	"What day is it? ""It's Wednesday."""
彼は骨の髄まで腐りきっている。	He is rotten to the core.
今日は曇っている。	It is cloudy today.
市内をぐるっと案内しましょう。	I'll show you around the city.
お疲れ様でした。	Thank you for your hard work.
今日は大変寒い。	It is very cold today.
後ほどおかけ直しいただけないでしょうか？	Would you please call him back later?
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。	I have practiced piano every day for fifteen years.
彼女はおびえた目で彼を見ていた。	She stared at him with frightened eyes.
彼のコンサートは最高だった。	His concert was great.
トムはメアリーのこと捨てる気なの？	Is Tom going to dump Mary?
私は長い間ここに住んでいます。	I have lived here a long time.
辛くないものが食べたい。	I want to eat something that's not spicy.
トムはすっかり疲れきっていた。	Tom was all worn out.
彼女なしでは生きていけない。	I can't live without her.
どうしても正確な言葉を思い出せない。	"No matter how hard I try, I can't remember the exact words."
イスの下にひと組の手袋を見つけた。	I found a pair of gloves under the chair.
外国語がとっても楽しいと分った。	I find foreign languages very interesting.
このカメラどうやって使うの？	How do you use this camera?
私のこと怒ってる？	Are you angry at me?
トムだったらこういうときどうする？	"What would you do in a situation like this, Tom?"
幻想の命は短い。	Illusions are short lived.
高すぎる！	That's too expensive.
すいません、これいくらですか？	"Excuse me, how much are these?"
この自転車は私のです。	This bicycle is mine.
トムは死んだ。	Tom died.
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。	You should put aside some money when you can afford to.
彼女はケーキが大好きなんだ。	She likes cake a whole lot.
この病気はどのようにして広がるのだろうか。	How does this disease spread?
トムは傘を畳んだ。	Tom folded up his umbrella.
私に言わせれば、彼女は少し変わっている。	"If you ask me, she's a little unusual."
私の時計を見かけませんでしたか？	Have you seen my watch?
誰かトムの名字知らない？	Does anyone know Tom's last name?
眠いんですか？	Are you sleepy?
シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。	"In Singapore, it is a crime to spit on the ground."
トムのお父さんはお金持ちです。	Tom's dad is rich.
番号をお間違えのようですが。	I'm afraid that you have the wrong number.
車を買う余裕なんてないよ。	I can't afford to buy a car.
彼は数学が得意であることを誇りにしている。	He's proud of being good at mathematics.
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。	"When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago."
そんな悲観的になるなよ。	Don't be so pessimistic.
雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。	Some snow-covered mountains were seen in the distance.
私はその結果に全然満足していない。	I am not satisfied with the result at all.
眠くなってきたけど。あなたはどう？	I'm getting sleepy. How about you?
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。	Tom believes in traditional gender roles.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。	This is a great time-saving gadget for the housewife.
プレゼント用に包んでもらえますか。	"Can you gift-wrap this, please?"
めちゃめちゃ楽しかったよ。	It was great fun.
トムは日本語を読み書きできるの？	Can Tom read and write Japanese?
私は自分の誤りを認める。	I admit my mistake.
お見送り本当にありがとうございます。	It's so kind of you to come to see me off.
同じような経験したことあるよ。	I had a similar experience.
窓は開いてる？	Is the window open?
今日は元気が出ないんだ。	I have no energy today.
１ドルお釣りをくださいな。	"Give me $1.00 back, please."
彼には７人の息子がいる。	He has seven sons.
携帯持ってる？	Do you have a mobile phone?
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。	"A man as diligent as he is, is sure to succeed."
やってみたら成功するよ。	"If you try, you'll succeed."
なんでフランス語勉強しようと思ったの？	Why did you decide to study French?
トムは私の居場所を知っていたんだ。	Tom knew where I was.
彼はドアの取っ手を左手で回した。	He turned the doorknob with his left hand.
もっとお金欲しいな。	I want more money.
今日は早く寝たいな。	I want to go to bed early tonight.
試合は雨の為、コールドゲームになった。	The game was called off because of the rain.
私は全ての質問に答えることができた。	I was able to answer all the questions.
恋する相手を捜しています。	I'm looking for someone to fall in love with.
済んだら戻してください。	Bring it back when you are through.
今度の水曜日に会いましょう。	I'll see you next Wednesday.
これマジでかっこいいよね。	Is this cool or what?
トムの所から掛けてるんだけど。	I'm calling from Tom's place.
美術館には、めったに行きません。	I almost never go to art museums.
トムの日本語は少しずつ進歩している。	Tom's Japanese is improving little by little.
嵐は数時間静まらなかった。	The storm didn't abate for several hours.
彼は光の速度を計算した。	He calculated the speed of light.
今日は誰にも会いたくない。	I don't want to see anybody today.
彼女はその後ずっと外国にいる。	She has remained abroad ever since.
どっちが欲しいのか言ってよ。	Tell me which you want.
ああ、お腹が空いた。	Am I hungry!
お尋ねしたいことがあります。	I've got a question for you.
彼女は警察に保護を求めた。	She asked the police for protection.
ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。	Newton saw an apple fall off a tree.
彼女を見て彼は顔を赤らめた。	He saw her and blushed.
働き続けなさい。	Keep on working.
彼はやる気がない。	He lacks motivation.
私に話しかけないで。	Don't talk to me.
彼女はにこにこしてうれしそうだった。	She was all smiles.
この車は私のです。	I own this car.
ここには長くいるつもりなの？	Are you going to be here long?
彼はベッドにあおむけになった。	He lay on his back on the bed.
日本で2番目に高い山は何だと思う？	What mountain do you think is the second highest in Japan?
トムが新しい万年筆をくれたの。	Tom gave me a new fountain pen.
私は馬が好きです。	I like horses.
僕らが間違ってました。	We were wrong.
車を修理するのに大変金がかかった。	It cost a lot of money to repair the car.
彼は健康そうだ。	He looks healthy.
これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。	I'll just put this in the fridge.
私は昨日大きな魚を釣った。	I caught a big fish yesterday.
私たちはここを出るところです。	We are about to leave here.
そんなに意地悪言わないでよ。	Don't be so mean.
人の話に割り込むのは失礼だぞ。	It is rude to interrupt others.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。	"In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government."
病気のせいで私は旅行に行けなかった。	Illness prevented me from taking a trip.
このクラスには何人の男の子がいますか。	How many boys are there in this class?
耳栓を買いたいのですが。	I'd like to buy some earplugs.
廊下の突き当たりで火事が起きました。	There's a fire down the hall.
もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。	"If you could only speak English, you would be perfect."
ショッピングモールはティーンに人気だ。	Shopping malls are popular among teenagers.
何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？	Why is life so full of suffering?
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。	I plan to study this afternoon after I get home.
彼はたくさんの金を持っている。	He has a lot of money.
さあ、急いで。	Hurry up.
彼は実際のところマネージャーではない。	He is actually not the manager.
彼は、このギターが好き。	He likes this guitar.
あの子は大人のような喋り方をする。	That boy speaks like an adult.
私は何年もトムに会っていません。	I haven't seen Tom in years.
父は来月のはじめに帰ってきます。	My father will be back at the beginning of next month.
俺学校時代作文本当苦手だった。	"When I was in school, I really hated writing essays."
彼女は彼のことを愛している。	She loves him.
トムは髪を切らなきゃいけない。	Tom needs a haircut.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。	I don't think she is fit for the job.
三分の一は二分の一より小さい。	A third is less than a half.
遅刻の理由を言ってください。	Can you explain why you were late?
どれくらい本を持っていますか。	About how many books do you have?
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。	He is eager for a chance to study abroad.
電気つけてもいい？	May I turn the lights on?
この二つは大同小異だ。	There is not much difference between the two.
昨夜なってやっとその知らせは届いた。	The news finally reached me last night.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。	"To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back."
私は歌を歌うのが好きだ。	I like to sing.
彼女は彼と一緒に住んでいない。	She doesn't live with him.
雨が降っている。	It is raining.
東京はとても安全な都市であると言われています。	It is said that Tokyo is a very safe city.
トムには誇張癖がある。	Tom tends to exaggerate.
まだタバコ吸ってるの？	Are you still a smoker?
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？	Can you remember what we're supposed to do?
電話ありがとう。	I appreciate you calling me.
トムは断る気になれなかった。	Tom can't bring himself to say no.
お話し中、申し訳ありません。	I'm sorry to disturb you while you're talking.
今朝は何をしたの？	What did you do this morning?
口出ししないでちょうだい。	Don't interfere.
トムと一緒に仕事がしたいです。	I'd like to work with Tom.
「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」	"Where should I sit? ""Anywhere is OK."""
ごめんなさい、知らない人は入れないの。	"I'm sorry, but people I don't know can't come in."
彼を天才と呼んでも誇張ではない。	It is no exaggeration to call him a genius.
彼が自分でやった。	He did it himself.
論争にやっとけりが付いた。	The dispute was finally settled.
彼女にラブレターを書いてた。	I was writing her a love letter.
今もフランス語を勉強してるの？	Are you still studying French?
彼女は生涯独身であった。	She remained single all her life.
この事についてはトムに話さないで。	Don't talk to Tom about this.
撃て！	Open fire!
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。	My primary concern is your safety.
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？	Do you have a special menu for vegetarians?
なんてかわいい花なんでしょう！	What lovely flowers!
彼女はにっこり笑った。	She smiled.
赤ちゃんは寝てるの？	Is your baby sleeping?
例外は作るべきではないと思います。	I insist that exceptions not be made.
彼は企画課で働いている。	He works in the planning section.
テスト前の夜って、大抵よく眠れないんだよね。	I don't usually sleep well the night before a test.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。	"Frankly speaking, I think he's a good boss."
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。	Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
わたしはそれを見てぎょっとした。	I was appalled at the sight.
カトリック教徒は、産児制限には反対の立場である。	Catholics are against birth control.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。	Tom has been married to Mary for just over three years.
今日私の車を使っていいよ。	You can use my car today.
トムは今日家にいなければいけませんか。	Does Tom have to stay home today?
また雨が降っている！	It's raining again!
彼はオーバーを脱いだ。	He took off his overcoat.
突然、すべての明かりが消えた。	Suddenly all the lights went out.
トムは死にかけている。	Tom is dying.
仕事着に着替えなければいけない。	I have to change into my work clothes.
この問題はとても重要です。	This matter is of great importance.
今日はそれをやりたくないな。	I'd prefer not to do that today.
彼女は鶏を買った。	She bought a chicken.
あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。	I know who you're secretly in love with.
あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？	Has your new novel already been translated into French?
彼女は明らかに４０歳を超えている。	She is certainly over forty.
人は水なしでは生きられない。	One can't live without water.
１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。	Give him an inch and he'll take a yard.
風がおさまった。	The wind has calmed down.
この映画は見る価値がある。	This movie is worth watching.
心配するな。	Don't worry about it!
彼は急に左へ曲がった。	He made a sharp turn to the left.
自分でも信じられない。	Even I can't believe that.
お前には関係ないだろ。	This doesn't concern you.
トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。	Both Tom and Mary agreed with John.
かなり寒い。	It's pretty cold.
ビール１箱はいくらするの？	How much does a case of beer cost?
お茶を飲みにいらっしゃい。	Come and have tea with me.
私は子供のころ読書が大好きだった。	I loved reading when I was a child.
すぐに戻ってね。	Come back soon.
木星は巨大だ。	Jupiter is very large.
彼はここに住んでいるのですか。	Does he live here?
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。	He secretly showed me her photograph.
彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。	He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
この小説は三部から成っている。	This novel consists of three parts.
君はトムの友人だね。	"You are a friend of Tom's, aren't you?"
バスの運賃はいくらですか。	What's the bus fare?
オーストラリア料理がすきだ。	I am fond of Australian food.
元気を出せよ。	Cheer up!
少し緊張してます。	I'm a little bit nervous.
出かけないか。	Don't you want to go out?
車を借りたいのですが。	I'd like to rent a car.
私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。	I always carry a bottle of mineral water with me.
トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。	"When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk."
彼が何を言いたいのか私には分かりません。	I can't understand what he is trying to say.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。	We live near the large library.
本当にトムとオーストラリアに行きたくないの？	Are you sure that you don't want to go to Australia with Tom?
食べ終えなさい。	Finish eating.
彼はフランス語を話すことも書くこともできる。	He both speaks and writes French.
麻薬をやってるの？	Are you on dope?
私たちって、楽観的ね。	We're optimists.
ボールペンで書いてください。	Write with a ballpoint pen.
彼女は彼を振った。	She dumped him.
日本もイギリスも島国だ。	Japan and Britain are island countries.
恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。	Chances are that he has not heard the news yet.
昨日時計を盗まれたの。	My watch was stolen yesterday.
私たちが住んでいた家は取り壊された。	The house we used to live in was torn down.
どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？	Would someone please translate this sentence into French?
電話してくれればよかったのに。	You should've called me.
この部屋には家具がたくさんある。	There is a lot of furniture in this room.
最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。	I missed the last bus and had to walk home in the rain.
馬から降りなさい。	Get down from your horse.
彼女はとても上手に歌うことができる。	She is able to sing very well.
彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。	They were all so tired that they could do nothing but yawn.
ごめん、めっちゃ笑った。	Sorry I laughed so much.
彼は来るまいとわたしは思った。	I thought he wouldn't come.
彼は働き者だ。	He is a hard worker.
君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。	Do you ever dream about flying through the sky?
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。	Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
結婚生活はどんな感じだい？	How's married life?
おい、ちょっと待てよ。	"Hey, wait a second."
トムはバカなことをしでかした。	Tom has done something stupid.
鍵が見つからない。	I can't find my key.
トムはどんな曲が好きなの？	What kind of music does Tom like?
私は１時間後に戻ります。	I'll be back in an hour.
今、何時ですか。	What's the time now?
トムは息子に莫大な財産を残した。	Tom left his son a large fortune.
もう出来上がってるの？	Are you already drunk?
１ドル貸してくれないか。	Can you spare a buck?
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。	We were glad to hear that he got back safely.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。	I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
約束を破ってすみません。	I'm sorry for breaking my promise.
まだ起きてる？	Are you still up?
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。	He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
あんまり無理するなよ。	Don't overdo it.
弟のです。	It's my brother's.
一山当てたんだよ。	I hit the jackpot.
赤ちゃんが泣き始めた。	The baby started crying.
私、トムに頼まれことやらなかったから、トムが怒っちゃったんだ。	Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
君に本を読んでもらいたい。	I want you to read this book.
彼らには友達がたくさんある。	They have many friends.
彼はここでかなりの時間待っていた。	He's been waiting here for quite a while.
誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。	"Nobody having any more to say, the meeting was closed."
私の仕事はまだ未完成です。	My work is not complete yet.
この道を行くとどこへ出ますか。	Where does this road lead to?
彼は画家のようなものだ。	He is a sort of painter.
彼は列車に間に合うでしょうか。	Will he be able to catch the train?
彼は早口だ。	He is a fast speaker.
できれば手伝ってくれない？	Can you possibly help me?
この規則に例外はありません。	There are no exceptions to this rule.
母はひどい風邪にかかっている。	My mother is sick with a bad cold.
私はビートルズについての本を何冊か読みたい。	I'd like to read some books about the Beatles.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。	"With more education, he would have found a better job."
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。	We'll get a phone call from him tonight for sure.
列車は雪のため遅れた。	The train was delayed by snow.
事故がちょうど今起こったところだ。	An accident just happened.
ボストンへようこそ。	Welcome to Boston.
彼女はたくさんの詩を書いた。	She wrote a lot of poems.
メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。	Please tell Tom Mary called.
「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。	"She said, ""I owe it to him that I am popular."""
彼はひと月に１回散髪する。	He has his hair cut once a month.
多分トムはそれをやった。	Maybe Tom did that.
これを見せてください。	Can I see this one?
彼は駅のほうへ歩いている。	He is walking towards the station.
さっきの話はなかったことにしてください。	Please forget what we talked about earlier.
トムがまだあなたを愛していることを忘れないで。	Don't forget that Tom still loves you.
私はFirefoxを使ってます。	I use Firefox.
これでは長すぎます。	This is too long.
彼の新作映画は残念な出来だ。	His new movie is disappointing.
動物は本能に従って行動する。	Animals act according to their instincts.
お邪魔してすみません。	I'm sorry for bothering you.
すごく面白かった。	It was a lot of fun.
トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。	Tom doesn't know what's really going on.
ドイツはスイスと隣接してるの？	Does Germany share a border with Switzerland?
テレビはほとんど見ません。	I don't really watch TV.
もし私の立場なら、君はどうする？	What would you do if you were in my place?
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。	It's time you went to the barber's.
トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。	Tom showed me his room.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。	People say that Japan is the richest country in the world.
遅くなってごめんなさい。	I'm sorry for being late.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。	Tom likes making paper airplanes.
今週はテニスをする予定なの？	Are you going to play tennis this week?
宿題しなきゃ。	I must do my homework.
どっちでもいいから欲しいのを持って行って。	Take whichever you want.
トムに聞いてみようよ。	Why don't we ask Tom?
太っちゃった。	I have gained weight.
料理にかけては、彼女は名人だ。	She is an expert when it comes to cooking.
父と会いに空港へ行った。	I went to the airport to meet my father.
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。	There's hardly any coffee left in the pot.
預金口座を開設したいのですが。	I'd like to open a savings account.
興味をもっていただきありがとうございます。	I appreciate your interest.
お気持ちだけいただきます。	I appreciate the thought.
日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。	Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
彼はロシア語を素早く習得した。	He acquired Russian quickly.
彼の仕事は英語を教えることだ。	His job is to teach English.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。	"Because of the storm, we were obliged to stay at home."
用心しなさい。	Take care!
彼女は高校生だが、彼氏は大学生だ。	"She's in high school, but her boyfriend is in college."
第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。	The Second World War lasted from 1939 to 1945.
彼らがみんな貧しいわけではない。	All of them are not poor.
トムはノックもせずに部屋に入ってきた。	Tom entered the room without knocking.
トムがあなたのキャンディを食べました。	Tom ate your candy.
今日は歌いたくないんだけど。	I'd prefer not to sing today.
今年は娘の七五三だ。	Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。	We have experienced many changes over the last decade.
トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。	I gave Tom the money he wanted.
これにします。	This is my choice.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。	He often swears when he is angry.
自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。	Even I don't understand why I like Tom this much.
それを聞いてとても残念に思います。	I'm really sorry to hear that.
君のために朝食を作るよ。	I'll make breakfast for you.
ギターが欲しいです。	I want a guitar.
明日雨にならないといいな。	I hope it does not rain tomorrow.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。	She never dreamed she'd meet him overseas.
一年生です。	I'm a freshman.
バラは良い香りがする。	The roses smell good.
風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。	"If you have a cold, lack of sleep is very bad for you."
セーターを着なさいよ。でないと風邪ひくよ。	"Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold."
メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。	Mary named the baby after her grandmother.
ここから逃げないと、まずいと思います。	I think we'd better get out of here.
母親は夕食を作るのに忙しかった。	My mother was busy cooking dinner.
私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。	I was banking on him to help me.
これが何なのか全然わからないってことなんだよね？	"You have no idea what this is, do you?"
トムは机の方へ歩いていった。	Tom walked over to the desk.
トムは来世を信じている。	Tom believes in life after death.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。	"Generally speaking, boys can run faster than girls."
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。	Don't come unless I tell you to.
すぐそれをしなければいけませんか。	Do I have to do it right away?
食糧が尽きた。	We ran out of food.
トムがゴールを決めた！	Tom scored a goal.
一日が終わろうとしている。	The day is almost over.
風邪が治らないんです。	I can't get over my cold.
野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。	"Some people like baseball, others like soccer."
本当は楽しく過ごしています。	I'm actually enjoying myself.
回覧板を見たらすぐに回してください。	"As soon as you're finished looking at the ""kairanban,"" please give it to the next person."
君には嘘はつけないよ。	I can't lie to you.
何も見えなかったです。	I saw nothing at all.
まだあのビデオは見てないよ。	I haven't watched that video yet.
トムはピクニックに行ってたんだ。	Tom went on a picnic.
最近は暮らしにくい。	Life is getting hard these days.
一週間は七日です。	A week has seven days.
フランス語お上手ですね。	"You're good at French, aren't you?"
遅すぎますか？	Is it too late?
彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。	She held on to my hand tightly.
コーヒーをフォークで混ぜたことってある？	Have you ever stirred your coffee with a fork?
彼女の表情に私は困惑した。	I was confused by her expression.
トムの言うことはどれも信用しない。	I don't believe anything Tom says.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。	I wonder whether life exists on other planets.
病院に行かなくてはいけません。	I need to go to the hospital.
どうも合点がいかない。	I don't get it.
彼は彼女の父親であることがわかりました。	It turned out that he was her father.
将来はロンドンに行くことを希望します。	I'd like to go to London.
トムは、町を後にした。	Tom left town.
彼女はパンプスをはいていた。	She was wearing pumps.
トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。	Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
家に来てよ！	Come over!
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。	"To be honest, I don't like you at all."
これ着てみてよ。絶対似合うよ。	Try this on. It should fit you.
トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。	"Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good."
私のスカートは長すぎます。	My skirt is too long.
雨は降っていますが、どの道私たちは行きます。	"It's raining, but we'll go anyway."
イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。	Italians eat a big meal twice a day.
トムはフランス語が話せますか。	Is Tom able to speak French?
彼は報告書にざっと目を通した。	He skimmed through the report.
久しぶりです。	I haven't seen you for ages.
私はめったに歩いて通勤はしない。	I rarely walk to work.
トムは私の弟だよ。	Tom is my youngest brother.
彼は馬から落ちた。	He fell off the horse.
彼女は昨日からずっと忙しい。	She has been busy since yesterday.
賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。	Did you or did you not accept the bribe?
彼は父親似だ。	He looks like my father.
これは生死にかかわる問題だ。	It is a matter of life or death.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。	"He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy."
私には中学生の息子がいる。	I have a son in junior high school.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。	He is doing penance.
彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。	How did he react to the bad news?
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。	Ask me whenever you're in doubt.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。	The girl was kind enough to show me the way to the museum.
高すぎる！	It's too expensive.
彼女は恋をしたことがありますか。	Has she ever fallen in love?
ロンドンは東京に比べて小さい。	"Compared to Tokyo, London is small."
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。	I thought you'd be kind of surprised.
私は別にたいした音楽家ではないです。	I'm afraid I'm not much of a musician.
演奏会がとても不安だ。	I'm all in a dither about the concert.
そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。	A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
僕は君と話したいんだよ、トム。	"I want to talk to you, Tom."
体操服に着替えるのやだな。	I don't want to change into my gym clothes.
カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。	A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
勘定お願いします。	"Check, please."
ジョンは私の２個上。	John is two years older than I am.
彼はたばこを吸わないと約束した。	He promised not to smoke.
窓を開けてもらえますか。	Could you open the window?
トムは腕にハートの入れ墨を入れた。	Tom had a heart tattooed on his arm.
誰が作ったか知ってる？	Do you know who made it?
彼はいろいろな人種の人と接触している。	He is in touch with all kinds of people.
私は東京で生まれ育った。	I was born and raised in Tokyo.
その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。	There were some ink stains on the cover of that book.
荷物をお持ちしましょう。	Let me help you with your baggage.
日照りが作物に大損害を与えた。	The drought has done great harm to the crops.
彼の命が危ない。	His life is in danger.
彼はよい夫になるだろう。	He will be a good husband.
泣いてたの？	Have you been crying?
冗談だよ。	This is a joke.
何がそんなに忙しいの？	How come you're so busy?
私にはクラブのエースがあるんだ。	I have the ace of clubs.
私はゴルフが好きです。	I like playing golf.
いとこは来月出産の予定です。	My cousin is having a baby next month.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。	She abandoned her children.
何かプレゼントをあげるね。	I'll give you a present.
そろそろ出発時間だ。	It's about time to start.
トムはいい医者になるでしょう。	Tom will make a good doctor.
トムは動いた。	Tom moved.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。	We got lost in the fog.
ここでタバコを吸ってはいけません。	It isn't OK to smoke here.
トムは未熟児で生まれた。	Tom was born premature.
これは親には言わないで下さい。	Please don't tell this to your parents.
伝言をお願いできますか。	"Can I leave a message, please?"
何か食べるものを持って来ましょうか？	Can I get you something to eat?
彼は減税を唱えた。	He advocated the reduction of taxes.
彼は人を楽しませようと一生懸命だ。	He is eager to please.
何かおかしなことが起こってる。	Something strange is going on.
楽しんでいるようだね。	"You're enjoying yourself, aren't you?"
私は日本語が話せない。	I can't speak Japanese.
本当にトムはそれをやらなかったの？	Are you sure that Tom didn't do that?
この問題は一考に値する。	This problem deserves considering.
窓は全部、鍵かかってる？	Are all the windows locked?
インドは英国から１９４７年に独立した。	India gained independence from Britain in 1947.
後悔してるってことだけはわかって欲しい。	I just want you to know I regret it.
もちろん。	Of course!
トムは見た。	Tom looked.
一般的にオオカミは人間を襲いません。	Wolves usually don't attack people.
去年緑内障で手術を受けました。	I had an operation for glaucoma last year.
彼は不慮の死を遂げた。	He died an unnatural death.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。	She advised him not to go out by himself at night.
トムは今年のテニストーナメントを任されている。	Tom is in charge of this year's tennis tournament.
私はエイズの研究に従事している。	I am engaged in AIDS research.
あなたがいなくてとても寂しい。	We miss you very much.
ピザ何切れ食べた？	How many slices of pizza did you eat?
私は一時間勉強しました。	I studied for one hour.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。	I wish you spoke French.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。	He tends to get upset over nothing.
冷たいビールが飲みたいなあ！	I would love a cold glass of beer.
昨夜はなにか食べましたか。	Did you eat something last night?
トムはメアリーにボールを投げた。	Tom threw the ball to Mary.
何か飲みたいな。	I want to drink something.
彼女は単に議論のために論じる。	She argues just for the sake of arguing.
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。	He finished the beer and ordered another.
トムは質問をしたかったが、しなかった。	"Tom wanted to ask questions, but he didn't."
トムはまだ病気なの？	Is Tom still sick?
その部屋には誰もいなかった。	There was nobody in the room.
これは非売品です。	This isn't for sale.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。	You must decide whether you will go by train or by plane.
彼は自分の現状に満足している。	He is content with his present state.
窓を閉めて。	Close the window.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。	"When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good."
晩ご飯は食べた？	Have you had dinner?
トムはお湯の沸かし方も知らない。	Tom doesn't even know how to boil water.
あなたが私を避けているのはわかっている。	I know that you've been avoiding me.
トムはボストンに行ったことがなかった。	Tom had never been to Boston.
何があったのか教えてください。	Please tell me what happened.
この川の水はとてもきれいだ。	The water in this river is very clean.
トムはフランス語が上手い。	Tom is good at French.
トムは世界中に友達がいる。	Tom has friends all over the world.
今日のトム、なんか変だよ。	There's something strange about Tom today.
よく聞いてください。	Please listen carefully.
彼女には兄が五人いる。	She has five older brothers.
昨日彼に電話をかけましたか。	Did you call him up yesterday?
彼は大阪でなく東京に住む事にした。	He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
私をばか者だと思いますか。	Do you think I'm an idiot?
彼女は朝テニスをする。	She plays tennis in the morning.
質問をすることは彼のプライドが許さない。	His pride won't allow him to ask questions.
トムは立ち止まりコインを拾った。	Tom stooped and picked up the coin.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。	"In other words, she became a good wife."
誰かハンドクリーム持ってない？	Does anyone have some moisturizing cream?
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。	He went to Africa to see wild animals.
前は冬になると、しょっちゅうスキーに行ってたんだ。	I used to often go skiing in the winter.
テスト勉強、もっとやっとけばよかった。	I wish I had studied harder for the test.
歯に何かはさまってるよ。	You've got something stuck in your teeth.
トムは興味がなさそうだった。	Tom didn't seem interested.
英語は読めますが話せません。	"I can read English, but I can't speak it."
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。	"Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face."
彼女は彼の顔をちらりと見た。	She caught sight of his face.
往復切符を買いました。	I bought a round-trip ticket.
連絡するなら電話でお願いします。	"When you contact me, please do so by phone."
トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。	Tom translated the letter into French.
海岸に行ったよ。	They went to the beach.
彼はロープをつかんだ。	He caught hold of the rope.
トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。	All three of Tom's ex-wives live in Boston.
トムは赤十字のボタンをつけている。	Tom is wearing a Red Cross button.
理髪店で彼に会った。	I met him at the barber's.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。	The obstacles to our progress have been removed at last.
冷たい食事は、避けてください。	You shouldn't eat anything cold.
コーヒーをブラックで飲みます。	I drink my coffee black.
彼は毎朝、新聞を読む。	He reads the paper every morning.
彼は英語が話せますか。	Can he speak English?
きのう魚を３匹とった。	I caught three fish yesterday.
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。	I can't figure out why he didn't tell the truth.
めっちゃお腹すいた。	I'm starved.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。	I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
彼はその犬が恐い。	He is afraid of the dog.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。	The movie is worth seeing at least two or three times.
食糧が不足している。	Food has been in short supply.
彼女の本はかなりの売行きだ。	Her books sell pretty well.
彼女にラブレターを書いていたんだよ。	I was writing her a love letter.
トムはあまりテニスが得意じゃないね。	Tom isn't really good at tennis.
彼女は同じ間違いを繰り返している。	She keeps on making the same mistakes.
両親には従わねばなりません。	You are to obey your parents.
彼はうそつきにすぎない。	He is nothing but a liar.
彼女は料理が下手だ。	She is a poor cook.
彼女と話をするのはうんざりだ。	I am fed up with talking to her.
そんなこと言うなよ。	Don't give me that.
トムの言ってることに耳を傾けてください。	Please pay attention to what Tom is saying.
１１時に会いに来てください。	Come and see me at eleven o'clock.
トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。	I can't remember exactly where Tom lives.
彼は上手に英語を話す。	He speaks English well.
彼はＤＪです。	He's a DJ.
超音波検査をしましょう。	I'd like you to have an ultrasound.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。	It is extremely hot and humid in Bali in December.
一人旅はこれが初めてなんですか？	Is this the first time you've traveled alone?
継続は力なり。	Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
トムは今オーストラリアにいるの？	Is Tom in Australia now?
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。	Try us again next Monday.
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。	No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
トムは髪を茶色に染めた。	Tom dyed his hair brown.
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。	How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
私はバスの前の席に座った。	I sat in the front of the bus.
彼らは午前中、授業が４時間あります。	They have four classes in the morning.
彼は１マイル泳げない。	He can't swim a mile.
私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。	My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
このボールは君のですか、それとも彼女のですか。	Is this ball yours or hers?
トムはパイを少しもらった。	Tom got a small piece of pie.
私はよく風邪を引く。	I often catch colds.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。	You can solve the problem in nonviolent ways.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。	Bonds were issued to finance a war.
嘘つけ。	You're a liar.
君が入賞したのには驚いた。	I'm surprised you won the prize.
トムは高校の友達です。	Tom and I go to the same high school.
僕はトムとは違う。	I'm not like Tom.
鍵持ってないよね？	"You don't have a key, do you?"
氷が溶けると水になる。	"When ice melts, it becomes water."
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。	His soldiers feared and respected him.
メアリーが逮捕されることは、トムには分かっていたんだよ。	Tom knew that Mary was going to be arrested.
彼は外食した。	He ate out.
その男は二本の電線を連結した。	The man connected two wires.
毛布を持ってきていただけますか？	Could you bring me a blanket?
フランス語は得意？	Are you good at French?
彼女は絵を見ました。	She looked at the picture.
何見てるの？	What're you all looking at?
君は彼に感謝すべきだ。	You ought to thank him.
力が出ません。	I feel lethargic.
トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。	Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。	I want to know if my baggage is going to arrive.
彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。	I have been to the station to see her off.
よく冷静でいられたね。	I admire you for keeping your head.
トムはメアリーからの手紙を受け取った。	Tom got a letter from Mary.
会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？	Is the meeting today or tomorrow?
勝った？	Did I win?
トムはまだスプーンが使えない。	Tom can't use a spoon yet.
もうちょっとゆっくり歩きたい。	I want to walk a little slower.
トムが行くなら私は行かない。	"If Tom goes, I won't go."
もう7時よ。	It's already seven.
僕は君のアパートが好きだ。	I like your apartment.
トムは銃を持ってたんだ。	Tom had a gun.
彼は危険を承知しています。	He acknowledges the danger.
トムはもうオーストラリアにいるの？	Is Tom already in Australia?
本気で言ってるんです。	I mean it.
これらの箱はプラスチックでできています。	These boxes are made out of plastic.
彼は月に２～３回ゴルフをする。	He plays golf two or three times a month.
野球の試合に行く前に夕食を食べよう。	Let's have dinner before we go to the baseball game.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。	Introduce me to your friend over there.
あなたの夢が全て叶いますように！	May all your dreams come true!
一般に男子の方が女子より背が高い。	"Boys, as a rule, are taller than girls."
彼女はお風呂にいます。	She's in the bath.
彼女は交通渋滞のために遅れた。	She was late because of the heavy traffic.
いとこたちは２、３日中にくるでしょう。	My cousins are coming in a few days.
僕は彼女と一緒に歩いている。	I'm walking beside her.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。	"If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes."
ストーブちゃんと消した？	Did you turn off the stove?
日誌をつけています。	I keep a journal.
私は争うためにここにいるのではありません。	I'm not here to fight.
今日取りにいらしてください。	You can come and get it today.
トムが改名したってほんと？	Is it true that Tom changed his name?
彼らは戦っている。	They're fighting.
勝てる見込みがない。	We have no chance of winning.
数学はあまり好きではありません。	I don't like mathematics very much.
自分が１３歳の時なんて、フランス語は全然話せなかったよ。	"When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all."
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」	"I hear Tom and Mary are getting a divorce. ""That's the rumor."""
昔は毎日ここで泳いでたんだ。	I used to swim here every day.
部屋代にサービス料は含まれていますか。	Does the price of the room include the service charges?
私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。	I like to spread honey on my toast in the morning.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。	I can't let you do that.
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。	My grandmother loves watching TV.
役に立つでしょう。	This should be useful.
彼らは何時間もの間彼を待った。	They waited for him for hours.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。	It's possible that he came here when he was young.
彼は昨日車を盗まれた。	He had his car stolen yesterday.
トムには二人の息子がいて、二人ともボストンに住んでいます。	Tom has two sons. Both of them live in Boston.
鼻で息ができません。	I can't breathe through my nose.
彼女はとても知的な人だ。	She is very intelligent.
自己紹介をさせてください。	Let me introduce myself.
お母さんはいらっしゃいますか。	Is your mom home?
冷蔵庫が開いてるよ。	The refrigerator is open.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。	She selected a hat to match her new dress.
彼は必ず約束を守った。	He never failed to keep his promise.
その少年は黙ったままだった。	The boy remained silent.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。	It will be three months before our house is completed.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。	The trains were jammed with commuters.
私の説明不足でした。	My explanation was not sufficient.
持ってるよ。	I have it.
この自動販売機は故障しています。	This vending machine is out of order.
彼がいつ来るかよくわからない。	I am not sure when he will come.
誰か怪我した？	Did anybody get hurt?
男の子ですか女の子ですか。	Is it a boy or a girl?
足が冷えます。	My feet get cold.
トムはやめた。	Tom stopped.
３かける５は１５。	3 multiplied by 5 is 15.
羨ましい！	I envy him.
トムは最終的に無事だった。	Tom is finally safe.
お仕事は何をなさってるんですか？	What's your occupation?
ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。	Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
メアリーとアリスはトムの姪っ子だ。	Mary and Alice are Tom's nieces.
イチゴの季節です。	It's strawberry season.
今日はどうだった？	How was your day?
彼女は外出しようとしていた。	She was on the point of going out.
彼は私に無礼をわびた。	He apologized to me for his rudeness.
ひとりにさせて！	Leave me alone.
目の検査を受けた。	I had my eyes checked.
トムの子供にフランス語を教えたんだ。	I taught Tom's kids French.
私は時々故郷の夢を見る。	I sometimes dream of home.
ケーキを食べ過ぎないようにね。	Don't eat too much cake.
彼女はベンチに座った。	She sat on the bench.
仕事中はタバコを吸ってはならない。	You must not smoke while working.
もう少し冷静になった方がいいよ。	You should calm down a little.
トムは大きく深呼吸をした。	Tom took a very deep breath.
家を買いたいな。	I'd like to buy a house.
死ぬのは１回だけです。	You can only die once.
それが仕事です。	It's my job.
そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。	You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。	She and I have about the same number of stamps.
トムみたいなやつは好きじゃない。	I don't like people like Tom.
フランス語の発音って難しいんですか？	Is French pronunciation difficult?
あれ全部本当だったの？	Was all of that true?
彼女は彼を嫌っていた。	She disliked him.
あのビルには誰も住んでいないよ。	No one lives in that building.
昔の友達をそこで見て驚いた。	I was surprised to see an old friend of mine there.
敢えてやってみた。	I took risks.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。	"He went to London, where he stayed for a week."
今日はめっちゃ早く起きたんだ。	I got up very early today.
難しいのはわかってる。	I know it's difficult.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。	"In the car on the way home, he was making plans for the next day."
今まで君は何をしていたのですか。	What have you been doing all this while?
あのノートは誰のですか？	Whose notebook is that?
水を一杯下さい。	"A glass of water, please."
トムの犬はとても訓練されている。	Tom's dog is very well trained.
僕はトマトスープが好きだ。	I like tomato soup.
トムって大学の教授なんだよ。	Tom is a university professor.
私はただでコンサートのチケットを貰った。	I got these tickets to the concert for free.
もし音信不通になったら警察に連絡してね。	"If I drop out of contact, let the police know, OK?"
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。	Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
私は今30歳です。	I'm thirty.
トムは新しい携帯を見せびらかした。	Tom showed off his new cellphone.
全然痛くないよ。	It doesn't hurt at all.
昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。	The pen I lost yesterday was a new one.
家の外で待っていてください。	Please wait outside the house.
１０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。	"On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance."
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。	He was the only one who came to the party.
トムは有頂天になっていた。	Tom himself was ecstatic.
会議は明日開かれる。	The meeting will be held tomorrow.
まだ怖いの？	Are you still scared?
自分でそれをする方法を考えついたよ。	I figured out how to do that by myself.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family isn't very large.
私は木綿のシャツを２枚買った。	I bought two cotton shirts.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。	A monument has been erected to the memory of the deceased.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。	He hasn't written to them in a long time.
彼らはすぐに仕事を始めた。	They started working right away.
未成年者はお断りします。	Minors aren't allowed to enter.
この近辺にATMはありますか?	Is there an ATM close by?
こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。	I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。	Please refrain from smoking cigarettes here.
トムは外向的だ。	Tom is extroverted.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought you said that you were afraid to do that.
切らないで。	Hang on.
うちの電話はどこか故障しているらしい。	There seems to be something wrong with our telephone.
靴ベラを持ってますか。	Do you have a shoehorn?
明日の準備できた？	Have you completed your preparations for tomorrow?
私が一番速いランナーだ。	I am the fastest runner.
私が作ったんです。	I built it.
リサイクルするの？	Do you recycle?
私の家の後ろには教会がある。	There's a church behind my house.
もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？	What can I do to sound more like a native speaker?
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。	"Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place."
私はある程度は君に賛成だ。	I agree with you to some extent.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。	J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
息子を連れて散歩に出かけました。	I went for a walk with my son.
私は彼を信用しています。	I trust him.
タクシーを呼んであげましょう。	I'll call you a taxi.
遅れると思うよ。	I think I'll be late.
トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。	It's strange that Tom hasn't come yet.
トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。	Tom can't even write his own name.
彼女がその後どうなったか、誰も知りません。	Nobody knows what has become of her.
頭が痛い。	I have a headache.
私は新しい家具を注文した。	I ordered new furniture.
父と兄がこの工場で働いている。	My father and my brother work in this factory.
彼女は一躍有名になった。	She suddenly became famous.
私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。	We play volleyball every Monday.
婦長と話したいのですが。	I would like to speak to the head nurse.
同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。	My coworker really knows how to suck up to the boss.
ここにサインをお願いします。	Just sign here.
今、疲れていますか？	Are you tired now?
トムは死刑に処せられた。	Tom was condemned to death.
あのノートパソコンちょうだい。	Give me that laptop.
明日ここに来れる？	Are you able to come here tomorrow?
彼は完壁な紳士だ。	He is every inch a gentleman.
もっとテスト勉強やっておけばよかった。	I wish I had studied harder for the test.
彼女は彼より背が高い。	She's taller than him.
彼はいやいや彼女に会いに行った。	He reluctantly went to see her.
トムは怒ってた？	Was Tom angry?
彼は自分の仕事に専念した。	He stuck to his job.
笑をこらえることができなかった。	I couldn't help but laugh.
時代の流れについていくのは容易ではない。	It isn't easy to keep up with the times.
今日は何もする気になれない。	"Today, I don't feel like doing anything."
月曜日、図書館でトムと出会った。	I met Tom in the library on Monday.
魚を食べることは体にいい。	Eating fish is good for your health.
これは誰のスーツケースですか。	Who does this suitcase belong to?
もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。	"If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it."
明日は雨かしら。	I wonder if it will rain tomorrow.
彼は死んで罪を償った。	He committed suicide to atone for his sin.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。	"In both appearance and personality, Tom is exactly like his father."
彼は貧しいのでそれが買えない。	He was poor and could not buy it.
それは僕のズボンです。	Those are my trousers.
彼は一日中眠った。	He slept all day.
電車は時間どおりに着いた。	The train arrived on time.
トムには言うなよ。	Don't tell Tom.
お金はどこに消えちゃったの？	Where has the money gone?
列車は雪のために遅れた。	The train was delayed because of snow.
明日はクリスマスだ。	Tomorrow is Christmas Day.
彼女は車の運転をなんとかやってのけた。	She managed to drive a car.
「どこにいるの？」「ここだよ」	“Where are you?” “I’m here.”
トムは風邪をひいている。	Tom is suffering from a cold.
彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。	He is working hard to pass the examination.
この小包をすぐ送ってもらいたい。	I want you to send this parcel at once.
彼女は私にお金を返してくれませんでした。	She didn't give me my money back.
今日は天気が良い。	It's fine today.
ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。	"When I lived in Boston, I often ate out."
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。	"Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike."
冬休み明けないでほしいな。	I wish winter vacation would never end.
彼がこないだ話題にした少年だ。	He's the boy we spoke about the other day.
何か飲みますか。	Would you like to drink anything?
彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。	He was standing there with a vacant look.
それ、トムが探してたやつだ。	That's what Tom was looking for.
このファイルは削除して下さい。	Please delete this file.
彼らは招かれなった。	They weren't invited.
すぐそちらへまいります。	I'll be with you in a second.
出ていけ。	Please leave.
トムはイチゴが好きです。	Tom likes strawberries.
雨が止んでくれればなあ。	I wish it would stop raining.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。	You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
ゴルフをするのはとても楽しい。	Playing golf is great fun.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。	Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。	I'm glad that you found the money you lost.
そのテーマパークは先月閉園になった。	The theme park was closed down last month.
すてきなネックレスしてるね。	That's a beautiful necklace.
彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。	"He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best."
私は気が短いんだ。	I'm impatient.
誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。	Nobody cares what you think.
彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。	They accused me of taking the money.
僕の名前覚えてる？	Do you remember my name?
トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。	"Tom's apartment is small, but it's very cozy."
タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。	"Since there were no taxis, I had to walk."
彼女は試験に合格した。	She passed the examination.
私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。	"We're talking to you, Tom."
バッグに切手を数枚入れています。	I have some stamps in my bag.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。	Tom reached for a dictionary that was on the very top shelf.
私は娘の名前で預金口座を開いた。	I opened an account in my daughter's name.
髪の毛、洗いたいな。	I want to wash my hair.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。	"Since my mother was sick, I stayed home from school."
４４２－５５１１へつないで下さい。	Please put me through to 442-5511.
財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？	Why do you have a picture of Tom in your wallet?
彼女の娘、料理が下手なんだ。	Her daughter is bad at cooking.
出ていけって言ってるだろ！	I said get out!
彼女には会いたくない。	I don't want to meet her.
ヒューズが飛んだ。	A fuse has blown.
母さんは夕飯の支度をしてるよ。	My mother is making dinner.
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。	I hurried to the station only to find that the train had already left.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。	The natives saw an airplane then for the first time.
本当のことを教えてください。	Please tell me the truth.
彼はこっそりと裏口へ移動した。	He sneaked around to the back door.
トムは今日、とても機嫌がいいんだ。	Tom is in a very good mood today.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。	His advice would be very useful to you.
これ、説明してもらえますか？	Can you explain this?
学校を出たあと、どうするつもり？	What are you going to do after you leave school?
彼はとっつきやすい人だ。	He is a friendly person.
トムはメアリーと仲が悪い。	Tom is on bad terms with Mary.
私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。	I was caught in a shower and was drenched to the skin.
あれは何ですか。	What's that?
メアリーは才能あふれる女性だ。	Mary is a very talented woman.
トムはいつも他人に対して優しい。	Tom is always kind to others.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。	"If it's not too much trouble, I would like some help."
トムは見かけほど歳は行っていない。	Tom isn't as old as he looks.
彼は病気です。	He is sick.
まだ眠いです。	I'm still sleepy.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。	I prefer red wine to white wine.
彼女は目を閉じたままであった。	She kept her eyes closed.
まだまだ若いなぁ。	You're still green.
お見事！	Fantastic!
２年間のご無沙汰でした。	Two years have passed since I last met you.
彼女は日本の各地を旅してまわった。	She traveled around Japan.
トムは注文するものを決められなかった。	Tom couldn't decide what to order.
もう少しケーキを召し上がりませんか。	Will you have some more cake?
心配しすぎないようにね。	Try not to worry too much.
トムの写真見てもいい？	Can I see a picture of Tom?
お願いを聞いてもらえませんか。	Could you do me a favor?
私はエジプト出身です。	I am from Egypt.
こっちのほうがずっと簡単だ。	This one is a lot easier.
「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」	"May I park here? ""No, you can't."""
トムはまだ夕ご飯食べてるの？	Is Tom still eating dinner?
遠くに鳥が見えた。	We saw a bird in the distance.
トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。	Tom went to Australia last month.
彼はちょっとした有名人です。	He is something of a celebrity.
ココナッツミルクが飲みたい。	I want to drink coconut milk.
どうして野菜を食べないの？	Why don't you eat vegetables?
君の本をちょうど読み終わったとこです。	I just finished reading your book.
彼は私より先に歩いた。	He walked in front of me.
トムは月曜休みなの？	Does Tom have Mondays off?
見渡す限り人っ子一人見えなかった。	"As far as the eye could reach, there was no sign of life."
何人兄弟なの？	How many brothers do you have?
彼女は彼に話しかけようともしなかった。	She wouldn't even speak to him.
自由の女神はニューヨークにある。	The Statue of Liberty is located in New York.
トムは数学オタクなんだ。	Tom is a math nerd.
トムは他に何が欲しいのですか。	What else does Tom want?
俺たちは同類だよ。	We are very similar.
私は学校にいる時が一番楽しい。	I feel the happiest when I'm at school.
トムはメアリーの話をやめることができなかった。	Tom couldn't stop talking about Mary.
この時計は一万円だった。	This watch cost me ten thousand yen.
あれは少し高いと思う。	I think that's a little too expensive.
満席です。	The seats are all sold out.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。	He really wants to buy a new motorcycle.
馬は人間よりも速く走れる。	A horse can run faster than a man can.
昨日の天気はどうだった？	How was the weather yesterday?
今日の夜は仕事？	Are you on duty tonight?
たぶん彼女は来るだろう。	She'll probably come.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。	"I am happy, she said to herself."
果物を御自由に取ってお食べください。	Please help yourself to some fruit.
彼女は比較的早口だ。	She speaks relatively fast.
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。	I've got a feeling that something is about to happen.
彼は大金を寄付した。	He donated a lot of money.
私は昨日自転車を修理してもらった。	I had my bicycle fixed yesterday.
今日は暑いですね。	"It's hot today, isn't it?"
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。	"If possible, I'd like to know the name of the author."
攻撃されている。	We're being attacked.
考える時間をください。	Give me some time to think.
何を言ってるの！	What are you saying?
私、トムの元妻の一人だよ。	I'm one of Tom's ex-wives.
僕がやります。	I'll do that.
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。	Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
彼にはそう伝えておきます。	I'll tell him that.
あれはキジです。	It's a pheasant.
彼はハムレットの役を演じた。	He played the part of Hamlet.
彼女が彼に手を貸します。	She helps him.
もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。	I wouldn't do that if I were you.
上手くいくと思ってたさ。	I thought it went OK.
お金は十分にあるんです。	I have enough money.
明日の準備はできた？	Is everything ready for tomorrow?
トムは来ないかもしれない。	Tom might not come.
外でランチを食べましょう。	Let's eat lunch outside.
トムって説得力があると思う。	I think Tom is persuasive.
船での旅行は車でよりも時間がかかる。	A trip by boat takes longer than by car.
お願いがあるの。	Can I ask you a favor?
彼は陸軍士官だ。	He is an army officer.
星占いに興味ある？	Are you interested in astrology?
これはどんなゲームだと思いますか。	What kind of game do you think this is?
私達には娘が二人います。	We have two daughters.
トムに真実を言わなかったことを後悔している。	I regret I didn't tell Tom the truth.
彼は私よりも２インチ背が高い。	He is two inches taller than I am.
うちの方では１月には雪が降る。	"Where I live, we have snow in January."
私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。	I enjoyed talking with him at the party.
それは君の家の近くにありますか。	Is it near your house?
トムはシャツにアイロンをかけている。	Tom is ironing his shirts.
下でどなたかがお待ちですよ。	Someone is waiting for you downstairs.
うちの庭には小さな池がある。	There is a small pond in our garden.
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。	I never see her without thinking of her mother.
トムから手紙を受け取った。	I got a letter from Tom.
ストライキは国民経済に影響を与えた。	The strike affected the nation's economy.
楽しみにしています。	I'm looking forward to it.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。	It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
トムとポーカーやったらダメだよ。	Don't play poker with Tom.
楽しんでますか。	Are you having fun?
トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。	Tom failed the French test.
この花瓶を割らないように注意してください。	Please be careful not to break this vase.
とりあえずこれをやってしまおう。	Let's do this first of all.
天気は持つかなあ。	I wonder if the weather will hold.
彼女は彼を駅に迎えに行った。	She picked him up at the station.
トムは何も悪いことはしていない。	Tom didn't do anything wrong.
治療は苦痛を長引かせた。	The treatment prolonged the agony.
突然、すべての明かりが消えた。	"Suddenly, all the lights went out."
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。	Tom usually takes a shower before breakfast.
楽屋口はどこですか。	Where is the stage door?
その知らせを聞いてとてもうれしかった。	I was very glad to hear the news.
トムのこと許してあげたの？	Have you forgiven Tom?
どちらの方が正しいと思いますか。	Which one do you think is correct?
彼女は仕事で忙しい。	She's busy with her work.
いい旅だったよ。	It was a good trip.
さあ、みんなで歌いましょう。	Sing along.
彼らの牛はみんな太っている。	Their cattle are all fat.
しゃべりたい気分じゃないんだ。	I don't feel like talking.
私達は彼をアメリカ人だと思った。	We took him for an American.
お茶でもどうですか？	How about some tea?
落ち着けよ。	Calm down.
彼の進歩ぶりに満足しています。	I'm satisfied with his progress.
この次はもっと上手く歌えるよ。	You will be able to sing better next time.
私は決して借金をしないことにしている。	I make it a rule never to borrow money.
彼は陸軍に入った。	He entered the army.
弟はボストンに住んでいます。	My brother is living in Boston.
撃たれたの？	Were you shot at?
嵐は多くの損害を引き起こした。	The storm caused a lot of damage.
弟はまだ寝ている。	My brother is still sleeping.
友達だろう？	Are you friends?
私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。	I'd rather have gone to the concert last night.
トムは首を横に振った。	Tom shook his head.
このメガネは俺のだよ。	These glasses are mine.
朝食に何をとりましたか。	What did you eat for breakfast?
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。	She was so sad that she did not want to speak to anyone.
その道は狭すぎて車は通れない。	The road is too narrow for cars.
トムもメアリーも爆睡だね。	Tom and Mary are both fast asleep.
見たかったなあ。	I wanted to watch.
おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。	My grandfather gave me a birthday present.
父は家にいません。	Dad isn't home.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。	She employed him as a programmer.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。	I tried to listen to him carefully.
その映画を見たよね？	"You saw that movie, right?"
私たちには手の打ちようが無いんです。	We can do nothing about it.
連絡してね。	Keep in touch.
少年が車にはねられるのを見たのです。	I saw a boy knocked down by a car.
昨日の夜９時って、テレビ見てた？	Were you watching TV last night at 9:00?
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。	Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
時間です。答案を提出して下さい。	Time is up. Hand in your papers.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。	"When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?"
瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。	There was a little milk left in the bottle.
さっき携帯が鳴ってたよ。	Your cell phone rang a minute ago.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。	I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
彼女は私よりも遥かに上手なピアニストです。	She's a much better pianist than me.
彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。	She sang a Japanese song for us.
彼女は泳ぐのが上手である。	She swims well.
どうやら明日は雨のようだ。	I'm afraid it'll rain tomorrow.
ところで、午後は空いてる？	"By the way, are you free this afternoon?"
朝寝坊が癖になった。	I took to sleeping late in the morning.
イチゴアイスをお願いします。	"A strawberry ice cream, please."
今日のことは忘れよう。	Let's forget about what happened today.
私たちは計画を変更しなければならない。	We have to change our plan.
テーブルがぐらついてるよ。	The table is wobbly.
トムはあまり食べないよ。	Tom doesn't eat a lot.
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。	There are still a lot of dishes on the table.
彼のすることは何事においてもマイペースだ。	He always takes his time in everything that he does.
トムは謝らなくていいよ。	"You don't need to apologize, Tom."
みんなまだ家にいる？	Are you all still home?
トムは、遅れた理由を教えてくれなかったんだ。	Tom didn't tell me why he was late.
あの人は誰ですか？	Who is that person?
サソリは危険だ。	Scorpions are dangerous.
もう夕食は食べましたか。	Have you eaten supper yet?
それ誰に送るの？	Who are you going to send that to?
トムはとても早く走れる。	Tom can run pretty fast.
お腹が空いたし、のども渇いた。	I'm hungry and thirsty.
ご冥福をお祈りします。	May his soul rest in peace.
準備できてる？	Are you ready?
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。	He acted quickly and put out the fire.
明日は学校に遅れるなよ。	Don't be late for school tomorrow.
君は何を習ってるの。	What are you studying?
冗談でしょ？	Are you joking?
その歌、大ヒットしたんだよ。	The song was a big hit.
私を甘く見るな。	You shouldn't underestimate me.
それはどうかと思いますね。	I have my doubts about that.
この窓が壊れたのは彼女のせいだ。	She is responsible for this broken window.
２人とも準備できてる？	Are you two ready?
死ぬのが怖い。	I am afraid of dying.
その窓、開けないといけないんだ。	I must open the window.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。	Tom was too shy to take part in games with the other boys.
母は高校の先生です。	My mother is a high school teacher.
気に入ってくれて嬉しいよ。	I'm happy you liked it.
ティッシュ、ティッシュ。	I need a tissue.
少しの間、これを借りてもいいですか？	Can I borrow this for a little while?
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。	I thought that maybe you'd have an idea.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。	We must buy a new carpet for this room.
彼女は会社を辞めた。	She quit the company.
コンピューターを使える人を探しています。	We are looking for somebody who can use a computer.
それはとても長い会議だった。	It was a very long meeting.
彼女は私に贈り物をくれた。	She gave me a present.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。	He did everything he could to get the prize.
頑張ってみるよ。	I'll try my best.
昨日、彼に電話をかけたよ。	I called him up yesterday.
あの二人はよりを戻したらしい。	It looks like they have made up again.
私にできることなら喜んでお手伝いします。	I am pleased to help you if I can.
トムは曖昧な返事をした。	Tom gave a vague answer.
検疫中です。	I'm under quarantine.
トムは朝早く出発するつもりだったが、寝過ごしてしまった。	"Tom expected to leave early in the morning, but he overslept."
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。	"My wife will be glad to see you, too."
彼はたいへん金持ちだそうだ。	They say he is very rich.
怒らないで。	Don't be angry.
トムは一人ではどこにも行かない。	Tom never goes anywhere by himself.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。	It is our policy not to give out personal information.
この本は必要ですか。	Do you need this book?
どうでしたか、旅行は？	How was your trip?
この番号にもう一度かけてみていただけますか。	Can you try this number again?
彼はちょっと小休止しようと提案した。	He suggested that we take a short rest.
トムって自己中だと思う。	I think that Tom is self-centered.
自動販売機はあそこにあります。	The vending machines are over there.
彼女は重い病気にかかっている。	She's suffering from a serious disease.
名前と住所をお願いします。	"Name and address, please."
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。	He's out of the office because he's in Osaka on business.
ジャクソンさんは、私が高校の時のフランス語の先生だったんです。	Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。	We visited Tom in the hospital.
彼はまだ着いていない。	He hasn't arrived yet.
私は昨日野球の試合を見に行った。	I went to see the baseball game yesterday.
彼は以前とは違う。	He's not the same as he was before.
彼らは歩き続けた。	They continued walking.
トムは離婚するかもしれないな。	Tom may get divorced.
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。	"Compared with his brother, he is not so intelligent."
誰か2時半に起こして。	Would someone please wake me up at 2:30?
トムはメアリーに手紙をフランス語に翻訳させた。	Tom had Mary translate the letter into French.
彼は憎めない人だ。	He is a lovable person.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。	One out of three people in this city owns a car.
できるよ！	You can do it.
稲光はたいてい雷の音がした後で光る。	Lightning is usually followed by thunder.
私は行くべきでしょうか。	Should I go?
彼らは隣人と仲がよい。	They're on good terms with their neighbors.
ビーフシチューはいかがですか。	How do you like your beef stew?
私は毎日日記をつけている。	I write in my diary every day.
前はよくピザを食べてたんだけど。	I often used to eat pizza.
何の新聞とってるの？	What newspaper do you subscribe to?
１時間経過すれば戻ってきます。	I'll be back in an hour.
この話はトムには聞かせたくない。	I don't want Tom to know about this.
姉が僕に新しい時計を見せてくれた。	My sister showed me a new watch.
あのケーキ食べてもいい？	May I eat that cake?
すぐに両親と連絡を取りなさい。	You had better get in touch with your parents at once.
夏の間、私たちは田舎で生活する。	We live in the country during the summer.
彼は来るかしら。	I wonder if he will come.
どうだった、テストは？	How was your test?
彼女は手紙を読みながら泣いた。	She cried as she read the letter.
少し待って下さい。	"Just a moment, please."
あの娘はなにを着てもかわいい。	She looks pretty no matter what she wears.
とても不気味だと思った。	I thought that was really weird.
回りくどい言い方はしないで。	Don't beat around the bush.
彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。	He told us an interesting story.
トムは猫アレルギーだと思う。	I think that Tom is allergic to cats.
飲酒運転は重大な問題だ。	Drunk driving is a serious problem.
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。	I bought them each a present.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。	They're expressing their love by hugging.
何が起きたのか話して下さい。	Tell me what happened.
トムはその写真を見た。	Tom looked at the photograph.
私は早く着きすぎた。	I arrived there too early.
反対票を投じるつもりだ。	I'm voting no.
彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。	He doesn't have any friends to play with.
もう一回。	Once again.
僕は先生が何と言うか恐い。	I am afraid of what the teacher will say.
トムがこのプロジェクトの責任者です。	Tom is in charge of this project.
それって、私のコーヒー？	Is that my coffee?
寒さは平気だが暑さには耐えられない。	"I don't mind the cold, but I can't stand the heat."
私は自分のサイトを作ることに興味があります。	I'm interested in creating my own web pages.
トムはその文書をフランス語に訳した。	Tom translated the document into French.
僕が君を幸せにするよ。	I'll make you happy.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。	Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
彼は倒れた時左足をけがした。	He hurt his left foot when he fell.
彼は金持ちだが幸せではない。	"Even though he has a lot of money, he's not happy."
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。	I don't feel like working. How about going to a movie instead?
ほとんどの人が日々の生活について書いている。	Most people write about their daily life.
密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。	I heard that you've got a secret admirer.
このバッグをお持ちしましょう。	I'll get this bag for you.
ちょっと待って。	Wait a second.
トムは自分の家族についてあまり話さない。	Tom doesn't talk much about his family.
七面鳥を食べたことはありますか。	Have you ever eaten turkey?
これで満足ですか？	Are you happy now?
1時間は60分です。	An hour has sixty minutes.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。	The cat went through a gap in the fence.
こちらの方は娘さんですか？	Is this your daughter?
あなたがたは二人ともとても親切です。	You two are really kind.
最近、プロフィール写真変えた？	Have you changed your profile picture recently?
私は家族を養うために懸命に働いた。	I worked hard in order to support my family.
トムって今、手が空いてるかな？	Is Tom available now?
ずっと会いたいと思っていたんだよ。	I've always wanted to meet you.
彼は二度と妻に会うことはなかった。	He was destined never to see his wife again.
パリで勉強したい。	I'd like to study in Paris.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。	She spends all her time thinking about boys.
怖がらせてごめん。	I'm sorry I frightened you.
少年がパンを食べています。	The boy is eating bread.
先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？	Are you a teacher or a student?
私は今忙しい。	I'm busy now.
トムは誰と逃げたの?	Who did Tom escape with?
ドアに鍵をしろ。	Lock the doors.
私達は駅へ急いだ。	We hurried to the train station.
読書感想文を書かないといけない。	I need to write a book report.
私には夢があります。	I have a dream.
トムと曲を書くのはとても楽しい。	I really enjoy writing songs with Tom.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。	He is in the habit of reading the newspaper during meals.
羨ましい！	I envy her.
このような習慣は廃止すべきだ。	Such a custom should be done away with.
あなたは行ったほうがいい。	You should go.
彼女の髪は肩にたれている。	Her hair fell over her shoulder.
水は液体である。	Water is a liquid.
トムは今朝早く目を覚ました。	Tom woke up early this morning.
東京は日本で最も大きな都市です。	Tokyo is the largest city in Japan.
彼女は彼に食事を作ってあげた。	She cooked him meals.
自由に召し上がって下さい。	Please help yourself to anything you like.
彼女は皆から好かれている。	She is loved by everyone.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。	I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
つまらないことに時間を費やすな。	Don't waste your time on trifles.
明日伺ってもよろしいですか。	May I come and see you tomorrow?
私は、母の夢をときどき見る。	I sometimes dream of my mother.
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?	Would you have asked me this question if I had been a man?
トムはボストンの大学に行くんだよ。	Tom is going to college in Boston.
私は音楽が好きです。	I like music.
金庫に金を入れる。	I put the money into the safe.
戸を閉めてください。	"Close the door, please."
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。	Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
武器の輸出は禁止されていた。	The export of arms was prohibited.
彼は警官を見て逃げた。	He ran at the sight of the policeman.
スープをかき混ぜなさい。	Stir the soup.
俺、クビですか？	Am I fired?
財布を返せ。	Give me back my wallet.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。	I have a very sore arm where you hit me.
このイヤリングはいくらですか？	How much are these earrings?
もし宇宙人と出会ったらどうするかね。	What would you do if you saw a man from another planet?
トムがしたことはかわいいと思った。	I thought what Tom did was cute.
足の感覚がない。	I can't feel my legs.
いくつの流派に参加してきたのですか？	How many different schools have you attended?
学校まで１０分で歩いて行ける。	I can walk to school in 10 minutes.
今朝は早く起きた。	I woke up early this morning.
お会いできて嬉しいです。	Nice to meet you.
そんなこと言ってないよ。	I didn't say that.
両親からすぐに帰れと電報が来た。	My parents telegraphed me to come back at once.
また雨だ。	It's raining again.
私は働かなくてはならない。	I need to work.
信濃川は日本で一番長い。	The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
風邪に気をつけて。	Don't catch a cold.
ついに彼はお金を手に入れた。	He finally made money.
彼女は転んでひじを痛めた。	She hurt her elbow when she fell down.
これは世界で３番目に長い川です。	This is the third longest river in the world.
彼女は鶏肉を買った。	She bought chicken.
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。	An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
彼女は１０分で反対側についた。	She got to the other side in 10 minutes.
彼は混乱しているように見える。	He looks confused.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。	I got a lot of mail this morning.
就職の面接を受けた。	I was interviewed for a job.
トムは額に包帯をしていた。	Tom had a bandage on his forehead.
フランス語って英語よりも難しいんですか？	Is French more difficult than English?
塩は残っていない。	There is no salt left.
お皿を洗うのを手伝いましょうか。	Do you want me to help you wash the dishes?
トムとメアリーは一緒に働いてるの？	Are Tom and Mary working together?
冬、僕らはよくスキーに出かけた。	We often went skiing in the winter.
フランス語を喋ろう。	Let's speak French.
このネクタイを買おうと思うんだ。	I think I'll take this tie.
私が、その決断をした者です。	I'm the one who made that decision.
早く夏休みにならないかなあ。	I can't wait for summer vacation to start.
メアリーの茶色の瞳は美しい。	Mary has beautiful brown eyes.
私達が結婚して３年になる。	It's been three years since we got married.
２つの道のどちらを通ってるんだい？	Which of the two ways do you choose?
あなたは教師です。	You are a teacher.
何か必要なものはありますか？	Is there anything you need?
あの建物は何ですか？	What's that building?
彼は癌で死んだ。	He died of cancer.
彼、自信があるね。	He has a lot of confidence.
トムは怯えたうさぎのように走った。	Tom ran like a scared rabbit.
私はただこの手の仕事に向いていないんです。	I'm just not cut out for this kind of work.
母は若いとき、とても美しかった。	"When my mother was young, she was very beautiful."
会議で彼の提案が取り上げられた。	They discussed his proposals at the meeting.
トムは何かを探しているようだった。	Tom seemed to be looking for something.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。	"If he had been there, I could have given him your message."
トムは電話を取り、話し始めた。	Tom picked up the phone and started talking.
お名前を伺ってもよろしいですか。	May I have your name?
彼はあとから来るよ。	He will join us later.
この近くに薬局はありますか？	Is there a pharmacy nearby?
現場に野次馬が集まった。	A crowd gathered at the scene.
彼はくたくたになって家に帰ってきた。	He came home dead tired.
トムは心配事が起こって欲しくなかった。	Tom didn't want trouble.
いつかアメリカに行きたい。	I want to go to America some day.
伝言はある？	Is there a message?
その事件は１５年前に起こったものだ。	That event happened 15 years ago.
ピザ屋さんを開くつもりなんだ。	I'm going to open a pizzeria.
何か飲んでいる薬はありますか？	Are you on any medications?
私は昨日魚を五匹とった。	I caught five fish yesterday.
ワニが犬を食べた。	The alligator ate the dog.
私は肉より魚の方が好きです。	I like fish better than meat.
胸の痛みはありますか？	Are you having any chest pain?
もう出かけたほうがよさそうだ。	I may as well go now.
私はあまりお金を持ってないんです。	I don't have much money.
私たちは２匹のヤギを飼っています。	We keep two goats.
離婚から立ち直るには時間がかかる。	It takes time to heal from a divorce.
彼女は私の質問に答えることを避けた。	She avoided answering my questions.
すぐに手紙書くよ。	I'll write to you soon.
トムは65歳で退職した。	Tom retired at 65.
僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。	I'm more interested in spoken French.
私は風邪を引きやすい。	I tend to catch colds.
何が起こったの？	What's happened?
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。	She won ten million yen in the lottery.
私は早く寝た。というのは疲れていたので。	I went to bed early because I was tired.
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？	Who left the window open?
彼はドイツで生まれたそうだ。	They say that he was born in Germany.
私たちは危うく凍え死ぬところだった。	We almost froze to death.
皆さんは教員なんですか？	Are you teachers?
まだお昼食べてないの？	Haven't you eaten lunch yet?
私達は子供の頃からの知り合いだ。	We've known each other since we were children.
釣りにはすごく興味があるんだ。	I'm very interested in fishing.
トムが梨を食べたんだ。	Tom ate a pear.
列車はあと５分で出発するはずです。	The train is supposed to leave in five minutes.
トムは将来何になりたいの？	"Tom, what do you want to be in the future?"
波がそのボートを飲み込んでしまった。	The waves swallowed up the boat.
彼女は彼に運動するようにアドバイスした。	She advised him to exercise.
ついに私はそのテストに合格した。	I finally passed that test.
トムはよくしゃべる。	Tom talks a lot.
ここは寒くなり始めたね。	It's starting to get cold here.
警察の到着を待つしかない。	All we can do is wait for the police to arrive.
トムは自分に自信がない。	Tom lacks confidence in himself.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。	I thought you always played football on Saturday.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。	I can't get along with the neighbors any more.
トムはスイス銀行に口座を持っている。	Tom has a Swiss bank account.
本を下さい。	Please give me a book.
誰？	Who?
今度は君のサーブだ。	Now it's your serve.
私の荷物が見当たらないの。	I can't find my luggage.
路線の変更はできますか。	Can I change the route?
彼の仕事は時計を作ることです。	His work is making watches.
私たちは彼女の助けを頼りにできる。	We can depend on her to help us.
トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。	I know Tom is from Australia.
右に曲がって。	Turn right.
何と言ったらいいか・・・。	What should I say?
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a heavy French accent.
心配したんだぞ。	I was worried.
あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。	I thought you'd gone to Boston.
私はまだ朝食を済ませていません。	I haven't yet finished breakfast.
彼はコートを裏返しにした。	He turned his coat inside out.
彼女は音楽がとても好きです。	She likes music very much.
予約はできますか。	Can I make a reservation?
映画を観に行きませんか?	Why don't we go and see a movie?
彼女の努力には頭が下がる。	I take my hat off to her for her effort.
少年はその鳥を網で捕まえた。	The boy captured the bird with a net.
トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。	Tom can speak French almost as well as you.
私は野球チームの一員です。	I am a member of the baseball team.
彼は黙ったままだった。	He remained dumb.
こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？	Is there someone here who speaks English?
トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。	Tom set up a website for Mary.
トムは帽子を脱いだ。	Tom took his cap off.
このラジオはいくらですか。	What's the price of this radio?
番組は19時に終わった。	The program ended at 7:00 p.m.
気にすんなって。	Don't worry about it!
ここに日本語を話せる人はいますか。	Does anyone here speak Japanese?
とてもいい質問ですね。	It's a very good question.
私たちはたいていフランス語で会話をしている。	We usually speak to each other in French.
これ全部誰が作ったんだろう。	I wonder who made all this.
あなたはどの電車に乗るの。	What train you are going to take?
ＦＢＩが関与してたんですか？	Was the FBI involved?
私は今本を書くのに忙しい。	I'm now busy writing a book.
もっと勉強しないときっと失敗するわよ。	You're bound to fail unless you study harder.
皆が尊敬しています。	Everybody looks up to him.
本を読んでいる間に眠ってしまった。	I fell asleep while reading a book.
自分の持ち物を忘れるな。	Don't forget your stuff.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。	Tom opened the window to let in some fresh air.
私が臭うってこと？	Are you saying I smell bad?
トムは夏祭りに参加した。	Tom took part in the summer festival.
テレビの音を小さくしてもらえませんか。	Could you please turn your television down?
見ておもしろいものがたくさんあった。	There were quite a few interesting things to see.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。	She has spent hours at the gym trying to lose weight.
トムって外向的だよね。	"Tom is extroverted, isn't he?"
トムはパンを買わなかったよ。	Tom didn't buy bread.
トムは車を洗っている。	Tom is washing his car.
昨日はお会いできてよかったです。	I'm glad that I was able to meet you yesterday.
すぐに出発してください。	Please leave right away.
もう眠くて眠くて、ほとんど目を開けていられなかったよ。	I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
トムは心臓が悪い。	Tom has a weak heart.
トム、忙しい？	"Are you busy, Tom?"
私のせいってこと？	Are you saying this is my fault?
「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」	"Why aren't you going? ""Because I don't want to."""
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。	I have to go soon because I left the engine running.
彼は君に会えば喜ぶでしょう。	He'll be glad to see you.
男の子達は静かにしていた。	The boys kept quiet.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。	"Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain."
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。	The puppies nestled against their mother.
今夜は何も食べられそうにない。	I don't feel up to eating anything tonight.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。	Please come. I really want to meet you.
急がなくてもいいよ。	There's no need to hurry.
こちらにフランス語の話せるお医者さんはいますか？	Are there any French-speaking doctors working here?
彼に与えられた職務は市場調査だった。	The task assigned to him was to do marketing research.
明日私に連絡してくれればいいよ。	You can get in touch with me tomorrow.
トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。	"Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back."
トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。	I can't believe Tom did that to Mary.
彼女はとにかく出かけたかった。	She wanted to go out anyway.
会計をお願いします。	Could I have the check?
この瓶にはほとんど水がない。	There is almost no water in this bottle.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。	This picture reminds me of when I was a student.
その休日にはすべての学校が休みになる。	All the schools are closed on that holiday.
彼もそれを見た。	He also saw it.
彼は病気だったらしい。	He seems to have been ill.
お湯が沸き始めた。	The water began to boil.
こちらに英語を話せる人はいますか？	Is there anyone here who can speak English?
ずっと下の方に湖が見えた。	We saw a lake far below.
やせなくてはならないのでダイエットをしています。	"I have to lose weight, so I'm on a diet."
疲れたよ。大変な一日だったもの。	I'm tired. It's been a long day.
物理でBをとった。	I got a B in physics.
トムはまだメアリーと一緒にいるの？	Is Tom still with Mary?
勉強の邪魔をしないでください。	Don't distract me from studying.
それ誰に言われたの？	Who said that to you?
一番上のボタン、外れてるよ。	Your top button is undone.
メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。	It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
晴れた日には富士山が見える。	"On a clear day, you can see Mt. Fuji."
昨日手紙を書いたんだ。	I wrote a letter yesterday.
もう一度チャンスをくれ。	Give me another chance.
あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。	I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
彼女はケーキが好きだ。	She is fond of cake.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。	This is the cutest puppy I've ever seen.
久しぶり。	It's been a while since we last met.
誰かが階段を登ってくる。	There's somebody coming up the stairs.
彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。	It took a long time to take in what she was saying.
トムとは大学時代に知り合いました。	I got to know Tom when I was a college student.
家族全員が病気で寝ていた。	The whole family was sick in bed.
トムはシマウマが出てくる夢を見た。	Tom dreamed about zebras.
コップとお皿は割れていた。	Glasses and dishes were broken.
いいフランス語の先生を知ってるよ。	I know a good French teacher.
レーシングドライバイーの道に進むこと、真剣に考えているの？	Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
屋根の上に月が見えた。	I saw the moon above the roof.
間に合わないかと思ったよ。	I didn't think you were going to make it.
どれくらいこの寒い天気は続きますか。	How long will this cold weather continue?
あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。	I don't really understand what you want to say.
トムは歌いたくないかもしれないな。	Tom may not want to sing.
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。	I don't think there's anyone who hates Tom.
この本はあの本よりさらに面白い。	This book is even more interesting than that one.
トムがお金持ちだったってのは本当？	Is it true Tom used to be rich?
ゲームは終わりだ。	The game is over.
僕のせいにするなよ。	Don't blame me.
了解。	No problem.
本を読むことは大切です。	Reading books is important.
私の姉は歌がとてもうまい。	My older sister is good at singing.
どんな物でも、捨てないで。	Don't throw anything away.
「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」	"Are you going to Tom's party? ""I'm still not sure."""
ちょっと待って。	Wait a bit.
スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。	"Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany."
あれはトムの寝室？	Is that Tom's bedroom?
今日は何をするつもりですか。	What are you up to today?
私は先生をとても尊敬している。	I respect my teacher very much.
まだベッドなの？	Are you still in bed?
どういうふうに動くか見せてください。	Show me how it works.
トムは自分でそれでができると思ってるの？	Does Tom think he can do that?
君のために朝食を作るよ。	I'll make you breakfast.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。	No one stops to listen to him.
"英語に""he""や""she""に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？"	"Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for ""he"" or ""she"" existed in English?"
今朝食が済んだところです。	I've just finished breakfast.
彼女は７時に起床します。	She gets up at seven.
トムは食べすぎが原因で病気になった。	The cause of Tom's illness was overeating.
家に帰るんじゃないよ。	I'm not going home.
トムはメアリーが間違ってると思ってるんだ。	Tom believes Mary is wrong.
ご自分で設計なさったのですか。	Did you plan it yourself?
来て手伝って下さい。	Come and help us.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。	I believe he is not guilty of the crime.
眠くて仕方がなかった。	I got very sleepy.
トムはこの国に住みたいんだ。	Tom would like to live in this country.
トムと僕はまだ死んでない。	Tom and I aren't dead yet.
彼女は、ひとこともわからなかった。	She failed to understand a single word.
ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。	We were just about to leave when she telephoned.
あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。	You speak so quietly I can barely hear you.
くれぐれもお体をお大事に。	Please take good care of yourself.
ここで待って。	Wait here.
トムは忙しかったの？	Was Tom busy?
トムは徒歩で通学している。	Tom goes to school on foot.
トムはピアノ持ってる？	Does Tom have a piano?
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。	"In the 1600s, tea was introduced into Europe from India."
トムはピザが大嫌いなんだって。	Tom says he hates pizza.
あの台風で、私たちは外出できなかった。	We couldn't go out because of the typhoon.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。	You must adapt to a variety of conditions.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。	The place is worth visiting at least once.
私は作家を目指している。	I aim to be a writer.
彼女は優しい心をしている。	She has a tender heart.
彼はサッカーをする。	He plays soccer.
過去のことにはこだわらないようにしてるんだ。	I try not to dwell on the past.
ボストンには長く滞在する予定なんですか？	Are you planning on staying in Boston for a long time?
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。	I didn't expect that Mary would come so soon.
残りの材料を加えてください。	Add the rest of the ingredients.
トムがメアリーにキスをしたらしい。	I heard that Tom kissed Mary.
パーティーはとても面白かった。	The party was really fun.
トムは彼女にフラれてへこんでいる。	Tom is depressed because his girlfriend left him.
猫は暗いところでも目が見える。	Cats can see even in dark places.
トムは面白い人だった？	Was Tom funny?
彼はサッカーに夢中だ。	He's crazy about soccer.
社長は地に足のついた人物だ。	The president is a down-to-earth kind of man.
彼は車を洗っています。	He is washing his car.
彼が私の代わりに行った。	He went in place of me.
どのジャケットがトムの？	Which jacket is Tom's?
本気であれを全部たいらげるつもりですか？	Are you seriously thinking about eating all that?
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。	I hope that neither of them was injured in the crash.
彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。	I can't figure out what she really wants.
運転免許証を持っていますか。	Do you have a driver's license?
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。	It's very windy and my hair got messed up.
雨も降ってることだし、帰らないと。	"Since it's raining, I'd better go home."
数日町を離れます。	I am leaving town for a few days.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。	The experiment confirmed his theory.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。	"Two large coffees, please."
質問することは、学習において最善の手段です。	Asking questions is the best way to learn.
日本では、車は道路の左側を走る。	In Japan people drive on the left.
トムは私に箱を開けるよう強制した。	Tom forced me to open the box.
「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」	"When'd you go to sleep last night? ""4 o'clock."" ""What? What were you doing up so late?"" ""Talking on the phone with my ex-boyfriend."""
彼女は街での暮らしが好きではなかった。	She didn't like living in the city.
彼は決して手抜きをしない人だ。	He is a person who never cuts corners.
離婚するつもりなんだ。	I'm going to get divorced.
本がテーブルの上にある。	A book is on the table.
日本を離れて十年になる。	It has been ten years since I left Japan.
トムが窓を壊した。	Tom broke a window.
彼は自殺をした。	He killed himself.
私は無礼だった。	I was rude.
彼は海が怖い。	He's afraid of the sea.
ボタンが１個コートから取れた。	A button came off my coat.
やり過ぎだぞ。	You are going too far.
トムと出かけるよ。	I'm going out with Tom.
試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。	"As soon as the game started, it began to rain."
本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。	Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
ご家族はお元気ですか？	How's your family?
この単語はギリシャ語から来ている。	This word comes from Greek.
トムはメアリーを叱った。	Tom scolded Mary.
トムはメアリーに何をしたか話した。	Tom told Mary about what he'd done.
トムはプロ野球選手です。	Tom is a professional baseball player.
僕はまだ二十歳になっていない。	I'm not twenty years old yet.
私に任せなさい。	Let me handle it.
彼女は二千冊の本を所有しています。	She owns two thousand books.
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。	I lost my ticket. What should I do?
彼らは同じ習慣をもつ。	They have the same habits.
トムは本を開いた。	Tom opened a book.
トムはカントリーミュージックが好きだ。	Tom likes country music.
あなたはどこで生まれましたか?	Where were you born?
明日良くなってるといいな。	I hope it's better tomorrow.
どんな音楽が好きですか？	What kind of music do you like?
トムはフランスの歌を何曲か歌える。	Tom can sing some French songs.
好きなだけ食べていいよ。	You can eat as much as you want.
トムは入院中なの。	Tom is in the hospital.
笑ってるの？	Are you smiling?
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。	"When I met her the other day, she asked about my parents."
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。	Three workers on board the truck were killed in the accident.
筋トレするのが好きなんです。	I like working out.
トムとメアリーは閑静な住宅街に住んでいる。	Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
バカにしないで。	Don't laugh at me.
私が最も気に入っている色はオレンジです。	My favorite color is orange.
心配しないで。全てうまくいくからね。	Don't worry. Everything will be fine.
今日のボストンは素晴らしい天気です。	The weather in Boston today is great.
君から手紙が届くのが楽しみです。	I'm looking forward to your letter.
私の家には家具がほとんどない。	There is little furniture in my house.
コンピューター関連の仕事をしています。	I do work related to computers.
どこ行ってきたの？	Where did you go?
肉と魚どちらが好きですか。	"Which do you like better, meat or fish?"
私は日曜には学校へ行きません。	I don't go to school on Sunday.
彼女は来週パーティーを催す。	She will give a party next week.
トムも泣き始めた。	Tom started crying as well.
彼の後ろにいる。	I'm behind him.
トムが誕生日にこれをくれたんだ。	Tom gave me this for my birthday.
ボストンまでの片道切符をください。	"A one-way ticket to Boston, please."
彼は相変わらずだ。	He is his usual self.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。	"In general, consumers prefer quantity to quality."
トムは私の友人です。	Tom is a buddy of mine.
この工場ではおもちゃを作ってるよ。	This factory makes toys.
トムってやる気あるよね。	I think Tom is motivated.
彼はロシア語も話せる。	"He can speak Russian, too."
籠の中で鳥が鳴いていますね。	"There's a bird singing in the cage, isn't there?"
ラジオのボリュームを下げてください。	Turn down the radio.
私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。	I hung my coat in the hall closet.
トムとメアリーはまだそこにいる？	Are Tom and Mary still there?
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。	I sometimes wonder if I am a girl.
火事！	Fire!
吹雪が続いた。	The snowstorm continued.
私の姉は毎日ジョギングをします。	My older sister goes jogging every day.
ジャケットを着なさい。寒いよ。	Put on a jacket. It's cold.
私たちはなにがなんでも勝ちたかった。	We wanted to win at all costs.
私達何か特に急ぐ理由があるの？	Are we in any particular hurry?
トムが困ったことになっているようには思えなかった。	Tom didn't sound as if he was in trouble.
頭を使え。	Use your head.
トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。	Tom embarrassed me in front of my friends.
彼は明日来るだろう。	He will come tomorrow.
トムは地質学を専攻してた。	Tom majored in geology.
メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。	Tom said that Mary was very drunk.
手紙を忘れずにポストに入れてください。	Please don't forget to put the letter into the mailbox.
２度と学校に遅れてはいけません。	Don't be late for school again.
トムも行くの？	"Is Tom going, too?"
トムはレッドヘアーでそばかすがあるよ。	Tom has red hair and freckles.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。	Tom and Mary have a long distance relationship.
うちのお父さん、ハゲてきちゃったんだ。	My father is getting bald.
私は足を骨折した。	I broke my leg.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。	It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
トムは車の中にいるよ。	Tom is in the car.
何か間違いに気づいた？	Did you notice any errors?
じゃあ注文します。	"OK, I'll order it."
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。	My aunt sent me a birthday present.
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。	How did you hit upon such an idea?
トムはメアリーより少しだけ年上だ。	Tom is a bit older than Mary.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。	His failure was due to his idleness.
トムは勝った？	Did Tom win?
覚えていません。	I can't remember.
最近トムに会ってないな。	I haven't seen Tom recently.
エベレストは世界で最も高い山です。	Mt. Everest is the highest mountain in the world.
彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。	He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
この鳥は飛ぶことができない。	This bird can't fly.
かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。	"The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated."
私には一杯のコーヒーが必要なの。	I need a cup of coffee.
彼はすぐ来ます。	He'll come soon.
彼は毎日、日記をつける決心をした。	He made a resolution to write in his diary every day.
この辞書はまったく役に立たない。	This dictionary isn't any good.
私は彼を信用しています。	I believe in him.
これは誰のはさみだろう。	I wonder whose scissors these are.
シーズンオフはホテルは割安だ。	Hotels are cheaper in the off season.
私は水泳部の部員です。	I'm a member of the swimming club.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。	"As soon as she saw me, she burst out crying."
トムは僕らを長時間待たせた。	Tom made us wait a long time.
僕らはトムを慰める必要がある。	We need to comfort Tom.
良い天気は続くでしょう。	The good weather will hold.
今日はとてもいいことがありました。	A very good thing happened today.
私の趣味は写真です。	My hobby is taking pictures.
私は早起きするのになれている。	I'm accustomed to getting up early.
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。	"Hurry up, or you'll be late."
風邪がひどかったから、家にいたんだ。	I stayed home because I had a bad cold.
彼女は字が上手だ。	She has good handwriting.
トムはメアリーと同い年。	Tom is the same age as Mary.
トムは絶対にピザはたのまない。	Tom never orders pizza.
トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。	Tom isn't sure how much he drank.
この絵を見て下さい。	Look at this picture.
我々は彼の申し出を受けた。	We accepted his offer.
前の方から詰めてお座りください。	Please sit as close to the front as possible.
昨日家にいましたよね？	"You were at home yesterday, weren't you?"
僕の電話、充電中だよ。	My phone's charging.
潮の干満は月の影響で起こる。	Tides are caused by the influence of the moon.
冷たかった。	It was cold.
お酒飲んでるの？	Are you drinking?
私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。	I speak French much better than Tom.
このレストランは高すぎる。	That restaurant's too expensive.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。	You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
これより小さいのはないんですか？	Don't you have anything smaller than this?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？	Why does Tom have such a negative attitude?
この部屋は貸間です。	This room is for rent.
彼女は彼のために料理をしている。	She is cooking for him.
絵の描き方を学びたい。	I want to learn how to draw.
一週間後、彼はまたやって来た。	He came again after a week.
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。	It will be a long time before I can buy a house.
１９歳です。	I'm 19.
目的は手段を正当化する。	The end justifies the means.
物価が上がった。	The cost of living has gone up.
もう自立してもいい年齢なんだぞ。	You're now old enough to support yourself.
まだあのビデオは見てないよ。	I haven't yet watched that video.
トムに何でそれやらなかったか聞いた？	Did you ask Tom why he didn't do that?
これはイチジクの木だよ。	This is a fig tree.
夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。	I asked him not to play the piano late at night.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to seeing you and your family.
彼女の努力がみのった。	Her efforts bore fruit.
君が作る料理ほどおいしいものはない。	Nothing tastes as good as the food that you make.
お手洗いはどこですか?	Where's the restroom?
これは本当です。	This is true.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。	I advised him to come back at once.
彼が来るかどうかは、はっきりしない。	It is uncertain whether he is coming or not.
雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。	"Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors."
彼は我々の警告を無視した。	He ignored our warnings.
私はたいてい六時に目を覚ます。	I usually wake up at six.
手伝って下さいますか。	Will you help me?
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。	I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
このクラスには何人の男の子がいますか。	How many boys are in this class?
彼女は有名な女優だそうだ。	I hear that she is a famous actress.
トムに会わなくては。	I must see Tom.
揚げ物はめったに食べません。	I don't often eat deep-fried food.
試してみようよ。	Let's give it a try.
トムは自分の書類かばんの中を見てみた。	Tom looked in his briefcase.
ビシッとまっすぐ立ちなさい。	Straighten up.
トムの誕生日いつか知ってる？	Do you know when Tom's birthday is?
合唱団に入るつもりなの？	Are you going to join the glee club?
去年のクリスマスは何してた？	What did you do last Christmas?
ご一報ください。	Let me know.
どうしてまだ学校にいるの？	Why are you still at school?
トムに卵を買ってきて欲しかったんだよ。	I wanted Tom to buy some eggs for me.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。	The child cried herself to sleep.
子どもは何人いますか。	How many children do you have?
オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。	"Yuck, there's a hair floating in the soup."
一日または二日ください。	Give me a day or two.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。	Tom has no idea how to deal with this problem.
ごめん、忘れちゃった。	"Sorry, I forgot."
もう11時だ。	It is already eleven.
トムは僕らの指名運転手です。	Tom is our designated driver.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。	The man passed by without so much as glancing at her.
昨晩彼女は風邪気味だった。	She had a touch of a cold last night.
意気地がなかったんだ。	I wimped out.
トムはいつもブルーのシャツを着ている。	Tom always wears blue shirts.
ドイツ語は分かりません。	I don't understand German.
あまり出かける気分じゃなかった。	I didn't really feel like going out.
ニューススタンドで買えますよ。	You can buy it at newsstands.
９０歳以上生きることは決してまれではない。	It's not at all rare to live to be over ninety years old.
大学生です。	I am a college student.
味はいかがですか。	Does it taste okay?
私の弟は夏になると毎日泳いでいます。	My younger brother swims every day in the summer.
警察を呼んで！	Call the cops.
スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。	Spanish and Portuguese are very similar languages.
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。	How is it that you are always late for school?
トムは渋っている。	Tom is reluctant.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。	It began to snow heavily as I got off the train.
どうしたら信じてくれる？	What do I have to do to make you believe me?
シャンペンを下さい。	"Champagne, please."
どこでタクシーに乗れますか。	Where can I get a taxi?
今日、電車が10分遅れている。	The train is 10 minutes late today.
これはいいです。	This is good.
彼女は実にいい子だ。	She's a really nice girl.
明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。	I'm going to go tomorrow no matter what.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。	A great many houses were damaged in the earthquake.
私はもう疲れていません。	I am no longer tired.
トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？	Did you know Tom and Mary were dating?
彼は成功したかった。	He wanted to succeed.
彼が正しいことは認める。	I admit that he is right.
ものの見方というのは立場に依るものだ。	Your way of looking at something depends on your situation.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。	This car was made in Japan.
太りたいの？	Do you want to put on weight?
トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。	I didn't know that Tom smoked.
彼らはその少女を養女にした。	They adopted the little girl.
テレビのスイッチを切った。	I turned off the TV.
少なくともその仕事は、終わりました。	At least the work is done.
すぐに戻ります。	I'll return immediately.
遊びじゃないんだ。	It isn't a game.
トムは記憶を失った。	Tom lost his memory.
新聞を燃やした。	I burned the paper.
私はトムに言わなかった、自分が何を買わなければならないのかを。	I didn't tell Tom what I have to buy.
１０ドル以上は使いたくありません。	I don't want to spend more than $10.
僕はテストでひどい間違いをした。	I made a bad mistake on the test.
いろいろとご親切にありがとうございます。	Thank you very much for all your kindness.
お手伝いいただけますか。	Could you help me?
私はスキーをしていて足を骨折した。	I broke my leg while skiing.
トムは３０過ぎてるよ。	Tom is past thirty.
トムは床に座るのが好きなんだよ。	Tom likes sitting on the floor.
私は全然疲れていません。	I'm not tired at all.
ピクニックに行くのはどうでしょうか。	How about going on a picnic?
東京での生活費はとても高い。	The cost of living is very high in Tokyo.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。	"As he talked, he got more and more excited."
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。	They admired the scenic view from the hill.
地面が揺れ始めた。	The ground started shaking.
トムって心が広いと思う。	I think Tom is open-minded.
この本は本当に古い。	This book is really old.
トムは今朝早く起きたんだ。	Tom got up early this morning.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。	"If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added."
私のクレジットカードがATMで拒絶された。	My credit card was rejected by the ATM.
金は色が真鍮と似ている。	Gold is similar in color to brass.
それって絶対に必要なの？	Is it absolutely necessary?
彼はアパートに一人で住んでいます。	He lives alone in an apartment.
昨日は蒸し暑かった？	Was it humid yesterday?
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。	It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
特別に行きたい場所はありますか？	Is there any place special you want to go?
全く同感です。	I couldn't agree with you more.
自分の部屋に目覚まし時計ってある？	Do you have an alarm clock in your room?
押せばドアが開きます。	"If you push it, the door will open."
トムは一日中、写真を撮っていた。	Tom spent all day taking pictures.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。	He likes to watch the birds fly above his head.
彼はばかだ。	He's stupid.
トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。	I told Tom that his tweets sound like those of a college freshman.
とてもうるさかったので私の声は通らなかった。	It was so noisy that I couldn't make myself heard.
ボストンへ行きたくない。	I'd prefer not to go to Boston.
私がちゃんとやりますから。	I'll see to it.
私には金が必要だった。	I needed money.
和食は好きですか。	Do you like Japanese food?
何か悪いことでもあったの？	What is the matter with you?
トムは多分ずっと私を許さないだろう。	Tom will probably never forgive me.
祖父は年を取ってきたので引退した。	My grandfather has retired because he's grown old.
競馬って見に行ったことある？	Have you ever gone to see a horse race?
あんた誰？ ここで何してんの？	Who are you? What're you doing here?
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。	"When I was a child, I would often visit him on Sunday."
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。	"If you take this medicine, you'll feel a lot better."
トムとメアリーは離婚を考えている。	Tom and Mary are thinking about divorce.
それはたいへんなショックでした。	It was such a shock.
車がぬかるみに填まり込んだ。	The car was stuck in the mud.
犬は家までついてきた。	The dog followed me to my home.
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。	"My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?"
本がテーブルの上にある。	The book is on the table.
わたしはあなたと、旅行に行きたい。	I want to travel with you.
果物とチョコレートを買ってきます。	I'm buying fruit and chocolate.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。	She accused me of stealing her money.
私はボストンに住んでいます。	I live in Boston.
気温は連続して何日も氷点下だった。	The temperature has been below zero for many days now.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。	I couldn't anticipate that that would happen.
少しの間座ったままでいて下さい。	Please remain seated for a few minutes.
私たちは多くの水を使用する。	We use a lot of water.
まだ痛みがひどいですか？	Are you still in a lot of pain?
彼はユーモアのセンスがある。	He has a sense of humor.
トムは川に落ちた。	Tom fell into the river.
彼は学校をよく休む。	He often doesn't come to school.
忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。	You should write it down before you forget it.
彼はいけない子だ。	He is a bad boy.
トムんち行ったことある？	Have you ever been to Tom's home?
このワンピースはいくらですか。	How much is this dress?
団体旅行は楽しめないんだ。	I don't enjoy traveling in large groups.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。	A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
今日、ビザの申請をするつもりです。	I am going to apply for a visa today.
遠くから霧笛の音が聞こえてきた。	We could hear a foghorn in the distance.
旅行は好きですか？	Do you like traveling?
彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。	"He went there, never to return."
君は好奇心が旺盛だね。	"You are really full of curiosity, aren't you?"
一番近くの電話ボックスはどこですか。	Where is the nearest telephone box?
頭が痛いんです。	I've got a headache.
これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？	"If they don't want this, then what do they want?"
トムはまだ来てません。	Tom hasn't come yet.
ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。	I've just eaten breakfast.
おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。	Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
トムはたらふく食べた。	Tom ate his fill.
その歌手は美声の持ち主だ。	The singer has a beautiful voice.
何か買いたいものある？	Is there something you want to buy?
私はロウソクの灯りって好きだな。	I like candlelight.
世の中は刻々と変わっている。	The world is changing every minute.
電話お借りしていいですか？	Can I use your telephone?
どうして帰りがこんなに遅くなったの。	Why did you come home so late?
水掛け論はやめよう。	Let's stop this fruitless argument.
誰かいるの？	Is anybody in there?
この通りをいくと郵便局は左側にあります。	Go along this street and you'll come to the post office on the left.
王は人民に重税を課した。	The king imposed heavy taxes on the people.
彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。	"Just looking at her, you can tell that she likes you."
トムはバレーの選手です。	Tom is a volleyball player.
トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。	Tom said he thought that I might not win.
準備万端？	Is everything ready?
いつでもお電話ください。	You may call me anytime.
彼には3人の娘がいます。	He has three daughters.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。	Even intelligent people are sometimes absent-minded.
彼は名前を覚えるのが下手だ。	He has trouble remembering names.
その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。	The poor girl made a living by selling flowers.
カードは使えますか。	Can I pay with a credit card?
日本はどうなるんだろう。	What will become of Japan?
私は映画には行かず、一日中家にいました。	I stayed home all day long instead of going to the movies.
留学することに決めました。	I decided to study abroad.
ここから富士山が見えるよ。	Mt. Fuji can be seen from here.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。	I regretted having wasted a great deal of time.
トムは高校の後輩です。	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
新しい自転車が必要です。	I need a new bicycle.
彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。	He gave me a good piece of advice.
私だったらやらないけどな。	"If I were you, I wouldn't do it."
郵便局はこの近くですか？	Is the post office near here?
六時半に予約しています。	We have a reservation for six-thirty.
僕はフランス語を話せる人を知っています。	I know someone who can speak French.
たくさんの言語を勉強しています。	I study many languages.
もう一度言ってくれませんか。	I beg your pardon?
トムにどこに行きたいか聞いてみたんだ。	I asked Tom where he wanted to go.
注意すればするほど、ミスをしなくなる。	"The more careful you are, the fewer mistakes you make."
死なない程度の苦労は君を強くする。	What doesn't kill you makes you stronger.
ここにフランス語が話せる人はいる？	Is there anyone who can speak French here?
メアリーは楽観的になろうとしていると、トムが言っていた。	Tom said Mary was trying to be optimistic.
ぼくはこの点を特に強調したい。	I want to emphasize this point in particular.
取り寄せていただけますか。	Can you order it for me?
私にできることが何かありますか。	Is there anything I can do for you?
ダーウィンと言えば進化論が連想される。	We associate Darwin with the theory of evolution.
もう一回チャンスをあげよう。	I'm going to give you one more chance.
トムはドッグフードを買いに行きました。	Tom went shopping for dog food.
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。	This is the most difficult book I have ever read.
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？	Why is it you're always late?
トムは急に笑い出した。	Tom burst into laughter.
うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。	My cat meows a lot.
お前たちは何をやってるんだ？	What are you guys doing?
彼はレポートを書いた。	He wrote the report.
知ってるはずだ。	You ought to know.
ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。	"The dip was so hot, it burned my tongue."
鉛筆で書いて下さい。	Please write with a pencil.
そこにいたの？	Were you there?
多芸は無芸。	A jack of all trades is a master of none.
のどがかわいて死にそうです。	I'm dying of thirst.
それは間違いだったことをはっきりと理解した。	I realized that it was a mistake.
この本を通読するのに５時間かかりました。	It took me five hours to read through this book.
今朝リスを一匹見かけた。	I saw a squirrel this morning.
彼女は英語を勉強しています。	She studies English.
トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。	I've already talked with Tom about his grades.
ここなら安全なのですか。	Are we safe here?
本はそのままにしておきなさい。	Leave the books as they are.
とても元気です。	I feel perfectly fine.
ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。	"Two adult tickets and three children's tickets to London, please."
トムはメアリーと同じくらい速く走れる。	Tom can run as fast as Mary.
トムを見かけたとき、メアリーと一緒だった？	Was Tom with Mary when you saw him?
君は彼女を信頼してよい。	You can rely on her.
彼は目を閉じてベンチに座っていた。	He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼はそこへ行く決心をした。	He made up his mind to go there.
曇りだったので、私は傘を持って行った。	"It was cloudy, so I took an umbrella with me."
みんなお正月の準備で忙しいのです。	Everybody is very busy getting ready for the New Year.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。	I had no choice but to accept the offer.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。	"In the United States, there is a census every ten years."
ポテチ何個買ったの？	How many bags of potato chips did you buy?
力は正義なり。	Might is right.
これを電子レンジに入れて下さい。	Please put this into the microwave oven.
その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。	"Covered with dust, the doll stood in the corner of the room."
この街に来てから１０年になる。	It's been ten years since I came to this town.
男の子はみんな野球をするのが好きだ。	All boys like to play baseball.
この本はあなたのものですか？	Does this book belong to you?
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。	When are we eating? I'm hungry!
彼は多くの才能に恵まれている。	He is endowed with many talents.
彼女は彼に噛みついた。	She bit him.
世界は破滅の淵に立たされている。	The world is on the brink of destruction.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。	"Even though he was a child, he worked hard to help his mother."
つまようじをください。	Give me a toothpick.
彼は愚かにもそれを信じてしまった。	He was foolish enough to believe it.
トムは、それを決断した一人です。	Tom is the one who made that decision.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。	You should not climb the mountain in such bad weather.
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。	You should pay more attention to what you say.
休みがある。	I have the day off.
トムを何カ月も見ていない。	I haven't seen Tom in months.
彼はロンドンの郊外に住んでいる。	He lives in the suburbs of London.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。	Many people pushed their way toward the rear exit.
まだその本持ってる？	Do you still have the book?
今日のＤＪは誰ですか。	Who's the DJ today?
トムとメアリーは好みが違う。	Tom and Mary have different tastes.
必ずということではありません。	I made no promises.
私は牛乳が飲みたいな。	I want to drink milk.
今子供たちが何をしているか知ってるの？	Do you know what your children are doing right now?
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。	A foreign language cannot be mastered in a year or so.
これ全部あなたの責任？	Are you behind all of this?
休みの日にどこ行くか決めたの？	Have you made up your mind where to go for the holidays?
彼の夢は実現した。	His dream came true.
トムの夢が叶いました。	Tom's dreams came true.
悪天候が多くの事故を招いた。	The bad weather caused many accidents.
夕方は母の手伝いをしています。	I help my mother in the evening.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought you said you were afraid to do that.
私は春が一番好きだ。	I like spring the best.
彼は入試合格のために頑張って勉強している。	He's studying hard so he can pass the entrance exam.
私は大変疲れています。	I'm really tired.
冗談だよ。	I'm kidding.
おなかがすいて死にそうだ。	I'm starved.
雨が降るかもしれない。	It might rain.
危険に直面して彼は勇敢だった。	He was brave in the face of danger.
トムは年上の女性と結婚した。	Tom got married to an older woman.
トムはボストンで暮らしている。	Tom is living in Boston.
鬼ごっこをしようよ。	Let's play tag.
彼は１時間ねむった。	He slept an hour.
僕のカメラは防水です。	My camera is waterproof.
メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。	Tom will never forget all the time Mary spent with him.
久しぶりです。	I haven't seen you in ages.
ちょっと前に起きた。	I got up a minute ago.
紅茶にお砂糖はいかがですか？	Would you like some sugar in your tea?
昼食はいかがでしたか？	How was lunch?
これは都市伝説です。	This is an urban legend.
彼はそこに座っていた。	He was sitting there.
俺に任せろ。	Leave it all to me.
僕は世界で一番ついてる男なんだよ。	I'm the luckiest man in the world.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。	I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
少々お待ちいただけますか。	Could you please wait a minute?
新しいトロンボーンを買いたいんです。	I'd like to buy a new trombone.
大声を出さなくてもいいよ。聞こえるよ。	You don't have to shout. I can hear you.
サッカー観るの大好きなんだ。	I love watching soccer games.
鷲の羽は広げると１メーターにもなる。	An eagle's wings are more than one meter across.
彼女は何と言ったのですか。	What did she say?
２時からずっと君を待っている。	I've been waiting for you since two o'clock.
黒いのが私のです。	The black one is mine.
彼は私をパーティーに誘った。	He invited me to the party.
少年は成長し有名なミュージシャンになった。	The boy grew up to be a famous musician.
トムは勇気がない。	Tom lacks courage.
切符は、どこで買えばいいですか。	Where can I buy tickets?
少しやせました。	I've lost a little weight.
彼は自転車で行った。	He went by bicycle.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。	"He's rich, but he lives like a beggar."
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。	I hope it won't be long before I hear from her.
隣に住んでいる人を知ってる？	Do you know the guy living next door?
返事ぐらいしろよ。	The least you could do is to answer me.
フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。	"I studied French a long time ago, but now all I remember is ""bonjour."""
たいていの学生は期末試験の準備をしている。	Most students are preparing for the final exams.
ビール代はいくら？	How much does a beer cost?
働いていないからお金を貯めるなんてできない。	"I have no job, so I can never save money."
彼はいつも夜更かしする。	He always sits up late at night.
そこに私を連れてって。	Take me there.
頼めばトムが助けてくれますよ。	You can ask Tom for help.
なんでお前ここにいんの？	What brings you here?
なんでトムと僕のせいにするの？	Why blame Tom and me?
テレビ見ていいよ。	You can watch television.
大丈夫だと思うよ。	I think it'll turn out fine.
トムは一晩中泣き明かした。	Tom cried all night.
それは君の空耳だ。	You only imagine you've heard it.
ただいまお話中です。	The line is busy.
あの本を読んでいて楽しかった？	Did you enjoy reading that book?
彼はまるで病人みたいに見えるね。	He looks as if he were ill.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。	They think that Tom followed Mary home and killed her.
何でもいいよ。	It makes no difference to me.
彼にはある政治家の息がかかっている。	He has the backing of a certain politician.
トムは時間があまりないと分かっていた。	Tom knew he didn't have much time left.
彼は本を読み通した。	He read the book from cover to cover.
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。	I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
彼が早起きするなんて珍しい。	It's unusual for him to get up early.
彼の家はどこですか。	Where is his house?
ふたりともそうすべきだよ。	Both of us ought to do that.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。	I was just about to go to bed when he phoned me.
人を外見で判断してはいけない。	Don't judge people by their appearance.
トムはきっと成功するでしょう。	Tom will succeed for sure.
これらの木で景色が見えない。	We can't see the view because of these trees.
これが気に入らないってこと？	Are you saying you don't like this?
果報は寝て待て。	Everything comes to those who wait.
僕が払っとこう。	I'll take care of the bill.
それは残念だよ。	That's too bad.
ボストンには高いビルがたくさんある？	Are there a lot of tall buildings in Boston?
灯りを消してください。	Please turn off the light.
１０分前に誰かが来たよ。	Someone called on you ten minutes ago.
彼は来年は外国へ行く予定です。	He is expected to go abroad next year.
トムには私たちから後で話すよ。	We'll speak to Tom later.
彼は何時にそこへ着きましたか。	What time did he get there?
私のせいだと思いますか？	Do you think it's my fault?
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。	I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	I didn't know Tom could cook so well.
自分に素直な人でいたい。	I want to be an honest person.
本当にあれがトムのしてたことなの？	Are you sure that's what Tom was doing?
勘弁してくれ。	Give us a break.
今後はこの問題を避けたいと思います。	I'd like to avoid this problem in the future.
どっか別のところへ行って話そう。	Let's go somewhere else and talk.
トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。	Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。	Apply two coats of the paint for a good finish.
彼女はよく働く。	She works hard.
「いいよ」とは言えないな。	I won't say yes.
何て素敵なお家なの！	What a nice house!
ここからあなたの学校までどれくらいありますか。	How far is it from here to your school?
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。	I don't know what to buy him for his birthday.
戸を閉めてください。	Please close the door.
忘れたって言うの？	Are you telling me you forgot?
トムと別れるの？	Are you breaking up with Tom?
私のパソコン、すごく遅いの。	My computer is very slow.
トムは正直なので好きだ。	I like Tom because he's honest.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。	The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
私は今朝駅に着いた。	I got to the station this morning.
彼はフランス語も話せる。	He also speaks French.
サイレントムービーは嫌いです。	I hate silent movies.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。	He found it difficult to make himself understood in German.
町までわずか２マイルだ。	It's just two miles to the town.
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。	Can you imagine what our lives would be like without electricity?
彼は眼鏡をかけている。	He wears glasses.
フェイスブックはやってますか？	Are you on Facebook?
彼は苦労して働いて財産をためた。	He accumulated his fortune by hard work.
トムは病院に行った。	Tom saw a doctor.
私の父は２ヶ月入院していた。	My father has been in the hospital for two months.
インターネットの接続が遮断された。	My internet connection was cut off.
彼は自分で夕食の支度をした。	He prepared supper by himself.
これ触ってもいいですか？	May I feel these?
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。	"Though he had been in the hospital, he kept up with other students."
放っておけ。	Leave it.
彼らは近所の人と良い間柄にある。	They have been on good terms with their neighbours.
やばいことになってるの？	Are you in trouble?
私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。	"Unless I'm mistaken, I've seen that man before."
どういう意味？	What does that mean?
お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。	"How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?"
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。	We should approach this problem from different angles.
どこで会いましょうか。	Where shall we meet?
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。	I like the gray sweater more than the purple one.
黒の方が好きだな。	I prefer black.
トムはいつも青いシャツを着ている。	Tom always wears blue shirts.
トムは先週の頭に車を盗まれた。	Tom had his car stolen early last week.
当時は女の医者は多くなかった。	There were not many women doctors in those days.
すぐにやりなさい。	Do it at once.
彼は仰向けになっていた。	He was lying on his back.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。	I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。	Tom met Mary on his way to school.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。	Don't carry too much baggage when you travel.
トムはもう家に帰った。	Tom has already gone home.
基本的にあなたの意見に賛成です。	"Basically, I agree with your opinion."
父は皆で電車を待とうといった。	My father insisted on our waiting for the train.
何でトムを助けなきゃいけないの？	Why should I help Tom?
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。	"She looked in her bag for the key of the house, but could not find it."
彼は彼女と結婚する約束をした。	He promised to marry her.
チャンネル変えてもいい？	May I change the channel?
それはいいアイデアだ。	That's a good idea.
彼の奥さんはどんな人？	What is his wife like?
この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。	How long can I keep this book?
これが起こったのは、今回が初めてではない。	This isn't the first time this has happened.
彼女は教師のように見える。	She looks like a teacher.
とてもそこまで手が回らない。	I can't possibly manage it.
ちょっと待って下さい。	Please wait a minute.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。	This tire is showing wear.
トムならそれができるって思ってたよ。	I figured Tom could do that.
彼が部屋にはいるのを見た。	I saw him enter the room.
明日は用事があります。	I have things to do tomorrow.
彼女は立派な教育を受けた。	She has received a good education.
果物はすぐ傷みやすい。	Fruit tends to rot right away.
以前、彼女に会った記憶がある。	I remember seeing her once.
今日彼女が来るような気がする。	I have a feeling that she will come today.
ペン借りていい？	Can I borrow your pen?
私は新車を持つ余裕なんて無い。	I can't afford a new car.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。	Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
我々はその事故を実際に見たのです。	We actually saw the accident.
話してもいいですか。	May I speak to you?
大雨で私たちは外出することができなかった。	We couldn't go out because of the heavy rain.
トムは大卒だ。	Tom is a college graduate.
あの人がそれをわたしにくれたの。	He gave it to me.
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。	"I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?"
何があっても君の味方だよ。	I'll stand by you no matter what happens.
絶対確実だ。	There is no doubt.
安心しなさい。	Put your mind at ease.
彼女は母さんを幸せにしました。	She made her mother happy.
ハリネズミが大好きなんだ。	I love hedgehogs.
私はトムです。	I'm Tom.
トムはベッドの下にいるんでしょ？	"Tom is under the bed, isn't he?"
トムは咳払いをして話を続けた。	Tom cleared his throat and continued to speak.
彼は答えを渋った。	He was reluctant to answer.
ひげをそる前に石けんをつける。	I lather my face before shaving.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。	The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
私は寂しかった。	I felt lonely.
君たち、ラッキーだなあ！	You're lucky.
お客様専用駐車場がございます。	We have a parking lot for customers.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。	He can't go without wine for even a day.
いつ終わるの？	When's it over?
予防接種を受けとかなきゃ。	I've got to get some shots.
彼はああやれば良かったのに。	He should have done it that way.
あれは私たちの家です。	That's our house.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。	Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
私についてきて。	Follow me.
社長は外出中です。	The president is out now.
老人だが、彼はまだたいそう元気だ。	"Although old, he is still very much alive."
彼が道路を渡るのを見た。	I saw him cross the street.
外で着替えるのは恥ずいんだよ。	Changing outside is embarrassing.
私はオーストラリア出身です。	I come from Australia.
月が雲の後ろから顔を出した。	The moon emerged from behind the cloud.
彼は俳優です。	He is an actor.
パーティーでは酔っぱらってたの？	Were you drunk at the party?
ノートパソコン、君にあげるよ。	I'll give you a laptop.
晴れそうだ。	The sky is likely to clear up.
最後にあの猫を見たのはいつですか？	When was the last time you saw that cat?
興奮してる？	Are you excited?
トムは決して自分の仕事の話をしない。	Tom never talks about his work.
今何をしたらいいか思いつかない。	I have no idea what to do now.
彼はまだ来たがっている。	He still wants to come.
彼は忍者だよ。	He's a ninja.
私は幸せです。	I'm happy.
それは飲まないでください。	Don't drink that.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。	Her father reluctantly consented to her marriage.
トイレはどこにあるのでしょうか。	Where is the bathroom?
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。	He came to see me three days before he left for Africa.
トムはフランス語を専攻してたんだ。	Tom majored in French.
新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。	I didn't know about it until I read the paper.
彼はすぐそこに住んでいる。	He lives just around the corner.
私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。	I know that Tom loves living here.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。	I've never seen a yellow submarine in my life.
もう９時です。	It's already nine o'clock.
彼は床に倒れた。	He collapsed on the floor.
最近、出生率は低下し続けている。	The birth rate has been decreasing recently.
彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。	He asked me where my uncle lived.
きれいな髪してるね。	Your hair's beautiful.
トムとメアリーは兄弟です。	Tom and Mary are siblings.
お待ちください。	Please wait.
お待たせして申し訳ございません。	I'm sorry that I kept you waiting.
犬に餌をやるのを忘れた。	I forgot to feed my dog.
ちょっと待って、今何て言った？	Wait. What did you just say?
これは私のナイフじゃないよ。	This isn't my knife.
私、ちょっと嫉妬してたのかも。	I suppose I felt a little jealous.
週末だけここにいます。	I'm only here for the weekend.
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。	How many books do you read a month?
いつ私が戻るか正確にはわかりません。	I don't know exactly when I'll be back.
フランス語にも同じような表現はありますか？	Does French have a similar expression?
コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。	I thought that a cup of coffee might make you feel better.
彼はスキーに夢中である。	He is crazy about skiing.
子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。	Children should obey their parents.
お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。	My doctor recommended I eat more vegetables.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。	The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。	The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
もう無理。	I can't stand it.
トムは事故でひどいけがをした。	Tom got injured badly in the accident.
姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。	My sister takes piano lessons twice a week.
ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。	I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
全くあなたのおっしゃる通りです。	You're totally right.
彼は会合を欠席した。	He didn't attend the meeting.
ほら、ウサギがいるよ！	"Look, there's a rabbit!"
大したことじゃないよ。	It's no big deal.
誰にも話さないよ。	I won't tell anyone.
彼女は夫をからかった。	She made fun of her husband.
あなたの孫たちはどこ？	Where are your grandsons?
彼女は自殺をしようとした。	She tried to commit suicide.
宿題、終わらせなくっちゃ。	I have to finish my homework.
人を指さすのは失礼だ。	It's rude to point at anyone.
本当に来年の夏ボストンに行く予定なの？	Are you really going to go to Boston next summer?
良くも悪くもない。	It's neither good nor bad.
トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。	"Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago."
トムは私につきまとっている。	Tom has been following me around.
全く問題ありません！	No problem at all!
やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。	I have a few household chores that I must do.
ソースを別にください。	I'd like the sauce on the side.
私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。	I read The New York Times.
その色はピンクというより紫だ。	The color is purple rather than pink.
彼は今電話中です。	He's now on the phone.
町が一面すっぽり雪をかぶった。	Snow completely covered the town.
太陽はきらきらと輝いていた。	The sun shone brightly.
彼女はきっと驚く。	She is certain to be surprised.
彼女は死を恐れてはいない。	She is not afraid to die.
他のやつを見つけます。	I'll find another one.
トムは我々に嘘をついていると思いますか？	Do you think Tom is lying to us?
彼は麻薬の使用でチームからはずされた。	He was dropped from the team for using drugs.
バスはすぐ来ます。	The bus will come soon.
またトムと付き合うつもり？	Are you going to go out with Tom again?
トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。	Tom translated the book from French into English.
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。	Tom suddenly realized that he wasn't alone.
近いうちに連絡します。	I'll get in touch with you soon.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。	I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
トムに感謝すべきだよ。	You should thank Tom.
そっちは今何時？	What time is it there now?
とうとう彼女は来なかった。	She didn't come after all.
トムは私が泣かないって、わかってるんだよ。	Tom knows that I wouldn't cry.
かさは玄関に置いて下さい。	Leave your umbrella at the front door.
もう我慢できない。	It is more than I can stand.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。	She had a strange hat on.
どうぞ続けて。	Please continue.
私はトムに怒っています。	I've been angry with Tom.
約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。	You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
君がやりたいようにやっていいよ。	You can do whatever you want to.
夢見てるみたいな気分だよ。	I feel like I'm dreaming.
鉛筆で契約書にサインしないでください。	Don't sign the contract with a pencil.
また別のチャンスがあるさ。	You'll get another chance.
こんなところで何してるの？	What're you doing here?
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。	It is up to you to decide what to do.
私は最高に幸せだ。	I'm as happy as can be.
いま暇？	Are you free now?
トムはメアリーに電話した。	Tom phoned Mary.
トーマス・エジソンは電球を発明した。	Thomas Edison invented the light bulb.
雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。	"We've had a heavy rain, so the playground is muddy."
トムは卵に塩をかけた。	Tom salted his egg.
トムは明かりをつけた。	Tom turned on the light.
全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。	"I ran as fast as I could, but I missed the train."
真相を知るものは誰もいません。	Nobody knows the truth.
私は本当に幽霊を見た。	I actually saw a ghost.
トムにボールを投げた。	I threw Tom the ball.
用心しなさい。	Be careful.
家に帰る許可を下さい。	Please let me go home.
僕を警察からかくまってくれる？	Can you hide me from the police?
トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。	Tom heard Mary practicing her violin.
今日は星がよく見えるよ。	You can see the stars clearly tonight.
彼は良い人だと思うよ。	I think he is a good man.
トムはサッカーのプレイ中にケガをした。	Tom was injured playing soccer.
あなた達は学校が好きですか。	Do you like school?
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。	"Instead of taking a rest, he worked much harder than usual."
トムは大物を捕まえた。	Tom caught a big fish.
この仕事は決して簡単ではない。	This work is by no means easy.
私も行ってもいい？	Is it OK if I go?
トムは先週ボストンで何をしてたの？	What was Tom doing in Boston last week?
クッキーはテーブルの下にいる。	Cookie is under the table.
君が何を言っても私はあきらめない。	"No matter what you say, I won't give up."
トムならお皿洗ってるよ。	Tom is washing dishes.
知識は力なりというのは私の信念だ。	It's my belief that knowledge is power.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。	I didn't recognize him at first on the train.
トムは最近誰ともけんかをしていない。	Tom hasn't had a fight with anybody lately.
こちらの書類にご記入ください。	"Fill out this form, please."
新しい友達が欲しい。	I want to make new friends.
これが彼の生家です。	This is the house in which he was born.
彼の奥さんは僕の友達です。	His wife is one of my friends.
トムはメアリーの車を洗った。	Tom washed Mary's car.
ケーキは用意できた？	Is the cake ready?
電話に出てください。	"Answer the phone, please."
彼女は自分が間違っていることを認めない。	She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。	She lived at 56 Russell Square.
昨日の夜って、ここで誰か寝た？	Did someone sleep here last night?
この種の猫には尾が無い。	This kind of cat doesn't have a tail.
友人がフランス語のできる人を探しています。	A friend of mine is looking for someone who speaks French.
この町はなんて美しいんでしょう。	This is a gorgeous town.
彼女は料理のことならなんでも知っている。	She knows everything about cooking.
トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。	Tom translated the French letter into English for his boss.
パンはまだ温かかったよ。	The bread was still warm.
これはとても高い木です。	This is a very tall tree.
水は生命に必要不可欠です。	Water is indispensable to life.
今、どこか痛いんですか？	Are you in pain now?
私だったらそんなことしないけどなぁ。	"If I were you, I wouldn't do such a thing."
明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？	Could you come back here again tomorrow at 2:30?
トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？	Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
彼らは音楽に合わせて踊っていました。	They were dancing to the music.
フランス語を教えてもらえませんか？	Can you teach me French?
私はこの店が好きだ。	I like this store.
石鹸がないです。	There's no soap.
トムは罠かもしれないと思った。	Tom thought it might be a trap.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。	He selected a pair of socks to match his suit.
あなたは酒を飲みますか？	Do you drink?
トムはまだダイエット中なの？	Is Tom still on a diet?
彼は偶然その会話を耳にした。	He overheard the conversation by accident.
私は学生ビザを持っています。	I have a student visa.
世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。	You can use English at most hotels around the world.
野球は好きですか。	Are you fond of baseball?
私は幸せだ。	I'm happy.
トムを泣かせてやった。	I made Tom cry.
少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。	You might at least say thank you.
急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。	You'll miss the train if you don't hurry.
林檎の木が美しい花をつけている。	The apple tree has a beautiful blossom.
何か買いたい物がありますか？	Is there anything you want to buy?
ためになるような本を読みなさい。	Read the kind of books that teach you something.
生存者はいたんですか？	Were there any survivors?
この手紙、出しといてくれる？	Will you mail this letter for me?
そろそろ話題変えない？	I think it's about time we change the subject.
今、忙しいの。	I am busy now.
通学するのはほとんど不可能だ。	It is next to impossible to go to school.
お年寄りは敬わなければならない。	Old people deserve respect.
すごいじゃない！	That's too much!
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。	Get in touch with your agent right away.
子供って、肝油を嫌うね。	Children hate cod liver oil.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。	Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
出来るだけ早く来て。	Come as soon as you can.
辞書が机の上にある。	There is a dictionary on the desk.
トムは早合点する癖がある。	Tom has a tendency to jump to conclusions.
電車が好きだ。	I like trains.
残念ながらそのようです。	I'm afraid so.
空がだんだん明るくなってきた。	The sky brightened.
本を読みながら、私は眠ってしまった。	"While reading a book, I fell asleep."
彼女には友達がたくさんいるようだ。	She appears to have many friends.
それは本当だと思いますよ。	I think it's true.
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。	There is little hope of her getting well soon.
難しいのはわかってる。	I know this is difficult.
電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。	"The telephone is ringing. If you want, I'll answer it."
素晴らしい！	Fantastic!
じっとしてて。	Be still.
そこに一日中ただ立っているつもりかい？	Are you just going to stand there all day?
彼女は既に眠っている。	She's already sleeping.
スープを飲む際に音を立ててはいけません。	You shouldn't make any noise when you eat soup.
アイスが欲しいな。	I want some ice cream.
窓が左手にあります。	There is a window on your left.
うだるように暑い。	It's sweltering.
出かけてくるよ。	We'll go out.
サンタさんは本当にいるの？	Is Santa Claus real?
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。	No other city in Japan is as large as Tokyo.
お体を大切に。	Take care.
彼らは出かけるのを目撃された。	They were seen to go out.
トムは釣りが好きだ。	Tom is fond of fishing.
私たちはそれでとても満足しています。	We're pretty pleased with that.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。	You should follow his advice.
彼女は１７歳の時に結婚した。	She got married at the age of seventeen.
彼は金を要求した。	He asked for money.
彼女は彼を助けようともしなかった。	She didn't even try to help.
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。	What does Tom consider to be the most important point?
お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。	We must be as kind to old people as possible.
トムの首の調子はどう？	How's Tom's neck?
とても暑いですね。	"It's very hot, isn't it?"
３年前フランス語の勉強を始めました。	I started studying French three years ago.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。	You can get a car license after you turn eighteen.
私はまだ夕食をすませてない。	I haven't yet finished my supper.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。	"He failed in the scheme, much to the disappointment of his father."
ニューヨークは訪れる価値がある。	New York is worth visiting.
熱が下がった。	The fever has abated.
この橋の正確な長さは知りません。	I don't know the exact length of this bridge.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。	You should listen to his advice.
もう一度お名前を教えていただけますか。	Could you tell me your name again?
おまえら、良かったな。俺も嬉しいよ。	I'm so happy for you guys.
トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。	Tom has no conception of what it's like to be in love.
たった今明かりが消えた。	The lights went out just now.
これは驚くべき発見だ。	This is a surprising discovery.
みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。	I thought you guys were planning on coming to my party.
時間なの？	Is it time?
冗談はやめて。	Get serious.
彼はボタンを押して待った。	He pressed the button and waited.
心配しないで。慣れてるよ。	Don't worry. I'm used to it.
クリスマスが近くなってきた。	Christmas is coming.
彼はいつも我を通そうとする。	He always tries to have his own way.
君の言うことを信じている。	I believe you.
どうぞ、私に話して下さい。	"Please, tell me."
この席は誰か来ますか？	Are you saving this seat for someone?
私の言ったとおりにやりなさい。	Do it the way I told you to.
いつだってこんなようだったわけじゃない。	It was not always this way.
あなたたちはミュージシャンでしょ？	"Both of you are musicians, aren't you?"
今日は月曜日ですか？	Is today Monday?
トランプをよく切ってください。	Please shuffle the cards carefully.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。	Tom's new girlfriend is quite attractive.
ネバー・ギブ・アップ！	Never give up.
何も間違ったことは、してないと思います。	I don't think I've done anything wrong.
君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。	"No matter what you say, I'll do it my way."
車は止まった。	The car stopped.
メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。	Leave a message and I'll call you.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。	"She seems reserved, but she's actually a strong-willed person."
このりんごはすっぱい味がする。	This apple is sour.
人は働くべきだ。	People ought to work.
僕の言うことを信じないのなら、自分で行って見てきてごらんよ。	"If you don't believe me, go and see it for yourself."
彼は何も言わなかった。	He didn't say anything.
明日の会合に来てもらえますか？	Could you come to tomorrow's meeting?
それ以上はできない。	I can't do any more than that.
友人達は私を夕食に招待してくれた。	My friends invited me to dinner.
読書がとても好きです。	I love to read books.
同時に２つの場所にいる事は出来ない。	You can't be two places at once.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。	"Thanks to a cold summer, beer has sold poorly."
どっちのワンちゃんがトムの犬？	Which dog is Tom's?
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。	I watched the game from beginning to end.
その家は彼が所有している。	The house is owned by him.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。	I remember the house where I grew up.
トムの宿題、手伝ったほうがいいかな？	Should I help Tom with his homework?
家が燃えている。	The house is on fire.
あなたが正しいと思う。	I guess you're right.
トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。	I don't know whether Tom still lives here or not.
私はそれを拾い上げなかった。	I didn't pick it up.
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。	What should I do to stop hiccoughs?
あなたがトムと話しているのを見ました。	I saw you talking to Tom.
私はすべての質問に答えられたわけではない。	I couldn't answer all of the questions.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。	I programed my first computer game when I was twelve years old.
あれって、新しいシューズ？	Are those new shoes?
私は今日、けがをしてしまった。	I got hurt today.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。	Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
電話番号は何番ですか。	What's the number?
彼が知っているかどうかは分からないな。	I don't know if he knows it.
カナダ人ならそんなこと言うわけがない。	No Canadian would ever say that.
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。	Tom admitted that what he did was wrong.
彼はうそをついたと彼女を責めた。	He accused her of having lied to him.
トムって、私のことカンカンに怒ってる？	Is Tom very mad at me?
彼女は朝寝坊だ。	She is a late riser.
彼は試しにドアを開けた。	He tried opening the door.
彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。	I had no idea of what she intended to do.
明日の朝、６時に起こしてね。	"Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please."
私は彼の言っている事が理解できなかった。	I couldn't make out what he was saying.
私の鍵知らない？	Do you know where my keys are?
彼は全速で駆けた。	He ran at full speed.
彼は古びた靴をはいていた。	He wore old shoes.
トムは献血を定期的にしている。	Tom is a regular blood donor.
誰かをお探しですか。	Are you looking for someone?
トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。	Tom had no choice but to support Mary.
油は水に浮く性質がある。	Oil floats on water.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。	"If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would."
トムには家を買うだけの余裕はない。	Tom can't afford to buy a house.
彼女は私くらいの年齢だ。	She is about my age.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。	I can't tell Tom and his younger brother apart.
あれは猫ですか、それとも犬ですか。	Is that a cat or a dog?
この機会を逃すんじゃない。	Don't let this opportunity slip away!
トム、何か私に言いたいことあるの？	"Is there anything you want to tell me, Tom?"
彼女は授業を休んだ。	She was absent from class.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。	She continued writing in her diary until she died.
選挙は5月16日に行われた。	The vote took place on May sixteenth.
ああ、ほっとした。	What a relief!
トムを放せ。	Let go of Tom.
私に言ってるの？	Are you talking to me?
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。	"Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you."
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。	My throat hurts when I swallow.
赤いスポーツカーを買ったんだ。	I bought a red sports car.
彼は医者だ。	He is a doctor.
トムは悪い人なんかじゃないわ。	Tom is not a bad person.
彼らの幸せを祈った。	We prayed for their happiness.
父は、私に自転車を買ってくれた。	My father bought me a bicycle.
夕食は家で食べるの？	Are you going to have dinner at home?
トムは引っ越した。	Tom has moved.
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。	I didn't know that you were such a good cook.
彼は私の三倍も稼いでいる。	He earns three times more than I do.
列車はたった今ついたばかりです。	The train has just arrived here.
トムは間髪を入れず、返答した。	Tom responded instantly.
試しに左手で書いてみた。	I tried writing with my left hand.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。	He was worn out when he got home.
夕飯はいつも何食べてるの？	What do you usually eat for dinner?
トムは絶対クビにはならないよ。	I'm pretty sure that Tom won't get fired.
もしかしたら夕飯に遅れるかも。	I might be late for dinner.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。	He'll run out of luck sooner or later.
駅から学校まで歩いて２０分かかります。	It takes twenty minutes to walk from the station to school.
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。	I think you're the woman I've been waiting for all my life.
二人ともミュージシャンですね。	"Both of you are musicians, aren't you?"
トムは賢い子だ。	Tom is a smart kid.
１時間以上ずっと探しているんですが。	I've been looking for them for more than one hour.
明日はクリスマスだ。	Tomorrow is Christmas.
もっと気楽に生きなよ。	Don't take life so seriously.
彼のお知り合いですか。	Do you know him?
彼はその手紙を何度も何度も読んだ。	He read the letter over and over.
俺は気が小さい。	I'm a coward.
それは私の仕事です。	It's my job.
いい気になるな。	Don't flatter yourself.
６時まで待ちなさい。	Wait till six.
ほんの冗談です。	I'm just kidding.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。	I have a very sore arm where you hit me.
病気だったの？	Were you sick?
休日は楽しかった？	Did you enjoy your holiday?
いくつか報告があります。	I have some news.
彼は罪を犯したことを認めた。	He admitted that he had committed the crime.
あと10分寝させて。	Let me sleep for another ten minutes.
彼は私の三倍も稼ぐ。	He earns three times as much as I do.
彼は眠っているふりをした。	He pretended to be sleeping.
山の頂上は新雪でおおわれている。	The summit of the mountain is covered with fresh snow.
彼女は恐怖に青ざめた。	She turned pale with fear.
彼は一人旅に出かけた。	He set out on a lonely journey.
ちょっと電話をかけたいと思った。	I wanted to make some telephone calls.
何か食べたいような気がする。	I feel like eating something.
私はバスで学校へいきません。	I don't go to school by bus.
ぼくは毎日、体操をします。	I exercise every day.
その料理人は毎日違う料理を拵える。	That chef prepares different meals every day.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。	He pinched and scraped for many years to save money.
タオルはフックに掛かってるよ。	A towel is hanging on the hook.
この本はあなたのですか。	Does this book belong to you?
今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？	"I remembered your birthday this year, didn't I?"
父は５０代です。	My father is in his fifties.
みんな同じ事を考えている。	Everyone thinks the same thing.
トムは負けず嫌いだよ。	Tom hates to lose.
トムは信頼できる男だ。	Tom is a man that you can trust.
ここに隠れよう。	Let's hide here.
ここで君にあえてよかった。	It was nice meeting you here.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。	She solved the puzzle with ease.
ずっと友達でいようね。	Let's always be friends.
今日まだトムを見ていない。	I haven't seen Tom yet today.
４０人が出席していた。	Forty people were present.
このお茶美味しい。	This tea tastes good.
私はすべての質問に答えられたわけではない。	I couldn't answer all the questions.
６フィートです。	I am six feet tall.
沸騰しているお湯に卵を入れます。	Put the eggs into the boiling water.
この本は戸棚の上です。	This book goes on the top shelf.
多くの人が日常のことについて文を書く。	Most people write about their daily life.
君のことはいつまでも忘れないよ。	I'll never forget you.
ここから空港までどれぐらいあるの？	How far is it from here to the airport?
コーヒー飲んだよ。	I drank coffee.
私は彼を少しも知らない。	I don't know him at all.
行く必要はないよ。	You don't have to go.
誰も死ななかった。	No one has died.
寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。	Don't forget to brush your teeth before going to bed.
ドイツ車のオーナーです。	I own a German car.
トムとメアリー、どっちの方が好き？	"Who do you like better, Tom or Mary?"
やってみよう！	I try.
トムは、深刻な問題を抱えている。	Tom has a serious problem.
空港で荷物なくしたことありますか？	Have you ever lost your luggage at an airport?
この家は売り物ではありません。	This house isn't for sale.
僕はわからないといっています。	I'm saying I'm not sure.
ママは私のバースデーケーキを作ってる。	My mother is making me a birthday cake.
何をそんなに緊張してんの？	What're you so nervous about?
市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。	These are the best bags on the market.
私たち３つ星ホテルに泊まったの。	We stayed at a three-star hotel.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。	Cancer can be cured if discovered in time.
解答のうち一つは正しいよ。	One of the answers is correct.
春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？	Do you know why spring rolls are called spring rolls?
どこでも好きなところに座っていいよ。	You can sit anywhere you like.
トムはまだ学校にいるの？	Is Tom still at school?
トムは体育の先生だ。	Tom is a PE teacher.
彼は金髪だ。	He has blond hair.
なんで家を売ったの？	Why did you sell your house?
私には母方のいとこが３人います。	I have three cousins on my mother's side.
その家は一軒だけぽつんと立っています。	The house stands by itself.
トムはカーテンの陰に隠れた。	Tom hid himself behind the curtain.
私のことまだ怒ってるの？	Are you still mad at me?
彼女は空を見上げた。	She looked up at the sky.
愛のない人生など全く無意味だ。	Life without love is just totally pointless.
トムに双子のきょうだいがいるって本当？	Is it true Tom has a twin?
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。	"Whenever I find something I like, it's too expensive."
何か必要なものがあればお知らせください。	Let me know if you need anything.
あなたは何を求めているのですか。	What do you want?
新しいお仕事がんばってください。	Good luck with the new job.
僕は一年前に禁煙した。	I gave up smoking a year ago.
多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。	Tom said that it probably wouldn't take too much time.
トムは妹を押し入れに閉じ込めた。	Tom locked his sister in the closet.
彼は各地を転々と移動した。	He moved from place to place.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。	I am sending you a picture of my family.
クレジットカードは使えますか。	Do you accept credit cards?
冗談だよ。	I'm joking.
トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。	Tom doesn't seem to be as passionate about that as Mary seems to be.
私は風邪をひいた。	I have caught a cold.
犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。	I didn't know that dogs swim well.
枕と毛布をいただけますか。	"May I have a pillow and a blanket, please?"
今度は私が運転する番よ。	It's my turn to drive next.
トムはもうすぐここに着くと思うよ。	I think Tom will get here soon.
その問題はまだ解決されていない。	The problem is not settled yet.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。	Next year my birthday will fall on a Sunday.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。	Some people are for the plan and others are against it.
この時計はあの時計ほど高価ではない。	This watch is less expensive than that one.
この騒音には、もう我慢できないの。	I can not bear this noise any more.
最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。	I couldn't understand him at first.
目が覚めてみると有名になっていた。	I awoke to find myself famous.
ラクダには一つか二つのこぶがある。	Camels have either one or two humps.
３０分後に取りに来てください。	Please come back after half an hour.
彼は昨日その会合に出席した。	He was present at the meeting yesterday.
フランス語上手だね。どこで勉強したの？	Your French is really good. Where did you study?
自分がなぜそれをしたのかわからない。	I don't know why I did that.
奴は僕の旧友だ。	He is an old friend of mine.
日本について書かれた本を読んだことがありますか。	Have you ever read a book written about Japan?
僕はめったにバーに行かない。	I seldom go to bars.
今結婚してる？	Are you married now?
ためになるような本を読みなさい。	Read the kind of books that are useful to you.
家はすっかり燃え尽きてしまった。	The house burned down completely.
喉が渇いた。	I'm thirsty.
出来るだけがんばります。	I will do my best.
秘書にコピーを１０部とってもらった。	I had my secretary run off ten copies.
怒るなよ。	Don't get angry.
ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？	Are you telling me that you've never been to Boston?
遅れるなよ。	Don't be late.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。	The old man sat surrounded by the children.
あなたの書く字は私に似ている。	Your handwriting is similar to mine.
僕は片時も君から目を離さない。	I'll be watching you.
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？	I wonder if there is any reason to translate this into French.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。	He said that he had met her on the previous day.
トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。	Tom wondered how many times Mary had been arrested.
随分と仕事が上達してきたじゃないの。	Your work has greatly improved.
あいつら嘘をついてたのか？	Were they lying?
今日は長い一日になりそうです。	Looks like today will be a long day.
また明日、図書館でね。	See you tomorrow in the library.
食べ物の話はやめてくれませんか？	Will you please stop talking about food?
彼女は熊を見て凍り付いた。	She froze at the sight of the bear.
なんでトムはナイフが必要なの？	Why does Tom need a knife?
トムは以前、フリーランスの写真家だった。	Tom used to be a freelance photographer.
私は彼に失望した。	I was disappointed in him.
今までずっとどこにいたの。	Where have you been all this time?
もう行かねばなりません。	I must leave now.
彼らは招待を断ってきた。	They declined our invitation.
トムは経済的に困難な状況だった。	Tom was in trouble financially.
夢は叶った。	My dreams have come true.
何かが変だと思いました。	I thought something was strange.
トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。	"Tom doesn't have dimples, but his brother does."
人々は立ち上がり、歌い始めた。	The people stood up and began to sing.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。	"Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant."
あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。	Your advice has always been very helpful to me.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。	"When my bicycle hit the rock, the front tire blew out."
招待してくれてありがとう。	Thank you so much for inviting me.
彼女は彼をたぶらかした。	She fooled him.
口内炎ができているのです。	I have a ulcer in my mouth.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。	Little attention was paid to the comfort for the passengers.
トムがお腹空いたって言ってたよ。	Tom said that he's hungry.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。	This history book is written for high school students.
日本では新学年は４月に始まる。	"In Japan, the new school year begins in April."
このきれいなドレス、どこで買ったの？	Where did you get this beautiful dress?
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。	My children had eaten all the cookies by the time I got home.
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。	That kid was almost run over when the truck backed up.
トムはメアリーを傷つけた。	Tom hurt Mary.
偶然その本を見つけた。	I found the book by accident.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。	The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
たくさん食べちゃった。	I ate a lot.
彼は授業中眠っていた。	He was asleep during the lesson.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。	Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
君次第だよ。	It's up to you.
３０分後にはお母さんがそこに行くわ。	I'll be over in half an hour.
二人は部屋にいます。	Both of them are in the room.
私はアメリカへ行ったことがありません。	I have never been to the States.
そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。	We happened to be in London at that time.
それ、私のです。	That's mine.
その角を左へ曲がりなさい。	Turn left at the corner.
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。	What subject do you think he is interested in?
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。	I wanted my hair cut short.
何か買いたい物がありますか？	Is there something you want to buy?
２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。	I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
たまには手紙を書いてください。	Please write to me once in a while.
トムと僕はたくさん喧嘩した。	Tom and I fought a lot.
何か必要なら、私に知らせて下さい。	"If you need anything, let me know."
「私は彼に賛成です」「私もです」	"I agree with him. ""So do I."""
お手上げだ。	I give up.
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。	I hope neither of them was injured in the crash.
なんか焦げ臭くない？	Do you smell something burning?
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。	I'm glad to be with you.
彼は運動神経が抜群だ。	He has excellent reflexes.
ピーナッツアレルギーはありますか？	Are you allergic to peanuts?
トムは高校生です。	Tom is a high school student.
湖のほとりの家は私の家です。	The house by the lake is mine.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。	"This cake contains flour, milk, eggs and sugar."
私には二人の息子と二人の娘がいます。	I have two daughters and two sons.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。	We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。	How long will this cold weather continue?
私は生まれも育ちも東京だ。	I was born and raised in Tokyo.
あなた次第です。	It is up to you.
彼らは市内でアパートを探す必要がある。	They need to find an apartment in the city.
親父の土地を譲り受けたんだ。	I inherited my father's property.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。	You shouldn't worry about his eccentricities.
なんでボストンに戻るの？	Why are you going back to Boston?
他に質問はありますか？	Do you have any more questions?
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。	I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
トムの夢が叶いました。	Tom's dream came true.
トムとメアリーは公園のベンチに座った。	Tom and Mary sat on the park bench.
トムはその重い扉を開けることができなかった。	Tom couldn't get the heavy doors open.
おい、待てよ！	"Hey, wait up!"
面倒なことになるよ。	You'll get into trouble.
本当の筈がない。	It can't be true.
通信手段が機能しなくなった。	Communications broke down.
最近どんな映画見ました？	What movies have you seen recently?
トムは革ベルトを買いたいんだ。	Tom wants to buy a leather belt.
何がなくなっているんですか。	What is missing?
トムは電話を切った。	Tom hung up.
トムがしたみたいなことは、絶対にしない。	I'd never do what Tom did.
トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。	Tom tried to translate a book into French.
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。	What criteria do you use in deciding who to vote for?
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」	"Now and then I think of divorcing him. ""You must be kidding!"""
あなたはいつもは何時に寝ますか。	What time do you usually go to bed?
彼はその部屋に進んだ。	He made his way to the room.
トムはプロの手品師だ。	Tom is a professional magician.
僕はリラックスした。	I relaxed.
俺って役立たずだな。	I'm useless.
おじは学校の近くに住んでいる。	My uncle lives near the school.
もう眠いの？	Are you sleepy yet?
法律ですから。	It's the law.
３時間待った。	We waited three hours.
メアリーが考えているより、トムはずっと若い。	Tom is much younger than Mary thinks.
永遠の愛なんてあるわけないじゃん。	Eternal love doesn't exist.
彼女は良い人ではない。	She's not a good person.
彼はいつ戻りますか。	When is he expected back?
私に投票して！	Vote for me!
君が彼女を好きかどうか私は知らない。	I don't know whether you like her or not.
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。	He talks as if he knew everything.
君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。	I know that you're very busy.
何歳ですか。	How old is he?
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。	Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
かわいいなー。	It's so cute.
クラブに入りませんか。	Will you join our club?
本気で言ってるんです。	What I'm saying is true.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。	It took me more than two hours to translate a few pages of English.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。	I wasn't aware that you were feeling that bad.
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。	The room is cluttered with newspapers.
脅かさないでよ。	Don't scare me like that!
彼は以前とは違う。	He's different than he used to be.
いつからフランス語勉強してるの？	When did you start studying French?
彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。	Nobody knows where he has escaped to.
彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。	Have you ever heard her play the piano?
トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。	I need to talk to Tom about what he said he would do.
彼女は家では日本語を話しません。	She doesn't speak Japanese at home.
少しお待ちください。	Wait one second.
なんでお前ここにいんの？	Why are you here?
どこで待ち合わせしようか。	Where should we meet?
トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？	Can you find out if Tom speaks French?
彼は殺人の罪で告訴された。	He was accused of murder.
どれが一番好きですか？　リンゴ？　オレンジ？　それとも葡萄？	"Which do you like best, apples, oranges or grapes?"
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。	It'd be better if you didn't see my grandpa today.
ごめんなさい、忘れました。	"Sorry, I forgot."
こっち見ないでくださいよ。	Don't look at us.
頭悪くてごめん。	I'm sorry I'm so stupid.
トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。	Tom put salt in his coffee instead of sugar.
始める準備はできている。	I'm ready to start.
私はテレビを見るのが好きだ。	I like watching TV.
頭痛がします。	My head aches.
みんな訛りがある。	Everyone has an accent.
今日出発しなくてはいけない。	I have to leave today.
ボストンに知り合いいる？	Do you know anybody in Boston?
彼女が学校を休んだのは変だと思う。	I think it's strange that she was absent from school.
トムはメアリーと電話中です。	Tom is talking to Mary on the phone.
質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。	Asking questions is the best way to learn.
私はそれほど幸せではありません。	I'm not so happy.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。	Please come. I'm anxious to see you.
彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。	She advised him to give up drinking.
昼寝しようっと。	I'm going to take a nap.
メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。	Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
両方ともカナダ人でしょ？	"Both of you are Canadians, aren't you?"
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。	A true scientist would not think like that.
これにします。	I'll take this one.
私が最初に行きます。	I'll go first.
今日はとても寒いね。	It is very cold today.
知ったかぶりすんなよ。	Don't act like you know everything.
あなたは生徒ではありません。	You are not a student.
私はコーヒーが大嫌いです。	I hate coffee.
ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。	I just wish we could leave this horrible place.
彼は肩を負傷していた。	He was wounded in the shoulder.
何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。	Can you please tell me what time the train leaves?
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。	There are very few passengers in the train.
明日の午後に行きましょう。	Let's go tomorrow afternoon.
私のせいだって言うの？	Are you saying that this is my fault?
ちょっと忙しい。	I'm a bit busy.
叔母は中国語の他に英語も話せます。	My aunt speaks Chinese as well as English.
ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。	"I've been here three months, and so far I've enjoyed it."
正午まで待って下さい。	Please wait till noon.
レポートは今月の末日までに提出してください。	Please turn in the report by the end of the month.
少しも疲れてないよ。	I'm not a bit tired.
彼女は彼と結婚することに決めた。	She decided to marry him.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。	Tom and Mary got married about three years ago.
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。	We had better leave her alone for a few minutes.
いい上司で羨ましいですね。	I'm jealous that you have a good boss.
彼はどうしたのかを私に言わなかった。	He didn't tell me what the matter was.
彼は資産家だ。	He's a wealthy man.
彼女は善悪の区別をつけることができない。	She can't tell right from wrong.
彼が回復する見込みはあるでしょうか。	Is there any chance that he'll recover?
彼女はしゃべりつづけた。	She kept on talking.
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。	Who knows what we'll find up in the attic?
トムは天才だと思う。	I think Tom is a genius.
プレゼントをありがとう。	Thank you for your gift.
彼は私を行かせた。	He made me go.
トムが何かを隠すのが見えた。	I saw Tom hiding something.
彼女は私の要求を拒否しました。	She turned down my request.
トムはすごくやる気になったようだ。	Tom seems to be very motivated.
一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。	I almost died a year and a half ago.
この眼鏡って、探してたやつ？	Are these the glasses you were looking for?
その調子でがんばって。	Keep it up.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。	I have a persistent cough.
私は風邪をひいた。	I have a cold.
野鳥を観察するのはとても面白い。	Watching wild birds is a lot of fun.
何時に始まるの？	What time does it start?
トムは政治に関する話は好まない。	Tom doesn't like talking about politics.
私は英語を話す事が出来ます。	I can speak English.
何かが変だと思いました。	I thought something was odd.
それはトムが提案してるんですか？	Is Tom suggesting that?
灯りを消してください。	Please turn off the lights.
私は脳卒中を起こした。	I had a stroke.
時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。	"I had enough time, so I didn't need to hurry."
妹と動物園に行ってきたんだ。	I went to the zoo with my sister.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。	"Please settle this account by October 28, 1998."
箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。	I know what's in the box.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。	We must prevent this type of incident from recurring.
封筒がいる。	I need an envelope.
偉そうな口をたたくな。	Don't sass me.
彼はめったに働かない。	He hardly ever works.
私はトムと話しています。	I am talking with Tom.
指やつま先の感覚がない。	I can't feel my fingers or my toes.
もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。	I can't tell her now. It's not that simple anymore.
２０分後に電話を掛け直してもいいですか。	Can I call you back in twenty minutes?
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。	There isn't any furniture left in the room.
この本はトムの？	Is this book Tom's?
今すぐやってもいいですか？	May I do it right now?
メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。	"When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice."
楽しく過ごせましたか？	Did you enjoy yourself?
彼は非常識だ。	He doesn't have any common sense.
彼はまさに寝に行こうというところだった。	He was just on the verge of going to sleep.
犬の世話は弟がしている。	My brother takes care of our dog.
彼女はピアノで歌手の伴奏をした。	She accompanied the singer on the piano.
踊りに行きませんか。	Why don't we go dancing?
一晩ぐっすり眠ったほうがいい。	You need a good night's sleep.
他に何かありますか。	Did you want anything else?
窓を開けてもらえますか。	Can you open the window?
悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。	It's not easy to get rid of a bad habit.
トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。	This isn't the first time Tom has lied.
私はその件とは無関係だ。	I have no connection the matter.
トムは自分の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。	Tom described his new invention to both John and Mary.
かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。	"The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated."
両親があなたに会いたがってるの。	My parents want to meet you.
１ページ足りない。	There is a page missing.
人はほめられると、自信を持つものだ。	"When we are praised, we gain confidence."
彼は金を全部盗まれた。	He was robbed of all his money.
私は長い間待たされた。	I was made to wait for a long time.
運転免許試験には受かりそうにないよ。	I think that it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
熱はないですね。	You don't have a fever.
何か食べ物が欲しいですか？	Would you like anything to eat?
私たちはしばらく休んだ。	We rested for a while.
あなたにお任せします。	It is up to you.
３０日の予約を確認したいのですが。	I'd like to confirm my reservation for the 30th.
彼は私と同じ職場にいます。	He works with me at the office.
東京の人口がどのくらいか知っていますか。	Do you have any idea what the population of Tokyo is?
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。	His brother is more patient than he is.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。	He couldn't accept a strange woman as his mother.
お前の自転車、貸してくれるか？	Will you lend me your bicycle?
トムでなく、私がやった。	"I did that, not Tom."
例外は原則のある証拠。	The exception proves the rule.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。	It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
この飛行機はフランスで製造されたものです。	This machine was manufactured in France.
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。	The Japanese take off their shoes before entering a house.
空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。	The next train to the airport departs from platform 2.
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？	Why are your ears so big?
彼は今宿題で忙しい。	He's busy with his homework now.
図書館はあと10分で閉館します。	The library will be closing in ten minutes.
この部屋はそう大きくはない。	This room isn't all that large.
彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。	She answered my letter soon.
なんで私のことをトムに話さなかったの？	How come you didn't tell Tom about me?
彼は本当の紳士だ。	He is every inch a gentleman.
この上着はもう私の体に合わない。	This coat does not fit me any more.
彼は彼女より三歳年上です。	He is older than she is by three years.
持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。	"It is actually true that the less money you have, the less you worry."
私の家の前に湖がある。	There is a lake in front of my house.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。	There was a handwritten note on the door.
私は野球が好きだ。	I like baseball.
こっちに来て。	Get over here.
細かいところは後で決めましょう。	Let's arrange the details later.
１０年前に、そこに深い池があった。	There was a deep pond there ten years ago.
彼は辞表を提出することに決めた。	He decided to submit his resignation.
お昼何食べたい？	What do you want to have for lunch?
ご家族はお元気ですか？	How is your family doing?
食べるものには気をつけてください。	Be careful about what you eat.
君がそこにいてくれたらよかったのに。	I wish you could have been there.
この庭にはたくさんの岩がある。	There are lots of rocks in this garden.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。	People living in a big city tend to lack exercise.
サンフランシスコへようこそ。	Welcome to San Francisco.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。	I caught a big fish yesterday with my bare hands.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。	Tom met Mary for the first time three years ago.
コンサートのチケットはここで買えますか。	Can I buy a ticket for the concert here?
今にわかる。	You'll see.
それがトムから買ったギターなの？	Is that the guitar you bought from Tom?
翌日は家に戻ることになっていた。	I should be back home the next day.
トムはおしゃべりな子ね。	Tom is a talkative child.
トムは以前よりすごく多い量の酒を飲みます。	Tom now drinks a lot more than he used to.
今日トムって歴史の授業の時にいた？	Was Tom in history class today?
僕は疲れたけど、僕はやる必要がある仕事がたくさんある。	"I'm tired, but I still have a lot of work I need to do."
明日買い物に行きます。	I'm going shopping tomorrow.
９時２０分の汽車にようやく間に合った。	I barely made the 9:20 train.
暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。	We went all out to finish the work before dark.
彼は読むことも書くこともできない。	He can neither read nor write.
彼女を見てぽっとした。	He saw her and blushed.
彼女は幸せです。	She is happy.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。	Compare your sentence with the one on the blackboard.
彼女は私にコーヒーを出した。	She served me coffee.
もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。	"I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to."
すぐにオーストラリアに行きます。	I'll go to Australia soon.
このリンゴ洗ったの？	Did you wash this apple?
トムとメアリーはケイドロをして遊んでいる。	Tom and Mary are playing cops and robbers.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。	Tom was completely sloshed.
昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。	"I don't know about the past, but now we have faxes and emails."
トムと私はボストンで育った。	Tom and I were raised in Boston.
包みを開けて下さい。	Please open the package.
傘持ってくるの忘れちゃった。	I forgot to bring my umbrella with me.
トムはアイスを全部食べた。	Tom ate all the ice cream.
トムは私に話すべきではなかった。	Tom shouldn't have told me.
誕生日って大事だと思う？	Do you feel birthdays are important?
最近古い友人に会った。	I recently met an old friend.
トムを手伝ってきて。	Go help Tom.
トムはいつも自分が正しいと思っている。	Tom always thinks that he's right.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。	The Gettysburg Address is a concise speech.
パリへ行くことが彼女の望みでした。	It was her wish to go to Paris.
彼は莫大な財産を築いた。	He accumulated a large fortune.
あなたの言っていることがわかりません。	I don't understand what you are talking about.
彼女、誰だと思う？	Who do you think she is?
これは金庫にしまっておいてください。	Please put this in the safe.
あなたは日本人ではありません。	You are not Japanese.
ちょっと小腹がすいたな。	I'm a bit hungry.
たばこはやめたほうがいいよ。	It would be best if you stopped smoking.
彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。	She went from place to place in search of him.
トムはきかない。	Tom doesn't listen.
あれは実際のところとても楽しかった。	That was actually really fun.
彼が回復する見込みはあるでしょうか。	Is there any chance of his recovery?
フランスの人口は何人ですか？	What is the population of France?
彼は川を横切った。	He got across the river.
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。	"It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella."
いい旅行でしたか？	Was it a nice trip?
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。	Her lack of money kept her from going with me.
鶏口となるも牛後となるなかれ。	Better be the head of a cat than the tail of a lion.
彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。	She spent many days knitting a sweater for him.
そんなこと思ったことないよ。	I never thought of that.
もう１０時過ぎだ。	It's already past ten o'clock.
トムはチーズが嫌いだ。	Tom doesn't like cheese.
ボストンはいま何時？	What time is it in Boston?
トムはこのアパートの三階に住んでいる。	Tom lives on the third floor of this apartment building.
ランチに招かれた。	I was invited to lunch.
彼は常に一生懸命働く。	He is accustomed to working hard.
勝てる見込みがない。	We have no expectations of victory.
誰かがやってきた。	Someone came.
「出て行け」と言ったはずだ。	I said get out.
トムもメアリーもよく眠ってるね。	Both Tom and Mary are fast asleep.
歌うことは好きですか。	Do you like singing?
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。	The ingenious boy won a prize for his invention.
ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。	I have many friends living in Boston.
トムとメアリーが外で待ってるよ。	Tom and Mary are waiting outside.
この機械は壊れている。	This machine is broken.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。	Tom opened the window to get some fresh air.
私のフランス語って、そんなにひどい？	Is my French really that bad?
今度の日曜日うちへ来ない？	Won't you come to my house next Sunday?
質問はおありですか。	Are there any questions?
さっさと宿題をやりなさい。	Do your homework right away.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。	Maybe I'll just wander off on my own.
心配だった？	Were you worried?
トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。	Tom translated the letter from French into German.
通訳の仕事に応募したらどうですか。	Why don't you apply for the job of interpreter?
もっと食べたほうがいいって、主治医の先生に言われたんだ。	My doctor told me that I should eat more.
ベルの音で目がさめた。	I was roused by the sound of a bell.
私は面目を失った。	I lost face.
すみません。	Thank you.
秋じゃないみたいだな。	It doesn't seem like it's autumn.
食べてる余裕ないんだよ。	I don't have enough time to eat.
空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。	"As soon as he arrived at the airport, he phoned his office."
日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。	It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」	"Would you like a drink? ""I've already got one."""
友達のトムにメッセージを送りたいんだ。	I want to send a message to my friend Tom.
何時に起きましたか。	When did you get up?
来て下さい。	Please come.
遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。	We all die sooner or later.
最近はどんな物に凝っているの？	What are you into these days?
謝った。	I apologized.
トムは私たちを恐れてるって知ってる。	I know that Tom is afraid of us.
あの時は私もまだ小さかったもの。	I was only a little child then.
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？	Would you like to exchange links?
飛行機は９時きっかりに到着した。	The plane arrived exactly at nine.
トムの顔が赤い。	Tom's face is red.
リンカーンは1865年に暗殺された。	Lincoln was assassinated in 1865.
彼女はまだ両親に頼っている。	She still depends on her parents.
フォークを下さい。	I'd like a fork.
私は姉よりたくさんドレスを持っています。	I have more dresses than my sister.
トムにこれを見てもらいたい。	I want Tom to see this.
私はその仕事にてこずった。	I had some trouble with the work.
トムはチェスが好きではない。	Tom doesn't like chess.
おせっかいはよしなさいよ。	Don't be a busybody.
彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。	I don't know what to buy him for his birthday.
ラジオはめったに聴かないな。	I rarely listen to the radio.
おとといそこへ行きました。	I went there the day before yesterday.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。	I have a friend whose father is a famous actor.
鷲が一羽空高く飛んでいた。	An eagle was soaring high up in the air.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。	"Tom tried to leave, but Mary stopped him."
全部本当のことです。	It's all true.
誰でも間違う事はある。	Anyone can make mistakes.
彼はその職務を承諾している。	He has agreed to do the task.
トムはどこに行ったの？	Where did Tom go?
明日トムの家に行くんだ。	"Tomorrow, I'm going to Tom's house."
トムが私の傘をとった。	Tom stole my umbrella.
彼女は何も知らないふりをした。	She acted as if she knew nothing.
本当にごめんなさい。	I'm so sorry.
労働組合はストを呼びかけた。	The labor union called for a strike.
彼は中華料理がすきかたずねた。	He asked if I like Chinese food.
私たちの中にカナダ人はいない。	None of us are Canadians.
早く来なさい。	Come quickly!
トムは奥さんより３インチ背が高い。	Tom is three inches taller than his wife is.
女の子はわっと泣き出した。	The girl broke into tears.
ちっとも構いませんよ。	I don't care.
君の成功を確信しています。	I'm certain of your success.
トムとメアリーは一緒に夕日を見た。	Tom and Mary watched the sunset together.
このソフト、どうやったらアップデートできるの？	How can I update this software?
トムについて何を知っていますか。	What do you know about Tom?
日本では、自動車は左側通行です。	Cars keep to the left in Japan.
申し訳ないのですが私にはわかりません。	I'm afraid I don't understand.
彼女は常に人助けをしようとしている。	She's always trying to help other people.
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。	The day is sure to come when your dream will come true.
トムは一年以上メアリーに会っていない。	Tom hasn't seen Mary for more than a year.
もう十分いただきました。	I couldn't eat another mouthful.
六月には雨が多い。	There's a lot of rain in June.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。	I tried to erase the memory of her crying.
ちょうど宿題が終わったとこだよ。	I have just finished my homework.
買い替えた方がお得ですよ。	You will be better off buying a new one than trying to fix it.
トムとメアリーの二人は、未婚です。	Both Tom and Mary are unmarried.
トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。	CDs have taken the place of records.
その作家の名は私たちに馴染みがある。	We are familiar with that author's name.
ゴルフは好きですか。	Do you like golf?
彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。	I think he will come to our party.
他に何か見える？	Do you see anything else?
まだ家具を何も買っていない。	I haven't bought any furniture yet.
今日は学校に行く必要はない。	You don't need to go to school today.
あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。	He is the dumbest kid in the class.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。	I don't think I'm cut out for city life.
昨日なぜ休んだの。	Why were you absent yesterday?
この語は何と言う意味か。	What's the meaning of this word?
夢に向かって頑張ってね。	Follow your dreams.
料理では私は彼女にかなわない。	I am no match for her in cooking.
この音何？	What's this sound?
こんなかわいい赤ちゃん見たことない！	This is the cutest baby that I have ever seen.
彼は風邪にかかった。	He came down with a cold.
お役に立ててよかったです。	I'm happy I could help.
トムはメアリーの白いドレスに、赤ワインを全部ぶちまけてしまった。	Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
突然鋭い叫び声が聞こえた。	"All at once, I heard a shrill cry."
トムは扱いにくい男だ。	Tom is a hard man to deal with.
無料です。	This is free.
私はたった３千円しか持っていない。	I have no more than three thousand yen.
ヨーロッパは国ではない。	Europe isn't a country.
妊娠何か月ですか。	How far along are you?
３０ドルで足りる？	Is thirty dollars enough?
彼女が病院までついて来てくれた。	She accompanied me to the hospital.
嵐のため列車は止まった。	The train stopped because of the storm.
もう二度と起こることはないよ。	It'll never happen again.
もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。	"If it's raining, we don't plan to go hiking."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」	"May I come over to your house? ""Anytime you want."""
パーティーに行く気分じゃないんだ。	I'm not in the mood to go to a party.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。	I advised him to give up smoking.
トムは新しい車を気に入っている。	Tom likes his new car.
やってみようよ。	Let's give it a try.
トムはメアリーがどこにいるか知っている。	Tom knows where Mary is.
血圧が低いんだ。	I have low blood pressure.
彼はいくつなの？	How old is he?
信じにくいです。	It's hard to believe.
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」	"Are you and Tom still together? ""No, we split up at the beginning of last month."""
トムがひとりでそれが出来ると思いますか？	Do you think Tom could do that by himself?
内緒にして下さい。	Please keep this secret.
トムがメアリーにキスをしている。	Tom is kissing Mary.
ペンをお借りしてもよろしいですか。	May I borrow your pen?
フランス語得意なんだと思ってた。	I thought that you were good at French.
ついに彼の望み通りになった。	He finally got his wish.
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」	"Tom, your dinner's getting cold. ""Just a minute. I'll be right there."""
そんなに遠くありません。	It isn't so far.
ボストンでの生活はいかがですか？	How's life in Boston?
お手伝いしますよ。	I will help.
これは誰からの手紙ですか？	Who is this letter from?
あれ、喜ぶと思ったのに。	"Hey, I thought you'd be pleased."
もう部屋を出てもよろしい。	You can leave the room now.
どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。	I must help her at any cost.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。	She complained that my salary was low.
何か甘いもの食べたい。	I want to eat something sweet.
今度は誰の番ですか。	Whose turn is it next?
トムがメアリーと付き合ってるってほんと？	Are Tom and Mary really dating?
トムはメアリーが来るのを待ってたんだ。	Tom was waiting for Mary to come.
パイがもっと欲しい人いる？	Does anyone want some more pie?
トムは怠け者。	Tom is lazy.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。	Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
ここがトムの事務所なの？	Is this Tom's office?
トムは元気そうだった。	Tom looked well.
トムはボストンから帰ってきた。	Tom has come back home from Boston.
彼女の目標は教師になることだ。	Her goal is to become a teacher.
私は幸福です。	I am happy.
彼はついにそれをやってのけた。	He accomplished it at last.
彼は私に食べ物を一切くれなかった。	He didn't give me anything to eat.
彼は原案に固執した。	He adhered to the original plan.
何が言いたいのか分からないなあ。	I don't know what you mean.
そうさせてもらいます。	I'll take you up on that.
両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。	I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
私の万年筆、新しんだよ。	My fountain pen is new.
トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。	Tom knows how to make Mary happy.
その問題はまだ解決されていない。	The problem isn't settled yet.
卵はどのように調理いたしましょうか。	How do you want your eggs?
本当にそうだろうか。	Is that really true?
「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」	"May I use your pencil? ""Sure go ahead."""
トムはあまり食べないよ。	Tom doesn't eat much.
彼は自分の家族を養う事ができない。	He is unable to provide for his family.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。	Tom checked to make sure the gas was turned off.
落石が彼の行く手をさえぎった。	A fallen rock barred his way.
男だって泣くことくらいあるさ。	Even men sometimes cry.
時間があるかどうか、私はわからない。	I don't know if I have enough time or not.
昨夜、君の夢を見たよ。	"Last night, I dreamed about you."
彼は父が死んだショックから立ち直った。	He got over the shock of his father's death.
私はそれが何か知らない。	I don't know what it is.
私はおよそ５０ドル払った。	I paid about 50 bucks.
円錐形の定義を教えてくれませんか。	Can you give me the definition of a cone?
これは私ではなくあなたの責任です。	This isn't my responsibility. It's yours.
誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。	I thought I heard someone knocking on the door.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。	Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。	There are various ways to get to her house.
彼は時々海に行くのを楽しみにしている。	He likes to go to the beach now and then.
もっと金をくれ。	Give me more money.
この川で泳いではいけない。	Swimming is not allowed in this river.
トムはこの野球チームのキャプテンだ。	Tom is the captain of this baseball team.
私は、これはあまり良い考えではないと思います。	I don't think that this is a very good idea.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。	The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
私は君ほど文学に興味はない。	I am not as interested in literature as you.
面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。	That's an interesting proposal. I'll think about it.
私の父は中国に行きました。	My father went to China.
彼は疲れているに違いないよ。	He must be tired.
馬鹿なことをしないでください。	Don't do anything stupid.
とても暑い夜だったな。	It was a very hot night.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。	"It was below zero this morning, but I cycled to school."
今日中に君の返事が欲しい。	I want your answer by the end of the day.
さっさと宿題やった方がいいぞ。	You'd better do your homework at once.
前髪は短く切りすぎないでください。	Don't cut it too short in the front.
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。	Didn't you hear her speaking French?
察が来た、ずらかれ！	The pigs are coming! Let's beat it!
ここにいる人は、みんなとても眠たそうに見える。	Everybody here seems to be very sleepy.
私には助けてくれる誰かが必要だ。	I need someone to help me.
ドイツの男性は女性よりも頻繁に美容院に行きます。	German men go to the hairdresser more often than German women.
この文をフランス語にどう翻訳しますか？	How would you translate this sentence into French?
彼女の気持ちは傷つきやすい。	Her feelings are easily hurt.
彼はアメリカ人にちがいない。	He must be an American.
トムと私は次の夏、富士山に登ります。	Tom and I are going to climb Mt. Fuji next summer.
帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。	I'm very sorry that I came home so late.
ホテルはここから遠いの？	Is the hotel far from here?
朝食を食べなかった。	I didn't eat breakfast today.
この小説は読んだ覚えがある。	I remember reading this novel.
分かった！	I understand.
腕を放して。	Let go of my arm!
私はその喧嘩に巻き込まれた。	I was involved in the quarrel.
君は選ぶ必要がある。	You have to choose.
お子さんはいらっしゃいますか？	Do you have any children?
テレビをつけても構いませんか。	Do you mind turning on the TV?
彼は月に一度髪を切ってもらいます。	He has his hair cut once a month.
地震だった？	Was it an earthquake?
人を指さすのは失礼です。	It is rude to point at people.
彼は釣りが好きだ。	He is fond of fishing.
一番好きなジャンクフードは何ですか?	What's your favorite junk food?
彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。	She sang the song with tears running down her cheeks.
誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。	You'll get a lot of presents on your birthday.
トムは30歳の男です。	Tom is a thirty-year-old man.
友達がここにいないのでがっかりだ。	I am disappointed that my friend is not here.
トムは転んだ時に手を切ってしまった。	Tom cut his hand when he fell.
そのパズルを解けなかった。	I couldn't solve the puzzle.
どっちに転んでも君の負けだよ。	"Heads I win, tails you lose."
ここが浴室です。	This is the bathroom.
これは恐らく本物のダイヤモンドです。	This is probably a real diamond.
本当に悪いと思ってるの？	Do you really think it's no good?
彼は私より１０キロ重い。	He weighs 10 kilograms more than I do.
例の場所で落ち合おう。	Let's meet at the usual place.
応援に行きたいわ。	I want to go and cheer.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can not bear this noise any more.
彼は彼女を殴った。	He slapped her.
彼は寝込んでいる。	He is confined to bed now.
彼は自動車を買うことができない。	He can't buy a car.
彼は喫煙をやめた。	He gave up cigarettes.
トムは泥沼に突っ込んだ。	Tom fell into the mud.
「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。	"He said, ""I will say nothing more, because I hate making excuses."""
この絵を描いたのはトムだ。	The one who drew this picture was Tom.
彼女は悲しそうな顔をしていた。	She looked sad.
昨日、お兄ちゃんとケンカした。	I had a fight with my older brother yesterday.
もうこれ以上我慢できません。	I can't stand it any longer.
悲しくないの？	Aren't you sad?
嵐で停電した。	The storm knocked out power.
その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。	"To make matters worse, it began snowing."
トムがお風呂の用意をしたよ。	Tom ran a hot bath.
彼女は有名な女優だそうだ。	It's said that she's a well-known actress.
私は全く君と同感だ。	I quite agree with you.
トムは逞しい青年だ。	Tom is a strapping young man.
トムは飲酒運転で逮捕された。	Tom was arrested for drunk driving.
耳が痛いのです。	I have an earache.
大丈夫ですよ。	It's OK.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。	I don't know whether to cry or to laugh.
僕は医者になりたいんだ。	I want to be a doctor.
アイス食べる？	Do you want to eat some ice cream?
１０年が過ぎた。	Ten years have gone by.
人生最高の時だった。	It was the happiest time of my life.
トムはフランス語がほとんど話せません。	Tom can hardly speak any French.
お父さんはレストランを経営しているのよ。	My father runs a restaurant.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。	Gold is more precious than any other metal.
トムは恐れない。	Tom isn't afraid.
トムは休みを取ったのだと思いました。	I thought Tom had a day off.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。	The stone was so heavy that nobody could lift it.
彼の愛は冷めていった。	His love grew cold.
朝食はいつもコーヒーとトーストです。	I always have coffee and toast for breakfast.
ボストンに住んでいます。	I live in Boston.
彼は入試に合格しそうだ。	He's likely to pass the entrance examination.
父は、ハガキを買いに出かけました。	My father has gone out to buy postcards.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。	Romeo and Juliet is on at the theater.
それに同意した覚えはないよ。	I don't remember agreeing to that.
朝食に何を食べましたか。	What did you have for breakfast?
トムが私のこと無視してくるの。	Tom is ignoring me.
食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。	Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
トムは奥さんより年上だ。	Tom is older than his wife.
大麦は我国の主産物である。	Barley is our main product.
嘘つけ。	You're lying.
私達は夫婦です。	We are husband and wife.
彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。	She's been wearing the same hat for a month.
どちらに行くのですか。	Where are you off to?
私は日焼けをした。	I got sunburned.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。	The teacher caught the student sleeping in class.
本当に大丈夫？	Are you really OK?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？	Is there central heating in this building?
ものすごく寒い冬だった。	It was a very cold winter.
トムは死んだ？	Did Tom die?
なんで僕らの道路に君の車が止まっているの？	Why is your car parked in our driveway?
トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。	Tom used to eat a lot of junk food.
トムは大きな問題を抱えてるんだ。	Tom has big problems.
トムは運動した。	Tom exercised.
提案してもよいでしょうか?	Can I make a suggestion?
彼は公用で大阪に行った。	He went to Osaka on official business.
私はラザニアが大好物なんだ。	I love lasagna.
彼はもう宿題を済ませました。	He has already finished his homework.
かっかするなよ。	Don't get mad.
私に金をせがんでもむだだ。	It's no use asking me for money.
まだ事務所にいるの？	Are you still at the office?
なんでそんなに不器用なの？	Why are you so clumsy?
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。	Everybody would like to believe dreams can come true.
お米2合炊いといて。	Cook 300 grams of rice.
トムは学級委員長に立候補したいんだ。	Tom wants to run for class president.
彼は彼女の夫になると決めた。	He decided to marry her.
私は間違っているかもしれない。	I might be wrong.
ほんとだってば。	I'm honest.
そんなもんだと思っていたよ。	I thought it was something like that.
それって本物？	Is that real?
昨日は楽しかった。	I had a good time yesterday.
それはボストンまでの最短ルートです。	It's the shortest route to Boston.
トムはまだ自分の靴の紐が結べない。	Tom can't tie his own shoes yet.
彼はその仕事に慣れている。	He is accustomed to the work.
6時半にお電話ください。	"Call me at six-thirty, please."
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。	"Since I had met him once before, I recognized him right away."
聞いてるの？	Do you hear me?
「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」	"Do you want to go for a walk? ""Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."""
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。	Whales are very large mammals that live in the ocean.
あなたはまだギターを弾いているのですか。	Are you still playing the guitar?
制服を着たがらない生徒もいます。	Some students don't like wearing uniforms.
トムは自分用にサンドイッチを作っている。	Tom is making himself a sandwich.
もう月が出ているよ。	The moon is already out.
だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。	Someone must have taken my umbrella by mistake.
罪を犯したという証拠は？	Where's the proof that he committed a crime?
私はしがないサラリーマンです。	I'm just a plain old office worker.
日が暮れてからは外出してはいけません。	Don't go out after it gets dark.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。	"Just for the record, I totally disagree with this decision."
私たちね、仲良しなんだ。	We are good friends.
彼は脱獄した。	He escaped from prison.
チェダーチーズとゴーダチーズのどっちのほうが好きですか？	Do you prefer cheddar or gouda?
さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。	"For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000."
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。	You're the only person I know that has ever visited Boston.
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。	She cried out the moment she saw her mother.
それについて話してくれる？	Can you tell us about it?
階段から落ちちゃった。	I fell down the steps.
旅行中楽しい思いをした。	I had a good time during the trip.
どうか助けてください。	"Help me, please."
彼は快方に向かっている。	He is getting better.
言外の意味読みとらなければいけない。	You must read between the lines.
待たせてごめん。	I'm sorry I kept you waiting.
トムの両親は二人とも大卒だ。	Both of Tom's parents went to college.
開門しなさい。	Open the gate.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。	I never felt this way before I met you.
泣くもんか。	I won't cry.
彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。	He had no money and so could not buy any food.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。	I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
彼は自転車で通学する。	He goes to school by bicycle.
彼が選出されるチャンスは十分にある。	He has a good chance of getting elected.
３カ国語を話すのは困難だ。	It is difficult to speak three languages.
彼にそれをやろう。	He shall have it.
彼女は来ないかもしれない。	She may not come.
ぼくのカメラに触らないでくれ。	Don't touch my camera.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。	The girl wearing the blue coat is my daughter.
いい子だから野菜を食べなさい。	Be a good girl and eat your vegetables.
北京には自転車が９００万台ある。	There are nine million bicycles in Beijing.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。	You had better not go after dark.
近所におもちゃ屋があります。	There is a toy shop in the neighborhood.
彼は任務を成し遂げた。	He accomplished his mission.
はっきりした返事をください。	Give me a definite answer.
私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。	We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
私はよくその川に沿って散歩したものだ。	I used to often take walks along that river.
いくつかお取り下さい。	Please take some of them.
私はボストンにいます。	I'm in Boston.
新聞に家の売却の広告を出した。	I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は勉強しなければならないですか。	Do I have to study?
このハンマーを使うな。	Don't use this hammer.
卸売物価は基本的に安定している。	Wholesale prices are basically flat.
このコートは君にぴったりだ。	This coat fits you.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。	My mother bought my little brother a yellow umbrella.
彼らは断った。	They refused.
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？	You are saying you intentionally hide your good looks?
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。	"We're good friends now, but we didn't like each other at first."
トムが正しいの？	Is Tom right?
それをして批判を浴びた。	I was criticized for doing that.
それって、新しいシャツ？	Is that a new shirt?
ガソリンは燃料として使われる。	Gasoline is used for fuel.
彼は見聞の広い人だ。	He's a well-informed person.
姉は毎日ジョギングをしています。	My older sister goes jogging every day.
彼らは核戦争の心配をしている。	They are afraid that nuclear war will break out.
君は一人じゃない。	You aren't alone.
以前、オーストラリアに行ったことある？	Have you ever been in Australia before?
駅はどこにありますか。	Where is the train station?
トムって起きるのが早いんだ。	Tom gets up early.
僕の両親は二人ともボストン出身です。	Both my mother and father were born in Boston.
お子さんは何人いらっしゃいますか？	How many children do you have?
笑わせるな！	Don't make me laugh!
欲しいものは何でも持っていきなさい。	Take anything you want.
きのう自動車事故があった。	There was a car accident yesterday.
トムってよく独り言を言うんだよ。	Tom often talks to himself.
彼にはちゃんとしたアリバイがあった。	He had a strong alibi.
トムは眠たいのかもね。	Maybe Tom is sleepy.
トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。	Tom really loved Mary.
私はぽんと手を打った。	I clapped my hands.
トムは今年卒業できないのではないだろうか。	I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。	Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。	"Were I you, I would not do such a rude thing."
湖はここから遠く離れている。	The lake is a long way from here.
ラジオをつけなさい。	Turn on the radio.
なんでアイツら笑ってんだ。	Why are they laughing?
なんで笑ってるの？	What are you laughing at?
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。	"Tom can say ""I can only speak French"" in thirty languages."
トムと友達なの？	Are you friends with Tom?
これは塩ではない。	This is not salt.
キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。	Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
本当にああいうの信じてるの？	Do you really believe in that stuff?
トムは機嫌が悪い。	Tom is in a bad mood.
メールをチェックしたかっただけ。	I just wanted to check my email.
砂糖とクリームを少し入れてください。	Add a little sugar and cream.
私の部屋には時計がない。	There is no clock in my room.
彼女は病院までタクシーに乗った。	She took a taxi to the hospital.
お任せします。	I'll leave it up to you.
タバコは吸っているんですか。	Have you been smoking?
トムは男前だ。	Tom is a handsome man.
トムはとてもピアノが上手い。	Tom plays the piano very well.
私たちはあなたの計画に賛成している。	We're in favor of your plan.
彼はドイツなまりの英語をはなす。	He speaks English with a German accent.
トムは多分怒っている。	Tom is probably angry.
彼は川でおぼれた。	He drowned in the river.
お前には関係ない。	That has nothing to do with you.
８時３０分ではご都合はいかがですか。	Would 8:30 be convenient for you?
ここがずきずき痛みます。	I have a throbbing pain here.
このお茶は香りがいい。	This tea smells good.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。	"Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001."
この靴どう思う？	What do you think of these shoes?
ちょっと来て。これを見てごらん。	Come and have a look at this.
帰りは私が運転しようか？	Should I drive on the way back?
いつ始まるの？	When will it start?
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。	Every even number is the sum of two primes.
ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。	John and Mary have known each other since 1976.
何を持って行けばいいですか。	What should I bring?
彼女は有名な女優だそうだ。	I hear that she's a famous actress.
どうしてもやらなくてはならないことがある。	I've got something I really have to do.
彼らは普段自転車で登校します。	They usually go to school by bicycle.
彼らはずっと忙しい。	They have been busy.
私のせいってこと？	Are you saying that this is my fault?
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！	We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
雨は止んだ。	It's stopped raining.
今日は何もする気になれない。	I don't feel like doing anything today.
彼は黙っていた。	He remained silent.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。	We deliberated whether we should cancel the reservation.
ボールが川を流れている。	A ball is floating down the river.
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。	Will you help me with my homework?
世論は変わり始めた。	Public opinion began to change.
６時に起こして下さい。	Please wake me up at six tomorrow morning.
これはドリルではない。	This isn't a drill.
トムはどこからともなく現れた。	Tom appeared from out of nowhere.
クラシックが好きなんでしょ？	"You like classical music, don't you?"
穴があったら入りたい	I just want to crawl into a hole and die.
素敵な考えね。	That's a lovely idea.
トムが勝手に私の自転車使ったの。	Tom used my bicycle without permission.
パーティーは終わった。	The party is over.
彼女は手術を受けることに決めた。	She decided to have surgery.
王は権力を乱用した。	The king abused his power.
俺、ポップコーン好きなんだよな。	I like popcorn.
私は今何をすべきですか。	What am I to do now?
彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。	He never pays much attention to what his teacher says.
お金がないから買えないんだ。	I can't buy it because I have no money.
トムは煙草をやめた。	Tom quit smoking.
私は英雄などではない。	I'm no hero.
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。	I was too tired to go on working.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。	Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
あの靴が要ります。	I need those shoes.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。	"She has a lot of faults. Still, I like her."
列車で来たのですか？	Did you come by train?
トムはここにいる方がいいと思っている。	I think that Tom should stay.
制服を着なさい。	Put your uniform on.
ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。	I have never been to Europe.
まだ気持ち悪い？	Are you still sick?
私の家に来て下さい。	Come over!
この川で泳ぐのは危険だ。	This river is dangerous to swim in.
こんなにかかるとは思っていなかった。	We didn't expect it to take this long.
お金を盗まれました。	My money has been stolen.
去年はボストンにいたの？	Were you in Boston last year?
彼はとても速く泳ぐことができます。	He can swim very fast.
トムは誰が話してるのかを見ようと、きょろきょろした。	Tom looked around to see who was talking.
怒ってませんよ。	I'm not angry.
その知らせで彼は幸せな気分になった。	The news made him happy.
それが何なのか分からない。	I don't know what that is.
他にスーツケースって持ってる？	Do you have any more suitcases?
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。	He often writes to his parents in Japan.
彼は３０歳くらいだ。	He is about thirty.
国会は開会中だ。	The Diet is now in session.
バス停まで歩いて十分です。	It's a ten minutes walk to the bus stop.
要するに彼が間違っていたのです。	"In brief, he was wrong."
私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。	I regret not having taken his advice.
これより会議を始めます。	Will the meeting please come to order?
トムに何と言えばいいのか分からない。	I don't know what I'm going to tell Tom.
飛行機は父の農場に着陸した。	The airplane landed on my father's farm.
すぐに何かおかしいと感じました。	I sensed immediately that something was wrong.
はい、とても好きです。	"Yes, I like it very much."
どうぞおかけください。	"Take a seat, please."
海をバックに記念写真撮ろうよ。	Let's get a picture of us with the sea in the background.
トムの話に興味がない。	I'm not interested in talking to Tom.
明日お話します。	I will speak to you tomorrow.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。	"A man's body dies, but his soul is immortal."
歌ってください。	Please sing.
野球をするのはおもしろい。	Playing baseball is fun.
どの教科が得意ですか。	What subject are you good at?
トムと話してたんだ。	I was talking with Tom.
この車誰の？	Whose is this car?
彼はまったくテレビを見ない。	He doesn't watch television at all.
ペンを２～３本持っています。	I have a few pens.
彼を見送りに空港に行ってきたところだ。	I have been to the airport to see him off.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。	We all want you to be happy.
あなたは次の駅で降りなければならない。	You must get off at the next station.
ごめんなさい。嘘をつきました。	I'm sorry I lied.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。	She tapped the box with her forefinger.
だからトムと話がしたいんだよ。	That's why I want to talk to Tom.
６日間学校に行けませんでした。	I missed school for six days.
彼女はたくさんお金を持っている。	She has a lot of money.
眠りたいんだ。	I want to sleep.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。	A man of common sense would never do such a thing.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。	I'm looking for a bag for my wife.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。	People do not know the blessing of good health until they lose it.
ちょっと寒くないですか？	Don't you feel cold?
あの子は海辺の貝殻売りだ。	She sells seashells by the seashore.
トムはプールに落ちた。	Tom fell in the pool.
彼は職務怠慢だった。	He was negligent of his duties.
帰りに牛乳を買って来て。	Buy some milk on your way home.
黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。	The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
要するに人生は短い。	"In a word, life is short."
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。	She is one of the best ballerinas in the world.
インストールは簡単ですか？	Is it easy to install?
教習所の教師にそう焦るなと言われています。	My driving instructor says I should be more patient.
昨日の夜、かなりの雪が降ったんだよ。	It snowed a good deal last night.
できた？	Is it finished?
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！	Please don't lean out of the window when we're moving.
彼はその不足の埋め合わせをした。	He made up for the deficit.
彼女は大きな家を独占している。	She has the large house to herself.
教会の前に車が置いてある。	There's a car in front of the church.
誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?	Why are you happy when someone else suffers?
トムは黒い眼鏡をかけている。	Tom wears black-rimmed glasses.
もう言い訳なんか聞きたくないね。	I don't want to hear any more excuses.
久しぶりだね。	"Long time, no see."
彼はアルバムを見せてくれた。	He showed me his album.
この近くに駅はありますか。	Is there a train station near here?
化学の勉強をしているの？	Are you studying chemistry?
煙草は止めたほうがいいよ。	You should give up smoking.
後は任せた！	The rest is left to you!
この部屋はとても暑いので汗をかいています。	It's so warm in this room that I'm sweating.
テレビは毎日見ますよ。	I watch television every day.
法律が改正された。	The law was changed.
暇だったので街をぶらぶらした。	"I was bored, so I wandered around town."
彼に手紙を書かなかったの？	Didn't you write a letter to him?
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。	He'll make someone clean the room.
明日の朝9時に会いましょう。	I'll see you at nine tomorrow morning.
今日は超寒い。	It's awfully cold today.
彼女は美しいと言うよりかわいい。	She is more pretty than beautiful.
君に豆を煮てあげよう。	I'll boil the beans for you.
私の靴は、彼のと同じサイズです。	My shoes are the same size as his.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。	I thought Tom would be in his room.
私、辞めます。	I quit.
トムとメアリーは僕のことが好きではない。	Tom and Mary don't like me.
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。	Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
握手しようぜ！	Shake my hand.
私は日本人です。	I am a Japanese.
何時にどこで会おうか？	When and where shall we meet?
知的な会話が好きです。	I enjoy intellectual conversations.
トムも泣いている。	"Tom is crying, too."
週末は普通、家にいるよ。	I usually spend weekends at home.
トムがスパイだなんて、私は信じないもん。	I don't believe Tom is a spy.
トムは仕事に飽き飽きしていた。	Tom was sick of his job.
新しい車を買おうかと思っている。	I have a mind to buy a new car.
何言おうとしたか忘れちゃった。	I forgot what I was about to say.
彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。	I don't know if he will visit us next Sunday.
机の上に何がありますか。	What is on the desk?
彼が誠実だとは思わない。	I don't think he is sincere.
仕事帰りに会わない？	Do you want to meet up after work?
前はよくピザを食べていました。	I often used to eat pizza.
トムはグリルから肉を取り出した。	Tom took the meat off the grill.
彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。	She didn't know what to say to him.
何事も一朝一夕にはいかない。	Things cannot be accomplished overnight.
失礼しました。	Excuse my clumsiness.
洗う必要がある。	It needs washing.
冬は私の一番好きな季節です。	Winter is my favorite season.
バスでボストンに行くつもりなの？	Are you going to Boston by bus?
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。	My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
冬休みは楽しかったですか。	Did you enjoy your winter holidays?
その本は簡単です。	That book is easy.
そろそろおいとましなければなりません。	I have to go.
銀行へ行く道を教えて下さい。	Can you tell me the way to the bank?
あなたが恐れているものは何ですか？	What are you afraid of?
今日の夜帰ってくるの？	Are you coming back tonight?
その兵士は自分の名前を言った。	The soldier gave his name.
彼は一人で住んでいます。	He lives alone.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。	I don't know what this word means.
お皿を洗うのを手伝いましょうか。	Would you like me to help you wash the dishes?
一緒にお店へ行きませんか。	Will you come with me to the store?
私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。	I had him carry my luggage to the platform.
トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。	Tom and Mary each drank three cups of coffee before they left for work.
しかめっ面は、やめろ。	Stop scowling.
トムが言うには、フランス語は話せないそうだよ。	Tom said that he doesn't know how to speak French.
あなたの名前は？	What's your name?
本当に泳げないの？	Can you really not swim?
彼女はトムと結婚することに決めた。	She decided to marry Tom.
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。	You should've told me that you wanted me to come alone.
トムは病院に行くことを拒否した。	Tom refused to go to the hospital.
彼は私の初恋の人です。	He's my first love.
トムはメアリーに苗字を訊いた。	Tom asked Mary what her last name was.
あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。	Who is it that you want to talk to?
彼はまるで何でも知っているように話す。	He talks as if he knew everything.
彼女は性格が明るい。	She has a cheerful disposition.
トムは馬から降りた。	Tom got off his horse.
２人は婚約を発表した。	They have announced their engagement.
彼女は服にアイロンをかけてたよ。	She was ironing her dress.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。	"If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky."
死なないで。	Please don't die!
そのころ、うちにはテレビがなかった。	We didn't have TV in those days.
私の娘はぐっすり寝ている。	My daughter is fast asleep.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。	Several passengers on the train were injured in the accident.
雪がたくさん降った。	It snowed a lot.
ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？	Do slugs die if you put salt on them?
私はなぜか本当にわからない。	I don't really know why.
あとで添削せにゃ。	I'll look it over later.
もう一度富士山に登りたい。	I'd like to climb Mt. Fuji once again.
この詩を書いたのは誰ですか。	Who was this poem written by?
昨日どこかで鍵をなくした。	I lost my keys somewhere yesterday.
彼女は遅く起きた。	She got up late.
本気でそう言ってんのか。	Do you really mean it?
彼は面白い話をした。	He told a funny story.
トムは腕立てを２０回した。	Tom did twenty pushups.
トムはこの国で暮らしたいんだ。	Tom would like to live in this country.
トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。	"Tom looked around, but didn't see anyone."
この道で当たっていますか。	Am I on the right road?
あっ、すみません。	"Oh, I'm sorry."
チューリップが好きです。	I like tulips.
ご安心下さい。	Set your mind at ease.
トムはサンドイッチを作ってるの？	Is Tom making sandwiches?
あなたの国は核兵器保有国ですか？	Does your country have nuclear weapons?
私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。	I have no idea what you mean.
ハイヒール履いてるの？	Are you wearing heels?
彼は深呼吸した。	He breathed deeply.
トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？	Did you know that Tom and Mary were dating?
彼は英雄のつもりだ。	He believes that he is a hero.
私といっしょに来なさい。	Come with me.
飛行機に乗る前はいつも緊張する。	I am always tense before I get on an airplane.
トムには話し相手が必要だね。	Tom needs someone to talk to.
そのスーツはどこで仕立てたの？	Where did you have the suit made?
全てうまくいくよ。心配しないで。	Everything will be fine. Don't worry.
借りたものは返してください。	Please return what you have borrowed.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。	The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
ねえ、それいいアイディアだよ。	"Hey, that's a good idea."
安静にして寝ていてください。	You should stay in bed.
トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。	Tom asked Mary to wash her feet.
トムはなんで君に話したの？	Why did Tom tell you?
１分歩くか歩かないうちに彼と出会った。	I had scarcely walked a minute before I met him.
トムは今日家にいなきゃ駄目なの？	Does Tom need to stay home today?
トムのことをどれくらいよく知っていますか。	How well do you know Tom?
ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。	Don't make a fuss.
私は人前で話をするのが嫌いだ。	I dislike speaking in public.
心配ないよ。	No need to worry.
彼女は暗いところが怖い。	She's afraid of the dark.
あなたの犬はここにいます。	Your dog is here.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。	"Once upon a time, there lived a great king in Greece."
夜更かしはお肌の大敵だよ。	Staying up late at night is very bad for your skin.
二度と会えないかもしれない。	We might never see each other again.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。	The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
トムは元気してる？	Is Tom doing okay?
プレゼントがあるんだ。	I have a gift for you.
あなたは自転車に乗れますか。	Can you ride a bicycle?
舌噛んだ！	I bit my tongue.
ひょっとしてオレに惚れちゃった？	Are you falling in love with me?
その話はやめろ。	Stop talking about that.
彼女はなにも言わなかった。	She did not say anything.
見逃すことはありませんよ。	You can't miss it.
失礼ですが、どちらさまでしょうか？	Excuse me. Who are you?
彼は今日病院へ行くつもりだ。	He'll go to the hospital today.
私、太ってる？	Do you think I'm fat?
トムはまだその辺にいる？	Is Tom still around?
彼はＳＦが好きだ。	He likes science fiction.
トムとメアリーはいとこ同士なの？	Are Tom and Mary cousins?
トムの鍵が見当たらない。	Tom's keys are missing.
父が死んでから１０年が過ぎた。	Ten years have gone by since my father died.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。	She has a tendency to look on the dark side of things.
何かおもしろい読み物を貸してください。	Lend me something interesting to read.
彼は民主党の支持者だ。	He supports the Democratic Party.
僕らはこれを見る必要はない。	We don't have to watch this.
トムは浴槽に水を張った。	Tom filled the bathtub with water.
大きくなったら教えてあげるね。	I'll tell you when you're older.
彼の死を考えると私は悲しくなる。	It makes me sad to think of his death.
誰もが法の下では平等です。	Everyone is equal before the law.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。	The doctor advised him to abstain from drinking.
トムはひとりで散歩するのが好きです。	Tom likes going out for walks alone.
全然変だと思いませんよ。	I don't think it's strange at all.
ここ座ってもいい？	Is it OK to sit here?
それは１万円ぐらいするだろう。	"It will cost around 10,000 yen."
メアリーは背が高い。	Mary is tall.
放っておけ。	Leave it as it is.
彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。	He is studying hard so that he can pass the examinations.
楽しかった。	I enjoyed it.
値段聞いた?	Did you ask the price?
彼女はだいたい私と同じ年だ。	She is about my age.
トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。	Tom and Mary lived in Boston for a time.
私は水泳に興味があります。	I am interested in swimming.
ダチョウは羽があるが飛べない。	"The ostrich has wings, but it cannot fly."
川沿いを歩いたよ。	I walked along the river.
トムは金持ちになったんだ。	Tom has become rich.
どうぞ中に入って、くつろいでください。	Please come in and make yourself at home.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。	Tom has information that Mary needs.
トムが幸せではないことを知らなかった。	I didn't know that Tom was unhappy.
息子はまだ数を数えられない。	My son can't count yet.
算数では正確さが重要だ。	Accuracy is important in arithmetic.
彼はその犬を恐れている。	He's afraid of that dog.
行かなくてもいいよ。	You don't have to go.
トムのご両親は、トムが３歳の時に亡くなったんです。	Tom's parents died when he was three.
トルコの首都はアンカラです。	The capital of Turkey is Ankara.
日本では、新学年は４月に始まる。	"In Japan, the new school year begins in April."
彼は親切な少年だ。	He is a kind boy.
そういう問題じゃないよ。	That's not the problem.
帰りがけに郵便局に寄るよ。	I'll stop by the post office on the way home.
俺にとっては本当に重要なんだよ。	That's really important to me.
何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？	What makes you think that Tom likes heavy metal?
今日は木曜日です。	Today is Thursday.
このペンはいくらしますか。	What does this pen cost?
トムは１人で仕事してたの？	Was Tom working alone?
あんたは世話の焼けるひとだね。	You're a troublesome person!
もっとゆっくり言ってください。	Please speak more slowly.
ジーンズは仕事をしやすい。	It is easy to work in jeans.
正方形には四つの辺がある。	A square has four sides.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There are still a lot of things to do.
メアリーに帰ってきてほしい。	I want Mary back.
私たちってついてないよね。	I guess that we're out of luck.
食事は非常によかった。	The food was very good.
トムが窓を壊したの？	Was Tom the one who broke the window?
留学をするために私はお金を貯めています。	I am saving money in order to study abroad.
この子が、昨日私がそこで会った男の子ですよ。	This is the boy I met there yesterday.
よかった！ 何も壊れてない。	How lucky! There's nothing broken.
トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。	I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
この鍵をマットの下で見つけたんですが。	I found the key underneath the mat.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。	She will not budge an inch no matter what anyone says.
トムは何でもずばずば言う人だ。	Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
とうとう雨が降り出した。	"At last, it began to rain."
私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。	Our math teacher drew a circle on the blackboard.
メアリーは紺のワンピースを着ていた。	Mary was wearing a navy blue dress.
彼は星を見上げた。	He looked up at the stars.
トムは自分が払うと言って聞かなかった。	Tom insisted on paying the bill.
目を覚ませよ！	Wake up.
トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。	You shouldn't believe everything Tom tells you.
彼は世界一周旅行をした。	He made a journey around the world.
彼は中国に行きたがっている。	He is eager to go to China.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There's still so much to be done.
お店はいつ開くの？	When do the shops open?
トムが行くなら行く。	I'll go if Tom goes.
君は木を見て森を見とらんぞ。	You can't see the forest for the trees.
これ全部トムの本なの？	Are these all Tom's books?
娘の永久歯がはえてきました。	My daughter is cutting her permanent teeth.
私は淋しがり屋です。	I am a man who can't stand being alone.
トムはメアリーからそれをもらった。	Tom got that from Mary.
彼はその時十歳の少年だった。	He was then a boy of ten.
いくら支払えば良いですか？	How much should I pay?
彼は自分の仕事にあきあきしていた。	He was sick of his job.
スープ美味しかった？	Was the soup tasty?
涙が一筋頬を流れた。	A tear ran down her cheek.
トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。	I wish Tom would learn to speak French.
私はたった１、０００円しか持っていない。	"I had no more than 1,000 yen."
トムはボストンの建設会社に勤めていた。	Tom worked for a construction company in Boston.
最近何か面白い本読まれましたか？	Have you read any interesting books recently?
暇な時は何をしていますか。	How do you spend your free time?
トムってあなたのクラスじゃないんだよね？	"Tom isn't in your class, is he?"
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。	"My uncle is thin, but my aunt is fat."
風邪を引いたら、簡単には治りません。	"If you catch a cold, you cannot easily get rid of it."
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。	"They sell apples, oranges, eggs, and so on."
会議はあさって東京で開かれる予定である。	The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
十時半の電車に乗ります。	I'm going to take the 10:30 train.
トムは馬に噛まれた。	Tom was bitten by a horse.
ドアに鍵をかけて。	Lock the door.
ちょっとぼーっとしていました。	I lost myself for a moment.
トムはここで何年働いているんですか？	How many years has Tom been working here?
彼らは雨宿りをする場所を捜した。	They sought shelter from the rain.
辞書借りてもいい？	May I borrow your dictionary?
彼女はクラスの中で一番足が速い。	She runs fastest in our class.
トムはすぐにそれを直してしまうだろう。	Tom will have that fixed in no time.
今ダイエット中なの。	I'm on a diet.
彼は時間内に到着した。	He arrived in time.
この間、三日ばしかにかかりました。	He had three-day measles the other day.
トムは退屈しているようだ。	Tom seems bored.
話せば長いことなのです。	It is a long story.
彼女は子供を５人産んだ。	She has given birth to five children.
彼女は初めて劇に出た。	She acted in a play for the first time.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。	They announced the date of their wedding in the newspaper.
コンバーチブルでアメリカを横断したい。	I'd like to drive across the USA in a convertible.
学校に間に合わなくなるよ。	You're not going to make it in time for school.
大丈夫だよ。	You'll be OK.
たくさんの人が今家を売りたがっている。	A lot of people are now trying to sell their houses.
私は今30歳です。	I'm 30 years old now.
彼はなかなか立派だ。	He is a pretty great guy.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。	I didn't expect you to get here so soon.
トムは行方不明になった。	Tom has disappeared.
その法律はこの件には当てはまらない。	The law doesn't apply to this case.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。	Remove the chicken's giblets before cooking.
聾者は手話で会話ができる。	Deaf people can converse in sign language.
私からトムにお願いしておきます。	I'll ask Tom.
彼がマンションを買ったのはご存じですか。	Did you know he bought a condominium?
アメリカから来ました。	I'm from America.
トムはフォークソングが好きだ。	Tom likes folk music.
トムと一緒にいるのは誰ですか？	Who's with Tom?
これはできません。	I can't do this.
トムはメアリーの髪をつかんだ。	Tom grabbed Mary by the hair.
私達は牛乳を飲めません。	We can't drink milk.
彼は氷の上ですべった。	He slipped on the ice.
私はひとりでこの犬小屋を作った。	I built this dog house all by myself.
トムはそれを一度やった。	Tom did that once.
バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。	"Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time."
私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。	The dance had already started when I got there.
これは家族の伝統です。	This is a family tradition.
トム以外誰もいなかった。	No one was there but Tom.
私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。	"If I were you, I'd follow Tom's advice."
彼女は少し本を持っています。	She has a few books.
この川は太平洋に流れ込みます。	This river flows into the Pacific Ocean.
一度に２つのことをしようとするな。	Don't try doing two things at the same time.
私何歳に見える？	How old do I look?
トムはプロフィール写真とは違って見えた。	Tom looked nothing like his profile picture.
２度とあんなことをするな。	Don't ever do that kind of thing again.
ランチの準備ってできてる？	Is lunch ready?
私は元気です。	I'm fine.
電気点けてよ。何も見えないんだ。	Turn on the light. I can't see a thing.
私はそこでどんな問題も起こしたくない。	I don't want there to be any trouble.
お役に立ててよかったです。	I'm glad I could be of service.
夏休みはもうすぐだ。	Summer vacation is soon.
彼は早く着きすぎた。	He arrived too early.
ドイツで最も高い山はなんですか？	What's the name of the highest mountain in Germany?
何も問題はない。	No problem at all!
私も行ってもいい？	"Can I go, too?"
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。	The girl in the blue coat is my daughter.
今回問題になってるのは何？	What's the problem this time?
ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？	"Tom, is it true you're dating Mary?"
私は、母に手紙を書いた。	I wrote my mother a letter.
本当にこれ食べても大丈夫なの？	Are you sure it's safe to eat this?
仕事がだんだん困難になってきた。	The work begins to get more difficult.
彼は少し飲んだ。	He drank a little.
お宅の暖房はどのようにしていますか。	How do you heat the house?
浜へはどう行けばいいですか？	Please tell me how to get to the beach.
もう一度やってみたところで無駄だよ。	There's no point in trying again.
何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。	Let us know if you need anything.
君の馬鹿げたゴシップはもうたくさんだ。	I've had enough of your stupid gossip.
一休みしませんか。	How about taking a rest?
それは日本人形だ。	That is a Japanese doll.
トムはいつも会議に遅れてくるんだ。	Tom is always late to meetings.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。	We were disappointed to hear that she had married him.
後で知らせるよ。	I'll let you know later.
トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。	"Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team."
彼は一日中テレビを見ていた。	He was watching television all day.
彼女はついに北極に到達した。	She has finally reached the Arctic.
トムはほぼ毎晩酔っ払う。	Tom gets drunk almost every evening.
あなたはどのクラブに属していますか。	Which club do you belong to?
トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。	Tom nursed the wounded bird back to health.
それは科学において大発見の一つであった。	It was one of the great discoveries in science.
失敗した革命はすぐに忘れられる。	Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
火曜日はお暇ですか。	Are you free on Tuesday?
写真見して。	Show me the picture.
嘘をつくのが好きじゃないの。	I don't like lying.
私はスキーが得意だ。	I'm good at skiing.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。	My father used to drink till late at night.
彼女は彼と結婚した。	She married him.
トムは大丈夫？	Is Tom well?
もしかしたら遅れるかも。	I might be late.
トム大好き！	"I love you, Tom."
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。	My brother would often stay up all night reading novels.
彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。	He wishes he had studied harder when he was young.
彼らはサンドイッチを食べている。	They're eating sandwiches.
トムがいなくてはこれを成功させることができない。	We can't pull this off without Tom.
トム、あなたは一人でいるべきではない。	"You shouldn't be alone, Tom."
ものは試しだよ。	You'll never know unless you try.
駅に行くのはこの道ですか？	Is this the way to the station?
あれはキジです。	That's a pheasant.
彼はごく普通の学生です。	He's just an ordinary student.
彼は入学試験に合格した。	He passed the entrance examination.
トムは知らないってこと？	Are you telling me that Tom doesn't know?
彼はひどく酔っ払った。	He got very drunk.
もっとパイが欲しい人はいますか。	Does anyone want some more pie?
刺青があるの？	Do you have any tattoos?
チャイナタウンにはどうやっていきますか。	How do I get to Chinatown?
ごめんな、答えはノーだ。	"I'm sorry, but the answer is no."
彼は何と言うかしら。	I wonder what he will say.
トムには恐れるものはない。	Tom has nothing to be scared of.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。	It was not until this year that these documents were made available to the public.
私たちは週に１回ここに集まります。	We gather here once a week.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。	He will be playing tennis tomorrow afternoon.
サイレントムービーは嫌いなんです。	I hate silent movies.
トムはそんな悪いことできないよ。	Tom can't be that bad.
トムって辛抱強いね。	I think Tom is patient.
私達は午前４時に起きた。	We got up at four in the morning.
遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。	I often use SSH to access my computers remotely.
トムはフランス語が上手い。	Tom is good at speaking French.
口ばっかり！	You're all talk and no action!
人前で歌うのは苦手です。	I don't like to sing in public.
体重を落とすつもりだよ。	I'll lose weight.
そう思います。	I agree.
前売り券をここで取り扱っていますか。	Do you sell advance tickets here?
彼女はどんな色がすきか知っていますか。	Do you know what color she likes?
この葡萄は熟しているよ。	These grapes are ripe.
ママ、晩ごはん何時？	"Mom, when's supper?"
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。	She will leave for New York next Sunday.
私は1500頭の牛を飼育している。	I have fifteen hundred cows.
東北地方は旅行する価値があります。	The Tohoku district is worth traveling to.
トムはバカなことをした。	Tom did something stupid.
あれはバス停です。	That's a bus stop.
私はあなたにあげるものが何もない。	I've got nothing to give you.
今夜はお出かけするよ。	I'm going out this evening.
メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。	Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。	Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。	Why is it that you're always late for school?
この通りに沿って行けば駅に着きます。	"If you follow this street, you will get to the station."
トムが行くなら行かない。	I'm not going if Tom is.
言うまでもなく、健康は富にまさる。	"Needless to say, health is more important than wealth."
何でトムを助けなきゃいけないの？	Why do I have to help Tom?
私たちは事故のため二時間遅れた。	We were held up for two hours on account of the accident.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。	"I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required."
なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。	I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
Tシャツが後ろ前だよ。	You have your T-shirt on backwards.
彼女は最近になってやっと彼に会った。	She met him only recently.
彼は水泳が好きです。	He likes to swim.
もう彼には会いません。	I will not see him any more.
一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？	Why on earth did Tom do that?
あるいはそれは本当かもしれない。	Perhaps that's true.
明日は雨になるでしょう。	It seems it'll rain tomorrow.
音楽は好きですか。	Do you like music?
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。	"In the winter, I like to sled down the small hill close to our home."
以前は日曜日に教会に行っていた。	I used to go to church on Sunday.
彼は朝食前に散歩した。	He took a walk before breakfast.
食生活変えた方がいいよ。	I think you should change your eating habits.
考えすぎだよ。	You're thinking too much.
この本は私には簡単に思える。	This book seems easy to me.
トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。	I asked Tom to help me clean the pool.
本当にボストンに行きたいの？	Are you sure you want to go to Boston?
彼に会えるかもしれないよ。	You may catch him.
木の葉が赤くなった。	The leaves of the trees have turned red.
君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。	Don't pay any attention to what your father says.
私はそんな大金持ってないよ。	I don't have that much money.
かなりの人が爆発で亡くなった。	A bunch of people died in the explosion.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。	"It was raining hard, so we played indoors."
明日の夜はどうですか。	How about tomorrow night?
彼は足を踏んだことを私にわびた。	He apologized to me for stepping on my foot.
これで大丈夫？	Is this OK with you?
私はテニスクラブに所属しています。	I belong to a tennis club.
腕を前後に振りなさい。	Swing your arm back and forth.
１９４３年、日本は戦時下にあった。	"In 1943, Japan was at war."
僕は田舎で育った。	I grew up in the country.
１０時に東京に向けて大阪を出発する。	He leaves Osaka for Tokyo at ten.
私は母ほど早く起きません。	I don't get up as early as my mother.
私の鍵知らない？	Do you know where my key is?
あなたは妊婦さんですか？	Are you pregnant?
歴史は繰り返す。	History repeats itself.
これに関しては相反する思いがあります。	I have mixed feelings about this.
もう一度ゆっくりお話しいただけますか？	Could you please repeat it slowly?
彼は自分の頭に銃を当てた。	He put the gun to his head.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。	Man is the only animal that writes books.
今日の午後は雨が降らないと思う。	I don't think that it'll rain this afternoon.
私は犬を一匹飼ってます。	I keep a dog.
クリスマスはもうすぐです。	It'll soon be Christmas.
君が応じる必要はない。	You don't have to respond.
最近何してるの？	What've you been doing recently?
麻薬やってるの？	Are you on drugs?
彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。	You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
早く元気になって下さいね。	I hope you'll get well soon.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。	Adding comments makes the code easier to read.
トムは高血圧だ。	Tom has high blood pressure.
何か提案はありますか？	Do you have any suggestions?
トムはトマトが好きですか。	Does Tom like tomatoes?
父が死んでから五年が過ぎた。	It's been five years since my father died.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。	I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。	We had a long discussion about what to do about it.
叔父は私に車を譲ってくれた。	My uncle gave me his car.
ガソリン価格は下がる傾向ですか？	Are gas prices going to go down?
トムは独りぼっちなの？	Is Tom alone?
トムは一輪のバラをメアリーに渡した。	Tom gave Mary a rose.
こっちおいで。	Come over here.
彼女はにっこり挨拶をした。	She greeted us with a smile.
トムに訊いてくるよ。	I'll go ask Tom.
日本の音楽には興味がありますか。	Are you interested in Japanese music?
かあさん、トムがつねった。	"Mom, Tom pinched me."
私の祖母は田舎に住んでいる。	My grandmother lives in the country.
トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？	Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
結果は意外だった？	Were the results surprising?
彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。	She accused me of stealing her money.
重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。	"What is important is not how many books you read, but what books you read."
トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。	Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
彼は部屋の片付けをした。	He tidied up his room.
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？	Do you really need to go out in this kind of weather?
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。	She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
やってみたいな。	I'd like to try it.
私はそれほど幸せではありません。	I'm not all that happy.
彼は国中を旅した。	He traveled around the country.
走り続けた。	I kept running.
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」	"Will it rain tomorrow? ""I hope not."""
彼は７０才の時に死んだ。	He died at the age of seventy.
私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。	Were you going to the railway station when I saw you?
雨の日以外は、毎日散歩するよ。	I take a walk every day except when it rains.
嫌な予感が的中した。	My premonition turned out to be right.
トムはどこに鍵をやったか覚えていない。	Tom doesn't remember where he put his key.
息子さんのお仕事は何ですか。	What does your son do?
皆さんはお元気？	How is everyone?
トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。	Tom's face suddenly turned red.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。	It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。	"If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated."
これで気が済んだ？	Are you happy now?
遅れたかな？	"I'm late, aren't I?"
トムはパスワードを打ち込んだ。	Tom typed in the password.
トムは僕らを助けてくれない。	Tom hasn't been helping us.
この方法ならきっとうまくいきます。	This method is sure to work.
今日ね、とっても機嫌がいいんだ。	I'm in a very good mood today.
トムはメアリーの両親とあったことがない。	Tom has never met Mary's parents.
彼女は海外生活をしている。	She is living abroad.
トムは砂糖の代わりにハチミツを使います。	Tom uses honey instead of sugar.
もうすこしで車にはねられるとこだった。	I was almost hit by a car.
最近、寝不足だ。	I haven't been getting enough sleep lately.
その二人の子供は年が同じだった。	Those two children were the same age.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。	A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
トムは何歳ですか。	How old is Tom?
彼女は短いスカートが好きだ。	She likes short skirts.
彼女はうまく彼から真実を聞きだした。	She succeeded in drawing the truth from him.
なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？	What makes you think that Tom likes heavy metal?
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。	We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
それらがいつ届くかわかりますか。	Do you know when they will arrive?
盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。	I would rather starve than steal.
彼は鍵を探した。	He looked for the key.
かけ引きがお上手ですね。	You would make a good diplomat.
何歳、あの少年？	How old is that boy?
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。	We couldn't go out because of the snowstorm.
私は彼女を正直な女性だと思う。	I think she's an honest woman.
トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？	Do you know whether Tom can speak French?
よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。	"If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster."
私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。	"That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken."
それ本当に必要なの？	Is that really necessary?
１つ質問してみたい。	I'd like to ask a question.
木は燃えます。	Wood burns.
トムは青ざめた。	Tom turned pale.
鬱陶しいなあ。	It's annoying.
私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。	I've been to the supermarket.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。	The report revealed that many teenagers are alcoholics.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。	"If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes."
彼女の出産予定は７月だ。	She will give birth in July.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。	Go upstairs and bring down my trunk.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。	You should stick those pictures in your album.
新しいパソコンを買わねばなりません。	I have to get a new computer.
信号青になったよ。	The light turned green.
彼は日本語を話すことができる。	He can speak Japanese.
現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。	"He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him."
三十万ドルほど貸していただけませんか。	I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
私は京都で生まれた。	I was born in Kyoto.
彼女は大学を出ている。	She is a college graduate.
この人は僕の彼女じゃないです。姉です。	She's not my girlfriend. She's my sister.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。	It was late at night when Tom finally got home.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。	"When I asked him to lend me some money, he turned down my request."
驚かせるなよ。	Don't surprise me like that.
なに？ありえない！	What? I can't believe it!
昨日は夕食を作った。	I cooked supper last night.
彼は長いこと歩いて疲れていた。	He was tired from his long walk.
痛みがとてもひどかったので眠れなかった。	The pain was such that I was not able to sleep.
幽霊って見たことある？	Have you ever seen a ghost?
彼は旅行が大好きだ。	He loves traveling.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。	"It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn."
私はよい辞書がほしい。	I want a good dictionary.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。	I got to the bus stop just after the bus had left.
誰かトムの名字知らない？	Does anyone know Tom's family name?
今は食事をする時間がない。	We don't have time to eat now.
トムはそんなこと言ってないと思うよ。	I don't think Tom said that.
１０マイルと言えば短い距離ではない。	Ten miles is not a short distance.
トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。	Tom is very good at catching bugs.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。	Some people believe in God and other people don't.
助けてください。	Help me.
起きなさい。	Wake up.
トムは何もすることがないという。	Tom says he doesn't have anything to do.
トムは本当に寝てるの？	Is Tom really asleep?
楽しんできなさい。	Have a good time.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。	Tom can swim almost as well as Mary.
ご一緒しましょう。	I should go with you.
漕ぎ続けて。	Keep paddling.
理由聞いてもいい？	Can I ask why?
トムは天才ですか?	Is Tom a genius?
休憩しないと。	I have to take a break.
体重を落とすのは容易くない。	It's not easy to lose weight.
安全運転しなさい。	Drive safely.
僕らには何も共通点がない。	We have nothing in common.
食事中は行儀よくしてもらいたい。	We want you to behave yourself during meals.
何か心配事があるの？	Are you worried about something?
トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。	Tom didn't tell me the reason why he was late.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。	He was kind enough to help me with my homework.
急いで戻れ。	Hurry back.
私達は地面に穴を掘った。	We dug a hole in the ground.
長い事お待たせしてすみません。	I'm sorry to have kept you waiting so long.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。	Some students like mathematics and others don't.
彼は喫煙をやめた。	He quit smoking.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。	Tom met Mary on the way to school.
金を選ぶべきだった。	I should have taken the money.
トムは俺の友達だ。	Tom is my friend.
トムは引っ越した。	Tom moved.
「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ。」	"Is it OK to smoke here? ""Yes, it is."""
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。	How did you pay for this computer?
トムはため息をついた。	Tom sighed.
トムには言わないでね。	Don't tell Tom.
トムは悲鳴を上げて助けを求めた。	Tom screamed for help.
トムはあくびをしていた。	Tom was yawning.
あまり面白味のない小説だった。	It wasn't a very interesting novel.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。	It was silly of you to make such a mistake.
ナプキンを貰ってもよろしいでしょうか？	"Could I have a napkin, please?"
トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。	I should've phoned Tom before I went over to see him.
リンゴはダース売りされる。	Apples are sold by the dozen.
トムはメアリーより背が低い。	Tom is shorter than Mary is.
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。	She earns her living by playing the violin.
花が萎れたよ。	The flowers wilted.
もう９時です。	It is already nine o'clock.
すいません、悪気はなかったんです。	"I'm sorry, I meant no offence."
その店は値段を全部上げた。	The store raised all the prices.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。	I do hope that he will get well soon.
夜更かしは駄目だからね。	You must not stay up late.
彼は慈善活動で忙しい。	He's active doing charity work.
いいかげんにして。	Cut me some slack.
この恥知らず！	Shame on you!
私は服役中だ。	I'm in jail.
またお目にかかれてうれしいです。	It is nice to see you again.
やめておけ。	Leave it.
４０人に十分なスペースはここにはない。	Forty people can't fit in here.
念のため傘持って行ったら？	"Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?"
猫が私の手につめを立てた。	The cat dug its claws into my hand.
彼は病気で来られなくなった。	"He was sick, so he couldn't come."
彼は大学で歴史を勉強しています。	He's studying history in college.
彼はすぐに決心した。	He made up his mind quickly.
トムはトランプが苦手なんだよ。	Tom isn't good at cards.
彼があなたの先生ですか。	Is he your teacher?
会えて嬉しいよ。	I'm happy to see you.
この帽子は１０ドルした。	This hat cost ten dollars.
私に宿題を手伝ってほしいの？	Do you want me to help you with your homework?
鉛筆貸してくんない？	Would you lend me a pencil?
彼は約束を守る男だ。	He is a man of his word.
ご助力いただけることをお待ちしております。	I'm waiting for your help.
私は喫茶店に入った。	I entered a coffee shop.
彼は歌い始めた。	He started to sing.
その地震は全てを台無しにした。	The earthquake destroyed everything.
メアリーはトムの義母である。	Mary is Tom's mother-in-law.
彼は滅多に教会に行かない。	He seldom goes to church.
あなた本当に起きてるの？	Are you really awake?
私はコンピューターなしでは仕事ができない。	I can't do my job without a computer.
静かな夜であった。	It was a quiet night.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。	The soup in the cup looks very hot.
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。	What I told you about him also holds good for his brother.
私はエンジニアになりたい。	I want to be an engineer.
私は同意せざるを得なかった。	I couldn't help but agree.
その道は車が通るには狭すぎる。	That road is too narrow for a car to drive on.
なんでこの歌が好きなの?	Why do you like this song?
数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。	"After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English."
その男の子は犬のしっぽをつかんだ。	The boy caught the dog by the tail.
トムは他の男の子たちと違う。	Tom isn't like other boys.
彼はこの通りに住んでいる。	He lives on this street.
そのボールを僕の方に転がしてください。	Roll the ball to me.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。	The French president is to visit Japan next month.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。	He is very particular about his food.
いつも紅茶に砂糖は入れないよ。	I don't usually put sugar in my tea.
私はスーツケースを車のトランクに入れた。	I put my suitcase in the trunk.
彼女はまだ未成年だ。	She's still a minor.
彼は逆立ちしている。	He's standing on his head.
トムは両親と3人で暮らしている。	Tom lives alone with his parents.
冗談じゃねえよ。	It isn't a joke.
一度に２つのことをしようとするな。	Don't try to do two things at once.
僕の母はカナダ人です。	My mother is Canadian.
お勘定して下さい。	"Could you bring us the bill, please?"
かぜを引いているんだ。	I have a cold.
たしかトムのアイデアだったと思う。	I assume it was Tom's idea.
トムは彼女は欲しくないと言っている。	Tom says he doesn't want a girlfriend.
絶対に確信ある？	Are you absolutely sure?
君が成功したと聞いてうれしい。	I'm glad to hear of your success.
赤いドレスは彼女を引き立てた。	Her red dress made her stand out.
まかせてちょうだい。	Leave it up to me.
病院に行かなくてはいけません。	I've got to go to the hospital.
撃たれたんです。	I was shot.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。	Father took us to the zoo yesterday.
だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。	Somebody must've left it there.
音楽は私達の暮らしを楽しくする。	Music makes our life happy.
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to seeing your father.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。	I'm killing myself to meet the deadline.
他のプランなんて、考えつかないよ。	I can't think of any other plan.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。	Her son's death broke Mary's heart.
君にあげるいいものがあるんだ。	I have a nice present to give you.
それは卵くらいの大きさです。	It is about the size of an egg.
彼女は、もっと働くよう、彼を促した。	She prodded him to work harder.
トムは手紙をフランス語に翻訳しました。	Tom translated the letter into French.
彼は農業の研究をしている。	He is studying agriculture.
遅刻したくないんだよ。	I don't want to be late.
実際あなたを助けることは私には何もできないんです。	I can't really help you at all.
彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。	She hurt her foot when she fell off her bicycle.
交通規則には従わなければならない。	We should obey the traffic rules.
ティッシュがいるんだ。	I need a tissue.
銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。	Guns don't kill people. People kill people.
あなたはアルバイトをしているの。	Do you have a part time job?
万事よろしい。	Everything is OK.
手伝ってくれてありがとう。	Thank you for your assistance.
それは彼の知ったことではない。	That is no business of his.
どうして逃げたの。	Why did you run away?
とにかくメアリーは俺には若すぎるよ。	Mary is too young for me anyway.
その町は古い城があるので有名です。	The town is famous for its old castle.
彼はその店へ閉店間際に行った。	"He went to the store at the last minute, just before it closed."
物価が下がった。	The cost of living has gone down.
フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。	I've translated three French novels into English.
トムはもう一度、値札を見た。	Tom looked at the price tag once again.
あの家は大変小さい。	That house is very small.
僕はどっちでも結構です。	It's all the same to me.
窓のところに立っている少女を知っていますか。	Do you know the girl standing by the window?
そう思っている人が少ない。	Few people think so.
トムは今日の試験でカンニングした。	Tom cheated on today's exam.
やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。	Don't speak ill of the dead.
限りある水資源を大切にしましょう。	Let's conserve our limited water supply.
本当に知りたい？	Are you sure you want to know?
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。	As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。	It doesn't matter all that much what college you graduated from.
私はトムがいつ日本を発つのか知らない。	I don't know when Tom will leave Japan.
トムにより細かいことを尋ねた。	I asked Tom for more details.
あなたの友達がCIAにいると聞いています。	I hear you have friends in the CIA.
あなたの一押しの俳優は誰ですか？	Who is your favorite actor?
やろうともしてないですね。	You haven't even tried.
とってもおすすめなんだ。	I recommend it strongly.
できるだけ早く起きなさいよ。	Get up as early as you can.
トムは胃がまだ痛いって言っているよ。	Tom says his stomach still hurts.
こんな大金は手にしたことがない。	I've never had such a large sum of money.
私にお金をせびらないでくれ。	Don't ask me for money.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。	It was uncertain whether he would marry her.
トムは、そばかすがないね。	Tom doesn't have any freckles.
私はケーキが好きだ。	I like cake.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。	They supplied the soldiers with enough food and water.
ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。	"I'd like to study German, but I don't have the time."
この城は美しい。	This castle is beautiful.
頭が痛いな。	My head aches.
風がビュウビュウだよ。	It's blowing hard.
たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。	They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
結婚したくないなら、結婚しない方がいい。	"If you don't want to get married, you shouldn't get married."
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。	I repeated exactly what he had said.
トムは学部卒だ。	Tom is a college graduate.
彼は天文学の専門家だ。	He is an expert in astronomy.
杳として行方が知れない。	We have no clue where he is.
トムが一番最初に解雇されたんだ。	Tom was the first to be fired.
トムが旅行好きなのは知ってる。	"I know you like to travel, Tom."
トムは反原発運動に生涯を捧げた。	Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
心配したってしょうがないよ。	Worrying isn't going to help.
彼は愚かだ。	He is foolish.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。	"At first, I didn't like it, but it gradually became fun."
僕の髪は長くなり過ぎた。	My hair has grown too long.
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。	Parents should spend quality time with their children.
トイレはどこですか。	Where is the bathroom?
北風は一日中吹き続けた。	The north wind blew all day.
トムは本当に一人で住んでるの？	Does Tom really live alone?
景気が良い。	The economy is good.
フライトの再確認をしたいのですが。	I'd like to reconfirm my flight.
クリスマスが近くなってきた。	Christmas is coming soon.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。	She stopped to smoke.
クリスマスは年に一度しか来ない。	Christmas comes but once a year.
彼は川のふちに腰を下ろした。	He sat next to the stream.
私は大学へ行きたい。	I want to go to college.
会議室の椅子が足りません。	There are not enough chairs in the meeting room.
自分でもそれが解っているんだけと。	I know it myself.
地下鉄に乗ろう。	Let's take the subway.
外は風が強い？	Is it windy outside?
諦めてはいけません。	Don't give up!
その地図はどこで手に入りますか。	Where can I get the map?
どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。	I didn't know where to get the bus.
トムは英語の他にドイツ語も話せる。	Tom can speak German as well as English.
彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。	They all thought of her as a bright girl.
いつボストンから帰ってくるの？	When will you come back from Boston?
彼は金持ちのようだ。	He seems to be rich.
このゲームは幼い子供にもできる。	This game can be played by young children.
帰るときには間違いなく電気を消してください。	Make sure that the lights are turned off before you leave.
人は健康には気をつけねばならない。	You should take care of yourself.
ペンのインクが切れてるんだ。	My pen has run out of ink.
本当にトムは犬が怖くないの？	Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
トムはトーストにバターを塗った。	Tom put some butter on his toast.
実はさ、その映画はもう見たんだよね。	"To tell the truth, I've already seen that movie."
何だか疲れました。	I'm sort of tired.
そんなことが２度とないようにな。	Don't let that happen again!
暗すぎて、外では遊べない。	It is too dark to play outside.
私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？	Are you eating the cheesecake without me?
この道沿いに行ってもらって、銀行の所で右に曲がってください。	Go along this street and turn right at the bank.
明日の朝まで待っててもらってもいい？	Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
被害妄想に囚われるな。	Don't get paranoid.
またいつかお会いしたいものです。	I would like to see you again sometime.
この曲聞いたことある気がする。	I think I've heard this song before.
それは私が使う物です。	It's for my personal use.
コショウは入れない方がいいんじゃないかな？	Maybe it's best not to add pepper.
あなたは魔法使いなの？	Are you a wizard?
私も年をとったなあ。	I feel old.
トムは今もボストンに住んでいるの？	Is Tom still living in Boston?
議題のリストを作ってもらえる？	Will you make a list of issues to discuss?
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。	I thought you wanted Tom to marry you.
美術館には、めったに行きません。	I hardly ever go to art museums.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。	"I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago."
もう気にしてないよ。	I don't care anymore.
ちょうど宿題を終えたところだ。	I have just finished my homework.
ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。	You should rest a while. You look pale.
５時半に彼と会う約束がある。	I have an appointment with him for five-thirty.
彼は全然テレビを見ない。	He doesn't watch television at all.
狼を飼い慣らすことはできません。	You can't tame a wolf.
彼女は天才です。	She is a genius.
誰かがドアをたたいている。	Someone's knocking on the door.
誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。	I thought I heard someone banging on the wall.
この映画さぁ、もう一度見る価値があるよ。	This movie is worth seeing again.
私はオペラが大好きだ。	I love opera.
お金のない世界を想像することが出来ますか。	Can you imagine the world without money?
来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。	I want to stay with you until next Monday.
傘がどこにも見つからないんだよ。	I can't find my umbrella anywhere.
彼女は若い頃美しかったに違いない。	She must've been beautiful when she was young.
説明してくれてありがとう。	Thanks for explaining it to me.
俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？	How much more money do we need?
その犬はかみついたりしませんよ。	That dog doesn't bite.
トムはね、それについて話すのが嫌なんだよ。	Tom doesn't like to talk about it.
シーフードが好きだな。	I like seafood.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。	"If you turn to the left, you'll see a white building."
説明してくれる？	Can you give me an explanation?
そのバスは私の家の前に停まります。	The bus stops in front of my house.
音のクオリティが大事だ。	Sound quality matters.
その小説を読んで深く感動した。	I was deeply moved by that novel.
ものすごくお腹がすいている。	I'm really hungry.
私は地震が怖い。	I'm afraid of earthquakes.
モルモットを飼ってるんだ。	I have a guinea pig.
水割りにしてください。	I'd like whiskey and water.
私は人前で演説することに慣れていない。	I'm not used to making speeches in public.
テレビをつけっぱなしにするな！	Don't leave the TV on.
一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！	You'd be surprised what you can learn in a week.
彼女には看護婦になるという夢があった。	She dreamed of becoming a nurse.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。	"Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan."
トムが何か知ってるかも。	Maybe Tom knows something.
とても気に入ってます。	I like it very much.
この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。	I want to sell everything that's in this room.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。	I asked him if he would help me.
少し眠らなきゃ。	I need to get some sleep.
僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。	I'm looking at my reflection in the lake.
１ヶ月に１回床屋に行くよ。	I usually go to the barber once a month.
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。	Let's call it a day.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。	I've never heard her speak ill of others.
トムって、よく迷子になるよね。	Tom often gets lost.
トムが来る可能性はある？	Is there any chance Tom will come?
モデルカーをたくさん持ってるんだ。	I have many model cars.
結婚式は土曜日に行われます。	The wedding will take place on Saturday.
私はいつも乞食どもに何か与えてやる。	I always give something to the beggars.
私はたくさんの事をしなければならない。	I have to do a lot of things.
料理をするの手伝ってよ。	Please help me cook.
私は部屋探しに忙しい。	I'm busy looking for an apartment.
それ、ちょっと僕にやらせてみて。	Let me try it.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。	She smiled at me while she sang a song.
トムはメアリーにビデオを送った。	Tom sent a video to Mary.
トムは全米ライフル協会の会員だ。	Tom is a member of the NRA.
僕は野球よりサッカーが好きだ。	I prefer soccer to baseball.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。	He is proud of having been educated in the United States.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。	She always has to be the one giving orders.
何をしてたと思う？	What do you think I've been doing?
トムと僕は友達だ。	Tom and I are friends.
怒ってるの?	Are you angry?
今日はやることがたくさんあるんだ。	I have a lot to do today.
明日は雨になりそうだ。	I'm afraid it's going to rain tomorrow.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。	Write your name and address on this envelope.
トムは若いが初々しくない。	"Tom is young, but he isn't innocent."
トムは僕らと何日間か滞在します。	Tom will be staying with us for a few days.
来週には凍るかも知れない。	It may freeze next week.
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？	Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
全部そこにある？	Is everything there?
大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。	"If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language."
トムは休暇中なんだよね？	"Tom is on vacation, isn't he?"
彼は走りながら助けを求めた。	He was running and calling for help.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。	"The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled."
オーストラリアは天然資源が豊かである。	Australia is rich in natural resources.
家賃は払った？	Have you paid the rent?
あの人たちは誰？	Who are they?
このメロディーは多くの日本人に知られている。	This melody is familiar to many Japanese.
何するつもり。	What are you going to do?
ハーイ！僕はトム。君は？	"Hi, my name's Tom. What's yours?"
アメフトでタッチダウンは６点になる。	"In American football, a touchdown scores six points."
手伝わせて。	Let me help.
私は今晩彼女に会いたいと思っています。	I hope that I will meet her this evening.
彼女は大変忙しい。	She is very busy.
継続は力なり。	Practice makes perfect.
私は群衆の中で彼女を見つけた。	I caught sight of her in the crowd.
彼は正直な男だ。	He is an honest man.
ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。	The rumor turned out to be false.
その家は丘の上に立っていた。	The house stood on the hill.
こうなるとは予想ができなかった。	It wasn't supposed to happen.
ここいらの若者には娯楽がない。	There's no entertainment for young people around here.
彼は丸太の上に上手く乗っていた。	He balanced himself on a log.
お茶とコーヒーではどちらが好きですか。	"Which do you like better, tea or coffee?"
生意気を言うんじゃない。	Don't sass me.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。	She has two cats. One is white and the other one is black.
彼はピアノを楽譜なしで弾いた。	He played piano by ear.
上出来でしたね。	You've done a very good job.
お疲れさまでした。	Thanks.
日は西に沈む。	The sun sets in the west.
くだらない質問だな。	That's a stupid question.
池の周りには木がたくさんある。	There are a lot of trees around the pond.
私よりお兄ちゃんのことが好きなの？	Do you love my brother more than me?
私は四階までエレベーターで行った。	I took the elevator to the fourth floor.
あなたはそんな大声で話す必要はない。	You don't need to speak so loud.
この車が誰のか知ってるの？	Do you know who this car belongs to?
トムに書いたんだ。	I wrote it for Tom.
私は日本語を学んでいます。	I am learning Japanese.
ついに彼らは仕事を辞めた。	"At last, they ceased working."
私はそのクラブの会長と知り合いです。	I am acquainted with the chairman of that club.
いつかあなたとテニスをしてみたいです。	I'd like to play tennis with you some day.
昨日ここであなたの友達を見かけたよ。	I saw your friend here yesterday.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。	I plucked a daisy for her.
第一印象が大事である。	First impressions matter.
お久しぶり。	I haven't seen you for a while.
彼女は意地っ張りだ。	She's stubborn.
この文は俳句の調べ持つ文よ。	This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
彼らに私の車を修繕してもらおう。	I'll have them repair my car.
近ごろはさっぱり彼女に会わない。	I haven't seen anything of her lately.
そのバスは８時ぴったりに到着した。	The bus arrived exactly at 8 a.m.
子供たちのお世話を手伝ってくれない？	Can you help look after the kids?
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。	"Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying."
使わないとダメになるよ。	Use it or lose it.
晩ご飯の準備できた？	Are you ready for dinner?
コーヒーが欲しいな。	I'd like some coffee.
トムがお前に伝えたのか？	Did Tom tell you?
もう待てないよ。	I can wait no longer.
その山は一年中雪で覆われています。	The mountain is covered with snow all the year round.
こんにちは。	Good afternoon.
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。	Do you really need to ask the question to know the answer?
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。	I thought that we were supposed to eat lunch together.
旅行に行こう。	Let's take a trip.
痛みはやがて治まってくるでしょう。	The pain will eventually go away.
トムはメアリーに、犬がどこにいるのか聞いた。	Tom asked Mary where the dog was.
あなたたち、元気にしてる？	How are you two doing?
ボストンへの直通便はありますか？	Is there a nonstop flight to Boston?
私は不満です。	I'm not satisfied.
私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。	"I used to drink a lot of cola, but now I drink only water."
彼は早起きだ。	He gets up early.
贅沢品の市場は急速に成長している。	The market for luxury goods is growing fast.
トムはフランス語の先生になりたい。	Tom wants to be a French teacher.
これはメアリーの犬です。	This is Mary's dog.
どんな時に使うんですか？	When do you use it?
タクシーで行くほうがいいと思います。	I think you should go by taxi.
シャツ、裏返しに着てるよ。	You're wearing your shirt inside out.
勝ったぁ！	I won!
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。	I have confidence in his abilities.
彼は犬が恐い。	He's scared of dogs.
葉が色付き始めた。	The leaves have begun to change colors.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。	The transfer student in the other class is a super good looking guy.
これは模造ダイヤモンドです。	This is an imitation diamond.
高校の時、一生懸命勉強しましたか？	Did you study hard in high school?
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。	All the students in my class are friendly.
推理小説を読むのが好きです。	I like reading mystery novels.
昨日はすごく寒かったから、家でじっとしてたよ。	It was so cold yesterday that I stayed home.
お支払いは現金になさいますか。	Will you pay cash?
彼女は暗闇の中に姿を消した。	She disappeared in the dark.
この間彼に会った。	I met him the other day.
彼はようやく試してみることにした。	He finally decided to try.
このドレスを試着してみたいのですけれど。	I'd like to try on this dress.
彼女は歌手として有名だ。	She's well known as a singer.
私はよくその辞書で言葉を調べます。	I often look up words in that dictionary.
トムはプログラミングのプの字も知らない。	Tom doesn't know the first thing about programming.
洗濯のサービスはありますか。	Do you have laundry service?
貴重品はフロントにお預けください。	Please check your valuables at the front desk.
これは文では無い。	This is not a sentence.
彼はベンチに座っていた。	He was sitting on a bench.
これがあの扉を開けた鍵です。	This is the key that opened that door.
メアリーには来月子供が生まれる。	Mary is going to have a baby next month.
体の大きい人が強いとは限らない。	Big men aren't always strong.
誰と話をしていたの？	Who have you been talking to?
今夜は何か予定がありますか。	What are you doing tonight?
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。	"I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself."
この喫茶店、居心地がいいな。	This coffee shop is cozy.
トムが若い頃にどんな苦労を経験したか、奴らは分かってないんだ。	They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
アスピリンが欲しいのですが。	I'd like some aspirin.
見るからに明らかだよ。	It's obvious.
今日は暑くなると思う。	I think that it'll be hot today.
膝が痛いな。	My knee hurts.
トムは汗びっしょりだった。	Tom was covered with sweat.
そんな悲しそうな顔するなよ。	Don't look so sad.
トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。	Tom just wants you to take care of his dog.
ああいう話し方する人って、大っ嫌い。	I hate people who talk like that.
彼は今月初めまで私たちのもとにいました。	He stayed with us until the beginning of this month.
本当にそうだろうか。	Is it really the case?
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。	Many kinds of flowers come out in the middle of April.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。	Recently I moved to another apartment.
私は今日はひどい頭痛がする。	I have a bad headache today.
頭痛がする。	My head hurts.
トムが車に酔うことってあるの？	Does Tom ever get carsick?
「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」	"Will he come home soon? ""I'm afraid not."""
彼は私の三倍も稼いでいる。	He earns three times more than me.
雨が降っていたのでトムは家にいました。	Tom stayed home because it was raining.
水を節約して下さい。	Please don't use more water than you need.
試験時間は2時間半だった。	The exam was two and a half hours long.
夢じゃないんだ。	It's not a dream.
君の身体を心配してるんだ。	I worry about your health.
お久しぶり。	It's been a long time.
両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。	You can't be too good to your parents.
彼らの大部分は大学生だった。	Most of them were university students.
なぜ残業しないといけないのですか。	Why do I have to work overtime?
もう何をしたらいいか分からない。	I don't know what to do anymore.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。	The reason why you failed is you did not try hard enough.
仕事が終わったんなら、帰っていいよ。	"Now that you have finished your work, you are free to go home."
救急車を呼んでくれ。	Call an ambulance.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。	"Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier."
いいかげんにして。	Quit wasting my time.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。	He opened the envelope only to be disappointed.
トムは靴下を裏返しに履いている。	Tom has his socks on inside out.
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。	Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
今日の夜はパーティーに行くの？	Are you going to the party tonight?
私の車はドイツ製です。	My car is German.
緑のシャツを持ってます。	I have a green shirt.
今日は学校がない。	There is no school today.
彼は息をしていますか。	Is he breathing?
葉っぱが全部散ってしまった。	All the leaves have fallen.
動物に餌を与えないで下さい。	Visitors may not feed the animals.
トムはメアリーの笑顔に騙されたんだ。	Tom was taken in by Mary's smile.
分からない言葉がたくさんある。	There are many words that I don't understand.
トムとメアリーは静かな住宅街に住んでいる。	Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
その時嬉しかった？	Were you happy at that time?
私は生魚を食べたことがない。	I've never eaten raw fish.
ヘリコプターを操縦するのは、今回が初めてですか？	Is this the first time you've flown a helicopter?
あれは間違いだった。	That was wrong.
本当にできるのか？	Can you really do it?
私は現実的な人間だ。	I'm a realistic person.
私達はおじの家に泊まりました。	We stayed at our uncle's.
これは愛だろうか？	Could this be love?
トムならきっと助けてくれる。	I'm sure Tom will help us.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。	Please keep me informed about whatever happens in my absence.
もっと一所懸命勉強するって約束したよね。	I thought we had agreed that you would study harder.
熊は木に登れる。	A bear can climb trees.
僕は再び目を閉じた。	I shut my eyes again.
一番近い教会はどこにありますか。	Where's the nearest church?
彼はきっと成功すると思う。	He'll succeed for sure.
昨日の夜、トムはすごく酔っ払ってたんだ。	Tom was really drunk last night.
カレーはまあまあでした。	The curry was nothing special.
この果物はいやなにおいがする。	This fruit has an unpleasant smell.
あれは犬かな？	Is that a dog?
トムは、ドアを押して閉めました。	Tom pushed the door closed.
トムに電話するには早すぎるかな？	Is it too early to call Tom?
お前は空気が読めないのか？	Can't you read between the lines?
ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。	The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
ところで、何人の子どもが行くのですか。	"By the way, how many kids are going?"
私はこの場所がいつも嫌いだった。	I always hated this place.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。	The dog next door kept barking all night.
絶対に愛を諦めないで。	Never give up on love.
またトムが何か壊したの？	Did Tom break something again?
一番近い薬局はどこにありますか。	Where is the nearest drugstore?
うまくいった。	It went well.
彼が突然現れたので我々はみな驚いた。	His sudden appearance surprised us all.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。	You should call on your parents at least once a month.
この地域では同性婚が認められている。	Same-sex marriage is legal here.
床に伏せろ！	Get down on the floor!
やってみたら成功するよ。	You'll succeed if you try.
来年の春は卒業したいなあ。	I'd like to graduate next spring.
傘に入れてもらえませんか。	May I share your umbrella?
私たちはラジオを聞いている。	We're listening to the radio.
それはひまわりです。	Those are sunflowers.
彼は先生にあっかんべーをした。	He stuck out his tongue at his teacher.
睡眠をとったほうがいい。	You need sleep.
早くお返事ください。	I hope you will answer soon.
変化の時でした。	It was time for a change.
今日は割り勘にしよう。	Let's split the bill today.
私の方が彼より年上です。	I'm older than he is.
覚えていない。	I can't remember.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。	It is important to understand that each country has its own culture.
私たちはそれが真実じゃないと知っている。	We know that isn't true.
タピオカ・プディングが大好きなんです。	I love tapioca pudding.
トムは自分で何とかすることに決めた。	Tom decided to take matters into his own hands.
ビール飲んでるんだ。	I'm drinking a beer.
昨日の夜９時って、テレビ見てた？	Were you watching TV last night at nine o'clock?
彼は自分の未来について不確かだ。	He is uncertain about his future.
私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。	"If you hadn't had my advice, you would've failed."
レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。	I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
トムは田舎に住みたいんだ。	Tom would like to live in the country.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。	I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
話をしている暇はない。	There's no time to talk.
トムはスパゲッティが大好きです。	Tom loves spaghetti.
私は月曜日が一番忙しい。	Monday is my busiest day.
今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。	"If you try your best now, happiness will come to you."
彼は写真を撮った。	He took a picture.
それは、瞬く間に変わった。	It changed in an instant.
２、３分時間を割いていただけませんか。	Could you spare me a few minutes?
夢は必ずしも実現しないものだ。	One's dreams do not always come true.
どっちが正しいと思う？	Which one do you think is correct?
私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。	The phone rang while I was taking a shower.
１０年振りの最悪の嵐だ。	This is the worst storm in ten years.
彼は今まで沖縄へ行ったことがない。	He has never been to Okinawa before.
兄があなたによろしくとのことです。	My brother sends you his regards.
トムは多分フランス語が喋れない。	Perhaps Tom doesn't speak French.
それは重要だから僕が引き受けましょう。	"Since it's important, I'll do it."
いつ帰ってくるの？	When will you be back home?
彼はクラスのみんなと仲がよい。	He's friendly with all his classmates.
どこ行ってたの？	Where have you been?
何が言いたいのですか？	What are you implying?
トムは私のことを負け犬だと思っている。	Tom thinks I'm a loser.
トムはそれほど泣かなかった。	Tom didn't cry that much.
カリフォルニアは果物で有名です。	California is famous for its fruit.
徹夜するんじゃなかった。	I shouldn't have stayed up all night.
彼は父の前だと落ち着かなかった。	He felt uneasy in his father's presence.
このページはリンクフリーです。	Please feel free to link to my page.
あれは医者ではありません。	He is not a doctor.
毎日運動するようにする。	Exercise every day.
彼は８歳だ。	He's eight years old.
名札を付けてたの？	Were you wearing a name tag?
１２歳といえば犬は年寄りだ。	Twelve years is old for a dog.
オーストラリアには詳しいよ。	I know a lot about Australia.
私には２人兄弟がいます。	I have two brothers.
トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。	Tom is definitely not happy to be there.
彼女がどこにいるのか知っていますか。	Do you know where she is?
それは実に全くよい話だ。	It is really quite a good story.
もうヘトヘトです。	I'm exhausted.
嵐の被害は何もなかった。	The storm didn't cause any damage.
彼はまるで君の弟みたいだよ。	He looks like your brother.
彼はゆうべの寒さで死んだ。	He died from the cold last night.
ウサギは泳げる。	Rabbits can swim.
上記の例をご参照ください。	See the example given above.
仕事でオーストラリアに行くんですか？	Are you going to Australia on business?
彼にはそれはすることができない。	He isn't able to do it.
髪切った？	Did you get a haircut?
この本はフランス語に訳されてないと思う。	I think this book has never been translated into French.
そういうわけで彼は怒ったのだ。	That is why he got angry.
追われてるんだ。	I'm being followed.
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。	It isn't until you have lost your health that you realize its value.
かたまって行動するなと言ったんだ。	I told you never to move in a group.
それって、そんなに難しい？	Is that so difficult?
すみません、オイルをチェックしてください。	"Would you check the oil, please?"
この街にはエステティックサロンが３軒ある。	There are three beauty salons on this street.
君に渡す物がある。	I have something to give you.
彼女は友達がいない。	She doesn't have any friends.
よくあることだよ。	It happens.
夕食の準備はできてるかな。	I wonder if dinner is ready.
トムにはもううんざりだ。	I've had it with Tom.
彼らは俳優です。	They are actors.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。	"She tried to lift the box, but found it impossible."
彼は何時に戻ると思っていますか。	What time do you think he'll be back?
彼女はきっと成功する。	She's sure to succeed.
あまり期待されても困ります。	Don't get your hopes up too much.
トムは時間を無駄にしている。	Tom is wasting time.
なるほど、そういうことか。	That makes a lot of sense.
３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。	I've translated three French novels into English.
彼が来るまで私は行けないんです。	"Until he comes, I can't go."
電車は３０分ごとに走っている。	The train runs every thirty minutes.
これについては、私は正しいはずです。	I'm fairly sure I'm right about this.
堤防が洪水を防いだ。	The levee kept the floodwater back.
４００語以上書く必要はない。	It's not necessary to write more than 400 words.
世界で一番長い川は何て言うの？	What's the longest river in the world?
私にはそれが何かを変えるとは思えない。	I don't think that that changes anything.
あなたの率直さに感謝します。	I appreciate your candor.
車を運転する時は注意しなければならない。	You should be careful when you drive a car.
トムはもうボストンにいるものだと思ってました。	I thought that Tom would be in Boston by now.
トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。	Tom no longer needs glasses.
良くも悪くもない。	It is neither good nor bad.
トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。	Tom taught me how to make an origami ninja star.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。	"Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures."
トムって、数学がすごく得意なんでしょ？	"Tom is very good at math, isn't he?"
ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。	"It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet."
東京は横浜よりも大きい。	Tokyo is bigger than Yokohama.
彼女は夫をあごで使う。	She has him at her beck and call.
目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。	I awoke to find my suitcase gone.
好機逸すべからず。	Strike while the iron is hot.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。	Foreign investors withdrew their money from America.
強盗に遭ったことがありますか。	Have you ever been mugged?
今日のことを忘れよう。	Let's forget about what happened today.
トムは馬から落ちた。	Tom fell from his horse.
実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。	"Actually, Tom is his real name."
この辺では水が不足しています。	Water is scarce in this area.
あなたが好きなのを選びなさい。	Choose the one you like.
午前中に四つ授業があります。	We have four classes in the morning.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。	Tom tried to pick his keys up with his toes.
行かなくちゃ。	I need to go.
私は先に行きます。	I will go on ahead.
それは良い考えです。	That's a good idea!
トムはボストンまでバスで行った。	Tom went to Boston by bus.
この本、読みやすいよ。	This book is easy to read.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。	Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
お金がただ欲しいのよ。	I just want money.
彼女は裁縫が上手です。	She can sew very well.
同僚からお土産をもらいました。	One of my colleagues gave me a gift.
俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？	Do I look that stupid?
１週間に一度ここで集まりましょう。	Let's get together here once a week.
休暇に何をしているのか教えてください。	Tell me what you did on your holidays.
カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。	Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
私のことまだ怒ってるの？	Are you still angry at me?
駅へはどう行けばいいですか？	How can I get to the station?
君の身から出た錆だ。	You have no one but yourself to blame.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。	It's quite apparent that you don't want to do this for me.
お昼はもう食べた？	Have you eaten your lunch yet?
部屋番号をお願いします。	"Your room number, please."
私の持っている本はこの１冊だけです。	This is the only book I have.
トムにとって2013年はどんな年だった？	"How was 2013 for you, Tom?"
あなたの言っていることは正しいと思う。	I think you're right.
どちらのご出身ですか？	Where are you from?
たくさんの要因が存在する。	There are many factors.
みんな、大丈夫？	Are you guys OK?
きれいな髪してるね。	Your hair is pretty.
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。	Mary stayed up late last night.
彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。	He is in desperate search of further evidence.
彼が一番成功しそうだ。	He is most likely to succeed.
彼女は家で昼食をとる。	She has lunch at home.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。	"As is often the case, he eats while reading a newspaper."
電気消してもいい？	Would it be OK if I turned off the lights?
彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。	He can speak both English and French very well.
友達になりたいの。	I want to be friends with you.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。	"We can't reach Tom by phone, so send him an email."
そんな大金あげれないよ。	I can't give you that much money.
ボートはたちまち沈んだ。	The boat sank in a flash.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。	She has consented to take the leadership of the party.
来週トムのとこに行くつもりなんだ。	I'll visit Tom next week.
彼女は今日、良い調子だ。	She's in a good mood today.
明日は10月20日。	Tomorrow is October 20th.
もう一杯ビールが欲しい。	I'd like another beer.
右肩が痛い。	My right shoulder hurts.
お母さんに話したの？	Have you told your mother?
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。	I am surprised that she refused such a good offer.
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。	Someone must've left the window open.
例の仕事はいかがでしょう？	How's that business going?
海水浴場は海水浴客で賑わっていた。	The beach was crowded with tourists.
昨日の晩何を食べたか覚えていない。	I can't remember what I ate last night.
トムは多分待ってる。	Tom is probably waiting.
私の弟はテレビを見ている。	My brother is watching TV.
一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。	"I'm worn out, because I've been standing all day."
トムは月曜日、家にいればよかったんだよ。	Tom should've been home on Monday.
トムはそのうち戻ってくるよ。	Tom will be back eventually.
可能であれば来てください。	Please come if you can.
私ってのんきなの。	I'm easygoing.
両替所はどこですか。	Where is the money exchange counter?
トムって賢いと思う。	I think Tom is smart.
トムは去年学校を辞めたんだよ。	Tom quit school last year.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。	"First of all, you must look it up in the dictionary."
雪が消えちゃった。	The snow has disappeared.
心配いりません。	There's no need to worry.
変ですね。	That's strange.
それはすごい話だ。	That's quite a story.
すみません、宿題忘れました。	"I'm sorry, I forgot to do my homework."
これは作り話なの？	Is this a hoax?
もう終わったの？	Are you finished yet?
お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？	Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
耳鳴りがします。	My ear is ringing.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。	Tom came on Monday and went back home the following day.
なぞなぞか何かかい？	Is that a riddle?
マドリードから来た人たちは変わっている。	People from Madrid are weird.
彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。	She was shocked when she heard his story.
君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？	Is your child a boy or a girl?
さあ家に帰りなさい。	Now go on home.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。	I'm looking for a hat to match a brown dress.
アルプスの景観は私の印象に残った。	The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
トムは慎重に箱を開けた。	Tom carefully opened the box.
明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。	I'm seeing my uncle tomorrow.
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。	"When did the word ""biotechnology"" come into common use?"
トムは子供が大っ嫌いなんだよ。	Tom hates children.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。	"Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop."
メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。	I'm going to make a cake for Mary's birthday.
その少年の名前はトムです。	The boy's name is Tom.
私たちは皆あなたがどこに住んでいるか知っている。	We all know where you live.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。	We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
彼女は車で到着した。	She arrived in a car.
最後に笑ったのは彼だった。	He had the last laugh.
あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。	You were talking in your sleep last night.
私が間違っていないとどうして言える？	How do I know if I'm wrong?
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。	Nobody argued against choosing him as chairman.
それは高過ぎる。	That is too expensive.
会議は終了しました。	The meeting ended.
明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？	Can I rely on you to be here on time tomorrow?
彼は罰せられるだろう。	He will be punished.
トムはそれをひとりでは出来なかった。	Tom was unable to do that by himself.
金には困っていないよ。	I'm not pressed for money.
月曜日の夜は暇ですか?	Are you free Monday night?
このお茶美味しい。	This tea is good.
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。	I must remember to buy that book tomorrow.
トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。	"Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog."
「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」	"Where is my notebook? ""It is on the chair."""
ぼく、どうしたの？	"What's up, kiddo?"
博物館は、月曜日は閉まっていると思います。	I think the museum is closed on Mondays.
洗濯室は地下です。	The laundry room is in the basement.
怖くなんてないさ。	I'm not afraid.
私はオーストラリアへ３度行ったことがある。	I've been to Australia three times.
ボストンに引っ越すつもりなの？	Are you going to move to Boston?
友達に意地悪をしてはいけません。	Don't be unkind to your friends.
君は家にいますか。	Will you stay at home?
トムは蜂に刺された。	Tom was stung by a bee.
明日は、寺巡りをしよう。	Let's visit some temples tomorrow.
私は煙草をやめました。	I stopped smoking.
君はそれを復号することができる？	Can you decode it?
プラスチックは割れにくい。	Plastic does not break easily.
フランス語を勉強している。	We study French.
昨日は暑かった。	Yesterday was a hot day.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。	All members must follow these rules.
タクシーを呼びましょうか。	Would you like me to call a taxi?
旅行どうでしたか？	How was the trip?
ジーンズは仕事をしやすい。	It's easy to work in jeans.
トムの言ったことは本当です。	What Tom said is true.
僕だよ！	It's me!
経済学を専攻しています。	I'm majoring in economics.
背中が少し痛むんだ。	I've got a bit of an ache in my back.
君と一緒にここに残るよ。	I'll stay here with you.
彼は私の兄よりも年上に見えます。	He looks older than my brother.
私は歓迎をうけた。	I was welcomed.
僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。	I wish I had a beautiful girlfriend.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。	Tell Tom that I won't need his help.
そのときトムを知ってた？	Did you know Tom at that time?
わざと間違えたんでしょ。	"You made the mistake on purpose, didn't you?"
その本なら、入院中に読んだよ。	I read that book while I was in the hospital.
仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。	I've been snowed under with work lately.
私たちはよくそこに行きます。	We go there often.
野球は見るよりやる方が面白い。	It's more fun to play baseball than to watch it.
彼らは電話でその件について話し合った。	They talked about it on the telephone.
マフィンはできた？	Are the muffins ready?
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。	She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
私はダンスもできない。	I can't dance either.
牛乳は残ってる？	Is there any milk left?
トムは正直なので好きだ。	"Tom is honest, so I like him."
私は死刑制度を撤廃するつもりです。	I will abolish capital punishment.
ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。	I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
そこにはバスと電車で行きました。	I went there by bus and train.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。	"I would love to come with you all, but I don't have any money."
忘れ物ない？	Did you forget anything?
ゴルフクラブをどこで買ったの?	Where did you buy your golf clubs?
この動物は日本語で何と言いますか。	What is this animal called in Japanese?
ぼくのカメラに触らないでくれ。	Leave my camera alone.
この本を私に下さい。	Please give this book to me.
老人はたったひとりで座っていた。	The old man sat all alone.
私はあなたを愛しています。	I love you.
そう言っておいたはずだ。	I said so.
トムはフランス語を習いたくないんだ。	Tom doesn't want to learn French.
ここは入口ではありません。	This is not the entrance.
彼は銀行で働いています。	He is employed in a bank.
トムは蜘蛛が嫌いです。	Tom hates spiders.
今日はやることが何もないんだ。	I've nothing to do today.
私は毎日10キロ走っています。	I run ten kilometers a day.
口は堅い？	Are you good at keeping secrets?
あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。	"When you say this, you sound just like father."
トムは声の限りに叫んだ。	Tom screamed at the top of his lungs.
どちらからいらしたんですか？	Where did you come from?
私は今30歳です。	I'm thirty now.
彼女は若い頃は美人だった。	She was a beauty in her day.
何を話しているの？	What are you talking about?
陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。	The sun sank below the horizon before I knew it.
私にはどうも腑に落ちない。	I cannot quite understand it.
最近トムに会ってないな。	I haven't seen Tom lately.
結果はあり得ないほど良好だった。	The result was unbelievably good.
私は新車を買うつもりです。	I am going to buy a new car.
本日の会議は中止になりました。	Today's meeting has been canceled.
トムは何年もメアリーと口を利いていない。	Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.
お勘定をお願いできる？	"Could I have the bill, please?"
彼は親から独立している。	He is independent of his parents.
彼は車で学校へ行った。	He drove to school.
電車に乗ってた？	Were you on the train?
あの映画は見るべきだったね。	You should've seen the movie.
トムは私の席を取っておいてくれた。	Tom saved a seat for me.
トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。	Tom brought a gift for Mary.
トムはゆっくり起き上った。	Tom sat up slowly.
普段からビールはたくさん飲むの？	Do you usually drink a lot of beer?
読むのを止めなさい。	Stop reading.
彼女はしきりに帰りたがっていた。	She was eager to go home.
お話中失礼します。	Pardon me for interrupting you.
２人の子供が通りで遊んでいた。	There were two children playing on the street.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。	They left early to catch the first train.
彼は死刑に処せられた。	He was sentenced to death.
彼らは笑った。	They smiled.
ネコが車の下から出てきた。	A cat got out from under the car.
この山は一年を通じて雪に覆われている。	This mountain is snow-covered the entire year.
ずっとその話を避けてきたくせに。	You never wanted to talk about it.
なぜトムにフランス語で話しかけているの？	Why are you speaking French to Tom?
鏡はどこですか。	Where's a mirror?
彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。	He could always tell which direction the wind was blowing.
彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。	Her only pleasure is listening to music.
「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」	"How was the test? ""It wasn't as difficult as I thought it would be."""
本当にドアに鍵かけた？	Are you sure you locked the door?
ドアを開けてください。	Please open the door.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can't stand this noise anymore.
叫び声が聞こえた。	I heard a scream.
彼は額の汗を拭った。	He wiped the sweat from his brow.
寮の規則は守らなければならない。	You must observe the rules of the dormitory.
彼はその男が盗んだといって責めた。	He accused the man of stealing.
メアリーは男性恐怖症だ。	Mary is afraid of men.
彼女は私と同じくらいの年齢です。	She is about my age.
トムは何人かの人に同じ質問をした。	Tom asked several people the same question.
彼女はボランティアで彼を助けた。	She volunteered to help him.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。	Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
彼は教師でもあり小説家でもある。	He is a teacher and novelist.
息子のことをとても誇りに思います。	I'm very proud of my son.
それは言語道断だ。	That is out of the question.
トムは車のラジオをつけた。	Tom turned on the car radio.
どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。	Choose whichever you want.
彼女は神を信じていない。	She doesn't believe in God.
私は父と意見が合わない。	I don't see eye to eye with my father.
トムはうぬぼれている。	Tom has a high opinion of himself.
トムが居ようがいまいが、気にならない。	I don't care whether Tom stays or not.
このネクタイを買おうかな。	I think I'll take this tie.
その本は読んでみたらとてもおもしろかった。	I found the book very interesting.
誰か待ってたの？	Were you expecting someone?
それは高価ではない。	It isn't expensive.
メーターの数字を読んでください。	Please read the meter.
彼女が授賞する見込みは十分にある。	She stands a good chance of winning the prize.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。	Her birthday party will be tomorrow evening.
冷蔵庫に飲み物はありますか？	Is there anything to drink in the refrigerator?
以前ほど金持ちではない。	I'm not as rich as I used to be.
そう思います。	I think so.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。	"I'm sorry, but I don't feel like going out today."
流行はすぐ変わります。	Fashions change quickly.
良くない振る舞いをしてごめんなさい。	I'm sorry for my bad behavior.
あなたの家族にタバコを吸う人はいますか?	Does anyone in your family smoke?
トムの長靴は泥だらけだった。	Tom's boots were muddy.
スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。	I need to finish writing my speech.
数学が一番好きです。	I like math best.
トムが正解。	Tom's correct.
今日は両親の結婚記念日です。	Today is my parents' wedding anniversary.
宿題はもう終わりましたか。	Have you already finished your homework?
彼は時計を盗んだといって私を責めた。	He accused me of having stolen his watch.
「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」	"Where have you been? ""I've been to the barber's."""
私は鍵をどこに置いたか覚えていない。	I don't remember where I put my key.
彼には我慢できない。	I can't stand him.
彼女が部屋から出て行くのを見た。	I saw her leaving the room.
私は彼らの両方とも知らない。	I don't know either of them.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。	This coffee is so hot that I can't drink it.
私の計画が彼らに採用された。	My plan was adopted by them.
私は冬にコートなしではやっていけない。	I can't do without a coat in the winter.
スピードの出し過ぎは危険です。	Driving too fast is dangerous.
みんなは嘘をつく。	Everybody lies.
ガスの元栓を閉めなさい。	Turn off the gas.
トム、私のこと頼っていいんだよ。	"You can count on me, Tom."
試してみる。	I will give it a try.
トムはメアリーに手紙を書いている。	Tom is writing a letter to Mary.
頭上にご注意ください。	Watch your head.
もちろん、戻ってくるよ。	"Of course, I'll come back."
この新聞は無料です。	This newspaper is free.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。	I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。	He chastised them for being noisy.
もう一度おっしゃってください。	How's that again?
蛇が蛙を飲み込んだ。	The snake swallowed a frog.
失敗から学ばなければならない。	You should learn from your mistakes.
あいつの名前、知ってるだろ？	"You know his name, don't you?"
もう着替えたよ。	I have already changed my clothes.
囚人は自由を与えられた。	The prisoner was given his freedom.
「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」	"What do you want? ""I want a dog."""
ウェイトが心配だ。	I'm worried about my weight.
トムはメアリーにお金を返した。	Tom gave the money back to Mary.
あなたの脈は正常です。	Your pulse is normal.
何か薬のアレルギーはありますか？	Are you allergic to any medication?
誰がこのパイを作ったの。	Who made this pie?
まだ眠れないの？	Aren't you asleep yet?
我々はすぐに出発しなければなりません。	We have to start at once.
テレビが壊れちゃったんだよ。	The TV is broken.
凍えるようだわ。	It's freezing.
おい、だからもう謝ったじゃん。	"Hey, I said I was sorry."
私はしがないサラリーマンです。	I'm just a regular office worker.
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。	Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
説明してください。	Please explain it.
支払いにカードは使えますか？	Can I use a credit card for payment?
何をするのかあなたに話すつもりはありません。	I'm not going to tell you what to do.
それ体に良くないよ。	It isn't healthy for you.
出かけなくっちゃ。	I must go out.
彼女が静かだったので驚いた。	Her silence surprised me.
彼の本はとても面白い。	His book is very interesting.
宿題は終わったの？	Have you finished your homework?
トムは教会の前の通りで射殺された。	Tom was gunned down in the street in front of the church.
軽い昼食をとりました。	I had a light lunch.
まだ家にいるの？	Are you still home?
急に雨が降り始めた。	"All of a sudden, it began raining."
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。	I was able to swim faster when I was younger.
トムはツナサンドを食べたんだ。	Tom ate a tuna sandwich.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。	Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
お手洗いはどこですか?	Where's the bathroom?
それは文脈による。	It depends on the context.
トムはこれをフランス語に訳せるかも。	Tom might be able to translate this into French.
彼女の帽子はおかしかった。	Her hat looked funny.
遅刻するなよ！	Don't be tardy.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。	Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
家に戻ってきなさい。	Come back home.
彼女はロングブーツを履いている。	She was wearing long boots.
戦争が終わった年に、私は生まれた。	I was born the year the war ended.
私の両親は二人とも亡くなりました。	Both of my parents have passed away.
あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。	Do you really want to move back to Boston?
内緒にしておいてください。	Please keep it under your hat.
そろそろ戻る時間だ。	It's about time we went back.
私は彼を自分の息子のように扱った。	I treated him like my own son.
彼女は魅力的な女性だ。	She is a charming woman.
私は朝早く目が覚める。	I wake up early.
私は君を見捨てたりは決してしない。	I'll never fail you.
10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。	"Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident."
皿洗いを手伝ってもらえる？	Can you help me wash the dishes?
魚は注文してない。	I didn't order fish.
あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。	I can't put up with his insults any longer.
彼は私をうそつきだと言って非難した。	He accused me of being a liar.
晴れそうだ。	It looks like it'll clear up.
ニュースを聞いて、とても驚きました。	I was very surprised at the news.
駅まで乗せていってもらえませんか。	Can you give me a ride to the station?
彼女は車から降りた。	She got out of the car.
私は何かを見たと思いました。	I thought that I saw something.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。	Thank you for helping me correct the situation.
なんてことなかった。	I thought nothing of it.
トムはパジャマで新聞を読んでいた。	Tom was reading a newspaper in his pajamas.
２，３日したら通知が行きます。	You'll receive a notice in a few days.
ボストンにあるホテルで働いてるんだ。	I work at a hotel in Boston.
このドレスだと太って見える？	Does this dress make me look fat?
耳が聞こえないんですか？	Are you deaf?
この辺りに銀行はありませんか。	Is there a bank near here?
早く家に帰りたかった。	I wanted to go home early.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。	Tom gave Mary his telephone number.
お仕事は何をされてるんですか？	What's your occupation?
それは誰か他の人にやらせて下さい。	Please have someone else do it.
僕の時計はどこだ？	Where's my watch?
壁には肖像画が飾ってあった。	A portrait was hung on the wall.
しばらくここにいてもいいですか。	Would you mind my staying here for some time?
困った時はお手紙ください。	Please write me a letter whenever you run into trouble.
彼は彼女と結婚するほどばかではない。	He knows better than to marry her.
他に何か知りたいことある？	Is there anything else that you want to know?
もう少しゆっくり話して下さい。	Please speak more slowly.
降伏するくらいなら死を選びます。	I'd rather die than surrender.
トムはどれくらいお腹すいてる？	"How hungry are you, Tom?"
そこは新しい家がたくさんあるエリアです。	It's an area with a lot of new houses.
トムはメアリーに謝ったほうがよかったんだ。	Tom should have apologized to Mary.
いつなら空いてる？	When will you be free?
今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。	"I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning."
どう、学校は？	How are things at school?
いつなら都合がいい？	When will it be convenient for you?
部長が提案を受け入れました。	The section chief accepted the proposal.
あなたに返事をしなかったことを許してください。	Please forgive me for not answering your letter.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。	Cows are sacred animals to Hindus.
彼女はあなたのことを怒っている。	She is mad at you.
彼は三回フランスを訪れた。	He has visited France three times.
それをする予定なの？	Are you planning on doing that?
１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。	An ugly man knocked on my door.
彼は小枝を束にした。	He tied the twigs into bundles.
あなたは絶対止まりませんね。	"You never stop, do you?"
日曜日はのんびりしています。	We always take it easy on Sundays.
彼はブラックコーヒーが好きだ。	He likes coffee without sugar.
トムには重要な仕事がある。	Tom has an important job.
外は真っ暗だ。	It's dark outside.
何が起こったのですか。	What's happened?
トムは楽しんでいる。	Tom enjoyed doing that.
もの凄く危険だ。	It's very dangerous.
バケツをひっくり返したような雨だ。	It's raining cats and dogs.
彼女は結局、電話してこなかった。	She didn't telephone after all.
今夜は満月が見られる。	A full moon can be seen tonight.
蛾は光に引き寄せられる。	Moths are attracted by light.
その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。	Tom translated the document from French into English.
彼が帰ってくるまでここで待ちます。	I'll wait here till he comes back.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。	The sun was hot and they were tired.
勘弁してよ。	Give me a break.
彼女は神を信じない。	She doesn't believe in God.
外は寒いよ。	It's cold outside.
講演者は咳払いをした。	The speaker cleared his throat.
入り口で書類を提出して下さい。	Please hand in the papers at the entrance.
トムはサングラスをかけている。	Tom is wearing sunglasses.
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。	I can't put up with her any longer.
彼女はそれをするよう、彼に言い聞かせた。	She persuaded him to do it.
トムはもう寝た。	Tom has already gone to sleep.
メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。	I thought Mary loved me.
これは僕の家じゃない。	This is not my home.
トムはショパンコンクールで優勝した。	Tom won the International Chopin Piano Competition.
子供のころ彼女は上手に歌えた。	She could sing well when she was a child.
私たちは素晴らしい時を過ごした。	We had a really good time.
僕らは夜中の２時まで話していた。	We talked until two in the morning.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。	My father usually leaves home while I am in bed.
彼が答える前に一瞬の間があった。	He hesitated before answering.
それは僕にとってあまり重要ではない。	That's not important to me.
僕はその挑戦を楽しむ。	I enjoy the challenge.
何やってんだか。	What're you doing?
ワインをもう一杯いかがですか？	How about another glass of wine?
タクシーで行くより歩きたい。	I would rather walk than go by taxi.
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。	I think this is the only way to get rid of cockroaches.
トムと私は三年間口を利かなかった。	Tom and I didn't speak to each other for three years.
象は自転車に乗れない。	Elephants can't ride bicycles.
大統領には彼が適任だ。	He's eligible for the presidency.
そりゃいい考えだ。	That's a good idea!
彼の夢がついに叶いました。	His dream finally came true.
雲間から太陽が覗いています。	You can see the sun peeking through the clouds.
ここ、私が若いときに住んでた家なんだ。	This is the house I lived in when I was young.
車が混んで何時間も動かなかった。	We were stuck for hours in a traffic jam.
私は２、３日ニューヨークにいた。	I was in New York for a few days.
私はこの問題についてよく知っている。	I am familiar with this subject.
歩いていく？それともバスで行く？	Will you go on foot or by bus?
雨って大嫌い。	I hate the rain.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。	I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
いかがお過ごしでしたか。	How have you been?
ところで、君の住所はどこですか。	"By the way, what is your address?"
メアリーはトムの義姉です。	Mary is Tom's sister-in-law.
予想通りの展開になりましたね。	It went just as we expected.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。	Tom wished he had put more money into that investment.
月曜日でいい？	Is Monday OK?
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。	The poor boys were shivering with fear.
このボールはあの男の子の宝物です。	This ball is that boy's treasure.
簡単、簡単。	It's so easy.
難しい問題じゃないよ。	It isn't a difficult problem.
オルガンは弾けますか？	Can you play the organ?
彼女は字を書くとき左だ。	She writes with her left hand.
これはデカフェですか？	Is this decaf coffee?
どこに行きたいですか。	Where would you like to go?
今日彼に電話をするのを忘れた。	I forgot to call him today.
今日はとても暖かいです。	It's very warm today.
その行為はここでは違法ですよ。	Doing that's illegal here.
そろそろ寝る時刻だ。	It's almost time to go to bed.
もう二度とあなたなんかと会いたくない。	I never ever want to see you again.
これ全部は、食べれそうにない。	I don't think that I can eat all this.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。	Her old bike squeaked as she rode down the hill.
彼がすぐに来るという見込みはない。	There is no hope that he will come soon.
喜んであなたの代わりに行きましょう。	I'd be glad to go in your place.
散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。	"I like walking, especially in the morning."
あんた、なぜに並んでいるのだい。	What are you lining up for?
１時間かそこらで帰ってきます。	I'll be back in an hour or so.
これはとてもまろやかなコーヒーだ。	This is a very mild coffee.
赤い色の自転車を持っています。	I have a red bicycle.
どちらかと言えば出かけたい。	I would rather go out.
僕は旅の準備で忙しい。	I'm busy preparing for the trip.
トムのお父さんはお金持ちです。	Tom's father is rich.
トムを傷つけることだけはしたくないんだ。	The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。	I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
トムは泥酔していた。	Tom was totally wasted.
ご助力に感謝します。	I appreciated your help.
彼がやましいのは明らかだ。	It is clear that he is guilty.
先月はたくさん雨が降った。	We had a lot of rain last month.
私はその仕事を１時間足らずで終えた。	I finished the work in less than an hour.
彼はその問題をあっさり解いた。	He solved the difficult problem easily.
私たちは割引率について合意している。	We have agreed on the rate of discount.
トムはダイエット中なの？	Is Tom on a diet?
気分が良くないんですよ。	I'm not feeling well.
トムは拍手した。	Tom clapped.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。	I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。	"If you are to do well in school, you must study hard."
枕を下さい。	Can I get a pillow?
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。	She fainted when she heard the terrible news.
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？	Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。	I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
ではまた近々。	See you soon.
スペイン語が彼女の母語です。	Spanish is her native language.
そんなに食べると太るよ。	"If you eat that much, you'll get fat."
難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。	Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
宿題はもう終わったのですか。	Are you done with your homework yet?
トムに行って欲しくなかった。	I didn't want Tom to go.
彼女の新作の小説は来月出版される。	Her new novel will come out next month.
一口食べてもいいですか。	Can I have a bite?
彼らは年上の世代と何の共通点もない。	They have nothing in common with the older generation.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。	That house with the red roof is Tom's house.
少々お待ちください。	Wait just a moment.
彼は病気で来られません。	"Because he's sick, he can't come."
散歩をした。	I took a walk.
ヒーターが部屋を暖めている。	The heater is warming up the room.
彼は叔父を訪れるつもりだ。	He will visit his uncle.
聞いてください。	Keep listening.
類は類をもって集まる。	Birds of a feather flock together.
トムは徹夜したみたいだな。	Tom looks like he's been up all night.
どうやって家に帰るつもりなの？	How are you going to get home?
もっと大きい声で言ってください。	Please say it more loudly.
宿題終わった？	Have you finished your homework?
トムは落っこちた。	Tom fell down.
彼は商用でよく外国へ出かける。	He often goes abroad on business.
トムはメアリーに一輪のバラを贈った。	Tom gave a rose to Mary.
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。	"In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them."
トムとメアリーは2人とも記者です。	Tom and Mary are both newspaper reporters.
彼はテニスに熱心だ。	He is enthusiastic about tennis.
トムは元気そう。	Tom looks fine.
私の英語では話が通じないのではないかと思います。	I'm afraid I cannot make myself understood in English.
紅茶はいかが？	How about some tea?
電車に乗り間違えた。	I got on the wrong train.
図書館の本に書き込みをしてはいけません。	Don't write in library books.
二本の道はそこでクロスしている。	The two roads cross there.
自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。	This isn't the first time that I've ridden a bicycle.
これ、イケてる？	Is this cool?
また連絡します。	We'll contact you.
彼はその財宝を盗んだことを認めた。	He admitted that he had stolen the treasure.
彼のスピーチは私たちの心を打った。	His speech moved us.
テストがんばってください！	Good luck on the test!
君んちって、家族が多いの？	Do you have a big family?
トムはいい目撃者ではなかった。	Tom wasn't a very good witness.
ナイル川は世界で一番長い川です。	The Nile is the longest river in the world.
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。	Tom sits at his computer eight hours a day.
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？	Can you explain the exact meaning of this word?
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。	You should inform your mother as soon as you can.
昨日の夜のこと、まだ怒ってるの？	Are you still mad about last night?
予備の枕をください。	I need an extra pillow.
手を貸そうか？	Do you want some help?
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。	He introduced me to a pretty girl.
何かが起こった。	Something happened.
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。	She looks prettier in her red dress.
ご成功をお祝い申し上げます。	Let me congratulate you on your success.
いつも何時に朝ごはんを食べるの？	What time do you usually have breakfast?
余り楽しくなかったな。	I didn't enjoy it very much.
私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。	I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
卵はどのように調理いたしましょうか。	How would you like your eggs?
先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。	My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
探し物は見つかった？	Did you find what you were looking for?
トムは高校の2コ下の後輩です。	Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。	Tom suffered from migraine headaches for years.
腕相撲しようか？	Do you want to arm wrestle?
もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。	"With a little more patience, you could have succeeded."
私たちは森の中で道に迷った。	We lost our way in the woods.
机の上に一冊の本がある。	There is a book on the desk.
トムは待つことを約束した。	Tom promised that he'd wait.
私は世界を変えたい。	I want to change the world.
彼は私のいとこでない。	He's not my cousin.
冷たいものは飲みたくない。	I don't want to drink anything cold.
君はその悪い癖をなくさなければならない。	You must get rid of that bad habit.
トムが教室の窓ガラスを割った。	Tom broke a window in the classroom.
駅はここから車で10分です。	The station is a ten minute drive from here.
トムの努力は水泡に帰した。	Tom's efforts came to nothing.
暮らしはどうですか。	How is your life?
利己的な行動をするべきではない。	You shouldn't act selfishly.
トムはゴルフやるの？	Does Tom play golf?
あなたの体験を教えて。	Share your experience.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。	Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.
父は高額な家のローンを返済している。	My father is paying back a huge loan on our home.
遠距離恋愛ってしたことある？	Have you ever had a long distance relationship?
今日は勉強したくないよ。	I don't want to study today.
彼は今ローマかパリのどちらかにいる。	He is now either in Rome or in Paris.
トムのどういうところが好きなの？	What do you like about Tom?
おー！	Wow!
なぜ今やめる？	Why quit now?
この机はトムが使ってるんだ。	This desk is used by Tom.
２時間以内に戻ります。	I'll be back within two hours.
もうその騒音には我慢できない。	I cannot put up with the noise any longer.
トムのお父さんは写真が趣味らしい。	Apparently Tom's father is into photography.
彼女は上着にボタンを縫い付けた。	She sewed a button on her coat.
ほしいだけクッキーを取りなさい。	Take as many cookies as you want.
動かないで！	Don't move!
彼はここで死んだと言われている。	He is said to have died here.
トムは落ちた。	Tom fell down.
次に何をやるべきか教えてくれませんか。	Would you please tell me what I should do next?
人の事に手を出すな。	Don't meddle in other people's affairs.
君と同じくらいしたことがない。	I never did that as often as you did.
いい考えが浮かんだよ。	A good idea came across my mind.
１０分もすれば彼がやってきます。	He'll be along in ten minutes.
私は幸福です。	I feel happy.
彼らは君より背が高いかもしれない。	They might be taller than you.
カタログを送ってください。	Please send me a catalogue.
あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。	"Which do you like better, fiction or non-fiction?"
私たちは部屋の中で静かにしていた。	We kept quiet in the room.
何飲んでるの？	What are you drinking?
私にこれをくれたのはトムなんだよ。	Tom is the one who gave me this.
食事代を割り勘にした。	We shared the cost of the meal.
トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。	Tom goes jogging every day after work.
すみませんが、もう行かせていただけませんか。	Will you please let me go now?
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。	She always writes down every word her teacher says.
この手紙を出していただけますか。	Can you mail these for me?
私と仕事、どっちが大事なの？	"Which is more important, me or your job?"
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。	Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。	"I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor."
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。	She plans to marry a rich man.
何でできているの？	What's it made from?
明日、東京へ行ってこようと思うの。	"Tomorrow, I have plans to go to Tokyo."
少しお金を貸してもらえませんか。	Will you lend me some money?
あのブドウは酸っぱいよ。	The grapes are sour.
そんなことに巻き込まれたくない。	I don't want to get involved in that sort of thing.
それって何か意味あるの？	What's the point?
これは僕がバナナを食べてるとこ。	This is me eating a banana.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。	"My TV broke, so I had to take it to get it repaired."
妹は２１で大学生です。	My sister is twenty-one years old and a college student.
トムが足を骨折した時、３か月間松葉杖を使わなきゃいけなかったんだ。	"When Tom broke his leg, he had to use crutches for three months."
トムは勝った。	Tom won.
これね、私のだと思うんだ。	I think this is mine.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。	She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
泣かないで。	Don't cry.
私が何か盗ったとでも言いたいの？	Are you suggesting that I stole something?
店は９時から６時まで開いている。	The store is open from nine to six.
プールに石を投げるな。	Don't throw stones into the swimming pool.
どんな時でも、俺はお前の味方だぞ。	I'll stand by you through thick and thin.
これが当時私たちの泊まったホテルです。	This is the hotel where we stayed that time.
遠出の準備をしてください。	Please prepare for the trip.
もう二度と嘘つかないでよ。	Don't lie to me again.
あなた次第です。	It's up to you.
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。	I didn't notice her going out of the room.
話がちょっと途切れた。	There was a momentary pause in the talk.
ちょっと遠くに行こうよ。	Let's go a little further.
５０人もの乗客が死んだ。	No fewer than 50 passengers were killed.
誰に会ったの？	Who did you see?
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。	"I think so, too, she chimed in."
今日は在宅ワークです。	Today I'm working from home.
いいかげんにしてくれよ。忙しいんだ。	Stop pestering me. I'm busy.
我々と一緒にここにいなさい。	Stay here with us.
ガーリックトーストはお好きですか？	Do you like garlic bread?
この机はあの机よりも上等です。	This desk is better than that one.
言い訳しなくてもいいですよ。	You don't have to make excuses.
新しい博物館は行ってみる価値がある。	The new museum is worth visiting.
どうしてトムは笑わなかったんだ？	Why didn't Tom laugh?
そこが正しく重要なところなんだ。	That's precisely the point.
「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。	"The man who was smoking said, ""He doesn't come here any more."""
トムなら必ず成功するよ。	Tom will succeed for sure.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。	Tom met Mary on his way to school.
砂糖がないよ。	We don't have any sugar.
今日はとても暑い。	It's really hot today.
これが面白いとは思わない。	I don't think this is funny.
あなたは運がいい。	You're in luck.
彼女は食べ物を買いに出ていった。	She went out to buy some food.
彼女はいつも兄達と口論していた。	She was always quarreling with her brothers.
あなたもそこに居たの？	"Were you there, too?"
料理が冷えてます。	The food is cold.
列車に遅れますよ。	You'll miss the train.
昔はあんな人ではなかった。	He is not what he used to be.
雨で私は遅れた。	I was late because of the rain.
あとで電話するね。	I'll call you later.
嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。	"If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner."
話にならんわ。	That is out of the question.
来週からテストが始まる。	Tests start next week.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。	That guy annoys me.
ニューヨークは大きな都市だ。	New York is a big city.
トムは本当はいいヤツなんだと思う。	I think Tom is really a good guy.
こっち見ないでよ。	Don't look at me.
トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。	Tom put the bowl of popcorn on the table.
終わった？	Are you finished?
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。	I am supposed to babysit the children tonight.
私たちと一緒に来ていただきたいのですが。	I'd like you to come with us.
テニスをするのは楽しい。	It's fun to play tennis.
私達はかろうじて逃れた。	We had a narrow escape.
僕らは来年戻ってきます。	We'll be back next year.
それ、トムのサングラスかな？	Are those Tom's sunglasses?
さっさとこの絵を仕上げよう。	Let's complete this picture quickly.
もう一歩も歩けないよ。	I can't take another step.
思ってることを話してごらん。	Speak your mind.
２０１３年にトムはボストンに行きました。	Tom went to Boston in 2013.
月から見ると、地球はボールのように見える。	"Seen from the moon, the earth looks like a ball."
彼は大家族だ。	He has a big family.
そのケーキ美味しいよ。	The cake is delicious.
トムを起こしてきて。	Go wake Tom up.
トムはあなたに嘘をつく気はないんだよ。	Tom isn't going to lie to you.
それって、よくない兆候ね。	That's a bad sign.
トムとボストンにいたの？	Were you in Boston with Tom?
私は動物園へ行った。	I went to the zoo.
そのことは彼から聞いたのですか。	Did you learn it from him?
僕らは食料を手に入れる必要がある。	We need to get some food.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。	I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼は行きたくなかった。	He was unwilling to go.
変なのー。	That's weird.
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。	Tom persuaded Mary to change her mind.
トムがそれ、くれたの？	Was Tom the one who gave you that?
ナイスアイデア！	That's a good idea!
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。	Both Tom and Mary like old movies.
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。	"Compare the two carefully, and you will see the difference."
トムはフランス語を話す。	Tom speaks French.
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。	"I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it."
お前はいつもオーバーなんだよ。	You're always exaggerating.
ホットドッグか何か食べに行こうよ。	Let's go grab a hot dog or something.
この本はフランス語版がないと思うよ。	I think this book has never been translated into French.
用意がほとんど出来ていなかった。	I was hardly prepared.
1時間で終わらせます。	I'll finish it in one hour.
空は星でいっぱいだ。	The sky is full of stars.
足が痛い。	My feet hurt.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。	"They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6."
自分が月の上にいるところを想像してみなさい。	Imagine yourself to be on the moon.
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。	I thought that you said you used to live in Boston.
雨は彼女の心を曇らせる。	"When it rains, she feels blue."
何を見たのか言ってくれよ。	Tell me what you saw.
我々は、あなた方を全員愛しています。	We love you all.
風呂場の体重計で体重を測った。	I weighed myself on the bathroom scales.
トムは口ひげを生やした。	Tom grew a moustache.
これは本物の絹ですか？	Is this real silk?
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。	I thought you might like to know who's coming to our party.
いい上司で羨ましいですね。	I'm envious of you because you have a good boss.
警察に通報するな。	Don't call the police.
まだお腹は空いてないよ。	I'm still not hungry yet.
来月から家賃を値上げします。	We'll increase the rent next month.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。	"When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test."
地面はまだ濡れている。	The ground is still wet.
トムは私の友達だ。	Tom is a buddy of mine.
ペンは持っていません。	I don't have any pens.
とても助かります。	That helps a lot.
私はあなたに同意できない。	I don't agree with you.
わたしは投げ出したくないんです。	I don't want to give up.
何か言いたいことがあるの？	Do you want to say anything?
これは本当の愛ではない。	This is not true love.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。	Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
車を止めて少し休んだらどう。	Why don't you pull over and take a rest for a while?
彼らは早く出発することで意見が一致した。	They agreed to start early.
とんでもない！	No way!
まだ誰かシャワーしてるよ。	Someone’s still in the shower.
彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。	He was too sleepy to read the evening newspaper.
今夜は外食したくない。	I don't feel like eating out this evening.
誰がカラオケ・バーを発明したのですか。	Who invented karaoke bars?
トムはそのレポートを全て自分で書いた。	Tom wrote the report all by himself.
我々は島から本土へフェリーで渡った。	We took a ferry from the island to the mainland.
今はお風呂に入りたい気分だ。	I feel like taking a bath now.
何で遅れたか説明してくれる？	Can you explain why you were late?
それでオッケーです。	I'm OK with that.
アイス残しといてね。	Save me some ice cream.
他に何かして欲しいことある？	Is there anything else you want me to do?
それは贋物よ。	It's a fake.
そんな渋滞は予想していなかった。	I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。	You should try to make the most of your opportunities.
トムとメアリーは同じ町に住んでいる。	Tom and Mary live in the same part of town.
彼を招待したの？	Did you invite him?
私ももう年だ。	I'm old.
どうして花を買ったんだ？	Why did you buy a flower?
これは真実ではない。	This isn't true.
馬鹿じゃあるまいし。	I'm not stupid.
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。	I'm just not cut out for this kind of work.
卵の殻は壊れやすい。	The shell of an egg is easily broken.
彼はたくさん食べる。	He eats a lot.
トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。	Tom told me he didn't like swimming.
私は幸せに感じる。	I feel happy.
座りませんか。	Won't you have a seat?
君が思ってるほど悪くないよ。	It's not as bad as you think.
塀に登るな。	Don't climb up the wall.
オーストラリアから来たんですか？	Are you from Australia?
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。	"She's smarter than Mary, but not as beautiful."
うまく行くように祈ってくださいね。	Please wish me luck.
死ぬまであなたを愛してる。	I'll love you for the rest of my life.
トムとデートしたいな。	I want to go out with Tom.
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	"I not only borrowed money from Tom, but also from his wife."
やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。	It's good to be back in Boston.
医師の言葉はその患者を安心させた。	The doctor's remarks reassured the patient.
この靴どっかで見たことある気がする。	I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
トムはテーブルに座っていた。	Tom was sitting at the table.
私は順調にやっています。	I'm doing all right.
科学は好きではありません。	I do not like science.
トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？	"Tom didn't call you, did he?"
私達は交替で運転した。	We took turns driving.
黙ってた方がよかったんだよね？	"I should've kept my mouth shut, right?"
空が晴れた。	The sky cleared up.
すっごく背が高いね!	How tall you are!
私は6時に起きた。	I got up at six o'clock.
この部屋を自由に使っていいですよ。	You're free to use this room.
トムは仕事を探している。	Tom is looking for work.
彼は夜空を見上げた。	He looked up at the night sky.
約束を破らないでよ。	Don't go back on your promise.
地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。	The news that there was an earthquake turned out to be true.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。	We communicate with one another by means of language.
花が咲き始めている。	The flowers are opening.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。	"On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki."
そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。	Tom didn't even ask me about it.
懐中電灯を持ってる人が誰もいなかったの。	No one had a flashlight.
ラジオを消してください。	Please turn off the radio.
熱は測ったの？	Have you taken your temperature?
僕は全力を尽くすとトムに言った。	I told Tom that I would do my best.
誰か怪我した？	Is anyone hurt?
もう誰も信じられない。	I can't believe anyone anymore.
喫煙と肺がんには関連性がある。	There is a connection between smoking and lung cancer.
彼らはフェンスを緑色に塗った。	They painted the fence green.
この自転車って、トムの？	Is this bike Tom's?
いくらかかったの？	How much did it cost?
彼は狂人のように振る舞った。	He acted like a lunatic.
前方にあるあのサインが読めますか。	Can you read that sign ahead of us?
彼らは彼の失敗を笑った。	They laughed at his mistake.
トムはシャツにコーヒーをこぼした。	Tom spilled coffee on his shirt.
誰もけがをしてないって、確かなの？	Are you sure nobody's hurt?
他に何か聞きたいことある？	Is there anything else you want to ask?
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。	"Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't."
私はちょうど朝食を済ませたところです。	I've just finished breakfast.
トムに鍵渡した？	Did you give the key to Tom?
メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。	Mary prided herself on her beauty.
日記をつけていますか。	Do you keep a diary?
年月が経った。	Years passed.
それ、私のです。	It's mine.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。	I'd like you to look after my dog.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」	"There's an apostrophe missing. ""It's"" and ""its"" are different. -- I know. It was a typing error."
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。	I haven't decided yet whether I will attend the party.
私の邪魔をするものは何もない。	There is nothing to hinder me.
すごくうれしいです。	I'm very happy.
トムはきつい仕事には慣れている。	Tom is used to hard work.
湘南で何をしたか教えてください。	Tell me what you did in Shounan.
今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。	"I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year."
疲れたよ。	I'm tired.
もう手遅れだ。	It's too late now.
彼は何時に戻りますか。	When do you expect him back?
ボストンに行くことにしました。	I've decided to go to Boston.
電車に傘を忘れてしまった。	I left my umbrella on the train.
この件については、あとで話し合いましょう。	Let's talk about this later.
灯りを消してください。	"Turn off the light, please."
彼は四六時中勉強している。	He studies day and night.
光が音より速いということがどうやって分かるのですか。	How do you know that light travels faster than sound?
彼はその絵をじっと見た。	He stared at the picture.
助けて！	Help me.
家に来ませんか。	Why don't you come visit us?
大きすぎるわ。	It's too large.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。	It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
日本に来たのは初めてですか。	Is this your first time in Japan?
彼は嘘など言わない。	He doesn't tell lies.
サーフィンは好きですか。	Do you like surfing?
これらは美しい２枚の写真です。	These are two nice pictures.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。	Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。	Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
トムはフランス語も話せる。	Tom can also speak French.
彼女はいつでも私を信じます。	She always believes me.
あれ着てみて。	Try that on.
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる	"You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time."
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。	The 1990s began with the Gulf War.
トムはたこに糸を結び付けた。	Tom tied the string to the kite.
彼の意見に賛成です。	I agree with his opinion.
彼はサッカーをするのが好きです。	He likes playing soccer.
部屋を出てはいけません。	You are not to leave your room.
誰も懐中電灯を持ってなかったんだ。	No one had a flashlight.
入ってきたのが聞こえませんでした。	I didn't hear you come in.
彼は東京にいます。	He is in Tokyo.
これを配達してもらえませんか。	Can you deliver this?
トムを手伝ってるの？	Are you helping Tom?
ちゃんと目的が果たせて良かったね。	It's great that you were able to achieve your goals.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。	"Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking."
１年は１２ヶ月あります。	One year has twelve months.
これって絶対に必要なの？	Is this absolutely necessary?
トムは外向的だ。	Tom is an extrovert.
これ、私のじゃないよ。	This isn't mine.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。	My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。	"Some TV programs are interesting, and others are not."
たまにその中に塩をちょっと入れてるよ。	I sometimes put a little salt in it.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。	It is necessary that every member observe these rules.
僕の時計はどこだ？	Where is my watch?
彼女はウールの服を着ていた。	She was dressed in wool.
彼が来るかどうか疑問だ。	I doubt if he will come.
あとどれくらいかかると思う？	How much longer do you think it'll take?
君の勇気には感心する。	I admire your courage.
彼は中流階級の出だ。	He comes from the middle class.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。	My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
会議で彼の提案が取り上げられた。	His proposals were adopted at the meeting.
あれは本当につまらなかったよ。	That was really boring.
トムと連絡が取れない。	I can't get in touch with Tom.
私の悪性のかぜがなおった。	I have recovered from my bad cold.
２時に空港に見送りに行きます。	I'm going to see her off at the airport at 2:00.
この山は一年を通じて雪に覆われている。	This mountain is covered with snow all year round.
そうなの？	Is that right?
私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。	I'd rather ride my bike than walk.
彼は甘いものを好まない。	He doesn't care for sweet things.
彼は大変重要な人物です。	He's a very important person.
彼はラテン語の勉強に夢中になっている。	He is absorbed in the study of Latin.
手伝ってもらえますか。	Will you help me?
駅前にはたいていタクシーがいる。	There are usually taxis in front of the train station.
彼らは同時にパリについた。	They arrived in Paris at the same time.
列車に乗るのに十分な時間がある。	We have enough time to catch the train.
トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	Tom bought Mary some chocolates.
彼女は彼に笑顔を見せた。	She smiled at him.
この列車の座席を予約したいのですが。	I'd like to reserve a seat on this train.
もう行ってもいい？	May we go now?
落ち着いて！	Calm down.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。	My father made me a nice lunch.
返信したくないなら、する必要はない。	"If you don't want to answer, you don't have to."
彼は奈落の底に落ちた。	He fell into the bottomless pit.
数学は私には難しい。	Math is hard for me.
みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。	We all jumped into the water at the same time.
何でこんなに遅くまで起きてるの？	What keeps you up so late?
私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。	I didn't know where I should wait for her.
この夏はこんがり焼こうと思います。	I am going to try to get a good tan.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。	I'm not sure how much they are expecting me to donate.
美味しそうね。食べてみたい。	"Now, that looks yummy. I'd like to try it."
おしまいにして家に帰ろう。	Let's quit and go home.
どうなろうと構わないよ。	I don't care what the consequences are.
トムはスーパーの前でメアリーを待っている。	Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。	It's good to use small plates if you are dieting.
彼はちょっとした切手収集家だ。	He is something of a stamp collector.
あなたは時間をうまく利用すべきです。	You should make good use of your time.
本当に行かないの？	Are you really not going?
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。	I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
トムは逃げた。	Tom escaped.
彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。	They must've known it all along.
彼は小節を利かして歌っています。	He is singing with a lot of ornamentation.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。	My parents wouldn't allow me to go by myself.
夜何してたの？	How was your night?
一日中働いていたのでとても疲れていた。	I worked all day and was very tired.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。	"She was born at six a.m. on July 17, 1990."
魚の捕り方を教えてあげるよ。	I'll show you how to catch fish.
自転車を盗まれました。	Someone stole my bicycle.
トムは異議を唱えた。	Tom disagreed.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。	"Though seriously injured, he managed to get to a telephone."
アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。	"Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax."
彼の最新の小説は何ですか。	What is the theme of his latest novel?
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。	"Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world."
先生は彼らに地球は丸いと教えた。	The teacher taught them that the earth is round.
彼には為すべきことがたくさんあった。	He had a lot of things to do.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。	My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
そんな難しいこと、私に訊かないでください。	Don't ask me such difficult questions.
トムを放せ。	Set Tom free.
説明している暇はない。	There is no time for explanation.
一緒に住んでいるのは誰なの？	Who do you live with?
それってトムの帽子？	Is that Tom's hat?
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？	Didn't you know that Tom is from Australia?
彼女は行く決心をした。	She decided to go.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。	Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
トムはメアリーにカクテルを手渡した。	Tom handed a cocktail to Mary.
彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。	She froze at the sight of the big spider.
六時半に起こしてください。	Please wake me up at 6:30.
このペンをください。	Please give this pen to me.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。	"As soon as he saw the policeman, he ran away."
体重に不満はないですか？	Are you happy with your weight?
私たちがどこに行くのか知っていますか。	Do you know where we're going?
彼は車に轢かれた。	He was run over by a car.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。	I saw you driving by my house this morning.
カゼを引いたので、家にいました。	"Because I had a cold, I stayed at home."
明日の朝6時に起こしてください。	Please wake me up at 6 tomorrow morning.
富士山は日本で一番高い山です。	Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
トムっていつも音を外して歌うんだよね。	Tom always sings out of tune.
トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。	It's been exactly one week since Tom left.
風が和らいだ。	The wind calmed down.
塀の上には割れたガラスがありました。	There was broken glass on top of the wall.
ビールはいくらですか。	How much does beer cost?
今日の夜予定ある？	Do you have plans tonight?
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。	We had a really good time.
駅はすぐそこです。	The station is nearby.
彼女は外国人と結婚している。	She's married to a foreigner.
私は本を読みました。	I read a book.
彼は木にナイフを刺した。	He stuck his knife into the tree.
彼は今日来ないでしょう。	He will not come today.
トムは笑いをこらえることができなかった。	Tom couldn't keep a straight face.
あなたがボスだよ。	You're the boss here.
ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。	Broken glass lay scattered all over the road.
上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。	"After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here."
それで気分がよくなるはずだよ。	That should make you feel better.
私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。	"As far as I remember, he didn't say that."
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。	Tom carried two boxes into the storage room.
フランス語を勉強する必要がある。	I need to learn French.
僕らは時間に気付かなかった。	We weren't aware of the time.
私は少し疲れている。	I'm a little bit tired.
誰が私のお菓子食べたの？	Who ate my snacks?
１０億人の人たちが英語を話しています。	One billion people speak English.
もう、嫌んなっちゃった。	I'm tired of it.
深呼吸してリラックスして下さい。	Take a deep breath and relax.
手伝うよ。	I'll help.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。	I'll be at home the next time she comes.
雪が降っています。	It's snowing.
彼女はまだその知らせを耳にしていません。	She hasn't heard the news yet.
メアリーは2児の母である。	Mary is a mother of two.
私の考えはあなたのとは違う。	My idea is different from yours.
彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。	He has access to the American Embassy.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。	Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
彼は彼らを見張った。	He kept an eye on them.
彼はすりの襟首を掴んだ。	He seized the pickpocket by the collar.
ハチには気を付けてよ。	Look out for bees.
トムが病気だったのは知ってるよ。	I know Tom has been sick.
幸せって何なんだろう？	What is happiness?
一度に２つのことをしようとするな。	Don't try to do two things at a time.
私はよくマンガを読みます。	I often read comic books.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。	I think you're too picky.
どうしてトムはそれが要るの？	Why does Tom need that?
二回目の上映がまもなく始まります。	The second showing will start soon.
トムは絵を描いている。	Tom is coloring a picture.
水を一杯いただきたいのですが。	"I'd like a glass of water, please."
これが私の母です。	This is my mother.
もう一度おっしゃってください。	Could you please repeat what you just said?
それは一理ある。	You have a point there.
やっほー。	Hi.
加わりたい。	I want to participate.
彼はゲリラの一隊に要撃された。	He was waylaid by a band of guerrillas.
彼女は彼とつきあっていた。	She went with him.
これは、会社払いだ。	Charge this to my company.
以前ここに教会がありました。	There used to be a church here.
この本は何回読んでもおもしろい。	This book is still interesting even after reading it many times.
毎日10ずつ新しい単語を覚えている。	I learn ten new words every day.
素敵な考えね。	That's a great idea.
彼は彼女の側にいます。	He is at her side.
問題は誰がそれをするかという事です。	The question is who will do it.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。	The teacher asked us to clean our classroom every day.
トムはね、庭で苺を育ててるんだよ。	Tom grows strawberries in his garden.
笑いすぎて死ぬかと思った。	"I laughed so much, I thought I'd die."
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。	"Even though he's 38, he's still dependent on his parents."
トムは死んでいるかもしれないと思っている。	I think Tom might be dead.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。	Tom does everything he can to save money.
トムに謝るつもりなの？	Are you going to apologize to Tom?
縄跳びってできる？	Can you jump rope?
なんでトムはジャケットを着ているの？	Why is Tom wearing a jacket?
ディズニーランド行ったことある？	Have you ever been to Disneyland?
頭痛が無くなった。	My head doesn't ache anymore.
それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。	It is not really visible to the naked eye.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。	"If I knew his address, I would write to him."
空は雲で覆われている。	The sky is covered with clouds.
彼は社長の個人秘書だ。	He is the boss's private secretary.
足がしびれて立てなかった。	My feet went to sleep and I couldn't stand up.
１月は雪が降る。	We have snow in January.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。	This cola has gone flat and doesn't taste good.
なんでトムは私と話をしたかったんだろう？	Why did Tom want to talk to me?
彼は私に計画の変更を知らせてきた。	He told me about the change in the plan.
話し方よりも話す内容の方が大事です。	What you say is more important than how you say it.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。	Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
月曜日にしなさい。	Do it Monday.
何の話をしてたんだっけ？	What was I talking about?
トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。	Tom loves riding motorcycles.
トムは私たちを恐れてるって知ってる。	I know Tom is afraid of us.
水泳が私の楽しみの１つです。	Swimming is one thing I enjoy.
彼女は車で学校に来る。	She comes to school in her car.
私の友人がここにいないのは残念だ。	I'm sorry my friend isn't here.
トムは天狗になっている。	Tom is conceited.
彼はいいやつだ。	He is a good fellow.
来週から遅番勤務になったよ。	"Starting next week, I'll be working the late shift."
労働者たちが労働条件に不平を言っている。	The workers are complaining about the working conditions.
少し待って下さい。	Wait just a moment.
肩が痛い。	My shoulder hurts.
トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。	I understand exactly what Tom is feeling.
君のことが心配なんだ。	I'm worried about you.
貰える仕事は何でもやります。	I'll take any job you can offer me.
大多数の子供はアイスが大好きだ。	The vast majority of children love ice cream.
子ども扱いされるのは嫌いだ。	I don't like being treated like a child.
明日は学校が休みです。	We have no school tomorrow.
鍵がないと。	I need my keys.
私の妹はピアノが上手になった。	My sister has become a good pianist.
フィルムが切れた。	My film has run out.
４０％以上の生徒が大学に進学する。	More than 40 percent of the students go on to university.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。	You could have heard a pin drop.
私はこれに感謝しています。	Thank you for this.
飼ってる犬に噛まれたことある？	Have you ever been bitten by your dog?
お金ある？	Do you have any money?
７時までに戻るなら外出してもよい。	You can go out on condition that you come home by seven.
これを読みなさい。	Read this.
そうだと思う。	I think so.
トムにあれをやらせた方がいいと思う？	Do you think I should let Tom do that?
彼は結局姿を見せなかった。	He didn't turn up after all.
彼女は読み書きができない。	She can't write or read.
この場にいられることを、大変うれしく思います。	It's a great pleasure to be here.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！	"Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy."
空いてる席はありますか。	Is there a vacant seat?
景気がよくなってきています。	Business is improving.
やめろよ。	Stop it.
私は学校が終わってからテニスをした。	I played tennis after school.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。	Violent clashes broke out between the protesters and the police.
彼は記憶力がよい。	He has a good memory.
この仕事は単純なので子供にもできる。	This work is simple enough that even a child can do it.
私はパーティーで楽しんだ。	I had a good time at the party.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。	She keeps complaining that she doesn't have time.
彼にはそれはすることができない。	He is unable to do it.
この車誰のですか？	Whose car is this?
トムとメアリーはよくスカイプで話す。	Tom and Mary often talk to each other using Skype.
私が泥棒だって言うの？	Are you calling me a thief?
やってみる。	I'll try.
何時にどこで会える？	When and where shall we meet?
彼は真実を話した。	He told the truth.
この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。	We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。	She left France for the United States.
見てるだけです。	I'm simply looking.
みんないい年を過ごした。	Everybody had a good year.
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。	How would you like your steak done?
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。	We tried to cheer him up by taking him out.
遅れて申し訳ありません。	Excuse me for being late.
触らぬ神に祟りなし。	Let sleeping dogs lie.
彼は椅子に座った。	He sat in the chair.
トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。	Tom spends all his time on the computer.
トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。	Tom bought a camera to give to Mary.
どうぞおくつろぎ下さい。	Please make yourself at home.
中古だよ。	It's second-hand.
一人で食事するのには慣れている。	I'm getting used to eating alone.
トムはクラスで唯一の男子だった。	Tom was the only guy in the class.
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。	We set out on our journey full of hope.
彼女は学校では美人で評判だった。	She was noted for her good looks at school.
私はこれらの条件下で仕事したくない。	I don't want to work under these conditions.
それで大丈夫なはずだ。	That should do the trick.
彼は自分が間違っていると認めた。	He admitted that he was wrong.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。	I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
このジョッキは１パイント入る。	This beer mug holds one pint.
私は子供がいません。	I have no children.
パソコンが起動しなくなりました。	My computer won't start up anymore.
春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。	Some flowers bloom in spring and others in autumn.
１は素数だと考えられていますか?	Is 1 considered a prime number?
月までどれくらいの距離があるんだろう？	How far away is the moon?
動物園に行きたいんです。	I'd like to go to the zoo.
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。	I thought you said you used to live in Boston.
この番組は再放送だ。	This program is a rerun.
勝利は我々のものだ。	The victory is ours.
トムは私より賢い。	Tom is more intelligent than me.
これが私の知っているすべてです。	This is all that I know.
トムが一番強い。	Tom is the strongest.
この店は免税店ですか。	Is this a tax-free shop?
トムに何を話すつもり？	What'll you tell Tom?
サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。	The visit to the circus was a big thrill for the children.
トムは子供じゃない。	Tom isn't a kid.
彼に雑誌を買ってあげた。	I bought him a magazine.
トムはメアリーのこと嫌いなんじゃないかな。	I suspect that Tom doesn't like Mary.
普段こんなに無口なの？	Are you normally this quiet?
私の大学には寮があります。	My college has dormitories.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。	"Having been to the temple before, I know the way."
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。	"I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital."
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。	Some people seldom speak unless they're spoken to.
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。	"What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?"
彼は商用で出かけて留守だ。	He's away on business.
彼らは近所の人と良い間柄にある。	They're on good terms with their neighbors.
いつもそばにいるよ。	I will always be there for you.
彼は母親に似ている。	He looks like his mother.
本を読んでる時間はない。	I have no time to read books.
ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。	Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
彼女は外国人と結婚している。	She is married to a foreigner.
食べ過ぎは健康に悪い。	Eating too much is bad for your health.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。	"I like his new house, but I had not expected it to be so small."
彼は杭州の出身だ。	He comes from Hangzhou.
彼女は音楽会で楽しく過ごした。	She enjoyed herself at the concert.
すごいですね。	It's amazing.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。	Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
腕の傷は跡を残した。	The wound left a scar on my arm.
彼は肩幅が広い。	He has broad shoulders.
本当にこの道で合ってる？	Are you sure this is the right way?
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。	I'm sorry to have troubled you.
彼女は学校をやめた。	She dropped out of school.
ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。	May I use your toilet?
車を返却したいのですが。	I'd like to return a car.
湖にボートがあります。	There are a few boats on the lake.
誰かに話した？	Did you tell anybody?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?	"If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?"
涼しくなってきた。	It has cooled off.
妊娠しています。	I'm expecting.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。	You can adjust the color on the TV by turning this knob.
簡単な事じゃない。	It's not easy for me.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。	You should have refused such an unfair proposal.
彼は彼女のおじいさんに教育された。	He was educated by her grandfather.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。	Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
老人はしばしば若いころのことを回顧する。	The old man often looks back on his youth.
彼女は彼を愛しています。	She loves him.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。	The police managed to track down the owner of the car.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。	Walking to work in this heat isn't a good idea.
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。	Could you tell me how to get to the station?
どういう意味なのか分からなかったんだ。	I didn't know what it meant.
お前がトムを殺したのか？	Did you kill Tom?
誰もうれしくない。	Nobody's happy.
私は君とは全然意見が合わない。	I do not agree with you at all.
一番安いのにするよ。	I'll take the cheapest one.
ズルをするなよ。	Don't cheat.
天ぷらの作りかたを本で読みました。	I read about how to make tempura in a book.
神の恵みがありますように。	May God bless you.
問題なし。	No problem.
旅行はどうでしたか？	How was your trip?
４月に給料があがりました。	Our rates increased in April.
ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。	"I know Portuguese, English, and Russian."
あなたがボスだよ。	You're the boss.
名前は何とおっしゃいますか。	What's your name?
座ったほうがいいと思いますよ。	I think that you'd better sit down.
どうして旅行保険に加入したの？	Why did you buy travel insurance?
その紙をまん中で折りなさい。	Fold the paper in the middle.
コートを脱いでください。	Please take off your coat.
彼はすぐに腹を立てる。	He loses his temper quite easily.
いつでも構いませんよ。	Any time will suit me.
道路混雑のせいで私は遅れました。	I was late because of the traffic.
栄養のある朝食をとった。	I had a healthy breakfast.
トムは賢い。	Tom is smart.
トムは手紙を書いている。	Tom is writing letters.
やり方を教えてください。	Please show me how to do it.
彼は危ないところを助けてくれた。	He saved me from danger.
私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。	I will finish my homework by nine.
期限は守るようにしてるんだ。	I'm trying to meet a deadline.
彼女は彼をだました。	She fooled him.
これをやるのは簡単だと思った。	I thought doing this would be easy.
老人は過去を振り返りがちである。	Old people are inclined to look back on the past.
目やにが出ます。	I have mucus coming out of my eyes.
誰か待ってるの？	Are you waiting for someone?
トムはもうボストンには住んでいない。	Tom is no longer living in Boston.
本当のことを言ってる？	Are you telling me the truth?
写真見せてくれる？	Can you show me those pictures?
トムなら地図に見入ってるわ。	Tom is looking closely at the map.
ご一緒してもよろしいですか。	May I join you?
来たい人は誰でも歓迎するよ。	Whoever wants to come will be welcomed.
私が持っているものは１冊の本だけだ。	All I have is one book.
俺にとっては本当に重要なんだよ。	This is really important to me.
ギターをひくのはおもしろい。	Playing the guitar is fun.
この牛乳は変な味がする。	This milk tastes odd.
何か植物へのアレルギーはありますか？	Are you allergic to any plants?
火事の際は１１９番に電話してください。	"In the case of fire, dial 119."
仕事でこっちに来てるんです。	I am here on business.
全くおっしゃる通りです。	You are absolutely right.
それって、大きな店じゃなかったよね？	"It wasn't a big store, was it?"
ここでは煙草は禁止されています。	You are not supposed to smoke here.
トムは仕事を探している。	Tom's looking for work.
叔父の車は私の車よりも速い。	My uncle's car is faster than mine.
最近どう？	How have you been recently?
以上です。	This is it.
彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。	Do you know the reason why she is so angry?
それについてどう思った。	How did you see that?
彼に本当のことを伝えた方がいいよ。	You should tell him the truth.
彼は無断でやめた。	He quit without notice.
トムの30歳の誕生日は明日です。	It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
トムはもう出来上がっちゃってるよ。	Tom is already drunk.
そのくつはどこで買ったんですか。	Where did you buy those shoes?
ペンを貸してもらえますか。	May I borrow your pen?
ふざけるな	Don't talk nonsense.
禁煙席はありますか。	Do you have a non-smoking section?
警察は死体をシートで覆った。	The police covered the body with a sheet.
その答えで合ってる？	Is that answer right?
トムは私に質問しました。	Tom asked me a question.
会議は次の週まで延期された。	The meeting was adjourned until the next week.
「もう一本くれ」と彼が言った。	"Give me another bottle, he said."
トムはイラついていた。	Tom was irked.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。	He's the novelist I admire the most.
暖かくなってきたようだね。	I think it's getting warmer.
二人とも正しいと思う。	I think both of them are right.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。	They asked a medical expert to do more research.
トムは入院してるの？	Is Tom in the hospital?
彼は何の前触れもなくやめた。	He quit without notice.
トムを信じた私がバカだったよ。	It was stupid of me to believe Tom.
私を待っていたの？	Were you waiting for me?
男がその部屋に入るのが見えた。	I saw a man enter the room.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。	Nowadays nobody believes in ghosts.
彼女は病気だったと思われる。	She seems to have been ill.
バッテリー残量が少なくなっています。	Your battery power is low.
パソコンが起動しなくなりました。	My computer doesn't boot up anymore.
気温が下がると関節が痛むんだ。	My joints ache when it gets cold.
トムは金持ちになったんだ。	Tom became rich.
すでに予約されていますよ。	The reservation is already made.
僕は先日この本を買った。	I bought this book the other day.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。	Tom never thought that he'd be able to do what he just did.
僕は愛されたかったんだ。	I wanted to be loved.
こういうの、前に見たことあるよ。	I've seen this kind of thing before.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。	She is happiest when she is at home.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。	I cannot thank you enough for your kindness.
嵐になるだろう。	We are going to have a storm.
後で取りに来ます。	I'll come to pick it up later.
お金はみんなに渡したよ。	I gave money to everyone.
リビングの電気、消した？	Did you turn off the living room light?
ところで、バイオリンは弾きますか。	"By the way, do you play the violin?"
彼女は自分の影におびえる。	She is afraid of her own shadow.
これらのデータはその仮説を支持している。	This data supports the hypothesis.
彼女は散歩したい気分だった。	She felt like taking a walk.
ドアを閉めておくように言ったはずですが。	I thought I told you to keep the door closed.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。	A number of cars are parked in front of my house.
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。	"Open the window and let some fresh air into the room, please."
トムがフランス語の小説を英語に翻訳したんだ。	Tom translated a French novel into English.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。	I'm studying French and web design.
外してくれないかな。	I want you out of here.
飴がほしい。	I want some candy.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。	My kid is shy around strangers and always hides behind me.
彼は大変重要な人物です。	He is a very important person.
飲み物、ありがとう。	Thanks for the drink.
お話中失礼します。	I'm sorry to interrupt you.
誰と夕食を食べるつもりですか。	Who do you plan to eat dinner with?
山頂からの眺めは壮観だった。	The view from the mountain top was spectacular.
明朝９時にお会いしましょう。	I'll see you at nine tomorrow morning.
これは機内に持ち込めますか。	Can I carry this on the plane?
ハトにえさをやるのが好きです。	I like to feed the pigeons.
このケーキ食べてもいい？	May I eat this cake?
風鈴の音が大好きなんだ。	I love the sound of wind chimes.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。	"In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan."
質問があれば、電話してください。	"If you have any questions, call me."
いい天気になると思うよ。	I think it's going to be a nice day.
大学ではテニスクラブに入っています。	I belong to a tennis club in my university.
トムは枕で頭を覆った。	Tom covered his head with a pillow.
帽子を脱ぎなさい。	Remove your hat.
猫は犬より賢いんですか？	Are cats smarter than dogs?
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。	I thought that you'd be kind of surprised.
私たちは雨が止み次第出発します。	We'll leave as soon as it stops raining.
もう11時だよ。	It's already eleven.
月が湖に影を落としていた。	The moonlight reflected on the lake.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。	I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
彼女は流暢に英語を話す。	She is a fluent speaker of English.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。	I'd be happy if you could come with us.
彼女はこの間、新しい家を買いました。	She bought a new house the other day.
彼女は実際にはディールに住んでいません。	She doesn't actually live in Deal.
あなた、やっちゃったじゃない。	You've done it!
海岸に行ったよ。	We went to the beach.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。	I'm interested in creating my own web pages.
町を案内しましょう。	I'll show you around town.
水泳は好きですか？	Do you like swimming?
彼女は机の下で財布を見つけた。	She found her purse under the desk.
私は会社のために精一杯やってきた。	I've given my best for the company.
彼は旅慣れている。	He's used to traveling.
彼は仕事中に事故にあった。	He had an accident at work.
彼は兄よりも速く走った。	He ran faster than his brother did.
トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。	Tom doesn't want Mary to go to Boston.
義理の母のこと好きよ。	I like my mother-in-law.
なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。	"For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep."
彼は仕事を変えた。	He changed his job.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family isn't such a big family.
風が吹いている。	The wind is blowing.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。	He often breaks into the middle of a conversation.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。	My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
誰かの口笛が聞こえた。	I heard someone whistle.
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。	Can you pick out a few good books to read?
彼は演説していた。	He was giving a speech.
彼は私の級友です。	He is my classmate.
気にするなよ。	Don't worry about it!
彼女の美しさが彼の注意を引いた。	Her beauty drew his attention.
夫は朝食を食べながら新聞を読みます。	My husband reads the newspaper while eating breakfast.
おかけになってお待ちください。	Please take a seat and wait.
私たちが始めた時、わからないことはあった。	"When we started out, there were things we didn't know."
トムさんは謝ることないですよ。	"You don't need to apologize, Tom."
お薬飲んだ？	Have you taken your medicine yet?
これはトムが使ったカップですか？	Is this the cup that Tom used?
さあ仕事に取り掛かろう。	Let's get down to work.
あなたの国では雪がたくさん降りますか。	Do you have much snow in your country?
母は朝食の準備をしています。	My mother is cooking breakfast.
彼女は名門の出である。	She comes from a good family.
トムは時計をちらりと見た。	Tom glanced at his watch.
明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。	I have a few essays to write by tomorrow.
とにかくベストを尽くすつもりだ。	"At any rate, I will do my best."
彼は校舎に放火した。	He set fire to the school building.
いりません。	I don't need it.
私はその重たい袋を背負って運んだ。	I carried the heavy bag on my back.
私は宿題を終えることができなかった。	I was unable to finish my homework.
この企画は採算が取れないかもしれない。	This project may not pay off.
俺たちは二度と会うことはないだろう。	We'll never meet again.
私はついにその問題の解答を見出した。	I finally found the solution to the problem.
大雨のため川がはんらんした。	The heavy rains caused the river to flood.
昨日はたくさんお金使っちゃったな。	I spent a lot of money yesterday.
このバッグ買ってあげるよ。	I'll buy this bag for you.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。	She couldn't help but cry.
それは見るに耐えない。	I couldn't stand looking at it.
予定より一日早く発ちます。	I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
惑星は太陽の周囲を回転する。	The planets revolve around the sun.
トムは全力で走った。	Tom ran as fast as he could.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。	The children are playing with toys.
平和ほど大切なものはない。	Nothing's as important as peace.
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。	Tom beat Mary black and blue.
何か飲み物が欲しい。	I want something to drink.
お宅はどちらですか？	Where is your house?
トムには一人も兄弟がいない。	Tom doesn't have any brothers and sisters.
何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。	I haven't the faintest idea what you mean.
彼女は話しつづけた。	She went on speaking.
私も行ってもいい？	Is it all right if I come?
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。	The sun sank slowly below the horizon.
トムは数学に興味がある。	Tom is interested in mathematics.
助けがいるって分かってたら、トムを助けてあげることができたのに。	"If I'd known that Tom needed help, I could've helped him."
メアリーに起こったこと、トムは実際どれくらい知ってるの？	How much does Tom really know about what happened to Mary?
車に乗って。	Get into the car.
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。	Tom stood up and walked to the window.
明日の朝６時に起こして下さい。	Call me at six tomorrow morning.
「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」	"Would you mind shutting the door? ""No, not at all."""
トムは階段から転げ落ちた。	Tom tumbled down the stairs.
二時半まで家に帰りたくない。	I'd prefer not to get home until after 2:30.
車をお借りできますか。	May I borrow your car?
彼は娘に多額の財産を残した。	He left his daughter a great fortune.
トムは約束を守らないことが多い。	Tom often doesn't keep his promises.
彼は速い足取りで歩いた。	He walked at a quick pace.
多分トムは君が車を洗うのを手伝える。	Perhaps Tom can help you wash the car.
彼は落ち着いて見えたが、実はとても緊張していた。	"He looked calm, but actually he was very nervous."
このケーキ、ちょっと食べてみて。	Have a little of this cake.
旅行代理店に問い合わせてみよう。	Let's ask a travel agent.
トムの奥さんは私の友だちです。	Tom's wife's a friend of mine.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。	Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
トムはガーリックパンが好きじゃないんだ。	Tom doesn't like garlic bread.
難しいのはわかってる。	I know that it's difficult.
あの人、君の妹？	Is that your sister?
トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。	"After taking a shower, Tom ate dinner."
１メートルは１００センチである。	A meter is 100 centimeters.
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。	She realized that she had better tell the truth.
すぐ家に戻ってくる？	Will you come back home soon?
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。	We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。	She gave him a nice present.
彼は私の兄です。	He is my brother.
やあ！元気？	Hi. How are you?
タクシーに乗ろうよ。	Let's take a taxi.
彼は病気のようだ。	He seems to be sick.
トムにバカって言われた。	Tom called me an idiot.
今でも私のこと心配してくれてるの？	Are you still worried about me?
我々は耳を使って聴く。	We hear with our ears.
だれか、電話出て。	Can somebody get that?
メアリーはからかわれることに慣れていない。	Mary is not used to being made fun of.
私はすりにやられた。	My pocket was picked.
あれは私の本です。	Those are my books.
ご協力に感謝致します。	Thank you for your kind assistance.
それはすごい。	That's great.
食後に歯をみがきなさい。	Brush your teeth after eating.
その戦争は１９５４年に終わった。	That war ended in 1954.
私はしなければならない仕事がたくさんあります。	I've got a ton of work to do.
フランス語は一度も勉強したことがないって言ってるの？	Are you telling me you've never studied French?
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。	Keep your room as neat as you can.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。	I admire a person who expresses a frank opinion.
火事の原因は不明である。	The cause of the fire isn't known.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。	We provided food and clothes for them.
トムはメアリーの辞任を求めた。	Tom called for Mary's resignation.
外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。	I'll open the curtain for you to look out.
私はこの３日間なにも食べていない。	I've eaten nothing for the past three days.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。	We feed our dog three times a day.
彼は店から飛び出した。	He dashed out of the store.
彼は中国語を流暢に喋る。	He speaks Chinese fluently.
明日の夜はトムのコンサートに行く予定なの？	Are you going to go to Tom's concert tomorrow night?
彼が来るまで私は行けないんです。	I can't go until he comes.
背中がまだ痛みます。	My back still hurts.
それはどうかと思うけどな。	I wouldn't be so sure about that.
トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。	Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。	Explain exactly what the reasons are.
失礼をお許し下さい。	Please excuse me for being rude.
どうして今日はこんなに混んでるのかしら。	I wonder why it's so crowded here today.
コーヒーを持ってきたよ。	I've brought a cup of coffee.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。	Drivers should wear seat belts.
申告が必要な物をお持ちですか。	Do you have anything to declare?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？	Where is the closet travel agent?
泊まることにしたよ。	I've decided to stay.
フランス語を習得するのは大変ですか？	Is it hard to learn French?
おいしいもの食べたい。	I want to eat something good.
その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。	The little kids were very curious.
どこにいたの、トム？	"Where were you, Tom?"
私はボートが欲しい。	I want a boat.
母は雑誌を読んでいる。	My mother is reading a magazine.
これが私達の知りたいことである。	This is what we want to know.
列車はロンドンに着いた。	The train got into London.
いかがお過ごしでしょうか。	How are you getting along?
彼はいい奴らしい。	He seems to be a nice guy.
ブラウザ何使ってる？	What browser are you using?
彼はマラソンで彼女のタイムを計った。	He timed her in the marathon race.
私の買ったプレゼント、トムが気に入ってくれるといいな。	I hope Tom likes the present that I bought for him.
トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。	Everyone knew Tom was good at French.
ボストンに住んでいます。	I'm living in Boston.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。	The policeman blamed the taxi driver for the accident.
彼は目が悪い。	His eyesight is bad.
船頭多くして船、山に登る。	Too many cooks spoil the broth.
小さい声で話してください。	Lower your voice.
お茶などいかがでしょう。	Would you like tea or something?
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」	"You look pale. Are you sick? ""Not exactly."""
もうちょっとゆっくり言って下さい。	Could you please speak a little bit more slowly?
やってみる。	I'm going to try.
彼女はフランス文学を専攻している。	She majors in French literature.
なんでいつもトムの肩ばっか持つの？	Why are you always taking Tom's side?
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。	Her cheeks were faintly flushed.
母は父より年上です。	Mom is older than Dad.
それは重要だから僕が引き受けましょう。	"Since it's important, I'll attend to it."
彼は腕の力が強い。	He has powerful arms.
去年の今日、何が起こったか覚えてる？	Do you remember what happened on this day last year?
私の彼女がいないのが本当に寂しい。	I really miss my girlfriend.
これは星に関する本です。	This is a book about stars.
まだ怖いの？	Are you still afraid?
オーストラリアに行けると思うと、ウキウキしちゃう。	I'm excited about going to Australia.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。	Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
入場料はいくらですか？	How much is the admission?
彼らの家は改装中です。	Their house is being remodeled.
卵を片手で割れる？	Can you break an egg with one hand?
今日は何をするつもりですか。	What are you going to do today?
私たちはその景色の美しさに見とれた。	We admired the beauty of the scenery.
１日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。	I got tired of lying in bed all day.
この暑い天気にはもう我慢できない。	I can't put up with this hot weather.
毎日３０分、英語の勉強をしてるよ。	I study English half an hour every day.
そろそろ失礼しなくては。	"Well, I have to go now."
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。	We were on the same train by chance.
リンゴは好きですか。	Do you like apples?
あなたに会えば彼は喜ぶと思います。	I think he will be glad to see you.
りんごが嫌いな子どももいる。	Some children don't like apples.
トムに本当のことを話すつもりだ。	I'm going to tell Tom the truth.
通路側に座ってもいいですか。	Could I sit on the aisle?
食べないでいいよ。	It's OK not to eat it.
気絶しそうだ。	I think I'm going to faint.
今って１人？	Are you alone now?
トムはなんと言えば良いかさっぱりわからない。	Tom has no idea what to say.
この本はあなたのものですか？	Is this book yours?
ハトは平和の象徴だ。	A dove is a symbol of peace.
トムはボートを持っている。	Tom has a boat.
クッキーがテーブルの下に落ちている。	There is a cookie under the table.
トムは狂ってる。	Tom is mad.
なんでトムはあなたを責めたの？	Why did Tom accuse you?
彼は今両親に手紙を書いています。	He is writing a letter to his parents now.
私は騒音になれている。	I'm used to the noise.
あなた電気を消し忘れてたわよ。	You forgot to turn off the light.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。	"Good words are worth a lot, but cost almost nothing."
月に３、４回映画を見に行く。	I go to the movies three or four times a month.
「車にのせていただけませんか」「いいですとも」	"Would you mind giving me a lift in your car? ""Not at all."""
後で電話して!	Call me later.
メーターの数字を読んでください。	Read the meter.
彼は体に注意していた。	He had taken care of himself.
もっと時間があればいいのに。	I wish we had more time.
この仕事は君に任せるよ。	I'll leave this work to you.
それが良いかは解らない。	I don't know if it is good.
ご親切を感謝しています。	I am grateful to you for your kindness.
日本には四季があります。	In Japan there are four seasons a year.
この天気に外出するなど想像できない。	I can't imagine going out in this weather.
この地図で今私がいるところを教えて下さい。	Can you tell me where I am on this map?
あなたはいつ起きますか？	When do you wake up?
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。	His wife nags him constantly.
寝てるの？	Are you asleep?
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。	The movie moved her to tears.
まさにこれが欲しかったんです。	This is exactly what I wanted.
歌うことは好きですか。	Do you like to sing?
彼女は彼氏からプレゼントをもらった。	She got a present from her boyfriend.
トムはメアリーより背が高いの？	Is Tom taller than Mary?
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。	The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
何をそんなに緊張してんの？	What are you so nervous about?
ボストンは今、雪が降ってるの？	Is it snowing now in Boston?
彼は我が物顔をしていた。	He acted like he owned the place.
嘘はやめろ。	Stop lying.
自転車はキーと音を立てて止まった。	The bike screeched to a stop.
待つしかない。	The only thing we can do is wait.
今年は雨が多い。	There's been a lot of rain this year.
彼は健康そうだ。	He seems to be in good health.
私はできるだけ速く走った。	I ran as fast as possible.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。	My brother went to the United States to study law.
トムは何時来てもおかしくない。	Tom may come at any time.
彼らは理解した。	They understood.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。	Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
うちの犬がどこかへ行ってしまった。	Our dog has gone away.
この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。	This room is too hot for us to work in.
トムだったらやってくれるかも。	Tom could do that for us.
車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。	I still haven't decided whether to go by car or by train.
大変助かりました。	You've been quite helpful.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。	This stone was so heavy that I could not lift it.
彼が成功する望みはまったくありません。	There isn't any hope of his success.
これは本当の話です。	This is a true story.
トムは30だ。	Tom is thirty years old.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。	She accommodated her schedule to his.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。	The other day I went fishing for the first time in my life.
立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。	"I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you."
若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。	You had better read a lot of books while you are young.
結局、私は勝ちました。	I ended up winning.
トムは怖がってる？	Is Tom afraid?
私は約束した。	I promised.
人の事に手を出すな。	Mind your own business.
彼は階下におりてきた。	He came downstairs.
今日は忙しい。	I'm busy today.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。	I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。	"I'm not rich, nor do I wish to be."
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。	She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
３人の男性がいた。	There were three men.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。	"Before you can love others, you need to be able to love yourself."
僕はこの女性を知らない。	I don't know this lady.
招待された？	Were you invited?
携帯を充電する必要がある。	I need to charge my cell phone.
私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。	Were you going to the railway station when I saw you?
トムは泳げない。	Tom is not able to swim.
あの人たちを、まったく知りません。	I don't know them at all.
彼は犬を木につないだ。	He tied the dog to a tree.
なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。	I have no idea why he quit his job suddenly.
トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。	Both Tom and Mary were very tired.
彼はやり手だと思う。	I think he's a competent person.
トムはどうしてる？	How's Tom doing?
あなたに会いたいという人がいます。	There's somebody who wants to meet you.
来てくださってありがとうございます。	Thank you for coming.
宿題を手伝ってください。	"Help me with my homework, please."
２日間雪が降りました。	It has snowed for two days.
私のマグカップ取って。	Hand me my mug.
私はもうそこには行かないだろう。	I won't go there anymore.
二社がしのぎを削っている。	The two companies are competing with each other.
計画に賛成している人は一人もいない。	There is not one person who is in agreement with the plan.
先生、どうもありがとうございました。	"Thank you very much, doctor."
本当に車を運転したくないの？	Are you sure that you don't want to drive?
トムはしょっちゅうミスを犯す。	Tom often makes mistakes.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。	"While living near the beach, I often enjoyed swimming."
何も問題はない。	Everything is fine.
この男は誰なんだ。	Who's this guy?
彼は正しいと思う。	I think he's right.
私たちは雨が止み次第出発します。	We'll start as soon as it stops raining.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。	His idea is too abstract to be of practical use to us.
盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。	I would rather starve than steal.
もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。	"It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?"
私は彼女を実の娘のように扱った。	I treated her as my own daughter.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。	The police found evidence that the man committed the crime.
結婚したとき、両親が家をくれました。	My parents gave me a house when we got married.
ポケットにお金は入ってないよ。	I have no money in my pocket.
トムは選択した。	Tom made his choice.
トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。	"Just as Tom was about to speak, the lights went out."
トムに訊いてきますね。	I'll go ask Tom.
私は堤防の近くに住んでいます。	I live near the levee.
もう少し召し上がりませんか。	Would you like some more?
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。	You'd better consult your doctor.
冗談だよ。	That's a joke.
私は歌が好きだ。	I like to sing.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。	He asked me to throw the ball back.
今や彼女は結婚して落ち着いた。	She's married and settled down now.
トムはボストンが大好きなんだよ。	Tom loves Boston.
メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。	Tom could do that for Mary.
明日の朝６時に起こして下さい。	Please wake me up at six tomorrow morning.
いつからここで働いてるんですか？	How long have you been working here?
気に入ってもらえるといいんだが。	I hope you like it.
私は普段は徒歩で通学している。	I usually walk to school.
台風が関東地方に上陸した。	The typhoon struck the Kanto district.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。	I would rather stay home than go out with him.
何でも思い通りには行かないよ。	You can't have your own way in everything.
ハンバーガーを二個注文した。	I ordered two hamburgers.
電話にでなさい。	Answer the phone.
雹が降るのを見たことがありますか。	Have you ever seen it hail?
食事中は、君に行儀よくしてほしい。	We want you to behave yourself during meals.
トムは楽しくなさそうにしている。	Tom is not looking happy.
賃貸アパートをさがしています。	I'm looking for an apartment to rent.
子供の頃は楽しかったなあ。	I really had an enjoyable childhood.
その木は風でなぎ倒されたんだよ。	The tree was blown down.
９０歳以上生きることは決してまれではない。	It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
蚊が嫌い。	I hate mosquitoes.
Tシャツを買いました。	I bought a T-shirt.
新鮮な野菜は健康を増進する。	Fresh vegetables promote health.
彼は急に笑い出した。	He burst into laughter.
社長は話の分かるタイプの人だ。	The president is a down-to-earth kind of man.
どうやって彼女と知り合ったの？	How did you get acquainted with her?
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。	Please don't forget to put out the fire before you go home.
彼らは暮らしに余裕がない。	They have very little to live on.
あなたはこの色が好きですか。	Do you like this color?
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。	I drank too much and was unsteady on my feet.
私はめったに徒歩では通勤しない。	I rarely walk to work.
トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。	Tom and Mary always seem to be hanging out together.
いとこは私よりちょっと年上です。	My cousin is a little older than I am.
とにかく行ってみよう。	Let's just go.
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。	That girl wanted to become a movie star.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。	"Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read."
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれていた。	The poor boy was at a loss what to do.
トムはフランス語が話せますか。	Can Tom speak French?
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。	Some people are killing time relaxing on park benches.
おいでになるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to your visit.
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？	What will we be doing this time next week?
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。	You may give this photograph to anyone who wants it.
彼女は妊娠８か月だ。	She is eight months pregnant.
このギターは誰のですか？	Whose guitar is this?
大学を卒業してからずっとここで働いています。	I've been working here since I graduated from college.
その男は逃げていった。	The man ran away.
あとは明日お話しします。	I will tell you the rest tomorrow.
痛い！ドアに指挟んだ！	Ouch! My finger got caught in the door.
大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。	I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
今は何も食べる気がしません。	I don't feel like eating anything now.
トムはどうしてそれが要ったの？	Why did Tom need it?
これが欲しいやつ？	Is this what you want?
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。	There are many children whose mothers go out to work.
俺たちは正午に仕事を済ませたよ。	We finished the job at noon.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。	He likes watching baseball games on TV.
トムって心が広いと思う。	I think that Tom is open-minded.
ご招待いただきありがとうございます。	Thank you for inviting me.
トムは医療用マスクをつけている。	Tom is wearing a surgical mask.
トムは答えが分かってるんだ。	Tom knows the answer.
日曜日は何してるの？	What do you do on Sunday?
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。	I don't know exactly when he will arrive.
動物についての本を買ったよ。	I bought a book about animals.
彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。	I can't understand why she doesn't love me anymore.
上出来！	Well done!
僕とお父さんはたまに一緒に釣りに行きます。	My father and I sometimes go fishing together.
この会社は女性の方が男性より数が多い。	"In this company, there are more women than men."
彼女は買い物に行くつもりだった。	She intended to go shopping.
彼が生きているのか死んでいるのかわからない。	I don't know whether he is dead or alive.
妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。	My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。	My parents have a big farm there.
トムの夢はついに実現した。	Tom's dream has finally come true.
あなたがした事には、とやかく言いません。	I don't blame you for doing that.
この箱を片付けておいてくれ。	Take away this box.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。	"If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks."
トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。	Tom and Mary live in Boston with their dad.
彼が住んでいる場所は町から遠いところです。	The place where he lives is far from town.
トムはメアリーにお金を少し残してくれた。	Tom left some money for Mary.
もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。	"If I had had enough money, I would have bought the bag."
トムは風船をふくらませた。	Tom blew up the balloon.
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。	It was obvious that the driver had not been careful enough.
彼は上流階級の人だ。	He belongs to the upper class.
もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。	"Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same."
パーティーは三時間続いた。	The party went on for three hours.
列車が出発するまでに少し時間がある。	There's a little time before the train departs.
彼女はカリフォルニアの出身です。	She comes from California.
私はクラスの中で一番背が高い。	I'm the tallest in our class.
今日はジムに行くの？	Are you going to the gym today?
私は彼の気持ちが理解出来ません。	I can't understand his feelings.
ぼくはお金がいる。	I need money.
彼女は料理をしていて手にやけどをした。	She got a slight burn on her hand while cooking.
お世話になりました。	Thanks for your help.
１度に２つの事をしようと思うな。	Don't try to do two things at the same time.
あなたは私の友人が好きですか。	Do you like my friend?
夫は失業中で職を探しています。	My husband is out of work and looking for a job.
彼は骸骨のようにやせている。	He's so thin that he looks like a skeleton.
彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。	He spoke in a broken English that was hard to understand.
幕があがった。	The curtain rose.
カナダとメキシコは、共に合衆国と国境を接している。	Both Canada and Mexico border on the United States.
彼の言うことがわかったか。	Did you understand what he said?
トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。	I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
トムが辞めるって聞いた？	Did you hear about Tom's resignation?
勘定書を持ってきてくれ。	Please bring me my bill.
来られますか。	Can you come?
泣きたい気分です。	I feel like crying.
このコンピューターは電池で作動する。	This computer runs on batteries.
私は新車を買うために貯金をしている。	I'm saving up to buy a new car.
私の息子は動物の本が好きです。	My son likes books about animals.
私に合うサイズのジーンズはありますか。	Do you have jeans in my size?
ちょっと着替えるからあっち向いてて。	I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
夫は今日はとても機嫌がいい。	My husband is in high spirits today.
彼女は私にこの古いコインをくれた。	She gave me these old coins.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。	Barking dogs seldom bite.
トムはビールを注文した。	Tom ordered a beer.
キミの父さん何の仕事してるの?	What's your father do?
ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。	I have lots of friends living in Boston.
入院してる時にその本は読んだよ。	I read that book while I was in the hospital.
苺が大好きなの。	I love strawberries.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。	She had no difficulty in learning the poem by heart.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。	It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。	"I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly."
彼らは泳いだ。	They swam.
彼女は１９６０年に死んだ。	She died in 1960.
トムはまだ泣いている。	Tom is still crying.
そうとも言えるね。	I suppose that you could say that.
あそこに進んでください。	Just step right over there.
どこを見物すればいいでしょうか。	What should I see?
もうすぐ雨降るよ。	It is going to rain soon.
１週間も雨が降り続きました。	It kept on raining for a week.
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。	Thank you very much for your letter of January 7th.
彼は仰向けに寝ていた。	He lay on his back.
ここで泳ぐのは危険だ。	It is dangerous to swim here.
メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。	Tom said Mary was very drunk.
車の修理にかなりお金がかかった。	It cost a lot of money to repair the car.
さあ、夕飯を食べて。	Now eat your supper.
彼は数学の出来が悪い。	He is terrible at math.
彼らは嘘をついた。	They lied.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。	It's my business to investigate such things.
彼は最近飲みはじめた。	He has taken to drinking recently.
風邪は伝染する。	Colds are contagious.
睡眠をとるよう心がけなさい。	Make sure you get some sleep.
今までに富士山に登ったことってある？	Have you ever climbed Mt. Fuji?
同僚を騙すのは良くないよ。	Deceiving your colleagues isn't good.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。	I don't think many people can say they're satisfied with their salary.
母は誰よりも先に起きる。	My mother gets up earlier than anyone else.
向こうへ行け！	Go away.
私たちは学校へ行かなければなりません。	We must go to school.
絶対だよ！	I'm absolutely sure.
トムはズボンにアイロンをかけた。	Tom ironed his pants.
光は音よりもずっと早く進む。	Light travels much faster than sound.
トムは海賊の格好をしている。	Tom is wearing a pirate costume.
彼は今や１０年前のような臆病者ではない。	He is not the coward that he was ten years ago.
町は村よりも大きい。	Towns are larger than villages.
彼は別れも告げずに行ってしまった。	He left without saying goodbye.
電話してくれたらよかったのに。	You should've phoned me.
本を読みながら食事をしてはいけません。	Don't eat while reading.
桜が見ごろだ。	The cherry blossoms are at their best.
トムはメアリーを何度も蹴った。	Tom kicked Mary repeatedly.
寝る前には食べない方がいいですよ。	It is better for you not to eat before you go to bed.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。	The number of people who die in traffic accidents is surprising.
メアリーは夜に女子会をしたんだよ。	Mary had a girls' night out.
まだ話すには早過ぎる。	It's too soon to tell.
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？	Do you remember when Tom said he did that?
トムって面白くないやつだと思うよ。	I think Tom is boring.
昨日大きな魚を手づかみで獲りました。	I caught a big fish yesterday with my bare hands.
トムが君に言ったのか？	Did Tom tell you?
蜂に刺されました。	I got a bee sting.
私は化学でFを取った。	I got an F in chemistry.
楽しんでる？	Are you having fun?
電車は遅れたけど、それでも出勤時間には間に合ったんだよ。	"The train was late, but I still got to work on time."
もう少し安くなりませんか。	Can you give me a discount?
ご予約はされていますか？	Do you have an appointment?
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。	He made up his mind to jog in spite of his blindness.
次への変更をご提案します。	I'd suggest the following change.
喉が痛い。	I have a sore throat.
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。	"Even though the train was late, we made it in time."
心配しなくていいよ。	Don't worry about it!
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。	I've been trying to picture the rest of my life with you.
お手数をおかけしました。	Thank you for your trouble.
私も行ってもいい？	Can I tag along?
私は人間だ。	I'm a human being.
オートバイに乗るのは楽しい。	It's fun to ride a motorcycle.
それ、フランス語に訳せる？	Can you translate that into French?
学校から帰ってきたところだ。	I have just come back from school.
肌が乾燥しています。	I have dry skin.
彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。	She sat next him with her eyes closed.
地震があったの？	Was there an earthquake?
これをお願いします。	"Could you take this, please?"
トムとメアリーは双子なの？	Are Tom and Mary twins?
彼は日記を付けている。	He keeps a diary.
ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。	That was a stupid idea.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。	She left her umbrella in the train.
トムは文章がうまい。	Tom is good at writing.
お年寄りは敬わなければならない。	You need to respect the elderly.
この電池はどれくらいもちますか。	How long will this battery last?
トムはインフルエンザのような症状があった。	Tom had flu-like symptoms.
鼻血が止まりません。	I can't stop my nosebleed.
この犬はほとんど何でも食べる。	This dog eats almost anything.
トムは背中を撃たれた。	Tom got shot in the back.
あれって、あなたのお家？	Is that your house?
トムがさ、その本、フランス語から英語に訳したのさ。	Tom translated the book from French into English.
彼女は突然黙り込んだ。	She suddenly fell silent.
彼女は買い物に行ってしまいました。	She has gone shopping.
落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。	Fear of falling caused him to freeze.
どっちでも大丈夫だよ。	Either way is fine.
両国の代表団はジュネーブで会見した。	The delegations of both countries met in Geneva.
あなたの母国語は何ですか？	What's your native language?
トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。	Tom and Mary live in a very nice house on Park Street.
かばん開いてますよ。	Your bag's open.
人生は苦なり。	Life is difficult.
トムと私は互いに腹を立ててるんだ。	Tom and I are mad at each other.
来週ヨーロッパに発つ予定です。	I'm planning to leave for Europe next week.
趣味はギターを弾くことです。	I play the guitar in my spare time.
卒業したらどうするつもりですか。	What will you do after graduation?
近ごろ彼にはほとんど会わない。	I have seen little of him lately.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。	It's very hard to get rid of bad habits.
食べ物にはうるさくないんだ。	I'm not very particular about food.
トムは今もオーストラリアにいるの？	Is Tom still in Australia?
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。	She came back soon after five o'clock.
ご想像にお任せします。	I leave it to your imagination.
彼は昔から私には親切です。	He's always been kind to me.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。	She made a new dress for her daughter.
英語の授業は週に５回ある。	We have five English lessons a week.
すぐに行ってください。	Please go right away.
彼はコートを脱いだ。	He took off his coat.
５日間雨が続いた。	It rained five successive days.
パートナーはいますか？	Do you have a partner?
私、あなたの気遣いに心を打たれました。	I'm touched by your concern.
トムはいまだに実家に住んでいる。	Tom is still living at home with his parents.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。	My grandfather was always grumbling about something or other.
彼って、格好いいよね。	"He is cool, isn't he?"
料理にあまりに時間がかかりすぎる。	Cooking takes too much time.
彼はオペラを書いた。	He wrote the score of the opera.
道の途中で鍵を落としたに違いない。	I must've lost my key along the way.
この部屋からの眺めはすばらしい。	The view from this room is wonderful.
彼らは事故に遭ったに違いない。	They must have had an accident.
次の駅で乗り換えます。	We'll change trains at the next station.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。	She hired a private detective to inquire into the case.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。	"It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes."
４時に医者に診てもらう予約をした。	I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
私は母がケーキを隠すのを見た。	I saw my mother hide the cake.
駅までの行き方を教えていただけませんか。	Could you tell me how to get to the station?
心配する必要はないと思うよ。	I don't think that we need to worry.
僕は大きな犬を飼っている。	I have a big dog.
彼が怪しいと思う。	I am suspicious of him.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。	There was an awkward silence when he appeared.
彼女はスケートが出来る。	She can skate.
彼女は５４歳で死んだ。	She died at the age of 54.
何が彼女をそうさせたのか。	What made her do so?
あなたがいなくなるととても寂しくなります。	I'll be lonely after you've gone.
トムが梯子から落っこちたよ。	Tom fell off a ladder.
この辞書はまるで使い物にならない。	This dictionary is completely useless.
用意はできてた？	Were you ready?
父親は飲むのをやめた。	My father stopped drinking.
君から手紙が届くのが楽しみです。	I'm looking forward to getting your letter.
それは日本の食べ物ですか。	Is it Japanese food?
七年ぶりに帰省しました。	"After an absence of seven years, I went home."
２０歳になっていれば、投票できるのに。	"If I were twenty, I could vote."
床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。	Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
ドアは押して開けてください。	Could you push the door open?
トムは喧嘩した。	Tom fought.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。	I left home early because I didn't want to miss the train.
ほんの一時的な処置です。	It's only a temporary fix.
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」	"I'm getting hungry. ""Me, too."" ""Do you want to eat?"" ""OK."""
私は一人で旅行するのが好きだ。	I like to travel alone.
もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。	It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
寒い夜だったよ。	It was a cold night.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。	He told us such a funny story that we all laughed.
傘を電話ボックスに忘れてしまった。	I left my umbrella in the phone booth.
君はお兄さんにそっくりだよ。	You look just like your big brother.
長い間、待ってたんだぞ。	I've been waiting a long time.
暇だったので街をぶらぶらした。	"I had some free time, so I wandered around town."
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。	A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
もう満腹です。	I'm stuffed.
彼はめったにそこへ行かなかった。	He almost never went there.
超特急のぞみはひかりより速く走る。	The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？	Could I have a minute of your time?
彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。	They explored every avenue in an attempt to avoid war.
今年の冬は風邪が大流行している。	Colds are prevalent this winter.
トムはバーでメアリーを待ってるんだ。	Tom is waiting for Mary at the bar.
この辺にあるのは、私たちの本です。	These are our books.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。	The Cold War began after World War Two.
ワインを一杯いただけますか。	I'd like to have a glass of wine.
この本は彼女のです。	This book is hers.
彼はアメリカに行きたがっている。	He wants to go to America.
そんな薄着で外出たら風邪引くよ。	"If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold."
まだ始めないで。	Don't start yet.
本当の話をしなさい。	Tell me a true story.
私は気分が悪い。	I'm not feeling well.
トムはヒーローかのように振舞った。	Tom acted like a hero.
悲しいことですが、真実です。	"It's sad, but true."
暇ですか？	Are you free?
トムは小さな漁村に住んでいた。	Tom lived in a small fishing village.
彼はテニスをしないで魚釣りに行った。	He went fishing instead of playing tennis.
トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。	Tom kissed Mary on both cheeks
私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。	I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？	Don't you think it odd that she was in such a hurry?
全ての仕事から手を引いたんだ。	I washed my hands of the whole business.
失せろと言ったはずだ。	I said go away.
彼はビールを三本飲んだ。	He drank three bottles of beer.
今日は授業がありませんでした。	We didn't have school today.
ルクセンブルクは小さな国です。	Luxembourg is a small country.
私たちは公園を散歩した。	We walked in the park.
私は血圧が低いです。	My blood pressure is low.
そのパーティーはちっとも楽しくなかった。	I didn't enjoy the party at all.
いつでも来て下さい。	Come whenever you want to.
全然お腹すいてないの？	Are you hungry at all?
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。	I want to go to the same school that Tom plans to go to.
彼は放課後野球をしました。	He played baseball after school.
トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。	Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。	She has to pay for the book.
なんで手洗いをしなかったの？	Why didn't your wash your hands?
少なくとも仕事は済んだよ。	At least the work is done.
夢を見ていたのだと思った。	I thought that I was dreaming.
さっさと仕事を終わらせなさいよ。	Finish your work quickly.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。	His illness comes of drinking too much.
今夜は来てくれてありがとう。	Thanks for coming over tonight.
あなたの言ってることがよくわかりません。	I don't see your point.
今しかない。	It's now or never.
鶏肉のような味がする。	It tastes like chicken.
明日誰か行くの？	Is anyone going tomorrow?
彼は苦痛のあまり声を上げた。	He cried out in pain.
お水が欲しかった。	I wanted some water.
彼は速いランナーだ。	He is a fast runner.
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？	"Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?"
彼女は２０歳のときに先生になりました。	She became a teacher at the age of twenty.
私が払います。	I'll pay.
トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。	Tom might be able to translate this into French.
みんながかたずを飲んでそれを見守った。	We all held our breath while we watched it.
道路で遊んではいけません。	Don't play in the street.
明細を教えていただけますか。	I'd like you to itemize the charges.
あなたは泳ぐ事が出来ますか。	Can you swim?
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。	"She looks young, but as a matter of fact she is older than you are."
笑顔を続けて。	Keep smiling.
ストレス解消には体を動かすのが一番です。	Exercise is the best way to get rid of stress.
連絡ちょうだい！	Keep in touch!
トムが戻ってたの知らなかったんだ。	I didn't know that Tom was back.
私は豪華なホテルでは落ち着かない。	I can not feel at home in a luxurious hotel.
トムはバスの運転手をしている。	Tom is a bus driver.
涼しくなってきた。	The weather got cold.
今日はやることがたくさんある。	I have a great deal to do today.
死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。	I want to go to Boston at least one more time before I die.
月の裏側は見えません。	We can't see the other side of the moon.
それは自分でやります。	I will do it myself.
私が何度言っても聞いてくれないんだね。	"You never listen, no matter how many times I tell you."
彼女をぎゅっと抱きしめた。	I hugged her tightly.
状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。	Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
すっごく背が高いね!	"You're really tall, aren't you?"
秘密を守れる？	Can you keep a secret?
昨日、トムが窓を壊した。	Tom broke a window yesterday.
兄はボストンに住んでいます。	My brother is living in Boston.
いつもの電車に間に合わなかったんだ。	I missed my usual train.
トロフィーをもらったのですか。	Did you win the trophy?
冬には雪が多いんですよ。	We have lots of snow in the winter.
僕は水泳が苦手です。	I can't swim very well.
そのスパイは書類を燃やした。	The spy burned the papers.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。	I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
彼女の表情に私は困惑した。	I was confused by the expression on her face.
この店にはハガキがたくさんある。	There are many postcards in this store.
会議は東京で開かれる予定です。	The conference is to be held in Tokyo.
トムは１時間以上待たされた。	Tom was made to wait for over an hour.
節水をお願いします。	Please don't waste water.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。	Mary had a desire for what she saw online.
彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。	It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
ピカソは1950年にこの絵を描いた。	Picasso painted this picture in 1950.
君の歌はプロ顔負けだ。	Your singing puts professional singers to shame.
夕食は何時ですか。	What time is dinner?
僕はただで切符をもらった。	I got the tickets for free.
彼女は彼に行かないように助言した。	She advised him not to go.
明日トムの家に行くんだ。	I'll go to Tom's place tomorrow.
彼はときどき寝坊する。	He sometimes sleeps in.
トムはクラスで一番背が高い。	Tom is the tallest in the class.
いつ帰宅したのですか。	What time did you come home?
彼女は昨日背の高い男の人に会いました。	She saw a tall man yesterday.
トムならメアリーの目の前に座ったよ。	Tom sat just in front of Mary.
その２チームは激しく戦った。	The two teams fought very hard.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。	He was sitting surrounded by the students.
トムのこと本当に愛してたんでしょ？	"You really loved Tom, didn't you?"
トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。	Tom wasn't surprised that Mary was there.
トムはメアリーを見かけた。	Tom saw Mary.
あんな本はどれも役に立たないよ。	None of those books are useful.
現代美術に興味はある？	Are you interested in modern art?
食堂はどこですか。	Where's the cafeteria?
月一万では生活していけない。	I can't live on ten thousand yen a month.
私はただ確認しただけよ。	I was just making sure.
私は写真を撮ってもらった。	I had my photograph taken.
あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。	You must be very busy now.
もう待てないよ。	I can't wait any more.
トムは犬恐怖症です。	Tom is afraid of dogs.
ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。	I am interested in getting a hat like this.
この虫は英語で何て言うのですか。	What do you call this insect in English?
どこに自転車を置いたらいいですか。	Where can I leave my bicycle?
そのままでお待ち下さい。	Please hold on.
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。	The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
彼女が戻ってきたら、出発します。	I'll leave when she comes back.
馬鹿なことを言うな。	Don't be silly.
ブドウを食べながら午後を過ごしました。	We spent the afternoon eating grapes.
トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。	"Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes."
私たちは川に沿って歩いた。	We walked along the river.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。	I began to doubt the accuracy of his statement.
怒鳴らないで。	Don't shout.
そう悪くはない。	It isn't bad.
幸せって何だろう？	What is happiness?
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。	The bride was wearing a white wedding dress.
あなたは、トムの友達でしたか？	Were you a friend of Tom's?
ねえ、久しぶりだね。	"Hey, long time no see."
まあ落ち着け。	"OK, calm down."
へいにペンキを塗る必要はなかった。	I didn't need to paint the fence.
もう宿題は済んでるよ。	I've already finished my homework.
トムとメアリーは電話で話した。	Tom and Mary spoke on the phone.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。	Bears often scratch their backs on the bark of trees.
１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。	A pair of gloves was left in the taxi.
彼女は私より5歳年下だ。	She is five years younger than me.
子供たちは寝た？	Are the children asleep?
問題は、その本質よりもむしろ外観である。	The question is not so much what it is as how it looks.
コーヒーにミルクを入れた。	I put some milk in my coffee.
その会社では高い専門性が要求される。	A high degree of specialization is required in that company.
タクシーは１台も止まらなかった。	Not even one taxi stopped.
明日の夜、また集まろっか。	Let's get together again tomorrow evening.
塩を加えたら味が大いに良くなった。	The addition of salt greatly improved the flavor.
地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。	A map helps us to know where we are.
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？	Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
フランス語の宿題手伝ってくれない？	Will you help me with my French homework?
トムは目を閉じ、羊を数え始めた。	Tom closed his eyes and began to count sheep.
トムは体育の先生だ。	Tom is a phys ed teacher.
彼の投球を見せたかったよ。	I wish you could have seen him pitch.
トムは耳にピアスをしています。	Tom has a pierced ear.
彼らは新聞を読んでいる。	They are reading their newspapers.
もう１０分ほどお待ちいただけませんか。	Would you mind waiting another ten minutes?
モデルさんなの？	Are you a model?
トムは後悔などしない。	Tom has no regrets.
彼は金物を商っている。	He deals in hardware.
何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。	"Not knowing what to say, I remained silent."
彼は早起きだ。	He's an early bird.
なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。	You know why we're here.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。	"Now that I think over it, it's somewhat embarrassing."
単なる推測だろ。	You're just guessing.
私はコーヒーは飲みません。	I don't drink coffee.
メアリーは休むだろうって、トムは思ったんだって。	Tom said he thought Mary would be absent.
この写真にその男性はいますか？	Can you identify the man in this picture?
私の旦那、いい男よ。	My husband is a good man.
今食事中。	I'm eating.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。	"The sun went down, so they quit working."
サンドイッチ作ってるの？	Are you making sandwiches?
いい人です。	She's a kind person.
ボストンにいるの？	Are you in Boston?
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。	Speak louder so that everyone may hear you.
ジョンは水の上に頭を出した。	John kept his head above the water.
二人とももうご飯食べたの？	Have both of you already eaten?
１０分歩くと私達は博物館へ着いた。	After ten minutes' walk we came to the museum.
この地域には野生動物が多い。	There are many wild animals in this area.
もう一度やって。	Do it again.
トムって、私にガチでキレてる？	Is Tom very mad at me?
私を１人にして。	Leave me alone.
トムは私を必要としています。	Tom needs me.
警察に行かなければなりません。	I have to go to the police station.
彼は見かけほど歳をとっていない。	He is not as old as he seems.
私はあなたを好きになり始めている。	I'm starting to like you.
デザートは注文しておいたよ。	I've ordered you some dessert.
トムは腹を立てた。	Tom got mad.
リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。	I spent a lot of money remodeling my house.
トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。	Tom seems to be unable to interact normally with other people.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。	The cat clung to her dress.
急がないと電車に間に合わないよ。	"Hurry up, or you will miss the train."
彼らは叫んだ。	They yelled.
彼らは故国を捨てた。	They abandoned their homeland.
トムは街を離れた。	Tom left town.
トムは泣き出しそうになった。	Tom almost cried.
月曜日は家にいなきゃいけないんだ。	I need to be home on Monday.
彼が先日私たちが話題にした少年です。	He's the boy we spoke about the other day.
今日はスーパーに寄らなければならない。	Today I have to drop by the supermarket.
フランス語は上手に喋れますか？	Do you speak French well?
池の周りには大きな木が何本もあったものだ。	There used to be some big trees around the pond.
今日はそんなに暑くない。	Today isn't so hot.
彼は信用できない。	He cannot be trusted.
動いた！	It worked.
この靴は小さすぎて私には履けない。	These shoes are too small for me to wear.
今日宿題すごく多いんだよ。	"Today, I have a lot of homework."
蛍を見たことある？	Have you ever even seen a firefly?
あなたのおかげです。	I owe you a lot.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。	"In case of fire, I'd grab my flute and escape."
他人のいうことを気にかけるな。	Don't worry about what others say.
トムは手をふった。	Tom waved.
どこでトムはバイクを買ったんだと思う？	Where do you think Tom bought his motorcycle?
俺って、ツイてたよ。	I lucked out.
別々に包んでください。	"Could you wrap this separately, please?"
鉄は有用な金属元素である。	Iron is a useful metal.
幸せかい、トム？	"Are you happy, Tom?"
旅行の目的は何ですか。	What's the purpose of your trip?
左横腹を下にして下さい。	Lie down on your left side.
この種の間違いは見逃しやすい。	This kind of mistake is easy to overlook.
目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。	I awoke to find myself lying on the floor.
子供たちは裸で泳いでいた。	The children were skinny dipping.
彼は成功を強く望んでいる。	He is eager for success.
トムって、車が本当に必要なのかな？	Does Tom really need a car?
彼とは面識がある。	I am acquainted with him.
何食べたい気分？	What do you feel like eating?
彼らはあいさつを交わした。	They exchanged greetings.
彼女は若くして死ぬ運命であった。	It was her fate to die young.
１日コースがありますか。	Do you have one-day tours?
ご期待に添いかねます。	"I'm sorry, but we cannot meet your requirements."
フランス語を勉強しているの？	Are you studying French?
話せよ！	Talk to me!
あなたはそんなに早く起きる必要はない。	You don't have to get up so early.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。	You shouldn't associate with men like that.
これどういう意味？	What does this mean?
今、忙しいの。	I'm busy right now.
オタワはカナダの首都です。	Ottawa is the capital of Canada.
彼女は１８歳の時に東京に来ました。	She came to Tokyo at the age of 18.
トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。	Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
私たちの最初の授業は数学です。	Our first class is math.
彼らはきっと勝つよ。	I'm sure they'll win.
家族に電話した方がいいよ。	You'd better call your family.
他の誰かに聞いて下さい。	Please ask someone else.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。	Absence of rain caused the plants to die.
あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。	The way you talk is going to get you in trouble someday.
右に曲がってください。	Please turn to the right.
ビートルズ関連の本を読んでみたいです。	I'd like to read some books about the Beatles.
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。	"I care very deeply for you, she confessed."
僕らはほぼ時間通りにそこにいました。	We almost got there on time.
トムはいつもテレビを見てばかりいる。	Tom is always watching TV.
彼は彼女をひっぱたいた。	He slapped her.
ちょっとハグさせて。	I just want to hug you.
彼女は研究に夢中だ。	She is absorbed in her study.
今ボストンは蒸し暑いの？	Is it humid now in Boston?
スカイダイビングに挑戦したいんです。	I'd like to try skydiving.
卵をすべて一つのかごに入れるな。	Don't put all your eggs in one basket.
トムのことが頭から離れない。	I keep thinking about Tom.
私はここからその煙を見ることが出来た。	I was able to see the smoke from here.
トムは爪を切っている。	Tom is clipping his nails.
勝利の見込みは全く無くなった。	All hope of winning the game vanished.
違う。	That's wrong.
彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。	Their lifestyle is different from ours.
この町は暮らしにくい。	This city is hard to live in.
どうぞ気になさらずに。	Don't worry about it.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。	"I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it."
今晩は多くの星が見える。	We can see many stars tonight.
カナダの方ですか？	Are you Canadian?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。	May I come to see you this afternoon?
誰か話をしたい人はいる？	Is there somebody you want to talk to?
これ誰にもらったの？	Who did you get this from?
成功だ！	We succeeded!
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。	"Press the green button. If you do so, the light will go on."
２、３日で東京見物をすることは困難です。	It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
彼は度々遅れてきます。	He often comes late.
あなたはサッカーをしますか。	Do you play soccer?
少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。	"Seen at a distance, the rock looked like a human face."
ついに彼らは勝利の喜びを味わった。	"At last, they experienced the joy of victory."
7時に帰るよ。	I'll be back at seven o'clock.
私は忙しくて行けない。	I am too busy to go.
１００年を１世紀と言う。	A hundred years is called a century.
不意に電気がすべて消えた。	"All of a sudden, all the lights went out."
ここにいて彼を待って下さい。	"Stay here and wait for him, please."
私の考えはあなたの考えとかなり違います。	My idea is quite different from yours.
そういうことする人、大っ嫌い。	I hate people who do that kind of thing.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。	"The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities."
地方の道路整備のための財源確保が必要です。	It is necessary to secure financing for local road maintenance.
なんて可愛いんでしょう。	How cute!
トムが大学の教授だって、知ってるよ。	I know that Tom is a university professor.
誰一人遅刻しなかった。	Not a single person arrived late.
私は、かろうじて試験に合格した。	I just barely managed to pass the test.
その問題を再検討しよう。	Let's reconsider the problem.
彼女は髪をカールしている。	She keeps her hair in curls.
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。	We can't wander around the park at night.
今年の10月で30歳になります。	I'll be 30 this October.
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？	Are you saying you intentionally hide your good looks?
トムの家はおもちゃだらけだ。	Tom's house is full of toys.
彼女は成長して美しい女性になった。	She grew up to be a beautiful lady.
おとなになったら歴史を教えたい。	I want to teach history when I grow up.
つい最近までそのことを知らなかった。	I didn't know about that until quite recently.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。	"The Great Wall of China is more than 5,500 miles long."
彼女は彼と会ったことがない。	She has never seen him.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。	She was brought up by her grandmother.
花瓶割ったの誰？	Who broke the vase?
ワイシャツにボタンをつけて。	Would you sew a button on my shirt?
鎮痛剤を飲みなさい。	Take some aspirin.
今日は雨が降ると思いますか。	Do you think it'll rain today?
車に戻ったほうがいいですよ。	You should get back in your car.
お会いするのを楽しみにしています。	I am looking forward to seeing you.
アメリカでは、車は右を走ります。	"In America, cars drive on the right side of the road."
私の服はそこにある。	My clothes are there.
彼女はダイエット中だ。	She's on a diet.
家計のやりくりに苦労した。	I had a hard time making both ends meet.
トムはメアリーを愛していた。	Tom loved Mary.
外国語のスラングを知るのは楽しい。	It's fun to learn slang words in foreign languages.
たまには一歩下がって考えるべきだ。	"Once in a while, we should take a step back and think."
トムはバカなことをしでかした。	Tom has done something foolish.
「椎茸」はキノコの一種だ。	"A ""shiitake"" is a kind of mushroom."
米作は今年豊作だ。	The rice crop is large this year.
明日は暑くなるでしょう。	It will be hot tomorrow.
早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。	"I can't walk fast, but I can walk for a long time."
続けて。	Go on.
この歌のフランス語版を聴いたことがある。	I've heard the French version of this song.
また会おう！	See you later.
大きさが大事なのだ。	Size does matter.
トムはおじさんとボストンに住んでいる。	Tom lives with his uncle in Boston.
私はブーツを１足買った。	I bought a pair of boots.
しばらく電話を切らずにお待ちください。	Please hold the line a moment.
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。	He played the piano and she sang.
トムはフランス語と英語を話せる。	Tom can speak French and English.
今日それをやりたい。	I'd like to do that today.
もう立ってられなかったの。	I couldn't stand anymore.
彼は絶対嘘つかないよ。	He never tells a lie.
ご両親はまだボストンに住んでいらっしゃるんですか？	Are your parents still living in Boston?
立って下さい。	Please stand up.
トムはこの間の夏、死にかけた。	Tom had a near death experience last summer.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。	"Tom did study, but he didn't study very much."
トムは興味がないんだって。	Tom said that he wasn't interested.
また連絡します。	I'll get a hold of you.
あなたの猫はどれ？	Which cat is yours?
３人にはこの食事で十分だ。	This meal is adequate for three.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。	"She looks young, but as a matter of fact she is older than you are."
私たちはこのままやっていくより仕方がない。	We have no choice but to carry on.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。	I'm at the hospital. I got struck by lightning.
もっと小さくして。	Please turn down the volume.
彼らは互いに微笑みあった。	They smiled at each other.
トムが食べ物を持ってきてくれた。	Tom brought me food.
トムが今いくつだか知らない。	I don't know how old Tom is.
シンガポールからやって来ました。	I'm from Singapore.
魚だけでなく、肉も食べなさい。	"Don't just eat fish. Eat some meat, too."
目がゴロゴロします。	My eyes feel gritty.
ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。	"How do you say ""good bye"" in German?"
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。	The author's name is familiar to us.
牛乳はありますか？	Do you have some milk?
あなたの友達って誰？	Who's your friend?
赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。	"I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window."
禁煙席がいいのですが。	Could we have a table in the non-smoking section?
これが私の探していた鍵です。	This is the key I've been looking for.
トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。	I never realized Tom was so stupid.
テニスコートに行くの？	Are you on your way to the tennis court?
父は来週海外へ行く予定だ。	My father is going to go abroad next week.
彼は東京にいます。	He's in Tokyo.
彼女のことなら　忘れてしまいなさい。	Forget about her.
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。	Let me tell you why I don't like Tom.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。	Our class reunion brought back old memories of when we were students.
頑張ってみる。	I'll try.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。	The woman hugged the baby.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。	Myanmar is ruled by a military dictatorship.
現金で支払うつもりなの？	Are you going to pay in cash?
今まで一度もそんなことを聞いた事がない。	Never in my life have I heard such a thing.
私の言っていることが分かりますか。	Do I make myself clear?
状況は最悪だ。	The situation is ugly.
日本では新学期が四月に始まる。	"In Japan, the new school year begins in April."
２、３分でそれを終えるつもりだ。	I plan on finishing that in two or three minutes.
彼女はよく学校に遅刻した。	She was frequently late for school.
やっと金曜日だ。	"Finally, it's Friday."
その仕事を私がやりましょうか。	Would you like me to do that work?
トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。	Tom studied French for three hours last night.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。	An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
私は、できるだけ情報が欲しいのです。	I want to get as much information as possible.
その動物は檻から出ようともがいた。	The animal struggled to get out of the cage.
その男は自殺したはずがない。	That man can't have committed suicide.
トムは写真をビリビリに破った。	Tom tore the picture into pieces.
彼女がすぐ良くなるといいですね。	I hope that she'll get well soon.
今日彼に電話をするのを忘れた。	I forgot to telephone him today.
彼の申し込みがやっと受理された。	His application went through.
トムはメアリーを立ち上がらせた。	Tom helped Mary to her feet.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。	The bridge saved them a lot of time and trouble.
飛行機が見えた。	I saw an airplane.
サンタさんのこと信じてるの？	Do you believe in Santa Claus?
もうすぐ春がくる。	Spring will come soon.
トムは二部屋の家をもっている。	Tom owns a house with two rooms.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。	"By the time we reached home, the sun had completely set."
彼は彼女に親切だ。	He is kind to her.
まだ準備できてないの？	Are you still not ready?
私たちは図書館でトムを30分待ったけど、彼は現れなかった。	"We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up."
失礼ですがどなたでしょうか。	Excuse me. Who are you?
トムと一緒に行くつもりなの？	Are you going to go with Tom?
昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。	I've had a slight headache since last night.
トムが行くなら私も行く。	I'll go if Tom goes.
まじでそれ全部食べる気？	Are you really going to eat all that?
トムはフットボールをするの？	Does Tom play football?
このドレスは君によく似合う。	This dress suits you well.
トムって、お葬式の時いた？	Was Tom at the funeral?
彼は議長の職に就くことを受諾した。	He accepted his appointment as chairman.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。	She smiled at the sight of her mother.
本当にびっくりした？	Were you really surprised?
かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。	Take this medicine when you have a cold.
彼はずけずけものをいうからね。	He doesn't mince words.
そこにまだある？	Is it still there?
お預けになる荷物はございますか。	Do you have any bags to check?
彼女は十人の子持ちなんだ。	She has ten children.
エンジンがかからない。	The engine doesn't work.
トムに嘘をつかなきゃよかった。	I shouldn't have lied to Tom.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。	A new museum is being built in the center of the city.
トムはコーヒーカップを集めてるんだ。	Tom collected coffee cups.
彼が戻ってきたら行きます。	I will go when he comes back.
彼女は涙ながらに友達と別れた。	She parted from her friend in tears.
あれから何が変わった？	What has changed since then?
１６歳の時、初めてテニスをした。	"When I was sixteen, I played tennis for the first time."
君が喜んでくれて、僕も嬉しい。	I'm glad I make you happy.
彼女はオウムをペットとして飼っている。	She keeps a parrot as a pet.
その情報はまだ公開できない。	I can't disclose that information yet.
また近いうちにお目にかかりましょう。	Let's meet again soon.
彼は三回フランスを訪れた。	He visited France three times.
これはとても小さいです。	This is very small.
私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。	I think we should use our time a bit more constructively.
誰かがドアをノックしている。	Someone is knocking on the door.
この辺の景色は昔とはかなり違います。	It looks quite different around here than it used to.
トムは口もきけないほどに腹を立てていた。	Tom was too angry to speak.
テニスは好きですか。	Do you like tennis?
君はお兄さんにそっくりだね。	You look just like your brother.
この車は時速６０キロで走っている。	This car is going 60 kilometers an hour.
私は東京生まれの東京育ちです。	I was born and brought up in Tokyo.
トムはもう家にいるの？	Is Tom home yet?
次の満月はいつ？	When is the next full moon?
彼は質問を繰り返しました。	He repeated his question.
最後に食べ終わったのはトムだった。	Tom was the last person to finish eating.
走り始めなさい。	Start running.
お金が沢山必要ですか。	Do you need much money?
詳細が欲しい。	I want details.
今日はいろいろとありがとうございました。	Thank you very much for your hospitality today.
トムは赤い車に乗っている。	Tom drives a red car.
本当にそれ欲しくないの？	Are you sure you don't want it?
来年アメリカに留学しようかと思っています。	I'm considering studying in the United States next year.
トムは多分まだ目を覚ましてないね。	Tom is probably not awake yet.
彼は私とほとんど背が変わらない。	He and I are almost the same height.
トムはメアリーにカメラを買ってあげた。	Tom bought Mary a camera.
ちょうど今帰ってきたところです。	I've just come back.
私は彼の言うことを信じます。	I believe what he says.
映画は面白かったですか？	Did you enjoy the movie?
私たちはそこへ行くよりほかなかった。	We had no choice but to go there.
ここで食べます。	I'll eat here.
遅れて申し訳ありません。	Forgive me for being late.
私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。	I probably speak French better than Tom.
それ、あなたの？	Is that yours?
今日の夜は家にいるつもりですか？	Are you going to be home tonight?
今日は蒸し暑いね？	"It's muggy today, isn't it?"
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。	Broccoli is one of the healthiest vegetables.
メアリーは日焼けサロンに行った。	Mary went to the tanning salon.
その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。	How did he react to the bad news?
トムとメアリーは歩き始めた。	Tom and Mary started walking.
トムの子供にフランス語を教えたんだ。	I taught Tom's children French.
私の娘は人形遊びが好きだ。	My daughter likes to play with dolls.
彼は私の手をつかんだ。	He caught hold of my hand.
私は少し面食らった。	I was a little taken aback.
彼女は私に素敵な靴をくれた。	She gave me a nice pair of shoes.
息子はあなたにおまかせする。	I commit my son to your care.
卵を割らなければオムレツは作れない。	You can't make an omelet without breaking eggs.
その本どこで買ったの？	Where did you buy that book?
トムは道路を渡った。	Tom crossed the street.
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。	He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
美しく晴れわたった日だった。	It was a beautiful sunny day.
この本は読みたくない。	I don't want to read this book.
ちょうど髪切ってきたとこなんだ。	I just got a haircut.
彼は金持ちだが幸せではない。	"He's rich, but he's not happy."
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。	I can only import GIF files.
ここは病院だ。	This is a hospital.
彼女は黒い帽子をかぶっていた。	She was wearing a black hat.
彼女は両親をとても慕っている。	She is deeply attached to her parents.
ハンバーガーは有名な米国料理です。	The hamburger is a famous American dish.
どうやって彼女と知り合ったの？	How did you come to know her?
彼はいつも明るい。	He is always cheerful.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。	I am sorry to say that I cannot help you.
熊は死体には触れないものだ。	A bear will not touch a dead body.
食事が済んだら行きます。	We'll go after we eat.
幸福は買えない。	Happiness can't be bought.
何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。	"Not knowing what to say, I remained silent."
あっちにエレベーターがあるみたいだよ。	It looks like there's an elevator over there.
あの旅館は家庭的だ。	The hotel has a homey atmosphere.
雨が降った時用に、傘は持っていきなよ。	"You'd better take your umbrella, just in case it rains."
トムは変な音を聞いた。	Tom heard a strange noise.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。	It won't be long before we can travel to Mars.
トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。	Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
私の命が危ないと言ってるわけですか？	Are you saying my life is in danger?
そのシャツは嫌いだって言ったよね。	I told you that I hated that shirt.
彼がそんなことを言ったはずがない。	He cannot have said so.
今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。	I drank a glass of milk this morning.
それが嫌だったの。	I disliked it.
病院行った方がいいよ。	You should go to the hospital.
君はトムを説得できる唯一の人だ。	You're the only person that can persuade Tom.
すみません、これいくらですか？	"Excuse me, how much are these?"
テニスはあまりやらない。	I don't play tennis very often.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。	I thought we were going out to dinner.
トムは電車で行きたがっている。	Tom wants to go by train.
中国の人口は日本の約8倍です。	The population of China is about eight times as large as that of Japan.
その子は、横たわってラジオを聴いていた。	The boy lay listening to the radio.
紙は木材からできている。	Paper is made from wood.
トムは全速力で走った。	Tom ran as fast as he was able to.
魚は海に住んでいる。	Fish live in the sea.
それは朝食込みの値段ですか。	Does that price include breakfast?
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。	Whether he will succeed or not depends upon his health.
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」	"Anything else? ""No, that's all."""
私のお願いを聞いてもらえますか？	Can you do me a favor?
数日後、トムは別の仕事を見つけた。	"A few days later, Tom found another job."
すみません、この近くにATMってありますか？	"Pardon me, is there an ATM somewhere around here?"
例の場所のこと、思い出してるんだ。	I remember that place.
初めのうちは、トムはボストンが嫌いだった。	Tom hated Boston at first.
彼はおもしろい話で私達を楽しませた。	He amused us with a funny story.
そのテストはむずかしかった。	I found the test difficult.
泣けばよいのか悪いのか。	I don't know whether to cry or to laugh.
今夜はまったく勉強する気になれない。	I don't feel like studying at all tonight.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。	He often swears when he is angry.
必要なものは全部ここにあるからね。	Everything you need is here.
誰にも言わないよ。	I won't tell anyone.
ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。	"I'm just looking, thank you."
確かだよ。	I'm certain.
彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。	He took a look at the newspaper before going to bed.
このケーキ誰が焼いたの？	Who baked this cake?
そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。	One hundred and fifty people entered the marathon race.
彼らは私にそうはいわなかった。	They didn't tell me so.
私は京都大学を卒業しました。	I graduated from Kyoto University.
僕は車にいます。	I'm in the car.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。	The two brothers couldn't get along with each other.
髪を切ってもらわなくっちゃ。	I must get my hair cut.
これを二階まで運んでいただけませんか？	Would you carry this down to the second floor for me?
鉄は役に立つ金属だ。	Iron is a useful metal.
トムは料理ができるの？	Can Tom cook?
彼はあなたに絵を見せましたか。	Did he show you the picture?
彼は１日中とても忙しかった。	He was very busy all day.
部屋を替えてもらえますか？	Can you change the room for me?
あの山の高さはどれくらいですか。	How high is that mountain?
彼はこの世で一番の金持ちだ。	He is the richest man on earth.
私たちは彼の提案に同意した。	We agreed to his suggestions.
それは無料です。	It's free.
トムは何を勉強していますか？	What's Tom studying?
君はもう子供ではない。	You are not a child anymore.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。	"Because my nephew was still young, they cut him some slack."
彼は泳ぐのが好きです。	He is fond of swimming.
連絡して下さい。	Please keep in touch.
私は三年待ち続けている。	I've been waiting for three years.
本当にトムはここにいるんですか？	Are you sure Tom is here?
おいしい韓国料理のお店知らない？	Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
自分で出来たらよかったんだけど。	I wish I could've done that myself.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。	A student was run over by a car on Basin Street.
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。	Tom will bake a cake for Mary's birthday party.
その公園には、リスがいっぱいいました。	The park was full of squirrels.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。	Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
彼は教師にむかない。	He is unfit to be a teacher.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。	We were disappointed to hear that she had married him.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family is not all that large.
あんなことをするなんて、私は愚か者だったに違いない。	I'd have to be an idiot to do that.
あなたのこと頼りにしていますよ。	We depend on you.
彼は中国語をすらすらと話します。	He speaks Chinese fluently.
彼は急いで立ち去った。	He went away in a hurry.
胸がムカムカします。	I feel like vomiting.
彼女は服装にかまわない。	She doesn't pay much attention to how she dresses.
そろそろおいとましなければなりません。	I must go now.
トムはメアリーを見て驚いてた？	Was Tom surprised to see Mary?
彼は星空を見上げた。	He looked up at the stars.
彼女が本当に欲しいものが何かわからない。	I can't figure out what she really wants.
５つ星ホテルに泊まりたい。	I want to stay at a five-star hotel.
一番上の息子さんはおいくつなんですか？	How old is your oldest son?
彼女は自殺寸前だった。	She was on the verge of killing herself.
組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。	The union is pressing for a ten-percent pay hike.
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。	How many eggs were you able to get yesterday?
みんなで行こうよ。	We should all go.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。	They agreed to look into the causes of the accident.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。	I can't believe that Tom really said no to me.
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。	She cannot have turned down his offer.
家まで車で送りましょう。	I'll drive you home.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。	I make 100 euros per day.
私は辞書を持っている。	I have a dictionary.
彼らは船を岸に引き上げた。	They pulled their boat up onto the beach.
あなたは何を見たのですか。	What did you see?
彼女は私の冗談を本気にした。	She took my joke seriously.
手をよく洗いなさいよ。	Wash your hands well.
あとは明日お話しします。	I'll tell you the rest tomorrow.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。	The other day her mother passed away in the hospital.
遥か遠くに住んでいます。	I live too far away.
あなたには姉妹がいますか。	Do you have any sisters?
飛行機で読むために本を買いたい。	I want to buy a book to read on the plane.
トムはメアリーが嫌いだった。	Tom hated Mary.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。	This is the house where she used to live.
母は生け花を教えている。	My mother teaches flower arranging.
池が凍ってるよ	The pond is frozen.
朝は普段何時に起きますか。	When do you usually get up?
彼女は今夜は非番です。	She is off duty tonight.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。	She picked out a pink shirt for me to try on.
どうやら１９号線で交通渋滞があったもんだから、トムは遅刻したらしいよ。	"Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19."
彼はその討論に参加した。	He participated in the debate.
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」	"What do you think of the election for mayor? ""I don't know."""
彼は彼女に自分の計画を知らせた。	He told her about his plan.
熊は木に登る事ができる。	A bear can climb a tree.
彼は病気をしていたようだった。	He seemed to have been ill.
彼の計画に賛成です。	I agree with his plan.
私はかれが一人で来ると思ったんです。	I got the idea that he would come by himself.
人生は短く、かけがえのないものです。	Life is short and precious.
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。	He was easily deceived and gave her some money.
彼女はアンティークを見る目がある。	She has an eye for antiques.
自転車で来ればよかったなあ。	I should've come here by bicycle.
トムは彼女にふられて落ち込んでいる。	Tom is depressed because his girlfriend left him.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。	Disneyland was very interesting. You should've come with us.
彼はそこに５時ごろ着くでしょう。	He will arrive there about five o'clock.
彼には今朝電話したよ。	I called him this morning.
それは先週買いました。	I bought it last week.
今日は漢字の書き取りがある。	We have a kanji dictation test today.
御婚約おめでとう。	Let me congratulate you on your engagement.
トムは度胸がない。	Tom lacks courage.
この文は書き直さないといけませんね。	You should rewrite this sentence.
ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。	I'm sorry that you've been badly injured.
馬鹿につける薬はない。	There's no cure for stupidity.
私は仕事で疲れていた。	I was tired from the work.
あれが駅なの？	Is that the station?
昨日は雪だった。	It snowed yesterday.
十分頂きました。	I've had enough.
彼は以前早起きだった。	He used to get up early.
コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。	The audience clapped when the concert was over.
まだ具合悪いの？	Are you still sick?
生まれてこなければよかった。	I wish I'd never been born.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。	I'm very happy to hear about the party.
私にはできません。	I can't do it.
これ、冷蔵庫に入れておくよ。	I'll put this in the fridge.
彼女は彼にキスされた。	She was kissed by him.
突然雨が降り始めた。	It suddenly started raining.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。	Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.
暑くない？ セーター脱いだら？	Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
この部屋にいなさい。	Stay in this room.
私は犬が恐い。	I am afraid of dogs.
馬に乗りなさい。	Get on the horse.
遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。	"Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model."
トムは一日中遊んでばかりいる。	Tom does nothing but play all day.
猿ってかわいいと思う？	Do you think monkeys are cute?
明日は何も予定がないんだ。のんびりするつもりだよ。	I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
恥を知りなさい！	Shame on you!
脚がこんなに痛まなければいいのに。	I wish my leg didn't hurt so much.
彼女は帽子をかぶった。	She put on her hat.
ひょっとして、これって恋かしら?	Is this love?
本当に面白かったよ。	It was really interesting.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。	It's possible that Tom lied to you.
私は一人旅が好きです。	I like to travel by myself.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。	Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。	"Tom has money. However, he's not all that happy."
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。	Thank you for remembering my birthday.
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。	How many times an hour do the buses here leave?
私ってお喋りなの。	I talk a lot.
トムは浴槽に水をためた。	Tom filled the bathtub with water.
俺は無実だ！	I'm innocent.
彼らは新入生をからかった。	They teased the new student.
私は食欲がない。	I have no appetite.
トムは私たちみんなの飲み物を注文した。	Tom ordered all of us drinks.
隣人を夕食に招待した。	I called my neighbors over for dinner.
早ければ早い程よい。	"The sooner, the better."
彼は転んで怪我をした。	He got hurt when he fell down.
彼女はセーターを着た。	She pulled her sweater on.
まだまだ若いなぁ。	You're still young.
あなたって、家族が大勢いるの？	Do you have a big family?
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。	She looked at him with a smile on her face.
もう一回やってみて。	Give it another go.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。	The dish fell on the floor with a crash.
お久しぶり。	I haven't seen you for a long time.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。	It is difficult to relate to someone who has different values from you.
梅の花は今週が見頃です。	The plum blossoms are at their best this week.
トムは自分の車を売ることにした。	Tom has decided to sell his car.
彼は何事もなかったかのように話し続けた。	He went on talking as though nothing had happened.
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。	Can you bring my trunk down from upstairs?
その本についての彼の論評は好意的だった。	His comments about the book were favorable.
トムが話してたのは誰なんだろう。	I wonder who Tom was talking to.
彼は学校にバスで行きます。	He goes to school by bus.
ポーランドの首都はワルシャワです。	The capital of Poland is Warsaw.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。	I wish we had time.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。	"He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life."
南アフリカは遠い。	South Africa is far away.
困ってるんだよね。	I have a problem.
私の勘定につけておいてください。	Charge it to my account.
私は少し英語を話すことができる。	I can speak English a little.
我々は心ゆくまで楽しんだ。	We really enjoyed ourselves.
彼は事務所にいない。	He is out of the office.
私は彼の無実を確信している。	I am convinced of his innocence.
トムがどう考えているかを聞きたい。	I want to hear what Tom thinks.
どちらの日でも結構です。	Either day is OK.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。	He never speaks unless spoken to.
このカレーは辛すぎる。	This curry is too hot.
彼女はその仕事に不向きだ。	She isn't fit for the job.
あなたはどこに行くのですか？	Where are you going?
彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。	He talks as if he knew everything.
それは高価すぎて私には買えない。	It is too expensive for me to buy.
「これが理解できないんです。」「私もです。」	"I can't figure this out. ""That makes two of us."""
私が中に入る。	I'll go in.
彼の目は青い。	His eyes are blue.
お互いに連絡を取りましょう。	Let's keep in touch with each other.
次の日曜にあなたに会いに行きます。	I will come to see you next Sunday.
この映画見たことある気がする。	I feel like I've already seen this movie.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。	She went in search of her lost child.
夏はすぐに卵が悪くなる。	"In the summer, eggs go bad quickly."
はっきりとは分かってないよ。	I'm not exactly sure.
彼はすごい正直なんだよ。	He is very honest.
彼は父親ほど背が高くない。	He is not as tall as his father.
今夜は外食だ。	I'm eating out this evening.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。	He adjusted the telescope to his sight.
私はうつぶせに寝た。	I slept on my stomach.
ちゃんと聞いてるよ。	I'm all ears.
何時なのか見当もつかない。	I have no idea what time it is.
高所恐怖症なんだ。	I'm awfully afraid of heights.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。	Many people believe that acupuncture can cure diseases.
彼はお金とともに姿をくらました。	He ran away with the money.
トム、ここに入っておいで。	"Get in here, Tom."
あのカップケーキ、食べるつもりなの？	Are you going to eat that cupcake?
母にプレゼントを探しています。	I am looking for a present for my mother.
どうして私がカナダ人だって分かったの？	How did you know I was Canadian?
トムが新しい家を買ったんだよ。	Tom bought a new house.
彼女はその着物を着ると変に見える。	She looks odd in those clothes.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。	The animals were scared by the thunder.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。	It was a fine day and there were no clouds in the sky.
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。	The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
僕たちの仲はもう終わりだ。	It's all over between us.
すぐ出発してと彼に頼んだ。	I asked him to leave at once.
今日は雨になると思うよ。	I think it'll rain today.
何がどうなっているのかトムに聞いたんだけど、教えてくれなかったんだ。	"I asked Tom what was going on, but he wouldn't tell me."
プロフィール写真を変更したよ。	I've changed my profile picture.
彼女の話し方にはいらいらする。	Her way of speaking irritates us.
私の計画に賛成ですか、反対ですか。	Are you for or against my plan?
日焼け止め塗っとけばよかった。	I should've put on some sunscreen.
僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。	I didn't think you were going to have the chance to meet Tom.
どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。	"No matter what happens, don't forget to smile."
手伝おうか。	Can I help you?
彼が通りを横切っているのが見えた。	We saw him walking across the street.
入場料はいくらですか？	How much does it cost to enter?
今まで誰もこれを試したことないんだよ。	No one has tried this before.
チェスのやり方を教えてくれませんか。	Will you teach me how to play chess?
古いお城が高い崖の上にある。	An old castle stands on top of the cliff.
すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？	"I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?"
彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。	She accused him of stealing her car.
私は何度もやってみた。	I tried again and again.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。	Her sons as well as her daughter are in college.
いつも本当のことを言う必要はないんだよ。	You don't have to tell the truth all the time.
その報告は残念ながら事実だ。	"Unfortunately, the information is accurate."
制服を着なさい。	Put on your uniform.
トムは新しいスマホを落とした。	Tom dropped his new smartphone.
元気な男の子が産まれましたよ。	You've given birth to a healthy baby boy.
メアリーとアリスは姉妹です。	Mary and Alice are sisters.
トムは建築家になった。	Tom became an architect.
彼が壊したのはこの窓だ。	It is this window that he broke.
それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。	I remember hearing a very similar story to that.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。	"Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds."
離れろ。	Go away!
彼らは歩いた。	They walked.
あなたは抵抗できない。	You're irresistible.
戸を閉めてください。	Please shut the door.
トムは明日の2時半にここに来るはずだ。	Tom should be here tomorrow at 2:30.
物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。	You can stay here as long as you don't make any noise.
その用件は明日まで待てますか。	Can the matter wait till tomorrow?
その書類をもう一度調べた。	We checked the document again.
彼は行動力のある人です。	He is a man of action.
彼女は立山に行く予定です。	She is going to Mount Tate.
トムはやってみた。	Tom tried.
誰かいるの？	Is anybody there?
会えなくて本当に寂しい。	I really miss you all.
朝起きは三文の得。	The early bird catches the worm.
私にはフランス語が話せる友達が３人いる。	I have three friends who can speak French.
彼は週２でここへ来る。	He comes here twice a week.
トムって、かっこいい？	Is Tom cool?
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。	You'd better not go out in this cold weather.
何が起きたの？	What happened?
僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。	I would like to go to the concert with you.
その船はカイロ行きだった。	The ship was bound for Cairo.
パーティーは何時に終わるの？	What time will the party end?
部屋は散らかり放題だった。	The room was all messed up.
トムはメアリーのおでこにキスをした。	Tom kissed Mary on her forehead.
考えておきます。	I'll have to let you know.
日本語の新聞はないのですか。	Do you have any Japanese newspapers?
寝ないと！	I have to go to bed.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。	I overslept because I stayed up late.
一つは青。	One is blue.
彼にはあさってここに来てもらいましょう。	I will have him come here the day after tomorrow.
彼女はコートを着て出かけていった。	She put on her coat and went out.
いつ結婚するの？	When are you going to get married?
これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？	Would you mind translating this into French for me?
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought you said that you were scared to do that.
その車は大変速い。	That car is very fast.
トムは前払いした。	Tom prepaid.
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。	Tom never fails to send a birthday present to his father.
行き方わかる？	Do you know how to get there?
私は昨晩キーを置き忘れたらしい。	I seem to have misplaced my key last night.
僕たちは叔父の家に泊まっています。	We're staying at our uncle's.
もうすぐ春です。	It will be spring soon.
バスでそこまで行くといくらかかりますか？	How much will it cost to get there by bus?
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。	The government made no move to solve the housing problem.
彼女は２５歳で結婚した。	She got married when she was twenty-five.
トムはもうそこにいるの？	Is Tom there already?
寝るには早すぎる。	It's too early to go to bed.
ここがトム・ジャクソンの家なの？	Is this Tom Jackson's house?
トムには絶対内緒だよ。	"No matter what, don't tell Tom."
アイスランドには多くの火山があります。	Iceland has many volcanoes.
ここは私が出します。	I'll pay for it.
あの人は誰ですか。	Who is that person?
誰でも詩人になれるわけではない。	Not everyone can be a poet.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。	Cookie's mother died of cancer.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。	I slept a little during lunch break because I was so tired.
これは私の父の家です。	This is my father's house.
ちょうど今は忙しい。	I am busy now.
昔の写真を見ていたんだよ。	I was looking at old pictures.
彼は死を恐れなかった。	He didn't fear death.
もう少しゆっくり話していただけませんか。	Could you please speak a little slower?
彼女は遅刻魔だ。	She is habitually late.
今日の夕方にはお届けできます。	We can deliver it this evening.
ご忠告に従います。	I will follow your advice.
あの本について、どう思いましたか？	What did you think of that book?
最後に自転車に乗ったのはいつですか？	When was the last time you rode a bike?
先生は僕がカンニングをしていると思った。	The teacher thought I was cheating.
私の人生、山あり谷あり。	I've had my ups and downs.
秘密にしておいてくれないかね。	Can you keep it a secret?
彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。	He is as good as any player on our team.
彼はソファーに寝そべっている。	He is sprawled out on the sofa.
私は１日２回犬にえさをやる。	I feed my dog twice a day.
私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？	"You don't like me much, do you?"
デパートで新しい帽子を買った。	I bought a new hat at the department store.
そのエアコン壊れてるよ。	The air conditioner is broken.
私が出るとき、駐車場でトムを見ました。	I saw Tom in the parking lot when I left.
夢はかないます。	Dreams come true.
昨日、ボストンは寒かった？	Was it cold in Boston yesterday?
トムはメアリーを抱き締めた。	Tom wrapped his arms around Mary.
嵐の前の静けさだった。	It was the calm before the storm.
バスケは上手くできる？	Can you play basketball well?
トムは短編を読んでいる。	Tom is reading a short story.
僕はスポーツがあまり好きではない。	I don't like sports much.
その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。	I had never seen that kind of fish before.
今いくら持ってる？	How much money do you have on you right now?
彼は両方のレースに勝てるだろうか。	I wonder if he will win both races.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。	It will not be long before man can travel to the moon.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。	She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。	He went out of his way to find the house for me.
あなたに会いに来たのです。	I came here to meet you.
フランス語で歌うことはあんまりないよ。	I don't often sing in French.
フランス語が話せないって、本当なの？	Is it true that you can't speak French?
３隻の船が女王から彼に与えられた。	Three ships were given to him by the queen.
私はカメラを彼女に向けた。	I pointed my camera at her.
お帰りなさい。	Welcome home.
積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。	"Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible."
眠っている間に財布を盗まれた。	I had my wallet stolen while I was asleep.
この映画、見たいな。	I want to see that movie.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。	Washing the car took longer than we expected.
私はその件について彼と話し合った。	I spoke with him about the matter.
トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。	I'm not exactly sure where Tom is.
誰か怪我した？	Did anyone get injured?
トムの目は青い。	Tom's eyes are blue.
母は私たちに小犬を買ってくれた。	Our mother bought us a puppy.
君に届けてほしいメッセージがあるんだ。	I have a message I want you to deliver.
昨日の夜の２時半って、起きてた？	Were you awake at 2:30 last night?
誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。	Someone needs to translate this contract into French.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。	"I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine."
私たちはもう家に帰った方がいい。	We'd better go home now.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。	The police knew it was a hot item.
火災が発生した時、そこにいましたか？	Were you there when the fire started?
スピード出してたの？	Were you speeding?
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。	We should cancel the hike.
眠たいだけだよ。	I just want to sleep.
タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。	I had to walk because there were no taxis.
銀とブリキの区別がつきますか。	Do you know the difference between silver and tin?
やきもちを焼くなよ。	You shouldn't be jealous.
お尋ねしたいことがあります。	I have a question for you.
彼は今家にいます。	He's at home right now.
トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。	Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
まだ飲める歳じゃないんだ。	I'm still too young to drink.
夢をあきらめないで。	Don't give up on your dream.
もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。	"If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji."
彼女は泣いている。	She is crying.
手伝ってくれてありがとう。	Thank you for the help.
何か楽器は演奏できますか。	Can you play any musical instruments?
前にこれ伝えたと思うんだけど。	I think that I've told you this before.
その本を読まなかったのですか。	Didn't you read the book?
部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。	The room was so dark that we could see nothing at all.
今でもコーヒー党なの？	Are you still a coffee drinker?
彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。	He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
私が出かけたあとで彼がついた。	He arrived after I had left.
彼らは高校で出会った。	They met in high school.
みんなはどこ？	Where's everyone?
小さすぎる？	Is it too small?
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。	The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
すね毛剃ったことある？	Have you ever shaved your legs?
庭のバラが咲いている。	The roses in the garden are blooming.
トムはメアリーを侮辱した。	Tom insulted Mary.
お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。	My doctor recommended that I eat more vegetables.
いいアドバイスをありがとう。	Thanks for the tip.
首がね、ちょっと痛むの。	My neck is a little sore.
トムは煙草をやめた。	Tom has stopped smoking.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。	Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
なんでか知ってる？	Do you know why?
何考えてるの？	What are you thinking?
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。	She helped the old man across the street.
お化けって信じる？	Do you believe in ghosts?
明日雨なら家にいるよ。	"If it rains tomorrow, I will stay at home."
全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。	"All things considered, we cannot say that he is wrong."
すごく面白そうですね。	It seems very interesting.
これで最後だ。	This is it.
トムはいつもシートベルトをはめる。	Tom always wears his seatbelt.
トムはクリスマス誰と過ごすの？	"Tom, who are you going to spend Christmas with?"
かばんに切手を何枚か、入れて持っています。	I have some stamps in my bag.
僕がバックアップするよ。	I'll back you up.
その少年は親切だ。	The boy is nice.
彼はその詩を暗記した。	He learned the poem by heart.
彼はその政党の主導権をにぎった。	He assumed the leadership of the political party.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。	I saw many birds yesterday morning.
叔父が私に本を買ってくれた。	My uncle bought me this book.
彼女は議長に話しかけた。	She talked to the chairperson.
僕の友達はみなサッカーが好きだ。	All of my friends like soccer.
私はどの日曜日も暇でない。	I am never free on Sundays.
カナダは日本より大きい。	Canada is larger than Japan.
ちょっと休めば大丈夫です。	I'll be fine if I take a little rest.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。	Love is like the measles. We all have to go through it.
この単語はどういう意味ですか。	What does this word mean?
僕は来週家を出発しない。	I'm not going to leave my house next weekend.
水は一滴も残っていない。	There is not a drop of water left.
彼女は怒っているにちがいない。	She must be angry.
その井戸は深いんですか？	Is the well deep?
トムは知った。	Tom knew.
トムはメアリーに何をしたか話した。	Tom told Mary what he'd done.
他に質問はある？	Do you have any other questions?
フランス料理は私の甚だ好む所だ。	I like French food very much.
ボストンには何回も行ったことがあります。	I've been to Boston numerous times.
腕を放してくれませんか。	Would you please let go of my arm?
私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？	Do you believe I have a chance to get that position?
それは専門家に任せたほうがいいよ。	Leave that job to the experts!
予約は一週間前にお願いします。	Please make your reservation one week in advance.
あなたの家族にタバコを吸う人はいますか?	Does anybody in your family smoke?
トムはその話をやめることができなかった。	Tom couldn't stop talking about it.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。	Children need a happy home environment.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。	Kissing a smoker is like licking an ashtray.
彼の講演終了後、数人が拍手した。	A few people clapped after his lecture.
私たちは家に帰る途中です。	We're on our way home.
何かおつまみない？	Do we have anything I can snack on?
彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。	Her look says that she loves you.
このペンを貸してください。	Please lend me this pen.
トムって、この映画観たことあるかなあ。	I wonder if Tom has seen this movie.
あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。	The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
また後ほどお電話いたします。	I'll call again later.
帽子をかぶりなさい。	Put your hat on.
彼は史学専攻ではない。	He isn't a history major.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。	No sooner had she found him than she burst into tears.
駅に着いたよ。	I arrived at the station.
残りは僕がやるよ。	I'll do the rest.
あなたはとても美しい。	You are very beautiful.
何か飲みなさい。	Drink something.
彼女はとても良い声をしている。	She has a very good voice.
全然変だと思わないんです。	I don't think that it's strange at all.
僕らはみんな行くべきだ。	All of us should go.
今日は出掛けるの？	Are you going out today?
朝起きは三文の徳。	The early bird catches the worm.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。	"Even if he does something bad, he'll never admit it."
この中に欲しいものはない。	I don't want either of them.
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。	There are many nudist beaches in East Germany.
どのくらいお腹へってる？	How hungry are you?
おしゃるとおり私が間違っていました。	I stand corrected.
考えれば考えるほどわからなくなる。	"The more I think about it, the less I understand it."
ここには数日いるつもりだよ。	I'm going to be here several days.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。	We elected Tom captain of the team.
２歳の娘の健康診断をお願いします。	I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
私は彼に部屋から出て行くように言った。	I told him to clear out of the room.
二階に行ってちょっと横になったら？	Why don't you go upstairs and lie down for a while?
彼を少し気の毒に感じます。	I feel kind of sorry for him.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。	"My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car."
社長は会議のために顧問たちを集めた。	The president assembled his advisers for a conference.
トムは禁煙を決意した。	Tom decided to quit smoking.
元気出して。	Cheer up.
彼女はフランス語を習得した。	She acquired a knowledge of French.
日本でいちばん高い建物は何ですか。	What is the tallest building in Japan?
トムもメアリーもよく眠ってるね。	Tom and Mary are both fast asleep.
あの会社は倒産した。	That company went bankrupt.
それは死活問題だ。	It is a matter of life or death.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。	The teacher is always finding fault with his students.
明日も来ていい？	"May I come tomorrow, too?"
彼女は無口です。	She is quiet.
夕食ができたよ。	Dinner's ready!
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。	There is only a marginal difference between the two.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。	The prosperity of a country depends upon its citizens.
彼女は本当に美人だ。	She is a real beauty.
テレビの音大きくして。	Turn up the TV.
僕の言いたいことがわかる？	Do you know what I mean?
トムは怒っているだろう。	Tom is probably angry.
ここで写真を撮ってもいいでしょうか。	May I take pictures here?
私達があの川を渡るのは不可能だ。	It is impossible for us to cross that river.
トムはガールフレンドと別れた。	Tom broke up with his girlfriend.
政治に関心がありますか？	Are you interested in politics?
いい考えが浮かんだよ。	I hit on a good idea.
大阪にはどうやって行くんですか。	How will you travel to Osaka?
彼女はほえる犬が恐い。	She is afraid of barking dogs.
彼はたばこをやめた。	He quit smoking.
何てことだ！	Oh no!
トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。	Tom had no idea why everyone was laughing.
赤ちゃんが泣き始めた。	The baby started to cry.
トムは嘘をついた。	Tom lied.
猫は暗がりでも目が見える。	Cats can see in the dark.
私はよく川へ泳ぎに行く。	I often go swimming in the river.
父は仕事で留守です。	My father is absent on business.
昨日は失礼いたしました。	I'm sorry about yesterday.
君にちょっと話がある。	I'd like to talk with you in private.
脇でいろいろ言わないでくれよ。	Don't be a backseat driver.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。	The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
私の母は、音楽がとても好きです	My mother loves music.
どれにするか教えてあげるね。	I'll tell you which one to choose.
私の兄はスポーツはやりません。	My brother doesn't go in for sports.
2時半に会おう。	See you at 2:30.
スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。	Would you go to the supermarket and get some butter?
私は父親からお金を借りた。	I borrowed money from my father.
私は全身が痛い。	My body aches all over.
列車は事故のため遅れた。	The train was late because of an accident.
今何をしているの？	What are you doing now?
学生は全部で何人ですか？	What is the total number of students?
学校、やめたいんです。	I want to leave school.
あの店でカメラを修理して貰った。	I had my camera repaired at that shop.
１週間以上も待っていた。	I've been waiting for you for over a week.
お腹が空きました。	I was hungry.
これ、私に似合うかな？	Does this look good on me?
予備はありますか？	Do you have an extra one?
彼女は毎週私に手紙を書きます。	She writes me every week.
トムは牛乳が好きじゃない。	Tom doesn't like milk.
妻は眠ろうと努力している。	My wife's trying to sleep.
二人は友達なの？	Are you two friends?
トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。	Tom has no desire to get John in trouble.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。	I saw the film in San Francisco last year.
少年は静かだった。	The boy was quiet.
この魚は英語でなんといいますか。	What do you call this fish in English?
その池で泳ぐのは危険です。	Swimming in the pond is dangerous.
トムは芸術には全く関心がない。	Tom isn't interested in art at all.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。	"For me, there is nothing more fun to do than to talk with him."
誤解を解いてくださってありがとう。	Thank you for clearing up the misunderstanding.
彼は静かに歩いた。	He walked quietly.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。	"Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job."
彼は昔ほど一生懸命働かない。	He doesn't work as hard as he used to.
私は来月新車を買います。	I will buy a new car next month.
彼らはほぼ同じ年齢です。	They are about the same age.
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。	A bat is no more a bird than a rat is.
かっかするな。	Don't get steamed up.
これ試着してもいいですか？	May I try this on?
少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。	"Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure."
彼は泳げる。	He can swim.
彼女は立派な服装をしていた。	She was well-dressed.
昔ここに橋があった。	"A long time ago, there was a bridge here."
８時に起こして。	Get me up at eight.
試合は無期限に延期となった。	The game has been postponed indefinitely.
めっちゃ曇ってるね。雨になるだろうね。	It's very cloudy. I think it's going to rain.
あなたのお薦めは何ですか。	What do you suggest?
明日って、トムは家にいる予定？	Is Tom going to be home tomorrow?
私たちはなんで走っているの？	Why are we running?
今日の方が少しは気分がいいですか。	Do you feel any better today?
写真撮ってるの？	Are you taking pictures?
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。	It pays in the long run to buy goods of high quality.
ヘビが怖いの？	Are you afraid of snakes?
そんなに驚くことじゃないよね？	"It's not much of a surprise, is it?"
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。	She is a natural to play the part of Juliet.
振り出しに戻ってしまった。	We were back to square one.
ここから空港までどれぐらいあるの？	How far's the airport from here?
同じことを考えています。	I'm thinking the same thing.
少々お待ち下さい。	Just a minute.
その職にはかなり多数の応募者があった。	There were a good many candidates for the position.
家に帰らなくちゃ。	I have to go home.
トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。	Tom just announced that he would be moving to Boston.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。	He came down the hill on his bicycle.
上司におべっかを使う必要はない。	You don't need to flatter your boss.
iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。	I never thought I'd want to buy an iPad.
彼女は大変忙しかった。	She was very busy.
どういう意味？	What does it mean?
分からないよ。	Who knows?
有名な建築家がこの家を建てた。	A famous architect built this house.
トムに話してもいい？	Can I tell Tom?
趣味は何ですか。	What do you do for fun?
この鍵でやってみた？	Did you try this key?
この本は易しい英語で書かれている。	This book is written in easy English.
月に大気はない。	There is no air on the moon.
上手くいくと思ってたさ。	I thought that it went OK.
その川にはたくさんの魚がいる。	There are plenty of fish in this river.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。	You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
いま二時半。	It's 2:30 now.
トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。	Tom and Mary were friends in high school and started dating a few years after graduating.
彼は５つの言語を話すことができる。	He can speak five languages.
彼女は危うく溺れるところだった。	She came close to drowning.
コンサートはあまり良くなかった。	The concert wasn't very good.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。	I heard my name called in the crowd.
南ターミナルはどこですか。	Where is the south terminal?
警官はもめていた男性二人を引き離した。	The policeman separated the two men who were fighting.
ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。	This is the TV station where my uncle works as an announcer.
私は彼を敵とみなす。	I regard him as an enemy.
トムがメアリーのために働き始めて３年になる。	It's been three years since Tom started working for Mary.
トムはファーストフードが好きではありません。	Tom doesn't like fast food.
トムは外にいるの？	Is Tom outside?
私は彼女にアメ玉を出してあげた。	I gave her some candy.
コンサートに行くの？	Are you going to the concert?
ここでしばらくの間待っていて下さい。	Please wait here for a while.
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。	How can you bear such a humiliation?
私はバスの中にかさを忘れてしまった。	I left my umbrella on the bus.
私は不細工なのでしょうか。	Do you think I'm ugly?
二人とも同時に着いた。	Both of them arrived at the same moment.
お前のすることには裏表がある。	You are two-faced.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。	Tom likes oranges and eats three or four a week.
他に手がなかったのだ。	I had no other choice.
トムはクラスの誰よりも勉強している。	Tom works as hard as any boy in the class.
絵に触ってはいけない。	You must not touch the paintings.
トムは写真映えがすると思う。	I think Tom is photogenic.
その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。	"The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down."
クリスマスが近くなってきた。	Christmas is fast approaching.
今朝ピアノ練習をしましたか。	Did you practice the piano this morning?
骨がたくさんある魚は嫌いだ。	I don't like to eat fish with many bones.
本当なの？	Are you positive?
搭乗券を見せていただけますか。	Could you please show me your boarding pass?
彼は親切のようだ。	He seems to be friendly.
その拳銃で遊ぶな。おもちゃではないんだぞ。	Don't play with that gun. It's not a toy.
ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。	My pen isn't as good as yours.
何を言っていいか分からなかったので私は黙っていた。	"Not knowing what to say, I remained silent."
彼女は話をやめた。	She stopped talking.
彼が正しいというのが、私の意見です。	I am of the opinion that he is right.
両方とも好きなわけではない。	I don't like both of them.
その列車は正午前に駅に着くでしょう。	The train will arrive at the station before noon.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I am pleased to meet you.
トムは射撃の名手だ。	Tom is a proficient marksman.
トムは大学院生です。	Tom is a graduate student.
何か書くものが欲しいな。	I want something with which to write.
模型飛行機を作るのは楽しい。	Making model airplanes is fun.
トムの番号にかけたよ。	I dialed Tom's number.
お風呂は一日おきに入ってるんだよ。	I take a bath every other day.
目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。	Two men wearing ski masks entered the bank.
電気を消しなさい。	Turn off the light.
僕たちは離婚したほうがいいと思うんだ。	I think it's better if we get divorced.
目が覚めたら雪が降っていた。	"When I woke up, it was snowing."
トムってメアリーと仲いいの？	Is Tom on good terms with Mary?
タクシーに乗るのは私には贅沢だ。	Taking a taxi is a luxury for me.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。	A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
彼女を一時間待っているんです。	I waited for her for one hour.
彼には数人の友人がいます。	He has a few friends.
トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。	Tom had to pay a few more dollars.
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。	"She says she's not dating anyone now, but I don't believe her."
回りくどい言い方はしないでくれ。	Don't say it in a roundabout way.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。	I'm used to staying up late at night.
口紅付けてるの？	Are you wearing lipstick?
トムは仕事を探している。	Tom is looking for a job.
昨日言ってくれたらよかったのに。	You should've told me yesterday.
彼女は２０歳のときに先生になりました。	She became a teacher when she was twenty.
私は盛大で豪華な結婚式はいらない。	"I don't want a big, fancy wedding."
運転免許試験には受かりそうにないよ。	I think it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。	It would've been nice if you'd helped me a little.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。	"For me, skiing is by far more interesting than skating."
妊娠しています。	I'm pregnant.
彼はアメリカ人ではないように思える。	He doesn't seem to be an American.
ベッド付きのところならどこでもいい。	Anywhere with a bed will do.
まだ先は長い。	We have a long way to go.
違いはいったい何ですか?	What exactly is the difference?
今のアナウンスがよくわからなかったのですが。	I couldn't understand the announcement that was just made.
フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。	Speaking French is very difficult for me.
「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」	"I'll do it tomorrow. ""You said that yesterday!"""
何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？	Why isn't anyone visiting my website?
それをする気力はない。	I don't have the energy to do that.
チャンスを逃すな。	Don't let opportunities pass by.
僕らはフランス語を喋れる人を雇った。	We hired somebody who speaks French.
家を持ってますか?	Do you have a house?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。	Would you help me look for my keys?
もう酔っ払ってるの？	Are you already drunk?
トムとはいつどこで会ったの？	When and where did you meet Tom?
昔はここに刑務所があったんだよ。	There used to be a prison here.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。	"Since my nephew was still young, he was let off the hook."
この町には知り合いはいません。	I don't know anybody here in this town.
図書館のこの部分は一般公開されていません。	This part of the library is closed to the public.
彼女が病気だということは明らかだ。	It's obvious that she's sick.
彼は住居に侵入した。	He broke into a house.
私は本を読むのが好きです。	I like to read books.
彼は一日か二日で帰ります。	He will be back in a day or two.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。	We went early to make certain that we could get seats.
あと1時間で出発です。	We will leave in an hour.
くたくたに疲れた。	I'm really tired.
いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。	It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
楽勝だよ。	It's easy.
私はピアノを少し弾きます。	I play the piano a little.
目薬をください。	I'd like to buy eye drops.
折り返し電話します。	Let me call you back.
夕食は何時ごろですか。	What time will dinner be served?
君には嘘はつけないよ。	I can't hide the fact from you.
スイスのチョコレートは口溶けがよい。	Swiss chocolate really melts in your mouth.
お米は何キロ買ったの？	How many kilograms of rice did you buy?
私も行ってもいい？	"Can I come, too?"
この地方は美しい風景で知られている。	This district is known for its beautiful scenery.
彼女は彼の近くに立っていた。	She stood close to him.
あの写真は彼女のものだ。	Those photos are hers.
トムの視力は衰えつつある。	Tom's eyesight is deteriorating.
私たちは小船でその川を渡った。	We went down the river in a small boat.
勘定お願いします。	"Give me the bill, please."
まだ寝足りないでしょ？	"You still need more sleep, don't you?"
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。	Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
これなんです。	This is it.
しばらくこの馬に乗ってもいいですか。	Can I ride this horse for a while?
もう少し安いのはありますか。	Could you give me a better price?
昨日の夜は野球の試合を見てたんだよ。	I watched the baseball game last night.
老人はその知らせに驚いたようだった。	The old man looked surprised at the news.
君がこんなに早く来るとは思っていなかった。	I didn't expect you so soon.
トムを怒らせてしまった。	I made Tom mad.
何が起きたの？	What has happened?
水を一杯ください。	Please give me a glass of water.
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?	"Just between you and me, do you love my sister?"
彼女は使いの者です。	She is the messenger.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。	You must be able to speak either English or Spanish in this company.
傘持ってくるの忘れちゃった。	I forgot to bring an umbrella with me.
悪いようにはしないから。	You won't regret it.
トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。	I just wanted to know what time Tom would arrive.
サッカーならできるよ。	I can play soccer.
彼は大家族だ。	He has a large family.
道を教えてくださいませんか。	Will you please show me the way?
「それ本当？」「そう思うよ」	"Is it true? ""I think so."""
ついたてが部屋を二つに分かっている。	A screen divided the room into two.
家に着いたらすぐ寝たよ。	I went to bed as soon as I got home.
すぐわかりますよ。	You can't miss it.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。	Thank you for sending me a nice card.
素敵な考えね。	That's a wonderful idea.
３時間で戻ってくるね。	I'll be back in three hours.
お前には期待しているんだぞ。	I am counting on you.
早くいらっしゃい。	Come quick!
すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。	"Excuse me, may I have another cup of tea?"
トムはね、外交官になりたいんだよ。	Tom wants to be a diplomat.
わあ、おいしそう。	"Wow, that looks tasty."
昨日の夜、トムに電話したって本当なの？	Is it true you called Tom last night?
ドアに鍵がかかってて、僕たち入れなかったんだ。	The door was locked and we couldn't enter.
なんで俺こんなことやってるんだろう？	Why am I doing this?
豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。	I didn't know tofu tasted this good.
６時半までには帰ってきてね。	Come home by 6:30.
トムはその事故で亡くなった。	Tom died in the accident.
ここにいてもらっても差し支えありません。	You may stay here if you want to.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。	Tom decided not to tell Mary about what John had done.
この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。	This medicine will take the pain away.
教室でおしゃべりをしてはいけません。	Don't talk in the classroom.
誰でも２＋２＝４であることを知っている。	Everybody knows two and two make four.
これをコピーして下さい。	Please copy this.
私は遅くまで起きているのに慣れている。	I am accustomed to staying up late.
ひどい目に遭ったよ。	I had a hard time.
もう満腹です。	My stomach is full.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。	I saw a dog swim across the river.
彼が金持ちなのは明らかだ。	It is clear that he is rich.
彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。	He must have left the water running.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。	I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
トムは、どこでもカメラを持っていった。	Tom takes his camera everywhere.
それね、ちょうど欲しかったの。	This is just what I wanted.
子供たちは先生のまねをしようとした。	The children tried to imitate their teacher.
私はこれが好きです。	I like this.
よく眠れました。	I had a good sleep.
この単語が分かりません。	I can't understand this word.
私の問題じゃないし。	That's not my problem.
トムの夢がついに叶いました。	Tom's dream eventually came true.
トムがオーストラリアで亡くなったこと、知らなかったの？	Didn't you know that Tom died in Australia?
この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。	Little does he realize how important this meeting is.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。	Please limit your presentation to 30 minutes.
二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。	"On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day."
トムは犬に襲われた。	Tom got attacked by a dog.
６月にしては寒い朝だ。	It is a cold morning for June.
１ドルは１００セントに等しい。	A dollar is equal to a hundred cents.
一人を除いて全員出席した。	All but one were present.
トムは太った。	Tom got fatter.
教室の机をきちんとならべなさい。	Line up the desks in the classroom.
今勤務中です。	I am on duty now.
うまくいったと思ったのに。	I thought it went well.
人生は短い。	Life's short.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。	"On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance."
トムはとても楽観的だね。	Tom is very optimistic.
自分で何とかしたよ。	I took care of it myself.
鏡で自分の姿を見てごらん。	Look at yourself in the mirror.
私は学校にいる時が一番楽しい。	I feel happiest when I am in school.
缶は空っぽだ。	The can is empty.
スーツケースには何を入れてるの？	What do you have in your suitcase?
トムは早口だ。	Tom speaks fast.
眠くないよ。	I'm not sleepy.
ここで多くの兵士たちが死んだ。	A lot of soldiers died here.
私たちは農家に泊まりました。	We stayed at a farm house.
何食べてるの？	What're you eating?
ごめん、起こしちゃったね。	I'm sorry that I woke you up.
時間ほど大切なものはないとよく言われる。	It is often said that nothing is more precious than time.
彼こそ本物の紳士だ。	He's a real gentleman.
どうか明かりをつけて下さい。	"Turn on the light, please."
みんな、怒ってる？	Are you all mad?
医者はなんて言ったの？	What'd the doctor say?
じゃあまた、月曜日にね。	See you again on Monday.
寝る時間よ。	It's time for bed.
誰かが階段を登ってくる。	There's someone coming up the stairs.
彼は机に向かって勉強している。	He is studying at his desk.
靴を脱いで下さい。	Please take your shoes off.
トムには誰とも話をさせるな。	Don't let Tom talk to anyone.
今日、トムはそれをやる予定になってるの？	Is Tom planning to do that today?
彼の提案は一年間に渡って議論された。	His proposal started a debate that lasted a year.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。	My dog follows me whenever I leave the room.
あなたは寝言を言います。	You talk in your sleep.
もう一回挑戦してみたいです。	I want to try again.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。	"You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid."
さぁ始めましょう。	Let's start!
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。	We spent the night in a cheap hotel.
感染の徴候は見られない。	There's no sign of infection.
私は今暇です。	I'm not busy now.
はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの？	"Just so we're clear, which one are we talking about?"
トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。	"When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash."
トムは泣いていたのだろうか。	Has Tom been crying?
話は多岐にわたった。	We talked about various topics.
すごく眠い。	I'm very sleepy.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。	"The moment she saw me, she burst into tears."
昨日は仕事してた？	Did you work yesterday?
トムはソファに座って雑誌を読んでいる。	"Tom is sitting on the sofa, reading a magazine."
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said that he'll do that tomorrow.
トムは何も聞いていないふりをした。	Tom pretended to not hear a thing.
今のところそれで間に合うでしょう。	This will do for now.
果物をご遠慮なく。	Please help yourself to some fruit.
これは偽物ですか？	Is this fake?
それはいつ始まりますか。	When does it start?
僕も全く同じこと考えてた。	I was thinking the exact same thing.
そこへ行くつもりだ。	I plan on going there.
バス停まで徒歩10分です。	It's a ten minutes walk to the bus stop.
あったかいとこ行こう。	Let's go somewhere warm.
私は鍵を忘れて取りに戻った。	I forgot the key and went back for it.
お名前とご住所を控えさせていただきます。	I will write down your name and address.
あたりには誰もいないようだ。	There doesn't seem to be anyone around.
結果はすこぶる良好だった。	The results were very good.
この本をあなたにあげましょう。	I will give you this book.
車のキーが見つからないんだ。	I can't find the car keys.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。	Tom whispered something into Mary's ear.
私はいつも６時に起きる。	I always get up at six.
昨日はお会いできてよかったです。	I'm glad I was able to meet you yesterday.
楽しみにしています。	I look forward to it.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。	We woke up after midnight.
明日は晴れると思う。	I think it will be sunny tomorrow.
トムが最強。	Tom is the strongest.
それは違法なんですか？	Is that against the law?
トムはバスタオルで体を拭いた。	Tom dried himself with a bath towel.
私はできる人間だ。	I'm efficient.
月曜日が大好き。	I love Monday!
今朝はたくさん食べた。	I have eaten a lot this morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。	I grind my own coffee beans every morning.
彼は演説した。	He gave a speech.
どうぞおかけください。	"Sit down, please."
これは高すぎると思います。	I think this is too expensive.
この二日間は忙しくないんだよ。	I have not been busy for two days.
富士山ならここから見えるよ。	Mt. Fuji can be seen from here.
なんて言ったの？	What did you say?
涙腺が詰まっていると言われました。	I was told my tear duct was blocked.
私の忠告を聞いた方がいい。	You will do well to take my advice.
彼は３月に学校を終えた。	He finished school in March.
ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。	"Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep."
トムはきっぱりと断った。	Tom flatly refused.
３０ドルでカメラを買ったんだ。	I bought a camera for 30 dollars.
彼女は非常に急いでいた。	She was in a great hurry.
彼女はその痛みを立派に耐えた。	She bore the pain bravely.
何も忘れてない？	Are you sure you haven't forgotten anything?
こんなふうにやったんだよ。	This is how I did it.
ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。	Picasso painted this picture in 1950.
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。	I can see a lady and two dogs in the car.
今でも奥さんを愛していますか？	Are you still in love with your wife?
私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。	Our plane took off exactly at 6 p.m.
昔ジョークを言うのが大好きだった。	I used to love telling jokes.
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。	He blushed with shame.
電気消してもいい？	Do you mind if I turn off the light?
それを証明できますか？	Can you prove it?
君にまかせるよ。	I'm leaving it to you.
嵐のあとは静かだった。	"After the storm, it was calm."
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。	We consumers must buy more domestic products.
この前彼に会ったときは、とても元気だった。	"The last time when I saw him, he was quite well."
トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。	Tom knows that I hate spinach.
今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。	"I was planning on going to the beach today, but then it started to rain."
私は川で泳いでいた。	I swam in the river.
トムはそのパーティーにいたの？	Was Tom at the party?
私は彼にすぐ追いついた。	I caught up with him soon.
私は毎年インフルエンザにかかります。	I catch the flu every year.
おーい！ほら、彼がトムだよ。	"Hey look, it's Tom."
トムに愛してるって伝えることにしたよ。	I've decided to tell Tom that I love him.
ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？	"Excuse me, can you lower your voice a little bit?"
トムはフランス語を教えるのがお上手です。	Tom is good at teaching French.
そこに署名してください。	Sign your name there.
その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。	The pain was more than Tom could stand.
教科書の９ページを開いてください。	Open your book to page nine.
トムがひとりでそれが出来ると思いますか？	Do you think that Tom could do that by himself?
われわれは暑さで汗をかいていた。	We were sweating in the heat.
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。	How can you tell an Englishman from an American?
もう１度やってみなさい。	Give it another shot.
それは私の大好きな歌です。	It's my favorite song.
何が心配なの？	What are you worrying about?
彼は以前とは違う。	He is not what he used to be.
彼は乗馬が得意だ。	He is good at riding a horse.
昨日酷い事故が起きました。	An awful accident happened yesterday.
もう少し詳しく説明してもらえませんか？	Could you explain it in more detail?
私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。	We were made to copy some English words.
日の当たるところに長いこといたら駄目だよ。	Don't stay in the sun too long.
おタバコはご遠慮下さい。	Please refrain from smoking.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。	He received quite a few letters this morning.
上司に残業させられたんだよ。	My boss made me work overtime.
彼はゆっくりと通りを歩いていた。	He was walking slowly down the street.
何故トムが困っているか知っている。	I know why Tom is in trouble.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。	Translating this material calls for a lot of patience.
トムはいつ戻ってくるの？	When does Tom get back?
私が勝ち！	I won!
あれは私の傘だよ。トムのじゃない。	"That's my umbrella, not Tom's."
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。	It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
彼は絶対的な権力を持っている。	He has absolute power.
とても気持ち悪いです。	It's very uncomfortable.
向こうの交番で聞いてください。	Ask at the police box over there.
見つけた傘って、トムのだったの？	Was the umbrella you found Tom's?
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。	"If you can't make it, call us as soon as possible."
私のこと、ブスだと思う？	Do you think I'm ugly?
交通事故で妻を亡くしました。	I lost my wife in a traffic accident.
私は家にいるつもりだ。	I will stay at home.
持っています。	I have it.
しばらく安静にしておきなさい。	Keep quiet in bed for a while.
トムは玄関先に立っていた。	Tom was standing on the doorstep.
本当にトムはこんな所にいたの？	Are you sure this is where Tom was?
トムはメアリーに会うために空港まで来るまで行った。	Tom drove to the airport to meet Mary.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。	She has many valuable books.
６時にホテルに車で迎えて下さい。	Please pick me up at the hotel at six o'clock.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。	I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
あなたがその仕事を終えるまで待ちます。	I'll wait until you finish the work.
その茶色の帽子は古いです。	The brown hat is old.
僕が払っとこう。	I'll pay.
私は読むことができます。	I can read.
トムはとても健康そうに見える。	Tom looks very healthy.
トムは犬が大好きだ。	Tom loves dogs.
あの店はやだな。	I don't like that store.
何を盗まれましたか。	What was stolen?
一番近いスーパーまで歩いてどれくらいかかるの？	How long does it take you to walk to the nearest supermarket?
君が話す番だよ。	It's your turn to speak.
私は酒類は飲みません。	I don't drink.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。	She snuck out the house without him knowing.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。	Patience is essential for a teacher.
ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。	He came in just as I was going out.
君は何かほかのことを考えているみたいだね。	You seem to be thinking of something else.
あなたは上司とうまくやっていけていますか。	Do you get along with your boss?
彼らは事故に遭ったに違いない。	They must've had an accident.
ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？	Are you really going to move to Boston?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。	Are you going to go anywhere this summer?
その部屋には家具がまったくなかった。	There was absolutely no furniture in that room.
トムでさえそれをした。	Even Tom did that.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。	My family comes before my career.
トムはバスの前の方に座っていた。	Tom was sitting in the front of the bus.
彼はすべての科目で僕より優れている。	He outdoes me in every subject.
ビールがもう一杯欲しい。	I'd like another beer.
君の名前はトム？	Is your name Tom?
ブレーキをかけろ！	Hit the brakes!
トムは値札を外すのを忘れていた。	Tom forgot to remove the price tag.
トムだ。	It's Tom.
禁酒したほうがいいよ。	You should give up drinking.
警察は事故の原因を調査中である。	The police are looking into the cause of the accident.
毎日何時に起きますか。	What time do you get up every day?
風邪をひかないように注意しなさい。	Be careful not to catch a cold.
妹は布を５ヤール買った。	My sister bought five yards of cloth.
校長は卒業生一人一人と握手をした。	The principal shook hands with each of the graduates.
トムが歌ってるの？	Is Tom singing?
私はおなかが空いて、のどが渇いていた。	I was hungry and thirsty.
助けてください。	I need help.
ナイフが鋭くない。	The knife is dull.
あの子にはうんざりする。	The kid is a pain in the neck.
トムは13歳でゴルフを始めた。	Tom started playing golf when he was thirteen years old.
君の住所をここにお書きなさい。	Write your address here.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。	Water was dripping from the tap.
水を一杯下さい。	"Give me a glass of water, please."
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。	"Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up."
彼は無事に到着した。	He arrived safely.
そのやり方を知っているものはきわめて少ない。	Very few people know how to do that.
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」	"Will he recover soon? ""I'm afraid not."""
全ての人を喜ばせることはできない。	You can't please everybody.
君には心底失望したよ。	I'm very disappointed in you.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。	My school is about ten minutes' walk from the station.
問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。	The problem is that solar energy just costs too much.
私もそう思う。	"I think so, too."
いいかげんにして。	Knock it off.
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。	She was obliged to give up the plan.
症状は軽いですよ。	Your condition isn't serious.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。	She announced her intention to retire.
君のケーキはおいしい。	Your cake is delicious.
私は彼女がスペイン人であるということを知っている。	I know that she is Spanish.
面白いですね。	It's interesting.
何か深刻なことなのですか。	Is it anything serious?
私はまだ行きたいと思っています。	I still want to go.
その人は回復する可能性がありません。	He has no chance of recovering.
彼女には友だちがたくさんいるように見える。	She appears to have a lot of friends.
トムとメアリーは別々のドアから出て行った。	Tom and Mary left through different doors.
トムはピンチ状態なの？	Is Tom in trouble?
トムは手錠をかけられてたの？	Was Tom handcuffed?
歌が上手か下手なんて誰が決めるの？	How can someone know if they're a good singer or not?
トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。	Tom was shocked to hear that Mary had died.
あごが痛い。	My jaw hurts.
トムはロープをのぼった。	Tom climbed up the rope.
トムは娘に結婚してほしい。	Tom wants his daughter to get married.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。	The police usually close their eyes to cars parked on the street.
明日、雪が降るだろう。	It'll snow tomorrow.
トムはシャツのボタンを外した。	Tom unbuttoned his shirt.
トムの携帯電話がなっている。	Tom's cellphone is ringing.
私は放課後テニスをします。	I play tennis after school.
日本の選手はメダルをいくつ獲得しましたか？	How many medals did the Japanese athletes collect?
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。	"What changes the world is communication, not information."
２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。	The leaves will turn red in two or three weeks.
トムはあくびした。	Tom yawned.
全ての望みは消え失せた。	All hope is gone.
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。	He'll probably finish the work by tomorrow.
ここにゴミを捨てないこと。	Don't throw trash here.
早起きには慣れてないんだ。	I'm not used to getting up early.
眠りが浅いんだ。	I'm a light sleeper.
誰もそれを知らなかった。	No one knew that.
今日、トムは学校に行ってたの？	Was Tom at school today?
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。	I'm not sure if he saw it.
この家は耐火住宅だ。	This house is fireproof.
喋りすぎちゃった。	I talked too much.
トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。	Tom is well aware of what is going on at the office.
トムは一人で部屋の掃除をしなきゃいけなかった。	Tom had to clean the classroom by himself.
お皿が汚れています。	The plates are dirty.
彼女から手紙を受け取った。	I received a letter from her.
「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」	"Have you ever been to New York? ""Yes, I've been there a couple of times."""
私はフランス語の教師だ。	I'm a French teacher.
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。	It has been raining on and off since last night.
彼らは浜辺にテントを張った。	They pitched their tent on the beach.
君は明日は何をやるつもりだい。	What are you going to do tomorrow?
彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。	I'll have her call you when she gets back.
トムは父親に虐待された。	Tom was abused by his father.
トムはそこに行かなきゃいけないと思う。	I think Tom needs to go there.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。	He amazed everyone by passing his driving test.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。	My physics teacher doesn't care if I skip classes.
彼は今一番会いたくない人だ。	He is the last person I want to see now.
私はもう少しで車にひかれるところだった。	I narrowly escaped being run over by a car.
こないだ先生と道で会いました。	I met my teacher on the street the other day.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。	The goggles protect your eyes from dust.
彼は来るだろう。	It's very likely he'll come.
彼もそれを見た。	He saw it also.
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。	We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
彼は実行力のある人です。	He is a man of action.
コンタクトレンズをつけ始めたのは、いつですか？	When did you start wearing contact lenses?
私の家は南向きです。	My house faces to the south.
トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。	Tom doesn't need glasses anymore.
犬と猫どっちが好き？	"Which do you like better, dogs or cats?"
たばこは吸いますか。	Do you smoke?
１週間後に、その家は倒壊した。	The house fell down a week later.
私は夜遅くまで働いた。	I worked far into the night.
今日君は来るのかなと思っていたところだよ。	I was wondering if you were going to show up today.
その山の頂は雪に覆われている。	The top of the mountain is covered in snow.
トムは私の真正面に立っていた。	Tom was directly in front of me.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。	He ordered me to sweep the room.
トムはテーブルに座った。	Tom sat on the table.
カーテンの後ろに隠れよう。	Let's hide behind the curtain.
父は工場で働いている。	My father works in a factory.
話し手の周りには人だかりがしていた。	A crowd of people gathered around the speaker.
彼は友人を訪ねた。	He paid a visit to his friend.
この本は読むたびに発見がある。	"Every time I read this book, I find something new."
すごく面白そうですね。	How fascinating!
ヘビの中には毒を持つものもある。	Some snakes are poisonous.
そろそろおいとましなければなりません。	I have to go now.
これを見て。	Look at this.
トムはとてもいい人だよ。	Tom is a very good person.
今やらなければいけないんですか？	Must I do it now?
彼は自分の父親は教師だと言った。	He told me that his father was a teacher.
まだ死にたくない。	I don't want to die yet.
私は英語が読める。	I am able to read English.
トムはオーストラリアにいるの？	Is Tom in Australia?
言い訳ばっかすんなよ。	Don't just keep making excuses.
気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。	It took him a moment to realize where he was after he came to.
私の娘は6月に結婚する予定です。	My daughter is to get married in June.
合ってると思うよ、たぶん。	"You could be right, I suppose."
メアリーは母が料理をするのを手伝った。	Mary helped her mother with the cooking.
あの子がトムの彼女？	Is that Tom's girlfriend?
テーブルの上には猫がいた。	A cat was on the table.
私は彼の言ったことがわからなかった。	I didn't understand what he said.
トムを生かしておけ。	Let Tom live.
この帽子は１０ドルした。	This hat cost me $10.
彼女は私にケーキを作ってくれた。	She made me a cake.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。	I must calculate how much money I'll spend next week.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。	All you have to do is study hard to get into a good college.
車を修理するのに３００ドルかかった。	It cost $300 to get the car fixed.
私は学校にいる時が一番楽しい。	I feel happiest when I'm at school.
シャワー浴びた方がいいよ。	You should take a shower.
彼はいないだろう。	He must be out.
死ぬもんか。	I won't die.
約束は約束だ。	A deal is a deal.
英語を話せますか。	Can you speak English?
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。	"He has two daughters, both married."
だから言ったでしょ。	I warned you.
このドレスは私には大きすぎる。	This dress is too big for me.
彼が車を洗うのを見ました。	I saw him wash the car.
トムはさっき家に帰ってきた。	Tom came back home a while ago.
私はこの前と同じ誤りをしてしまった。	I've made the same mistakes as I made last time.
名前は何ですか。	What is his name?
私は音楽がとても好きだ。	I like music very much.
私は成功したいんです。	I'm anxious to succeed.
ちょっと手伝って。	Just help me.
二度と私のものに触らないで。	Don't ever touch my things again.
君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。	I have been reflecting on what you said to me.
部屋に誰もいない。	There isn't anyone in the room.
富士山は雪を頂いている。	The top of Mt. Fuji is covered with snow.
いま何考えてたの？	What were you thinking just now?
かつてはここに教会がありました。	There was a church here once.
二人の兄弟は一緒に旅に出た。	Two brothers set out on a journey together.
この手紙を出すのを忘れないで下さいね。	Please remember to mail this letter.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。	"Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived."
何時に来れますか。	What time can you come?
そこへ行けばトムに会えますよ。	You can meet Tom there.
だれかが部屋に入った。	Someone entered the room.
それについて考えたことはないね。	I never thought about that.
私はちょうど食べ終えたところだ。	I have just finished eating.
母は喫煙に反対だ。	My mother objects to smoking.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。	I tripped over the mat when I came in the house.
何か食べた方がいいよ。	You'd better eat something.
本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。	"With some books, the more I read them, the less I understand them."
何を買ったのですか。	What did you buy?
彼は私の妻の知り合いだ。	He is acquainted with my wife.
兄はとても早口だ。	My brother speaks very fast.
お気に障ったのでしょうか。	Did I hurt your feelings?
旅行はお好きですか？	Do you like traveling?
切符の買い方がわかりません。	I don't know how to buy a ticket.
トムは平静を保とうとした。	Tom tried to stay calm.
何でまだトムに言ってないの？	Why haven't you told Tom yet?
私はそれが不可能だとは言っていない。	I'm not saying it's not possible.
落ち着いて。	Chill out.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。	The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
私は一番列車に間に合うように急いだ。	I hurried in order to catch the first train.
プレゼントをありがとう。	Thank you for the gift.
フランス語で話されても分からないよ。	"If you speak French, I won't understand."
彼女は熊を見かけて身がすくんだ。	She froze at the sight of the bear.
パスポートがなければ、出国など論外だ。	"Without a passport, leaving a country is out of the question."
その鳥の翼は折れていた。	The bird's wing was broken.
その仕事を彼にゆずった。	I passed on the job to him.
今は出かける気分じゃない。	I don't feel like going out right now.
彼女は家では日本語をしゃべりません。	She doesn't speak Japanese at home.
父が家の多額のローンを返済しています。	My father is paying back a huge loan on our home.
少々お待ち下さい。	Please hold on a moment.
トムは僕らのチームに入ります。	Tom is going to join our team.
場所を教えてください。	Please tell me your location.
将来はロンドンに行くことを希望します。	I'd like to go to London someday.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。	I don't think that I'm cut out for city life.
トムは息子に財産を遺した。	Tom left his son a fortune.
トムは興味のないフリをしているだけだ。	Tom is only pretending he isn't interested.
あまり待たないうちに彼が現れた。	I had not waited long before he appeared.
空港への行き方を教えてください。	Please tell me how to get to the airport.
彼女が私に微笑んだ。	She smiled at me.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。	I was in the bath when the phone rang.
すぐに彼女を好きになるだろう。	You will soon get to like her.
それ自分がされたらどう思う？	How would you feel if someone did that to you?
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。	"At the age of seventeen, he fled his native village."
私の言うことを聞きなさい。	Listen to me carefully.
今晩トムの両親と会う。	I'll be meeting Tom's parents tonight.
ごはん食べたの？	Have you eaten yet?
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。	The government appointed a committee to investigate the accident.
この車誰の？	Whose car is this?
トムは私を裏切った。	Tom betrayed me.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。	I just dropped in to say goodbye.
コーヒーが好きです。	I love coffee.
私が演説をしなければいけないのですか。	Do I really have to give a speech?
大丈夫だと思ってたよ。	I thought that it went OK.
帽子はいくつ持ってるんですか。	How many caps do you own?
トムを見ませんでしたか？	Didn't you see Tom?
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。	"To make a long story short, he married his first love."
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。	"Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself."
押せばドアが開きます。	You have to push that door to open it.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。	This cottage reminds me of the one I was born in.
お会いできて嬉しいです。	It's a pleasure to meet you.
もう11時だ。	It's already 11.
トムにはジョンより長い顎ひげがある。	Tom has a longer beard than John does.
服を着ましたか。	Have you finished dressing?
ここから海岸までは大体3kmくらいです。	It's about three kilometers from here to the coast.
もうこれ以上いりません。	I don't want any more.
彼女の家に行ったが不在だった。	"I went to her house, but she was not at home."
髪を切ってもらった方がいいよ。	You should get your hair cut.
私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。	I didn't tell anyone what you did.
彼は机の中を空にした。	He cleared out his desk.
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。	Tom suddenly realized he wasn't alone.
彼にひとりでやらせるなよ。	Don't let him do it alone.
トムは交通事故に遭った。	Tom was in a traffic accident.
牛乳は飲めない。	I can't drink milk.
実際、私はそのことについて何もわかりません。	The truth is that I don't know anything about it.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。	"If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog."
トムは馬から落ちた。	Tom fell off the horse.
君はもっとがんばって働くべきだったのに。	You should've worked harder.
いつ始まるの？	When will it begin?
トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。	"Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do."
近いうちにこちらから連絡します。	You'll be hearing from us soon.
テニスが好きです。	I like tennis.
それについて聞こうよ。	Let's hear about it.
何かアレルギーはありますか？	Do you have any allergies?
彼は机を右に移動させた。	He moved the desk to the right.
トムはアメリカの歴史に詳しい。	Tom knows a lot about American history.
我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。	We demanded that he explain to us why he was late.
説明は要りません。	I don't need an explanation.
トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。	Tom did neither of the two things that I asked him to do.
「買い物行くけどついて来る？」「行く！」	"I'm going shopping. Do you want to come? ""Sure!"""
この手紙を読み終わったら燃やしなさい。	"When you finish reading this letter, burn it."
どこにいてもくつろげます？	Do you feel at home anywhere?
トムは大丈夫？	Is Tom doing OK?
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。	Nobody knows where he has escaped to.
そんなこと心配しなくていいよ。	You don't have to worry about something like that.
すみません、それ頼んでないんですけど。	"Sorry, but that's not what I ordered."
僕も行きたかったよ。	"I wanted to go, too."
この本はもう読みましたか。	Have you read this book already?
最近読んで面白かった本はありますか？	Have you read any interesting books lately?
どうぞ中へお入り下さい。	Please step inside.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。	He was admitted to that school without taking the exam.
そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。	We should start getting Christmas gifts for the children.
小切手は使えますか。	May I pay by check?
私は運動する。	I work out.
私が嘘つきだって言ってるわけ？	Are you saying I'm a liar?
彼が好きなのはゼリーです。	What he likes is jelly.
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。	Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
トムは未婚だった。	Tom wasn't married.
子供たちは裸で泳いでいた。	The children were swimming naked.
どうして帰らないの？	Why don't you go home?
これは何という花ですか？	What's this flower called?
喀血しました。	I coughed up blood.
トムさえも俺たちを助けようとはしなかったんだ。	Even Tom didn't try to help us.
忘れました。	I forgot.
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。	Broccoli is one of the best vegetables for you.
私は彼をよく覚えている。	I remember him well.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。	Most people think computers will never be able to think.
何人家族ですか。	How many people are there in your family?
氷は、その上を歩けるほど分厚かった。	The ice was thick enough to walk on.
任せろよ。	Leave it to me.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。	Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
試してみる。	I try.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。	I couldn't remember the title of that song.
解決しなければならない問題がたくさんある。	There are many problems to solve.
うまいアプローチだね。	That's a good approach.
絶対彼女は君に会いに来ないよ。	I'm sure that she will not come to see you.
シーフードが好きです。	I like seafood.
彼らは家の建築にとりかかった。	They set about building a house.
雨が降っている。	It's raining.
一番安い車を１週間借りたいんですが。	I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
私達は道に迷ってしまったようだ。	It seems that we've lost our way.
私は双子です。	I am a twin.
何笑ってんの？	Why are you laughing?
彼は結局やってみることにした。	He finally decided to try.
お元気ですか。	How are things going?
タダほど高いものはない。	You can't get anything for nothing.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。	He left his family and went to live in Tahiti.
昨日の夜、いいアイディアを思い付いたんだよ。	A good idea occurred to me last night.
彼が成功する望みはほとんど無い。	There is a little hope that he will succeed.
その木は今にも倒れそうだった。	The tree was ready to fall down.
全部なくなってしまっていた。	All of them were gone.
彼は戦死しました。	He was killed in the war.
トムはいい先生であることを僕は知ってる。	I know that Tom is a good teacher.
彼はどこに行った？	Where did he go?
私は水泳が苦手です。	I can't swim well.
トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。	I think Tom lied to Mary.
あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。	Would you show us some samples of your work?
彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。	She got it into her head that I was bad-mouthing her.
いくらですか？	How much is it?
２人とも、お腹すいてる？	Are you two hungry?
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。	Tom is fed up with Mary's complaining.
この牛肉は柔らかい。	This beef is tender.
すぐに戻ります。	I'll be back shortly.
お酒を飲む人はお断り。	No drinkers allowed.
その責任は彼にとって重荷だ。	That responsibility is a burden to him.
この車は洗う必要がある。	This car needs to be washed.
本当にトムは意地悪だと思うの？	Do you really think Tom is mean?
以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。	"Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone."
彼は昨夜テレビに出た。	He appeared on TV last night.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。	"It was raining hard, but she insisted on going for a drive."
彼は妻を同伴していた。	He was accompanied by his wife.
あなたは医者ですか。	Are you a doctor?
トムは正しかったと言ってるの？	Are you saying that Tom was right?
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。	We found the boy fast asleep.
「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」	"When does he study? ""He studies before dinner."""
洗髪いたしますか。	Would you like to have your hair washed?
お宅のワンちゃん噛みます？	Does your dog bite?
トムは眼鏡をかけている。	Tom wears glasses.
手をあげろ！	Put your hands up!
トムは靴を脱ぎ捨てた。	Tom kicked off his shoes.
彼は大学を出たてのほやほやだ。	He is fresh from college.
台所にあります。	It is in the kitchen.
切符売場はどこでしょうか。	Where is the ticket office?
お供します。	I will accompany you.
彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。	"When I talked with him on the phone, he sounded tired."
彼はまだ都会の生活に慣れていない。	He is still not accustomed to city life.
いつも笑顔でね。	Keep on smiling.
ハワイに行きたいです。	I wish to go to Hawaii.
暇なときにやりなさい。	Do it when you have time.
９時２０分の電車になんとか間に合った。	I barely made the 9:20 train.
欲しいもの何でも買ってあげるよ。	I'll buy you anything you want.
ジョンは私の２個上。	John is two years older than me.
彼はコインの歴史に関する本を出した。	He took out a book about the history of coins.
トムはライトをつけて中に入った。	Tom turned on the light and walked in.
彼女の瞳は青い。	Her eyes are blue.
ホテルはどこですか。	Where is the hotel?
彼は正直な人間であると思う。	I am sure that he is an honest man.
梅雨に入りましたね。	The rainy season has set in.
あなたは一人っ子ですか？	Are you an only child?
試着できますか。	May I try it on?
彼の言葉を信じてはいけないよ。	Don't believe what he says.
その知らせはたちまち広まった。	The news quickly spread.
トムはよく会議をすっぽかす。	Tom often skips meetings.
彼は友人を訪ねた。	He visited a friend.
私は昨日ここへ来ました。	I came here yesterday.
トムはめったに質問をしない。	Tom seldom asks questions.
またいつか風のように走るんだ。	Someday I'll run like the wind.
「何故？」— 「何故だか、分かりません。」	"Why? ""I do not know why."""
本当にこのサラダ美味しい。	This salad is really good.
電動車椅子って免許要るの？	Do you need a license to use an electric wheelchair?
食べ物によっては喉が渇くものがある。	Some kinds of food make us thirsty.
私たちは結婚している。	We're married.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。	I'm not yet used to writing business letters.
僕の車いつでも使っていいよ。	You may use my car at any time.
子供が欲しい？	Do you want kids?
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。	His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
あなたに微笑んでいるのは誰ですか？	Who smiled at you?
あなたの苗字はどのように書くのですか?	How do you write your last name?
あなたはフランス語が話せますか。	Can you speak French?
５番のバスに乗って下さい。	You should take the number 5 bus.
なるほど。	I understand.
トムはドアノブをガタガタ鳴らした。	Tom rattled the door handle.
私があなたに何をしたというのですか。	What did I ever do to you?
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。	Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
彼が姿を見せるまでここで待とう。	Let's wait here until he turns up.
彼はその鳥を見失った。	He lost sight of the bird.
ロードマップをください。	"May I have a road map, please?"
何がしたい？	What would you like to do?
行くよ。	I'll go.
トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。	Tom doesn't think that Mary is attractive.
私は外に出るために帽子をかぶった。	I put on my cap to go out.
僕のことに干渉しないでくれ。	Don't interfere in my affairs.
あなたにお見せしたい新しい製品があります。	We have some new products we'd like you to see.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。	Look. My house is cleaner than yours.
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？	We've been driving in circles for an hour.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。	ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
どんな事でも、何か出来ませんか？	Can't anything be done?
トムはやってみたことあるの？	Has Tom tried it?
本当にマジでボストンに行くの？	Are you really serious about going to Boston?
やっぱりトムは何か隠してると思う。	I still think Tom is hiding something.
彼は読めません。	He can't read it.
ちょっとお時間よろしいですか？	Do you have a moment?
こっちの人はのんびりしてるね。	The locals around here really live at a relaxed pace.
トムに腹が立たないの？	Aren't you mad at Tom?
私に１つアイデアがあるのですが。	I have an idea.
これは実際に可能なんですか？	Is this really possible?
私は突然死んだ母を思い出した。	I suddenly thought of my dead mother.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。	I usually got up at five in those days.
いつでも来て下さい。	Come and see me whenever you want to.
私たちはそれが本当じゃないとわかってる。	We know that's not true.
言われたことをそっくりそのままやったんだけど。	I did exactly what you told me to do.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。	Let me know if there is anything I can do.
トムはいまだに実家に住んでいる。	Tom still lives with his parents.
損失額は１億ドルに及ぶだろう。	The loss will amount to one hundred million dollars.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。	The agreement was a product of compromise between the two governments.
彼は宙返りをした。	He turned a somersault.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。	She had to take care of her sister.
もう一つ別の物を見せて下さい。	Please show me another one.
番号をお間違えです。	I'm afraid you have the wrong number.
このアドバイスには従わないでください。	Please don't follow this advice.
じゃあ明日の朝ね。	I'll see you tomorrow morning.
私はテニスが苦手だ。	I am poor at tennis.
下痢止めです。	Here's some medicine for diarrhea.
トムはそんなに長くはいなかった。	Tom didn't stay very long.
彼はその犬に石ころをなげつけた。	He threw a stone at the dog.
おかしいんじゃない？	Are you crazy?
トムとメアリーはツリーハウスに住んでるんだよ。	Tom and Mary live in a treehouse.
トムは扱いにくいやつだ。	Tom is hard to handle.
外は暖かいようです。	It seems warm outside.
地図を描いていただけませんか。	Would you draw me a map?
完璧！	It's perfect.
片付けなさいよ。	Tidy up.
図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。	There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
円をドルに両替できますか。	Can I exchange yen for dollars here?
前向きに考えよう。	Stay positive.
なんてきれいなこと。	How beautiful!
その通り！	That's right!
トムは忘れっぽい。	Tom is forgetful.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。	She is anxious about her safety.
町を出ないでください。	Don't leave town.
手は清潔にしておきなさい。	You must keep your hands clean.
彼女たちは私の姉妹なんです。	They are my sisters.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。	"I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea."
私の住んでる所トムに教えないでね。	Don't tell Tom where I live.
あともう少し待って。	Wait a bit longer.
横になって楽にして下さい。	Lie down and make yourself comfortable.
きっと見つかりますよ。	You can't miss it.
景気がよくなっている。	The economy is improving.
僕に真相を話してくれ。	Tell me the truth.
彼は猫が好きじゃない。	He does not like cats.
彼らは台所にいます。	They are in the kitchen.
彼のお父さんは日本人です。	His father is Japanese.
これはどういう種類のお茶ですか？	What kind of tea is this?
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。	We conducted our investigation with the greatest care.
私に運んでほしいものって、これ？	Is this what you want me to carry?
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。	They did not want to give up their old ways of living.
何事にも限度というものがある。	There is a limit to everything.
それをしたがために叩かれた。	I was criticized for doing that.
あなたは我々にとって有用な情報をお持ちではないかと思います。	I believe you have information that can help us.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。	He threw a piece of meat to a dog.
フランス語ができますか。	Can you speak French?
日焼けが痛い。	My sunburn hurts.
ここが彼の生まれた町です。	This is the town where he was born.
以前お会いしたことがあると思うんですけど。	I think I've met you before.
どうしたらあなたに連絡がつきますか。	How can I get in touch with you?
トムは人に笑われることを恐れている。	Tom was afraid of being laughed at.
それは誰でも知ってるよ。	Everybody knows that.
コメントありがとうございます。	Thanks for the comment.
トムは何か忘れた気がすると言っていた。	Tom said that he thought he had forgotten something.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。	Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
私の考えを言わせて下さい。	Let me say what I think.
チーズ食べたの誰？	Who ate the cheese?
あら、かわいい女の子だこと。	She's such a lovely girl!
彼は、その子に一目惚れだったんだよ。	He fell in love with the girl at first sight.
こっちに来てよ、見せてあげるから。	"Come here, and I'll show you."
まだオーストラリアに住んでるんですか？	Are you still living in Australia?
トムは昨日、メアリーに話をした。	Tom talked to Mary yesterday.
彼は本当に喜ぶでしょう。	He will be really pleased.
おまえ、約束を守らなかったな。	You didn't keep your word.
家の外で待っていてください。	Please wait outside of the house.
電話をかけたい。	I want to make a phone call.
部屋には本が散らかっていた。	Books were lying about in the room.
彼女には頼れるものが誰もいなかった。	She had no one to turn to.
二、三日のうちに電話するよ。	I'll call you in a couple of days.
１人の他みんな出席した。	All but one were present.
6時半に会おう。	Let's meet at 6:30.
彼女の父親は医者ですか？	Is her father a doctor?
トムは私をパーティーに招待してくれたんだ。	Tom invited me to a party.
君には怒っていないよ。	I'm not angry with you.
トムはメアリーのすぐそばに立っている。	Tom is standing right next to Mary.
あなたはその仕事を終えましたか。	Did you finish the job?
友達のところに行ってくるね。	I'm going to my friend's place.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。	This question must be discussed separately from that one.
私は彼に駅で会った。	I met him at the station.
君も行くか。	"Are you going, too?"
物理は私の好きな科目だ。	Physics is my favorite subject.
今、忙しいの。	I'm tied up now.
以前は電器店に勤めていました。	I used to work in an electronics store.
今それをする必要はないんだよ。	You don't have to do it now.
トムはメアリーにはもったいないよ。	Tom is too good for Mary.
私はＵＦＯを見ました。	I saw a UFO.
彼は週に１回手紙をくれます。	He writes me once a week.
そういうわけで遅くなったのです。	That's why I was late.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。	Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
行くよ。	I will go.
私は歌が好きだ。	I like singing.
気を付けてね。	Take care!
彼女はテニスがとてもうまい。	She plays tennis very well.
太陽が地平線の下に沈みつつある。	The sun is sinking below the horizon.
トムは演説した。	Tom made a speech.
学校にいきたくない。	I don't want to go to school.
ちょっと待ってくれる？	Can you wait a minute?
肌寒いです。	It's chilly.
僕らは死ぬかもしれない。	We could die.
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。	Might I ask your name and address?
１０２゜Ｆの熱があります。	I have a fever of 102 degrees.
トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。	Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」	"Is this your first time in Australia? ""Yes, this is my first time here."""
トムって危険人物だよ。	Tom is a dangerous man.
アメリカではどの都市にも図書館がある。	There is a library in every city in the United States.
お久しぶり。	Wow! It's been a long time.
トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。	"Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him."
とても悲しい物語です。	It is a very sad tale.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。	I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
君の車を貸してください。	Please lend your car to me.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。	The court declared him innocent on the charge of murder.
彼らは結婚して二十年になる。	They have been married for twenty years.
アメリカ人ではないようです。	They don't seem to be Americans.
トムがね、真っ赤になったんだ。	Tom turned bright red.
トムはメアリーにカップを手渡した。	Tom handed Mary a cup.
一週間入院していたです。	I was in the hospital for a week.
お腹がグーグー鳴っている。	My stomach is growling.
町中で、珍しい物を見つけました。	I found something interesting in the town.
彼は健康が回復した。	He got well again.
好きなの選んで。	Choose the one you like.
ウサギはニンジンが大好きだ。	Rabbits love carrots.
トムに話しかけるのが怖い。	I'm scared to talk to Tom.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。	I can't believe Tom made that kind of mistake.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。	"Tom started to leave, but Mary stopped him."
大きな家を一軒持っています。	I have a big house.
落ちついて。	Take it easy.
彼女は父親の死から立ち直った。	She got over the shock of her father's death.
彼は禁煙すると決めた。	He decided to quit smoking.
それがトムに友達がいない理由なのだと思います。	I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。	The stadium was packed with excited spectators.
レンズだけ交換できますか。	Can I buy only the lenses?
何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。	"If you have any questions, don't hesitate to ask."
彼はＦＢＩの大物だ。	He's an important person in the FBI.
トムも私もふたりとも笑い始めた。	Both Tom and I started laughing.
昨日は何時に寝たの？	What time did you go to sleep yesterday?
今日は家で仕事をしてるんだ。	I'm working from home today.
日本で2番目に高い山は何だと思う？	What do you think is the second tallest mountain in Japan?
トムは幽霊の存在を信じている。	Tom believes that ghosts exist.
あなたの助けが本当に必要なんです。	I really need your help.
トムは2時30分に電話すると言った。	Tom said that he'd call at 2:30.
ご協力いただきありがとうございます。	I appreciate your cooperation.
トムが言ったこと信じるの？	Do you believe what Tom said?
トムは青い帽子をかぶっている。	Tom is wearing a blue hat.
そんなのありえないよ。	It can't be!
君はとてもいい味覚をしてるよ。	You have very good tastes.
日本では自転車は左側通行である。	Bicycles keep to the left in Japan.
他に何か欲しいものがあったの？	Was there something else you wanted?
トムは蚊に刺された。	Tom was bitten by a mosquito.
彼はずっと黙っていた。	He remained silent.
俺って、ツイてたよ。	I was lucky.
若いときに泳げるようにしとけばよかったんだよ。	You should've learned how to swim when you were young.
明らかにトムの責任だ。	It's clearly Tom's responsibility.
嘘を付くのは悪いことだ。	It's wrong to lie.
泥棒はそのお金をもって逃げた。	The thief got away with the money.
早く寝なよ。もう12時だよ。	Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
お時間わかりますか。	Do you have the time?
彼女がワインをからにしたのにはたまげた。	I was amazed that she had drunk all of the wine.
かっかするな。	Don't get mad.
彼女はその侮辱には耐えられなかった。	She could not put up with the insult.
今の給料ではやっていけないの？	Can't you get by on your salary?
彼はがっくりひざをついた。	His knees gave way.
私は彼に会った。	I met him.
４月５日か６日に会っていただけませんか。	Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
バスに乗りなさい。	Get on the bus.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。	It's good that you were able to achieve your goals.
ちょうど爪を切ったところだよ。	I just clipped my nails.
トムは「行くところがないんだ」と言った。	Tom said that he had nowhere to go.
何を考えてんだ？	What are you thinking?
遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。	It was typical of him to arrive late.
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？	Can you remember the first time you heard the Beatles?
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。	"When I was a child, my mother would often read fairy tales to me."
夕食は何時でしょう。	What time is dinner?
あなた、困ったことになっているんでしょう？	"You're in trouble, aren't you?"
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。	"If you'd run all the way, you'd have arrived there in time."
起立！	Stand up.
彼女は泳ぎがうまい。	She is a good swimmer.
ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。	What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
この映画は気に入った。	I liked this movie.
別の女の子にキスしたことある？	Have you ever kissed another girl?
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。	She is accustomed to doing her homework before dinner.
今すぐ話すのをやめなさい。	Stop speaking right now.
本気？	Are you sure?
大きい声で話してくださると聞こえるのですが。	"Please speak loudly, so I can hear you."
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。	"Wherever he may go, he is sure to make friends."
コーヒーを飲みますか。	Will you have some coffee?
いつ食べるの？	When do we eat?
１年は１２ヶ月あります。	There are twelve months in a year.
少しでも手伝ってくれない？	Can't you help me just a little bit?
２人とも、もうお昼ご飯は食べた？	Have both of you already eaten lunch?
彼の靴下には穴があいている。	There is a hole in his sock.
友達がここにいないのでがっかりだ。	I'm disappointed my friend isn't here.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。	The plants must've died because no one watered them.
これはあなたの帽子ですね。	"This is your hat, isn't it?"
今夜電話します。	I'll call you up this evening.
それは大した衝撃でしたよ。	It was such a shock.
私たち、うまが合いますね。	"We speak the same language, don't we?"
私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。	It would be great if you could join us for dinner.
この部屋ではその机が小さく見えます。	The desk seems small in this room.
君は彼女に困っている。	You're embarrassing her.
電話番号を教えてください。	Give me your telephone number.
ビール６缶パックは、おいくらですか？	How much does a six-pack of beer cost?
１日に２０マイル歩く。	I walk twenty miles a day.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。	The new plan is based on our idea.
荷物を運んでもらえますか。	Could you carry my bags for me?
恥を知れ！	Shame on you!
明日の授業の準備をした方がいいよ。	You should prepare for tomorrow's lessons.
航空機のチケットは高いですか。	Are airplane tickets expensive?
私は、むしろコーヒーを飲みたい。	I would rather have a coffee.
どうして彼はそんな事をしたのだろう。	I wonder why he did that.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。	A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。	There was a big fire near my house last night.
人を外見で判断すべきではない。	You shouldn't judge a person by his looks.
楽しいのはこれからだよ。	The best is yet to come.
落としてしまったに違いない。	I must've lost it.
トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？	Were both Tom and Mary born in Boston?
早く死にたい。	I want to die soon.
そう長くはかからない。	It won't take so long.
私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。	I started liking Mary as soon as I met her.
僕は君の成功を確信しているよ。	I'm sure that you'll succeed.
警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。	The police suspect Tom is a serial killer.
トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。	"Although Tom is sick, he's planning on going to school."
ご伝言、うけたまわります。	I can take a message.
車の中に誰かいたの？	Was there anybody in the car?
千に百を加えると千百になる。	"If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred."
いつでも私たちにお電話ください。	You can call us at any time.
私の弟、間抜けなの。	My brother is stupid.
前に行ってください。	"Move along, please!"
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。	He could not bring himself to believe her story.
それにいくら払ったの？	How much did you pay for that?
何て綺麗な花なんでしょう！	What a beautiful flower!
まだ学生なの？	Are you still in school?
遊びに来いよ！	Come over!
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。	Tom certainly knew what he was doing was illegal.
缶ビール１本、おいくら？	How much does a can of beer cost?
お返事ありがとう。	Thanks for your reply.
隣の村まで歩いて１時間かかった。	An hour's walk brought me to the next village.
何か言いたいことでもあんの？	Is there something that you want to say?
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。	The two men sitting on the bench were Americans.
トムは意欲的な男だ。	Tom is an ambitious man.
私の友人がここにいないのは残念だ。	I am sorry that my friend is not here.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。	He apologized to his wife and children for losing his temper.
カメラを３０ドルで買ったよ。	I bought a camera for 30 dollars.
コーヒー入れるけどあなたもいる？	"I'm going to make some coffee. Would you like some, too?"
今日は天気が良い。	The weather is nice today.
私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。	I always drink two cups of coffee in the morning.
男の子は静かにしていた。	The boy kept quiet.
なぜ君はみんなに嫌われているの？	Why does everyone hate you?
この自転車は私のものです。	This bicycle belongs to me.
彼女は針仕事が上手だ。	She is handy with a needle.
母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。	Tom opened the window even though his mother told him not to.
この本はまだフランス語に翻訳されていない。	This book hasn't yet been translated into French.
その赤ん坊は歩くことが出来る。	The baby is able to walk.
彼はどこかへ行った。	He went to some place or other.
メキシコではスペイン語を話す。	They speak Spanish in Mexico.
何も忘れてないよね？	Are you sure you haven't forgotten anything?
まだ幼い時に歌を始めました。	I began to sing when I was a youngster.
犬が一匹欲しい。	I want a puppy.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。	He's not the kind of person who always criticizes others.
雪のため私は外出できなかった。	The snow prevented me from going out.
彼らは群集をかき分けて進んだ。	They made their way through the crowd.
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。	It beats me where she's gone.
トムはもう寝てると思うよ。	I think Tom is already asleep.
夕食にいいところを知っているんですよ。	I know a good place for dinner.
学祭で彼女たちと友達になったんだ。	I made friends with them at the school festival.
お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。	You'd better ask the doctor for advice.
今日はいつもよりちょっとあったかいですね。	Today's a bit warmer than usual.
すぐに出発しなければならない。	We need to leave at once.
コーヒーはどうですか？	Do you want to have some coffee?
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。	"If he could pass for eighteen years old, he'd join the army."
最近、体重が増えちゃった。	I've put on weight recently.
私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。	I feed my dog just before I eat dinner.
彼はそのことについて語った。	He mentioned it.
その町にはとても古いお寺がある。	There is a very old temple in the town.
昨日は一日中忙しく働いた。	I worked hard all day long yesterday.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。	That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。	I didn't know apple trees grow from seeds.
私はその結婚には反対だ。	I'm against the marriage.
あなたの提案は、ごもっともですよ。	Your suggestion seems reasonable.
風の便りに聞いた。	A little bird told me.
彼は床に倒れた。	He fell down on the floor.
オーストラリアにぜひ行ってみたい。	I do want to go to Australia.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。	He adjusted the telescope to his sight.
行くよ。	I'm going to go.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。	I strongly suggest you visit Kyoto.
医者は彼に喫煙の危険性を警告した。	The doctor warned him of the dangers of smoking.
いつもこんなに無口なの？	Are you always this quiet?
トムってホントこれ得意なんだよね。	"Tom is really good at this, isn't he?"
今日の夜何か予定ある？	Do you have anything to do tonight?
この小説は退屈だ。	This novel is boring.
あそこに駐車するのは違法です。	It is illegal to park a car there.
私は彼女と結婚したいと思っています。	I think I'd like to marry her.
外国語を話す事は容易ではない。	Speaking foreign languages is not easy.
ハーバード大学を卒業しました。	I graduated from Harvard.
私はまるで招かれざる客のような気がした。	I felt as if I were an uninvited guest.
嵐はいつまで続くのだろうか。	How long will the storm last?
宿泊したいのですが。	I'd like to stay here overnight.
「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」	"May I come in? ""Yes, certainly."""
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。	He is ahead of his class in English.
うちの会社で誰が一番歌がうまい？	Who's the best singer in our company?
例えできるとしても、やらないだろう。	I wouldn't do it even if I could.
トムはいつでも明るい。	Tom is always cheerful.
私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。	Tom was my first French teacher.
やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。	I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。	She eyed the stranger suspiciously.
質問はおありですか。	Do you have any questions?
ついに私たちは湖に着いた。	We finally arrived at the lake.
トムはそのレースに勝ったらしい。	It looks like Tom won the race.
７名の警察官が殺害された。	Seven policemen were killed.
これ以上悲しまないで。	Please don't be sad any more.
トムは新たな証拠を発見した。	Tom found new evidence.
もう5分待ってみましょう。	Let's wait for another 5 minutes.
まるで空全体が燃えているようである。	It is as if the whole sky were on fire.
これが彼が言ったことです。	This is what he said.
私は三日前にそれを雑誌で読んだ。	I read it in the magazine three days ago.
大金を運んでるの？	Are you carrying a lot of money?
若い人はポップスが好きだ。	Young people like popular music.
三日以内にお返事いたします。	I will answer within three days.
これは重大なミスだよ。	This is a serious mistake.
ワインをもう一本ください。	"One more bottle of wine, please."
お前が間違ってるって可能性はある？	Is it possible that you're wrong?
彼は電気を消すのを忘れた。	He forgot to turn off the light.
私は水泳が苦手です。	I don't swim well.
トムは聞こうとしない。	Tom won't listen.
トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。	"Tom looked around, but saw no one."
盗まれたのは彼の自転車だった。	It was his bicycle that was stolen.
はい皆さん、笑って。	"Everyone, say cheese."
本当に行かなくちゃいけないの？	Do you really have to go?
行かないでください。	Please don't go.
列車はすぐに来ると思います。	I think that the train will come soon.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。	"Please make yourself at home, and help yourself to some coffee."
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。	"In case of fire, break the glass and push the red button."
契約はお済みですか？	Did you sign the contract?
そのバナナは腐っている。	That banana is rotten.
スノボを習いたい。	I want to learn snowboarding.
やっと中学を卒業しました。	I finally graduated from junior high school.
彼はいい人です。	He is a nice person.
仕事は終わりました。	I am through with my work.
フランス語はラテン語を母体として発達した。	French developed from Latin.
赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？	"Which shirt do you like more, the red one or the blue one?"
「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」	"Can I see your ticket? ""Yes. Here it is."""
何も急ぐ事はないよ。	There is no hurry.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。	I'm certain I'll win the tennis match.
トムは死んだ。	Tom's died.
私は忙しくて休暇が取れない。	I cannot afford the time for a vacation.
ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？	Is this the first time you've applied for a loan?
君がショックを受けてるのは知ってるよ。	I know you're shocked.
落ち着け！	Get a grip on yourself.
トムは窓を少しだけ開けた。	Tom cracked open the window.
彼らはその変化に素早く順応した。	They adapted themselves to the change quickly.
出て行け！	Get lost.
じゃあ、またね。	I'll see you later.
彼はいつも君を見ている。	He's always looking at you.
妻はやりくりが上手だ。	My wife is a good manager.
食事中は仕事の話をしないで。	Don't talk about business while we're eating.
地球は太陽の周りを公転している。	The earth goes around the sun.
彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。	She went to Italy to study music.
住所を教えてください。	Can you tell me your address?
彼は今日は上機嫌だ。	He's in a good mood today.
トムから書類って受け取った？	Did you get the papers from Tom?
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。	"Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful."
トムをどのくらいよく知っていますか。	How well do you know Tom?
難しすぎる。	It's too hard.
トムはネイティブ並みにフランス語を話す。	Tom speaks French like a native speaker.
毛布を貸していただけますか。	May I have a blanket?
調子はどうですか。	How're you doing?
夕食ができたよ。	Supper is ready.
どのチームが一番優勝しそうですか。	Which team is the most likely to win the championship?
芝生に入らないでください。	Keep off the grass.
労働者達は昇給について質問に来た。	The workers came to ask about their pay raises.
フリーマーケットをやっている場所がありますか。	Is there anywhere I can go to find a flea market?
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。	He bent over to see insects in the flowerbed.
私を落胆させないでくれ。	Don't let me become discouraged.
おかげで助かったよ。	It saved me.
トムはね、果物が好きなんだよ。	Tom likes fruit.
無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。	Facts do not cease to exist because they are ignored.
この薬を食後に服みなさい。	Take this medicine after meals.
これが困難であることはわかっています。	I know this is hard.
人生とは、チェスの一勝負のようなもの。	Life is like a game of chess.
彼は大変ものぐさな男だ。	He is such a lazy fellow.
彼女は状況をつかむことができる。	She is able to grasp the situation.
ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。	A bat is no more a bird than a rat is.
トムが時間通りにここに来るとは思えない。	I doubt that Tom will get here on time.
クレジットカード、持ってます。	I have a credit card.
トムは魚のように泳ぐことができる。	Tom can swim like a fish.
君の好きな音楽グループは何？	What's your favorite music group?
私は何が起こったのか知りたかった。	I wanted to know what had happened.
その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。	The new boy had a nervous stammer.
どの席でもかまいません。	Any seat will do.
私がトムとお付き合いしてるって知らないの？	Don't you know I'm going out with Tom?
あれは彼女の家だ。	That is her house.
選手たちみんなが最善をつくした。	All the players did their best.
露は太陽が昇ると蒸発した。	The dew evaporated when the sun rose.
彼はなんとしても成功したいと願っている。	He is eager for success.
両国は平和交渉を開始した。	Both countries entered into peace negotiations.
もう、私のバカ！	What an idiot I am!
任せて！	Leave this to me.
私はいい母親ではなかった。	I was not a good mother.
ポストをあちこち探し回ったんだよ。	I looked around for a mailbox.
トムは小さな村で育った。	Tom was raised in a small village.
フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。	It's been three years since I began studying French.
彼は経験不足だね。	He lacks experience.
私たちは父の墓参りをした。	We visited our father's grave.
何人に話した？	How many people have you told?
なぜ貴方は私を愛しているの？	Why do you love me?
来週まで延期しましょう。	Let's put it off till next week.
俺さ、今さっきおじいちゃんになったんだ。	I've just become a grandfather.
その食品はグルテンフリーです。	This food is gluten-free.
僕は東京育ちです。	I was raised in Tokyo.
お皿を洗うのを手伝いましょうか。	Would you like me to help you with washing the dishes?
彼は私の命の恩人だ。	I owe him my life.
私は勝つために、ここにいるんだ。	I'm here to win.
１ページ足りない。	There's a page missing.
彼は脱兎のごとく逃げた。	He ran like a scared rabbit.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。	"If the phone rings again, I will ignore it."
トムはどうすればよいのか分からない。	Tom has no idea what to do.
彼の振る舞いは奇妙である。	He's behaving oddly.
昼がだんだんと長くなってきた。	The days are growing longer.
私の手伝いがまだ必要ですか？	Do you still need my assistance?
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。	"Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five."
彼のことはまったく知りません。	I don't know anything about him at all.
ここでタクシーをつかまえられますか。	Can I catch a taxi here?
アメリカンフットボールに夢中なんだ。	I'm crazy about football.
来週土曜日にバスツアーをしない？	What do you say to a bus tour next Saturday?
君は月曜日にそこを出発した方がいい。	You'd better leave there on Monday.
私の好きなスポーツはスキーです。	My favorite sport is skiing.
トムってさ、交霊ができるんだよ。	Tom can communicate with ghosts.
私もご一緒させてください。	Please let me go with you.
トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。	Tom told me I had done a pretty good job.
彼は大観衆に語りかけた。	He addressed a large audience.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。	They did not want to give up their old ways of living.
これを私に読んでいただけませんか。	Could you read this for me?
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。	Tom broke his left ankle during a rugby match.
彼は文章がうまい。	He is a good writer.
トムはメアリーに金を手渡した。	Tom handed the money to Mary.
今日は最悪の一日でした。	Today was such a bad day.
彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。	He asked me where my uncle lived.
あなたを助けるのが私の義務です。	It's my duty to help you.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。	I bought a wonderful watch for her.
新しい言葉は辞書で調べなさい。	Look up the new words in your dictionary.
私たちもついて行くと思う。	I think we'll tag along.
１０時きっかりに来なさい。	Come at ten o'clock sharp.
私はテニスより料理のほうができます。	I can cook better than I can play tennis.
生徒たちは順番に答えを言った。	The students answered in order.
トムはメアリーが嘘をついていると思った。	Tom thought Mary was lying.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。	He worked hard in order to pass the examination.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。	I ran across an old friend near the bank.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。	That customer came back to complain again.
トムは私のために夕飯を作っている。	Tom is making dinner for me.
彼女は来るだろう。	She is likely to come.
彼女たちも来るの？	"Are they coming, too?"
僕は幸運にも成功した。	I had the good fortune to succeed.
私は彼をあまり好まない。	I don't care for him.
状況は思っていたより悪い。	The situation is worse than I thought.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。	I should've studied more when I was young.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。	Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
まだ宿題やってるの？	Are you still doing your homework?
お昼まで待ってください。	Please wait till noon.
彼女は出かけてしまった。	She has gone out.
コーヒーをごちそうするよ。	I'll fix you some coffee.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。	What a wonderful morning! I feel on top of the world.
誰がいないの?	Who's absent?
あの人誰？	Who is that person?
高校生の時は毎朝6時に起きていた。	"Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning."
パイをもう少しいかがですか。	Will you have some more pie?
医者に診てもらう必要がありますね。	It is necessary that you see a doctor.
メアリーはまだ出発していません。	Mary has not started yet.
母さんの言うことを聞いておけばよかった。	I should've listened to my mother.
先週学校を休んだのは誰ですか。	Who was absent from school last week?
車の鍵が見当たらないの。	I can't find the car keys.
お勘定して下さい。	"Give me the bill, please."
私の家は病院の真向かいです。	My house is just across from the hospital.
うちの家、駅の近くじゃないんだよ。	My house isn't near the station.
クリスマスはもうじきです。	It'll soon be Christmas.
母は父にケーキを作っています。	My mother is making my father a cake.
お昼にね。	See you at lunch.
私はその会議で通訳を務めました。	I acted as interpreter at the meeting.
誰かが聞いてくれてたの？	Was anyone listening?
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼はあなたの友達なの？	Is he a friend of yours?
君のするべきでない事がいくつかある。	There are some things that you should never try doing.
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。	Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
事前の申し込みは必要ありません。	You don't need to apply in advance.
これが本当にやりたいことなの？	Is this really what you want to do?
トムと連絡を取りなさい。	Contact Tom.
本当にこれが欲しくないの？	Are you sure you don't want this?
パスポートを見せてもらえますか。	"May I see your passport, please?"
トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。	Tom doesn't know anything about computer programming.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。	"If he is innocent, it follows that his wife is guilty."
今日はとても暑い。	It's very hot today.
ちょっと、待ってよ！	"Hey, wait up!"
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。	Tom didn't even notice I was there.
トムは免疫力が低下している。	Tom has a weakened immune system.
いけない人！	You're bad.
私は単調な生活にあきあきしている。	I'm tired of this monotonous life.
私の母も教師です。	"My mother is a teacher, too."
トムは自殺した。	Tom killed himself.
トムは払った。	Tom paid.
彼は月に一度ロンドンにいく。	He goes to London once a month.
寝てるの？	Are you sleeping?
残念ながら彼女の成功を確信していません。	"Unfortunately, I'm not sure she'll succeed."
何か変わりはない？	What's new?
私は軽い昼食をとった。	I ate a light lunch.
君の犬はとても大きい。	Your dog is very big.
テニス部と合コンしましょう。	Let's have a party with members of the tennis club.
もうオープンしてる？	Is it already open?
韓国料理が食べたい。	I want to eat Korean food.
国会討論の放送を聞きましたか。	Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。	I know that Tom says he doesn't like me.
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。	Do you think eating with your family is important?
この世は、愚か者だらけ。	The world is full of fools.
２人分の席を予約したいのですが。	I'd like to reserve a table for two.
トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。	"Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened."
この小説はフランス語に訳されています。	This novel has been translated into French.
彼は一週間学校を休んだ。	He stayed away from school for a week.
トムと私は二人とも画家だ。	Both Tom and I are painters.
この箱はちっさすぎるね。	This box is too small.
ご職業は何ですか。	What do you do?
何があったの？	What happened?
私は、このチームの中で3番目に若いです。	I'm the third youngest person on the team.
それをどこにも見つけられなかった。	I couldn't find it anywhere.
出かけなくてはいけない。	I should head out.
抗議した者は皆職を失った。	"Anyone who protested, lost his job."
私は断然ウィンドウズ派。	I'm a Windows person.
あ、いいこと思いついた。	"Hey, I just had a good idea."
トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。	Tom was sitting at the table with Mary.
自分に誇りを持ちなさい。	Be proud of yourself.
トムはすぐには来ないよ。	Tom won't come soon.
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。	Tom asked somebody else to do it.
もう行かないと。	I must be going now.
いつなら空いてる？	When are you available?
あなたと同様私も芸術家ではないのです。	I am no more an artist than you are.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。	It cost him five pounds to buy it back.
私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？	How did you know I was hungry?
今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？	Is it true you've never played poker before?
私は封筒を破って開けた。	I ripped the envelope open.
着てみてもいいかしら？	May I try it on?
今日の夜は、トムのパーティーに行くの？	Are you going to Tom's party tonight?
仕事に遅れるなよ！	Don't be late for work.
彼女はまだその知らせを耳にしていません。	She's not yet heard the news.
危ない！	Look out!
頑張ってください。	Please do your best.
そろそろおいとましなければなりません。	I must get going.
彼は１０の言語が話せる。	He is able to speak ten languages.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。	I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
昨日さぁ、レストランでトムを見かけたの。トムったらね、女の子と話してたのよ。	I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。	She stayed there for a moment.
１３歳です。	I'm thirteen.
オートバイを持っていますか。	Do you have a bike?
ヒルトン・ホテルまでお願いします。	Please take me to the Hilton Hotel.
トムにそのことを話さなかった。	I didn't tell Tom that.
トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。	Tom deserved everything he got.
ゆうべ霜が降りた。	It frosted last night.
トムは疲れ切っているように見える。	Tom looks exhausted.
霧は出ていますか？	Is it foggy?
トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。	Tom is out buying wood to build a doghouse.
私の家の屋根は赤い。	The roof of my house is red.
彼女は私のタイプだ。	She's my type.
私はトムに信じてもらえなかった。	Tom didn't believe me.
結婚しよう。	Let's get married.
この靴は彼女のものだ。	These boots belong to her.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。	Tourism generated many new jobs.
彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。	They sent me a sample in answer to my request.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。	I'm sorry to say that I can't help you.
彼女と結婚したいんだ。	I want to marry her.
トムにまだそれを見せたくない。	I don't want to show it to Tom yet.
彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。	I am afraid he will make a mistake.
この辺りにATMはありますか？	Is there an ATM around here?
彼は作家として賞賛されている。	He is admired as a writer.
君の電話番号を忘れてしまった。	I forgot your phone number.
「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」	"Have you known Tom for a long time? ""No, I've only just met him."""
彼は私を実験台に使った。	He used me as a guinea pig.
トムは仕事一筋だ。	Tom is all business.
パーティーは面白かったですか。	Did you enjoy yourself at the party?
ネッシーのことを聞いたことがありますか。	Have you ever heard of Nessie?
月曜日からずっと病気で寝ている。	I've been sick in bed since last Monday.
彼女は壁を白く塗った。	She painted the walls white.
トムは私の友達だ。	Tom is my buddy.
全然怖くなかったよ。	I wasn't scared at all.
マンゴーアイスをお願いします。	"A mango ice cream, please."
私の滞在期間を延長することはできますか。	Can I extend my stay?
彼が来たら出発します。	We will start when he comes.
瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。	There was only a little milk left in the bottle.
それはどこにも見つからなかった。	I could not find it anyplace.
君は簿記ができますか。	Can you do bookkeeping?
出かける準備はできた？	Are you ready to go out?
出かける時間だ。	It's time for us to leave.
トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。	Tom translated a French novel into English.
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？	Are you seriously thinking about getting married again at your age?
このところあまり外出する気がしない。	I don't feel like going out these days.
彼の親切を感謝した。	She thanked him for his kindness.
トムは私がどこにいたか知ってたんだよ。	Tom knew where I was.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。	Put the tomato salad in the refrigerator.
君のお父さんは何の仕事をしていますか？	What's your father do?
あなたは成長しました。	You've grown up.
日焼け止め塗った？	Have you put on sunscreen?
彼は脱税の罪に問われた。	He was accused of evading tax.
全然変だと思わないですよ。	I don't think that it's strange at all.
日曜に行くよ。	I'll go on Sunday.
私の英語は決して上手ではない。	My English is anything but good.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。	You should not climb the mountain in such bad weather.
彼は英語を習い始めた。	He began to learn English.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。	I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
昼食をとってから彼は出かけた。	He left after he had lunch.
トムを探してたの？	Were you looking for Tom?
その赤ちゃんははいはいをはじめた。	The baby began to crawl.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。	Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
蝶の寿命は三日です。	Butterflies live for three days.
後になって悔やむようなことはしてはいけません。	Don't do anything you'll regret.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。	"When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out."
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。	I didn't know you were so good at cooking.
着いて来ないでよ。	Don't follow me.
彼は教師です。	He is a teacher.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。	He bought a lot of flour and oil.
紙が必要だ。	I need some paper.
今夜、空には星がとても明るく輝いている。	The stars are shining very brightly in the sky tonight.
それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。	I know it's my fault.
外は真っ暗だ。	It's pitch black outside.
彼はインディアンとともに過ごしていた。	He was living with the Indians.
彼は名ばかりの会長だ。	He is the president in name only.
おしい。	That was close.
もう一歩も歩けないよ。	I can't walk another step.
彼は息を止めた。	He held his breath.
トムはそれをすることには賛成しなかったよ。	Tom didn't agree to do that.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。	"If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead."
マスクをしなさい。	Put your mask on.
壁に登るな。	Don't climb on the wall.
全然変だと思いませんよ。	I don't think that it's strange at all.
彼は明らかに潔白である。	He is above suspicion.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。	"She is, if anything, a little better today than yesterday."
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。	He traveled to Hawaii with the family.
彼女は私がウィーンへ行くことに難色を示した。	She disapproved of my trip to Vienna.
こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？	What would you do in this situation?
彼は働く必要はない。	He doesn't need to work.
トムは眠っていた。	Tom was asleep.
お母さんはいらっしゃいますか。	Is your mother at home?
彼が家に帰った時はくたくただった。	He was worn out when he got home.
私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。	I caught a glimpse of him as he turned the corner.
この車は日本で作られました。	This car was made in Japan.
あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。	I'm really looking forward to seeing you.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。	"Our policy is to build for the future, not the past."
ヘッドライトが故障したんです。	The headlight doesn't work.
このダイヤモンドは偽物です。	This diamond is fake.
明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。	"If it rains tomorrow, we won't go there."
日本ではどんな仕事をしていますか。	What do you do in Japan?
クリスマスまであと何日ありますか。	How many more days are there until Christmas?
またトムが何か壊したの？	Has Tom broken something again?
彼は若く見える。	He looks young.
お掛けください。	Please take a seat.
クリスマスはほんの２週間先です。	Christmas is just two weeks from now.
だと思った。	That's what I thought.
朝、ずっと家にいた？	Were you at home all morning?
トムのフランス語は完璧だ。	Tom's French is perfect.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。	No student is allowed to enter the room.
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。	He told me his life's story.
ちょっと時間かかるかも。	It might take a little while.
あのビルは何階建てですか。	How many floors does that building have?
そいつは凄い!	It's incredible!
6時半に会いましょう。	Let's meet at 6:30.
彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。	"When he was a child, he would go fishing on Sundays."
味はいかがですか。	How's the taste?
解決法を目下考慮中です。	I am considering how to settle the matter.
私はベッドで横になった。	I lay awake in bed.
私たちは全員疲れていた。	We were all tired.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。	She came close to falling off the platform.
私の家族に構わないで。	Leave my family alone.
もう１１時だ。	It's already 11.
トムは中日辞典を買った。	Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
久しぶりです。	It's been a long time.
彼は祖国を裏切った。	He betrayed his country.
すぐにここを離れた方がいいよ。	You should leave here at once.
普段は７時前に朝食を食べるの？	Do you usually eat breakfast before seven?
ポテトのLを1つ。	"Large fries, please."
あなたは賢い選択をしたと思います。	You made a wise choice.
わかりやすい本からはじめなさい。	Begin with books that are easy to understand.
次は、私が運転するね。	"Next time, I'll drive."
彼が言ったことは真実ではない。	What he said is not true.
彼はその町で職がみつかった。	He was able to get work in that town.
彼女は彼とデュエットしたことがない。	She has never sung a song with him.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。	"If you have a certificate of immunization, please bring it when you come."
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。	He gave his children a good education.
自分の思ってることをトムに伝えなよ。	Tell Tom how you're feeling.
ぎゅーしていい？	Can I hug you?
彼の父親は外国にいると聞いている。	I hear that his father is in another country.
あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。	Look at that pretty little girl.
先月は非常に寒かった。	It was very cold last month.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。	You shouldn't drink so much coffee late at night.
この辺りにATMはありますか？	Is there an ATM nearby?
考えさせて下さい。	I want to think about it.
どうして、女が嫌いなの？	Why don't you like girls?
これなんていうんですか？	What's this called?
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。	I hear he's just begun looking for another job.
アイス買ってくれたらチューしてあげる。	"If you buy me an ice cream, I'll kiss you."
あなたはこの本を買いましたか。	Did you buy this book?
昨日は一日中寝ていた。	I slept all day yesterday.
日本とイギリスは島国である。	Japan and Britain are island countries.
僕らには答えが必要です。	We need an answer.
誕生日おめでとう。	I wish you a happy birthday.
池の深さは３メートルあります。	The pond is 3 meters deep.
ドアを開けてください。	Please open the door for me.
あと３０分ほどしたら戻ってくると思います。	I think that I'll be back in about 30 minutes.
僕の子供は魚を食べない。	My children won't eat fish.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。	She got on her bike and rode away.
彼女は二十歳になったばかりである。	She has just turned twenty.
それほど大変じゃなかったでしょ？	"It wasn't that bad, was it?"
トムは少年の名前です。	Tom is a boy's name.
その少年は大人のような口の利き方をする。	The boy talks as if he were a man.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。	A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
怖くなんてないさ。	I'm not frightened.
トムは一日も欠かさずここに来ている。	Tom comes here every single day.
大きな台風が接近している。	A big typhoon is approaching.
誰もそう言わなかった。	Nobody would say that.
それが終わったら電話してください。	Call me when it's done.
あなたたち２人でケーキを分けなさい。	Divide the cake between you two.
彼はその物語を子供向けに書き直した。	He adapted the story for children.
あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to wear your new suit.
トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。	"I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?"
トムの子どもの頃について何か知っていますか。	Do you know anything about Tom's childhood?
トムは独り言を言い始めた。	Tom started talking to himself.
食事はゆっくりとるようにしなさい。	Eat meals slowly.
何かお手伝いできることはありますか？	Is there anything I can do to help?
私は今日はひまです。	I'm free today.
彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。	Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
間違いをするのを恐れてはいけません。	Don't be afraid of making mistakes.
彼は予告もなしに解雇された。	He was dismissed without notice.
それはぜいたくな悩みだよ。	"Gee, I wish I had that problem."
彼は今までのところ２軒の家を建てた。	He has built two houses so far.
英語が上手に話せるんですよね。	"You can speak English well, can't you?"
彼は私の部屋に入ってきた。	He came into my room.
バスの停留所はどこですか。	Where's the bus stop?
トムは一晩であの本を読み終えた。	Tom finished reading that book in one night.
メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？	"Who do you think is cuter, Mary or Alice?"
銀行へ行く道を教えて下さい。	Please tell me how to get to the bank.
彼は彼女を妻にした。	He made her his wife.
すぐ後ろにいるよ。	I'm right behind you.
そろそろ失礼しなくては。	I have to leave now.
アイロンで指をやけどしちゃったんだ。	I burned my fingers on a hot iron.
新聞が書いていることは本当だ。	What the newspapers say is true.
遠くに富士山が見える。	We can see Mt. Fuji in the distance.
今日は疲れる一日だった。	Today was a tiring day.
遅すぎる。	It's too late.
もう彼のことを待てない。	I can't wait for him any longer.
二人とも、昨日ここに居たの？	Were you both here yesterday?
試験は何時開始ですか？	What time does the exam start?
何作ってるの？	What are you making?
もう一度お願いします。	I beg your pardon?
トムが何歳かは知りません。	I don't know how old Tom is.
昨夜、地震を感じましたか。	Did you feel the earthquake last night?
トムは今日学校に行かなきゃならない。	Tom has to go to school today.
僕はあまりいい運転手ではない。	I'm not a very good driver.
もう一回読んでください。	Please read that again.
まだ開いてますか？	Are you still open?
彼はもうここにはいない。	He is no longer here.
旅行に行くのはとても楽しい。	Traveling is a lot of fun.
私は正直に話しています。	I'm an honest person.
トムは病気なんだよね？	"Tom is sick, isn't he?"
私の姉は毎日ピアノを弾きます。	My sister plays the piano every day.
君と一緒にここに居てもいいかい？	Can I stay here with you?
彼は気が短い。	He has a bad temper.
私は笑わないように努めた。	I tried not to laugh.
トムは一人の時間が欲しい。	Tom wants some alone time.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。	I put my family before my career.
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。	You must prepare yourself for the worst.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。	He judged it wiser to remain silent.
わたしは長い間ここに住んでいる。	I've been living here for a long time.
その赤ん坊はまだ歩かない。	The baby doesn't walk yet.
このペンお借りしていいですか？	May I use this pen?
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。	"She had never seen New York before, so I offered to show her around."
トムはメアリーより背が高い。	Tom is taller than Mary.
君達の英語の先生はだれですか。	Who is your English teacher?
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。	I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
テレビのリモコンがソファーの下にある。	The TV remote control is under the couch.
本当のことを言ってください。	Please tell the truth.
トムは誰からも好かれていた。	Everybody liked Tom.
そのことについて君は間違ってるよ。	You're wrong about that.
どうやってボンネットを開けるのですか。	How do I open the hood?
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。	I noticed that she was wearing new glasses.
トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。	Tom put the letter opener back in the desk drawer.
秋は月がきれいだ。	The moon is pretty in the fall.
地図を描いてさし上げましょうか？	Shall I draw a map for you?
この話はやめましょう。	Let's stop talking about this.
俺たち、一晩中飲んでたんだ。	We drank all night.
今度の土曜日はどうですか。	How about next Saturday?
彼は大酒飲みだ。	He drinks like a fish.
詳しく説明している時間がありません。	There isn't time to explain in detail.
私は新しい計画について彼と議論した。	I argued with him about the new plan.
もう何を信じればいいのか分からない。	I don't know what to believe anymore.
僕は自分のチームをとても誇りに思っています。	I'm very proud of my team.
頭が痛い。	My head aches.
何か国語を話せるの？	How many languages do you speak?
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。	"At last, they experienced the joy of victory."
今夜のパーティーには行きますか。	Will you go to the party tonight?
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。	I pawned my guitar in order to pay the rent.
コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。	I'll hold your bag while you put on your coat.
彼は学生らしい。	He seems to be a student.
ご飯は大盛りでお願いします。	Please give me a large bowl of rice.
フランス語には飽き飽きだ。	I'm sick of French.
あなたのせいではありません。	You can't blame yourself.
他の奴らには言うなよ。いいか？	"Don't tell the others, OK?"
私は何も悪くない。	I'm not guilty of anything.
彼は７年前に日本に来ました。	He came to Japan seven years ago.
宿題、片付けなきゃ。	I must do my homework.
彼女はデザイナー志望だ。	She wants to be a designer.
そっちの天気は？	How's the weather there?
切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。	Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。	I vowed that I would never speak to her again.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。	It would be nice to spend the summer in the mountains.
今朝起きたときって、雨は降ってた？	Was it raining this morning when you got up?
彼は幸福であるようだ。	He seems to be happy.
トムのお腹が鳴った。	Tom's stomach growled.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。	"Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant."
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。	I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
二人の警官もへとへとになった。	"The two policemen were exhausted, too."
悪酔いしました。	I got sick from drinking too much.
トムは本当にがめつい。	Tom is really greedy.
彼女は走るのが遅い。	She is a slow runner.
トムはお母さんに花を買いました。	Tom bought his mother flowers.
トムは水上スキーをしたことがないと言った。	Tom said that he'd never tried water skiing.
私たちは一緒にフランス語を勉強している。	We study French together.
夕食後、私は皿を洗った。	"After supper, I washed the dishes."
トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？	Is it true that Tom has never been to Boston?
お昼はサンドイッチでいいですか。	Are sandwiches OK for lunch?
言っていいことと悪いことがあるだろ。	There are some things you can say and some things you can't.
おなかがすいて死にそうだ。	I'm famished.
寝る前に電気を消すのを忘れないでくださいね。	Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。	Friends help each other. Just let me know what's wrong.
私はとても幸福に感じた。	I felt very happy.
値札を見てください。	Look at the price tag.
だれも火に近づけるな。	Don't let anyone come near the fire.
お手伝いさせてください。	Please let us help you.
日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。	There are many Americans who can speak Japanese.
私がどうやるか見ていなさい。	Watch how I do it.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。	"It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't."
ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。	I want a boat that'll take me far away from here.
トムって結婚してるの？	Is Tom married?
あいにく彼女は来なかった。	"To my great disappointment, she didn't come."
馬鹿はやめろ！	Don't be ridiculous.
郵便局へ行ってきたところだ。	I've just been to the post office.
質問があったら遠慮なく聞いてね。	"If you have any questions, feel free to ask."
いつも何時に朝ごはんを食べるの？	What time do you usually eat breakfast?
出身はどちらですか。	Where do you come from?
私は高校一年生です。	I'm a tenth grader.
彼は約束を破った。	He broke his word.
トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。	Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
トムはやる気がない。	Tom lacks motivation.
彼は今日、何をしましたか?	What has he done today?
彼の演説はその場にふさわしいものだった。	His speech was suitable for the occasion.
人は健康には気をつけねばならない。	One should take care of oneself.
トムは手伝った。	Tom helped.
自分でやります。	I'll do this myself.
トムもメアリーもかなり背が高いよ。	Both Tom and Mary are really tall.
列車内で喫煙は禁じられている。	Smoking isn't permitted on the train.
お久しぶり。	I haven't seen you for ages.
路線地図をもらえますか。	May I have a bus route map?
１時限は何の授業ですか。	What do you have first period?
トムは大体週に３回しか、ヒゲをそらないんだよ。	Tom shaves only about three times a week.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。	I thought you'd speak French better than Tom.
もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。	"If he had gotten her advice, he would have succeeded."
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。	Could you please tell me why you love her?
彼は何を調べたのですか。	What did he look up?
彼が勝つ見込みはほとんどない。	There is little chance of his winning.
私は音楽のことは分かりません。	I have no ear for music.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。	The pilot explained to us why the landing was delayed.
トムのパーティーには行きたくないってこと？	Are you saying you don't want to go to Tom's party?
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？	Are you going to continue working until 10:00?
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。	You'd better not swim if you've just eaten.
トムが前にそれを言ったのを聞いたことがある。	I've heard Tom say that before.
ネコは暗がりでも物が見える。	Cats can see things even when it's dark.
この本は下ネタ満載だ。	This book is full of dirty jokes.
７時４５分です。	It's quarter to eight now.
頼めばトムが助けてくれますよ。	Tom will help you if you ask.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。	You shouldn't impose your opinion on others.
夕食の準備はほとんどできています。	Dinner's almost ready.
何か予定はあるの？	Have you got any plans?
彼女は料理がうまい。	She cooks well.
トム抜きでは出発しない。	We won't leave without Tom.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。	I overslept and was not able to catch the bus.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。	There is a book about dancing on the desk.
彼女は僕の理想の人です。	She is my dream girl.
この帽子は私には小さすぎる。	This hat is too small for me.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。	The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
明日は何時に着くの？	What time do you arrive tomorrow?
トムが入院したんだって。	I heard that Tom was hospitalized.
くつろいでください。	Make yourselves comfortable.
彼女は遅刻癖がある。	She tends to be late.
彼は首を横に振った。	He shook his head.
彼は戸惑っていた。	He was bewildered.
別の例を示しなさい。	Show me another example.
ブザーを押して下さい。	Please push the buzzer.
自分の力で宿題をやりなさい。	Do your homework by yourself.
トムが気にするとは思えない。	I don't think that Tom will mind.
彼は世界中を旅行した。	He traveled all over the world.
決して嘘をついてはいけません。	Never tell a lie.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。	They often drop in to see us.
きれいな夕日だね。	"It's a beautiful sunset, isn't it?"
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。	I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
雨がますますひどく降っている。	It is raining worse than ever.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。	"As soon as she opened the door, a cat ran out."
観光で来てるんです。	I've come to see the sights.
一番好きな曲は何ぁに？	What's your favorite number?
その都市のことを聞いたことがない。	I've never heard of that city.
そこでは食べるなと少なくない人に言われた。	A bunch of people told me not to eat there.
私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。	She cut in when we were talking.
ナイフが必要だ。	I need a knife.
俺がトムに似てると、本当に思うの？	Do you really think I look like Tom?
彼は六時に戻った。	He returned at six.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。	They decided that it would be better to start at once.
トムはクラスで一番だ。	Tom is first in his class.
そのことについては彼は何か言いましたか。	Did he say anything about it?
私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。	"I have read sixty pages, while he has read only ten."
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。	All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
新しい車を買おうかと思っている。	I think I'll buy a new car.
トムがいない間、誰が代わりをするんだ？	Who will fill in for Tom when he is away?
新聞はあなたの脇にありますよ。	The newspaper is by your side.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。	This guidebook might be of use to you on your trip.
大学ってもっと楽しいところだと思ってた。	I thought that college would be a more interesting place.
何するつもり。	What do you plan to do?
頑張れ！	Hang on!
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。	I'd rather be a bird than a fish.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？	"Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?"
息抜きしようよ。	Let's ease up.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。	You may choose whichever book you like.
私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。	We should try to treat everybody with justice.
トムは大学の３回生だ。	Tom is in his junior year in college.
嘘を付くのは悪いことだ。	It is wrong to tell a lie.
メキシコに行ったことはありますか？	Have you ever been to Mexico?
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。	She brought a cup of tea to me.
先週の月曜日って、ここにいた？	Were you here last Monday?
わたしはあそこが一番気に入ったわ。	That's the part I liked best.
トムはトランクの中を見た。	Tom looked in the trunk.
花を買ったのかい？	Did you buy flowers?
彼は目に見えて緊張していた。	He was visibly nervous.
カッコウを見た事がありますか。	Have you ever seen a cuckoo?
もう一回やってみてもいいですか？	Can I try doing that again?
日曜日でも、働きます。	I even work on Sundays.
もうあそこには行かないよ。	I won't go there anymore.
旅行どうだった？	How was the trip?
金曜日までに回答が必要です。	I need to know your answer by Friday.
あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。	Do you know how to use this camera?
素敵な時間をお過ごしください。	Have a good time.
この問題は本当に手強い。	This problem is a real challenge.
すぐに来て下さい。	Please come right away.
彼らは給料を上げることを要求した。	They asked for an increase of salary.
私は医者ではなくて教師だ。	"I'm not a doctor, but a teacher."
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。	Please secure your seat belt during takeoff and landing.
全然変だと思わないんです。	I don't think it's odd at all.
夕食ができたよ。	Dinner is ready.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。	Such toys have a bad influence on children.
その番組は今放送中です。	That program is now being broadcast.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。	There must have been a tacit understanding between them.
暇なときはよく音楽を聞いています。	I often spend my free time listening to music.
オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。	"It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills."
トムは高校の後輩です。	Tom and I went to the same high school.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。	I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
トムはメアリーをクビにしない。	Tom won't fire Mary.
今朝は散歩してみたい気分だ。	I feel like going for a walk this morning.
彼女は以前と同じ間違いをした。	She made the same mistake as before.
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。	"Excuse me, could you pass me the salt and pepper?"
そのニュースは大評判を巻き起こした。	The news caused a great sensation.
この本、読んだ記憶があるよ。	I remember reading this book.
トムはメアリーに本当のことを知ってほしくなかったんだよ。	Tom didn't want Mary to know the truth.
彼は駅に着いた。	He arrived at the station.
彼は新しい商売を始めた。	He has set up a new business.
論文はゆっくり仕上げてはどうですか。	Why don't you take your time in finishing your paper?
私は今晩そこへ行くつもりです。	I mean to be there this evening.
悪い習慣はつきやすい。	It's easy to pick up bad habits.
やりすぎだよ。	You've gone too far.
彼は肺癌を恐れている。	He is afraid of getting lung cancer.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。	I'm really good at figuring out these kinds of problems.
まだトムと話していない。	I haven't talked to Tom yet.
フランス語が好きです。	I like French.
トムは本当に独りでボストンに行くの？	Is Tom really going to Boston by himself?
彼は十一時に全ての電気を消した。	He turned off all the lights at eleven.
メアリーがそこにいたことを、トムは喜んでいるようだった。	Tom seemed glad that Mary was there.
この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。	This watch is a real bargain.
トムは一晩中テレビをつけっぱなしにしていた。	Tom left the TV on all night.
トムに行けない理由を話しなさい。	Tell Tom the reason you can't go.
トムは盗み聞きしています。	Tom is eavesdropping.
彼は完全に彼女に夢中になっている。	He fell for her big time.
学校はいつ終わりますか。	When is school over?
トムって頑固だと思う。	I think Tom is obstinate.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。	The vase he broke is my aunt's.
飛行機は富士山上空を飛行しました。	The plane flew over Mt. Fuji.
本当にする気ですか？	Do you really want to do that?
アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。	"Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire."
シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。	I felt refreshed after showering.
カナダではフランス語と英語が話されている。	Both French and English are spoken in Canada.
その犬は知らない人に吠えつく。	The dog barks at a stranger.
彼は一生懸命働きました。	He worked very hard.
私にとってそれは重要なことです。	"To me, it is important."
彼は権力欲の強い人間だ。	He's power-hungry.
彼女は疑わしそうに私を見つめた。	She regarded me suspiciously.
どうしてトムは、自殺したのかな？	Why did Tom commit suicide?
僕に任せてください。僕が面倒を見ます。	Leave it to me. I'll see to it.
トムがやれば。	Tom can do it.
学校は好きじゃない。	I don't like school.
トムに見覚えがあると思った。	I thought that I recognized Tom.
トムはインドの農村事情に詳しい。	Tom is well-informed about the circumstances present within the Indian agricultural community.
きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。	I didn't know you were seeing someone.
きっと働きすぎですよ。	You must have been working too hard.
もう一度やってみる。	I'll try again.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。	She ran very fast to catch up with the other members.
他に取るべき道は無い。	This is the only alternative.
テロリストは人質を解放した。	The terrorists released the hostages.
彼は高校生です。	He's a high school student.
みなさん、私の話を聞いてますか。	Are you all listening to me?
私の彼は、ジャーナリストです。	My boyfriend is a journalist.
トムを信用しても大丈夫？	Is it OK to trust Tom?
トムが笑ってる。	Tom is laughing.
最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。	What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
このご恩は一生忘れません。	I'll never forget how kind you have been.
火遊びは危ないよ。	Playing with fire is dangerous.
椅子は足りそうですか？	Are there enough chairs?
卵を焼いてくれ。	Fry me an egg.
トムが道に迷うんじゃないかって心配してんだよ。	I'm worried Tom will get lost.
私についてきてたの？	Were you following me?
気にしないでいいよ。	Don't worry about it!
私は夏休みを楽しみにしている。	I am looking forward to the summer vacation.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。	The workers took pride in their work.
兄は今オーストラリアにいます。	My brother is in Australia now.
そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？	Do you really think that kind of thing can be done?
あの仕事は少なくとも１０日はかかるな。	That job will take at least ten days.
この付近は駐車禁止です。	You're not allowed to park around here.
トム、私が話してる時は私の方を見なさい。	"Tom, look at me when I'm speaking to you!"
トムとはどうやって知り合ったの？	How did you meet Tom?
トムの血液型知ってる？	Do you know Tom's blood type?
トムはとても緊張した。	Tom was very nervous.
トムは多分僕より少し重い。	Tom is probably a little heavier than me.
トムはまたおなかを空かせている。	Tom is hungry again.
もっと大きい声で言ってください。	Please speak in a louder voice.
俺を信じるべきだ。	You ought to trust me.
これで大丈夫？	Is this OK?
男女間の友情って成立すると思いますか？	Do you think men and women can ever just be friends?
トムは奥さんよりかなり年上だ。	Tom is much older than his wife.
今日しなければならない宿題がたくさんある。	I have a lot of assignments to do today.
世に真の大事なし。	Nothing really matters.
トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。	Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
彼の報告書に目を通しているところです。	I'm looking over his report.
あなたに会えてうれしい。	I'm pleased to meet you.
母語はフランス語です。	My native language is French.
中には簡単な授業もある。	Some classes are easier than others.
たぶん彼女は来るだろう。	It is probable that she will come.
成功を祈っているよ。	I wish you success.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。	She wrote to her parents at least once a week.
もし気がかわったら、知らせてください。	"If you change your mind, let me know."
一番近いバーはどこですか？	Where's the nearest bar?
トムは気絶すると思うよ。	I think that Tom is going to faint.
誰にも言うなって言ったじゃん。	I told you not to tell anyone.
事務所にいます。	I'm at the office.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。	I'd like you to put me back on the list.
いつまでもお幸せに！	I wish you a long and happy married life.
この部屋は暖まりやすい。	This room heats easily.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。	Go and see for yourself what has happened.
トムはよくくしゃみをする。	Tom sneezes a lot.
トムはテレビのアナウンサーをしている。	Tom works as a TV announcer.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。	The world needs to develop new energy sources in place of oil.
トムはここで何年働いていたんですか？	How long did Tom work here?
率直なご意見をお聞かせください。	Stop beating around the bush and tell us what you really think.
私は彼女の映画を全部見てしまいました。	I have watched all of her films.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。	"At last, she was able to contact her old friend."
彼女は気が強い。	She is aggressive.
私は姉と一緒に動物園に行った。	I went to the zoo with my sister.
君の成功を確信しています。	I am certain of your success.
トムは良い奴だと思ってた。	I thought Tom was good.
トムはボストンで何しているの？	What does Tom do in Boston?
その学校はまるで刑務所のように見える。	The school looks like a prison.
彼の名前は確か、トムだったはず。	"His name, I believe, was Tom."
トムは幽霊の存在を信じている。	Tom believes in the existence of ghosts.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。	He's been a patron of this store for many years.
頭が割れそうに痛い。	I have a splitting headache.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。	I can't allow you to do that.
この電話は故障中だよ。	This telephone is out of order.
１時３５分くらいに駅に着きます。	I'll arrive at the station at about 1:35.
ふざけるな	Don't be silly.
ちょっと考えさせて下さい。	Let me think for a minute.
この風邪、ちっとも治らないんだ。	I can't get rid of this cold.
ギターもっと上手くなりたいな。	I want to play the guitar better.
ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。	"Sorry, I didn't mean to scare you."
１０年といえば相当な時間だ。	Ten years is a long time.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。	The old lady walked slowly up the hill.
ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。	Most Japanese take a bath every day.
止まれ！	Stop!
家にいるのはつまらない。	Staying home isn't fun.
彼の言った通りになった。	What he said would happen has happened.
トムと行かせないでください。	Please don't make me go with Tom.
できるだけ安くあげようとした。	I tried to make it as cheap as possible.
クリスマスプレゼント何が欲しい？	What do you want for Christmas?
私が旅行で留守中に泥棒が入った。	A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私はこの辺の地理に明るい。	I am familiar with this neighborhood.
今日は雨が降ると思いますか。	Do you suppose it will rain today?
窓際に座ったほうがよくありませんか。	Wouldn't you rather sit by the window?
彼は港町に住んでいる。	He lives in a port town.
いつか近いうちに伺います。	I'll visit you sometime in the near future.
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。	He'll almost certainly telephone tonight.
それは子どもでも分かる。	Even a child knows that.
彼は昨日病気で学校を休んだ。	He was absent from school yesterday because he was sick.
将来何になるつもりなの？	What are you going to be in the future?
彼は息子にカメラを買ってやった。	He bought his son a camera.
あいつは苦手だ。	I don't like him.
何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。	I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
トムは速く走れる。	Tom can run fast.
去年は雨がたくさん降った。	We had a lot of rain last year.
彼は夕方遅く帰宅した。	He came home late in the evening.
彼は私の意見に同意しました。	His opinion was the same as mine.
母は今テニスに熱中している。	My mother is now crazy about tennis.
トムは2時半まで待った。	Tom waited until 2:30.
歩道で自転車に乗ってはいけません。	You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
何がそんなに悲しいの？	What makes you so sad?
睡眠を十分にとってください。	You have to get enough sleep.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。	I don't feel like eating out this evening.
分かり次第お知らせします。	"As soon as I find out, I'll let you know."
トムは交通事故で片目の視力を失った。	Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？	Did Tom tell Mary how many apples to buy?
私はもう少しで車にひかれるところだった。	I was almost hit by a car.
彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。	They really wanted to know what happened.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。	"He is at work now, but will come back at seven."
私はときどき学校を休む。	I am absent from school on occasion.
トムは轢かれる寸前だった。	Tom came close to being run over.
口チャックして。	Zip your lips.
このペン、最高なんだ。	This pen is the best.
買ったばっかの車、見せてあげるよ。	I'll show you the car I've just bought.
のんびりいこうよ。	Let's take it easy.
私のことを受け入れて欲しいだけです。	I just wanted you to accept me.
茶飲み友達がほしい。	I want someone to talk to.
ようこそ。	Welcome.
ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？	Do slugs die if you pour salt on them?
明日のデート、何着て行けばいいと思う？	What do you think I should wear on my date tomorrow?
その男は車を盗んだことを否定した。	The man denied having stolen the car.
そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。	It's not such a big problem. You're worrying way too much.
トライしてみる。	I try.
どうぞ、そのままお座りになっていてください。	Please remain seated.
トム、来てくれてありがとう。	"Thank you for coming, Tom."
これは難しい質問です。	This is a difficult question.
彼女はその本に何気なく目をやった。	She took a casual glance at the book.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。	She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
今、行くわ。	I'm coming.
彼ね、英語が苦手なんだ。	He is weak in English.
私は英語が読める。	I can read English.
何でトムはそんなことしたの？	Why did Tom do that?
どうしてトムの手伝いをしないといけないの？	Why should I help Tom?
君は月曜日にそこを出発した方がいい。	You should leave there on Monday.
トムはここに向かっている途中です。	Tom is on his way here.
彼は僕をうそつきであるかのように言った。	He made me out to be a liar.
頭痛がする。	I have a headache.
今日から毎日体重量ることにした。	I have decided to weigh myself every day starting today.
嵐は発達して台風になった。	The storm developed into a typhoon.
日曜日以外は毎日働く。	I work every day except Sunday.
彼は旅慣れている。	He is used to traveling.
何が本当で何が嘘かを知っている。	I know what's real and what isn't.
地図上の赤丸は学校がある場所を示している。	Red circles on the map mark schools.
ほとんどの葉が散ってしまった。	Almost all the leaves have fallen.
私が払いましょう。	Let me pay.
観客は深い感銘を受けた。	The audience was deeply affected.
彼は体中が濡れていた。	He was wet all over.
彼は銀行の頭取だ。	He's the president of the bank.
おじを見送りに駅に行ってきたところだ。	I have been to the station to see my uncle off.
この湖で泳いでもいいですか。	Is swimming allowed in this lake?
じゃあ明日の朝ね。	See you tomorrow morning.
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。	I don't feel well. Could you give me some medicine?
彼の腕の温かさを思い出す。	I remember the warmth of his arms.
今日は電話がたくさんかかってきている。	I've had a lot of calls today.
今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。	I still play tennis with Tom once a week.
死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。	The thought flashed through her mind that she was going to die.
ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。	I have the ace of clubs.
出て行け！	Get out!
私達は電車で出発しました。	We left by train.
トムは浴槽にお湯を張った。	Tom filled the bathtub up with hot water.
カメラをなくしてしまった。	I have lost my camera.
あなたを支持します。	I'm on your side.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。	Milk has to be kept at a relatively low temperature.
明日の午後って空いてる？	Are you free tomorrow afternoon?
彼はうそをついている。	He is telling a lie.
彼は自分の新車を見せびらかした。	He showed off his new car.
じっとしてて。	Hold still.
彼女は８才だ。	She's eight years old.
トムは通りを横切った。	Tom walked across the street.
それで結構です。	That'll do.
どのようにしてそれは起こったの。	How did it come about?
私はついている。	I'm in luck.
私は来年アメリカに行くつもりです。	I am going to go to America next year.
空欄を埋めなさい。	Fill in the blanks.
またサーバー落ちてる。	The server is down again.
トムは医師が処方した薬を飲まなかった。	Tom didn't take the medicine that the doctor prescribed.
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。	She acknowledged that she couldn't speak French.
トムはまだ泳げない。	Tom can't swim yet.
２つの意見に大した差はない。	There's not much difference between the two opinions.
続けたかった。	I wanted to continue.
無理しないでね。	Take it easy.
赤ん坊が泣いている。	The baby is crying.
海外に行こうと予定してたんだけどな。	I'd planned to go abroad.
個人的な経験から言ってるんですか？	Are you speaking from personal experience?
明日もう一度参ります。	I'll come here again tomorrow.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。	The line is busy now. Please hold the line.
新聞を取って。	Get me the newspaper.
子供らは外で遊んでるよ。	The kids are playing outside.
トムのいない人生なんて考えられない。	I can't imagine life without Tom.
彼女は今日来るような気がする。	I have a feeling that she'll come today.
彼の名前を忘れてしまった。	His name has slipped my mind.
私たちはサマーキャンプで出会った。	We met at summer camp.
同僚からお土産をもらいました。	I got a gift from one of my colleagues.
私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。	I often study while listening to music.
夕方ごろには雪になりそうだ。	It looks like it's going to snow tonight.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。	Perhaps I can help you.
今年はよく雨が降った。	There's been a lot of rain this year.
シナモンドーナツを３個おねがいします。	Could I have three cinnamon donuts?
食事中本を読んだ。	I read a book while eating.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。	"I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it."
空には星が全く見えなかった。	I couldn't see any stars in the sky.
文句を言えば切りがない。	"Once the complaining starts, it never ends."
トムの話はやめろ。	Stop talking about Tom.
あれを見て。	Look at those.
彼はなんでも知っている。	He knows everything.
私は表玄関に鍵をかけた。	I locked the front door.
私は寝る前に歯をみがくことにしている。	I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
実を言うと、私は宿題をしなかった。	"To tell the truth, I didn't do my homework."
警察はその交通事故の原因を調べている。	The police are looking into the cause of the traffic accident.
私はまだ朝食をとっていない。	I have not eaten breakfast yet.
彼女は話をするのをやめた。	She stopped talking.
私は、バスで学校に行く。	I go to school by bus.
どれくらいかかるのかしら。	I wonder how long it's going to take.
彼は私を知りません。	He doesn't know me.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。	Now he is recognized as one of the most promising writers.
ここなら安全なのですか。	Am I safe here?
それがどこから来たのか分からなかった。	I didn't know where it came from.
ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？	Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
私がストーブを消したの、間違いなく見たよね？	Are you positive that you saw me turn the stove off?
その島は一年中あたたかい。	The island is warm all year.
七時三十分だった。	It was seven thirty.
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。	There's almost no coffee left in the pot.
パイ一切れちょうだい。	I want a piece of pie.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。	It is doubtful whether he did his homework by himself.
トムは緊張した。	Tom became nervous.
彼は一日中テニスをした。	He played tennis all day long.
君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。	I won't tell anybody what you did.
彼は十年前に死んだ。	He has been dead for ten years.
大抵の人は僕を気違いだと思っている。	Most people think that I'm crazy.
トムがさ、うちの親が離婚する前の結婚年数を聞いてきたんだ。	Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。	I doubt Tom will ever learn how to speak French properly.
わたしはテレビを見ています。	I'm watching television.
トムには子供がいなかった。	Tom had no children.
彼は故国を追放された。	He was exiled from his own country.
何か質問はありますか。	Do you have a question?
トムの友達って、会ったことある？	Have you met any of Tom's friends?
コーヒーでも飲みながら、そのプランについて話し合おうか。	Let's discuss the plan over a cup of coffee.
大したことじゃないんだから。	It's not important.
バッグを開けて下さい。	Please open your bag.
黙って聞け！	Shut up and listen.
ベッドから出なさい。	Get out of bed!
トムは飲むのが好きだ。	Tom likes to drink.
彼は徒歩通学だ。	He walks to school.
私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。	I said hello to her and she smiled.
きれいな髪してるね。	You have beautiful hair.
１時間以内に戻ってきます。	I'll be back within an hour.
彼女は危うく溺れるところだった。	She almost drowned.
まだ着かないの？	Are we there yet?
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。	I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
トムは足をゴシゴシ洗った。	Tom scrubbed his feet.
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
それは僕が思ってたのより面白くなかった。	That was less interesting than I thought it would be.
私たちは結婚して７年になります。	It's been seven years since we got married.
それは少し変だと思った。	I thought that was kind of strange.
私たちには水が少しありました。	We had a little water.
トムはクラシック音楽が好きだ。	Tom likes classical music.
彼女が何と言ったか知っていますか。	Do you know what she said?
ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？	Where's your favorite place to eat in Boston?
先生になりたいんだ。	I'd like to be a teacher.
私はこの話は本当だと信じている。	I believe that the story is true.
私は誰も殺してません。	I didn't kill anyone.
つづりのテストが毎週月曜日にあります。	We have a spelling test every Monday.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。	We have to get as much information as possible.
やつは僕を裏切ったんだ！	He stabbed me in the back!
今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。	The new teacher is more like a friend than a teacher.
彼女は計画を一部変更した。	She altered her plans.
トムは頭に青いバンダナをしている。	Tom is wearing a blue bandana on his head.
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。	Tom admitted what he did was wrong.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。	The large audience applauded when the song finished.
自分でやりたいです。	I want to do that by myself.
彼は歌い始めた。	He began to sing.
トムは自転車でバスを追いかけたんだ。	Tom followed the bus on his bicycle.
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。	"I'm sorry that I'm late, but I had a lot of things that needed to be done."
頂上からの景色は最高だね。	The view from the summit is very nice.
トムは怖がってた？	Was Tom afraid?
「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」	"May I borrow your dictionary? ""Of course."""
それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。	"Well then, I'll have chicken."
トムは青色のジーンズをはいている。	Tom was wearing blue jeans.
起きる時間よ。	Time to get up.
今朝は早く起きたんだ。	I got up early this morning.
それはいい考えだと思います。	I think that's a good idea.
すぐ戻ります。	I'll be right back.
ロケットは宇宙に打ち上げられた。	The rocket was launched into space.
危ない橋は渡りたくないんだ。	I don't want to go out on a limb.
トムはパソコンを開いた。	Tom opened his laptop.
トムが犯人なんだろうか？	Is Tom guilty?
暑いから冷たいもの食べたい。	"It's hot, so I want to eat something cold."
今日は残業をしないつもりです。	I won't work overtime today.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。	I'm halfway through this crime novel.
彼はずっと忙しい。	He has been busy.
君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。	Tom isn't as good at French as you think he is.
私はオーストラリアの出身です。	I come from Australia.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。	"Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past."
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。	We have to rent a room for our party.
くすくす笑わずにいられなかった。	I couldn't keep from snickering.
トムはその牛乳を飲まなかった。	Tom didn't drink that milk.
ここでは食べたくない。	I don't want to eat here.
トムは少年の名前です。	Tom is a male name.
私の両親は両方とも亡くなりました。	Both of my parents are dead.
本当に欲しい？	Do you really want it?
パスポートを見せていただけますか？	Could I see your passport?
トムはちょうどボストンに戻ったところです。	Tom has just gone back to Boston.
私の父がたくさんのお金を出してくれた。	My father gave me a lot of money.
トムは今日の試験で不合格だった。	Tom didn't pass today's exam.
君が望めばトムにそれをさせることはできる。	You could make Tom do that if you wanted to.
タクシーを拾うのに苦労した。	I had trouble getting a taxi.
また連絡します。	We'll get back to you.
答えたくなかったら答えなくていいからね。	You don't have to answer if you don't want to.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。	Everyone could easily see his disappointment.
一番高いのにします。	I'll take the most expensive one.
トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？	I wonder whether Tom will go to Boston or not.
彼は調理が好きです。	He likes to cook.
乗馬がしたい。	I want to ride a horse.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。	"If Tom hadn't called me then, I might've killed myself."
もう二三日待ってください。	Wait a few more days.
彼は車を持っている。	He has a car.
かなり痛むのですか。	Will it hurt a lot?
トムは今のところ無事なんだよね？	"Tom is safe for now, isn't he?"
彼は散歩が好きです。	He likes taking walks.
私はこの計画を実行しようと決心している。	I am determined to carry out this plan.
彼は何と言いましたか。	What did he say?
彼は道路を渡った。	He crossed the street.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。	Yokohama is the second largest city in Japan.
飢えるより盗みをした方がましだ。	I'd rather starve than steal.
あなたを待つと誓います。	I swear that I'll wait for you.
我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。	We were shocked at the news of his death.
トムは決してそれをやらないだろう。	Tom would never do that.
１日中歩き回って大変疲れた。	I am dead tired from walking around all day.
１２人座れるだけの椅子がありますか。	Are there enough chairs to seat 12 people?
さぞショックだったでしょう。	It must have been a shock to you.
仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。	I don't like to mix business with pleasure.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。	I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
私は彼に心配事を打ち明けた。	I confided my troubles to him.
トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。	Tom can speak French almost like a native.
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。	She sings as well as plays the piano.
トムには彼専用のオフィスがない。	Tom doesn't have an office.
もう我々はおしまいだ。	It's all over for us.
彼女しゃれた格好してるね。	She's smartly dressed.
トムは片言のフランス語しか話せない。	Tom can speak only a little French.
彼女は幸せに見えます。	She looks happy.
学生は図書館の本を利用すべきだ。	Students should make use of the books in the library.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。	I saw a white bird on my way home.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。	"Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you."
トムは梯子から落ちた。	Tom fell off a ladder.
ぜひ聞かせてください。	I'm all ears.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。	Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。	Mary is the only woman that I've ever really loved.
母は私に無理矢理勉強させた。	My mother made me study.
本当にこれがやりたいの？	Are you sure you want to do this?
この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？	Could you translate this document into French?
トムの靴下がどこにあるか知らない。	I don't know where Tom's socks are.
搭乗券を拝見します。	"May I see your boarding pass, please?"
トムに何か伝えたいことはありますか？	Is there something you'd like to tell Tom?
カナダの気候は寒い。	Canada has a cold climate.
トムと私は午前中ずっとテニスをした。	Tom and I played tennis all morning.
医者は私にもっと運動をするように忠告した。	The doctor advised me to take more exercise.
昨日見てたあのドレス買うの？	Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
トムが来たら教えてくれませんか？	"If Tom comes, won't you please let me know?"
この前みたいに私をがっかりさせないでね。	Don't let me down like you did the other day.
パリで買ったのはこの万年筆です。	It was this fountain pen that I bought in Paris.
次に何をすればいいのか先生に聞いた。	I asked my teacher what to do next.
来て下さるだけでいいのです。	I just want you to come.
トムは新し物好きだ。	Tom likes trying out new things.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。	It wasn't possible for the boy to swim across the river.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。	I'd rather go for a walk than see the movie.
どのくらいなら値引きできますか。	How much of a discount can you give?
３に３を加えれば６になる。	"If you add 3 to 3, you get 6."
僕らはフランスで会議がある。	We had a meeting in French.
私は年代物の切手を持っている。	I have a very old stamp.
トムはバスでボストンに行ったんだ。	Tom went to Boston by bus.
私は散髪屋で髪を刈ってもらった。	I had my hair cut at the barber's.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。	"No matter what you may say, I won't change my mind."
１１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。	It's already eleven. It's high time you were in bed.
まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。	I don't know if Tom still lives in Boston.
これが私の自転車です。	This is my bicycle.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。	You never get a second chance to make a first impression.
目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。	I awoke to find everything had been a dream.
彼はいつも父親の陰口を言います。	He always speaks ill of his father behind his back.
１つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。	A pair of canaries are her only friends.
私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。	We have to do something for the dead.
彼女はしたたかな女だ。	She's a stubborn woman.
彼は彼女に恋している。	He is in love with her.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。	Chinese food is no less delicious than French.
ビール瓶の材質はガラスです。	Beer bottles are made of glass.
靴を脱いでから家には入ってください。	Please remove your shoes before entering the house.
砂糖がないよ。	There's no sugar.
速達でお願いします。	Please send it by special delivery.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。	There could be no doubt as to who the man was.
彼女はお手洗いにいます。	She's in the restroom.
君にはできないと思うよ。	I guess you can't do that.
晩ご飯、取っといてね。	Save dinner for me.
両者の間には歴然とした違いがある。	There is a marked difference between them.
兄はオーストラリアにいます。	My brother's in Australia now.
本当にトムは泳げるの？	Are you sure Tom can swim?
門を閉じて。	Shut the gate.
十月二十日の二時半に会えますか？	Can we meet on October 20th at 2:30?
なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。	I don't think I could spend six hours alone with you.
今日のパーティー行く？	Are you going to the party today?
彼はそこで遊んでいます。	He is playing there.
僕はトムより3歳だけ年上だ。	I'm only three years older than Tom is.
彼女は彼の実の母です。	She is his real mother.
トムはメアリーを追いかけた。	Tom chased Mary.
その古い田舎の家にはある魅力がある。	The old cottage has a certain charm about it.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。	What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
私にはただそれが必要だとは思えない。	I just don't think it's necessary.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。	She was merely stating a fact.
彼は若く見えた。	He looked young.
彼は彼女から贈り物を受け取った。	He accepted her gift.
彼が死んだ夜は嵐だった。	The evening he died was stormy.
トムはどこでこのナイフを見つけたんだ？	Where did Tom find this knife?
私の義理の父、弁護士なんだ。	My father-in-law is a lawyer.
私は若いころ煙草を吸った。	I did smoke when I was young.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。	She asked me if I could sew.
クラッチペダルを壊してしまいました。	I broke the clutch.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。	We have to look into the disappearance of the doctor.
その少年は無くした鍵を探していた。	The boy was searching for the lost key.
彼は変わった人だ。	He's a strange person.
トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。	Tom translated the article into French.
ここに車をとめてもよろしいですか。	Could I park my car here?
あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？	How would you translate this sentence into French?
トムは20分足らずでそこに着くことができた。	Tom was able to get there in less than twenty minutes.
何をしたらいいか言って下さい。	Tell me what to do.
トムは田舎で暮らしたいんだ。	Tom would like to live in the country.
それはすぐ近くなの？	Is it nearby?
彼は私の財布を奪った。	He robbed me of my purse.
トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。	I think it would be better to tell Tom the truth.
次は何をしたらよいでしょうか。	What am I to do next?
このペンはインクの出が悪い。	This pen doesn't write well.
トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。	Tom translated the document from French into English.
私は少し酔っている。	I'm a bit drunk.
私が持っているのは本だけです。	All I have is a book.
今お風呂に入っているところなんだ。	I am taking a bath now.
お金を返してほしかった。	I wanted my money back.
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。	"It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket."
彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。	She pleaded with him to stay.
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。	He made heaps of money by ripping off naive suckers.
彼女が列の先頭です。	She is first in line.
小腸は７メートルくらいだ。	The small intestine is about seven meters long.
彼はドアの前にいます。	He is in front of the door.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。	Tom let Mary take the credit for organizing the party.
駅まで乗せていってもらえませんか。	Can you give me a lift to the station?
２番通路です。	They're in aisle two.
彼は私の助言を求めた。	He asked for my advice.
私はニューヨークに住みたい。	I'd like to live in New York.
彼はその保存情報にアクセスできる。	He has access to the stored information.
何も起きなかった。	Nothing happened.
駅はすぐ近くです。	The station is nearby.
私たちはそれを見たことがある。	We've seen it.
これでは短すぎます。	This is too short.
彼にひどい風邪をうつされた。	He gave me a bad cold.
これを選んだの？	Did you pick this?
お釣りはいいです。	Keep the change.
あなた約束したじゃない。	You promised me.
私達が結婚して３年になる。	Three years have gone by since we got married.
たぶん、私が間違っていた。	Maybe I was mistaken.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。	Please drop in to see us next time you come to London.
換言すれば彼は怠け者だ。	"In other words, he's lazy."
もう好きじゃない。	I don't like you anymore.
このクラスには女の子は3人しかいません。	There are only three girls in the class.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。	The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。	I would really like to know why he did such a thing.
この本は子供でも読めるほどやさしい。	This book is easy enough for children to read.
その時僕は子供だった。	I was a kid at that time.
ご注文はお済みですか？	Have you finished ordering?
どうやって食べればいいのですか？	How am I supposed to eat?
多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。	Many people think children don't spend enough time playing outside.
トムもメアリーも、まだ起きてる？	Are Tom and Mary both still awake?
お会計お願いします。	"Check, please."
私の兄は、小さな村に住んでいます。	My brother lives in a small village.
彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。	She watched him continue to fight as hard as he could.
交通違反切符を切られた。	I got a traffic ticket.
風邪をひかないように気をつけてください。	Be careful not to catch a cold.
あなたはこの質問に答える必要はありません。	You don't have to answer those questions.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。	The terrible scene made him tremble in fear.
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。	I have no idea what to do next.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。	I wrote him a friendly reply.
彼はキッチンにいる。	He's in the kitchen.
トムは大きな問題を抱えている。	Tom has a big problem.
これは何かの冗談？	Is this some kind of joke?
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。	A passport is usually necessary when you travel overseas.
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。	Do you know if she can speak English?
くつろいで。	Relax.
車の調子が悪い。	Something's wrong with the car.
人生で一番大切なものは何だ？	What's the most important thing in life?
本当にトムには彼女がいないの？	Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
自転車で通勤しています。	I bike to work.
私はそんなプランには賛成できない。	I'm not in favor of such a plan.
私達は英語を勉強した。	We studied English.
試合は無期限に延期となった。	The game has been indefinitely postponed.
クレジットカードは使えますか。	Can I use a credit card?
何をしなければならないかは明白です。	It is clear what must be done.
大丈夫ですよ。	I'm OK.
薬はどこで貰うんですか。	Where can I get the medicine?
彼は才能のある人だ。	He is a man of ability.
お正月休みはどうするの？	What are you planning to do for the New Year vacation?
君は行ったほうがよい。	You should go.
あなたは狂ってる。	You're crazy.
そろそろおいとましなければならない時間です。	It's about time I was going.
トムはロールパンを買った。	Tom bought rolls.
あくびをした。	I yawned.
古いコートを処分した。	I disposed of my old coat.
私は中学生です。	I'm a junior high school student.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。	Marriage is the last thing on my mind.
この靴は一年もった。	These shoes have lasted one year.
私が出かけようとしていると彼がやってきた。	I was about to go out when he came to see me.
トムはジャンプした。	Tom jumped.
また来てください。	I hope you will call again.
テレビには飽きたよ。	I'm tired of TV.
このルールは適用されない場合がある。	There are some cases where this rule doesn't apply.
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。	Mary sings best of all of the girls in class.
彼女は帽子を被っている。	She's wearing a hat.
一曲歌いたい。	I'd like to sing a song.
彼女が独身だとはうれしいね。	I'm glad to hear that she is unmarried.
ビールひとつお願いします。	"A beer, please."
私は以前ここへ来たことがあるような気がする。	I have a feeling that I've been here before.
私はその講義に集中した。	I concentrated my attention on the lecture.
トムは賛成した。	Tom agreed.
あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。	"I like you, but not in a romantic way."
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。	"I did speak, but no one listened to me."
欲望を愛と混同するな。	Don't confuse desire with love.
それって、トムの自転車？	Is that Tom's bicycle?
彼は私の意見を受け入れた。	He accepted my idea.
思いもよらないことが起こったらどうするんだ？	What if the unthinkable should happen?
キャンプの道具は持ってないな。	I don't have any camping equipment.
その先生は生徒に厳しい。	The teacher is strict with his students.
一番高い車はいくらぐらいですか。	How much is the most expensive car?
がっかりしないで。	Don't be disappointed.
兄はガンの研究に従事している。	My brother is engaged in cancer research.
お前も好きになると思うよ。	"I think that you'll like it, too."
もっと気を付けるようにするよ。	I'll be more careful.
おまえ、めっちゃ早口なのな。	You speak very fast.
トムは手が大きい。	Tom has big hands.
私、来年はオーストラリアで働いてるかも。	I may work in Australia next year.
誰かが俺の財布を盗んだんだ。	Somebody stole my wallet.
ピンクのバラは美しい。	Pink roses are beautiful.
彼女は日本人女性です。	She is Japanese.
作業をやりかけのままにしとかないでよ。	Don't leave your work half finished.
後指を指すのはやめたまえ。	Don't talk about people behind their backs.
私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。	I had never seen her before that time.
授業は９時から始まる。	School begins at 9.
ボストンは今暑いの？	Is it hot now in Boston?
橋でその島へ渡れるようになっている。	A bridge gives access to the island.
もう一回だけチャンスをあげよう。	I'm going to give you just one more chance.
少しお待ちください。	Wait just a moment.
その頃の私たちは裕福だった。	"At that time, we were quite rich."
彼は今やかつての彼ではない。	He is not what he used to be.
目を拭きなさい。	Dry your eyes.
トムの犬にエサをあげるの、忘れてたよ。	I forgot to feed Tom's dog.
市は財政上困難な情勢に立たされた。	The city was put in a difficult financial situation.
父は桜の花が満開のころ亡くなった。	My father died when the cherry blossoms were at their best.
見ているだけです。	I'm simply looking.
私はスイミングクラブの会員です。	I'm a member of the swimming club.
４０分前に注文したのですが。	We ordered 40 minutes ago.
ホテルの中に理髪店はありますか。	Is there a barber shop in the hotel?
彼はそれを蹴飛ばした。	He kicked it.
３０ドルでカメラを買ったんだ。	I bought a camera for thirty dollars.
制服を脱ぎなさい。	Take off your uniform.
彼はもう見込みがない。	He is beyond hope.
あなたがとても忙しいのは知ってます。	I know that you're very busy.
アメフトの練習してから家に帰るよ。	I'll be home after football practice.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。	"Walk two blocks, and turn left."
彼女は彼の息の根を止めた。	She choked him.
魚だけでなく、肉も食べなさい。	"Don't just eat fish. Eat meat, too."
トムはタオルで髪を乾かした。	Tom towel-dried his hair.
私は彼にがまんできない。	I can't stand him.
幸運にもトムはどこも骨折しなかった。	"Fortunately, Tom didn't break anything."
決定は君に任せるよ。	It's up to you to make the decision.
トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。	Tom said that Mary wanted to do that yesterday.
明日の朝は忙しいですか？	Are you busy tomorrow morning?
君が試験に合格したという知らせをきいたよ。	We heard the news that you had passed the exam.
よし、それで手を打とう。	It's a deal.
私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。	I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
彼の言っている事を理解するのは困難だった。	I found it difficult to understand what he was saying.
彼はこの大学の生徒です。	He's a student at this college.
これを読んで。	Read this.
自分のメモを見た。	I looked at my notes.
彼女に行かないようにと言った。	I told her not to go.
高校生向けにはこの辞書がいいです。	This is a good dictionary for high school students.
その男は、それが真実であることを認めた。	He admitted that it was true.
私は駅までずっと走った。	I ran all the way to the station.
彼はいつも時間通りに来る。	He is always punctual.
さらに困ったことには、雨が降り出した。	"To make matters worse, it began to rain."
どれ位かかりますか。	How long does it take?
今朝から雨が降ったりやんだりしている。	It has been raining on and off since this morning.
それは卵ぐらいの大きさだった。	It was about the size of an egg.
明日の朝、私たちは日本を発ちます。	We are leaving Japan tomorrow morning.
トムは、30年前にこの家を購入しました。	Tom bought this house thirty years ago.
トムは私にいつもフランス語で話す。	Tom always speaks French to me.
何かなくなったの？	Is anything missing?
トムは気を失った。	Tom lost consciousness.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought that you said you were afraid to do that.
君の言ったことはまったくナンセンスだ。	What you said is complete nonsense.
彼に対する態度が変わった。	My attitude towards him changed.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。	"If he's fluent in English, I'll hire him."
彼女は彼に鍵を手渡した。	She handed him the key.
彼女はフランス人だ。	She is French.
毎日、髪の毛は洗うよ。	I wash my hair every day.
僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。	"That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken."
トムは普段あまり感情を表に出さない。	Tom normally doesn't show his feelings very much.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。	I take a walk every day except when it rains.
トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。	Tom looked as if he'd seen a ghost.
他の出口はありますか？	Is there another exit?
着替えをするために帰宅しなければならなかった。	I had to go home and change.
朝に弱いんです。	I am not a morning person.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	It was hard to persuade him to cancel the trip.
この建物は非常に大きい。	This building is huge.
またの機会にしましょう。	Let's make it some other time.
もう一度読んでごらん。	"Read it once more, please."
パーティーに出席したくない。	I don't want to attend the party.
その子供は石を犬に投げた。	The child threw a stone at the dog.
紅茶を１杯お願いします。	"A cup of tea, please."
驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。	"To our surprise, Tom came to our party with Mary."
電気つけてもいい？	May I turn on the lights?
何かが焦げてる匂いがする。	I smell something burning.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。	She asked them to take their shoes off.
犬が外へ出ないように気をつけてください。	Please be careful not to let the dog outside.
この劇は、実際にあった出来事が元になっている。	The play is based on true events.
このリンゴをくれたのはトムなんだ。	It was Tom who gave me this apple.
何時に出る？	What time are we leaving?
余計なお世話だ。	It is none of your business.
昨夜、私は何かを見た。	"Last night, I saw something."
そんな感じだとは思った。	That's what I expected it to be like.
みんなが眠ってしまったのがわかった。	We found that everyone was asleep.
彼の鞄は水でいっぱいだった。	His briefcase was filled with water.
列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。	The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
それ科学的に証明されてんの？	Has that been scientifically proven?
あれって私の本かな？	Is that my book?
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。	He's not smart enough to add numbers in his head.
寝てなさい。	Stay in bed.
トムは台所のドアを閉めた。	Tom shut the kitchen door.
彼がどこの出身なのか私は知りません。	I don't know where he comes from.
その塔は倒れそうだ。	The tower is going to collapse.
あなたの名前はトムなの？	Is your name Tom?
戦争するよりセックスしよう。	"Make love, not war."
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。	Turn right at the end of that street.
彼女はお手洗いにいます。	She is in the bathroom.
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？	May I have a moment of your time?
料理のうまい女性が欲しい。	We want a woman who's good at cooking.
ボストンが大好きなんだ。	I like Boston a lot.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。	Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
俺はお前とは違うんだ。	I'm not like you.
彼女は涙をぬぐった。	She wiped away her tears.
机の上にあるワープロは父の物です。	The word processor on the desk is my father's.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。	I have no idea how it works.
あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。	Who did you want to talk to?
こないだ彼に会った。	I met him the other day.
食べたいもの食べていいよ。	Eat whatever you want.
こちらがご依頼の書類です。	Here are the documents you asked for.
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。	Tom said he wanted to get divorced.
彼は誰だと思いますか。	Who do you think he is?
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。	"She loves Tom, not me."
外へ出たい。	I want to go outside.
この部屋はエアコンが効いている。	This room is air-conditioned.
この近辺にATMはありますか?	Is there an ATM nearby?
トムにはいくらかお金を渡したよ。	I gave some money to Tom.
この本にはたくさんの絵があります。	This book has many pictures.
昨日の午後、トムと一緒にいた？	Were you with Tom yesterday afternoon?
トムはオーストラリア出身だと思う。	I think that Tom is from Australia.
それが俺にできるベストだね。	It's the best I can do.
彼はカーテンの陰からでてきた。	He came out from behind the curtain.
本当に私に腹を立ててないのね？	Are you really not mad at me?
私には相談する友達がたくさんいる。	I have a lot of friends I can discuss things with.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。	I didn't even receive one letter from her.
私の母は夜めったにテレビを見ない。	My mother seldom watches TV at night.
何か読むものが欲しい。	I want something to read.
それって変かな？	Is that weird?
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。	My parents objected to my going there alone.
トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。	Tom and Mary know John is smart.
まわりくどいことをいうな。	Stop beating around the bush.
急ぎなさい。	Hurry up.
彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。	They lived happily ever after.
今日はついてないな。	It is not my day.
美術館には、めったに行きません。	I seldom go to art museums.
交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。	The traffic jam caused me to be late for the meeting.
詳細が分かり次第、またご連絡いたします。	I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
あなたは５時に来た。	You came at five.
頭が痛いんです。	I have a headache.
この文の意味を私に教えてくれませんか。	Will you please explain the meaning of this sentence to me?
それ誰に言われたの？	Who told you that?
彼はひどく困っている。	He is in great trouble.
私は、若いうちに禿げたくない。	I don't want to go bald when I'm still young.
彼は走るのが速い。	He runs fast.
あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。	There is no reason for you to feel inferior to anyone.
父はたばこを吸う。	My father smokes.
私は幸せだ。	I am happy.
ご恩は一生忘れません。	I'll never forget your kindness as long as I live.
彼は今図書館で勉強しています。	He is studying in the library now.
申し訳ありません、ただいま満室です。	"I'm sorry, we have no vacancies."
彼はその質問に当惑した。	He was puzzled by the question.
一生懸命練習すれば、もっと上手くフランス語を話せるようになるよ。	You'll be able to speak French better if you practice hard.
これで気分がよくなるわ。	This'll make you feel better.
彼は今東京に住んでいる。	He is living in Tokyo.
もう一度そこへ行きたい。	I want to go there once again.
修理する価値がある？	Is it worth fixing?
もしもし。	Hello!
火薬を発明した人が誰か、知ってる？	Do you know who invented gunpowder?
彼女は間違っている。	She is wrong.
そういうことだったのか！	That was it.
なぜ早く来たの。	Why did you come early?
トムはプロフィール写真を変えた。	Tom changed his profile picture.
頭が痛いな。	My head hurts.
トムはいい先生であることを僕は知ってる。	I know Tom is a good teacher.
処方箋を書きますね。	I'll give you a prescription.
トムはメアリーより面白い。	Tom is funnier than Mary.
母は現在台所で料理をしています。	My mother is now in the kitchen cooking.
明日はテストがあります。	We have a test tomorrow.
隣の村までどのくらいありますか。	How far is it from here to the next village?
３時間後に戻ってくるよ。	I'll be back in three hours.
彼は病気だったので学校を休んだ。	He was absent from school because he was sick.
象は草を食べる。	Elephants eat grass.
さあ、夕食を食べなさい。	Now eat your supper.
彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。	He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。	Shouting at your computer will not help.
明日は忙しくないよ。	I won't be busy tomorrow.
この計画についてどうお考えですか。	What do you think about this plan?
ちょっと会えるかな？	Can I see you for a second?
日本に来たのは初めてですか。	Is this your first visit to Japan?
１０年ぶりに、彼は家に戻った。	He returned home for the first time in ten years.
半年前に右目の白内障の手術をしました。	Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
彼女は美しいドレスを着た。	She wore a beautiful dress.
トムは何も悪いことはしていない。	Tom did nothing wrong.
急がないと、電車に乗り遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll miss your train."
彼はしばしばシェイクスピアから引用する。	He often quotes from Shakespeare.
君はトムを信用できない。	You can't trust Tom.
エレベーターはどこですか？	Where is the elevator?
トムはボストンのジャズシンガーだ。	Tom is a jazz singer in Boston.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。	My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。	My boy can't do addition properly yet.
あんた変だよ。	You're weird.
ガス欠で遅刻しました。	I was late because I ran out of gas.
車を買う気にはならなかったんだ。	I didn't feel like buying a car.
この映画がおもしろいとは思わない。	I don't think that this movie is interesting.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。	I watched baseball on TV after I finished my homework.
私たちはここを出るところです。	We're about to leave here.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。	"I have no job, so I can never save money."
気分悪いの？	Do you feel bad?
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。	"While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident."
君に一緒に来て欲しいのですが。	I would like you to come with me.
それはこっちのセリフですよ。	That's my line.
トムは釣りが好きだ。	Tom likes fishing.
家にいて一日中寝ていたいなぁ。	I want to stay home and sleep all day.
超腹減った。	I'm starving.
彼女にはそれを話したくないんだよな。	I don't want to tell my girlfriend that.
さあ、一緒に来いよ。	Come with us.
人間は決して永遠には生きられないものだ。	Humans were never meant to live forever.
その疲れている少年はぐっすり眠っている。	The tired boy is fast asleep.
ゆうべはぐっすり眠れたよ。	I slept soundly last night.
彼はもう昔の彼ではない。	He is not what he used to be.
去年はここにいなかったんだ。	I wasn't here last year.
トムは決して悪態をつかない。	Tom never curses.
私はその学校の何人かの学生を知っている。	I know some students in that school.
きのう来ればよかったのに。	You should've come yesterday.
一人あたり７千ドル払った。	"Each person paid $7,000."
私達は何も変わったものは見なかった。	We saw nothing strange.
夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。	"Dinner is ready, so we can eat whenever we want."
私の家はバス停の近くです。	My house is close to a bus stop.
明日の朝は、寝坊してもいいよ。	You can sleep late tomorrow morning.
なんでそんなにフランス語上手なの？	Why do you speak French so well?
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。	I told her once and for all that I would not go shopping with her.
なんでそんなにフランス語上手なの？	Why are you so good at French?
散歩でもしませんか。	How about taking a walk?
痛みがひどくなってきました。	The pain is getting worse.
パスポートを見せてもらえますか。	Can I see your passport?
あの先生の講義はあくびが出る。	His lectures are terribly boring.
黙っていなさい。	Don't talk.
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。	We're right behind you.
これを買ってください。	Please buy this for me.
大丈夫ですよ。	No problem.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I'm glad to see you.
トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。	Tom can ski as well as his brother.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。	Each of the three boys won a prize.
トムはいつも空想にふけっている。	Tom is always daydreaming.
私があなたの案内役を務めましょう。	I'll act as a guide for you.
トムは会議のため、来週ボストンに行く予定になってます。	Tom is going to Boston next week for a meeting.
トムはそのやり方を見せてくれた。	Tom showed me how to do it.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。	You'd better hurry up if you want to get home before dark.
毎日朝と夜、猫に餌を与えています。	I feed my cat every morning and every evening.
ちょっとアドバイスさせてください。	Let me give you some advice.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。	The news of the accident was a great shock to me.
トムとは一緒にサーカスに行きたくない。	I don't want to go to the circus with Tom.
彼は酔いつぶれている。	He's dead drunk.
喉がかわいた。	I'm thirsty.
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。	"Even though he has a lot of money, he's not happy."
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。	"Would I only work on weekends if I could? Of course, I would."
本当にあの人の名前はトムなの？	Are you sure that guy's name is Tom?
もっと詳しい情報が欲しい。	I want more detailed information.
これをフランス語に翻訳してください。	"Translate this into French, please."
トムは靴下を脱いだ。	Tom took off his socks.
彼は警察のお尋ね者だ。	He's wanted by the police.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。	We climbed higher so that we might get a better view.
私一人でこれをやってみたいのですが。	I'd like to try doing this by myself.
もう一回だけチャンスをあげよう。	I'll give you one last chance.
どう、学校は？	How's it going at school?
彼は試験がよくできた。	He did well in the examination.
今どこにいるんですか？	Where are you now?
彼は頭痛で苦しんでいる。	He is suffering from a headache.
適度な運動は血液の循環を活発にする。	Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
今日は気分が良い。	I feel better today.
今はすっきりした気分です。	I'm feeling fine now.
風が和らいだ。	The wind has died down.
勘違いしてたわ。	I was mistaken.
警察を呼んだのは誰なの？	Who called the cops?
彼を一人にしておいてやりなさい。	Leave him alone.
きれいなお月さまね。	The moon is beautiful.
トムは自分の部屋で本を読んでいる。	Tom is reading in his room.
誰でも２足す２は４だと知っている。	Everybody knows two and two make four.
それって、全くもって当然だよ。	That's perfectly natural.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。	I'm going to drop in on her next week.
トムは教師には向いていない。	Tom is not cut out to be a teacher.
慎重に運転してください。	Please drive carefully.
私には子供が２人いるんですよ。	I have two children.
どなたかフランス語が話せる方を探してください。	Please find someone who speaks French.
それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。	That's not the reason I came to Australia.
私の考えでは、彼が正しいと思います。	"In my opinion, he is correct."
あなたはすぐに始めなければなりません。	It is necessary for you to start at once.
その本を貸していただけませんか？	Could you lend me the book?
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。	He is not alone in this opinion.
トムがみじめであると僕は知っている。	I know that Tom is miserable.
死んじゃいたい。	I wish I were dead.
置いていかないで。	Please don't leave it there.
好きな色は何ですか？	What's your favorite color?
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。	He was kind enough to show me the way to the station.
町の中心部で火災が発生した。	A fire broke out in the middle of the city.
私は時間がある。	I have time.
トムのことよく知ってる？	Do you know much about Tom?
会議はここで開かれた。	The meeting was held here.
調子はどう？	How's it going?
トムは賢い。	Tom is clever.
火を消せ。	Put out the fire.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。	She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女はもちろん英語が話せます。	"She can speak English, of course."
今日は月曜日です。	It's Monday today.
はいどうぞ。	Here it is.
昨日の夜さ、ラジオ消すの忘れてたよね？	"Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?"
彼はいわゆる学者である。	He is what we call a scholar.
彼らはみんな黙ったままだった。	All of them remained silent.
私に怒らないで。	Don't be mad at me.
彼は英語を話しますか。	Does he speak English?
彼らは旅行者に近づき、金をねだった。	They approached the tourists and asked them for money.
トムとメアリーって、よりを戻したの？	Are Tom and Mary getting back together?
僕の言う事は誰も信じてくれない。	Nobody believes what I say.
この部屋は我々には狭すぎる。	This room is too small for us.
あなたを傷つけたいと思ったことはない。	I never wanted to hurt you.
彼女は彼に愛していると云って欲しかった。	She wanted him to tell her that he loved her.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。	The two men sitting on the bench were Americans.
地球や火星、木星は惑星である。	"Earth, Mars and Jupiter are planets."
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place that I was born.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。	We have to appoint new members of the examining board.
トムはね、俺に腹を立ててるんだ。	Tom is angry with me.
僕はいいから、トムに感謝しな。	Don't thank me. Thank Tom.
変じゃない？	Do I look OK?
テレビなしでは生きていけない。	Tom can't live without a TV.
トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。	Tom played the piano and Mary sang.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。	I'm not good at expressing my feelings.
トムは昼に家を出た。	Tom left home at noon.
彼は本を読むのに飽きた。	He is tired of reading.
トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。	Tom and Mary are both vegetarians.
好きなだけずっと泳いでいいよ。	You may swim as long as you want.
地球は丸い。	The earth is round.
近年における医学の進歩はめざましい。	Recent advances in medicine are remarkable.
やっと中学を卒業しました。	"At last, I graduated from junior high school."
トムは警察を呼ばなかった。	Tom didn't call the police.
あのＥメールを送るべきじゃなかった。	I shouldn't have sent that email.
トムはパソコンのプログラマーではないのですか？	Isn't Tom a computer programmer?
夕食にしましょう。	Let's eat supper.
すごいじゃない！	It's amazing.
トムは何を買う？	What's Tom buying?
フロントガラスをふきますか。	Should I clean your windshield?
誤って洗剤を飲んでしまいました。	He swallowed detergent by mistake.
これは夢なのか？	Is this a dream?
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。	The family assimilated quickly into their new environment.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。	She used to help him with his homework.
いつもより遅く着いたんだ。	I arrived later than usual.
切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。	You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
彼女は酒を慎んでいる。	She abstains from drinking.
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。	She started doing her homework right after dinner.
ゲームは楽しめましたか。	Did you enjoy the game?
トムは30歳です。	Tom is 30 years old.
社長は現実的なタイプの人だ。	The president is a down-to-earth kind of man.
トムは賢かった。	Tom was clever.
この機械の使い方を知っていますか。	Do you know how to use this machine?
父は釣りに行った。	My father went fishing.
駅に向かってるとこだよ。	I'm on my way to the station.
ここにボールってあるの？	Are there any balls here?
彼は駅に向かって歩いています。	He is walking towards the station.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。	"After I got married, my Japanese got better and I could understand more."
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。	"With your children away, you must have a lot of free time."
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。	The explosion was so powerful that the roof was blown away.
そりゃいいね。	That sounds great.
体中が痛む。	My body aches all over.
スーツケースが盗まれたようです。	I think my suitcase was stolen.
もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？	What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
昨年ロンドンへ行きました。	We went to London last year.
私は当分の間ホテル住まいだ。	I'm staying at a hotel for the time being.
大好きだよ、トム。	"I love you, Tom."
足元にご注意ください。	Watch your step.
俺たちは知ってる。	We know.
すぐに出発しなければならない。	We must start at once.
私は中国語とスペイン語を勉強している。	I am studying Chinese and Spanish.
2つ目の信号を左に曲がってください。	Turn left at the second traffic light.
嵐が接近していると発表された。	They announced that a storm was coming.
あなたは一所懸命働かないといけない。	You need to work very hard.
出発の時間ですか？	Is it time to leave?
配送は有料ですか。	Do you charge for delivery?
トムはコインを拾った。	Tom picked up the coin.
トムがイラついてないといいんだけど。	I hope Tom isn't frustrated.
背に腹は代えられぬ。	You can't make an omelet without breaking eggs.
同情と愛情を決して混同しないように。	Never confuse pity with love.
私は切符を無料で手にいれた。	I got the ticket for nothing.
彼らはリバプールの出身だった。	They were from Liverpool.
彼は彼女に恋している。	He loves her.
トムは気を失うんじゃないかな。	I think that Tom is going to faint.
私は横浜で育った。	I was raised in Yokohama.
ボールペンでご記入ください。	Please write with a ballpoint pen.
明日暇？	Are you free tomorrow?
１０年は待つには長い時間だ。	Ten years is a long time to wait.
彼女はすぐやってきた。	She came at once.
私は自由に使えるお金がたくさんある。	I have a lot of money at my disposal.
残り時間はほとんどない。	There is little time left.
すぐにやりましょう。	Let's do it right away.
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。	The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
この人形は大きい目をしている。	This doll has big eyes.
おい、俺はおまえの味方だよ。	"Hey, I'm on your side."
全身に痛みがある。	My whole body hurts.
トムの行動にはいつも驚かされる。	Tom's behavior never ceases to surprise me.
誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。	I could hardly tell who was who.
お父さんはお元気ですか？	How's your father?
トムの彼女はとっても可愛い。	Tom's girlfriend is really pretty.
トムが逮捕された。	Tom was arrested.
私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。	We managed to bring him around to our way of thinking.
番号をお間違えです。	You've got the wrong number.
帰りに私の家に寄ってください。	Please drop in at my house on your way home.
アメリカ合衆国が大好きです。	He really likes the United States.
昨日何時に寝た？	What time did you go to bed yesterday?
あなたのアドバイスが必要なんです。	I need your advice.
トムは経済学を専攻している。	Tom is majoring in economics.
来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。	I'm going to Europe next week.
彼は一度に６個の箱を運んだ。	He carried six boxes at a time.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。	"This movie is for adults, not for children."
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。	The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。	"She ignored him, which proved unwise."
私は日曜日に家にいることはありませんよ。	I am never at home on Sundays.
私は逃げようとした。	I tried to escape.
ドアを開けてもらえる？	Can you open the door?
全身に痛みがある。	I ache all over.
夫はまもなく帰ってきます。	It won't be long before my husband comes back.
来月、その百科事典の最新版がでる。	An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
これから言うことをよく聞きなさい。	Listen to me carefully.
君にいい贈り物をあげましょう。	I have a nice present to give you.
チェスはやれるけど、チェッカーは無理。	"I can play chess, but I can't play checkers."
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。	Her son is sure to succeed.
もはやそういう問題ではない。	This no longer matters.
ここで食べます。	I eat here.
「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」	"You had better not wear the red dress. ""Why not?"""
ヨーロッパで一番高い山は何ですか？	What is the tallest mountain in Europe?
ゴキブリは昆虫です。	Cockroaches are insects.
トムは本当に大丈夫なの？	Is Tom really OK?
彼が回復する見込みは全くない。	There is no hope of his recovery.
僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。	I don't think he knows I love you.
処方箋をもらうために医者に行きなさい。	"To get a prescription, go to a doctor."
私はあぶなく車にひかれる所だった。	I was nearly hit by a car.
番号違いのようですが。	I'm afraid you have the wrong number.
彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。	She gave him a slap in the face.
海がめは寿命が長い。	Sea turtles have a long lifespan.
トムはまだ未成年だ。	Tom is still under age.
彼女は目をそらした。	She looked away.
私は山登りはそんなに楽しくないんです。	Mountain climbing isn't something that I really enjoy so much.
彼は娘にたくさんのお金を与えた。	He gave his daughter quite a lot of money.
何が正しいのかわかっている。	I know what's right.
レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。	I am terribly busy because the report deadline is near.
簡単な事じゃない。	It isn't easy.
トムはフランス語が上手い。	Tom speaks good French.
トムはすぐそこにいるよ。	Tom is right there.
銀行からいらしたんですか？	Are you from the bank?
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。	I didn't know he had decided to leave his job.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。	"Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out."
ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。	"According to the news, he was eaten by sharks."
今にも雨が降りそうだ。	It's going to rain soon.
「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」	"What if I miss the deadline? ""I bet he will get mad at you!"""
彼はすぐにかっとなる。	He loses his temper easily.
トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。	Tom and Mary each drank three cups of coffee before they left for work.
椅子が二つ空いていた。	Two seats were vacant.
トムにはたくさんのことを教えてもらった。	I learned a lot from Tom.
日本はカナダほど大きくない。	Japan is not as large as Canada.
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？	How come you know so much about Japanese history?
先月、トムはオーストラリアに行きました。	Tom went to Australia last month.
彼は危うく死を免れた。	He narrowly escaped being killed.
いい人です。	He's a kind person.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。	I found the chair was comfortable when I sat on it.
我々は彼の間違いを気の毒に思う。	We are sorry for his mistake.
トムは熊を撃ち殺した。	Tom shot and killed a bear.
左利きの野球選手で、一番好きな人は誰？	Who's your favorite left-handed baseball player?
雨がやみさえすればいいのになあ。	If only it would stop raining!
クリップ持ってる？	Do you have a paper clip?
大きくなったね。	How you've grown!
私の本はどこ？	Where's my book?
明日雨が降れば、一日中家にいます。	"If it rains tomorrow, I'll stay at home all day."
寒かったら暖房つけていいよ。	You can turn on the heater if you're cold.
女友達を失いたくなんだよ。	I don't want to lose my girlfriend.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。	"The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city."
何を作ったの？	What did you make?
トムとの間に何があったの？	What happened between you and Tom?
何の病気ですか。	What do I have?
トムは不治の病にかかっている。	Tom has an incurable disease.
運を天に任せるつもりはない。	I don't intend to leave it to chance.
くぎが壁を突きぬけた。	The nail went through the wall.
彼女の努力には頭が下がる。	I admire her efforts.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。	He accused her of having lied to him.
トムは運転が上手い。	Tom is a good driver.
外は寒い？	Is it cold outside?
これが彼の生家です。	This is the house where he was born.
トムもメアリーも授業に遅刻したの？	Were both Tom and Mary late for class?
彼女は母親に似ている。	She looks like her mother.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。	Speak louder so everyone can hear you.
私は外国へ行きたい。	I want to go to another country.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。	I asked my teacher what I should do next.
トムを泣かせてしまった。	I made Tom cry.
彼の意見には重みがある。	His opinions carry weight.
あれは何ですか。	What is that?
あなたたち、忙しい？	Are you guys busy?
これをフランス語に訳してください。	"Translate this into French, please."
同じような経験したことあるよ。	I've had similar experiences.
トムってさ、一人でボストンに行ったんだ。	Tom went to Boston by himself.
君は流暢な英語を話す。	You speak fluent English.
薬を飲まなければなりません。	I have to take medicine.
バナナはぜんぜんほしくない。	I do not want any bananas at all.
寿司を手で食べる人もいる。	Some people eat sushi with their hands.
それはとても新しいです。	It's very new.
私のことどう思う？	What do you think of me?
誰もそれ以上言わなかった。	No one had anything left to say.
君だけが質問に答えた。	Only you answered the question.
この本はできるだけ早く返してくれ。	Return this book as soon as you can.
トムは慌てて家を飛び出した。	Tom ran out of his house in a hurry.
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？	Have you ever been to the United States?
それについてのあなたの意見は何ですか?	What do think about that?
私の両親は二人とも田舎で育った。	Both of my parents were brought up in the country.
寝る前には電気を消してくださいね。	Please turn off the light before you go to bed.
座りませんか。	Won't you take a chair?
フランス語が喋れなかった。	I couldn't speak French.
俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。	You may use my computer if you want to.
トムは政治家です。	Tom is a politician.
テーブルを片づけてもらえますか。	Could you please clear the table?
私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。	I'm reading The New York Times.
誰かと一緒だったの？	Was anybody with you?
もう宿題をすませたの？	Have you finished your homework yet?
早急なお返事ありがとうございました。	Thanks for your quick reply.
彼女は夜、学校に通っている。	She goes to night school.
彼は私の理想の人よ。	He's my Mr. Right.
彼は友達に助けを求めた。	He turned to his friends for help.
トムがあなたに言った通りにする必要はありません。	You don't have to do what Tom tells you to do.
絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。	I will never change my mind.
たしか先週の金曜日だったと思います。	I think that it was probably Friday of last week.
私が使います。	I use it.
いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。	I always knew one day this would happen.
この花は君のために買ってきたんだ。	I bought these flowers for you.
トムは私たちに嘘をついたと思います。	I think Tom lied to us.
彼女は時折ワインを少し飲む。	She drinks a little wine at times.
月曜日です。	It's Monday.
トムはたぶんメアリーがなぜ泣いていたのか分かっていない。	Tom probably doesn't know why Mary was crying.
今朝の始発電車に間に合うように、時間通り駅に着くことはできたの？	Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
この部屋はとても暑いですね。	"It is very hot in this room, isn't it?"
みなさんフランス語をお話になるんですよね？	"All of you speak French, right?"
彼は兄にそっくりだ。	He looks exactly like his older brother.
彼女は夜、学校に通っている。	She attends school at night.
まとめて２個買いますから値引きしてください。	Could you knock down the price if I buy two?
靴の紐を結びなさい。	Tie your shoelaces.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。	Tell Tom about what you did the other night.
彼女は２年生です。	She's a second grader.
とうとうその赤ん坊は眠りについた。	"At last, the baby fell asleep."
コーヒーをください。	"Coffee, please."
彼は辛抱強かった。	He was patient.
妙な噂が広がっている。	Strange rumors are going around.
人は永久に生きつづけることはできない。	Man cannot live forever.
目が焼けるように痛い。	My eyes are burning.
もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。	I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
ドーナツのおかわりある？	Are there any more donuts?
私はトムほどフランス語が上手くはない。	I can't speak French as well as Tom can.
幽霊の存在を信じている人もいる。	Some people believe in ghosts.
彼はどうあっても行くでしょう。	Nothing will stop his going.
彼女は目が青い。	She has blue eyes.
他の子とキスしたことある？	Have you ever kissed another girl?
雪が降り出した。	It began to snow.
１日でどれくらいホットドッグを売るんですか？	How many hot dogs do you sell a day?
あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？	Do you think he made that mistake on purpose?
「研究はどうですか」「まあまあです」	"How's your research coming along? ""Not so bad."""
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。	"When you travel abroad, you usually need a passport."
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。	I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
スーツを着て彼は目立っていた。	He was conspicuous in his suit.
分かりますか。	Can you answer this?
左を向いてください。	Turn to the left.
数千人がこの病気の犠牲になった。	Several thousand people became victims of this disease.
トムはこれを買うつもりなの？	Is Tom going to buy this?
僕らは３年間この町に住んでいた。	We've lived in this town for three years.
４０丁目で車を降りた。	I got out of the car at 40th Street.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。	No one has been able to reach the top of the mountain.
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。	It took me a while to understand what she was trying to say.
トムは非難されてしかるべきだ。	Tom deserves to be blamed.
あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。	I got a message that you wanted to see me.
７時に起こしてください。	Please wake me up at seven.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。	The day will soon come when man can travel to Mars.
トムは寡欲な人だ。	Tom is a man of few wants.
トムって呼んでもいい？	Can I call you Tom?
ジョンはわたしの２歳年上だ。	John is two years older than me.
毎食後歯をみがきなさい。	Brush your teeth after each meal.
彼は麻雀が上手だそうです。	I hear he is good at mahjong.
他のを見せていただけますか。	Could you show me another one?
月には空気がない。	There's no air on the moon.
彼がどうなったか知らない。	I don't know what has become of him.
主将の入院中は私が代理を務めた。	I acted for our captain while he was in the hospital.
テーブルの上に本を置きなさい。	Lay the book on the table.
あいつらの友達なのか？	Are you a friend of theirs?
時間終了。	Time is up.
事務所にいます。	I'm in my office.
彼女が早く良くなるといいですね。	I hope that she will get well soon.
第一印象は大切だ。	First impressions matter.
トムはメアリーの墓に花を供えた。	Tom put some flowers on Mary's grave.
彼らは賃上げを求めた。	They demanded a salary increase.
青色のはありますか。	Do you have any in blue?
レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。	Thank you for helping me translate the report into French.
私はトムの無罪を信じている。	I believe Tom is innocent.
富士山は冬には雪でおおわれます。	Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
家に帰るよ。	I'm going home.
トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。	Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
トムは帽子を脱いだ。	Tom took off his hat.
早起きは三文の徳。	"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."
私はとても忙しい。	I'm busy as a bee.
あなたは同じ過ちを犯した。	You made the same mistake.
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？	Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
「新年おめでとう！」「あなたも！」	"A Happy New Year! ""I wish you the same!"""
もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。	"If the sun were to go out, all living things would die."
元気ですか。	How are you?
警察を呼んで！	Call the police!
こちらにお土産屋さんはありますか？	Are there any souvenir shops here?
あなたを助けたかった。	I wanted to help you.
あの男性は誰ですか。	Who is that man?
休憩してコーヒーを飲もう。	Let's take a break for coffee.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。	The path zigzagged up the steep slope.
ほんとに求職は嫌いだ。	I really hate job hunting.
この靴はきつすぎる。	These shoes are too tight.
新しいスマホが欲しい。	I want to buy a new smartphone.
その本を読んで初めてそのことを知った。	It was not until I read the book that I knew about it.
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。	Always keep your office tidy.
変なこと言うなよ。	Don't talk rubbish.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。	Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
どんな種類の果物が一番好きですか。	What kind of fruit do you like best?
今日は随分気持ちのいい天気だ。	The weather is just right today.
君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。	You must study hard and learn many things.
この掃除機、音がでかいんだよ。	This vacuum cleaner makes a lot of noise.
私はプールで泳ぐのは好きではない。	I don't like swimming in pools.
トムはよく授業をさぼる。	Tom often cuts classes.
私は貧乏です。	I'm poor.
彼女は日本語を上手に話した。	She spoke Japanese well.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。	All members need to observe these rules.
長く滞在するご予定なんですか？	Are you going to stay long?
それは紛れもない事実である。	It's a fact you can't deny.
彼は生物学者だ。	He is a biologist.
トムはちょっと分かってないんだよ。	Tom just doesn't understand.
私は彼にその危険を警告した。	I warned him about the danger.
彼は友人に英語を教えている。	He teaches English to his friend.
彼はどうやって学校に通っていますか。	How does he go to school?
お名前を教えていただけますか。	Could you give me your name?
このワインは安物だよ。	This wine is cheap.
しばらくお待ちください。	Please wait a little while.
番号札をお持ちになってお待ち下さい。	Please take a number and wait.
風がやみました。	The wind has died down.
トムに警告してください。	Warn Tom.
それは僕の言ったこととちょっと違う。	That is not exactly what I said.
１等になるなんて夢にも思わなかった。	I never dreamed that I would win first prize.
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。	May I come to see you at your office tomorrow morning?
あなたの望みがかなうことを願っています。	I hope your wishes will come true.
どうやってそんな大金稼いだんだ？	How did you get that much money?
トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。	Tom is buying some flowers for Mary.
トムは泳ごうとしたが、できなかった。	"Tom tried to swim, but he couldn't."
２つの家族が同じ家に住んでいる。	Two families live in the same house.
僕の元カノは、みんなボストンに住んでるんだ。	All of my ex-girlfriends live in Boston.
彼はバスで奈良を見物した。	He visited Nara by bus.
彼には音楽の才能がある。	He has a talent for music.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。	I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
あなたは去年どこに住んでいましたか。	Where did you live last year?
この地図で教えていただけますか。	"Will you show me on this map, please?"
来年もまた集まりましょう。	Let's get together again next year.
私にはそんなことをする暇も金もない。	I have neither time nor money for that.
見ているだけだ。	I'm just looking around.
次の停車駅はどこですか。	What is the next stop?
彼は私に圧力をかけた。	He pressured me.
無駄遣いはやめなさい。	Stop wasting money.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。	She is about my age.
今度こそはミスをしないようにしよう。	I'll try not to make mistakes next time.
遊びましょう。	Let's play.
ここに住所を書いてください。	Write your address here.
トムは元気を取り戻した。	Tom bounced back.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。	"The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left."
母は私が海外に行くのを許した。	My mother allowed me to go abroad.
もっと一緒にいられたらいいのに。	I wish that we could spend more time together.
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。	How long is he going to stay in Japan?
頭が痛いんです。	My head hurts.
トムはプールにおちた。	Tom fell in the swimming pool.
彼女は彼に彼の上着を手渡した。	She handed him his jacket.
この本はとても重い。	This book is very heavy.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。	Something must have happened to him on the way.
僕はもう行かなくちゃ。	I've got to go now.
冬には雪が多いんですよ。	We have a lot of snow in the winter.
蜃気楼は幻影だと言われている。	A mirage is said to be an illusion.
彼は仰向けに寝ていた。	He lay face up.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。	The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
俺、パイが好きなんだよ。	I like pie.
これだけは忘れるな。	"Whatever you do, don't forget this."
質問をさせてください。	Let me ask you a question.
もう歳取りたくない。	I don’t want to get any older.
僕は家で英語を勉強しています。	I study English at home.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。	"He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages."
いつ始まるの？	When does it begin?
私たちは彼の言葉に腹を立てた。	What he said made us angry.
それは大変価値がある。	It is of great value.
苺はどこ？	Where are the strawberries?
彼はその時疲れていた。	He was tired then.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。	"I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth."
肉と魚とどちらが好きですか？	"Which do you like better, meat or fish?"
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。	I substitute honey for jam.
すみませんが、通していただけますか？	"Excuse me, could I get past?"
好きなもの食べていいよ。	Eat anything you like.
彼女は風邪を引きやすかった。	She was susceptible to colds.
今日雨が降りますか。	Will it rain today?
少し質問があるのですが、よろしいですか？	Can I ask some questions?
どうぞお話し下さい。	Go ahead and talk.
声が聞こえた気がした。	I thought I heard voices.
彼は体重が増えている。	He is putting on weight.
何かペットは飼ってる？	Do you have a pet?
彼は非常に重要な人物だ。	He is a very important person.
彼の趣味は花の絵を描くことです。	His hobby is painting pictures of flowers.
湖畔の古い教会はとても美しい。	The old church by the lake is very beautiful.
トムは仮眠が必要だと言っている。	Tom says he needs a nap.
彼は英語で日記をつけている。	He keeps a diary in English.
はがきを集める。	I collect postcards.
手紙の返事をお忘れなく。	Remember to answer his letter.
気をつけて、トム。	"Be careful, Tom."
彼らは時々私を訪ねて来た。	They visited me occasionally.
一週間の休みをとった。	I took a week off.
私は彼のそでをつかんだ。	I held his sleeve.
クリスマスは１２月２５日です。	Christmas is December 25th.
僕は口論を避けようとする。	I try to avoid arguments.
トムはフランス語が上手い。	Tom is a good French speaker.
トムはメアリーと結婚している。	Tom is married to Mary.
私は公園へ散歩に行った。	I went for a walk in the park.
夕飯の時間ですよ。	Time for dinner.
２時間後に戻ります。	I'll be back in two hours.
ゆうべはとても楽しかった。	We had a very good time last night.
トムって幸せなんだと思う？	Do you think that Tom is happy?
京都は観光産業に依存している。	Kyoto depends on the tourist industry.
私は何も見えません。	I can't see anything.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。	"In 1860, Lincoln was elected President of the United States."
私の家族はみんな早起きだ。	My family are all early risers.
月が雲間から顔を見せた。	The moon came out from behind the clouds.
第二次世界大戦は1945年に終結した。	World War Two ended in 1945.
トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。	Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。	Tom is now learning to ride a tricycle.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。	I forgot to tell you where I live.
失うものは何もない。	Nothing is missing.
誰にも俺のことはわからない。	Nobody understands me.
トムは明日泳がないと思うよ。	I don't think Tom will swim tomorrow.
復讐は冷ましてから食べる料理である。	Revenge is a dish best served cold.
トムはもうそこにいます。	Tom is already there.
真実は重要なことであろうか。	Does truth matter?
トムはいつも授業に遅れてくる。	Tom is always late to class.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。	The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
これが欲しい。	I want it.
夕食は何時ですか。	What time is dinner served?
辞職します。	I resign.
あの二人はどうもできているらしい。	They seem to be in love with each other.
彼は死にかかっている。	He is on the point of death.
ノートを出して下さい。	Get out your notebooks.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。	"The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957."
彼女は社会福祉に携わっている。	She is engaged in social work.
料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。	Please find some hotel where the rates are moderate.
あそこに彼の家が見えます。	We can see his house over there.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。	People who drive cars should wear seat belts.
これからも頑張ってくださいね。	Please keep trying to do your best.
それは良い考えです。	That is a good idea.
トムはフランス語を知らない。	Tom doesn't know French.
本当に悪いと思ってるの？	Do you really think it's bad?
私は彼の行動が正しかったと思います。	I think the actions he took were right.
物価が劇的に上がった。	The cost of living has increased drastically.
パーティー来ればよかったのに。	You should've come to the party.
トムって呼んでもいい？	Is it all right if I call you Tom?
フランス語にはとても興味があります。	I am very interested in French.
トムは部屋から出ていった。	Tom left the room.
その人たちは、背が高いの？	Are they tall?
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。	There are many new programs to watch this spring.
トムはマッチでろうそくに火をつけた。	Tom lit the candle with a match.
あまり人に頼るな。	Don't depend on other people too much.
僕らはついてるよ。	We're in luck.
私は家にいます。	I am at home.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。	Drinking on an empty stomach is bad for your health.
彼が戻ってくるまでここで待とう。	Let's wait here until he comes back.
彼女は傷口に包帯をした。	She applied a bandage to the wound.
彼は評判がよい。	He has a good reputation.
英語は必修科目です。	English is a required class.
先週の土曜日は買い物に行ったんだ。	I went shopping last Saturday.
チェスをやろうよ。	Let's play chess.
チョークを１本持ってきてください。	Bring me a piece of chalk.
１足す２は３である。	One plus two equals three.
気を付けて！向こうにいる男は銃を持っているよ。	Watch out! That man over there has a gun.
彼は新しい時計を見せびらかした。	He showed off his new watch.
可能ですか？	Is that possible?
私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。	My sister likes melons and so do I.
前歯が抜けました。	My front tooth fell out.
彼は正直だと思う。	I think that he is honest.
ことによると、きみにも一緒にきてもらう。	Maybe you'd better come with us.
幽霊を信じますか。	Do you believe in ghosts?
このコーヒー、ぬるいね。	This coffee isn't hot enough.
ものすごくお腹がすいている。	I'm famished.
トムと話がしたいんですが。	I want to speak to Tom.
トムとメアリーは一緒に立っている。	Tom and Mary are standing together.
彼は信用を失った。	He lost his honor.
私は彼女の顔をちらっと見かけた。	I caught a glimpse of her face.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。	The roads were very muddy since it had rained during the night.
赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。	A baby is sleeping in the cradle.
電気点けてよ。何も見えないんだ。	Turn on the light. I can't see anything.
起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？	"You're responsible for everything that's happened, aren't you?"
この本は心理学を取り扱っている。	This book deals with psychology.
トムは靴紐を結ぶためにかがんだ。	Tom bent over to tie his shoe.
やめておけ。	Skip it.
私たちは暴力が嫌いだ。	We don't like violence.
その木製椅子は60リーブラです。	The wooden chair costs sixty libras.
人間関係はとても複雑だ。	Relationships are very complicated.
トムを医者に連れて行かなきゃ。	We have to get Tom to a doctor.
日本庭園には、たいてい池がある。	Japanese gardens usually have ponds.
メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。	Tom has no idea when Mary will arrive.
トムはけがをしてるんですか？	Is Tom injured?
１０００ドルあったら君はどうしますか。	"Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?"
彼女は彼と一緒に行った。	She went with him.
鳥は飛ぶ。	Birds fly.
後で私に電話して下さい。	Please call me up later.
彼はとても臆病だ。	He's very timid.
医者は彼女にそれを与えた。	The doctor gave it to her.
トムは生きるためにそれをやった。	Tom did that in order to survive.
その男はアンテナを取り付けようとした。	The man tried to install his own antenna.
次は何をすればいいのかな？	What should I do next?
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。	I was away from home all through the summer vacation.
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。	Chicken pox is a common sickness in children.
彼はあっけなく負けてしまった。	He was beaten too easily.
最後にピザ食べたのはいつですか?	When was the last time you ate pizza?
トムは傘を持っていたが、メアリーにはなかった。	"Tom has an umbrella, but Mary doesn't."
何か薬を服用していますか？	Are you taking any medications?
彼は仕事に応募した。	He applied for a job.
彼女は美に対するセンスを持っていない。	She has no sense of beauty.
私は自分の誤りを認める。	I acknowledge my mistake.
トムすごい眠そう。	"Tom, you look very sleepy."
いつかオーストラリアへ行ってみたい。	I want to go to Australia some day.
父と一緒にいると落ち着かない。	I feel uneasy in my father's presence.
話についていけないんだけど。	I don't follow.
ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。	I've always wanted to ride a horse.
どうしていいかわからないよ。	I'm at my wit's end.
何か言いたいことがあるの？	Do you want to say something?
ポルトガル語のできる人を探しています。	I'm looking for someone who can speak Portuguese.
彼女は３度目を試みた。	She tried a third time.
便りがないのは良い知らせ。	No news is good news.
あのドレス大好き。	I love that dress.
この本はトムのものです。	This book is Tom's.
「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。	"Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man."
そんな気分じゃないんだ。	I don't feel like it.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。	"Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes."
食事制限なんて嫌だよ。	I don’t like being on a diet.
トムって猫は好きかな？	Does Tom like cats?
マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。	Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
君こそその仕事に最適任だよ。	You're the best man for the job.
明日雨が降るかどうかわからない。	I don't know if it'll rain tomorrow.
雪かきはいい運動になるよ。	Shoveling snow is good exercise.
彼女は大変頭がいい。	She is very intelligent.
中に入って待ったらいかがですか。	Why don't you come inside and wait?
このダイヤは本物ではない。	This diamond is not real.
彼らは隣人と仲がよい。	They are on good terms with their neighbors.
何事にも全力を尽くすべきだ。	One must do one's best in everything.
娘が6月に結婚します。	My daughter is getting married in June.
トムはメアリーに手紙を書いた。	Tom wrote Mary a letter.
少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。	We had better leave her alone for a few minutes.
冬休み何日から？	When does your winter vacation begin?
電話をお借りしたいのですが。	May I use your telephone?
トムは僕らにまた嘘をついた。	Tom lied to us again.
ポッケに収めなさい。	Put it in your pocket.
朝ごはん、できたよ。	Breakfast is ready.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。	Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
彼はまだ生きているそうだ。	People say that he's still alive.
トムは夜空を見上げた。	Tom looked up at the night sky.
彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。	He glanced over the newspaper before turning in.
彼は車を洗いはじめた。	He started washing his car.
父はその店を経営している。	My father manages the store.
トムと僕はたくさん闘った。	Tom and I fought a lot.
他に何が欲しいですか。	What else do you want?
彼は信頼できる。	He can be counted on.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。	The President of the U.S. paid a formal visit to China.
彼女は四十歳を超えていると思う。	I think she's over 40 years old.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。	Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
あなたは大変美しい。	You're so beautiful!
トムと私は二人とも酔っている。	Both Tom and I are drunk.
イースター・エッグは好きじゃないんだ。	I don't like Easter eggs.
そのパーティーにいたの？	Were you at the party?
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。	"Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once."
今日って、トムは家にいないんでしょう？	"Tom isn't at home today, is he?"
あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。	I'm sorry I was so rude.
木が浮く。	Wood floats.
トムはUFOを見たことがない。	Tom has never seen a UFO.
たばこをやめなさい。	You'd better give up smoking.
それじゃあ、パーティーでね。	See you at the party.
その封筒、開けるつもりなの？	Are you going to open the envelope?
トムは料理が上手だ。	Tom is good at cooking.
何か見落としていますか？	Am I missing something?
さあ、ピザがいる人ー！	"Hey, who wants pizza?"
悪い子は嫌いですよ。	I don't like bad boys.
メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。	Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
トムは一度も訳を聞きませんでした。	Tom never asked why.
トムは一人ではどこにも行かない。	Tom doesn't go anywhere alone.
かぜをひかないように気をつけて。	Be careful not to catch a cold.
そこで待っててください。	Just wait for me there.
４０人に十分なスペースはここにはない。	There's not enough space here for 40 people.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。	The runner jumped over the hole in the ground.
トムはまだ大人じゃない。	Tom isn't an adult yet.
すみません。	I apologize.
このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。	I'd like you to translate this report into French.
彼はいつも午後６時に帰宅する。	He always gets home at 6:00 p.m.
見ているだけです。	I'm just looking.
なんでトムは僕の助けが必要なの？	Why does Tom need my help?
普段より１時間早く起きた。	I got up an hour earlier than I usually do.
あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。	He called me a stupid boy.
これはどのように発音するんですか？	How do you pronounce this?
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。	He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
２、３日すれば開花するでしょう。	The blossoms will be out in a few days.
へとへとで走れないよ。	I can't run because I'm very tired.
トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。	Tom drank three bottles of wine by himself last night.
何が心配なの？	What are you worried about?
それは誰にでもできるというものではない。	It's not something anyone can do.
何考えてるの？	What're you thinking about?
日本はとても安全な国だと思います。	I think that Japan is a very safe country.
この本を誰が書いたか知っていますか。	Do you have any idea who wrote this book?
ご注文はお決まりですか？	Are you ready to order now?
道は容易にわかると思う。	I hope that he will find his way easily.
これを書留で送りたいのですが。	I'd like to send this by registered mail.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。	The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。	You cannot make an omelet without breaking eggs.
そんな言い方をするなよ。	Don't put it that way.
トムは間違ってない。	Tom isn't mistaken.
通りを横断する前に左右を見なさい。	Look to the left and right before crossing the street.
嵐になるだろう。	We're going to have a storm.
トムは蝋燭を吹き消した。	Tom blew out the candles.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。	This factory produces CD players.
彼の提案は全く論外だ。	His proposal is completely out of the question.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。	Sammy Davis was an excellent singer.
彼女はまだ熱があるのですか?	Does she still have a temperature?
こりゃひどいわ。	It's terrible.
彼は６月にオランダから帰国しました。	He returned from Holland in June.
話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。	There are so many things to tell you that I don't know where to start.
１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。	"As is often the case with teenagers, she's conceited."
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。	"Which do you like better, sushi or tempura?"
逃げるな。	Don't run away.
トムとジョンって兄弟なの？	"Tom, are you and John brothers?"
テニスを１日１時間やります。	I play tennis an hour a day.
この本は日本でよく売れた。	This book sold well in Japan.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。	Might I ask your name?
犬は私のくつを食べてしまった。	The dog ate my shoe.
トムには建築家の兄がいる。	Tom has a brother who is an architect.
私たちは昨日防火訓練をした。	We had a fire drill yesterday.
黙れっつってんだろ！	I said shut up.
トムは車の天井に頭をぶつけた。	Tom hit his head on the roof of the car.
１０ドルを私たち５人で分けた。	We divided ten dollars among the five of us.
トムに聞いてみます。	I'll ask Tom.
彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」	"He said, ""I plan to become a researcher."""
トムは息子が服を着替えるのを手伝った。	Tom helped his son get dressed.
実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。	You can't tell Tom what really happened.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。	Cold winds blow hard every winter.
水がなくて、花がしおれちゃった。	"Without water, the flowers wilted."
彼女は病院までタクシーで行った。	She went to the hospital by taxi.
６時に出発するのは気にならないよ。	I don't mind leaving at six o'clock.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。	Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
トムはゆっくりと体を起こした。	Tom slowly sat up.
どういう意味？	What's the meaning of this?
率直な意見を聞きたい。	Let me hear your frank opinion.
トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。	I didn't know Tom used to work in Boston.
仕事してたよ。	I was working.
水筒にはほとんど水が残っていない。	There is little water left in the canteen.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。	Nobody noticed the picture was hung upside down.
トムは滅多に歌わない。	Tom rarely sings.
今は食べたくないんです。	I don't feel like eating now.
あの橋はどのくらいの長さですか。	How long is that bridge?
子供たちは裸で泳いでいた。	The children were swimming in the nude.
とても寒いですね。	I feel very cold.
私は新聞に自分の家の広告を出した。	I advertised my house in the newspaper.
クリスマスはもうすぐです。	Christmas is right around the corner.
宿題手伝ってくれてありがとう。	Thank you for helping me with my homework.
あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？	Have you known her since 1990?
次の選挙では彼が当選するだろう。	He'll probably win in the next election.
彼は２時間歩き続けた。	He went on walking for two hours.
うちの娘はよく病気をする。	My daughter is often sick.
犬には主人がいて、猫には使用人がいる。	Dogs have masters. Cats have servants.
陣痛の間隔はどれくらいですか。	How far apart are the contractions?
トムといいます。	My name's Tom.
あなたのアルバムを見せてくれる？	Will you show me your album?
トムがどこにいるか知ってる？	Do you know where Tom is?
トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。	Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。	The money will probably be split evenly between those two.
ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。	"I'm sorry, I don't understand what you're trying to say."
トムって誰？	Who is Tom?
このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？	What would you do in a situation like this?
トムはね、毎日私に手紙を書いてくれるんだ。	Tom writes me every day.
わたしがいなくて淋しいと思った？	Did you miss me?
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。	I felt for the light switch in the dark.
満足です。	I'm satisfied.
食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。	"Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time."
今もベジタリアンなの？	Are you still a vegetarian?
あなたの新しい小説はいつ出版されますか？	When will your new novel be published?
彼女は１８歳のときに上京した。	She came to Tokyo when she was eighteen years old.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。	He is fond of watching baseball games on TV.
人参は、嫌いなんだ。	I hate carrots.
津波が来ますので注意してください。	"A tsunami is coming, so please be on the alert."
彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。	He was too embarrassed to do it.
アメリカはとても大きい。	America is very large.
どちらのご出身ですか？	Where do you come from?
それはWindowsでしか動作しない。	It only works on Windows.
彼女は二度と遅れないと約束した。	She promised not to be late again.
あなたの本がここにあります。	Your book is here.
かなり寒い。	It is pretty cold.
トムはメアリーが嫌いだった。	Tom disliked Mary.
その物音をいつ聞いたのですか。	When did you hear the sound?
彼らは一週間後にその仕事を終えた。	They finished the work after a week.
info@example.com に空メールを送ってください。	Please send an empty email message to info@example.com.
私には本当のことを話してもらいたい。	I want you to tell me the truth.
トムは弟がいるの？	Does Tom have a brother?
彼女は毎日放課後にテニスをします。	She plays tennis after school every day.
なんて面白い本なんだ！	What an interesting book this is!
トムは髪をといてるとこだよ。	Tom is combing his hair.
壁に大きな穴が開いています。	The wall has a large hole in it.
そんなにバカじゃぁありません！	I'm not that stupid!
ただいま参ります。	I will be with you right away.
君は最善をつくさなければならない。	You must do your best.
私はほとんど泳げない。	I can hardly swim.
私は校正の仕事を引き受けた。	I took on the job of proofreading.
私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。	I asked him if he would help me.
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。	"She's well-informed, so she might know something."
やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。	"Hey, your dog just bit me."
御用はございませんか。	Could I help you?
彼は６時に帰宅しますか。	Does he come home at six?
彼女は私にとても腹を立てている。	She is very annoyed with me.
トムは洞窟に入ったよ。	Tom entered the cave.
おやすみなさい。	Goodnight.
入場料はいくらですか？	How much is the entrance fee?
彼は煙草をやめた。	He gave up cigarettes.
この車いつ買ったの？	When did you buy this car?
僕は駅で彼に会った。	I met him at the station.
２１世紀がどのようになるか想像できますか。	Can you imagine what the 21st century will be like?
もっと近くで見てみようよ。	Let's take a closer look.
いくら払えばいいのですか。	How much should I pay?
チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。	"The more chocolate you eat, the fatter you'll get."
トムにハグして。	Hug Tom.
興味ないわ。	I'm not interested.
済んだら、窓開けといてね。	"When you’re done, open the window."
出来るだけ早く帰ってきてね。	Come home as soon as you can.
ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。	"Being left alone, the boy didn't know what to do."
彼らはあなたを怖がっていた。	They were afraid of you.
昨日の午後、図書館にいた？	Were you at the library yesterday afternoon?
贈り物があります。	I have some gifts.
トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。	Tom speaks French as well as Mary.
出来るだけ早く買いに行くよ。	I'll go out and buy one as soon as I can.
昨日のパーティーなんで来なかったの？	Why didn't you come to yesterday's party?
老後のためにかねをためる。	I'm saving money for my old age.
彼女は血を見て卒倒しそうになった。	She felt faint at the sight of blood.
トムとメアリーは幸せそうだ。	Tom and Mary seem happy.
彼女は先月アメリカにいました。	She was in the United States last month.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。	Tom has a friend whose father is an astronaut.
犬がウサギを追いかけた。	The dog chased the rabbit.
トムに電話するつもりなの？	Are you going to call Tom?
今ちょっと金欠なんだよ。	I'm a bit short of money now.
彼は午後には来るでしょう。	He will come this afternoon.
７は運のよい数だといわれることがある。	Seven is sometimes considered a lucky number.
彼女は彼に毎晩電話する。	She calls him every night.
トムと友達だったの？	Were you and Tom friends?
どうも危機に瀕している気がする。	I think I'm in danger.
その茶色の帽子は古いです。	That brown hat is old.
死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。	I want to go to Boston at least one more time before I die.
トムがその金を欲しがってるよ。	Tom needs the money.
その生徒は試験で満点を取った。	The student received a perfect score on the exam.
彼女は彼に、もう少し長くいて欲しいと頼み込んだ。	She pleaded with him to stay a little bit longer.
私が話しましょう。	I'll tell you.
このペンとあのペンではどちらが長いですか。	"Which is longer, this pen or that one?"
彼らは去年京都へ行った。	They went to Kyoto last year.
彼は三回フランスを訪れた。	He has been to France three times.
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。	I need help translating this document into French.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。	She tied up the parcel with string.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。	"All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere."
突然雨が激しく降り出した。	"Suddenly, it started to rain very hard."
今日は最悪の一日でした。	Today was an awful day.
トムはハンサムな男だ。	Tom is a handsome man.
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！	Everyone wants to meet you. You're famous!
私はその単語のつづりがわかりません。	I don't know how to spell the word.
あの映画、最低！	That movie stinks!
２時半までには家に帰るって、トムが言ってたよ。	Tom said he'd get home by 2:30.
３人が依然行方不明です。	Three people are still missing.
落葉を取り除いて下さい。	Please get rid of the dead leaves.
その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。	The theory is too abstract for me.
こっち見ないで。	Don't look at me.
私は重大な過ちを犯した。	I made a serious mistake.
みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。	Please speak louder so everybody can hear you.
日本は景色の美しさで有名だ。	Japan is famous for her scenic beauty.
病院に行きました。	I went to the hospital.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。	"If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different."
これって時間かかりそう？	Is this going to take long?
薬飲んでるの？	Are you taking your meds?
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。	"I can read German, but I can't speak it."
これなんていうの？	What's this called?
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。	A cat appeared from behind the curtain.
彼は4時に来ると私と約束した。	He promised me that he would come at four.
物には限界というものがある。	Everything has its limit.
迷惑をおかけして申し訳ありません。	I'm sorry to trouble you.
本当にトムは１人なの？	Are you sure Tom is alone?
俺の勝ちー！	I won!
門を開けなさい。	Open the gate.
医者は何だって？	What did the doctor say?
やってみようよ。	Let's try.
トムは喜んでるみたいだったよ。	Tom seemed pleased.
トムは何も悪いことはしていない。	Tom didn't do anything bad.
彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。	I almost forgot that it was his birthday.
２人の女性はお互い微笑みあった。	The two ladies smiled at each other.
運転手は車のスピードを上げた。	The driver accelerated his car.
トムは社会的交流が苦手だ。	Tom has trouble with social interactions.
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」	"Will he recover soon? ""I hope so."""
急いで、遅れるわ。	"Hurry up, or we'll be late."
トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？	Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
これは本物のダイヤじゃないんだ。	This isn't a real diamond.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。	He has the habit of reading the newspaper while eating.
彼は来る事が出来る。	He can come.
猫をみつけた。	I found the cat.
谷の間を川が流れている。	A river runs through the valley.
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。	Is it dangerous to take a subway alone?
いつ日本にいらっしゃったんですか。	When did you come to Japan?
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said that Mary looked drunk.
いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。	I always knew that one day this would happen.
今日雨が降りますか。	Is it going to rain today?
この辺りにクマはいるんですか？	Are there bears around here?
外で着替えるのは恥ずかしんだよ。	Changing outside is embarrassing.
トムは医療用マスクをしている。	Tom is wearing a surgical mask.
スピーチはどうでしたか。	How did your speech go?
駅で誰に会ったんですか。	Who did you see at the station?
１時間後に出発するつもりだ。	We will leave in an hour.
注文をキャンセルしますので、返金してください。	Please cancel my order and refund the money.
みんなはどう思う？	What do you guys think?
ＵＳＳＲは何の略ですか。	What does USSR stand for?
このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。	The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
私はとても眠かった。	I was very sleepy.
それは随分昔に起きたことです。	It happened a long time ago.
誰がうちの犬の世話をしてくれるの？	Who's going to look after our dog?
彼女は彼に行かないようにアドバイスした。	She advised him not to go.
走らないと遅れますよ。	"Run, or else you'll be late."
あなたはボストン出身だと思っていました。	I thought that you were from Boston.
慎重に運転してください。	Drive carefully.
トムは本を読みたい。	Tom wants to read a book.
トムのパソコン、誰が盗んだか知ってるの？	Do you know who stole Tom's laptop?
国立公園内での狩猟は禁止されている。	Hunting isn't allowed in national parks.
一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。	You should concentrate on one thing and learn to do it well.
その本を読むのは難しいと思った。	I thought that book was difficult to read.
トムは明日の朝早く起きようとしている。	Tom is planning to get up early tomorrow morning.
トムが何か知ってるかも。	Tom might know something.
トムはとても礼儀正しかった。	Tom was very polite.
ボストンにはどれくらい滞在したのですか。	How long did you stay in Boston?
今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。	"I've tried calling him all day, but the line is busy."
トムはいつ到着したと言っていましたか？	Did Tom say when he'd arrive?
トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。	Tom took a short nap after lunch.
水は一滴も残っていない。	There isn't a drop of water left.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。	Beating the other team was no sweat at all.
トムが落っこちた。	Tom fell down.
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。	It's about time you settled down for good.
秘密にします。	I'll keep it a secret.
老人が生活の仕方を変えるのは困難である。	It's hard for an old man to change his way of living.
ごめん、ペン貸してくれない？	"Excuse me, may I borrow a pen?"
今朝犬に餌やった？	Did you feed the dog this morning?
一番近い薬局はどこにありますか。	Where's the nearest drugstore?
自分の気持ちを表現できない。	I cannot describe my feelings.
電車は時間どおりに着いた。	The train came on time.
この映画はとてもおもしろいということが分かった。	I found this movie very interesting.
高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。	I liked studying French in high school.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。	I always read the sports page first.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。	Tell me the reason you were absent from school yesterday.
トムは火の灯ったロウソクを右手に持っている。	Tom is holding a lit candle in his right hand.
出来るだけはっきり言ってください。	Please speak as clearly as you can.
彼女は彼の言いなりだ。	She obeys him.
理論と実践は相伴うとは限らない。	Theory and practice do not necessarily go together.
トムはビーガンじゃない。	Tom isn't a vegan.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。	The Rhine flows between France and Germany.
トムはプロジェクトマネージャーです。	Tom is the project manager.
来年私たちは大学生活が始まります。	We'll be starting college next year.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。	She helped her younger brother with his homework.
じっとしてて。	Stay still.
その船はアメリカ国旗を掲げていた。	The ship was flying the American flag.
トムはその時、家に1人でいた。	Tom was home alone at the time.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。	Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
整備士ではないんですね？	"You aren't a mechanic, are you?"
もっと休みをとったほうがいい。	I think you should get more rest.
もう１杯紅茶をいかがですか。	Will you have another cup of tea?
私たちは知ってる。	We know.
彼の話は説得力がある。	His story sounds true.
あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。	What you have just said reminds me of an old saying.
私はこれ以上がまんしないつもりだ。	I'm not going to take it anymore.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？	I've told you not to call me Tom.
ジャンプして！	Jump.
この本は何について書いてあるのですか。	What is the book about?
二人ともカナダ人だよね。	"They're both Canadians, aren't they?"
インフルエンザの予防接種を受けた。	I was vaccinated against the flu.
今週末空いてる？	Are you free this weekend?
トムは梯子から落ちた。	Tom fell off the ladder.
それが役に立つと思いますか？	Do you think that will be useful?
恋かな？	I wonder if this is love.
私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。	Tell Tom that I'm going with Mary.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。	He disappeared without a trace.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。	The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？	"Hi, my name is Tom. What is yours?"
いつ迎えに来てくれるの？	What time will you come pick me up?
宿題はもう終わりましたか。	Have you finished your homework already?
トムが私をせかした。	Tom made me hurry.
あの人たちが助けてくれるかもしれない。	Those people might be able to help us.
りんごとバナナとどちらがお好きですか？	"Which do you like better, apples or bananas?"
私のせいだと思う？	Do you think I'm to blame?
明日は何したい？	What do you want to do tomorrow?
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。	She is going to have a baby this month.
私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。	I have a deposit of a thousand dollars here.
お昼ご飯にサンドイッチを食べたよ。	I had a sandwich for lunch.
彼は私から有り金全部奪った。	He robbed me of every cent I had.
ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。	"I like grapes, but I can't eat too many of them."
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。	"Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone."
誰にも何も言わないと誓いますか？	Do you promise not to tell anybody anything?
思い出せません。	I can't remember.
本当にこれが何か分からないの？	Are you sure that you don't know what this is?
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。	"However hard I try, I can't do it any better than she can."
これが私に買ってほしかったやつ？	Is this what you wanted me to buy?
遅れるな。	We must not be late.
新聞によると男はついに自白したそうだ。	"According to the papers, the man has finally confessed."
わたしに必要な物、それはビールだ。	What I need is a beer.
私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。	I asked Tom to close the door.
売店で聞いてください。	You'll have to ask at the newsstand.
まだ彼のことを愛しているの？	Do you still love him?
僕は門をペンキで青く塗った。	I painted the gate blue.
トムに彼の部屋を掃除するか聞いた。	I asked Tom to clean his room.
出ていけって言ってるだろ！	I said get out.
喫煙をお控え下さい。	Please refrain from smoking.
誰が霊柩車を運転してたんですか？	Who was driving the hearse?
彼は軍に召集された。	He was drafted into the army.
そんなに働いて何になる。	What's the sense of working so hard?
彼はその池に石を投げた。	He threw a rock into the pond.
私は末っ子です。	I'm the youngest in the family.
「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」	"Can I help you? ""No, thank you. I'm just looking around."""
ラジオをつけてください。	Turn on the radio.
雨が３日間降り続いた。	The rain lasted for three days.
私を招待してくださってどうもありがとう。	It is very kind of you to invite me.
すまんミスった。	"Sorry, I made a mistake."
彼女が来なくてとてもがっかりした。	"Much to my disappointment, she did not come."
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。	"My father used to smoke, but now he doesn't."
私の姉は高校生ではない。	My sister isn't a high school student.
彼から大きな影響を受けた。	He was a great influence on me.
誰か携帯の充電器持ってない？	Does anyone have a mobile phone charger?
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。	She warned the children against playing in the street.
試してみなければ決して分からないだろう。	You'll never know unless you try.
彼はあまり本を読まない。	He doesn't read many books.
さあ行った、行った。	Get going.
私は彼を信頼している。	I trust him.
トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。	Tom wanted to apologize to Mary again.
トムはとても背が高いのですぐわかります。	You can easily identify Tom because he is very tall.
明日戻ってくるの？	Are you coming back tomorrow?
私のおごりだ。	I'll take care of the bill.
血圧は上が１５５で下が１０５です。	My blood pressure is 155 over 105.
晴れてきそうだ。	It's going to clear up.
彼女が回復する望みはほとんどない。	There is little hope of her recovery.
落ち着かなくてはいけない。	You must remain calm.
あれは冗談だって言ったじゃん。	I told you I was just joking.
トムはクローゼットから自分のスーツケースを引っ張り出した。	Tom pulled his suitcase out of the closet.
ミルクを一杯下さい。	Please give me a glass of milk.
昨日から何も食べてない。	I haven't eaten anything since yesterday.
どういうつもりだ？	What's the big idea?
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。	She began doing her homework immediately after dinner.
もう救急車は呼んであるの？	Have you called an ambulance yet?
グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。	The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
音楽を聴くのはとても楽しい。	It is a lot of fun to listen to music.
前よりもずっと良さそうですね。	You look much better.
現在その病気の原因は不明である。	"At present, the cause of the disease is unknown."
彼女は彼が恋しい。	She misses him.
この花は独特の香りがする。	These flowers have a unique smell.
彼らは支払いを別々にした。	They paid separately.
メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。	Mary was wearing a navy blue skirt.
トムが、自分はぐうたらしてないってさ。	Tom says he isn't lazy.
女の子たちは並んで座っていました。	The girls were sitting side by side.
彼は靴下を裏返しに履いていた。	He had his socks on inside out.
最後に髪切ったのいつですか？	When was the last time you had your hair cut?
彼らには、どこか似たところがある。	They look similar in some ways.
後で電話するよ。	I'll give you a call later.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。	"No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title."
トムはメアリーに足を洗ってくれと頼んだ。	Tom asked Mary to wash his feet.
トム、聞いてるの？	"Tom, are you listening?"
トムはメアリーを脅迫していたんだよ。	Tom blackmailed Mary.
車を売るのが私の仕事です。	Selling cars is my business.
昨日の夜は、トムはどれくらい飲んだの？	How much did Tom drink last night?
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？	May I ask you what your name is?
一杯どう？	How about a drink?
混んでるから次の電車にしよう。	"This one's crowded, so let's take the next train."
落ち着いて。	Calm down!
彼らは次々と出発した。	They left one after another.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。	I am not always free on Sundays.
今度来る時には妹を連れて来ます。	I'll bring my sister when I come next time.
私は彼が助けてくれるものと思う。	I expect him to help me.
あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。	They must have suspected me of stealing.
もう春がきている。	Spring has come.
もう満腹です。	I'm so full.
道に迷ってしまいました。	I got lost.
もう二度とあなたなんかと会いたくない。	I don't want to ever see you again.
音楽は私達の生活を楽しくする。	Music makes our life happy.
私の腕時計は１０分も進んでいる。	My watch is ten minutes fast.
彼は車を止めた。	He stopped the car.
トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。	Tom lit a match and then lit the candle with it.
予備の毛布をください。	I need an extra blanket.
彼は恐怖におびえた。	He was seized with fear.
私はそれら２つの違いが説明できない。	I can't explain the difference between those two.
ドアまでゆっくり歩きなさい。	Walk calmly to the door.
今あなたを拾おうと思うんですが。	I'd like to pick you up now.
私はピアニストになりたいんです。	I want to be a pianist.
野球をやるにはトムはまだ小さいかな？	Is Tom too young to play baseball?
トムは店で一番安いのを購入した。	Tom bought the cheapest one in the store.
私も音楽が大好きです。	"I love music, too."
その帽子は私には小さすぎます。	That cap is too small for me.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。	I'd like you to look after my dog while I'm gone.
トムは一人でいるのが好きだ。	Tom likes being alone.
あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。	I wish I could've eaten at that restaurant with you.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。	The news of his son's death was a great shock.
春には日が長くなる。	"In spring, the days become longer."
ちょっと小腹がすいたな。	I'm a little hungry.
パジャマのまま朝食を食べた。	I ate breakfast in my pajamas.
梅雨は６月からはじまる。	Rainy season begins in June.
その公園には動物園がありますか。	Is there a zoo in the park?
雨は１日中降り続いた。	The rain continued all day.
友達は１７歳です。	My friend is seventeen years old.
静かにしてなさい。	Stay calm.
彼女は何歳だと思いますか。	How old do you think she is?
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。	Kenya used to be a British colony.
月に一度、集会を行っています。	We hold a meeting once a month.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。	Whether we will go on the trip depends on the weather.
彼女は家事で忙しかった。	She was busy with housework.
ほらマンゴーがたくさんなっているよ。	Look at all the mangoes growing on that tree.
彼女はこないだ新しい家を買いました。	She bought a new house the other day.
彼女はすっかり性格が変わってしまった。	She has totally changed her character.
ペンを貸していただけますか。	Would you lend me your pen?
今の気温は何度ですか？	What's the temperature now?
ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。	"Sorry, I don't understand French."
血液検査結果は正常です。	The blood test is normal.
彼に待つように言って下さい。	Please tell him to wait.
私はその仕事がとても面白いことに気づいた。	I found the work very interesting.
彼はその絵に目を向けた。	He turned his attention to the picture.
私たちね、犬が２匹に、猫が３匹、それから鶏を６羽飼ってるんです。	"We have two dogs, three cats, and six chickens."
トムはレタスを千切りにした。	Tom shredded the lettuce.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。	A is the first letter of the alphabet.
彼は頭がいい。	He's intelligent.
私はその本がやさしいとわかった。	I found the book easy.
自分で訂正した。	I corrected myself.
彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。	She saw him break the window.
質問してもよろしいでしょうか。	May I ask you a question?
まだ家にいるの？	Are you still at home?
彼は一生懸命働いて財産を増やした。	He accumulated his fortune by hard work.
明日早く起きれば、朝日がみられますよ。	"If you get up early tomorrow, you can see the rising sun."
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。	Can you tell me how to get to the station?
本当に何にも欲しくないの？	Are you sure you don't want anything?
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。	My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
トムは自分の鞄をつかんだ。	Tom grabbed his bag.
それはすごい。	That's wonderful.
彼女は悲しみに暮れた。	She abandoned herself to grief.
両手でその箱を持ちなさい。	Hold the box with both hands.
トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。	Tom loved Mary a lot.
この湖は深いんですか？	Is this lake deep?
トムは今幸せ？	"Are you happy now, Tom?"
数学が得意です。	I'm good at math.
トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。	Tom and Mary like to sing.
彼らは金属ではない。	They're not metal.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。	She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
トムはもう一度鏡をのぞきこんだ。	Tom looked in the mirror again.
彼は忘れないように名前をメモした。	He wrote down the name so he wouldn't forget it.
塩を回して下さい。	Please pass me the salt.
どれでも好きな本を１冊選びなさい。	Choose any one of these books that you like.
彼女はいつも男の子のことばかり考えている。	She spends all her time thinking about boys.
彼女はとても痩せたがっている。	She really wants to lose weight.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。	A ring and some cash are missing.
トムはカンニングをして試験に受かった。	Tom passed the test by cheating.
お砂糖を取って下さい。	"Pass the sugar, please."
ジェット機は東京に着陸した。	The jet landed at Tokyo.
出かけなきゃ。	I have to go out.
何があったんだ？	"Hey, what happened?"
ピザ食べたい。	I want to eat pizza.
トムは私の友人です。	Tom is my buddy.
彼女の車は買ってから二年たっている。	Her car is two years old.
なんで私のこと好きなの？	Why do you love me?
彼は私の部下だ。	He works under me.
あなたはどう思いますか。	What do you think?
予期せぬエラーが発生しました。	An unexpected error has occurred.
竜は空想上の生き物だ。	The dragon is an imaginary creature.
今朝は１時間早く起きた。	He got up an hour early this morning.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。	I have been acquainted with her for more than 20 years.
トムはメアリーをからかった。	Tom teased Mary.
この文をフランス語に訳しなさい。	Translate this sentence into French.
あなたがたは双子ですか？	Are you twins?
彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。	She pressured him to quit.
あなた、少食だね？	"You don't eat much, do you?"
トムは忙しかったんだと思うよ。	I think that Tom was busy.
彼は選挙で大差で当選した。	He won the election by a large majority.
僕にアイスクリームとっといてよ。	Save me some ice cream.
歌える。	I can sing.
寒かったら暖房つけていいよ。	"If you're cold, it's OK to turn on the heater."
日本は米国と大量に貿易をしている。	Japan does a lot of trade with the USA.
晴れの日には、ここから富士山が見えます。	"On a clear day, we can see Mt. Fuji from here."
父は毎朝散歩をする。	My father takes a walk every morning.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。	I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。	Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
トムは深呼吸をした。	Tom took a deep breath.
これが私の持ってるお金全部だ。	This is all the money I have.
彼は町の人みんなと付き合いがあった。	He was acquainted with everybody in town.
お腹いっぱいになった？	Are you full?
トムはお菓子をねだりに行くには大きすぎるよ。	Tom is too old to go trick-or-treating.
窓を閉めていただけますか？	Would you please shut the windows?
その本は読まなかったの？	Didn't you read the book?
彼は自宅に手紙を出した。	He mailed a letter home.
二度と嘘つくなよ。	Don't ever lie to me again.
ここにゴミ捨てるべからず。	Don't throw garbage away here.
もう一度お願いします。	Could you repeat that?
トムは私に怒ってるんでしょ？	"Tom is angry at me, isn't he?"
辛くない韓国料理が食べたい。	I want to eat some Korean food that isn't spicy.
すぐ戻ります。	I'll be back in a minute.
僕らはフランス語を勉強する必要がある。	We need to learn French.
正確にはどこに行ってたの？	Where exactly did you go?
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。	This is the house which was designed by a famous architect.
あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。	Have you ever heard this opera sung in Italian?
旅客機がアメリカに向けて出発した。	A passenger airplane took off for the USA.
笑い事じゃない。	This isn't funny.
彼は選挙で大勝した。	He won the election by a large majority.
私は彼を部屋に案内した。	I showed him into the room.
たった５０人しかこなかった。	No more than 50 people came.
あなたはトムを生き返らせることができるんですか？	Can you bring Tom back to life?
多少あとが残るかもしれません。	There may be some scars.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。	Let me know if I need to make any changes.
地平線から太陽が顔を出した。	The sun appeared on the horizon.
トムがボストンに行ったの知ってるよ。	I know Tom has gone to Boston.
昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。	I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
一日は二十四時間ある。	A day has twenty-four hours.
彼女には貴婦人の風格がある。	She has the air of being a lady.
私はトムに電話した。	I called Tom.
トムはメアリーの両頬にキスをした。	Tom kissed Mary on both cheeks
話しかけない限りめったに話さない人もいる。	There are people who seldom speak unless they're spoken to.
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。	It's strange that you don't know anything about that matter.
テニスをするのは楽しい。	Playing tennis is fun.
彼は私が何をしていたのか尋ねた。	He asked me what I had been doing.
トムは朝の4時に出発した。	Tom left at four in the morning.
警察は群衆を追い払った。	The police turned away the crowd.
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。	"Which is larger, Japan or Britain?"
本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。	Tom told me he was really busy.
彼は一生を研究にささげた。	He devoted his life to his study.
彼らは逮捕された。	They've been arrested.
この小説のフランス語版があります。	This novel has been translated into French.
みんなが彼女のそばに座りたがる。	Everybody wants to sit beside her.
彼がその学級の担任だ。	He is in charge of the class.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。	"I think that Liszt's ""Forgotten Waltz No.3"" is a hidden masterpiece."
何とおっしゃいましたか。	I beg your pardon?
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。	I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
これが一番好き。	I like this one best.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。	The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
彼女は的にねらいを定めた。	She aimed at the target.
毎週月曜日はここに来てるんだ。	I come here every Monday.
トムは馬から落ちた。	Tom fell off his horse.
一番近いバス停はどこですか。	Where's the nearest bus stop?
まだ飲み足りないな。	I haven't had enough to drink yet.
だったら、なんの問題もないじゃないですか。	"If so, it shouldn't be any problem at all, should it?"
俺を甘く見るなよ。	Don't underestimate me.
マッチで遊んではいけません。	You shouldn't play with matches.
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。	It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
水は一滴も残っていない。	There's not a drop of water left.
タクシーで行きませんか。	Shall we take a cab?
学生の中には車で通学する者もいる。	Some of the students come to school by car.
違いは何なの？	What's the difference?
こちらの用紙にご記入いただき、私どもからの連絡をお待ちください。	Please fill out this form and wait for us to notify you.
彼はちょっとした詩人だと思う。	I think he is something of a poet.
日曜日って、学校には行かないんだよね？	"You don't go to school on Sunday, do you?"
トムは挑戦した。	Tom tried.
トムを探して家に連れて帰ってきて。	Find Tom and bring him home.
これって本物なの？	Is this real?
私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。	"When I arrived at the station, the train had already left."
彼は幸福であるようだ。	It seems that he's happy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。	The house is heated by solar energy.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。	The white ball weighs as much as the red ball.
ほんの少し会ってもらえますか？	Can I see you a moment?
風邪ひいた。	I've caught a cold.
トムはよくボストンに行く。	Tom frequently goes to Boston.
待たなければいけない。	You've got to wait.
おなかが痛い。	I have a stomachache.
私はラザニアが大好物なんだ。	Lasagna is one of my favorite foods.
全く同感です。	I agree with you completely.
彼女は墓穴を掘っている。	She's digging her own grave.
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。	Can you tell me how to get to Lincoln Center?
彼はそういう冷たい人だ。	He's a cold person like that.
晩ご飯は食べましたか。	Have you had dinner yet?
トムは2時30分に私と会うはずだった。	Tom was supposed to meet me at 2:30.
私のお願いを聞いてもらえますか？	Could you do me a favor?
あなたの言うことにある程度同意します。	I agree with what you say to some extent.
何か冷たいもの飲みたい。	I want something cold to drink.
トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。	Tom is pulling Mary's hair.
犬が怖いの？	Are you afraid of dogs?
見るべきものがかなりたくさんあった。	There were quite a few interesting things to see.
化粧してるの？	Are you wearing makeup?
元気です。	I feel great.
早く出発しよう。	Let's leave early.
トムは傘を持っていくのを忘れた。	Tom forgot to take his umbrella with him.
体重何キロ？	How much do you weigh?
研究ははかどりましたか。	Have you made progress in your studies?
昔の人は随分寿命が短かった。	"A long time ago, people had very short lifespans."
その絵は本物そっくりだ。	The picture is true to life.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。	Let me show you around the town this afternoon.
彼女は私のとなりに座った。	She sat next to me.
トムはそれを見るだろう。	Tom will look at it.
彼は興奮しやすい。	He is prone to getting excited.
フランス語はもう話す。	I already speak French.
私は暇だ。	I'm free.
誰と話してるんですか？	Who are you talking with?
カナダはアメリカより面積が広い。	The area of Canada is greater than that of the United States.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。	"Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't."
このはさみは、よく切れる。	These scissors cut well.
彼女はその部屋の中央に立っていた。	She was standing in the middle of the room.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。	"On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day."
彼は私の前方を歩いた。	He walked ahead of me.
トムは人質を取らなかった。	Tom wasn't taken hostage.
生活費が高くなってきている。	Living costs are getting higher.
彼は私たちの要求をきっぱりとけった。	He rejected our demand flatly.
トムは有能なクリケット選手だ。	Tom is an able cricket player.
実際の値段は思ったより安かった。	The actual price was lower than I thought it would be.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。	"As for me, I have nothing against the plan."
私はUFOを見たことがあります。	I have seen a UFO.
トムは楽しんだ。	Tom had fun.
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。	Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
お子さんがおありですか。	Do you have any children?
渡したかったものがあるんだよ。	There's something I wanted to give you.
自分で行って見てきたらどうですか。	You should go and see for yourself.
君は先生の許可を受けるべきだ。	You ought to ask for your teacher's permission.
値引きしてもらえませんか。	Could you give me a discount?
少し待って下さい。	Just a minute.
私はもうあの医者を信用しない。	I've lost faith in that doctor.
彼とは会っていない。	I haven't met him.
腕時計はどこにも見つからなかった。	The watch was not to be found anywhere.
私の車は大きいので５人乗れる。	My car is large enough to carry five people.
人を見た目で判断してはいけない。	You shouldn't judge a person by their looks.
神は自らにかたどって人を創造された。	God created man in his own image.
フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？	"Which do you speak more often, French or English?"
君たちにはがっかりだよ。	I'm disappointed in you.
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。	Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
その火事は職員が帰宅した後で起こった。	The fire broke out after the staff went home.
私たちは学生です。	We're students.
君の時間を無駄にしたくないんだ。	I don't want to waste your time.
あの紳士は誰ですか。	Who is that gentleman?
トムは僕の友達です。	Tom is my buddy.
さらに詳しくは１６ページ参照。	"For further information, see page 16."
彼女は私ではなくトムを愛している。	"She loves Tom, not me."
今日は長い一日になりそうだな。	It looks like today will be a long day.
昨日は申し訳ありませんでした。	I apologize for yesterday.
昨日学校をさぼったの？	Did you play hooky yesterday?
トムが言ったことに私は本当に傷付いた。	What Tom said really hurt me.
晩ご飯をご馳走するね。	I'll treat you to dinner.
遠い親戚より近くの他人。	A good neighbour is better than a brother far off.
彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。	She provided the traveler with food and clothing.
イエメンは中東に位置する一国である。	Yemen is a country in the Middle East.
その看護婦は病人の世話をした。	The nurse attended the patient.
あなたと一緒に行きたいけど、行けない。	"I'd like to go with you, but I can't."
フルート独奏をやるつもりです。	I plan to play a flute solo.
彼女はその犬を恐れた。	She was afraid of the dog.
お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。	I promised my parents I wouldn't drink.
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。	Only one little boy survived the traffic accident.
前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。	"I used to eat pizza, but now I don't eat it at all."
私たちは彼が加わるのを当然だと思った。	We took it for granted that he would join us.
彼のことなら誰よりも分かってる。	I know him better than anybody.
赤のスポーツカーが本当に好きなの。	I really like red sportscars.
彼は私の友達であるかのようなふりをした。	He pretended to be my friend.
君はどうだい？	How about you?
トムはスピーチをするのが嫌いなんだ。	Tom doesn't like giving speeches.
どこが痛むの？	Where does it hurt?
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。	The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
大切にします。	I'll treasure it.
彼に手続きを説明した。	I explained the procedures to him.
勘定書を頼むよ。	"Check, please."
2時半に着いた。	I arrived at 2:30.
今までにオオカミを見たことがありますか。	Have you ever seen a wolf?
彼は飛行機の切符を買った。	He bought a plane ticket.
サラダはいかがですか。	Would you like some salad?
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。	Half a million children still face malnutrition in Niger.
トムは多分死んだ。	Tom probably died.
彼は全速力で走った。	He ran as fast as his legs could carry him.
書ける紙ちょうだい。	Please give me some paper I can write on.
トムはまた遅れている。	Tom is late again.
あなたが恐れているものは何ですか？	What is it that you're afraid of?
私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。	I have two friends who live in Germany.
うるさくて眠れないんです。	We can't sleep because of the noise.
コーヒーを一杯下さい。	"Give me a coffee, please."
もう学校へ行く時間でしょ。	It is time you went to school.
こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。	"Hi. You're Tom, right? It's been a while."
第一印象は大切だ。	First impressions are important.
何かもっと簡単なことを聞いてください。	Ask me something easier.
あまりお腹が空いてないんです。	I'm not very hungry.
今日は昨日ほど蒸し暑くない。	It is less muggy today than it was yesterday.
父はめったに極端な行動はとらない。	My father rarely goes to extremes.
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。	Is this ladder strong enough to bear my weight?
２、３日滞在を延ばしたいのですが。	I want to extend my stay here for a few more days.
私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。	I have never heard him speak English.
誰も来なかった。	Nobody came.
飛行機は時間どおり到着した。	The plane arrived on time.
少年が私に向かって駆けてきた。	A boy came running toward me.
本当に可能性はゼロなの？	Are you sure there's no possibility?
あいつの息の根を止めてやる。	I'll kill him.
「私は日本人です」とその少年は答えた。	"I'm Japanese, the boy answered."
ちょうどそれを終えたところだ。	I just finished doing that.
そんな人とは誰もうまくやっていけません。	Nobody can get along with such a person.
すみません、そこ私の席だと思うんですけど。	"Excuse me, but I believe that's my seat."
ドアが開いた。	The door opened.
起きてる？	Are you up?
トムが怒ってるの見たことある？	Have you ever seen Tom mad?
それは何ですか。	What's that?
トムと一緒に時間を過ごすのを楽しみにしています。	I'm looking forward to spending time with Tom.
早く行かないと明るいうちに着かないぞ。	"You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark."
ああ、お腹が空いた。	"Man, I'm hungry."
このジャケットが欲しいです。	I'd like this jacket.
メキシコ料理って食べたことある？	Have you ever eaten Mexican food?
トムはそれ気に入らないかもしれないよ。	Tom might not like it.
支払いにカードは使えますか？	May I use a credit card?
彼は部屋を整頓した。	He put the room in order.
うちの息子は百まで数えられる。	My son can count up to a hundred now.
彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。	She couldn't look him in the face.
彼は自分の席に座った。	Tom took his place at the table.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。	Only a few TV programs are worth watching.
明日は晴れるといいな。	I hope that it'll be fine tomorrow.
うわさは町中に広まった。	The rumor's all over town.
すごく明るい。	It's very bright.
ねえ、何の話をしているの？	"Hey, what are you talking about?"
散歩しませんか？	Do you want to take a walk?
フランス語はどこで覚えたの？	Where did you pick up your French?
「５日前に彼女にあった」と彼は言った。	"I saw her five days ago, he said."
彼は父親の死のショックから立ち直った。	He got over the shock of his father's death.
こんなヒドイ映画見たことない。	This is the worst movie I've ever seen.
まだここにいて、何をやってるの？	What are you still doing here?
トムは授業中上の空だった。	Tom was inattentive in class.
木の葉が散ってしまった。	The tree's leaves have all fallen.
黄身が大好きなのよ。	I love egg yolks.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。	They had trouble finding the place.
もっとシンプルな解決策がないか検討している。	I'm looking for a simpler solution.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。	He blames his failure on bad luck.
君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。	I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。	Tom put a new roll of film into his camera.
君がここにいないと寂しい。	I miss you when you're not here.
ぜひそれをやってみなさい。	Try it by all means.
誰でも２足す２は４だと知っている。	Everybody knows that two and two make four.
彼はタバコを一本くれとせがんだ。	He asked for a cigarette.
急げば、バスに間に合う可能性あるって。	"If you hurry, there's a chance you can catch the bus."
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。	I don't smoke or drink. I just do pills.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。	What should I do? I said to myself.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。	"In 1962, Algeria gained independence from France."
彼は大逆罪で島流しにされた。	He was exiled to an island for the crime of high treason.
私はアメリカ文学に興味がある。	I am interested in American literature.
今度はいつ会えるの？	When can we see each other again?
トムは剣を抜いた。	Tom drew the sword.
駅で降ろしてください。	Please drop me off at the station.
彼女は彼に憧れている。	She adores him.
７時までにロビーに来てください。	Please come to the lobby by 7 o'clock.
部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。	You really should turn off the lights when you leave a room.
彼女は周りを見回したが何も見えなかった。	"She looked around, but she couldn't see anything."
故人をしのんで、記念碑が建てられた。	A monument was erected in memory of the deceased.
私は昨日残業しなければならなかった。	I had to work overtime yesterday.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。	The baby was splashing in the bathtub.
トムは怒りをコントロールできなかった。	Tom couldn't control his anger.
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。	The room was so dark that we had to feel our way to the door.
日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。	What mountain do you think is the second highest in Japan?
ヘッドライトが故障したんです。	The headlights don't work.
トムはもう戻ってるの？	Is Tom back already?
トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。	Tom asked his doctor to change his medication.
お手洗いはどこですか?	Where is the restroom?
あなたは猫を3匹飼っている。	You have three cats.
トムは疲れていて、僕も疲れている。	"Tom is tired and I'm tired, too."
窓は全部閉まってる？	Are all the windows shut?
僕は頻繁に寝言を言う。	I talk in my sleep very often.
彼女は１８歳のときに上京した。	She came to Tokyo at the age of 18.
私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。	We have a lot of problems to deal with.
僕たち、離婚しないことにしたんだ。	We've decided not to get divorced.
彼女は評判が悪い。	She has a bad reputation.
メアリー好き！	"Mary, I love you."
お出口は左側です。	The exit will be on the left.
トムは今日家にいなきゃ駄目なの？	Does Tom have to stay home today?
足元に気をつけて。	Watch your step.
トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。	I was surprised that Tom spoke French so well.
彼は私の兄です。	He's my older brother.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。	He was the only one who came to the party.
彼はよく病気になる。	He often gets sick.
彼の家を見つけるのに苦労した。	I had a hard time finding his house.
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。	Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
私達といっしょに食事しませんか。	Would you like to eat with us?
次の段階は、その書類に署名することだった。	The next step was to sign the document.
彼が成功したのは幸運のおかげである。	He owes his success to good luck.
こちらにおかけください。	Please have a seat here.
夜ご飯にステーキはどうですか?	Would you like to have steak for dinner?
急行は午後６時３０分着だ。	The express arrives at 6:30 p.m.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。	Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トランプをするのは面白い。	It is fun to play cards.
月曜から木曜までここにおります。	I will be here from Monday to Thursday.
近ごろは肉がとても高い。	Meat is very expensive nowadays.
何がしたい？	What do you want to do?
彼女は週に１回病院に行きます。	She goes to the hospital once a week.
「何を隠そうとしてるんだよ。」「何も。」	"What are you trying to hide? ""Nothing."""
明日の準備はできた？	Have you gotten everything ready for tomorrow?
いつ出かけますか。	When will you leave?
彼女は昨日自殺した。	She killed herself yesterday.
まだパンが残ってるといいんだけど。	I hope there's still some bread left.
嵐が起ころうとしている。	A storm is brewing.
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。	The point is they're too young.
ちょっと電話をかけたいのですが。	I would like to make a phone call.
運動した方がいいよ。	You should get some exercise.
私は月一で映画を見に行く。	I go to the movies once a month.
当時私は学生だった。	I was a student at that time.
見て、トムがテレビに出てるよ。	"Look, Tom is on TV."
彼が無事に戻るという望みはない。	There is no hope of his coming back safe.
彼は何才なんですか？	How old is he?
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。	Many criminals in America are addicted to drugs.
ギャングの一団が金を盗んだ。	A group of gangsters stole money.
彼は嘘つきではない。	He's not a liar.
熊は木に登れる。	A bear can climb a tree.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。	She asked after my parents' health when I met her the other day.
今朝私は何か見逃していましたか？	Did I miss something this morning?
一晩中、ここにいたの？	Were you here all night?
トムは授業のあとアルバイトをしている。	Tom works part-time after school.
もうちょっと待って。	Wait a little longer.
宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？	What's the difference between religion and philosophy?
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。	My family goes skiing every winter.
ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。	They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。	I had to work hard when I was young.
当店では様々な本を取りそろえております。	We have a wide choice of books.
太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。	"The sun is out, but it's still cold outside."
一週間は七日です。	There are seven days in a week.
面接はうまくいった？	Did the interview go well?
私は家にいるより外出するのが好きだ。	I prefer going out to staying home.
私は友達にお金を融通した。	I lent my friend some money.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。	Two of his children had died when they were babies.
自分一人でそれやるつもりなの？	Are you planning to do that by yourselves?
あなたが怖がっているのが分かります。	I can see you're frightened.
そんなに変ではない、でしょう？	"It isn't that weird, is it?"
トムは昨日フランス語の勉強をしなかった。	Tom didn't study French yesterday.
ねえ、ちょっと待って。	"Hey, wait a minute."
この店は日曜に開いていますか。	Is this store open on Sundays?
何が起きても、ずっと貴方を愛します。	"I'll always love you, no matter what happens."
水泳が本当に嫌いなの。	I really don't like swimming.
私は君ほど文学には興味がない。	I am not as interested in literature as you.
後であなたに全てを説明します。	I'll explain everything to you later.
誰の番。	Whose turn is it?
ペンで書いて下さい。	Please write with a pen.
彼はいつも名声を追っている。	He is always going after fame.
私に何か聞きたいことがあった？	Was there something you wanted to ask me?
彼女は幽霊を見て驚いた。	She was surprised when she saw the ghost.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。	The baby was fast asleep in her mother's arms.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。	He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は肩で息をしている。	He is breathing hard.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。	He addressed the crowd gravely.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。	The speaker requested that the audience remain silent.
今日はとても寒いわね。	"It is very cold today, isn't it?"
お母さんはいらっしゃいますか。	Is your mom at home?
あの人たちは、新人さんなの？	Are they new?
ブレーキがきかなかった。	The brakes didn't work.
あなたはすっかり変わりましたね。	You've changed a lot.
面白い話を聞かせてあげようか。	Let me tell you an amusing story.
トムは飛行機事故で亡くなった。	Tom was killed in a plane crash.
学ぶのに遅すぎることはない。	It is never too late to learn.
耳を澄ませてごらん。	Listen carefully.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。	We have to live with the consequences of our choices.
赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？	"Which shirt do you like better, the red one or the blue one?"
メアリーは政治に興味を持っている。	Mary is interested in politics.
彼女は家に帰った。	She went home.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？	"I told you not to call me Tom, didn't I?"
今にも雨が降りそうだ。	It's about to rain.
パーティーは終わった。	The party's over.
僕らは君の帰りを待ちます。	We'll wait for your return.
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。	Is there anything to drink in the refrigerator?
トムはオーストラリア出身です。	Tom comes from Australia.
トムとメアリーは同じことしてるの？	Are Tom and Mary doing the same thing?
トムはボストンを離れた。	Tom has left Boston.
火事があったの？	Was there a fire?
それを取り除きたいのです。	I want to get rid of it.
雨が降りはじめた。	The rain began to fall.
あのピアニストは技巧でよく知られている。	That pianist is known for his technique.
僕に任せてください。	Let me handle this.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。	She gave birth to her first child at twenty years old.
朝早く起きなさいよ。	Get up early in the morning.
彼は私より２つ年下だ。	He's two years younger than me.
トムはハンサムだ。	Tom is handsome.
一般に男性は女性よりも足が速い。	"Generally speaking, men can run faster than women can."
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。	Take an umbrella with you in case it begins to rain.
トムを殺すつもりだったの？	Did you intend to kill Tom?
トムは私の遠い親戚です。	Tom is a distant relative of mine.
いま行くよ。	I am coming.
トムが私の傘を盗んだ。	Tom stole my umbrella.
数分後に電話が鳴った。	The telephone rang a few minutes later.
この映画、最悪。	This is the worst movie I have ever seen.
私はマットの下から鍵を見つけた。	I found the key underneath the mat.
学校に遅刻した。	I was late to school.
今あまりお金を持っていません。	I don't have much money now.
手つないでもいい？	Can I hold your hand?
この自動車は日本製だ。	This car was made in Japan.
トムは自分自身で行くことが必要だ。	It's necessary for Tom to go himself.
波の音の他は何一つ聞こえなかった。	Nothing was to be heard except the sound of the waves.
トムはいつもシンクに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。	Tom always leaves dirty dishes in the sink.
彼は悲嘆にくれた。	He was heartbroken.
減量は容易くない。	Losing weight isn't easy.
先生ですか？それとも生徒？	Are you a teacher or a student?
彼女はそのことを裁判ざたにした。	She took the case into court.
彼はハエを追い払った。	He shooed the flies away.
またすぐ会おうね。	See you soon!
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。	Her mother is going to undergo a major operation next week.
暑すぎ。	It's really hot.
この歌を聞くと子供の頃を思い出す。	This song makes me think of when I was young.
トムはいじめにあった。	Tom was bullied.
窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。	Did it not occur to you to close the windows?
僕は父親になる。	I'm going to be a father.
今年の冬は雪が少ないだろう。	We probably won't have much snow this winter.
座りなよ。	Please sit.
ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。	"As a pianist, he's much better than I am."
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。	Young men such as you are needed for this work.
食事中に携帯を見るのやめなさい。	Please don't look at your cellphone while we're eating.
当時トムはあまり幸せではなかった。	"At that time, Tom wasn't very happy."
何のために？	What for?
彼女から手紙をもらったんだ。	I got a letter from her.
あなたが成功すると確信している。	I'm sure that you'll succeed.
この文の意味が分かりません。	I don't know what this sentence means.
君はそれを巧みに操った。	You handled that deftly.
今夜雨が降るかもしれない。	It may rain tonight.
カーテンを開けてもいいですか？	Can I open the curtain?
私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。	I don't know who made the cake.
それは真実ではありえない。	It cannot be true.
彼は相変わらず忙しい。	He is as busy as ever.
今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。	I've just eaten some sushi and drunk a beer.
体調はいいよ。	I'm feeling fit.
彼は気前よく金を出してくれる。	He is generous with his money.
１台買わなければならない。	I must buy one.
彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。	I never thought that they would like their teacher so much.
砂糖がないよ。	We don't have sugar.
トムは寝ていない。	Tom isn't asleep.
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。	I'd like you to translate this into French.
彼女は経済学を専攻している。	She majored in economics.
トムはもう朝食を食べてしまった。	Tom has already finished breakfast.
トムは模範囚だった。	Tom was a model inmate.
次の列車までまだ少し時間がある。	We have a little time before the next train.
この公園の大きさはどれくらいあるの？	How big is this park?
すみませんが、今何時でしょうか。	"Excuse me, do you have the time?"
このところ物価が安定している。	Prices are stable these days.
そのホテルは評判ほどではない。	That hotel is not all it's cracked up to be.
トムは禁煙すべきだ。	Tom ought to stop smoking.
３回吐きました。	I threw up three times.
女のきょうだいはいません。	I have no sisters.
大騒ぎする程でもない。	It's no big deal.
彼は商売の経験が豊かだった。	He was experienced in business.
あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。	I always have trouble pronouncing that word.
重みで氷が砕けた。	The ice cracked under the weight.
君たち、楽しんでいるようだね。	"You're enjoying yourselves, aren't you?"
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。	Try to be as polite as you can when asking directions.
妻は潔癖症だ。	My wife is obsessed with cleanliness.
こっち見ないでください。	Don't look at us.
君の負けだね。	You lost the game.
その赤ちゃんはまだ歩けません。	The baby doesn't walk yet.
それはどうかと思うけどな。	I have my doubts about that.
もし何か起きたときは、知らせてください。	"If anything happens, please let me know."
トムがこの絵を描きました。	Tom drew this picture.
その本を読み終えた。	I've finished reading that book.
昨日はトムと話せた？	Were you able to talk to Tom yesterday?
私たちは行くべきだと思う。	I think we should go.
君にはとても感謝してるよ。	I'm very grateful to you.
彼女は常識に欠けている。	She lacks common sense.
私は子供のときでも上手に泳げた。	I could swim well even when I was a boy.
犬に餌はあげた？	Have you fed the dog?
私たちは一緒にバスケットボールをする。	We play basketball together.
あなたの気が変わるのではないかと思っていました。	I thought you might have a change of heart.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。	Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
トムは10月に死んだ。	Tom died in October.
彼は息を切らしていた。	He was out of breath.
彼らはそれに好かれています。	They loved it.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。	We've had all kinds of weather over the past few days.
今日何しようかな。	I wonder what I should do today.
トムが亡くなって三年になります。	It's been three years since Tom died.
メアリーは、専業主婦です。	Mary is a stay-at-home mom.
彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。	He studied hard in order to pass the test.
トムはレゲエが好きだ。	Tom likes reggae.
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。	He couldn't bear to be apart from her.
イタリアはギリシャじゃございません。	Italy isn't Greece.
頼みたいことがあるんだけど。	I want to ask a favor of you.
僕がついてるからね。	I will always be there for you.
彼は車を加速し、私に追いついた。	He accelerated his car and overtook me.
僕のミドルネームはトムです。	My middle name is Tom.
トムは私に行ってほしくない。	Tom doesn't want me to go.
トムはパンケーキにかかってるメープルシロップが好きだ。	Tom likes maple syrup on his pancakes.
10月にまた会おう。	Let's meet again in October.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。	Only 3 out of the 98 passengers survived.
今日はそんなに寒くないよ。	It's not so cold today.
今週はもう忙しくて忙しくて。	I've been very busy this week.
あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？	Are you seriously thinking about buying that old car?
わかります。	I can see that.
ちょっと着替えてくるね。	I'll go get changed.
私のいとこは私より少し年上です。	My cousin is a little older than I am.
風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。	"When you have a cold, you should drink plenty of liquids."
私は戸に新しい取っ手を付けた。	I put a new handle to the door.
彼女は１７歳の時に結婚した。	She got married at seventeen.
２００人の人が昨年コレラで死んだ。	Two hundred people died of cholera last year.
彼は日に何度か祈る。	He prays several times a day.
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。	I had planned to visit the temple last week.
トムってお腹空いてると思う？	Do you think Tom is hungry?
トムが寿司を食べたことがないって言ってた。	Tom said he's never eaten sushi.
彼は絵を壁に掛けた。	He hung a picture on the wall.
今日は早く帰って料理でもしようかな。	I think I'll go home early today and do some cooking.
にんじんを切らせて。	Let me cut the carrots.
車が欲しいんだけど、先立つものが無くて。	"I want a car, but I don't have money to buy one."
突如その職員がキレた。	"All of a sudden, the clerk lost his temper."
電話を切らずにそのまま待ってください。	Please hold on a moment.
もう一つ質問してもいいですか？	Can I ask you one more question?
もし間違いを見つけたら訂正してください。	"If you see a mistake, then please correct it."
彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。	His room is twice as large as mine.
休憩してもいいですか？	Is it okay if I take a break?
あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。	You probably already know about our company.
彼女は行ってしまった。	She has gone out.
トムとメアリーって、同じ家で暮らしてるんだよ。	Tom and Mary live in the same house.
昨日の夜は１２時に寝ました。	I went to bed at twelve last night.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。	"If it weren't for her help, I would not be alive now."
風邪を引かないように注意しなければいけません。	Be careful not to catch a cold.
あの色は私には似合わない。	That color doesn't look good on me.
僕はベジタリアンだ。	I am a vegetarian.
トムに好きだと伝えることにしたわ。	I've decided to tell Tom that I like him.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。	We thought it wise not to continue our trip.
すぐに戻るって約束するよ。	I promise that I'll be back soon.
まだ起きてる？	Are you still awake?
明日雨降らないといいな。	I hope it does not rain tomorrow.
トムに嘘ついてるんだ。	I've lied to Tom.
私たちは勝つものだと思っていました。	I thought we were going to win.
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。	Do you think eating with your family is important?
日本人ですか。	Is he Japanese?
話したいけど、話せないの。	"I'd like to tell you, but I can't."
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。	You should have kept it secret.
彼は私の提案に賛成しなかった。	He didn't agree to my proposal.
母乳で育てたいのです。	I'd like to breast-feed my baby.
住む場所を探しているんだ。	I'm looking for a place to live.
僕はこの間この本を買った。	I bought this book the other day.
彼女は一枚のはがきを私に手渡した。	She handed me a postcard.
この色、気に入りましたか。	Do you like this color?
明日のお天気はどうかしら？	I wonder what the weather will be tomorrow.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。	My parents would not let me go out with boys.
君の探している本だよ。	Here is the book you are looking for.
盗まれたお金のことが頭から離れない。	I can't stop thinking about the stolen money.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。	Help yourself to these cookies.
その音のせいで眠れませんでした。	I could not sleep because of the noise.
休みの間は、なーんもしなかったよ。	"Over the holidays, I spent days doing nothing."
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。	The baby in the cradle is very pretty.
留守中どなたか見えましたか。	Was anybody here while I was out?
ご遠慮させてください。	I'd rather not.
昨日になってようやく真相を知りました。	I didn't know the truth until yesterday.
３０人もの人が出席した。	No fewer than thirty people were present.
3歳になったばかりの息子がいます。	I have a son who's just turned three.
退職してうれしくないのですか。	Aren't you glad you're retired?
彼はまた元気になった。	He got well again.
それはドラム缶と同じくらい固い。	It's as tight as a drum.
彼は質素な生活を送った。	He lived a simple life.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！	It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。	"If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime."
彼女は彼らを学校へと車で送っている。	She's driving them to school.
どうして気になるの？	Why do you care?
寝なきゃダメだよ。	You have to go to sleep.
私は反対です。	I'm against it.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。	"Generally speaking, Americans like coffee."
私には妹がいません。	I don't have a younger sister.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。	"During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents."
探してる鍵って、これ？	Is this the key you are looking for?
別のが欲しい。	I want another.
彼女は幽霊を見てびっくりした。	She was surprised when she saw the ghost.
僕はもっと気をつけるべきだ。	I should be more careful.
損害は総計１千万ドルになる。	The loss amounts to ten million dollars.
あの茶色いのも私のです。	"That brown one is mine, too."
ボストンは今、雨が降ってるの？	Is it raining now in Boston?
金なら腐るほどあるぜ。	I'm rolling in cash.
電気自動車は家での再充電が可能です。	Electric cars can be recharged at home.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。	We agreed that his actions were warranted.
すべての規則には例外がある。	There are exceptions to every rule.
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。	I would like to give him a present for his birthday.
来年は新しい家を建てたい。	I hope to build a new house next year.
母の言葉に従っておくべきだった。	I should've listened to what my mother said.
時間を無駄にしてはいけない。	Don't waste your time.
君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。	I don't want to hear any of your complaints.
窓は開けなきゃいけないの？	Do I have to open the window?
元気出しなよ。	Cheer up!
彼女は父の意に逆らって結婚した。	She got married against her father's will.
彼は私の叔父です。	He is my uncle.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。	He is accountable to the management for what he does.
旧友に招待された。	I was invited by an old friend.
すみませんが塩を取っていただけませんか？	"Can you pass me the salt, please?"
私はとても寂しい。	I'm really lonely.
お腹がすくと胃が痛みます。	I have hunger pangs.
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？	You should probably speak a little bit slower.
去年の冬、彼女に出会った。	I met her in the winter of last year.
それは高すぎます。	It's too expensive.
家を買ったって聞いたよ。	I heard you bought a house.
彼女が約束を破ったはずがない。	She cannot have broken her promise.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。	Tom said that Mary seemed drunk.
妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。	"My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I."
トムが試験に合格するのを期待している。	I expect that Tom will pass the exam.
泳げますか。	Can you swim?
トムは字がうまい。	Tom has good handwriting.
２年とは、待つには長い時間だ。	Two years is a long time to wait.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。	I expected to make new friends when I moved to Boston.
トムはちょくちょく授業をサボる。	Tom often cuts classes.
彼女は最後まで耐えた。	She endured to the bitter end.
彼らはトムを嫌っていた。	They hated Tom.
トムはシャツにアイロンかけてたよ。	Tom was ironing his shirt.
仕事をしていて大変なことは何ですか？	What are some of the difficulties you face in your work?
プロフィール写真を変更したよ。	I changed my profile picture.
そんなに変ではない、でしょう？	"It's not that weird, is it?"
私は協調性がある。	I'm cooperative.
彼女は８１才になった。	She is now eighty-one years old.
これは美味しい。	This is delicious.
釣りに行くために今朝は早く起きました。	I got up early this morning to go fishing.
ちょっとくつろぎたい気分だ。	I just feel like relaxing.
日本では、新学年は４月に始まる。	In Japan a new school year starts in April.
この自転車を使ってもいいですか。	Can I use this bike?
もうこれ以上我慢できない。	I can't bear it any longer.
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。	Do you hear someone moving in next room?
私は釣りに行こうと提案した。	I suggested that we go fishing.
武器の輸出は禁止されていた。	The export of weapons was prohibited.
さあ着いたぞ。	We've arrived.
今とても眠い。	I'm very sleepy now.
駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？	How long does it take to the train station by taxi?
ボランティア活動してるの？	Are you volunteering?
トムは夕食を食べた。	Tom ate dinner.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。	A foreign language can't be mastered in a year or so.
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。	"Excuse me, but may I use your telephone?"
彼は私の話を聞こうとしない。	He won't listen to me.
彼らは財産分けのことでもめている。	They are arguing about their share of the property.
私は歯を磨いてきます。	I'm going to brush my teeth.
やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。	"Before long, the ghost disappeared into a thick fog."
彼女は彼の申し出をよく考えた。	She considered his offer carefully.
バターを取ってもらえますか？	Will you please pass the butter?
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。	"Now that you are eighteen, you can get a driver's license."
彼は兄にそっくりだ。	He looks for all the world like his brother.
とりあえず今は私のを使って。	Just use mine for now.
日付は自分で書き込みなさい。	Write in the date yourself.
馬鹿みたい！	You look stupid.
クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。	I could've tried harder to get along with everyone in the class.
彼女はつき合いにくい人だ。	She is a difficult person to deal with.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。	The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
おまえは俺の無二の親友だ。	You are my best friend.
このようなミスは見逃しやすい。	It's very easy to miss this kind of mistake.
その男は終身刑に処せられた。	The man was given a life sentence.
トムは子供たちに服を買った。	Tom bought his children some clothes.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。	Tom got an award for the highest sales at his company.
彼は温かい心の持ち主です。	He has a warm heart.
好きにはなれなかった。	I didn't like it.
それ、あなたの？	Is it yours?
音をたてるな。	Don't make a noise.
トムはシャツをズボンの中に入れた。	Tom tucked his shirt into his pants.
また会えるといいね。	It would be great if we could meet again.
それを見つけなくちゃ。	I have to find it.
彼はコインを１枚ポケットから取り出した。	He took a coin out of his pocket.
私はたった３ドルしか使わなかった。	I only spent three dollars.
フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。	Tom said you could speak French.
目に何か入った。	I have something in my eye.
私はトムにプレゼントを買うべきだった。	I should've bought Tom a present.
私達はトムをリーダーとして尊敬している。	We look up to Tom as our leader.
最近はどんな歌が流行ってるの？	What kind of songs are popular these days?
トムは衝撃を受けたようだ。	Tom looks shocked.
なんで聞くの？	Why do you ask?
とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。	It was so cold that no one wanted to go outside.
これでいい？	Is this OK?
トムはコートを着て出て行った。	Tom put on his coat and went out.
彼は酔いつぶれている。	He is dead drunk.
私と結婚して。	Marry me.
僕が朝食作るよ。	I'll make breakfast.
飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。	All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
マックで働いてるよ。	I work for McDonald's.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。	This large sofa would be out of place in a small room.
私には自動車を買う余裕がない。	I cannot afford to buy a car.
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」	"Tom, your dinner's getting cold. ""Just a minute. I'm coming."""
彼はパンとバターが好きだ。	He likes bread and butter.
私達は夫婦です。	We're a married couple.
トムは私の友達だ。	Tom's my friend.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。	Tom does everything he can to save money.
トムは絶対びっくりするよ。	I'm sure Tom will be surprised.
この映画は今まで見た中で一番だ。	This is the best movie I've ever seen.
夫はいい人よ。	My husband is a good man.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。	Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
肉料理には何がありますか。	What kinds of meat dishes do you serve?
今夜トムに会った。	I met Tom tonight.
すごい！じゃこれから時々あえるわね。	Great! Let's get together sometime.
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。	"What's 5,814 rounded to the nearest thousand?"
誰も何も言わなかったんだ。	Nobody said anything.
私はその事件と何の関係もなかった。	I had nothing to do with that incident.
もう畳の上に座るのには慣れました。	I am already accustomed to sitting on tatami.
この口だけ番長！	You're all bark and no bite.
彼が来るのを待っても無駄だ。	It's no use waiting for him to come.
ちょっと待って。	Wait a minute.
雨が止んだ。	It has stopped raining.
献血をしたことはありますか？	Have you ever donated blood?
１杯おごろう。	Let me buy you a drink.
トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。	I'd prefer not to call Tom. I'd rather write him an email.
この箱には何が入ってるの？	What's in this box?
彼には窃盗の罪がある。	He is guilty of theft.
私は彼の住所を知りません。	I don't know his address.
ギターを演奏するのは面白い。	Playing the guitar is fun.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。	He called me a taxi.
彼は私にそれをくれた。	He gave it to me.
制服を脱ぎなさい。	Take your uniform off.
ホテルに理容室はありますか？	Is there a barber shop in the hotel?
トムは私のことを覚えていたと思う。	I think that Tom remembered me.
いいかげんにして。	Cut it out.
トムはとても眠そうにしている。	Tom looks very sleepy.
バスから降りましょう。	Let's get off the bus.
バスが止まったが、誰も降りなかった。	"The bus stopped, but nobody got off."
一晩泊めてもらいたいんだけど。	I'd like to stay for one night.
ここからボストンはだいたい300マイルあります。	It's about three hundred miles from here to Boston.
死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。	It requires more courage to suffer than to die.
私ね、運に恵まれてたわ。	I've been lucky.
音楽を聴きます。	I listen to music.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。	"I'd rather you didn't, if you don't mind."
赤いドレスのため彼女は目立った。	Her red dress made her stand out.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。	We are sorry we are unable to accept your request.
そのゴミを外に持っていって。	Please take out the garbage.
明日の準備できた？	Is everything ready for tomorrow?
彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。	I am surprised that she refused such a good offer.
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。	My parents enjoy skiing every winter.
トムはごく普通の高校生です。	Tom is a typical high school student.
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。	Few students knew his name.
退屈で死にそう。	I'm bored to death.
彼はもの覚えがよい。	He has a good memory.
中庭の席がありますか。	Do you have a table on the patio?
この箱は重すぎてあたしには運べない。	This box is too heavy for me to carry.
あの女性、綺麗だなぁ。	That girl is good-looking.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。	Many TV programs have a bad influence on children.
これらの帽子は同じサイズです。	These hats are the same size.
湿度がすごく高いですね。	It's very humid.
お水をください。	"Give me some water, please."
座ったほうがいいと思いますよ。	I think you'd better sit down.
もっと大きくして。	Make it larger.
そうですか、それはお気の毒に。	I'm sorry to hear that.
２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。	I saw two men struggling for the knife.
雨のため私は外出できなかった。	"Because of rain, I could not go out."
「これは誰のイスですか」「私のものです」	"Whose chair is this? ""It is mine."""
あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。	We'll be leaving before you get here.
入国目的は何ですか。	What's the purpose of your visit?
去年は雪が多かった。	We had a lot of snow last year.
この本はフランス語に翻訳されています。	This book has been translated into French.
犬が吠える。	Dogs bark.
ビーフをお願いします。	"Beef, please."
モロッコの首都はラバトです。	The capital of Morocco is Rabat.
トムは席についている。	Tom is in his seat.
昨日はごめんね。	I'm sorry about yesterday.
私にはさっぱり。	I don't understand it at all.
なぜあなたは医者になりたいのですか。	Why do you want to be a doctor?
そうは思いません。	I don't think so.
全員ここにいる？	Is everybody here?
これは本物の銀ですか？	Is this real silver?
クリーニング屋はどこですか？	Where is the laundry?
５時までに来なければならない。	You must be here by five.
私がこのビルのオーナーです。	I'm the owner of this building.
さあ、急いで、遅れるよ。	Come on! We'll be late.
その映画は見ないことにした。	I've decided not to watch that movie.
彼は市民権を奪われた。	He was deprived of his civil rights.
私、昨日そこにいたよ。	I was there yesterday.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。	"It's about time we brought this party to an end, isn't it?"
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。	He dropped in on me last night.
この戸がどうしても開かないんだ。	This door won't open.
私はそんなに眠れなかった。	I haven't been sleeping that well.
これを頂けませんでしょうか。	"Can you give me this one, please?"
あなたの見解は興味深い。	I thought your remark was interesting.
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。	I never thought that it'd be this hard to build a picnic table.
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。	Will you help me clean the room?
私はあなたにまた会えてうれしい。	I'm happy to see you again.
トムとメアリーには３人の息子がいる。	Tom and Mary have three sons.
父はフランス語の文書を日本語に訳しました。	Father translated the French document into Japanese.
トムは答えを知ってるんだよ。	Tom knows the answer.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。	For some reason the microphone didn't work earlier.
父は９時に帰宅した。	My father came home at nine.
彼は今長い手紙を書いている最中だ。	He's writing a long letter.
もうすこしで車にはねられるとこだった。	I was nearly hit by a car.
これを昨日買ったんだ。	I bought this yesterday.
手つないでもいい？	Is it OK if I hold your hand?
トムのパーティーにいたの？	Were you at Tom's party?
私は当分の間、学校を休まねばならない。	I have to be absent from school for the moment.
携帯持ってる？	Do you have a cellphone?
彼女はそれを逐語訳した。	She translated that word for word.
今日、トムは学校に居たの？	Was Tom at school today?
番号をお間違えのようですが。	I am afraid you have the wrong number.
面白かったよ。	It was interesting.
トムは私たち全員に感謝した。	Tom thanked us all.
彼は人前で話すのに慣れている。	He's used to speaking in public.
彼は猫を二匹飼っています。	He has two cats.
すぐ戻ってきます。	I'll be back in a few minutes.
入りますか？	Are you going in?
私は彼が来ることを確信している。	I'm certain that he'll come.
彼女の言うことは信用できない。	You can't trust what she says.
今日は在宅勤務をしてるよ。	Today I'm working from home.
出かけなくっちゃ。	I have to go out.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。	Don't count your chickens before they are hatched.
私はあなたに会えて嬉しいです。	I'm happy to see you.
彼女は２年で医者になるだろう。	She will become a doctor in two years.
私は靴の紐をほどいた。	I loosened my shoelaces.
私達みんなどうにかやっていけない？	Can't we all just get along?
彼はその店に行った。	He went to the shop.
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。	The girl singing over there is my sister.
そろそろ行きましょうか。	Let's go now.
トムは退屈だったんだって。	Tom said that he was bored.
このホテルであなたに会うとはおどろいた。	I am surprised to see you here in this hotel.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。	"I have to lose weight, so I'm on a diet."
ショーを見に来ました。	I came to see the show.
それは時代遅れです。	It's outdated.
トムは躊躇した。	Tom hesitated.
私は息子の潔白を信じています。	I am convinced that my son is innocent.
お茶をもう一杯飲みませんか。	Would you like to have another cup of tea?
トムは妻と別居している。	Tom and his wife live separately.
あの鞄が欲しい。	I want that bag.
市内地図をください。	I'd like a map of the city.
真実を語ることに私は何のためらいもない。	I have no hesitation in telling the truth.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。	"His father died, and to make matters worse, his mother fell ill."
テレビをつけても構いませんか。	Do you mind my turning on the TV?
何か隠してるの？	Are you hiding something?
彼は裏口入学した。	He bought his way into college.
来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？	What do you say to a bus tour next Saturday?
聞こえますか。	Can you hear me?
それは本当にすばらしい意見ですよ。	That's a really great idea.
このスーツケースの開け方がわからない。	I can't figure out how to open this suitcase.
これをやったのはトムだったの？	Was Tom the one who did this?
トムのパソコンがウイルスに感染した。	A virus infected Tom's computer.
トムは頭が良い。	Tom is smart.
トムはキャンセルした。	Tom canceled.
７時にバスを待つ事になっています。	I will be waiting for the bus at seven.
駟も舌に及ばず。	Words once uttered cannot be recalled.
彼は怖くて泳げない。	He is afraid to swim.
彼女は澄んだ声をしている。	She has a soft and clear voice.
この曲は日本でとても人気がある。	This song is very popular in Japan.
彼は生まれも育ちも東京です。	He was born and brought up in Tokyo.
幸運にも彼女は試験に受かった。	She was fortunate to pass the exam.
う～ん、どっか勘違いしてるかな？	Um...am I mistaken in some way?
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。	Let go of my arm! I can't stand people touching me.
転んで腕を折ってしまった。	I fell and broke my arm.
トムは黙っていた。	Tom stayed quiet.
これは普通のこと？	Is this normal?
ボストンに来るとき僕が案内するよ。	"When you come to Boston, I'll show you around."
本は一度に３冊借りる事が出来ます。	You can borrow three books at a time.
良い休みを。	Have a good vacation.
トムとメアリーってオーストラリアにいるの？	Are Tom and Mary in Australia?
彼女はついている。	She is lucky.
何言ってるんだよ！	What are you talking about?
彼女は父にネクタイを贈った。	She gave her father a tie.
彼から電話がかかってきた。	I had a phone call from him.
トムは利口そうだ。	Tom looks like a clever boy.
彼はその赤い上着を着た。	He put on the red jacket.
ごめん、寝坊したから30分遅れる。	"Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept."
私は２年間ドイツ語を勉強しています。	I have been studying German for two years.
幽霊の存在を信じますか。	Do you believe in ghosts?
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。	"Actually, I didn't know anything about those plans."
いつからコンタクトしてるの？	How long have you been wearing contacts?
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。	Tom spends most of his free time reading comics.
お願い、私に話して。	"Please, tell me."
トムはそれを直せる。	Tom can fix it.
トムはメアリーを見つけることができたの？	Was Tom able to find Mary?
私は明日彼に会う。	I'll meet him tomorrow.
裁判官は彼に死刑を宣告した。	The judge condemned him to death.
突然、母は歌い始めた。	"All of a sudden, my mother began to sing."
彼はこの近所に住んでいる。	He lives in this neighborhood.
問題ないよ。	No problem!
彼は仕事に夢中になっている。	He is absorbed in his work.
四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。	Have you ever found a four-leaf clover?
僕はその点で彼と意見が合う。	I agree with him on that point.
彼は私を子供扱いする。	He treats me like a child.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。	"By the year 2020, the population of this city will have doubled."
トムは英語を習ってるんだ。	Tom is learning English.
これは本物のダイヤに違いない。	This must be a real diamond.
トムは未成年だ。	Tom is underage.
いつ出発するの？	When will you leave?
宿題は終わったの？	Is your homework finished?
トムって、この映画観たことあるかなあ。	I wonder whether or not Tom has seen this movie.
状況は絶望的だ。	The situation is hopeless.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。	"Apparently, Tom doesn't like Mary."
カゼを引いたので、家にいました。	"Since I had a cold, I stayed at home."
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。	The importance of this matter cannot be over-emphasized.
彼は走り出した。	He began to run.
面白い話を聞かせてあげようか。	Let me tell you an interesting story.
オペラを好きな人はあまりいないよ。	Not many people like opera.
これは何かの詐欺なのでしょうか？	Is this some kind of scam?
焼きたてパンを買ったよ。	I bought some fresh bread.
火の近くで遊ぶのは危険だ。	It's dangerous to play around the fire.
昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。	"I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now."
たいていの国では女性は男性より長生きだ。	Women live longer than men in most countries.
３０ユーロになります。	That'll cost thirty euros.
そんな大金は必要じゃなかった。	I never needed that much money.
昨日見た映画は面白かった？	Was the movie you saw yesterday interesting?
彼の事は名前しか知らない。	I know him only by name.
すぐそこで待ってて。	Wait right there.
前は古いロールスロイスを持ってたんだよ。	I used to have an old Rolls Royce.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。	"Subway fares will be raised as of April 1st, 1999."
彼が誰だか知っていますか。	Do you know who he is?
彼らは住宅売り出しの広告を出した。	They advertised that they had a house for sale.
あそこが彼の働いている会社です。	That is the office where he works.
隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。	My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
もう我慢できない。	I can't take it any more.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。	He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。	She came back just as I was leaving.
このスープ、まずいっ。	This soup tastes awful.
母は数年前からフランス語を習っています。	My mother has been learning French for several years.
トムが私を見ている。	Tom is looking at me.
彼女は和服の方が良く似合う。	She looks better in Japanese clothes.
すみません、ここは私の席ですが。	"Excuse me, but I think this is my seat."
ご両親がここにいらっしゃるんですか？	Are your parents here?
早く帰ってきなさい。	Don't be long.
これは私が自分で作った犬小屋です。	This is a doghouse that I made myself.
この家の広さはどのくらいありますか。	What is the area of this house?
僕は夏が好きじゃない。	I don't like summer.
１０戸が全焼した。	Ten houses were burned down.
私の日記を読まないで。	Don't read my diary.
弁護士と相談したらどうですか。	Why don't you consult a lawyer?
私は１９６０年生まれだ。	I was born in 1960.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。	I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
トムは新しいコンピューターを購入する予定だ。	Tom is going to buy a new computer.
もう少し考えさせてください。	Let me think about it a bit longer.
彼女は称賛に値する女性だ。	She's an admirable woman.
別のを見せて下さい。	Please show me another one.
君は海外へ行くつもりですか。	Do you plan to go abroad?
テスト勉強してるの。	I'm studying for a test.
彼女は知らん顔をした。	She assumed an air of indifference.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	"Wherever you go, I'll follow."
トムは交通事故でひどいケガをした。	Tom was badly injured in a traffic accident.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。	Plants require CO2 to grow.
ぎゅーして。	Give me a hug.
どう言っていいのかわからないので黙っていた。	"Not knowing what to say, I kept silent."
彼は尻が重い。	He is lazy.
何か他の提案はありますか？	Are there any other suggestions?
外見の美しさはうわべだけのものだ。	Beauty is only skin deep.
座りませんか。	Why don't we sit down?
お待たせしました。	I am sorry to have kept you waiting.
この文章を訳す気にならない。	I don't feel like translating this sentence.
その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。	"I've seen that movie many times, but I'd like to see it again."
始めましょう。	Let's start!
彼らには何か共通したところがある。	They have something in common with each other.
何時に始まるの？	When does it start?
トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。	Tom said Mary was doing that now.
発言するときは手を挙げてください。	Please raise your hand before you speak.
世界で最も大きな都市の一つだ。	It's one of the largest cities in the world.
私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。	My aunt gave me a book for Christmas.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。	It's not good to force our ideas on others.
「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」	"Are those your books? ""No, they aren't."""
あの窓を閉めていただけませんか。	Would you please close that window?
君の声が聞けてうれしいよ。	I am happy to hear your voice.
その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。	That car's so big that parking it is difficult.
何でこんなに早く行っちゃうの？	Why are you leaving so soon?
５階へはエレベーターに乗りなさい。	Take the elevator to the fifth floor.
私の両親はいなかに住んでいます。	My parents live in the country.
彼女は嫉妬に燃えていた。	She was burning with jealousy.
次の授業までにこの詩を覚えてくるように。	You're supposed to have this poem memorized before our next class.
委員会はその議案を可決した。	The committee passed the bill.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。	Iridium is one of the rarest elements.
私は彼が日本にいるあいだに会いました。	I met him while he was in Japan.
私は同じ年齢です。	I am the same age.
ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。	Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
その泥棒は金を持って逃げた。	The thief got away with the money.
もう食べられません。	I can't eat any more.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that's a lie.
穏やかな風が吹いていた。	A gentle wind was blowing.
それでいい？	Is that OK with you?
私は彼に本を一冊やった。	I gave him a book.
祖父は年を取ってきたので引退した。	Grandfather has retired because he is getting old.
ちょっとそこに立ってもらえますか。	"Just stand there, please."
母は朝食の準備をしています。	My mother is preparing breakfast.
私は関与していない。	I am not getting involved.
私たちって運が悪いと思う。	I guess that we're out of luck.
君は行かないほうがよい。	You shouldn't go.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。	"In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly."
彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。	He looked refreshed after a good night's sleep.
洗濯機回すの忘れてた。	I forgot to turn on the washing machine.
そう思いますよ。	I suppose so.
僕は甘党だ。	I have a sweet tooth.
そのパーティーは、いつどこであるの？	When and where is the party?
それじゃお先に失礼します。	I'm leaving.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。	I don't have to apologize for what I said.
また太っちゃった。	I've gained weight again.
急に雨が降り始めた。	"Suddenly, it started to rain."
二人は結婚した。	They got married.
トムはノートの表紙に名前を書きました。	Tom wrote his name on the cover of his notebook.
トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。	Tom found the letter that Mary had hidden.
駅への行き方を教えていただけませんか。	Can you tell me how to get to the station?
人は水なしでは生きられない。	You cannot live without water.
彼はあなたに会いたがっていますよ。	He wants to meet you.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。	I'm never at home on Sundays.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。	She has two cats. One is white and one is black.
これは私がその意味が分からないことわざです。	This is a proverb that I don't understand.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。	"In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night."
ほんの少しください。	Give me just a little.
トムにバカって言われた。	Tom called me a fool.
窓から高い山がたくさん見えるでしょう。	You'll see a lot of high mountains through the window.
太りすぎだったの？	Were you overweight?
土砂降りです。	It's raining hard.
これはあまりおしゃれじゃない。	This isn't very stylish.
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。	Why did you lend money to someone like her?
彼の答えは的確だ。	His answer is to the point.
私はここに来たことを後悔していない。	I don't regret coming here.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。	"The concert was short. However, it was very good."
トムはボストンが好きなようだ。	Tom seems to like Boston.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。	Her eyes were red from crying.
彼はすぐ帰ってきた。	He came back soon.
布は鮮やかな赤色に染められた。	The cloth was dyed bright red.
あなたはもう手紙を書き終えましたか。	Have you finished writing the letter yet?
トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。	Tom doesn't know what Mary does for a living.
「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」	"Will they go on strike again? ""I'm afraid so."""
６時までトムが来るのを待ってるよ。	I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。	He acts as if he were a king.
お探しの写真を見つけましたよ。	I found the photo you were looking for.
もうすぐ３時だ。	It's nearly three o'clock.
彼らはそれをやらなかった。	They didn't do it.
この木のせいで森を見ることができません。	You can't see the forest for the trees.
トムと一緒に出かけてくるね。	I'm going out with Tom.
この魚は英語でなんといいますか。	What is this fish called in English?
注意深く聞いてください。	Please listen carefully.
誰かに電話をしないと。	I have to call someone.
君は規則を破った。	You broke the rule.
君が間違っていると思わずにはいられない。	I can't help but think you're making a mistake.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。	"I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers."
これで問題ない？	Is this OK?
あなたの所属は何部ですか？	What club do you belong to?
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。	I heard Tom snoring during the class.
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。	Can you identify which coat is yours?
次への変更をご提案します。	I would suggest the following change.
ただ君をからかっているだけだ。	He is just pulling your leg.
外人をからかうな。	Don't make fun of foreigners.
本当？	Really?
家においでよ。	Come over to my place.
今日は海辺を走りたい。	"Today, I want to run on the beach."
トムってクリスチャンなんだと思うよ。	I think Tom is a Christian.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。	This is the pencil that she used to write it.
僕がわるかったことは認めます。	I'll admit I'm wrong.
一万円貸してくれない？	"Can you lend me 10,000 yen?"
家を買いたいな。	I want to buy a house.
このところ、とても忙しくてね。	I'm very busy these days.
私は食べれない。	I can't eat.
君の学校はどこにありますか。	Where is your school?
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！	I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。	Nobody I know has been to Australia.
彼は立ち上がって深呼吸した。	He stood up and took a deep breath.
朝は髪を洗いません。	I don't wash my hair in the morning.
ちょっとお待ち下さい。	Please wait a bit.
気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。	"If you don't like that, you don't have to eat it."
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。	Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムには相談する人がいない。	Tom has no one to talk to.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。	The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
クリスマスはもうすぐです。	Christmas is around the corner.
彼は自分の違法行為を恥じていない。	He is not ashamed of his misconduct.
雨の場合私は行かない。	"In case it rains, I won't go."
我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。	We had no choice but to leave the matter to him.
部屋を出てはいけません。	Don't leave the room.
彼女は外出した。	She went out.
トムはメアリーの助手なんです。	Tom is Mary's assistant.
それ買う気があるの？ないの？	Are you going to buy that or not?
メアリーはベビーシッターにとても優しい。	Mary is very gentle with her baby sister.
彼は常識に欠けている。	He lacks common sense.
彼とうまくやっていく自信がない。	I don't think I can get along with him.
朝食用のパンはぎりぎり足りる。	We have barely enough bread for breakfast.
トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。	I don't remember Tom telling me that.
きれいになったね。	You're much prettier than I remember.
その窓、開けないといけないんだ。	I have to open the window.
二人の間がしっくり行かない。	They don't get along together.
お風呂に入ってくるよ。	I'm going to take a bath.
トムはウィンクした。	Tom winked.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。	"With the exception of him, nobody else came to the party."
誰かがピアノを弾いている。	Someone is playing the piano.
外は寒くて風が強いよ。	It's cold and windy outdoors.
偶然にも私は彼を知っているの。	"Coincidentally enough, I know him."
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。	Can you direct me to the post office?
駅への道を教えていただけませんか。	Will you tell me the way to the station?
この歌を母に送ろうと思います。	I'd like to dedicate this song to my mother.
実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。	"To tell the truth, I'm not your father."
彼はその危険に気がつかなかった。	He was not aware of the danger.
彼は嵐のため欠席した。	His absence was due to the storm.
トムは中国からの留学生と付き合っている。	Tom is dating an exchange student from China.
これ、本当に近道なの？	Is this really a shortcut?
毎日日記をつけなければならない。	We must keep a diary every day.
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。	"But for the storm, I would have arrived earlier."
何事も起こらなかった。	Nothing happened.
何時にトムが帰ってくるか知ってる？	Do you know when Tom will return?
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to stay home.
彼はとても幸せなようだ。	He seems to be very happy.
ご家族はお元気ですか。	How is your family?
頑固な人が好きじゃない。	I don't like stubborn people.
その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。	The call was traceable to an address in south Detroit.
誰も助けてはくれないよ。	Nobody will help you.
私にチェスを教えてくれない？	Can you teach me to play chess?
あなたのクレジットカードはどこにありますか。	Where are your credit cards?
トムは電気をつけた。	Tom turned the light on.
トムには選択肢がなかった。	Tom didn't have a choice.
私はペンを１０本持っています。	I have ten pens.
この本をいただいてもいいですか。	May I have this book?
斬新な意見だね。	That's an original idea.
もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。	I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
階段の下で待ってて。すぐ行くよ。	Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
彼はその高校の校長です。	He is the principal of the high school.
結婚したくないなら、しない方がいい。	"If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married."
人々は戦争を恐れている。	The people fear war.
どうか窓を開けてください。	"Open the window, please."
何か見えますか？	Do you see anything?
寒かったので、私たちは火を焚きました。	"It was cold, so we lit a fire."
彼はうそをついている。	He is lying.
彼は医者になる望みを捨てた。	He abandoned his hope of becoming a doctor.
ボストンに住みたいの。	I want to live in Boston.
トムは解雇されたと言う。	Tom says that he was fired.
自分の手袋が見当たらない。	I can't find my gloves.
丘の上から彼の家が見えた。	His house could be seen from the top of the hill.
暗いから、足下に気をつけて。	"It's dark, so watch your step."
説明してくれてありがとう。	Thanks for your explanation.
彼は音楽がたいへん好きである。	He really likes music a lot.
トムならソファで寝てるよ。	Tom is sleeping on the couch.
彼女はダイエットをしている。	She is dieting.
向こうへ行け！	Get away!
そのことは一言も口には出さなかった。	I said nothing about the matter.
空は真っ暗だった。	The sky was completely dark.
気に入ってくれるといいな。	I hope you'll like it.
９０度の角度は直角と呼ばれている。	An angle of 90 degrees is called a right angle.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。	Mary went over to the United States in her late teens.
タクシーを呼んで下さい。	Please call a taxi for me.
どちらにしても大丈夫だよ。	Either way is fine.
トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？	Why is Tom being nice to me all of a sudden?
彼が来るまでここで待ちます。	I will wait here till he comes.
この辺で、どっかいいショッピングモールってないかな？	Are there any good malls around here?
シングルルームを予約したいのですが。	I'd like to reserve a single room.
彼は私に１人で行けと命じた。	He ordered me to go alone.
いい考えがあります。	I've got a good idea.
僕はいつでも準備できてるよ。	I'm always ready.
私に言っているのですか？	Are you talking to me?
１１時１０分前です。	It is ten minutes to eleven.
アドバイス、ありがとう。	I appreciate your advice.
行く準備ができてないよ。	I'm not ready to go.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。	It's up to you to decide what to do.
怖くなんてないさ。	I'm not chicken.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。	He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
まだ酔ってないよ。	I'm not drunk yet.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。	She's wearing a nice hat.
今度はあなたが運転する番だ。	It's your turn to drive.
外は雪が降ってるよ。	It's snowing outside.
トムはいくつかの言語を話す。	Tom speaks several languages.
彼女はよくしゃべる。	She talks a lot.
彼は音楽がわかる。	He has an ear for music.
昨日は忙しくなかったんだ。	I wasn't busy yesterday.
今日、車を借りてもいいですか。	May I use your car today?
ホームシックなの？	Are you homesick?
病院に行かなくてはいけません。	I have to go to the hospital.
トムは好き嫌いが激しい。	Tom is particular about what he eats.
彼らの大部分は大学生だった。	Most of them were college students.
そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。	The old man gave me a useful piece of advice.
写真見せて。	Show me the photo.
今日は私が持ちますよ。	Today is my treat.
明日のご出発は何時ですか？	What time do you leave tomorrow?
トムはパイを少しもらった。	Tom got a small portion of pie.
死ぬ覚悟はできている。	I'm prepared to die.
スープに髪の毛が入ってます。	There's a hair in my soup.
給料は歩合制です。	The pay is based on sales.
この文の意味を理解する必要がある。	I need to understand the meaning of this sentence.
私は先月風邪をひいた。	I caught a cold last month.
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。	"Take this medicine, and you'll feel a lot better."
彼はどういう意味で言ったのだと思う？	What do you think he meant by that?
うだつが上がらない。	He has no hope of getting ahead.
ナイフがない。	There are no knives.
どうだった、旅行は？	How was your trip?
彼女は私に会議の中止を提案した。	She suggested to me that I call off the meeting.
どなたさまでしょうか。	Who is it?
テレビはほとんど見ません。	I don't watch TV very much.
この帽子はきつすぎる。	This hat is too tight for me.
私はトムの無罪を信じている。	I believe that Tom is innocent.
列車はその駅では止まりません。	The train doesn't stop at that station.
家を買う余裕なんてないよ。	I can't afford to buy a house.
沢山の選択肢があった。	There were plenty of choices.
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。	She bought a toy for the kid.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。	I advised him to be independent of his parents.
彼の家はどこかこの辺だ。	His house is somewhere around here.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。	"If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant."
あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。	What's your favorite summer food?
たばこを吸うのをやめなさい。	Stop smoking.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。	I found my father's diary which he kept for 30 years.
明日って祝日だっけ？	Is tomorrow a holiday?
彼女は一日中泣き通しだった。	She did nothing but cry all day.
旅行は好き？	Do you like traveling?
その家は修理が必要だ。	The house is in need of repair.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。	I saw a spider walking on the ceiling.
トムはプロのダンサーだ。	Tom is a professional dancer.
２０チームがトーナメントに出場した。	Twenty teams entered the tournament.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。	Two wrongs do not make a right.
彼は性格がよい。	He has a nice personality.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。	I have never seen her help her father.
あの絵を見てごらん。	Look at that picture.
なんでそう馬鹿だったんだろう？	Why was I so stupid?
あんたの勝ちだ。	You won.
お会いできるのを楽しみにしています。	I hope to see you.
手伝いませんよ。	I won't help you.
トムは食欲旺盛だ。	Tom has a good appetite.
こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？	What sort of people hang out at a place like this?
自分ですることにした。	I've decided to do that by myself.
目を開けていられません。	I can't keep my eyes open.
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。	What do you call this bird in English?
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。	"Because it started raining hard, we played indoors."
明日はおそらく雪が降るだろう。	It will probably snow tomorrow.
私の責任？	Is it my responsibility?
週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。	I spent the whole weekend at home on the computer.
大したことじゃない。	It's no big deal.
彼は放校処分にされた。	He was expelled from school.
トムと一緒に出掛けてもいい？	Is it OK if I go out with Tom?
彼は歯を抜いてもらった。	He had his tooth pulled.
近づくな！	Stay away.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。	Enemies of enemies aren't always allies.
彼はその猫をプールに突き落とした。	He pushed the cat into the swimming pool.
十人十色。	To each his own.
そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。	I wish I had bought a ticket for the concert.
トム探してくるね。	I'll go and look for Tom.
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。	How did she come to know so much about fish?
朝起きは三文の徳。	"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise."
トムはライトをつけた。	Tom turned the light on.
バナナは黄色です。	Bananas are yellow.
あなたは今まで鯨を見たことがありますか。	Have you ever seen a whale?
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。	He had barely enough to eat.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。	She acknowledged that she couldn't speak French.
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。	Our eyes take time to adjust to the darkness.
しばらくお待ちください。	Wait just a moment.
肩が痛い。	I have a pain in my shoulders.
ほら！あの木に小鳥がいる。	Look! There's a bird in that tree.
これ何？	What's this?
運転免許証を見せてください。	"Show me your driving license, please."
病院に行けよ。	Go to the hospital.
右を向いてください。	Turn to the right.
もう一度言ってもらっていいですか？	Can you say that again?
ここからそれほど遠くないですよ。	It's not that far from here.
トムの話、まだ信じてるの？	Do you still believe Tom's story?
彼女の車は二年目です。	Her car is two years old.
胃がむかむかする。	I'm afraid I have an upset stomach.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。	My hobby is taking pictures of wild flowers.
トムとメアリーの両親は友達だ。	Tom's and Mary's parents are friends.
父は今家にいるかもしれません。	My father may be at home now.
黙っていなさい。	Don't talk!
これどうやって食べればいいんですか？	How should I eat this?
彼がトムだったの？	Was he Tom?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？	Do you care what other people think?
トムはメアリーを騙した。	Tom cheated Mary.
今の私は昔の私ではない。	I am not the person I used to be.
彼女は危険にさらされている。	She's in danger.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。	Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
私が冗談を言っていると思っているのですか。	Do you think I'm joking?
私は戸棚を覗いた。	I looked in the cupboard.
明日まで犬をお預かりしましょう。	I'll take care of the dog till tomorrow.
もっとゆっくり話してください！	"Speak more slowly, please."
もう立ってられなかったの。	I couldn't stand any longer.
足首をひねった。	I twisted my ankle.
写真見せてくれる？	Can you show me that picture?
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。	That nurse is very kind and polite.
ここで何があったんだ？	What happened here?
これを二階まで運んでいただけませんか？	Would you carry this upstairs for me?
何かトムに言いたいことある？	Is there anything you want to say to Tom?
気軽に何でも質問して下さい。	Feel free to ask any questions.
終日雨が降ったりやんだりしていた。	It rained on and off all day.
もう一度あの人たちに会いたいの。	I want to see them again.
彼は彼女を幸せにした。	He made her happy.
入場は何時からですか。	What time does the club open?
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。	Someone must have left the water running.
彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。	He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
週末はどんな予定？	What're your plans for the weekend?
もう少し先も春だ。	Spring will come soon.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。	"Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself."
その老人にお願いされた。	The old man asked me a favor.
私の友達は誰もフランス語が話せないんです。	None of my friends can speak French.
何なりと言って下さい。	Just tell me what you'd like me to do.
トムは彼の仕事に専念した。	Tom concentrated on his work.
メアリーは変わっている。	Mary is weird.
町の人達は物珍しそうに私を見た。	The townspeople looked curiously at me.
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。	"I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards."
トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。	"Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning."
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。	I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
彼は泳ぎがうまい。	He's good at swimming.
どうしてドアを閉めたの？	Why have you shut the door?
君は本当に幽霊がいると思うのか。	Do you really believe in ghosts?
あなたはトムの娘さんですよね？	"You're Tom's daughters, aren't you?"
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。	"While she was out, the thief got away with her jewels."
大丈夫です。	I'll be OK.
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。	Tom is very good at catching bugs.
彼女はある王子と恋に落ちた。	She fell in love with a prince.
頭痛い。	I have a headache.
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」	"How far is it from here to your school? ""It's about ten minute's walk."""
どこで働いてるの？	Where are you working?
考えすぎだよ。	You're reading too much into this.
私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。	I was too tired to walk any more.
「これは何？」「桃だよ」	"What's this? ""It's a peach."""
彼女はそれを後生大事にとっておいた。	She held on to it for dear life.
どうも熱があるらしい。	I seem to have a temperature.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。	Their rude behavior makes me angry.
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。	I know a guy who plays the guitar fairly well.
宿題は自分でやりなさい。	Do your homework by yourself.
５分間歩くと、私たちは公園に着いた。	Five minutes' walk brought us to the park.
メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。	Mary is a really good-looking woman.
終わったら、窓を開けときなさい。	"When you’re done, open the window."
何のつもりだ？	What's the big idea?
トムはすっかり疲れきっていた。	Tom was completely exhausted.
「ありがとうございました」「どういたしまして」	"Thank you. ""You're welcome."""
老人の肖像画が壁に掛かっていた。	A portrait of an old man was hanging on the wall.
彼は言ったこと全てを取り消した。	He took back everything he said.
トムとメアリーは植物園で会う予定だった。	Tom and Mary planned to meet at the botanical garden.
あなたの健康が心配です。	I am anxious about your health.
何探してるの？	What're you looking for?
うちの娘は縄跳びが大好きです。	My daughter loves jumping rope.
きっと働きすぎですよ。	You must've been working too hard.
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。	This shop has more candy than that shop.
勝敗は問題ではない。	It doesn't matter whether you win or not.
眠ることができなかった。	I couldn't sleep.
私は彼女と意見があった。	I agreed with her.
たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。	"The soccer game will be played, even if it rains."
僕のノートパソコンはどこに置いてありましたか？	Where did you put my laptop?
私達は彼をアメリカ人だと思った。	We thought he was an American.
彼は行きたがっています。	He wants to go.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。	She's only interested in fish and cockroaches.
どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？	How can I meet this quota?
かつてはここに橋があった。	There used to be a bridge here.
入場料はいくらですか。	How much is the entrance fee?
捕まえた。	Got it!
彼らは円の中心に棒を立てた。	They set up a pole at the center of the circle.
私は彼にこっそり手紙をわたした。	I slipped the letter to him.
君、太ってないよ。	You're not fat.
池が干上がった。	The pond has dried up.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。	She bought six yards of cloth for a dress.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。	It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
私はその鳥めがけて石を投げた。	I threw a stone at the bird.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。	Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
私はここに住んでいます。	I live here.
自転車を盗まれました。	My bicycle has been stolen.
彼は寝返りをうった。	He rolled over in his sleep.
彼女は中に入るよう誘った。	She invited him in.
街まで乗せていってください。	Give us a ride downtown.
「雨やんだかな？」「やんでるといいね」	"I wonder if it's stopped raining. ""I hope so."""
あなたの車を借りてもいいですか。	May I borrow your car?
車で待ってて。	Wait for me in the car.
大目に見ておいてやろう。	I will look the other way.
遠すぎるわ。	It's too far.
彼は一言も言わなかった。	He didn't say a word.
あなたの学校はどこにありますか?	Where is your school?
その噂は本当だとわかった。	The rumor turned out to be true.
トムは幼くして両親を亡くした。	Tom lost both his parents when he was still very young.
何がそんなにおかしいの？	What's so funny?
彼女は彼を指さした。	She pointed her finger at him.
「火事だ！」とトムは叫んだ。	"Tom shouted, ""There's a fire!"""
トムはいくつか質問をした。	Tom asked several questions.
目を開けて。	Open your eyes.
叔父がこの本を買ってくれた。	My uncle bought me this book.
お前ってひでえ野郎だ。	You're sick!
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。	I know the situation is very difficult for us.
宿題で忙しい。	I'm busy with my homework.
今こそ行動する時だ。	Now is the time for action.
彼に会いたいものだ。	I would like to meet him.
もうすぐ私の誕生日だ。	It'll be my birthday soon.
政府は農業にもっと投資するべきだ。	The government should invest more money in agriculture.
よく旦那さんに嘘をつきますか？	Do you often lie to your husband?
ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。	Who designed the White House?
トムは床に座って、テレビを見ていた。	"Tom was sitting on the floor, watching TV."
定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。	You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
うだるような暑さだ。	It's boiling hot.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。	I think I'm really not any good at German.
今年の夏はとても暑かった。	We had a very hot summer this year.
トムのボートは見える？	Can you see Tom's boat?
私は昨年日本に来る決心をした。	"Last year, I decided to come to Japan."
「出て行け」と言ったはずだ。	I said get out!
トムは帽子をかぶっている。	Tom is wearing a hat.
私の代わりにトムと話し合ってくれない？	Can't you talk to Tom for me?
トムは自分の車のトランクに、予備の靴を一足入れてある。	Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
彼女は怒りっぽい。	She has a hot temper.
本当ですよ。	It's the truth.
メアリーは昨日夜更かしをした。	Mary stayed up late last night.
パーティーに行くのは気が進まないな。	I'm not in the mood to go to a party.
インフルエンザにかかってしまった。	I've caught the flu.
塩を回してくださいませんか。	Please pass me the salt.
二人は部屋にいます。	The two of them are in the room.
私は放課後サッカーをするつもりです。	I am going to play soccer after school.
お父さんのそばに座りなさい。	Come and sit by me.
トムは良いダンサーですか？	Is Tom a good dancer?
５月７日１０時なら診察できます。	The doctor can see you at ten on May seventh.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。	"Helen Keller was blind, deaf and dumb."
私たちはピクニックが大好きです。	We love picnics.
花を持っているあの女性は誰ですか。	Who is that woman holding the flowers?
トムはフランス語がとても上手い。	Tom can speak French very well.
彼女には助けが必要だ。	She is in need of help.
お母さんが突然歌い始めた。	"All of a sudden, my mother began to sing."
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。	He couldn't get his ideas across to the students.
今夜は暇です。	I'm free tonight.
また、やりましたね。	You did it again.
馬鹿な！	No way!
「ギターがひけますか」「はい、ひけます」	"Can you play the guitar? ""Yes, I can."""
私は遅くまで起きているのに慣れている。	I'm used to staying up late.
メアリーは私の姪です。	Mary's my niece.
どうかお体に気をつけてください。	Please take care of yourself.
彼女は彼をドアの外に押し出した。	She pushed him out the door.
彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。	He studied hard so he wouldn't fail.
トムは海で溺れて死んだ。	Tom drowned in the ocean.
彼はたばこをやめた。	He gave up cigarettes.
トムはよく授業をさぼる。	Tom often skips class.
卒業したらどうするつもりですか。	What do you plan to do after graduation?
トムは結局はそうすることに決めた。	Tom has decided to do that after all.
向こうの交番で聞いてください。	Ask at the police station over there.
彼は病気のために欠席した。	He was absent because of illness.
油断は禁物だよ。	You've got to be on your toes.
このメガネいくらしたの？	How much did these glasses cost?
少年は小犬を胸に抱き締めた。	The boy clasped the puppy to his chest.
トムは誰からも好かれていた。	Everyone liked Tom.
私は貧しい男です。	I am a poor man.
トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。	Tom has been dating Mary for about three years.
少しのんびりしたほうがいいですよ。	You'd better relax a bit.
その事実は否定できない。	That fact can't be denied.
南極は北極よりもずっと寒い。	The South Pole is a lot colder than the North Pole.
趣味は旅行と野球観戦です。	I like traveling and watching baseball.
もう5分待ってみましょう。	What do you say to waiting five more minutes?
トムは直情的だ。	Tom is impulsive.
彼はまさに眠ろうとしていた。	He was just on the verge of going to sleep.
彼女はきっと成功する。	I am sure of her success.
授業に遅刻することってある？	Are you ever late for class?
私がちゃんとやりますから。	I'll do it.
トムはチーズが好きではありません。	Tom does not like cheese.
台所から出てってよ。	Get out of the kitchen.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。	My mother insists that I should not go out after dark.
彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。	She's sitting in the kitchen and drinking tea.
なにもかも準備ができた。	Everything's ready.
きみは昨日家にいましたか。	Were you home yesterday?
トムが結婚するなんて信じられない。	I can't believe Tom is getting married.
あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。	I thought that you enjoyed talking about baseball.
トムがあなたに贈り物を置いていったよ。	Tom left a gift for you.
トムは退屈してると思うよ。	I think Tom is bored.
私はその陳述を真実と認める。	I accept the statement as true.
説明もできないよ。	I can't explain it either.
私は毎日10キロ走っています。	I run 10 kilometers every day.
彼はサッカーが得意だ。	He is good at soccer.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。	He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
私たちは数回すれ違った。	We passed each other several times.
トムは写真うつりがいい。	Tom is photogenic.
１人は日本人で、もう１人はイタリア人です。	One is Japanese and the other is Italian.
すぐ戻ってきます。	I will be back soon.
誰もそう言わなかった。	No one would say that.
さあ、一緒に来いよ。	Come along with us.
トムは馬を飼っていますか？	Does Tom have a horse?
味はいかがですか。	How about the taste?
トムはもうボストンにいるものだと思ってました。	I thought Tom would be in Boston by now.
私は5人の男性を見ました。	I saw five men.
余計問題が複雑になるだけだ。	That'll complicate matters more.
それは面白い。	That is intriguing.
そんなひどい事故を見たことがない。	Never in my life have I seen such a terrible accident.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。	"Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep."
僕は太り過ぎだと思う？	Do you think that I'm too fat?
７時近くだ。学校へ行かなくては。	It is close to seven o'clock. We have to go to school.
それ買うつもりなの？	Are you going to buy that?
もうそろそろ帰る時間だ。	It is about time we were leaving.
精一杯やってみなさい。	Try hard.
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。	Is that rule applicable to us foreigners?
私たちは散策に出かけた。	We went for a stroll.
トムは何が起こったか知る権利があるんだ。	Tom deserves to know what happened.
これでうまくいくはずだ。	This should do the trick.
メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。	Mary was unaware of her own beauty.
その自信はどこから来るの？	Where did all that self-confidence come from?
トムは泳ぐことが好きです。	Tom likes swimming.
話し合う問題のリストを作って下さい。	Will you make a list of issues to discuss?
トム忙しそうだった？	Did Tom seem busy?
それは重要だから僕がやりましょう。	"Since it's important, I'll do it."
トムはちょっと自信過剰だ。	Tom is a bit conceited.
トムは車を持ってるのかな？	Does Tom have a car?
老人を尊敬せねばならない。	You must respect senior citizens.
起きてる？	Are you awake?
私はその時夕食を食べていました。	I was eating dinner then.
トムから返事来た？	Did Tom respond?
引き返そう。	Let's turn back.
彼は財を成した。	He has accumulated wealth.
トムはシャツのボタンを外し始めた。	Tom started to unbutton his shirt.
左側に秘密の通路がある。	There's a secret passage on the left.
君の専門は何？	What's your major?
彼は腹が据わっている。	He has guts.
あなたのことをよく知りません。	I don't know much about you.
本当にできるのか？	Can you handle it?
彼女が働く必要はない。	She doesn't need to work.
説明してくれてありがとう。	Thanks for the explanation.
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。	"If you need an umbrella, I can lend you one."
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。	Stop beating around the bush and get to the point.
なんも感じない。	I don't feel anything.
私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。	I told Tom that I'd get him a gift.
私の父は銀行に勤めている。	My father works for a bank.
この本は私が読むには難しい。	This book is hard for me to read.
トムが前の奥さんとより戻したんだって。	Tom is back with his ex-wife.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。	Don't worry. I'll protect you.
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？	What on earth spurred them to such an action?
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。	You can see the ancient ruins in the distance.
彼はその事故で首を痛めた。	He got his neck broken in the accident.
トムは私のこと覚えてくれてるかな？	I wonder if Tom still remembers me.
トムはきっともう寝てしまっただろう。	Tom has probably already gone to bed.
お風呂沸いたわよ。	The bath is ready.
私は川で泳いでいた。	I was swimming in the river.
座席を予約しました。	I booked a seat.
彼は降参した。	He surrendered.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。	The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。	Bees provide us with honey.
ガス欠です。	I'm out of gas.
彼は僕に銃を向けた。	He leveled his gun at me.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。	Plants require CO₂ to grow.
分かってる。	I understand.
ここに住んでるの？	Do you live here?
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。	I am surprised to hear that prices have gone up so high.
トムは何と答えればいいか分からなかった。	Tom didn't know how to reply.
セーターが裏返しだよ。	Your sweater is inside out.
私はドアを開けっ放しにしていないよ。	I didn't leave the door open.
フランス語はまだ喋れない。	I still can't speak French.
靴を脱ぎなさい。	Take your shoes off.
いつそれが必要なの？	When do you need it?
彼女は宿題が終わっている。	She has done her homework.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。	She's about the same height as you.
内ポケットから財布を盗まれた。	I had my wallet stolen from my inner pocket.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。	Buy tofu on your way home.
なかなかやるなあ。	It's pretty good.
彼は一匹の犬だけを連れて旅した。	He traveled with only a dog for company.
僕の麦わら帽子はどこ？	Where's my straw hat?
弟がね、事故して怪我したんだ。	My little brother was injured in the accident.
彼の会社は簡単に見つかった。	Finding his office was easy.
何考えてんだ？	Where's your head at?
どうやって時間をつぶそう？	How can we kill time?
私の兄は交通事故でけがをした。	My brother was injured in the car accident.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。	It will be dark by the time the police come here.
これは本物のダイヤであるはずがない。	This can't be a real diamond.
２軒の家が並んでたっている。	The two houses stand alongside of each other.
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」	"What's wrong? ""The speakers aren't working well."""
梯子から落ちたよ。	I fell off the ladder.
トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。	People say Tom is very smart.
彼はいとこのところへ泊まりに行きました。	He went to stay with his cousin.
トムは信用できないよ。	You can't trust Tom.
少しお待ちください。	Wait a sec.
それは競争の働きではありませんか?	Isn't that how competition works?
トムは試験に受かったの？	Did Tom pass the exam?
僕らは昨日とてもいい時間を過ごした。	We had a good time yesterday.
彼らはめいめい自転車を持っている。	Each of them has a bicycle.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。	I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。	His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼は老人に席を譲りました。	He gave his seat to the old man.
老人はそこに一人で住んでいた。	The old man lived there by himself.
またお越しください。	Please come again.
私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。	"When we were kids, we played together every day."
ちょっと待って、君。	"Hold your horses, young man."
このことは誰にも言わないでよ。	Don't tell anyone about this.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。	"I am too old to swing on branches, said the boy."
水がもったいないよ！	What a waste of water!
トムは手紙を燃やした。	Tom burned the letter.
なんでそんなに忙しいの？	How come you're so busy?
葉巻を吸いますか。	Do you smoke cigars?
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。	It was not until he was forty that he began to study German.
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？	"There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?"
僕はすごく太ってる。	I'm so fat.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。	I was just about to leave the house when the telephone rang.
トムはフォグランプを点灯した。	Tom turned on the car's fog lights.
君はもう先延ばしにはできない。	You can't put it off any longer.
彼女は午前７時に起きた。	She got up at seven in the morning.
トムに聞いてみたら？	Why don't you ask Tom?
明後日、お茶会を開きましょうよ。	Let's have a tea party the day after tomorrow.
彼女はタクシーに乗った。	She got in the taxi.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。	I found it difficult to be kind to others.
勝てないって悟った。	I realized I couldn't win.
スパムフォルダを確認してみて。	Look in your spam folder.
私は車を運転できる。	I can drive a car.
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。	It is a pity that he died so young.
本を読んだら元あった所に返しなさい。	"After you finish reading the book, put it back where it was."
彼女はドアを開けた。	She opened the door.
１階席が欲しいのです。	I'd like seats on the first floor.
それは今、特に当てはまります。	That's especially true right now.
私は唇に指を当てました。	I put my finger to my lips.
彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。	She knew better than to smoke a cigarette in his presence.
私のこと恐れてるの？	Are you scared of me?
トムが階段から落ちた。	Tom fell down the stairs.
もっと貴方をよく知りたい。	I'd like to get to know you better.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。	"On entering her room, I realised that she was a Yuming fan."
トムは新しい携帯を見せびらかした。	Tom showed off his new mobile phone.
外は、夏みたいだよ。	It's like summer outside.
我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。	Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
みんな、準備できてる？	Are you guys ready?
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。	"That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good."
トムは大丈夫？	Is Tom OK?
彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。	He can see nothing without his glasses.
なんだか別人になったみたいだ。	I feel like another person.
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。	Tom used to dream of playing professional baseball.
彼は九州へ旅立った。	He has left for Kyushu.
運転免許試験には受かりそうにないよ。	I think that it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
トムが友達をからかってたよ。	Tom played a joke on his friend.
絶好の天気だった。	The weather couldn't have been better.
察が来た、ずらかれ！	Here come the police. Let's get out of here.
俺にはコーヒーが必要なんだよ。	I need a cup of coffee.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。	She didn't know what to do.
彼はこっけいな話をした。	He told a funny story.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。	"Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us."
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。	We regret that your application has not been accepted.
僕の時計はどこだ？	Where is my clock?
彼女は彼を絞殺した。	She choked him.
トムは自分のパスワードを忘れた。	Tom forgot his password.
彼は昨日何も食べなかった。	He did not eat anything yesterday.
トムはまだ事務所にいるの？	Is Tom still in his office?
トムに賛成でしょ？	"You agree with Tom, right?"
ガスを止めろ。	Turn off the gas.
彼が回復する見込みはあるのだろうか。	Is there any chance that he'll recover?
フランス語はさっぱりできません。	I can't speak French at all.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。	Your son must be quite tall by now.
気は確かか。	Are you crazy?
それをやる元気はないよ。	I don't have the energy to do that.
トムは一晩中泣いている。	Tom has been crying all night.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。	I didn't miss my watch till I got home.
彼は今ラジオに出ている。	He is on the radio.
豚の眼球は食べても大丈夫なんですか？	Is it safe to eat a pig's eyeball?
よく悪夢を見ます。	I often have nightmares.
今すぐにやらなくてはいけませんか。	Do I have to do it right away?
音楽が好きなの？	Are you fond of music?
トムは、それをやったことを後悔していると言う。	Tom says he regrets doing that.
どんな食事をしたの。	What did you have to eat?
ひどい風邪を引いています。	I have a bad cold.
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！	I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
彼女によろしくとお伝えください。	Please say hello to her.
この川は200キロメートルの長さがあります。	This river is two hundred kilometers long.
彼女は数学の専門家です。	She is an expert in mathematics.
俺はお前とは違うんだ。	I am not like you.
これ何分チンしたらいい？	How long should I microwave this?
血圧が高いの？	Is your blood pressure high?
彼は平凡な男性です。	He's just an ordinary man.
私たちに教えてくれませんか。	Why don't you enlighten us?
今日は終わりにしましょう。	Let's call it a day.
トムとメアリーは同い年だ。	Tom and Mary are the same age.
トムは中国人の留学生と付き合っている。	Tom is dating a Chinese exchange student.
滞在を許可して下さい。	Permit me to stay.
彼女はらくだに乗った。	She rode a camel.
彼は医者を装っていた。	He pretended to be a doctor.
これは本物のシルクですか？	Is this real silk?
誰か手伝って。	Someone help me.
一人を選んでください。	Please choose one person.
それは黒くありませんか。	Is it not black?
彼女は大人になったら有名な医者になった。	She grew up to be a famous doctor.
どうやればいいか教えて。	Teach me how you do that.
彼はバスを降りた。	He got off the bus.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。	Tom appreciates everything that Mary has done for him.
私の父は先週大阪から帰ってきた。	My father came back from Osaka last week.
音量を下げてください。	"Turn down the volume, please."
景気は悪いね。	Business is slow.
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。	"Unfortunately, I don't have so much money on me."
久しぶり。	I haven't seen you for ages.
トムは私の友達だ。	Tom is my friend.
二三質問があるんだけど。	I just have a couple of questions.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。	The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
今週はずっと働きづめだった。	I've been on the go all this week.
家族みたいなものだしね。	We're practically family.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。	She left her children behind.
彼に後の仕事を任せて外出した。	I left the rest to him and went out.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。	Don't depend too much on others.
試合は終了です。	The match is over.
私の両親は愛知県で生まれた。	My parents were born in Aichi Prefecture.
女の子とキスしたことある？	Have you ever kissed a girl?
私はそれらの本をのこらず読み尽くした。	I've read every one of those books.
地図で示してもらえますか。	Can you show me on the map?
私はこの本を前に読んだことがある。	I have read this book before.
彼は新聞を読んでいた。	He was reading a newspaper.
俺、メアリーにぞっこんなんだ。	I have a crush on Mary.
質問があります。	I have a question.
何の話ですか？	What are you referring to?
君は列車で行きますか。	Will you go by train?
趣味は音楽鑑賞です。	My hobby is listening to music.
それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。	It isn't a crow. It's a raven.
１０分間、休憩をとりましょう。	Let's take a ten-minute break.
トムは家出をした。	Tom ran away from home.
彼女は突然私にキスをした。	She suddenly kissed me.
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。	Why were you absent from school yesterday?
正直きみに教師になる素質はないと思うな。	"Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher."
私の魅力って何だと思う？	What do you find attractive about me?
私がいない間も作業を続けなさい。	Please keep on working even when I'm not here.
彼女は車にひかれた。	She was run over by the car.
そこにいて。	Stay there.
彼はよくつまらぬことにかっとなる。	He often gets worked up over little things.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。	Moderate exercise will refresh both mind and body.
私はいつも手近に辞書を置いている。	I always keep a dictionary close at hand.
もちろん！	Of course.
私はメアリーが欲しいです。	I want Mary.
この肉は腐っている。	This meat has gone bad.
トムは絶対、オースト出身だよ。	Tom must be from Australia.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。	Nobody would listen to me.
今日は雪です。	It'll snow today.
祖父は９９歳まで生きた。	My grandfather lived to be ninety-nine years old.
どれ位かかりますか。	How much time will that take?
そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。	I found it best to say nothing about the matter.
その国の経済状態は悪い。	The country is in a bad economic state.
結婚したいですか？	Do you want to get married?
彼女はこの会社の正社員ではありません。	She's not a full-time employee of this company.
トムの欲しいもの、本当に知ってるの？	Are you sure you know what Tom wants?
イラっとするなあ。	It is getting on my nerves.
１ドルでおつりがありますか。	Do you have change for a dollar?
ごめん、お釣りが無い。	"I'm sorry, I don't have change."
トムは私に話してくれなかった。	Tom didn't tell me.
あの人たちは警官なの？	Are they cops?
宿題が終わるまで待ってください。	Please wait until I've finished my homework.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。	"The typhoon struck the city, causing great damage."
トムは卵を1つも買わなかった。	Tom didn't buy any eggs.
私にはできません。	I can't do that.
私は彼に笑われた。	I was laughed at by him.
ご主人はご在宅ですか。	Is your husband at home?
私を見てください。	Please look at me.
銀行口座を開設したいんですけど。	I'd like to open a bank account.
月には空気がないから音がまったくない。	"Since there is no air on the moon, there is no sound at all."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」	"Tom, do you have school today? ""No, classes were canceled because of the typhoon."""
私は真実を言った。	I told the truth.
月曜日の午後はいつも家にいます。	I'm at home every Monday afternoon.
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。	You'd better see a doctor and get a shot.
トムは電話をかけた。	Tom made a phone call.
その時トムは何歳だったの？	How old was Tom at that time?
岩の下に隠れたい。	I want to hide under a rock.
月が明るく輝いている。	The moon is shining brightly.
バイクが安く手に入った。	I got a motorbike cheap.
もう一度そこへ行きたい。	I want to go there once more.
彼女は富豪と結婚する。	She will get married to a rich man.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。	"Instead of going to Europe, I decided to go to America."
私の部屋は庭に面している。	My room faces the garden.
彼は船乗りになった。	He became a sailor.
態度に気を付けて。	Behave yourself.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。	We used to go skating every weekend.
オーストラリアにはよく来るんだ。	I often come to Australia.
君の誕生日には何を贈ろうかな？	I wonder what I should get you for your birthday.
私はたくさんの事をしなければならない。	I have a lot of things to do.
私は母から毎月便りをもらう。	I hear from my mother every month.
時間に遅れないで。	Be punctual.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。	"Frankly speaking, your way of thinking is out of date."
メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。	Mary is the only woman that I've ever really loved.
一人で食事するのには慣れている。	I'm used to eating alone.
何かが見える気がします。	I think that I see something.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。	He accused her of having lied to him.
はっきり話しなさい。	Speak clearly.
ノートパソコン持ってるよ。	I have a laptop.
先日はお邪魔しました。	Forgive me for interrupting you the other day.
笑ったのはトムだけだった。	Tom was the only one who laughed.
特に痛みはありません。	I have no pain in particular.
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？	Is it OK to feed my dog lettuce?
昨夜トムね、熱があったの。	Tom had a fever last night.
何かすることはないの？	Don't you have anything to do?
もう塩がない。	There's no more salt.
待て、撃つな！	"Wait, don't shoot!"
鼻水が出ている。	My nose is running.
水を少しください。	Please give me some water.
くどくど言わないで。	Stop badgering me.
私は彼の親切をしみじみ感じた。	His kindness touched my heart.
私はこの絵とあの絵を比較した。	I compared this picture with that picture.
私の家はちょうど通りのむこうにある。	My house is just across the street.
ランチ食べに行ってくる。	I'm going out for lunch.
彼は外国へ行った。	He went abroad.
休憩って、いつですか？	When is the intermission?
トムにボールを投げた。	I tossed Tom the ball.
それはたいへんな話だ。	That's quite a story.
これって、いたずらのつもり？	Is this some kind of practical joke?
彼らは全員が名札を付けている。	They're all wearing name tags.
あなたを信用できない。	I can't trust you.
それがどんな風なのかさっぱり分からない。	I have no idea of what it is like.
準備はできましたか?	Are you ready?
仕事をサボったからクビになった。	He got fired for slacking off at work.
芝生の水やりを息子にやらせたんだ。	I had my son water the lawn.
今月は雨がたくさん降った。	We've had a lot of rain this month.
彼女はいつもより多くお金を使った。	She spent more money than usual.
名前を呼ばれたら立ってください。	Stand up when your name is called.
彼女は彼より若い。	She's younger than him.
何をするにもお金がかかります。	We need money to do anything.
ディズニーランドを開設したのは誰なんですか？	Who started Disneyland?
あれで十分かな？	Is that enough?
彼は銀行で働いています。	He works at a bank.
私の出典に異議があるのですか？	Are you challenging my authority?
書類は勝手にいじられた形跡があった。	The documents were tampered with.
電車の中で読むものが欲しいんだよ。	I want something to read on the train.
数学のテストはどうでしたか。	How was the math test?
彼女は週に一度映画を見に行く。	She goes to the movies once a week.
すみません。	I beg your pardon.
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。	Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
トムは退屈だったんだって。	Tom said he was bored.
僕が不注意なことは認める。	I admit that I was careless.
何見てるの？	What're you looking at?
トムはいつも月曜の朝にそれやるんだよ。	Tom does that every Monday morning.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。	I couldn't anticipate that would happen.
あなたの学校はどこにありますか?	Where's your school?
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。	"When I was in college, I always studied most of the night just before a test."
彼は雪のせいで遅刻した。	He was late because of the snow.
あなたはその本を買いましたか？	Did you buy that book?
あの人、新しい彼氏なの？	Is that your new boyfriend?
彼はすぐに雑用を終えた。	He finished his chores in no time.
子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。	"The children were walking along, singing a song."
私のこと怖がってるの？	Are you scared of me?
君から手紙が届くのが楽しみです。	I'm looking forward to receiving letters from you.
川で泳いでいるその人は私の友達です。	The man swimming in the river is my friend.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。	I've finally got used to urban life.
すみません、間違えました。	"Sorry, I made a mistake."
誰にでも弱点はある。	Everybody has weaknesses.
あの映画を勧めてくれたの、お前だったじゃん。	It was you that suggested seeing that movie.
トムに会いに行きたいの。	I want to visit Tom.
彼女は現れなかった。	She failed to appear.
トムは手をふった。	Tom waved his hand.
みんな君に賛成だ。	Everybody agrees with you.
私がそこに出向く必要がありますか。	Is there any need for me to go there?
彼女はストレスに対処できない。	She is unable to cope with stress.
ま、考えときましょう。	I'll give it some thought.
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。	We happened to be on the same train.
私は彼の言ったことが聞き取れなかった。	I didn't catch what he said.
生徒たちは順に答えていった。	The students answered in order.
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。	I think he makes money by selling fish.
アイスクリームが食べたい。	I want to eat ice cream.
トムは私を邪険に扱った。	Tom treated me like a dog.
トムはピアノを習っているんだよ。	Tom is learning to play the piano.
トムはほとんどいつもフランス語を話す。	Tom almost always speaks French.
彼女は気立てがいい。	She is good-natured.
宿題は終わったんですか。	Have you finished your homework?
僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。	I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
私は急いで服を着た。	I got dressed in a hurry.
トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。	Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
彼は猫を二匹飼っています。	He keeps two cats.
私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。	"I love karaoke, but I'm not much of a singer."
彼は生来寛大な人だ。	He is by nature a generous person.
トムは普通１０時４０分に床に就きます。	Tom usually goes to bed at ten-forty.
ビールをもう一杯いただけますか。	Could I have another glass of beer?
トムを起こしてきて。	Go and wake Tom up.
私は末っ子です。	I'm the youngest child in the family.
彼の長々とした話に我々はうんざりした。	He bored us with his long stories.
あなたが欲しいだけ取りなさい。	Take as many as you want.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。	I didn't receive even one letter from her.
正午まで家にいなさい。	Stay at home till noon.
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。	Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
私のバッグが見つからないの。	I can't find my bag.
私の趣味は小説を読むことです。	My hobby is reading novels.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。	Teenagers must adapt to today's harsh realities.
昨晩、私の車が盗まれた。	My car was stolen last night.
兵士たちが建物を占拠した。	The soldiers occupied the building.
トムがレースに勝ったってほんと？	Is it true that Tom won the race?
トムって、左利き？それとも右利き？	Is Tom left-handed or right-handed?
どこに滞在してるのか教えて、わかった？	"Let me know where you're staying, OK?"
このボールはあの子の宝物なんだ。	This ball is that boy's treasure.
トムは何かにアレルギーがあるの？	Is Tom allergic to anything?
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。	Let me pay for your coffee.
バスの代わりに電車で行こうよ。	Let's go by train instead of by bus.
生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。	"If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker."
探してください。	Please look for it.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。	"Once upon a time, there lived a stingy old man in the village."
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。	It's a great honor to have had the King visit our city.
もっと立派な人になりたい。	I want to be a better person.
仕方がないよ。	It can't be helped.
これは間違っている。	This is wrong.
彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。	They have a less selfish reason for trying it.
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。	Their modest income doesn't allow for many luxuries.
連絡先をここに書いてください。	Please write your contact address here.
彼はひどい目にあった。	He had a terrible experience.
本はもとあった場所に戻しておきなさい。	Put the book back where it was.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。	"A bat is not a bird, but a mammal."
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	"I didn't know you could cook so well, Tom."
彼が死んでから１０年になる。	He's been dead ten years.
６時から７時の間に出発するようにしてください。	Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。	I had him paint the gate last week.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。	"There were no customers, so we closed the shop early."
トムはメアリーの話が好きだった。	Tom liked Mary's story.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。	I'm able to swim across the river.
トムはオーストラリアに行ったことがありますか？	Has Tom ever visited Australia?
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。	He loves going to the theater.
夏は海に行き、冬は山に行きます。	"In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains."
どうぞお乗り下さい。	Please get in.
雪のため彼は外出できなかった。	He couldn't go out because of the snow.
彼はその職務を承諾している。	He's agreed to do the job.
学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。	You are not supposed to smoke at school.
彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。	I don't know if she wants to go with me.
最後に会ったのはいつだったっけ？	When was the last time we met?
一人ぼっちで暮らしたくはない。	I don't want to live alone.
彼女は次の駅で降りた。	She got off at the next station.
トムがまたそれをやれるかどうかは、分からないなあ。	I'm not sure that Tom can do that again.
君の写真を撮ってもいい？	May I take your picture?
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。	Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
彼のIDは偽物でした。	His ID was fake.
思っていたより難しかった。	It was harder than I thought.
メモしてる？	Are you taking notes?
落としてしまったに違いない。	I must have lost it.
人生は公平ではないよね？	"Life isn't fair, is it?"
３か月で１０キロ痩せたんだ。	I lost ten kilos in three months.
やりすぎだよ。	You are going too far.
手を上げなさい。	Put your hands up.
７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。	"By the age of seven, he had already made his own bow and arrows."
彼女はよくこの国を訪れます。	She's a frequent visitor to this country.
私の我慢も限界だ。	My patience gave out.
私はチェスが好きです。	I like chess.
お前に隷従する気なんかないからな。	I refuse to be treated like a slave by you.
それが学校を辞めた理由なの？	Is that why you dropped out of school?
人は興奮すると大声を出す傾向がある。	People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
早く帰ってきなさいよ。	Come back soon.
君はしあわせじゃないのかい？	Aren't you happy?
もっと時間が欲しい。	I need more time.
それは本当にくだらないよ。	That's really stupid.
お名前は何でしょうか。	What's your name?
彼は私に本を２冊貸してくれた。	He lent me two books.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。	We should have taken the schedule into consideration.
私は一等賞をめざして彼と争った。	I competed with him for the first prize.
電話番号を教えてもらえますか。	May I have your phone number?
あんたたちバカね。	You guys are idiots.
トムは病気だ。	Tom is ill.
トムは熱帯魚を飼っている。	Tom keeps tropical fish.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。	He felt great sorrow when his wife died.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。	Tom and Mary were both born in Boston.
彼女はピアノを練習していた。	She was always practicing the piano.
テニスが好きです。	I like playing tennis.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。	"4,219 is an extremely unlucky number."
トムってかなり悲観的だよね。	Tom is quite pessimistic.
切らないで！	Don't hang up!
その企ては失敗に終わった。	The attempt ended in failure.
ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。	I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
私はこの場所が好きではありません。	I don't like this place.
先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。	I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
何で濃いコーヒーが好きなの？	Why do you like coffee strong?
彼女は彼が遅刻したといって責めた。	She criticized him for being late.
あなたの言っていることは正しいと思う。	I think that you're right.
なぜ怒っているのですか。	Why are you angry?
子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。	You shouldn't let children play with the kitchen knife.
一日休みとれるの？	Can I take a day off?
彼は窓をとんとんたたいた。	He hammered at the window.
「あなたは先生ですか」「その通りです」	"Are you a teacher? ""Yes, I am."""
カード使えますか？	Do you take plastic?
私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。	I like oranges better than apples.
君の言語が理解できます。	I can understand your language.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。	He married his daughter to a lawyer.
君のことならなんでも知っているよ。	I know everything about you.
彼は猫を飼っている。	He keeps a cat.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。	It's hard for me to put my thoughts into words.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。	"If I were you, I wouldn't do such a rude thing."
彼に待つように言って下さい。	Tell him to wait.
この言葉は一般的には使われていない。	This word is not in common use.
トムなら分かってくれるよ。	Tom will understand.
なんでこの写真燃やしてるの？	Why are you burning these pictures?
月の光が湖に反射していた。	The moonlight reflected on the lake.
我が校は彼の授業方式を採用した。	Our school adopted his teaching methods.
彼らはその美しい景色にうっとりした。	They admired the lovely scenery.
私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。	I can no more swim than I can fly.
知るもんか。	Who cares?
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。	You'll never achieve anything if you don't study harder.
彼女の字はきれいだ。	She has beautiful handwriting.
私、怖い！	I'm scared.
彼女は警察に逮捕された。	She was arrested by the police.
本当にここに来てよかったなって思ってます。	I'm really glad I came here.
トムはどこに行っても評判がいい。	"No matter where Tom goes, he has a good reputation."
あのチームはつわものぞろいだ。	That team has nothing but strong players.
先週ボストンにいたの？	Were you in Boston last week?
UFO見たことある？	Have you ever seen a UFO?
これは私のではありません。	This isn't mine.
痛い！やめて！	That hurts! Stop it!
その人には一度も会ったことはない。	I've never met him.
あたりは静かだ。	The area was quiet.
列車は今日は十分遅れている。	The train is ten minutes behind today.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。	"With his support, she might have been elected mayor."
出発の準備はできてる？	Are you ready to leave?
これが面白いとは思わない。	I don't think this is interesting.
この単語の意味は何ですか。	What's the meaning of this word?
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。	"When Mary reached the bus stop, the last bus had already left."
嘘つきは嫌いです。	I hate liars.
そういうわけで彼は怒ったのだ。	That's the reason he became angry.
母は私たちに小犬を買ってくれた。	Our mother bought a puppy for us.
その二人の子供は同じ年齢だった。	Those two children were the same age.
トムは中にいると思うよ。	I think Tom is in.
トムは全速力で走った。	Tom ran as fast as he could.
ブラウザは何をお使いですか？	Which browser are you using?
トムとジョンの二人ともメアリーを好きになった。	Tom and John both fell in love with Mary.
トムは大けがしたの？	Is Tom badly hurt?
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。	His parents want him to go to college.
明日わたしはここにいない。	I won't be here tomorrow.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。	"When he finished speaking, everyone was silent."
これは最良の方法だ。	This is the very best method.
お母さんが突然歌い始めた。	"Suddenly, my mother started singing."
トムは明日ボストンに帰る予定だ。	Tom will be going back to Boston tomorrow.
寒っ！	It's cold.
６時以降ならいつでも結構です。	Any time will do so long as it is after six.
もう食べたくない。	I don't want to eat any more.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。	The workers united to demand higher wages.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。	"If you could assist me, it would be a great help."
彼女は楽しい夢を見た。	She had a pleasant dream.
僕は意気地なしだ。	I'm chicken.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。	"Before you go to visit him, you should make sure he's at home."
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。	My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
日本に美しい公園はありますか。	Are there any beautiful parks in Japan?
叔父は私に車を譲ってくれた。	My uncle gave his car to me.
列車は定刻に着いた。	The train arrived on schedule.
楽器は弾ける？	Can you play a musical instrument?
私は安室奈美恵を見かけた。	I caught sight of Namie Amuro.
朝ごはんの前は何をしてるの？	What do you do before breakfast?
悪かった。	I'm sorry.
大助かりでした。	You've really helped me a lot.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。	Tom was wearing a mask to conceal his identity.
本当にありがとう。	Thank you kindly.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。	The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
よく聞きなさい。	Listen up.
トムと勝負してるの？	Are you competing with Tom?
もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。	I've already told Tom that I plan on staying in Boston for three more weeks.
卵を食べるとじんましんが出ます。	He gets hives when he eats eggs.
カナダ人に生まれたかった。	I wish I'd been born a Canadian.
すごく高い熱が出たんだ。	I had a very high fever.
本音を言えよ。	Tell me the truth.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。	She devoted all her energy to studying Spanish.
この雑誌はよく売れるんです。	This magazine sells well.
私は生きている鯨を見たことがない。	I've never seen a live whale.
彼はひどく疲れた様子だった。	He looked quite tired.
ここで待ってるね。	I'll wait here.
もう少し砂糖を入れてください。	Put in a little more sugar.
それは今日の新聞？	Is that today's paper?
トムに警告しなさい。	Warn Tom.
何か食べたい気がする。	I feel like eating something.
トムは私の冗談に笑った。	Tom laughed at my joke.
よう、久しぶり。	"Hey, long time no see."
彼女は強欲だ。	She's insatiable.
今でもフランス語で上手く意思の疎通ができないの？	Are you still not able to communicate well in French?
ポイントカードはお持ちですか？	Do you have a point card?
こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？	Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
私はトムを仲間だと考えた。	I regarded Tom as a friend.
ここにはあと３日いるつもりだよ。	I'll be staying here for another three days.
トムはメアリーに花を送っている。	Tom has been sending Mary flowers.
先生は５０歳を超えていると私は思う。	I guess our teacher is over fifty years old.
お前がやったことを責めてはいないんだよ。	I don't blame you for doing that.
私の英語は決してうまくない。	My English is anything but good.
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。	Do you know who invented the microscope?
あなたの本はいつ出版されるのですか？	When is your book coming out?
これよりも小さいのはないですか。	Don't you have anything smaller than this?
彼は間違えた。	He made a mistake.
トムが私を手伝ってくれてるんだ。	Tom has been helping me.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。	The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。	Tell me exactly where he lives.
トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。	Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
彼は臆病者にすぎない。	He is nothing more than a coward.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that's not true.
ここは免税店ですか。	Is this a duty-free shop?
スイスは訪れる価値のある美しい国です。	Switzerland is a beautiful country worth visiting.
ピザは私の大好きな食べ物です。	Pizza is my favorite food.
君のポケットの中だよ。	It's in your pocket.
日曜日はやってますか？	Are you open on Sunday?
仕事の後集まりたい？	Do you want to get together after work?
これは私の電卓よ。	This is my calculator.
こちらが私の妹です。	This is my younger sister.
そろそろ準備できてる？	Are you ready now?
パーティーは楽しめた？	Did you enjoy yourself at the party?
トムは郵便で小切手を送ると約束した。	Tom promised to send the check by mail.
川で泳いでいる少年は誰ですか。	Who is the boy swimming in the river?
足が痛い。	My legs hurt.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。	"If there's anything I can do for you, please let me know."
急がないと遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll be late."
トムはバスの前の席に座っていた。	Tom was sitting in the front of the bus.
それについては話したくない。	I don't want to talk about that.
みんな僕のこと悪く言うんだ。	Everybody puts me down.
彼はテレビを見るのが好きだ。	He likes watching TV.
勘定書をお願いします。	"Could I have the bill, please?"
トムが居たらと思う。	I miss Tom.
体力的にも精神的にももっと強くなりたい。	I want to become both physically and mentally stronger.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。	"He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous."
高くてとても手が出ないよ。	I can't afford to buy it.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。	All the passengers were saved from drowning.
門にかぎを掛けなさい。	Fasten the gate.
態度に気を付けなさい。	Mind your manners.
公園で彼を見かけたんです。	I saw him in the park.
駅はどこですか。	Where is the train station?
今夜は雨になるでしょう。	It will rain tonight.
それ食べるつもり？	Are you going to eat that?
その女優が離婚するといううわさが広まっている。	The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
息子さんについてお聞かせください。	Tell me about your son.
私はイチゴが大好きです。	I love strawberries.
りんごとバナナとどちらがお好きですか？	"Which do you prefer, apples or bananas?"
今日の晩御飯は僕が作るよ。	I'll cook dinner tonight.
このことは誰にも言わないでね。	Don't tell anyone this.
フランス語の発音極めたい。	I want to master French pronunciation.
クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？	Are you going to give Tom anything for Christmas?
今日は大変寒い。	It's awfully cold today.
コンサートは成功だった。	The concert was successful.
気持ちがいい日だなぁ。	It's a lovely day.
お待ちください。	Hold on.
彼らがどの列車に乗っているかわからない。	We didn't know what train they'd be on.
列車は滑らかに停止した。	The train came to a smooth stop.
10月20日の昼の２時半はどうかしら？	How about October 20th at 2:30 p.m.?
トムって相変わらずハンサムだねえ。	Tom is as handsome as ever.
その犬を放してはいけない。	Don't release that dog.
あなたはどんなスポーツが一番好きですか。	What is your favorite sport?
あなたたち二人とも気は確かなの？	Are you both crazy?
私たちはビジネスホテルに泊まりました。	We stayed at an economy hotel.
もう疲れた、寝たいよ。	I am tired and I want to go to bed.
両親は私に老人を敬うように言った。	My parents told me that we should respect the elderly.
同席してもいいかな。	You mind if I join you?
午後には授業が２時間あります。	We have two classes in the afternoon.
まだトムとフランス語の勉強してるの？	Are you still studying French with Tom?
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。	Walking to work in this heat is a bad idea.
ちょうど今雪が降り始めた。	It's just started snowing.
彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。	"The other day he said to me, ""I will lend you this book tomorrow."""
トムと僕は同じ階にいる。	Tom and I live on the same floor.
今日はあいにくお金を持っていない。	"As it happens, I don't have any money with me today."
彼女は船に乗り遅れた。	She's missed the boat.
人生を舞台にたとえる人もいる。	Some people compare life to a stage.
これはリサイクルできる？	Is this recyclable?
彼らは労働条件を改善したがっている。	They want to better their working conditions.
「美味しい？」「うん、美味しいよ」	"Does it taste good? ""Yes, it does."""
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。	He can run 100 meters in less than twelve seconds.
トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。	Tom happened to meet Mary at the supermarket.
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。	"Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?"
時々ゴルフをします。	I play golf every so often.
料理について何か質問がありますか。	Do you have any questions about the food?
本当に一杯のコーヒーが飲みたい。	I'd really like to drink a cup of coffee.
トムは彼の経歴に注目された。	Tom is focused on his career.
５分お待ちください。	Please wait for five minutes.
ビールをもう１缶いただけますか。	"Could I get one more beer, please?"
バス停で待ってるよ。	I'll wait at the bus stop.
彼は貧乏のどん底だ。	He is as poor as can be.
君の電話、鳴ってるよ。	Your phone is ringing.
トムは怒った。	Tom got angry.
ハンガーをください。	I need some hangers.
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。	I didn't realize the cost of living was so high in Australia.
ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。	"We'll also have to create a separate smoking section, won't we?"
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。	He dedicated his life to helping the poor.
子供が大っ嫌いなんだ。	I hate children.
トムは謝る必要ないよ。	"You don't need to apologize, Tom."
トムは、ちょっとぽっちゃりしてるね。	Tom is a bit chubby.
ごめんなさい、別の約束があるの。	"I'm sorry, I have another engagement."
無茶なことするなよ。	Don't do anything stupid.
父が死んでから五年が過ぎた。	Five years have gone by since my father died.
君を好きにならずにはいられなかった。	I couldn't help but fall in love with you.
家は丘の上にある。	My house is on a hill.
もう春がきている。	Spring is here.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。	He's old enough to drive a car.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。	"To make a long story short, he married his first love."
明日お会いしたいのですが。	I'd like to see you tomorrow.
あれはうまくいったのだと思っていた。	I thought that went well.
これは長すぎます。	This is too long.
その雑音は、私の神経にさわります。	The noise gets on my nerves.
明日の朝９時に電話を下さい。	Call me at nine tomorrow morning.
あんなものを読んだのは時間の無駄だった。	I shouldn't have wasted my time reading that.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。	"Though he tried hard, nothing changed."
私たちの周りに人が集まった。	People gathered around us.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。	People love to check out each other's houses.
トムはピストルを持ってたんだ。	Tom had a pistol.
私は旅行が好きです。	I love trips.
そのパーティーに参加するには忙しすぎる。	I'm too busy to attend the party.
仲間に入りませんか。	"Join us, won't you?"
俺は知らないよ。	How should I know?
彼の手紙に返事するべきだろうか？	Should I reply to his letter?
今日医者に行きました。	I went to the doctor today.
私に嘘を言わないで。	Don't lie to me.
そろそろ寝る時間だぞ。	It's your bedtime.
それらは熟したりんごですか？	Are those apples ripe?
彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。	We thought it wrong to leave her alone.
トムは自分の服を何着かジョンにあげた。	Tom gave John some of his clothes.
彼は泳ぎがうまい。	He can swim well.
トムの小説はフランス語に翻訳されいます。	Tom's novel has been translated into French.
彼は畳の上に大の字になった。	He lay on the mat at full length.
将来の事を考えずにはいられない。	I can't help thinking of the future.
そこに行くのは気が進まないの？	Are you hesitant to go there?
ウサギはニンジンが好きなんですよ。	Rabbits like to eat carrots.
すいません、郵便局はどこでしょうか。	"Excuse me, which way is the post office?"
大丈夫ですか？	Are you all right?
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。	He's my best friend. It's as if he were my brother.
最近、太ってきました。	I am putting on weight these days.
この写真を見ると子供時代を思い出します。	This photograph reminds me of my childhood.
夜に泳ぐのは危険です。	Swimming at night is dangerous.
トムは病院に行った。	Tom went to the hospital.
私は君ほど文学に興味はない。	I'm not as interested in literature as you.
私は医者に往診してもらう必要がある。	I must send for the doctor.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。	Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
彼が何て言ったか知ってる？	Do you know what he said?
好きにしろよ。	Do as you like.
彼女は医者ではない。	She's not a doctor.
私は日本に来て２か月になる。	I have been in Japan for two months.
お金のことで彼と言い合いになった。	I had a quarrel with him over money.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。	He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
それどういう意味ですか？	What does it mean?
私は映画が大好きです。	I like movies a lot.
私は夏には毎朝入浴する。	I take a bath every morning in the summer.
若いうちにたくさんの本を読むべきだ。	You should read a lot of books while you're young.
今日の予定は？	What are your plans for today?
未来のことは誰にも分からない。	Nobody knows the future.
私は6時に起きた。	I got up at six.
どうして誰も食べてないの？	Why is no one eating?
ここ座ってもいい？	Can I sit here?
トムはフランス語を勉強した。	Tom studied French.
あなたは奇跡を信じますか？	Do you believe in miracles?
下がって。	Step back.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。	He stopped smoking on his doctor's advice.
私は全然疲れていません。	I'm not at all tired.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。	Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
彼が失敗したのには驚いた。	I was surprised that he had failed.
今から出ます。	I'm leaving now.
明日の天気はどうなるのかな。	I wonder what the weather will be tomorrow.
彼は何も悪いことはしていない。	He did nothing wrong.
何かあった？	Did something happen?
トムがこのシャツをくれたんだ。	Tom gave me this shirt.
私は以前からここに住んでおります。	I have lived here for a long time.
トムに怒ってないの？	Aren't you mad at Tom?
猫がトムのこと舐めたんだよ。	The cat licked Tom.
嵐のきざしがある。	There is a threat of a storm.
僕はコーヒーより紅茶が好きだ。	I prefer tea to coffee.
トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。	Tom opened the safe and took out his passport.
僕が去る前に君と話したい。	I'd like to talk to you before I leave.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。	I think you're too picky.
勘定書をお願いします。	Please let me have my bill.
我々は急ぐ必要がない。	There is no need for us to hurry.
トムは僕らに助けを求めなかった。	Tom didn't offer to help us.
私たちみんな自転車に乗るのが好きです。	We all like cycling.
なんでトムに会いたいの？	Why do you want to meet Tom?
彼は金持ちに見えた。	He looked like a rich man.
フランス語を話しますか。	Do you speak French?
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。	You've got to give up gambling once and for all.
今夜、私と一緒に出かけませんか？	Would you like to go out with me tonight?
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。	Trade friction might arise between the two nations at any moment.
二週間後に帰ってきます。	I will be back in two week's time.
トムは裏庭にかまくらを作った。	Tom built an igloo in his backyard.
私たちが期待するのはそれだ。	That's what we hope will happen.
パスタを二度と食べない。	I'll never eat pasta again.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。	I found the diary that my father kept for 30 years.
あそこがトムの生まれた家です。	That's the house where Tom was born.
背中がとても痛い。	My back hurts a lot.
「彼は正しいですか」「そうは思いません」	"Is he right? ""I don't think so."""
彼はスランプのようです。	He seems to be in a slump.
あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。	"I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed."
彼はタバコをやめた。	He gave up cigarettes.
トムは本当のことを話してた？	Was Tom telling the truth?
オレンジよりもリンゴが好きだ。	I prefer apples to oranges.
列車が橋の上を走っているのを見てごらん。	Look at the train going over the bridge.
私はどこにも行きたくない。	I don't want to go any place.
僕らは誰がやったかすべて知っている。	We all know who did that.
トムと知り合ってどれくらいになりますか？	How long have you known Tom?
変わりはないかい。	What's new?
彼が正直だとは思わない。	I don't think that he's honest.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。	Don't cry. Crying doesn't solve anything.
医者を呼んで下さい。	Please call in a doctor.
彼は小説を書いている。	He is writing a novel.
大きな一歩だよ。	That's a big step.
君たち楽しかった？	Did you guys have fun?
今週、僕のおじさんが家に泊まってるんだ。	My uncle is staying with us this week.
結果は気にしてないよ。	I don't care what the consequences are.
６時半に帰ってくるよ。	I'll return at 6:30.
彼は答案を提出した。	He handed in his answer sheet.
私の後ろで音がした。	I heard a noise behind me.
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。	Boys always want to play football after school.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。	You should consult a doctor if the symptoms get worse.
フランス語を話したくないんだけど。	I'd prefer not to speak French.
「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」	"Will it rain? ""I hope not."""
レポートはいつ提出しなければなりませんか。	When must I turn in the report?
誰か怪我した？	Did anybody get injured?
プライバシーなんて存在しない。	Privacy doesn't exist.
もう一度伺ってよろしいですか。	Could you repeat that?
彼は目を閉じて音楽を聞いた。	He listened to the music with his eyes closed.
私は毎日日記をつけます。	I write in my diary every day.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。	Sales have dropped off at every big department store.
トムは腎臓と肝臓が悪い。	Tom's kidneys and liver are in bad shape.
この帽子いくらですか？	How much is this hat?
母は留守です。	My mother isn't at home.
このビデオは正しく機能しない。	This video recorder doesn't work right.
黒の靴がほしい。	I want a pair of black shoes.
大抵、トムが最初に文句言うよね。	Tom is usually the first to complain.
何か解決策はあるの？	Are there any solutions?
「トランプしたいなあ」「私も」	"I feel like playing cards. ""So do I."""
工場では複雑な機械をたくさん使います。	The factory uses many complicated machines.
今夜時間はありますか。	Are you free tonight?
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。	Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
少しお待ちください。	Wait just a second.
彼には我慢できない。	I can't put up with him.
私に任せなさい。	Leave this to me.
この新聞は発行部数が多い。	This newspaper has a large circulation.
明日の朝、忘れずに車で迎えに来てよ。	Don't forget to pick me up tomorrow morning.
トムって思いやりがあると思う。	I think Tom is sympathetic.
友達なら少しいるよ。	I have a few friends.
それはこっちのセリフですよ。	That's what I want to say.
野球をするのはおもしろい。	It is fun to play baseball.
私は英語で書かれた新聞を買った。	I bought a newspaper written in English.
私は毎日３時間フランス語を勉強している。	I study French for three hours every day.
明日トムの家に行くんだ。	I'm going to Tom's house tomorrow.
今のを、書いていただけませんでしょうか?	"Could you write that down, please?"
彼に助けを頼んでごらんよ。	You can ask him for help.
いつでも好きなときに来なさい。	Come at any time you like.
隣の席の人が私に話しかけてきました。	The person sitting next to me started talking to me.
これは秘密。	This is a secret.
アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？	Is it true there aren't any snakes in Ireland?
私は今まで３年間英語を勉強している。	I have been studying English for three years.
ほとんど全員が既に帰宅した。	Almost everyone has already gone home.
メアリーは母親と似ている。	Mary looks like her mother.
私たちはそれが本当じゃないとわかってる。	We know that isn't true.
この席空いてますか？	Is this seat free?
７月１日から仕事を始めます。	I will start working on July first.
全く同感です。	I wholeheartedly agree.
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。	Do you know what PKO stands for?
お薬ができましたよ。	Your medicine is ready.
トムは水を飲みに台所に行きました。	Tom went into the kitchen to get a drink of water.
新しいスキー板を買わなくてはいけない。	I have to buy a new pair of skis.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。	I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。	All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。	"When the weather had cleared, the children began to play baseball again."
タップダンスのやり方わかる？	Do you know how to tap dance?
彼女はとても賢い人だ。	She is very clever.
彼女はニンジンが大嫌いだ。	She hates carrots.
あなたたち全員ホームレスなの？	Are all of you guys homeless?
ラテン語を読める生徒は多くありません。	There aren't many students who can read Latin.
１時間前に出たよ。	He left an hour ago.
あなたが忙しい事は分かっている。	I know that you're busy.
彼女は何時間もの間彼を待った。	She waited for him for hours.
少々おまちください。	Please wait a minute.
そこにいなかったから知らないよ。	I don't know because I wasn't there.
人は交わる友によってその人物がわかる。	A man is known by the company he keeps.
彼がいつくるのかははっきりと知らない。	I don't know for certain when he will come.
彼女はスパイと疑われた。	She was suspected of being a spy.
雨が降るそうだ。	They say it will rain.
ご家族はいますか。	Do you have a family?
警察が言うには、トムの指紋をそこで見つけたんだって。	The police said they found Tom's fingerprints there.
彼女はいつも派手な服を着ている。	She always wears flashy clothes.
どこが都合がいい？	Where's convenient for you?
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。	Tom showed Mary a picture of John and another boy.
彼は十一時に全ての照明を消した。	He turned off all the lights at eleven.
私はあなたの意見に賛成だ。	I agree with your opinion.
トムは僕らに期待しすぎだと思う。	I believe Tom expects too much from us.
それいつ使うの？	When do you use it?
俺に任せろ。	Leave it up to me.
わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。	"Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old."
熱はありますか。	Do you have a fever?
最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。	"At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now."
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。	I was uncertain whether to advance or to retreat.
私はあの歌のメロディーが思い出せない。	I can't remember the melody to that song.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。	"After walking for an hour, we stopped to take a rest."
彼女は夫と離婚した。	She divorced her husband.
フランス語喋れないのか？	Aren't you able to speak French?
彼が休んだのは病気のためだ。	His absence was due to illness.
彼はいま泳いでいます。	He's swimming now.
彼はその孤児を養子にした。	He adopted the orphan.
トムはとても保守的だ。	Tom is very conservative.
黒猫は好き？	Do you like black cats?
娘にメアリーと名付けたかった。	I wanted to name my daughter Mary.
手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。	"Written by hand, the letter was not very easy to read."
詰め物が取れました。	I've lost my filling.
そう言ってくださると、とても助かります。	It's very kind of you to say so.
同感です。	I agree.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。	It was very kind of you to lend me an umbrella.
彼はすばらしい詩を作る。	He composes beautiful poems.
トムは30分遅れで現れた。	Tom turned up thirty minutes late.
トムはカナダ人とデートしている。	Tom is dating a Canadian.
それを開ける道具が必要です。	We need a tool to open it with.
こっちに来て座って。	Come over here and sit down.
あのドレスはきっとメアリーに似合う。	I'm sure that dress will look good on Mary.
トムが凧を買ってくれた。	Tom bought me a kite.
僕はベルを何回か鳴らした。	I rang the bell several times.
近代技術は多くの物を与えてくれる。	Modern technology gives us many things.
数分遅れるかもしれません。	I might be a few minutes late.
学校の前で待ってるよ。	I'll wait for you in front of the school.
銃の音を聞いた。	I heard a pistol shot.
彼は本を鞄に入れた。	He stuck the book in his bag.
もう我慢の限界だ。	I can't take any more.
彼は眼鏡をかけている。	He is wearing glasses.
トムといいます。	Tom is my name.
何か書きなさい。	Write something.
彼女は突然笑い出した。	"All of a sudden, she began to laugh."
トムはこれが怖いの？	Is Tom afraid of this?
彼は昨日死んだ。	He died yesterday.
抱きしめて。	Hug me.
現金が要るの。	I need some cash.
昨夜はいったいどこにいったのですか。	Where on earth did you go last night?
もう夜の十時だ。	It's already ten o'clock at night.
弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。	You never told me you had a brother.
メアリーは気が強い女だ。	Mary is a strong woman.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。	"To hear him talk, you might think he's a girl."
後ろを振り返るな。	Don't look back.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。	You have to apologize at once when you have done wrong.
私はこのあたりをよく知りません。	I am a stranger here.
一杯ください。	Give me a shot.
トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。	I know Tom says he doesn't like me.
最近はあまり彼と会っていない。	I haven't seen much of him recently.
朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。	I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
私はハンカチにアイロンをかけた。	I ironed my handkerchiefs.
彼は赤い車に決めた。	He decided on a red car.
飛行機でめまいを感じたことはありますか？	Have you ever felt dizzy on a plane?
中に入れてください。	Let me in.
彼の脳内で血管が破裂した。	A blood vessel burst inside his brain.
あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。	I'd like to tell you something in private.
彼女は昨日、何もすることがなかった。	She had nothing to do yesterday.
女性とどうやって話せばいいの？	How do you talk to women?
富士山登ったことある？	Have you ever climbed Mt. Fuji?
なんて綺麗な夕日。	What a beautiful sunset!
トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。	Tom has a reputation for always being late.
そんなこと心配しなくていいのに。	You don't need to worry about such a thing.
列車で行くのが賢明だよ。	It is advisable to go by train.
短くしてもらわなくちゃ。	I must have it shortened.
彼はなつかしい歌を弾き始めました。	He began to play an old song.
なんでそんなに忙しいの？	Why are you so busy?
パンダは竹林にすんでいます。	Pandas live in bamboo thickets.
トムの夢がついに叶いました。	Tom's dream finally came true.
トムはガラスの割れる音を聞いた。	Tom heard the sound of breaking glass.
トムはボストンマラソンに参加した。	Tom participated in the Boston marathon.
私のことそう呼ぶの、やめてくれる？	Can you stop calling me that?
僕はジャズが好きだ。	I like jazz.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。	You shouldn't say such a thing in the presence of children.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。	Please bring me a chair from the next room.
トムは私に何も話してくれない。	Tom hasn't told me anything.
２人は結婚して１０年になる。	They have been married for ten years.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。	There were many rotten apples in the basket.
君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。	A man who wanted to see you came while you were out.
貯金箱にはお金は全く残っていなかった。	None of the money was left in the money box.
二日ほど休みをとります。	I am taking a couple of days off.
少しお時間よろしいでしょうか？	May I speak to you a minute?
この記事が何処まで本当か調べてくれ。	Check up on the accuracy of this article.
彼はテニスがうまい。	He is good at tennis.
私の車を使っていいですよ。	You can use my car.
起こるべくして起こった事故だった。	It was an accident that was waiting to happen.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。	A bad workman always blames his tools.
あなたの大好きなヘヴィメタルのギタリストは誰ですか？	Who's your favorite heavy metal guitarist?
トムはこの街で働いていますか?	Does Tom work in this city?
彼は信頼できる。	He can be trusted.
どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。	Women seem to like him for some reason.
バスは何分おきに出ていますか。	How often do the buses run?
トムは眉をひそめた。	Tom frowned.
彼は私が絶対会いたくない人だ。	He is the last man I want to see.
私は船の中で寝た。	I slept aboard the ship.
トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。	Tom studied French last night until midnight.
決して愛を諦めないで。	Never give up on love.
ガスがパイプから漏れているようです。	Gas seems to be escaping from the pipe.
君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。	I couldn't call you. The telephone was out of order.
腱鞘炎ではないかと思うのです。	I think I have tendinitis.
芝生から出なさい。	Get off the lawn.
トムはまだ家にいる？	Is Tom still at home?
「旅行が好きですか」「その通りです」	"Do you like traveling? ""Yes, I do."""
彼はいくつかのコインを取り出した。	He took out some coins.
トムはこの国で暮らしたいんだ。	Tom wants to live in this country.
嵐のために、船は出航できなかった。	"Because of the storm, the ship couldn't leave port."
帽子がふきとばされた。	My hat blew off.
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。	Are you for or against his idea?
痛みを抑える薬を何かください。	Please give me some kind of medicine to curb the pain.
彼がボストンにいつ引っ越したのか、覚えてないんだよ。	I can't remember when he moved to Boston.
彼女は私に丁寧におじぎをした。	She made a polite bow to me.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。	Tom never thought he'd be able to do what he just did.
君って負けず嫌いだよね？	"You hate to lose, don't you?"
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。	He always leaves for work at 8:00 a.m.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。	This problem is too difficult for primary school children to solve.
トムは何で昨日怒ってたの？	Why was Tom angry yesterday?
私の父はいつもとても大きな声で話します。	My father always speaks in a very loud voice.
彼女は会社を辞めると心に決めている。	She's made up her mind to quit the company.
皆が笑った。	Everybody laughed.
トムはメアリーに自分の計画のことを話した。	Tom told Mary about his plan.
夏休みの直後に試験です。	Exams are right after summer vacation.
悪銭身につかず。	"Easy come, easy go."
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？	Could you tell me your mobile number please?
元気でやってる？	Are you doing OK?
森の中では野生のウサギが見られる。	Wild rabbits can be seen in the forest.
そのことで彼と話がしたい。	I want to talk to him about it.
俺たちの周りに人が群がったんだ。	People gathered around us.
彼女を抱きしめた。	I hugged her.
彼女は車にひかれた。	She was hit by a car.
彼女は道に迷ったかもしれない。	I am afraid she may have lost her way.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。	His speech impressed us very much.
太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。	The sun was blazing overhead.
子どもに酒を飲ませてはいけない。	You should not give liquor to children.
展示品に手を触れないでください。	Please don't touch the exhibits.
トムの教室はどこですか。	Where is Tom's classroom?
礼儀正しくしようとはしてたよ。	I was trying to be polite.
容易に理解できるような本を読みなさい。	Read the kinds of books that you can easily understand.
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。	The schoolboys teased each other endlessly.
このレストランのカレーはうまいよ。	The curry at this restaurant is good.
私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。	I studied English for four years with a native speaker.
彼は読書に没頭した。	He devoted himself to reading books.
安いね。	It's cheap.
すみません、オイルをチェックしてください。	"Excuse me, please check the oil."
彼は転んだときに手を傷つけた。	He hurt his hand when he fell.
それ私のじゃありません。	That isn't mine.
頭がいっぱいです。	I've been preoccupied.
この自転車は私の弟のものだ。	This bike belongs to my little brother.
大体終わった？	Are you about done?
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。	Her voice could hardly be heard above the noise.
何を考えていたんだっけ。	I don't know what I was thinking.
この箱の開け方分かる？	Do you know how to open this box?
紅茶とコーヒーどっちが飲みたい？	Do you want to drink tea or coffee?
彼は乗馬ができる。	He can ride a horse.
私は動物園に行った。	I went to the zoo.
予約はしてありますか。	Do you have an appointment?
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。	He can't have said such a stupid thing.
私はハンガリー人です。	I am Hungarian.
このパンはとてもおいしい。	This bread is very delicious.
私の使命はその文章を写真にとることである。	My mission is to photograph the documents.
トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。	Tom wished he'd put more money into that investment.
トムに伝えて。	Tell Tom.
私たちは早足で歩いた。	We walked more quickly than usual.
この手のミスは見過ごされがちだ。	These kinds of mistakes are easy to overlook.
ご健勝のことと存じます。	I hope that you are very well.
彼女はどんな人ですか。	What kind of person is she?
ここで待ち合わせをしているんですか？	Are you meeting someone here?
ちっとも気にしてない。	I'm not the least bit worried about it.
私たちの部屋をそうじしましょう。	Let's clean our room.
彼は健康そうだ。	He seems healthy.
トムは犬の食器に餌を入れた。	Tom put some food into the dog's dish.
今月は雨が多かった。	We've had a lot of rain this month.
それで構いませんか？	Are you cool with that?
来月はとても忙しいだろう。	He will be very busy next month.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。	"He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet."
トムは私を罠にはめた。	Tom set me up.
彼女は目に涙を浮かべて話した。	She spoke with tears in her eyes.
トムはメアリーの首にキスをした。	Tom kissed Mary on the neck.
この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。	Children around here don't have many opportunities to swim.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。	She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
あなたの孫たちはどこ？	Where are your grandchildren?
彼は正しいですか。	Is he right?
今日はいつものバスに乗り損ねた。	I missed my bus this morning.
10時まで仕事するつもりなの？	Do you plan to work until 10:00?
トムは動物が大好きだ。	Tom loves animals.
彼は大変忍耐強かった。	He was very patient.
去年の冬、彼女と出会った。	I met her in the winter of last year.
私には妹がいません。	I do not have a sister.
外出する前に髪を櫛でときなさい。	Comb your hair before you go out.
もっと時間が必要だ。	I need more time.
メアリーはトムの肩に頭を乗せた。	Mary rested her head on Tom's shoulder.
使いたければ僕の机を使ってもいいよ。	You can use my desk if you want.
トムはお風呂を入れた。	Tom ran a hot bath.
トムが今、何をしているか知っていますか？	Do you know what Tom is doing now?
誰でも何かしら信じるものが必要だ。	Everybody needs something to believe in.
学校に遅れるな。	Don't be late for school.
誰もがほっとしたようだった。	Everyone looked relieved.
私の代わりにこれをしていただけませんか。	Could you do this instead of me?
トムは病気だ。	Tom is sick.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。	I spent last Sunday reading novels.
彼はドイツのことなら何でも知っている。	He knows everything about Germany.
本当に残念だと思う。	I do think that it's a pity.
了解しました。	I understand.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。	"Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out."
トムは問題を抱えているんだと思う。	I think Tom is in trouble.
彼は大統領に選ばれた。	He was elected president.
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。	He hates air travel.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。	We have to rent a room for our party.
後は私がやるよ。	I'll handle the rest.
フランス語の勉強を始めたとこなんだ。	I've just started studying French.
私はコメディが好きです。	I love comedies.
何日も続けて雨が降った。	It rained for several days on end.
月曜日って忙しいんだよ。	I'm busy on Monday.
この頃あなたらしくない。	You don't seem to be yourself these days.
ジャンクフードは食べないよ。	I don't eat junk food.
オレンジはずっと橙色なの？	Are oranges always orange?
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。	"He tried to make his wife happy, but in vain."
警察は私達に事故のことを知らせた。	The police informed us of the accident.
彼女は来なかった。	She didn't show up.
彼はいい奴らしい。	He seems to be a nice fellow.
湿度がすごく高いですね。	The humidity is very high.
金の値段は日ごとに変わる。	The price of gold varies from day to day.
その条約は調印された。	The treaty was signed.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。	I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
暗くなる前に家に帰りたい。	I want to get home before it gets dark.
スイスは風光明媚なことでよく知られている。	Switzerland is famous for its scenic beauty.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。	A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
トムは名札を付けてるよ。	Tom is wearing a name tag.
ここでテレビを見ましょう。	Let's watch TV here.
私はもう昼食を食べました。	I have already eaten lunch.
トムの家には幽霊が出る。	Tom's house is haunted.
彼は年老いた。	He grew old.
トムは一日中、学校にいた。	Tom was at school all day.
インフルエンザの予防接種をしました。	I had a flu shot.
全てをお話しすることはできません。	I can't tell you everything.
イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。	Muslims bury their dead in graves.
一万円貸してくれませんか。	"Could you lend me 10,000 yen?"
トムはまだそれやってるの？	Is Tom still doing that?
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。	They kept it to themselves that the king was dead.
トムって大学生？	Is Tom a university student?
寒波が稲の発育を遅らせた。	The cold weather slowed the growth of the rice plants.
なにもかも準備ができた。	Everything is ready.
選挙の結果は明日発表される。	The result of the election will be announced tomorrow.
今でも私はときどき彼女のことを思う。	I still think about her from time to time.
僕は彼女と一緒に歩いている。	I'm walking with her.
もうサポートセンターにメールを送りました。	I've already sent an email to the support department.
８時半ちょうどですか。	Is it just eight-thirty?
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。	I got up earlier than usual to catch the first train.
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。	She watched the children swimming in the pool.
トムは胸を2発撃たれた。	Tom was shot twice in the chest.
英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。	I think the best way to learn English is to live in America.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。	Eating too much may lead to sickness.
トムの顎髭はジョンのより長い。	Tom has a longer beard than John does.
いい人です。	They are good people.
処方箋を見せてください。	Let me see your prescription.
私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。	Our school accepted three Americans as exchange students.
誰も何も言わないさ。	Nobody says anything.
十時ごろですか。	Is it about ten o'clock?
お邪魔しました。	Thank you very much for your hospitality.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。	Could you please speak more quietly? I am hungover.
それを郵送してくれますか。	Will you send it by mail?
１千万円あればその計画には十分だろう。	Ten million yen will be enough for the project.
トム、寝たふりしてるでしょ。	"Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?"
５番ゲートへはどう行けばいいのですか。	How do I get to Gate 5?
どうやら風邪を引いたらしい。	I seem to have caught a cold.
パーティーに参列したくない。	I don't want to attend the party.
トムに電話して。	Call Tom.
外国へいきたい。	I want to go to another country.
それってトムがくれた地図？	Is that the map that Tom gave you?
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。	I arrived at the bus stop just after the bus left.
彼は間違いを犯すことを恐れている。	He is afraid of making mistakes.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。	"Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth."
私は実のところ仕事でここにいるのです。	I'm actually here on business.
彼女は私たちを夕食に招待してくれた。	She asked us to dinner.
急がないと遅れますよ。	Hurry up or you'll be late.
二人部屋をお願いします。	"I'd like a twin room, please."
市長のことは知らないが、会ってみたい。	I don't know the mayor but I'd like to meet him.
ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。	Camels are often used to travel in the desert.
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。	Surely he'll phone me tonight.
父はとても古い車に乗っている。	My father drives a very old car.
トムは減量(ダイエット)しようとしている。	Tom is trying to get his weight down.
老人が孫たちに囲まれて座っていた。	An old man sat surrounded by his grandchildren.
幽霊って信じますか？	Do you believe in ghosts?
健康には十分気をつけてください。	Take good care of yourself.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。	"I went to see Tom, but he wasn't there."
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。	"It was snowing, but it wasn't very cold outside."
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。	Some of my friends can speak English well.
彼はたいへん勇敢だ。	He is very brave.
成功する気がしないなあ。	I don’t think I'll succeed.
私は世界市民である。	I am a citizen of the world.
私はトムの幼なじみです。	I'm a childhood friend of Tom's.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。	"When I first met Tom, I was eighteen."
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。	Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
突然脇腹に痛みが走った。	I felt a sudden pain in my side.
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？	How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
彼女は頭を枕にのせた。	She laid her head down on the pillow.
トムはメアリーの肩に手をかけた。	Tom put his hand on Mary's shoulder.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。	The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
氷はどうされますか。	Would you like ice?
彼らはもうその仕事を終えた。	They have already finished the work.
彼女は彼のために新しいスーツを作った。	She made a new suit for him.
最初から始めよう。	Let's begin at the beginning.
仕事に行き詰まった。	I'm stuck in my job.
男が三人いた。	There were three men.
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。	I relaxed at home last Sunday.
昼過ぎになると時々眠たくなる。	I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
くたびれた。寝るね。	I'm exhausted. I'm going to bed.
昨日映画を３本見ました。	I watched three movies yesterday.
トムはメアリーより面白い。	Tom is more interesting than Mary.
踊れないんですよね？	"You can't dance, can you?"
ひどく痛いの？	Are you in much pain?
明日も大学へ行くつもりだよ。	"I'll go to the university tomorrow, too."
食事はゆっくりとるようにしなさい。	Take your time when you eat meals.
彼女は世界的に有名です。	Her name is known all over the world.
朝ごはんはどんなもの食べてるの？	What do you have for breakfast?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？	"If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?"
私は歩いて行きます。	I will go on foot.
犬の近くに行ったら駄目だよ。	Don't go near the dog.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。	"There were many injured people, but hardly any people were missing."
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。	You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」	"Are the drinks free? ""Only for the ladies."""
ここで写真をとりましょう。	Let's take a picture here.
このなぞなぞわかる？	Can you answer this riddle?
彼女はお金、家族、友だちを失った。	"She lost her money, her family and her friends."
無理するなよ！	Don't work too hard!
彼は泥棒に入った。	He broke into a house.
彼が来るのを心待ちにしている。	I've been anticipating his arrival.
他に何か欲しいものはある？	Is there anything else you want?
卒業後はどうするつもりなの？	What do you plan to do after graduation?
彼女は意地悪女だ。	She's a big teaser.
トムは病気で休むと電話した。	Tom called in sick.
公園は人でいっぱいだった。	The park was full of people.
彼が入ってきたのに気づきましたか。	Did you notice him coming in?
彼女はその事故でけがをした。	She was hurt in the accident.
証拠は明らかだ。	The evidence is clear.
今度の月曜日って忙しい？	Are you busy this coming Monday?
その交通事故はどうやって起きたのですか。	How did the traffic accident happen?
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。	You can't make an omelet without breaking eggs.
私には娘がいます。	I have a daughter.
トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。	Tom found his keys under the couch.
彼女は妖精の役を演じた。	She acted the part of a fairy.
今日はすることが多い。	I have a lot to do today.
トムの声がする。	I can hear Tom's voice.
用心しなさい。	Keep your eyes open.
トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。	Tom and Mary are about the same size.
彼女は彼のために料理を作る。	She cooks for him.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。	Tom poured cold water over himself to wake himself up.
私は、かろうじて試験に合格した。	I passed the examination with difficulty.
誰かに自殺を勧めることは犯罪ですか？	Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
昨夜、君の夢を見たよ。	I had a dream about you last night.
今回が最後の試合だ。	This is the last game.
公園で何か白いものを見たんです。	I saw something white in the park.
時間があるか分かりません。	I don't know if I have the time.
月に生物はいない。	There is no life on the moon.
秘密を守れる？	Are you good at keeping secrets?
そんなに食べたらお腹壊すよ。	"If you eat that much, you'll have a stomachache."
トムが熊を撃ったんだ。	Tom shot the bear.
トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。	We don't know anything about Tom.
遠慮なく私に質問して下さい。	Please feel free to ask me questions.
太陽はきらきらと輝いていた。	The sun was shining brightly.
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。	Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
出口はどこですか？	Where is the exit?
彼が何を言ったか知っていますか。	Do you know what he said?
彼はよく海外へ旅行する。	He often travels to foreign countries.
コップ１杯の水をください。	"A glass of water, please."
おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。	You're probably expecting Tom to arrive on time.
私はトムにお仕置きをした。	I punished Tom.
彼はいすにどかっと腰を下ろした。	He sank into a chair.
行間読みなよ。	You have to read between the lines.
トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。	"Tom isn't romantic, but Mary is."
白米と玄米、どっちが好き？	"Which do you like better, white rice or brown rice?"
トムは信頼できる男だ。	Tom is a man you can rely on.
トムの苗字、知ってるよ。	I know Tom's last name.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。	We are never as happy or as unhappy as we imagine.
他にどこへ行きたいですか。	Where else would you like to go?
これ食べるつもりなの？	Are you going to eat this?
「夕食後勉強するつもりですか」「はい」	"Will you study after dinner? ""Yes, I will."""
暑すぎ。	It's too hot.
彼はその役職を辞した。	He resigned from the post.
彼らは道の反対側に住んでいる。	They live on the other side of the road.
私もそう願います。	I hope so.
今年はよく雨が降った。	It's rained a lot this year.
彼は今日は上機嫌だ。	He is in high spirits today.
老人は丈夫であることが大切である。	It is important for old people to stay strong.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。	I'm fortunate compared to him.
食中毒の経験はありますか？	Have you ever had food poisoning?
彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。	He swam until he could swim no more.
神は存在する。	God exists.
フランス語でAを取った。	I got an A in French.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。	"Having done my homework, I watched the baseball game on television."
まあ、お気の毒に。	Oh! I'm sorry to hear that.
本を読むことは大切です。	It's important to read books.
今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。	What I want him to do now is to paint the fence.
トムは来週来るよ。	Tom is coming next week.
イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。	An Englishman would not use such a word.
誰と話してるの？	Who are you talking with?
トムはフロアジャッキを使った。	Tom used the floor jack.
私が一番好きな色は茶色です。	My favorite color is brown.
この卵は新しいよ。	This egg is fresh.
トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。	Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
トムはベンチに腰掛け目を閉じた。	Tom sat on the bench and closed his eyes.
君は本当の友達だよ。	You're a true friend.
それね、ちょうど欲しかったの。	It's just what I wanted.
その本ちょうだい。	Give me the book.
私は疑問に思った。	I had doubts.
彼らがどういう人達だかおわかりですか。	Do you know who they are?
ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。	The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
トムは誰の言うことも聞かない。	Tom doesn't listen to anybody.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。	I like white roses better than red ones.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。	The bus arrived ten minutes behind time.
まだ気持ち悪い？	Are you still feeling sick?
パスポートを持っています。	I have my passport.
私は食欲がない。	I don't feel much like eating.
はい、着きました。	Here we are.
彼女は薔薇を育てた。	She grew roses.
今晩、トムと食事をすることになっている。	I'm supposed to eat with Tom this evening.
トムは冷蔵庫の中を見た。	Tom looked in the refrigerator.
助けが必要だったら呼んでくれ。	Call me if you need my help.
私は決して彼が嫌いなのではない。	I don't dislike him at all.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。	She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼は大変重要な人物です。	He is a most important person.
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。	What would the world be like without women?
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」	"I'm not good at swimming. ""Neither am I."""
ここ来たことある気がする。	I feel like I've been here before.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。	His success on the examination is due to his efforts.
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。	We're having a party next Saturday.
１日中憂鬱な気分だった。	I was feeling blue all day.
すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。	I'm sorry. That's all I really remember.
見たことはないよ。	I've never seen it.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。	She always prides herself on her academic background.
彼女はドアに鍵を掛けた。	She locked the door.
彼女は早起きだ。	She gets up early.
この場所は大丈夫なんですか？	Is this place safe?
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。	The priest blessed the marriage of the happy couple.
トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。	Tom translated the French letter into English for his boss.
この国ではフランス語とアラビア語が話されている。	French and Arabic are spoken in this country.
わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。	I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
彼はついうとうととした。	He dozed off even though he didn't want to.
トムは旅行が好きです。	Tom likes traveling.
彼は成功した。	He succeeded.
失敗した。	I failed.
新人さんなの？	Are you new?
明日６時に迎えに来るの忘れないでね。	Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
これは父さんのです。	This is my father's.
昨日、雨が降ってたの？	Was it raining yesterday?
お金持ってる？	Do you have any money?
私は歩くのが遅い。	I'm a slow walker.
私はただトムを信じていなかっただけだ。	I just didn't believe Tom.
トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。	I wonder if Tom is trying to kill me.
あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。	The time has come when I must tell you the truth.
これって、問題あり？	Is this the problem?
今日はゴルフをする気になれなかった。	I didn't feel like playing golf today.
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」	"How did you know that I like Tom? ""You can tell just by looking."""
パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？	I'm looking for my passport. Have you seen it?
彼のシャツにはソースのしみがついていた。	On his shirt there was a sauce stain.
素敵な考えね。	That's a terrific idea.
どうぞドアを開けてください。	"Open the door, please."
いつトムをクビにしたの？	When did you fire Tom?
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。	Napoleon was exiled to St. Helena.
これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。	It took me more than three hours to translate this into French.
仕事に戻らなきゃ。	I have to go back to work.
それ、私のじゃありません。	It isn't mine.
母は涙ぐんでいた。	My mother was in tears.
トムはよく彼女の夢を見る。	Tom often dreams about his girlfriend.
何書いてんの？	What are you writing?
明日の朝6時に起こしてください。	Please wake me up at six tomorrow morning.
足が冷えたの？	Are your feet cold?
今後話をしよう。	Let's talk later.
トムが書いた字を読むのはほとんど無理だ。	It's almost impossible to read Tom's handwriting.
全身に痛みがある。	My body aches all over.
彼が死んでから１０年になる。	It's been ten years since he died.
哲学は難しいと思われがちだ。	Philosophy is often regarded as difficult.
難しくはない。	It isn't complicated.
この傘はトムのかしら？	Is this umbrella Tom's?
トムとメアリーはまったく驚かなかった。	Tom and Mary were utterly surprised.
もう一回やってみて。	Give it another shot.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。	"With car prices so high, now is the worst time to buy."
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。	She came downstairs with a letter in her hand.
あなたは一所懸命働かないといけない。	You have to work hard.
私ね、運に恵まれてたわ。	I got lucky.
僕がやります。	I'll do it.
彼の車は私のと似ている。	His car is similar to mine.
この噂は本当だと思う。	I think that rumor is true.
どのスポーツが一番好きですか。	What sport do you like best?
吐き気がします。	I feel nauseous.
あなたはお母さんに似ている。	You look like your mother.
トムの冗談に誰も笑わなかった。	No one laughed at Tom's jokes.
お疲れのようですね。	You look tired.
すぐ仕事を始めよう。	We'll begin work soon.
トムとメアリーは夕食中だ。	Tom and Mary are at dinner.
彼は袋を背負っている。	He carries a bag on his back.
赤い色の自転車を持っています。	I have a red bike.
切符売り場はどこですか？	Where is the ticket office?
この教会はいつ建ったの？	When was this church built?
邪険にしないで下さいよ！	Please don't be cold!
今朝は起きたの遅かったんだ。	I got up late this morning.
私の立っている場所からその塔が見える。	I can see the tower from where I stand.
トムはボストンにメアリーを訪ねた。	Tom came to Boston to visit Mary.
なんてことだ！	Oh no!
楽勝だよ。	It's an easy victory.
ボンネットをあけて下さい。	Open the hood.
トムは本を読んでいる。	Tom is reading.
両親にこれ以上負担をかけたくない。	I don't want to be any more burden to my parents.
今日のお昼はどこで食べる？	Where will you have lunch today?
ひどい痛みがあるのです。	I have a terrible pain.
今の音何？	What was that sound?
触るな！	Don't touch these.
楽しく過ごしていますか？	Are you having a good time?
本当に何も覚えてないの？	Are you sure you don't remember anything?
すみません、お箸を落としてしまったんですが。	"Excuse me, I dropped a chopstick."
あの男の人達ってあなたと同じ学校？	Are those guys from your school?
彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。	She has a bottle of milk every morning.
急用で彼は来る事が出来なかった。	Urgent business prevented him from coming.
トムは急いで自分の部屋に行った。	Tom rushed to his room.
それ何が入ってるの？	What does it contain?
１日にリンゴ１個で医者いらず。	An apple a day keeps the doctor away.
攻撃されている。	We're under attack.
トムは明日、家にいないかもしれないな。	Tom may not be at home tomorrow morning.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。	I still have to get rid of this carpet.
トムはメアリーが来るかどうか知らないんだ。	Tom doesn't know whether Mary will come or not.
この文はもう少し短くしてください。	Make this sentence a little shorter.
トムはリビングに一人でいるよ。	Tom is alone in the living room.
お父さんはお元気ですか？	How is your dad?
はやく、逃げて山中に隠れて。	Run and hide in the mountains.
トムは庭にいる？	Is Tom in the garden?
それは蝶ですか、それとも蛾ですか。	Is it a butterfly or a moth?
彼は都会生活にあこがれている。	He is longing for city life.
トムは、メアリーが家具を動かすのを手伝ってあげた。	Tom helped Mary move the furniture.
ニワトリが今朝卵を生んだ。	The chicken laid an egg this morning.
天文学が大好きなんだ。	I love astronomy.
今のところはすべて申し分無い。	Everything is fine so far.
トムは自分のメガネを掃除した。	Tom cleaned his glasses.
トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。	Tom is very worried about Mary.
家に来て。	Come home.
夕方前には雨が降るかもね。	It might rain before evening.
何待ってるの？	What are you waiting for?
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。	She substituted margarine for butter.
トランペットを吹いてみるか。	Will you try to play the trumpet?
入ってもいいですか？	Is it all right if I come in?
確かに難しい問題だよ。	It was a difficult problem indeed.
彼女は彼に親切です。	She is kind to him.
父は外出している。	My father is out.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。	I gathered from what she said that she liked him.
彼女はホテルに泊まった。	She stayed at a hotel.
それはまったく私が考えたとおりだ。	It was just as I thought.
封筒をください。	I need an envelope.
温かい飲み物をご用意しましょうか。	Can I fix you a hot drink?
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。	He came down with a cold and had to be away from work.
以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。	I meant what I said before.
浴室はきれいですか。	Is the bath clean?
ここは10月はすごく寒い。	It's very cold here in October.
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。	I don't know when Tom will leave Japan.
お入りください。	Come in.
これはフランス語ではない。	This isn't French.
このやり方で良いと思ってた。	I knew it would work out this way.
私は朝鮮語を勉強します。	I study Korean.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。	She screamed for help.
何言おうとしたか忘れちゃった。	I forgot what I was going to say.
彼女はトムを愛している。	She loves Tom.
２社が互いに競争している。	The two companies are competing with each other.
助けてくれ。	Help me!
うん、僕もその通りだと思うよ。	"Yeah. I think so, too."
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。	Make sure that the lights are turned off before you leave.
彼女は昇格した。	She was promoted.
トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。	Tom and I played chess all afternoon.
私は彼女が好きではない。	I don't like her.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。	He advised me not to believe what she says.
人は言葉より行いで判断される。	Actions speak louder than words.
十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。	"If I had enough money, I could buy this camera."
ひどい目にあいますよ。	You'll have a rough time.
テレビで今何がやってるか見たい。	I want to watch what's on TV right now.
僕は我慢強いたちだ。	I'm patient.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。	I can't figure out what the writer is trying to say.
そんな簡単じゃないことは分かっていたよ。	I knew that it wouldn't be that easy.
彼は今礼拝中だ。	He's at church right now.
まだボストンに行く気なの？	Are you still going to Boston?
トムの死亡が昨日、確認されました。	Tom's death was confirmed yesterday.
彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。	He pressed me for a prompt reply.
目が覚めたら雪が降っていた。	I awoke to find it snowing.
彼らならできる。	They can do it.
緊急事態なのです。	It's an emergency.
あなたって、本当に幸せそうね。	You seem really happy.
普段より遅く寝たんです。	I went to bed later than usual.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。	I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
転ばないようにね。	Be careful not to fall.
お水をください。	"Some water, please."
その少女には前に会ったことがあります。	I've met that girl before.
外まで送りましょう。	I'll walk you out.
彼は１０年の刑期を務めた。	He served a ten-year prison term.
お手洗いはどこですか?	Where is the bathroom?
彼は犬が恐い。	He's afraid of dogs.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。	"I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible."
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。	Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。	There was nothing left in the fridge.
トムは靴紐を結ぶためにしゃがんだ。	Tom bent down to tie his shoe.
フランス語は全然喋らない。	I don't speak any French.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。	"Watch your step, or else you will trip on the baggage."
今朝はとてもうれしそうだね。	You look very happy this morning.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。	She tried to prevent the rumor from spreading.
彼はテレビで見ている。	He is watching TV.
そろそろ行かなきゃ。	It's almost time to go.
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。	His failure taught me a good lesson.
暗くなってきた。	It was getting dark.
彼は火を踏み消した。	He stamped out the fire.
彼はその泥棒を追跡した。	He chased the thief.
本気で言ってるんです。	I'm telling you the truth.
トムは電車から降りた。	Tom stepped off the train.
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。	Did you bring your family with you?
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。	Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
妻も私もボストンで育ちました。	My wife and I both grew up in Boston.
一生懸命走った。	I ran as fast as I could.
卵を焼いてくれ。	Fry an egg for me.
彼はつりの専門家だ。	He is an expert at fishing.
休息しろ。	Take a rest.
今日、顔色が悪いよ。	You look pale today.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。	I thought this building had a sprinkler system.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。	"I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore."
３時間でそこに行くって、トムに伝えといて。	Tell Tom I'll be there in three hours.
ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。	I've always wanted to learn how to ride a horse.
メアリーが考えているより、トムはずっと若い。	Tom is a lot younger than Mary thinks.
インタビューはうまくいった？	Did the interview go well?
トムってバカ？	Is Tom nuts?
私を手伝ってください。	"Help me, please."
私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。	The ice is not thick enough to hold our weight.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。	"In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is."
今日は仕事ないの？	Don't you have work today?
トムは家にいないと思う。	I think Tom isn't home.
もう一回やってみて。	Try again.
本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？	Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
ピアノは弾けますか。	Can you play the piano?
クモが怖いの？	Are you afraid of spiders?
話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。	"As he talked, he got more and more excited."
フランス語を勉強しています。	I'm learning French.
彼の部屋はいつもきちんとしている。	His room is always tidy.
トムを泣かせるな。	Don't make Tom cry.
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。	A cloud floated across the sky.
トムが私をデートに誘った。	Tom asked me out.
昨夜遅くまで起きていた。	I stayed up till late last night.
彼女は歌手として訓練を受けた。	She was trained as a singer.
私は肉より魚の方が好きです。	I like fish more than meat.
ついに彼はその作り方を発見した。	"At last, he found out how to make it."
日ごとに暖かくなっている。	It's getting warmer day by day.
私の両親は両方とも亡くなりました。	Both of my parents have passed away.
その仕事は彼だけによってなされましたか。	Was the work done by him alone?
あのドレス大好き。	I really like that dress.
トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。	Tom always carries a camera with him wherever he goes.
りんごの半数が腐っている。	Half of the apples are rotten.
有名になりたいの？	Do you want to become famous?
ガスを消しましたか。	Did you turn off the gas?
僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。	Our class consists of fifty boys.
すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。	"Excuse me, but may I use your telephone?"
２匹の犬は眠っている。	Both dogs are asleep.
あり得ねぇー。	Unbelievable!
トムは食べ物が欲しかった。	Tom needed some food.
彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。	She acted as if she didn't care what happened.
例を一つ示してください。	Quote me an example.
トムは本を開いた。	Tom opened his book.
早く帰ってきてね。	Come here soon.
それは2013年に起こった。	It happened in 2013.
本当に面白かったよ。	It was very interesting.
すごく落ち込んでいるんだよ。	I'm really depressed.
彼は１０ヶ国語を話すことができる。	He is able to speak ten languages.
私は彼にそうさせました。	I made him do so.
帰ってきたらちょっと訊いてみよう。	Let's ask her when she gets back home.
それは非現実的だ。	That's unrealistic.
トムは服を脱いでパジャマを着た。	Tom took his clothes off and put his pajamas on.
彼は私を一晩泊めてくれた。	He put me up for a night.
夕食は素晴らしかった。	Dinner was awesome.
トムは痩せていて背が高いです。	Tom is lean and tall.
私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。	I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
明かりを消さないで下さい。	Don't turn off the light.
一番近いショッピングモールはどこにありますか。	Where's the nearest shopping mall?
何とも言えない。	I can't say.
逃走した囚人はまだ捕まっていない。	The prisoner who escaped is still at large.
トムは7年前に妻を亡くした。	Tom lost his wife seven years ago.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。	I'm glad I was able to help you last week.
トムは話さない。	Tom isn't talking.
私はその喧嘩をやめさせようとした。	I tried to put an end to the quarrel.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。	Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。	My efforts produced no results.
この家はペンキを塗る必要がある。	This house needs painting.
僕にはもっと広い部屋が必要です。	I need a bigger room.
この花はとてもいい匂いがする。	This flower smells so nice.
おめでとう！	Congratulations!
彼は私に到着したことを知らせてきた。	He let me know that he had arrived.
目一杯楽しんでね！	Have as much fun as you can!
旅行中に葉書を出すのは好きではない。	I don't like to send postcards when I'm on a trip.
今日はこれでおしまいにしておきます。	That's enough for today.
最悪のシナリオは何ですか?	What's the worst case scenario?
明日晴れるといいな。	I hope the weather will clear up tomorrow.
あなたは選挙で誰に投票しましたか。	Who did you vote for in the election?
５時に駅で会うことになっている。	I am to meet him at five at the station.
はっきりとは知らないんだ。	I don't know for certain.
急がないと遅れるよ。	"Hurry up, or we'll be late."
トムは古いハガキをしおり代わりにした。	Tom used an old postcard as a bookmark.
なんでトムは行かなければならなかったの？	Why did Tom have to go?
この本は重い。	These books are heavy.
私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。	I never thought we'd end up like this.
トムは何語ができるの？	What languages does Tom speak?
トムはめったに魚介類を食べない。	Tom seldom eats seafood.
どこ行ってたの？	Where did you go?
沢山の本を読む事は良いことである。	Reading a lot of books is a good thing.
トムはパスワードを入力した。	Tom entered his password.
奥さんはどこに行っちゃたの。	Where's your better half?
赤い値札の商品はセール中です。	Items with a red price tag are on sale.
野球を見に行くのは好きです。	I like going to watch baseball.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。	Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
とても困難だった。	It was very difficult.
喫煙は絶対禁止。	Smoking is strictly prohibited.
お座席にお戻りください。	Please return to your seats.
彼女はフランス出身です。	She's from France.
「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」	"Would you like any more? ""No, I've had enough."""
彼女は本の絵をノートに書き移した。	"In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book."
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。	"I cannot even boil water, much less roast a turkey."
ログアウトするんじゃなかったよ。	I shouldn't have logged off.
ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。	Let's not just sit around. Let's go out and do something.
うちの大学の授業料は高すぎでしょ。	My college tuition is too expensive.
彼氏に何を買ってあげたの？	What did you buy your boyfriend?
未就学のお子様は入場無料です。	Admission is free for preschool children.
私はテニスが好き。	I like tennis.
彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。	"Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful."
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。	Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。	Tom looked both ways before crossing the road.
放っておいてくれ!	Leave me alone!
旅先で仕事の話しないでよ。	Don't talk about work. We're on vacation.
ちょっと待ってくれる？	Could you hold on a minute?
彼らは夜に子供と出かけることはない。	They never go out in the evenings with their children.
部屋にはほとんど何もなかった。	There was almost nothing in the room.
君の写真を撮ってもいい？	Can I take your picture?
そこに誰かいるの？	Is there anybody there?
彼は強そうにみえる。	He looks strong.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。	A healthy curiosity is truly a fine thing.
理由を聞いてもいい？	May I ask why?
去年緑内障の手術をしました。	I had an operation for glaucoma last year.
私は壁にカレンダーを掛ける。	I hung the calendar on the wall.
誰がこれを見つけたの？	Who found this?
急用ができたので約束をキャンセルした。	I canceled my appointment because of urgent business.
彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。	She raced him down the hill.
ちょっと手伝ってくれない？	Can you help me a little?
外で運動しなさい。	Go exercise outside.
テレビの音を小さくしてもいい？	May I turn down the TV?
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。	"I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag."
面白くありません。	We are not amused.
彼女は間違いを犯したことを認めた。	She acknowledged having made a mistake.
トムは憎めないやつだ。	Tom is the kind of guy you just can't hate.
めまいがします。	I'm feeling dizzy.
たった今言ったことを取り消してもらいたい。	I want you to take back what you said just now.
俺、もう詰んだわ。	I'm at my wit's end.
おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。	Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
明日の夜が待ち遠しいです。	I'm looking forward to tomorrow night.
トムは今日飛行機でボストンに行く。	Tom flew to Boston today.
まだトムは電話中なの？	Is Tom still on the phone?
あのでかくて新しい建物は何なの？	What is that big new building?
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。	Tom is incredibly bad at drawing.
トムはいい人なの？	Is Tom a good person?
彼は一晩中寝返りをうった。	He tossed and turned all night.
私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。	"I wanted to catch the bird, but I found it too difficult."
私はひとりで旅行をした。	I traveled by myself.
もっとゆっくり言ってください。	"Speak slower, please."
お願いだからドアを閉めて!	"Close the door, please."
今日は何時に帰るの？	What time will you be home this evening?
もし気がかわったら、知らせてください。	"If you change your mind, let us know."
笑わずにはいられなかった。	I couldn't help but laugh.
彼女はすぐに良くなりますか？	Will she get well soon?
私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？	Do you really care when I get this done as long as I get it done?
細かいのは必要でない。	The details aren't necessary.
いま行くよ。	I'll be right there.
彼らは危機に瀕すると、逃げる。	"When they are in danger, they run away."
踊るのは好きですか。	Do you like dancing?
それが良いものかどうか私は知りません。	I don't know whether it's good.
昼食の後、散歩をするのはどうですか。	How about going for a walk after lunch?
トムは多分正しい。	Tom is probably right.
今日、それできるよ。	I can do it today.
夏と冬どちらが好きですか？	"Which do you like better, summer or winter?"
私は貧しい農民に過ぎない。	I am nothing but a poor peasant.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。	We must finish our homework first.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。	The ice is so thin that it won't bear your weight.
俺はバンドで演奏してるんだ。	I play in a band.
私はゆうべ君の夢を見た。	I had a dream about you last night.
それ本気で言ってる？	Do you really mean that?
お酒を飲み始めるには、早すぎるかな？	Is it too early to start drinking?
６歳の時に泳ぐことができてた？	Were you able to swim when your were six years old?
その店はもう閉まっているかもしれないよ。	The store might be closed already.
明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。	I am seeing my uncle tomorrow.
どうでした、旅行？	How was your trip?
私はトムがテニスをするのを見た。	I saw Tom play tennis.
聞こえますか？	Can you hear us?
私は彼女とほとんど会わなかった。	I almost never met her.
私は彼女を知りません。	She is a stranger to me.
息子が私の部屋へ来た。	My son came to my room.
トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。	I know that Tom was born in Australia.
ぐっすり寝ました。	I had a good night's sleep.
彼女は私の警告をすべて無視した。	She ignored all my warnings.
全てが水の泡となった。	It was all for nothing.
笑いすぎてお腹が痛いよ！	I laughed so much my stomach hurts.
彼は病気で寝ているかもしれない。	He may be sick in bed.
パーティーを始めようぜ。	Let's start the party.
向こうに見える人は有名な作家です。	The man you see over there is a famous writer.
その店は私の家の真向かいです。	The store is just across from my house.
誰にも迷惑をかけないようにします。	I try not to bother anyone.
トムは長い間病気で寝込んでいる。	Tom has been sick in bed for a long time.
１日１個はリンゴを食べるようにしてるんだ。	I try to eat an apple a day.
トムは射殺された。	Tom was shot to death.
彼女は家を出るところだった。	She was about to leave the house.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。	He suggested we should start at once.
彼らは英語が好きだ。	They like English.
トムはそんなことは絶対にしないと言った。	Tom said he'd never ever do that.
トムは2時半ごろに姿を現した。	Tom showed up at about 2:30.
まだ緊張してる？	Are you still tense?
バスの前の方は空いていた。	The front of the bus was not crowded.
学校に遅れちゃう！	I'll be late for school!
自分の名前を呼ばれるのが聞こえた。	I heard my name called.
トムは少し驚いたようだった。	Tom looked a bit surprised.
このナイフはよく切れます。	This knife cuts well.
ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。	She was about to go to bed when someone knocked on the door.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。	"If you want to make your dreams come true, keep on trying."
トムは必死に涙をこらえた。	Tom tried his best not to cry.
私の代わりにこの問題を解いてください。	Please answer this question for me.
１０月３日です。	It's the third of October.
好きなだけ桃を取りなさい。	Take as many peaches as you want.
君が読む番だよ。	It's your turn to read.
彼は仰向けになった。	He lay on his back.
トムが手伝ってくれると、本当に思う？	Do you really think Tom would help us?
彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。	She left France for America.
このコップには水が入っている。	This glass contains water.
数日もすれば歩けるようになりますよ。	You should be able to walk in a few days.
私は昨日大きな魚を捕まえました。	I caught a big fish yesterday.
うちの家の保険はばっちりだよ。	My house is fully insured.
警戒が必要だ。	We need to stay alert.
彼を起こさないでほしい。	I don't want you to wake him up.
トムは朝食後に出発した。	Tom left after breakfast.
彼は深いため息をついた。	He gave a deep sigh.
トムが入院したって聞いたよ。	I heard that Tom was hospitalized.
トムは人前で話すことに慣れている。	Tom is accustomed to speaking in public.
トムは会議で、面白い質問をしたんですよ。	Tom raised an interesting question at our meeting.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。	"I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay."
ワインをもう一本ください。	"Another bottle of wine, please."
鞄はどこですか。	Where's the bag?
はい、トム、お茶だよ。	"Here's your tea, Tom."
トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。	I regret inviting Tom to my wedding.
彼女はとても綺麗な人です。	She's very beautiful.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。	"As soon as he got off the train, he was met by his cousin."
昨日夜更かししなきゃよかった。	I shouldn't have stayed up late yesterday.
あの女の人は誰ですか。	Who's that woman?
彼らなら、ここにいるよ。	They're here.
トムとメアリーは素敵なカップルだね。	Tom and Mary are a nice couple.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。	I was taking a bath when the telephone rang.
僕は君の招待を受け入れられない。	I can't accept your invitation.
彼の英語の上達の早さには驚いている。	I'm amazed at his rapid progress in English.
ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。	Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
昨日の夜は、トムと一緒にいたよ。	I was with Tom last night.
魚の捕り方を教えてあげるよ。	I'll show you how to catch a fish.
もう一回だけチャンスをあげよう。	I'm going to give you one last chance.
トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。	Tom greeted Mary with a passionate kiss.
彼はトムですか？	Is he Tom?
彼らは２人ともよい先生です。	They are both good teachers.
窓を閉めていただけませんか？	Would you please close the window?
僕は君を幸せにする。	I will make you happy.
どうして私なの？	Why me?
母は誰よりも先に起きる。	Mother gets up earlier than anybody else in my family.
紅葉が始まった。	The leaves began to turn red and yellow.
少し後にまた来てくれないかな？	Could you come back a little later?
それ取ってくれる？	Can you hand me that?
彼はベッドに横になった。	He lay down on the bed.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。	The stable is right behind the farm house.
お前は馬鹿か。	Are you an idiot?
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。	The pears we eat in Japan look almost like apples.
彼らはいつ到着しますか。	When will they arrive?
空腹を感じた。	I felt hungry.
カメラを持っていますか。	Do you have a camera?
トムはメアリーにボールを蹴った。	Tom kicked the ball to Mary.
学生時代に彼と知り合いました。	I got to know him when I was a student.
まもなく彼がくるだろう。	He will come soon.
僕は君と同じくらいの年齢だ。	I'm as old as you are.
まだお茶が要りますか。	Do you still need tea?
私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。	"Unless I'm mistaken, I've seen that woman before."
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。	"She wants to buy a car, but she can't afford to."
明日楽しみだな。	I'm looking forward to tomorrow.
音楽が聞こえる。	I hear music.
仕事探しは、どうだい？	How's the job hunt going?
メアリーはトムの義妹です。	Mary is Tom's stepsister.
１００万円獲得したら、どうしますか。	"If you won a million yen, what would you do?"
トムは病気なの？	Is Tom ill?
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。	I left my address book in my room.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。	I don't like to see food go to waste.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。	Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
彼は真実を言っていた。	He told the truth.
オルガンが弾けますか？	Are you able to play organ?
代数は数学の１部門です。	Algebra is a branch of mathematics.
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。	You had better chain up the dog so that he won't bite.
男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。	More women than men commit perjury.
彼は私の三倍も稼いでいる。	He makes three times more money than I do.
門限がありますか。	Is there a curfew?
トムはホッとしたような表情になった。	Tom had a relieved expression on his face.
妻へのプレゼントを探しているんです。	I'm looking for a gift for my wife.
私は彼らの朝食をつくらなければならない。	I must prepare their breakfast.
昨日のこと、謝りに来ました。	I came to apologize for what happened yesterday.
彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。	"He found an old, broken chair and sat down at the piano."
これは木製ですか、鉄製ですか？	Is this made out of wood or metal?
トムは銃規制に賛成だ。	Tom is in favor of gun control.
明日は日曜日です。	Tomorrow is Sunday.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。	"While we were on holiday, a neighbor took care of our cat."
彼女はその犬を怖がった。	She was afraid of the dog.
私の部屋にどうやって入ってきたの？	How did you get into my room?
水なしじゃ、こういう錠剤は飲み込めないよ。	I can't swallow these tablets without a drink of water.
それは高過ぎる。	It is too expensive.
覆水盆に返らず。	What is done cannot be undone.
これは気にいりません。	I don't like this.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。	Tom should have gone to the dentist yesterday.
お見送りくださってどうもありがとう。	Thank you for seeing me off.
羊は草を食べる。	Sheep eat grass.
あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。	Could I use your pencil?
この部屋は日当たりが良い。	This room gets sunshine.
我々は２時間の討議の後に合意に達した。	We arrived at an agreement after two hours' discussion.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。	I'm sorry I'm not able to attend your party.
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。	The second sentence was just as long.
冗談でしょう。	You must be kidding!
君が成功したと聞いてうれしい。	I am glad to hear of your success.
なくしていた財布を見つけた。	I found my lost wallet.
私は全てを否定する。	I deny everything.
剣道は武道です。	Kendo is a martial art.
フランス人と結婚した娘がいます。	I have a daughter who's married to a Frenchman.
赤い冷蔵庫を見たことがない。	I've never seen a red refrigerator.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。	She spent most of her life taking care of poor people.
新しい自動車が必要です。	I need a new car.
車はいつ戻ってきますか？	When will I get my car back?
お腹がぺこぺこです。	I am very hungry.
それは完全にあなた次第です。	It's entirely up to you.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。	"At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast."
彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。	She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
何やってんの？	What are you doing?
トムの体調は悪化した。	Tom's condition got worse.
彼は殺人罪に問われた。	He was accused of murder.
とんでもありません！	No way!
これは重要な行事です。	This is an important event.
娘が大好きだ。	I love my daughter.
立志伝中の人。	He is a self-made man.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。	He isn't smart enough to add up numbers in his head.
今日はあまり体の具合が良くない。	I'm feeling a little under the weather today.
トムはひとりで故郷へ帰った。	Tom went home alone.
彼は５マイル走った。	He ran five miles.
トムはメアリーをがっかりさせた。	Tom disappointed Mary.
彼は任務を完了した。	He accomplished his mission.
喜んでお伺いします。	I'll be glad to come.
彼はいささか気難しい。	He is rather hard to please.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。	Let's talk over a cold beer.
彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。	I often hear her play the piano.
コーヒーいかがですか。	Won't you have some coffee?
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。	My dog often lies on the grass.
トムはメアリーがあまり好きではない。	Tom doesn't like Mary very much.
少し緊張してます。	I'm a little nervous.
誰か手伝って。	Somebody help me.
彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。	She always urges him to try new things.
トムはリンゴの皮を剥いた。	Tom peeled the apple.
私はパンフレットにざっと目をとおした。	I glanced through the brochure.
彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。	They demanded the king be put to death at once.
探してる辞書ってこれのこと？	Is this the dictionary you're looking for?
この犬たちは大きい。	These dogs are big.
スリに注意。	Beware of pickpockets.
そんなに大声出さなくていいよ。	You don't need to speak so loud.
肉に塩を少しふりかけます。	Put some salt on your meat.
彼はきっと成功する。	He'll succeed for sure.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。	I appreciate what you did yesterday.
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。	I'd appreciate it if you would turn out the lights.
トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。	Tom's not as bad as you think.
彼は今英語を勉強していません。	He is not studying English now.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。	Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。	Tom got injured playing football.
メアリー以外誰も来なかった。	No one came except Mary.
仕方なかったんだ。	That couldn't be helped.
目が赤いよ。どうしたの？	Your eyes are red. Are you OK?
彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。	They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.
メアリーは朝食を作ってるよ。	Mary is cooking breakfast.
とても寒かったので彼は震えていた。	It was so cold that he was shivering.
トムは自分の子供にはフランス語で話している。	Tom speaks French to his children.
私は息子にドアを修理させた。	I got my son to repair the door.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。	It is time you told her the truth.
それ誰がくれたの？	Who gave that to you?
ダンスを学びたい。	I want to learn to dance.
私はやめます。	I'll quit.
この机、いいよ。	This desk is good.
トムが言ったこと本当に信じるの？	Do you really believe what Tom said?
私のせいじゃないもん。	It isn't my fault.
私達はピクニックに行く計画をあきらめた。	We abandoned the plan to go on a picnic.
朝のうちに彼に電話をしなければいけない。	I must call him sometimes during the morning.
なんでそれをトムに見せたの？	Why did you show that to Tom?
トムはフランス語にすごく興味があるんだ。	Tom is very interested in French.
僕は太り過ぎだと思う？	Do you think I'm too fat?
やめろ！	Cut it out!
明日トムは忙しいのかな。	I wonder whether Tom will be busy tomorrow.
彼はわびを入れた。	He made an apology.
彼はもう着いたのですか。	Has he arrived already?
トムは車を運転します。	Tom drives.
お茶を入れてあげるね。	I'll make tea for you.
あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。	Those people are speaking French.
私はあなたが大好きだったの。	I loved you.
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。	My father gestured with his hand for me to leave the room.
この傘いくらですか？	How much does this umbrella cost?
トムは演説した。	Tom gave a speech.
それはまだ売り出し中ですか？	Is it still for sale?
君はいつもああ言えばこう言うね。	"You always talk back to me, don't you?"
トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。	I think that Tom will be in Boston next winter.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。	A dead leaf fell to the ground.
彼らは新しい車と古い車を見比べた。	They compared the new car with the old one.
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。	Who designed the White House?
今日の晩御飯は僕が作るよ。	I'll make dinner tonight.
生まれ変わったら猫になりたい。	"If I'm reincarnated, I want to come back as a cat."
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。	It doesn't matter all that much what college you graduated from.
彼は泥だらけだった。	He was covered with mud.
５番街で降りたいのですが。	I'd like to get off at Fifth Avenue.
トムは手が空いてないと思うよ。	I don't think that Tom is available.
彼を知る人は彼の事が好きです。	Those who know him like him.
トムは窓を割った。	Tom broke the window.
喜んで君を援助してあげよう。	I will gladly help you.
欲しいコンピューターを買うには、お金が足りないんだよ。	I don't have enough money to buy the computer that I want to buy.
私は彼をまったく知りません。	I don't know him at all.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。	Kojin Kudo is a born poet.
今日は学校に行くの？	Are you going to school today?
彼女は彼を噛んだ。	She bit him.
私は鶏の皮は食べません。	I don't eat chicken skin.
風邪をひいているので味が分からないんです。	"Since I have a cold, I can't taste anything."
二人の子供たちが柵の上に座っています。	Two children are sitting on the fence.
私は春休みの間仕事をするつもりです。	I'm going to work during the spring vacation.
持ってけ、泥棒。	You can have it for nothing.
絶対投げ出したらダメ。	Never give up.
少年はラジオを聞きながら横になっていた。	The boy lay listening to the radio.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。	Mary put her piano up for sale.
封筒をください。	Please give me an envelope.
会議を東京ですることになっている。	The conference is to be held in Tokyo.
弟には絵の才能がある。	My brother has a gift for painting.
今日のトムは調子が良さそうだった。	Tom looked good today.
睡眠をとったほうがよさそうだ。	I need sleep.
トムが３０歳超えてるとか嘘でしょ。どう見ても１８歳ぐらいじゃないの。	Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
博物館なら、月曜日はやってないんじゃないかな。	I think the museum is closed on Mondays.
私は話すことができない。	I can't talk.
彼はロープを放した。	He let go of the rope.
誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。	Someone ate all my cupcakes.
私は一年に一度、身体検査を受けている。	I get a physical examination once a year.
目まいがしたんだ。	I was dizzy.
彼は今まで外国に行ったことがありません。	He has never been abroad.
道をあけてください。	Get out of the way.
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。	"If we miss the train, we'll go by bus."
速達で送ってください。	Please send it by express mail.
最初に着いたのはトムだった。	Tom was the first to arrive.
お友達の名前は何ですか。	What's your friend's name?
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。	She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
要点を絞って、決定を下しましょう。	Let's get down to brass tacks and make a decision.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。	They agreed to elect him as president.
トムは恐れない。	Tom isn't scared.
「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」	"Would you mind opening the window? ""Certainly not."""
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。	"If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman."
リンゴはいくつですか？	How many apples are there?
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。	The young girl wanted to be a star of the silver screen.
トムは二度それをやった。	Tom did that twice.
母は英語があまりできません。	My mom doesn't speak English very well.
トムの書く字は読みにくい。	Tom's handwriting is hard to read.
彼は体の弱い子供だった。	He was a weak and delicate child.
トムはボストンに行ったことがない。	Tom has never been to Boston.
それ本気だったの？	Were you serious about that?
君はお兄さんにそっくりだよ。	You look just like your older brother.
私に何か伝言はありますか。	Do you have any messages for me?
あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。	You can hear the news on the radio at nine o'clock.
彼は事業に失敗して一文なしになった。	His failure in business left him penniless.
トムは自分の電話番号を書いた。	Tom wrote down his phone number.
私はその時、テレビを見ていました。	I was watching TV then.
切らないで！	Don't hang up.
何が起こったんだろう。	I wonder what happened.
トムがここを気に入るとは思えない。	I don't think that Tom will like this place.
彼らは給料のアップを求めた。	They asked for an increase of salary.
学校、やめたいんだ。	I want to leave school.
もうあんなことは二度とごめんだ。	I'll never again let such a thing happen.
彼女は先月アメリカに行ってきた。	She was in America last month.
元気な男の子が産まれましたよ。	You have a healthy baby boy.
一週間前にその写真を撮りました。	I took that photo a week ago.
トムは高価なブレスレットをメアリーに買ってあげた。	Tom bought Mary an expensive bracelet.
ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？	Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
キッチンはどこ？	Where's the kitchen?
君のことは心配してない。	I'm not worried about you.
父親は飲むのをやめた。	My father quit drinking.
京都にはたくさんの見所がある。	There are many sights to see in Kyoto.
彼女はビザを申請した。	She applied for a visa.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。	We are looking forward to seeing you and your family.
この衣装どう思う？	What do you think of this outfit?
彼は親切そうだ。	He seems kind.
まあ一杯飲んで。	Have a drink.
私にキスするつもり？	Are you going to kiss me?
彼はブーツの泥をこすり落とした。	He scraped the mud off his boots.
彼は今テレビを見ている。	He is watching TV now.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。	"After a six month period, his leg was healed and is normal again."
最近、メアリーは青いワンピースをよく着てるんだ。	Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
あなたの歳知ってるよ。	I know how old you are.
トムから返事来た？	Did you get an answer from Tom?
上司に逆らうのは賢明ではありません。	You should know better than to talk back to your boss.
君の兄さんはとても怒っている。	Your brother is very angry.
幽霊は存在すると思う。	I think that ghosts exist.
トムは丸一日、学校にいた。	Tom was at school all day.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。	"In 1603, when King James I came into power, football was allowed again."
彼の言ってることを理解する事は困難です。	I found it difficult to understand what he was saying.
私は会を延期することを提案します。	I suggest that the meeting be postponed.
良い考えだね！	That's a good idea!
ライター持ってる？	Do you have a lighter?
この写真のわたしは１５歳だ。	I was fifteen years old in this picture.
トム、気をつけて！	"Tom, be careful!"
大学の図書館は今開いていますか。	Is the university library open now?
おなかがすいて死にそうだ。	I am terribly hungry.
その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。	"The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day."
バターを取ってください。	"Pass me the butter, please."
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。	There will be an energy crisis in the near future.
トムは自分の間違いに気付いてるの？	Is Tom aware of his mistakes?
何だって私の本がこんなところにあるんだろう。	What's my book doing here?
フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。	"French is too hard, so I don't think I want to learn it."
今日はトムとメアリーの結婚記念日です。	It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
シュークリーム買ってきたけど食べる？	I've bought some cream puffs. Do you want one?
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。	This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。	All he wanted was time to finish his painting.
本当にいい天気だ。	This really is great weather.
なんで屋根の上にいたの？	Why were you on the roof?
彼は彼女の肩にそっと手を置いた。	He put a hand gently on her shoulder.
トムは時間がない。	Tom has no time.
彼は３発撃った。	He fired three shots.
間食はよくない習慣だ。	Eating between meals is a bad habit.
私には取り組まなければならないことがたくさんある。	I have a lot of things that I must deal with.
その歌手は美しい声をしている。	The singer has a beautiful voice.
ボストンに行ったことはありますか？	Have you been to Boston?
「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。	"It's been a long time since I've heard the word ""baby bottle""."
じゃ、またねっ！	See you.
トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？	Are you aware that Tom was seeing Mary?
彼らは高飛びしたに違いない。	They must've skipped out of town.
二度とここには戻ってくるなよ。	Never come back here again.
トムは天才だと思う。	I think that Tom is a genius.
一晩中起きてたの？	Were you up all night?
私はりんごが好きです。	I like apples.
この歯がグラグラします。	This tooth is loose.
彼は自動車を運転できる年齢だ。	He is old enough to drive a car.
１万円でたりる？	Will ten thousand yen do?
その事故で多数の死者が出た。	The accident has caused many deaths.
何が欲しいか言ってごらん。	Tell me what you want.
トムは大汗をかき始めた。	Tom began to sweat like a pig.
トムは、自分が一番よく分かっていると思っている。	Tom thinks he knows best.
この時間に会社に電気がついているのは変だ。	It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
彼女はロックに夢中だ。	She is absorbed in rock music.
遅刻の理由を言ってください。	Could you please tell me why you were late?
乗り換えは必要ですか。	Do I need to transfer?
昔の恋人に再会してみたい。	I would love to see my old flame again.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。	"He said he would write to me, but he hasn't."
彼は親しい友人だ。	He is my close friend.
彼のレポートに目を通しているところです。	I'm looking over his report.
トムは若いが初々しくない。	"Tom is young, but he's not innocent."
それを聞いて安心した。	That's a relief.
この部屋は日当たりが良くない。	This room doesn't get much sunshine.
トムは、二度と話をしたくない人です。	Tom is one person I never want to talk to again.
私が戻ると車がなくなっていた。	"When I came back, my car was gone."
私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。	Our dog was run over by a truck.
それをするためには危険を冒さなければならない。	"In order to do that, you have to take risks."
私は山へ行こうかと思っています。	I am thinking of going to the mountains.
彼は生まれつき寛大な人だ。	He is by nature a generous person.
自転車を盗まれました。	My bicycle was stolen.
急いだら、バスに乗れるかもよ。	"If you hurry, you might catch the bus."
スーツを着て彼は目立っていた。	He stood out because he was wearing a suit.
今日は雨が降らないといいな。	I hope it doesn't rain today.
彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。	Their communication may be much more complex than we thought.
服をちょっと買ったんだ。	I've bought some clothes.
今ギターを習っています。	I am learning to play the guitar now.
さぁ始めましょう。	Shall we begin?
その様なことはしょっちゅう起こる。	Such a thing occurs frequently.
曇りの日です。	It's a cloudy day.
トムの本は返した？	Did you return Tom's books?
本当にちゃんとわかった？	Are you sure you got it right?
アメリカに行くと彼は私に言った。	He told me he was going to America.
彼は昼食に出かけた。	He has gone out for lunch already.
彼は一週間の休みをとった。	He took a week off.
全員に十分な食事はありますか？	Is there enough food for everyone?
約束、守れる？	Will you keep your promise?
何の話ですか？	What are you talking about?
あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。	I know you don't ever want to see me again.
今から直します。	I'll repair it now.
多分今頃はもう、トムはメアリーにキスしてるよ。	Tom has probably kissed Mary by now.
だれがあなたにフランス語を教えているのですか。	Who teaches you French?
手伝わさせて。	Let me help.
彼女は姿を現さなかった。	She did not turn up.
その調子だ。	That's the spirit.
もう我慢の限界だ。	I can't stand this any longer.
ページをめくって下さい。	Please turn the page.
トムは一人暮らしなの？	Does Tom live alone?
私は何も見られません。	I can't see anything.
電話借りてもいい？	Can I use your telephone?
彼女は嘘つきではない。	She's not a liar.
私ならできる。	I can do it.
彼は私に面と向かって嘘をついた。	He lied to my face.
服装の決まりはありますか。	Is there a dress code?
トムはメアリーに彼のことが好きか聞いた。	Tom asked Mary whether she liked him.
トムの過去については何も知りません。	I don't know anything about Tom's past.
船はパナマ運河を通り抜けた。	The ship went through the Panama Canal.
せずに済むなら誰もこんなことはしない。	"If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing."
火曜日に国会が開かれる。	The Diet will meet on Tuesday.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。	That place is worth visiting at least once.
予約はなさっていますか。	Do you have a reservation?
毎日歯は磨いてます。	I brush my teeth every day.
トムは鍵をポケットに入れた。	Tom pocketed the keys.
そうは思いません。	I disagree.
私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。	Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
人生に無駄なことなんて一つもないと思う。	I think everything happens for a reason.
体中が痛い。	I ache all over.
トムはもう食べてしまった。	Tom already ate.
そこは混んでた？	Was there a lot of traffic?
トムはテニスも卓球もうまい。	Tom can play both tennis and table tennis well.
トムは天才です。	Tom is a genius.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。	The number of students in this class is limited to 15.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。	I have a lot of work to clear up by the weekend.
このはしごをしっかり押さえてくれ。	Hold this ladder steady.
すべては彼女がよくなっていることを示している。	All the signs are that she is getting better.
私達は大雨のために釣りに行けなかった。	The heavy rain prevented us from going fishing.
数学を勉強します。	I study mathematics.
彼は勉強中です。	He is doing his work.
どうすればいいのか教えてください。	Please tell me what to do.
彼は雨でずぶぬれになった。	He was wet to the skin from the rain.
君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。	I look forward to watching you dance.
やつは俺の３倍稼ぐ。	He earns three times more than I do.
彼は単なる愚か者でしかない。	He is nothing but a fool.
食べないでいいよ。	You don't have to eat it.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。	I know every inch of the town.
座っても構いませんか？	Do you mind if I sit down?
電話番号教えてもらってもいい？	Can I have your telephone number?
彼女は黒い服を着ていた。	She was dressed in black.
トムは芸術についてよく知らない。	Tom doesn't know much about art.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。	The baby looked just like her mother.
いい人です。	He is kind.
トムに長いメールを書いた。	I wrote a long email to Tom.
彼は若く見えた。	He appeared young.
夜には星が見える。	Stars can be seen at night.
この国ではフランス語とアラビア語が使われている。	French and Arabic are spoken in this country.
殺してはならない。	Thou shalt not kill.
明日はトムに会う予定なの？	Are you going to see Tom tomorrow?
彼らは盗み聞きされるのを恐れた。	They were afraid of being overheard.
今日はやることがたくさんあるんだ。	I have lots of things I need to do today.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。	Please feel free to eat anything in the fridge.
午後二時なら開いてます。	We have an opening at two o'clock.
部屋の空気を入れ替えてください。	Please air the room.
ビーチは観光客でいっぱいだった。	The beach was crowded with tourists.
トムは微笑まずにはいられなかった。	Tom couldn't help but smile.
彼の言ったことは本当ではなかった。	What he said was not true.
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。	Please accept our apologies for not filling your order sooner.
何が起こったんだ？	What's up?
主婦は家庭の仕事がたくさんある。	A housewife has many domestic duties.
来月お会いしましょう。	I'll see you next month.
この本読んでもいいよ。	You may read this book.
トムは多くの言語を話す。	Tom speaks many languages.
彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。	He quickly scanned my manuscript.
何かお飲みになりますか？	Would you like to drink anything?
彼女は２、３分考えた。	She thought for a few minutes.
それは彼には関係ない。	That is no business of his.
１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。	We have a single for 50 dollars per night.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。	I have just been to the post office.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。	The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
彼は上機嫌だった。	He was in good spirits.
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。	I know you're happy about it. Why don't you just show it?
その本は易しい。	The book is easy.
彼は昨夜遅くまで起きていた。	He sat up late last night.
今夜は働いてるの？	Are you working tonight?
私は金持ちでした。	I was a rich man.
バスでどのくらいかかりますか。	How long does it take by bus?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。	I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
彼は大金持ちだそうだ。	I hear that he's very rich.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。	I'm visiting my grandmother in the hospital.
彼の願いがかなった。	His dream came true.
彼に頼む気はありません。	I have no intention of asking him.
二度確認しました。	I checked it twice.
あなたにそれをして欲しくない。	I don't want you to do that.
このフレーズはどういう意味なの？	What's the meaning of this phrase?
君がここにいるなんて誰にもわかりゃしないさ。	Nobody knows you're here.
このドアのペンキはまだ乾いていない。	The paint on the door is not dry yet.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。	"Frankly speaking, his new novel is not very interesting."
トムは見つからなかったよ。	I couldn't find Tom.
明日はサッカーの試合だ。	The soccer game is tomorrow.
トムってバグを見つけるのが上手いよね。	Tom is very good at finding bugs.
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。	The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
投票に行く？	Are you going to vote?
それは難題だな。	It is a difficult problem.
それが私のお気に入りの歌だ。	It's my favorite song.
この段落の意味分かる？	Can you understand the meaning of this paragraph?
彼は私に嘘をついた。	He lied to me.
昨夜トムと話をしました。	I spoke to Tom last night.
まだ雨降ってる？	Is it still raining?
今朝は出かけたくない気分だ。	I don't feel like going out this morning.
誰がトムをそうさせましたか？	Who made Tom do that?
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。	"The moment I saw him, I knew he was angry with me."
私は彼女の招待を受諾した。	I accepted her invitation.
結婚なんてしなければよかった。	I wish that I hadn't gotten married.
これこそ私が探していたCDです。	This is the very CD I've been looking for.
私は大抵5時に帰宅する。	I usually go home at five.
僕は５時まで仕事を離れられない。	I can't leave work until five.
二度とうそをつかないと私に約束してください。	Please promise me that you will never tell a lie again.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。	The weather forecast is not necessarily reliable.
トムは頭にきつい一発を受けた。	Tom received a heavy blow on the head.
トムは音楽が好きだ。	Tom likes music.
外国語を話すのは簡単じゃない。	It isn't easy to speak a foreign language.
トムは少し太めだ。	Tom is slightly overweight.
トムは家にいなかった。	Tom wasn't in the house.
彼女は歌がうまい。	She sings well.
誰と話していたのですか。	Who were you talking with?
兄はオーストラリアにいます。	My brother is in Australia now.
まだ先は長い。	We have a long ways to go.
彼は常識に欠けている。	He is lacking in common sense.
雨降ってる？	Is it raining?
彼らはテレビで新製品を宣伝した。	They advertised a new product on TV.
私は淋しがり屋です。	I don't like being alone.
急がないと電車に遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll miss your train."
トムはマニラ封筒をメアリーに渡した。	Tom gave the manila envelope to Mary.
一杯いかがですか。	Do you want a drink?
類は友を呼ぶ。	Birds of a feather flock together.
トムの踊りっぷりに、みんなが笑った。	Everybody laughed at the way Tom was dancing.
インドネシア料理はお好きですか？	Do you like Indonesian food?
トムはミスをしたと思う。	I think that Tom made a mistake.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。	The train that Tom was riding was hit by lightning.
この辺りには野生の動物が沢山います。	There are many wild animals around here.
彼はフルートを吹くことが出来る。	He is able to play the flute.
彼女はセーターを着た。	She put her sweater on.
そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。	You don't need to worry about such a thing.
事故というのは起こるものだ。	Accidents will happen.
私たちは毎年夏に海外へ行きます。	We go abroad every summer.
トムが記事をフランス語に翻訳しました。	Tom translated the article into French.
結局、彼女は現れなかった。	She did not turn up after all.
そこに行くことに決めたよ。	I've decided to go there.
彼は以前そこに行った事があった。	He had been there before.
１９４１年に戦争が起こった。	War broke out in 1941.
どこかで子供が泣いている。	A child is crying somewhere.
ジャズは好きじゃない。	I don't like jazz.
電話番号、２２３—１３７４、ですよね？	Is this 223-1374?
一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。	"One by one, friends came up to speak to him."
時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。	It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。	I'm getting farsighted as I get older.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。	We have decided on leaving this town tomorrow morning.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。	It was so cold that the lake froze over.
私たちの方針を変えるべきだと思う。	I think we ought to change our policy.
論議を終えましょう。	Let's end this debate.
その川は広い。	The river is wide.
私は駅からホテルまでタクシーで行った。	I took a taxi from the station to the hotel.
彼は映画の切符をなくしてしまった。	He lost his ticket for the movie.
彼は難しい顔つきをしていた。	He had a hard look on his face.
車を買うために貯金をしている。	I'm saving money for a car.
今までに銃を撃ったことある？	Have you ever shot a gun before?
私ね、三姉妹の末っ子なんだ。	I'm the youngest of three sisters.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。	He ordered them to release the prisoner.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。	Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。	I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
顔はこっちに向けて。	Turn your face this way.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。	She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は新しい仕事にすっかり満足している。	She is quite satisfied with her new job.
私は音楽を習っています。	I'm learning music.
お金が必要ですか？	Do you need money?
彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。	"She said she was ill in bed, which was a lie."
部屋には誰もいない。	There isn't anybody else.
私は１９５０年４月３日に生まれた。	"I was born on April 3, 1950."
彼は実験にハトを使いました。	He used pigeons in his experiment.
また来週！	I'll see you next week.
労働者たちは賃上げを求めていた。	The workers pushed for a raise in salary.
野球は好きじゃないの？	Don't you like baseball?
気分はどうですか。	How are you feeling?
種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？	There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
これについてもっと多くのことを学びたいんだ。	I want to learn more about this.
少なくとも私、まだ生きてる。	At least I'm still alive.
今日は長い一日になりそうです。	It looks like today will be a long day.
これをフランス語に訳しなさい。	Please translate this into French.
宿題を提出しなさい。	Hand in your homework.
トムはフィギュアスケートを習っている。	Tom is learning to figure skate.
もうその騒音には我慢できない。	I can't bear the noise any longer.
名前はどう書くの？	How do you spell your name?
トムはメアリーにボールを投げた。	Tom tossed the ball to Mary.
彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。	She was very surprised when she heard the news.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。	I've put on a lot of weight since Christmas.
まだトムのクリスマスプレゼントを買ってないんだ。	I haven't yet bought Tom a Christmas present.
私はこの近くで育ちました。	I grew up in this neighborhood.
トム、どう思う？	"Tom, what do you think?"
トムはまだ仕事なの？	Is Tom still at work?
かなりあくどい事をしてきたそうだな。	I hear you've done some pretty extreme stuff.
彼はブレーキを踏んだ。	He pressed the brake pedal.
メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。	I didn't expect that Mary would come so soon.
トムは娘の心配ばかりしている。	Tom always worries about his daughter.
うちの息子は１００まで数えられる。	My son can count up to a hundred now.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃないな。	It's not easy writing a love letter in English.
彼は照れていた。	He was embarrassed.
この本はあなたのですか。	Is this book yours?
謝る必要はないよ。	There's no need to apologize.
「電話が鳴っているよ。」　「私が出ます。」	"The phone is ringing. ""I'll get it."""
駟も舌に及ばず。	A word spoken is past recalling.
彼は年に一回東京に来る。	He comes to Tokyo once a year.
歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。	The dentist told me he has to pull out three of my teeth.
彼女は車の運転ができる。	She can drive a car.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。	The coat that she said she wanted was very expensive.
お医者さんの言う通りにした方がいいんだよ。	You'd better do as the doctor advised you.
ガーリックパンは好き？	Do you like garlic bread?
常に前向きでいようと心掛けているんだ。	I try to be positive all the time.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。	It's been a long time since we last saw each other.
あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。	I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。	"As the train pulled out, they waved goodbye to their parents."
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。	Tom can speak French almost as well as Mary.
あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？	Has your father arrived yet?
私は日本語、英語、フランス語を話します。	"I speak Japanese, English, and French."
苺が大好きなの。	I really like strawberries.
トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。	Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。	I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
そろそろ寝る時刻だ。	It's about time we went to bed.
最高のアイディアだよ。	That's an excellent idea.
全ての知識がよい物とは言えない。	All knowledge is not good.
それ、マジで言ってる？	Do you really mean that?
いつまでも友達でいようね。	Let's be friends forever.
あなたがおかしいとは思わない。	I don't think that you're crazy.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。	Stop talking and listen to me.
あの生徒は走るのが速いんだよね？	"That student runs fast, doesn't he?"
右を下にして横になってください。	Lie on your right side.
僕は彼の隣に腰を下ろした。	I sat down next to him.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。	He saw a butterfly on the wall.
嘘は決してつくな！	Never tell a lie.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place where I was born.
いまお昼を食べたとこ。	I've just eaten lunch.
このペンを使っていいですよ。	You can use this pen.
僕のおもちゃを直して。	Please fix my toy.
車を修理するのに３００ドルかかった。	It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
あなたは教授です。	You are a professor.
僕はあまり疲れてない。	I'm not too tired.
僕らは続けることができた。	We could continue.
現地企業でのインターンシップを体験する。	I'm going to do an internship at a local company.
私はフランス語も英語も話せない。	I can speak neither French nor English.
本当にあれ着るつもり？	Do you really want to wear that?
フランス語は全くわからないんだ。	I don't know any French.
前のドアは鍵がかかっている。	The front door is locked.
君らで見なさい。	Watch yourselves!
何を考えているの？	What are you thinking about?
彼らはどこですか。	Where are they?
もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。	I'd buy a house if I had enough money.
お腹が空いているのですか。	Are you hungry?
彼は就職のチャンスをつかんだ。	He grabbed the chance to get a job.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。	You can't be too careful about your health.
みんな笑った。	Everybody smiled.
もうそれはいらない。	I don't want it anymore.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。	My grandfather gave me a birthday present.
彼はめったにテレビを見ない。	He scarcely ever watches TV.
脳移植は本当に可能なのでしょうか？	Is it really possible to do a brain transplant?
すみません、ナイフを落としてしまいました。	"I'm sorry, I dropped my knife."
今でも奥さんを愛していますか？	Do you still love your wife?
列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。	"The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten."
彼はゴルフがうまい。	He is good at golf.
試合はとてもおもしろくなかった。	The game was not exciting at all.
聞きなさい。	Listen.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。	A lot of people are dealing with allergies now.
彼らはそれが本当だと言い張った。	They asserted that it was true.
私たちは１８歳で高校を卒業する。	We graduate from high school at eighteen.
毎日は泳がないよ。	I don't swim every day.
それは彼には関係ない。	That has nothing to do with him.
私たちは試合に敗れた。	We lost the game.
二人とも正しいと思う。	I think you're both right.
彼は銀行にたくさんのお金がある。	He has a lot of money in the bank.
その年のクリスマスは土曜日だった。	Christmas fell on Saturday that year.
トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。	Tom asked Mary how John was doing.
トムの事は気に入っている。	I like Tom.
トムは出発を日曜に延期した。	Tom put off his departure till Sunday.
トムってちょっと酔っ払ってるよね？	"Tom is a little drunk, isn't he?"
私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。	I didn't know that you were coming here either.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。	She was the first girl I'd ever kissed.
ここから一番近い銀行はどこですか？	Where is the nearest bank?
トムは危険な人？	Is Tom dangerous?
この問題を解くのを手伝っていただけませんか？	Could you help me solve this problem?
私は始発列車に乗りたかった。	I had wanted to catch the first train.
トムは３０代半ばだよ。	Tom is in his mid thirties.
１人の男が戸口に現れた。	A man appeared at the door.
ここは禁煙です。	Smoking isn't permitted here.
落石が道路をふさいだ。	Fallen rocks blocked the road.
トムはハイというだろう。	Tom would say yes.
何時に迎えに行きましょうか。	What time should I pick you up?
すぐ戻ってきます。	I'll be back right away.
お腹がいっぱいです。	I'm full.
警察が事故現場に着いた。	The police got to the scene of the accident.
お前のこと待ってるよ。	I can wait for you.
この霧では道路標識は見えない。	I can't see the road signs in this fog.
あなたがそのパーティーに来れることを願っています。	I hope you'll be able to come to the party.
両替したいんですが。	I'd like to change some money.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。	All of them wanted to know my secret.
オーストラリアに住みたかったって、本当なの？	Is it true that you wanted to live in Australia?
飛行機は何時に成田に到着したのですか。	What time did the plane arrive at Narita?
彼女はアメリカに永住することに決めた。	She has decided to live in America for good.
日本の寺院の大半は木造だ。	The majority of Japanese temples are made out of wood.
それをする必要はない。	You don't have to do it.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。	I thought you always played football on Saturday.
ちょうど今は忙しい。	I'm busy now.
トムは僕らにドアを開けてくれた。	Tom opened the door for us.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。	She stopped sewing and had some tea.
例の場所のこと、思い出してます。	I remember that place.
一人でいたい。	I would like to be alone.
私の家を見つけるの、大変だった？	Was it hard for you to find my house?
それは面白そうだ。	That sounds interesting.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。	Tom stopped to take a close look at the car.
私は、そのころビールが嫌いだった。	I didn't like beer at that time.
トムは私を信じなかった。	Tom didn't believe me.
位置について、用意、ドン。	Ready! Get set! Go!
ほんの冗談だよ。	I am only joking.
大学時代の専攻は何でしたか？	What did you major in at college?
彼女は風邪気味だと言った。	She said she had a slight cold.
君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。	I won't tell anyone what you did.
バスケットボールは上手ですか？	Can you play basketball well?
トムは気を失うんじゃないかな。	I think Tom is going to faint.
運悪く仕事が見つからなかった。	He had no luck in finding work.
本当にお腹すいてないの？	Are you sure you're not hungry?
先生に聞いてみようよ。	Let's ask the teacher.
僕たちは放課後よくチェスをやった。	We often played chess after school.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。	There were quite a few children in the park.
この種の間違いは見逃しやすい。	These kinds of mistakes are easy to overlook.
メアリーはアイシャドウつけてるのかな？	Is Mary wearing eye shadow?
フランス語はできますか？	Are you able to speak French?
その知らせは本当であるはずがない。	The news can't be true.
何か読む物渡した方がいい？	Shall I give you something to read?
自転車が盗まれました。	My bike has been stolen.
誰かいるの？	Is anybody here?
お皿に取ったものは全部食べなさい。	You'd better eat everything that's on your plate.
おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。	Tom told me I shouldn't talk to you.
私のをお使いになりますか？	Do you want to use mine?
謝んなくていいよ。	You don't have to apologize.
傘をさしました。	I put up my umbrella.
彼はすぐ怒る。	He gets mad very easily.
私は少し疲れている。	I'm a little tired.
わあ、おいしそう。	Wow! That looks delicious.
明日天気だったら川に泳ぎに行こう。	"If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim."
９時１５分です。	It's 9:15.
私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。	I started liking Mary as soon as I met her.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。	My parents forbade me to see Tom again.
民主主義は政治形態の一つである。	Democracy is one form of government.
雨が降りそうだ。	It looks like it's going to rain.
ここ座ってもいいですか？	Is it OK if I sit here?
今日は全く風がない。	There is no wind today.
私だったら、トムには逆らわないけどな。	I wouldn't contradict Tom if I were you.
何か必要なら、私に知らせて下さい。	Let me know if you are in need of anything.
ケーキ一切れちょうだい。	I want a piece of cake.
７時に電話します。	I'll call you at seven.
私の体重は５８キログラムです。	My weight is 58 kilograms.
これは単なる夢だよ。	It's just a dream.
もう寝る時間だぞ。	It's time you went to bed.
あなたは今日の新聞を読みましたか。	Have you read today's paper?
倒れた木が道をふさいでいた。	A fallen tree obstructed the road.
本当にごめんなさい。	I'm really sorry.
すべてに満足です。	I'm satisfied with everything.
ねぇ、これ見て。	"Hey, look at this."
彼はその種の問題を解決する名人だ。	He is an expert at solving such problems.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。	Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。	He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼女にそれを言うのは気が引ける。	I don't feel like telling her about it.
彼に近付かないよう注意しただろう。	"I warned you not to get near him, didn't I?"
ショックなのはわかる。	I know you're shocked.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。	Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
彼は金使いが荒い。	He is free with his money.
トムは一日中、会議だった。	Tom was in a meeting all day.
本当に美味しい。	It tastes really yummy.
真実を教えてください。	Please tell me the truth.
このドアのペンキはまだ乾いていない。	The paint on the door isn't dry yet.
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。	"He tried it again, only to fail."
トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。	"Tom, what's wrong? Your face is very red."
何も食べるものがない。	I have nothing to eat.
彼女は階段を降りていった。	She went down the stairs.
もう一度お願いします。	Pardon me?
私の両親はまだ年寄りではない。	My parents aren't old yet.
そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。	That's how I came to know her.
私は猫を飼っていません。	I do not have a cat.
あの報告書を書いたのはあなたですか。	Are you the one who wrote that report?
もう１度やってみなさい。	Try it once more.
この本は一番上に置いてください。	Please put this book on the very top.
どこに行けばいいのか分からないんだ。	I don't know where to go.
誰もが彼を愛している。	Everybody loves him.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。	I'll see to it that you get a raise after the first year.
金のなる木なんてないんだよ。	Money does not grow on trees.
急いで行かないと遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll be late."
その写真は白黒です。	The picture is in black and white.
私はどこにもいかないから。	I never go anywhere.
彼女は悲しそうだ。	She looks sad.
牛乳を２本買いました。	I bought two bottles of milk.
１０時前に戻らなければならない。	You must be back before ten.
お腹いっぱいだ。	My stomach's full.
勝ったぞ！	I won!
ここで騒いではいけません。	Don't make noise here.
必要ありません。	I don't need it.
私はバラやユリのような花が好きです。	I like flowers such as roses and lilies.
トムならできると思うんだけど。	I think Tom could do that.
涙にむせんで何も言えなかった。	She was choked with tears and was unable to speak.
退屈じゃないですか？	Am I boring you?
トムは私と同じ年齢だ。	Tom is the same age as me.
私はまだ飛行機に乗ったことがない。	I've never flown in an airplane.
彼はバランスを崩して倒れた。	He lost his balance and fell down.
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」	"Will you help me? ""I'll be glad to."""
何が言いたいの？	What are you getting at?
一緒に鬼ごっこしようぜ。	Let's play tag together.
トムは週末の予定がある。	Tom has plans for the weekend.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。	You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
切符は３日間有効です。	The ticket is good for three days.
彼の過去については何も知りません。	I don't know anything about his past.
さあ楽しんで。	Now have fun.
トムは雪だるまを描いた。	Tom drew a snowman.
大阪に住んでいます。	He lives in Osaka.
その老人は危うく車にひかれるところだった。	The old man narrowly escaped being run over by a car.
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。	She is always neatly dressed.
何か問題がありますか？	Is there a problem?
天気が持つかなあ。	I wonder if the weather will hold.
頭が痛いんです。	My head aches.
ほぼ一週間雨が降り続いている。	It's been raining for about a week.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。	He will have his own way.
物価は１０年前の倍になっている。	Prices are double what they were ten years ago.
落ち着いて！	Calm down!
老人が考えを変えるのは難しい。	It is hard for an old man to change his way of thinking.
もう自立してもいい年齢なんだぞ。	You are now old enough to support yourself.
その箱の中には、他に何か入ってた？	Was there anything else in the box?
かごの中にリンゴがいくつか入っています。	There are some apples in the basket.
僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。	I'm afraid that I'll be a burden to you.
１８歳ですか？	Are you 18?
ローマは一日にしてならず。	Rome wasn't built in a day.
何か楽器を演奏するの？	Do you play any musical instruments?
まだ雨は降っていますか。	Is it still raining?
すみませんが、駅へ行く道を教えてもらえませんか。	"Excuse me, but could you tell me the way to the station?"
彼は煙草をやめた。	He stopped smoking.
新しい自転車を手に入れた。	I've got a new bike.
トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。	Tom translated the letter into French for me.
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。	You must do what seems right to you.
ローマの歴史はとても面白い。	The history of Rome is very interesting.
彼女は走者です。	She is a runner.
彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。	She said that she would follow him no matter where he went.
彼は遅刻の口実をこしらえた。	He invented an excuse for being late.
彼女は寝てしまった。	She had gone to bed.
６歳の時に泳げてた？	Were you able to swim when your were six years old?
トムはオーストラリアに戻らないほうがいいと思うんだ。	I don't think that Tom should go back to Australia.
トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。	Tom put a bandage on Mary's cut.
トムと少し話をしたいのですが。	I'd like to have a word with Tom.
トムは自動車事故で亡くなった。	Tom died in a car crash.
私は彼に戸を開けさせた。	I made him open the door.
ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。	"If anyone here can help us, we'd appreciate it."
彼女は彼と一緒に住んでいます。	She lives with him.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。	A cup of hot soup relaxed me.
それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。	And why isn't this an interesting topic?
彼は殺人を目撃した。	He witnessed the murder.
彼女は無実だ。	She's innocent.
笑ってはいけない。	I shouldn't be laughing.
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。	You know that I can't wait any longer.
彼は「出て行け！」と叫んだ。	"He shouted, ""Get out!"""
僕はとても青ざめていたとトムは言った。	Tom said that I looked very pale.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。	We plan to go hiking tomorrow.
どうしてドアを閉めたの？	Why did you shut the door?
彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。	He is alert to every chance of making money.
お昼寝をすることにしたよ。	I've decided to take a nap.
トムは気絶すると思うよ。	I think Tom is going to faint.
子供達は愛情に飢えていた。	The children were hungry for affection.
彼女は泣きたい気持だった。	She felt like crying.
私たちは税金を納めなければならない。	We must pay the tax.
おニューの靴履いてるの？	Are you wearing new shoes?
トムってかわいい？	Is Tom cute?
私には彼女を保護する責任がある。	I am responsible for her protection.
車が欲しいがそれを買う金がない。	"I want a car, but I have no money to buy one."
駅までタクシーで行ったよ。	I took a cab to the station.
私は目覚ましを7時にセットします。	I'll set the alarm for seven o'clock.
私は１等賞を得ようと彼と争った。	I competed with him for the first prize.
私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。	I can't tell you how to pronounce the word.
こちらが私の勤務先の住所です。	This is my business address.
彼らはとても喜ぶでしょう。	They will be very glad.
トムと話せた？	Were you able to talk to Tom?
トムって有名なの？	Is Tom famous?
私にはやり続けるだけの強さがない。	I don't have the strength to keep trying.
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。	Do you think that eating with your family is important?
私ね、運に恵まれてたわ。	I was lucky.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。	Spring is the best season to visit Kyoto.
歩くことはよい運動です。	Walking is a good exercise.
彼は死んで５年になる。	He has been dead for five years.
とてもかっこいいね。	You really look great.
列車が止まったのは嵐のせいだった。	It was because of the storm that the trains were halted.
「イスの上に本がありますか」「はい、あります」	"Is there a book on the chair? ""Yes, there is."""
薔薇の花びらはとても繊細だ。	A rose's petals are very delicate.
トムはボストンで育ちました。	Tom was raised in Boston.
トムは歯を磨いている。	Tom is brushing his teeth.
みなさん、落ち着いてください。	"Everyone, please calm down."
トムを訪ねたいだけです。	I just want to visit Tom.
それ以来３年が経過した。	Three years have passed since then.
トムはバットを地面に置いた。	Tom laid the bat on the ground.
彼に伝言をいたしましょうか。	May I take a message for him?
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。	I never expected to meet her in a place like that.
この花瓶は割れやすい。	This vase is fragile.
今は一人でいたいんだ。	I'd like to be alone now.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。	You are very kind to show me the way.
話があったら電話をかけて下さい。	"If you want to speak to me, please call me up."
家にはいない。	He is away from home.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。	"When I met her the other day, she asked about my parents."
君は何をするつもりなの。	What do you plan to do?
それはどのようにして起こったのか。	How did it come about?
トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。	Tom always complains about Mary's cooking.
なんでバスで来なかったの？	Why didn't you come by bus?
急がないと、電車に乗り遅れるよ。	You'll miss the train if you don't hurry.
ちょうど寝るところだったんだよ。	I was just about to go to bed.
彼は若い時とても貧しかったといっている。	They say that he was very poor when he was young.
英語が話せないのか？	Can't you speak English?
今日の午後は雨が降らないと思う。	I think that it won't rain this afternoon.
ぜひ明日遊びにきてください。	Do come and see us tomorrow.
誰待ってるの？	Who are you waiting for?
彼女は英語の力をつけてきている。	She is making progress with her English.
私は好奇心からそこへ行った。	I went there out of curiosity.
急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。	You had better hurry. The train leaves at three.
心から同意します。	I wholeheartedly agree.
今日のことはなかったことにしよう。	Let's forget about what happened today.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。	Don't worry about Tom. He isn't a threat.
私たちはあなたの計画に賛成している。	We are in favor of your plan.
ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。	I love stories with happy endings.
工事が通りへの進路を塞いだ。	The construction blocked the entrance to the street.
あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。	What's your favorite television program?
彼女は彼にたくさんのお金をあげた。	She gave him a lot of money.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。	The new designs are much better than the old ones.
彼は底抜けの馬鹿だ。	He's an absolute fool.
トムは他の誰かにそれするように頼んだ。	Tom asked somebody else to do it.
あなたを怒らせることを恐れています。	I'm afraid that I might make you angry.
私の問題じゃないし。	That isn't my problem.
あなたはとても元気そうですね。	You're looking very well.
カラスは黒い。	Crows are black.
トムはパスワードを入力した。	Tom entered the password.
この辞書の用例はわかりやすい。	The examples in this dictionary are easy to understand.
彼は今日、何をしましたか?	What did he do today?
音を小さくしてください。	"Turn down the volume, please."
トムはスポーツには疎い。	Tom doesn't know much about sports.
彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。	She advised me which I should buy.
この道でいいの？	Am I on the right road?
トムは音楽を聞きながら勉強するのが好きだ。	Tom likes to listen to music while he's studying.
私達はお互い仲が悪い。	We don't get along with each other.
服を手作りすれば、お金の節約になります。	"If you make your own clothes, it will save you money."
「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」	"My father doesn't drink. ""Neither does my father."""
トムもメアリーも歌が上手いです。	Both Tom and Mary are good singers.
まだやってますか？	Are you still open?
トムはあくびを抑えた。	Tom suppressed a yawn.
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。	It was actually a lot more fun than I expected.
トムがね、この本全部読みたいって言ってたよ。	Tom said that he wants to read all these books.
この文は英語ではない。	This sentence is not in English.
学校は丘の上だ。	The school is on the hill.
トムはメアリーの世話を焼く。	Tom takes care of Mary.
彼は気難しい人だ。	He's a difficult person to deal with.
琵琶湖は日本最大の湖です。	Lake Biwa is the largest lake in Japan.
誰か鉛筆持ってる？	Do any of you have a pencil?
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。	A storm confined them to the house.
彼はその金を持ち逃げした。	He ran away with the money.
もう遅いわよ。	It's late.
君は何時に勤務につくの？	What time are you going on duty?
彼はまだ怒っている。	He is still angry.
あなたに歌を歌ってもらいたい。	We'd like you to sing some songs.
値札を見て。	Look at the price tag.
彼はこれ以上歩けない。	He can't walk any more.
だれか話し相手がほしい。	I want someone to talk to.
彼はあそこの塔を指さした。	He pointed to the tower over there.
せめてあと十分待ってくれませんか。	Can't you wait just ten more minutes?
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。	He looked small next to my heavyset father.
彼はアメリカに行ってしまった。	He has gone to America.
彼女に子供ができた。	She is going to have a baby.
アメリカ人ではないようです。	She doesn't seem to be an American.
私は試験に落ちた。	I failed the exam.
お願いがあるんだけど。	Will you do me a favor?
私が探してた鍵はこれです。	This is the key that I've been looking for.
ここで生まれたの？	Were you born here?
蚊に刺された。	I got bitten by mosquitoes.
君は間違っていると思う。	I think you're mistaken.
あのビルの一階にあります。	It's on the first floor of that building.
トムは私の叔父です。	Tom is my uncle.
どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？	Would you rather live in a small town or a big city?
自分専用の机が欲しいな。	I want my own desk.
彼は疲れて引き返した。	He got tired and turned back.
「さあ行きましょう」と彼は私に言った。	"Let's go, he said to me."
この問題はあの問題と密接に関連している。	This question is closely related to that one.
ご提案いただきありがとうございます。	I appreciate your suggestion.
趣味は空手と書道です。	My hobbies are karate and calligraphy.
それはまさに私が考えた通りだ。	It was just as I thought.
君は誰を待っているのですか。	Who are you waiting for?
これをやっちゃだめだよ。	Don't do this.
高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。	The old man spoke to me in French.
どうもありがとうございます。感謝しています。	Thank you very much for that. I appreciate it.
パンとミルクが必要だ。	I need some bread and milk.
彼女はあなたのと同じバッグを持っている。	She has the same bag as you have.
トムと一緒に行くつもりです。	I'm going with Tom.
二度と幸せになんかなれないと思ってた。	I thought that I'd never be happy again.
彼はその爆発にぎょっとした。	He was alarmed by the explosion.
もしよかったら、今トムと話したら？	You can talk to Tom now if you want.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。	"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."
あなたから５０ドルお借りしたいのですが。	I would like to borrow fifty dollars from you.
実家が恋しくなって戻っちゃった。	"I missed my family, so I went back."
ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。	Windows 95 crashed on me AGAIN!
本当にそこには何もないの？	Are you sure there's nothing in there?
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。	I was leaving for Paris the next morning.
学校はどうですか？	How's school?
被験者は無作為に抽出された。	The people for the experiment were chosen at random.
私は父と釣に行くのが好きです。	I like to go fishing with my father.
なんでドアを閉めなかったの？	Why didn't you shut the door?
トムはフランス語が解る。	Tom understands French.
宿題がたくさんある。	I have a lot of homework.
数日ここにいたいな。	I want to stay a few days.
この本のフランス語版はすでにあります。	This book has been translated into French.
ボストンはここから遠いの？	Is it far from here to Boston?
ニコチンはヘロインと同様に中毒性があるのですか？	Is nicotine as addictive as heroin?
またお目にかかるのを楽しみにしています。	I'm looking forward to seeing you again.
植物や生き物は持っていませんね？	"You don't have any plants or animals, right?"
私は家に帰りました。	I went home.
場所を空けて下さいませんか。	Could you please make room for me?
今日、会社間に合った？	Were you on time for work today?
この花はなんてきれいなんだろう。	How beautiful this flower is!
２０１３年は僕が生まれた年なんだ。	2013 is the year I was born.
今日はとても忙しいから一緒に行けないの。	I can't go with you today because I'm very busy.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。	Quite a few people were invited to the ceremony.
最寄りの電話はどこですか。	Where is the nearest telephone?
トムはいびきをかいている。	Tom is snoring.
彼らは彼を長いこと外で待たせた。	They kept him waiting outside for a long time.
われわれは狭い部屋に詰め込まれた。	We were crowded into the small room.
そんなことはさせないぞ！	I won't allow it!
彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。	He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
今日の午後は外に出たくない。	I don't want to go outside this afternoon.
オレンジはビタミンＣが豊富だ。	Oranges have a lot of vitamin C.
それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。	It'll be hard to find the time to do that.
トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。	Tom didn't expect to fall in love with Mary.
私たちは無事、到着した。	We've arrived safe and sound.
トムはずぶぬれになって帰宅した。	Tom arrived home soaking wet.
その老人は年金で暮らしている。	The old man lives on his pension.
トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。	All Tom needs is a little love and affection.
大したことじゃないんだから。	It isn't important.
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。	I had to take care of her baby.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。	Four is an unlucky number in Japanese.
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。	You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
もっと早く言ってくれたらよかったのに。	You should have told it to me sooner.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。	He couldn't sleep because of the noise outside his window.
わたしはよくその辞書を引く。	I often look up words in that dictionary.
着てみていいですか。	May I try it on?
そこって遠いですか？	Is it far?
僕は靴をなおせない。	I don't repair shoes.
私をがっかりさせないでくれ。	Don't disappoint me.
彼は速いペースで歩いた。	He walked at a quick pace.
この学校はたくさんの生徒がいます。	This school has many students.
イギリスでは車は左側通行だ。	They drive on the left in England.
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。	The population of Tokyo is greater than that of London.
彼を信用していい。	You can trust him.
彼は私を愛しているかしら。	I wonder if he loves me.
彼女は本を失くしました。	She lost a book.
フランス語が分からないってこと？	Are you telling me that you can't understand French?
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。	London is one of the largest cities in the world.
トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。	Tom was entranced by Mary's singing.
若者の一団がけんかをしていた。	A group of young men were fighting.
トムと申します。	My name's Tom.
私、喋るのが速いの。	I speak fast.
体重を増やしたいの？	Do you want to put on weight?
そのビールいくらだった？	How much did that beer cost?
彼女は金持ちの老人と結婚した。	She married a rich old man.
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。	Is that what Tom would want?
これが起きると嫌になる。	I hate when this happens.
この場所はもう一度行ってみる価値があるね。	This place is worth visiting twice.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。	He has no friend to play with.
トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	Tom bought some chocolate for Mary.
電話を一本かけなくてはいけない。	I need to make a phone call.
元の場所に戻して。	Put it back.
私も同じこと考えてた。	"I thought so, too."
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。	Tom refused to follow Mary's advice.
私は長い間彼に会っていない。	I haven't seen him for a long time.
午後八時です。	It's eight o'clock at night.
君は車の運転ができますよね。	"You can drive a car, can't you?"
使うの簡単だよ。	It's simple to use.
トムはフランス語が話せない。	Tom doesn't speak French.
トムはパソコンに詳しい。	Tom knows a lot about computers.
厳密に言うと、トマトは果物です。	"Strictly speaking, a tomato is a fruit."
トムは全然手伝ってくれなかったってこと？	Are you saying Tom didn't help at all?
それで彼らの気が変わったのかも知れない。	That was probably what influenced their decision.
彼は今仕事でロンドンにいる。	He is in London on business now.
テレビが故障しています。	The television doesn't work.
運動します。	I work out.
トムは興味のないフリをしているだけだ。	Tom is only pretending he's not interested.
彼がきっと私のその人なの。	He must be the one for me.
こういうわけで私はあなたに反対なのです。	This is the reason I disagree with you.
１０分とかからずにつきますよ。	You'll get there in less than ten minutes.
木の葉が赤くなった。	The leaves on the tree have turned red.
本当に医者に行きたくないの？	Are you sure you don't want to go see a doctor?
君は今彼女と会わない方がいいよ。	You'd better not see her now.
彼女の名は世界中で知られています。	Her name is known all over the world.
明日の夜って空いてる？	Are you free tomorrow night?
彼女は怒って彼を見た。	She looked at him angrily.
私はケーキも好きだ。	I also like cake.
トムと申します。	My name is Tom.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。	Tom was totally snockered before the party even began.
私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。	"One of my sons is a teacher, and the other is a doctor."
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。	Both of my parents are not strict with me.
この自転車、誰の？	Whose bike is it?
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。	He bought the land with the plan to build a house on it.
もう少し時間をくれ。	Give me another minute.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。	Tom is by far the best singer performing at this club.
仕事は片付きましたか？	Did you finish the job?
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！	"I said, ""Could you please turn your television down?"""
あなたの家は素晴らしい。	Your house is fantastic.
ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。	The waitress set a glass of juice in front of me.
旦那さんのことまだ愛してるの？	Do you still love your husband?
何かおかしなことが起こってる。	Something strange is happening.
俺、早口なんだ。	I speak fast.
手伝ってよ。	Help me.
彼の言うことには半信半疑だ。	I don't quite believe what he says.
ワンちゃん、きっとお腹がすいてるんだよ。	The dog must be hungry.
私は一晩ぐっすり眠った。	I had a good night's rest.
トムはパンを買ってなかったよ。	Tom didn't buy bread.
彼女が何を言ったかなんて気にするな。	Never mind what she said.
それ全部一人で食べるつもり？	Are you planning on eating that all by yourself?
窓を閉めて下さい。	Please close the window.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。	I'll either write to you or phone you next week.
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？	Where is your father?
この学校の成り立ちをお話しましょう。	Let me tell you about the origin of this school.
彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。	She cremated him against his wishes.
トムが行かないなら行かない。	I'm not going unless Tom goes.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。	Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
彼は私に会いにきた。	He came to see me.
彼女はテニスをするのが好きです。	She is fond of playing tennis.
完全に失敗だったよ。	It was a complete failure.
ローマは古い街だ。	Rome is an old city.
トムは、とても優しい人だね。	Tom is a very kind person.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。	They had to change their schedule because the train arrived late.
ドアのところに人が立っている。	There is a man at the door.
ミルクをください。	Give me some milk.
座りなよ。	Take the weight off your feet.
昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。	"Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman."
彼の新しい小説、いつ出版されるの？	When will his new novel be published?
ご署名をお願いします。	Please sign your name here.
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？	How many barbers work in that barbershop?
トムの家に雷が落ちた。	Tom's house was struck by lightning.
私が払うのでなくてよかったよ。	I'm glad it's not coming out of my pocket.
角から３つ目がトムの家だよ。	The third house from the corner is Tom's.
ダイエットした方がいいよ。	You should go on a diet.
この手の事故は３回は続く。	These things always happen in threes.
父は、夏の暑さが嫌いです。	My father hates the summer heat.
女の子たちは並んで座っていました。	The girls were sitting right next to each other.
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。	I spent the whole afternoon chatting with friends.
赤ワインはいかが？	Would you like some red wine?
一番好きなスポーツは何？	What sport do you like best?
さっさとやりなさい。	Do it quickly.
起きろ！	Get up.
来る人はあまりいないだろうね。	Not many people will come.
私達はお互いにその賞を競った。	We competed with each other for the prize.
お腹すいてるでしょ。	I suppose you're hungry.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。	I'd rather live happily in the present than go down in history.
セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。	Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
研究室に戻りなさい。	Go back to the lab.
彼にはいつもびっくりさせられる。	I'm always surprised by him.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。	Two men are checking on what's wrong with the car.
トムの夢がついに叶いました。	Tom's dream has finally come true.
私は試験に失敗した。	I failed the exam.
トムはまだ出発していないと思います。	I think that Tom hasn't left yet.
明日仕事したくないな。	I don't want to work tomorrow.
トムは教室にいるよ。	Tom is in the classroom.
血液は体内を循環する。	Blood circulates through the body.
彼らは互いに抱きしめ合いました。	They embraced each other.
私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？	Who told you that Tom and I are dating?
たぶん私たちって楽観的過ぎたね。	Maybe we were too optimistic.
私はその本をすみからすみまで読んだ。	I read the book from cover to cover.
心に穴が空いた、そんな気分なの。	I feel empty inside.
私たちの誰もが誤りを犯す。	We all make mistakes.
何か話したいことない？	Is there anything you want to tell me?
雨がやむまで待とう。	Let's wait until it stops raining.
トムは泣き出した。	Tom began crying.
可能であれば、今夜お会いしたいのですが。	"If possible, I'd like to meet you tonight."
運転免許証を見せてください。	"May I see your driver's license, sir?"
トムはフランス語も話せる。	Tom can speak French as well.
おい、おまえらピザ頼みたい？	"Hey, do you guys want to order a pizza?"
きっと雨になりますよ。	The weather is sure to be wet.
彼女と結婚したいと思っています。	I hope to marry her.
忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。	Let me give this to you before I forget.
トムは自分の評判を守るのに必死だった。	Tom was desperate to defend his reputation.
彼はその事について、それ以上話したがらなかった。	He didn't want to talk about it further.
久しく会っていませんね。	I haven't seen you for ages.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。	Never did I dream that I would meet you here.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。	"When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me."
大使は戻りました。	The ambassador has returned.
今日医者に行きました。	"Today, I went to the doctor's."
トムは二度と遅刻しないと誓った。	Tom promised he'd never be late again.
トムは私の友達です。	Tom's my friend.
ただで差し上げます。	You may have it for nothing.
全然疲れてません。	I'm not a bit tired.
家はこの近くなの？	Is your house near here?
別の物を見せて下さい。	Please show me another one.
彼は私が困っていても知らんぷりしている。	He ignores my problems.
色は何色ありますか。	How many colors are there?
そのニュースは日本中に広まった。	The news spread all over Japan.
その町には列車で行ける。	The town is accessible by rail.
それは私の上着のポケットにあります。	It's in my jacket pocket.
トムが見える。	I see Tom.
本とノートをしまいなさい。	Put away your books and notebooks.
彼女は私より２歳年上だ。	She's two years older than I am.
僕は彼女が言ったことが理解できない。	I can't make out what she said.
明日お宅に伺います。	I'll come to visit you at your house tomorrow.
彼女は誰ですか。	Who is she?
なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。	I don't know why the meeting was postponed.
トムはボストンに何人か友達がいる。	Tom has a few friends in Boston.
スキーをしていて脚を骨折した。	I broke my leg skiing.
今日は買い物に行きたくないだけだよ。	I just don't want to go shopping today.
トムに恋しちゃってるの？	Are you falling in love with Tom?
トムはツイッターでメアリーをフォローしている。	Tom follows Mary on Twitter.
私はエイズの研究に従事しております。	I am engaged in AIDS research.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。	You did well not to follow his advice.
普段デザートを食べる？	Do you usually eat dessert?
来たくなかったら来なくていいからね。	You don't have to come if you don't want to.
ここ3日間はすごく蒸し暑い。	The last three days have been really muggy.
あの老女は誰ですか？	Who is that old woman?
トムもそこにいました。	"Tom was there, too."
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。	He might possibly say something ambiguous again.
何も思い出せません。	I can't remember anything.
バラは良い香りがする。	Roses smell sweet.
私はコーヒーを２杯飲んだ。	I drank two cups of coffee.
少しお待ちください。	Wait a second.
夢ではないかもしれませんよ。	It may not be a dream.
この川で泳いではいけない。	Swimming isn't permitted in this river.
さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。	"Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time."
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。	"If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey."
私を騙さないで下さい。	Don't deceive me.
彼は会議を欠席した。	He didn't attend the meeting.
サラダの作り方を教えて。	Teach me how to make a salad.
一番近いデパートはどこにありますか。	Where's the nearest department store?
だんだん寒くなってきている。	It's gradually getting colder.
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。	"I told Tom a joke, but he didn't laugh."
川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。	Walk along the river and you will find the school.
父は商用でアメリカに行くことが多い。	My father often goes to America on business.
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。	Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
スラックスが2本ついているスーツを買った。	I bought a suit with two pairs of pants.
私は彼女の要求に屈服した。	I gave in to her demands.
今日は一日中、土砂降りだったなあ。	It rained hard all day today.
その政策には多くの不満がある。	There have been a lot of complaints about that policy.
私達はどこで会いましょうか。	Where will we meet?
私はめったに歩いて仕事には行かない。	I rarely walk to work.
トムがカルト集団に入ったって、本当？	Is it true that Tom joined a cult?
あなたは私にはもったいない。	You're way too good for me.
トムは随分具合が良くなった。	Tom is feeling much better.
湖までドライブしよう。	Let's drive to the lake.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。	We want you to behave yourself during meals.
目を閉じて。	Shut your eyes.
この靴で私に合うサイズはありますか。	Do you have these shoes in my size?
この文は現在形です。	This sentence is in the present tense.
もう６時だ。	It's six o'clock already.
新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。	I am saving money in order to buy a new personal computer.
私は何が起こったのか本当に思い出せない。	I don't really remember what happened.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。	"When I was fifteen, I got a room of my own."
トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。	Tom will become a good soccer player some day.
どこに座りたい？	Where do you want to sit?
ここで友達を作ってるの？	Are you making friends here?
彼はまさしくそう言った。	That's exactly what he said.
私は今空港にいます。	I'm at the airport now.
トムはよくかんしゃくを起こす。	Tom often has temper tantrums.
夜中過ぎだったよ。	It was after midnight.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。	"It's grammatically correct, but a native would never say that."
その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。	One drop of this poison is enough to kill 160 people.
３分たったら教えてもらえますか。	Will you notify me after 3 minutes?
彼は今食事中です。	He is having lunch now.
彼女は言葉に詰まった。	Words failed her.
日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。	The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
疲れたー。	I'm exhausted.
彼に私の英語は通じなかった。	I couldn't make him understand my English.
私の家は学校の近くにあります。	My house is near the school.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。	"Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father."
彼らは四方八方に散らばった。	They were scattered in all directions.
車を借りないといけないな。	I need to rent a car.
彼は額に手を当てた。	He put his hand to his forehead.
メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。	Tom is happier now that Mary has left.
トムの面倒を見てて。	Look after Tom.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。	I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
トムは私の質問に、何一つ答えることができなかった。	Tom couldn't answer any of my questions.
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。	There's hardly any coffee left in the pot.
その国は石油が豊富である。	Oil is abundant in that country.
ここだけの話にしておいて。	Keep it quiet.
彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。	He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
元どおりにしまってください。	Put it back where it was.
君に任せるよ。	I'll let you decide.
僕らは新婚旅行中です。	We're on our honeymoon.
その通りはとても狭いんだ。	The street is very narrow.
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。	He told me that the book was interesting.
彼は彼女に何か囁いた。	He whispered something to her.
君が僕を信じたためしがない。	You never believed me.
なにか申告するものがありますか。	Do you have anything to declare?
父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。	My father doesn't let me go to the movies alone.
横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。	We found the beds quite comfortable.
アフリカに行ったことがありますか。	Have you ever been to Africa?
俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。	Tom was a very good friend of mine until he stole my girlfirend.
私は久しぶりにその町を訪ねた。	I visited the town for the first time in a long time.
まだ鍵を探してるの？	Are you still looking for your key?
立っているのは、みんな男だった。	Those standing were all men.
とても寒かったので火をたいた。	It was so cold that we made a fire.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。	I pawned my guitar to pay the rent.
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。	We need to hire somebody who speaks French.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。	I should have listened more carefully.
もう少しゆっくり話して下さい。	Please speak a little more slowly.
入り口で靴を脱ぐことになっている。	We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Tシャツ買ったんだ。	I bought a T-shirt.
彼は前線に送りこまれた。	He was sent into combat.
それってトムのケータイ？	Is that Tom's phone?
トムがメアリーを傷つけたの？	Did Tom hurt Mary?
封筒に切手を貼らなきゃ。	I have to put a stamp on the envelope.
お気に入りのシャツはないよ。	I don't have a favorite shirt.
私は非常に古い切手を持っている。	I own some very old stamps.
なんでそんなにトムのこと嫌いなの？	Why do you hate Tom so much?
明日、学校で会おう。	I'll see you tomorrow at school.
２、３分でそれを終えるつもりだ。	I plan to finish it in two or three minutes.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。	Please help yourself to the fruit.
トムはメアリーの罠にはまった。	Tom has fallen for Mary's trap.
そのことについて後で全部教えてあげるよ。	I'll let you know all about it later on.
いつもポジティブでいようと努力してるんだ。	I try to be positive all the time.
準備できたら電話して。	Call me when you're ready.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。	No one can force you to do anything against your will.
私はついている。	I'm lucky.
愛してるよ、いつまでも。	I love you and I always will.
春が来た。	Spring has come.
電話番号をお間違えだと思います。	I am afraid you have the wrong number.
電話したらよかったのに。	You should've phoned.
トムさんとお話がしたいのですが。	We'd like to talk to Tom.
トムもメアリーもフランス語は話せない。	Both Tom and Mary can't speak French.
彼が死んでから十年になります。	He's been dead ten years.
トムはそのことについてあなたに話しましたか。	Did Tom talk to you about that?
俺と同じことをするんだ。	Do the same thing I do.
こんな成績のままだと大学に行けないよ。	"With those results, you won't be able to go to university."
間一髪というところで事故を免れた。	I escaped the accident by the skin of my teeth.
彼は実に勉強家だ。	"He is, indeed, a hard worker."
彼女は三歳のときに父親を亡くした。	"When she was three years old, her father died."
切符売り場はどこですか？	Where is the ticket counter?
夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。	Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。	I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
お姉さんによろしくね。	Say hello to your sister for me.
彼女は現れなかった。	She didn't show up.
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。	"When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes."
ここ何で並んでるんですか？	What are you lining up for?
トムは電話をガチャンと切った。	Tom slammed down the phone.
私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。	Our plane took off exactly at 6 p.m.
水は地球の表面の大部分を占めている。	Water makes up most of the earth's surface.
ついに彼はその問題を解いた。	"At last, he solved the question."
そろそろ寝る時間じゃないの？	Isn't it about time you went to bed?
きちんと戸を閉めなさい。	Shut the door tight.
トムは弁護士を探してるんだ。	Tom is looking for a lawyer.
私が何をしているかわかりますか。	Can't you guess what I'm doing?
政治に興味がありますか。	Are you interested in politics?
トムはメアリーより3歳年上だ。	Tom is 3 years older than Mary.
石油は古代よりずっと重要なものであった。	Petroleum has been important since ancient times.
私たちは車の後ろに回って押した。	We got behind the car and pushed.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。	"I'd like to go with you, but I'm broke."
彼らはどこからともなく突然現れた。	They suddenly appeared from nowhere.
「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。	Are you from Australia? asked the Filipino.
私はここにいない方がいいってこと？	Are you saying I shouldn't be here?
母は弟に黄色い傘を買ってやった。	My mother bought my little brother a yellow umbrella.
本当に面白かったよ。	That was really interesting.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。	That song always reminds me of my childhood.
心配しないで。簡単だよ。	Don't worry. It's easy.
それはよくある疑問だね。	That's a popular question.
このブドウはとても酸っぱくて食べられない。	These grapes are so sour that I can't eat them.
いくつサンドイッチ残ってるの？	How many sandwiches are there left?
彼に何という名前かを尋ねた。	I asked him what his name was.
朝食はついてますか？	Is breakfast included?
日本人の多くは政治に興味がない。	Lots of people in Japan are indifferent to politics.
彼は真夜中に電話をかけてきた。	He rang me up at midnight.
私の今日があるのは、おじさんのおかげです。	I owe what I am today to my uncle.
わたしはかれらをパーティーに招待しました。	I invited them to the party.
お気に入りの曲がある？	Do you have a favorite song?
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。	"Frankly speaking, he is an unreliable man."
みんな鉛筆はある？	Does everybody have a pencil?
彼女は成長して美しい婦人になった。	She grew up to be a beautiful lady.
私の仕事簡単だと思う？	Do you think that my work is easy?
もうこれ以上待てないよ。	I can wait no longer.
明日は来なくていいですよ。	You don't have to come tomorrow.
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？	Why are your eyes so big?
ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。	I was too embarrassed to look her in the eye.
僕は叫び声を聞いた。	I heard a scream.
トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。	Tom left his umbrella in the car.
もうお昼ご飯は食べました。	I have already eaten lunch.
彼女は弱すぎる。	She is too weak.
彼氏に何を買ったの？	What did you buy for your boyfriend?
ビール飲むんだよね？	"You drink beer, don't you?"
金欠なんだ。	I've run out of money.
私は一人のほうが好きだ。	I love being alone.
1週間は、7日です。	There are seven days in a week.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。	A mouse is running around the room.
今、ホテル。	I'm at the hotel.
私が来てて驚いた？	Are you surprised that I came?
どっちにしろ、お前の負けだ。	"Either way, you lose."
トムはとても頭のいい子だ。	Tom is a very smart boy.
母は父より二つ下です。	My mom is two years younger than my dad.
彼はパーティー大好き人間です。	He's a party animal.
トムにはたくさんのことを教えてもらった。	I've learned a lot from Tom.
彼は忙しすぎるんだよ。	He's too busy.
雨が降るかもしれない。	It may rain.
彼女はその仕事に適していないと思う。	I don't think she is fit for the job.
俺には奥の手があるんだ。	I have an ace up my sleeve.
トムは自分のレストランを持ちたかった。	Tom wanted to own a restaurant.
あ、思い出した。トムから伝言があるんだよ。	"Oh, I just remembered. Tom left you a message."
今朝食が済んだところです。	I just finished breakfast.
会議はいつもより早く終わった。	The meeting ended earlier than usual.
かっかするなよ。	Don't get steamed up.
トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。	"Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago."
すべての規則には例外がある。	Every rule has its exceptions.
明日私を訪ねて下さい。	Please visit me tomorrow.
僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。	There's a pencil on my desk you can use.
旅行の準備は万端ですか。	Are you all set for the trip?
トムは信用できないと私は思う。	I think Tom is untrustworthy.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。	The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
「泣きっ面に蜂」だな。	It's a double whammy.
彼はその男を殺した。	He killed him.
私は年に１度身体検査を受けている。	I get a physical examination once a year.
嘘をつくのが好きじゃないの。	I don't like to lie.
トムは山奥にある人里離れた村で育ちました。	Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
その問題は解決できた？	Were you able to solve the problem?
私は音楽が好きだ。	I am fond of music.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。	Go home. Get some rest.
こんなに時間がかかるとは思っていなかった。	We didn't expect it to take this long.
あいつはちょっとシャイなんだ。	He's a bit shy.
遠からず私が正しいと納得しますよ。	You will soon be convinced I am right.
家は畑に囲まれていた。	The house was surrounded by fields.
彼女はごく最近になって彼に会った。	She met him only recently.
冗談も休み休みにしてよ。	Don't pull my leg!
トムはメアリーが来ることを期待して待っている。	Tom has been expecting Mary.
トムが話している。	Tom is talking.
少女はその危険に気づいていた。	The girl was aware of the danger.
彼は凍死した。	He froze to death.
それは私一人ではできません。	I can't do it alone.
これは大変古い本です。	This is a very old book.
国立公園内での狩猟は禁止されている。	Hunting is prohibited in national parks.
トムがその道を渡るのを見た。	I watched Tom cross the street.
君がトムに伝えるのが一番いいと思う。	I think it's best if you tell Tom.
失敗した。	I messed up.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。	The people suffered under the cruel tyrant.
トムは昏睡状態なんですか？	Is Tom in a coma?
私たちは雨のために外出できなかった。	We couldn't go out because of the rain.
私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。	I'm a stranger here myself. I'm afraid that I can't help you.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。	Such a proposal would only be turned down immediately.
トムはよく働く。	Tom is a good worker.
私は大変腹立たしい。	I'm very angry.
冬は火事が多い。	There are a lot of fires in the winter.
どうか電灯を消して下さい。	Please turn off the lights.
私には双子の兄がいる。	I have a twin.
おいしそうですね。僕も試してみようかな。	Looks delicious. Think I'll try some.
俺たちはついに自由だ。	We're finally free.
トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。	Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
もう我慢の限界だ。	I can't take it any more.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。	Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
私の姉は高校生ではない。	My sister is not a high school student.
トムと話したがっている人は大勢いる。	There are a lot of people that want to talk to Tom.
彼はそのなぞなぞを難なく解いた。	He had no difficulty explaining the mystery.
私も入れてください。	Let me in.
子供たちを見ていてくれる？	Can you watch the kids?
彼女は間違っている。	She is in the wrong.
１８歳以上の人は車を運転できる。	People over 18 are allowed to drive cars.
私はその結果に失望した。	I was disappointed at the results.
ここに車を止めてもいいですか？	Is it OK to park here?
泣きたいよ。	I want to cry.
あの夜のことは何も思い出すことができない。	I can't remember anything about that night.
ちょっと休みませんか？	How about taking a rest?
紅茶を１杯いただけますか。	May I have a cup of tea?
彼女には男の子１人と女の子が２人いる。	She has a son and two daughters.
フランス語の新聞って読める？	Are you able to read a French newspaper?
私は１９７９年に生まれた。	I was born in 1979.
いつでも好きな時にいらしてください。	Come at any time you like.
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。	How many books do you read per month?
私のチケットじゃない。	This is not my ticket.
彼女は英会話が得意だ。	She is good at speaking English.
彼は大統領を辞任した。	He resigned as president.
彼はアラビア語を読みます。	He reads Arabic.
彼は日本語を話すことができる。	He's able to speak Japanese.
彼は規則の改正を唱えている。	He advocates a revision of the rules.
トムは今日の夜のパーティーに来ないかもしれないよ。	Tom may not come to the party tonight.
触るな！	Don't touch it.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。	"After you leave, we'll be very sad."
信じてくれる？	Do you believe me?
我々は彼が死んだという知らせを受けた。	We received word of his death.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。	"While I'm at the dance, my mother will take care of the baby."
今日はかなり暖かい。	It is rather warm today.
フランス語を勉強している。	We're learning French.
何か甘いものがほしい。	I want something sweet to eat.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。	Tom should've discussed it with his parents.
メアリーはハイヒールを履いていた。	Mary was wearing high heels.
彼はパリへ旅行した。	He made a journey to Paris.
トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。	Everybody knows Tom can speak French well.
お腹いっぱいだ。	My stomach is full.
両親は子供達の教育に責任を負う。	Parents are responsible for their children's education.
彼は機嫌が悪い。	He is in a bad mood.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。	She advised him not to use too much sugar.
彼女は声を荒げた。	She raised her voice.
トムはただ今外出しております。	Tom is out at the moment.
僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。	I don't think he killed those men.
水星は太陽に一番近い惑星です。	Mercury is the nearest planet to the sun.
警察には電話してないんだ。	I haven't called the police.
トムは何て言ってた？	What did Tom say?
彼は家にいないんだよね。	"He isn't at home, is he?"
寒くて凍えそうだ。	I'm freezing.
1941年に戦争が始まった。	War broke out in 1941.
それをするより他はない。	I have nothing better to do.
生い茂った生垣が庭を囲んでいた。	A thick hedge surrounded the garden.
すみません、遅くなりまして。	"Sorry, I am late."
トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。	I thought Tom's mother's name was Mary.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。	Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
私の妹はいま勉強してません。	My sister isn't studying now.
彼はくつろいだ。	He felt at home.
トムはメアリーに花を買うはずだったのに、忘れちゃったんだよ。	"Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot."
なんで昨日の夜寝れなかったの？	Why weren't you able to sleep last night?
手紙を読んでるんだ。	I'm reading a letter.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。	She bought flour and oil in quantity.
トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。	Tom puts honey in his tea instead of sugar.
トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。	Tom sang the song that I requested.
彼はよい生徒です。	He is a good student.
彼は、二匹猫を飼っている。	He has two cats.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。	We skipped his turn on purpose.
彼は絵をかいている。	He is drawing a picture.
次の月曜、それしようね。	Let's do that next Monday.
彼女は美容室に行った。	She went to the hairdresser's.
「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」	"Do you mind opening the window? ""Not at all."""
彼は方向音痴だ。	He has no sense of direction.
これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？	Can you help me translate this into French?
トムの考え方、好きだな。	I like the way Tom thinks.
トムの母語はフランス語だ。	Tom's native language is French.
トムはガーリックトーストが好きなのよ。	Tom likes garlic bread.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。	"Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him."
トムはメアリーの額にキスをした。	Tom kissed Mary's forehead.
番号違いのようですが。	I am afraid you have the wrong number.
私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。	I am looking forward to hearing from him.
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。	"She can play tennis very well, but I can play as well as she can."
私の娘はぐっすり眠っている。	My daughter is fast asleep.
冗談言ってるの？それともまじめな話？	Are you joking or are you serious?
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。	A mother tends to hold her baby on the left.
水は少し残っている。	There's some water left.
彼がどこにいるか分かっていればいいのに！	I wish I knew where he was!
彼はピアニストになった。	He became a pianist.
行ってもよろしい。	You may go.
来れそう？	Can you come?
野球観戦に行くのが好きです。	I like to go and watch baseball games.
飾らない君が大好きだよ。	I love you the way you are.
信じられないくらいうまいね。	That was fabulous.
本当にトムが家にいるって思ってるの？	Do you really think Tom is home?
私は何も見えません。	I don't see anything.
妹は私といっしょに行くと言い張った。	My sister insisted on going with me.
俺はデブだ。	I'm fat.
昨日ここであなたの友達を見かけたよ。	I saw your friends here yesterday.
私は大学教授です。	I am a professor.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。	A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
１週間でそれをすることはできる。	I can do it in a week.
誰かがピアノを弾いている。	Somebody is playing the piano.
トムはトラックを運転している。	Tom is driving a truck.
あなたにキスしたい。	I want to kiss you.
メアリーは、とても優しい女性です。	Mary is a very kind woman.
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。	The thief reluctantly admitted his guilt.
気に入ってもらえるといいんですけど。	I hope that you will like it.
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。	I found it difficult to keep a diary every day.
私は急いで昼食を食べた。	I quickly ate lunch.
一つ知りたいことがあります。	I'm curious about one thing.
そういう話もあったな。	I guess there was some talk of that.
彼は毎朝入浴します。	He has a bath every morning.
トムは私が道に迷うことを心配してるんだ。	Tom is afraid that I'll get lost.
もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。	I'd buy a house if I had the money.
いえ、結構です。	"No, thank you."
人を待ってるんです。	I'm waiting for someone.
彼は僕より足が速い。	He can run faster than me.
宿が見つからなかったら、野宿しかないね。	We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。	They admired the fine view from the hill.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。	I wish I had known his name then.
この箱が持ち上がらないんだよ。	I can't lift this box.
トムは先週高校の同窓会に行った。	Tom went to his high school reunion last week.
彼女はいつも私に電話をかけてきたんだよ。	She was always telephoning me.
大丈夫？	You all right?
しなくてはならない宿題がたくさんある。	I've got a ton of homework.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。	"As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love."
そのスーパーには行ったことがある。	I've been to the supermarket.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。	You lean on your parents too much. You must be more independent.
たまには会いに来て下さい。	Come and see me once in a while.
彼は外で遊んでいます。	He is playing outdoors.
私は家にパソコンを持っていない。	I don't have a computer at home.
彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。	He pretended not to hear me.
彼は全速で駆けた。	He ran as fast as he could.
お気の毒に。	I'm so sorry.
私は退職後のために８エーカーの農場を買った。	I bought an eight-acre farm for my retirement.
他に質問はありますか？	Do you have any further questions?
素晴らしい！	Terrific!
トムは昨日の夜ボストンに着いた。	Tom arrived in Boston last night.
たくさんの友人が見送りにやってきた。	A host of friends came to see me off.
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。	We should never use an atomic bomb again.
あいつは苦手だ。	He is a tough customer.
あの女性たちは、気が強い。	Those women are strong.
トムは飛行機から降りた。	Tom got off the plane.
僕はオペラがあまり好きではない。	I don't like opera very much.
その服を着た彼女はおかしく見える。	She looks odd in those clothes.
私の部屋にどうやって入ってきたの？	How did you get in my room?
私達と一緒に来なさい。	Come with us.
トムが眼鏡外したとこ見たことある？	Have you ever seen Tom without his glasses on?
ペットを飼っていますか。	Do you have a pet?
それをあなたに説明することは私には無理です。	It's impossible for me to explain it to you.
僕はトムのことが好きだけど、彼は僕のことを好きではない。	"I like Tom, but he doesn't like me."
この薬は筋肉痛を和らげる。	This medicine helps relieve muscle pain.
トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。	Tom is the captain of our basketball team.
本当に、何が起きたか覚えてないの？	Are you sure you don't remember what happened?
彼は危険をかえりみず勇気を示した。	He showed courage in the face of danger.
彼女は両足が麻痺している。	She is paralyzed in both legs.
トムは待っていた。	Tom was waiting.
春は私が一番好きな季節だ。	I like spring the best of the seasons.
彼らは川に橋をかけた。	They built a bridge across the river.
目を閉じてください。	"Close your eyes, please."
彼女を失いたくないんだ。	I don't want to lose my girlfriend.
私に何か聞きたかったの？	Did you want to ask me something?
近頃、男性はあまりベストを身に着けません。	Men don't wear vests much these days.
彼は彼女の腕をつかんだ。	He caught her by the arm.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。	"By chance, I met your brother on the street."
ワインをもう一杯いかがですか？	Would you like another glass of wine?
ただ歩き続けてね。	Just keep on walking.
あの川で泳ぐのは危険だと思う。	I think that it's dangerous to swim in that river.
それでいいと思います。	It may be all right.
うちの冷蔵庫は故障している。	Our fridge is broken.
君の時計は合ってる？	Is your watch correct?
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。	Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
蜂が窓から飛んでった。	The bee flew out the window.
彼の家はここから遠くない。	His house is not far from here.
濃霧のため何一つ見えなかった。	"Because of the dense fog, nothing could be seen."
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。	He is an expert at solving such problems.
僕は卵を買うためにお店に行く必要がある。	I need to go to the store to buy some eggs.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。	This song makes me think of when I was young.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。	Memorize the poem by next week.
彼らは雨でびしょぬれになった。	They got thoroughly wet in the rain.
以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。	"Not having seen her before, I did not know her."
少しだけフランス語を知っています。	I know a little French.
包む必要はありません。	You don't need to wrap it.
子供には愛が必要だ。	Children need loving.
緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。	A green carpet won't go well with these blue curtains.
私は全身が痛い。	I ache all over.
彼女は夫の死を受け入れることができなかった。	She couldn't accept that her husband died.
彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。	"Although he is rich, he is not happy."
私たちはたくさんお酒を飲んだ。	We drank a lot.
彼女は寂しそうに見える。	She looks lonesome.
私の祖母は骨粗鬆症を患っている。	My grandmother suffers from osteoporosis.
それは、わたしの好物です。	It's my favorite food.
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。	Can you account for all the money you spent on your trip?
猿たちは互いに毛繕いし合っている。	The monkeys are grooming each other.
旅券をどこかに置き忘れました。	I left my passport somewhere.
ちょっと来て。	Come here.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。	She is a woman of great beauty.
明日雨降らないといいな。	I hope it doesn't rain tomorrow.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There's still a lot to be done.
彼は私の真後ろにいた。	He was just behind me.
どちらにお住まいですか。	Where do you live?
私は彼のことを考えずにはいられない。	I cannot help thinking about him.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。	You should know better now you are eighteen.
トムは一人でやるのが嫌いだ。	Tom doesn't like working alone.
メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。	Mary bought a present for her friend's daughter.
昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。	Tom said that he saw Mary yesterday.
これってトムの帽子？	Is this Tom's hat?
私は５時頃起きた。	I got up about five.
この水は飲めるの？	Is this water drinkable?
あてもなくあちこちを歩き回った。	I walked around aimlessly.
トムを手伝ってきて。	Go and help Tom.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。	She was jealous when he talked to another girl.
犬の散歩に行ったよ。	I walked my dog.
私も行ってもいい？	Is it OK if I come?
彼は学校を休んでいる。	He is absent from school.
これ、食べなくてもいい？	Is it OK if I don't eat this?
彼女は彼をハンサムだと思った。	She found him handsome.
私は川を泳いで渡ることができます。	I'm able to swim across the river.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。	Take a map with you in case you get lost.
トムとメアリーはよくスカイプする。	Tom and Mary often talk to each other using Skype.
老人のばかほどばかなものはない。	There is no fool like an old fool.
これに気づいてた？	Were you aware of this?
彼は叫び始めた。	He began to shout.
どうしてあなたは嘘をつくの？	Why do you lie?
駅の前に噴水があります。	There is a fountain in front of the station.
私の体重は５８キログラムです。	I weigh 58 kilograms.
トムは赤ワインを3本買った。	Tom bought three bottles of red wine.
魚の捕まえ方を教えてあげよう。	I'll show you how to catch fish.
この花はいい匂いがする。	This flower smells nice.
おそらくトムはフランス語を喋ることができない。	Perhaps Tom doesn't speak French.
その本を棚に置いてください。	Please put the book on the shelf.
彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。	He would wait for hours for her call.
トムはボストンに戻ったよ。	Tom returned to Boston.
厳しい世の中だなあ。	It's a grim world.
ラジオの音を小さくしていただけませんか。	Could you turn down the radio?
多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。	Maybe you shouldn't do that now.
トムは空き巣を捕まえた。	Tom caught an intruder in his house.
仕事中は喫煙してはいけない。	You must not smoke while working.
彼は六時に帰った。	He went home at six.
トムは庭の水やりをしている。	Tom is watering the garden.
私は病院まで自分で運転せねばならなかった。	I had to drive myself to the hospital.
あなたは聞くべきだ。	I think you ought to listen.
どうしてトムはそうしなかったんだ？	Why did Tom not do that?
間違いなくトムが解雇されることはないね。	I'm pretty sure that Tom won't get fired.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。	I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
スペインでは多くの若者が失業している。	Many young people in Spain are unemployed.
トムとキスする。	I'm going to kiss Tom.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。	"If you don't know the way, ask a policeman."
彼はラジオをつけた。	He turned on the radio.
これが起こるのを防ぐ努力をすべきだった。	I should've tried to prevent this from happening.
手伝ってくれてありがとうね。	Thank you for the help.
子供の時に、水ぼうそうにかかったんだ。	I had chicken pox when I was a kid.
彼は野球選手だ。	He's a baseball player.
トムは大きな青い瞳を持っていた。	Tom had big blue eyes.
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。	I found the boy fast asleep.
トムは手品をいくつか知っている。	Tom knows a few magic tricks.
いいから黙って。	Just shut up.
宇宙旅行はもはや夢ではない。	Space travel is no longer a dream.
宮殿には高い塔がある。	The palace has a tall tower.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。	Let me show you around town this afternoon.
彼は警官を見るや否や逃亡した。	"As soon as he saw the policeman, he ran away."
一番よいものを買うのが結局は安くつく。	It's always cheaper in the end to buy the best.
トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。	Tom studies French for an hour every day before dinner.
なんか変な臭いしない？	Do you smell something strange?
どうやってトムに会ったの？	How did you meet Tom?
戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。	Tom was in Boston when the war began.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。	She closed her ears to what he was saying.
子守唄を歌って。	Sing me a lullaby.
週末には仕事はしないよ。	I don't work on weekends.
手を貸してください。	Please give me a hand.
トムは父親に会うため、急いでいた。	Tom was in a hurry to see his father.
なんで僕らはトムのことを話しているの？	Why are we talking about Tom?
心臓が速く鼓動しているのを感じた。	I felt my heart beating rapidly.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。	"Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society."
彼は今小説を読んでいる。	He's reading a novel now.
食べ過ぎることは体に良くない。	Eating too much is bad for your health.
いや、それは本当じゃない。	"No, that's not true."
そんなこと誰に言われたの？	Who told you that?
路面電車は電気で動く。	Streetcars run on electricity.
籠の中には何が入ってるの？	What's in the basket?
野球は好きですか。	Do you like baseball?
今日はトムの誕生日だ。	Today's Tom's birthday.
あの老婦人は誰ですか？	Who is that old woman?
フランス語は僕らには簡単じゃない。	French isn't easy for us.
空気は目に見えない気体の混合体である。	Air is a mixture of gases that we cannot see.
私はスキーでけがをした。	I was injured while I was skiing.
玉ねぎを切った。	I chopped some onions.
その時トムは誰かと一緒にいたの？	Was Tom with anyone at the time?
私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。	We all try to get together at least once a year.
私は自分のシャツを洗った。	I washed my own shirt.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。	I prefer oranges to apples.
宿題がたくさんある。	I have a lot of homework to do.
楽しく過ごせましたか？	Did you have a good time?
泳げたらいいのになあ。	I wish I could swim.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。	"In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park."
すぐ医者を呼んでくれ。	Call a doctor immediately.
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。	He has never come on time that I know of.
トムとまだ友達なの？	Are you and Tom still friends?
本ありがとう。	Thanks for the book.
眠い？	Are you sleepy?
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。	She took a deep breath and then started to talk about herself.
仕事に遅れないでよ。	Don't be late for work.
シスター、この患者から目を離さないでください。	"Sister, don't let this patient out of your sight."
私は日本語を勉強しています。	I am learning Japanese.
お待たせして申し訳ございません。	I'm sorry to have kept you waiting.
昨日は小雨だった。	There was a light rain yesterday.
明日は激しい雨が予測されます。	We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
行かなくちゃ。	I have to go.
寒くないの？	Don't you feel cold?
トムとメアリーはパーティーに来るの？	Are Tom and Mary coming to the party?
彼は英語がペラペラだ。	He has a good command of English.
彼はいつも私といっしょです。	He is always with me.
エンジンを始動させた。	I got the engine going.
早起きは三文の徳。	"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise."
トムは学校に行ったことがない。	Tom has never gone to school.
彼は最終電車に乗り遅れた。	He missed the last train.
これは私の猫です。	This is my cat.
トムはボートに乗ってる？	Is Tom on the boat?
チケットを忘れないように。	Don't forget your ticket.
私が戻ってから彼に会いましょう。	I will see him after I get back.
トムはまだそれをやるつもりでいるの？	Is Tom still planning on doing that?
ほんの冗談だよ。	I'm just kidding.
トムは頭がいい。	Tom is smart.
学校長はトムを２日間の停学にした。	The school principal suspended Tom for two days.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。	He has the water running in the bathtub.
すっごく疲れた。	I'm extremely tired.
中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。	Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
クッキーがテーブルの下に落ちている。	There are some cookies under the table.
トムはボールをゴールに蹴り入れた。	Tom kicked the ball into the goal.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。	The workers demanded more money and holidays.
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。	Somebody must've left the door open.
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。	They wanted to try new ways of living.
何か食べた方がいいよ。	You should eat something.
トムは僕らに期待しすぎだと思う。	I think that Tom expects too much from us.
しゃっくりが出ている。	I have hiccups.
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。	Is she so stupid that she believes such a thing?
諦めちゃ駄目だ。	Don't give up!
それ何が入ってるの？	What's inside that?
古いピアノだよ。	It's an old piano.
トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。	Tom closed his laptop and stood up.
彼はそこに独りで住んでいる。	He lives there alone.
ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。	The goldfinch is a very interesting bird.
離婚したいんだ。	I want to get divorced.
私はいつも歩いて学校に通っている。	I always go to school on foot.
来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。	"A week from today, I'll be in England."
ワインはほとんど残っていない。	There is little wine left.
楽しんでいってください。	Enjoy yourself.
私たちは皆、トムを愛している。	We all love Tom.
何が言いたいのか分からないなあ。	I don't get what you mean.
彼女は１８歳の時に東京に来ました。	She came to Tokyo when she was eighteen years old.
彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。	She asked me to pass her the salt.
万事よろしい。	Everything's fine.
悪い子は嫌いですよ。	I don't like bad children.
彼女は壁を絵で飾った。	She decorated the wall with pictures.
トムはジョンと双子じゃない。	Tom isn't John's twin.
飛行機が次々と離陸した。	One plane after another took off.
来週またお会いしたいです。	I'd like to see you again next week.
帽子で遊ぶのはやめなさい。	Please stop playing with your hat.
僕らは見てません。	We're not watching.
あんたたち、乗ってく？	Do you guys need a lift?
妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。	I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
新しい仕事を探す必要がある。	I need to find a new job.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。	He is extremely pessimistic and has no aspirations.
トムはガンなのかもしれない。	Tom might have cancer.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。	I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は自分のシャツを洗った。	I washed my own shirts.
このバッグ、持ってあげるよ。	I'll carry this bag for you.
彼女は老人に席を譲った。	She gave up her seat for the old person.
気分が悪い。	I feel unwell.
お茶をいただけますか？	Could I get some tea?
タバコは吸い過ぎないでね。	Don't smoke too much.
トムはメアリーを抱き締めた。	Tom hugged Mary.
隣の人とは仲良くすべきだ。	You should try to get along with your neighbors.
ちょっと鏡をみてごらんよ。	Look in the mirror.
もう我慢の限界だ。	I can't stand it anymore.
こちらの椅子に掛けてお待ちください。	Please sit here and wait.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。	I'm sure I'll win the tennis match.
数千人がこの病気の犠牲になった。	Thousands of people became victims of this disease.
彼女は家事で忙しかった。	She was busy with household work.
このペンを借りていいですか。	May I borrow this pen?
お話があるのですが。	Can we have a talk?
天気予報によればあすは雪だ。	"According to the weather forecast, it'll snow tomorrow."
もう帰宅するところです。	I'm going home now.
彼女はその男を見たと証言した。	She testified that she saw the man.
もう３年も経ったなんて信じられないよ。	I can't believe that three years has already gone by.
ここでの生活は大変ですか？	Is life here hard?
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。	U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
トムはそれを一度やった。	Tom did that one time.
寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。	Drinking warm milk will help you get to sleep.
トムは大学へ行きたいんだって。	Tom wants to go to college.
トムってテニスがそんな上手じゃないよね。	Tom isn't really good at tennis.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。	There's a large clock near the top of the tower.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
大学生です。	I'm a university student.
やり方がわからないんでしょう？	"You don't know how to do it, do you?"
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。	I don't want anybody to know I'm here.
昨日このカメラを買ったんだ。	I bought this camera yesterday.
彼女に何が起こったんだろう。	I wonder what happened to her.
彼はそんな馬鹿なことはしない。	He doesn't do stupid things like that.
急げ！	Hurry!
トムは私がここにいる理由を知らないんだ。	Tom doesn't know why I'm here.
彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。	She persuaded him to marry her.
カナダは観光にはすばらしい所だ。	Canada is a great place for sightseeing.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！	There's no point in hiring a babysitter for the evening.
トムはカナダ人だと思っていました。	I thought Tom was Canadian.
彼は全然勉強しなかった。	He didn't study at all.
どんな仕事をするのですか。	What kind of work will you do?
彼らは放課後野球をするつもりです。	They are going to play baseball after school.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There's still plenty that needs to be done.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。	Here is our answer to your fax message dated April 1st.
トム、太ったね。	Tom gained weight.
トムはドアと窓に鍵をかけた。	Tom locked the doors and windows.
彼は相当数の蔵書を集めた。	He has accumulated quite a collection of books.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。	Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
彼はアメリカに戻った。	He returned to America.
お気に召してよかったです。	Glad you like it.
彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。	It is sad that he has been sick for such a long time.
この建物は程なく完工だ。	This building is near completion.
私は30才です。	I'm 30 years old.
早かった。	I'm early.
私のサンドイッチに触るな。	Don't touch my sandwich.
芝居は面白かったですか。	Did you enjoy yourself at the theater?
そこへかえさないで。	Don't make me go back there.
彼は人前で話すのに慣れている。	He is accustomed to speaking in public.
僕らはトム抜きで出発する。	We'll leave without Tom.
上記をご覧ください。	See above.
考える時間ちょうだい。	Give me some time to think.
近ごろは物価が高い。	Prices are high these days.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。	We have to pay taxes by March 15.
助けてもらえますか。	Is there any help available?
彼女は図書館に本を返した。	She took the book back to the library.
冬には雪が多いんですよ。	There's a lot of snow in the winter.
トムはテニスがとても上手い。	Tom is a very good tennis player.
まず体温を計りましょう。	Let's take your temperature first.
この質問には答えられません。	I can't answer this question.
それは私たちが話していることです。	That's what we're talking about.
大きすぎる？	Is it too big?
疲れ過ぎてもうこれ以上歩けないよ。	I'm too tired to walk any more.
彼女は風邪でダウンした。	She came down with a cold.
僕はこの自転車を使わないといけない。	I must use this bike.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。	It was hard for him to live on his small pension.
彼と会うのが楽しみだなあ。	I'm looking forward to seeing him.
彼はやり続けた。	He went on doing it.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。	My father used to read books to me at bedtime.
冷蔵庫を閉めなさい。	Close the refrigerator.
子供達の一団が戯れていた。	A group of children were playing.
そんなことは起こらないと保証しますよ。	I guarantee that isn't going to happen.
最寄りの駅はどこですか？	Where's the closest train station?
この本を１週間で読み切るのって難しいと思う？	Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。	Tom likes electronic dance music.
悪いのはきみのほうだ。	It is you who is to blame.
メアリーを階段から突き落としたのはトムです。	It was Tom who pushed Mary down the stairs.
私たちは全力を尽くすつもりです。	We will do our best.
トムは月曜日に出発した。	Tom left last Monday.
私たちは竹かごの作り方を教わった。	We received instructions on how to make a bamboo basket.
彼女はその本を読まなかった。	She did not read the book.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。	He attributes his success to good luck.
とにかく有難う。	Thank you just the same.
労働者達はストライキ中です。	The workers are on strike.
トムもメアリーも授業に遅刻したの？	Were Tom and Mary both late for class?
あの男の人たちはフランス語で話してたの？それとも英語？	Were those men speaking in French or in English?
あなたの最大の業績は何だと思いますか。	What do you consider your greatest achievement?
それはどうして起こったのか。	How did it come about?
彼は辞表を出した。	He handed in his resignation.
トム、何か言いたいことがあるの？	"Is there anything you want to say, Tom?"
彼が回復する見込みはほとんどない。	There is little hope that he will recover.
トムはコンピューター会社の仕事に応募するつもりなんだよ。	Tom is going to apply for a job with a computer company.
昨夜働いてたの？	Were you working last night?
子供たちを責めないで！	Don't blame the children.
彼はトムよりずっと若い。	He's much younger than Tom.
トムはお前とは違うんだよ。	Tom isn't like you.
春が近づいている。	Spring is drawing near.
心配するな。	Don't worry.
喉が痛い。	My throat hurts.
フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。	Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
その計画は彼の考えと合わなかった。	That plan wasn't how he thought it should be.
ご用件は伺っておりますか？	Are you being waited on?
駅までは歩いて1時間です。	It takes you an hour to go to the station on foot.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。	It was careless of me to leave the gas on.
トムさんとお話がしたいのですが。	I'd like to speak with Tom.
トムとメアリーは離婚することにした。	Tom and Mary have decided to get divorced.
先生に怒られたってへっちゃらだい。	I couldn't care less if the teacher is mad at me.
朝になると布団を片づけます。	"In the morning, we put away our futons."
彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。	"He's only twelve, but he plays chess with the best of them."
リンカーンは偉大な政治家であった。	Lincoln was a great statesman.
ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。	Pink isn't just for girls.
それはもうやったよ。	I've done it already.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。	It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
予約の確認をお願いしたいのですが。	I'd like to confirm our reservations.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。	Thank you for helping me translate the report into French.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。	"He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out."
これはとても重要なポイントです。	This is an extremely important point.
ボストンにはどれくらいいる予定なの？	How long are you going to stay in Boston?
フランス語お上手ですね。	Your French is very good.
毎月有り余るほどの金をやるよ。	I give you plenty of money each month.
すぐ参ります。	I'll be there right away.
私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。	I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
この水は嫌なにおいがする。	This water has a bad smell.
これ、すごく変わってるね。	This is very unusual.
トムとメアリーはフランス語で話してたの？	Were Tom and Mary talking in French?
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。	Everybody in the room let out a sigh of relief.
日増しに暖かくなっている。	It's getting warmer day by day.
優勝したよ。	I won first prize.
私たちのチームに入りませんか。	Would you like to join our team?
私はつらい仕事でとても疲れています。	I am very tired from the hard work.
ほとんどの人は戦争が嫌いだ。	Most people hate war.
私は友達がいないことは不幸だと思う。	I think it's sad to have no friends.
トムは感じのいいやつだ。	Tom's a likable guy.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。	"As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds."
彼らは何をしていますか。	What are they doing?
コーヒーを飲みました。	I drank coffee.
それは机の上に戻しといて。	Put it back on the desk.
一時間以上も待ったんだよ。	I've been waiting for over an hour.
手伝ってくれてありがとうね。	Thank you for your help.
妹は人形で遊んでいる。	My sister is playing with a doll.
国王とその家族は王宮に住んでいる。	The king and his family live in the royal palace.
彼が帰ってすぐに雨が降り出した。	It rained as soon as he got home.
また来週。	See you next week.
これ誰の傘？	Whose umbrella is this?
その試合見た？	Did you watch the game?
大学では何を専攻されましたか。	What did you major in at college?
祖父は私の生後間もない頃に亡くなった。	My grandfather died shortly after my birth.
彼らは話をやめた。	They stopped talking.
彼は塀を乗り越えた。	He climbed over the fence.
どっか行くの？	Are you going somewhere?
トムは殺されたの？	Was Tom killed?
彼女は日本人です。	She is Japanese.
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。	I'm sure my parents won't let me go by myself.
前の１０月はトムと一緒にいた。	I was with Tom last October.
トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。	Tom and Mary were playing on the teeter-totter.
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。	You must keep in mind that she's much younger than you.
いいよ、気にしなくて。	Don't worry about it.
トムはほっとしたようだった。	Tom looked relieved.
彼女はその店で何を買ったの？	What did she buy at that store?
トムは間違いなくメアリーに嘘をついたね。	I'm pretty sure Tom lied to Mary.
トムはホッとしたような表情を浮かべた。	Tom had a relieved expression on his face.
涼しくなりました。	It has cooled off.
今日の試験の準備はできてますか？	Are you ready for today's exam?
どっか行きたいとこある？	Is there anywhere you want to go?
彼がわたしのじゃまをするのでいらいらした。	I was annoyed with him for interrupting me.
彼は病気なので休んだ。	He was absent because of illness.
彼は１年に１度上京する。	He comes to Tokyo once a year.
君にそこへ行ってもらいたい。	I want you to go there.
彼は趣味がたくさんある。	He has a lot of hobbies.
私って冴えてる！	I'm smart.
同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？	Were all of these in the same bag?
トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。	Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。	He caught the first train and got there just in time.
トムは一人暮らしなの？	Does Tom live by himself?
今日はもう聞かないよ。	I won't ask you anything else today.
乾杯！	Cheers!
最近、メアリーは青いドレスをよく着ているんだ。	Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
私って生きてる価値あるのかな？	I wonder if my life is worth living.
トムがここに居たら良かったのに。	It would've been nice if Tom had been here.
すごく腹がへっている。	I am terribly hungry.
あなたの名前は？	What is your name?
トムは年齢を偽っているんですか？	Is Tom lying about his age?
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。	He ran so fast that they couldn't catch up with him.
一口食べてもいいですか。	Can I take a bite?
彼は病気だった、それで外出しなかった。	"He was sick, so he did not go out."
私のこと医者だって、彼女は思ってたの。	She thought that I was the doctor.
助けてくださって本当にありがとうございます。	I am very much obliged to you for your help.
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。	What do you mean by cultural relativism?
トムは引っ越したいんだよ。	Tom wants to move.
私たちの学校は創立して５０年だ。	Our school is fifty years old.
彼女は比較的早口だ。	She speaks relatively quickly.
本当に私と仕事がしたいの？	Are you sure you want to work with me?
今日の数学はいつもより楽しかった。	Today's math class was more interesting than usual.
この文にはいくつかの間違いがあります。	This sentence contains several mistakes.
その町には狭い小路が多い。	The town has many narrow lanes.
猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。	"Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well."
私は彼らの絵が好きです。	I like their pictures.
トムは旅行中です。	Tom is on a trip.
この文、トムだったらどう訳す？	"How would you translate this sentence, Tom?"
ご家族によろしく。	Give my regards to your family.
聴衆のほとんどは実業家だった。	The audience was mostly businessmen.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。	We're finding it difficult deciding on which one to buy.
この教会には、きれいなステンドグラスがあるんだよ。	This church has beautiful stained glass windows.
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。	"No matter how hard he tried, my opinion didn't change."
ソウルは韓国の首都です。	Seoul is the capital of South Korea.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。	The explanation of each fact took a long time.
週末はどうでしたか。	How did your weekend go?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。	What was your mother doing when you got home?
５０年ぶりの暑い夏です。	This is the hottest summer we have had in fifty years.
駐車違反で20ドルの罰金をとられた。	I was fined 20 dollars for illegal parking.
他に誰が来れないんだっけ？	Isn't anyone else able to come?
パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。	"I can't eat pineapple. When I do, my mouth gets itchy."
クーラーが故障してしまった。	The air conditioner is out of order.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。	"The instant the girl saw her mother, she burst out crying."
手伝ってくれてありがとう。	Thank you for your help.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。	We have to live with the consequences of our actions.
１つは買う余裕があるが、両方はない。	"I can afford one, but not both."
私は駅に行った。	I went to the station.
「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」	"In my opinion, said the younger brother, ""you are wrong."""
君が走れ。	You run.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。	"Frankly speaking, his speeches are always dull."
買い物に行かなきゃ。	I have to go shopping.
この部屋では大声で話さないほうがよい。	You had better not speak loudly in this room.
彼は来ないと思います。	I think he won't come.
午前中ずっと雪かきしたんだ。	I shoveled snow all morning.
ラジオを聞いています。	I'm listening to the radio.
トムは他の誰かにそれするように頼んだ。	Tom asked someone else to do it.
トムにティッシュをあげて。	Give Tom a tissue.
そのネクタイが好きなんだ。	I like that tie.
私は全身が痛い。	My whole body hurts.
もうこれ以上ビールを飲めない。	I can't drink any more beer.
できれば、今夜会いたい。	"If possible, I'd like to meet you tonight."
来ていただけると幸いです。	I'd be happy if you'd come.
こちらの用紙に記入してください。	Please fill out this form.
先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。	I've been meditating on what you said last week.
これ以上は飲めません。	I can't drink any more.
湖の深さはどのくらいですか。	What is the depth of the lake?
彼は私と同じカメラを持っている。	He has the same camera as I have.
彼はワインをボトル一本空けた。	He drank a bottle of wine.
トムはまだ入院している。	Tom is still in the hospital.
月は地球の周りを回っている。	The moon moves around the earth.
君はまだ高校生のように見えるね。	You still look like a high school student.
今日は祝日です。	Today is a holiday.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。	I want to give him a present for his birthday.
君にそれはできないと思う。	I think that you won't be able to do it.
しばらく考えさせていただけませんか？	Would you give me some time to think about it?
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。	We must make up for lost time.
その老人は見かけほど意地悪くなかった。	The old man was not as mean as he looked.
彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。	She is not so much a singer as a comedian.
牛乳をお飲みになりますか。	Would you like a cup of milk?
彼女は手紙を読んで涙を流した。	She cried as she read the letter.
フランス語お上手ですね。	"You are good at speaking French, aren't you?"
この湖はスケートをしても安全だ。	It is safe to skate on this lake.
私は怒りを抑えることが出来なかった。	I couldn't control my anger.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。	"For the time being, I must share this room with my friend."
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。	"I am going to my room, where I can study."
もう朝なの？	Is it morning already?
友人たちが恋しい。	I miss my friends.
私は日本語が話せない。	I don't speak Japanese.
このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。	Will you open the window and air out this stuffy room?
お入りください。	Come right in.
状況は思っていたより悪い。	The situation is worse than I'd thought.
トムはダンスがしたかった。	Tom felt like dancing.
この教科書はボクにとっては難しいよ。	This textbook is too hard for me.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。	A woman whose husband is dead is called a widow.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。	"No, thank you. I'm full."
最初の授業って、何時からなの？	What time does your first class start?
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。	I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
彼女は郵便局員になった。	She became a postman.
もう痛みはないですか？	Are you no longer in pain?
やってみる。	I try.
誰かが私をじっと見てるの。	Somebody is watching me.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。	You should turn in your paper by next Saturday.
彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。	It occurred to me that he had done it on purpose.
焦らずのんびりやりましょうよ。	Let's do it at our own pace without hurrying.
話をさえぎらないでください。	Please don't cut me off like that.
トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。	I didn't know that Tom used to work in Boston.
私はやっと川を渡った。	I finally got across the river.
この辺だと思います。	I think it's around here.
私は病気だったので学校に行かなかった。	I didn't go to school because I was sick.
もうちょっとだけいてくれない？	Please stay a little longer.
来週までにその詩を暗記しなさい。	Memorize the poem by next week.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。	The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
混ぜて。	Deal me in.
そのレストランは1階にある。	The restaurant is on the ground floor.
トムは大の動物好きだ。	Tom really loves animals.
心配しないで。誰にも言わないから。	Don't worry. I won't tell anyone.
私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。	I had the porter take my suitcases to my room.
あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。	"Nobody likes him, because he is always blowing his own horn."
彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。	She must have finished the work yesterday.
私の車は修理中です。	My car is now being repaired.
彼は故郷の夢を見た。	He dreamed about his home.
トムもメアリーも、まだボストンに住んでるの？	Are both Tom and Mary still living in Boston?
彼が借金の保証人になってくれた。	He guaranteed my debt.
トムはフランス語の勉強をしてるの？	Is Tom studying French?
その法案は国会を通過した。	The bill passed the Diet.
家の入り口が開いていました。	The front door of the house was open.
何が起こったかわかるまで出発しません。	I'm not going to leave until I find out what happened.
ご親切に感謝しております。	I appreciate your kindness.
食べ残しはお持ち帰りください。	Take the leftover food home with you.
彼は私の三倍も稼ぐ。	He earns three times more than I do.
トムは交通事故に遭った。	Tom was involved in a traffic accident.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。	It is up to you to decide whether we will go there or not.
彼は塀にもたれて立っていた。	He stood against the wall.
水は、生ぬるかった。	The water was lukewarm.
黒の靴が必要だ。	I need a pair of black shoes.
もう終えましたか。	Have you finished?
彼女は彼に電話した。	She called him.
私はよく徹夜する。	I often stay up all night.
私は物がよく見えません。	I can't see well.
私は疑問を抱いた。	I had doubts.
それって、そんなに驚くこと？	Is that so surprising?
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。	The tiles that fell from the roof broke into pieces.
トムは財布を机に置いた。	Tom put his wallet on the table.
トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。	Didn't you get Tom's message about today's meeting?
それって、トムがやったんだよね？	"Tom did it, didn't he?"
彼女は秘密をもらした。	She let the secret out.
彼女の顔は好きではありません。	I don't like her face.
トムもメアリーもまだ忙しいの？	Are Tom and Mary both still busy?
火のないところに煙は立たぬ。	There is no smoke without fire.
禁煙したほうがいいと思います。	I think you should stop smoking.
これはあなた宛ての手紙です。	This letter is addressed to you.
健康そのものだよ。	I'm in perfect health.
彼は１日休みをとった。	He took a day off.
トムは今、家にいます。	Tom is home now.
トムはリンゴを薄く切りました。	Tom sliced the apple.
２つのことを一度にしようとしてはいけません。	Don't try to do two things at a time.
先週、私はほとんど本を読まなかった。	I read few books last week.
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。	I don't like his affected manner of speaking.
お話中失礼します。	I'm sorry to interrupt you while you're talking.
彼の計画はうまくいかないだろう。	He will get nowhere with his plans.
メキシコへ行ったことがありますか。	Have you ever been to Mexico?
彼はその少女を盗み見た。	He stole a glance at the girl.
私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。	"Once I started college, I barely had time to sleep."
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。	Tom often sits in front of his computer all day.
トムはとても頭のいい子だ。	Tom is a very clever boy.
トムとトムの友達は、お菓子をもらいに行ったよ。	Tom and his friends went trick-or-treating.
ちょっとよく知らないんだけど。	That doesn't sound familiar.
本を読むことは面白い。	Reading books is interesting.
すぐに戻るよ。	I'll be back soon.
トムの部屋は汚い。	Tom's room is dirty.
私はいつも歩いて学校に行く。	I always go to school on foot.
旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。	The tourists were ripped off at the nightclub.
再来月は１２月だ。	The month after next is December.
すでにお話ししました。	I already told you.
トムは私の髪が好きだと言った。	Tom said that he liked my hair.
彼女はあなたの無事を心配している。	She's worried about your safety.
彼が理事長の代行をしている。	He is acting for the chief director.
このバッグ、持ってあげるよ。	I'll get this bag for you.
トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。	It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
私はその日のことを本当によく覚えています。	I do remember the day very well.
私の母はどこですか？	Where's my mother?
何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。	I felt tired after having worked for hours.
ついに彼女は姿を見せなかった。	She didn't turn up after all.
東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。	How do I get to your office from Tokyo Station?
恋と戦争は手段を選ばず。	All's fair in love and war.
ぎゅーして。	Hug me.
古いつぼが掘り出された。	An antique pot was dug out.
彼らはメタルではない。	They're not metal.
トムには子供がいない。	Tom doesn't have children.
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。	The girl wearing the blue coat is my daughter.
風邪引かないようにね。	Don't catch a cold.
これ以外は全く関係ない。	Nothing else matters.
彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。	Their habitat is threatened by deforestation.
この荷物を日本まで送りたいのですが。	I'd like to send these to Japan.
羊は草を食べる。	Sheep feed on grass.
窓を閉めるの、忘れないでよ。	Don't forget to close the windows.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。	I'm not certain we can get tickets tonight.
トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。	Tom went to the kitchen to get a snack.
俺たちは取引をした。	We made a bargain.
郵便が届いた。	The mail has arrived.
あり得ねぇー。	This is horrible.
何か欲しいの？	Do you want something?
自分自身を知ることは非常に難しい。	It's very difficult to know yourself.
仕事を見つけないと。	You must find work.
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。	Would you like to hear about what I did last summer?
かわいい！	How cute!
何が食べたいですか。	What do you want to eat?
私はここに毎日来ています。	I come here every day.
芝生立ち入り禁止。	Keep off the grass.
彼女は今ホテルにいる。	She is in her hotel now.
赤道は地球を２つの半球に分ける。	The equator divides the earth into two hemispheres.
赤ちゃんは裸だった。	The baby was naked.
違う！	That's not it.
あなたが払うつもり？	Are you going to pay?
医者なんかになりたくない。	I don't want to be a doctor.
彼は非常に親切だ。	He is a very decent fellow.
これについて考えるヒマはなかった。	I didn't have time to think about it.
自転車に乗るのあまり好きじゃないの。	I don't like riding a bicycle very much.
この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。	This medicine will relieve the pain.
ただ楽しめばいいんだよ。	Just enjoy it.
大きい魚は小さい魚を食べます。	Big fish eat the small ones.
どうしてイスラム教徒じゃないの？	Why aren't you a Muslim?
このバッグって、トムの？	Is this Tom's bag?
彼はついにそれを成し遂げた。	He accomplished it at last.
彼は新聞を読むのが好きだ。	He likes to read newspapers.
彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。	He wants to come with us.
座りなよ。	Have a seat.
私たちは彼の仕事を援助した。	We aided him in his business.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。	Cats usually hate dogs.
ハイキングは秋に限る。	Autumn is the best season for going on hikes.
それ、私に説明して。	Explain that one to me.
両替は承っておりません。	We don't exchange money.
彼は数学が大の苦手だ。	He is terrible at math.
マットで靴を拭きなさい。	Wipe your shoes on the mat.
私の事はお構いなく。	Please don't go out of your way on my account.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family isn't all that large.
彼はＳＦが大好きだ。	He really likes science fiction.
トムはあまり男らしくない。	Tom isn't very manly.
トムは原子力発電所で働いている。	Tom works at a nuclear plant.
トムは2013年にボストンに帰ってきた。	Tom came back to Boston in 2013.
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？	"Excuse me, where am I on this map?"
スーパーは10時に開店します。	The supermarket opens at ten o'clock.
彼はできもしないことに手を出した。	He bit off more than he could chew.
この赤ちゃんは生後3週間です。	This baby is 3 weeks old.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。	I think you had better stick to your present job.
この辺りではめったに雪は降らない。	It rarely snows in this area.
お茶もう1杯いかがですか？	Would you like to have another cup of tea?
彼は木の下で寝ていました。	He was sleeping under the tree.
明日雨になるのを僕は恐れている。	I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
誰かとデートするんでしょ？	"You're dating someone, aren't you?"
この計算機、何だかおかしいんだ。	Something is wrong with this calculator.
ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。	The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
僕が言ったことはすべて正しい。	Everything I said is true.
トムは金持ちになったんだ。	Tom got rich.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。	He made a promise to take me to the movies.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。	I don't believe that Santa Claus is imaginary.
トムは昨夜変な夢を見た。	Tom had a strange dream last night.
iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。	I never thought that I'd want to buy an iPad.
ぶっちゃけトムのことどう思ってる？	What do you really think of Tom?
寝る前には食べない方がいいですよ。	It would be better if you didn't eat before going to bed.
あなたの苗字はどのように綴るのですか?	What's the spelling of your family name?
もっと時間があればいいのに。	I wish I had more time.
毎日英語を勉強しなさい。	Study English every day.
彼はホテルに２、３日泊まった。	He stayed at a hotel for a couple of days.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。	I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
私はその問がたいへんやさしいことを発見した。	I found the question very easy.
トムは口が軽い。	Tom has a big mouth.
彼は登山になれている。	He's used to mountain climbing.
それは多分動かないよ。	It probably won't work.
彼は汗びっしょりだった。	He was covered with sweat.
このセーターを着てみて。	Try on this sweater.
利用されている薬局の名前を教えてください。	What's the name of your pharmacy?
これ食べられるんですか？	Is this edible?
１年には季節がいくつありますか。	How many seasons are there in a year?
明日よりも今日行きたいんだ。	I'd rather go today than tomorrow.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。	"If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble."
誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。	A rustling sound came from upstairs where nobody should've been.
左の道を行って下さい。	Take the road on the left.
魚は好きですか。	Do you like fish?
需要と供給の間には密接な関係がある。	There is close relationship between supply and demand.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。	She advised him to stay in bed for two more days.
楽しいのはこれからだと思うよ。	I think the best is yet to come.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。	The workers are complaining about their working conditions.
この飲物は店のおごりです。	This drink is on the house.
トムはキリスト教徒だと思う。	I think Tom is a Christian.
誰もそのなぞを解くことができなかった。	No one could solve the puzzle.
遅れてごめん。	I'm sorry for being late.
彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。	He told me that he would visit Nara next month.
私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。	My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
瓶から飲まないでください。	Please don't drink from the bottle.
何ですか。	What's that?
その二人の子供は年齢が同じだった。	Those two children were the same age.
「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。	I asked him if he knew her address.
トムって彼女いるの？	"Do you have a girlfriend, Tom?"
彼はそのクラスで一番背が高い。	He is the tallest person in the class.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。	Her mother made her a new dress.
ハムレットはシェイクスピアの劇です。	Hamlet is a play by Shakespeare.
パスタには炭水化物が多く含まれている。	Pasta is high in carbohydrates.
こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。	What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
これは本物の金ですか？	Is this real gold?
私たちの町には公園がたくさんあります。	There are many parks in our town.
日本経済は急速に成長した。	The Japanese economy developed rapidly.
彼は今いません。	He's out now.
しばらく様子をみましょう。	Let's wait for a while and see how you do.
この洋服はお買い得です。	This dress is a good bargain.
そういうつもりじゃなかったんだ。	I didn't mean that.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。	English is spoken by more people than any other language.
私は彼女の病気のことがとても気になる。	I'm very concerned about her illness.
母は私にセーターを編んでくれた。	My mother made a sweater for me.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。	I plan to go skiing with my girlfriend.
ほとんどすべてのイヌが生きています。	Almost all of the dogs are alive.
残念ながら、全てのことがダメになった。	"Unfortunately, the whole thing fell apart."
かつては恐竜が地球を支配していた。	Dinosaurs once ruled the earth.
私は急にわきばらに痛みを感じた。	I felt a sudden pain in my side.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。	The path between the two houses was blocked by snow.
ペンを貸してもらえますか。	Would you lend me your pen?
来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。	I'll be meeting Tom in Boston early next week.
トムは教授じゃないよ。	Tom isn't a professor.
その本を取ってください。	"Give me that book, please."
彼女は彼にキスをしている。	She is kissing him.
私はニワトコジュースが好きだ。	I love elderberry juice.
とてもいいよ。	It's very good.
彼らは招待されなかった。	They weren't invited.
彼女は学生に部屋を貸している。	She rents a room to a student.
トムは好き嫌いないよ。	Tom isn't a fussy eater.
トムは見ずにはいられなった。	Tom couldn't help but look.
昨日って、トムは学校を休んだ？	Was Tom absent from school yesterday?
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。	I'm a deeply religious man and believe in life after death.
トムは酔っているように演じていた。	Tom was acting like he was drunk.
トムは良い考えをもっている。	Tom has a good idea.
長い長い間私は待たされた。	I was kept waiting for an eternity.
彼女は嬉しくないようだ。	She doesn't seem happy.
１日に３回、この薬を服用しなさい。	Take the medicine three times a day.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。	"I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot."
トムは目覚ましを2時半にセットした。	Tom set his alarm clock for 2:30.
２、３日寝ていなさい。	You'd better stay in bed for a few days.
病院に行った。	I went to the hospital.
お昼ご飯食べたらお昼寝するね。	I'll take a nap after lunch.
彼女はトムと同じくらい忙しい。	She's as busy as Tom.
僕のジャケットを見なかった？	Have you seen my jacket?
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。	"I live near her house, but I seldom see her."
こっちに来て参加してよ。	Come over here and join us.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。	We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
どこで７番のバスに乗ればよいのですか。	Where can I catch the number 7 bus?
私は次に何をすべきかわからない。	I don't know what to do next.
突然、母は歌い始めた。	"Suddenly, my mother started singing."
トムは広告代理店を立ち上げた。	Tom started an advertising agency.
私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。	You may as well tell me the truth.
すごくうれしいです。	I'm extremely happy.
彼の奥さんは僕の友達です。	His wife's a friend of mine.
彼は床に伏せっている。	He is confined to bed now.
学校に遅刻するな。	Don't be late for school.
彼女は家を塗り直そうとしている。	She's trying to repaint her house.
女の子たちがトムのことを笑った。	The girls laughed at Tom.
彼女は先月の終わりにパリに出発した。	She left for Paris at the end of last month.
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。	That no longer matters.
急がないと電車に遅れるよ。	"Hurry up, or you'll miss the train."
５８号線を使って行ったんだ。	I took Highway 58.
そんなこと、分かるわけないでしょう。	How should I know?
トムって自己中だと思う。	I think Tom is self-centered.
本当に準備できてるの？	Are you sure you're ready?
トムは飛行機から降りている。	Tom is getting off the plane.
お願いだから一人にしておいてくれ。	Please just leave me alone.
彼はもうそろそろ帰るはずだ。	He is expected to come home soon.
オススメの辞書教えてくれない？	Can you recommend a good dictionary to me?
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。	I didn't know he had decided to leave his job.
入ってもよろしいですか。	May I come in?
彼らがいつ着くか知ってますか。	Do you know when they will arrive?
トムは断らないだろうな。	Tom wouldn't say no.
美術館はどこにありますか。	Where's the museum?
休日を楽しんできてね。	Enjoy your holidays.
トムは少なくとも月一で図書館に行く。	Tom goes to the library at least once a month.
午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。	I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
ケーキはいかがですか？	Would you like some cake?
残念だけど、そうは思えない。	I'm afraid not.
彼は眠っている。	He is asleep.
私は彼女にドレスを作ってあげた。	I made her a dress.
急がないと列車に乗り遅れますよ。	"Hurry, or you'll miss the train."
この机はあの机と同じくらい良いものですよ。	This desk is as good as that one.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。	I helped her hang the picture on the wall.
そろそろ行くわね。	I'm taking off now.
１つ質問してみたい。	I would like to ask a question.
私には仕事がたくさんある。	I have a lot of work to do.
ちょうど手紙を書き終えたところです。	I've just finished writing a letter.
今日、早く出発したい。	I want to leave early today.
トムは毎朝お風呂に入るんだ。	Tom takes a bath every morning.
彼はすぐに無知をさらけ出した。	He soon betrayed his ignorance.
トムに知らせろ。	Let Tom know.
彼は今走っています。	He is running now.
動物にひどいことをしてはいけないよ。	Don't be cruel to animals.
トムは嘘をつく。	Tom lies.
友達はたくさんいますか。	Do you have many friends?
私の隣に住んでいる人は医者です。	The man who lives next door to me is a doctor.
彼は変わった人だ。	He's a strange character.
６月は雨の多い月です。	June is the month when we have a lot of rain.
アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。	"If you buy me an ice cream, I'll kiss you."
トムは我が家の末っ子です。	Tom is our youngest son.
そろそろ家へ帰る時間だ。	It's about time I was going home.
体重を減らすのは簡単じゃないよ。	It isn't easy to lose weight.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。	You could've heard a pin drop.
キスしていい？	May I kiss you?
これ、めっちゃちっこいよ。	This is very small.
誰か怪我した？	Has anyone been hurt?
トムは私がしようとすることが分からない。	Tom has no idea what I'm going to do.
トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。	Tom says he has actually seen a ghost.
彼らは勝った。	They won the day.
ここでは滅多に雪は降らない。	We don't get snow here very often.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。	I would like to give him a present for his birthday.
彼は彼女に犬を買ってあげた。	He bought her a dog.
トムには子供がいるの？	Does Tom have kids?
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。	The train was moving at 500 miles per hour.
トムは私のドレスが気に入らないと言った。	Tom said that he didn't like my dress.
彼は信頼できる人です。	He is a man of his word.
列車は待ってはくれない。	The train didn't wait for me.
これはトリックじゃない。	This is not a trick.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。	We got through the work just before ten.
私は川べりを歩いた。	I walked along the river.
君が正しいような気がする。	It appears to me that you are right.
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。	Don't you think it's rather warm for December?
私の足、いつも冷たいの。	My feet are always cold.
深呼吸をして楽にしなさい。	Take a deep breath and then relax.
食べ過ぎない方がいいよ。	You'd better not eat too much.
ブレーキがきかなかった。	The brake didn't work.
同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。	I am tired of hearing the same thing so often.
友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。	Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
この本をあなたに差し上げます。	I will give you this book.
気をつけて！	Take care.
トムは転んで肘をついた。	Tom fell and hit his elbow.
彼がいつ来るのかはっきりしない。	I don't know for certain when he will come.
この机は２万円かかった。	"This desk cost me 20,000 yen."
どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。	Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
この本は私のものではありません。	This book isn't mine.
トムは心臓発作で亡くなったんです。	Tom died of a heart attack.
授業は毎日九時に始まります。	Classes start at nine o'clock every day.
私は二年ぶりに映画を見た。	I saw a movie for the first time in two years.
まさかトムに会うとは思わなかった。	Tom was the last person I expected to see.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。	We saw him walking across the street.
私は行くのが怖い。	I am afraid to go.
いい女だ。	She is a fox.
トムはオーストラリアから帰ってきた。	Tom has returned from Australia.
できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。	"I don't know whether I can do it, but I'll try."
六角形には辺が6本ある。	A hexagon has six sides.
我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。	"We eat to live, not live to eat."
食べすぎると太るよ。	"If you eat too much, you'll become fat."
トムは今日、休んでるの？	Is Tom absent today?
ただ霧だけしか見えなかった。	I could see nothing but fog.
一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。	Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
正確な時間を知りたいのですが。	I'd like to know the exact time.
私はあなたにまた会えてうれしい。	I'm glad to see you again.
トムの弁護士さんですか？	Are you Tom's lawyer?
彼が何をしたと思いますか。	What do you think he did?
お前には関係ないだろ。	That has nothing to do with you.
あの青いボタンに触れてはいけない。	Don't touch that blue button.
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。	You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。	Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
我々はその計画について彼と話し合った。	We talked about the plan with him.
大丈夫です。	I'll be fine.
彼らは姿を消した。	They disappeared.
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。	"In those days, few people could travel abroad."
おそらく天気になるだろう。	It is likely to be fine.
君が嘘をついたということは明白だ。	It's evident that you told a lie.
道に迷ってしまった。	I'm lost.
久しぶりです。	I haven't seen you for a long time.
６時に起きるのはかまわない。	I don't mind getting up at six.
少々お待ち下さい。	"Hold on, please."
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。	"As far as I know, he isn't lazy."
もうハンバーガーはうんざりだ。	I'm sick and tired of hamburgers.
彼は腹を立てた。	He became irritated.
虹は自然現象である。	A rainbow is a natural phenomenon.
それ全部買ったやつなの？	Is that all you bought?
彼は父親の忠告を無視した。	He ignored his father's advice.
あなたの言っていることは正しいと思う。	I think that you're correct.
トムはまだ眠ってる？	Is Tom still sleeping?
駅前には銀行がある。	There is a bank in front of the station.
遅刻したね。	You are late.
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。	She used to be a very shy girl.
この傘誰の？	Whose umbrella is this?
水の化学式はH₂Oである。	The chemical formula for water is H₂O.
好きな時に電話しな。	You can call me any time.
まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？	Are there any girls here you haven't yet met?
彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。	Everyone in her class likes her.
トムは食事中ですか？	Is Tom eating?
その仕事は若い女性には適当ではない。	The job is not suitable for young girls.
友達もたくさんできました。	I've made lots of friends.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。	Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは警察車両を盗んだ。	Tom stole a police car.
すぐに新住所をお知らせ下さい。	Please be sure to let me know your new address soon.
貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。	Don't look down on the poor.
父は今忙しい。	My father is busy now.
欲しいものは全て手に入れたよ。	I got everything that I wanted.
ここには数日いるつもりだよ。	I'm going to be here for several days.
誰かトムと話した？	Has anybody spoken to Tom?
トムはチョコレートを買うお金をメアリーに渡した。	Tom gave Mary some money to buy chocolate.
奥様によろしくお伝えください。	Please say hello to your wife.
そう深刻に考えるな。	Don't take it so hard!
デザートは何になさいますか？	What would you like for dessert?
あの本はあなたのですか？	Is that your book?
国際語は必要ですか？	Do we need a universal language?
彼女は生まれはアメリカである。	She was born in America.
こちらをフロントにお渡しください。	Please hand this in at the front desk.
蝶の一生は短い。	The life span of a butterfly is short.
夕食後は外出してはいけません。	You must not go out after dinner.
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。	These jeans feel too tight. May I try on another size?
バスの停留所はどこですか。	Where is the bus stop?
こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。	I can't eat that much food by myself.
今のところこちらだけになります。	The only one we have is this one here.
トムって帽子をかぶるの好きかな？	Does Tom like to wear hats?
説明してくれる？	Can you explain it to me?
ひどく痛みますか？	Does it hurt a lot?
トムには全てが分かっていた。	Tom knew everything.
彼女は私と同じくらいの年齢です。	She's about the same age as I am.
靴下に大きな穴があいてるよ。	There is a big hole in your stocking.
寝てたの？	Have you been sleeping?
好きなことは何だってやっていいんだよ。	You can do whatever you like.
彼の暴力にもうがまんできない。	I can't put up with his violence any longer.
これに穴が開いています。	There's a hole in this.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。	I agree with you that we should try again.
クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。	I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
その城は今では廃虚となっている。	The castle is now in ruins.
日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。	"In Japan, are nurses high on the social scale?"
あれは猫ですか犬ですか。	Is that a cat or a dog?
バスに乗るには切符を買わなくてはならない。	You must buy a ticket to get on the bus.
あらゆる物品の価格が上昇した。	The price of everything increased.
彼はその話題に明るい。	He is familiar with the subject.
私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。	It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
これはトムのメガネです。	These are Tom's glasses.
トムはいい友達です。	Tom is a close friend.
今夜は外食することにしたよ。	I've decided to eat out tonight.
今夜電話します。	I'll call you tonight.
どうしてトムのことを知っているの？	How do you know Tom?
晴れの日には、ここから富士山が見えます。	"On a clear day, you can see Mt. Fuji from here."
朝早く起きるのには慣れています。	I'm accustomed to getting up early.
他に何かいりますか。	Do you need anything else?
トムは心配しすぎだと思う。	"I think you worry too much, Tom."
針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。	It's quiet enough to hear a pin drop.
トムはベッドの下に隠れた。	Tom hid under the bed.
乗客は全員乗りましたか。	Are all the passengers on board?
彼女はその仕事に不向きだ。	She's unfit for the job.
彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。	It is curious that she should have asked you such a thing.
私の叔父は交通事故に巻き込まれた。	My uncle was involved in the traffic accident.
その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。	It is hard for the couple to live together any longer.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。	"I live near her house, but I seldom see her."
トムは会話を続けるのは難しいとわかった。	Tom found it difficult to keep the conversation going.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。	"This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes."
残高を知りたいのですが。	I'd like to find out my bank balance.
３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。	How do I get to Gate 33?
彼女は彼を何度も殴った。	She hit him again and again.
私は今晩ピザを食べたい。	I want to eat pizza tonight.
実のところ彼らには十分なお金がなかった。	The fact is that they don't have enough money.
彼はアラビア語が読めるよ。	He reads Arabic.
どうしました？	Do you need a hand?
火事だ！	Fire!
後悔先に立たず。	What's done can't be undone.
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。	"Five prisoners were recaptured, but three others are still at large."
トムが腹減ったって言ってるよ。	Tom says he's hungry.
トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。	"Tom's favorite Elvis Presley song is ""Jailhouse Rock."""
日本にクリスマス休暇はありますか。	Do you have a Christmas vacation in Japan?
トムの両手は後ろで縛られた。	Tom's hands were tied behind his back.
サービスが悪かったのでクレームをつけた。	We complained about the poor service.
オーストラリアとニュージーランドに行きたいな。	We want to go to Australia and New Zealand.
ほとんど正午近かった。	It was nearly noon.
それについて明確にしたい。	I want to be clear about that.
彼女は有名な歌手だ。	She is a noted singer.
トムは今お金を数えています。	Tom is counting money now.
彼はその罰を受けるに値する。	He deserves the punishment.
果物を自由にとって食べて下さい。	Please help yourself to some fruit.
チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。	Let's change channels. This program isn't very interesting.
私、なんで死ななかったんだろう？	Why didn't I die?
彼らは笑った。	They laughed.
あの自動車は彼のものです。	That car is his.
1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。	"On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya."
バスを運転してる男性は私の親友です。	The man driving the bus is a good friend of mine.
私は言語学専攻です。	My major is linguistics.
あなたの意見はどうですか。	What's your opinion?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。	Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
私は彼はその仕事に向いていないと思う。	I don't think he is fit for the job.
竜巻で村全体が破壊された。	The tornado destroyed the whole village.
７時に起こしてください。	Wake me up at seven o'clock.
トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。	Tom likes reading Hermann Hesse.
もう寝る時刻ですよ。	It's time to go to bed.
彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。	She gave me a piece of good advice.
彼は働き者だ。	He is a work horse.
気が変わったんだ。	I changed my mind.
このドアが、どうしても開かなかったんです。	This door would not open no matter what I did.
トムはトレンチコートを着ていた。	Tom was wearing a trench coat.
彼は歯医者を生業としている。	He is a dentist by profession.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。	I'm dying for a cold drink.
私はよく冬にスキーに出かけたものだった。	I used to go skiing in the winter.
彼らは並んで歩いた。	They walked side by side.
私はあぶなく車にひかれる所だった。	I was almost hit by a car.
トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？	Were Tom and Mary both late for class?
洗ってきて。	Go wash up.
私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。	"We ate sandwiches, cake and so on."
私は彼女が嫌いになってきた。	I'm starting to dislike her.
あれを見せてください。	Please show me those.
彼はどこから見ても紳士だ。	He is every bit a gentleman.
彼女は完全に彼に夢中だ。	She's completely crazy about him.
余りよい考えではないと思いますが。	I'm afraid it's not a good idea.
そんな悪習は廃止するべきだ。	Such a bad custom should be done away with.
私は猫より犬の方が好きです。	I like dogs better than cats.
誰も死ななかった。	No one died.
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。	You shouldn't have told him about the plan.
雨でなければ出かけよう。	"If it doesn't rain, let's go out."
お前のせいで食欲失せたわ。	Thanks to you I've lost my appetite.
トムは怪我をした。	Tom got injured.
シャンペンを下さい。	I'll take a glass of champagne.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。	They seem to be in love with each other.
武器は見つかったんですか？	Were any weapons found?
このシャツ、洗わなきゃ駄目だね。	This shirt needs to be washed.
バスの中はとても暑かったよ。	It was very hot inside the bus.
言葉づかいに気を付けなさい。	Watch your language.
私は既にこの本を読み終えました。	I have already finished this book.
私は田舎にドライブに出かけた。	I went for a drive in the country.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。	Don't be too dependent on others.
彼女は彼に食べ物をあげた。	She gave him some food.
泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。	Don't go near the water until you learn how to swim.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。	I'll write or phone you next week.
私は彼に親離れするよう忠告した。	I advised him to be independent of his parents.
こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。	He's a bit shy.
自分で決められないよ。	I can't make decisions by myself.
私はそれら２つの違いが説明できない。	I can't explain the difference between the two.
手を放して。	Let go of my hand.
動かないで！	Hold it!
パソコンは使える？	Can you use a computer?
私は彼と同じくらいお金を持っている。	I've got as much money as he has.
それ持って来て！	Bring that here.
夏と冬とではどちらが好きですか。	"Which do you like better, summer or winter?"
慌てるな！	Don't panic!
朝食に何を食べたいですか。	What do you want for breakfast?
家に洗濯機はある？	Is there a washing machine in the house?
最初の原子爆弾は日本に落とされた。	The first atomic bomb was dropped on Japan.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。	They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。	The best thing to do is to ask an expert to repair it.
連中はいつからテニスをしているんですか。	How long have they been playing tennis?
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。	He married a girl that he chose for himself.
犬を買いたかった。	I wanted to buy a dog.
雨が降っていたのでトムは家にいました。	Tom stayed at home because it was raining.
類をもって集まる。	Birds of a feather flock together.
彼は降参した。	He gave up.
トムと一緒にそれをやりたくないな。	I'd prefer not to do that with Tom.
この夏はたくさん泳ごうと思います。	I am going to swim a lot this summer.
年齢聞いてもいいですか？	May I ask how old you are?
２年前どこかで彼女に会った。	I saw her somewhere two years ago.
彼らは言い争いをした。	They quarreled.
すぐに行きなさい。	You had better go at once.
君は何年生ですか。	What grade are you in?
新しい仕事はどう？	How's your new job going?
トムを起こしてきて。	Wake Tom up.
みんな放課後は何をしているの？	What does everyone do after school?
難しすぎる。	It's too difficult.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！	I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
着いたら電話してね。	Call me once you've arrived.
トムはあくびをしている。	Tom is yawning.
赤いシャツと青いシャツどっちが好き？	"Which shirt do you like more, the red one or the blue one?"
トムはメアリーにラブレターを書いた。	Tom wrote a love letter to Mary.
怪我してるの？	Are you hurt?
一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。	A gas station is one kilometer ahead.
あなたは何がしたいのですか。	What do you want to do?
トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。	Tom gave Mary money to buy a ticket.
私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。	"I wanted to talk more, but she just hung up on me."
タクシーを呼んでもらえませんか。	Can you call me a taxi?
今日の午後は雨が降らないと思う。	I do not think it will rain this afternoon.
シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。	I've decided to go to Boston instead of Chicago.
この部屋の広さで十分だ。	This room is large enough.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。	We should make every effort to maintain world peace.
少しは働け。ダイエットになるぞ。	Do a little work! You'll lose some weight.
トムが探しているものが何か、わかったよ。	I've got what Tom is looking for.
彼はその家を見て回った。	He went over the house.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。	Our basketball team is recruiting tall boys.
ぜひ来てください。	Do come by all means.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。	They abandoned the fort to the enemy.
彼は酸素不足で死んだ。	He died from lack of oxygen.
列車は事故のため遅れた。	The train was held up because of the railroad accident.
トムから連絡あった？	Have you heard from Tom?
家に帰る途中でにわか雨にあった。	I was caught in a shower on my way home.
私がそんなことしたら笑うでしょ。	"If I do that, I'll be laughed at."
トムが怪我をする前に止めなければいけない。	We must stop Tom before he hurts himself.
トムは自分の部屋にはいなかった。	Tom wasn't in his room.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。	All the passengers got seasick during the storm.
後で決めます。	I'll decide later.
町を御案内しましょう。	I'll show you around the town.
トムは自力でそれをやりたいんだよ。	Tom wants to do that on his own.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can't put up with that noise any longer.
彼に電話した。	I called him.
彼はとても速く泳げる。	He can swim very fast.
昨日の夜、私の車が盗まれたの。	My car was stolen last night.
どこにいますか？	Where are you?
トムは長い時間働く。	Tom works long hours.
水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。	"If it were not for water and salt, we could not live."
ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。	The runners rounded the corner into the homestretch.
私はとても猫舌なんです。	I can't eat or drink very hot things.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。	My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
吐血しました。	I coughed up blood.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。	Tom and Mary fight all the time.
すぐトムに電話をかけなさい。	Call up Tom right away.
この車はとても運転が楽だ。	This car handles very easily.
この本にはたくさんの絵があります。	This book contains many pictures.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。	He accurately described what happened there.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。	"In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30."
トムは写真うつりが悪い。	Tom isn't photogenic.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。	We are all looking forward to seeing you and your family.
夏休みどっか行ったりした？	Did you go anywhere during the summer vacation?
すぐに出発しなければならない。	We must leave right away.
それは僕のズボンです。	Those are my pants.
私は鍵をなくした。	I've lost my key.
彼女は彼を手伝った。	She helped him.
兄が大きな魚を捕まえた。	My brother caught a big fish.
判ってきた。	I understand now.
左手にそのお店が見えてきますよ。	You'll see the store on your left.
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」	"How about a cup of coffee? ""I'd like to, but I have a previous engagement."""
ソファーの下にテレビのリモコンがある。	The TV remote control is under the couch.
私はこの映画を見ると必ず感動する。	I can never see this movie without being moved.
晩飯をおごるよ。	I'll treat you to dinner.
彼のアドバイスは全く役に立たなかった。	His advice didn't help at all.
トムの病気は食べすぎが原因だった。	The cause of Tom's illness was overeating.
この辺でパンクしたタイヤを直せる場所あるかな？	Is there someplace around here that can fix a flat tire?
彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。	They were not aware that I was not there.
トムがあなたにキスしたって本当なの？	Is it true Tom kissed you?
トムはしおりとして古いポストカードを使いました。	Tom used an old postcard as a bookmark.
すべての規則には例外がある。	There is an exception to every rule.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。	She told me which clothes would be good to wear.
食べることが大好きなんです。	I love to eat.
彼は遅れはしないかと心配している。	He's afraid that he might be late.
ほかのを見せてください。	Please show me another one.
僕には車を持つ余裕がない。	I cannot afford to keep a car.
そう悪くないように思えるな。	It doesn't sound too bad to me.
この機械は、誰によって発明されたのですか。	Who was this machine invented by?
彼女はきれいな目をしている。	She has beautiful eyes.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。	He was the only witness of the accident.
やり方を教えてください。	Please show me how to do that.
明日は何をするつもりですか。	What are you going to do tomorrow?
どのスポーツが好きですか？	What sports do you like?
トムって本当にイケメンだよね？	"Tom is really good-looking, isn't he?"
トムはよくここに入浸っていたんだよ。	Tom used to hang out here.
俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。	We got lost in the cave.
彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。	He's too tall to stand up straight in this room.
トムがマスクを外したよ。	Tom took his mask off.
戦争が起こるかもしれない。	There's a possibility of war.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。	They are plotting to kill the king.
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。	My whole body was one big bruise after the rugby game.
午後は晴れるだろうか。	Will it clear up this afternoon?
私は普通８時に起きます。	I usually get up at eight.
何読んでんの？	What are you reading?
父は母に給料全額を渡している。	My father gives my mother all of his salary.
旅行どうでした？	How was the trip?
何時に授業が始まるか知ってる?	Do you know what time the class starts?
トムは段々よくなっている。	Tom is getting better.
トムは約束を守らないことがよくある。	Tom often doesn't keep his promises.
鉛筆を落としましたよ。	You dropped your pencil.
私大きくなったらトムと結婚するんだ。	"When I grow up, I'm going to get married to Tom."
この椅子は木製です。	This chair is made of wood.
いいかげんな話はやめろ。	Don't give me that!
彼女は五歳です。	She is five years old.
私に１杯の水を下さい。	"Give me a glass of water, please."
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。	I'm sorry I didn't reply to you sooner.
彼は両親と別居している。	He lives apart from his parents.
何時ですか？	What time is it?
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。	He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。	Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
それを使うつもりなの？	Are you going to use that?
この家は売り物ではありません。	This house is not for sale.
早くお風呂に入りなさい。	Why don't you have your bath now?
今すぐ行くよ。	I'll come right now.
彼らはみんな私の新車をうらやんだ。	They all envied my new car.
それ、新しい香水？	Is that a new perfume?
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。	"I want to go with you, but I'm broke."
彼は困っている。	He is in trouble.
列車が視界から消えた。	The train disappeared from view.
お母さんはお家にいる？	Is your mom at home?
おじさんから古いトヨタ車をもらった。	I got an old Toyota from my uncle.
ずっと暑くて湿気が多いんだ。	It's been hot and humid.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。	Tom refused to follow Mary's advice.
今日は郵便局に行くの？	Are you going to the post office today?
あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？	Were all of your children born in Boston?
彼は流感で寝ている。	He's in bed with the flu.
わたしの教え方は間違っていると思いますか。	Do you think that my way of teaching is wrong?
あごが痛い。	My jaw is sore.
彼は冒険が好きです。	He likes adventure.
トムは前に変わった夢を持っていた。	Tom had a strange dream.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。	The doctor contemplated the difficult operation.
彼らが来なかったとはありがたいことだ。	What a blessing it is that they did not come.
彼はいつも幸せです。	He is always happy.
私は生命を失う危険にさらされていた。	I was in danger of losing my life.
何をしているのか教えて。	Let me know what you're up to.
重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。	The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
トムがここにいなくてうれしくないの？	Aren't you glad Tom isn't here?
彼女がお金を返してくれなかった。	She didn't give me back my money.
あれを見て！	Look at that!
この映画を見たのって、これが初めて？	Is this the first time you've seen this movie?
紅茶を一杯いかがですか。	How about a cup of tea?
日本で一番高い山はどれですか。	Which is the highest mountain in Japan?
トムは歩くのが遅い。	Tom is a slow walker.
あの日って、飲んでたの？	Were you drinking that day?
彼女は嫉妬の炎を燃やした。	She burned with jealousy.
今日は都合が悪いんだ。	I'm not free today.
牛は草を食べる。	Cows eat grass.
これが一番面白いです。	This is the most interesting.
今日は家で仕事をしてるんだ。	Today I'm working from home.
彼らは自分の林檎を食べている。	They're eating their apples.
膝がすごく痛い。	My knee hurts a lot.
ここには二度と来ないように言ったはずです。	I told you never to come here again.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。	"He has hardly any money, but he gets by."
お昼はもう食べたよ。	I've already eaten my lunch.
彼が死んだことは言伝に知りました。	I heard that he'd died.
水を節約して下さい。	Please don't waste water.
トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。	Tom and Mary know that John is smart.
彼女は看護婦になった。	She became a nurse.
私、嘘つきじゃないもん。	I'm no liar.
僕は急に悲しくなった。	I suddenly became very sad.
ダウンロードが完了しました。	The download is complete.
忙しかった？	Were you busy?
私が悪いんです。	I am to blame.
私はギターを持っていない。	I don't have a guitar.
日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。	How long have you lived in Japan?
父は元気です。	My father is in good health.
待っててくれてありがとう。	Thanks for waiting for me.
彼女は先生です。	She is a teacher.
子供達は、足し算と引き算を習っている。	The children are learning to add and subtract.
トムはハンカチで額を拭った。	Tom wiped his forehead with a handkerchief.
ペンを貸していただけますか。	Can I borrow your pen?
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。	I saw a fly on the ceiling.
トムって無神経だと思う。	I think Tom is insensitive.
トムにティッシュをあげて。	Give a tissue to Tom.
怒ってるの?	Are you upset?
彼の命を救おうと手段を尽くした。	I tried everything to keep him alive.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。	Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムは時計を分解した。	Tom took the watch apart.
みんな待った。	Everyone waited.
オリンピックは4年に1度開催される。	The Olympic Games take place every four years.
今日家に早く帰ることができるか？	Can I go home early today?
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。	"I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy."
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。	We gave him up for dead.
トムは蚊に噛まれた。	Tom was bitten by a mosquito.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。	I made this doghouse by myself.
彼女は朝七時に起きた。	She got up at seven in the morning.
お二人さん、調子はどう？	How are you two doing?
自分が勝ったと知って驚いた。	I was amazed to learn I had won.
彼は全身ペンキだらけになった。	He was covered all over with paint.
彼は辞職するだろうという噂がある。	There are rumors that he will resign.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。	"He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future."
明日の夜とかどう？	How about tomorrow night?
入ってもいいですか？	Can I come in?
これは上等なワインだ。	This is excellent wine.
彼は二重人格者だ。	He has a dual personality.
お腹すいてきた？	Are you getting hungry?
医者にはなりたくない。	I don't want to be a doctor.
今日、私は家にいます。	I will stay home today.
おまえの目は節穴か？	What are you eyeing?
この傘いくらですか？	How much is this umbrella?
彼は７０才の時に死んだ。	He died when he was seventy years old.
私はフランスで彼女と知り合った。	I got acquainted with her in France.
あのランプ好きだな。	I like that lamp.
トムはチーズが好きです。	Tom likes cheese.
彼女はアメリカ留学を決意した。	She has made up her mind to go to the States to study.
彼女は幸せそうに見える。	She looks happy.
あなたにキスしたい。	I'd like to kiss you.
列車は正午に到着するはずです。	The train is due at noon.
この車誰のですか？	Whose is this car?
この近くに郵便局はありますか。	Is there a post office near here?
トムとメアリーは雪だるまを作った。	Tom and Mary built a snowman.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。	Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
先週のこと、トムに許してもらえたの？	Did Tom forgive you for what you did last week?
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。	"If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years."
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。	Parents teach their children that it's wrong to lie.
彼女はダイエット中だ。	She's dieting.
警官みたいですね。	You look like a policeman.
インクの染みが洗濯しても落ちない。	The ink stain will not wash out.
これこそまさに君が必要としているものだ。	This is the very thing that you need.
ここは入口ではありません。	This isn't the entrance.
彼は英語を自由自在に話せる。	He has a good command of English.
今朝はするべきことがたくさんある。	I have a lot of things to do this morning.
彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？	Do you know why she's so angry?
どうぞご着席ください、みなさん。	"Please be seated, ladies and gentlemen."
行動は言葉よりも雄弁である。	Actions speak louder than words.
これ食べてもいい？	May I eat this?
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。	Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
彼はテニスをした。	He played tennis.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。	He admonished them for being noisy.
私はおよそ５０ドル払った。	I paid about fifty dollars.
これは塩ではない。	This isn't salt.
トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。	I thought Tom had gotten over Mary.
卵の白身はゆでれば固まります。	You can set the white of an egg by boiling it.
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。	We need to hire someone who speaks French.
トムは君に嘘をつくつもりはないんだ。	Tom isn't going to lie to you.
明日は家にいます。	I will be at home tomorrow.
ご職業は何ですか。	What do you do for a living?
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？	Can you remember the first time you went swimming?
彼女は私の手を取った。	She took my hand.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。	She bought a toy for her child.
君が持っていないもので、何か欲しいものはある？	Is there anything you want that you don't have?
トムは一命をとりとめた。	Tom narrowly escaped death.
うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。	Most of our employees are young.
この橋の長さはどのくらいありますか。	How long is this bridge?
彼らはそこで奇妙な動物を見た。	They saw a strange animal there.
私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。	I waited until the last minute.
私は次にどうしたものかと、考えあぐねた。	I was puzzled about what to do next.
洗っても色が落ちない。	"Even if you wash it, the color won't come out."
彼女は手を上げた。	She raised her hands.
彼女は１時間前に退院しました。	She left the hospital an hour ago.
申し訳ないけど、できません。	"I'm sorry, but it's impossible."
トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。	I translated everything Tom wrote into French.
子猫って、とってもお茶目だね。	Kittens are very playful.
トムはまだ同じアパートに住んでるの？	Is Tom still living in the same apartment?
もうそれを買うことはできません。	You can't buy it anymore.
「手伝ってくれてありがとう。」　「どういたしまして。」	"Thanks for the help. ""Don't mention it."""
トムなら明日は来れるよ。	Tom can come tomorrow.
今日は随分気持ちのいい天気だ。	The weather is perfect today.
辛抱しなさい。	Be patient.
私はこのあたりで少し買い物をしたい。	I want to do some shopping around here.
トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。	I think I know where Tom put his keys.
それはすごい。	That's great!
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。	I can still remember the time when we went on a picnic together.
ここは禁煙ですよ。	You aren't supposed to smoke in here.
彼ねコーヒー淹れるのが上手だって知ってた？	Did you know he is good at making coffee?
結局万事旨く行くだろう。	Everything will turn out for the best.
私と別れるっていうこと？	Are you breaking up with me?
この問題を解決するのは簡単ではなかった。	It wasn't easy to solve this problem.
彼らはロンドン行きを中止した。	They called off their visit to London.
私は、昨日サッカーをしました。	I played soccer yesterday.
やれるだけのことはやりました。	I did all I could.
私が遅れたら、待たなくていいからね。	"In case I am late, you don't have to wait for me."
私は来月16歳になります。	I'll be sixteen years old next month.
本は全部、テーブルの上にある？	Are all the books on the table?
トムは約束した。	Tom promised.
大雨のおかげで釣りに行けなかった。	The heavy rain prevented us from going fishing.
彼は成功の機会をとらえた。	He got his chance to succeed.
その答えを見つけなければいけない。	I must find the answer.
どこに行きますか？	Where are you going?
彼は１週間に１度やって来る。	He comes round once a week.
私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。	"I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat."
校則は守らないとね。	You should observe the school rules.
その噂は残念ながら本当だ。	I'm afraid the rumor is true.
トムはサッカーボールを蹴った。	Tom kicked the soccer ball.
お飲み物はどうなさいますか。	What would you like to drink?
彼は疲れていたけれども、働き続けた。	"He was tired, but he kept working."
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。	Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
今までに重い病気にかかったことがありますか。	Have you ever had a serious illness?
彼は自分の家を持っている。	He has a house of his own.
さよならも言わずに行っちゃわないでよ。	Don't go off without saying good-by.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。	I saw him go into the toilet a few minutes ago.
一体どういう了見だね。	What's the big idea?
彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。	Let's leave things as they are until he comes back.
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。	How many eggs were you able to get yesterday?
それは贋物よ。	That's a fake.
公園で散歩なう。	I'm taking a walk in a park.
彼はその一節を英語に翻訳した。	He translated the verse into English.
好きな数字は何ぁに？	What's your favorite number?
トムはもうギターを弾かない。	Tom doesn't play the guitar anymore.
水がなければ、生き物は生存することができない。	"If it were not for water, no living things could live."
トムはコーヒーを１杯飲んだ。	Tom drank a cup of coffee.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。	My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
道路地図をもらえませんか。	"May I have a road map, please?"
昨年の夏オーストラリアを旅行しました。	I traveled to Australia last summer.
彼らはとても朝早く出かけた。	They left very early in the morning.
トムは転んで膝をケガしたんだ。	Tom hurt his knee when he fell down.
必要なら君を手伝ってあげられるよ。	"If you need help, I can help you."
とても車なんて買えないよ。	I can't afford to buy a car.
すいません、忘れました。	I'm sorry. I forgot.
彼は怠け者だ。	He is a lazy fellow.
トムはいつも礼儀正しい。	Tom is always polite.
私は疑いを持った。	I had doubts.
トムは今日の夜に戻ってくるの？	Is Tom coming back tonight?
もう一度おっしゃっていただけますか。	I beg your pardon?
彼は来ないのでしょう？	"He won't come, will he?"
ここは私が払います。	I'll pay for it.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。	I'm going to study English this afternoon.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。	Our debt is more than we can pay.
僕、男だよ。	I am a boy.
私は笑ってしまった。	I laughed.
明日の朝まで待ちなさい。	Wait until tomorrow morning.
トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。	Tom and Mary were angry at each other.
みんなはどこ？	Where is everyone?
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。	"Because my mother was ill, I could not go there."
トランプは人気のある娯楽だ。	Playing cards is a popular pastime.
毎日働く時間帯が違うんです。	I work different hours every day.
メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。	Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。	I accepted the offer after due consideration.
住所を書いてください。	"Write your address, please."
彼女は幸せらしい。	It seems that she's happy.
トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。	Tom and Mary are playing cops and robbers.
彼女は無関心を装った。	She assumed an air of indifference.
太って見えるよ。	You look fat.
誰も口を開かなかった。	No one spoke.
彼はばかげた行動をした。	He acted foolishly.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。	Trying to do such a thing is a waste of time.
何よりも走ることが好きです。	I love to jog more than anything else in the world.
トムはとてもイライラしている。	Tom is too impatient.
彼は父親の代理をした。	He substituted for his father.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。	We loaded a lot of luggage into the car.
明日、晴れるといいんだけど。	I hope that it's fine tomorrow.
昼食はどうだった？	How was lunch?
学校行きたくない。	I don't want to go to school.
八方塞がりだ。	We're sunk.
そんなことだろうと思った。	That's what I thought.
本気だよ。	I'm serious.
トムが迷子になったの？	Is Tom lost?
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。	She had no intention of quarreling with him.
トムは13歳でゴルフを始めた。	Tom started playing golf when he was thirteen.
前もって言ってくれればよかったのに。	You should've told me in advance.
背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？	Is it true short people need more sleep than tall people?
トムが言ったことを話して。	Tell me what Tom said.
私はこの問題を解こうとしているところだ。	I'm trying to work out this problem.
彼女が賞を取りそうだ。	She is apt to win the prize.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。	He seldom does anything he really hates to do.
うちの庭ではバラが咲いている。	The roses are in bloom in our garden.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。	She's not here to defend herself against these accusations.
メアリーが部屋に入ってきたときトムと僕はフランス語を話していた。	Tom and I were speaking in French when Mary came into the room.
トムは2013年にボストンを去りました。	Tom left Boston in 2013.
彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。	He lives in a poor district of London.
私は机の下に隠れた。	I hid under the table.
その劇は実話に基づいていた。	The play was based on a true story.
彼は医者になりたがっている。	He wishes to become a doctor.
済みません、電話に出て下さい。	Please answer the phone.
そんな危険は冒したくないな。	I'd prefer to not take that risk.
お支払いはどのようになさいますか。	How would you like to pay?
トムは３年前に卒業した。	Tom graduated three years ago.
トムがボストンで生まれたって、本当なの？	Is it true Tom was born in Boston?
何か企んでいるでしょ。違う？	"You're planning something, aren't you?"
私の車は５人には十分な大きさだ。	My car is large enough to carry five people.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。	The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
彼は先月奥さんと離婚した。	He divorced his wife last month.
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。	There was nothing but an old chair in the room.
クレジットカードでも良いですか？	Do you take plastic?
私は音楽に関しては門外漢だ。	I have no ear for music.
ボストンに行くのに飛行機でどれくらいの時間がかかりましたか？	How long did it take you to get to Boston by plane?
私は夏休みを楽しみにしている。	I'm looking forward to the summer vacation.
３０分早く出発すればよかったのに。	You should have left half an hour earlier.
それに近づかないで。	Stay away from it.
スーツケースにこのタグを付けてね。	Attach this tag to your suitcase.
いつ教師になられたのですか？	When did you become a teacher?
あなたの健康が心配です。	I am concerned for your health.
戦争が好きな人はいない。	No one likes war.
彼女は毎日彼のために料理を作る。	She cooks for him every day.
学校に行きたいんです。	I want to go to school.
今、とても幸せよ。	I'm so happy right now.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。	"The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder."
彼女は今かなり機嫌が悪いよ。	She's in a fairly bad mood now.
この本は読む価値があると思いますか。	Do you think this book is worth reading?
そうなったらほぼ完ぺきだ。	That would be almost perfect.
私、ジーンズって似合わないんだよね。	I don't look good in jeans.
トムについて話し合う必要があります。	We need to talk about Tom.
明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。	"I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight."
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。	He is absorbed in reading detective novels.
私はこの暑い気候に耐えられない。	I can't stand this hot weather.
私はトムのすぐ後ろにいます。	I'm right behind Tom.
昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。	I went drinking last night with Tom.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。	We were caught in a shower on our way home from school.
バスを待ってるの？	Are you waiting for the bus?
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。	I've had it. All I've done today is handle complaints.
レモンは酸っぱい。	Lemons are sour.
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。	What's your favorite song to sing with young children?
見せてあげる。	"Oh, let me show you."
彼が正直だとは思わない。	I don't think he is truthful.
彼は怠ける傾向がある。	He is inclined to be lazy.
絶対あいつらはもうこっちに向かってるって。	I'm sure they're on their way.
これでお金は十分かな？	Is this enough money?
私は犬が恐い。	I'm afraid of dogs.
留守番電話にメッセージを入れてください。	Please leave your message on my answering machine.
何読んでるの？	What are you reading?
私は彼女がそんなことをしたので驚いている。	I'm surprised that she did such a thing.
雨って大嫌い。	I hate rain.
彼女は英語を話しますか。	Does she speak English?
私は靴のひもを緩めた。	I loosened my shoelaces.
違うよ、出かけてないよ。	"No, I didn't go out."
まずビールからはじめよう。	I think I'll start with a bottle of beer.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。	Not a single student was late.
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。	I never gave you my name.
トムはそれをやることを決意した。	Tom is intent on doing that.
トムは私の友人です。	Tom is a friend of mine.
僕は周りを見回した。	I looked around me.
同社は私の兄が経営している。	The company is managed by my older brother.
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。	He died from the cold last night.
出掛ける準備できてないの？	Aren't you ready to go?
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。	We finally decided to give him over to the police.
その写真は彼女のです。	Those photos are hers.
そろそろ寝る時間だぞ。	It's time you went to bed.
これはあなたが自分で描いた絵ですか。	Is this a picture that you drew by yourself?
手前にひいて開けてください。	Pull it open.
私の時計は君のより正確だ。	My watch is more accurate than yours.
覆水盆に返らず。	There is no use crying over spilt milk.
全然怖くなかったよ。	I wasn't scared one bit.
この教訓を肝に銘じておきなさいよ。	Keep this lesson in mind.
彼らは人工芝の上に横たわっていた。	I found them lying on the artificial grass.
トムがボストンに行ったって、本当なの？	Is it true Tom went to Boston?
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。	He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
私は一人で全てをやらなければならなかった。	I had to do everything alone.
私たちは彼を説得しようとした。	We tried to persuade him.
火星には２つの惑星がある。	Mars has two moons.
自転車で通勤しています。	I ride a bike to work.
なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。	"Hey, I may have no money, but I still have my pride."
ピクニックにはもってこいの天気だ。	It's ideal weather for a picnic.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。	I fell in love with her the moment I met her.
この湖にはたくさん魚がいる。	There are many fish in this lake.
地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。	A map helps us to know where we are.
必要な物品を急いで購入しなさい。	Purchase any necessary articles quickly.
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？	Can you reach what's on the top shelf?
ボストン－シドニー間の直行便はありますか？	Are there any direct flights between Boston and Sydney?
彼は家を売ったそうだ。	I hear that he sold his house.
トムはとても幸せそうだ。	Tom looks very happy.
秋になると木の葉の色が変わる。	The leaves on the trees change color in the fall.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。	Don't believe everything that you hear.
捨てたほうがいいですよ。	You should throw those away.
誰か怪我した？	Anybody hurt?
リスクはあるの？	Are there any risks?
風邪引かないようにね。	Take care not to catch a cold.
トムのせいでさんざんな週末だった。	Tom ruined my weekend.
窓を開けていただけますか。	Do you mind opening the window?
数学はあまり好きではありません。	I don't like math very much.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。	"Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time."
遅れて申し訳ありません。	Please pardon me for coming late.
８から３を引けば５になる。	Subtract three from eight and you get five.
彼女は心がやさしい。	She has a tender heart.
急がなくてもいいよ。	You don't need to hurry.
このクラスに男子は何人いますか？	How many boys are there in this class?
トムは別れを告げて、地下鉄に乗り込んだ。	Tom said goodbye and got on the subway.
桃は甘い。	Peaches are sweet.
彼は私の娘と結婚したがっている。	He wants to marry my daughter.
申し訳ありませんが明日は先約があります。	"I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow."
父はだいたいいつも七時に帰ってくる。	My father usually comes home at seven.
彼女は風邪をひいた。	She came down with a cold.
彼はがけっぷちに立っていた。	He stood on the edge of the cliff.
本当にありがとう!	Thank you very much.
私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。	"I was unable to attend the party, nor did I want to."
泣いてたの？	Were you crying?
コンサートはどこであるの？	Where is the concert?
ピザを食べよう。	Let's eat pizza.
私のパソコン、めっちゃとろいの。	My computer is very slow.
手伝ってくれてありがとうね。	Thanks for helping me.
嵐で作物がひどくやられた。	The crops were badly damaged by the storm.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。	Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは戻ってくるの？	Is Tom coming back?
うれしくないの？	Aren't you happy?
本当に今日の夜は来たくないの？	Are you sure you don't want to come tonight?
私があなたなら、彼女を信用すると思う。	"If I were you, I would trust her."
彼女はあの会社と取引関係があります。	She is connected with that company.
学校は２キロ先にある。	The school is two kilometers ahead.
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。	My teacher told me to read as much as I could.
昼食の準備をしよう。	Let's get ready for lunch.
電気を消してください。	Please turn off the lights.
１２と２４と７と１１の合計は５４です。	"The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54."
それは小さな問題だ。	It's a minor problem.
歌い始めなさい。	Start singing.
トムにひとりでやって欲しくなかった。	I didn't want Tom to do that alone.
鳥が囀る。	Birds sing.
兄はスケートが上手だ。	My brother is a good skater.
彼女がお金を返してくれなかった。	She didn't give me my money back.
あのバスに乗ってたよ。	I was on that bus.
彼は洗車をし始めた。	He started washing his car.
おやまあ、なんて大きな箱なの。	Wow! What a big box!
夕食はお済みですか。	Have you finished dinner?
お飲み物はいかが？	Do you want something to drink?
私はそれを買わなかった。	I didn't pick it up.
お年寄りは敬わなければならない。	You must respect senior citizens.
この鳥は飛ぶことができない。	This bird cannot fly.
出来るだけ手紙書くようにするよ。	I will write letters to you as often as I can.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。	The children were playing in the dirt.
赤いスポーツカーがほんと好き。	I really like red sportscars.
無駄足だったよ。	It was a wild goose chase.
トムは出発を日曜に延期した。	Tom postponed his departure till Sunday.
トムはとても早く泳げます。	Tom is able to swim very fast.
部屋をきちんとしておかなくてはならない。	You must keep your room tidy.
窓を開けたままにしておいて下さい。	Please keep the windows open.
３時で結構です。	I can come at three.
何よりも君のことが大好きなんだ。	I love you more than anything.
何食べたい？	What do you want to eat?
あの人は誰ですか。	Who is that man?
彼はじきに戻ります。	He will get back soon.
トムは蜂に刺された。	Tom got stung by a bee.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。	It took me an hour to learn the poem by heart.
ここに書いて下さい。	"Write it down here, please."
私たちは秘密会議を開いた。	We had a secret meeting.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。	I fell in love with her at first sight.
私の言った通りにしなさい。	You're to do as I tell you.
すぐに出発しなければならない。	We have to start at once.
トムは決して時間を守らない。	Tom is never on time.
パリには一度も行ったことがありません。	I've never been to Paris.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。	It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
よく眠れました。	I slept very well.
ちょっと会えるかな？	Can I see you for a sec?
彼はたくさんの本を持っている。	He has a large number of books.
トムを許してあげたら？	Forgive Tom.
トムは高校の後輩です。	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。	Tom asked Mary to drive John to the airport.
今、停電があったらどうなるだろう。	What will happen if there's power failure now?
最近何かおもしろいもの読んだ？	Have you read anything interesting lately?
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。	"I didn't use to like wine, but now I like it a lot."
無料です。	It's free.
トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。	"Tom didn't know the meaning of ""anglophobia,"" so he did a quick web search to see if he could find out what it meant."
払い戻しをお願いします。	I'd like to get a refund.
彼は中学生になった。	He entered junior high school.
フランス語喋れないのか？	Can't you speak French?
何を飲みますか。	What'll you drink?
美術館はどこにありますか。	Where is the museum?
これがボストンを好きな理由の一つです。	This is one of the reasons I like Boston.
大人になりたくないよう。	I don't want to grow up.
テーブルを片づけてください。	Could you please clear the table?
トムは水泳が得意だ。	Tom swims well.
ここで歌ってもいいですか？	Is it OK to sing here?
私がいくら言っても聞いてくれないんですね。	"You never listen, no matter how many times I tell you."
彼はそのホテルにいた。	He stayed at the hotel.
トムにはもううんざりだ。	I'm fed up with Tom.
彼は死刑判決を受けた。	He was sentenced to death.
金輪際彼女には会わない。	I won't see her anymore.
トムはアメフトをしていてケガをしたんだ。	Tom got injured playing football.
彼女はピアノがとても上手だ。	She plays the piano very well.
彼の説教にはうんざりだ。	I'm fed up with him always preaching to me.
どう思う？	"Now, what do you think?"
彼は風邪をひきやすい。	He catches colds easily.
私に教えてください。	Please ask me anything.
全部もう知ってるよ。	I already know everything.
君の笑い方好きだな。	I like the way you smile.
この前みたいに私をがっかりさせないでね。	Don't disappoint me the way you did the other day.
ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。	I had hardly checked in at the hotel when he called me.
トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。	Tom and Mary were alone in the room.
自分でやります。	I'll do it myself.
目隠しをされてたの？	Were you blindfolded?
彼が成功することを願っています。	I hope that he will succeed.
あなたは18歳以上ですか？	Are you over 18?
トムって嘘ついてると思う？	Do you think Tom is lying?
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。	I am proud of never being late for school.
彼は本を机に置いていった。	He put the book on the desk.
彼女は毎朝早く起きる。	She gets up early every morning.
839号室なんですけど。	This is Room 839.
我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。	"The pain was more than he could bear, so he took some medicine."
彼女は彼の申し出を拒否した。	She refused his offer.
彼は急いで出ていった。	He went out in a hurry.
何も食べたくない。	I don't want anything to eat.
トムはその事故で亡くなった。	Tom was killed in the accident.
私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。	"If you hadn't had my advice, you would have failed."
タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。	The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？	"Hey, can you please be a bit quieter?"
赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？	"Which shirt do you like more, the red one or the blue one?"
夕方私は犬と散歩する。	I take a walk with my dog in the evening.
学校へ行く途中で彼女にあった。	I met her on my way to school.
楽しそうにしてましたね。	You looked like you were enjoying yourself.
したいことが出来なければ出来ることをしなさい。	"When you can't do what you want, you do what you can."
キスしていい？	Is it OK if I kiss you?
初めは断ったんです。	I refused at first.
この木のせいで森を見ることができません。	He can't see the forest for the trees.
トムによろしくね。	Say hello to Tom.
彼はきっと来る。	He'll come for sure.
私は気を失いました。	I passed out.
トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。	Tom is always complaining about how much Mary spends.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。	Many people believe acupuncture can cure diseases.
私はただパンを一口食べただけだ。	I only took a bite of bread.
彼は黙ったままだった。	He remained silent.
話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。	"I did speak, but no one listened to me."
ギターの弦が切れた。	A string on my guitar broke.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。	Many improvements have been made since this century began.
彼女はとても賢い人だ。	She is very wise.
彼女は彼にキスをした。	She kissed him.
すごく忙しかったんだ。	I was extremely busy.
こないだ彼女から手紙がきた。	I received her letter the other day.
それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。	It may or may not be true.
太陽が輝いている。	The sun is shining.
少しお待ちください。	Wait one moment.
彼女は色が黒い。	She is dark-skinned.
さあどうぞお入りください。	Please come in.
トムは年中、メアリーの話ばかりしている。	Tom talks about Mary almost all the time.
彼は政治に関心が無い。	He has no interest in politics.
帽子を取りなさい。	Take off your hat.
トムは戻っていますか？	Has Tom returned?
今日は学校に行く必要はない。	There's no need to go to school today.
彼は天才かもしれない。	He may be a genius.
質問に答えなさい。	Answer the question.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。	The children chased after the circus parade.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。	The noise kept me awake all night.
ついに私の望みはかなった。	My wish has finally come true.
私は英語にうんざりだ。	I'm fed up with English.
１５分おきのバスがあります。	There is a bus every fifteen minutes.
試合は雨天決行です。	The game will be held even if it rains.
私の名前を聞いたとき思わず返事をした。	I replied automatically when I heard my name.
彼は登校する途中でその事故を見た。	He saw the accident on the way to school.
今最後の仕上げをするところです。	I'm adding the finishing touches now.
もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。	"If he had gotten her advice, he would have succeeded."
彼女は車の運転を習っています。	She is learning how to drive a car.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。	On crowded buses young people should give their seats to old people.
いつかフランスに行ってみたいです。	I'd like to go to France one day.
彼は二時頃来た。	He came about two.
トムのこと怒ってる？	Are you mad at Tom?
警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。	The police think Tom poisoned Mary.
彼女は1960年に亡くなりました。	She died in 1960.
メアリーはタイプだってトムが言ってた。	Tom told me that Mary was his type.
ここで降ります。	Here's where I get off.
どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。	How did you learn how to play the violin?
彼は私にとても親切にしてくれる。	He is very kind to me.
私はタクシーから出た。	I got out of the taxi.
メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。	"If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it."
これ、探してた本かな？	Is this the book you're looking for?
これは使えないよ。	You can't use this.
簡単に迷子になるので、気を付けてね。	"It's easy to get lost, so please be careful."
君はいったいどこを見ているんだ？	What are you eyeing?
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。	Everybody expected that the experiment would result in failure.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。	My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
娘をとつがせた。	I married off my daughter.
私には、あなたが何をしたいのかわかりません。	I don't know what you want to do.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。	Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。	My grandma injured her leg in a fall.
あなたのイチゴ食べちゃった。	I ate your strawberries.
それ嘘だよ。	It's not true.
タダで持ってっていいよ。	You can have it for nothing.
私の事務所でお話ししたいのですが。	I'd like to talk to you in my office.
トムに家に来てもらって、夕食をごちそうしたいんですよ。	I'd like to have Tom over for dinner.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。	"As usual, the physics teacher was late for class."
鯨を見たことがありますか。	Have you ever seen a whale?
彼にはその文の意味が理解できなかった。	He couldn't understand the sentence.
かさを持っていった方がいいよ。	You'd better take an umbrella with you.
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。	How soon will you be able to finish that job?
彼女は服装にうるさい。	She is particular about what she wears.
お昼をおごってくれたのを覚えてますか。	Do you remember buying me lunch?
ここから東京までどのくらいの距離ですか。	How far is it from here to Tokyo?
辞書で確認してごらん。	Check your dictionary.
彼女はとにかく外出したくなかった。	She didn't want to go out anyway.
ベビーカーが店の前に置かれている。	A stroller has been left in front of the store.
私はボタンを押してラジオをつけた。	I pressed the button to turn the radio on.
トムはスーツケースを開けた。	Tom opened his suitcase.
彼は高らかにその詩を読み上げた。	He read the poem with a loud voice.
選手達の平均身長はどのくらいですか。	What's the average height of the players?
父が帰宅する前に眠ってしまった。	I fell asleep before my father came home.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。	"I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it."
彼は私の住所が思い出せなかった。	He couldn't remember my address.
この病気を防ぐ手立てはない。	It is a disease that can't be prevented.
猫は暗闇でも見える。	Cats have the ability to see in the dark.
霧のため、飛行機は離陸できなかった。	The fog prevented the planes from taking off.
嗅覚は鋭いです。	I have a good sense of smell.
本当にトムは準備できてるの？	Are you sure Tom is ready?
トムがボストンに行ったの知ってるよ。	I know Tom went to Boston.
本当にあの男性は医者なんですか？	Are you sure that man is a doctor?
一緒に遊びませんか。	Would you play with me?
バッチリ！	Perfect!
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。	He found an unexpected way to deal with the problem.
トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。	Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
行きたいですか。	Would you like to go?
お茶とコーヒーではどちらが好きですか。	Do you prefer tea or coffee?
トムは昨夜ボストンに到着した。	Tom arrived in Boston last night.
１０時まで仕事を頑張るつもりですか？	Do you plan to continue working until 10:00?
私の計画を再検討していただけますか。	Will you go over my plan?
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。	"He's intelligent, but I still don't like him."
父は相変わらず忙しい。	My father is as busy as ever.
どこにいたの、トム？	"Where have you been, Tom?"
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。	Telling lies is a very bad habit.
仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。	"If we were to live on the moon, how large would the earth look?"
彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。	She is a good English speaker.
私は１９８０年に京都で生まれた。	I was born in Kyoto in 1980.
今年の10月で30歳になります。	I'll be thirty this October.
明日も来れたら来るね。	I'll come back tomorrow if I can.
ビールはいくらですか。	How much is a beer?
彼女は神戸大学の出身です。	She graduated from Kobe University.
お酒を飲む人はお断り。	People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
出発した	I left.
彼女は今家にいません。	She's not at home now.
一日に何回鏡で自分を見ているの？	How many times a day do you look at yourself in the mirror?
お力添えをお願いいたします。	I require your assistance.
明日の朝は六時に起きます。	I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
トムは彼自身が行った旅行について話した。	Tom talked about his trip.
トムは自分の靴を見つけることができなかった。	Tom couldn't find his shoes.
先日彼女は映画を見に行った。	She went to a movie the other day.
ひどい目にあいますよ。	You'll have a hard time.
彼はもう少年ではない。	He is no longer a boy.
明かりを消して。	Put out the light.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。	I'd like to thank everyone for their support.
彼らは微笑みを交わした。	They smiled at each other.
これは一番好きなドレスなの。	This is my favorite dress.
ピンクは女の子のためにあるのよ。	Pink is for girls.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。	"Just because he's rich, doesn't mean he's happy."
明日は一日中家にいるつもりです。	I plan to stay at home all day tomorrow.
トムはメアリーを行かせないだろう。	Tom will not let Mary go.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。	Experience will teach you common sense.
ダメだって言ったでしょ。	I said no.
本当にマジでここにいたいの？	Are you sure you really want to be here?
家に上がる時、マットに躓いた。	"Entering the house, I tripped over the mat."
こういうタイプの家は好みじゃないんだ。	I don't like this type of house.
募金するのですか。	Do you give to charity?
彼は必ず約束を守る。	He always keeps appointments.
落石は登山者にとって危険である。	Falling rocks present a danger to climbers.
もっと分かりやすく説明してよ。	Please explain it more simply.
この橋は長くは持たないだろう。	This bridge won't last long.
彼女は気が強い。	She's strong-willed.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。	"Upon hearing the news, she broke down crying."
広いな！	"This place is large, isn't it?"
ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。	The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
そこは世界でも有数の美しい街です。	It's one of the most beautiful cities in the world.
トムは忙しかったんだと思うよ。	I think Tom was busy.
この教会にはステンドグラスがあるんだ。	This church has stained glass windows.
それをしたために責められました。	I was criticized for doing that.
もう帰ってもよろしいでしょうか。	Will you permit us to leave now?
俺は知らないよ。	I don't know.
ここは初めてですか？	Is this your first time here?
パーティでは大いに歌い踊りました。	We did a lot of singing and dancing at the party.
メアリーは牛乳が大好きだ。	Mary likes milk very much.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。	His words gave me hope.
夏が来た。	Summer has come.
トムに宿題を手伝ってほしかった。	I wanted Tom to help me with my homework.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。	"It stopped raining, so they went on with the game."
「年はいくつ？」「16歳です。」	"How old are you? ""I'm sixteen."""
私たちは公園を散歩した。	We strolled through the park.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。	I have to go home a little early today.
彼は招待されなかったのでがっかりした。	He was disappointed at not being invited.
彼女はきのう背の高い男性を見ました。	She saw a tall man yesterday.
地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。	I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
聞いて、聞いて！	Listen to this!
元気でやってるよ。	I'm doing fine.
今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。	My legs hurt because I walked a lot today.
たぶん夕飯に遅れる。	I may be late for dinner.
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。	"When I saw them on a date, I asked them, ""Are you getting married soon?"""
日本にも同様のことわざがありますか。	Is there also a similar proverb in Japan?
僕たちは叔父の家に泊まっています。	We are staying at our uncle's.
彼がその仕事に向いているとは思えない。	I don't think he is fit for the job.
トムはよく仕事に遅刻する。	Tom is often late for work.
私は昨日、ここへついた。	I came here yesterday.
それは本当だと信じてるよ。	I believe that that's true.
それってトムの傘？	Is that Tom's umbrella?
忙しくて行けないんだ。	"I'm busy, so I can't go."
弟は12歳です。	My kid brother is twelve.
トムは気を失った。	Tom fainted.
トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。	"When Tom woke up, Mary was taking a shower."
写真撮られるの嫌いなんだ。	I hate being photographed.
そのニュースは大反響を呼んだ。	The news caused a great sensation.
学校サボったことある？	Have you ever skipped school?
散歩に出かけてもいいですか？	Is it OK if I go for a walk?
クリスマスはもうじきです。	Christmas is soon.
彼は車で来た。	He came by car.
起きなさい！	Get out of bed!
誰が最初にトムにキスしたの？メアリー？それともアリス？	"Who kissed Tom first, Mary or Alice?"
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。	You should have told me that you wanted me to come alone.
彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。	She said nothing that would make him angry.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。	Tom and Mary got married this year in the spring.
好事魔多し。	Happy events tend to be accompanied by problems.
傘持ってくればよかった。	I should've brought an umbrella.
彼女はとても臆病だ。	She is afraid of her own shadow.
トムはメアリーの目を覗き込んだ。	Tom looked into Mary's eyes.
この問題は私の手に負えない。	I can't solve this problem.
ニューススタンドで聞いて下さい。	You'll have to ask at the newsstand.
そんなことした覚えないんだけど。	I don't remember doing that.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。	She agreed that she would pay half the rent.
駅前の本屋はとても大きい。	The bookstore across from the station is very large.
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」	"Where are you staying? ""At that hotel."""
君たちのうち誰かが嘘をついてる。	One of you is lying.
熊が私を追いかけてきたんです。	The bear ran after me.
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。	No one I know has been to Australia.
これどういう意味？	What's the meaning of this?
いいなあ。	I envy you.
あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。	I'm sorry I got you in trouble.
トムは気が利くと思う？	Do you think Tom is sensible?
容易に試験に通ると思う。	I expect her to pass the examination easily.
体中が痛い。	My body aches all over.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。	The math homework proved to be easier than I had expected.
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。	I've already told Tom that I plan on staying in Boston for three more weeks.
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。	"She was born in 1946, on August 19, in California."
「いいえ、いました」とその学生は答えた。	"Yes, I was, said the student."
この映画はとてもおもしろいということが分かった。	I found this film very interesting.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。	I can't believe that that's what's really troubling Tom.
私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。	"We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom."
トムはもう長いことボストンに住んでいるんだよ。	Tom has been living in Boston for a long time.
耳の検査を受けた。	I had my ears checked.
私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。	I was about to go to bed when the phone rang.
彼は音楽を聞いていた。	He was listening to music.
私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。	I asked him if he wanted a watch.
トムが逮捕されたって本当なの？	Is it true that Tom got arrested?
このタイプの猫にはしっぽがない。	This kind of cat doesn't have a tail.
窓を開けてくれますか。	Could you please open the window?
背中が痛いのです。	I have a backache.
トムは玉ねぎを薄切りにした。	Tom sliced the onion.
彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。	They stared at her swimming suit in amazement.
なんちゅうでかい犬なんだよ！	What a big dog!
この戸がどうしても開かないんだ。	This door will not open.
トムに賛成でしょ？	"You agree with Tom, don't you?"
まだ学校にいるの？	Are you still at school?
ここは禁煙ですよ。	You're not supposed to smoke in here.
種無しのスイカって、あるのですか?	Do seedless watermelons exist?
トムに聞いたの？	Did you ask Tom?
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。	They want to participate in the Olympic Games.
あなたの口座は空っぽだ。	Your account is empty.
人生は楽しみや遊びばかりでない。	Life is not all fun and games.
この服、私に似合う？	Does this dress look OK on me?
ノブを回して、ドアをあけなさい。	Turn the knob and open the door.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。	He gave a minute description of the dinner party.
時間終了。	Time's up.
領収書は必ず保管してください。	Make sure you save the receipt.
それって、ここの近く？	Is it nearby?
１０時に帰ります。	I'll go home at ten.
いつでも来て下さい。	Come whenever you want.
ショックなのはわかる。	I know that you're shocked.
トムは茶封筒をメアリーに渡した。	Tom gave the manila envelope to Mary.
トムは枕を掴んでメアリーに投げつけた。	Tom picked up a pillow and threw it at Mary.
彼女は昨日病院へ行きました。	She went to the hospital yesterday.
走るの好きじゃないだよ。	I don't like to run.
これは君の本だよ。	This is your book.
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。	I'm glad you found the money that you lost.
彼女の話を聞いて胸が痛んだ。	I felt sorry for her when I heard her story.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。	It is difficult to translate a poem into another language.
彼は父親の病気を心配している。	He is concerned about his father's illness.
彼は日本語に大変興味がある。	He's very interested in Japanese.
観客は退屈しているように見えた。	The audience looked bored.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。	The French president is scheduled to visit Japan next month.
眠れないんですよ。	I can't sleep.
１日中農場で働いていた。	I worked on the farm all day.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。	All of my kids went to Boston to visit my parents.
今は何もすることがないんだよ。	I have nothing to do now.
羊毛は染め上がりがきれいです。	Wool dyes nicely.
もう昔ほど若くはないんだから。	You're not as young as you used to be.
ヨーロッパは国ではない。	Europe is not a country.
そうしていただけると助かります。	It would be helpful if you could do that for me.
落ちついて。	Calm down!
トムは、自分がかっこいいと思っている。	Tom considers himself good-looking.
歳はいくつですか。	How old are you?
どうかドアを閉めてくれませんか。	Will you please shut the door?
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。	I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
トムは自分の子供のことを考えてたんだ。	Tom was thinking about his children.
トムってまだバーテンダーやってんの？	Is Tom still a bartender?
私たちはそれを公にしようと思う。	We will make it public.
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？	Could you verify that your computer is plugged in?
直し方、知ってるよ。	I know how to fix that.
気分が悪い。	I don't feel very well.
ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。	"Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher."
彼女はレポートを書くことができましたか。	Was she able to write a report?
スペイン語が彼女の母語です。	Spanish is her mother tongue.
そのようにできたら嬉しいです。	I would be happy to do so.
なぜこの家を買うことに決めたのですか。	Why did you decide to buy this house?
彼は歌いつづけた。	He kept singing.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。	She put her hands over her ears to shut out the noise.
月曜日で大丈夫？	Is Monday OK?
このバッグって、トムの？	Is this bag Tom's?
君が成功したのがうれしい。	I am glad that you have succeeded.
彼に頼っておけばいい。	You can rely on him.
バス、めっちゃ暑かったよ。	It was very hot inside the bus.
ボストンで生まれたの？	Were you born in Boston?
私は彼女の妹をとても愛しています。	I really love her younger sister a lot.
母は私に白いドレスを作ってくれた。	My mother made me a white dress.
彼はとても腰が低い。	He is a very modest man.
焦らずに頑張ってね。	"Stay calm, and do your best."
２人は結婚する予定なの？	Are you two planning to get married?
鶏肉のような味がする。	This tastes like chicken.
私は彼の葬儀に参加した。	I attended his funeral.
それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。	That's the last thing that I expected you to do.
それは本当にすばらしい意見ですよ。	That's really a great idea.
彼女は新車を見せてくれた。	She showed me her new car.
昨夜ね、やな夢見たんだ。	I had a bad dream last night.
彼は強そうだ。	He looks strong.
トムのハロウィーン・パーティーに来るの？	Are you coming to Tom's Halloween party?
遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？	Where can I find a coffee shop that's open late?
一緒に行かせて下さい。	Let me go with you.
君は一生懸命働くべきだよ。	You should work hard.
嗅覚が鈍っています。	I can't smell well. I have lost my sense of smell.
彼女はダイエット中だ。	She is on a diet.
トムは私に嘘をついた。	Tom lied to me.
トムはイルカの絵を描いた。	Tom drew a picture of a dolphin.
ポッケの中見てごらん。	Check your pockets.
そんな目で見つめないでよ。	Don't look at me like that.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。	A fallen leaf floated on the surface of the water.
私は疲れていたのに眠れなかった。	"I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep."
後でテニスの練習があるんだよ。	I have tennis practice later.
ステーキを食べたかった。	I wanted to eat steak.
今日はとても暑い。	It is very hot today.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。	Buy some tofu on your way home.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。	The baby was splashing in the bathtub.
トムは眠っているようだ。	Tom seems to be sleeping.
トムは何かを探しているようだった。	It looked like Tom was searching for something.
落ち着けよ。すぐそこに行くから。	Calm down. I'll come over as soon as possible.
彼はもう来ましたか。	Has he come yet?
トムは食パンにバターを塗った。	Tom buttered a slice of bread.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。	No words can relieve her deep sorrow.
私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。	It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
コーヒーにクリームはいかがですか。	Would you like some cream in your coffee?
熱が引いた。	The fever has abated.
友人たちと話す時間がたくさんあった。	I had plenty of time to talk to many friends.
彼は元気そうだ。	He's looking good.
北欧では冬の訪れが早い。	Winter comes earlier in North Europe.
彼は新しい車を買った。	He has bought a new car.
新しい彼はどんな人なの？	What's the scoop on your new boyfriend?
あなたを止める。	I will stop you.
近くに帽子の専門店はありますか？	Is there a hat shop nearby?
一般的に言って日本人はシャイです。	"Generally, Japanese people are shy."
九時以降はテレビを見ないことにしている。	I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
具合悪いの？	Are you feeling under the weather?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。	"Excuse me, but might I use the phone?"
トムって、この映画観たことあるかなあ。	I wonder whether Tom has seen this movie or not.
こんばんは。	Good evening.
列車は３０分遅れている。	The train is thirty minutes late.
また来週！	See you next week.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。	"When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf."
「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」	"Coffee? ""Is it instant?"" ""Yes."" ""Then no."""
朝ごはんは食べないと。	You need to have breakfast.
何でもいいから自分ができることをしなさい。	Do whatever you can do.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。	We waited in the movie theater for the film to start.
まもなく雨になるだろう。	It's about to rain.
何か飲み物をくれ。	Give me something to drink.
私には、そばかすがある。	I have freckles.
サンフランシスコは気に入りましたか。	Do you like San Francisco?
車のカギをなくしちゃった。	I've lost my car key.
彼は飼い犬に餌をやりながら、ラジオのニュースを聞いた。	He listened to the news on the radio as he fed his dog.
彼はまだ親のすねをかじっている。	He's still sponging off his parents.
この方法は確実だ。	This method is sure to work.
彼に任せよう。	Let's leave it up to him.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。	I've decided that we won't go.
日本は初めてですか。	Is this your first visit to Japan?
あなたと彼はとても親切ですね。	You and he are both very kind.
おめでとうございます。	Congratulations!
トムはとても速く泳ぐ。	Tom swims very fast.
トムは昔から野球が下手なんだよ。	Tom has never been good at baseball.
トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。	I didn't know Tom spoke French.
飛行機が山に墜落した。	A plane crashed into a mountain.
彼は立ち上がりました。	He stood up.
本当にケガしてない？	Are you sure you're not hurt?
すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？	"Excuse me, could you show me how to use the washing machine?"
ミルクとクッキーはいかが？	How about some milk and cookies?
旅行が好きです。	I like traveling.
私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。	I think that Tom will be gone by the time we get there.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。	"At that time, I had no idea what was going to happen."
トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。	Tom almost fell over the cliff.
私は仕事に真剣だ。	I'm serious about my job.
アリは夏じゅうせっせとはたらく。	Ants work hard all summer.
その女性は美しい。	The woman is beautiful.
天気が持つかなあ。	I wonder whether the weather will hold.
あなたが一所懸命働くことが必要だ。	It is necessary for you to work hard.
行きたくないの？	Don't you want to go?
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。	The photo brought back many happy memories of my childhood.
もう一回やってみる。	I'll try again.
彼は彼女の意見を採用した。	He adopted her idea.
君は行かないほうがよい。	You'd better not go.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。	She saw at a glance that her daughter had been crying.
ここにあなたの名前を書きなさい。	Write down your name here.
電車内で、何か食べるものを買うことはできますか？	Is it possible to buy something to eat on the train?
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。	Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
大きな声で言って。聞こえないよ。	Speak up. I can't hear you.
トマス・エジソンが電球を発明した。	Thomas Edison invented the light bulb.
向こうに着いたらすぐ手紙をください。	I want you to write to me as soon as you get there.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。	He's been staying at that hotel for the past five days.
彼は私の頭をたたいた。	He hit me on the head.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。	What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
昼食を取らなかったので、お腹がすいています。	I'm hungry because I haven't had lunch.
このタイプライターはかなり使いこまれている。	This typewriter has seen plenty of use.
王様は明日の晩自らお出ましになる。	The king will appear in person tomorrow evening.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。	"In other words, she became a good wife."
私は両親と連絡を取った。	I contacted my parents.
彼女は起きるのが遅れた。	She got up late.
同じことを考えていた。	I thought the same thing.
そんなの全然意味ないじゃん。	That's absolute nonsense.
母は縫う手を止めて、本を拾った。	My mother stopped her sewing and picked up her book.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。	"Since he ran so fast, they couldn't catch up with him."
例外のないルールはない。	Every rule has its exceptions.
近いうちに話そう。	Let's talk soon.
夜更かしになれている。	I'm used to going to bed very late.
トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。	I'm not sure when Tom will get back.
昨日のパーティーは楽しかったですか。	Did you enjoy the party yesterday?
奴らに見つかる前に逃げろ。	Go away before they see you here.
彼は事故で命を落とした。	He lost his life in an accident.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
それって、手に入ると思うよ。	I think you can get it.
私は神を信じません。	I don't believe in God.
昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。	Were you playing tennis yesterday morning?
私たちはお互いにうまが合わない。	We don't get on well with each other.
何を食べたか覚えてるよ。	I remember what I ate.
ここでは騒がないでよ。	Don't be noisy here.
米アマゾンに本を注文した。	I've ordered a book from Amazon.com.
彼は30歳で自殺した。	He killed himself at the age of thirty.
台所はどこ？	Where's the kitchen?
ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。	I don't like lukewarm coffee.
トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。	Tom should ask Mary how to do it.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。	He's had many unhappy experiences.
その家は小さいが、私たちには十分だ。	"That house is small, but it's big enough for us."
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？	What's so fun about taking pictures of trains?
本当にこれって絶対必要なの？	Are you sure this is absolutely necessary?
秘密を守るのは難しいよね。	It's difficult to keep secrets.
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。	What time are you going to leave for London?
人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。	The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
勘定書をお願いします。	"I'd like the bill, please."
学校は好き？	Do you like school?
今日のことはなかったことにしよう。	Let's pretend that what happened today didn't happen.
その修理に二千円ほどかかります。	"It'll cost about 2,000 yen to repair it."
お久しぶり。	It's been a while since we last met.
トムは神の存在を信じていない。	Tom doesn't believe in God.
トムはボストンに一回行きました。	Tom went to Boston once.
トム携帯持ってる？	"Do you have a mobile, Tom?"
ピアノの他に何か楽器やってる？	Do you play any instrument other than the piano?
今日はあんまり暑くないね。	Today's not even very hot.
どいてもらえませんか。	Could you please move out of my way?
彼は野心に満ちている。	He is full of ambition.
彼はレースに参加した。	He took part in the race.
車を借りられますか。	Can we rent a car?
自分の時間をうまく使いなさい。	You should make good use of your time.
最近はあまり父に会わない。	I see little of my father these days.
私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。	Don't call me when I'm at the office.
トムは息子に莫大な財産を残した。	Tom left a large fortune to his son.
現金が必要なんだ。	I need some cash.
彼が勝つ見込みはかなりある。	There is a good chance that he will win.
ご兄弟をお持ちですか？	Do you have any brothers?
後ろにいてね。	Stay behind me.
そんなに騒ぐな。	Don't make so much noise.
私は言葉に詰まった。	I was at a loss for words.
私はイギリスに友達がいます。	I have a friend in England.
君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。	Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
この長さはどれくらいですか。	How long is this?
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。	You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
寝る時間よ。	It's bedtime.
私たちは二時まで話していた。	We talked until two.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。	"He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth."
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？	Is there a place where I can charge my cellphone around here?
彼は自分のお金を株に投資した。	He invested his money in stocks.
俺の机には置くな。	Don't put it on my desk.
声が小さくて、よく聞こえないよ。	You speak so quietly that I can barely hear you.
すみません、自分の実力を過信してました。	I'm sorry. I overestimated my abilities.
私はこの建物の所有者です。	I'm the owner of this building.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。	I doubt whether he will win both races.
今にも嵐になりそうだ。	A storm is imminent.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。	She must have everything her own way.
ガソリンはリットル単位で売られる。	Gasoline is sold by the liter.
どうして花を買ったんですか？	Why did you buy flowers?
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。	"No matter how hard I try, I can't do it any better than she can."
あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。	We have got to get him to take that project seriously.
トムはメアリーを平手打ちした。	Tom slapped Mary.
どちらが望んだのか判然とはしない。	It isn't clear which of them wanted that.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。	A good craftsman takes pride in his work.
彼は私にとって理想の夫です。	He is an ideal husband for me.
人生は短い。	Life is short.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。	Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。	"If it were not for water, there would be no life on the earth."
私は五時に目覚めさせられた。	I was awakened at five o'clock.
時のたつのは早いものだ。	Time flies.
この花は美しいですね。	"This flower is beautiful, isn't it?"
彼女は皿を洗い、それから乾かした。	She washed the dishes and she dried them.
彼女は善悪の区別ができない。	She can't tell right from wrong.
父が死んで十年になる。	It's been ten years since my father died.
１９８０年は私が生まれた年です。	1980 was the year that I was born.
黙って言うことを聞け！	Shut up and listen!
私は明日の午後仕事を休みます。	I'm taking tomorrow afternoon off.
趣味は切手を集めることです。	My hobby is collecting stamps.
私はパン屋です。	I'm a baker.
そのための時間はないし、それにお金もないんだ。	"I have no time for that, and besides, I don't have any money."
昔々あるところに、残忍な王様がいました。	"Once upon a time, there lived a cruel king."
日曜日はいつも家にいるとは限らない。	I'm not always home on Sundays.
今の収入に満足している。	I'm satisfied with my current income.
メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。	Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
彼は仰向けになって空を見上げた。	He laid on his back and looked up at the sky.
明日の朝は７時に起きなさい。	Get up at seven tomorrow morning.
僕は家で英語を勉強しています。	I'm studying English at home.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。	Tom doesn't ever want to see Mary again.
アメリカ人ではないようです。	He doesn't seem to be an American.
今日の催しのチケットはありますか。	Do you have any tickets for today's performance?
運命って信じる？	Do you believe in fate?
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。	He has quite a few valuable paintings.
彼らは敵に向かって進んだ。	They advanced on the enemy.
良書はすべて読むに値する。	Good books are always worth reading.
家がすこし揺れるのを感じた。	We felt the house shake a little.
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。	I'm so hungry I could eat a horse.
誰かに相談したほうがいいよ。	You need to talk to somebody.
この家は土台がしっかりしている。	This house has a solid foundation.
ここは企業城下町です。	This is a company town.
ゆうべはぐっすり眠れたよ。	I slept very well last night.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。	A heavy snowstorm kept us from going out.
この手のことは苦手なんだ。	I'm not good at this sort of thing.
夏のほとんど、私はロンドンにいた。	I was in London most of the summer.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。	Tom came home crying after school.
バラの花が満開だ。	The roses are in full bloom.
ボストンを離れることにしました。	I've decided to leave Boston.
トムは去年2人目の妻と離婚した。	Tom divorced his second wife last year.
あなたは本当に幸せなのかしら。	I wonder if you're truly happy.
すぐ１１０番に電話してください。	Dial 110 at once.
その市場は急速に拡大している。	That market has been rapidly expanding.
間違ったに違いない。	I must've made a mistake.
フランス語学習はもう始められましたか？	Have you already started learning French?
とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。	It was so dark that they could hardly see.
本当にこれはトムのスーツケース？	Are you sure this is Tom's suitcase?
彼女は部屋に一人取り残された。	She was left alone in the room.
全身筋肉痛だ。	My whole body is sore.
笑わないで。	Don't laugh.
キミの父さん何の仕事してるの?	What kind of work does your father do?
その車を持っているのはトムであって、私ではありません。	"Tom is the one with the car, not me."
りんごが少しなっているね。	"There are a few apples on the tree, aren't there?"
そんな女性を見たことがなかった。	I never saw such a woman.
大家族なの？	Do you have a big family?
コークをください。	"A coke, please."
ケーキが食べたい。	I want to eat some cake.
来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？	Is it true Tom will go to Australia next year?
この車は天然ガスで動く。	This car runs on natural gas.
いくつか質問してもいいですか。	May I ask some questions?
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。	She was able to go to college thanks to the scholarship.
トムは水道を止めた。	Tom turned off the water.
彼は週２回ここに来る。	He comes here twice a week.
家はどこ？	Where's your house?
我々は彼が支持してくれるものと思っていた。	We expected him to support us.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。	Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
メアリーが結婚指輪をしていることに、トムは気付いた。	Tom noticed Mary was wearing a wedding ring.
約束の時間に遅れちゃった。	I was late for my appointment.
私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。	"Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven."
彼は５歳の時からここに住んでいる。	He has lived here since he was five years old.
外国語を話すのは簡単じゃない。	Speaking foreign languages is not easy.
入ってもよろしいですか。	Is it all right if I come in?
私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。	The ice isn't thick enough to hold our weight.
そのニュースはラジオで聞いたよ。	I heard the news on the radio.
何時ですか？	What's the time?
元気だよ。そっちはどう？	I'm fine. How about you?
どのくらい日本にいるんですか。	How long have you been in Japan?
あったかいとこ行こう。	Let's go someplace warm.
少し寒いな。	It is a little cold.
いろいろお世話になりました。	Thank you very much for everything.
これ、友達にあげようと思って。	It's for a friend of mine.
雪だるまを作ったのは誰なの？	Who built the snowman?
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。	Japan is now very different from what it was twenty years ago.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。	Tom sat on the bench smoking.
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。	Answer at once when spoken to.
なんでチェーンソーが必要なの？	Why do you need a chainsaw?
私は気づいた。	I noticed.
すぐ家に戻ってくる？	Are you coming back home soon?
私が間違っていました。	I was wrong.
トムが見える。	I can see Tom.
なんでトムはいつも眠そうなんだろう。	I wonder why Tom always looks sleepy.
あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？	How heavy is your suitcase?
時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。	Time will tell which is right.
私は死んだものと思ったって、トム言ってた。	Tom said he thought that I was dead.
毎日うっとうしくていやですね。	Don't you just hate this weather?
服を着替えなさい。	Change your clothes.
彼は付き合いにくい人だ。	He's a difficult person to deal with.
トムは川に落ちた。	Tom has fallen into the river.
トムは見つけれた？	Were you able to find Tom?
彼は円をドルに両替した。	He exchanged yen for dollars.
トムならできるって言っただろ。	I told you Tom could do that.
お勘定して下さい。	"Could I have the bill, please?"
ビンをあけてください。	Open the bottle.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。	I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
トムが私を覚えているなんて、信じられない。	I can't believe Tom remembers me.
今何時か分かる？	Do you know what the time is?
あの人たちはフランス語で話してるんだ。	Those people are speaking French.
彼は目的を達成した。	He reached his goal.
ここでじっとしていろ。	Don't move from here.
私に対して怒ってるんでしょう。	"You're angry with me, aren't you?"
私のはどれ？	Which one is mine?
彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。	She stared at him in astonishment.
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。	Keep your room as neat as you can.
論より証拠。	The proof of the pudding is in the eating.
泥棒を見て縄をなう。	It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
彼はそのしきたりをよく知っている。	He is acquainted with the custom.
彼らは互いに抱きしめ合いました。	They hugged each other.
私は川を泳いで渡ることができます。	I am able to swim across the river.
私は少しがっかりした。	I was mildly disappointed.
私は富士山に登った事がない。	I've never climbed Mt. Fuji.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。	His business was only a partial success.
けが人はでなかった。	Nobody was injured.
今朝出てた虹みた？	Did you see the rainbow this morning?
トムはメアリーにお話を読んであげた。	Tom read Mary a story.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。	It's my job to take care of the baby.
２人部屋はありますか。	Do you have a double room?
トムは何もすることがないという。	Tom says he has nothing to do.
彼女は手足が長い。	She has long arms and legs.
私たちは森の中で道に迷った。	We got lost in the woods.
お前は床を掃きさえすればよい。	All you have to do is sweep the floor.
その詩はみながよく知っている。	We're familiar with the poem.
彼の意見は聞くに値しない。	His opinions aren't worth listening to.
彼らは彼に聞きました。	They asked him.
トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。	Tom went to Boston to propose to Mary.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。	"No matter how you do it, the results will be the same."
負けない！	I won't lose!
わかりやすい本からはじめなさい。	Begin with an easy-to-understand book.
私は大学へ行きたい。	I'd like to go to college.
あなたのことをまだ愛しています。	I still love you.
どうすればいいのか、よくわからないんだ。	I'm not sure what I should do.
君は悲しそうに見えますよ。	You seem sad.
トムはマンションで一人暮らしをしている。	Tom lives alone in an apartment.
群衆が現場に群がった。	A crowd gathered at the scene.
僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。	I trust we understand each other.
服を着替えなさい。	Get changed.
彼女は彼を岸壁から突き落とした。	She pushed him off the pier.
後ろの方に座ってもいいですか？	May I sit in the back?
あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？	Could you give me your name and phone number?
野球をしましょう。	Let's play baseball.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。	Adding comments makes it easier to read the code.
このことはなかったことにしよう。	I'll pretend this never happened.
トムと話すのは楽しいよ。	Tom is fun to talk to.
私はカメラを買った。	I bought a camera.
あなたがご無事で嬉しいです。	I'm glad that you're OK.
カタログが届くのを楽しみにしています。	We look forward to receiving the catalog soon.
彼はかつて彼女を愛していた。	He used to love her.
お腹は空いていますか？	Are you hungry?
私はあなたにあげるものが何もない。	I don't have anything to give to you.
トムはそう忙しそうには見えなかったよ。	Tom didn't look so busy.
長い一週間だったな。	This has been a long week.
電気消して。	Put out the light.
トムは私のことを好きではない。	Tom doesn't like me.
彼女は服装にかまわない。	She doesn't care how she dresses.
わかっていたらあなたに知らせたのに。	I'd have let you know if I had known.
昨夜はいつ寝ましたか。	What time did you go to bed last night?
そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。	Don't eat like a pig.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。	He got lost while walking in the woods.
あれを見せてください。	Please show me that one.
1分は60秒です。	One minute has sixty seconds.
何ですか。	What is that?
私が言わんとしている事、わかって欲しいな。	I want you to understand what I'm trying to say.
塩を回してくださいませんか。	Can you pass me the salt?
少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。	I don't mind if it's a little cold.
なんて美しい夜なのかしら。	What a beautiful night!
駅は市の中央にある。	The station is the middle of the city.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。	"It was time to part, but still the couple clung together."
血が出ているじゃない。	You're bleeding.
２月２７日の午後はずっと空いています。	I'm free all afternoon on February 27th.
彼は君にやさしいかい？	Is he kind to you?
トムって頑固だと思う。	I think Tom is stubborn.
ＯＳとブラウザは？	What OS and browser do you use?
遠くに塔が見えた。	We saw the tower in the distance.
とても面白そうですね。	It seems very interesting.
彼が回復する見込みはほとんどない。	There is little hope of his recovery.
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。	"Needless to say, he never came again."
やることは何でも全力をつくせ。	Do your best in anything you do.
この小包をすぐ送ってもらいたい。	I'd like you to send this package for me right away.
トムもメアリーもオーストラリア出身です。	Tom and Mary are both from Australia.
その湖は市に水を供給している。	The lake supplies the city with water.
プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。	I think you should change your profile picture.
高校のとき太ってた？	Were you fat when you were in high school?
試してみる。	I'll give it a try.
私は固茹で卵が大好きです。	I love hard-boiled eggs.
ここから海の音が聞こえる。	We can hear the ocean from here.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。	He was too drunk to drive home.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。	She helped her younger brother finish his picture.
それはとても難しい質問です。	That's a very difficult question.
黙ってて。	Shut up!
この辞書には情報がたくさん入っています。	This dictionary contains a lot of information.
「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」	"Can I use your car? ""Sure. Go ahead."""
新型は小売価格３万円で販売される。	"The new model will retail for 30,000 yen."
ふざけるな	Don't talk rubbish.
彼はつきあいが広い。	He has a lot of acquaintances.
僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。	It's been three months since I met her.
どっちがトムの？	Which ones are Tom's?
彼はパイプをくわえてそこに座っていた。	He was sitting there with a pipe in his mouth.
ブラジルの首都はブラジリアである。	The capital of Brazil is Brasilia.
楽勝だよ。	It's a piece of cake.
キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。	Christianity and Islam are two different religions.
１等賞を取ったぞ。	I've won first prize!
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。	"I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off."
つぼみがほころび始めた。	The buds began to open.
彼は昨日、一日中働いた。	He worked all day yesterday.
君が入賞したのには驚いた。	I'm surprised that you won the prize.
それでだいぶ手間が省ける。	That will save me a lot of trouble.
トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。	Tom had a good reason for not paying his rent on time.
卵の値段があがっている。	The price of eggs is going up.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。	He has much more money than I have.
トムは湖に飛び込んだ。	Tom jumped into the lake.
トムがどこで靴を買ったのか、確かめたいんだよ。	I want to find out where Tom bought his shoes.
出してくれ。	Let me out!
どうお礼を言えばいいかわかりません。	How can I thank you?
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。	Graham Greene is a favorite author of mine.
トムに尋ねましたか。	Did you ask Tom?
僕らは休日をボストンで過ごした。	We spent our holiday in Boston.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。	"It's not what he said, but the way he said it."
美人だなあ。	She is beautiful.
印刷術が発明されたのはいつですか？	When was printing invented?
１年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。	How many times a year do you go scuba diving?
私はその当時たいてい５時に起きた。	I usually got up at five in those days.
彼はカントリー・ミュージックが好きだ。	He likes country music.
ご家族はお元気ですか？	How is the family?
トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。	Tom and Mary live in Australia.
君なしの生活なんて考えられない。	I can't think of life without you.
彼女は幾つかの物を買いに行きます。	She's going out to buy some things.
彼らは芝生の上に横になっていた。	They were lying on the grass.
前金で払っていただけますか。	Can you pay me in advance?
私たちは大雨のため釣りに行けなかった。	The heavy rain prevented us from going fishing.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。	Anyone who has made a promise should keep it.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。	My grandmother made me a new dress.
考えとくよ。	I'll think about it.
夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。	"Dinner finished, they enjoyed playing cards."
ドイツの方ですよね？	"You're German, aren't you?"
彼は両親に手紙を書いた。	He wrote to his parents.
トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。	Tom broke his ankle when he tripped.
私は早起きになれている。	I'm used to getting up early.
たこを上げることが危険なこともある。	Flying a kite can be dangerous.
又お会いできてうれしいです。	I'm very glad to see you again.
彼女はその仕事に不向きだ。	She isn't adequate to the task.
彼は授業を休んだ。	He absented himself from classes.
かくれんぼしたい？	Do you want to play hide and seek?
ここにはよくいらっしゃるんですか？	Do you come here often?
彼女は自分の子供にとても腹を立てています。	She is very angry with her children.
私はクラスの中で一番背が高い。	I am the tallest in our class.
ねずみが壁に穴をあけた。	The rat made a hole in the wall.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。	Some believe in UFOs and others do not.
そんなことしたくないんだけど。	I'd prefer not to do that.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。	"During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too."
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。	You can hardly expect me to help you.
立ち上がったら頭がくらくらした。	"When I stood up, my head was swimming."
英語は私の母国語ではない。	English is not my mother tongue.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。	Three months is too short a time to finish the experiment.
彼は経済的に自立した。	He became financially independent.
今日は波が高い。	The waves are high today.
私はナイフで怪我をした。	I cut myself with a knife.
大体準備できた？	Are you about ready?
トムは私よりも商売経験が豊富だ。	Tom is more experienced in business than me.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。	"Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness."
ちょっとばかり助けが欲しい。	I want some help.
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」	"Can I help you? ""No, thank you. I'm just looking around."""
骨身を惜しまず働くのには慣れている。	I am accustomed to working hard.
それはもう問題がないと思う。	I don't think it's a problem anymore.
その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。	The valley was twenty miles wide.
私に話してたの？	Were you talking to me?
私は今日夕食を作らねばなりません。	I have to cook dinner today.
真っ暗闇だ。	It is pitch dark.
遅くなってごめんなさい。	Sorry to be late.
トムは入ってると思う。	I think Tom is in.
お好きな席におかけください。	You may sit wherever you like.
９４ページを読んで下さい。	Please read page ninety-four.
トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。	Tom and Mary built the doghouse together.
教会の鐘が鳴っている。	The church bells are ringing.
彼は東京に一年間ずっといます。	He has been in Tokyo for a year.
まだ会社なの？	Are you still at the office?
彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。	"For him it may be possible, but I'd never pass the test."
３時間待たなければいけなかった。	We had to wait for three hours.
土曜日は開いてますか？	Are you open on Saturday?
地面は一面雪で覆われた。	The ground was completely covered with snow.
ＡＩは人工知能の略です。	AI stands for artificial intelligence.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。	I could have helped you with your work.
時代の流れについていくのは容易ではない。	It's not easy to keep up with the times.
あなたはトムの部下だったでしょう。	"You worked for Tom, didn't you?"
昨日水道を止められた。	The water was cut off yesterday.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。	Almost everybody that I know can speak French.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。	I apologize for not writing to you before.
ビールがもう一杯欲しい。	I want another beer.
もうすこしで車にはねられるとこだった。	I narrowly escaped being run over by a car.
お腹痛い。	My tummy hurts.
駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。	Can you tell me how to get to the station?
トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。	Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。	I should have tried to get along with my classmates better.
彼らはそれをしなかった。	They didn't do it.
それは誰か他の人にやってもらってください。	Please have someone else do that.
この問題を５分で解いてください。	I'll give you five minutes to work out this problem.
列車は駅にすべりこんだ。	The train pulled into the station.
勝手にしろ。	Do whatever you want.
誰にも言うなよ。	Don't tell anybody.
たまには頭を使えよ。	Use your head for a change.
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？	Have you ever added an article to Wikipedia?
トムはイラクとイランの違いを知らない。	Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。	I need to make better use of my free time.
あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。	"You have, no doubt, heard of our company."
教えて。	Tell me.
彼は血を見て気分が悪くなった。	The sight of blood turned his stomach.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。	My older brother often stayed up all night reading novels.
お腹が痛いの？	Are you upset?
彼女は手に花を持っている。	She has flowers in her hand.
私の父はハーバード大学を卒業しました。	My father graduated from Harvard University.
トムは何年もフランス語を勉強した。	Tom studied French for many years.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。	"By the way, my English is absolutely hopeless."
それは、しかたないです。	That's pretty normal.
下線部を訳せ。	Translate the underlined part.
トムは奇妙な音を耳にした。	Tom heard a strange noise.
木の葉が赤く色づいてきている。	The leaves are turning red.
キャンセルしなくちゃ。	I have to cancel.
天気予報によると明日は晴れです。	The weather forecast says it will be fine tomorrow.
間に合う？	Will you make it in time?
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。	The rain was beating hard against the windowpane.
彼は自分で時計を修理した。	He repaired his watch by himself.
十分な計画なしに攻撃は始められた。	The attack began without enough planning.
何か私に伝えておきたいことはありますか？	Is there something that you'd like to tell me?
水泳好きなの？	Are you fond of swimming?
時間のあるときに遊びに来てください。	Come and see me when you have time.
トムは明日きっとここにいるよ。	Tom will be here tomorrow for sure.
そんな薄着で外出たら風邪引くよ。	If you go out wearing that little you will catch a cold.
時間はたくさんあります。	We have a lot of time.
どの歯が痛むのですか。	Which tooth hurts?
空っぽだ。	It's empty.
すっかり忘れたよ。	I completely forgot.
交番はどこにあるかわかりますか。	Do you know where the police station is?
このドアは開かない。	This door will not open.
体の大きい人が強いとは限らない。	Big people aren't always strong.
私は訳もなく悲しくなった。	I felt sad for no reason.
彼はその秘密を知っていると言われている。	It is said that he knows the secret.
トムは誰と一緒にボストンに行きたいの？	Who does Tom want to go to Boston with?
もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。	"If I had the money, I'd buy a new house."
君は何になりたいの。	What do you want to be?
今夜はエチオピア料理を食べる気分じゃないんだよなあ。	I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
トムは2013年にボストンを後にしました。	Tom left Boston in 2013.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。	We were very tired from the five-hour trip.
月は昇った。	The moon has risen.
まだ眠いよ。	I'm still sleepy.
あの人に頼んでみよう。	Let's ask him.
外国語って言えばさ、フランス語は話せる？	"Speaking of foreign languages, do you speak French?"
一緒に行っていいですか。	May I join you?
この手のことは、大体トムが手伝ってくれるんだよ。	Tom usually helps me with this kind of thing.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。	I didn't notice how she was dressed.
社長はどこですか。	Where's the boss?
ゆで卵は半熟でお願いね。	"I'd like my egg very, very soft boiled."
冷蔵庫に卵いくつある？	How many eggs are there in the refrigerator?
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。	I can't make myself understood in German.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。	The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
トムは文章がうまい。	Tom can write well.
彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。	He asked me to pass him the salt.
私は東京生まれの東京育ちです。	I was born and raised in Tokyo.
人間関係はとても複雑だ。	Human relationships are very complex.
チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。	Let's change channels. This program isn't very interesting.
シャツにアイロンをかけなければなりません。	I have to iron my shirt.
私のこと怒ってるの？	Are you angry at me?
トムは今泣いている。	Tom is crying now.
分かってるよ。	I understand.
私も危険にさらされている。	"I'm in danger, too."
あいつの言うことなんか、あてにならないよ。	You can't trust anything he says.
食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。	Don't talk about business while we're eating.
コーヒーをお願いします。	I'd like to have a coffee.
もう我慢の限界だ。	I can't take it anymore.
私は徹夜で働くのに慣れている。	I'm used to working all night.
楽しかった。	I enjoyed myself.
トムは私たちの味方でしょ？	"Tom is on our side, isn't he?"
トムに訊いてきますね。	I'll go and ask Tom.
ユネスコが何の略か知っていますか。	Do you know what UNESCO stands for?
さようなら。	So long.
４月には学校行事がたくさんある。	In April we have a lot of school events.
昨日のボストンは曇ってた？	Was it cloudy in Boston yesterday?
クリスマスはもうすぐです。	Christmas is soon.
来週はうちへいらしゃいませんか。	Won't you come and see me next week?
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。	I never go out without buying something.
彼はタバコを吸うのをやめました。	He quit smoking.
この部屋は働くのに快適だ。	This room is pleasant to work in.
トムって本当にフランス語の勉強してるのかな。	I wonder if Tom is really studying French.
母に手紙を出します。	I'll send a letter to my mother.
トムに電話してみよう。	Let's try calling Tom.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。	"The longer I stayed in Paris, the more I liked it."
彼は重傷を負った。	He was badly wounded.
彼女は12歳になったばかりである。	She has just turned twelve.
トムは賢い犬を飼っている。	Tom has a smart dog.
しっかり勉強して下さい。	Study hard.
支払いにカードは使えますか？	Do you take plastic?
月が雲の後ろから現れた。	The moon emerged from behind the cloud.
僕のおごりですよ。	It's my treat.
トムが私を泣かせた。	Tom made me cry.
私は歌が上手いです。	I can sing well.
私達の母国語は日本語です。	Japanese is our mother tongue.
僕はあなたが思っているような人間ではありません。	I'm not the kind of person that you think I am.
ちょっと失礼します。	Excuse me a minute.
君こそ本当の働き者だ。	You're a real hard worker.
カフェテリアで働きたいのですが。	I'd like to work at the cafeteria.
トムって、先週学校に来なかったんだよ。	Tom didn't come to school last week.
事故の原因は不明だ。	The cause of the accident is unknown.
１チームは１１人の選手で構成されている。	A team is composed of eleven players.
自分の行動を思い出すと情けないよ。	"When I think back on what I did, I feel pretty stupid."
トムは頭がいい。	Tom has brains.
冷蔵庫に卵いくつある？	How many eggs are there in the fridge?
誕生日いつ?	When's your birthday?
彼は法を犯した。	He broke the law.
トムって、青い車を持ってるんだ。	Tom has a blue car.
バレーボールをしよう。	Let's play volleyball.
大人しく待ってなさい。	Sit tight.
あんたは恋に落ちたことがないんだね。	"You've never been in love, have you?"
あなた、元妻って何人いるの？	How many ex-wives do you have?
彼は１時間後にやって来た。	He turned up an hour later.
彼はうそをつく傾向にある。	He tends to tell lies.
私は彼女を実に長い間待った。	I waited for her for a really long time.
トム、聞いて！	"Tom, listen to me!"
もっと大きい冷蔵庫が必要だ。	We need a bigger refrigerator.
彼女は用事で外出中です。	She is out on an errand.
私は昨日夕飯を作った。	I cooked supper last night.
トムとメアリーは離婚するつもりでいる。	Tom and Mary are planning to get divorced.
痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。	"If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise."
あの映画は実におもしろかった。	That movie was extremely interesting.
バットを長めに持ってください。	Please hold your bat by the end of its handle.
８階にいます。	I'm on the eighth floor.
トムは歯磨きをしている。	Tom is brushing his teeth.
何か意味があるのですか。	Are you implying something?
彼は上流階級に属する。	He belongs to the upper class.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。	It has slowly dawned upon us that he will not help.
トムはお酒を飲める年齢に達していない。	Tom isn't old enough to drink.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。	We're all looking forward to seeing you and your family.
すぐに返事を書いてくださいね。	Please write back soon.
問題は費用よりもむしろ時間だ。	The problem is not so much the cost as the time.
クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。	What's your favorite thing about the Christmas season?
彼らがどこにいるか知らない。	I don't know where they are.
トムが今必要なことはただ一つ、少しの辛抱だ。	The only thing Tom needs now is a little patience.
外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？	"Are you going to tell Tom to leave, or should I?"
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。	"When I got home, I found I had lost my wallet."
トムは毎朝犬の散歩をしている。	Tom walks his dog every morning.
ラジオによると、明日は雨になるそうです。	"According to the radio, it'll rain tomorrow."
神の忍耐を試すようなことはするな！	Don't try God's patience.
「年はいくつ？」「16歳です。」	"How old are you? ""I'm 16 years old."""
お前が車の免許を取るには、まだ早いんだよ。	You're still too young to get a driver's license.
コーヒーを飲みに行こうよ。	Let's grab some coffee.
途中であきらめるな。	Don't give up halfway.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。	Your poor memory is due to poor listening habits.
彼女は８才だ。	She is eight.
あの塔の時計は正確だ。	The clock on that tower is accurate.
時間ある？	Is there time?
飛行機が見えた。	I saw a plane.
何考えてるの？	What are you thinking about?
トムはよくかんしゃくを起こす。	Tom often throws temper tantrums.
マスクをつけると眼鏡が曇る。	"When I wear a mask, my glasses fog up."
私は高校生です。	I'm a high school student.
私は普通九時に寝る。	I usually go to bed at nine.
彼は分別のある行動をとっている。	He has acted wisely.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。	I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
安全運転してください。	Drive safely.
彼はよくしゃべる人だ。	He talks a lot.
デビットカードを家に忘れてきちゃった。	I forgot my debit card at home.
私たちは彼の邪魔をした。	We disturbed him.
誰もそれを知らなかった。	Nobody knew that.
彼はいつでも明るい。	He is always cheerful.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。	This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。	The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.
今日はとても寒いね。	It's extremely cold today.
天気が悪くなった。	The weather turned bad.
彼女は行動的です。	She is active.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。	Nothing remained in the refrigerator.
家の中で全裸で何が悪い！	What's wrong with being nude in your own house?
今日はお忙しいですか？	Are you busy today?
状況は私たちが思っていたよりも悪い。	The situation is worse than we believed.
あなたがたにお話をしてあげる。	I'll tell you a story.
プロフィール写真を変えなくっちゃ。	I have to change my profile picture.
彼は垣根を飛び越えた。	He jumped over the hedge.
帰りなさい。	Go home.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。	Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
彼は月に３０万円稼ぐ。	"He earns 300,000 yen a month."
どこに座りたい？	Where would you like to sit?
そのことは全く予想していませんでした。	I would never have guessed that.
仕事はどうですか？	How's everything at work?
両親は本当の親ではありません。	They aren't my real parents.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。	You shouldn't keep them waiting so long.
君がどこに住んでるか知ってるよ。	I know where you live.
この自転車は私の弟のものだ。	This bicycle belongs to my brother.
ヨーロッパには多種多様な人々がいます。	There are a lot of different people in Europe.
ちょっと待て。	Wait a minute.
ごめん、ペン借りてもいい？	"Excuse me, may I borrow a pen?"
ギターを弾いているのは誰ですか。	Who is playing the guitar?
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」	"Would you mind helping me with my work? ""Not at all."""
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。	She will often go shopping on holidays.
宇宙には何百万もの星がある。	There are millions of stars in the universe.
なんでこんな時間に外にいるの？	Why are you out at this hour?
トムなら今は外出中だよ。	Tom is out at the moment.
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。	I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
約束するよ。	I give you my word.
母は朝食の準備をしています。	Mother is getting breakfast ready.
腰に強い痛みがあるんです。	I have a bad pain in my lower back.
あの電車に乗らなきゃならない。	I have to catch that train.
１１時ごろには家に着くと思う。	We'll be home at about 11:00.
車にいくらかけたの？	How much did you pay for your car?
あの雑誌を見てもいいですか？	May I look at that magazine?
それは全く間違いです。	That's altogether wrong.
何をしたらいいか教えて。	Tell us what to do.
動かないでください。	Please don't move.
それは公平ではない。	That's unfair.
得やすいものは失いやすい。	"Easy come, easy go."
私は逮捕されたんですか？	Am I under arrest?
このフルーツは不味い。	This fruit tastes bad.
私のパーティーに来ませんか。	Will you please come to my party?
トムっていつも強情張ってるよな。	Tom is always stubborn.
トムはクッキーという名前の犬を飼っている。	Tom has a dog named Cookie.
老人には話し相手が必要だ。	Old people need someone to talk to.
おいで。	Come on.
トムはヒーターの前で手をさすった。	Tom rubbed his hands in front of the heater.
まあまあ、そう怒らないでくださいな。	"Now, please don't get so angry."
母は早起きです。	My mother gets up early.
あなたはなぜ来なかったのですか？	Why didn't you come?
トムならボストンに行ったって聞いたよ。	I heard that Tom went to Boston.
この席空いてますか？	Is this seat empty?
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。	What you need to do next is fill out this application form.
彼はその話を弟にした。	He told his brother the story.
彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。	Did he come by bus or by train?
トムってかなり楽観的だよ。	Tom is rather optimistic.
私はそこにいてよかった。	I'm glad I was there.
「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」	"Why aren't you going? ""Because I don't want to."""
それって、本物のダイヤモンド？	Is that a real diamond?
邪魔して悪かったね。	I'm sorry to have bothered you.
電話番号教えてもらってもいい？	Can I have your phone number?
私のペンをさがさなければならない。	I have to look for my pen.
彼は泳げないようだ。	It seems that he is unable to swim.
遅れてごめん。寝坊しちゃった。	I'm sorry I'm late. I overslept.
これは食べられる物ですか。	Is this edible?
痛みを抑える薬を何かください。	Please give me something to kill the pain.
トムはメアリーの車でボストンへ行った。	Tom drove Mary's car to Boston.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。	I love the sound of rain on the roof.
電車に遅れますよ。	You'll miss the train.
ちょっと手伝ってもらえますか。	Will you help me for a minute?
彼から電話があった。	I had a phone call from him.
お兄さんの身長はいくつですか。	How tall is your brother?
お土産は何買ったの？	What souvenirs did you buy?
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。	I'll look after my parents when they get old.
私はどうしてもバイクがほしい。	I really want a motorcycle.
席にもどりなさい。	Go back to your seat.
私は英語で日記をつけている。	I keep a diary in English.
それ誰がくれたの？	Who gave you that?
いつ帰ってくるの？	When will you return home?
メアリーはトムのお母さんなの？	Is Mary Tom's mother?
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。	This sort of work calls for great patience.
母は夕食の支度をしています。	Mom is getting dinner ready.
１０時に帰ります。	I'll be back at ten.
その町には高い建物がたくさんある。	That town has many tall buildings.
彼らは僕をトランプに誘った。	They invited me to play cards.
彼は金持ちらしい。	He seems to be rich.
テニスをするのが彼の趣味です。	Playing tennis is his hobby.
私はバケツに水を入れた。	I poured water into the bucket.
６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。	I must have it done somehow by six.
トムはチーズが好きじゃない。	Tom doesn't like cheese.
彼は駅で英語の先生にばったり会った。	He met his English teacher at the station by accident.
その事故は昨日の朝に起こった。	The accident occurred yesterday morning.
今夜は非番ですか。	Are you off duty tonight?
それが名案かどうかは分からない。	I don't know if that's a good idea.
生きる意味を教えてくれ。	Tell me the meaning of life.
彼はそこに行くように助言した。	He advised me to go there.
トムは間違ってるって思った。	I thought that Tom was mistaken.
何が心配なの？	What's bothering you?
右腕を上げられません。	I can't raise my right arm.
彼は狸寝入りをした。	He pretended to be asleep.
私の新しいドレスは赤色です。	My new dress is red.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。	I forgot that today was April Fool's Day.
トムは試験に受かる自信がある。	Tom is sure to pass the examination.
彼はパーティーに出席できなかった。	He wasn't able to attend the party.
私の言っていることがおわかりですか。	Am I making sense?
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。	You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。	I thought I told you not to call Tom at school.
喜びが彼の顔に出た。	His joy showed on his face.
５は８より少ない。	5 is less than 8.
私は１回も学校を休んだことがない。	I've never been absent from school.
彼は医者でしょう。	I think he is a doctor.
私は営業部です。	I am a member of the sales department.
夕飯の時は家にいる予定？	Are you going to be home for dinner?
彼女はまもなく退院するでしょう。	She will leave the hospital soon.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。	It is impossible for me to finish the work in an hour.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。	"She told him a joke, but he didn't think it was funny."
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。	He promised to pay us high wages.
けってドアを開けるな。	Don't kick the door open.
あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？	How many students are there in your university?
私はあなたの親切を永久に忘れません。	I'll never forget your kindness.
もしかして、私のこと怖がってる？	"Are you, by any chance, scared of me?"
私たちは子どもがふたりいます。	We have two children.
鳥は鳴く。	Birds sing.
とても顔色が悪いよ。	You look so pale.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。	Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
そろそろ寝る時間だ。	It's about time we went to bed.
どちらの道でも公園に行けますよ。	You can reach the park by either road.
怖くなんてないさ。	I am not afraid.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。	One glance at his face told me that he was reluctant to work.
クレジットカードでも良いですか？	Do you accept credit cards?
これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。	This is my favorite song.
愛は狂気。	Love is crazy.
君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。	I've already done everything you've asked me to do.
トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。	Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
あの人たち誰だか知ってる？	Do you know who they are?
彼は長崎に住んでいる。	He lives in Nagasaki.
それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。	That isn't wine. It's grape juice.
トムとメアリーはタバコを吸っていた。	Tom and Mary were smoking.
彼に電話した？	Did you telephone him?
一日中、そこにいるよ。	I'll be there all day.
ローマ数字わかる？	Do you understand Roman numerals?
御免なさい。	I'm sorry.
太っては駄目ですよ。	Don't get fat.
その本は明日お返しします。	I'll bring the book back to you tomorrow.
ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。	The Normans conquered England in 1066.
彼女は私に面白い話をした。	She told me an interesting story.
トムは２０１３年に卒業した。	Tom graduated in 2013.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。	Her mother made her a new dress.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。	That child insisted on going there with his parents.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。	Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
彼女は部屋を出て行った。	She went out of the room.
あの旗はとてもきれいだ。	That flag is very beautiful.
トムには子供がいるの？	Does Tom have children?
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。	I've never seen him wearing jeans.
彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。	He showed me a lot of beautiful photos.
彼女は花に水をやっています。	She is watering the flowers.
彼らは川で泳いでません。	They aren't swimming in the river.
ポットにお湯はありますか？	Is there any water in the pot?
白い猫を飼っています。	We have a white cat.
トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。	Tom went out for lunch.
寝過ごしちゃった。	I overslept.
私は赤いバラが好きです。	I like red roses.
彼は旅行の支度をしている。	He is making preparations for a trip.
顔を洗いなさい。	Wash your face.
私の友達のこと言ってるの？	Are you talking about my friend?
何でも食べるよ。	I eat anything.
誰でも２＋２＝４であることを知っている。	Everybody knows that two and two make four.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。	"Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?"
あっちへ行けって言ってるだろ！	I said go away.
今出かける所なんですよ。	I'm leaving now.
痛い目に遭わせるぞ。	Don't make me hurt you.
我々には何の恩義がありますか？	What do we owe?
彼はイギリス人です。	He is English.
その箱の上に、何も置かないで下さい。	Don't put anything on top of the box.
この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。	This bomb can kill many people.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。	Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
眠った方がいいよ。	You should sleep.
引き出しにペンも収めたよ。	I also put my pens in the drawer.
彼無しで生きていく何て私には考えられない。	I can't conceive of living without him.
何も見えなかった。	I saw nothing at all.
トムの予言はすべて当たった。	Everything Tom predicted came true.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。	I'm just a boy who makes mistakes.
トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。	Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。	She happily granted my request.
ここでテレビを見なさい。	Watch TV here.
私の車はなかなか動かない。	My car won't start.
トムは朝食をササッと済ませた。	Tom had a quick breakfast.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。	She was too proud to ask him for help.
他の男の子みんなが私のことを笑った。	All the other boys laughed at me.
トムに従え。	Follow Tom.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。	Many workers were trapped in the coal mine.
トムは疲れているのかも。	Maybe Tom is tired.
お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。	I spend money as soon as I get it.
私たちは、西へ行く。	We're going west.
「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」	"May I use your telephone? ""By all means."""
天気がこんなにいいなんてついてるね。	We're lucky that the weather is so nice.
トムは木の陰に隠れた。	Tom hid behind a tree.
ネクタイがほどけてるよ。	Your tie has come undone.
このあたりで降ろしてください。	Please let me off here.
ぐっすり寝ました。	I slept soundly.
トムは日中辞典を買った。	Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
私は今30歳です。	I'm thirty years old.
彼はその考えを放棄した。	He abandoned the idea.
歩いてほんの１０分だよ。	It's only a ten-minute walk.
ご冗談でしょう！	You've got to be joking.
空のグラスがいくつか欲しい。	I want a few empty glasses.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。	Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
棘の無いバラはない。	There are no roses without thorns.
君は私に嘘をついたね。	"You lied to me, didn't you?"
彼は私がうそつきであるかのように言った。	He made me out to be a liar.
すぐに戻るよ。	I'll be back right away.
それは部分的な成功でしかなかった。	It was only a partial success.
高校って、マンモス校だった？	Was your high school a large school?
メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。	Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
ばかなこと言うんじゃないよ！	Don't make me laugh!
赤ワインをお願いします。	"Red wine, please."
もう飽きたわ。	I got bored.
このＣＤを借りてもいいですか。	May I borrow this CD?
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。	"I've visited many countries, but I like Japan best of all."
トムは公園の中のどこかだ。	Tom is somewhere in the park.
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。	You can trust him with any job.
トムの運転は上手だと思うよ。	I think that Tom is a good driver.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。	My wife showed excellent taste in decorating the room.
彼女は、私が嘘つきだと責めた。	She accused me of being a liar.
そこにいたわけじゃないから、分かんないよ。	I don't know because I wasn't there.
この道は上り坂になっている。	This is an uphill road.
バスの路線図がほしいのですが。	I'd like a bus route map.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。	I thought you were going out with Tom.
その調子だよ。	That's the way.
私を愛してる？	Do you love me?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。	Will we be in time for the plane if we leave now?
独り言を言ってるの？	Are you talking to yourself?
お口チャックしてください。	Zip your lip.
トムはメアリーに親切だった？	Was Tom kind to Mary?
トムは良いゴルファーです。	Tom is a good golfer.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。	It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。	"She has gone, but I still love her."
私はその手紙を書くのに３時間かかった。	It took me three hours to write the letter.
その猫は私の近くで寝るのが好きです。	The cat likes to sleep beside me.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。	It was in this room that we had the meeting last Friday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。	I hope you had a good birthday.
彼は行かないだろう。	He will not go.
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。	They insisted on my getting the work done by tomorrow.
料理は得意です。	I'm a good cook.
お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。	My mother is making a birthday cake for me.
できるだけ高く跳びなさい。	Jump as high as you can.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。	I just got up. Give me a few minutes to get ready.
トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。	"How nice to see you again, Tom."
彼はもうここに住んでいない。	He no longer lives here.
お会計お願いします。	"The bill, please."
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。	Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
自分で選んだ仕事なんでしょ？	"You're the one who decided to do this job, right?"
その軍隊は十分な武器を持っていた。	The army had plenty of weapons.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。	I need to go home a little early today.
トムのことが頭から離れない。	I can't stop thinking about Tom.
ボーナスをもらった。	I got a bonus.
ロンドンで楽しく２週間を過ごした。	I had an enjoyable two weeks in London.
直しました。	I've fixed it.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。	Memories of the good old days came flooding back one after another.
これは自家製のジャムです。	This is homemade jam.
トムは怪我をした。	Tom hurt himself.
彼女の住所を彼に知らせてはいけない。	Don't let him know her address.
まだオーストラリアにいるの？	Are you still in Australia?
嬉しい驚きでした。	I was pleasantly surprised.
献血の前日は十分な睡眠をとってください。	Please get plenty of sleep the day before donating blood.
自分たち同士で非難しあってもしょうがない。	We can't start second-guessing ourselves.
それについて考えたことはないね。	I've never thought about it.
暑くないの？	Aren't you hot?
その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。	I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
君の立場は十分に理解している。	I understand your position perfectly.
彼女はいつも新しいことに挑戦するよう、彼に勧めている。	She always urges him to try new things.
トムは君の助けが必要だろう。	Tom is going to need your help.
鼻血出てるよ。	Your nose is bleeding.
あなたたちは何月生まれですか？	In what month were you guys born?
彼女はそろそろ村に到着してるよ。	I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼は二枚目だ。	He is a handsome man.
トムはスキーのインストラクターだ。	Tom is a ski instructor.
彼はその事故を目撃した。	He witnessed the accident.
トムは手を振った。	Tom waved.
とても眠くなってしまった。	I've become very sleepy.
落石が道路をふさいだ。	The road was blocked by fallen rocks.
母は大丈夫だと言った。	My mother said that she was all right.
私の家は地震に堪えるように設計されている。	My house is designed to withstand an earthquake.
ほとんど終わった？	Are you almost finished?
結果的にうまくいった。	It turned out well.
我々は交通事故に巻きこまれた。	We got involved in a traffic accident.
コーヒーの香りが大好きなの。	I love the smell of coffee.
その少年は親切だ。	The boy is kind.
日本はアメリカと盛んに貿易している。	Japan does a lot of trade with the United States.
彼は恐怖で青ざめた。	He turned pale with fear.
また雪が降ってるよ。	It's snowing again.
あいつら水の中に飛び込んだんだ。	They jumped into the water.
バスは交通渋滞のために遅れた。	The bus was late because of the traffic jam.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。	I often think about the place where I met you.
トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。	"Tom was supposed to meet me there, but he never showed up."
今日は月曜ですね。	Today is Monday.
好きな場所で食べな。	Eat wherever you want.
トムが私の腕をつかんだ。	Tom caught me by the arm.
ご機嫌いかが？	How are you?
昨日の月食見た？	Did you see the lunar eclipse yesterday?
それは確かかい。	Can I take your word for it?
海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。	You really shouldn't use pirated software.
先生は私の背中をぽんとたたいた。	The teacher patted me on the back.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。	I had my thirtieth birthday last week.
彼女はすぐに再婚した。	She remarried soon.
彼の数学の才能はずば抜けている。	His ability in mathematics is outstanding.
彼はたくさんの人々の前で演説した。	He made a speech in front of many people.
何が起きたか、もはや覚えていない。	I don't remember what happened anymore.
次のバス停で乗り換えなきゃ。	You have to change buses at the next stop.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。	Satoru is the fastest runner out of the five of us.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know that you could cook this well.
彼の喉はかわいていた。	He was thirsty.
彼はお金を盗んだことを否定した。	He denied having stolen the money.
彼女は医者ですか。	Is she a doctor?
参加者は彼を不注意だと責めた。	The participants accused him of carelessness.
僕は待たなければいけない。	I'll have to wait.
ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？	How old were you the first time you drank wine?
外科医は私に手術を受けるよう説得した。	The surgeon persuaded me to undergo an operation.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。	"Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind."
トムには話したの？	Did you tell Tom?
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。	They died trying to save others.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。	"Tom told me Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play."
彼らと一緒に行こうか考え中です。	I'm considering going with them.
これはピッタリだ。	This fits perfectly.
大切なことは注意して聞く事だ。	The important thing is to listen carefully.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。	"London, where I live, used to be famous for its fog."
塩を取って下さい。	"Can you pass me the salt, please?"
こちらに来なさい。	Come here.
トムって、ゴルフが好きなの？	Does Tom like golf?
ここには前に来たことがある。	I've been here before.
彼のことを知らない。	I don't know him.
お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。	"I have been waiting for your reply, but have not heard from you."
その仕事はやらないでおこう。	Let's not do the work.
これは私の家族の写真です。	This is a picture of my family.
彼女はいつも明るくてにこやかだ。	She is always cheerful and smiling.
河童の川流れ。	Every man has his faults.
君の探している本だよ。	It's the book you are looking for.
彼を見送りに駅まで行ってきたところです。	I have been to the station to see him off.
のどが渇いた感じです。	My throat feels dry.
クリスマスは間近ですね。	"Christmas is soon, isn't it?"
彼女の歌声はとても表現力豊かだ。	She has an extremely expressive singing voice.
いつから禁煙してるの？	When did you quit smoking?
とっても好きよ。	I really like it.
来週またご来店下さい。	Check back next week.
私はたばこを止めるように説得された。	I was persuaded to stop smoking.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。	She has been absent since last Wednesday.
天気予報だと午後は雨ですよ。	The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
彼は文無しも同然だ。	He is no better than a beggar.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。	We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
トムは涙を流した。	Tom cried.
私はビザを申請した。	I applied for a visa.
月に何回映画を見に行きますか。	How many times a month do you go to the movies?
家は全焼した。	The house burned down completely.
それどういう意味ですか？	What do you mean by that?
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。	I want to talk frankly with him.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。	"The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well."
トムは四六時中同じ質問をしてるよね。	Tom asks us the same questions all the time.
あの晩、トムと一緒だった？	Were you with Tom that evening?
僕は歌い続けた。	I kept on singing.
決算報告を申し上げます。	We will now report on this year's business results.
彼らは結婚して10年になる。	They have been married for ten years.
トムは警官だよ。	Tom is a policeman.
本当にちゃんと理解した？	Are you sure you got it right?
トムは子ども相手に話すのに慣れている。	Tom is used to talking to children.
ひとりにさせて！	Leave me alone!
トムとメアリーは、ついに離婚することにした。	Tom and Mary finally decided to get divorced.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。	Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
もう終わったの？	Are you through yet?
トムは列車を運転するには経験が足りない。	Tom doesn't have enough experience to operate a train.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。	"In order to get a reservation, you must use her name."
手短におねがい。	Make it short.
とにかく家にいなさい。	Just stay at home.
よかったね、彼女できて。	It's nice you found a girlfriend.
彼は果物しか食べない。	He eats nothing else but fruit.
そんなの常識だよ。	That's common sense.
トムは全速力で走った。	Tom ran at full speed.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。	"It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance."
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。	It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
スポーツに興味ある？	Are you interested in sports?
彼はトラの頭を撃ち抜いた。	He shot a tiger through the head.
トムは、とても優しい人です。	Tom is a very kind person.
このジャンルの曲が好きです。	I like this kind of music.
トムは太りすぎだと本当に思ってる？	Do you really think Tom is overweight?
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。	The insider trading scandal put a lot of people out of business.
少し待って下さい。	Please wait a minute.
普段はこうやって魚を料理してるんだよ。	This is how I usually cook fish.
彼は明日来るでしょうか。	Will he come tomorrow?
唇にヘルペスができています。	I have a cold sore on my lip.
いきなり解雇を言い渡された。	I was discharged without notice.
トムは正午についた。	Tom arrived at noon.
トムはスカッシュやるかな？	Does Tom play squash?
正確に言うと私は大学講師です。	I'm actually a university teacher.
海岸にはほとんど人がいなかった。	There were few people on the beach.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。	Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
これは本です。	This is a book.
予想以上に多くの観客が来ていました。	There were more spectators than I had expected.
トムは私たちをランチに招いた。	Tom invited us to lunch.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。	"If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear."
魚は注文していない。	I didn't order fish.
君の部屋が気に入ってるんだ。	I like your room.
３時きっかりにここに来てください。	Please come here at 3 o'clock precisely.
彼女は彼を軽蔑した。	She despised him.
君がいなくて寂しいよ。	I miss you.
彼は死ぬのを恐れている。	He is afraid that he will die.
あの紳士は誰ですか。	Who's that gentleman?
彼は体の調子がよい。	He's in good physical condition.
車はかなりの汚染を引き起こします。	Cars pollute a lot.
彼は走るのが速い。	He is a fast runner.
トムにボールを投げた。	I tossed the ball to Tom.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。	"According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering."
お名前は？	What's your name?
僕がやります。	I'll do this.
それはとても立派なリストです。	That's quite an impressive list.
水星は太陽に一番近い惑星です。	Mercury is the planet nearest to the sun.
彼は来ると思います。	We think that he will come.
トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。	Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。	He was never to see his wife and family again.
綱は張りすぎて切れた。	The rope broke under the strain.
その写真を見せて下さい。	Let me have a look at those photos.
ただ君をからかっているだけだ。	He's just kidding you.
君に善悪の区別ができるのか。	Can you tell right from wrong?
これは食べ物です。	This is food.
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。	Tell me why you want to go there.
猟師は熊を撃った。	The hunter shot a bear.
彼はやり続けた。	He continued doing it.
コーラが一本欲しい。	I want a bottle of Coca-Cola.
メアリーは旦那より年上だ。	Mary is older than her husband.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。	I really appreciate your kindness.
それはトムとメアリー宛てだった。	It was for Tom and Mary.
俺がトムに似てると、本当に思うの？	Do you really think that I look like Tom?
日焼けし過ぎました。	I have a bad sunburn.
君の彼女に会ったよ。	I met your girlfriend.
彼は行動家だ。	He is a man of action.
彼女は旅行の準備に忙しい。	She is busy preparing for the trip.
午後には上がるだろうか？	Will it clear up this afternoon?
これは駄洒落です。	This is a pun.
トムは言い訳を始めた。	Tom began to make excuses.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。	She identified him as the murderer.
それは重要だから僕が引き受けましょう。	"It's important, so I'll do it."
トムは約束を破った。	Tom broke his word.
彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。	I'm not saying what she did was the right thing to do.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。	Many people think that children spend too much time watching TV.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。	He tried to imagine what the client was like.
どこで乗り換えるのでしょうか。	Where do I have to change trains?
それ以上の答えは俺にも出来ないな。	I can't give any more of an answer than that.
トムが欲しいものは、よくわかってるよ。	I know well what Tom wants.
ごめん。電車が遅れちゃって。	Sorry. The train was late.
彼女は彼にキャンディを買ってあげた。	She bought him some candy.
トムは報告書を改竄した。	Tom falsified the reports.
ガスを止めなさい。	Turn off the gas.
兵士たちは危険な事に慣れている。	Soldiers are used to danger.
シャワーが止まらないんです。調べてもらえませんか？	I can't turn the shower off. Could you check it for me?
トムとメアリーが捕まったってほんと？	Is it true that Tom and Mary got arrested?
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。	Nobody was paying attention to her.
有難うございました。	I really appreciate it.
彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。	She can't even speak her native language without making mistakes.
大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。	How much time do adults spend watching television every day?
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。	Mary is the youngest of the three sisters.
この食べ物は腐った匂いがする。	This food smells rotten.
ひどい風邪が治った。	I have recovered from my bad cold.
もう少しゆっくり話していただけませんか。	Would you mind speaking more slowly?
あなたに迷惑をかけたくありません。	I do not want to cause you any trouble.
それを買わないでください。	Please don't buy it.
あれは大した詩だ。	That's a great poem.
彼女は一日中英語を耳にしています。	She hears English all through the day.
彼は目をつむったままベンチに座っていた。	He was sitting on a bench with his eyes closed.
キリンってなんて鳴くんだろう？	What sound does a giraffe make?
トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。	I didn't know Tom smoked.
あなたのことが大好きです。	I like you a whole lot.
走っている彼を見た。	I saw him running.
彼はすぐに決心した。	He made up his mind right away.
トムは勉強してるって思ってた。	I thought Tom was studying.
本当にトムとオーストラリアに行きたくないの？	Are you sure you don't want to go to Australia with Tom?
旅行をする暇がない。	I can't afford the time to travel.
２日後に食べ物がなくなってしまった。	After two days our food gave out.
私は医者になりたい。	I want to become a doctor.
そんなのは言い訳に過ぎないよ。	That's just an excuse.
例によって、トムは遅刻した。	"As usual, Tom was late."
それ、新しい車？	Is that a new car?
そのびんに水を詰めなさい。	Fill the bottle with water.
鏡はどこですか。	Where's the mirror?
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。	Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
夕食を何時にとりますか？	What time do you have dinner?
スキューバダイビングをやったことがありますか。	Have you ever tried scuba diving?
トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。	Tom has to go to Australia next week.
それを使ってもよろしいでしょうか。	Is it OK if I use that?
最近彼から便りがあったかい。	Have you heard from him recently?
彼らはクリスマスイヴに結婚した。	They got married on Christmas Eve.
押して開けてください。	Push the door open.
それは大きな世界です。	It's a big world.
残念ながらその通りです。	"Unfortunately, that's the case."
それはほとんど関係ない。	That hardly mattered.
トムはいません。	Tom isn't here.
ご想像にお任せします。	I'll leave it up to your imagination.
同じものをお願いします。	I'd like to order the same.
私はこの小さな町で育った。	I grew up in this small town.
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。	"He was very tall, so I recognized him at once."
隣の芝生は青い。	The grass is always greener on the other side of the fence.
探してたページが見つからない。	I can't find the page I was looking for.
彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。	"She wore a long, loose coat."
あなたの役に立ちたい。	I'd like to help you.
家にいないといけないの。	I have to stay home.
トムがそれをしたのかどうか分からない。	I'm not sure that Tom did that.
それを信じるなんて君は単純だね。	It's naive of you to believe that.
何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？	Why did Tom and Mary get divorced?
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。	"Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town."
パーティーに知っている人はいなかったんだ。	I didn't know anybody at the party.
列車は大雪のため遅れた。	The train was delayed by a heavy snowfall.
なかなか眠れないんですか？	Are you having trouble sleeping?
望みを捨てちゃ駄目だよ。	Don't give up hope.
ノートを出しなさい。	Get out your notebooks.
彼女は不器用である。	She is awkward.
事故を起こしたのはトムなんだ。	Tom is the one who caused the accident.
お金を忘れたのですか？	Did you forget to bring money?
今夜は早く寝るつもりだよ。	I'm going to bed early tonight.
私は彼に金時計を贈った。	I gave him a gold watch.
子供が欲しい？	Do you want children?
理論では実際とは必ずしも一致しない。	Theory and practice do not necessarily go together.
彼女に会ってほしいんだ。	I want you to see her.
速達便でお願いします。	Please send it by special delivery.
トムもフランス語を勉強している。	"Tom studies French, too."
僕はあんまりいいダンサーではない。	I'm not a very good dancer.
彼は東京に一年います。	He has been in Tokyo for a year.
君と知り合えてとても嬉しいよ。	I'm very happy to have met you.
今朝はかなり暑いですね。	It's pretty hot this morning.
クラスで彼より足の速い人はいない。	No one in his class can run faster than he does.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。	You shouldn't visit my grandfather today.
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？	Do you happen to have any photographs of Tom?
彼女はすぐ彼を好きになった。	She liked him right off.
この本を私に買って下さい。	Please buy me this book.
疲れました。	I'm tired.
子供らは外で遊んでるよ。	The children are playing outside.
人前でそんなこと出来るはずもない。	There's no way I could do something like that in front of people.
彼は読み書きができる。	He can read and write.
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。	I've given up my brother for dead.
時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。	I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
恥ずかしいなぁ！	How embarrassing!
暇だったら、手伝ってください。	"If you are free, give me a hand."
毎日のようにお風呂は入ってるよ。	I take a bath almost every day.
私は新しい靴を一足買った。	I got a pair of new shoes.
彼の生涯は長い失敗の連続だった。	His life was a long series of failures.
戦争が好きな人はいない。	Nobody likes war.
あなたが話したかった相手は誰？	Who is it that you want to talk to?
そもそも話したの？	Did you speak at all?
この３日間何も口にしていない。	I haven't eaten anything for the past three days.
海辺で休暇を過ごしている。	I am taking a holiday at the beach.
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。	What would you like to be called?
郵便屋さんはもう来ましたか。	Has the mailman already come?
トムはどう見ても初心者だ。	Tom is obviously a beginner.
君の英語は上達したね。	Your English has gotten better.
どう、仕事は？	How's the work going?
夕方になって少し雲が出てきました。	"By evening, a few clouds had formed."
君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。	"I'm not angry at you, just very disappointed."
彼は気が若い。	He is young at heart.
私のかばんにはお金はまったく入っていません。	There is no money in my bag.
あなたは泳ぐ事が出来ますか。	Are you able to swim?
彼女は私の考えに同意した。	She agreed to my idea.
本気だったのはわかってるよ。	I know it was serious.
トムはメアリーにぞっこんなんだ。	Tom has a crush on Mary.
俺はいかしてる。	I'm cool.
彼女は近く運転を習うつもりでいます。	She is going to learn how to drive.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。	Many large Japanese companies depend on exports.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。	I am sorry to trouble you so much.
手すりにしっかりつかまりなさい。	Hold on firmly to the handrail.
空港までどれくらい距離がありますか。	How far is it to the airport?
この車どこで買いましたか？	Where did you buy this car?
淋しいです。	I'm lonely.
明日は出掛けるの？	Are you going out tomorrow?
僕が君ならそうはしないね。	I wouldn't do that if I were you.
彼はたぶん有名にならない。	Maybe he won't become famous.
あなたの犬は何歳ですか。	How old is your dog?
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。	"He was raised in the United States, but his native language is Japanese."
「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」	"She doesn't like music. ""And she doesn't like me either."""
トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。	Tom is one of the best golfers I know.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。	I think my girlfriend is kind of cute.
トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。	Tom says he likes chocolate ice cream.
この近辺にATMはありますか?	Is there a cash machine near here?
トムはメアリーについて何も知らない。	Tom knows nothing about Mary.
何も聞こえなかった。	I couldn't hear anything.
武器は持ったか？	Are you armed?
彼は網を張った。	He fixed the net.
日記をつける。	I keep a journal.
走りたくない。	I don't want to run.
彼は釣りが好きだ。	He likes fishing.
弘法も筆の誤り。	Anyone can make a mistake.
君が側にいてくれれば何もいらない。	"If you are by my side, I don't need anything else."
自分でやってみることにしたよ。	I've decided to try doing that myself.
トムもメアリーも共に30代です。	Tom and Mary are both in their thirties.
洗濯機から変な音がしてるよ。	The washing machine is making a strange sound.
７月にしては今日はすずしい。	It's cool today for July.
驚いた。	I'm surprised.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。	I have to buy a new carpet for this room.
どうして笑うの？	What makes you laugh?
俺に聞くなよ。	How should I know?
彼はその結果に大いに喜んだ。	He was delighted at the result.
トムは本当にそれをやるつもりなの？	Is Tom really going to do that?
トムは頭を撃たれた。	Tom has been shot in the head.
カメラは持ってないんだ。	I don't have a camera.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。	"If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed."
フランス語で日記を書いる。	I keep a diary in French.
東京ドームに行ったことある？	Have you ever been to the Tokyo Dome?
手術が必要ですか。	Do I need an operation?
彼は少し熱があるようだ。	He seems to have a touch of fever.
早く帰ってきなさいよ。	Don't be long.
決して嘘をついてはいけません。	Never tell lies.
明日はお休みです。	It is a holiday tomorrow.
２、３分なら時間があります。	I have a few minutes to spare.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。	Don't change horses midstream.
部屋を変えられますか。	Could I change rooms?
トムはボストンで働いている。	Tom works in Boston.
彼は嘘を言っている。	He is lying.
それは厄介なことになるかもしれない。	It may give rise to serious trouble.
何か書くもの貸してもらえる？	Can I borrow something to write with?
そのリンゴは大きい。	That apple is big.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。	I just lost my best friend in a traffic accident.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know you could cook this well.
みんなよくやった。	You all did good work.
これがトムの欲しいもの？	Is this the stuff that Tom wants?
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。	"If I were you, I'd follow his advice."
すばらしい天気ですね。	"Beautiful day, isn't it?"
まだ何も知りません。	I know nothing yet.
私は末っ子です。	I'm the baby of the family.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。	I acted for our captain while he was in the hospital.
教えてくれてありがとう。	Thanks for telling me.
トムはどうやって踊ればいいか知らない。	Tom doesn't know how to dance.
ちょうど五時です。	It is just five o'clock.
その少年は森の中で道に迷った。	The boy got lost in the forest.
まるで月面を歩いているみたいだ。	It's just like walking on the moon.
トムが言うには、私がつまんなさそうにしてると思ったんだって。	Tom said he thought that I looked bored.
あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。	I'm going to write down their names before I forget them.
「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」	"Have you ever been here before? ""No, It's my first time here."""
私たちは夕食後散歩に行った。	We went out for a walk after dinner.
今日の授業を欠席した学生は多かった。	There were quite a few students absent from class today.
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。	The detective shadowed the suspect for four blocks.
先週はトムもメアリーもボストンにいたの？	Were Tom and Mary both in Boston last week?
僕もトムみたいになりたいな。	"I, too, would like to be like Tom."
食べ物が届きました。	The food's here.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。	I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。	"I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it."
何時まで開いてますか。	How late are you open?
トムは梨が好きなの？	Does Tom like pears?
詳しく教えて下さい。	Let me know the details.
彼は十字を切った。	He crossed himself.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。	"If you have time, why don't you drop by his gallery?"
いつもこうなの？	Is it always like this?
電車が脱線したんだよ。	The train was derailed.
私は彼を大作家だと思う。	I think he's a great writer.
私はズボンをはいた。	I put on my trousers.
朝ごはんならもう食べたよ。	I've already eaten breakfast.
減量してるの？	Are you losing weight?
あっ、ごめんなさい。	"Oh, I'm sorry."
どうぞこちらにお掛けください。	Please have a seat here.
日が出ている。	The sun is up.
３日以内に返事します。	I will answer within three days.
彼女の顔は汗でびっしょりだった。	Her face was drenched with sweat.
ちょうどボストンにいたんだ。	I was just in Boston.
あなたのすぐ後ろにいたよ。	I was right behind you.
彼女は彼を抱きしめた。	She hugged him.
トムとメアリーの両親は友達だ。	Tom's parents and Mary's parents are friends.
私は電話でピザを注文した。	I ordered a pizza on the phone.
木造の建物は火事になりやすい。	Wooden buildings catch fire easily.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。	"I can't promise a reply, but you can send mail to me."
君はバイリンガル？	Are you bilingual?
それは高過ぎる。	That's too expensive.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。	All the boys didn't laugh at him.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。	I wish you had not told him about the plan.
今月は雨が多かった。	There's been a lot of rain this month.
この花、きれいだよね。	"This flower is beautiful, isn't it?"
３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。	Over three thousand people attended the concert.
彼女はまだその知らせを耳にしていません。	She hasn't yet heard the news.
吹雪はまる一週間荒れ狂った。	The snowstorm raged for a full week.
私の父を見てませんか？	Have you seen my father?
免許証を拝見できますか。	May I see your license?
あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。	Do you understand the difficulty of my job?
ここでどのくらい働いてるんですか？	How many years have you been working here?
君は家にいなさい。	You will stay at home.
トムはレストランを出て行った。	Tom left the restaurant.
目が赤いよ。どうしたの？	Your eyes are red. What happened?
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。	"Even if it takes you three years, you must accomplish your goal."
彼はびくびくしている。	He is afraid of his own shadow.
部屋の中は暗かった。	It was dark in the room.
トムは滅多に誰とも話をしない。	Tom rarely talks to anybody.
これ使ってもいい？	Is it OK to use this?
お礼の申し上げ様もございません。	I can't thank you enough.
メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。	Tom makes more money than Mary does.
トムは髪を染めた。	Tom dyed his hair.
心配しないでください。	Please don't worry.
彼女は部屋を白く塗った。	She's painting her room white.
両方いいようにはできない。	You can't have your cake and eat it too.
簡単ではないな。	It's not easy.
天にも昇るような気持ちです。	"I'm so happy, I feel like I could fly."
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。	Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。	She was robbed of her jewels last night.
ひとつ、意見があるんですが。	I have an opinion.
私はいたいからここにいるんです。	I'm here because I want to be.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。	"The price is low, but the quality isn't very good."
イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。	Not all English people like fish and chips.
何でトムは家にいないんだろう。	I wonder why Tom isn't at home.
今夜会える？	Can you meet tonight?
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？	Why is taking pictures of trains interesting?
この質問に答えられますか。	Can you answer this question?
トムは僕らの助けを断った。	Tom refused our help.
トムが自分勝手だとは思わない。	I don't think Tom is selfish.
ロープを離しなさい。	Let go of the rope.
多くの時間が浪費された。	A lot of time was wasted.
私、正しい？	Am I correct?
彼はくつをみがいた。	He shined his shoes.
僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。	There's a pencil on my desk that you can use.
この本はもう読みましたか。	Have you read this book?
トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。	"Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good."
事件当時、トムは会社にいた。	"At the time of the incident, Tom was in his office."
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。	"If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home."
処方せんを出しておきますね。	I'll give you a prescription.
牛乳は買ったの？	Did you buy milk?
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。	The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。	Robots have taken the place of men in this factory.
会議に出席したのは何名ですか？	How many people were present at the meeting?
来年アメリカに留学しようかと思っています。	I'm considering studying in America next year.
トムはライトをつけた。	Tom turned on the lights.
トムは生牡蠣が好きなんだよ。	Tom likes eating raw oysters.
あなたの長所は何ですか。	What are your strong points?
僕は赤ワインは飲みません。	I don't drink red wine.
先週中国語を習い始めました。	I started learning Chinese last week.
トムは今日忙しいんだって。	Tom says he's busy today.
君は自分の義務を果たすべきだ。	You must perform your duty.
彼はついに目的を果たした。	He finally achieved what he set out to do.
どちらでもどうぞ。	Take whichever one you like.
あんたたち二人とも、どうかしたの？	What's going on with you two?
私たちは新しい家を８万ドルで買った。	We purchased a new house for eighty thousand dollars.
彼はいつも６時に起きる。	He usually gets up at six.
トムはメアリーに依存しすぎている。	Tom depends on Mary too much.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。	"For better or for worse, television has changed the world."
京都は日本の古都だ。	Kyoto is Japan's former capital.
目が覚めてみると私は床に寝ていた。	I awoke to find myself lying on the floor.
こんなところで何してるの？	What are you doing here?
明日は何か予定ある？	Do you have any plans for tomorrow?
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。	The storm kept us from searching for the missing child.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。	I thought that you'd speak French better than Tom.
そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。	The news made me happy.
トムもメアリーもかなり背が高いよ。	Tom and Mary are both really tall.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。	"Unfortunately, few passengers survived the catastrophe."
旅行に行く前に注射をしなければならない。	I need some shots before I go on my trip.
最終決定は彼に任せた。	We left the final decision to him.
彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。	He earns over 500 dollars a month at that job.
私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。	I plan to give my son a computer at the end of the month.
彼女はバッグに鍵を入れた。	She put the key in her bag.
君が欲しい。	I want you.
うちの家族は借金がたくさんあったんだ。	My family had many debts.
さぁ始めましょう。	Let's begin.
そのホテルならそこですよ。	The hotel is down there.
旅行者たちは海岸のホテルにとまった。	The travelers stayed at a seaside hotel.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。	She treated his broken leg.
僕はトムに多くのお金を借りている。	I owed Tom a lot of money.
もう１回読んでよ、お願い。	"Read it again, please."
私は今、一人ぼっちです。	I'm all alone now.
これは僕の唯一の本です。	This is the only book that I own.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。	She has the large house to herself.
何をしてさしあげましょうか？	What can I do for you?
木の葉が赤くなった。	The leaves on trees have turned red.
税金をお支払いください。	Please pay the tax.
僕もビーフをお願いします。	"I want beef, too."
トムを見習いなさい。	You should follow Tom's example.
トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。	Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
新聞に家の売却の広告を出した。	I've advertised my house in the newspaper.
この夏どこかへ出かけますか。	Are you going to go anywhere this summer?
彼の病気は過度の飲酒から来ている。	His illness comes of drinking too much.
手紙を忘れずにポストに入れてください。	Please remember to mail the letter.
それね、ちょうど欲しかったの。	It's exactly what I wanted.
この川で泳ぐのは、安全ですか。	Is it safe to swim in this river?
トムは他のものが食べたいんだよ。	Tom wants to eat something else.
彼が忙しいのは分かっています。	I know he is busy.
皆さんはお医者さんなんですか？	Are you doctors?
もっと易しい事を聞いて下さい。	Ask me something easier.
うつ伏せになってください。	Please lie on your stomach.
あの絵がだんだん好きになってきている。	"Little by little, I'm beginning to like that painting."
鬼ごっこをしてるよ。君も一緒にする？	We're playing tag. Do you want to play with us?
アイロン台のカバーがかなりボロボロになってきていたので、新しいのを買うべきだとメアリーは心の中で思っていた。	Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
彼は日本に帰っていった。	He went back to Japan.
トムがやってみたら、できるんじゃないかな。	"If Tom tried to do that, he could do it."
うちには十頭の牛がいる。	We have ten head of cattle.
近いうちにお会いできることを、楽しみにしております。	I'm looking forward to seeing you again soon.
君はそれができますね？	"You can do it, can't you?"
君の o は a に見えるよ。	Your o's look like a's.
これはやさしすぎると思う。	"This is too easy, I guess."
結婚しましょう。	I want to marry you.
ラーメン食べたい。	I want to eat Chinese noodles.
あなたと一緒にいると、私は幸せだ。	I'm happy when I'm with you.
私の本名は『Tom Jackson』です。	My real name is Tom Jackson.
彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。	I was surprised at the news of his death.
それは私の知ったことではない。	It's no concern of mine.
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。	"I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation."
牛にミルクをやりに行って。	Go milk the cows.
彼に会ったことを覚えている。	I remember seeing him.
もう、しつこいな。	Stop bothering me.
どちらに行くのですか。	Where are you going?
トムはあなたの話をやめれない。	Tom can't stop talking about you.
今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？	Is it true that you've never played poker before?
あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?	What direction are you going?
どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？	Why don't you want to come with us?
私は夏に北海道に行きます。	I am going to Hokkaido in the summer.
ノートを出しなさい。	Take out your notebooks.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。	I was taking a bath when the telephone rang.
私は自分の車を彼のものとくらべた。	I compared my car with his.
トムは3歳くらいです。	Tom is about three years old.
音楽会は成功だった。	The concert was successful.
今日はちょっと食べすぎちゃったな。	I think I ate a little too much today.
夏休みの直後に試験です。	I'll have exams right after the summer holidays.
トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。	I've decided to go back to Australia with Tom.
特にアレルギーはありません。	I don't have any allergies.
トムがそれをしたのかどうか分からない。	I'm not sure Tom did that.
クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？	Where are you going for Christmas vacation?
彼は運が良かった。	He was lucky.
すいません。この辺に詳しくないのです。	"Sorry, I'm a stranger here."
ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。	I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
嵐は、多くの災害を引き起こした。	The storm caused a lot of damage.
この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。	Please ask whether they have this book at the library.
あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。	Did you go to Cairo or Alexandria?
声を立てて騒ぐな。	Don't make a scene.
このご婦人が通れるように道をあけてください。	Please move out of the way so this lady can go through.
彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。	He told me that I should be more careful.
トムは車に乗った。	Tom got in the car.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。	No one told me that he had failed.
彼女は毎朝化粧をする。	She makes herself up every morning.
彼はいつもライフルを持って歩いている。	He always walks with a rifle.
あなた達家族について話してください。	Please tell me about you and your family.
私についていえば、異議はありません。	"As far as I am concerned, I have no objection."
今郵便局から戻ったところだ。	I've just returned from the post office.
私たちは時々彼らに会う。	We see them on occasion.
トムは大きな家に一人で住んでいる。	Tom lives alone in a large house.
本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。	"While reading a book, he fell asleep."
人を馬鹿にしないでよ。	Don't make a fool of me.
すみません、お名前が聞き取れませんでした。	I'm sorry. I didn't catch your name.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。	I did not understand him at all.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。	The man passed by without so much as glancing at her.
国立公園内での狩猟は禁止されている。	Hunting is banned in national parks.
トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。	I know Tom and Mary used to be good friends.
彼は良い笑いのセンスをしている。	He has a good sense of humor.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。	He is used to walking long distances.
全然眠れない。	I can't sleep at all.
リビングの電気、消した？	Did you turn the living room light off?
あとちょっとで自宅ってところで、ガス欠になったんだ。	I was almost home when the car ran out of gas.
その事故は不注意な運転によるものであった。	The accident was due to careless driving.
彼女のいうことは一理ある。	She's got a point.
濡れた服脱ぎなよ。	Take off your wet clothes.
全て理解していますか。	Do you understand everything?
トムに電話してもらえる？	Can you call Tom?
目が疲れました。	My eyes are tired.
彼は風邪にかかった。	He caught a cold.
君が言うことはさっぱり分からない。	I have no idea what you mean.
３０ユーロになります。	This will cost €30.
あれから何か変わった？	Has anything changed since then?
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。	Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
入ってお茶でもどう？	Won't you come in and have a cup of tea?
老人はかぜを引きやすい。	Old people catch colds easily.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。	Mother bought me a nice dress last Sunday.
もっと明るい色のはないですか。	I'd like it in a brighter color.
1週間以内にお届けします。	We are able to deliver within a week.
トムは流れ弾に当たって死んだ。	Tom was killed by a stray bullet.
彼には二度と会いたくないんです。	I don't want to see him again.
洪水で３人の人が行方不明だ。	Three people are missing after the flood.
彼は実に素直な人だ。	He is an extremely frank person.
過去の失敗をくよくよ考えるなよ。	Don't dwell on your past failures.
トムは肩をすくめた。	Tom shrugged.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。	Tom didn't know that he had a secret admirer.
トム用にその手紙フランス語に訳しといたよ。	I translated the letter into French for Tom.
彼は小切手に署名した。	He signed the check.
オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。	"No matter where you go in Holland, you'll see windmills."
トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。	Tom said that he felt sorry for Mary.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。	I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
とにかく起きろ。	Just get up.
世界には60億人以上の人がいます。	There are more than six billion people in the world.
車がどうにも動かない。	My car won't start.
あなたがたのグループにはいりたいんですが。	I'd like to join your group.
私には弟が１人と姉が２人います。	I've got one brother and two sisters.
病院に行ったんだ。	I went to the hospital.
彼は「九時だ」と言った。	"He said, ""It's nine o'clock."""
このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。	This diver's watch is a little too expensive.
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。	You need to attach your photo to the application form.
私はコーヒーにクリームを入れます。	I put some cream in my coffee.
全員が受け入れられる解決策を探そう。	Let's find a solution that's acceptable to everyone.
ムカつく！	You're disgusting.
トムは子供に夜の外出はさせなかった。	Tom didn't let his children go out at night.
例の場所のこと、思い出しています。	I remember that place.
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。	Let's discuss the plan over a cup of coffee.
明日の朝電話するね。	I'll call tomorrow morning.
７時にきみを迎えに行くよ。	I will call for you at seven.
こんな雨の中、彼は来ないだろう。	He won't come in a rain like this.
空港まで迎えの車を出すように手配した。	I arranged for a car to meet you at the airport.
今日はホタテ貝がお値打ちですよ。	Scallops are on sale today.
トムの葬儀には多くの人が参列した。	A lot of people attended Tom's funeral.
トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。	Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
どうして犬がリスを追いかけるの？	Why do dogs chase squirrels?
オリーブの枝は平和を象徴している。	An olive branch symbolizes peace.
トムと僕は二人とも食べるのをやめた。	Both Tom and I stopped eating.
フランス語は全然話せない。	I can't speak French at all.
みんな何の話してるの？	What are you all talking about?
トムはオーストラリア出身です。	Tom is from Australia.
熱い？	Is it hot?
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。	My uncle is a veteran of the Vietnam War.
彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。	He angrily tore up the letter from her.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。	I could not sleep because of the noise.
お入りください。	Please come in.
私たちには本当に時間がありません。	We really don't have time.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。	No one noticed that the picture was hung upside down.
私には娘２人と息子２人がいます。	I have two daughters and two sons.
ちょっとコンビニ行ってくるね。	I'm going to the convenience store.
明日雨は降らないと思うよ。	I don't think it'll rain tomorrow.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。	The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。	Tom told Mary to go home.
お前なんでそんなブサイクなの？	Why are you so ugly?
来たくなかったら来なくていいからね。	"If you don't want to come, you don't have to."
トムは別の職業を選択するべきだった。	Tom should've chosen a different job.
すぐ戻ってこいよ。	Come back soon.
意味がわからなかった。	I didn't get the meaning.
この公園にはたくさんの鳥がいます。	There are many birds in this park.
風は西から吹いている。	The wind is blowing from the west.
昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。	"We used to have airplanes, but we had to sell them."
警察が医療事故の立件に消極的だ。	The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
まだ少し怖いけど。	It is still a little scary.
トムは昇進の機会を逃した。	Tom missed the opportunity for a promotion.
休暇中なんですか？	Are you on holiday?
トムは15分遅れて姿を現した。	Tom showed up fifteen minutes late.
後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。	"Later, I found out his real name was Tom."
彼は待合室を見回した。	He looked around the waiting room.
大変お世話になりました。	Thank you very much for all you have done.
全員大丈夫ですか？	Is everyone all right?
彼は単純明快に説明する。	"He gives plain, simple explanations."
彼女に恋している。	I'm in love with her.
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。	Tom could have dealt with the problem in a better way.
ちょっと待って下さい。	"Just a moment, please."
弁護士を呼んだほうがいい。	You'd better call a lawyer.
もっかいやらして。	Let me try again.
幽霊が存在するとは思えないんだよ。	I don't believe that ghosts exist.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。	"Even with all his wealth and fame, he's unhappy."
彼女は私よりも小さい。	She's smaller than me.
トムは、メアリーは結婚してないと言っていた。	Tom said that Mary was single.
この本はあなたの所有物ですか？	Does this book belong to you?
トムのお父さんって大学の教授なんだよ。	Tom's dad is a university professor.
退室の際は消灯してください。	Please turn off the lights when you leave the room.
大賛成です。	I'm all for it.
インドは長年にわたって英国に支配されていた。	India was governed by Great Britain for many years.
本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？	Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
彼は私たちのことが嫌いだ。	He doesn't like us.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。	I stretch before exercising to prevent injury.
私は彼の忠告どおりに行動した。	I acted on his advice.
月は地球の唯一の衛星である。	The moon is the earth's only satellite.
話してよ！	Talk to me!
トムには幸せでいてほしい。	I want Tom to be happy.
「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」	"When did you buy it? ""Let's see. I bought it last week."""
さぞショックだったでしょう。	It must've been a shock to you.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。	I'm not certain we can get tickets tonight.
素晴らしい！	Wonderful!
自分のバイクを買うつもりだよ。	I'm going to buy myself a motorcycle.
彼は都会生活の便利な面を強調した。	He stressed the convenient aspects of city life.
彼はおおいに稼ぐ。	He earns a great deal.
誰かが私の肩をたたいた。	Someone tapped me on the shoulder.
雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？	Could you please pull the weeds and water the flowers?
昨日の雨は小雨だった。	There was a light rain yesterday.
新しい友達を作りたかった。	I wanted to make new friends.
５０歳は超えているはずだ。	He must be over fifty.
私には双子の子供がいる。	I have twins.
正確な気温は摂氏２２．６８度です。	The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
もっと大きい声で言ってください。	"Louder, please."
彼女は英語を話すのを嫌がった。	She refused to speak English.
今年卒業します。	I'll graduate this year.
私は昨日初めて彼に会った。	I met him yesterday for the first time.
あなたの妻はここにいる。	Your wife is here.
他には何も考えていなかった。	I wasn't thinking about anything else.
その少年は椅子に座った。	The boy sat on a chair.
今、私はほとんどお金を持っていません。	I have little money now.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。	"Believe it or not, a monster emerged from the cave."
私は看護師です。	I'm a nurse.
病院に行ったんです。	I went to the hospital.
トムは靴ひもの結び方を知らない。	Tom doesn't know how to tie his shoes.
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。	"According to the paper, there was an earthquake last night."
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。	It was raining on and off all through the night.
トムのアドバイスに従っておけばよかった。	I should've followed Tom's advice.
頼みさえすれば、その花はもらえます。	The flower is yours for the asking.
彼女はタクシーの運転手ですか。	Is she a taxi driver?
今日のテストどうだった？	How was today's test?
今回は出席できません。	I can't make it this time.
この試験に受かったら、来月卒業できます。	"If you pass this test, you could graduate next month."
来週になると一家族が入ってくる。	Next week a family will move in.
それ全部食べたの？	Did you eat it all?
ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。	Please call me as soon as possible when you arrive in London.
度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。	I was very angry with myself for my lack of courage.
トムは人々がなんでそれをやっているかわからない。	I don't understand why people do that.
こんな先の丸くなった鉛筆では書けないよ。	I can't write with this dull pencil.
彼がいなくてがっかりです。	I'm disappointed that he's not here.
君の英語は上達したね。	Your English has improved.
トムはボストンが恋しいんだよ。	Tom misses Boston.
善処いたします。	I'll have to go and see what I can do.
あなた、まだ独身でしょ。違う？	"You're still single, aren't you?"
彼は農家から卵と牛乳を買った。	He bought eggs and milk from a farmer.
湾岸戦争についてどう思いますか。	What do you think about the Gulf War?
赤いぶつぶつが体中にできています。	He has red spots all over his body.
私の仕事はまだ未完成です。	My work isn't complete yet.
ちょっと鏡を見てごらん。	Just look in the mirror.
彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。	She spends more time thinking about work than doing it.
これ、私のですか？	Is this mine?
雨が降りはじめた。	It has started raining.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。	"I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case."
彼らは全員、フランス語が話せます。	All of them speak French.
トムは膝を痛めている。	Tom has a sore knee.
何人かが通りを渡ってくるのがわかる。	I can see some people walking across the street.
このドアは自動的にロックされます。	This door locks by itself.
５００人もの学生が出席した。	No fewer than five hundred students were present.
新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。	There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
英語を習っているそうですね。	I hear you are taking English lessons.
その手紙を受け取りましたか。	Have you received the letter?
私は詳しくその理由を説明した。	I explained the reason in detail.
駅に着くのにどのくらいかかりますか。	How long does it take to get to the station?
家に帰る時間だよ。	It's time to go home.
母は食卓の準備をした。	My mother set the table for dinner.
猟師は熊の足跡をたどった。	The hunter followed the bear's tracks.
いつも言い訳ばかりだな。	You always have an excuse.
これらの番号を追加できますか？	Can you add these numbers?
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。	It doesn't matter very much which college you graduated from.
一番好きな曲は何ぁに？	What's your favorite song?
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。	Graham Greene is one of my favorite authors.
メアリーって、クラスの中で一番かわいいよな。	Mary is the prettiest girl in our class.
君って、本当に可愛いね。	You're so adorable.
その小さな犬は逃げようとしました。	The small dog tried to get away.
大したことじゃないさ。	That's no big deal.
私、間違ってた？	Was I wrong?
あの煙を見なさい。	Look at that smoke.
ここには誰も来なかった。	No one came here.
この単語はどういう意味ですか。	What's the meaning of this word?
彼女は落ち込んでいたわ。	She was depressed.
この住所まで、行ってください。	Please take me to this address.
彼の助け無しには、やっていけない。	I can't manage without his support.
彼らは数日前に旅行にでかけた。	They went on a trip a few days ago.
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。	I'm sure that you can do that if you try.
ジャケットを脱ぎたいのですが。	I'd like to take my jacket off.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。	She admitted to having heroin.
トムは待つべきだ。	We ought to wait.
ジンベイザメの餌はプランクトンだ。	The whale shark feeds on plankton.
ところで、予備の電池はあるの？	"By the way, do you have any spare batteries?"
老婦人は転んでけがをした。	The old woman got hurt when she fell.
トムはそこにいるの？	Is Tom in there?
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。	I watched them skin a human being that day.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。	The flower pot crashed to the sidewalk.
この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。	"These flowers aren't only beautiful, but they smell nice."
簡単にインストールできるんですか？	Is it easy to install?
彼には前に会ったことがない。	I haven't met him before.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。	It was civil of him to offer his seat to the old man.
太平洋は五大洋の一つです。	The Pacific Ocean is one of the five oceans.
トムはまっすぐベッドに向かった。	Tom went straight to bed.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。	"No matter how rich people are, they always want more."
「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」	"Do you want to go for a walk? ""Let's wait until the sun goes down a bit."""
やってはみた。	I tried.
私は1時に寝た。	I went to bed at one o'clock.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。	Please tell me how to delete my Facebook account.
トムの彼女について、どんなことを知ってるの？	What do you know about Tom's girlfriend?
それ私のCDだよね？	"That's my CD, isn't it?"
ここは私が生まれた家です。	This is the house where I was born.
子供の頃に水疱瘡はしたと思う。	I think I had chickenpox as a child.
彼は職権を乱用する。	He abuses his authority.
いつでも私の車を借りていいからね。	You can borrow my car anytime.
荷物をはかりの上にのせてください。	Please put your baggage on this scale.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。	"Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium."
４５セントです。	It will cost you 45 cents.
１つ質問してもいいですか。	May I ask you a question?
それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。	Doing that will take too much time.
警察は泥棒を捕まえた。	The police caught the thief.
ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。	Which is the platform for the London train?
いくら払いましたか?	How much did you pay?
トムは今裕福だ。	Tom is rich now.
なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。	"Not knowing what to say, I remained silent."
彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。	His father died after his return home.
トムは電気をつけた。	Tom turned on the light.
ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。	The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.
彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。	She bought a toy for the kid.
池には魚がたくさんいる。	There are a lot of fish in the pond.
痛い。	That hurts.
私は兄を誇りに思う。	I'm proud of my brother.
靴、捨てたよ。	I threw away my shoes.
ここには母と一緒に来ました。	I came here with my mom.
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。	Did your parents approve of your marriage?
急がないと学校遅れるよ。	"Unless you hurry, you will be late for school."
トムはメアリーに脅迫されていた。	Tom was blackmailed by Mary.
彼はその夜のデートを楽しみにしていた。	He was looking forward to that evening's date.
トムはよく学校に遅刻していた。	Tom was often late for school.
このどれも買わないよ。	I won't buy any of these.
ドライブとかどう？	What do you say to going for a drive?
トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。	"Tom met Mary at a party, and it was love at first sight."
私はその案に絶対反対です。	I'm dead set against the plan.
飴がほしい。	I want a piece of candy.
悪酔いしました。	I got sick.
元気ですか。	How are you doing?
俺って、ツイてたよ。	I got lucky.
そろそろおいとまします。	It's time to say goodbye.
トムはちょうど私と同い年だ。	Tom is just my age.
彼は小説家兼画家である。	He is a novelist and artist.
午後、雨になるでしょうか。	Will it rain this afternoon?
老後は楽に暮らしたい。	I want to live comfortably when I become old.
そのころ家にはテレビがなかった。	We didn't have TV in those days.
彼女は私を止められない。	She can't stop me.
トムは僕に何が起こったのか尋ねた。	Tom asked me what happened.
１１時に寝る。	I go to bed at eleven.
今日は超寒い。	It's very cold today.
すぐ近くに郵便局があるんだ。	There is a post office close by.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。	"Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests."
あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。	You should have been more careful in money matters.
ガスは止めた？	Did you turn off the gas?
駅への道を教えてあげますよ。	I'll show you the way to the station.
これに答えられますか？	Can you answer this?
昼からずっと忙しいんだ。	I'll be busy all afternoon.
クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。	I'm going to build a doghouse for Cookie.
彼はその数字を合計した。	He added up the figures.
今何してるの？	What are you doing now?
父は毎朝ジョギングしに行く。	My father goes jogging every morning.
真実を告げることをためらってはなりません。	Never hesitate to tell the truth.
価格は予告なしに変更されることがあります。	The prices are subject to change without notice.
日本では稲作が高度に発達している。	Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。	The cola made my tongue tingle.
それなら、なんの問題もないじゃないですか。	"If so, then there's no problem at all, is there?"
お話中失礼します。	Pardon me for interrupting.
あの歌が頭から離れないんだ。	I can't get that song out of my head.
電話番号をお間違えだと思います。	I'm afraid you have the wrong number.
トムは台所で洗い物をしている。	Tom is in the kitchen washing dishes.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。	I aimed my gun at the target.
部屋はエアコン付きですか？	Does the room have air conditioning?
雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。	"It rained heavily, so the playground is muddy."
私は屋根をライトブルーに塗った。	I painted the roof light blue.
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。	"I think Tom is from Australia, but I'm not sure."
彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。	He didn't specify when he would return.
窓にこの石を投げたのは誰ですか？	Who threw this stone through the window?
私はトムの友達でよかった。	I'm glad I'm Tom's friend.
誰かがその仕事をするだろう。	Someone will do that job.
雨が降るような気がする。	I have a hunch that it will rain.
水は5分ほどで沸騰します。	The water will come to a boil in 5 minutes or so.
あそこに高いビルが見えますね。	"You see that tall building over there, don't you?"
私は疲れた。	I'm tired.
行くつもりなの？	Are you going to go?
赤はもう流行りじゃない。	Red is out of fashion.
鍵が見当たらない。	I can't find my key.
今日はどんな日でしたか。	How was your day?
何が怖いの？	What are you afraid of?
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。	The play was a lot of fun. I wish you could've been there.
お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。	"Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do."
あなたにはこの人たちを批判する権利はない。	You have no right to pass judgement on these people.
私は疑念を抱いた。	I had doubts.
まもなく天気になるでしょう。	It's going to clear up soon.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。	Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
彼女は私に会議の中止を提案した。	She suggested that I cancel the meeting.
ラテン語を読める学生はほとんどいない。	Few students can read Latin.
任せて！	Leave it to me.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。	She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
あの人達は都会の生活にあこがれている。	They are longing for city life.
トムはメアリーを傷つけた。	Tom offended Mary.
私はここで泳ぐことができます。	I am able to swim here.
トムなら家でメアリーを待ってるよ。	Tom is waiting for Mary at home.
今晩暇かな？	Are you free tonight?
彼の言ったことははっきり分からなかった。	I didn't quite make out what he said.
それって健康にいいの？	Is that healthy?
男性の１人は青のスウェットを着ていた。	One of the men was wearing a blue sweatshirt.
今、それはもう関係ない。	It's out of my hands now.
素敵な考えね。	It's a lovely idea.
少し時間をいただけないでしょうか。	Could you spare me a few minutes?
トムは家の中に居る。	Tom is in the house.
彼女は私の間違いを責めた。	She accused me of making a mistake.
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。	Tom's heart was filled with sorrow.
トムはまだ電話してるの？	Is Tom still on the phone?
朝食はお済みですか？	Are you through with your breakfast?
誰？チーズ食べたの。	Who ate the cheese?
二人とも、ここにいて。	You two stay here.
彼女は一人息子を埋葬した。	She has buried her only son.
トムもそれを見た。	"Tom saw it, too."
彼らは逃げた。	They escaped.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。	Please don't interrupt me while I'm talking.
順番をお待ち下さい。	Please wait your turn.
パーティーが楽しみだ。	I'm looking forward to the party.
トムはあなたのことを憎んではいない。	Tom doesn't hate you.
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。	What do the initials NTT stand for?
彼は日本に三年います。	He has been in Japan for three years.
私も心配してたのよ。	"I was worried, too."
トムは二部屋の家をもっている。	Tom has a house with two rooms.
久しぶりだね。	It's been a while since we last met.
自分の限界を知る事は重要である。	It is important to know your own limitations.
私は間違っているかもしれない。	Perhaps I'm wrong.
その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。	It was obvious that those two women knew each other well.
トムはそれをやろうとし自分自身を傷つけた。	Tom almost hurt himself trying to do that.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。	"From a distance, that stone looks like a person's face."
その猫は井戸の中にいる。	The cat is in the well.
旅行どうでしたか？	How was your trip?
トムは問題を詳細に説明した。	Tom explained the matter in detail.
私はよく冬にスキーに出かけたものだった。	I used to often go skiing in the winter.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。	The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。	"Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals."
昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。	"A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom."
本日は定休日です。	We're closed today.
私の母は達筆だ。	My mother has good handwriting.
お好きなように。	Do as you like.
医者に診てもらうように彼を説得した。	I persuaded him to consult a doctor.
トムは風邪で寝込んでいた。	Tom was in bed with a cold.
私は会社員です。	I am an office worker.
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。	I can't believe that she is older than my mother.
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？	"If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?"
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。	She brought me a cup of tea.
私のあとをつけてたの？	Were you following me?
おい、俺の言ってること、聞こえたのか？	"Hey, did you hear me?"
今君はとてもお腹が空いているはずだ。	You must certainly be very hungry now.
誰か他にけがをしてたの？	Was anybody else hurt?
彼は私より力が強い。	He is stronger than I am.
何とも言いようがないなあ。	I just don't know what to say.
「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。	"Je t'aime means ""I love you"" in French."
任せて。	Leave it to us.
猛犬に注意！	Beware of the dog!
私はこの辞書を誰にも渡せません。	I can't give this dictionary to anyone.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。	He frowns on his wife's wasting money.
そんなに早く来る必要はなかったのに。	You didn't need to come so early.
彼は自分の将来について自信がない。	He is uncertain about his future.
怖がらせてごめん。	I'm sorry that I frightened you.
前はそれが本当だと思ってた。	I used to think that was true.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。	He thought it over and decided not to go.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。	Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
その手紙には何と書いてあるの。	What is the letter about?
ちょうどチェックインするところです。	I'm just about to check in.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。	It's not good to stay up late at night.
トムは15分遅れて姿を現した。	Tom showed up 15 minutes late.
切符持ってますか？	Do you have the tickets?
トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。	"Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her."
これって、恋なのかしら。	I wonder if this is love.
私たちと一緒にトムも来るはずだったんだけど、トム来なかったの。	"Tom was supposed to come with us, but he didn't show up."
何も言いたくないんだ。	I don't want to say anything.
みんなが喜んでいた。	Everyone was happy.
読む本がありますか。	Do you have any books to read?
妙な音が聞こえた。	I heard a strange sound.
彼女はいつもよく働く。	She always works hard.
熱が下がってきたよ。	My fever has broken.
これ見たことある？	Have you seen this before?
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。	The ship sank with all her crew on board.
両親を紹介させて下さい。	Let me introduce my parents to you.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。	"The Tigers lost the game, which was a surprise to us."
訴えてやる！	I'll sue you.
来週ニューヨークに行くつもりです。	I will go to New York next week.
その仕事は私が明日やるよ。	I'll do the work tomorrow.
何時に始まるの？	When will it start?
彼は何時間も待ち続けた。	He kept waiting for hours and hours.
この靴下には穴があいている。	There's a hole in this sock.
私はここで妹を待ちます。	I will wait for my sister here.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。	He was not about to admit his mistake.
彼女の髪は短い。	She has short hair.
誰がテレビを見ていますか？	Who is watching TV?
ここで写真を撮らないでください。	Please don't take pictures here.
なんでこんな車買ったの？	Why did you buy this kind of car?
今は宿題をやらなくちゃいけないんだよ。	I've got to do my homework now.
トムはメアリーのことをよく知っている。	Tom knows quite a lot about Mary.
テレビの音を小さくしてもいい？	Do you mind if I turn down the TV?
シートベルトを着用して下さい。	Please fasten your seat belt.
トムと一緒に座ってもいい？	Can I sit with Tom?
私、自転車に乗れないの。	I can't ride a bike.
トムは車の運転ができないって、本当？	Is it true that Tom can't drive?
ここの中に隠れようぜ。	Let's hide in here.
トムはさった。	Tom left.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。	It's about time you got married.
私が不注意なことは認める。	I admit to being careless.
トムとメアリーはそれを知らない。	Tom and Mary don't know that.
こんな夜遅くに電話してごめんね。	I'm sorry to call you so late at night.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。	I failed to go to his birthday party.
何色が好きですか?	What's your favorite color?
本気ですか。	Are you serious?
私は今朝バターつきのパンを食べた。	I ate bread and butter this morning.
トムはメアリーに写真を手渡しで返した。	Tom handed the photo back to Mary.
忘れ物ない？	Do you have everything?
その少年はポケットに手を入れた。	The boy put his hands in his pockets.
彼はくつろいだ気分になった。	He felt at home.
自分の言ったことを後悔している。	I feel bad about what I said.
こちらのお品は非売品です。	These articles are not for sale.
トム、どうした？ 泣いてるの？	"What's the matter, Tom? Are you crying?"
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。	"Believe it or not, I can actually draw."
運転免許証を見せてください。	May I see your driver's license?
老婦人が道を横断している。	An old woman is walking across the road.
彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。	She pleaded with him to not leave.
明日会いに来てください。	Please come to see me tomorrow.
彼の馬は３馬身の差で勝った。	His horse won by three lengths.
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。	Someone must've left the door open.
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。	"I'm begging you, could you stop treating me like a pet?"
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。	Take care not to turn the box upside down.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。	The shop had sold out its stock of that magazine.
トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。	I've heard Tom has dropped out of college.
彼はその犬を恐れている。	He's scared of that dog.
水は冷たい？	Is the water cold?
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。	Mary sings best of all of the girls in class.
変だなあ。	That's strange.
トムは今にも泣き出しそうに見えた。	Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
なんでなのか知りたかった。	I wanted to know why.
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。	I'm amazed at his rapid progress in English.
無料なのですか。	Is it free?
彼女がここに来たと聞きました。	I heard that she came here.
今日は雨だな。私の傘はどこだろう?	It's raining today. Where is my umbrella?
私にはとてもたくさんのアイデアがある。	I have so many ideas.
彼はイギリスへ行こうと決心している。	He is determined to go to England.
妹は来年早々に結婚します。	My sister will get married early next year.
私達は１週間に５回英語の授業がある。	We have five English lessons a week.
鼻水が出ている。	I have a runny nose.
日本の家は小さい。	Japanese houses are small.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。	I do not like wearing anybody else's clothes.
トムがやり方を教えてくれた。	Tom taught me how to do that.
彼はなんと言ってよいかわからなかった。	He did not know what to say.
車を運転する時は注意しなければならない。	You must be careful when you drive a car.
フランス語は僕の母国語なんだ。	French is my native language.
あの車はトムの？	Is that car Tom's?
基本的には賛成です。	I agree in principle.
その運動は腹筋に良い。	That exercise is good for the abdominal muscles.
トムの友達なの？	Are you a friend of Tom's?
トムは裸足で歩くのに慣れていない。	Tom isn't used to walking barefooted.
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。	"I was going out, when the telephone rang."
ここに私の家族の写真があります。	Here is a photograph of my family.
トムは医者だと思ってた。	I thought Tom was a doctor.
ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。	Raspberries are very expensive.
銀行は月曜日に営業してますか？	Are banks open on Monday?
コップ１杯の水をください。	"Give me a glass of water, please."
彼女はそれが好きでした。	She liked it.
私はお茶が好きです。	I like tea.
何か食べたい？	Would you like to eat something?
まだ手遅れではない。	It isn't too late.
トムは頭のネジが飛んでいる。	Tom is crazy.
トムは家にいる？	Is Tom at home?
いま車で空港に向かってるとこ。	We're now on our way to the airport by car.
遅れてごめん。	Sorry for being late.
連絡してくださいね。	Please keep in touch.
塩を回してくださいませんか。	Could you pass the salt?
ここでなら平和に暮らせるだろう。	I could live peacefully here.
彼は近道をした。	He took a short cut.
私たちはトムを助けなければならないかもしれない。	We might need to help Tom.
何が起こったの？	What has happened?
散歩してきた。	I went out for a walk.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。	No one knows what'll happen in the future.
平和ほど大切なものはない。	Nothing is as important as peace.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。	We all know that Mendel was way ahead of his time.
私を川向うへ連れて行ってください。	Please take me across the river.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。	"She tried to lift the box, but found it impossible to do."
休みらしい休みは久しく取っていない。	It's been a long time since I've had a real vacation.
この本をあなたにあげましょう。	I'll give you this book.
君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。	"By the time you get back, she'll have left."
当ててみて。	Make a guess.
私は川を泳いで渡れます。	I can swim across the river.
おくつろぎ下さい。	Please make yourself at home.
停電だ。	The power is out.
彼はその話に深く感動した。	He was deeply moved by the story.
彼女は喜んで手助けしてくれた。	She was only too glad to help us.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。	"I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode."
私は来年神戸には住みません。	I will not live in Kobe next year.
みなさん、お腹すいてますか？	Is everybody hungry?
君の成功を聞いてうれしかった。	I was glad to hear of your success.
トムもメアリーもフランス語は話せない。	Neither Tom nor Mary can speak French.
彼は幼馴染みだ。	He is a childhood friend.
一体全体どうしたというんだ。	What on earth is the matter?
私は人前で話をするのが嫌いだ。	I don't like to speak in public.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。	"Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely."
私は宿題をする。	I will do my homework.
勉強しなくっちゃ。	I must study.
彼は高校の生徒です。	He is a student at a high school.
やり過ぎだぞ。	You've overdone it.
１０課から始めましょう。	Let's start with Lesson Ten.
僕らには3つの選択肢があります。	We have three options.
トムのベッドは空っぽだよ。	Tom's bed's empty.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。	Wind is a cheap and clean source of energy.
日本人は米と魚を主食にしています。	The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
食べ物が噛みにくいのです。	I have difficulty chewing.
外で泣くな。	Don't cry in public.
私は泳ぐことが出来ます。	I can swim.
料金はここでお支払いください。	Pay your fare here.
誰も私たちを信じはしないでしょう。	No one will believe us.
注意深く見なさい。	Watch carefully.
連絡先をここに書いてください。	Please write down your contact address here.
どれぐらいトムのこと待ってるの？	How long have you been waiting for Tom?
彼女は来週パーティーを開く。	She will give a party next week.
明日の朝８時に迎えに行くね。	I'll call for you at 8 tomorrow morning.
どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。	I don't know what motivated me to come here.
虫が怖いの？	Are you afraid of insects?
この記号の意味が理解できない。	I can't understand this sign's meaning.
人にどう思われてるかって気になる？	Do you care what other people think about us?
またトムに電話するつもり？	Are you going to call Tom again?
彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。	She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
トムは自転車を盗まれた。	Someone stole Tom's bicycle.
見てみましょう。	Let me check it.
トムとメアリーはバテバテみたいだよ。	Tom and Mary look exhausted.
宇宙飛行士になりたいですか？	Do you want to be an astronaut?
３日間続いて雨が降った。	It rained continuously for three days.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。	I thought that a game of tennis might be fun.
ペンを持ってくるの忘れないでよ。	Don't forget to bring a pen.
誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。	Anything that can be misunderstood will be.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。	I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
私は彼と友達になった。	I made friends with him.
トムは貴方の質問に答えなかった。	Tom didn't answer your question.
この薬には有害な副作用がありません。	This medicine has no harmful side effects.
彼にはそれはすることができない。	He can't do that.
この規則に例外はありません。	This rule has no exceptions.
ラジオの音を小さくしてくれませんか。	Will you please turn down the radio?
私には兄弟が二人と姉妹が三人います。	I have two brothers and three sisters.
食事をする時間はたっぷりある。	We have time enough to eat.
二週間暑いままであった。	The weather stayed hot for two weeks.
パリまで５０キロです。	It is 50 kilometers to Paris.
その老人は息を引き取った。	The old man breathed his last.
彼はどうしても非を認めなかった。	He would not admit his fault.
その駅はここから遠い。	The station is far from here.
トムはプールに飛び込んだ。	Tom jumped into the swimming pool.
トムは役に立たない。	Tom isn't helpful.
両親は子どもの教育に対して責任がある。	Parents are responsible for their children's education.
踊るのが大っ嫌い。	I hate dancing.
それを見ることができますか。	Can I see that?
恐れるべきものはもう何もない。	There's nothing to be afraid of anymore.
お前って、タバコ吸わないんだったよな？	"You don't smoke, do you?"
水をください。	Please give me some water.
ボストンは素晴らしい街です。	Boston is a wonderful city.
私にはまだその映画を見る機会がありません。	I have not had a chance to see that movie.
極力早く起きろよ。	Get up as early as you possibly can.
彼女の小説はよく売れた。	Her novel sold well.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。	"When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off."
スープを飲むときに音をたててはいけない。	You shouldn't make any noise when you eat soup.
雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。	It looks like rain. You had better take in the washing.
彼は幸せではないかもしれない。	He might not be happy.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。	He lifted the car with his phenomenal strength.
これは私の絵の写真です。	This is a picture of my drawing.
私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。	I think Tom really likes you.
私は家で英語を勉強します。	I study English at home.
鮭を３切れ下さい。	Give me three pieces of salmon.
私はなぜ会議が延期されたか知りません。	I don't know why the meeting was postponed.
トムはいつもの午後の散歩に出かけたよ。	Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
蚊に噛まれたよ。	I got bitten by mosquitoes.
それを彼に与えなさい。	Give that to him.
父が失業して一年になる。	My father has been out of work for a year.
私は行かれません。	I can't go.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。	It was polite of him to offer his seat to the old man.
彼にやらせてみよう。	We will let him try.
彼は私の古い友人です。	He is my old friend.
トムは電話を耳に押しあてた。	Tom had his phone pressed to his ear.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。	"I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people."
空いている部屋はありますか。	Do you have any vacancies?
彼が着いたらすぐに出発しよう。	Let's leave as soon as he arrives.
ビールもう一杯いかがですか？	Would you like another beer?
この辺りにATMはありますか？	Is there an ATM close by?
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。	Don't fail to call me as soon as you arrive there.
暗くなる前に家に帰ってきなさい。	Come home before it gets dark.
トムは97歳まで生きた。	Tom lived to be 97 years old.
車に乗せてくれませんか。	Will you give me a ride?
トムの話をちゃんと聞いてください。	Please listen to Tom carefully.
彼女は音楽家と結婚した。	She married a musician.
家族とは親密ですか？	Are you close to your family?
楽しんできなさい。	Have fun.
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。	I study French in addition to English.
トムの夢はついに実現した。	Tom's dream finally came true.
賛成はしないな。	I won't say yes.
私達は郊外に住んでいる。	We live in the suburbs.
フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。	French is not only spoken in France.
あの騒音には我慢できない。	I can't put up with that noise.
ギャンブルはやめなさい。	You must stop gambling.
一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。	He was always pulling my leg when we worked together.
彼は教職の経験が豊富だ。	He has a lot of teaching experience.
俺ら、いつも週末は一緒に出掛けてるんだ。	We go out together every weekend.
トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。	"If Tom doesn't do that, I'll be disappointed."
彼はいまでも父親のすねかじりです。	He's still sponging off his father.
彼はとても遅くに帰宅した。	He came home very late.
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。	I will act on your advice.
月の表面はでこぼこだ。	The surface of the moon is irregular.
トムは夜明けに目が覚めた。	Tom woke up at dawn.
トムは誰も信用していない。	Tom doesn't trust anybody.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。	Tom came back covered in mud.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。	She must have been very beautiful when she was young.
よし、これで取引はまとまった。	All right. It's a deal.
僕らは昨日トムといた。	We were with Tom yesterday.
トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。	Tom got time and a half when he worked overtime.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。	Neither of those two students passed the test.
怖くなんてないさ。	I'm not scared.
トムは賢い子だ。	Tom is a clever kid.
この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。	How shall we deal with this problem?
明日の朝、来なさい。	Come tomorrow morning.
父は、ポストカードを買いに行きました。	My father has gone out to buy postcards.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。	The slippery snake slithered right out of his hand.
彼はお金を盗んで逮捕された。	He was arrested because he stole the money.
私は一人で行くべきだと思いますか。	Do you think I should go alone?
今、オーストラリアについて話してるんだよ。	I'm talking now about Australia.
トムは内向的だと思う。	I think that Tom is introverted.
子ども扱いするなよ。	I'm not a kid.
どうぞケーキを召し上がってください。	Help yourself to the cake.
トムは自分は出来ると考える。	Tom thinks he can do it.
それは秘密です。	It's a secret.
あの映画、見に行くつもりなの？	Are you going to go see that movie?
彼は一日中黙っていた。	He kept silent all day.
トムにこれをやらせるよう僕は君に強くアドバイスした。	I strongly advise you let Tom handle this.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。	You will save yourself a lot of time if you take the car.
私のおごりだ。	It is on me.
自分の持ち物を忘れるな。	Don't forget your things.
幸運を祈ります。	I wish you the best of luck.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。	The parents could not help scolding their little child.
私はその講義に出席すべきであった。	I ought to have attended the lecture.
明日のデート、忘れないでよ。	Don't forget our date tomorrow.
私たちは親友です。	We're close friends.
トムはちょっと楽観的過ぎると思う。	I think that Tom is a little too optimistic.
彼は首を上下に振った。	He shook his head up and down.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。	He dropped in at my house last night.
傘忘れないでね。	Don't forget your umbrella.
自家製です。	It's homemade.
もう真夜中だ。	It's already midnight.
鯨は小魚をえさにしている。	Whales feed on small fish.
私のおじは大学で英語を教えている。	My uncle teaches English in a college.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。	I am glad to run into you here.
私は机の上に大きな地図を広げた。	I spread the big map on the table.
トムは黙っていた。	Tom kept his mouth shut.
トムが前の奥さんとより戻したんだって。	Tom is back with his ex.
ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。	"If you'd parked your car here, you would've been fined."
なんで僕がやらなくちゃいけないの。	Why do I have to do it?
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。	"Which color do you like more, blue or red?"
１９３２年には彼はパリにいた。	The year 1932 found him in Paris.
私は次の駅で降りるつもりです。	I'm getting off at the next station.
こん中すごく寒いな。	It's so cold in here.
帰りの航空券はありますか。	Do you have an airplane ticket back home?
ごみは週３で集めに来る。	The garbage collector comes three times a week.
どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。	She advised me which I should buy.
トムとメアリーが結婚するには、まだ若いと思うんだ。	I think Tom and Mary are too young to get married.
こんなのちょろいちょろい。	That's super easy.
それは非現実的だ。	That's not realistic.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。	I bought her a nice Christmas present.
彼女は彼を脅した。	She threatened him.
私は美しいとあなたはお考えですか。	Do you find me pretty?
これは役に立つかもしれないと思った。	I thought this might come in handy.
もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。	I'd buy a new house if I had the money.
この詩は誰が書いたのですか。	Who was this poem written by?
「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」	"Did he write a letter yesterday? ""Yes, he did."""
彼は自分の部屋で音楽を聴いた。	He listened to music in his room.
トムはとても機嫌が良かった。	Tom was in high spirits.
私は彼との会話を楽しんだ。	I enjoyed talking with him.
噂では勉強が嫌いだそうだ。	They say that he hates to study.
とっても痛む？	Does it hurt a lot?
私の趣味は写真撮影です。	My hobby is taking pictures.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。	We have a good heating system.
私は一人で旅行するのが好きだ。	I like to travel by myself.
私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。	We want to learn some Spanish songs.
トムにあなたの車を運転させましたか。	Did you let Tom drive your car?
私はそれを取っておきたいです。	I want to keep that.
体重何キロ？	How many kilograms do you weigh?
笑顔を続けて。	Keep on smiling.
トムは泳ぐのが上手い。	Tom is good at swimming.
今日はなんだか嬉しそうだね。	You look happy today.
私の家族はそれほど大家族ではない。	My family is not very large.
このホールは５０００人収容できる。	"This hall can hold 5,000 people."
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。	Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムは責任感が強い。	Tom has a strong sense of responsibility.
私はもう昼食をとった。	I've already had lunch.
トムをここに連れてきて。	Bring Tom here.
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。	Why am I so bad at allocating my time?
彼は人文学の権威だ。	He is an authority on the humanities.
ここにドイツの大きな地図があります。	Here's a big map of Germany.
春はすぐそこまで来ている。	Spring is just around the corner.
私たちは誰もその質問に答えられなかった。	None of us was able to answer the question.
トムの木からりんごをいくつか盗んだ。	I stole some apples from Tom's tree.
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。	I'll see to it that it never happens again.
私はいつもより少し遅く寝た。	I went to bed a little later than usual.
彼は科学の仕事に熱中している。	He is absorbed in scientific work.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。	Stop putting off finding a job.
彼女は暗闇が恐い。	She's afraid of the dark.
お気遣いありがとうございます。	Thank you for your concern.
わたしは眠気を我慢できなかった。	I couldn't help falling asleep.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。	I think it's dangerous to walk alone at night.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。	We came to the conclusion that he should be fired.
いまお昼を食べたとこ。	I have just eaten lunch.
運転免許はお持ちですか？	Do you have a driver's license?
日本では５年に一度国勢調査が行われます。	"In Japan, a census is conducted every five years."
私は川に泳ぎに行った。	I went swimming in the river.
東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。	"While I was in Tokyo, I ate sushi every day."
このホテルはあのホテルより良い。	This hotel is better than that hotel.
ゲームの話はやめて。	Stop talking about the game.
トムはもう学校に行く必要はないんだ。	Tom doesn't have to go to school anymore.
高校時代、彼女は数学が得意でした。	She was good at mathematics in high school.
君は天使のような人だ！	You're an angel.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。	Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
窓開けたまま寝たら駄目だよ。	Don't sleep with the windows open.
もう我慢できない。	I can't put up with this any longer.
私は財布を置き忘れた。	I left my purse behind.
トムは興味がないんだって。	Tom says he isn't interested.
仕事の話はなしにしよう。	Let's not talk about work.
目が覚めると私は床に寝ていた。	I awoke to find myself lying on the floor.
彼は読めません。	He isn't able to read.
誰もそれについて話したがらなかった。	No one wanted to talk about it.
私たちは早めに出発しなければなりません。	We must leave early.
あなたは数学が得意ですか。	Are you good at mathematics?
延泊をお願いできますか？	Can I extend my stay?
トムは離婚するつもりでいるんだよ。	Tom is going to get divorced.
両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。	"The faster we rub our hands together, the warmer they get."
私は熱が３８度ある。	My temperature is 38 degrees.
トムはボストンの中心部に住んでいた。	Tom lived in the center of Boston.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。	I was unable to go to his birthday party.
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。	We have had little rain this summer.
彼はまもなく立ち去った。	He soon walked away.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。	The poor little girl did nothing but sob all day.
彼女は歩きながら話した。	She talked as she walked.
彼女は同僚たちの悪口を言った。	She made some derogatory remarks about her colleagues.
彼はいわゆる優等生だ。	He's what we call an honor student.
図書室は４階にあります。	The library is on the 4th floor.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。	I can hear someone talking in the next room.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。	"I lost the door key, so I can't enter the house."
トムはクビになるかもしれないな。	Tom might be getting the ax.
羨ましいなあ。	I'm jealous.
彼は来週自転車を買うつもりだ。	He is going to buy a new bicycle next week.
その町なら庭みたいなもんだよ。	I know every inch of the town.
私はこのラケットを２０％引きで買った。	I bought this racket at a 20 percent discount.
あなたを助けたかった。	I wanted to save you.
彼らは魚と肉を売っている。	They are selling fish and meat.
勝つ可能性はごくわずかだ。	There's an outside chance of winning.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。	"If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital."
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。	"English is not easy, but it is interesting."
私は月に１度映画を見に行く。	I go to the movies once a month.
全員乗ってますか？	Is everybody on board?
オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。	Oranges contain a lot of vitamin C.
もう誰も信用しない。	I don't trust anyone anymore.
涙が一筋トムの頬を伝っていった。	A tear ran down Tom's cheek.
トムは終わった。	Tom finished.
彼らは小麦をひいて粉にします。	They grind wheat into flour.
彼が若い時は働き者だった。	"When he was young, he was a hard worker."
運転の仕方を知っているの？	Do you know how to drive a car?
学生さんですか？	Are you a student?
朝食の支度をしなければならないんです。	I must get breakfast ready.
トムはいつもフランス語を喋る。	Tom always speaks French.
大変、忙しいです。	I'm very busy.
彼女は彼に手を貸した。	She helped him.
彼はこれを食べませんよね。	"He doesn't eat this, does he?"
それはまったく偶然に起こった。	It happened completely by accident.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。	He seemed disappointed at the results.
ご指摘ありがとうございます。	Thank you for pointing that out.
トムはどこにいるんだろう。	I wonder where Tom is.
何か食べたい。	I want something to eat.
ずっと待ってたんだ。	I've been waiting a long time.
お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。	My mother is making me a birthday cake.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。	He would let me help him.
このメガネ私のよ。	These glasses are mine.
彼は変な夢を見た。	He had a strange dream.
トムとメアリーは裏庭に雪の砦を作った。	Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
二人の看護婦がその患者に付き添った。	Two nurses attended to the patient.
輸入車の需要は強い。	Imported cars are in strong demand.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。	"I was busy packing, because I was leaving for France in two days."
あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。	I can't lend you that much money.
もっとリラックスした気分になった。	I felt much more relaxed.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。	Our guests should be here within an hour.
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。	He likes coffee without sugar.
クッキーは猫の名前に良さそうだ。	Cookie would be a good name for a cat.
誰にも何も言わないと誓いますか？	Do you promise not to tell anyone anything?
トムは教える。	Tom teaches.
英語の単語をどれくらい知っていますか。	How many English words do you know?
一番近くの電話ボックスはどこですか。	Where's the nearest telephone booth?
自分の休みを取り消す必要なんてないよ。	You don't have to cancel your vacation.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。	I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
話はそれだけ？	Is that all?
一日中強い雨が降っていた。	It rained hard all day.
トムは65歳で退職した。	Tom retired when he was 65.
メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。	Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
君は規則を破った。	You broke the rules.
彼女はほこりを払った。	She brushed away the dust.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。	I had the gardener plant some trees.
彼は１０ヶ国語しゃべれる。	He is able to speak ten languages.
今はそれをやりたくないんだけど。	I'd prefer not to do that right now.
私に修理させて下さい。	Let me repair it.
忘れた。	I forgot.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。	Let me know if there's anything I can do.
今夜は楽しんでる？	Are you having a good time tonight?
結婚式はいつ行われるのですか。	When is the wedding going to take place?
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。	We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。	"If you'd stuck around, you would've had a lot of fun."
トムに運転させるつもり？	Are you going to let Tom drive?
今夜会うことが出来ますか。	Can you meet tonight?
きょう何を昼食に食べましたか。	What did you eat for lunch today?
ボウリングは得意？	Are you good at bowling?
トムは僕らに期待しすぎだと思う。	I believe that Tom expects too much from us.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。	We are sorry to say that we can not give you that information.
いつかアメリカに行きたいと思っている。	I want to go to America some day.
トムをそこまで嫌いなの？	Do you hate Tom that much?
うぬぼれるな。	Don't flatter yourself.
このことはなかったことにしよう。	We'll pretend this never happened.
彼女はいつ教室を出たんですか？	When did she leave the classroom?
凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。	I slipped and fell on the icy sidewalk.
本当に泳げないの？	Is it true that you can't swim?
彼は私の名前を呼んだ。	He called my name.
私は２００３年に１３歳になりました。	I turned thirteen in 2003.
屋根裏部屋のものを１度すべて出そう。	Let's clear out the attic.
トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。	Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。	Tom loved Mary very much.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。	You can't be too good to your parents.
あの大きいのも私のです。	That big one is also mine.
教会は町を見下ろす丘の上にある。	The church is on the hill overlooking the city.
靴紐が解けていますよ。	Your shoes are untied.
スープを飲む際に音を立ててはいけません。	Don't make noise when you eat soup.
私は来年留学するつもりです。	I intend to study abroad next year.
ひどく痛いの？	Does it hurt a lot?
それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。	I had met her many times before then.
明日電話してもいい？	May I call you tomorrow?
トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。	Tom didn't sing the song we requested.
トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。	Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
仕事は嫌いだ。	I hate working.
私たちは戦いに勝った。	We won the battle.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。	"As soon as she saw me, she started to cry."
彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。	It was not clear what she said.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。	He is not so much a novelist as a poet.
わたしはそこへ行きたかった。	I wanted to go there.
この話前もしてたよ。	You've already told me this story.
今夜は泊まっていってもいいよ。	You can stay with us for the night.
めったにレストランには行かない。	I go to a restaurant once in a blue moon.
どんなスポーツが好きですか。	What sports do you like?
そのシャツは嫌いだって言ったよね。	I told you I hated that shirt.
東京の気候はロンドンとは異なっている。	The climate of Tokyo is different from that of London.
このコートは私には短すぎる。	This coat is too short on me.
私たちは非常に若くして結婚しました。	We got married very young.
飛行機にはギリギリ間に合ったよ。	I was just in time for the flight.
夜の八時です。	It's eight o'clock at night.
私には答えなければならない質問がたくさんある。	I have a lot of questions to answer.
私には考えがある。	I have an idea.
トムのこともっと知りたい。	"I want to know more about you, Tom."
彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。	She advised him to go abroad while he was still young.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。	My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
トムはそれを音読した。	Tom read it out loud.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。	Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
彼は一人で暮らしている。	He lives by himself.
すぐにこの問題に手を打たなければならない。	We must deal with this problem right away.
トムはポテトチップスを一袋全部食べた。	Tom ate the entire bag of potato chips.
彼女は新しい先生が好きになった。	She came to like the new teacher.
いつ来るか決まったら教えて。	"Once you've decided when you'll be coming, let me know."
始めましょう。	Let's begin.
トムみたいな人が大っ嫌い。	I hate people like Tom.
老人はその子を保護してやった。	The old man gave the child shelter.
街中の人々がそれついて知っている。	The whole town knows about it.
何時開店ですか。	What time does it open?
私は構わなかった。	I didn't mind.
君はいったいどこを見ているんだ？	What are you looking at?
卵いくつ買った？	How many eggs did you buy?
その件については誰も話したがらない。	Nobody wants to talk about that.
図々しいな！	What a nerve!
トムは明かりをつけた。	Tom turned the light on.
警官は君のことを無視すると思うよ。	I believe the police will ignore you.
お医者さんはトムを診断した。	The doctor examined Tom.
すみません、母は今留守です。	"I'm sorry, but my mother is out at the moment."
ママ、おなかすいた。	"Mom, I'm hungry."
私たちはお互いに愛し合っています。	We love each other.
フライドチキンは好きですか?	Do you like fried chicken?
彼はまだ来ない。	He hasn't come yet.
僕は英語を鍛えなおさなければならない。	I must brush up my English.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。	Australia is rich in natural resources.
トムはオーストラリアに住んでいるの？	Is Tom living in Australia?
トムは言葉に窮した。	Tom was at loss for words.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。	Tom couldn't believe that nobody laughed at his jokes.
それはやってみた方がいい。	It would be better to try.
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」	"What happened? ""The car broke down."""
これ誰のか分かる？	Do you know who this belongs to?
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。	Tell Tom I won't be needing his help.
トムはすぐに来ます。	Tom will be along soon.
気温の急変に対応するのは難しい。	It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
毎年、大勢の観光客がこの島にやって来る。	Many tourists come to this island every year.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。	"Had I known more about his character, I would not have trusted him."
トムは息子のことを誇りに思っているようだ。	Tom looks proud of his son.
水を一杯下さい。	Please give me a glass of water.
やってみようかな。	Maybe I'll try it.
彼女は英語に精通している。	She is quite at home in English.
過去のことを振り返るのはやめろよ。	Don't look back.
よけいなお世話だ。	It's none of your business.
犬が外へ出ないように気をつけてください。	Please make sure that the dog doesn't go outside.
ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？	Are there many tall buildings in Boston?
彼は若い頃貧しかったらしい。	He seems to have been poor when he was young.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。	Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
宿題はもう終わったのですか。	Have you already finished your homework?
中に入れて。	Let me in.
彼らは話すために立ち止まった。	They stopped to talk.
彼は自分で仕事をしなければならない。	He has to work on his own.
トムは薬物乱用の経験がある。	Tom has a history of drug abuse.
どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。	Go away. I want to be alone.
彼女はもと銀行員です。	She was formerly a bank clerk.
あなたの過去は気にしません。	I don't care about your past.
彼は私の父と同じ位の身長です。	He is as tall as my father.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。	Thank you for inviting me to your birthday party.
緊急事態なのです。	This is an emergency.
これ、可愛いな。	This is cute.
彼は一文なしだ。	He's broke.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。	Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
これって汚いかな？	Is it dirty?
僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。	I accompanied her on the piano.
父はレストランを経営している。	My father runs a restaurant.
君が今何をしているか僕は知らない。	I don't know what you're doing now.
もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。	The haze enveloped London.
思いあたらないのですが。	I don't recall.
１９９４年、日本は水と米不足だった。	"In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan."
よい友達がたくさんいてうれしい。	I am happy to have so many good friends.
到着は何時ですか。	When does it arrive?
すごく忙しかったんだ。	I was really busy.
手伝ってくれてどうもありがとう。	Thank you for your help.
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。	Tom and Mary have known each other since they were kids.
荷物見ててね。	Keep an eye on the bags.
ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。	She might not know that we are here.
何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？	Why is nobody visiting my website?
学校は８時３０分に始まる。	School starts at 8:30.
３に５を加えると８になる。	Five plus three is eight.
彼の言ったことは分からなかった。	I didn't understand what he said.
彼女は大変気前がいい。	She is very free with her money.
私は医者になる決心をした。	I made up my mind to be a doctor.
椅子が一つ欲しい。	I want a chair.
フォークがありません。	There is a fork missing.
料理するのは好きですか。	Do you enjoy cooking?
最近、男の人はあまりベストを着ない。	Men don't wear vests much these days.
彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。	He cut his sister a piece of bread.
彼は木から仏像を彫った。	He carved a Buddhist image out of wood.
この洗濯機は使えません。	You can't use this washing machine.
彼女、太ってきたね。	She is gaining weight.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。	"The moment she saw me, she began laughing."
私は明日忙しい。	I'll be busy tomorrow.
電車が止まるまで扉を開けないでください。	Please don't open the train doors until the train has stopped.
遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。	"Sooner or later, you will be in trouble."
あなたはあの車をどう処理したのですか？	What did you do with that car?
物価が上がっている。	Prices are going up.
ダイヤモンドほど硬いものはない。	There's nothing harder than a diamond.
すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。	"Sorry, I seem to have confused you."
何新聞をとっていますか。	Which newspaper do you subscribe to?
トムは痛々しいほどに痩せていた。	Tom was painfully thin.
何が違うの？	What's the difference?
毎朝ショッピングに出かけます。	"Every morning, I go shopping."
トムはクラスで最も背が高い。	Tom is the tallest in his class.
ビール１瓶、おいくらですか？	How much does a beer cost?
彼女はいつも他人のあら探しをしている。	She is always finding fault with others.
16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。	Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
彼は不安な気持ちだった。	He felt uneasy.
トーストを焦がしてしまった。	I've burnt the toast.
私たちは連絡を取り合っていた。	We kept in touch.
あなたの髪は何色ですか。	What color is your hair?
少々お待ちください。	Wait a moment.
旅行が好きです。	I love trips.
トムはそこにいないんだよね？	"Tom isn't there, is he?"
その責任は彼には負担だ。	That responsibility is a burden to him.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。	The baby in the cradle is very cute.
起きて！	Wake up.
卵は夏には腐りやすい。	Eggs go bad quickly in the summer.
渋滞だったので、会議に遅れた。	The traffic was heavy so I was late for the meeting.
私は傘を持って行く必要はなかった。	I didn't need to take an umbrella with me.
意地悪しないで。	Don't be mean.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。	She added in her letter that she would write again soon.
何が彼女をそんなに怒らせたのか。	What made her so angry?
日本語は私たちの母語だ。	Our native language is Japanese.
トムには学ぶべきことがたくさんある。	Tom has a lot to learn.
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。	"Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari."
間違ったからといって彼のことを笑うな。	Don't laugh at him for making a mistake.
通路側の席をお願いします。	"I'd like an aisle seat, please."
こんな時間に食べたら太るぞ。	"If you eat at this time of night, you'll get fat."
何も変わらない。	That won't change anything.
何か食べたいものある？	Do you want anything to eat?
シャツを掛けているところです。	I am hanging up my shirts.
私の計画は相次いで失敗した。	My plans failed one after the other.
そんな危険は犯したくないね。	I don't want to take risks.
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」	"How are you feeling this morning? ""Pretty good, thanks."""
お話し中すみません。	May I cut in?
自分の部屋を掃除しなさい。	Clean up your room.
彼は物理学に明るい。	He understands physics.
１ダースいくらで注文したほうが安い。	It's cheaper if you order these by the dozen.
子供たちのほとんどが読むことも書くこともできなかった。	Most of the children couldn't read or write.
こんなふうにして私はそれを作った。	This is how I made it.
２週間後に来てください。	Please come again two weeks from today.
私は太っている。	I'm fat.
もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？	"Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?"
私の姉は結婚しています。	My sister is married.
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。	Why didn't you tell me in advance?
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。	Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
安全な旅を。	Have a safe trip.
いつその帽子を買ったの？	When did you buy that hat?
ふざけないで。	Be serious.
彼女は突然私にキスをした。	She gave me a kiss suddenly.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。	He found that all his efforts amounted to nothing.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。	Tom was the victim of a heinous crime.
私は税金に二百ドル払った。	I paid $200 in taxes.
かなり酔ってたんだよ。	I was rather drunk.
彼は一人暮らしです。	He lives alone.
トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。	No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
彼がちょうど到着しました。	He's just arrived.
もう少し水をください。	Give me a little more water.
トムは夢にうなされた。	Tom groaned in his sleep.
トムは昨日カメラを買った。	Tom bought a camera yesterday.
彼女は叔母に似ている。	She resembles her aunt.
離婚しようか。	Let's get divorced.
取っておいて。	Keep it.
トムには関係ないんだ。	"This doesn't concern you, Tom."
私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。	We have a few surprises in store for her.
トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。	Tom came to visit me when I was in jail.
トムと一緒にやりたくなかった。	I didn't want to play with Tom.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。	Tom looked both ways before crossing the street.
趣味は何ですか。	What's your hobby?
私は彼に住所を教えた。	I gave him my address.
顔が青いよ。	You look pale.
１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。	Few people live to be one hundred years old.
トムは水泳が得意だ。	Tom is able to swim well.
背の順に並んでください。	"Line up by height, please."
野球の何がそんなに面白いの？	What's so interesting about baseball?
私に１杯の水を下さい。	Please give me a glass of water.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。	I have a lot of work to finish up before the end of the week.
親に向かってその口の利き方は何だ！	That's no way to speak to your parents.
私のことを考えてたの？	Were you thinking about me?
私は来年海外に行こうと思っている。	I'm thinking of going abroad next year.
彼は話しかけられない限り、話さなかった。	He did not speak unless spoken to.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。	I found this book in a secondhand bookstore.
トムはなくした時計を見つけた。	Tom found the watch he'd lost.
やっぱり、やめとく。	Maybe next time.
トムは愛猫家です。	Tom is a cat lover.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。	I was disappointed to hear the test results.
私たちトムと話がしたいの。	We want to speak with Tom.
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？	Why are you looking so sad?
私の事務所でお目にかかりたいのですが。	I'd like to see you in my office.
私は普段６時に起きます。	I usually wake up at 6.
あいつの冗談には飽き飽きした。	I have had quite enough of his jokes.
今日は何が食べたい？	What would you like to eat today?
トムが窓を割ったって、みんな知ってるよ。	Everyone knows Tom was the one who broke the window.
彼はよい奥さんを選んだ。	He chose a good wife.
木立の合間から家が見えます。	I see a house among the trees.
あなたは何冊本を読みましたか。	How many books did you read?
彼はお金を前借りした。	He borrowed the money in advance.
私は同じ年齢です。	We're the same age.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。	He has not written to them for a long time.
１１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。	I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
このデスクは300ドルした。	This desk cost three hundred dollars.
貴方のフランス語は完璧です。	Your French is perfect.
彼はマッチをすった。	He struck a match.
なんでボストンにいるの？	Why are you in Boston?
卵を焼いてくれ。	Fry me some eggs.
簡単な質問だと思った。	I thought the questions were easy.
元気？	How are you?
嵐は静まった。	The storm has died down.
私の姉は大学生になりました。	My sister became a college student.
コーヒーをお願いします。	I'd like a cup of coffee.
なぜ教師になろうと決めたんですか？	Why did you decide to become a teacher?
トムは盗んだカメラを売ろうとした。	Tom tried to sell the camera he'd stolen.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。	I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
暗くならないうちに帰るんだよ。	Come home before it gets dark.
彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。	He visited the coast of South America in 1499.
食器用洗剤で手がかぶれました。	I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。	He promised not to tell another lie.
約束は約束。	A deal is a deal.
また足がしびれた。	My foot's asleep again!
彼は貧乏極まりない。	He is as poor as can be.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。	You can't prevent him from drinking.
トムを信じた私がバカだったよ。	I was an idiot to believe Tom.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。	"If only I had a map, I could show you the way."
彼は私の新車を誉めた。	He admired my new car.
彼は時々手紙を書いた。	He wrote to me from time to time.
あなたはいつ勉強しますか。	When do you study?
どこが痛みますか。	Where do you have pain?
ロボットは好きですか。	Do you like robots?
彼はソーセージを地面に落とした。	He dropped the sausage on the ground.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。	Everybody knows that he likes her and vice versa.
バスに乗り間違えた。	I got on the wrong bus.
彼は今朝からずっといそがしい。	He has been busy since this morning.
元気そうだね。	You're looking good!
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。	He listened very carefully in order not to miss a single word.
茶色がいいんですが。	I'd prefer a brown one.
子供の時は上手く泳げた。	I could swim well when I was a child.
二人とも、よくやった！	You both did well.
この猫、何をしようとしているんだろう？	What is the cat up to?
君が運転する番だ。	It's your turn to drive.
あれ、トムどこ行った？	"Huh, where did Tom go?"
空から見ると、その島はとても美しかった。	"Seen from the sky, the island was very beautiful."
彼はバイオリンがうまい。	He is a good violinist.
トムは二度と歩くことができなかった。	Tom was never able to walk again.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。	"For one thing, I couldn't afford to do that."
この町が大好きなんだ。	I love this city.
トムの家から電話してるんだけど。	I'm calling from Tom's.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。	Tom finds it much easier to speak English than French.
当日券はありますか。	Do you have today's tickets?
彼は私の事務所に昨日来た。	He came to my office yesterday.
トム、何か食べた？	"Tom, have you eaten anything?"
彼は家を売りに出した。	He put up his house for sale.
トムは眠っていた。	Tom slept.
起立！	Stand up!
僕は甘いものの誘惑に勝てない。	I can't resist sweet things.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。	He is in danger of losing his position unless he works harder.
僕の誕生日は来週です。	My birthday's next week.
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。	I'm looking for a bank. Is there one near here?
「会社」を表す英語は何ですか。	"How do you say ""kaisha"" in English?"
そのホテルを知っていますか。	Do you know that hotel?
６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。	I want to catch the six o'clock train to New York.
彼女はピアノを弾くことができますか。	Does she play the piano?
彼はこの夏、東北地方を旅行した。	He traveled through the Tohoku district this summer.
私の部屋を覗かないでよ。	Don't look into my room.
食べるものは何も残っていない。	There's no food left.
トムさんは謝ることないですよ。	"You don't have to apologize, Tom."
軍隊は武器でいっぱいでした。	The army had plenty of weapons.
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。	What method did you use to give up smoking?
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。	"Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much."
彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。	I heard him humming in the shower.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。	I had plenty of time to talk to many friends.
その川で泳いではいけません。	Don't swim in the river.
日増しに暑くなる。	It is getting warmer day by day.
料理のことであれば、誰にも負けないよ。	"When it comes to cooking, no one can beat me."
机の上にある辞書は私のです。	The dictionary on the desk is mine.
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。	It's impossible for me to believe what you are saying.
明日までに仕上げる必要はありません。	You don't need to finish it by tomorrow.
鉛筆は１ダース単位で売られている。	Pencils are sold by the dozen.
トムの容体が悪化した。	Tom's condition worsened.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。	"Although she lives nearby, I rarely see her."
理由は誰にも分からない。	Nobody knows why.
私は君ほど文学に興味はない。	I'm not as interested in literature as you are.
その男は一日中眠っていた。	The man lay asleep all day long.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。	Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
商売の取引を日を追って記録している。	I keep a daily record of my business dealings.
私は泳げません。	I'm not able to swim.
昨日は夜遅くまで起きていた。	I stayed up late last night.
トムには3人の息子がいる。	Tom has three sons.
これは私たちの研究の成果です。	This is the outcome of our research.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can't put up with the noise any longer.
その事故の報せは私には大ショックだった。	The news of the accident was a great shock to me.
このことは内々にしてください。	Please keep this a secret.
トムとメアリーは２人ともカナダ人なの？	Are both Tom and Mary Canadians?
あなたの結婚式に行きたくはなかった。	I didn't want to go to your wedding.
私たちは池の周りを歩いた。	We walked around the pond.
ファックス送らなきゃ。	I need to send a fax.
トムには成人した子供が三人いる。	Tom has three adult children.
空には星がいっぱい見えた。	The sky was full of stars.
母はただただ泣くだけだった。	My mother did nothing but weep.
先生は驚いているようだった。	Our teacher seemed surprised.
彼は彼女の助言を無視した。	He ignored her advice.
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。	My mother will attend to the baby while I go to the dance.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。	"When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet."
トムが部屋に入ってきた。	Tom came into the room.
最近は車で旅行する人が多い。	Nowadays many people travel by car.
メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。	"After Tom dumped Mary, she started seeing John."
彼らに同行しようかと考慮中です。	I'm considering going with them.
父は母より２歳若い。	My father is two years younger than my mother is.
黙れっつってんだろ！	I said shut up!
彼は今出かけるところだ。	He is leaving home now.
一番面白い友達は彼です。	He's my most interesting friend.
彼は疲れているように見える。	He seems tired.
どれも気に入らないな。	I don't like any of them.
トムは私の助けを欲しがらない。	Tom doesn't want my help.
果物を自由に召し上がってください。	Please help yourself to some fruit.
許して。	Forgive me.
私は一日中忙しかった。	I was busy all day.
あれは誰の車ですか。	Whose car is that?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？	Who is your favorite TV star?
私の父はいつも忙しい。	My father is always busy.
無料です。	That's free.
彼は英語をすらすら話す。	He speaks English fluently.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。	I am pleased to help you if I can.
トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。	Maybe you should have a little talk with Tom.
私もトムが心配です。	"I'm worried about Tom, too."
トムは自分の家族について、一切話さない。	Tom never talks about his family.
これは彼女の手作りケーキです。	These are cakes that she baked herself.
二日酔いだ。	I'm hungover.
トムはめったに約束を破らない。	Tom hardly ever breaks a promise.
大きくなったら王様になりたい。	"When I grow up, I want to be a king."
おい、口のきき方に気をつけろ。	"Hey, watch your mouth."
「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」	"How much did it cost? ""It cost me a thousand yen."""
クッキーは瓶の中に入っている。	The cookies are in the jar.
水道が断水しました。	The water has been cut off.
僕はなんとか時間までにそこに着いた。	I managed to get there in time.
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。	My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
トムは麻薬やってたの？	Was Tom on drugs?
くらくらする。	I'm dizzy.
トムはまだ外出してるよ。	Tom is still out.
机の上にはさみがあります。	There is a pair of scissors on the desk.
あなたに影響力はない。	You have no influence.
ここでは盗賊にご用心。	Watch out for thieves around here.
時間があるときに来てください。	Come when you have some time.
「トランプしたいなあ。」「私も。」	"I feel like playing cards. ""So do I."""
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。	Tom was totally wasted.
私は地理と歴史が好きだ。	I like geography and history.
質問をしてもいいですか。	Can I ask you something?
私は毎朝朝食を取ります。	I have breakfast every morning.
彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。	She was restless because she did not have anything to do.
来月は、損失を取り返さねばならない。	The loss must be made up for next month.
どうぞ、お入り下さい。	Please come in.
彼は以前の彼とは違う。	He's different from before.
それ、あなたが本当にやりたいことなの？	Is that what you really want to do?
聞こう。	Let's listen.
おたく、どこ住み？	Where is your house?
リア充はみんなやってる。	All the cool kids are doing it.
トムは片耳が聞こえない。	Tom is deaf in one ear.
彼は自分の誤りを認めた。	He admitted his mistakes.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。	This medicine will give you some relief.
めまいがします。	I am feeling dizzy.
私は十八歳です。	I am eighteen years old.
何のサンドイッチが欲しい？	What kind of sandwich do you want?
昨日なくしたペンは新品だったんだ。	The pen I lost yesterday was a new one.
仕事に戻りなさい。	Go back to work.
あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。	He is complaining about something or other all the time.
「おいしい？」「うん、おいしい」	"Does it taste good? ""Yes, it does."""
クリスマスは間近ですね。	"Christmas is near at hand, isn't it?"
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。	The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。	The only sound to be heard was the ticking of the clock.
空気読みなよ。	You have to read between the lines.
誰にでも弱点があります。	Everybody has weaknesses.
そこへ行くには１時間はかかるよ。	It'll take an hour to get there.
トムは信頼できる男だ。	Tom is a man that you can rely on.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。	There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
京都は日本の古都だ。	Kyoto is the former capital of Japan.
お願いしたいことがあるんだけど。	I want to ask you a favor.
来る日も来る日も雨だった。	It rained day after day.
来年で１７歳になるんだ。	I'll be seventeen next year.
ホッチキスを貸してくれませんか。	Will you please lend me a stapler?
母は私に白い服を作ってくれた。	My mother made me a white dress.
私は行けません。	I can't go.
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？	Does everybody have a pencil?
すぐに手紙書くよ。	I will write to you soon.
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。	His rude reply provoked her to slap his face.
彼にいい考えが浮かんだ。	A good idea occurred to him.
今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。	"The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper."
何が起こっているのかぜひ知りたい。	I really want to know what's going on here.
私達はたまたま駅で出会ったんだ。	We happened to meet at the station.
彼は偉大な音楽家になった。	He became a great musician.
トムはテレビをつけた。	Tom switched on the TV.
残業はしたくないよ。	I don't want to work overtime.
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。	"You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?"
私は両親と暮らしています。	I'm living with my parents.
パーティーに来たのは彼一人だけだった。	He was the only one who came to the party.
トムは赤くなった。	Tom blushed.
１８歳未満の方は入場できません。	Children under 18 are not admitted.
あの自転車って、トムの？	Is that bike Tom's?
ここは誰の席ですか？	Whose seat is this?
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。	He couldn't stand being away from his girlfriend.
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。	Can you give me a hand with this table?
彼には子供がいない。	He has no children.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。	I don't care what people think about the way I dress.
大きなお世話だ。	Mind your own business!
僕はその件と何も関係がない。	I have nothing to do with the matter.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。	Tom lives alone in a big house.
80円切手を1枚下さい。	Please give me one 80-yen stamp.
その軍隊は十分な武器を持っていた。	The troops had plenty of arms.
彼はコートを羽織ってなかったよ。	He had no coat on.
どれくらいでミーティングが始まりますか。	How soon will the meeting begin?
このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。	This project will take at least a year to finish.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。	He abandoned his family and went to live in Tahiti.
トムはそれらを両方見た。	Tom looked at them both.
コーヒーを１杯、おねがいします。	"One cup of coffee, please."
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。	"It looks like it might rain, so don't forget your umbrella."
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。	"When she entered the kitchen, no one was there."
これらの文をフランス語に翻訳しろ。	Translate these sentences into French.
私は、あなたが成功すると信じています。	I believe that you will succeed.
彼女は私より速く走る。	She runs faster than I do.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。	Tom is supposed to be here by now.
叔父は、幸せに暮らした。	My uncle lived a happy life.
好きな諺は何ですか？	What's your favorite proverb?
雨が降り出したとき、私はちょうど出かけるところだった。	"I was just going out, when it began to rain."
私は冬より夏が好きだ。	I like summer better than winter.
トムは浴槽にお湯を張った。	Tom filled the bathtub with hot water.
１１時には寝ます。	I go to bed at eleven.
君のこと好きじゃないんだ。	I don't like you.
駅までなんてとても走れない。	I don't feel up to running to the station.
半袖で寒くないんですか？	Aren't you cold in short sleeves?
コーチは選手たちに試合前は食べ過ぎないようにと伝えた。	The coach told the players not to eat too much before the game.
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。	"As time went on, people grew less and less concerned about the matter."
彼女は痛みに苦しんでいた。	She was racked with pain.
君は何をするつもりなの。	What are you going to do?
ボランティア活動をしたことがありますか。	Have you ever done any volunteer work?
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。	My English teacher has advised me to read these books.
彼は以前ほど真面目に働いていない。	He doesn't work as hard as he used to.
嘘をついているね。	You are lying.
彼女は、バスで彼の隣に座った。	She sat next to him on the bus.
私に内緒でトムを夕食に招待したの？	Did you invite Tom to dinner without telling me?
行かなくてもいい理由があればいいのに。	I wish I had a reason not to go.
彼は川で泳いでいます。	He is swimming in the river.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。	Choose friends you can rely on.
トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。	Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
窓を開けっぱなしにしておくべきではない。	You shouldn't leave your windows open.
お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。	The old man looked surprised at the news.
トムおわた？	Is Tom done?
屋根は嵐の被害を受けました。	The roof was damaged by the storm.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	"I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary."
これは芸術なの？	Is this art?
明るい内にテントを張ってしまおう。	Let's put up the tent while it's still light.
さあ、行くぞ。	"Well, let's get going!"
私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。	I asked Tom to play the guitar.
桜の花は今が見頃です。	The cherry blossoms are at their best now.
電気消してもいい？	May I turn off the lights?
ポイントカードはお持ちですか？	Do you have a points card?
これ以上できません。	I can't do any more.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。	The room was bathed in sunshine.
賛成です。	I agree.
トムは風邪で寝込んでいる。	Tom is in bed with a cold.
彼はハンカチを取り出した。	He took out his handkerchief.
その玩具は木製だ。	That toy is made out of wood.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。	This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
命じたとおりにやりなさい。	Do as I told you to do.
今度のお休み何しようか。	What do you want to do for our next holiday?
気にするな。	Never mind!
でも、いやだ。	But I don't want to.
トムは目を閉じた。	Tom shut his eyes.
君は泳げますか。	Can you swim?
早く大学生になりたいなあ。	I can't wait to go to college.
トムは椅子の背にもたれていた。	Tom leaned back in his chair.
君は本を持ってる?	Do you have the book?
町の人なら誰もがその事実を知っている。	The fact is known to everyone in the town.
彼は私の手をしっかりと握った。	He held on to my hand tightly.
ここの人はみんな素敵だ。	Everyone here is great.
水を一杯ください。	"Give me a glass of water, please."
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。	I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
何歳で結婚したい？	At what age do you want to get married?
席が二つ空いていた。	Two seats were vacant.
彼は散歩に行っているよ。	He is taking a walk.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。	He was exhausted when he got home.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。	Tom didn't believe what Mary said.
赤い自転車を持っています。	I have a red bicycle.
お前なんか産むんじゃなかった。	I wish you'd never been born.
明日って月曜日？	Is tomorrow Monday?
みなさん、落ち着いてください。	"Everybody, please calm down."
彼は車が運転できる年齢だ。	He is old enough to drive a car.
旅行をつづけてもいいですか。	Can I continue my trip?
昨日トムから突然電話がかかってきた。	"Yesterday, I got a call out of the blue from Tom."
大学の図書館は今開いていますか。	Is the university's library open now?
コートをどうぞ下へ置いて下さい。	Please take off your coat.
彼はクラスで最下位だった。	He was at the bottom of the class.
トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。	Tom said that you speak French better than Mary.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。	Wild animals roamed across the plains.
運が悪かった？	Were you unlucky?
私に行かせてください。	Please allow me to go.
トムってほんとにかっこいいよね。	"Tom is really cool, isn't he?"
トムはフランス語が堪能だ。	Tom is proficient in French.
これは私が持っている唯一の本です。	This is the only book I have.
雪は好きですか。	Do you like snow?
彼はテーブルの下にその箱を見つけた。	He found the box under the table.
メアリーは宝くじに当選する夢を見た。	Mary had a dream that she won the lottery.
彼は当選の見込みが十分ある。	He has a good chance of being elected.
トムって融通が利かないと思う。	I think Tom is inflexible.
まだ学校に通ってるの？	Are you still in school?
二人のこどもが塀に座っています。	Two children are sitting on the fence.
木星は、太陽系最大の惑星である。	Jupiter is the largest planet in the Solar System.
このバッグの中には何が入っていますか。	What's in this bag?
守れない約束をしてはいけない。	Don't make promises you can't keep.
トムはお酒を飲む。	Tom drinks.
トムってすごい忘れっぽいよね？	"Tom is very forgetful, isn't he?"
どうでもいいよ。	I just don't care.
ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。	"I want to buy a drone, but my parents won't let me."
トムは怪訝そうな顔をしている。	Tom looks dubious.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。	She agreed with him about the holiday plan.
私は一人歩きが好きだ。	I like walking by myself.
このサングラスはいくらしたの？	How much did these sunglasses cost?
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる	You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
トムはフランス語がほとんど話せません。	Tom speaks almost no French.
トムはそれをすることを目標にしている。	Tom is aiming to do that.
トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。	Tom will go there with Mary.
痛くはありません。	It won't hurt.
もう10月？	Is it October already?
トムは化学で満点を取った。	Tom got a 100% in chemistry.
これはとても重要なポイントです。	This is a very important point.
あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。	I have left you your dinner in the oven.
私と一緒に来ていただけませんか？	Would you mind coming with me?
よそで待ってて。	Wait somewhere else.
これらはすべて聖書からの引用である。	These are all quotations from the Bible.
彼は老けて見える。	He looks old for his age.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。	They held a special session on trade problems.
私たちね、仲良しなんだ。	We're good friends.
万事準備ができました。	Everything's ready.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。	He stuck the broken pieces together.
私は日曜日に働く。	I work on Sunday.
減量中なの？	Are you losing weight?
ヨーロッパは大陸です。	Europe is a continent.
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。	She's as good a cook as her mother.
その木に雷が落ちた。	The tree was struck by lightning.
着る物がないの。	I don't have a thing to wear.
このバッグ買ってあげるよ。	I'll buy you this bag.
だから言ったでしょ。	Didn't I tell you?
頭痛がする。	My head aches.
コートを脱いでください。	Take off your coat.
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。	I don't understand why you hang out with Tom all the time.
私は一度もマンゴーを口にしたことがない。	I have never eaten a mango before.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。	Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
その高層ビルの上からは町がよく見える。	"From the top of that tall building, you can easily see the city."
彼は来ると約束したが、来なかった。	"He promised to come, but he didn't come."
すみませんが、今何時でしょうか。	"Excuse me, do you know what time it is?"
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。	"Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father."
赤の自転車持ってる。	I have a red bicycle.
興味ないわ。	I am not interested.
私は囚人です。	I'm a prisoner.
そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。	Tom translated the text into French.
すみませんが、仕事があるので。	"Excuse me, I have work to do."
駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。	Can you give me a lift to the station?
テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。	There is a cookie under the table.
私の仕事楽だと思う？	Do you think that my work is easy?
ユーフォーって何？	What is a UFO?
どれでも好きな本を選んでもいいよ。	You can pick out any book you like.
家を片付ける必要がある。	I need to declutter my house.
もうちょっとだけいてくれない？	Won't you stay a little bit longer?
すぐそれをしなければなりませんか。	Do I have to do it right away?
彼は先生の言うことを聴かない。	He pays no attention to the teacher.
その仕事は終わったよ。出かけよう。	I'm through with my work. Let's go out.
トムと一緒に泳ぎに行きたいな。	I want to go swimming with Tom.
実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。	"To tell you the truth, I don't love him."
人は必ず死ぬ。	Man is mortal.
お父さんは今どこにいるの？	Where's your father now?
どうして彼は真実を言わないのだろうか？	Why doesn't he tell the truth?
彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。	"If I knew her name and address, I could write to her."
あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。	I've never heard English spoken so quickly.
トムは窓をコンコンと叩いた。	Tom tapped on the window.
彼のシャツにはソースのしみがついていた。	His shirt was stained with sauce.
お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。	I know you're hiding behind the curtain.
トムの新しい奥様ってね、初婚の時の娘さんよりも若いのよ。	Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
トムは救助されたんですか？	Was Tom rescued?
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。	Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
彼女はスタイルがいい。	She has a good figure.
９時はいかがですか。	Can you come at nine?
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。	A monster lay on a rock near the top of the mountain.
翌朝は眠たかったです。	We were very sleepy the next morning.
僕は少しむかついている。	I feel a bit nauseous.
幸福って何？	What is happiness?
うまくいったと思ったのに。	I thought that that went well.
説明しましょうか。	Would you like me to explain it?
トムはもう始めている。	Tom has already begun.
もう行かなければなりません。	I must go now.
６時半に戻ります。	I'll be back at half past six.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。	We went all out to finish the work before dark.
彼女は妊娠中です。	She is expecting a child.
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。	We are going to visit our aunt next Sunday.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。	I finally found the solution to the problem.
トムはダンスの仕方を知らない。	Tom doesn't know how to dance.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。	It is said that the fox is more cunning than any other animal.
何か軽く食べるものある？	Do we have anything I can snack on?
私は拍手した。	I clapped my hands.
トムは水上スキーをしたことがないと言った。	Tom said he'd never tried water skiing.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。	We took advantage of the fine weather to play tennis.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。	Her one wish was to see her son again.
７時に電話します。	I'll call at seven.
サンタさんってほんとにいるのかな？	I wonder whether there really is a Santa Claus.
１５種類以上のパイをご用意しています。	There are over 15 different kinds of pies.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。	The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
トムってまだ独身なの？	Is Tom still single?
トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。	I translated everything Tom wrote into French.
何を探しているのか教えて。	Just tell me what you're looking for.
鉄は熱いうちに打て。	Strike while the iron is hot.
何かアドバイスをいただけないでしょうか？	Could you give me some advice?
トムはそれについて真剣だ。	Tom is serious about that.
言いたくないことは言わなくていいからね。	You don't have to say anything you don't want to say.
トムはメアリーにばったり会った。	Tom bumped into Mary.
なんでそんな怒ってるの？	Why are you so angry?
トムは６つ部屋がある家を買った。	Tom bought a house with six rooms.
１３は不吉な数であるという人がいる。	Some people say thirteen is an unlucky number.
３人組が白昼その銀行を襲った。	A gang of three robbed the bank in broad daylight.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。	I should've chosen a shorter username.
本当の私を知っても好きでいてくれる？	Will you still love me after you get to know the real me?
少し熱が、あります。	I have a small fever.
トムはじっと立っているのが苦手だ。	Tom has trouble standing still.
この取り決めは一時的なものでしかない。	This arrangement is only temporary.
その調査は進行中です。	The investigation is under way.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。	You should never look down on a person merely because he is poor.
彼女の目には涙が浮かんでいた。	I saw tears in her eyes.
１ダースいくらで注文したほうが安い。	It's cheaper to order things by the dozen.
辞書の編纂には膨大な時間がかかる。	Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
トムを入れてあげて。	Let Tom in.
オレンジジュースはいかがですか？	Would you like some orange juice?
みんなそのニュースは知ってるよ。	Everybody knows the news.
変だなあ。	How strange!
電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。	It makes no difference whether the train is delayed or not.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。	He turned a deaf ear to their complaints.
彼は兄にそっくりだ。	He looks exactly like his brother.
もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。	"If you eat that, Tom will be angry."
疲れたよ。	I'm feeling tired.
新しい仕事を探してるの？	Are you looking for a new job?
お飲物はいかがですか。	Would you like something to drink?
私は毎週日曜日にテニスをする。	I play tennis every Sunday.
シャツ、裏返しよ。	Your shirt is inside out.
あの店でノートは売っていますか？	Do they sell notebooks at that store?
今日はここまでにしておこう。	Let's call it a day.
まずビールからはじめよう。	Let's start with beer.
フランス語は結構話せるほう？	Are you good at speaking French?
グリズリーは世界で一番大きな熊なの？	Is the grizzly the largest bear in the world?
ここが理想の場所だ。	This is the perfect place.
この表現はどういう意味ですか？	What's the meaning of this phrase?
雨らしい。	It feels like rain.
素早く対処する必要があった。	We had to react quickly.
眠っている子どもというのは天使のようだ。	A sleeping child looks like an angel.
その絵の遠景には城がある。	There is a castle in the background of the picture.
僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。	"It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love."
トムは感受性豊かだ。	Tom is sensitive.
トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。	I guess I could call Tom and ask him to come over and help.
ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？	Does anyone in your family speak French?
リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。	"Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms."
カップが割れた。	The cup broke.
トムはやっと仕事を見つけた。	Tom has finally found a job.
おいしいもの食べたい。	I want to eat something delicious.
俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。	We're not interested in such details.
仕事してないの？	Are you out of work?
誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。	Someone has to tell Tom he should go on a diet.
普段週末は家で過ごすよ。	I usually spend weekends at home.
ここよく来るの？	Do you often come here?
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。	"When I was a child, I believed in Santa Claus."
私の服ってもう乾いてる？	Are my clothes dry yet?
結婚式はどこで行われるのですか。	Where is the wedding to be?
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。	The students were all looking forward to summer vacation.
トムはどんな時でも来るかもしれない。	Tom may come at any time.
トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。	Tom suggested we leave before it got dark.
トムに真実を言わなかったことを後悔している。	I regret that I didn't tell Tom the truth.
もう誰を信じればいいの？	Who should I believe now?
これは証明済みの事実だ。	It's a proven fact.
何が起きたかもう警察に話しました。	I've already told the police what happened.
トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。	Tom stood right behind Mary.
一人旅をしてるんですか？	Are you traveling by yourselves?
トムは駆け足で階段を上っていった。	Tom ran up the stairs.
トムが正しいのか確信が持てない。	I'm not so sure Tom is right.
このことは内々にしてください。	Please keep this secret.
トムは評判が悪い。	Tom has a bad reputation.
新聞によれば明日は雪だそうです。	"According to the paper, it will snow tomorrow."
私は彼に部屋を離れるように言った。	I told him to leave the room.
トムは私の前にいます。	Tom is in front of me.
彼らはボートを30キロ近く運んだ。	They carried the boats almost thirty kilometers.
どれくらいここに滞在するつもりですか。	How long will you stay here?
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。	"Since there were no customers, we closed the shop early."
どんな値段だろうと、売る気はないよ。	I wouldn't sell that at any price.
トムはフランス語教師の求人に応募した。	Tom applied for a job as a French teacher.
あの人、何て名前だったっけ？	What's her name again?
試験まで、たった一週間しか残っていない。	There is only a week left before the examination.
今日ね、私めっちゃご機嫌なの。	I'm in a very good mood today.
トムは試験に受かる自信がある。	Tom is sure to pass the exam.
あれをやったのはトムだと思う？	Do you think that it was Tom who did that?
トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。	Tom promised to send the check by mail.
彼女は食べ物の好みがうるさい。	She is very particular about her food.
あんなに大きな鯨、見たことがない。	I've never seen a whale that big.
ローマに行ったことがあります。	I have been to Rome.
だれもかれも、せわしく動き回っていた。	Everyone was bustling about.
その噂は残念ながら本当だ。	"Unfortunately, that rumor is true."
彼は犬を飼っている。	He has a dog.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。	He addressed the audience in a soft voice.
両親は彼を落ち着かせようとした。	His parents acted to calm him down.
彼はたこを揚げた。	He flew a kite.
君といると幸せだ。	I feel happy when I'm with you.
そうですか。	I see.
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。	She's busy now and can't talk with you.
いつでも私の車を貸してあげますよ。	You can borrow my car anytime.
贅沢な暮らしをしたい。	I would like to live in luxury.
いつごろ帰宅しますか。	When will you come home?
トムって背が高いしスリムなのよ。	Tom is tall and slim.
６時半に戻ります。	I will be back at half past six.
さっさと宿題をしなさい。	Do your homework right now.
誰がチーズ食べたの？	Who ate the cheese?
私もそんな気がする。	"I think so, too."
彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。	She stayed up late to finish sewing your dress.
時間は最大限に活用すべきだ。	You must make the most of your time.
彼はバスで学校に通っている。	He goes to school by bus.
ここで降ります。	I'll get off here.
少し待って下さい。	Please wait a bit.
あとでかけ直します。	I'll call again later.
フォード車を買うつもりです。	I'll buy a Ford.
いい夏をすごしましたか。	Did you have a nice summer?
トムは電気を消さなかった。	Tom didn't turn off the lights.
おそらく、あなたが正しいと思います。	I think you're probably right.
名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。	He would rather die than disgrace himself.
トムは私より背が高い。	Tom is taller than I am.
あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。	They've asked me to translate this book into French.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。	I'm pretty sure that building was built in 1987.
私達は歩き始めた。	We started to walk.
何か冷たいものが飲みたいな。	I want to drink something cold.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。	A crowd collected to watch the fight.
3歳になったばかりの息子がいます。	We have a son who's just turned three.
彼らは重税に悩まされた。	They were burdened with heavy taxes.
目を開けておくのよ。	Keep your eyes open.
私も説明できません。	I can't explain it either.
車があればなあ。	I wish we had a car.
仕事に遅刻しそうだ。	I'm going to be late for work.
あのおもちゃは木で作られている。	That toy is made of wood.
トムが自分勝手だとは思わない。	I don't think that Tom is selfish.
お昼はもう食べた？	Have you had lunch?
彼は先日彼女に会いに行った。	He went to see her the other day.
彼は今は船に乗っている。	He's now aboard the ship.
彼は一日か二日で戻ります。	He will be back in a day or two.
私たちは家路についた。	We set out for home.
トムは本当にオーストラリア出身だと思う？	Do you really think that Tom is from Australia?
離婚したいんだ。	I want to get a divorce.
同じような目に遭ったことがある。	I've had a similar experience.
もう後がないぞ。	We have our backs to the wall.
彼はその仕事を引き受けてくれた。	He accepted the job.
なぜ我々はまだここにいるのでしょう？	Why is it that we're still here?
私たちは全員彼女の結婚式に出席しました。	We were all present at her wedding.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。	"I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details."
それが何かわかりません。	I don't know what that is.
やってみようよ。	Let's give it a whirl.
本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。	I asked her to send us the book.
私は今バレーボールをしています。	I am playing volleyball now.
トムは自殺を考えていた。	Tom considered suicide.
ナイフで怪我しちゃった。	I cut myself with a knife.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。	The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
まだフランス語は大っ嫌い？	Do you still hate French?
修正しました。	I've corrected it.
彼はその犬が恐い。	He's scared of that dog.
今時の女子高生って、学校でどんな話してるのかな？	What do high school girls talk about in school nowadays?
こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？	How did you come up with this crazy idea?
どうか発音で誤りがあったら直してください。	Please correct my pronunciation.
「ありがとうございます」「どういたしまして」	"Thank you. ""You're welcome."""
昨日、天気が非常によかった。	"Yesterday, the weather was very nice."
外見で人を判断するな。	Don't judge a man by the way he looks.
ちょうど昼ご飯を食べ終わった。	I've just finished lunch.
フレンチホルンってフランス語で何というか知っていますか？	Do you know what they call a French horn in French?
来られたい方はどなたでもお越しください。	Whoever wants to come will be welcomed.
彼女は朝ごはんの前に散歩した。	She took a walk before breakfast.
我々はその議案に反対投票をした。	We voted against the bill.
彼は読書に飽きた。	He is tired of reading.
本当にやってみたんだ。	I really tried.
ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。	Who's that boy standing at the door?
彼は尻が重い。	He's lazy.
トムは私より賢い。	Tom is more intelligent than I am.
彼らの帽子はそこにかかっていました。	Their hats are hanging over there.
英語は世界中で話されている。	English is spoken around the world.
私たちは養子をもらった。	We adopted a child.
３時までには彼はここに来るものと思っています。	I expect him to be here by three.
トムは来年100歳を迎える。	Tom will be a hundred years old next year.
数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。	"When it comes to mathematics, he is second to none in his class."
何があったの？	What has happened?
トムはベッドに横たわり、天井を見つめていた。	"Tom was lying in bed, staring up at the ceiling."
ギターを弾いているのは誰ですか。	Who's playing the guitar?
あれをやったのがトムだと、どうして思うの？	Why do you think it was Tom who did that?
私たちはテレビを見て楽しんだ。	We enjoyed watching TV.
葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。	Don't eat all the grapes. Leave some for Tom.
これがあなたのお家なの？	Is this your house?
とても感動したわ。	I was moved.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。	That kind of story appeals to me.
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。	The sister of your father or mother is your aunt.
ここは禁煙です。	Smoking is prohibited.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。	He tried getting close to her using every means possible.
すみませんがコショウをとって下さいませんか。	Could you please pass me the pepper?
トムは忙しくないよね。	"Tom isn't busy, is he?"
トムは彼女と買い物に出かけた。	Tom went shopping with his girlfriend.
君が背の高い男の子といるのを見たよ。	I saw you with a tall boy.
このお茶はいい香りがする。	This tea smells good.
あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。	I wish you had come with us.
少しお腹が空いている。	I'm feeling a bit hungry.
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。	Please inform me of any change in his condition.
これがその箱の鍵だよ。	This is the key for the box.
何か買いたいものある？	Is there anything you want to buy?
時刻表をお持ちですか。	Do you have a timetable?
私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。	I felt that I should help her.
どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。	I don't have the slightest idea what to do.
トムはクラスの中で唯一の男子だった。	Tom was the only boy in the entire class.
彼女はやりたい放題にやるに違いない。	She must have everything her own way.
このダイヤは本物ではない。	This diamond isn't real.
この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。	I think it's dangerous to swim in this lake.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。	Tom rushed out onto the road without looking both ways.
あなたのクラスには何人の生徒がいますか。	How many students are there in your class?
何に取り組んでいるのですか。	What are you working on?
トムは額にしわがいくつかでき始めた。	Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
雪で出かけることができなかった。	I couldn't go out because of the snow.
それは木製ですか、それとも金属製ですか。	Is it made of wood or metal?
おまえは俺の女だ。	You're my woman.
オーストラリアに行くの、延期にしたんだ。	I've put off going to Australia.
去年の夏はボストンにいたの？	Were you in Boston last summer?
テレビみようよ。	Let's watch TV.
雨は３日間降った。	It rained for three days.
詰め物が取れました。	I've lost a filling.
彼は結婚していて２人の子供がある。	He is married with two children.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。	Imagination affects every aspect of our lives.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。	A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
彼がその秘密を知っているような気がする。	I have the impression that he knows the secret.
彼の言うことは当てにならないよ。	Don't rely on what he says.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。	I hate it when women say that all men are the same.
トムはアイスを平らげた。	Tom ate all the ice cream.
全然見えなかったです。	I saw nothing at all.
電話です。	You are wanted on the phone.
どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。	I just can't memorize students' names.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。	"Whichever you choose, you cannot lose."
６時半にシカゴに着きます。	It'll arrive in Chicago at 6:30.
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。	They're all clamoring to get their money back.
涼しくなってきた。	The weather is becoming cooler.
１５日までに準備出来ていなければならない。	It has to be ready by the fifteenth.
映画を見に行きませんか?	Why don't we go and see a movie?
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。	Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。	Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
彼は一緒に来たがった。	He wanted to come with us.
手数料はいくらですか。	How much is the commission?
誰が勝つと思う？	Who do you think will win?
これを三つください。	I'd like three of these.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。	Rabbits have long ears and short tails.
今、牡蠣のシーズン？	Are oysters in season now?
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。	Did Tom say who was going to help him fix his car?
公園の向こう側にきれいな川がある。	Opposite the park there is a beautiful river.
まもなく天気になるでしょう。	It will clear up soon.
彼は流感にかかった。	He came down with the flu.
メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。	Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.
トムは昔はジャンクフードをよく食べた。	Tom didn't use to eat so much junk food.
誰が優勝すると思う？	Who do you think will win?
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。	I'm afraid we'll lose the game.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。	"Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001."
学校に行きたいんだ。	I want to go to school.
死んじゃいたい。	I wish I was dead.
「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」	"Are you still mad at me? ""No, not at all."""
彼はボールを蹴った。	He kicked the ball.
彼女は私に助けを求めてきた。	She asked for my help.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。	"If there's anything else you need, just let me know."
上司に許可を取ってきます。	I'll get permission from my superior.
それは難しいことじゃない。	It isn't hard to do.
レギュラー満タン、現金で。	Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
私が壊した。	I broke it.
トムとメアリーは3年来の友人だ。	Tom and Mary have been friends for three years.
幽霊は存在する。	Ghosts exist.
これは本物のダイヤではないかもしれない。	This may not be a real diamond.
私はサッカー観戦が大好きです。	I love watching soccer games.
コーヒーをください。	Could I have a cup of coffee?
トムの手紙をフランス語に翻訳しました。	I translated Tom's letter into French.
彼女は１０人の子持ちなのだ。	She has ten children.
私は日本に住んでいます。	I live in Japan.
トムは実にいい声をしている。	Tom certainly has a nice voice.
バッグを盗まれました。	Someone stole my bag.
今度の日曜日はどうですか。	What about next Sunday?
今日は日曜日なので学校は休みだ。	"It being Sunday today, we have no school."
ナイフが一丁欲しい。	I want a knife.
ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。	Where is the United Airlines check-in counter?
私には何も聞こえません。	I can hear nothing.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。	I went to swim in the river yesterday.
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。	An old man came tottering along.
あの方たちはトムの息子さんですか？	Are those Tom's sons?
トム以外誰もいなかった。	No one was there except for Tom.
それは雲をつかむような話だ。	It's a vague story.
今日は大変寒い。	It's extremely cold today.
三年前の冬、彼女と出会った。	I met her in the winter three years ago.
その会議には１５０人の外交官がきた。	The conference drew 150 diplomats.
トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。	I'm dying to know what's in Tom's suitcase.
何か手伝いましょうか。	Can I help you?
日本の雨季はいつ始まりますか。	When does the rainy season in Japan begin?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？	When will his new novel be published?
誰と一緒に住んでるの？	Who do you live with?
言葉を学ぶのは面白い。	Learning languages is interesting.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。	I congratulated him on the birth of his son.
危険なんですか？	Is it dangerous?
免許証を見せてください。	"Show me your driving license, please."
君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。	I don't think that you need that much money to buy what you need.
タフだよね？	"You're tough, aren't you?"
トムは病気かもしれないと思いました。	I thought Tom might be sick.
明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。	Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
朝食は、卵２個と焦げたトースト１枚だった。	"For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast."
スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。	I got into trouble with the police for driving too fast.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。	I awoke to find a bird in my room.
家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。	"Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year."
誰がトムにパンの焼き方を教えたの？	Who taught Tom how to bake bread?
あなたのベッドの下でこれを見つけました。	I found this under your bed.
このラジオって、トムの？	Is this radio Tom's?
全く悪いというわけではない。	That's not altogether bad.
目と目が合った。	Their eyes met.
車で行こう。	Let's go by car.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。	What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
今晩私は彼女に会います。	I'm seeing her this evening.
トムはラクロスが好きだ。	Tom likes lacrosse.
彼らは車を修理しなければいけない。	They have to repair their car.
すごく蒸し暑い。	It was really muggy.
私達に何ができるか分かっている。	I know what we can do.
トムはどっかに行っちゃったよ。	Tom has gone somewhere.
この傘誰のですか？	Whose umbrella is this?
フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。	French isn't all that difficult to learn.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。	This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
私はボストンに行きたい。	I want to go to Boston.
自分で訂正しました。	I corrected myself.
健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。	Kenji flatters himself that he is quite handsome.
僕は今それを説明できない。	I can't explain it now.
久しぶりに来たけど全然変わってないな。	"It's been a while since I've been here, but nothing has changed."
陰で悪く言うのはやめようよ。	Don't talk about people behind their backs.
夫の年収は１０万ドルだ。	"My husband earns $100,000 a year."
トムは家にいたの？	Was Tom at home?
主人は料理がとても上手です。	My husband is a very good cook.
トムと僕をからかうのはやめな。	Stop teasing Tom and me.
トムは泳げない。	Tom isn't able to swim.
その映画は成人向きだ。	The movie is X-rated.
ここは落ち着くよ。	I feel safe here.
説明している時間はない。	There is no time for explanation.
彼はその誘惑に屈した。	He gave in to the temptation.
彼は妻と別居している。	He is living apart from his wife.
光は音よりはるかに早く伝わる。	Light travels much faster than sound.
私は家を買う考えを捨てた。	I gave up on the idea of buying a house.
無料にてお持ちください。	You can have it for nothing.
歌が歌える。	I can sing.
真実が知りたい。	I want the truth.
あなたはどんなスポーツが一番好きですか。	What sport do you like best?
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。	"In case of an emergency, get in touch with my agent."
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」	"May I use your dictionary? ""By all means."""
今日は本当に寒いなぁ。	It's really cold today.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。	You must not get off the train before it stops.
みんな、聞いてたかな？	Was everybody listening?
彼は助けを求めた。	He requested help.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。	Every great writer seems to have been interested in English.
ボストンで会った。	We met in Boston.
本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？	Are you really going to sell Tom your motorcycle?
１０頁を参照してください。	Please refer to page ten.
鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。	Fish such as carp and trout live in fresh water.
うそを言うな。	Don't tell lies.
日本へ行けたらいいのに。	I wish I could go to Japan.
新聞どこ？	Where's the newspaper?
トムは彼らのリーダーだ。	Tom is their leader.
月に一度、母に手紙を書きます。	I write to my mother once a month.
新しい万年筆をなくしてしまった。	I've lost my new fountain pen.
自分の直感を信じなくちゃダメだよ。	You have to trust your instincts.
なんで知ってるの？	Why do you know that?
日本は今午前3時です。	"In Japan, it's now 3:00 a.m."
これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？	Have you ever worked at a restaurant before?
ヨットに乗れるくらいの風はある？	Is it windy enough to go sailing?
トム、とっても嬉しそう。	Tom seems very happy.
来月号から新連載小説が始まります。	A new serial will begin in next month's issue.
彼の隣に座ったんだ。	I sat next to him.
お願いしたいことがあるのですが。	I have a favor to ask of you.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。	She couldn't stop the tears.
私は８年前に結婚しました。	I got married 8 years ago.
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。	He is an honest man and will always remain so.
石を投げちゃ駄目だからね。	Don't throw stones.
彼らは盗まれた金を発見した。	They found the stolen money.
おまえ、よく覚えてるなあ！	You've got a great memory.
明日学校に行く時、この手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。	Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
彼はりんごを食べています。	He's eating an apple.
私は煙草と酒をやめた。	I quit smoking and drinking.
僕らは仕事を探しています。	We're looking for jobs.
俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。	We play basketball every Monday.
トムはまだカンカン？	Is Tom still mad?
姉さんを見習いなさい。	Follow your sister's example.
彼は何かいたずらをしようとしている。	He is up to some monkey business.
風邪をひかないようにしなさいよ。	You'd better be careful not to catch cold.
彼は空を見上げた。	He looked up at the sky.
あなたに家にいてもらいたい。	I'd rather you stayed at home.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。	I think you should think about the future.
トムの意見を聞いてください。	Please listen to what Tom has to say.
いつ目が覚めたの？	When did you wake up?
仕事はどうですか？	How are things at work?
チーズは牛乳からできるって、知らないの？	Don't you know cheese is made from milk?
説明させてください。	Let me explain.
緑茶飲む？	Do you drink green tea?
トムはテーブルについた。	Tom sat down at the table.
９０歳以上生きることは決してまれではない。	It isn't at all rare to live to be over ninety years old.
立って下さい。	"Stand up, please."
週末はどうだった？	How was your weekend?
明日の朝一番に彼に電話しよう。	I'll call him first thing in the morning.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。	She plans to take part in the beauty contest.
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？	May I use the phone?
彼女は手を振って彼を迎えた。	She greeted him waving her hand.
トムは一時間早く起きた。	Tom got up an hour early.
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。	Everybody would like to believe that dreams can come true.
私は夜遅くに寝ます。	I go to bed late at night.
銃を私に向けるな。	Don't point your gun at me.
私はここで食べます。	I eat here.
花に触れないで下さい。	Don't touch the flowers.
何が起こっているのか知っていますか？	Do you know what's happening?
期待に応えられなくてごめんなさい。	I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
あなたは有名ですか？	Are you famous?
このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。	We have enough money to buy this CD.
ホテルに戻ろう。	Let's go back to the hotel.
誰かを愛したい。	I want somebody to love.
子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。	"When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day."
何か温かい飲み物はありますか。	Do you have anything hot to drink?
父はたばこも酒もやらない。	My father neither smokes nor drinks.
サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。	Football is the most popular sport in Brazil.
カメラを修理に出さないといけない。	I'll have to have my camera repaired.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。	He wore a mask so no one would recognize him.
トムは教室だよ。	Tom is in the classroom.
３０分近く待たされた。	I was kept waiting nearly half an hour.
油断してはいけません。	You'd better stay on your guard.
とても熱があります。	I have a high fever.
寝てたの？	Were you sleeping?
彼は明日東京に行きますよね？	"He will go to Tokyo tomorrow, won't he?"
トムは息をしていない。	Tom isn't breathing.
今すぐトムに会いに行きます。	I'm going to see Tom right now.
あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。	There's something I need to tell you before you leave.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。	The policeman told me that the last bus leaves at ten.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。	I wish I could travel around the world.
バラの香りほど私の好きなものはない。	There's nothing I like as much as the smell of roses.
僕と一緒に出かけない？	Would you like to go out with me?
すぐに医者を呼びにやりなさい。	Send for the doctor at once.
私はポケットに手を突っ込んだ。	I thrust my hand into my pocket.
何か御用ですか。	What do you want me to do?
昨日は一日中、外出してたよ。	I was out all day yesterday.
トムにやらせてあげて。	Let Tom try.
バターはミルクから出来る。	Butter is made from milk.
トムは勝てるはずだ。	Tom ought to be able to win.
君がしたことの告げ口はしてないよ。	I didn't tell anyone what you did.
今週はよい映画が上映されてますか。	Are there any good movies being shown this week?
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。	He promised that he would write to me once in a while.
午後はお出かけするよ。	I am going out this afternoon.
あのお婆さんは誰ですか？	Who is that old woman?
彼は彼女の贈り物を受け取った。	He accepted her gift.
僕は家にいるよ。	I'll stay home.
そんなことしたら君の身が危ない。	That'll put you in danger.
卵を割らないようにしてください。	Please keep from breaking the eggs.
お噂はかねがね伺っております。	Your reputation precedes you.
コートを脱ぎなさい。	Take off your coat.
４０人に十分なスペースはここにはない。	There isn't enough space here for forty people.
質問がしたければ手を挙げてください。	"If you want to ask a question, please raise your hand."
フランス語を学ばなくてはいけない。	I must learn French.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。	This hat is too small. Please show me another one.
外見で人を判断するな。	You should not judge a person by his appearance alone.
トムは自閉症なんですか？	Is Tom autistic?
トムは泣きました。	Tom wept.
部屋はきちんと整っている。	The room is in immaculate order.
彼は私を危険から救ってくれた。	He saved me from danger.
山頂は雲で隠れている。	The mountaintops are hidden by clouds.
もう結構です。十分いただきました。	"No, thank you. I've had enough."
彼はサッカーが大変好きです。	He likes soccer a lot.
もうこれ以上待てないよ。	I can't wait any longer.
あり得ねぇー。	It's very unlikely.
火事の場合は119に電話してください。	"In case of fire, call 119."
あなたの勉強を邪魔しないようにします。	I'll do my best not to disturb your studying.
彼女は２年生です。	She is a second year student.
「何時ですか」「１０時半です」	"What time is it? ""It is ten-thirty."""
あなたが私を避けているのはわかっている。	I know you've been avoiding me.
彼女が今生きていればなあ。	I wish she were alive now.
４時まで荷物を預かっていただけませんか。	Could you keep my bags here until four?
この川で泳いではいけない。	Swimming is not permitted in this river.
君が幸せならそれでかまわない。	I don't care as long as you are happy.
もう11時だ。	It's already eleven.
一息いれようよ。	Let's take a break.
連絡をちょうだい。	Call me.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。	"On my way home from school yesterday, I was caught in a shower."
トムは泳ぐのが好きです。	Tom likes swimming.
君は家にいますか。	Are you at home?
誰でも幸福を望んでいる。	Everybody wishes for happiness.
とにかく行くな。	Just don't go.
２時間も待てないよ。	Two hours is too long to wait.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。	"Upon hearing the news, she burst out crying."
まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。	"I know it's early, but let's go home."
彼らの失礼な態度には腹が立つ。	I resent their rude attitude.
理髪店に行って来たところだ。	I have been to the barber's.
彼がどうしているか知っているかい？	Do you know what has become of him?
彼はそこへ行きましたか。	Did he go there?
トムは裏口を通って出て行った。	Tom left through the back door.
彼に何があったのか知らない。	I don't know what has happened to him.
夜にそんなところへ行ってはいけません。	Don't go to that kind of a place at night.
通ってた高校って、大きかった？	Was your high school a large school?
私のコーヒーには砂糖を入れないでください。	Don't put sugar in my coffee.
トムは濡れてる。	Tom is wet.
あちらの方は奥さんですか？	Is that your wife?
２人とも、もうお昼ご飯は食べた？	Have both of you already had lunch?
あなたはこの文を書き直すべきです。	You should rewrite this sentence.
彼は力を使い果たした。	He has run out of energy.
私と手、つなぎたい？	Do you want to hold my hand?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。	What were the chief events of 1990?
またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。	We should definitely meet again soon.
私のために祈ってて。	Pray for me.
私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。	I have heard that song sung in French.
トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。	Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
前に見た時から彼女はすごく変わった。	She has changed greatly since I last saw her.
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。	"When I arrived, they quickly cleared out of the house."
彼は商用でそこに行った。	He went there on business.
その真実が明るみに出た。	The fact was brought to light.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。	It's a great honor to have had the King visit our city.
私たちは散歩に行きました。	We went for a walk.
何か飲むものある？	Is there anything to drink?
車も借りたいな。	I would also like to rent a car.
この服は寒い冬の日には向かない。	These clothes are not appropriate for a cold winter day.
明日、何がしたい？	What would you like to do tomorrow?
トムは興味がなさそうだった。	Tom didn't seem to be interested.
トムは自分の服を片づけた。	Tom put away his clothes.
床を掃除してください。	Please sweep the floor.
ここはすごくホコリっぽい。	It's very dusty in here.
それは僕にとってあまり重要ではない。	That isn't important to me.
新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。	He opened a newspaper and covered the dead child.
音楽はお好きですか？	Do you like music?
結婚式はどこであるのですか。	Where is the wedding to be?
トムは何も欲しくなかった。	Tom didn't want anything.
１１時１０分前です。	It is ten minutes before eleven.
犬と猫とどちらが好きですか？	"Which do you like better, dogs or cats?"
試験はいつ受けたの？	When did you take the exam?
あの男の人は誰ですか。	Who is that man?
電話番号を教えてください。	Give me your phone number.
彼女は自身の健康に気を遣う年齢である。	She's old enough to take care of herself.
父は私達に行けといってきかなかった。	My father insisted that we should go.
彼は報告書を作成した。	He wrote the report.
トムは恐らくついて行きたがらないだろう。	Tom probably won't want to tag along.
トムを叩いた。	I hit Tom.
私は箱を開けて中を見た。	I opened the box and looked inside.
これ触ってもいいですか？	May I touch these?
娘は子猫を欲しがっている。	My daughter wants a kitten.
トムは間違ってるって思った。	I thought Tom was wrong.
トムは具合が悪そうだ。	Tom looks sick.
今はそれをやりたくないんだけど。	I'd prefer not to do that now.
閉じ込められてしまった。	I'm trapped.
あなたはいくつ部屋を持っていますか。	How many rooms do you have?
だれもが詩人になれるわけではない。	Not everyone can be a poet.
父はタバコをやめた。	My father gave up smoking.
私たちは金銭的に彼を援助した。	We aided him with money.
一日ずっと沈んでいた。	I was feeling blue all day.
突然雨が激しく降り出した。	"Suddenly, it started raining very hard."
なんでそんなに頭いいの？	Why are you so smart?
トムが明日するって言ってたよ。	Tom said that he'd do that tomorrow.
この映画はヒドイ！	This movie is horrible.
彼は銀行で働いています。	He works for a bank.
彼女は新しい仕事に専念した。	She applied her mind to her new job.
料理するのは好き？	Do you like cooking?
静かにしなさい。	Pipe down!
電話番号を教えてもらえますか。	Can you give me your phone number?
うちのお父さん見なかった？	Have you seen my father?
皆さんおはよう。	"Good morning, everybody."
２度と私にうそをついてはいけない。	Never tell me a lie again.
良くやっているよ。	You are doing very well.
トムはテニスが上手い。	Tom can play tennis very well.
どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。	Go somewhere else. I want to be alone.
私は若いころに故郷を出た。	I left home when I was young.
私だけの部屋があればいいのになあ。	I wish I had a room of my own.
彼女は「さようなら」と言った。	She said goodbye.
朝食はいかがですか？	Would you like some breakfast?
身長はトムより高い？	Are you taller than Tom?
どうして看護師になりたいの？	Why do you want to become a nurse?
マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。	I'm very serious about wanting to be a good magician.
つーかマジどうでもいんですけど。	"To tell the truth, I don't really care."
絵を見なさい。	Look at the picture.
老人が突然私に話しかけた。	An old man suddenly started talking to me.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。	He was too tired to go any farther.
これってデートなの？	Is this a date?
彼の話は作りごとだったとわかった。	We found out that what he said wasn't true.
机の下から猫が出てきた。	A cat appeared from under the desk.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。	He often goes to Japan on business.
役に立つでしょう。	That should help.
トムとメアリーは二人とも泳げない。	Tom and Mary both can't swim.
そこにいる少女のことはよく知っているよ。	I know those girls over there quite well.
どうしてフランス語を勉強しなくちゃいけないの？	Why do I have to study French?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。	I don't have much time. Could you hurry?
猫が眠ってるよ。	The cat is sleeping.
錠剤のおかげで痛みがなくなった。	The pain went away because I took the pills.
俺は人間だ。	I am a man.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。	He is in the habit of reading the newspaper while eating.
トムはプールに飛び込んだ。	Tom jumped into the pool.
もう行かなくてはいけません。	I have to leave now.
３日間そこに滞在した。	He stayed there for three days.
私の靴、きついの。	My shoes are too small.
すみません。	I'm sorry.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。	I want to ask them when their wedding day is.
パソコンが立ち上がらなくなりました。	My computer won't start up anymore.
猫は枝の間に隠れた。	The cat hid among the branches.
彼の肩ばかり持つなよ。	Don't always take sides with him.
布団干しといて。	Air the futon.
戦争が突然始まった。	War suddenly broke out.
彼は散歩するのが好きです。	He likes taking walks.
そういう話は苦手だ。	That's not my favorite topic.
何かしてほしいことない？	Is there anything you want me to do?
トムは成功しそうですね。	It looks like Tom will succeed.
トムはここにいたけど、メアリーはいなかったよ。	"Tom was here, but Mary wasn't."
普段は現金じゃなくてクレカを使うんだ。	I usually use a credit card instead of cash.
トムはいつもスマホをいじっている。	Tom is always using his smartphone.
今日はトムの誕生日じゃないよ。	Today isn't Tom's birthday.
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。	Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
彼は小説を書き始めました。	He has started to write a novel.
トムは猫の絵を見るのが好きだ。	Tom likes to look at pictures of cats.
バカなの？	Are you stupid or what?
インタビューはあす朝10時からの予定です。	The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
僕はコーヒーよりも紅茶が好きなんだよ。	I prefer tea to coffee.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。	The traveler stopped to ask me the way.
百歳まで生きる人はほとんどいません。	Few people live to be 100 years old.
あまり出かけたくなかった。	I didn't really feel like going out.
彼女は貧しい、しかし幸せだ。	"She is poor, but happy."
お前が怒るのも当然だよな。	You have good reason to be angry.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。	"Now that Father is gone, we can talk freely."
タクシーをつかまえないと。	I need a cab.
彼は果物しか食べない。	He eats nothing other than fruit.
靴を脱ぎなさい。	Take off your shoes.
あなたは今日とても忙しそうに見える。	It looks like you've been busy today.
この庭は何と美しいのだろう。	What a beautiful garden!
それはいささか唐突だ。	That is rather unexpected.
やっと二人になれたね。	We're finally alone.
この映画は見る価値がある。	This movie is worth seeing.
彼ね、英語を話さなきゃいけないの。	He needs to speak English.
彼女は外出しようとしていた。	She was about to go out.
自分の持ち物を忘れるな。	Don't leave your stuff behind.
トムは寝ていない。	Tom's not asleep.
テレビの音小さくして。	Turn down the TV.
彼は部屋を整頓した。	He put his room in order.
トムが勝つ可能性はあるの？	Is there any chance that Tom will win?
なんで嘘ついたの？	Why did you lie?
君は間違っていると思う。	I think you're wrong.
私たちは家に帰る途中です。	We're on the way home.
妹さんは元気？	How's your sister?
彼はいわゆる先駆者だ。	He is what we call a pioneer.
パソコンは使えますか？	Can you use a computer?
毎年、日本には台風が上陸します。	Typhoons hit Japan every year.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。	I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
ペンを貸してくれませんか。	Would you mind lending me your pen?
トムが笑顔になっていたことに気がついた。	I noticed that Tom was smiling.
夏は終わった。	Summer is over.
私は彼女をデートに誘った。	I asked her out on a date.
彼女はついている。	She's on a roll.
和平会談はしばらく延期された。	The peace talks have been suspended for a while.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。	Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
２台の車をもつ人はかなり多い。	Quite a few people have two cars.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。	The tropical sun glared down relentlessly.
食事をする時間はたっぷりある。	We have plenty of time to eat.
彼は眼鏡をかけていた。	He was wearing glasses.
軽挙妄動を慎んでください。	Please behave prudently.
賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。	A smart dog never barks for no reason.
何か書くもの、ありますか？	Do you have something to write with?
彼は死にかけている。	He has one foot in the grave.
実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？	Does this medicine actually relieve pain?
ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。	I opened the door and saw two boys standing side by side.
つまんなくなってきた？	Are you getting bored?
本を読んで何時間も過ごした。	I spent hours reading books.
トムは私の顔をまともに見れなかった。	Tom couldn't look me straight in the face.
彼は雨になるだろうと予測した。	He predicted there would be rain.
トムなら玄関先にいると思うよ。	I think that Tom is out on the porch.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。	It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
僕はこの点を特に強調したい。	I want to emphasize this point in particular.
水槽を持ってるんだ。	I have a fish tank.
トムってメアリーと仲いいの？	"Tom, are you on good terms with Mary?"
木が倒れた。	The tree fell down.
トムが探してた写真見つけたよ。	"Tom, I found the picture you were looking for."
質問をしてもいいですか。	May I ask you something?
メアリーは海賊に拉致された。	Mary was kidnapped by pirates.
トムとメアリーはビーチバレーをしている。	Tom and Mary are playing beach volleyball.
どちらへ行かれますか？	Where are you heading?
彼は典型的な仕事人間だね。	He's a typical workaholic.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。	He returned to Japan after graduating from college.
君には輝かしい未来が待っている。	You have a bright future.
それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。	That's why I recommend him for the post.
それはフランス語？	Is that French?
その少年は森の中で道に迷った。	The boy lost his way in the forest.
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。	I never thought he was capable of doing something so cruel.
地図は壁に貼ってある。	The map is on the wall.
そんな目で見つめないでよ。	Don't look at me that way.
水道管が破裂した。	The water pipe burst.
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。	I like this coat. May I try it on?
トムは泳ぐのが上手い。	Tom is a good swimmer.
月の裏側を見ることはできない。	We can't see the other side of the moon.
誰が私の財布を見つけてくれたの？	Who found my wallet?
彼らは石油を船に積み込んでいる。	They are loading oil into the ship.
価格を下げてくだされば条件に同意します。	I'll agree to the terms if you lower the price.
来週から新しい教科書を使います。	"Beginning next week, we'll be using a new textbook."
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。	It takes luck and hard work to achieve wealth.
私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。	"Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can."
３時にしようよ。	Let's make it three o'clock.
紅茶を一杯飲みたい。	I want to drink a cup of tea.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。	I haven't received any notice that she's coming.
金曜の夜って、忙しい？	Are you busy Friday night?
彼はパイロットになる決心をした。	He made up his mind to become a pilot.
アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？	Is it true that there are no snakes in Ireland?
上がるの手伝って。	Help me up.
これは家族のしきたりなの。	This is a family tradition.
トムはメアリーを殺す計画を立てた。	Tom planned to kill Mary.
彼女はナイフで手を切った。	She cut her hand with a knife.
誰？チーズ全部食べたの。	Who's eaten all the cheese?
急ぎましょう。	Let's hurry up.
この時計はこわれている。	This clock is broken.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。	A look of contentment appeared on his face.
値札が見えた。	I looked at the price tag.
あれを試着してごらん。	Try that on.
あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。	That naughty child needs a good beating.
家を出る時には晴れていました。	The sky was clear when I left home.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。	I repeated his exact statement.
サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？	"Santa Claus is really just dad, right?"
この車は誰のなのかな。	I wonder whose car this is.
旅行に一緒に行きませんか。	Do you want to go on a trip with me?
１人の男が私に手を振っていた。	A man stood waving his hand to me.
誰か家で待っている人がいるの？	Is there someone waiting for you at home?
列車でならここからたった四分だ。	It's only four minutes from here by train.
崖からバスは落ちていった。	The bus went over the cliff.
それは見てないな。	I haven't seen that.
全力を尽くすつもりです。	I will do my best.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。	"People can choose to start loving, but can't choose to stop."
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。	"Within a month of going abroad, he became sick."
一曲歌ってください。	Please sing a song.
トムは死ぬまで独身だった。	Tom remained a bachelor until his death.
幽霊は本当に居るのだろうか。	Do ghosts really exist?
彼は親父とそっくりだ。	He's a carbon copy of his father.
トムは私に全ては語らなかった。	Tom didn't tell me everything.
試合は終わったと思いました。	I thought the game was over.
彼は顔の汗をふいた。	He wiped the sweat off his face.
何が問題なんだ、トム。	"What's the problem now, Tom?"
いま何時ですか？	What time is it?
俺のギター、チューニングしてくれない？	Can you tune my guitar for me?
全国民が平和を望んでいる。	The whole nation wants peace.
雨で土壌が流されてしまった。	The rain washed away the soil.
トムはどっか他の所に行きたいんだよ。	Tom wants to go somewhere else.
北海道には見るべきところがたくさんあります。	There are a lot of places to see in Hokkaido.
土砂降りです。	It's pouring.
地震がいつ何時起こるかもしれない。	Earthquakes may occur at any moment.
彼は毎日、日記をつける決心をした。	He decided to write in his diary every day.
私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。	My father used to say that money is not everything.
トムは戻っていますか？	Is Tom back?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？	Could you help me translate this into French?
２人とも忙しい？	Are you two busy?
彼は歌い始めた。	He started singing.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。	The train was going 500 miles per hour.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。	Graham Greene is my favorite author.
俺が帰る前に、先に寝てていいよ。	I don't mind if you go to bed before I get home.
ローストチキンが好きです。	I like roast chicken.
そんな男信じられるわけないでしょ。	I can't trust such a man.
私の妹は有名だ。	My younger sister is famous.
何が起こったのか知っていますか。	Do you know what's happened?
４月になって寒い天気が続いた。	The cold weather extended into April.
３人の子供がソファーに座った。	Three children sat on the sofa.
これは私の自動車です。	This is my car.
彼に頼むつもりはない。	I have no intention of asking him.
君のところに行くよ。	I'll come to your place.
川下りでびしょびしょになった。	I got soaked boating downriver.
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。	I'd like you to look over these documents.
嘘だろ？	You're joking!
トムは足が長い。	Tom has long legs.
暑くてかなわんわ。	It's too hot.
彼は私の三倍も稼いでいる。	He earns three times as much as I do.
地震だった？	Was that an earthquake?
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。	They acclaimed him their leader.
もう少しで１２時だ。	It is almost 12 o'clock.
先日父によって書かれた本を発見した。	The other day I discovered a book written by my father.
毎朝必ず天気予報を見てから外出します。	I always watch the weather report before going out in the morning.
トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。	Tom can sing a few French songs.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。	"When I returned home, my brother was doing his homework."
君も見てごらん！	Check it out!
もう答えは出ましたか。	Have you worked out the answer yet?
残念ながらその通りです。	"Unfortunately, that's true."
これが新しいルールなの？	Is this a new rule?
先日父が書いた本を発見した。	The other day I discovered a book written by my father.
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」	"Do you hate Tom? ""No, I just think he's a bit strange."""
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。	"I'm going to my room, because I can study there."
明日は私の誕生日だ。	Tomorrow is my birthday.
人をからかわないで。	Don't make fun of people.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。	It is no use crying over spilt milk.
私はとうとうタバコをやめた。	I finally gave up smoking.
その本は1689年に出版された。	The book was published in 1689.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。	It's time to reflect on your past.
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。	I hear he was released after five years in prison.
もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。	You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
それって、そんなに大変だったの？	Was that so hard?
出る杭は打たれる。	The stake that sticks out gets hammered down.
自分の部屋って持ってる？	Do you have a room of your own?
トムに何と言えばいいのか分からない。	I don't know what to tell Tom.
日本では、新学年は４月に始まる。	"In Japan, the new school year starts in April."
それで合ってる？	Is that correct?
ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。	This is the most beautiful beach in the whole world.
日本は地震が多い。	There are many earthquakes in Japan.
フランスから来ました。	I am from France.
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。	What will the Japanese economy be like next year?
彼はとてもけちだ。	He is very stingy with his money.
トムはメアリーと話がしたいんだ。	Tom wants to talk to Mary.
どこに住むつもりなのか教えてください。	Please tell me where you will live.
小切手は使えますか。	Will you take a personal check?
昨日家に帰る中に夕立にあいました。	I was caught in a shower on my way home yesterday.
君たち、ラッキーだなあ！	You guys are lucky.
彼は元気そうだ。	He looks well.
下の階に行こうか。	Let's go downstairs.
ソファーに座ってくつろいで下さい。	Sit on the sofa and make yourself comfortable.
いつかエジプトを訪れたいと思っています。	I wish to visit Egypt someday.
バケツにほとんど水がない。	There is little water in the bucket.
話を続けなさい。	Go ahead with your story.
彼に話しかけても無駄だ。	It is useless to talk to him.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。	Australia is rich in natural resources.
私は医者です。	I'm a doctor.
トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。	Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
彼は校長になり立てだ。	He has just become a principal.
ラジオを消していただけないでしょうか。	Would you mind turning off the radio?
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。	Most Americans did not have the money to own an automobile.
僕は寝坊して学校に遅刻した。	I overslept and was late for school.
考えておいて。	Think about it.
このゲームは面白いと分かるよ。	You'll find this game very interesting.
クリスマスカード、何人に送った？	How many Christmas cards did you send?
１１時１５分前を少し過ぎています。	It is a little after a quarter to eleven.
鼻をかんで。	Blow your nose.
彼は数を数えることができない。	He can't count.
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。	"He gently took the paper out of her hands and said, ""It's time to rest."""
どこかで聞いたような気もするね。	I get the feeling that I've heard that somewhere before.
もうそろそろ列車のつく頃だ。	It's about time for the train to arrive.
君の電話番号を忘れてしまった。	I've forgotten your number.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！	"My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now."
私は足を伸ばした。	I stretched out my legs.
フランス語はできますか？	Can you speak French?
帰りに買い物してきてくれる？	Would you mind picking up something on the way back?
彼らはキャンセルした。	They canceled.
トムは校則を破って退学になった。	Tom was expelled from school for breaking school rules.
ここ２，３日どこ行ってたんですか？	Where have you been the past couple of days?
すぐに診察をお願いしたいのですが。	I'd like to see the doctor soon.
彼女は銀行に勤めている。	She works in a bank.
彼の名前は何ですか。	What's his name?
だから黙れってば！	I said shut up.
日にちはどのくらいかかりますか。	How long will it take?
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。	She looked around her room.
試験には受かったの？	Did you pass the test?
君と同じシャツを買った。	I bought the same shirt as yours.
彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。	She has a dog and six cats.
まだめまいする？	Are you still dizzy?
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。	You had better not associate with those men.
彼はいつも不平ばかり言っている。	He is always complaining.
列車は定刻に駅に到着した。	The train arrived at the station on time.
私は彼を家に招待した。	I invited him to my house.
トムはメアリーの質問に答えた。	Tom answered Mary's question.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。	She used to wash her hair before going to school.
ドアに鍵をかけるのを忘れないように。	Remember to lock the door.
おなかが空いた。	I was hungry.
彼は森へ狩りに行った。	He went hunting in the woods.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。	This guidebook might be useful on your trip.
月曜日会える？	Can we meet on Monday?
どうして、女が嫌いなの？	Why do you hate women?
トムには彼女が2人いる。	Tom has two girlfriends.
彼は妻にシャツを直してもらった。	He got his shirt mended by his wife.
母方の祖父は明日還暦を迎える。	My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。	"In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest."
今しっかり勉強するのが君のためになる。	It will be to your advantage to study hard now.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。	"A piano is expensive, but a car is more expensive."
昨日の夜、不思議な夢を見ました。	I had a strange dream last night.
トムって、かっこいい？	Is Tom good-looking?
私も好きではありません。	"I don't like it, either."
嵐の間ずっと寝ていた。	I slept through the storm.
明日って、遊びに来てくれるんだよね？	"Come and see me tomorrow, won't you?"
トムには言わない方がいいよ。	You'd better not tell Tom.
私はその話を信じる。	I believe that story.
これ以上、彼のことは待てない。	I can't wait for him any longer.
彼は試験に合格したそうだ。	I heard that he passed the exam.
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。	Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
辛くないものが食べたい。	I want to eat something that's not hot and spicy.
それで結構だと思います。	That would be fine.
トムは口ひげを生やした。	Tom grew a mustache.
詳細を教えてください。	Give me the details.
彼がその車をデザインした。	He designed the car.
入院する必要がありますか。	Do I have to be hospitalized?
次の停車駅はどこですか。	What's the next stop?
彼には友達が一人もいない。	He doesn't have any friends.
ここで写真を撮ってもいいでしょうか。	Can I take pictures here?
お金を貸す事は出来ません。	I can't lend you any money.
みんなリスが好きです。	Everybody likes squirrels.
トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。	Tom didn't know Mary liked to cook.
転職をしたんです。	I've changed my job.
これ、触ってもいい？	Can I touch it?
シャワー浴びてくるよ。	I'll take a shower.
私は腕時計を買った。	I bought a watch.
トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。	Tom used to bake cookies for us.
このコーヒーはおいしい。	This coffee is good.
彼は毎日、日記をつける決心をした。	He made up his mind to keep a diary every day.
分からないよ。	I don't know.
豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。	I didn't know tofu was this tasty.
バッグを盗まれました。	Somebody stole my bag.
PDFって何の略か知ってる？	Do you know what PDF stands for?
あの本のどの文も重要だ。	Every sentence in that book is important.
ここは人気の観光スポットです。	This is a popular tourist spot.
彼、なかなかいいね。	He's looking good.
突っ立ってないで何か言えよ。	"Don't just stand there, say something."
小声で話してください。	Please speak in a low voice.
「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」	"Did you watch TV last week? ""No, I didn't."""
トムの演説は素晴らしかった。	Tom's speech was excellent.
トムには言わないでね。心配かけたくないから。	Don't tell Tom. I don't want to worry him.
あのビルのとなりです。	It's next to that building.
１３人？たったそんだけかよ。	Just 13 people? That's all?
ビデオゲームが大好きです。	I love video games.
メアリーは美しい女の子です。	Mary is a beautiful girl.
彼はその秘密を知っていると言われている。	They say that he knows the secret.
彼は成功を期待していた。	He hoped to succeed.
生きる意味って何だろう？	What's the meaning of life?
秘密にしておくつもりはなかったんです。	I didn't mean to keep it secret.
あれで悲しくなるの？	Does that make you sad?
この紙はざらざらしている。	This paper is rough.
その部屋には誰もいなかった。	There wasn't anybody in that room.
この本は現在フランス語に翻訳されています。	This book has now been translated into French.
冷蔵庫の中がすっからかんだった。	The fridge was completely empty.
彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。	He wishes the accident hadn't happened.
腰に持病があります。	I have back problems.
私はコンピューターを持っています。	I have a computer.
彼は人生の多くを海外で過ごした。	He lived abroad for much of his life.
一人で行くのはいやです。	I don't want to go on my own.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。	He lives by himself in the woods.
今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。	I'm going fishing with Tom next weekend.
卵は嫌いです。	I don't like eggs.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。	I thought that I told you to clean your room.
父は大変疲れている。	My father is very tired.
あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。	All you have to do is go there.
これください。	I'll take it.
トムと僕のことを聞いて。	Listen to Tom and me.
トムはボストンで育ちました。	Tom was brought up in Boston.
彼は頭のよい子だ。	He is an intelligent boy.
この痛さ、これ以上我慢できないよ。	I can't bear the pain anymore.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。	I became a member of the club in 1980.
久しぶりです。	"Long time, no see."
相談に来てください。	Please come to talk to me.
最寄りの警察署はどこですか。	Where is the nearest police station?
８３９号室です。	This is Room 839.
潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。	The submarine's periscope was sticking right out of the water.
もう、めちゃくちゃ暑くなりそうだよ。	"It's going to be very, very hot."
１０時２０分過ぎだ。	It is twenty minutes past ten.
彼は自分の部屋で本を読んでいます。	He is reading a book in his room.
彼は忙しいですか。	Is he busy?
新車を運転してるのを見かけたよ。	I saw you driving your new car.
私はずぶぬれになった。	I got soaked to the skin.
この間彼女は映画に行った。	She went to a movie the other day.
たちの悪い風邪で参っちゃうよ。	I'm suffering from a bad cold.
トムはちょっとだけ緊張してる。	Tom is just a little nervous.
どうしてトムはあんなに怒ってるの？	Why's Tom so angry?
彼女は勇敢だった。	She was brave.
あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。	Do you know where your father went?
いいよ。手伝うよ。	"OK, I'll help."
梯子って持ってる？	Do you have a ladder?
君が入賞したのには驚いた。	It is amazing that you won the prize.
この辺にレンタサイクルを利用できるところはありますか？	Is there any place around here that rents bicycles?
彼は勉強中です。	He's studying.
アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。	She has been busy preparing for her trip to the USA.
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?	Do you think I don't know what's going on?
着てみていいかしら。	May I try it on?
それがトムを見かけた最後の時だった。	That was the last time that I saw Tom.
あなたのことをさして言っているのではない。	I don't mean you.
彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。	He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
空に星は出ていた？	Were there any stars in the sky?
幸せって何だっけ？	What is happiness?
君の英語は完璧だ。	Your English is perfect.
トムは私たち全員に感謝した。	Tom thanked all of us.
忙しいので行けないの。	"I'm busy, so I can't go."
彼女は若いころきれいだった。	She was beautiful in her time.
このネクタイはいくらですか。	How much is this tie?
彼はいたずらっ子だ。	He is a naughty boy.
私はその寒さにがまんできない。	I can't stand the cold.
今週そこに行くべきだよ。	You ought to go there this week.
リンゴと本の間にペンがあります。	There is a pen between the apple and the book.
これ、何ていう曲？	What's the name of this tune?
何とか生きてほしいと全力を尽くした。	I tried everything to keep him alive.
ここからどのくらいの距離がありますか。	How far is it from here?
その双子は見分けられないな。	I can't tell one twin from the other.
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。	Can I ask you a favor?
ゴルフって私の好みじゃないんだよなあ。	Golf isn't my cup of tea.
僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。	We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
冷蔵庫は閉まってるよ。	The refrigerator is closed.
トム、マラソンで優勝したよ。	Tom won the marathon.
私はトムを信じ切っている。	I trust Tom completely.
「今夜電話してもいい？」「いいよ」	"May I call you tonight? ""Sure."""
６時ならとても都合がいい。	Six o'clock will suit me very well.
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。	My neighbor was arrested last night.
諦めてはいけません。	You must not give up.
何人いるか数えます。	I'm counting how many people there are.
我慢できない。	I can't stand it.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。	This might not have anything to do with our problem.
トムは気が短い。	Tom has a short temper.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。	It's about time for him to get here.
誰か話し相手が欲しいなぁ。	I want someone to talk to.
彼は何冊本を持っていますか。	How many books does he have?
なぜトムは濡れているの？	Why is Tom wet?
彼は簡単に木にのぼる。	He climbs trees easily.
彼は私が頼んだことの逆をやった。	He did the reverse of what I asked.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。	The boy who lives next door often comes home late.
頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。	I took two aspirins for my headache.
僕は暑い天気も気にならない。	I don't mind hot weather.
もっと安いのはありますか。	Do you have anything cheaper?
体重を落とすのは容易くない。	It isn't easy to lose weight.
今の何の音？	What was that sound?
トムはメアリーを傷つけないようにした。	Tom tried not to hurt Mary.
趣味は異なる。	Tastes differ.
トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。	Tom and Mary both needed money.
両方とも好きというわけではない。	I do not like both of them.
トムはバカなことをした。	Tom has done something stupid.
僕らと一緒にパーティーに行こうよ。	Why don't you come along with us to the party?
誰にスケートを教えてもらったの？	Who taught you how to skate?
この自販機、作動しないんですけど。	This vending machine isn't working.
父は帰国したばかりだ。	My father has just returned from abroad.
私の家族は大家族である。	I have a large family.
散歩に出掛けてました。	I was out for a walk.
それって、ここの近く？	Is it near here?
ニワトリが本当に嫌いなんだよ。	I really don't like chickens.
この教科書はよい。	This textbook is good.
なんで僕がやらなくちゃいけないの。	Why do I have to do that?
分かり次第お電話いたします。	We will contact you as soon as we know.
私は血圧が低いです。	I have low blood pressure.
この病気を防ぐ手立てはない。	It's a disease that can't be prevented.
私は弟と仲がいい。	I get along with my younger brother.
１、３そして５は奇数です。	"One, three, and five are odd numbers."
彼女はしたたかな女だ。	She's a tough woman.
私はあなたほど音楽は好きでない。	I don't like music as much as you do.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。	"You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock."
何が心配なの？	What's worrying you?
その街は活気にあふれていた。	The town was full of activity.
また会おう！	See you!
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。	The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
それはまるで岩のように堅かった。	It was as hard as rock.
私は駅の近くで１人の老人に会った。	I met an old man near the station.
トムは今夕食を作るのに忙しい。	Tom is busy cooking supper now.
本当にトムは今オーストラリアにいるの？	Are you sure Tom is in Australia now?
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？	Are you closer to your mother or to your father?
僕は水泳部に入っています。	I belong to the swimming club.
あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。	I thought that you were mad at Tom.
彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。	They were in that room with me all night.
今日の朝食でなにか食べましたか？	Did you eat anything this morning?
君はトムにはもったいないよ。	You're way too good for Tom.
シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。	"After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved."
彼は今日は休みです。	He is off today.
トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。	"Since Tom has left, I've been very lonely."
どこからそんな噂が出たんだろう。	I wonder who started that rumor.
サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。	Soccer is the most popular sport in Brazil.
言わずもがなだ。	It goes without saying.
ほら！台所に猫がいる。	Look! There's a cat in the kitchen.
暗くなってきたね。雨降るのかな？	It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
僕は君を幸せにする。	I'm going to make you happy.
ここで休みましょう。	Let's take a rest here.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。	You may as well not do it at all than do it imperfectly.
その町にはたくさんの狭い路地がある。	The town has many narrow lanes.
止まれとおっしゃっているんですか？	Are you telling me to stop?
トムは私の彼氏だったの。	Tom was my boyfriend.
スケートってできる？	Can you skate?
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。	"Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it."
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。	I agree with your interpretation to a large extent.
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。	Will you help me pick out a tie to go with this suit?
テーブルは緑です。	The table is green.
私は楽しみにしています。	I'm looking forward to it.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。	Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
なんで野球をするのが好きなの？	Why do you like playing basketball?
遅くなってごめんなさい。	I'm sorry I'm late.
バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。	"Some people like volleyball, others enjoy tennis."
晴れています。	The sky is clear.
大変助かりました。	It was a great help!
そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。	Tell me about it. I'm all ears.
乗れよ。	Hop in.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。	It's a waste of time to study when you're sleepy.
一時間前に友達と大きなピザを食べました。	I ate a large pizza with a friend an hour ago.
プレゼントをありがとう。	Thank you for your present.
外国語の習得には根気が必要だ。	Learning a foreign language requires perseverance.
これは勝ち目がないぞ。	This is a no-win situation.
子猫を引き取ったよ。	I adopted a kitten.
私達は彼らを助けるため全力をつくした。	We did our best to help them.
トムとメアリーは二人とも叫んでいた。	Tom and Mary were both screaming.
君、僕のこと好きなの？	Do you like me?
全く同感です。	I completely agree with you.
牛乳が腐った。	The milk has gone bad.
風邪って人にうつすと治るってほんと？	Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
これじゃ、きりがないな。	It just goes on forever.
独りで旅をしてるんですか？	Are you traveling by yourself?
首突っ込んでこないでよ。	Don't interfere.
トムは怒り始めた。	Tom started to get angry.
トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？	Did Tom ever talk about his father?
これは持ち込めません。	You can't go in with this.
私の言う事を聞いてください。	Please listen to me.
トムはメアリーに連絡した。	Tom contacted Mary.
６を２で割ると３になります。	Six divided by two is three.
戸棚の中は見たよ。	I looked in the cupboard.
何か楽器を演奏するの？	Do you play a musical instrument?
龍は空想の動物だ。	Dragons are imaginary animals.
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。	Are you married or are you single?
チーズ食べたの誰？	Who's eaten the cheese?
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。	Someone must've left the water running.
本当にこれのやり方知ってるの？	Are you sure you know how to do this?
彼女は助けを求めたが誰もこなかった。	"She requested help, but no one came."
雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。	"It might rain, but I'm going anyhow."
フランス語は話すより書く方が得意です。	I'm better at writing French than speaking it.
トムは眠っていると思った。	I thought Tom was asleep.
全然変だと思わないと言ってました。	I was saying that I didn't think that it was weird at all.
鬼ごっこしよう。	Let's play tag.
彼は実際のところマネージャーではない。	He isn't actually the manager.
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。	She is used to staying up late.
君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。	I don't understand what you're trying to achieve.
イギリス人は保守的だと言われている。	The English are said to be conservative.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。	She had a little round object in her hand.
郵便局はその茶色の建物です。	The post office is the brown building.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。	This warm weather is abnormal for February.
私がこうすると痛い？	Does it hurt when I do this?
うそを言ってはいけないよ。	Never tell a lie.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。	People have eaten with their fingers from the beginning of history.
私はトムに賛成です。	I agree with Tom.
アメリカでは何語が話されていますか。	What language is spoken in America?
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。	I am certain that he will quit his job.
ついに彼女は姿を見せなかった。	She did not turn up after all.
今日は授業がありませんでした。	We didn't have classes today.
コンサートはどうでしたか？	How was the concert?
彼は野球部の一員だ。	He is a member of the baseball club.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。	We should check the spread of the disease.
こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。	These books are mine and those books are his.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。	The earthquake in Haiti was a disaster.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。	She doesn't listen to him.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。	I can't afford to shop at such an expensive store.
机の上に本が開いて置いてあります。	A book is open on the desk.
ちょっと小腹がすいたな。	I'm slightly hungry.
トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。	Tom had no choice but to support Mary.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。	Their contract is to run out at the end of this month.
卵をあまり固くゆでないでください。	Please don't boil the eggs so hard.
何かが見える気がします。	I think I see something.
話し方で彼だと分かる。	I can tell it's him by the way he speaks.
誰もが彼の勇気に感嘆した。	Everyone admired his courage.
若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。	I wish I had studied English harder when I was young.
わき腹が痛い。	I've got a pain in my side.
私はまだファイルをダウンロードしていない。	I haven't downloaded the file yet.
今それをやっているところだ。	I'm working on it.
トムに私にそうするよう言ってください。	Please have Tom do that for me.
あなたがどこに住んでいるのか知っています。	I know where you live.
この文章を訳してもらえませんか？	Could you translate this sentence for me?
流れの静かな川は水が深い。	Still waters run deep.
オーストラリアのご出身ですか？	Are you from Australia?
１０チームが賞を得ようと争った。	Ten teams competed for the prize.
あなたの身体が心配なの。	I worry about your health.
この二つに大きな違いはない。	There isn't much difference between the two.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。	"Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary."
人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。	People usually don't like what they don't understand.
これらすべての質問に回答しなければなりません。	You have to answer all of these questions.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。	London is one of the largest cities in the world.
私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。	We have walked all around the lake.
私はショートヘアが好き。	I like short hair.
私は何も見えません。	I can't see a thing.
静かにしなさい。	Pipe down.
今日払うよ。	I'll pay today.
４分の３マイル歩いた。	I walked three-fourths of a mile.
これは猫ではありません。これは犬です。	This is not a cat. This is a dog.
仕事が必要だ。	I need a job.
ゲームは無期延期になった。	The game has been postponed indefinitely.
この本には綺麗な絵が沢山あるんです。	This book has many beautiful pictures.
それが真実であると仮定しよう。	Let's suppose it's true.
彼は両親に月に１度手紙を書く。	He writes to his parents once a month.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。	I think Tom and Mary are secretly married.
来年はもっと勉強しなければいけませんよ。	You'll have to study harder next year.
彼は飲みすぎて死んだ。	He drank himself to death.
毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。	I try to learn something new every day.
トムは授業に遅刻したの？	Was Tom late for class?
トムの話は本当なの？	Is Tom's story true?
そのうわさは果たして本当だろうか。	Can the rumor be true?
ダンスに関する本が机の上にあります。	There is a book about dancing on the desk.
トムはゴルフ場を所有しているんですよ。	Tom owns a golf course.
このお金は2人で山分けしよう。	Let's divide this money between you and me.
彼は叫び声を聞いた。	He heard a shout.
これをどうやって払うつもりですか？	How are you going to pay this?
帰りの切符は買ったの？	Did you buy a return ticket?
私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。	I had him take my suitcase to the room.
私は学校に時間どおりに着いた。	I arrived at school on time.
トムがいないと人生って虚しいだろうな。	Life would be empty without Tom.
彼はすべての棚を測った。	He measured all his shelves.
トムは靴下を脱いだ。	Tom removed his socks.
あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。	You left the refrigerator open.
トムは夜間学校に通っている。	Tom goes to night school.
彼女はベッドに横になった。	She lay down on the bed.
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。	You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
走れ！	Run!
トムは来年の春に退職する。	Tom retires next spring.
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。	He walked slowly so the child could follow.
テレビを見ないでトランプをしようよ。	Let's play cards instead of watching television.
なんでもっと早く言ってくれなかったの？	Why didn't you tell us about this sooner?
自分が君と同じくらい賢いといいのに。	I wish I were as smart as you are.
彼は回復しますか。	Will he recover?
教室でね。	See you in the classroom.
イギリス政府はその計画に反対している。	The British government is against the plan.
良い休暇を。	Have a nice vacation.
１日中座ってるのは、体に良くないよ。	Sitting all day isn't good for you.
この箱のあけ方を知っていますか。	Do you know how to open this box?
トムは何であんなに落ち込んでるんだろう。	I wonder why Tom is so depressed.
彼に時計を修理してもらった。	I had him fix my watch.
どんな本を買ったの？	What kind of books did you buy?
俺の友達のこと話してるのか？	Are you talking about my friend?
私は彼の音楽が好きだ。	I like his music.
一人でいたい。	I'd like to be alone.
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。	I don't understand why he didn't tell the truth.
外は暗い。	It's dark outside.
トムは私のいとこです。	Tom's my cousin.
ここにあります。	It's here.
トムのフランス語が流暢なのに驚いた。	I was amazed at Tom's fluency in French.
彼のコンサートは素晴らしかった。	His concert was great.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。	We met him on the way there.
お悔み申し上げます。	Please accept our condolences.
私、絶対そんなこと言ってないよ。	I'm sure that I didn't say that.
私は大丈夫。	I'm all right.
彼は私に１人で行けと命令した。	He ordered me to go alone.
ドアを閉めて！	Close the door.
早起きは彼の習慣だった。	He was in the habit of getting up early.
私は絶対に一人では飲みません。	I never drink alone.
私は川に沿って歩いた。	I walked along the river.
早ければ早いほどいい。	"The sooner, the better."
陸が見えてきた。	Land came in sight.
私がこの問題を理解するのは難しい。	It is difficult for me to understand this question.
彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。	He lent me what little money he had.
トムには強いドイツ訛りがある。	Tom has a heavy German accent.
彼には娘が１人いました。	He had one daughter.
ご自宅の電話番号は何番ですか。	What's your home phone number?
背中が痛む。	My back hurts.
戦争はよくない。	War isn't good.
コンサートのチケットはここで買えますか。	Are tickets for the concert available here?
彼はどんな人ですか。	What is he like?
誰にも一言も言わないで。	Don't say anything to anybody.
良くなりました。	That's better.
どう、仕事は？	How are things at work?
起きてるよ。	I'm up.
彼は孤独ではなくなりました。	He isn't lonely anymore.
石鹸、取って。	Hand me the soap.
８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。	I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
私は２、３日仕事を休む。	I'll take two or three days off.
今日のお昼は何食べた？	What did you have for lunch today?
私は人前で笑われるのが我慢できない。	I can't stand being laughed at in public.
上手くいくと思いますか。	Do you think it will work?
トムは明日僕らと一緒に行ける。	Tom can go with us tomorrow.
彼がいつここに来たのかははっきりしていない。	It's not clear when he came here.
なんでこれが欲しいかトムに聞かなかった。	I didn't ask Tom why he wanted this.
その橋は洪水で押し流されてしまった。	The bridge was carried away by the flood.
それはいつでしたか。	When was that?
ひどい天気！	What horrible weather!
私の父は教師です。	My father is a teacher.
トムは勝てると確信している。	I'm convinced Tom can win.
あとで後悔したりはしない。	I wouldn't miss it.
あれは木です。	That's a tree.
トムに鍵渡した？	Have you given Tom the key?
昨日のこの時間は何してた？	What were you doing about this time yesterday?
これをどれだけ待っていたことか。	I can't tell you how long I've been waiting for this.
音楽における好みは人によって異なる。	Tastes in music vary from person to person.
私がそれを引き受けます。	I'll see to it.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。	The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
トムは泣いていた。	Tom was crying.
私たちは狭い道を歩いていった。	We walked along a narrow path.
彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。	He found it difficult to please his father.
手は清潔にしておかないといけないんだよ。	We must keep our hands clean.
入学試験を受けるつもりですか。	Are you going to take the entrance examination?
１年には１２か月あります。	There are twelve months in a year.
それはいい考えだと思ったよ。	I thought that was a good idea.
その知らせに彼女は青ざめた。	She turned pale at the news.
彼が店に入るのが見えた。	I saw him enter the store.
何もかもが私には新鮮でした。	Everything was new to me.
たった今雨が降り始めた。	It just started to rain.
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？	Are you gonna help me or what?
あなたに憧れてるの。	I admire you.
眼鏡がないと、彼はまったく見えない。	"Without his glasses, he is as blind as a bat."
ところで、この後何するの？	"By the way, what are you doing after this?"
ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？	Does anybody in your family speak French?
彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。	She always lets her children do what they want to.
春はもうすぐだ。	Spring is just around the corner.
トムは早起きには慣れている。	Tom is accustomed to getting up early.
なんでそんなにフランス語しゃべれるの？	Why do you speak French so well?
数学のテストどうだった？	How was the math test?
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。	They failed to take into account the special needs of old people.
彼は賢い子に見える。	He looks like a clever boy.
きれいな夕日だね。	"Lovely sunset, isn't it?"
母は毎日洗濯する。	My mother washes clothes every day.
彼は十分字が読める。	He can read well enough.
今年は夏が来るのが遅い。	Summer is slow in coming this year.
彼は財産目当てで結婚した。	He married for money.
トムはスノーケルの使い方がわからない。	Tom doesn't know how to use a snorkel.
彼女はとてもかわいい。	She is very pretty.
誰が勝ったの？	Who won?
彼はこないだ彼女に会いに行った。	He went to see her the other day.
私の両親はお見合い結婚でした。	My parents had an arranged marriage.
生徒は全部で何人ですか？	What is the total number of students?
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。	I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
彼女は笑い物にされた。	She was laughed at.
旅に出かけたい気がする。	I feel like going on a trip.
バカだ。	That's so stupid.
あとどれくらいかかると思う？	How much longer do you think it'll be?
トムとメアリーは離婚どうするんだろう。	I wonder whether or not Tom and Mary will get divorced.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。	Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
俺の声、大きすぎた？	Was I too loud?
僕はトムと同じくらいの背の高さだ。	I'm as tall as Tom.
彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。	He added a little sugar and milk to his tea.
この店は日曜日に営業していますか。	Is this store open on Sundays?
待つつもりなの？	Are you going to wait?
質問していい？	Can I ask something?
両親は私にそこへ行かせた。	My parents had me go there.
火に当たって、体を温めてください。	Please warm yourself at the fire.
君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?	Do you think I don't know what's happening?
両親はまだ帰宅しておりません。	My parents haven't come home yet.
ボストンは遠いんですか？	Is Boston far away?
夏は、卵が傷むのが早い。	"In the summer, eggs go bad quickly."
私はその困難に打ち勝つことができた。	I managed to overcome the difficulty.
誰か鉛筆持ってる？	Does anybody have a pencil?
時間をください。	Give me time.
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。	Today I want to eat something light.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。	Tom goes to work every day but Sunday.
彼と私はクラスメートです。	He and I are classmates.
私は短詩が好きです。	I like short poems.
何人兄弟なの？	How many siblings do you have?
試しに料理をしてみようかな。	I'll try my hand at cooking.
私が彼を嫌うのはこのためだ。	This is why I hate him.
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」	"Where is your house? ""It is over there."""
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。	The spokesman confirmed that the report was true.
嗅覚は五感の一つである。	Smell is one of the five senses.
彼は紳士の中の紳士だ。	He is every inch a gentleman.
私は以前ここへ来たことがあるような気がする。	I have a feeling I've been here before.
人生は美しい。	Life is beautiful.
彼は日本語を話すことができる。	He is able to speak Japanese.
オペラは７時に始まります。	The opera starts at seven.
会えて嬉しかったよ。	Nice seeing you!
今日は昼食をとる時間がない。	I don't have enough time to eat lunch today.
座りなよ。疲れてるみたいだし。	Take a seat. You look tired.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。	"When we awoke, we were adrift on the open sea."
彼は魚が好きじゃない。	He doesn't like fish.
列車は６時到着のはずだった。	The train was due at 6.
トムは手を差し出した。	Tom reached out his hand.
ラジオのボリュームを下げてください。	Turn the radio down.
コップ１杯の水をください。	Please give me a glass of water.
この夏はどこかに出かけた？	Did you go somewhere this summer?
寝タバコはご遠慮ください。	Please don't smoke in bed.
トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。	Tom and Mary built their house near the old oak tree.
馬鹿な！	This is ridiculous!
今日の午後会いましょう。	Let's meet this afternoon.
トムは梯子を上り始めた。	Tom started to climb the ladder.
間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。	"If you find a mistake, please leave a comment."
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。	"Though she was alone, I didn't think she was lonely."
彼女はネコが大好きだ。	She really likes cats a lot.
彼女は彼と結婚すると約束した。	She promised to marry him.
いつでもご連絡ください。	You can always contact me.
トム、邪魔しないで。	"Tom, don't interrupt."
予約の確認をしたいのですが。	We'd like to confirm our reservations.
この仕事は月曜日までに終わらせなきゃいけないんだ。	This work has to be finished by Monday.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。	My aunt made me a new skirt.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。	"Because of the heavy fog, not a single person could be seen."
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。	I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
これは冗談。	This is a joke.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。	Several students were absent from school because of colds.
自己紹介させて下さい。	Let me introduce myself.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。	I can't tell you why she was absent from school.
私のアパートはこの近くにあります。	My apartment is near here.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。	"In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died."
私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。	I'll never forget going to Hawaii with her.
彼は昼食をとっている。	He is having lunch.
走るの嫌なんだよな。	I don't like to run.
彼女は私の発言を真実だと認めた。	She acknowledged that my statement was true.
二人ってもうキスしたの？	Have you two kissed yet?
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。	The baby has been crying for a long time.
ここにいてもいいですか？	Can I stay here?
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。	I don't think I can get you to understand how difficult that is.
東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。	How do I get to your office from Tokyo Station?
床は一面血まみれだった。	The floor was covered with blood.
彼らは挑戦した。	They tried.
それから先の話を聞きたい。	I'd like to know the rest of the story.
スーツケースをロックした？	Did you lock your suitcase?
靴下に穴が開いているよ。	There is a hole in your sock.
私は先週ひどい風邪を引いた。	I caught a bad cold last week.
私たちの学校の図書館には本がたくさんある。	Our school library has many books.
私を見て、私がするようにしなさい。	Look at me and do what I do.
これ、カッコよくね？	Isn't it cool?
トムはとても幸せそうだ。	Tom seems very happy.
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。	Many young people in Japan eat bread for breakfast.
メアリーは女性の名前です。	Mary is a woman's name.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。	I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
トムはオーストラリアから日本にやってきた。	Tom came to Japan from Australia.
誰か車の運転が出来る人はいませんか。	Is there anybody who can drive a car?
トムってギター持ってる？	Does Tom have a guitar?
保証は一年間です。	We guarantee our products for one year.
彼は鉄道事故で死んだ。	He was killed in a railroad accident.
昨日の午後は楽しかった。	I had a good time yesterday afternoon.
成功だ！	We did it!
どうやって区別付けるんです？	How do you tell them apart?
少々おまちください。	Just a minute.
3台の車を持っているんだよね？	"You have three cars, don't you?"
君が答える必要はない。	You don't have to answer.
ずっと暖かくなった。	It has become much warmer.
私はオーストラリア出身です。	I'm from Australia.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。	"In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize."
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。	I really trust his ability.
昨日は全く風がありませんでした。	There was no wind at all yesterday.
おしぼりって貰えますか？	Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
昨夜は満月だった。	There was a full moon last night.
お久しぶり。	"It's been a while, hasn't it?"
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。	The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
支払いにカードは使えますか？	Can I pay by credit card?
暑くなりそうだな。	It's going to be hot.
かっかするなよ。	Don't get angry.
ダイキリをください。	I'd like a daiquiri.
野外コンサートは嵐のために中止になった。	The outdoor concert was canceled due to the storm.
トムは祈っている。	Tom is praying.
良い薬になるだろう。	It will be a good lesson to him.
彼はクラブから締め出しを食っている。	He has been barred from the club.
私は明日彼に会うつもりです。	I'm going to see him tomorrow.
私の夫はとても料理が上手です。	My husband is a very good cook.
そうだとは知りませんでした。	I didn't know that.
スポーツに国境はない。	Sport knows no borders.
駅で待っていて下さい。	Please wait for me at the station.
犬は私の手を噛んだ。	The dog bit my hand.
私の新しい電話は前のより薄い。	My new phone is thinner than my old phone.
彼は登山になれている。	He's accustomed to mountain climbing.
基本的に、あなたのプランは気に入ってるわ。	I basically like your plan.
彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。	She gave me a necktie which was completely to my liking.
彼は４時に行くと私に約束した。	He promised me that he would come at four.
バス停まで駆けって行った。	I ran to the bus stop.
彼は腹をたてた。	He became irritated.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。	The Mississippi is the longest river in the United States.
僕はあまりテニスが上手ではない。	I'm not so good at tennis.
私はスウェーデン語を話せません。	I don't speak Swedish.
猫は夜目が利く。	Cats can see in the dark.
ついに彼はその問題を解いた。	"At last, he solved the problem."
３歩歩いてジャンプしなさい。	Take three steps and jump.
私は夏休みを楽しみに待っている。	I'm looking forward to the summer break.
彼女は両膝に肘をのせた。	She put her elbows on her knees.
超腹減った。	I'm really hungry.
私はただでそのチケットを手に入れた。	I got the ticket free of charge.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。	The movie wasn't as interesting as the book.
本を読み続けた。	I continued reading the book.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。	Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
オルガンは弾けますか？	Are you able to play organ?
飲んでたの？	Were you drinking?
人は火を使う唯一の動物である。	Man is the only animal that can make use of fire.
３年前にこの木を植えた。	I planted this tree three years ago.
トムは泣き出した。	Tom began to cry.
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。	Why does the US government let people have guns?
老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。	The old lady lived in a three-room apartment by herself.
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。	She is curious to find who sent the flowers.
トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。	"Tom speaks beautiful French, without any accent."
私はムスリムです。	I am a Muslim.
彼は母の誕生日には必ず電話をかける。	He never fails to call his mother on her birthday.
トムは夕飯は欲しくないかもね。	Tom might not want dinner.
仕事に集中しなさい。	Just keep your mind on your work.
急いては事を仕損じる。	Haste makes waste.
常にベストを尽くしなさい。	You should always do your best.
それは問題ないと思うんだよね。	I don't think it's a problem.
彼は私たちの申し出を受け入れた。	He accepted our offer.
トムは街角でギターを弾いてお金を稼いでいた。	Tom earned money by playing his guitar on street corners.
今、８時１５分前です。	It's quarter to eight now.
２２６便は１０時３０分に離陸します。	Flight 226 takes off at 10:30.
涼しくてよかったです。	It was nice and cool there.
トムは結婚したがっている。	Tom wants to get married.
まだ怒ってる？	Are they still angry?
あなたは私を誤解しているようです。	I'm afraid that you misunderstood me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。	"After you have read it, give the book back to me."
それは誰か他の人にやらせてください。	Please have someone else do that.
トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。	Tom claims he shot Mary in self-defense.
彼は目的を達成した。	He achieved his purpose.
もし彼が事実を知っていたら、事故は避けられただろう。	"Had he known the facts, the accident might have been avoided."
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。	"I might have to come home late. In that case, I'll phone you."
松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。	A young girl on crutches asked Tom where he lived.
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」	"Where did you go? ""I went to the train station to see a friend off."""
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。	"If the weather is fine, I'll go swimming in the river."
来週はボストンに行く予定なの？	Are you going to go to Boston next week?
お湯が出ません。	The hot water isn't running.
めまいがします。	I feel dizzy.
トムはコインを拾った。	Tom picked up a coin.
トムには多くの才能がある。	Tom has many talents.
タクシーはどこで拾えますか。	Where can I get a taxi?
首相は明日、記者会見を開きます。	The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
トムは元気。	Tom is well.
彼女は写真を撮るのが好きだ。	She's fond of taking pictures.
オーブンからケーキを取り出した。	I took the cake out of the oven.
旅の恥はかきすて。	A man away from home need feel no shame.
トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。	Tom didn't hear Mary enter the room.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。	I stayed home all day instead of going to work.
彼は行儀が悪かった。	He behaved badly.
私はアメリカで生まれた。	I was born in America.
後で私に説明して下さい。	Please explain it to me later.
日本大使館はどこにありますか。	Where is the Japanese Embassy?
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。	She had the book with a torn cover under her arm.
私にも同じものをください。	"Give me the same, please."
トムはメアリーにハイタッチした。	Tom gave Mary a high five.
トムの面倒を見てて。	Take care of Tom.
今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。	I still don't like to drive in the city.
私は本を売った。	I sold the books.
トムは笑わなかったんだ。	Tom didn't laugh.
みなさん、退出してください。	"Everybody, please leave."
私はあの少女と以前会ったことがある。	I've met that girl before.
メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。	I don't think Tom knows Mary is in the hospital.
突然、明かりが消えた。	The light suddenly went out.
動物をいじめちゃ駄目だよ。	Don't be cruel to animals.
楽になるだろうと思っていました。	I thought it'd get easier.
本は持ち出しできますか。	Can I take books out?
トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。	Tom shouldn't say such rude things to Mary.
彼は完璧主義者だ。	He is a person who never cuts corners.
このビール最高だね。	This beer is the best.
私たちは神を信じています。	We believe in God.
トムはとても暇だ。	I'm setting Tom free.
のど渇いてないの？	Aren't you thirsty?
彼は上の空だ。	He's not all there.
祖母もすっかり歳をとった。	My grandma has gotten very old.
月が沈んだ。	The moon has set.
わたしはよくその辞書を引く。	I often refer to the dictionary.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。	"Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom."
シャンプーが目に入ってヒリヒリする！	I got some shampoo in my eyes and it burns.
全力を尽くしますからご安心下さい。	Rest assured that I will do my best.
彼のことはほっときなさい。	Leave him alone.
俺、金槌なんだ。	I can't swim at all.
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。	That picture brought back a lot of memories.
トムは助けを求めた。	Tom asked for help.
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。	She chatted with her friends about the football game over coffee.
パスポートが盗まれました。	Someone stole my passport.
トムは誰も見ていないと思った。	Tom thought no one was looking.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。	"I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant."
私は怒り狂っていたんだ。	I was mad.
パパ遊びに行ってもいい？	"Daddy, may I go out and play?"
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。	She stayed in that area for a short while.
私は友人に金を用立てた。	I lent my friend some money.
これについてもっと知りたいです。	I want to know more about this.
十中八九彼は成功するだろう。	"Ten to one, he will succeed."
コショウを取ってもらえませんか。	May I trouble you to pass me the pepper?
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。	The couples carved their initials in oak trees.
私はその事件とは何の関係も無かった。	I had nothing to do with that incident.
彼は必ず成功するよ。	He will succeed without fail.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。	A Japanese would never do such a thing.
あなたにもう一度会いたいな。	I want to see you again.
今日仕事に行く必要がなければいいのに。	I wish I didn't have to go to work today.
バーテンさん、一杯ちょうだい。	"Bartender, I'd like to have a drink."
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。	"Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park."
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。	Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
その他購入するものはありますでしょうか。	Will there be anything else?
部屋は真っ暗だった。	The room was in complete darkness.
私、刺身が好きなんだよな。	I like sashimi.
私は来週シカゴに行きます。	I'm leaving for Chicago next week.
トムは機嫌がいいかな？	Is Tom in a good mood?
彼はまた失敗したのですか。	Did he fail again?
彼らは夜に働かない。	They don't work at night.
彼女は姿を消してしまった。	She disappeared.
あいにく雨が降った。	"Unfortunately, it rained."
世界で一番人口が密集している国はどこですか？	What's the country with the highest population density in the world?
オランダ語を勉強するのは難しくはありません。	It's not difficult to learn Dutch.
彼は本を読むのに飽きた。	He got tired of reading.
私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。	I'm proud to be a part of this project.
どいてください。	Get out of the way.
木は一本も見えなかった。	There was not a tree in sight.
トムは手が小さい。	Tom's hands are small.
タオルは全く役に立たなかった。	The towel wasn't at all useful.
トムは川の向こう側に住んでいる。	Tom lives across the river.
バーから追い出されたことある？	Have you ever been kicked out of a bar?
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。	This library has a large collection of Chinese books.
あの音にもうこれ以上我慢できない。	I can't bear the noise any longer.
私の年齢はあなたの二倍です。	I'm twice your age.
そうは思わないけど。	I don't think so.
彼女は人を押し分け電車へと向かった。	She elbowed her way onto the train.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。	Watch out for thieves around here.
トムがいません。	Tom isn't here.
彼の考えがさっぱり分からない。	I don't understand the way that he thinks.
俺の彼女さ、女優やってるんだ。	My girlfriend is an actress.
冬はもうすぐだ。	Winter is coming soon.
彼はあいかわらず丈夫だ。	He is as strong as ever.
トムには一緒に遊ぶ友達がいません。	Tom has no friends to play with.
彼は体重が270ポンドあります。	He weighs 270 pounds.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。	I cry every time I listen to this song.
毎年行きます。	I go every year.
私たちは別の方法を採用した。	We adopted an alternative method.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。	"I'm really bad with names, but I never forget a face."
メアリーは理想の女性です。	Mary is the woman of my dreams.
まだ寒い？	Are you still cold?
日曜日に会いましょう。	We'll meet on Sunday.
どの規則にも例外がある。	Every rule has its exceptions.
トムは泣いた。	Tom wept.
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。	I thought maybe you'd have an idea.
英語のメニューはありますか？	Do you have an English menu?
警察はトムを探しているのだと思った。	I thought the police were looking for Tom.
彼は彼女を罵った。	He called her bad names.
なんでこれをするとそんなに高いの?	Why is it so expensive to do this?
彼女を喜ばせることは難しいとわかった。	I found it difficult to please her.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。	She promised her father to be in time for lunch.
全然変だと思わないんだけど。	I don't think it's strange at all.
すみません、番号を間違えました。	"I'm sorry, I dialed the wrong number."
今朝は何時に家を出た？	What time did you leave your house this morning?
私は腕がひどく痛む。	My arm is hurting badly.
よそに行って欲しいんだけど。	I want you to go away.
１８歳以上の人は車を運転できる。	People over the age of 18 are able to drive.
この家には浴室が二つ付いている。	This house has two bathrooms.
並んで待つのは好きじゃない。	I don't like waiting in line.
トムは恐れない。	Tom is unafraid.
彼女がだれか知っていますか。	Do you know who she is?
彼はまわりの人に親切だ。	He is kind to those around him.
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。	I'll tell you why I don't like Tom.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。	He ran past without noticing her.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。	Slavery has been abolished in most parts of the world.
ちょっと気が滅入るなあ。	I feel a bit depressed.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。	The vase that he broke is my aunt's.
ここで何が起こっているのですか。	What's going on here?
宗教と哲学の違いって何なんですか？	What's the difference between religion and philosophy?
彼にもう一度頼んでも無駄だ。	It is no use asking him again.
荷物に気をつけて下さい。	Please look after my luggage.
トムが怒る理由は無かった。	Tom had no reason to be angry.
私は気分が悪い。	I'm feeling sick.
トムは今朝到着しました。	Tom arrived this morning.
ブラジルは大きな国だ。	Brazil is a large country.
夕方ごろになってようやく雨があがった。	It finally stopped raining towards evening.
やめろ！	Stop that!
飛行機は離陸間際だ。	The plane is about to take off.
トムはイカれてるわ。	Tom's crazy.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。	Tom couldn't decide what book to read.
私は学校で一生懸命に勉強する。	I study hard at school.
彼は１９世紀に生まれた。	He was born in the 19th century.
私は彼女といっしょに散歩した。	I accompanied her on a walk.
全部私に任せてください。	Please leave everything to me.
「三角形」を定義するのは難しいです。	"It is hard to define ""triangle."""
ひどく頭が痛む。	My head really aches.
トムは電話をかけた。	Tom phoned.
犬は人間よりも速く走れる。	A dog can run faster than a man can.
いつ完成したのですか。	When was it finished?
窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。	Didn't it occur to you to shut the windows?
トムの携帯は写真も撮れる。	Tom's phone can take pictures.
彼はビールを一杯頼んだ。	He asked for a beer.
彼は科学の研究に一生をささげた。	He devoted his life to the study of science.
試合は９時に終った。	The game ended at nine o'clock.
彼に英語で話しかけたが通じなかった。	"I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood."
トムはマスクを外さなかったんだ。	Tom didn't take off his mask.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。	They fed a black and a white dog.
この地域では水が欠乏している。	There's a water shortage in this area.
宿題手伝って。	Help me with my homework.
普段は歩きなんだ。	I usually walk.
お金が無くなってしまった。	I've run out of money.
家に帰るの？	Are you going home?
私はあなたの村に戻りたかった。	I wanted to return to your village.
トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。	Tom doesn't always wear a hat.
誰かしら。	I wonder who.
あなたには癌があります。	You have cancer.
あなたは私の兄弟じゃない。	You're not my brother.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。	I thought Tom would be here by now.
私は彼女を正直な女性だと思う。	I consider her to be an honest woman.
弾丸は警官の脚に当たった。	The bullet got the policeman in the leg.
明日一番にそれをするつもりです。	I am going to do it first thing tomorrow.
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。	I had never seen so much money.
彼は運転が下手だ。	He is a bad driver.
彼の家に寄ってみよう。	Let's drop by his house.
彼が嘘をついたということは明白だ。	It's obvious that he lied.
トムはいい友達です。	Tom is a good friend.
うさぎは木の後ろに隠れた。	The rabbit hid behind the tree.
全部で20個の卵が必要です。	We need twenty eggs all told.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。	Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。	"If Grandma doesn't come, the children will be disappointed."
お皿を下げてください。	Please take these dishes away.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。	He played golf day after day during his vacation.
僕はグルテンアレルギーだ。	I'm allergic to gluten.
いますぐそちらに参ります。	I'll be there right away.
私はまだこの自転車に愛着がある。	I am still attached to this bicycle.
昨日はチケットが買えなかったんだ。	I couldn't get the tickets yesterday.
この本は小さい。	This book is small.
トムは反社会的人間だ。	Tom is a sociopath.
天気が悪くて残念だ。	We're sorry about the bad weather.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。	Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
何かやりたいことはありますか？	Is there something you'd like to do?
父は今家にいるかもしれません。	My father might be at home now.
混乱してしまった。	I was confused.
出身はどちらですか。	Where are you from?
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。	"The food wasn't good, but at least it was cheap."
彼女は茶色い目をしている。	She has brown eyes.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。	He's not smart enough to add numbers in his head.
トムはトヨタの中古車を買った。	Tom bought a used Toyota.
ビールは麦芽から醸造される。	Beer is brewed from malt.
これ、お茶みたいな味がする。	This tastes like tea.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。	A student raised his hand when the teacher finished the reading.
トムは音楽一家の出身なんです。	Tom comes from a musical family.
トムは私に寄りかかってきた。	Tom leaned up against me.
私はカナダにいる友達に会いたい。	I want to see my friends in Canada.
奥様はお元気ですか。	How's your wife?
全部まったくおんなじように見える。	Everything looks exactly the same.
彼が潔白であることを確信している。	I am convinced that he is innocent.
彼女はノートに何かを書き込みました。	She wrote down something in her notebook.
この言葉はふつうに使われていますか。	Is this word in common use?
行くも留まるも君次第だよ。	"You can go or stay, as you wish."
トムはメアリーに別れを告げた。	Tom said goodbye to Mary.
私は目が悪い。	I have bad eyes.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。	I'm sick of listening to her complaints.
うん。十分に注意しなければいけないな。	Yes. We should be very careful.
フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。	Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
彼の答えは正確ではなかった。	He answered incorrectly.
あなたは私が信用できるたった一人の人です。	You're the only person I can trust.
彼はタフだから少しのことではへこたれない。	"He won't be easily discouraged, because he's a tough guy."
来るのは多分トムだろう。	Tom will probably be the one who comes.
船での旅行は車でよりも時間がかかる。	Traveling by boat takes longer than going by car.
向こうへ行け！	Go over there.
トムとメアリーが離婚したんだって。	I hear that Tom and Mary have split up.
君と僕とは同じ年だ。	You and I are the same age.
あとで後悔したりはしない。	I wouldn't regret this later.
僕は女の子が好きです。	I like girls.
近いうちにお会いしたいですね。	I hope to see you soon.
誰がダンスを教えてくれたの？	Who taught you how to dance?
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。	"If I were you, I would trust her."
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。	Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは頭に包帯をしている。	Tom's head is bandaged.
いま、行きます。	I am coming.
ボストンから来たんですか？	Are you from Boston?
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。	I'll arrange for someone to pick you up at your home.
私たちも一緒について行っていい？	Can we tag along?
彼は助けを求めた。	He called for help.
口に物を入れて話すな。	Don't speak with your mouth full.
小さすぎる。	It's too small.
私にはフランス語が話せる人が必要だ。	I need someone who can speak French.
それは猫ですか、それとも犬ですか。	Is that a cat or a dog?
いつ京都に着いたの？	When did you get to Kyoto?
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。	The waitress spread a white cloth over the table.
彼は負けを認めなかった。	He didn't acknowledge defeat.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。	All members need to observe these rules.
やめなさい。	Knock it off.
彼女は彼に思いを寄せた。	She fell in love with him.
トムはここのところ働きすぎだ。	Tom has been working too hard.
我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。	One of us will have to go.
体重を落とすつもりだよ。	I'm going to lose weight.
彼女は大きな家に住んでいる。	She lives in a large house.
トムは目撃者なの？	Is Tom an eyewitness?
飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。	"If you drink, don't drive. If you drive, don't drink."
どしどし仕事に取りかかる。	Roll up your sleeves and get to work.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。	You must accept the king of Spain as your leader.
トムの結婚式行く？	Will you go to Tom's wedding?
今、お母さんと一緒に暮らしています。	I'm living with my mom now.
ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。	The door was locked and we couldn't get in.
いい考えだ。	It's a good idea.
トムは夕食からずっと部屋で勉強している。	Tom has been studying in his room since dinner.
店は夜もやっています。	The store is also open at night.
願い事をして。	Make a wish.
その音で私は目覚めた。	That noise woke me up.
歩きながら本を読んではいけない。	Do not read while walking.
おすすめは何ですか。	What do you recommend?
この申請書にご記入ください。	Please fill in this application form.
お化けって信じますか？	Do you believe in ghosts?
１人の警備員が脚を組んで座っていた。	A watchman sat with his legs crossed.
僕のピックアップトラックの荷台に乗せて、トムを病院まで連れってたんだ。	I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
恋かな？	Is that love?
その映画は原作ほどおもしろくない。	That movie isn't as interesting as the original.
お出口は左側です。	The doors on the left will open.
あなたはそれを見ましたか？	Did you see that?
これはいい味してる。	This is delicious.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。	It would have been nice if you had helped me a little.
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。	Could you tell me how to get to the station?
その船には、ネズミがたくさんいる。	There are many rats on the ship.
その生徒は走るのが速いね。	"That student runs fast, doesn't he?"
捨てたほうがいいですよ。	You should throw those out.
気分が悪いんですか。	Do you feel sick?
彼女は若かった。	She was young.
今もボストンで働いてるんじゃないの？	Aren't you still working in Boston?
ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。	I hope you will have a good time in Europe.
私は囚われの身だ。	I'm a prisoner.
これから何が起こるのか、誰にもわからない。	No one knows what's going to happen.
トムは車の運転ができないって、本当？	Is it true Tom can't drive?
良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。	A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
この場所はなんでもある。	This place has everything.
お勘定して下さい。	Please let me have my bill.
あのパン、食べるつもり？	Are you going to eat that bread?
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。	He tried getting closer to her using every possible means.
もっと詳しく知りたい。	I want details.
お父さんの職業はなんですか。	What's your father do?
フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。	French is not all that difficult to learn.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。	"Unless whales are protected, they will become extinct."
彼の車は青で、彼女のは赤だった。	His car was blue and hers was red.
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。	Some children are swimming in the sea.
２と３と４の合計は９だ。	The sum of two plus three plus four is nine.
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？	Might I ask your name?
彼は水泳が出来ない。	He can't swim.
毛布をください。	Can I get a blanket?
彼はそのポストの資格を満たしていない。	He is not qualified for the job.
それがまさに彼女流だ。	That is just her way.
彼女はとても綺麗な人です。	She's very pretty.
かなりの人がそこにいた。	A good many people were there.
彼は自殺をした。	He committed suicide.
これは君のアイデアだったよね？	"This was your idea, wasn't it?"
どのくらいいたの？	How long did you stay?
この１０ドル札をくずしてもらえませんか。	Could you break this ten dollar bill?
僕はすでにベルは鳴らした。	I've rung the bell already.
海を見に行こう。	Let's go to the beach.
彼は外向的だ。	He is outgoing.
「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」	"How about going for a walk? ""Why not? I'd be glad to."""
彼は急に泣き出した。	He burst into tears.
急病のために彼はそこへ行くことができなかった。	A sudden illness prevented him from going there.
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。	Do you think she can handle her staff?
塩を回してくださいませんか。	"Pass me the salt, please."
図書館に学生がいる。	There are students in the library.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。	"I listened, but I heard nothing."
そんなに嫌われたいの？	Do you want me to hate you?
うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。	I've seen my dog sneeze but never my cat.
君って、本当にそれするつもり？	Are you really going to do that?
私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。	I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
質問があります。	I've got a question.
君がこのことを理解する時がくるだろう。	The time will come when you will understand this.
腐ったパンを食べても平気ですか？	Is it safe to eat moldy bread?
これら全てを食べれるとは思えません。	I don't think I can eat all this.
トムもメアリーもまだ独身なの？	Are both Tom and Mary still single?
フェアに行こうぜ、フェアに。	Let's be fair.
私は七時に家を出た。	I left home at seven.
君は今日は熱が少しありますね。	"You have a little fever today, don't you?"
こっちに来いよ。	Get over here.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。	I'm not always free on Sundays.
もっと運動をする必要があります。	You need to exercise more.
トムは君と同じくらいフランス語が話せる。	Tom can speak French as well as you can.
次回は一人でするよ。	I'll do it by myself next time.
私たちはそれが本当じゃないとわかってる。	We know that that isn't true.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。	I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
ランチ食べに出かけてくる。	I'm going out for lunch.
お酒は飲みますか。	Do you drink?
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。	Let's quit here and continue tomorrow.
うちの息子を見かけませんでしたか？	Have you seen my son?
あなたの計画、実行したんですか？	Did you carry out your plan?
私はそこで見知らぬ女性を見かけました。	I saw a strange woman there.
トムの上の名前、知ってるよ。	I know Tom's last name.
彼女はオシャレだ。	She's fashionable.
三人って仲良しなの？	Are you three good friends?
昨夜はいつ寝ましたか。	When did you go to bed last night?
何をやるにしても、彼は上手にこなす。	"Regardless what he does, he does it well."
最後に健康診断を受けたのはいつですか？	When did you have your last physical examination?
トムは傲慢な野郎なんだ。	Tom is an arrogant jerk.
彼は学校に行かずに家にいた。	"Instead of going to school, he stayed at home."
こんにちは！	Hello!
明日は、朝寝坊しても大丈夫よ。	You can sleep late tomorrow morning.
それはどうして起こったのですか。	How did it come about?
私はほぼ毎日お風呂に入ります。	I take a bath almost every day.
マスターカードは使えますか？	Can I use MasterCard here?
結婚式のこと覚えてる？	Do you remember our wedding?
彼は驚いて私を見た。	He looked at me in surprise.
全ての名立たる人物がそこにはいた。	Everybody who was anybody was there.
何を探しているの？	What are you looking for?
その音で目覚めた。	That noise woke me up.
このテレビの直し方わかりますか。	Do you know how to fix this TV?
今人気のある映画は何ですか。	What is the most popular movie now?
トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？	Were you planning to do something special for Tom's birthday?
父が死んでから五年が過ぎた。	It's been five years since my father passed away.
彼は新しい車を買う余裕がありません。	He can't afford a new car.
フランス語は話せないんだと思ってたよ。	I thought you couldn't speak French.
ギター弾けるようになりたい。	I want to learn to play the guitar.
男の子は猫の尻尾を掴んだ。	The boy grabbed the cat by the tail.
急がないと遅れるよ。	"Hurry up, or you will be late."
彼女は意識を失っています。	She's unconscious.
その湖は深いんですか？	Is the lake deep?
私の父はピザがとても好きです。	My father likes pizza very much.
ボストンでは雨が降っていましたか？	Was it raining in Boston?
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。	Tell Tom I love him.
選択肢は他にない。	There is no other choice.
父は家にいる。	My father is home.
「どなたですか？」「俺だよ」	"Who is it? ""It's me."""
彼はまだ生きているそうだ。	I hear that he's still alive.
調子に乗りすぎるなよ。	Don't get too carried away.
いつでもオフィスに遊びに来てください。	Drop by my office any time.
名案が浮かんだ。	A good idea occurred to me.
それは秘密です。	It's secret.
彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。	He ran past without noticing her.
私はタバコを吸うのをやめた。	I've given up smoking.
私は彼が赤ちゃんの時から知っている。	I have known him since he was a baby.
トムはパーティーを楽しんでるようだね。	Tom appears to be enjoying the party.
私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。	I've just finished lunch.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。	Both of those students didn't pass the test.
頭が痛いな。	I've got a headache.
彼女は人当たりがいい。	She is friendly to everybody.
私はあなたに説明する義務がある。	I owe you an explanation.
彼は床に身を伏せた。	He laid himself flat on the floor.
トムはメアリーの罠に掛かった。	Tom has fallen for Mary's trap.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。	It may help to look at the problem from another angle.
トムは音楽の話をするのが大好きだ。	Tom loves talking about music.
本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。	"To tell the truth, I didn't go there."
火狐使いです。	I use Firefox.
昨日は何時間寝たの？	How many hours did you sleep last night?
中国人の友達は何人いますか？	How many Chinese friends do you have?
なんでそんなにスポーツが好きなの？	Why do you like sports so much?
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。	"Apparently, we'll be getting a raise within two months."
彼は体の調子がよい。	He is in good physical condition.
誰がトムに話したの？	Who told Tom?
７時発の電車に乗り遅れた。	I missed the 7:00 train.
あなたが話す番です。	It's your turn to speak.
この夏はどっか行った？	Did you go somewhere this summer?
字きれいになりたい。	I want to improve my penmanship.
ピーナッツを食べた。	I ate some peanuts.
まだ試行錯誤だな。	It's still being tested.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。	Our school has about one thousand students.
トムはもう一度それをやるつもりでいるんだ。	Tom is going to do that again.
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。	Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
旅費はせいぜい千ドルだろう。	"At the most, the trip will cost $1,000."
人生はいかなる本よりも興味深い。	Life is more interesting than any book.
どれくらいの間このロープは持ちますか。	How long will this rope hold?
トムは皆のダンスを眺めながら、ただそこに立っていた。	Tom just stood there watching everybody dance.
次の交差点を右に曲がってください。	Turn right at the next intersection.
いつご都合がよろしいですか。	When would it be convenient for you?
投票で決めましょう。	Let's put it to a vote.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。	Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
本当にあれやったのはトムだったの？	Are you sure that it was Tom who did that?
風が出てきました。	The wind is picking up.
その単語のつづりを教えてくれませんか。	Will you tell me how to spell the word?
この公園に来ると子供のころを思い出します。	This park reminds me of my childhood.
あなたは理解しているのだと思っていました。	I thought you understood.
今日はどうもありがとう。	Thank you for today.
テーブルの上にメロンが一つあります。	There is a melon on the table.
おじは私に本を一冊くれた。	My uncle gave me a book.
あなたこれ、フランス語にどう訳すの？	How would you translate this into French?
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。	"I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast."
その奨学金に申し込むつもりです。	I'm going to apply for the scholarship.
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。	It's convenient living so close to the station.
トムなんか好きでもない。	I don't even like Tom.
捕まりたくなかった。	I didn't want get caught.
そんな高い車を買う余裕はありません。	I can't afford to buy such an expensive car.
夏休みの間にそれをした。	I did that during the summer holidays.
彼は今困っている。	He is in trouble now.
神のみぞが知る。	Only God knows.
トムはよくメアリーに嘘をつく。	Tom often lies to Mary.
お邪魔ではありませんか。	Am I bothering you?
昨日のジャイアンツの試合見た？	Did you see the Giants' game yesterday?
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。	I'm anxious whether I'll do well at this new job.
仕事を中途半端にするな。	Don't leave your work half done.
沈黙は金。	Silence is golden.
トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。	Tom said that he'd be back next Monday.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。	There's a nice Thai restaurant near here.
彼はお金が必要だ。	He needs money.
ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？	"Hey, do you guys want to order a pizza?"
彼は彼女に親切ですか。	Is he nice to her?
「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？	"How do you say ""thank you"" in French?"
お喋りをやめて、聞いて下さい。	Stop talking and listen.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。	It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
１０時までにもどらねばならない。	You must be back by 10 o'clock.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。	"You have to take all this medicine to get better, said the nurse."
トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。	Tom has very easy-to-read handwriting.
くたくたで他に何もできないよ。	I'm too tired to do anything else.
彼女は走っていない。	She isn't running.
彼はロシア語の読み書きができる。	He can both speak and write Russian.
それはとても強い声明です。	That's a pretty strong statement.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。	There used to be a big pine tree in front of my house.
私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。	My dog often lies on the grass.
傘が良く売れる。	Umbrellas sell well.
メアリーは先月結婚したとトムが教えてくれた。	Tom told me Mary got married last month.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。	I am supposed to meet her at three this afternoon.
それは引き出しに入れておきました。	I put it in the drawer.
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。	"Whenever I hear that song, I think of my childhood."
ヒルトン・ホテルまでお願い。	Take me to the Hilton Hotel.
直す価値がある？	Is it worth fixing?
トムは仏仏辞典を2冊持っている。	Tom has two French dictionaries.
あさって、時間がありませんか。	Do you have time the day after tomorrow?
時間を節約するのには何をすべきだろう？	What should I do to save time?
私は授業中に寝てしまった。	I went to sleep during the lesson.
彼は煙草をやめた。	He quit smoking.
トムは水の入ったバケツを運んでいた。	Tom was carrying a bucket of water.
誰もがほっとした。	Everyone's relieved.
今のところ全部説明はできない。	I can't explain everything now.
一昨日はめっちゃ寒かったよ。	The day before yesterday was very cold.
トムは今朝、メアリーに電話をした。	Tom called Mary this morning.
そろそろおいとましなければならない時間です。	It is about time I was going.
トムはマジシャンなんだ。	Tom is a magician.
祖父は非常に健康だ。	My grandfather is very healthy.
彼はもう来たかい。	Has he come yet?
象は肉を食べない。	Elephants don't eat meat.
私たちは海で泳いだ。	We swam in the sea.
トムはまだメアリーとラブラブなの？	Is Tom still in love with Mary?
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。	"Besides being a doctor, he was a very famous novelist."
アラビア語は非常に重要な言葉です。	Arabic is a very important language.
図書館の本に書き込みをしてはいけません。	You shouldn't write in library books.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。	"When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled."
彼女はリンゴをがぶりとかじった。	She bit into the apple.
不規則動詞の勉強は好きではない。	I don't like learning irregular verbs.
私は彼女がここに来るのを待っている。	I'm waiting for her to come here.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。	There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
トムがベジタリアンだって知らなかったよ。	I didn't know that Tom was a vegetarian.
おっしゃる意味がわかりませんが。	What you said doesn't make sense.
どちらの道に行くべきかわかりますか。	Do you know which way to take?
車があるのにどうして歩くの？	Why do you walk when you have a car?
それは１年前に起こった。	It happened one year ago.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。	"I'd love to marry you, but my family won't let me."
お昼一緒に食べない？	Won't you eat lunch with me?
そんなの言われたことないわ。	No one has ever said such things to me.
彼はだれの友達ですか。	Whose friend is he?
何が起こったのですか。	What happened?
トムはナイフを取り出した。	Tom pulled out a knife.
税関申告書に記入してください。	Please fill out the Customs Declaration Form.
車に鍵をかけるの覚えましたか?	Did you remember to lock the car?
トムは腕時計の時間を確かめた。	Tom checked his watch.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。	The other day I went fishing for the first time in my life.
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」	"Is he seriously ill? ""I hope not."""
ご一緒します。	I will accompany you.
フランス語はいつから勉強してるの？	When did you begin learning French?
トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。	Tom and I want you to come with us.
あの人たちとまだ友達なの？	Are you still friends with them?
次々に動物が死んだ。	"One after another, the animals died."
トムは正気なんだろうか。	Is Tom sane?
時間はあります。	I have some time.
私は彼を全然知らない。	I don't know him at all.
試着していいですか。	Can I try this on?
息子はハンバーガーにあきています。	My son is tired of hamburgers.
覆水盆に返らず。	It is no use crying over spilt milk.
車があればなあ。	I wish I had a car.
無料です。	It's free of charge.
ただ見ているだけです。	I'm just looking.
俺さ、プレッシャーのある方がいい仕事できるんだよ。	I work best under pressure.
一緒に来たい？	Do you want to tag along?
海外に行きたかった。	I wanted to go abroad.
このギターは誰のですか？	Who does this guitar belong to?
彼は昨年遺書を書いた。	He made a will last year.
この手の本はあまり読まない。	I don't read this kind of book much.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。	The car he was riding crashed into a train.
こんにちは。	Welcome.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。	"Whenever I hear that song, I remember my youth."
私はそのように教えられた。	That's what I was told.
あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。	I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
トムはその歌手をそっくりまねできる。	Tom can imitate that singer perfectly.
そうしないではいられないんだよ。	I can't help doing that.
手短に説明してもらえる？	Can you explain it briefly?
彼女は強情です。	She's stubborn.
彼女は君にその写真を見せましたか。	Did she show you the picture?
散髪に行ってきたところだ。	I have been to the barber's.
今ここにトムいる？	Is Tom here now?
自分が勝ったと知って驚いた。	I was amazed to learn I'd won.
あなたはお母さんにそっくりね。	You look just like your mother.
トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。	"For years, Tom suffered from migraine headaches."
トムとメアリーは新年会で知り合った。	Tom and Mary met at a New Year's party.
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。	I have a very vague idea of what you are talking about.
部屋の中にトムを押し戻した。	I pushed Tom back into his room.
ちょっと失礼します。	Excuse me a moment.
未成年者お断り。	Minors aren't allowed to enter.
本当に学校に行くのが嫌なんだよ。	I really don't like going to school.
彼女は以前彼と問題を起こした。	She had some trouble with him before.
こちらのビルは３階建てです。	This building has three floors.
散歩しませんか。	How about going for a walk?
トムは死を恐れている。	Tom is afraid of death.
彼は角で左に曲がった。	He turned to the left at the corner.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。	I asked her to marry me and she accepted.
その湖には魚がたくさんいる。	There are a lot of fish in that lake.
そうは問屋がおろさない。	You won't get it so easily.
トムは少し緊張しているようだ。	Tom appears to be a bit nervous.
彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。	She ironed his shirts.
君が僕の人生を生きるに値させる。	You make life worth living.
道に迷っているんですか。	Are you lost?
ケーキ、どれだけ食べれる？	How much cake can you eat?
ギター弾けるようになりたい。	I want to learn guitar.
あしたは家に居るつもりだ。	I'll stay at home tomorrow.
彼女はミニスカートが好きです。	She likes miniskirts.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。	Tom showed Mary some pictures of his house.
トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。	Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。	"If he doesn't accept the job, somebody else will."
島を出る手だてはありません。	There's no way off the island.
トムとメアリーはめったにお金について話さない。	Tom and Mary seldom argue about money.
私たちは彼女に同情した。	We felt sympathy for her.
彼はあすは来られるかもしれない。	He may be able to come tomorrow.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。	"Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased."
旅行することが好きですか。	Do you like to travel?
私は１９７４年６月４日に生まれた。	"I was born on June 4, 1974."
トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。	Tom said he may go to Boston for Thanksgiving.
何もしなかった。	I didn't do anything.
彼らが生きているという望みはほとんどない。	There is little hope that they are alive.
コーヒーがこぼれましたよ。	You've spilled your coffee.
彼女は彼が大嫌いです。	She hates him.
ちょっとお待ち下さい。	"Hold on, please."
トムとメアリーはジョンのパーティーに乱入した。	Tom and Mary crashed John's party.
さあ、吐いちまえ!	"Come on, spit it out!"
彼は病気のようだった。	It seemed that he was sick.
ここに最低賃金はない。	There's no minimum wage here.
小さい声で話してください。	Speak softly.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。	"Seen from a distance, the stone looks like a human face."
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。	The world history exam proved to be easier than I had expected.
君は今何をしているの。	What are you doing now?
私は来週出発します。	I am leaving next week.
安ければ、どんな時計でもいいよ。	"As long as it's cheap, any watch will do."
４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。	"Having failed four times, he didn't try anymore."
トムは昨夜から水以外何も口にしていない。	Tom hasn't had anything but water since last night.
どちらへ行かれますか？	Where are you going?
火は自然に消えた。	The fire went out by itself.
彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。	She made him a new coat.
彼はこの仕事に慣れた。	He got used to the work.
私の写真を撮っていただけませんか。	Would you please take my picture?
それがどんなものやら皆目見当がつかない。	I have no idea of what it is like.
降ろうが照ろうが、私は行く。	"I will go, rain or shine."
それあんま関係なくない？	"That's got nothing to do with it, right?"
私はほぼ一晩中起きていた。	I was up almost all night.
トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？	Was Tom invited to Mary's birthday party?
服を着替えに行ってくる。	I'll go get changed.
失礼しました。	Excuse me.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。	"She doesn't get paid by the month, but by the day."
単なる冗談のつもりだった。	I only meant it as a joke.
部屋の中に入ってください。	Come into the room.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。	You'd better consult an attorney beforehand.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。	"The last time I saw him, he was very healthy."
300ドルほど貸していただけませんか。	I'd like to borrow about three hundred dollars.
父が私においしい昼食を作ってくれた。	My father made me a nice lunch.
喜んでお伺いします。	I'll gladly come.
そんなのありえないよ。	That can't possibly be true.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。	My major is medieval European history.
あれは彼の家だ。	That's his house.
そのエアコン壊れてるよ。	The air conditioner is out of order.
世界を救えるのはお前だけだ！	You are the only one who can save the world.
キュウリは、好きじゃないんだよ。	I don't like cucumbers.
トムは体育のために着替えるのがやなんだよ。	Tom doesn't like changing for P.E.
この橋はどれぐらいの長さですか。	How long is this bridge?
彼はひどく臆病だ。	He's a big coward.
気にすんなって。	Don't worry.
仕事に行きなさい。	Go to work.
我々はその計画について彼と話し合った。	We talked the plan over with him.
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。	I told the story to anyone who would listen.
トムの家は全焼した。	Tom's house burned to the ground.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。	He had his hair cut short.
実を言うと、二人は夫婦でないのです。	"To tell the truth, they are not husband and wife."
これはもう調理されているの？	Is this already cooked?
今夜あなたの車をお借りすることはできますか。	Can I borrow your car tonight?
私が来てて驚いた？	Are you surprised I came?
私は矢を的に当てた。	I hit the mark with the arrow.
私たちの乗った電車が急停止した。	Our train stopped suddenly.
彼は彼女の遠い親戚だ。	He is a distant relation of hers.
この動物はとても賢い。	This animal is very clever.
トムが行ってしまったのに気付かなかった。	I didn't notice Tom had gone.
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。	Could you do me a favor? Will you lend me some money?
５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。	"My bag was here five minutes ago, but it is gone now."
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。	I plan to leave Boston as soon as I can.
洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。	That's a stylish hat you are wearing.
痛いところはありますか？	Are you in pain?
私の手袋、どこにある？	Where are my gloves?
今日は給料日なの？	Is today payday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。	How many eggs could you get yesterday?
クリスマスプレゼントをありがとう。	Thank you for the Christmas gift.
彼女は自分が誤っていることを認めた。	She admitted that she was wrong.
トムは3年前にボストンに引っ越した。	Tom moved to Boston three years ago.
私は一人ではショッピングに行きたくない。	I would rather not go shopping alone.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にフランス語が話せます。	Tom can speak French almost as well as Mary can.
明日は休日です。	It is a holiday tomorrow.
彼は徒歩通学だ。	He goes to school on foot.
彼はそのチームの所属だ。	He is on the team.
トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。	Tom goes to Boston three times a year on business.
すぐに行かないとまずいよ。	You had better go at once.
あんまりお腹すいてない気がする。	I'm not feeling that hungry yet.
トムは三塁打を打った。	Tom hit a triple.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。	"Frankly speaking, I don't want to work with him."
お願いだから、席に戻ってちょうだい。	Please go back to your seats.
目が覚めると部屋に泥棒がいた。	I awoke to find a burglar in my room.
チョークを一本下さい。	Give me a piece of chalk.
上着を着なさい。寒いわよ。	Put on a jacket. It's cold.
彼は九時から五時半まで働く。	He works from nine to five-thirty.
私の負けだ。	I give in.
もう手遅れだ。	The damage is done.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。	The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
数日町を離れます。	I'm leaving town for a few days.
彼によろしくお伝えください。	Please say hello to him for me.
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。	Have you ever considered majoring in economics at college?
誰か警備員を呼べる？	Can someone call security?
ボトルいっぱいに水を入れてください。	Fill the bottle with water.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。	I'm not stupid enough to lend him money.
トムはメアリーにべた惚れだ。	Tom was deeply in love with Mary.
私は幸せです。	I am happy.
トムはもう酔っ払ってるんだよ。	Tom is already drunk.
彼は冷静ですね。	"He is cool, isn't he?"
コンパスは北を示す。	Compasses point north.
彼は私のいとこでない。	He isn't my cousin.
テレビがつかないよ。	The TV doesn't work.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。	Tom planted three apple trees in his yard.
トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。	Tom hates being tickled.
トムが私に嘘をついたって認めたよ。	Tom admitted he lied to me.
彼女はフランス語が堪能だ。	She is proficient in French.
彼は涙を流したことがはずかしかった。	He was ashamed of his tears.
彼は肥満体だ。	He is overweight.
夕飯の時間ですよ。	It's time for dinner.
これは十分ではありません。	This is not enough.
何でトムが病気だって知ってたの？	How did you know Tom was sick?
列車は今着いたばかりです。	The train has just arrived here.
彼は高い給料をもらっている。	He receives a high salary.
とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。	"It took us a long time, but finally we were able to find it."
私たちは彼を家に招いた。	We invited him to our house.
トムは今お風呂に入っている。	Tom is taking a bath now.
トムはフランス語を話せない。	Tom doesn't speak French.
このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。	Her reputation was hurt a lot by this.
彼に電話した。	I called him up.
トムは卵に塩をかけた。	Tom put some salt on his eggs.
彼女をそっとしておこう。	Let's leave her alone.
私はこの問題をよく知っている。	I am familiar with this subject.
彼はちょうど終電に間に合った。	He was just in time for the last train.
甘いものが食べたい。	I want to eat something sweet.
屋根裏部屋にいるよ。	I'm in the attic.
トムは多分勝った。	Tom probably won.
彼はどこでもスケッチを始める。	He begins to sketch no matter where he is.
５００ドルなんてかれにとってははした金だ。	Five hundred dollars is a small sum for him.
彼女が帰ってくるのを待つべきですか。	Should I wait for her to come back?
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。	Excessive concern with safety can be dangerous.
昔はこの川でよく泳いだものだ。	I used to swim in this river.
どこで傘を失くしたの？	Where did you lose your umbrella?
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。	"I tried to open the door, but I couldn't because it was locked."
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。	"As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach."
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。	"After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly."
トムはそこで見たものに驚き、魅了された。	Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
この靴下はちぐはぐだ。	These socks do not match.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。	We are playing tennis this weekend.
火事のときにはこの窓を破ってください。	"In case of fire, break this window."
今日の夜はパーティーに来るの？	Are you coming to the party tonight?
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know you were so good at cooking.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。	He reached across the table and shook my hand.
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。	Can you help me wash these dishes?
猫に餌をあげた？	Have you fed the cat?
トムは私のことを好きではない。	Tom doesn't love me.
私は三時までここにいます。	I will stay here till three o'clock.
寝巻のままで朝ごはんを食べた。	I ate breakfast in my pajamas.
何をなくしたの？	What did you lose?
この機械は故障中だ。	This machine is out of order.
解決策は思い浮かぶ？	Does a solution come to mind?
トムは10月に亡くなった。	Tom died in October.
月曜日の午後って空いてる？	Are you free on Monday afternoon?
いとこは列の最後から２番目にいる。	My cousin is the second to the last person in the line.
馬肉は一度も食べたことがないんだ。	I've never eaten horse meat.
彼はこの間あなたが会った人ですよ。	He is the man you met the other day.
駅はどこですか。	Where is the railroad station?
もうちょっと待って。	Wait a bit longer.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。	I'd like to cancel my appointment for June first.
彼は日本の少年です。	He is a Japanese boy.
なぜなんだろう。	I wonder why.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。	It is more blessed to give than to receive.
フランス語で物語を話させて。	Let me tell you a story in French.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。	He was cheered by the good news.
彼が通れるように僕は脇に寄った。	I stepped aside so that he could pass.
トムは一人で家に帰れるって信じてるよ。	I believe Tom can get home by himself.
週末はどうするんだい。	What'll you be doing over the weekend?
連日交通事故が起きる。	Traffic accidents happen daily.
それってトムの携帯電話？	Is that Tom's phone?
この映画は見る価値がある。	This film is worth seeing.
わが家にまさる所なし。	There is no place like home.
寿司が好きです。	I like sushi.
来年はもっと頑張って勉強しないといけないね。	You'll have to study harder next year.
私は女だ。	I'm a woman.
私は切符を無料で手にいれた。	I got a ticket for free.
トムって運がいいよね。	I think that Tom is lucky.
トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？	Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
お勘定して下さい。	Please bring me my bill.
10月以来、トムとは会ってないよ。	I haven't seen Tom since October.
実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。	I don't actually have that much money.
春と秋ではどっちが好き？	"Which do you like better, spring or fall?"
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。	"When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor."
わたしたちは急いでいます。	We're in a rush.
宿泊したいのですが。	I'd like to stay at your hotel.
部屋の増築をした。	I added a room to my house.
どうして返事をしないの？	Why don't you answer?
車に撥ねられるところだった。	I was nearly hit by a car.
どこでその鍵を見つけたのですか。	Where did you find the key?
野生の花の研究が好きだ。	I like studying wild flowers.
立ち上がるの手伝って。	Help me up.
宿題って何のためにあるんだろう。	Why do we have homework?
これらのバッグって、あなたの？	Are these bags yours?
理由がわかりかねます。	I fail to see the reason.
トムに嫌だって言えないんでしょ？	"You can't say no to Tom, can you?"
トムとメアリーは一緒に木を植えた。	Tom and Mary planted a tree together.
毎度ごひいきにありがとうございます。	Thank you for your patronage.
アメリカに行ったことがありますか。	Have you ever been to America?
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。	A sensible person wouldn't speak to you like that.
食事の間中彼は一言も言わなかった。	He kept silent during the meal.
私は当分の間ホテル住まいだ。	I am staying at the hotel for the time being.
彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。	I don't know if she will go there with me.
これは真に最善の方法だ。	This is the very best method.
すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。	"After I locked all the doors, I went to bed."
チェスはできないの。	I can't play chess.
トムはひとりで部屋を綺麗にしないといけなかった。	Tom had to clean the classroom by himself.
もうちょっとだけいてくれない？	Won't you please stay a little bit longer?
そうは思いません。	I don't agree.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。	As many as fifty students gathered to hear his lecture.
トムはもうメアリーのことが好きじゃない。	Tom no longer loves Mary.
はじめましてどうぞよろしくお願い致します。	Pleased to meet you.
私は彼女に会ったことはない。	I've never met her.
母は家族の誰よりも早く起きる。	Mother gets up earlier than anybody else in my family.
このデータは信用できないと思う。	I'm afraid this data is not reliable.
彼はこの土地を所有している。	He owns this land.
道に迷ってしまった。	I am lost.
トムは決して笑わない。	Tom never laughs.
彼が来たら始めよう。	Let's start as soon as he comes.
窓を開けてくれますか。	Can you please open the window?
どうも虫歯のようです。	I think I have a cavity.
逃げられないように彼をきつくしばった。	We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
私は肉を食べるのを控えた。	I've reduced the amount of meat I eat.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。	My father used to read me bedtime stories.
トムは何で怒ってるのかな。	I wonder why Tom is angry.
今駅に着いたとこ。	I've just arrived at the station.
その音で目が覚めた。	That noise woke me up.
オリンピックは4年に1度開催される。	The Olympic Games are held every four years.
どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。	Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。	Mary is going to have a baby next month.
トムは料理の仕方を私に教えてくれた。	Tom taught me how to cook.
熱によって氷は水に変わる。	Heat turns ice into water.
トムはイケメンだ。	Tom is handsome.
母親の怒りの厳しさにびっくりした。	We were shocked by the intensity of our mother's anger.
とても好きです。	I like it very much.
彼を見て。	Just look at him.
あなたは何が好きですか。	What do you like?
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。	The heavy snow stopped the train from running on time.
私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。	I'm afraid I took your umbrella by mistake.
この辺にレストランはないよ。	There aren't any restaurants around here.
よくくしゃみが出ます。	I sneeze a lot.
彼女は会社を辞めると心に決めている。	She is determined to leave the company.
勉強しなくっちゃ。	I have to study.
反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。	We don't know why there's more matter than antimatter.
事故の責任は君にあった。	It was you that was responsible for the accident.
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?	At what heat should I cook this?
彼らは犬の世話をしない。	They don't take care of that dog.
私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。	We found some dead fish in the river.
その物語はハッピーエンドだ。	The story ends happily.
明日の朝まで待っててもらってもいい？	Could I ask you to wait until tomorrow morning?
君たちはどうやって知り合ったの？	How did you guys meet?
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。	Tom finally figured out where the treasure was hidden.
見つけたよ。	I've found it.
家に帰らせてください。	Please let me go home.
どうやって足首を捻挫したの？	How did you sprain your ankle?
トムは正門の鍵を開けた。	Tom unlocked the front gate.
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。	You should choose your friends very carefully.
あの店、好きじゃないの。	I don't like that store.
私たちはもうそこに戻りません。	We won't go back there again.
私はあなたへの伝言を頼まれた。	I was asked to give you a message.
日増しに涼しくなっていく。	It's getting cooler day by day.
とても感謝してるわ。	I'm really grateful to you.
ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？	Is this the first time that you've applied for a loan?
メアリーって秘書なんだよね？	"Mary is a secretary, isn't she?"
トムはヘビが怖いって言ってたよ。	Tom said he was afraid of snakes.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。	An old lady guided us through the castle.
彼はすることがたくさんありました。	He had a lot of things to do.
こんなヒドイ映画見たことない。	This is the worst movie I have ever seen.
その男は町から逃亡した。	The man got away from the city.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。	They failed to get any definite information.
噂話にかかずりあっている暇はない。	I have no time to engage in gossip.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。	"The richer he became, the more he wanted."
トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。	Tom gave a Christmas present to Mary.
そのお店に行くつもりなの？	Are you going to the store?
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。	The woman sitting over there is his present wife.
ここでの喫煙は許可されていません。	Smoking isn't permitted here.
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。	"I'm not only studying English, but I'm also studying French."
座りなよ。	Please take a seat.
ナイフがない。	There is a knife missing.
ちょうど朝食を終えたところです。	I just finished breakfast.
パスポートは持ってるよ。	I have my passport.
彼を駅に見送りに行ってきたところです。	I have been to the station to see him off.
自転車が盗まれました。	Someone stole my bicycle.
私にできるかどうか分からないよ。	I'm not sure that I can do it.
お見送りくださってどうもありがとう。	It's nice of you to see me off.
私は彼のような人は信用できない。	I cannot trust a person like that.
トムはまだハーバードで勉強してるの？	Is Tom still studying at Harvard?
おっきなカボチャだね！	What a big pumpkin!
トムはもうすぐ着くんでしょ？	"Tom is going to arrive soon, isn't he?"
トムはシャーペンの方が好きなんだ。	Tom prefers mechanical pencils.
彼女はあなたの一人娘ですか。	Is she your only daughter?
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。	Only time will tell if he was right.
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。	"Strangely enough, I didn't feel any pain at all."
ティッシュはいらないよ。	I don't need a tissue.
今月の終わりまで待ってください。	Please wait until the end of this month.
おやまあ、なんて大きな箱なの。	"My heavens, what an enormous box!"
彼は機械にコードをつないだ。	He connected the cord to the machine.
そんなに難しくなかったでしょ？	"That wasn't so hard, was it?"
風邪を引いた時は、ゆっくり休むといいんだよ。	"If you have a cold, you should get plenty of rest."
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。	"He's rich, but he lives like a beggar."
トムに大金をあげた。	I gave a lot of money to Tom.
気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。	"If you don't like it, you don't have to eat it."
父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。	"My father used to drink beer, but now he drinks sake."
ミニとマイクロミニの違いって何？	What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
彼女はソマリア出身だ。	She's from Somalia.
今は手が放せません。	I'm not available right now.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。	Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。	He finished it as quick as lightning.
今はあまり君と話したくないんだ。	I don't really want to talk to you right now.
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。	"I think Tom is from Australia, but I may be wrong."
数日後、トムは新しい仕事を見つけた。	"A few days later, Tom found a new job."
水のお代わりを下さい。	I would like some more water.
トムはよく働く。	Tom works hard.
このために費用が増える。	This adds to the expense.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。	He looked into her eyes and suddenly went away.
トムって気分屋だよね。	I think Tom is moody.
ちょっとお時間よろしいですか？	May I have a moment of your time?
あれ、めっちゃいい車だよ。	That's a very good car.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。	This is one of the worst movies that I have ever seen.
ちょうど雨が降り出した。	It just started to rain.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。	Please turn in your report by next Saturday.
あなたも気に入ると思うわ。	"I think you'll come to like it, too."
これは一体何なんだ？	What in the world is this?
私は店で新しい帽子を選んだ。	I picked out a new hat at the store.
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。	The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
彼は今忙しいと言った。	He told me that he was busy.
もうすぐ３時だ。	It is almost three.
昨日は夕食を抜いた。	I didn't eat dinner last night.
私にできることは、ただ待つことだけ。	All I can do at the moment is wait.
トムは具合が悪いの？	Is Tom sick?
どうにか泳げます。	I can hardly swim.
彼は首つり自殺した。	He hanged himself.
戻ってくるの？	Are you coming back?
彼はとても親切です。	He is very kind.
もうちょっと詳しく聞かせて。	Tell me a little more about that.
彼女は花をきれいに生けた。	She arranged the flowers beautifully.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。	I am economically independent of my parents.
この寒さには参った。	I can't stand this cold.
夕食は何時ですか。	What time do you have supper?
それ作れる？	Can you make it?
私たちは同情は欲しくありません。	We're not looking for sympathy.
あなたと一緒に食事をするのは楽しい。	I enjoy eating with you.
心配はいらないと思うよ。	I don't think we need to worry.
彼は試しに短い物語を書いてみた。	He tried writing a short story.
パンを買いにいきます。	I'll go buy some bread.
お目にかかるのを楽しみにしていました。	I've been looking forward to meeting you.
王子様はカエルに変えられてしまった。	The prince was changed into a frog.
それ、面白いよね？	"It's interesting, isn't it?"
それは身の毛のよだつ思いだよ。	That's a hair-raising thought.
ここで私に会って驚いた？	Are you surprised to see me here?
1分は60秒です。	There are sixty seconds in a minute.
明日の朝に電話をいたします。	I'll call you up tomorrow morning.
もう一回やってみよう。	Let's try once again.
トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？	Does Tom think he can do it?
さあ、一緒に来いよ。	Come along.
彼は鞄のファスナーを開けた。	He zipped open his bag.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。	Three Chinese students were admitted to the college.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。	She turned around when she heard his voice.
私は部屋を掃除したい。	I want to clean my room.
私は家にいます。	I will stay at home.
ここでは人にくつろいでほしいんだ。	I want people to feel at home here.
学校はうちの向かいにあります。	The school is across from our house.
半年に１回定期検診に来てください。	You must come every six months for a check-up.
トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。	Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。	The picture brought back a lot of memories.
ボストンで今何が起こっているの？	What's happening now in Boston?
うわ、父ちゃんと母ちゃんがチューしてるよ。	"Ugh, mommy and daddy are kissing."
「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」	"How do you go to school? ""By bus."""
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。	It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。	She had the hotel suite to herself.
彼はオハイオ州で生まれた。	He was born in Ohio.
この作業は私ひとりではできない。	I can't do this job alone.
１０分前に出かけました。	She left home ten minutes ago.
以前にこちらはお伝えしたと思います。	I think I've told you this before.
どうして今日忙しいの？	Why are you busy today?
それは認める。	I'll admit that.
私も好きではありません。	I don't like it either.
泳ぐにはずいぶん寒すぎる。	It's much too cold to swim.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。	He attributes his success to good luck.
きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。	"By the time you get back, I'll be gone."
どっこい。そうはいかないよ。	"No, no! That's not right."
私のおばあちゃんは農家です。	My grandmother was a farmer.
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。	Tom handed Mary a glass of red wine.
彼らには何も食べるものがなかった。	They had no food.
トムはコインを拾った。	Tom picked up the coins.
楽しいご旅行を。	Have a nice trip!
何で靴を履いてないんだよ？	Why aren't you wearing shoes?
彼は高い給料をもらっている。	He is a highly paid man.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。	I wasn't aware that you were feeling so bad.
「今何時ですか」「１０時です」	"What time is it now? ""It's ten o'clock."""
明日が待ち遠しいよ。	I'm looking forward to tomorrow.
トムは数学オタクです。	Tom is a math geek.
私が彼女にそれを説明します。	I will explain it to her.
彼は私の信頼を食いものにした。	He abused my confidence.
一緒に買い物に行きませんか。	Won't you go shopping with me?
トムは本の虫だ。	Tom is a bookworm.
仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。	I don't like to mix business with pleasure.
彼は歌が上手ではない。	He doesn't sing well.
全力を尽くすんだよ。	Do your very best.
新しく冬のコート買わなくちゃ。	I must buy a new winter coat.
まだ準備ができていないんだ。	I am not ready yet.
君、どこか具合が悪いんじゃないか。	I think there's something wrong with you.
良薬は口に苦し。	Good medicine tastes bitter.
あの日見えたのは満月でした。	It was a full moon that was seen that day.
トムは夜遅くまで仕事をしていた。	Tom worked until late at night.
一人で行くのはいやです。	I don't want to go alone.
本当にすいません。	I'm terribly sorry.
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。	I caught a glimpse of him in the crowd.
飼い犬に苺を食べさせている友達がいる。	I have a friend who feeds his dog strawberries.
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。	What kind of costumes did you buy for the children?
赤いシャツと青いシャツどっちが好き？	"Which shirt do you like better, the red one or the blue one?"
私は泳げます。	I can swim.
トムとメアリーは雪だるまを作った。	Tom and Mary made a snowman.
この部屋は狭苦しい。	This room is cramped.
これは間違えではない。	This is not a mistake.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。	I like white wine better than red wine.
なにか問題でも？	What's the matter?
トムはまた戻ってくる？	Is Tom coming back again?
覚えていないんだ。	I don't remember.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。	"I met her at the station, but I did not recognize her in uniform."
ほら、起きなさい。	"Come on, wake up."
ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。	I have a lot of friends living in Boston.
彼が中国から帰って来た。	He returned from China.
それについては全て伺いました。	I've heard all about it.
不意に天気が変わった。	The weather changed abruptly.
トムは信頼できる人間だ。	Tom is a man you can rely on.
オーストラリアで、特に行きたいところってある？	Is there anywhere special in Australia you want to go?
トムには3歳になったばかりの息子がいる。	Tom has a son who's just turned three.
10月に君らにまた会うのを待ちきれない。	I can't wait to see you guys again in October.
違いがわからない。	I don't see any difference.
お前にそれを言う権利はない。	You've got no right to say that.
ここに君がいることは誰も知らないよ。	Nobody knows you're here.
車を売るのが私の仕事です。	Selling cars is my job.
トムはメアリーの唇にキスをした。	Tom gave Mary a kiss on the lips.
免許証を拝見できますか。	Could I see your driver's license?
彼はその先生が好きです。	He likes that teacher.
もっと小さくして。	Could you turn it down?
トムはみんなから好かれている。	Tom is liked by everyone.
トムはやあと言った。	Tom said hi.
いつボストンに行くの？	When will you go to Boston?
トムの言うとおりだ。	Tom's right.
トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。	Tom is worried about what might have happened to Mary.
その後、彼は帰宅した。	"After that, he went home."
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。	"Of the three boys, the youngest is the most attractive."
大変ご無沙汰しております。	I've been silent for a long time.
僕らは晩御飯の後散歩に出た。	We went out for a walk after dinner.
彼女はなんとか体裁を繕った。	She managed to keep up appearances.
私の責任です。	This is my fault.
私が間違ってると言ってるんですか？	Are you suggesting that I'm wrong?
何か書くものをお持ちですか。	Do you have something to write with?
好きにしてください。	Suit yourself.
その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。	That man didn't give me his name.
日本から来ました。	I come from Japan.
彼は名前を覚えるのが下手だ。	He's not good at remembering names.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。	"Generally speaking, women live longer than men by almost ten years."
俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。	You're the only one who can help us.
私も賛成です。	I agree with you.
先生になったことある？	Have you ever been a teacher?
雨は止んだ。	It has stopped raining.
彼が何を言おうと信用してはいけない。	"No matter what he says, don't trust him."
明日は一日家にいます。	I'll be at home all day tomorrow.
トムは口髭を伸ばしている。	Tom is growing a mustache.
食事はついていますか。	Are meals included?
君は戦争に賛成か反対か。	Are you for or against the war?
それって新車？	Is that a new car?
その本を読んだ人はほとんどいないようだ。	Few people seem to have read the book.
未成年だからまだ飲めないんだ。	I'm still too young to drink.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。	Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
へとへとに疲れた。	I'm extremely tired.
老人が近づいてきた。	The old man approached.
この場合、この規則を適用できますか？	Can we apply this rule in this case?
温度計は温度を測る器具です。	The thermometer is an instrument for measuring temperature.
政府役人の豪邸が略奪された。	A government official's stately mansion was looted.
トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。	"Tom was on a diet, so all he ate for dessert was one strawberry."
私は招待されたパーティーには必ず出席する。	I go to any party I am invited to.
あなたがいないととても寂しいです。	"Without you, I'm very lonely."
やあ！元気？	Hi! How are you?
りんごとバナナ、どっちが好き？	"Which do you like better, apples or bananas?"
頭痛がします。	My head hurts.
このズボン、だぼだぼだよ。	These trousers are too large.
君の鍵はどこにあるの？	Where are your keys?
彼が言う事にも一面の真理がある。	There is a certain amount of truth in what he's saying.
このセーターは暖かい。	This sweater is warm.
暗くなる前にそこに着けそうよ。	We're likely to get there before dark.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。	I left your book in the car.
トムは爪を噛む癖がある。	Tom has the habit of biting his nails.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。	The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
明日は雪になるだろう。	It will snow tomorrow.
トムが会いたがってたよ。	Tom was anxious to meet you.
北海道では雪がたくさん降る。	They get a great deal of snow in Hokkaido.
トムはまだ熱があるの？	Does Tom still have a fever?
ちょっと前に起きました。	I got up a minute ago.
日本に帰る航空券はお持ちですか？	Do you have a return ticket to Japan?
私は自分自身でこの犬小屋を作った。	I built this doghouse by myself.
５時までにこの仕事を終えたいな。	I want to finish this work by five.
誰？チーズ食べたの。	Who's eaten the cheese?
どれでも一番気に入ったの選んでよ。	Take whichever you like best.
君のドアはいつも鍵がかかっている。	Always lock your door.
どういうこと？	What do you mean?
私たちはもういちど彼に会おうと思います。	I reckon we'll see him once more.
この二つに大きな違いはない。	There is not much difference between the two.
トムは翌日、オーストラリアを後にした。	Tom left Australia the next day.
テレビを消してよ。集中できない。	Turn off the television. I can't concentrate.
言ってることがわかりますか。	Do you understand what I'm saying?
ここで待ちたい。	I'd like to wait here.
１年は１２ヶ月あります。	A year has twelve months.
トムとは何年も会っていなかった。	I hadn't seen Tom in years.
私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。	We usually play tennis after school.
トムは変な夢を見た。	Tom had a strange dream.
箱の中をみてごらん。	Look into the box.
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。	I left Shanghai last year and have not yet been back.
名前と住所をお願いします。	May I have your name and address?
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？	Why is taking pictures of trains so interesting?
言わない方がいいこともある。	Some things are better not said.
彼らの結婚式は明日行われます。	Their wedding will be tomorrow.
トムはアルコール依存症なの？	Is Tom an alcoholic?
トムん家は、あっちだよ。	Tom's house is over there.
トムはとても騒がしかった。	Tom was very noisy.
君におごってやるよ。	I'll treat you.
彼は歩いて通学する。	He walks to school.
うわ、しまった！	Oh no!
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。	There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
トムはボストンに戻らなければならなかった。	Tom had to come back to Boston.
起きてるよ。	I'm awake.
隣人は愛するものだ。	We should love our neighbors.
バレーボールをよくやります。	I play volleyball often.
私は言語学専攻です。	My field of study is linguistics.
注射をしましょう。	I'll give you a shot.
トムにはもううんざりだ。	I'm sick of Tom.
トムは内向的な人です。	Tom is an introverted person.
フランス語とてもお上手ですね。	"You're pretty good at French, aren't you?"
トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。	Tom couldn't tell Mary how he really felt.
輸血が必要です。	A blood transfusion is necessary.
あの男の子って幾つなの？	How old is that boy?
彼女は個性的な人だ。	She's an individualist.
メアリーを起こして来て。	Go and wake Mary up.
彼の英語はいい線いってるよ。	His English is coming along pretty well.
彼はまた来ると約束した。	He has made a promise to come again.
今日は雨が降らないといいな。	I hope that it doesn't rain today.
あまり食べ過ぎるな。	Don't eat too much.
僕は彼女に一目惚れした。	I fell in love with her at first sight.
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。	I didn't know you were such a good cook.
私の大学には寮があります。	My university has a dormitory.
私はレストランに入って昼食を摂った。	I entered the restaurant and had lunch.
彼女は彼をデートに誘った。	She asked him out on a date.
旅行にお出かけですか。	Will you go on a trip?
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。	"Strange to say, I didn't feel any pain."
その二人の子供は同い年だった。	Those two children were the same age.
飲みすぎないようにね。	Be careful not to drink too much.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。	He told them that he had had a wonderful time.
がけくずれで交通は遮断された。	Traffic was blocked by a landslide.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。	I'll take care of your children tonight.
私はラジオを聞いていませんでした。	I wasn't listening to the radio.
彼が時間を守る事などあてにはできない。	You can't depend on him to be punctual.
すべてを網羅した教科書など存在しない。	There is no such a thing as a comprehensive textbook.
君の名前を大文字で書きなさい。	Write your name in capitals.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。	Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムは犬の訓練士なんだ。	Tom is a dog trainer.
１１時になっているよ。	It is already eleven.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。	Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。	"If this train is late, I won't make the transfer in Kobe."
鳥は恐竜から進化しました。	Birds evolved from dinosaurs.
ここに写真があるよ。	Here are some pictures.
もうそろそろ学校へ行く時間です。	It's about time to go to school.
役に立つでしょう。	This should help.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。	Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
何て図々しい奴だ！	You have a lot of nerve!
１３歳の時って泳げた？	Were you able to swim when you were thirteen years old?
あれはラマなの？	Is that a llama?
じっとしてて。	Keep still.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。	She acknowledged that my statement was true.
遠距離恋愛したことある？	Have you ever been in a long-distance relationship?
彼は平均的な背丈だ。	He was a man of average height.
わたしは父に背いてその会合に出た。	I attended the meeting though my father told me not to.
その家の中には誰か他にいる？	Is anybody else in the house?
お前も好きになると思うよ。	"I think you'll come to like it, too."
私は手袋を買った。	I bought a pair of gloves.
明日の朝電話します。	I'll call you up tomorrow morning.
トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。	Tom and Mary live in a mobile home.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。	She went to Germany for the purpose of studying music.
この小説、前に読んだ覚えがあるよ。	I remember reading this novel before.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。	She watched the children playing in the brook.
日本航空のカウンターはどこですか。	Where is the Japan Airlines counter?
私はミュージシャンです。	I'm a musician.
トムはメアリーに雪玉を投げた。	Tom threw a snowball at Mary.
後でやって。	Do it later.
彼女はパーティーを取りやめた。	She called off the party.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。	I'm afraid that you have to work overtime.
おはよう。起きる時間だよ。	Good morning. It's time to get up.
ビール１ケース、おいくらですか？	How much does a case of beer cost?
市の中心に駅があります。	There is a station in the center of the city.
なんておいしいスープなんだろう。	"This is really delicious soup, isn't it?"
彼女は美しい人形を持っている。	She has a pretty doll.
彼女の言うことは信用できない。	I can't trust what she says.
トムは探偵に尾行されていると思っている。	Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
心が動くね。	That sounds very tempting.
あらゆることが正常な状態に戻りつつある。	Everything's returning to normal.
皆がそう言っている。	Everyone's saying it.
これら全てを食べれるとは思えません。	I don't think that I can eat all this.
トムはゆっくり起き上った。	Tom slowly sat up.
はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。	"What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!"
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。	The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
まだショックだよ。	I'm still in a state of shock.
彼らは知らせを聞いて喜んだ。	The news made them happy.
来週、ぜひ夕食をご馳走させてください。	Would you please allow me to treat you to dinner next week?
お前も好きになると思うよ。	"I think you'll like it, too."
夜だった。	It was night.
何が彼女をそうさせたのか。	What made her do that?
彼女は緑色のドレスを着ている。	She is in a green dress.
トムがバットを地面に置いたんだ。	Tom laid the bat on the ground.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。	"During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash."
部屋代は半年分支払い済みだ。	The rent is paid for six months.
１０歳の少年としては彼は利口だ。	He is very clever for a boy of ten.
かわいそうに！	What a pity!
現代は原子力の時代だ。	We live in the atomic age.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。	He advised me not to smoke.
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。	Turn the radio down a little.
あのベンチに座ろう。	Let's sit down on that bench.
トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。	I didn't know Tom smoked.
雨が降ったら、行かないわ。	"In case it rains, I won't go."
私たちはその家をみどり色に塗った。	We painted the house green.
明日雪は降らないんじゃないかな。	I doubt it'll snow tomorrow.
気候は変化している。	The climate is changing.
食べるものは何も残っていない。	There's nothing left to eat.
ついに彼はその宝石を手に入れた。	"At last, the gem was in his hands."
１万円以上します。	It will cost more than ten thousand yen.
あれはきっと校長先生だ。	I bet he is our principal.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。	It was in 1939 that the Second World War broke out.
彼女は今日来るような気がする。	I have an idea she will come today.
この腕時計は５万円くらいする。	This watch costs around fifty thousand yen.
トムは水害保険に入ってないんだよ。	Tom doesn't have flood insurance.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。	The house was empty except for a cat.
毎日電話するよ。	I'm going to call you every day.
あり得ねぇー。	That's very unlikely.
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。	How did you know that he is married?
私にして欲しいことは何でも言ってください。	Just tell me what you'd like me to do.
隣に座って。	Come sit next to me.
トムは高校を中退した。	Tom dropped out of high school.
夢じゃないんだ。	It isn't a dream.
君って、本当に可愛いね。	You're really cute.
トムはメアリーのすぐ後ろにいます。	Tom is right behind Mary.
この手紙を読み終わったら燃やしなさい。	"After you finish reading this letter, burn it."
私は弟が机を動かすのを手伝った。	I helped my brother move his desk.
お前には関係ない。	It's none of your business.
私はシカの後を追った。	I followed the deer's tracks.
このハンカチはいくらですか。	How much is this handkerchief?
おっしゃる意味がわかりませんが。	I don't understand what you mean.
私あてに手紙は来てますか。	Is there any mail for me?
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。	"No matter what you may say, I will not change my mind."
それはすばらしいパーティーでしたよ。	That was a great party.
彼は今男盛りだ。	He is now in the prime of manhood.
今日は随分早起きだね。何かあるの？	You're up very early this morning. Do you have something to do?
２人とも行く用意はできていますか。	Are both of you ready to go?
今朝の虹みた？	Did you see the rainbow this morning?
次の旅行計画を立てなきゃ。	I need to plan my next trip.
今日の友は、明日の敵である。	Today's friends are tomorrow's enemies.
パスポートと写真が３枚必要です。	I need your passport and three pictures.
彼はその本を棚の上に置きました。	He put the book on the shelf.
本当にありがとう。	Thanks a lot.
あなたは働き者だ。	You're really a hard worker.
トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。	"Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats."
行かせないでください。	Please don't make me go.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。	"When I was a boy, I was addicted to reading detective stories."
トムって今日来るの？	Will Tom come today?
牛乳を一杯ください。	Please give me a glass of milk.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。	It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
ごめん。１０分ほど遅れるわ。	I'm sorry. I will be 10 minutes late.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。	I don't go for men of his type.
私の家族は大家族である。	My family is a large one.
彼はもうすぐ帰ってきます。	He'll be back home soon.
ちょっと危なっかしいなあ。	It's a bit wobbly.
トムは黒い車を持っている。	Tom has a black car.
私たちはスペイン語の歌を習いたいです。	We want to learn some Spanish songs.
私はあなたに正直でなかった。	I wasn't honest with you.
その子が窓を割ったに違いない。	The boy must have broken the window.
彼らはメアリーをからかった。	They made fun of Mary.
お仕事は何をされてるんですか？	What is your profession?
トムって今日来るの？	Is Tom going to come today?
誰でも間違う事はある。	Everyone makes mistakes.
彼らはよい友人であり続けました。	They remained good friends.
彼は倒れたときに左足をけがした。	He hurt his left foot when he fell.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。	"I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up."
また行きたい？	Do you want to go again?
トムは自分のラケットを置きました。	Tom put down his racket.
私達の先生はめったに笑わない。	Our teacher seldom laughs.
彼女は甘いものには目がない。	She is partial to sweets.
コーヒーください。	Please give me a cup of coffee.
ためになるような本を読みなさい。	Read books that are worthwhile.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。	"Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through."
トムはボールを蹴った。	Tom kicked the ball.
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。	She is too young to know the truth.
難しくなかった。	That wasn't difficult.
彼は私よりピアノがうまい。	He plays the piano better than I do.
本気のはずがないわ。	You cannot be serious.
彼が死んで３年になります。	He has been dead for three years.
私に関する限り、その計画には反対ではありません。	"As far as I'm concerned, I have no objection to the plan."
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。	"Be it ever so humble, there's no place like home."
植物はみな水と光を必要とします。	All plants need water and light.
彼は議長に選ばれた。	He was elected chairman.
彼は学校に間に合った。	He was in time for school.
トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。	You shouldn't take the things Tom says seriously.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。	"There is little, if any, hope of his being alive."
人っ子一人いなかった。	There wasn't a soul in sight.
９０歳まで生きる人は少ない。	Few people live to be ninety years old.
彼は彼女を騙した。	He fooled her.
トムは評判が良い。	Tom has a good reputation.
彼は君の二つ上だよ。	He is two years older than you.
まとめて洗濯していいですか。	May I wash all my laundry at once?
車で家まで送ってもらえませんか？	Will you drive me home?
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。	My mother bought my brother a yellow umbrella.
これを預かっていただけませんか。	Could you keep this for me?
友達にお金を借りました。	I borrowed some money from a friend.
彼は私から有り金を全部奪った。	He robbed me of every cent I had.
僕はいい気分だ。	I feel fine.
あなたは私と同じカメラをもっている。	You have the same camera as mine.
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。	He isn't the only one with this opinion.
「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」	"Is his story true? ""I'm afraid not."""
母は父にケーキを作っています。	My mother is making a cake for my father.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。	We have to get him to the hospital before it's too late.
勝てないって悟った。	I realized that I couldn't win.
本当にトムが来るの？	Are you sure Tom is coming?
ありがとうございました。本当に助かりました。	Thank you. You've been very helpful.
私、パスタ料理がすごく得意なの。	I'm pretty good at cooking spaghetti.
彼は無礼な人だ。	He is a rude person.
１学期は４月から始まる。	The first term starts in April.
彼女は明かりを消した。	She turned off the lights.
トムがスポーツカー持ってること知らなかったの？	Didn't you know Tom had a sports car?
郵便局への行き方を教えてください。	Please tell me the way to the post office.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。	Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
トムは私のことを覚えていたと思う。	I think Tom remembered me.
読む時間を見つけることさえできない。	I can't even find time to read.
金は少しある。	I have a little money.
今日も暑くなりそうだ。	It's going to be another hot day.
今晩ここに泊まりたくない。	I don't want to stay here tonight.
彼は教職に就いた。	He went into teaching.
トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。	"Tom wasn't thirsty, but Mary was."
トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。	Tom often emails jokes to me.
彼らは車の運転ができない。	They can't drive cars.
結婚おめでとう。	Let me congratulate you on your marriage.
こちらのレモンは新鮮ですよ。	These lemons are fresh.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。	The stream becomes shallower as you move upriver.
少しお待ちください。	Wait just a minute.
次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。	I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.
トムは交通事故で死んだ。	Tom was killed in a traffic accident.
明日はよい天気でしょう。	It will be fine tomorrow.
トムに双子のきょうだいがいるって本当？	Is it true that Tom has a twin?
はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？	Can you remember the first time you swam?
ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？	"Tom, is it true that you're dating Mary?"
トムだけではなく私も勉強しなければならない。	Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
彼は顔が広い。	He knows a lot of people.
世界中を旅行をしたいんだ。	I want to travel all over the world.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。	She changed her schedule to match his.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。	Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。	I can't believe that Tom made that kind of mistake.
私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。	I recognized her by the hat she was wearing.
お願いがあるんだけど。	I want to ask a favor of you.
私は毎日電車で仕事に行きます。	I go to work every day by train.
列車内で喫煙は禁じられている。	Smoking is prohibited on the train.
トムは次の日、オーストラリアを出発した。	Tom left Australia the next day.
なぜ残業しないといけないのですか。	Why do you have to work late?
あの人たちを助けてあげるの？	Will you help them?
トムは働くのに忙しい。	Tom is busy working.
なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。	I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
彼はその問題を徹底的に分析した。	He made a thorough analysis of the problem.
こうなるはずじゃなかった。	It shouldn't be like that.
もうヘトヘトです。	I'm really tired.
すごく顔色が悪いよ！大丈夫？	You look very pale. Are you OK?
そんな感じだと思っていました。	I thought it was something like that.
風邪をひきました。	I caught a cold.
できるだけ長くいたいです。	I'd like to stay as long as possible.
僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。	We ate lunch with Tom yesterday.
もし何か起こったら、すぐに電話をください。	"If anything happens, call me right away."
これは珍しいことなの？	Is this uncommon?
おかけになった電話番号は現在使われておりません。	The number you have called isn't in service.
ＩＭＨＯってどういう意味なの？	What does IMHO mean?
どちらへ行きたいですか。	Where would you like to go?
トムはわかった。	Tom understood.
緑のシャツ、持ってる。	I have a green shirt.
嵐のため私たちは外出できなかった。	The storm prevented us from going out.
何のためにここに来たのですか。	What have you come here for?
そんなことを心配するな。	Don't worry about such a thing.
その傷はいまだに治らない。	The wound has not healed yet.
ぶどうからぶどう酒を作る。	We make grapes into wine.
彼は僕の古い友人です。	He is one of my old friends.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。	His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。	"By the time you get back, she'll have left."
旅行は楽しい。	It's fun to travel.
まる一ヶ月お肉を食べなかった。	I haven't eaten meat for a whole month.
あり得ねぇー。	That's highly unlikely.
毎日ある程度運動する事は必要だ。	It is necessary to do some exercise every day.
そんなことしたらばかに見えるよ。	Doing that sort of thing makes you look stupid.
何か言いたいことがあるの？	Is there something you want to tell me?
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
３年ぶりに平和が戻った。	Peace has returned after three years of war.
彼女はあなたの妹ですか。	Is she your sister?
あれをやったのがトムだと、どうして思うの？	Why do you think that it was Tom who did that?
その医者が手術を行った。	The doctor performed the operation.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。	"She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice."
朝は髪を洗いません。	I don't shampoo my hair in the morning.
彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。	"When she saw that they had no schools, she started one."
彼女は私にお金を返してくれませんでした。	She didn't give me back my money.
やめた。	I quit.
発言をするときは挙手してください。	Please raise your hand before you speak.
彼は目が悪い。	He has bad eyes.
飛び跳ねて！	Jump.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。	Both parties took a step towards a solution.
僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。	"It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love."
私はもう彼に会いたいとは思わない。	I don't want to see him again.
わたしは韓国を訪れたい。	I want to visit South Korea.
そんなの不公平じゃない？	"That's not fair, is it?"
質問をしてもいいですか。	Can I ask you a question?
私はポップコーンを２袋買った。	I bought two bags of popcorn.
彼は英国史を勉強した。	He studied English history.
私の第一印象ってどうだった？	What was your first impression of me?
昨日は小雨が降っていました。	There was a light rain yesterday.
明日の朝は、７時には起きてよ。	Get up at seven tomorrow morning.
姉は六月に出産の予定です。	My sister is having a baby in June.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。	See if the gas is turned off.
おそらくトムのことを仰ってるんですよね。	I assume you are talking about Tom.
トマトに砂糖かけて食べたことある？	Have you ever eaten tomatoes with sugar?
私が朝ごはん作るね。	I'll make breakfast.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。	Please forgive me for not having written sooner.
次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。	She asked me if I would be free next Sunday.
私たちはすばらしい食事をした。	We had a lovely meal.
メーターの数字を読んでください。	Please read the numbers on the meter.
大丈夫ですか？	Are you okay?
髪の長いその女の子がメアリーです。	The girl with long hair is Mary.
その２つの絵には微妙な違いがある。	There are subtle differences between the two pictures.
このケーキを少し召し上がってください。	Have a little of this cake.
どこに行きましょう？	Where shall we go?
先生に頼もう。	Let's ask the teacher.
包む必要はありません。	You don't have to wrap it up.
あなたのお母さんって、一人っ子だった？	Was your mother an only child?
彼は危険に直面しても冷静だった。	He was calm in the presence of danger.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。	Air pollution is a serious global problem.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。	A clever student can answer such a question easily.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。	The police caught the burglar red-handed.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。	My grandma bent over to pick up a needle and thread.
トムは口が堅い。	Tom can keep a secret.
トムが読み書きできないって本当なの？	Is it true Tom can't read or write?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。	How long does it take from here to your house on foot?
パン買ったよ。	I bought bread.
私たちは学生です。	We are students.
では、現金で支払います。	I'd like to pay in cash.
彼女はどうにか車の運転ができるようになった。	She managed to learn how to drive a car.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。	"Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing."
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。	I hope the fog will lift soon.
〆切に間に合いますか。	Can you make the deadline?
今日はツイてないんじゃない？	"You're having a bad day, aren't you?"
私もそうです。	"Me, too."
今お風呂に入っているところなんだ。	I'm taking a bath now.
彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。	She went for a walk with him this morning.
来週天気がくずれることはないでしょう。	I do not believe the weather will change for the worse next week.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。	She wouldn't have married him if she had known him better.
私の娘は卵の黄身が好きです。	My daughter likes egg yolks.
月がきれいよ。	The moon is beautiful.
そうしょっちゅうここへは戻ってきません。	I don't come back here very often.
ここに落書きするな。	Don't scribble here.
彼は私を見ると逃げた。	He ran away when he saw me.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。	The other day her mother passed away in the hospital.
そのかばんを買いたくない。	I don't want to buy that bag.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。	Tom forced Mary to give him the money.
どうですか、仕事は？	How are things at work?
彼は家を出て行った。	He left the house.
我々のすべきことはたくさんある。	We have a lot to do.
歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。	People who ignore history tend to repeat it.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。	My job is taking care of the baby.
何かが始まろうとしていた。	Something is starting to happen.
慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。	I prefer to err on the side of caution.
お邪魔しました。	Sorry for the interruption.
人々は彼女が死んだものだと思った。	People thought that she was dead.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。	"For Hawking, writing this book was not easy."
家が見えます。	I see a house.
話が違うじゃないか。	That's not what you said before.
彼は５ヶ国語を話すことができる。	He is able to speak five languages.
ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。	I am a member of the basketball team.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。	She suggested to me that I call off the meeting.
彼の書斎には何百冊という本が有る。	There are hundreds of books in his study.
歯がひどく痛むんです。	I've got a terrible toothache.
やっと雨がやんでくれた。	"At last, the rain stopped."
もし雨なら電話して。	Telephone me if it rains.
この本でいいよ。	This book will do.
すべて君のおかげだ。	I owe it all to you.
あなたに歌ってほしい。	I want you to sing.
私、楽観的なの。	I'm optimistic.
もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。	"If he had known her phone number, he could have called her up."
その会話には参加してなかったんだ。	I didn't take part in the conversation.
トムはもう３年前のトムじゃないんだ。	Tom isn't what he was three years ago.
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。	About how many times an hour do these buses leave?
さあ、私についていらっしゃい。	"Come on, follow me."
トムはテニスをすることができない。	Tom can't play tennis.
５＋１０の足し算はやさしい。	It is easy to add 5 to 10.
医者に診てもらいなさい。	You'd better consult your doctor.
文法はとてもややこしい。	Grammar is very complicated.
まさにこれが欲しかったんです。	This is just what I wanted.
すみません、貴方を起こしてしまいましたね。	I'm sorry I woke you up.
少々おまちください。	Please wait a moment.
遅れてごめん。	Sorry I'm late.
何をやるにしても、彼は上手にこなす。	"No matter what he does, he does it well."
ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？	"Excuse me, could you lower your voice a little?"
誰、警察に電話したのは？	Who called the police?
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。	He knew she had been busy since morning.
トムはよくボストンに行った。	Tom used to go to Boston a lot.
私は教師ではない。	I am not a teacher.
彼は以前友達をいじめていた。	He used to bully his friends.
今日の新聞はどこ。	Where is today's paper?
なんで僕の変わりに行かなかったの？	Why don't you go instead of me?
片付けなさいよ。	Straighten up.
もしかして彼の名前知ってたりする？	Do you happen to know his name?
円山公園は多くの人々が集まる場所です。	Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
食べた。	I've eaten.
たぶん明日は雨になるだろう。	It is likely to rain tomorrow.
昨夜は疲れてたの？	Were you tired last night?
ちょっと休んだほうがいいよ。	You should get some rest.
価格は需要と供給によって決まる。	Prices depend on supply and demand.
トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。	Tom encouraged Mary to buy a hybrid car.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
彼らは明日出発します。	They leave tomorrow.
それでここに来たの？	Is that why you came here?
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。	"He said he did not know the man, which was a lie."
トムはイラクとイランの違いがわからない。	Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
私、しゃべりすぎてる？	Am I talking too much?
熱はないよ。	You don't have a fever.
トムはその状況を制圧した。	Tom took control of the situation.
２週間もすれば自然に治ります。	It will go away by itself in two weeks.
無茶なことをするな。	Don't do anything rash.
トムは今一番会いたくない人だ。	Tom is the last person I want to see now.
彼は自分の持論に固執した。	He stuck with his own theory.
先週、トムはボストンにいた？	Was Tom in Boston last week?
ＣＤをどれくらい持っているの。	How many CDs do you have?
質問をしてもいいですか。	May I ask you a question?
私は列車で神戸へ行った。	I went to Kobe by train.
彼は自分の落ち度を認めた。	He acknowledged his fault.
彼女は彼を窓の外に押し出した。	She pushed him out the window.
僕は暗いうちに起きた。	I got up while it was still dark.
トムは自分の感情を制御しようとした。	Tom tried to control his emotions.
ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？	Have you ever heard her sing on stage?
ボタンが取れた。	The button came off.
すごいぞ！	Terrific!
私は彼女が嫌いになってきた。	I am growing to hate the girl.
窓を開けていただけないでしょうか。	Could you open the window?
１０時までここにいます。	I'll stay here until ten.
ニューヨークは行ってみる価値がある。	New York is worth visiting.
私は彼と知り合いです。	I am acquainted with him.
彼は丘の上に立っている。	He is standing on the hill.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。	"If there is anything you want, don't hesitate to ask me."
ハラハラするような小説を読んだ。	I read an exciting story.
ここが激しく痛みます。	I have a sharp pain here.
ドイツ語の文法に手こずっています。	I'm having a hard time with German grammar.
私は雪が好きです。	I like snow.
あなたはお金をいくらか持っていませんか。	Do you have any money?
そんなに怒るなよ。	Don't be so angry.
世界には４０００以上の言葉がある。	"There are more than 4,000 languages in the world."
たぶん、彼は来ないでしょう。	He probably won't come.
この二つに大差はない。	There is not much difference between the two.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。	"Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day."
フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。	I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
どうして看護師になりたいの？	Why do you want to be a nurse?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。	Have you made sure the door is locked?
私の両親は二人ともとても元気です。	Both my parents are quite well.
あれで気持ちが楽になる。	That makes me feel better.
あなたの家にはエレベーターがありますか？	Do you have an elevator in your house?
私は彼と優勝を争った。	I competed with him for the championship.
トムは水泳が得意だ。	Tom is a good swimmer.
出かける前にヒゲを剃らなくては。	I've got to shave before leaving.
前もって予約しておく事が必要です。	It is necessary that we make a reservation in advance.
数学はあまり好きではありません。	I do not like mathematics very much.
事故は突然に起きた。	The accident happened all of a sudden.
昨夜、その映画観ればよかったのに。	You should've seen the movie last night.
すぐ行くと約束します。	I promise you I'll come early.
トムの誕生日に何かプレゼント買うの？	Are you getting Tom anything for his birthday?
あなたの写真を撮ってもいいですか。	May I take your picture?
両親は私が留学することに反対した。	My parents objected to my studying abroad.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。	Everyone must memorize these words.
少なくとも３時間はかかるよ。	It'll take at least three hours.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。	I heard something fall to the ground.
お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？	Can I have your full name?
自分の部屋で食べていい？	Can I eat in my room?
１晩とめていただけますか。	Could you please put me up for the night?
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。	"If we stop here, we'll be right back where we started!"
トム、何か言いなさいよ。	"Tom, say something."
父は私にはとても厳しい。	My father is very strict with me.
何を手に入れたの？	What did you get?
メアリーはあなたが好きなのよ。	Mary likes you.
途中で私の車が故障した。	My car broke down on the way.
ああ恐い！	How awful!
車に撥ねられるところだった。	I was almost hit by a car.
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。	Please tell me which bus to take to go downtown.
忙しいので手伝えません。	"I'm busy, so I can't help."
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。	"You'll have to do it, whether you like it or not."
明らかに誰かが嘘をついている。	"Obviously, someone is lying."
そんな風にトムをからかうな。	Stop teasing Tom like that.
私は先月ロンドンにいました。	I was in London last month.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。	"As for myself, Saturday will be convenient."
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。	Mathematics is not just the memorization of formulas.
あなたの孫はどこ？	Where's your grandchild?
彼は警察を見て駆け出した。	He ran at the sight of the policeman.
安全運転してくださいね。	Drive safely.
最近、なぜ会社に顔を見せないの？	Why haven't you been showing up to work lately?
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？	Why are you always late?
母は私を誇りに思っている。	My mom is proud of me.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。	The doctor advised him to cut back on drinking.
今日の午後は雨が降らないと思う。	I don't think it'll rain this afternoon.
今はテレビを見る気分じゃない。	I don't feel like watching TV now.
あいにく周囲に誰もいなかった。	"Unfortunately, there was no one around."
本当に残念だと思う。	I do think it's a pity.
私はあなたがそれをやるべきでないと思う。	I don't think that you should be doing that.
ボールは丸い。	Balls are round.
わかりません。	I have no idea.
朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。	I always drink milk with my breakfast.
パーティーはたのしかったですか。	Did you enjoy yourself at the party?
何か言おうとしてなかった？	Aren't you going to say something?
寒くないの？	Aren't you cold?
この用紙に必須事項を記入してください。	Please fill out this form.
スモモの花は今週が見頃です。	The plum blossoms are at their best this week.
フランス語の文法に苦戦しています。	I'm struggling with French grammar.
私は犬よりも猫が好きです。	I prefer cats to dogs.
あなたのためにしました。	I did it for you.
私には難しすぎるよ。	It's too difficult for me.
緑色のシャツ持ってるんです。	I have a green shirt.
起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。	"Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day."
トムは庭に出ている。	Tom is out in the garden.
今日は町へ買い物に行ったんだ。	I went shopping in town today.
彼は読書家だった。	He used to read a lot.
人々が出口へ殺到した。	The crowd rushed to the exit.
彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。	She told her children an amusing story.
いつ結婚するの？	When will you get married?
君はいつも頭痛の種だ。	You're always the cause of my worries.
いつも忙しいの？	Are you always busy?
良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。	A good sentence is not necessarily a good example sentence.
申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。	I'm afraid it's going to take a bit more time.
僕って、トムに似ていると思う？	Do you think I look like Tom?
ゲームをして楽しんだ。	We amused ourselves by playing games.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。	It is often difficult to see if a ball is in or out.
洗面器の水がかちかちに凍った。	The water in the basin has frozen solid.
顔色がわるいですよ。	You look pale.
トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？	How long has Tom been missing?
暖かい冬は好きではない。	I don't like warm winters.
質問が２つあります。	I have a couple questions.
私たちには共通点があります。	We have something in common.
あなたはそのとき何をしていましたか。	What were you doing at that time?
形勢は逆転した。	Now the shoe is on the other foot.
トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。	Tom found the letters that Mary had hidden.
彼は議長に話しかけた。	He talked to the chairman.
ご乗車願います！	All aboard!
これは私が注文したものと違います。	This isn't what I ordered.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。	She has a cold and is absent from school.
お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？	Do you have any employees who speak French?
月曜までここに居るかも。	I may stay here until Monday.
誰がチーズ全部食べたの？	Who ate all the cheese?
トム、私っていい人だと思う？	"Tom, do you think I'm a good person?"
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。	Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
この薔薇は美しい。	This rose is beautiful.
フルーツジュースが欲しいですか?	Do you want fruit juice?
トムは多分すぐ戻って来るよ。	Tom will probably be back soon.
東京は日本で一番大きい都市です。	Tokyo is the largest city in Japan.
火事の場合は１１９に電話しなさい。	"In case of fire, dial 119."
本気で離婚を考えているんですか？	Are you seriously thinking about divorce?
トムは笑った。	Tom laughed.
なんとか時間どおりに駅に着いた。	I managed to get to the station on time.
彼は犯した罪の大きさを悟った。	He realized the magnitude of his crime.
ベッドへいけ。	Get to bed.
私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？	Would you tell Tom I'm back?
土曜日に何か計画がありますか。	Do you have any plans for Saturday?
彼は１日中働いている。	He's been working all day long.
唇は乾燥してますか？	Are your lips dry?
そういう類いのことは好きじゃない。	I don't go in for that sort of thing.
良かったですね。	Good for you.
彼は押しが強い。	He is influential.
バレーボールに興味ある？	Are you interested in volleyball?
このカメラはどうやって使うの。	How do you use this camera?
JAL124便の搭乗口はどこですか。	Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
学校は何時に始まりますか。	What time does school begin?
この部屋は三百人収容できる。	This room can hold three hundred people.
危ない！トラックが来るぞ！	Look out! There's a truck coming!
いつまでここに滞在しますか。	How long will you stay here?
夕食後、私は皿を洗った。	I washed the dishes after supper.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。	"Since I had a cold, I was absent from school."
独身ですか。	Are you a bachelor?
彼らはみんな来た。	They all have come.
落ち着けよ。	Take it easy.
タバコを吸ってもかまいませんか。	Do you mind if I smoke?
私たちもっと早く来れば良かったね。	We should've come earlier.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。	"Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was."
成せば成る。	"Where there's a will, there's a way."
みなさん中国語を話されるのですか?	Do all of you speak Chinese?
この建物には犬を連れてはいれません。	You are not permitted to bring dogs into this building.
今日はとても暑い。	Today is a very hot day.
父は強盗と取っ組み合いをした。	My father struggled with the robber.
それは私の辞書です。	That's my dictionary.
彼は気持ちが若い。	He is young at heart.
エアコンをつけっぱなしにしないで。	Don't leave the air conditioner on.
私は一日中家事で忙しいのよ。	I'm busy all day keeping house.
彼はとても社交的だ。	He is very sociable.
君の本を車の中に置いてきてしまった。	I left your book in the car.
私は、かなづちです。	I'm not a good swimmer.
それは近頃とても一般的です。	That's pretty common these days.
私たちは時々彼らに会う。	We sometimes see them.
彼は実験を続けた。	He carried on with his experiment.
それは楽しくないよ。	I didn't enjoy it.
一度に２つのことをしようとするな。	Don't try to do two things at the same time.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。	"When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests."
誰もそれ以上言わなかった。	Nobody had anything more to say.
この犬、大きいよ。	This dog is big.
トムはまだ宿題してるの？	Is Tom still doing his homework?
外でお昼ご飯を食べましょう。	Let's eat lunch outside.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。	I did not notice how she was dressed.
彼は足が速い。	He is a fast runner.
二階の部屋を学生に貸した。	They rented the upstairs room to a student.
トムは黒板が嫌いなんだ。	Tom doesn't like chalkboards.
トムは内向的だ。	Tom is introverted.
君のかみさん元気？	How is your wife doing?
トムは私に自宅までの地図を書いてくれた。	Tom drew me a map to his house.
昼食にサンドイッチを頂いたよ。	I had a sandwich for lunch.
いつでも事務所にいらしてください。	Come to my office any time.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。	Tell me why you were absent from school yesterday.
皆さん、おはようございます。	"Good morning, everyone."
それを彼女に与えなさい。	Give it to her.
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。	I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
トムはとても幸せです。	Tom is quite happy.
私は多くの種類のバラを栽培している。	I grow many kinds of roses.
涙がほおを伝わり落ちた。	Tears rolled down his cheeks.
子供を誉めることは大事なことだ。	Praising children is an important thing.
彼は失血のため衰弱していた。	He was weak from the loss of blood.
「かぼちゃは何個欲しいの？」「３個、お願いします」	"How many pumpkins do you want? ""Three, please."""
彼は雪のため遅れた。	He was late because of the snow.
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。	"The hallway is slippery, so watch your step."
すみません、聞こえませんでした。	"Sorry, I didn't hear you."
彼女は八つだ。	She is eight.
前にこれ伝えたと思うんだけど。	I think I've told you this before.
トムは毎晩皿洗いをやっている。	Tom does the dishes every night.
彼は妹がいません。	He doesn't have a sister.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。	They enjoyed themselves at the party.
トムは私がここにいるって知らないのよ。	Tom doesn't know that I'm here.
肩こりがある。	My neck is stiff.
安全運転でお願いします。	Drive safely.
トムは耳が聞こえない振りをした。	Tom pretended to be deaf.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。	I cannot help thinking that my son is still alive.
トムは高いカメラが欲しくはなかった。	Tom didn't want an expensive camera.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。	Our teacher is always on time for class.
隣の犬はほえてばかりいます。	The dog next door is always barking.
どのくらい高い？	How expensive is it?
試験に受かるように真剣に勉強した。	I studied really hard in order to pass the exam.
旅行の準備は全部終わった？	Are you all set for the trip?
パスポートをお願いします。	"Show me your passport, please."
トムは生きるためにそれをやった。	Tom did that to survive.
出火原因を知っている者はいないのか?	Does anybody know how the fire started?
トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。	I'd like to have a few minutes alone with Tom.
くつろいでるね。	You look relaxed.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。	Slow and steady wins the race.
私を醜いと思いますか。	Do you think I'm ugly?
言い過ぎではないですか。	Haven't you said too much?
金銭のことで彼と争いになった。	I had a quarrel with him over money.
それはとても助かる。	That will save me a lot of trouble.
ここから郵便局への道を教えて下さい。	Please tell me how to get to the post office from here.
もう電話かけてこないで。	Don't call me anymore.
彼女はひよこを買った。	She bought a baby chick.
ボストンへ行きたくない。	I don't want to go to Boston.
誰がトムを殺したのだろう？	Who killed Tom?
落石が道路をふさいだ。	Fallen rocks blocked the way.
探してる鍵って、これ？	Is this the key you're looking for?
その子は大きな木の陰に隠れていた。	The child was hiding behind a big tree.
私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。	It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
なんでトムは帽子をかぶるのが好きなの？	Why does Tom like wearing hats?
その工場では多くの労働者が解雇された。	Many workers were laid off at that plant.
トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。	Tom kissed Mary on both cheeks.
トムはとても嬉しそうだった。	Tom looked very happy.
免税店では何も買わなかったよ。	I didn't buy anything at the duty-free shops.
日本には美しいところがたくさんあります。	There are a lot of beautiful places in Japan.
彼女は彼を欺いた。	She fooled him.
以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。	"Since I'd never met her before, I didn't know her."
私は子供のころからトムを知っている。	I have known Tom since I was a little boy.
気のせいだよ。	It's just your imagination.
道を教えてもらえませんか。	Will you please show me the way?
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。	I wish I had treated the girl more kindly.
使用する前に瓶を振ってください。	Shake the bottle before using.
今もそのチームに所属してるの？	Are you still on the team?
手伝おうか？	Do you want me to help?
あなたに嘘をついた。	I lied to you.
ここにはよく来るの？	Do you come here often?
これ、難しくないか？	Isn't it hard?
靴下に大きな穴があいてるよ。	There's a big hole in your sock.
彼女は今外出禁止です。	She is forbidden to go out.
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。	I've never said such a stupid thing.
６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。	"I wake up at six, but I don't get out of bed until seven."
僕は馬に乗ってみたい。	I want to ride a horse.
私たちはとても疲れていた。	We were very tired.
トムは3年前からフランス語を勉強している。	Tom has been studying French for three years.
彼はポケットに手を入れて立っていた。	He was standing with his hands in his pockets.
来週から遅番勤務になったよ。	"Starting next week, I'll be on the late shift."
彼女は私の姉です。	She's my older sister.
まかせてちょうだい。	Consider it done.
何が見えるの？	What do you see?
トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。	Tom had a good reason for not having his homework done on time.
オーストラリアから来ました。	I'm from Australia.
何が欲しいと思う？	What do you think I want?
僕はあまりテニスが上手ではない。	I can't play tennis very well.
僕は全力を尽くすとトムに言った。	I told Tom I would do my best.
トムはまだ先生です。	Tom is still a teacher.
流れはさほど速くない。	The stream isn't very swift.
ベッドメイキングをしなさい。	Make your bed.
あまり時間がないの。それ任せていい？	I don't have a lot of time. Can you take care of it?
トムに殴られた。	I was punched by Tom.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。	He added a little sugar to the coffee.
食べ過ぎると太りますよ。	"If you eat too much, you will get fat."
その猫は大丈夫なの？	Is the cat all right?
おそらくトムは良いコックだ。	"Supposedly, Tom is a good cook."
トムは手が空いてないと思うよ。	I don't think Tom is available.
おつりは取っておいてください。	Keep the change.
私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。	I have just finished eating lunch.
何を買いましたか。	What did you buy?
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。	He had to work even on Sunday.
日本では地震がよく起きます。	We have a lot of earthquakes in Japan.
２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。	"If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?"
明日朝早いから寝るね。	"I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed."
彼女は実のところ全く信用できない。	"In fact, she's quite unreliable."
トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。	Tom found the letter Mary had hidden.
トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。	What does Tom consider to be the most important point?
料理は得意？	Are you a good cook?
私はスイカを食べるのが好きです。	I like to eat watermelon.
彼は戸の陰に隠れた。	He hid himself behind the door.
明日、パーティーに来ない？	Aren't you coming to the party tomorrow?
下階で誰かがあなたを待っていますよ。	Someone is waiting for you downstairs.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。	These questions can be answered quite simply.
明日は雨かもしれない。	It might rain tomorrow.
お手伝いしますよ。	I'll help.
中に入れてあげて。	Let him in.
ウサギは泳ぐことができますか？	Can rabbits swim?
暑かったので扇風機をつけた。	"Feeling hot, I turned on the fan."
そんなに違わないよ。	That makes no difference.
すぐ戻ります。	I'll be back right away.
ボタンを押しましたか。	Did you push the button?
鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。	"If you want a pencil, I'll lend you one."
僕は自分で決断した。	I made the decision by myself.
期間はどのくらい？	How long do you want it for?
友情は思い出よりも長く残るものだ。	Friendship lasts longer than memories.
英語は簡単ではないが、面白い。	"English is not easy, but it is interesting."
雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。	Take your umbrella with you in case it rains.
話があるんだけど。	Can we talk in private?
その作家はロシア人です。	This writer is Russian.
あの少年は頭がいい。	That boy is smart.
ドアのところに人が立っている。	Someone is at the door.
今日は在宅勤務をしてるよ。	I'm working from home today.
彼が我々を援助してくれると思います。	I expect that he will help us.
もう眼鏡をかけていないのです。	I don't have to wear glasses any more.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。	Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。	Honesty is not always the best policy.
彼女は僕のガールフレンドです。	She is my girlfriend.
どうぞごゆっくり。	Please stay as long as you wish.
トムのことまだ好きなの？	Do you still love Tom?
彼は兄より知性的ではない。	He is not as intelligent as his older brother.
トムとメアリーは本当に婚約してるの？	Are Tom and Mary really engaged?
予定より遅れてます。	I'm running behind schedule.
もう一度お願いします。	Could you say that again?
父は少し頭が古い。	My father is a bit old-fashioned.
緊張してるみたいだね。	You look nervous.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。	Good eating habits are essential.
君はもう子供ではない。	You are not a child any more.
こちらは初めてですか。	Are you new here?
泣いているの？	Are you crying?
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	"I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife."
サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。	I can't check my mail. The server is down.
次何をするか知りません。	I don't know what I'll do next.
最後まで言わせてください。	Let me finish.
あなたは正しいと思いました。	I thought you were right.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。	We'd be happy if you could come with us.
トムは刑務所に行きたくない。	Tom doesn't want to go to jail.
５０ドル貸して欲しいんですけど。	I'd like to borrow fifty dollars from you.
トムは私より多くの魚を捕まえた。	Tom caught more fish than me.
トムは多分大丈夫。	Tom is probably OK.
さようなら！	Goodbye!
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。	You should call your father as soon as possible.
彼はいまだ病気で寝ている。	He remains sick in bed.
お金が無くなってしまった。	The money disappeared.
夕食の準備はほとんどできています。	Supper's almost ready.
ここが、その戦いのあった所です。	This is the place where the battle took place.
彼は台所だよ。	He's in the kitchen.
彼なら来られる。	He can come.
両親は空港まで私を見送ってくれた。	My parents came to the airport to see me off.
彼はいつも遅れてくるというわけではない。	He doesn't always come late.
映画を見に行きたいな。	I'd like to go to the movies.
両国家は戦争を始めた。	Both nations entered into a war.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。	"Except for the weather, it was a great picnic."
ドアを開けてください。	"Open the door, please."
彼は私の頭を殴った。	He hit me on the head.
昨夜は良く眠れた。	I slept well last night.
もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。	"If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now."
虫が怖いの？	Are you afraid of bugs?
彼は凍死した。	He was frozen to death.
連れてきてもらえてうれしいです。	Thanks for bringing me here.
次はいつ会えるかな？	When will we meet again?
トムはテレビでオリンピックを見ています。	Tom is watching the Olympics on TV.
京都駅へ行く道を教えてくれませんか。	Will you tell me the way to Kyoto Station?
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。	"Global warming can cause serious problems for wild animals, too."
トムって結婚したことがあると思う？	Do you think Tom has ever been married?
駅までの道を教えてくれませんか。	Will you tell me the way to the station?
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。	"A passenger fainted, but the stewardess brought him around."
ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。	It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
彼は病気のため、学校を休んだ。	He was absent from school because of illness.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。	"In basketball, tall players have an advantage."
質問があるのですが。	May I ask a question?
彼は我々の言語を話しません。	He doesn't speak our language.
９時までに帰宅しなさい。	You have to be home by nine o'clock.
それってまだ売りに出てる？	Is it still for sale?
どこで会おうか？	Where will we meet?
また来てね。	Come again.
どの規則にも例外がある。	There is an exception to every rule.
眠いなら寝ればいいじゃん。	"If you're sleepy, you should go to bed."
少し考えさせて。	Give me a little time to think it over.
トムはメアリーと離婚した。	Tom divorced Mary.
少しお待ちください。	Wait a minute.
学校は授業料の値上げを発表した。	They announced an increase in tuition fees.
ベジタリアンなの？	Are you vegetarian?
会議は今日の午後開催される。	The meeting will be held this afternoon.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。	We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
男らしく振る舞いなさい。	Act like a man.
何をそんなに悲しんでいるの。	What makes you so sad?
あなたは普段何時に寝ますか。	What time do you usually go to bed?
赤い上着は好きではありません。	I don't like the red jacket.
彼はいい奴のように見える。	He seems to be a nice fellow.
馬がトムを蹴った。	A horse kicked Tom.
それやるのって、そんなに難しい？	Is that so hard to do?
あなたの家は大きい。	Your house is big.
私はお金を盗まれた。	I had my money stolen.
トムの提案は一考に値する。	Tom's proposal is worth considering.
おはようの挨拶をした。	I said good morning.
彼は食事代は自分が払うと言った。	He said he would pay for the dinner.
トムは婚約中なんだよ。	Tom's engaged.
彼らはつい先日引っ越してきた。	They moved in just the other day.
用紙は３枚重ねて出してください。	Hand in the three sheets of paper together.
彼が働く必要はない。	He doesn't need to work.
トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。	Tom can speak French almost as well as you and I can.
トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？	Were Tom and Mary both born in Boston?
私は１人でこの家に住んでいます。	I live in this house by myself.
どうか内緒にして下さい。	Please keep this secret.
二十人もの学生が欠席した。	As many as twenty students were absent.
私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。	I have just washed all the dishes.
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?	Can you please tell me where the nearest church is?
トムは心ゆくまで楽しんだ。	Tom ate his fill.
うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。	Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。	It was so cold that I stayed at home all day.
彼女は生まれつき弱い。	She is weak by nature.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。	New York City policemen wear dark blue uniforms.
彼は川を横切った。	He crossed the river.
どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？	Why are you so tired today?
一時間で戻って来いよ。	Come back in an hour.
悪い考えだと思う人もいます。	Some think it is a bad idea.
若い男の人がドアの前で歌っています。	A young man is singing in front of the door.
意志あるところには道がある。	"Where there's a will, there's a way."
やり方が理解できない。	I don't understand how to do it.
卵は嫌いです。	I don't care for eggs.
スリに気をつけて。	Beware of pickpockets.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。	The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
あと1日しかない。	We only have one day left.
人は経験から学ぶ。	People learn from experience.
ボーリングは好き？	Do you like bowling?
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。	The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。	I was famous when I was younger.
魚の捕まえ方を教えてあげよう。	I'll show you how to catch a fish.
彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。	He came to ask us to help him.
トムに週末を台無しにされた	Tom ruined my weekend.
この店では面白いものは何も買えないよ。	You can't buy anything interesting in this store.
誰かが僕らを見ていますか？	Is anybody watching us?
それは予想通りでした。	It went just as we expected.
トムの話はやめよう。	Let's not talk about Tom.
僕が不注意なことは認める。	I admit to being careless.
彼は怠惰な学生だ。	He is a lazy student.
トムはメアリーを殴っている。	Tom is hitting Mary.
彼は彼女の隣に座った。	He sat next to her.
トムはまだ数えられない。	Tom can't count yet.
歯痛がひどいんだよ。	I have a terrible toothache.
あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。	I'm sure that shirt will look good on you.
この川で泳いではいけない。	Swimming isn't allowed in this river.
暖かくなってきた。	The air became warm.
もう絶対にしないよ。	I definitely won't do that again.
彼は明朗快活な青年だ。	He is a cheerful young man.
言いたいことがあるならはっきり言ってよ。	"If you have something to say, just say it."
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。	These questions can be answered quite simply.
エアコンがないんですか。	Don't you have an air conditioner?
トムは中古車販売店を探すため、職業別電話帳を見た。	Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
トムは夕食にシチューを作った。	Tom made stew for dinner.
トムは今よりすごい太っていた。	Tom used to be a lot fatter than he is now.
残念ながらその通りです。	"That's right, unfortunately."
すみませんが駄目なんですよ。	I'm afraid you can't.
私は空港で友達に会った。	I met a friend of mine at the airport.
明日も来ていい？	"Can I come tomorrow, too?"
私、大抵いつも時間通りに着くよ。	I almost always arrive on time.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。	I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
彼はアメリカ人女性と結婚している。	He's married to an American woman.
彼は年齢を偽った。	He lied about his age.
あなたはいつもは何時に寝ますか。	What time do you usually turn in?
また来てくださいね。	Please come again.
それって本当に必要なの？	Do you really need that?
私たちはピクニックが大好きです。	We really like picnics.
トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。	Tom always ignores my advice.
トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。	"I'm going to have you read the letter to me, Tom."
これで合ってる？	Is this correct?
昨日トムが何をしたか知ってるの？	Do you know what Tom did yesterday?
二人は元の鞘に収まった。	The two of them got back together.
私は綿製のブラウスの方が好きだ。	I prefer blouses made from cotton.
彼は病気のようだ。	He seems ill.
お好きなように。	Do whatever you want.
トムもメアリーも爆睡だね。	Both Tom and Mary are fast asleep.
トムは手すりに寄りかかっていた。	Tom was leaning against the rail.
列車はすぐに来ると思います。	I think the train will come soon.
９時１５分です。	It's a quarter past nine.
私の住んでるとこ、分かる？	Do you know where I live?
君は彼が誰だか知っているか。	Do you know who he is?
彼女は毎週１回映画を見に行く。	She goes to the movies once a week.
彼は英語の先生です。	He is a teacher of English.
少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。	The boy showed off his new bicycle to everyone.
危機をどうやら脱したようだ。	We seem to have escaped from danger.
日曜日でも開いてますか。	Is it open on Sunday?
野球場で会いましょう。	I'll meet you at the ball park.
だれも話を聞いていなかった。	Nobody was listening to the speech.
彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。	It's a crime the way he treats his children.
トムは忘れた。	Tom forgot.
あなたに歌を歌ってもらいたい。	I want you to sing a song.
彼らはレスラーです。	They are wrestlers.
トムは満足してそうだったよ。	Tom seemed pleased.
了解。	I got it.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。	I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
これは僕の唯一の本です。	This is the only book I own.
通りは買い物客でごった返していた。	The street was bustling with shoppers.
先月引っ越しました。	I changed my address last month.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。	I don't like your going out alone.
彼は２年間ここに住んでいるのですか。	Has he lived here for two years?
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。	I asked him not to drive so fast.
虚しさを感じるんだ。	I feel empty inside.
入場料はいくらですか？	How much does it cost to get in?
東の空が赤みを帯びている。	There is a tinge of red in the eastern sky.
私は駅の近くにいます。	I am near the station.
一緒に行かない？	Don't you want to come along?
トムはわなを仕掛けた。	Tom set a trap.
彼はいつも未来に目をむけている。	He is always looking to the future.
もう何の心配もいらないよ。	You don't need to worry anymore.
戸外で運動しなさい。	Go exercise outside.
スピード出しすぎだよ。	You're driving way too fast.
私は気分が悪い。	I don't feel well.
両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。	Trade friction might arise between the nations at any moment.
私が入浴中に電話が鳴った。	I was having a bath when the telephone rang.
ここではそんなやり方はしません。	That is not how we do things here.
彼の話はもっともらしく聞こえる。	His story sounds true.
お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。	"I thought you might be hungry, so I made some sandwiches."
トムはメアリーに車を洗わせた。	Tom made Mary wash the car.
運転免許はお持ちではないでしょうか。	Don't you have a driver's license?
彼は難なくその場所を見つけた。	He had no difficulty in finding the place.
時間厳守で！	Be punctual.
立ち止まるな。	Move along now.
おじはその時計をくれた。	My uncle gave me the watch.
あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？	What was I wearing at that time? Do you remember?
彼が本を読むことはまずない。	"He seldom, if ever, reads a book."
ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。	I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
君はお兄さんにそっくりだね。	You look exactly like your brother.
外出しないほうがいいよ。	You'd better not go out.
トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。	"Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't."
明日の夕方はお暇ですか。	Are you free tomorrow evening?
私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。	I stuck two sheets of paper together with paste.
パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。	There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
彼は明日中国に向けて出発する。	He's leaving for China tomorrow.
彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。	She is shy and always remains in the background.
俺は間違っているのか。	Am I wrong?
私の彼女は踊りがうまい。	My girlfriend is a good dancer.
ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。	You continue making the same mistakes time after time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。	Old people have difficulty understanding new technology of the time.
母はダメって言うに決まってる。	My mother is certain to say no.
落ちつけよ。	Take it easy.
今すぐトムと話す必要があるんだ。	I need to speak with Tom right away.
部屋を代えてほしいのですが。	I'd like to change my room.
紳士ならそんなことはしません。	A gentleman wouldn't do such a thing.
これには納得がいきます。	This sounds reasonable.
それはトムならできるかもね。	Tom could do that.
多分ね、それは機能しないよ。	It probably won't work.
よくやった！	Well done!
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。	I'd appreciate it if you would turn off the lights.
トムが泣いてるのを見たことがない。	I've never seen Tom cry before.
私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。	I can't help feeling sorry for the girl.
トムはスポーツカーを運転する。	Tom drives a sports car.
「急ぐな」と彼は言いたした。	"Don't hurry, he added."
彼はＤＪです。	He is a DJ.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。	The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
犬を中に入れるな。	Keep the dog out.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。	Everybody likes polite people.
彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。	"I tried to give her some money, but she wouldn't take any."
そっか。	I see.
トムはいつもお金を借りている。	Tom is always borrowing money.
トムの家には小さな窓がある。	Tom's house has small windows.
決定は延期された。	The decision was put off.
彼は昨日は一晩中勉強しました。	"Last night, he studied all night long."
日本人ですか。	Are you a Japanese citizen?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。	Can you describe the situation you were in?
お手洗はありませんでした。	There was no bathroom.
その飛行機には５０人の乗客がいました。	There were fifty passengers on the plane.
トムは石油で大儲けをした。	Tom made a fortune in oil.
私は公平だ。	I'm fair.
大雨のため私たちは外出できなかった。	We couldn't go out because of the heavy rain.
誰が当番ですか。	Who's on watch?
もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。	We are going to have a baby.
明日の夜9時とかどう？	How about tomorrow night at nine?
私はチーズとミルクを少し買った。	I bought some cheese and a little milk.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。	The very thought of snakes makes her turn pale.
権力には責任が伴う。	Power carries responsibility with it.
応じなくていいよ。	You don't have to respond.
私には時々彼からの便りがある。	I hear from him every now and then.
入ってもいいですか？	May I come in?
トムはとても幸せだった。	Tom was very happy.
トムは弟ほど金をもっていない。	Tom has less money than his brother does.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。	We were rowing against the current.
トム、着いたよ！	"Tom, we've arrived!"
朝一番に電話するよ。	I'll call you first thing in the morning.
ゴルフボールがトムに当たった。	A golf ball hit Tom.
彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。	"Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal."
彼らの名前はリストから削られた。	Their names were erased from the list.
誰がこの絵を描いたのですか。	Who painted this picture?
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。	"I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber."
トムに会わなくてはいけない。	I have to see Tom.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。	I think my German is really bad.
トムという名の若い男に会ったよ。	I met a young man whose name was Tom.
彼女が賞を取りそうだ。	It seems like she will win a prize.
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。	I have no idea who she is.
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。	Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
なんで冷蔵庫の中に食料がないの？	Why isn't there any food in the fridge?
今日の午後、献血をした。	I donated blood this afternoon.
養っていかねばならない大家族がいるのです。	He has a large family to support.
私たちには全然共通点がない。	We have absolutely nothing in common.
トムはメアリーの名札を見た。	Tom looked at Mary's name tag.
支配人さんにお会いしたいのですが。	I want to see the manager.
美味しそうね。食べてみたい。	That looks delicious. I'd like to try it.
私は音楽に興味があります。	I am interested in music.
私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。	One of my favorite songs is Hungry Spider.
それ聞いて安心したよ。	I'm relieved to hear that.
おい、トム、考えてもみろよ。	"Come on, Tom, think about it."
トム、遅れないでついてきて。	"Keep up, Tom."
メアド教えてくれない？	Would you tell me your email address?
彼女は車の運転の仕方を習っている。	She is learning how to drive a car.
列車は滑るように駅からでていった。	The train rolled out of the station.
これは意外なことを聞いた。	This is something I didn't expect to hear.
ちょっと待ってくれる？	Could you wait a moment?
どれでも好きな本を選んでいいですよ。	You may choose whichever book you like.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。	We couldn't open the door because it was locked from the inside.
急がないと遅れますよ。	"Hurry up, or you will be late."
残念ながら、フランス語はほとんど話せません。	"Unfortunately, I hardly speak any French."
私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。	I fell sound asleep because I was very tired.
お腹は空いていません。	I'm not hungry.
あなたたち、何をするつもりなの？	What are you guys up to?
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。	I discovered a very nice place today.
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。	Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。	"I'm sorry, but I'm already dating someone."
そのエレベーターは急停止した。	The elevator came to an abrupt halt.
ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。	I don't like novels without heroes.
久しぶり。	Wow! It's been a long time.
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。	Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
私には友達が必要です。	I need friends.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。	World War Two broke out in 1939.
彼はチョコレートを一箱食べた。	He ate a box of chocolates.
私は高校2年生だ。	I'm an eleventh grader.
僕はテレビを見るのに飽きたよ。	I'm tired of watching television.
新聞どこ？	Where is the newspaper?
話がうますぎるよ。	That's too good to be true.
僕は今日はすることがたくさんある。	I have a lot to do today.
昨夜はどこにいたの？	Where were you last night?
そろそろ時間だ。	It's almost time.
私ですが。	It's me.
電気をつけて下さい。	Please turn on the light.
そんなに早く来る必要はなかったのに。	You need not have come so early.
私の日記、読んじゃダメ。	Don't read my journal.
彼女は双子を産んだ。	She gave birth to twins.
メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。	"Now that Mary has left, Tom is happier."
鎮痛剤はありますか。	Do you have a pain reliever?
メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。	Mary is the prettiest girl in her class.
竜は想像上の生物である。	The dragon is an imaginary creature.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。	The category of a hurricane depends on its wind speed.
これをeBayで売るって、本気で考えてるの？	Are you seriously thinking about selling this on eBay?
前途は暗澹としていた。	The future looked very gloomy.
それ、難しすぎた？	Was that too difficult?
僕だよ！	It's me.
好きにしてください。	Do whatever you like.
私が間違えたときは言ってください。	Correct me if I'm wrong.
昨日の今頃は何をしていましたか。	What were you doing about this time yesterday?
私の父は壊れた椅子を修理する。	My father fixes broken chairs.
ガムを持っていませんか。	Do you have any gum?
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。	No one told me that she had failed.
トムは何でまだ学校にいるの？	Why is Tom still at school?
私はめったに徒歩で会社には行かない。	I hardly ever walk to work.
彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。	"Now that he has quit his job, I can't depend on him."
どこに駐車したか覚えていますか?	Do you remember where we parked?
私の趣味は音楽を聞くことです。	My hobby is listening to music.
彼らは使命を果たした。	They accomplished their mission.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。	Just observe your cat and you will get to know him.
それについてはどうお考えですか。	What do you think about it?
トムはベッドで寝ていた。	Tom was asleep in bed.
みんなマスクをしてるよ。	Everyone is wearing a mask.
彼は医者を装っていた。	He made believe he was a doctor.
たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。	A lot of people are waiting to see what is going to happen.
あのレストランには二度と行かないことにしよう。	Let's not go to that restaurant again.
どこか痛みますか？	Where does it hurt?
私は家族と一緒にキャンプに行った。	I went camping with my family.
トムは先週ここにいなかった。	Tom wasn't here last week.
私は普段バスで通学します。	I usually go to school by bus.
光るもの必ずしも金ならず。	All that glitters isn't gold.
幕が下りた。	The curtain fell.
トムは公共交通機関を利用する。	Tom uses public transportation.
誰にでも起こりうることだ。	It could happen to anybody.
あなたが勝った。	You've won.
少女はゆっくりと歩いた。	The girl walked slowly.
チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。	Let's change channels. This program is boring.
肌あれがひどいのです。	I have a serious skin problem.
明日お宅に伺います。	I'll visit your home tomorrow.
いつなら時間ある？	When will you be free?
店は何時に閉めましたか。	What time did you close the store?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？	Are you still planning to marry Tom?
こんなことは信じません。	I don't believe this.
彼はうまく泳げると答えた。	He answered that he could swim well.
この時計はこわれている。	This clock is out of order.
トムは少しばかり疲れを覚えた。	Tom felt a bit tired.
時計を修理してもらった。	I had my watch fixed.
説明してみて。	Try to explain.
なんでトムはフランス語を勉強してたの？	Why did you learn French?
生意気な人間は誰からも嫌われる。	Nobody likes a wise guy.
トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。	Tom hasn't yet told Mary that he got fired.
トムはずっと勉強をしている。	Tom has been studying.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。	He gave his children a good education.
私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。	I work with her boyfriend.
いくら考えても、わかりません。	"No matter how much I think about it, I don't understand it."
最上階にレストランがある。	There is a restaurant on the top floor.
誰も知らないでしょう。	No one will know.
数学が得意です。	I'm good at mathematics.
僕らはトムと話したいだけです。	We just want to talk to Tom.
砂糖とミルクはいりますか？	Would you like sugar and milk?
僕は一度も勝ったことがない。	I've never won anything.
私が間違っていました。	I made a mistake.
今日は家にいた方が良いよ。	You should stay at home today.
誰も来なかった。	No one came.
シチューは決して悪い味ではなかった。	The stew was not half bad.
トムは頭が良い。	Tom is intelligent.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。	She was out when I called.
私は雨の中を歩くのは気にならない。	I don't mind walking in the rain.
君の言うことに全面的に賛成だ。	I totally agree with what you say.
トムは目に見えて緊張していた。	Tom was visibly nervous.
父はタバコをやめた。	My father stopped smoking.
そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。	"At that time, Tom was sitting between Mary and John."
彼女には兄弟が三人いる。	She has three brothers.
父は時間の使い方がうまい。	My father makes good use of his time.
手紙をくださいね。	Drop me a line.
トムは私達にフランス語を教えています。	Tom is teaching us French.
あなたがここに住んでいるのを知っています。	I know that you live here.
トムとメアリー共に、片親です。	Both Tom and Mary are single parents.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。	I built a house within a stone's throw of the forest.
恨んでなんかないよ。	I don't hold grudges.
この辞書はまったく役に立たない。	This dictionary isn't useful at all.
トムってすごく忘れっぽいよね？	"Tom is very forgetful, isn't he?"
トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。	Tom hates being tickled.
旅行はどうでした？	How was your trip?
電信を発明したのは誰だか知っていますか。	Do you know who invented the telegraph?
いつも夏というわけではないのだよ。	It isn't always summer.
そう簡単ではないかもしれないな。	It might not be that easy.
ちょっと熱があるんです。	I have a slight fever.
ここには少なくても５００人の学生がいる。	There are at least 500 students here.
私はお風呂に入っているんだ。	I'm taking a bath.
僕は夜型なんだ。	I'm a night owl.
彼は急に痛みを覚えた。	He felt a sudden pain.
母は卵を十個茹でた。	My mother boiled ten eggs.
名前は何ですか。	What's its name?
はがきを送ってよ。	Send me a postcard.
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。	I still have a lot of work to do.
テストはどうだった？	How did your test go?
くしゃみが止まりません。	I can't stop sneezing.
彼女は一生独身で通した。	She remained single all her life.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。	"The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband."
彼は先程家に帰ってきた。	He came back home a while ago.
彼女は青いワンピースが好きです。	She likes blue dresses.
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。	That American professor knows a good deal about Kyoto.
私たち、ここに越してきて５年になるんですよ。	It's been five years since we moved here.
食事をする時間はたっぷりある。	We have enough time to eat.
今はあまり時間がないのです。	I don't have much time now.
誰にも話さないで。	Don't tell anyone.
私は日本人である。	I am a Japanese.
彼女は鞄に手を伸ばした。	She reached for the bag.
彼女は嬉しくないようだ。	She looks unhappy.
トムはメアリーのそばに座った。	Tom sat down beside Mary.
母は英語があまりできません。	My mother doesn't speak much English.
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！	"Oh, please, stop that noise!"
彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。	He is neither handsome nor ugly.
トムは正直者だ。	Tom is honest.
お金が欲しい。	I want money.
彼は鳥の飛び方を研究した。	He studied the flight of birds.
私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。	I ironed out the wrinkles in my pants.
退屈しちゃったよ。	I'm bored.
トムはいつもお金に困っている。	Tom is always short of money.
彼らの提案は問題外です。	Their proposal is out of the question.
ぐっすり寝ました。	I slept very well.
彼は世界一周をした。	He traveled around the world.
このピアノ何年調律してないんだろうね。	This piano has probably not been tuned for years.
トムはあと二日で１３歳になる。	Tom turns thirteen in two days.
日本で一番おいしい果物は何ですか。	What's the most delicious fruit in Japan?
かっこいいな。	It's so cool.
私はあなたの提案を受け入れるほかない。	I have no choice but to accept your proposals.
僕は甘党だ。	I have a sweet-tooth.
僕にやらせて。	Let me try it.
ホテルの金庫に預けている物があります。	I have some things in the hotel safe.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。	A thief broke in and made off with all my jewelry.
彼は息子の怠惰さを戒めた。	He admonished his son for being lazy.
トムは待たなければいけないでしょう。	Tom will have to wait.
両親を紹介させて下さい。	Let me introduce you to my parents.
彼は脇腹が痛いのです。	He has a pain in his side.
前に進んでください。	"Move along, please."
私は５００円しか持っていない。	I've got no more than five hundred yen.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。	He gets a haircut three times a month.
バッグが開いてるよ。	Your bag's open.
あなたのスーツケース、運んであげますよ。	I can carry those suitcases for you.
動かないでください。	"Don't move, please."
マジでクモが怖いんだよ。	I'm really scared of spiders.
部屋には子供たちがたくさんいた。	There were many children in the room.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。	It is said that his father died in a foreign country.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。	I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
すごく高いですね！	"It's really expensive, isn't it?"
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。	They admired the fine view from the hill.
トムはどう思う？	"What do you think, Tom?"
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。	She raised the boy to be a fine person.
そんな事件はざらにある。	Such incidents are quite common.
来週の月曜日に必ずお返しします。	I'll give it back next Monday without fail.
いい考えが浮かんだよ。	A good idea came into my mind.
これが一番いいんだよ。	This is the best.
心臓がバクバクし始めたんです。	My heart started racing.
ここがトムおじさんの農場です。	This is Uncle Tom's farm.
なんでこんなに眠いんだろう。	Why am I so sleepy?
昔からの友だちに招待された。	I was invited by an old friend.
列車で京都まで行った。	I went as far as Kyoto by train.
彼らは踊った。	They danced.
彼は頭がいい。	He is intelligent.
静かにしていなさい。	Keep quiet.
冷静に。	Be cool.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。	He's out of his mind with pain.
私たちにとって健康は一番大切なものです。	Health is the most precious thing we have.
トムは選んだ。	Tom made his choice.
ここに何かがある。	There's someone there.
自分の気持ちを表現できない。	I can't describe my feelings.
トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。	Tom told me that he didn't like swimming.
今夜テレビを見るつもりです。	I am going to watch TV this evening.
これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。	Never in my life have I heard such a thing.
彼は彼女と結婚することを決心した。	He made up his mind to marry her.
あなたに献血は無理。	You can't be a blood donor.
トムさんは謝る必要ないですよ。	"You don't have to apologize, Tom."
切符を拝見いたします。	Let me check your ticket.
喫煙はあなたの肺をボロボロにする。	Smoking does damage your lungs.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。	I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
いくらですか？	How much does this cost?
あなたのお父さんは背が高い。	Your father is tall.
椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？	"What will we do about getting tables, chairs and such?"
なんでそんなこと言うの？	Why do you say that?
トムは強いフランス訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a strong French accent.
冗談だよ。	I said that as a joke.
タバコは吸いません。	I don't smoke.
眠くなったら言ってね。	"If you get sleepy, let me know."
トムはそれをひとりでは出来なかった。	Tom wasn't able to do that by himself.
間違いないと思うよ。	I'm pretty sure.
涙が私の顔を伝わって落ちた。	Tears ran down my face.
生年月日はいつ？	What is your date of birth?
こんなにかかるとは思っていなかった。	I didn't think it would take this long.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。	I agree with your opinion about taxes.
先週の月曜日って、忙しかった？	Were you busy last Monday?
鍵を右に回しなさい。	Turn the key to the right.
それは甘いの？	Is that sweet?
トムは怒った。	Tom got mad.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。	I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。	She went on working till he called her.
ちょっと言い訳させてください。	Let me say a few words by way of apology.
トムは昨日到着した。	Tom arrived yesterday.
爬虫類が大嫌い。	I hate reptiles.
彼女は語学力を活かせる仕事を探している。	She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
トムってよくしゃべる子だね。	Tom is a talkative child.
今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。	I really need to study tonight.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。	I would rather stay home than go out with him.
声は聞こえるけど、見えないよ。	"I can hear you, but I can't see you."
お仕事は何をなさってるんですか？	What's your job?
このジャケットが欲しいです。	I want to buy this jacket.
空港へタクシーで行った。	I went to the airport by taxi.
ここオーストラリアにトムは住んでるよ。	Tom lives here in Australia.
車で送ってあげようか？	Do you need a lift?
トムはその箱の開け方がわからない。	Tom can't figure out how to get the box open.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。	I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.
ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。	How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
トムには野望がある。	Tom has ambitious goals.
これは冗談なの？	Is this a joke?
スパゲッティが食べたいです。	I want to eat spaghetti.
あの人形怖い。	That doll is scary.
これって、食べても大丈夫？	Is it safe to eat this?
入院中の彼のお見舞いに行ってきたんだ。	I visited him in the hospital.
犬と猫どちらが好きですか？	"Which do you like better, dogs or cats?"
パスポートを拝見してよろしいですか。	May I see your passport?
何の話だかさっぱり分かんないよ。	I have no idea what you're talking about.
私はバスの中で財布を取られた。	I had my wallet stolen on the bus.
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？	Can you explain why you dislike him?
トムはすごく嬉しそうだ。	Tom seems pretty happy.
時々は会いに来て下さい。	Please come to see me from time to time.
それは、そうでしょう。	That's pretty normal.
今釣ってきた魚を、活き造りにしてもらえますか。	Can you make sashimi out of this fish I just caught?
英語を勉強しましょう。	Let's study English.
昨夜は遅くまで起きていた。	I stayed up late last night.
夢を見ていたのだと思った。	I thought I was dreaming.
まだ準備ができていないんだ。	I'm still not ready.
どこが間違っているのかよく分かりません。	I'm not sure what's wrong.
私も行ってもいい？	Is it all right if I go?
妙だな。	It's weird.
父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。	My father sat deep in meditation with his eyes closed.
寂しくなります。	I'll miss you.
午後の会議、出る？	Are you going to be at this afternoon's meeting?
トムは私にペンをくれた。	Tom gave me a pen.
その少年は部屋で泣いていた。	The boy was crying in the room.
彼は家に手紙を出した。	He mailed a letter home.
母は数年前からフランス語を習っています。	My mother has been taking French lessons for several years.
あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？	Can you help me translate that into French?
駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。	"It's too far to walk to the station, so let's take a bus."
どうぞおかけ下さい。	Please have a seat.
類人猿は知的には犬より上位である。	Apes rank above dogs in intelligence.
私たちは図書館でトムを30分も待ってたのに、あいつは来なかった。	"We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up."
なんでみんな拍手してんの？	Why is everyone applauding?
フランス語は全然喋れません。	I don't speak any French.
彼は部屋に押し入った。	He forced his way into the room.
「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」	"Let me get you a cup of coffee. ""I'd appreciate that."""
もう満腹です。	I'm stuffed!
彼はうそつきの名人だ。	He is adept at telling lies.
ばかなことをした。	I did something stupid.
彼女が死んで５年たちます。	She has been dead five years.
シャワーが壊れています。	This shower is broken.
バス停に着いたら、また電話します。	I'll call you back when I get to the bus stop.
トムとの間に何かあったの？	Did something happen between you and Tom?
人生わずか７０年である。	People live only about 70 years.
トムはメアリーと結婚してるの？	Is Tom married to Mary?
チームのメンバーには、用具とユニフォームが支給されます。	Team members are provided with equipment and uniforms.
あなたって楽観的よね。	You're optimistic.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。	I thought I told you never to go there alone.
今までそれやってみたことあるの？	Have you ever tried to do that?
トムを探してきて。	Find Tom.
トムとは大学時代に知り合いました。	I got to know Tom when I was in college.
私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。	A baseball came rolling to my feet.
トムとメアリーはまだ夫婦です。	Tom and Mary are still married.
私は病院で点滴を受けた。	I got an IV at the hospital.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。	I found it impossible to do the job in a day.
僕たちは知ってる。	We know.
トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。	Tom walked into Mary's room.
テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。	"According to TV news, there was a plane crash in India."
トムとメアリーは友達だったの？	Were Tom and Mary friends?
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。	"The price is low, but then again, the quality isn't very good."
もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。	It might rain before evening.
彼は９時に帰ってきた。	He came back at nine o'clock.
どこでも好きなところに座りなさい。	Sit wherever you like.
自由にお持ち下さい。	Please take one.
彼女は今日来るような気がする。	I have a feeling that she will come today.
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。	Tom can't seem to keep out of trouble.
何歳で自転車に乗れるようになった？	How old were you when you learned to ride a bicycle?
ダブリンはアイルランドにあります。	Dublin is located in Ireland.
サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。	The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
トムの嘘つき！	"Tom, you're a liar."
トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	Tom bought Mary some chocolate.
彼女はまだ２０代に違いない。	She must still be in her twenties.
なぜトムがここにいるの？	Why is Tom here?
答えなくてもいいよ。	You don't have to answer.
彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。	He caught a boy stealing his watch.
君は昨晩何をしていたのですか？	What did you do last night?
映画は良かったですか。	Was the movie good?
両国とも今は平和な状態にある。	Both countries are now at peace.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。	"Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them."
私は本当に困惑していた。	I was truly perplexed.
最寄りの駅はどこですか？	Where's the nearest station?
スイスは美しい国です。	Switzerland is a beautiful country.
ネズミがパンをかじった。	The mice ate some of the bread.
ちょうど宿題をすませたところだよ。	I have just finished my homework.
景気がすぐに回復するといいのですが。	I hope the economy picks up soon.
明日は私の誕生日です。	Tomorrow's my birthday.
１日中ずっと仕事をしていたから。	I've been working all day.
とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。	The child had no overcoat on although it was very cold.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。	"Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise."
トムって、この映画観たことあるかなあ。	I wonder whether Tom has seen this movie.
トムは本を床から拾い上げた。	Tom picked the book off the floor.
私の家に来て下さい。	Please come to my house.
このダムは私たちに水と電力を供給している。	This dam supplies us with water and electricity.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。	I recognized her as soon as I saw her.
昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。	I lost my wallet yesterday morning.
おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。	Please tell me the secret to making good jam.
それについてのあなたの意見は何ですか?	What's your opinion about that?
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。	"By signing the contract, I committed myself to working there for another five years."
この近くのどこかに違いない。	It must be near here somewhere.
そう伝えます。	I'll tell him that.
彼はすぐに決心した。	He wasn't long in making up his mind.
彼は棚に頭をぶつけた。	He hit his head on the shelf.
雪が降り出した。	It started to snow.
お風呂には入りましたか。	Did you take a bath?
ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。	"A bad habit, once formed, is difficult to get rid of."
１１時の電車に乗ります。	I'm catching the 11:00 train.
なんでそんな驚くの？	Why are you so surprised?
その考え方好きじゃないな。	I don't like the idea.
トムは一度も笑わなかったんだ。	Tom never laughed.
みんな、まだ寒い？	Are you all still cold?
彼は家具屋だ。	He deals in furniture.
いい天気です。	It's a nice day.
私は子供のときでも上手に泳げた。	I could swim well even when I was a child.
私も行った。	I also went.
あなたの夢がかなった。	Your dreams have come true.
トムとメアリーは一緒にやるだろう。	Tom and Mary are doing that together.
どのくらい深い？	How deep?
あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。	"That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains."
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。	I can see a lady and two dogs in the car.
水が底まで澄んでいる。	The water is clear to the bottom.
彼はたった１００ドルしか持っていなかった。	He only had 100 dollars.
わかりました。	I see.
気分が悪い。	I don't feel too well.
新しい銀行はベーカー街にある。	The new bank is on Baker Street.
私は来年海外に行こうと思っている。	I am thinking of going abroad next year.
赤いドレスのため彼女は目立った。	A red dress made her stand out.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。	We took refuge from the storm in a nearby barn.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。	He narrowly escaped being run over.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。	I can't figure out what the writer is trying to say.
その沼にはサギがたくさん住んでいる。	Lots of herons live in the marsh.
君はなぜこの金が必要なんだ。	Why do you need this money?
なんでそれ早く言ってくれなかったの？	Why didn't you tell me about this sooner?
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。	The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
今日はいい天気だ。	The weather is nice today.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。	He went into the bank in the disguise of a guard.
トムが月曜日に訪ねてきたんだ。	Tom visited me on Monday.
彼女は彼らを助けたかった。	She wanted to help them.
嵐はやんだようだ。	It appears the storm has calmed down.
静かにしていられるなら、ここにいていいよ。	You can stay here as long as you keep quiet.
トムを家に連れて帰るよ。	I'm taking Tom home with me.
コンピューターに興味があるんだよ。	I'm interested in computers.
もう寝なさい。	Go to sleep.
彼は聖者のようにふるまった。	He acted like a saint.
登校するところです。	I am going to school.
小説は以前ほど読まれていない。	Novels aren't being read as much as they were in the past.
ここに置いておいて。	Leave it here.
あれってクモなの？	Is that a spider?
空には雲一つなかった。	There wasn't a cloud in the sky.
私たちが考えておくべき事がたくさんあります。	There are lots of things for us to think about.
何も飲みたくないんだよ。	I don't want anything to drink.
このギターの持ち主を探しています。	I'm trying to find the person who owns this guitar.
あの電子メールを送るんじゃなかった。	I shouldn't have sent that email.
それって新しいジャケット？	Is that a new jacket?
水が飲みたい。	I want to drink some water.
ケーキを食べないかい？	Won't you have some cake?
トムは僕らに期待しすぎだと思う。	I think Tom expects too much from us.
一人だ。	I'm alone.
テレビが観たい。	I'd like to watch TV.
お名前は何とおっしゃいましたか。	What was your name?
隣町に住んでいます。	He lives in the next town.
これは私の古い自転車です。	This is my old bicycle.
数学が一番得意です。	I'm best at math.
ラジオを消してください。	"Turn off the radio, please."
霧がはれた。	The fog has lifted.
あれはトムの車？	Is that Tom's car?
あなたが見つけたその傘はトムのですか？	Did the umbrella you found belong to Tom?
彼は私と握手した。	He shook hands with me.
アイロンがけは好きじゃないんだ。	I don't like ironing.
トムはちょうど私と同い年だ。	Tom is exactly the same age as me.
トムは私の期待を裏切った。	Tom let me down.
役に立ちたいんだ。	I want to help.
トムは二日酔いだ。	Tom has a hangover.
トムと一緒にここにいたいのですが。	I'd like to stay here with Tom.
彼はもう着いたのですか。	Has he arrived yet?
ラジオをきいている間に寝てしまった。	I fell asleep while listening to the radio.
利己的な行動をするべきではない。	You ought not to act selfishly.
これはスイス製ですか。	Is this made in Switzerland?
ベーコンの匂いがしたと思いました。	I thought I smelled bacon.
私もそう願います。	"I hope so, too."
トム、起きなさい！	"Tom, wake up."
そういうものなんです。	That's how it is.
彼は花瓶を落とした。	He dropped a vase.
トムはスピード違反で逮捕された。	Tom was arrested for speeding.
コーヒーはいつおもちしましょうか。	When would you like to have your coffee?
ブルーがよく似合いますね。	You look very good in blue.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。	I learned to live without her.
このかばんは６ポンドしました。	This bag cost me 6 pounds.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。	He wrote down her name in the notebook.
働くしかない。	We have no alternative but to work.
医者の予約を二時に入れた。	I made a doctor's appointment for two.
僕らは何か大きなことを見逃しているかもしれない。	We might miss something big.
トムはもはや怠惰な少年ではない。	Tom is not an idle boy any longer.
メガネを探しているんだよ。	I am looking for my glasses.
オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？	What do people eat for breakfast in Australia?
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。	The crowd yelled when he scored a goal.
私の欲しいもの持っているでしょ。	I think you've got what I need.
そんな大声出さなくても聞こえるよ。	You don't need to speak so loudly. I can hear you.
彼は三位に入賞した。	He won the third prize.
これ、トムが欲しいやつだよ。	This is what Tom wants.
私はその会話に参加できなかった。	I didn't participate in the conversation.
少し待って下さい。	Please wait a moment.
来月休暇を取ります。	I'll be taking a vacation next month.
あの人がトム？	Is that person Tom?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。	Can you bring my trunk down from upstairs?
「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」	"May I use this pencil? ""Yes, you may."""
私に対して怒ってるんでしょう。	"You're mad at me, aren't you?"
トムは運動が苦手だ。	Tom isn't good at sports.
お待たせして申し訳ございません。	I am sorry to have kept you waiting.
現金は持ってないよ。	I don't have any cash on me.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。	Tom forwarded John the email that he received from Mary.
あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。	I knew you'd get here in time.
ボストンには何回も行ったことがあります。	I've been to Boston many times.
今日は来客があります。	I'm expecting a customer today.
私は、そばかすはないよ。	I don't have freckles.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。	"400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline."
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。	"In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee."
私は彼に一度会ったおぼえがあります。	I remember seeing him once.
ここで待つように、あいつに頼んだんだ。	I asked him to wait here.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。	She has a bag under her arm.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。	Make sure to turn off all the lights before going out.
欠席した生徒は一人もいなかった。	No students were absent.
「友情」という題で作文を書きなさい。	"Write an essay on ""Friendship""."
またトムが同じミスをやらかした。	Tom made the same mistake again.
彼が話すとみなが黙った。	"When he spoke, everyone became silent."
確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。	"Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring."
彼に忙しいかどうか聞いたんだ。	I asked him if he was busy.
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」	"Will you help me with my English homework? ""Certainly."""
これは僕らの問題じゃない。	This is not our problem.
トムをここへ連れてきて。	Bring Tom in here.
ごめん、起こしちゃったね。	I'm sorry I woke you up.
トムとメアリーはヨーロッパ旅行を計画している。	Tom and Mary are planning a trip to Europe.
すぐ参ります。	I'll come right away.
彼女は私と同じくらいの年齢です。	She's about the same age as me.
流行についていくことはやめた。	I gave up keeping up with trends.
トムはとてもお行儀が良かった。	Tom was very well behaved.
彼は手先が不器用だ。	He is clumsy with his hands.
肩が凝ってるんです。	My shoulders feel stiff.
ここに拇印を押してください。	Please put your thumbprint here.
彼女は見栄を張っているだけだよ。	She's just putting up a front.
どうも熱がありそうだ。	I seem to have a temperature.
この中古車は売り物です。	This used car is for sale.
いっしょに来なさい。	Come along.
トムは幸せそうだった。	Tom looked happy.
若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。	"When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old."
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。	I don't think that there's anyone who hates Tom.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。	"Judge him by what he does, not by his appearance."
彼は全身泥まみれだった。	He was covered in mud from head to foot.
トムは腕を骨折している。	Tom has broken his arm.
トムは傘を忘れた。	Tom forgot his umbrella.
どんなカメラを持ってるの？	What kind of camera do you have?
この川を泳ぐのは危険です。	This river is dangerous to swim in.
彼は重労働に慣れている。	He is accustomed to working hard.
それで遅くなったの？	Is that why you were late?
音を大きくして。	Turn the volume up.
彼女は絶世の美女だ。	She's drop-dead gorgeous.
トムなら地図見てるよ。	Tom is looking at the map.
今日は何日ですか。	What's the date today?
彼はちらっと時計を見た。	He glanced at the clock.
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。	I am surprised to hear that prices have gone up so high.
番号違いのようですが。	I'm afraid that you have the wrong number.
トムは息子を職場に連れて行った。	Tom took his son to work.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。	He returned home after being away for ten months.
助けに来てください。	Come and help me.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。	The bus arrived ten minutes late.
私は高校を退学になった。	I was kicked out of high school.
これ、マジで本物？	Is this really real?
今日の夜はまたロブスターが食べたいなあ。	I want to eat lobster again tonight.
以前どこかで彼に会った覚えがある。	I remember seeing him somewhere before.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。	"In addition to being a good teacher, she was a great scholar."
トムは目が悪い。	Tom has poor eyesight.
美術館に行くならこのバスだよ。	"If you want to go to the art museum, take this bus."
君の彼女に会ったよ。	I ran into your girlfriend.
静かにしていなさい。	Keep quiet!
彼は長生きしないだろう。	He won't make it to old age.
彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。	His room is always in good order.
彼は私に目くばせした。	He gave me a wink.
私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。	I asked him not to drive so fast.
今日はすごく暑い。	It's awfully hot today.
かろうじて車にはねられずにすんだ。	I narrowly escaped being hit by a car.
彼は周りを見渡した。	He looked around.
泥棒が捕まってくれて嬉しい。	I'm glad the thief was caught.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。	He wishes to erase bad memories.
好きなことをしなさい。	Do what you like.
私は英語の本をほとんど持っていない。	I have very few books in English.
57便の荷物はどこにありますか。	Where are the bags from Flight 57?
トムっていつも何か新しいことやってるよね。	Tom is always doing something new.
こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？	Is there someone here who speaks French?
昼食はどこで食べるんですか。	Where are you going to eat lunch?
姉が僕に新しい時計を見せてくれた。	My sister showed a new watch to me.
トムは記憶力がいい。	Tom has a good memory.
私は自分の履歴書など気にしません。	I don't worry so much about my resume.
トムは多分知ってるよね。	Tom probably knows.
書く紙を一枚ください。	Please give me a sheet of paper.
金の貸し借り友誼の終わり。	Lend your money and lose your friend.
彼は原案に固執した。	He stuck to the original plan.
トムは謝ることないよ。	"You don't have to apologize, Tom."
あなたと文通することを楽しみにしています。	I look forward to corresponding with you.
良い考えが彼に浮かんだ。	A good idea occurred to him.
門にかぎを掛けなさい。	Lock the gate.
話を楽しんでいる。	We enjoy talking.
気を付けてね。	Be careful!
これは重要ではない。	This is not important.
トムは海岸で死体を発見した。	Tom found a dead body on the beach.
私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。	I bought a watch and I lost it the next day.
私はその講義に注意を集中した。	I concentrated my attention on the lecture.
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。	I congratulated him on the birth of his son.
夕食の時間ですよ。	It's supper time.
あちらに富士山が見えます。	We can see Mt. Fuji over there.
その太った女性は猿を抱きかかえていた。	The fat woman was holding a monkey.
電車が遅れているようだ。	The train seems to be late.
同席してもいいかな。	Would you mind if I join you?
その答えのうち一つは正解だよ。	One of the answers is correct.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。	She was nervous before the entrance exam.
私は、母に手紙を書いた。	I wrote a letter to my mother.
ファストフードはもう飽きた。	I'm tired of eating fast food.
トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。	"Tom was furious, but he tempered his language because there were children present."
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。	They addressed me as doctor.
コーヒーを飲もうと中に入ったんだ。	I went inside to drink coffee.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。	Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
すごい！	Wow!
トムの家には大きな窓がある。	Tom's house has large windows.
月は昇った。	The moon has come out.
あなたのお姉さんに会いたいです。	I'd like to meet your older sister.
君の本は机の上にある。	Your book is on the desk.
彼は経験豊富なビジネスマンだった。	He was experienced in business.
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。	Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
すぐ参ります。	I'll be there shortly.
歩ける？	Can you walk?
良いアイデアが思いついた。	I had a good idea.
窓を閉めてもらってもいいですか？	Can you please close the window?
氷が薄すぎてスケートができません。	The ice is too thin to skate on.
もうすぐ３時だ。	It'll soon be three o'clock.
あの頃の我々はもっと若かった。	We were younger then.
ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。	Tom was my only friend in Boston.
私はしばらく残らないといけません。	I have to stay for a while.
彼がここにいてくれたらいいのに。	I wish he were here.
難しくなかった。	That wasn't hard.
ちょうど朝食を終えたところです。	I've just finished breakfast.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。	She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女は友人たちと遊んでいる。	She is playing with her friends.
約束したことを思い出して下さい。	I must remind you of your promise.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。	I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
頼めばトムが助けてくれますよ。	Tom will help you if you ask him.
祖父から相続されたお金で家を買いました。	I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
僕は彼女に腹を立てている。	I'm angry with her.
トムはつるはしとシャベルで穴を掘った。	Tom dug a hole with a pick and a shovel.
説明するの難しいなあ。	That's difficult to explain.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？	"They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done."
今話していた人は誰？	Who were you talking to?
トムは高校時代の1つ下の後輩です。	Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
母がこの２日間病気なの。	My mother has been sick for two days.
９月に復学することを彼は切望した。	He was eager to return to school in September.
トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。	Did Tom tell Mary who would be coming to the party?
トムはまだ泳げない。	Tom is not yet able to swim.
トムはメアリーの話を楽しんだ。	Tom enjoyed Mary's story.
図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。	You aren't allowed to bring food into the library.
今までに重い病気にかかったことがありますか。	Have you ever had any serious illness?
エンジンが止まってしまった。	The motor stopped.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。	The angry citizens took action immediately.
彼は私のいるのに気づいてうなずいた。	He acknowledged my presence with a nod.
トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。	Tom likes tea better than coffee.
先日彼女から手紙がきた。	I received her letter the other day.
だから言っただろう。	I tried to tell you.
私はもうあの医者を信用しない。	I have lost faith in that doctor.
ポッドキャストを聞いています。	I'm listening to a podcast.
これは天下一品だ。	This is the best thing on earth.
今朝はとても寒い。	It is very cold this morning.
とても恥ずかしいです。	I'm so embarrassed.
塩を回してくださいませんか。	Could you pass me the salt?
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。	She doesn't speak English as fluently as you.
予定より一日早く発ちます。	I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
彼らは給料を上げることを要求した。	They demanded a salary increase.
これが今まで読んだ中で一番いい本です。	This is the best book that I've ever read.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。	I could not accept that my wife was really dead.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。	I asked my son what he really wanted.
どうやって腕を骨折したの？	How did you break your arm?
手話に詳しい？	Are you familiar with sign language?
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。	I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
彼はヘビを全然怖がらない。	He is not scared of snakes at all.
Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？	"How do you pronounce ""Wi-Fi"" in French?"
彼は赤子同然だ。	He's just like a baby.
彼はフランス語を懸命に勉強してきた。	He has been intent on learning French.
ほとんど終わった？	Are you almost done?
お客さんの訪問を受けました。	I was visited by a customer.
いつからヴァイオリンをやっているんですか？	How long have you been playing the violin?
日本は世界有数の経済大国である。	Japan is one of the greatest economic powers in the world.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。	All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
湿度がすごく高いですね。	"The humidity is very high, isn't it?"
そんな男信じれないわ。	I can't trust such a man.
私は十本のペンを持っています。	I have ten pens.
お口チャックお願いします。	Zip your lips.
彼は腹をたてた。	He got angry.
彼女は青い服に決めた。	She decided on a blue dress.
この薬は風邪に効きます。	This medicine is good for a cold.
笑うのはやめて。	Stop laughing.
奥様とはどうやってお会いしたの？	How did you meet your wife?
トムは頭の中がぐちゃぐちゃだった。	Tom was bewildered.
電車で行こう。	Let's go by train.
違う駅で降りちゃったんだよ。	I got off at the wrong station.
電車だと、横浜へは何時頃に着きますか?	What time will the train arrive in Yokohama?
見せびらかすのはやめろ！	Stop showing off!
トムからくすねてきたんだ。	I stole it from Tom.
彼は１０才のときに日本へ来た。	He came to Japan when he was a boy of ten.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。	Tom doesn't realize how lucky he is.
トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。	Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。	Does anyone here speak Japanese?
嵐のために私たちはやむなく家にいた。	"Because of the storm, we were obliged to stay at home."
トムは探偵に尾行されている気がしている。	Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。	We credit Peary with having discovered the North Pole.
黙ってて。	Stay quiet.
どれくらいこの寒い天気は続きますか。	How long will this cold weather last?
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。	He explained how the accident came about.
彼は弱虫扱いをされておこった。	He resented being called a coward.
本当にありがとう!	Thanks a lot.
見た目よりずっと難しいんだよ。	It's a lot harder than it looks.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。	I don't know the exact place I was born.
とある冬の日、彼女に出会った。	I met her on a certain winter day.
彼はその知らせに驚いた。	He was surprised by the news.
もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。	Perhaps Tom doesn't understand French.
その店は月曜から土曜まで開いている。	The shop is open from Monday to Saturday.
トムはなんて賢いんだ!	How clever Tom is!
ちょっといいですか？	Let me speak.
責任者を出して下さい。	Can I speak to the person in charge?
彼が金を盗んでいる現場を抑えた。	I caught him stealing the money.
彼は正直な人間であると思う。	I think he's an honest man.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。	The old teacher began to talk about the good old days.
梯子の下を通らないでください。	Don't walk under ladders.
目標はチームを結成することです。	My goal is to make the team.
どちらにしても大丈夫だよ。	Either way is fine with me.
僕は若い。	I'm young.
私は酒類は飲みません。	I don't drink alcohol.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。	"Having lots of free time, I've decided to study French."
それが私の目標なんだ。	That's my aim.
トムは電気技師です。	Tom is an electrical engineer.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。	"You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time."
暖かい日でした。	It was a warm day.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。	A child whose parents are dead is called an orphan.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。	I had a really great time tonight.
その女の子は母親にとても似ている。	The girl resembles her mother very much.
トムは子どもたちを笑わせた。	Tom got the children to laugh.
トムに聞くのを忘れてたよ。	I forgot to ask Tom.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。	"I've apologized, so lay off, OK?"
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。	We cut away all the grass and weeds around the church.
彼は野球が大好きだ。	He is crazy about baseball.
トムは黙っていた。	Tom kept quiet.
先に行かなければいけないのは僕です。	I'm the one who has to leave early.
私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。	I think that Tom really likes you.
この試験は辞書持ち込み可です。	You can use a dictionary for this exam.
おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。	"Hey, don't blame me. I'm just the messenger."
トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。	Tom and Mary sat on the park bench.
コップには水が少し残っている。	There's a little water left in the glass.
トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。	Tom was throwing rocks at your dog.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。	"Because of her, he lived a miserable life."
私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。	I'm glad you like our house.
トムは興味が湧きました。	Tom became curious.
彼女は黙って受話器を置いた。	She hung up in silence.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。	We were faced with an unusual situation because of the accident.
私たちは出来高制で働いている。	We're paid by the job.
来週二日間の休みを取るつもりです。	I am going to take two days off next week.
少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。	"Seen from a distance, it looks like a ball."
トムならボストンに行ったよ。	Tom went to Boston.
トムは翌日に逮捕された。	Tom was arrested the next day.
霧の中ではぐれないように気をつけようね。	Let's try not to lose each other in this fog.
今すぐトムと話がしたいんだ。	I want to talk to Tom right now.
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。	Three drunk men were singing in the park.
プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。	I felt so refreshed after a swim in the pool.
彼は喜んで君を支援してくれる。	He is willing to stand by you.
彼の横を通るのが、とても怖かった。	I get scared just walking past him.
そのための時間は十分ある。	I have enough time for that.
若い時に本をたくさん読んだほうがいい。	You had better read a lot of books while you are young.
お父さん、何してるの？	"What are you doing, Dad?"
戸を閉めた方がいいよ。	You'd better shut the door.
なんでトムにお金をあげるの？	Why do you give money to Tom?
大統領の任期は四年である。	The president's term of office is four years.
トムの言うことはどれも信用しない。	I don't believe anything that Tom says.
昨夜トムと話をしました。	I talked to Tom last night.
久しぶりです。	It's been a while since we last met.
喜んで行きます。	I'll be glad to come.
他人を見下したりするな。	Don't look down on others.
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。	Let me read the paper when you have finished with it.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。	Illness prevented her from taking a trip.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。	He went to London via Paris.
今日は一日中雨がしとしと降っていた。	It rained gently the whole day.
ほんと言うと、気が付かなかったんです。	"To tell the truth, I didn't notice it."
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。	Tom swims almost as well as Mary does.
トムは起きてる？	Is Tom awake?
どちらの王子が正統な王位継承者か。	Which prince is the legitimate heir to the throne?
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。	I know an American girl who speaks Japanese very well.
今日の夜予定ある？	Do you have plans for tonight?
トムは息子のジョンを、野球の試合に連れて行った。	Tom took his son John to a baseball game.
トムはすっかり疲れきっていた。	Tom was completely worn out.
もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。	"If it snows tomorrow, I'll build a snowman."
彼はいつも同じこと言ってるよ。	He always says the same thing.
彼は階級差別の廃止を主張した。	He advocated abolishing class distinctions.
この場所には不思議な雰囲気がある。	This place has a mysterious atmosphere.
俺、実はトムのこと嫌いなんだ。	"To be honest with you, I don't like Tom."
トムは有罪判決を受けた。	Tom was found guilty.
足が濡れたら風邪引いちゃうよ。	"If your feet get wet, you'll catch a cold."
念のために傘を持っていった方がいいよ。	You had better take your umbrella in case.
彼はこんどの試験に合格するだろう。	He will pass the upcoming examination.
トムは親知らずを抜いてもらった。	Tom had his wisdom teeth taken out.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。	I wonder how long this cold weather will last.
疲れたから、早く寝よっと。	"I'm tired, so I'm going to go to bed early."
あなたは一体何をしているんですか。	What on earth are you doing?
カメラはいくつお持ちですか。	How many cameras do you have?
あなたは違う意見のようですね。	It seems you have a different opinion.
トムが時間通りにここに来るとは思えない。	I doubt Tom will get here on time.
試合は雨のため中止になった。	The game was called off because of the rain.
クリスマスカードって何枚送った？	How many Christmas cards did you send?
風邪を治すまで長くかかりそうだ。	It'll take me a long time to get over my cold.
トムは猫が好き。	Tom likes cats.
大雨で私たちは外出することができなかった。	The heavy rain prevented us from going out.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。	Tom hugged Mary from behind.
動物に餌を与えないで下さい。	Please don't feed the animals.
トムの病気は食べすぎが原因だった。	The reason Tom got sick was because he overate.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。	Don't push your luck.
今、雪が降ってるの？	Is it snowing now?
彼はもうすぐ父になる。	He is going to be a father soon.
あなたは私と一緒に来なければいけません。	You have to come with me.
幸い乗客に怪我はありませんでした。	"Fortunately, no passengers were injured."
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。	Some people think eating at home is better for you than eating out.
彼はミーティングを欠席した。	He was absent from the meeting.
私は休暇中どこへも行かなかった。	I didn't go anywhere during the holiday.
それは僕が思ってたのより面白かった。	That was more interesting than I thought it would be.
そういう問題じゃないよ。	That's not the point.
かろうじて列車に間に合った。	I barely managed to catch the train.
その部屋には、使い古したベッドの他は何もなかった。	The room was empty except for a shabby bed.
本当にこの情報は信頼できる？	Are you sure this information is reliable?
彼女は昇進した。	She was promoted.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。	I cannot help but sympathize with him any time I see him.
トムは魚を食べるかな？	Does Tom eat fish?
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。	"This looks longer than that, but it is an optical illusion."
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。	Sometimes I feel like living a more peaceful life.
私達は冬にしばしばスキーにいった。	We often went skiing in the winter.
トムはドアを蹴り開けた。	Tom kicked the door open.
君のボストン旅行の話しようよ。	Let's talk about your trip to Boston.
私は両親と暮らしています。	My parents and I live together.
今晩あなたと一緒にレストランにいけません。	I can't go to the restaurant with you tonight.
なんでトムはボストンに住んでいるの？	Why is Tom living in Boston?
トムは私ほど絵がうまくない。	Tom can't draw as well as me.
彼女は怒った。	She got angry.
私のこと避けてる？	Are you avoiding me?
トムに会いに来ました。	I came here to see Tom.
母さんは、朝食の支度をしてるよ。	My mother is preparing breakfast.
あなたの学校はこの町にありますか。	Is your school in this town?
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。	She became aware that her parents were watching her.
つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。	"Until quite recently, most of the things we needed were made by hand."
来週また会いたい。	I'd like to see you again next week.
信じてないの？	Don't you believe it?
起きなさい！	Wake up!
彼は助けを呼んだ。	He called out for help.
もうボストンにいるの？	Are you already in Boston?
彼は私に親切だ。	He's kind to me.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。	Tom is obviously very good with his hands.
もっと大きくして。	"A little louder, please."
旅の準備はできたかい？	Are you ready to start your journey?
心臓発作を起こしたことはありますか。	Have you ever had a heart attack?
よく眠れません。	I don't sleep well.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。	They advertised a new car on TV.
彼は来ないと思います。	I don't think he'll come.
私のせいにしないでよ。	Don't blame me.
トムからたくさんのことを学びました。	I've learned a lot of things from Tom.
夕方私は犬と散歩する。	"In the evening, I walk with my dog."
トムはその扉を静かに開けた。	Tom opened the door quietly.
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。	The word yes never escapes his lips.
彼には子供がいません。	He has no children.
トムはまだボストンにいるの？	Is Tom still in Boston?
私は彼に愛想がつきた。	I am disgusted with him.
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。	She thought that he was wasting electricity.
１時間したら電話します。	I will call you in an hour.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。	We put up the flags on national holidays.
口を閉じなさい。	Shut your mouth.
カーテンを開けたら、雪が降っていた。	"When I opened the curtains, it was snowing."
最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。	The last time I saw Tom he looked happy.
全くそのとおりです。	That's absolutely right.
我々は夜更けまで語り合った。	We talked late into the night.
旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。	What's the most interesting thing you ate on your trip?
今朝は頭痛で目が覚めた。	I woke up with a headache this morning.
私は6時ごろ起きた。	I got up about six.
話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。	You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
トムには１３歳の姉がいる。	Tom has a 13-year-old sister.
どんな魚が欲しいの？	What kind of fish do you want?
もう満腹です。	I am full.
今そこに行ってはいけません。	Don't go there now.
彼女は今走っていません。	She isn't running.
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？	I wonder if you'd talk to us for a moment.
彼は職を求めている。	He is seeking employment.
虹を見た？	Did you see the rainbow?
もう知ってるって思ってた。	I thought that you already knew.
私はこの計画を実行するつもりです。	I'm going to carry out this plan.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。	She keeps a cat. That cat is white.
本気のはずがないわ。	You can't be serious.
天気予報によればあすは雪だ。	"According to the weather forecast, it will snow tomorrow."
小さい声で話してください。	Keep your voice down.
図書館にはたくさんの本があります。	There are a lot of books in the library.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。	He tried to speak French to us.
私のフランス語はいまいちだよね。	My French is still not very good.
酔いたかった。	I wanted to get drunk.
冬でもここは雪があまり降らないんです。	We don't have much snow here even in the winter.
兄弟はいるか。	Do you have any brothers?
昨日は暑い日だった？	Was yesterday a hot day?
へとへとに疲れた。	I'm completely exhausted.
少年たちは黙っていた。	The boys were quiet.
りんごを食べています。	I am eating an apple.
１、３、５は奇数である。	"One, three, and five are odd numbers."
これはあまりおしゃれじゃない。	This is not very stylish.
料理が得意ですか。	Are you good at cooking?
バスに乗った方がいいですか。	Should I take the bus?
トムとメアリーは猫を2匹飼っている。	Tom and Mary have two cats.
ナツメグがいるんですけど。	I need some nutmeg.
２０人の警官が現場に現れた。	Twenty police have arrived on the scene.
５０ドル貸して欲しいんですけど。	I would like to borrow fifty dollars from you.
トムが言うには、メアリーが嘘ついてると思ったんだって。	Tom said that he thought Mary was lying.
君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。	You have only to wait for her return.
これはあまり長持ちしません。	It isn't very durable.
トムはいつ家に帰るの？	When will Tom return home?
彼は彼女より３つ年上です。	He's three years older than her.
自分の犬に噛まれたことってある？	Have you ever been bitten by your dog?
彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。	He objected to traveling by plane.
この眼鏡はイケてる。	These glasses are cool.
学校までは歩いてほんの５分です。	The school is only a five-minute walk.
ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。	"By the way, did you hear that Mary quit her job?"
トムはメアリーの家まで送った。	Tom took Mary home.
壁はざらざらとした石で出来ていた。	The wall was made of rough stones.
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。	She ran across her old friend while walking in the park.
今朝無事に到着しました。	I arrived safe and sound this morning.
ライオンとトラはどこ？	Where are the lions and tigers?
もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？	What do you think would happen if the earth stopped spinning?
彼が大きな顔をしていた。	He acted like he owned the place.
昨日の夜はいつ寝たの？	When did you go to bed last night?
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。	"It was a fine day, so we went swimming."
トムは全くフランス語が話せない。	Tom doesn't speak French at all.
すっかり忘れたよ。	I've clean forgotten.
その荷物、上の階に運んでちょうだい。	Carry the bags upstairs.
待たせてごめん。	Sorry to have kept you waiting.
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。	I'd rather be a bird than a fish.
担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。	My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。	I was unable to look her in the face.
アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？	Is it true that there aren't any snakes in Ireland?
何か飲むものをくれませんか。	Will you give me something to drink?
お年寄りをからかってはいけません。	Don't make fun of old people.
父が亡くなってから３年になります。	My father has been dead for three years.
今日はだいぶ暖かい。	It is pretty warm today.
ごめん、今忙しいんだ。	"I'm sorry, I'm busy right now."
私はピアノを弾きます。	I play the piano.
私は飛行機に乗ったことがない。	I've never flown in an airplane.
彼は骨董品を見る目がある。	He has an eye for antiques.
トムは質問を繰り返した。	Tom repeated his question.
トムは首になった。	Tom was dismissed from his job.
この蛇口は使えません。故障しています。	You can't use this faucet. It's out of order.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。	I'm crazy about American football.
「いま何時？」「3時20分」	"What time is it? ""It's 3:20."""
愛することは生命の源です。	Loving is the essence of life.
彼女は上着を脱いだ。	She took off her coat.
彼は環境に順応した。	He adapted himself to circumstances.
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。	I just remembered there's something I have to do.
私は英雄などではない。	I'm not a hero.
メアリーは昨夜遅くまで起きていた。	Mary stayed up late last night.
彼は毎日英語を勉強しますか。	Does he study English every day?
夏休みは叔母さんの家で過ごしました。	I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は彼の話を信じる気にはなれない。	I can't bring myself to trust his story.
私の妹はよく泣く。	My sister often cries.
トムは自分が他の人より優れていると思っているんだ。	Tom thinks that he's better than other people.
月が雲の後ろから現れた。	The moon came out from behind the cloud.
「会社」を英語で何といいますか。	"How do you say ""kaisha"" in English?"
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。	You should've done it earlier. It can't be helped now.
警察に行って自分で確認した方がいいよ。	You should go to the police and check it out yourself.
毎日お昼ご飯を作っているよ。	I make lunch every day.
彼らの損失は１００万円に達した。	Their losses reached one million yen.
トムはめったに約束を破らない。	Tom seldom breaks his promise.
彼はいつも時間を守る。	He is always punctual.
トムは怠け者。	Tom is a lazy person.
今日の新聞を見せて下さい。	Show me today's paper.
彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。	"According to her, he is a coward."
トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。	Tom has been going with Mary for at least half a year.
体温を計ってみましたが、平熱でした。	"I took my temperature, but it was normal."
彼はかなりたくさんのレコードを持っている。	He has quite a few records.
今日の出勤は早出なんだよ。	I must go to work early today.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。	Copenhagen is the capital of Denmark.
何人兄弟なの？	How many brothers and sisters do you have?
マクドナルドで働いてるんだ。	I work for McDonald's.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。	She went out of the room with downcast eyes.
彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。	Nobody knows where he has gone.
この文の意味は曖昧だ。	The meaning of this sentence is ambiguous.
彼女はいつもにこにこしている。	She is always smiling.
カメラ用の電池を下さい。	Please give me batteries for a camera.
昨日テレビで面白い番組を見た。	We saw an interesting program on television yesterday.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。	Tom was happy to be home after being away for so long.
私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。	I have just been to the station to see my uncle off.
私たちは散歩に行きました。	We went for a stroll.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。	I'll write to you or I'll phone you next week.
ご長男はおいくつですか？	How old is your oldest son?
私はちょっと顔を出した。	I put in an appearance.
トムは踊りたかった。	Tom wanted to dance.
少々お待ち下さい。	Please wait a minute.
やった。	We did it.
ねえ、行かないでよ。	"Hey, don't go."
これは私の個人的な意見です。	This is my personal opinion.
５０円です。	It's 50 yen.
私は外出するよりむしろ家にいたい。	I would rather stay at home than go out.
私には双子の姉がいる。	I have a twin sister.
川にはもやが立ち込めていた。	A mist hung over the river.
１階にあります。	It's on the first floor.
このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。	This sort of music is not my cup of tea.
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。	Somebody must've left the water running.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。	She has an important role in our organization.
今にも雨が降るかもしれない。	It may rain at any time.
トムは就寝中に唸った。	Tom groaned in his sleep.
トムから返事来た？	Did you get a reply from Tom?
今日売らなくちゃいけないんだ。	I have to sell it today.
彼の言っていることが嘘だとわかった。	What he had said turned out to be a lie.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。	Talk like that will raise suspicion.
そのボール投げて。	Throw the ball.
電話したらよかったのに。	You should've called.
彼女はぜひそこへ行きたいと言った。	She said that she was eager to go there.
えっ？やめちゃうの？	Really? Are you going to quit?
なんでそんな遠くに駐車したの？	Why did you park so far away?
あなたはもう朝食をとりましたか？	Have you eaten breakfast already?
君は本の虫だね。	You're a bookworm.
ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。	"There being nothing else to do, we went for a drive."
トムは医者に診てもらった。	Tom saw a doctor.
トムってまだ仕事してる？	Is Tom still working?
彼女は君を知っていますか。	Does she know you?
おはようございます。おめざめの時間です。	Good morning. It's time to wake up.
専攻は何ですか。	What's your major?
何年もトムと会ってない。	I haven't seen Tom for several years.
私は犬アレルギーです。	I'm allergic to dogs.
何書いてるの？	What're you writing?
あなたは癌です。	You have cancer.
お気をつけて。	Take care!
その部屋には誰もいなかった。	There wasn't anyone in the room.
彼は立派な青年だ。	He's a fine young man.
私のフランス語はまだあまり上手じゃないね。	My French is still not very good.
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。	I spent all the savings I had on this.
同情はしないでください。	I don't want your sympathy.
成功するといいですね。	I wish you success.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。	Please don't allow the children to play with knives.
彼女の話では彼は来ないそうだ。	"According to her, he isn't coming."
トムはランタンを掲げた。	Tom held up the lantern.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？	I thought you had to get up by 7:30.
これをランス語に訳しなさい。	Translate this into French.
私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。	I read at least one book every month.
缶ビールをもう一本いただけますか。	Could I please have one more can of beer?
この電話を使ってもいいですか。	May I use this telephone?
車を運転するには運転免許証が必要だ。	You must have a driver's license before you can drive a car.
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。	Tom has really taught me many things.
全然疲れてません。	I'm not the least bit tired.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。	"I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't."
兄は私より二つ上です。	My brother is two years older than I am.
穴があったら入りたい	I want to hide under a rock.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。	I expect a subway station will be here in the future.
私がいいって言うまでロープを放さないでね。	Don't let go of the rope till I tell you.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。	Free advice isn't always good advice.
トムはざぶんと水に飛び込んだ。	Tom jumped into the water with a splash.
私と同様に彼もクラブのメンバーだった。	Both he and I were members of that club.
トムが一番年上。	Tom is the oldest.
トムはとても誠実な人だ。	Tom is a very sincere person.
兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。	I've always wondered what it'd be like to have siblings.
生徒の数がだんだん減ってきた。	The number of students is dropping.
トムの本当の目的は何だろう？	What are Tom's true intentions?
また雨だなんて信じられない。	I can't believe it's raining again.
トムは教師になろうと決心した。	Tom decided to become a teacher.
あなたは何をしていたんですか。	What were you doing?
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。	I prefer reading to writing.
ここは冷え始めたね。	It's starting to get cold here.
そのブラウスを見せて下さい。	"May I see that blouse, please?"
"このホールは2,000人収容できる。"	"This hall holds 2,000 people."
数千人が職を失った。	Thousands of people lost their jobs.
彼らはいつもいがみ合っています。	They are always at each other's throats.
彼は妹を私に紹介した。	He introduced his sister to me.
ボストンではどこに泊まるの？	Where will you stay in Boston?
ご家族はどうされていますか？	How is the family doing?
離婚したくないんだ。	I don't want to get divorced.
家まで送ってくださいませんか。	Could you please drive me home?
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。	They attract customers by offering high-quality goods.
トムは年に1回ボストンに来る。	Tom comes to Boston once a year.
黙っていなさい。	Hold your tongue!
彼は大阪に事務所を移した。	He transferred his office to Osaka.
トムが逮捕されたって本当なの？	Is it true Tom got arrested?
こっちに来いよ。	Come here.
兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。	My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
私が頼んだものがまだ届いていません。	I'm still waiting for my order.
彼は学校をよく休む。	He is often absent from school.
自分は全然変だと思わない。	I don't think it's strange at all.
特に何か勉強したいことはありますか？	Is there something in particular that you want to study?
これは短すぎます。	This is too short.
レモンはすっぱい果物だ。	The lemon is a sour fruit.
もう春がきている。	Spring is coming.
２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。	Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
私たちは農作業を手伝いました。	We helped on the farm.
昨日そこへ行ったよ。	I went there yesterday.
ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？	"Hey, Tom, are you really dating Mary?"
とにかく落ち着いて。	Just relax.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。	I don't like him coming to my house so often.
日曜日以外は毎日働く。	I work every day except for Sundays.
町を出ないでください。	Please don't leave town.
フランス語はいつから勉強してるの？	When did you begin studying French?
トムはあなたにはもったいない。	Tom is too good for you.
それやったの、トムじゃないよ。	Tom wasn't the one who did that.
稲妻は危険なこともある。	Lightning can be dangerous.
私とトムが付き合ってること知らないの？	Don't you know I'm going out with Tom?
私は離婚した。	I got divorced.
ひきだしを閉じて。	Close the drawer.
トムは自分のこと面白いと思ってるの？	Does Tom think he's funny?
トムはメアリーと同じように上手に泳げます。	Tom swims as well as Mary.
私の父親は２０代で結婚した。	My father got married in his twenties.
二人ってもうキスしたの？	Have you kissed yet?
今はそれについて話したくないんだけど。	I'd prefer to not talk about that now.
僕は赤ちゃんじゃない。	I'm not a baby.
食事がまずいと気がめいるよね。	"When the food is bad, it's a real letdown."
とにかくトムを探してきて。	Just find Tom.
少し待って下さい。	"Hold on, please."
彼が何を言っても信用するな。	"No matter what he says, don't trust him."
それは望ましい結果とは言えない。	I can't say that's the result I was hoping for.
覚えていないんだ。	I don't recall.
なんでそれがそこにあるの？	Why is it there?
君の愛が欲しいだけなんだ。	I just want your love.
夜に仕事をする方がずっと好きだよ。	I much prefer working at night.
この船はバンクーバー行きである。	This ship is bound for Vancouver.
スキーで脚を折った。	I broke my leg skiing.
こんなことは考えられない。	This is totally unacceptable.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。	I thought that you were going to come straight home.
何か俺、ポカやりました？	Did I do anything stupid?
このレストランは推薦できます。	I can recommend this restaurant.
私は几帳面なんだ。	I'm fussy.
「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」	"Why are you so cool? ""I was born this way."""
痛みが我慢できません。	I can't stand this pain.
トムはどっちがいいと思う？	"Tom, which do you think is better?"
この痛みをやわらげる薬が何かほしい。	I need some medicine to kill the pain.
夢をあきらめないで。	Don't give up on your dreams.
彼がちょうど到着しました。	He just arrived.
この申込書に記入してください。	Please fill in this application form.
彼女は彼のほっぺにキスをした。	She kissed him on the cheek.
もう我慢できない。	I can't take any more.
庭は家の前にあります。	The garden is in front of the house.
僕は放課後にはたいてい野球をする。	I almost always play baseball after school.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。	"We all caught flu, and so did the teacher."
全て順調にいってるよ。	Everything's going to be OK.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。	We all agree that we should leave early.
あなたがやれば。	You can do it.
今日は早く家に帰らなくちゃいけないって、トムに言ったんだけど。	I told Tom that I needed to go home early today.
手紙はいつ書き終えたの？	When did you finish writing the letter?
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。	All of my kids want to learn French.
私はコーヒーを好まない。	I don't care for coffee.
お巡りさんは何か言ってた？	Did the policeman say anything to you?
私はドイツ語は読めるが話せない。	"I can read German, but I can't speak it."
彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。	"He arrived an hour late, which annoyed me very much."
彼は勤め口を探しているそうだ。	I hear he is looking for work.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。	Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
どうやら誤解があるようだ。	There appears to be a misunderstanding.
ワインを一杯頂きたい。	I'd like to have a glass of wine.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。	Tom was like a father to Mary.
あなたは何本の鉛筆をもってますか。	How many pencils do you have?
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。	Don't be discouraged just because you're not all that talented.
ティッシュ一枚取って。	Hand me a tissue.
連絡してくださいね。	"Keep in touch, please."
彼女は健康その物だ。	She is really in good health.
まだ車を買うつもりでいるの？	Are you still going to buy a car?
いる?	Are you here?
数学は彼女の大好きな科目です。	Math is her favorite subject in school.
このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。	I'm wondering what'll happen if I push this button.
いつタバコやめたの？	When did you quit smoking?
彼が私たちを手伝ってくれると思う。	I expect that he will help us.
トムは元気にやってる？	Is everything OK with Tom?
一つお伺いしたいのですが。	I'd like to ask a question.
２ヶ月に１度メーターを検査します。	We read the meter once every two months.
気づいてたら、話してたさ。	"If I'd noticed, I would've told you."
とても難しかったよ。	It was very difficult.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。	He is in the habit of reading the newspaper while eating.
「ペンを持っていますか」「はい、持っています」	"Do you have a pen? ""Yes, I have one."""
好きなものを取れ。	Take anything you like.
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。	There's almost no coffee left in the pot.
彼はたった今外出したところです。	I'm afraid he's just gone out.
君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。	I don't think you need that much money to buy what you need.
先生がそんなことを言ったはずがない。	The teacher can't have said such a thing.
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。	Is that the man whose wife was killed in the car accident?
それは君が思うほど簡単ではない。	It's not as easy as you think.
彼は彼女と結婚することに決めた。	He decided to marry her.
もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。	I guess I need to start studying harder.
当時、トムは３０歳くらいだったかな。	Tom was about thirty at that time.
わたしの教え方は間違っていると思いますか。	Do you think my way of teaching is wrong?
トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。	Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
禁煙席をお願いします。	I would like to sit in the non-smoking section.
今日は雨が降ると思います。	I think it'll rain today.
列車は１０番ホームに到着します。	The train will come in at platform ten.
彼女は信用が置けるだろうか？	Can we trust her?
テレビは見るより直す方が勉強になる。	You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
案ずるより産むが易し。	Fear often exaggerates danger.
お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？	Are you really going to ask Mary to the prom?
トムは自分のレストランが欲しかった。	Tom wanted to own a restaurant.
私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。	I had a cup of coffee at the coffee shop.
もう子どもじゃないんだから。	I'm not a kid.
お願いだから泣かないで。	Please don't cry.
これは本当の愛ではない。	This isn't true love.
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。	I'll never ever sing in a karaoke bar.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。	He countered their proposal with a surprising suggestion.
トムはとても幸せそうだ。	Tom seems really happy.
逃げようとしても無駄だ。	It's no use trying to escape.
言い訳なんて聞きたくないわ。	I don't want to hear any excuses.
行きたければ行けば。	You can go if you want to.
彼は強い。	He's strong.
トムは危険な仕事をしている。	Tom has a dangerous job.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。	I can't believe Tom really said no to me.
パパ、お酒くさいよ！	"Daddy, you smell like you've been drinking."
そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？	"If you like Tom so much, why not break up with me and date him?"
トムが間違っているかどうかの確信がない。	I'm not so sure Tom is wrong.
このセーターいくらだったと思う？	How much do you think this sweater cost?
トムはとても年老いているように見えた。	Tom looked very old.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。	Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
頭に気をつけて。	Watch your head.
彼はきつい仕事にも慣れている。	He is accustomed to hard work.
この庭にはたくさんの岩がある。	There are a lot of rocks in this garden.
答案を提出して下さい。	Turn your papers in.
カメラを見ていてね。	Watch my camera for me.
楽しいご旅行を。	Enjoy your trip.
今のところは順調だよ。	"So far, so good."
ボストンにはどれくらいいたの？	How long were you in Boston?
皆さんがお元気でありますように。	I hope you are all well.
机の上にリンゴが一つあります。	There is an apple on the desk.
悪い友達とつきあうな。	Don't keep bad company.
少女たちは並んで座っていました。	The girls were sitting right next to each other.
靴どこで脱いだ？	Where did you take your shoes off?
窓を開けていただけないでしょうか。	Would you mind opening the window?
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。	"Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors."
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。	"What I need isn't money, but your advice."
昔私の家の前には大きな松の木があった。	There used to be a big pine tree in front of my house.
今それについて話している暇はない。	There's no time to talk about that now.
トムは警官に撃たれたんだ。	Tom was shot by a policeman.
隣の家との境を示す柵がある。	There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
タクシーが来ましたよ。	The taxi has arrived.
私たちはみんな疲れていた。	We were all tired.
気をつけて運転してください。	Drive safely.
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。	What kind of animals live around here?
みんな嫌い。	I dislike them all.
来年は卯年です。	Next year is the year of the rabbit.
ボストンはいま何時？	What time is it now in Boston?
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。	Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。	I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
想定の範囲外だ。	I never imagined anything like this.
私が聞いたのとは違うな。	That's not what I've heard.
トムにキスしちゃった。	I kissed Tom.
彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。	The girls greeted us warmly.
レンタカーもしたいです。	I would also like to rent a car.
トムは本当に運がよかった。	Tom was really lucky.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。	It's strange that she should have come home so late at night.
彼はそうさせられました。	He was made to do so.
今晩お会いできなくてすみません。	I'm sorry that I can't meet you tonight.
３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。	May I borrow a duplicate key for Room 360?
お祈りしましょう。	Let's pray.
トムはお風呂を入れた。	Tom filled the bathtub with warm water.
私はそうすることが自分の努めだと思った。	I felt it my duty to do so.
トムは今もオーストラリアに住んでるの？	Is Tom still living in Australia?
寮生活には慣れましたか。	Have you gotten used to living in the dorm?
人は火を使う唯一の動物である。	Man is the only animal that uses fire.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。	The gasoline truck ran into the gate and blew up.
今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。	I wonder if Tom was really at school today.
黒がよくお似合いですね。	Black looks good on you.
彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。	I had to grab her to keep her from falling.
私は遅刻ですね。	"I'm late, aren't I?"
僕は水泳が苦手です。	I'm not very good at swimming.
どこ行くの？	Where are you going?
部屋は暖かかった。	The room was warm.
もちろんだよ！	Of course.
彼女は一度も恋をしたことがありません。	She's never fallen in love.
富士山より高い山は日本にはない。	No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。	I usually don't have time to eat a large lunch.
私はそれを小さな男の子にあげた。	I gave it to the little boy.
薬は子供の手の届かない所に置いてください。	Put the medicine where children can't get at it.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。	The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
羨ましい！	I envy you.
外に行くの？	Are you going outside?
夜遅く電話しないでください。	Don't call me so late at night.
トムは浴槽にお湯を張った。	Tom filled the bathtub with warm water.
どうでした、旅行は？	How was your trip?
トムは不可能を可能にしようとしている。	Tom is trying to make the impossible possible.
彼はかろうじて災難をのがれた。	He narrowly escaped the disaster.
電話中なんですよ。	I'm talking on the phone.
私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。	Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。	Tom was caught sneaking out of the room.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。	Please tell me which bus to take to get to the station.
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。	I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
おくつろぎ下さい。	Make yourself at home.
お前には関係ない。	That's none of your business.
彼は最終列車に乗り遅れた。	He missed the last train.
彼は４時頃に来た。	He came about four o'clock.
昨日はすごく蒸し暑かった。	It was really muggy yesterday.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。	Mary helped her mother cook.
洗い物は私がします。	I'll wash the dishes.
トムはすぐ風邪を引く。	Tom catches colds easily.
もっと本を読もうと誓いました。	I have promised myself to read more books.
ピーマンは全く食べない。	I don't eat green peppers at all.
彼の靴は茶色だ。	His shoes are brown.
私が払うのでなくてよかったよ。	I'm glad that it's not coming out of my pocket.
５時までにもどるなら行ってもいいよ。	You may go on condition that you return by five.
５０セントしかくれませんでしたよ。	You gave me only fifty cents.
何が欲しいか、トムに伝えたらいい。	You can tell Tom what you want.
世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。	Many people around the world experience food insecurity.
彼女は君より２つ年上だ。	She is two years older than you.
１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。	A grasshopper and many ants lived in a field.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。	There was a violent clash of opinions between the two leaders.
トイレットペーパーがありません。	There's no toilet paper.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。	Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
よし、今日も一日頑張るぞ！	"I'll try my best today, too."
お金を少し持っている。	I have some money.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。	He tried to get me to help him.
お水をください。	"Water, please."
私もそれを思い出したよ。	"I remember it, too."
彼はクラスのみんなと仲がよい。	He is on speaking terms with his classmates.
私は疲れていたが眠れなかった。	"I was tired, but I couldn't sleep."
右側通行をしなさい。	Keep to the right.
練習は熟達の道。	Practice makes perfect.
この橋は、あの橋の３倍の長さがあるんです。	This bridge is three times longer than that one.
トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。	Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
彼女の感情は傷つきやすい。	Her feelings are easily wounded.
税金に関するあなたの意見に同感です。	I agree with your opinion about taxes.
この真珠は本物そっくりだ。	These pearls look real.
質問が２つあります。	I have a couple of questions.
彼らはロケットを打ち上げた。	They launched a rocket.
先日は、大変お世話になりました。	Thank you for all your help the other day.
悲しい時には泣いていいんだよ。	It's OK to cry when you're sad.
トムは時計を確かめた。	Tom checked his watch.
彼は来るだろうと思う。	We think that he will come.
トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。	I have a lot more homework than Tom does.
後ほど状況をご連絡します。	I'll update you later.
寝室の窓用にレースのカーテンを買った。	I bought lace curtains for my bedroom window.
金はいくらも持ってない。	I haven't got much money.
都会よりは田舎に住みたいな。	I prefer living in the country to living in the city.
パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。	Please say hello to her if you see her at the party.
今夜あなたと一緒に行くことができません。	I can't go with you tonight.
デパートで新しい帽子を買った。	I got a new hat at the department store.
彼が私に何て言ったと思う？	Guess what he told me.
トムの目は青い。	Tom has blue eyes.
トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。	Don't worry about what Tom said.
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。	Could you cook this meat a little more?
この近くに映画館はありますか。	Are there any movie theaters near here?
お金は彼に払ったよ。	I paid him the money.
新しい仕事を探しています。	I'm looking for a new job.
暇なときは何をしていますか。	What do you do in your free time?
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。	The old man named the wooden doll Pinocchio.
今日の為替相場はいくらですか。	What's the exchange rate today?
トムはさっさとバスを降りた。	Tom quickly got off the bus.
それ消して。	Turn it off.
誰だ？　あいつ。	Who's that guy?
君の娘たちはどこ？	Where are your daughters?
トムはメアリーを軽蔑している。	Tom despises Mary.
２つのことを同時にすることができる人はいない。	Nobody can do two things at once.
俺はもう彼女を愛していないんだ。	I don't love her anymore.
先日は申し訳ありませんでした。	I'm sorry about the other day.
トムはいません。	Tom is not in.
庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。	I grow tomatoes and onions in my garden.
彼女は女優になることを志した。	She intended to become an actress.
すみません、この近くにATMってありますか？	"Pardon me, is there an ATM in this area?"
全然変だと思わないんだけど。	I don't think it's weird at all.
エレベーターはありますか？	Is there an elevator?
これ全部買いたい。	I want to buy them all.
ひょっとすると明日は雨かもしれない。	Perhaps it will rain tomorrow.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。	Tom is smiling at the baby.
トムは間違ったことがない。	Tom is never wrong.
食べましょう。	Let's eat.
開けてくれ。	Open up.
結局、彼女は現れなかった。	She didn't turn up after all.
トムは、メアリーの質問にどう答えればいいのか、見当もつかないでいる。	Tom has no idea how to answer Mary's questions.
５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。	"Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip."
彼が私を見つめているのが分かった。	I saw him looking at me.
優しい人です。	She's a kind person.
トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。	Tom showed his room to me.
小さな部屋ね。	It's a small room.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。	The old lady has been rather feeble since her illness.
書くものが欲しいな。	I need something to write with.
この靴は小さすぎる。	These shoes are too small.
私にはハードルが高いな。	It's too difficult for me.
25ページの地図を見てください。	Look at the map on page 25.
このスープ、本当に美味しいね。	"This soup is really delicious, isn't it?"
医者に見てもらったほうがいい。	You ought to see a doctor.
トムはいまだに実家に住んでいる。	Tom still lives at home.
これは間違えではない。	This isn't a mistake.
その車は大変速い。	The car is very fast.
パパ、わたしとにらめっこしようよ！	"Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest."
トムはここに独りで住んでいる。	Tom lives here alone.
トムはまだ家にいるって思ってたよ。	I thought Tom was still at home.
まずいことになってるの？	Are you in trouble?
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。	"Like it or not, you have to take this medicine."
迎えに来てくださってありがとうございます。	Thank you very much for coming to see me.
お安い御用です。	No problem!
この帽子は30ドルした。	This hat cost thirty dollars.
トムが病気だったのは知ってるよ。	I know that Tom has been sick.
このＣＤは彼女のものです。	This CD belongs to her.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。	She agreed with him about the holiday plan.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。	I was wondering if there is any way you could deliver that today.
彼は資産家だ。	He is a man of wealth.
この椅子ぼろぼろだ。	This chair is ugly.
私はテニスができます。	I can play tennis.
このあたりでちょっと待っていてください。	Please wait around for a while.
トムはジュースを飲んでいる。	Tom is drinking juice.
トムは少し太めだ。	Tom is a little chubby.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。	I've been trying to cut down on caffeine.
君の言ったことはまったくナンセンスだ。	What you said is absolute nonsense.
エレベーターはどこですか？	Where are the elevators?
老人が一人、道路で死んでいた。	An old man lay dead on the road.
誰にでも訛りはある。	Everyone has an accent.
二人の兄弟はとても似ている。	The two brothers are very much alike.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。	I'm not home on Sundays.
患者の病状は日ごとに変化する。	The patient's condition changes from day to day.
市内観光ツアーはありますか。	Are there any tours of the city?
フライトのリコンファームをお願いします。	I'd like to reconfirm my flight.
昨日の皆既月食見た？	Did you see yesterday's total lunar eclipse?
彼はまだその会社に雇われている。	He is still on the payroll of the company.
ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。	How many flights to New York do you offer a day?
明日はいい天気だと思う？	Do you think tomorrow will be a nice day?
彼女に十ドル借りている。	I owe ten dollars to her.
始めましょう。	Let's get started.
彼女はかんしゃくを起こしがちである。	She is apt to lose her temper.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。	"I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people."
嫌なら結構です。	"If you don't want to do it, you don't have to."
落ち着いて。	Take it easy.
この本の方が小さい。	This book is smaller.
すべて私の責任です。	It's all my fault.
これとあれとでは、どちらが安いんですか。	"Which is cheaper, this or that?"
トムはシャワーを浴びています。	Tom is taking a shower.
あとで懐かしく思ったりはしないだろう。	I wouldn't miss it.
車に撥ねられるところだった。	I narrowly escaped being run over by a car.
もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。	"With a little more patience, she would have succeeded."
人生は楽しみや遊びばかりでない。	Life isn't all fun and games.
その列車は時速五十マイルの速さで走っている。	The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
彼はおじを訪ねようと思っている。	He's considering visiting his uncle.
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?	Can somebody tell me why Tom is angry?
このテーブルは予約済みです。	This table is reserved.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。	It's about time you got a haircut.
あの本、どうだった？	What did you think of that book?
彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。	She feeds her dog the same thing that she eats.
彼を捕まえて。	Catch him.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。	"I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't."
あなたは賢い選択をしたと思います。	You made a wise decision.
私の祖母はドイツの病院に送られた。	My grandmother was sent to a hospital in Germany.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。	A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
可能性がなくはない。	It's possible.
フランス語は滑らかには話せません。	I don't speak French fluently.
トムは具合が悪そうだったよ。	Tom looked like he was sick.
彼が好きです。	I like him.
他の人達は数分以内に着くでしょう。	The others will arrive in a few minutes.
あなたは運命を信じますか？	Do you believe in fate?
さあ、入って入って。	Come on in!
私は勉強が嫌いだ。	I don't like studying.
トムは犬を散歩に連れて行った。	Tom took his dogs out for a walk.
おじいさんが木陰で休んでいました。	An old man was resting in the shade of the tree.
トムは靴下を脱いだ。	Tom took his socks off.
トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。	Tom doesn't want to take such a risk.
今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。	I thought I'd try eating Mexican food today.
この靴高すぎるよ。	These shoes are too expensive.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。	"The sun set, so they quit work."
トムさんは謝らなくていいですよ。	"You don't have to apologize, Tom."
こんなことは全く受け入れらない。	This is totally unacceptable.
可能性あるかな？	Is it possible?
君の声は聞こえるけど、姿が見えない。	"I hear your voice, but I can't see you."
トムは流れ弾に当たった。	Tom got hit by a stray bullet.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。	We took advantage of the good weather to play tennis.
あのネクタイを見せてもらえますか？	Could you show me that necktie?
女性は涙もろい。	Women are easily moved to tears.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。	They said there was not enough time for a full investigation.
謝らなくていいよ。	You don't have to apologize.
私は彼女と友達になった。	I made friends with her.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。	The number you have called is not in service.
誰がパンを食べたの？	Who ate the bread?
トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。	"Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth."
トムはめっちゃ数学が得意なんだ。	Tom is very good at math.
駟も舌に及ばず。	A word once spoken can never be recalled.
眠そうだね。	You look sleepy.
学校までは歩きですか？	Do you walk to school?
彼は二十年間教えている。	He's been teaching for 20 years.
妙だな。	It's strange.
気分が悪い。	I feel bad.
ここでタバコを吸ってはいけません。	You're not allowed to smoke here.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。	I thought going out to eat together would cheer you up.
この手紙、英語で書かなきゃ駄目なの？	Does this letter have to be written in English?
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。	We all suspect him of murder.
おっしゃることには同意できません。	I can't agree with you.
私は次の誕生日で１６歳になる。	I will be sixteen next birthday.
彼らはライフルで武装していた。	They armed themselves with rifles.
私の町の人口は約３万人です。	"My town has a population of about 30,000 people."
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。	She put lots of sugar in the coffee.
釣りをしにここに来たんだ。	I came here to go fishing.
列車は午後２時半に出る。	The train leaves at 2:30 p.m.
物価が上がった。	Prices went up.
何を言いたかったの？	What did you want to say?
私に電話あった？	Were there any calls for me?
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。	The company has decided to employ two new secretaries.
その町の中心にすてきな公園がある。	There is a nice park in the center of the town.
トムはけがしたの？	Was Tom hurt?
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。	When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。	"The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident."
彼は何と言ってよいかわからなかった。	He did not know what to say.
そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。	I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
彼女のことが大好きです。	I love her.
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？	I told you guys to go home. Why are you still here?
このウイスキーはどう。	How do you like this whisky?
目が回るほど忙しいよ。	I'm very busy.
ありがとうございます！	Thank you.
彼と私はいとこ同士です。	He and I are cousins.
彼女は泳ぎが上手です。	She is a good swimmer.
トムはパンにバターを塗った。	Tom buttered his bread.
赤ん坊を膝の上であやした。	I rocked the baby on my knee.
彼は若そうだ。	He looks young.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。	I think that it's best not to be impolite.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。	I was caught in a shower on my way home.
大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。	I usually get sleepy in the afternoon.
私は夕食前に勉強をした。	I studied before supper.
俺に近づくな。	Keep away from me.
こんなに迷惑をかけてすいません。	I'm sorry to cause you all this trouble.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。	I find it much easier to speak French than English.
その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。	The professor spoke too fast for anyone to understand.
トムは風船をふくらませた。	Tom blew the balloon up.
約束はきちんと果たすべきだ。	You should make good on your promises.
この近くにショッピングモールがありますか。	Is there a mall near here?
うつむかないで。	Don't slouch.
その戸はどうしても閉まらなかった。	The door wouldn't shut.
喉乾いた？	Are you thirsty?
私は友達に話しかけた。	I talked to friends.
私は逃げ出したい気持ちだった。	I felt like running away.
彼はドアを青く塗った。	He painted the door blue.
トムは毎晩6時のニュースを見ている。	Tom watches the 6 o'clock news every evening.
彼は仕事を引き継いだ。	He took over the business.
彼らは疲れている。	They're tired.
トムはドアを閉めて鍵をかけた。	Tom shut the door and locked it.
トムは何か、ただならぬものを目撃した。	Tom saw something unusual.
この自転車、誰の？	Whose is this bicycle?
彼は素早くフランス語を習得した。	He acquired French quickly.
トムが私のこと好きみたいなの。	It seems Tom's in love with me.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。	It was wise for you not to follow his advice.
雪かき大っ嫌い。	I hate shoveling snow.
彼女は彼のそばに立っていた。	She stood by him.
これは私が探していた本だ。	This is the book I've been looking for.
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。	Who will take care of the baby?
彼らは予定通りその計画を終えた。	They finished the project on schedule.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。	He can sing better than any of us.
ここに来て座りなさい。	Come here and sit down.
今度はどこに行こう？	Where are we going next?
ドアを閉めてくださいませんか。	Would you mind shutting the door?
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。	The children on the beach are building a sand castle.
新しいものを買おう。	I'll buy a new one.
君の車を貸してください。	Please lend me your car.
水を一杯ください。	"A glass of water, please."
おい、おまえ、逃げるな。	Don't you go away.
大学には進学しないことに決めました。	I've decided not to go to college.
彼の会社は簡単に見つかった。	I easily found his office.
その駐車場は無料だ。	The parking lot is free of charge.
彼は兄弟がいますか。	Does he have any brothers?
彼女は大学生です。	She is a college student.
あなたの時計では何時ですか。	What time is it by your watch?
月曜日に会おう。	See you Monday.
湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。	This part of the lake is very shallow.
トムは私たちを手伝うことができますか。	Can Tom help us?
あなたは誰と一緒に住んでいますか。	Who do you live with?
銀行は閉まってた？	Was the bank closed?
両者は何という違いだろう。	What a contrast between them!
この国では同性婚が合法化されている。	Same-sex marriage is legal here.
いい奥さんになるよ。	You will make a good wife.
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。	I asked her if she had been to Mexico.
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。	I need a bag. Will you lend me one?
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。	This was a bad week. My train was late two days in a row.
彼はきっと勝つ。	He is sure to win.
昨日、私の財布が盗まれた。	My wallet was stolen yesterday.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。	A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
父は私たちの中で一番背が高い。	My father is the tallest of us all.
かなりゾクゾクした。	It was quite thrilling.
自分の持ち物を忘れるな。	Don't leave your things behind.
難しくはないさ。	It won't be hard.
彼はもうここには勤めていない。	He doesn't work here anymore.
「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」	"I never thought Tom would win. ""Me neither."""
家に筆箱忘れちゃった。	I forgot my pencil case at home.
かなり寒い。	It's rather cold.
とてもぎこちない感じがした。	I felt very awkward.
毎日教会へ行きます。	I go to church every day.
友達の家に泊まりに行く。	He is going to stay at a friend's house.
彼は鳥かごをあけた。	He opened the cages.
私は寒さになれている。	I am accustomed to cold weather.
電話しよう。	Let's make a phone call.
なぜそこへ行ったの？	Why did you go there?
アンカラはトルコの首都です。	Ankara is the capital of Turkey.
私はまだ夕食をすませてない。	I have not yet finished my supper.
トムはメアリーにラブレターを書いた。	Tom wrote Mary a love letter.
明日までには必要です。	I need to know by tomorrow.
トムって気難しいんだ。	Tom is hard to please.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。	"After hearing the sad news, she broke down in tears."
彼は私たちを好きではない。	He doesn't like us.
私は子供がいません。	I don't have kids.
彼は京都に小さな家を買った。	He bought a small house in Kyoto.
にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？	Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
彼にそれを話さなければならない。	We must tell him about it.
彼はいつも会議に遅れてくる。	He tends to be late for meetings.
それはまったく無意味だ。	That's quite meaningless.
トムでも同じことをしただろう。	Tom would've done the same thing.
あの人たちは何を見てるんですか？	What are they looking at?
我々はその計画について彼と話し合った。	We talked over the plan with him.
今は夜中の２時だよ。	It's two o'clock in the morning.
１台のトラックが道路を疾走していた。	A truck was careering along the road.
運転免許証を見せてください。	Please show me your driver's license.
彼の考えを理解するのは難しい。	It's not easy to understand his ideas.
彼は今までのところ、非常に幸せであった。	"So far, he has been extremely happy."
私にとって、家族以上に大切なものはない。	There's nothing more important to me than my family.
いつでもお電話ください。	Call me anytime.
私はスタントマンです。	I'm a stuntman.
結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。	Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
クレジットカード、あります。	I have a credit card.
自分のことは自分でできます。	I can take care of myself.
彼は言い訳をした	He made up an excuse.
私は疑問を感じた。	I had doubts.
暑くてもへっちゃらだよ。	I don't mind if it's hot.
この本はたいへんおもしろい。	This book is very interesting.
口を出すな。	You keep out of this.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。	Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
どうして愛してくれるの？	Why do you love me?
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。	I am afraid your plan will not work.
何か言った、トム？	"Did you say something, Tom?"
私はそこで奇妙な女性を見ました。	I saw a strange woman there.
あれは毒だ。	That stuff is poison.
今夜は冷えるでしょう。	It will cool down tonight.
私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。	I thought we would have breakfast together.
そういうこともありますよ。	That's the way it is sometimes.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。	Keep in mind that smoking is not good for your health.
どれでも好きなの取ってってよ。	Take whichever you like.
息子はどこかしら？	Where's my son?
彼は交通事故に遭った。	He was in a traffic accident.
それが仕事です。	It's work.
姫は帝に赦しを乞うた。	The princess begged forgiveness from the emperor.
トムには言わないって約束するよ。	I promise not to tell Tom.
価格は予告なしに変わることがあります。	The prices are subject to change without notice.
トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。	Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
彼女はほとんど何も食べなかった。	She hardly ate anything.
ボストンは素晴らしい街です。	Boston is a great town.
忘れないように彼の名前を書き留めた。	I wrote down his name so I wouldn't forget it.
その言葉は初耳です。	This is the first time that I've heard that word.
結果はとてもよかった。	The results were very good.
トムに何も起こらないことを望みます。	I hope nothing has happened to Tom.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。	I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
誰かが俺の財布を盗んだんだ。	Someone stole my wallet.
トムがメアリーにキスした。	Tom kissed Mary.
彼は失敗を恥じている。	He is ashamed of his failure.
自分ひとりで勉強したの？	Did you study by yourself?
もう子供じゃないよ。	I'm not a kid anymore.
トムの面倒をみる。	I take care of Tom.
私は6時に駅に着いた。	I reached the station at six.
ピザは３人で分けてね。	Divide the pizza among you three.
2時半に会いましょう。	See you at 2:30.
ナイフがない。	There's no knife.
午前中ずっと、仕事をし続けた。	I continued to work all morning.
私たちはトムを雇うべきだと思います。	I think we should hire Tom.
誰も私達をコントロールできない。	Nobody can control us.
帰りなさい。	Go on home.
風が静まった。	The wind calmed down.
トムがボストン生まれってどうして知ってるの？	How did you know Tom was born in Boston?
トムは気を失った。	Tom has passed out.
彼の事務所は町の中心部に位置している。	His office is located in the center of the town.
お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。	The old man stopped for a moment to rest.
母に言うと心配するから、このことは言うまい。	"If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her."
もっと注意深く聞くべきだった。	I should have listened more carefully.
すぐにお返事いただければ幸いです。	I would appreciate hearing from you soon.
彼は学生に人気が有る。	He's popular with the students.
トムはメアリーをくすぐった。	Tom tickled Mary.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。	Our professor paid the bill for all of us.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。	You can't go wrong if you read the instructions carefully.
「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」	"Tom will be here soon. ""How soon?"""
トムは低血圧だ。	Tom has low blood pressure.
できるだけ早く始めなさい。	You should start as early as possible.
より簡単な解決策を模索している。	I'm looking for a simpler solution.
その様なことはしょっちゅう起こる。	Such things happen all the time.
来週はボストンに行かなくてもいいよ。	You don't have to go to Boston next week.
いくらですか？	How much is that?
また明日。	See you tomorrow.
この辺に住んでるの？	Do you live near here?
彼は５年前にその学校を創立した。	He founded the school five years ago.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。	They accused him of stealing the bicycle.
１２は偶数である。	Twelve is an even number.
ここがトムの家で絶対に間違いない？	Are you absolutely sure this is Tom's house?
火事の際は１１９番に電話してください。	"In case of fire, call 119."
トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。	Tom speaks French pretty well.
彼は不道徳な男だ。	He is an evil man.
彼は私の留守中に会いに来た。	He came to see me during my absence.
欲しいものが見つからないんだ。	I can't find what I want.
仰向けになって。	Turn on your back.
それは本当に良い判断だったね。	That was a really good call.
その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。	All of the boys didn't laugh at him.
お皿を洗います。	I'll wash dishes.
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。	Did anyone call me while I was out?
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。	The girl who lives next door is very pretty.
私の新しい車、見た？	Have you seen my new car?
彼女に謝ったほうがいいですよ。	You should apologize to her.
彼は子供達を笑わせた。	He made the children laugh.
コンピューターはとても役に立ちます。	Computers are very useful.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。	Tom cried until he ran out of tears.
彼はまだ事実を知らない。	He doesn't yet know the truth.
欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。	You can tell Tom what you want.
トムに何を聞いたらいい？	What do you want me to ask Tom?
もう我慢できない。	I can't stand it anymore.
好きなだけ時間をかけていいよ。	Take all the time you want.
君のことが大好きなんだ。	I like you a whole lot.
私の話聞いてるよね？	Have you been listening to me?
僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。	I drink a lot of fruit juice.
私はズボンを２着買った。	I bought two pairs of trousers.
私はラベルを読みます。	I read the label.
元気？旅行は良かった？	How are you? Did you have a good trip?
彼が会議に出ていたらなぁ。	I wish he had attended the meeting.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。	Parents may favor the youngest child in the family.
これを届けるよう頼まれたんです。	I was asked to deliver this.
お母さん早く！ みんな待ってるよ！	"Mom, hurry up! Everyone's waiting."
家に帰りなさいと言ったはずです。	I said go home.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。	Columbus discovered America in 1492.
あのおもちゃは木製です。	That toy is made of wood.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。	Tom swore he didn't tell anyone our secret.
トムには子供がいなかった。	Tom didn't have any children.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。	Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。	"The more I try to forget about my ex-boyfriend, the more I think about him."
彼は正しいと思う。	I think he is right.
彼女は泣いた。	She cried.
お名前を教えて戴けますか。	What is your name?
幸せだった？	Were you happy?
まだ決めていません。	I haven't made up my mind yet.
彼女は約二千冊の本を持っている。	"She has about 2,000 books."
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。	Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
彼女は世界で最も美しい女性だ。	She's the most beautiful woman in the whole world.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。	"After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain."
ついに私たちは湖に着いた。	Finally we arrived at the lake.
頼むから、そんなことはしないでね。	"You're not going to do it, I hope."
フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。	I thought you were still studying French.
自分の言ったことを後悔している。	I regret what I said.
人は時流に逆らうことを好まない。	People don't like to swim against the tide.
満タンにしてください。	Fill it up.
私は大声で助けを求めた。	I called for help.
少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？	"Could you do me a little favor, please?"
私のパソコン遅い。	My computer is slow.
あれはネコですか。	Is that a cat?
「彼女は若いですか」「はい」	"Is she young? ""Yes, she is."""
トムは自転車の乗り方を学びたい。	Tom wants to learn how to ride a bicycle.
トムはメアリーにドレスを買ってあげた。	Tom bought a dress for Mary.
もう一度お名前をお願いします。	Can you please tell me your name once more?
皆自分の家族を守らねばならない。	Everyone must protect their own family.
考えが変わりました。	I've changed my mind.
ここにサインをお願いできますか。	Would you sign here?
私もチェスやる。	"I play chess, too."
トムには何もない。	Tom doesn't have anything.
大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。	Large houses are not necessarily comfortable to live in.
彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。	She went to Austria for the purpose of studying music.
サンタさんって何人いるの？	How many Santas are there?
高いところが怖いの？	Are you afraid of heights?
トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。	Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
彼の生命は危険な状態にあると思います。	I think his life is in danger.
トムって今日は家にいないんだよね？	"Tom isn't at home today, is he?"
あの人たちはカナダの方ですか？	Are they Canadian?
なんかストレスを抱えてるの？	Are you under any stress?
もう一度富士山に登りたい。	I want to climb Mt. Fuji again.
トムはボストンで生まれ育った。	Tom was born and raised in Boston.
次の月曜日にそれをやりましょう。	Let's do that next Monday.
彼は銃を下に置いた。	He laid down the gun.
まだ勤務中だ。	I'm still on duty.
彼はとても用心深い。	He is very careful.
私はあなたなしでは生きられない。	I can't live without you.
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。	You must take into account the fact that he is too young.
私ならそれを買います。	"If I were you, I'd buy that one."
彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。	She tore the letter up after reading it.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。	This book is worth reading over and over again.
この家は新しくない。	This house is not new.
食堂はどこですか。	Where is the cafeteria?
彼は部屋から出てきた。	He came out of the room.
妻は彼のためにお風呂を用意した。	His wife ran a hot bath for him.
何かお探しですか？	Are you looking for something?
彼女は手を差し出した。	She held out her hand.
トムから電話があったら起こして。	"If Tom calls, wake me up."
トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。	Tom wants you to help him wash windows.
映画見に行きたい。	I'd like to go see a movie.
薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。	You should keep the medicine box away from your child.
東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。	How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
何と言っていいかわからなかった。	I didn't know what to say.
紅茶をお願いします。	"I'd like some tea, please."
象は陸上の動物の中で最も大きい。	The elephant is the largest land animal.
彼女にはうんざりだ。	I'm fed up with her.
妹は学校へ行く年齢になっていません。	My sister is too young to go to school.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。	"Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read."
コーヒーにクリームを入れますか？	Would you like some cream in your coffee?
彼女は手紙をエアメールした。	She sent the letter by airmail.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。	He is always speaking ill of his wife.
まだ未婚です。	I'm unmarried.
そんな格好つけてる場合じゃないだろ。	Now's not the time to be showing off!
それはとても面白いね？	"It's very interesting, isn't it?"
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。	You can't make an omelette without breaking eggs.
ナイフが鋭くない。	The knife is not sharp.
何をしたいんですか？	What do you want to do?
トムは妹よりかなり年上だ。	Tom is much older than his sister.
私は、かろうじて試験に合格した。	I barely passed the exam.
一人で行ってればよかったのに。	You should've gone there by yourself.
トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。	Tom still hasn't found his passport.
いつ結婚なさったのです？	When did you get married?
この歌は１９７０年代に流行した。	This song was popular in the 1970s.
彼女は自分の容貌を自慢している。	She takes pride in her looks.
君は僕にとてもいらいらしている。	You're so impatient with me.
彼は一時間遅れて現れた。	He turned up an hour later.
今日はやることがたくさんある。	I have a lot to do today.
必ずやります。	I'll do it by all means.
トムが行くなら私も行く。	"If Tom goes, I will, too."
テレビを見るより本を読む方が好きです。	I prefer reading books to watching television.
覆水盆に返らず。	It's no use crying over spilt milk.
鯖は煮ても焼いても美味しい。	Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
彼のミスは意図的に行われたものだった。	His mistake was intentional.
それできる？	Can you do that?
彼女はなぜそうしたのですか。	What made her do that?
彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。	I don't know for certain when he will come.
お酒は飲まれますか？	Do you drink?
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。	"Some people traveled by train, and others by road."
こんな格好ですみません。	I'm sorry I'm dressed like this.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。	My children often ask me for money.
それは黒くありませんか。	Isn't it black?
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。	Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
彼らは朝から晩まで彼を働かせた。	They made him work from morning till night.
トムはテーブルに座っている。	Tom is sitting at the table.
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」	"What's going on in the cave? I'm curious. ""I have no idea."""
僕は中に入ろう。	I'll get in.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。	I repeated what he said exactly as he had said it.
メアリーは行儀よくするよう息子に言った。	Mary asked her son to behave himself.
10月20日午後２時３０分はどう？	How about October 20th at 2:30 p.m.?
私は服を脱いでいる。	I'm undressing.
将来何が起こるか、誰にも分からない。	Who can tell what will happen in the future?
彼は５０ドル持っていました。	He had fifty dollars.
彼が走っているのを見た。	I saw him running.
これ知ってた？	Were you aware of this?
景気はどうですか。	How is the economy?
１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。	"In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42."
怒ってるみたいに見えたけど。	You looked angry.
私は特にこれといってすることがない。	I have nothing particular to do.
出かける前には必ず窓を閉めてください。	Please be sure to close the windows before you go out.
トムも私もふたりとも笑い始めた。	Tom and I both started laughing.
彼女は私の考えに同意した。	She agreed with my idea.
犬が彼女の足をかんだ。	A dog bit her leg.
車のキーを忘れてきた。	I have left my car keys behind.
宿題が終わったら泳ぎに行ってくるよ。	"When I've finished my homework, I'll go for a swim."
６時間ごとに薬を飲まなければなりません。	The medicine has to be taken every six hours.
トムは滅多に旅行しない。	Tom seldom travels.
鶏肉で、何が作れる？	What can you make with chicken?
秘密のことを知りたい？	Do you want to know a secret?
どうぞおかけください。	Please have a seat.
Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。	Where is the accent on the word 'Australia?'
彼女はホテルに夜遅く着いた。	She got to the hotel late at night.
私たちは毎日テレビを見ます。	We watch TV every day.
すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。	I'm sorry. That's really all I remember.
４時に帰らせてもらいます。	I am leaving at four.
もっと勉強しないときっと失敗するわよ。	"If you don't study harder, you'll definitely fail."
７は縁起のいい番号だ。	Seven is a lucky number.
痛いです。	That hurts.
労働者たちは人垣を作った。	The laborers formed a human barricade.
彼は喫煙をやめた。	He has stopped smoking.
彼の話をうのみにすることはできなかった。	We could not swallow his story.
彼女はとても勉強熱心です。	She is very hardworking.
明日9時に電話して。	Call me at 9:00 tomorrow.
そこでトムを見た。	I saw Tom in there.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。	A meter is not quite equivalent to a yard.
フランス語とてもお上手ですね。	"You're really good at French, aren't you?"
同時に２つの場所にいる事は出来ない。	You can't be at two places at once.
トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。	Tom and Mary's children like strawberries.
負け犬とつるむな。	Stop hanging out with losers.
こちらの椅子に掛けてお待ちください。	Please sit on this chair and wait.
トムは終電を逃した。	Tom missed the last train.
彼女の体重でその椅子は、きしんだ。	The old chair groaned under her weight.
ここでは独りぼっちだ。	I'm alone here.
私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。	I prefer oranges to apples.
これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。	Feel this. It's really soft.
勉強は一生し続けなければならないものだ。	You must study your whole life.
子供には愛が必要だ。	Children need love.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。	She achieved great success in her business.
僕はテストでひどい間違いをした。	I made a serious mistake on the test.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。	The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
今日はやることが何もないんだ。	I have nothing to do today.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。	I don't remember having had any toys when I was young.
トムは今朝亡くなりました。	Tom died this morning.
トムってキスが上手なの？	Is Tom a good kisser?
彼女は遅刻癖がある。	She has the bad habit of always being late.
トムのお父ちゃん、リッチだよな。	Tom's dad is rich.
私はこの写真をとった写真家と知り合いですよ。	I know the photographer who took this picture.
昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？	Did you hear my show last night?
あなたの奥さんになりたいな。	I want to be your wife.
以前、このビーチに行ったことある？	Have you ever been to this beach before?
彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。	I would like to give him a present for his birthday.
トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。	Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
トムは散策に出かけた。	Tom went for a stroll.
これはどういう意味ですか。	What does this mean?
私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。	We might not need to attend the meeting on Monday.
なんで泣いてるの？	What are you crying for?
日の出前には、トムはここにいたんだ。	Tom was here before sunrise.
お願い、急いで！	Please hurry up!
彼は立とうとしました。	He tried to stand up.
彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。	He showed me the manuscript of his new play.
私たちは彼を家に招待した。	We invited him to our house.
アメリカでは何語が話されていますか。	What language do they speak in the United States?
普段どんな音楽聴いてるの？	What kind of music do you usually listen to?
あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。	I didn't mean to embarrass you.
ご返事いただければ幸いです。	We'd appreciate a reply.
頑張れよ。	Good luck.
今日はここまでにしよう。	Let's call it a day.
明日の朝８時に駅で会いましょう。	Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
少々おまちください。	Hold on just one second.
トムが何を目論んでいるのか分からない。	I don't know what Tom is planning to do.
３０まで数えなさい。	Count up to thirty.
明日は雨かもしれない。	It may rain tomorrow.
時折彼女の噂は耳にする。	I sometimes hear rumors about her.
ここの自慢料理はなに？	What's your specialty?
お名前伺ってよろしいですか？	May I ask your name?
あいにく品切れになってしまったんですが。	I'm afraid we don't have any left.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。	You shouldn't give up just because you have no talent.
歩いて帰るの？	Are you walking home?
あなたのお母さん、いい人そうね。	Your mom seems nice.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。	This soup needs just a touch of salt.
東京での生活費はとても高い。	The cost of living in Tokyo is very high.
お付き合い願えますか？	Can I ask you to join me?
トムは意気地なしだ。	Tom is a spineless coward.
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。	"Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?"
２人なら仲間、３人は人込み。	"Two's company, three's a crowd."
お皿がいるよ。	I need a plate.
日本の家はたいてい木造である。	Most Japanese houses are built of wood.
明日会いに来てください。	You can visit me tomorrow.
学校辞めたいな。	I want to leave school.
彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。	He is still too young for the job.
それを私にファックスしてください。	Please send it to me by fax.
タクシーを呼んでくれませんか。	Will you please call me a taxi?
救急車が必要ですか。	Do you need an ambulance?
ドアを開けてもらえませんか？	"Can you open the door, please?"
なんの物音も聞こえなかった。	No sound was to be heard.
フランス語のことで助けてくれませんか？	Can you help me with French?
列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。	"The train arrived on time, so we didn't have to wait at all."
もうこれ以上待てません。	I can wait no longer.
私たちは跪いて祈った。	We knelt down to pray.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。	They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
ついてきて。	Follow me.
彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。	She was ashamed of her children's behavior.
妹は仕事を持っています。	My sister has a job.
私は体の芯まで冷え切っていた。	I was chilled to the bone.
彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。	He got wet from the waist to the knees.
彼はピアノのひき方を知っている。	He knows how to play the piano.
彼は昨日手紙を書いた。	He wrote a letter yesterday.
私は彼を指さした。	I pointed at him.
１０課を初めから読みなさい。	Read Lesson 10 from the beginning.
トムは目が見えなかった。	Tom was blind.
彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。	He knows everything that there is to know about jazz.
私は食事をしながら本を読みました。	I read a book while eating.
９時でよろしいですね。	Would 9 o'clock be all right?
彼は今戻ったところです。	He has just come back.
勘定書をお願いします。	"Give me the bill, please."
お腹が痛いの。	My stomach hurts.
パンダは１回見たことあるよ。	I have seen a panda once.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。	The weather forecast isn't necessarily reliable.
明日、歯医者に行ってくるよ。	I'm going to see the dentist tomorrow.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。	I'll come back for my suitcase this afternoon.
トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。	Tom doesn't know how rich Mary is.
トムはゆっくりと体を起こした。	Tom sat up slowly.
スピーチコンテストは１１月９日に行われた。	The speech contest took place on the ninth of November.
やり方を教えてください。	"Show me how to do it, please."
トムは部屋の中に入った。	Tom entered the room.
トムは以前とは違って見える。	Tom looks different.
世界は彼を認識していなかった。	The world did not recognize him.
お部屋の掃除をしましょうか？	Shall I clean the room?
母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。	My mother stopped her sewing and picked up her book.
今いる場所にとどまった方がよさそうだよ。	You may as well stay where you are.
あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。	I think you've mistaken me for somebody else.
私は退職後のために９８００坪の農場を買った。	I bought an eight-acre farm for my retirement.
お風呂の用意ができました。	Your bath is ready.
その仕事は明日やるよ。	I'll do the work tomorrow.
デザートは何ぁ～に？	What is for dessert?
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。	Will you take care of the children while I'm out?
ボストンは今何時ですか？	What time is it in Boston now?
私はスキーをしていて怪我をした。	I was injured while I was skiing.
歩いていくよ。	We'll walk.
もう帰ってもいいですよ。	You can go home now.
私は封筒に切手をはるのを忘れた。	I forgot to attach a stamp to the envelope.
それは鉛筆で書かれているから消せますよ。	"It's written in pencil, so you can erase it."
どうやったら連絡取れる？	How can I reach you?
話がうますぎて本当とは思えない。	It is too good to be true.
これいくらですか？	How much is this?
僕は罰を受けるだろう。	I'll be punished.
彼は遠くに船を見付けた。	He caught sight of a ship in the distance.
カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。	They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
一人暮らしもすぐに慣れますよ。	Soon you'll get used to living by yourself.
この車をけん引することはできない。	We can't tow this car.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。	She broke down when she heard the news.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。	"Since it stopped raining, he went out for a walk."
トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。	Tom and Mary insult each other all the time.
なんでか聞いてもいいですか？	Can I ask you why?
「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」	"I wonder why you always lose just one sock out of a pair. ""If you lost both, you wouldn't notice it, right?"" ""Yeah, I guess you're right."""
昼食を食べていた。	I was having lunch.
あの人に彼女がいるかどうか知ってる？	Do you know if he has a girlfriend?
謝らなくていいですよ。	You don't have to apologize.
まだそこにいるの？	Are you still there?
彼女はラジオを消した。	She turned off the radio.
私はその男性を見つめた。	I stared at the man.
機械翻訳は使わないでください。	Don't use computer translation.
私には持論があります。	I have my own theory.
トムには兄弟姉妹がいますか？	Does Tom have any brothers and sisters?
その会社は私の兄が経営している。	That company is managed by my older brother.
私はこの点を特に強調したい。	I want to emphasize this point in particular.
トムはいつも私たちを助けてくれます。	Tom always helps us.
もう１０時だ。母は怒っているに違いない。	It's already ten o'clock. My mother must be angry.
よい質問だ。	It's a good question.
やれやれ	What a relief!
昨夜、その映画見たら良かったのに。	You should've seen the movie last night.
今夜はテレビを見る気分じゃない。	I don't feel like watching TV tonight.
トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。	Tom has already finished his lunch.
トムはナイフに手を伸ばした。	Tom reached for his knife.
今日は誰とも話したくないんだ。	I don't want to talk to anybody today.
何があっても俺は君の味方だよ。	"Whatever happens, I'll be there for you."
ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。	Most of us here don't understand French.
フランス語は得意じゃありません。	I'm not good at French.
我々にはあと三日しかない。	We only have three days left.
鶏肉で、何が作れる？	What can we make with chicken?
去年は雪が多かった。	There was a lot of snow last year.
今日は大変寒い。	It's very cold today.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。	Let's decide together where to go first.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。	Sugar replaced honey as a sweetener.
暇な時は何をしていますか。	What do you do in your spare time?
魔女狩りが始まってしまった。	The witch hunt has begun.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。	The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
明日また来なさい。	Come again tomorrow.
彼は朝から晩まで働いた。	He worked from morning till night.
トムの奥さんが誰かは知りません。	I don't know who Tom's wife is.
疑う余地もなく、噂は事実ではありません。	"Clearly, the rumor isn't true."
わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。	I was just taking a shower.
私はアイスクリームが好きではない。	I don't care for ice cream.
上記の例をご覧ください。	See the example given above.
トムは１人で家へ戻れるって私は思ってるわ。	I believe Tom can get home by himself.
それは法律違反です。	That's against the law.
彼女は本当に賢いよね？	"She's really smart, isn't she?"
トムとメアリーなら家にいないよ。	Tom and Mary aren't home.
春にオーストラリアに行ったことある？	Have you ever been to Australia in the spring?
ある日彼は病院へ診察に行った。	One day he went to see the doctor.
本を下さい。	I'd like a book.
彼はもう帰ってきましたか。	Has he returned yet?
私は一人で行くべきだと思いますか。	Do you think I should go by myself?
トムが誕生日にこれをくれたんだ。	Tom gave this to me for my birthday.
生徒たちは先生に金時計を贈った。	The students presented their teacher with a gold watch.
フランス語は全くできません。	I can't speak French at all.
トムは優秀なクリケット選手だ。	Tom is an excellent cricket player.
ボストンでは何をなさったんですか？	What were you doing in Boston?
彼は来ないと思う。	I don't think he'll come.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。	The lovers exchanged numerous letters.
これ見て。	Look at this.
前よりまた一段ときれいになったね。	You're much prettier than I remember.
彼は泣き出した。	He started to cry.
本当のことを教えてよ。	Tell me the truth.
余分の時間がたくさんある。	We have plenty of time to spare.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。	I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
彼には多くの才能がある。	He has many talents.
彼は通りを横切った。	He walked across the street.
彼らは散歩した。	They took a walk.
彼女はそれを逐語訳した。	She translated it word for word.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。	Tom wishes he didn't have to help with the housework.
私たちは想像力を使うように奨励されています。	We are encouraged to use our imagination.
６時半に戻ります。	I will return at 6:30.
彼の傲慢が凋落に繋がった。	His arrogance led to his downfall.
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。	Who will look after the baby while they're out?
トムがさ、メアリーはきれいだったって言ってたよ。	Tom said that Mary was beautiful.
お父さんが捜しているよ。	Your father wants you.
手、空いてる？	Are you available?
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。	A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
トムは冗談がうまい。	Tom is good at telling jokes.
その知らせを聞いてとてもうれしく思う。	I am very pleased to hear the news.
人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。	Air is to man what water is to fish.
もう起きる時間ですよ。	It's time for you to get up.
どこで会いましょうか。	Where will we meet?
妖精を信じてるの？	Do you believe in fairies?
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。	He lost his temper and hit the boy.
映画はどうでしたか。	How did you enjoy the movie?
全力を尽くします。	I'll do my best.
ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。	"Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly."
動乱は3日間続いた。	The unrest lasted three days.
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。	He is the only American who has swum the English Channel.
怒ってなんかいませんってば！	I'm not angry!
ギャンブルはやめなさい。	Quit gambling.
医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。	Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
天気予報だと午後は雨ですよ。	The weatherman says that it'll rain in the afternoon.
富士山はエベレストほど高くはない。	Mt. Fuji isn't as tall as Mt. Everest.
メアリーが自分のウェディングドレスをアリスに売っちゃったって、本当なの？	Is it true that Mary sold her wedding dress to Alice?
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。	They have solved the problem once and for all.
あなたは事務所に電車で行けますか？	Can you go to the office by train?
彼女は旅行へ行っています。	She's gone on a trip.
彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。	They went to the mosque to pray.
あなた、随分偉ぶっているじゃないの。	You're so bossy.
周囲に他の象はいませんでした。	There were no other elephants in the area.
このダムは水と電力を与えてくれる。	This dam supplies us with water and electricity.
虫よけスプレーありますか？	Do you have any bug spray?
急ぎなさい。	Get a move on.
トムが何をするつもりなのかよくわからない。	I'm not sure what Tom will do.
トライします。	I'll try.
日本語の新聞はありますか。	Do you have any Japanese newspapers?
推理小説のファンなんですか？	Are you a fan of mystery novels?
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。	The last three coaches of the train were badly damaged.
頼みたいことがあるのですが。	I need a favor.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。	A lot of foreigners visit Japan every year.
トムは誰も傷つけるつもりはなかった。	Tom didn't mean to hurt anybody.
誰がこの手紙を書いたのですか。	Who wrote this letter?
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」	"Do you hate Tom? ""I don't hate him, but I do think he's a bit strange."""
彼はその事について、それ以上話したがらなかった。	He didn't want to talk about it anymore.
トムと勝負するつもりなの？	Will you be competing with Tom?
その本を読み終えた。	I finished reading the book.
この病気で数千の犠牲者が出た。	Thousands of people became victims of this disease.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。	"If it were not for the snow, we could climb the mountain."
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。	The world's largest telescope is in the Canary Islands.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。	The girl who works at that bakery is cute.
彼はどんな仕事にむいているのですか。	What kind of job is he fit for?
彼らは私の意見に従った。	They gave in to my opinion.
彼は7時30分のバスに乗り遅れた。	He was late for the 7:30 bus.
私は時間がある。	I've got time.
傷ついちゃった？	Are you hurt?
彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。	"They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6."
トムはスマホで自撮りをした。	Tom took a selfie with his smartphone.
彼は日本製の車を持っています。	He has a Japanese car.
今朝から停電している。	The power has been off since this morning.
朝ごはんの準備をしないと。	I must get breakfast ready.
警察が事件を調べている。	The police are looking into the incident.
彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。	"He speaks German, not to mention English."
母はケーキを作っている。	My mother is making a cake.
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。	You had better ask him in advance how much it will cost.
トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。	I've decided to go to Australia with Tom.
それはまさに奇跡だった。	It was nothing less than a miracle.
彼は前と同じ返事をした。	He gave the same answer as before.
起きなさい！	Wake up.
この本をどこに置いたらいいか教えてください。	Tell me where to put these books.
彼は運が良かった。	He had his share of luck.
大学時代の専攻は何でしたか？	What was your major in college?
たった今仕事が終わったところです。	I've just finished my work.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。	Tom often plays tennis with Mary after school.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。	He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
彼らは姿を消した。	They vanished.
確かですか？	Are you certain?
緊急です。	It's urgent.
彼女は完全無欠だった。	She was perfect.
トムによろしく言っといて。	Say hello to Tom.
カナダでは、フランス語も英語も話されている。	Both French and English are spoken in Canada.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。	Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムは会社にいる？	Is Tom in the office?
子供には愛情が必要です。	Children need love.
空いてる席見つけたよ。	I found an empty seat.
風邪を引いてしまった。	I've caught a cold.
彼らは協力して働くことに意見がまとまった。	They agreed to work together.
私が間違っていました。	I've made a mistake.
誰に頼ればいいのか分からないんだ。	I don't know who to turn to.
トムは間違いなく怒ってるね。	Tom must be angry.
教師の収入はどれくらいですか。	How much money does a teacher make?
昨年彼の髪は長かった。	His hair was long last year.
こちらの靴は大きすぎますか？	Are these shoes too big for you?
彼女は彼のプロポーズを断った。	She refused his proposal.
冷静に考えて見ろよ！	Get real!
１００年を１世紀と言う。	100 years is called a century.
彼女は私に怒っている。	She is angry with me.
トムはメアリーに読み聞かせをしてあげた。	Tom read Mary a story.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。	He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
１０引く６はいくつですか。	What is 6 subtracted from 10?
さあ、行っといで。	Go now.
スーツを着ていたので彼は目立っていた。	He stood out because he was wearing a suit.
トムはメアリーにフランス語で挨拶した。	Tom greeted Mary in French.
２００３年にトムは消えた。	Tom disappeared in 2003.
それは、いかにも彼らしい。	That is just typical of him.
この製品を発表するときが来た。	I think the time is right to introduce this product.
この地方は美しい風景で知られている。	This area is known for its beautiful scenery.
それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。	It's quite clear to me that that is the truth.
彼は無遠慮な人だ。	He is a rude person.
疲れたのね。	"You're tired, aren't you?"
すぐにここへ来なさい。	Come here at once.
誰かiPhoneの充電器持ってませんか？	Does anyone have an iPhone charger?
トムは急に泣き出した。	Tom suddenly started to cry.
月に生物はいない。	There's no life on the moon.
今すぐ行くことはできない。	We can't go right now.
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。	"Which do you prefer, white wine or red wine?"
昨日はそこに行かなきゃいけなかったんだよ。	I had to go there yesterday.
楽あれば苦あり。	You have to take the good with the bad.
腹を立てないで。	Don't get angry.
部屋がとてもうるさかったので、トムは耳をふさいだ。	It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
彼女は病院までタクシーで行った。	She took a taxi to the hospital.
彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。	She came here as soon as she heard it.
フランス語の辞書って持ってる？	Do you have a French dictionary?
この言葉は一般的には使われていない。	This word isn't in common use.
昨夜は暑かった。	It was hot last night.
トムとメアリーはデートしてるの？	Are Tom and Mary dating?
トムは負けた事を認めた。	Tom admitted he had been defeated.
角の劇場に行くところです。	I am going to the theater on the corner.
停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。	"We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded."
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。	She can't even speak her native language without making mistakes.
アメリカでは州によって法律が違う。	Laws differ from state to state in the United States.
傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。	I've lost my umbrella. I must buy a new one.
彼はたくさんの本を読みます。	He reads a great deal.
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。	I thought you'd probably already gone home.
僕はちょっと早く出発する必要がある。	I need to leave a bit early.
物価が上がった。	The price rose.
やるべきことがまだたくさん残っている。	There are still many things left to do.
一番近い旅行代理店はどこですか？	Where is the closest travel agency?
お願い、よく聞いて。	Please listen.
トムは新しいカメラを買った。	Tom bought a new camera.
３日連続して雨が降った。	It rained three days on end.
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。	What time does the next train leave for Tokyo?
あなたはサンフランシスコが好きですか。	Do you like San Francisco?
彼女はだれにでも愛想がいい。	She is amiable to everybody.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。	He earns more money than he can spend.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。	This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
トムは誰からも好かれている。	Tom is liked by everyone.
いいからやれよ。	Just do it.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。	Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
急に雨が降り始めた。	Suddenly it began to rain.
クジラの肉を食べるのは悪いことなんですか？	Is eating whale meat wrong?
トムって、スパゲッティ好きだっけ？	Does Tom like spaghetti?
笑わないって約束するよ。	I promise not to laugh.
アメリカはいかがですか。	What is your impression of the United States?
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。	"It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright."
この川はオンタリオ湖に流れ込む。	This river runs into Lake Ontario.
ドアを開けたままにしておいてくれませんか。	Will you leave the door open?
深呼吸をして。	Take a deep breath.
赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？	"Which shirt do you like better, the red one or the blue one?"
予約をお願いできますか。	Can I make a reservation?
バスはどれくらいの間隔で走っていますか。	How often do the buses run?
トムは絶対できると思うんだ。	I'm positive Tom can do that.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。	My sister washes her shoes every Sunday.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。	Don't underestimate your own strength.
私は昨夜不思議な夢を見ました。	Last night I had a weird dream.
おたふくかぜは伝染病である。	Mumps is an infectious disease.
クッキーがテーブルの下に落ちている。	A cookie is under the table.
1月に試験を受ける予定です。	I'm taking an exam in January.
１週間してやっと彼女は良くなった。	It was a week before she got well.
私は宿題で忙しいのである。	I'm busy with my homework.
このプロジェクトはうまくいっていると思います。	I think this project is moving on the right track.
彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。	"He seldom, if ever, reads a book."
私は一人では買い物に行きたくない。	I would rather not go shopping alone.
トムは自分の子供たちを愛している。	Tom loves his children.
彼は自分が悪かった事を認めた。	He acknowledged his faults.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。	She had the box carried downstairs.
彼は鍵を探した。	He searched for the key.
彼はあなたに本当のことを言いましたか。	Did he tell you the truth?
彼にはその仕事をこなす能力がある。	He has the ability to do the work.
私が持っているものと言えば本だけです。	All I have is books.
値札を見た。	I looked at the price tag.
彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。	He is about to leave for London.
トムならそのコンサートが気に入っただろうに。	Tom would've loved the concert.
出来るだけ早く買いに出かけるよ。	I'll go out and buy one as soon as I can.
トムは彼らを見かけた。	Tom saw them.
このプールは一般開放されている。	The swimming pool is open to the public.
私はヒーローなんかじゃないよ。	I'm no hero.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。	"Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high."
そんなこと心配しなくていいよ。	You don't need to worry about such a thing.
彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。	She has too many boyfriends.
どういうふうにこの窓は割れたの？	How did this window get broken?
何でもないよ。	It was nothing.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。	My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。	Tom put a star on top of the Christmas tree.
君は辞書の使い方を知っていますか。	Do you know how to use a dictionary?
彼は頭痛がした。	His head ached.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。	"Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well."
私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。	I didn't know you were coming here either.
もう少しゆっくり話してもらえますか。	Please speak a little more slowly.
彼女は微笑みながら私に話しかけた。	She spoke to me with a smile.
鍵は右に回してよ。	Turn the key to the right.
何かなくなったの？	Has anything gone missing?
おかわりをどうぞ。	Please have a second helping.
私は学生です。	I'm a student.
何か面白いこと起きないかなあ。	I wonder if something interesting will happen.
勝てないってことに気づいたよ。	I realized that I couldn't win.
私はそのとき駅に向かって歩いていた。	I was walking to the station then.
私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。	I have many coins in this box.
君の鍵はまだトムが持ってるのか？	Does Tom still have your key?
トムはボストンの高校に通っていた。	Tom went to high school in Boston.
こんにちは！	Hi.
トムは読み書きができない。	Tom neither reads nor writes.
カード使えますか？	Do you accept credit cards?
全くおっしゃるとおりだと思います。	I think you're quite right.
メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。	Tom was a professional gambler before he met Mary.
土曜日に学校はありますか。	Do you have school on Saturdays?
とても悲しい物語です。	It's a very sad story.
来るなといっても彼女は来るよ。	She'll come even if you tell her not to.
誰もオレを止められない。	Nobody can stop me!
今、ボストンって雪が降ってるの？	Is it snowing in Boston now?
何でも習っておいた方が得ですよ。	It's to your advantage to learn everything you can.
今から何をしたいですか。	What do you want to do now?
これはお互いを知る良い機会だ。	This is a good opportunity to get to know one another.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。	The bookshelves are built into the walls of my room.
なんでみんな笑ってんの？	Why is everybody laughing?
手伝ってくれてありがとうね。	Thank you for your assistance.
あなたのスカートは時代遅れですよ。	Your skirt is out of fashion.
お詫びの言葉もありません。	I can't apologize enough.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。	"The problem is not what he said, but how he said it."
１５分過ぎた。	Fifteen minutes have passed.
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。	Tom and Mary eat lunch together every day.
トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。	Tom bought some chocolates for Mary.
誰が扉をノックしているの？	Who's knocking on the door?
彼は座って窓の外を眺めていました。	He sat looking out of the window.
お腹痛いの？	Do you have a stomachache?
トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。	I know exactly who Tom plans to marry.
話変えてもいい？	Is it OK if we change the subject?
このバスは50人乗りです。	This bus can hold fifty people.
彼女は彼を叱った。なぜならドアを開けっ放しにしたからだ。	She scolded him because he left the door open.
君の考えが気に入って、採用した。	I liked your idea and adopted it.
大学を卒業した後は、オーストラリアに住むことにしました。	I've decided to live in Australia after I graduate from college.
あれは何という鳥ですか。	What's the name of that bird?
私は9時間眠った。	I slept nine hours.
トムから電話があった？	Did Tom call?
母に手紙を出します。	I'll send my mother a letter.
トムが言ったことを教えて。	Tell me what Tom said.
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。	Whose house is across from yours?
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。	I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
後ろに座ってもいい？	May I sit behind you?
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。	I'm certain that I'll win the tennis match.
ダース単位で注文する方が安いですよ。	It's cheaper if you order these by the dozen.
おまえは俺の敵だ。	You're my enemy.
本気？	Seriously?
彼女は旅行を計画している。	She is contemplating a trip.
腹を立てないで。	Don't lose your temper.
正しい答えに印をつけなさい。	Mark the right answer.
ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。	"Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early."
トムがこれを建てた。	Tom built this.
彼は怖じ気づいちゃっているよ。	He's getting cold feet.
彼女はすばらしい女性だ。	She is a wonderful woman.
塩ひとつまみを加えてください。	Add a pinch of salt.
日本語の新聞はないのですか。	Do you have Japanese newspapers?
彼は嘘を言っている。	He is telling a lie.
彼女たち妬いてんのよ。	They're jealous.
オフィスへどうぞお入りください。	Come into my office.
私の姉は婚約した。	My older sister got engaged.
かつてはここからあの教会が見えたものだ。	You used to be able to see the church from here.
トムは手が小さい。	Tom has small hands.
彼の車は2年ものだ。	His car is two years old.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。	You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
継続は力なり。	What doesn't kill us makes us stronger.
すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。	"I beg your pardon, but would you repeat what you said?"
私は全身が痛い。	I'm sore all over.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。	He translated a Japanese novel into French.
悲鳴が聞こえた。	I heard screams.
わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。	One should always do one's best.
手荷物はどこで受け取るんですか？	Where do I claim my baggage?
できた？	Is it done?
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。	Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
やり方は誰も知らない。	Nobody knows how to do that.
旅行どうだった？	How was your trip?
彼らがどうしてここにいるの？	Why are they here?
トムとメアリーが結婚してたの、知ってた？	Did you know Tom and Mary were married?
彼は答える前に一瞬ためらった。	He hesitated before answering.
トムは友人宅で一晩過ごした。	Tom spent the night at a friend's house.
お金をみんなにあげました。	I gave money to everybody.
それは見なかったなあ。	I didn't see that.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。	My father neither drinks nor smokes.
脅かすなよ。	Don't threaten me.
あの湖は海のように見えます。	That lake looks like the sea.
彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。	She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
それって、やるの難しかった？	Was it difficult to do?
雪は消えた。	The snow has disappeared.
あの男の子は誰？	Who is that boy?
晩ご飯までどれくらいかかる？	How long will it be to dinner?
少しのんびりしたほうがいいですよ。	You should relax a bit.
これは子供の手が届かない場所に置いてください。	Please put this where children can't reach it.
一年中いつも同じでした。	It was the same all year round.
トムはメアリーにプレゼントを買った。	Tom bought Mary a gift.
トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。	Tom is probably just a year or two younger than Mary.
早いじゃん。	You're early.
その子は帽子をきちんとかぶり直した。	The boy adjusted his cap.
彼は柱に頭をぶつけた。	He bumped his head against a post.
床にワックスをかけなさい。	Wax the floor.
もの凄く危険だ。	It's really dangerous.
馬は立ったまま寝るって本当ですか？	Is it true that horses sleep while standing up?
冷凍室にアイスがあるよ。	I have ice cream in the freezer.
ぼくはゴキブリが大の苦手だ。	I'm a coward when it comes to cockroaches.
君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。	I don't understand what you're trying to accomplish.
面白そう！	That looks interesting.
彼は今朝からずっと詩を書いている。	He has been writing poems since this morning.
この国は石炭に恵まれている。	This country is rich in coal.
一緒にコンサートに行きませんか。	Won't you go to the concert with me?
彼には養わなければならない大家族がある。	He has a large family to support.
「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」	"Have you been here before? ""No, It's my first time."""
子どもたちを起こしたくない。	I don't want to wake up the children.
私は働き過ぎだと思う。	I think I am overworked.
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。	He failed in his attempt to swim across the river.
驚いた？	Were you surprised?
この単語の発音に確信はないです。	I'm not sure how to pronounce this word.
トムは怪我を負わされた。	Tom was hurt.
トムは眠たそうだった。	Tom looked sleepy.
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？	Why are you so good at explaining things?
音楽はこれっぽっちも解らない。	I know nothing about music.
トムは噂を否定した。	Tom denied the rumor.
トムの成績は素晴らしいね。	Tom's grades are excellent.
できるだけ早く家に帰ります。	I'll be home as soon as I can.
いい音楽の趣味してるね。	You have good taste in music.
どれぐらい前にここへ着いたのですか。	How long ago did you get here?
これが私の父が生まれ育った家です。	This is the house where my father was born and brought up.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。	Fancy meeting you here.
そんなに遠くありません。	It's not so far.
この列車はどこ行きですか。	Where's this train going?
本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。	He fell asleep while reading a book.
そんなに速く走らないでよ。	Don't run so fast.
彼女は優秀な学生だ。	She is an excellent student.
君がショックを受けてるのは知ってるよ。	I know that you're shocked.
それは典型的なゴシック式教会です。	It is a typical Gothic church.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。	Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
写真もっと撮ればよかったな。	I wish I'd taken more pictures.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。	He had a queer expression on his face.
そのことについては何も知りません。	I know absolutely nothing about that.
トムは服を着替えて靴を履いた。	Tom got dressed and put his shoes on.
我々はその規則に従った。	We obeyed the rules.
昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。	Tom said he saw Mary yesterday.
私は娘が試験に合格することを確信している。	I'm sure my daughter will pass the exam.
来てくださればとてもうれしい。	I'd be very glad if you'd come.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。	Please use this wooden box in place of a chair.
損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。	"As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love."
どう考えたって、噂は本当じゃないよ。	"Clearly, the rumor isn't true."
「どうした？」「鍵がない」	"What's wrong? ""I don't have a key."""
普段はジーパンだよ。	I usually wear jeans.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。	This national park is full of beautiful scenery.
私は散髪に行った。	I got my hair cut.
私は泳げません。	I can't swim.
私たちは時間がたくさんある。	We have plenty of time.
フランス語を習得するのは簡単ではない。	French isn't easy to master.
この子は犬よ。	She's a dog.
昼食が済んだとこだよ。	I've just finished lunch.
まだ風が強い？	Is it still windy?
彼は、毎朝６時に起きると言ってました。	He said that he gets up at 6 o'clock every day.
今はボストンに住んでないんだよ。	I don't live in Boston now.
トムはまだ学生なんですか？	Is Tom still in school?
ちょっと考えさせて。	Let me think.
混んでるから次の電車にしよう。	"It's crowded, so let's take the next train."
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。	I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
成功を祈るわ。	I hope you have a successful performance.
彼女は新しい車を見せてくれた。	She showed me her new car.
昨夜仕事してたの？	Were you working last night?
僕の両親は二人とも泳げない。	Both of my parents can't swim.
この近辺にATMはありますか?	Is there an ATM around here?
彼は部屋を見回した。	He looked around the room.
１ヶ月に１回床屋に行くよ。	I go to the barber's once a month.
木靴を履くのが好きだ。	I like to wear wooden clogs.
手紙の返事をお忘れなく。	Don't forget to answer the letter.
あなたはいつ忙しいですか。	When are you busy?
彼女はめったに朝食をとらない。	She seldom eats breakfast.
彼女は赤の他人です。	She is a total stranger to me.
俺たちはボストンに行くことにした。	We decided to go to Boston.
あの人たち会うたびに喧嘩してるね。	"Whenever they meet, they quarrel."
こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。	It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
荷造りを手伝ってあげよう。	I'll help you pack.
インタビューは嫌いです。	I hate interviews.
もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。	You should be more thoughtful of your safety.
トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。	Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
明日遊びにいらっしゃい。	Come and see me tomorrow.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。	I'm sorry to have troubled you.
私にとってそれは重要なことです。	That's important to me.
馬に乗ったのは、あれが初めてだった？	Was that the first time that you rode a horse?
家内は今、夕食の支度をしている。	My wife is preparing dinner right now.
コート脱いだら？	Why don't you take your coat off?
メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。	I don't think Tom knows when Mary will leave for Boston.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。	I am going to study English this afternoon.
パソコンが起動しないんだ。どうすればいいだ？	I can't start up my computer. What am I supposed to do?
オーストラリアに住みたかったって、本当なの？	Is it true you wanted to live in Australia?
おしゃれをしないといけない。	I have to dress up.
彼はそのホテルにいた。	He stayed in the hotel.
あの建物を見て。	Look at that building.
トイレはどこですか。	Where is the toilet?
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。	She came close to falling off the platform.
明日は晴れるよ。	It will be fine tomorrow.
この小説はつまらない。	This novel is boring.
何を召し上がりますか。	What would you like to eat?
誰もが彼の名前を知っている。	Everybody knows his name.
彼らはその計画を断念した。	They abandoned the plan.
彼はたばこをやめた。	He stopped smoking.
それ、すごくいい案だね。	That's a great plan.
トムは他の男の子たちと違う。	Tom is different from other boys.
父は酒を飲むのをやめた。	My father stopped drinking.
昨日の夜は何時に帰ってきた？	What time did you get home last night?
少しお話したいのですが。	I'd like to talk to you for a minute.
良い御返事をお待ちしております。	I am looking forward to receiving your favorable answer.
お前のこと探してたんだぞ。	I've been looking for you.
トムはアリを駆除しようとした。	Tom tried to get rid of the ants.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。	I'd like you to look after my dog while I'm out.
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。	"You'll have to do it, whether you like it or not."
我々は最初に着いた。	We arrived first.
トムはどうやって逃げたんだろう。	I wonder how Tom got away.
自転車を貸してくれませんか。	Will you lend me your bicycle?
彼らは上の階に住んでいる。	They live on the floor above.
それは重大な問題ではない。	It isn't a serious error.
彼は果物を売る。	He sells fruit.
トムは頼りになるよ。	You can rely on Tom.
飛行機は東へ旋回した。	The plane turned eastward.
トムは密かにとても興奮していた。	Tom was secretly very excited.
ちょっと休憩してもいいですか？	Can I rest a bit?
君か僕が選ばれることになるでしょう。	You or I will be chosen.
あれは何という川ですか。	What is the name of that river?
家にとどまりなさい。	Stay home.
彼の優柔不断さにイライラした。	I was irritated by his indecision.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。	They think Tom followed Mary home and killed her.
彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。	"The more I know him, the more I like him."
「疲れたか」「いいや、ちっとも」	"Are you tired? ""No, not at all."""
トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。	I didn't know Tom could speak French.
トムとはどうやって知り合ったの？	How did you and Tom become acquainted?
二かける七は十四です。	Two times seven is fourteen.
彼は１マイル泳げる。	He can swim a mile.
私は読書が好きです。	I am fond of reading.
政治意識を育むには時間がかかる。	It takes time to develop political awareness.
１人で旅行がしたいものだ。	I'd like to travel alone.
なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。	What made you decide to come here now?
あなたの孫はどこ？	Where are your grandchildren?
何が欲しかったの？	What was it that you wanted?
トムはいびきをかき始めた。	Tom started to snore.
トムはきちがいだ。	Tom is crazy.
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。	She doesn't know what she really wants.
願いがかないましたか。	Did you get your wish?
僕はいつも写真写りがわるい。	I always photograph badly.
この図書館には英語の本がたくさんある。	There are a lot of English books in this library.
彼女はきれいな石を拾い集めた。	She picked up beautiful stones.
吐き気がします。	I feel like throwing up.
休暇は楽しんでますか。	Are you enjoying the holidays?
また再来週。	See you in two weeks.
たぶん遅れるけど、そこに行くよ。	"I'll be there, although I may be late."
トムとは長年の友達だ。	I've been friends with Tom for many years.
その少年は父親に口答えをした。	The boy answered his father back.
４０人が出席していた。	Forty people attended.
自分で服を作ったら節約になりますよ。	"If you make your own clothes, it will save you money."
彼は五月の終わりにパリへ行った。	He went to Paris at the end of May.
いつもの列車に乗り遅れた。	I missed my usual train.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。	I took it for granted that she would come to our wedding.
ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。	We had a lovely time at the dance.
日本に来たのはいつなの？	When did you come to Japan?
これはちゃんとしたフランス語？	Is this good French?
大学生ですか。	Are you a college student?
黒い猫は好きですか。	Do you like black cats?
幸福を求める権利は誰にもある。	Everybody has the right to seek happiness.
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。	Please get this work finished by Monday.
かわいらしいウエイトレスさんが、私たちを担当してくれた。	A pretty waitress waited on us.
水泳は私の趣味です。	Swimming is my hobby.
本当に私に手伝ってほしくないの？	Are you sure you don't want me to help you out?
トムがどんな感じだったか覚えてる？	Do you remember what Tom was like?
世の中は変わってしまった。	The world has changed.
彼は先週町を離れていた。	He was out of town last week.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。	I stuck around for a while to see if anyone else would come.
青いのはありますか。	Do you have any in blue?
その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。	The traffic accident prevented me from catching the train.
トムは私が誰だか知っていますか。	Does Tom know who I am?
カナダは合衆国の北にある。	Canada is to the north of the United States.
手伝うって、トムに約束したんだ。	I've promised Tom I would help.
お会いできて光栄です。	I'm charmed to meet you.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。	It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。	How do you want your steak?
トムはまだメアリーのこと好きなのかな。	I wonder if Tom still likes Mary.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。	"That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question."
外、暑そうだね。	It looks hot outside.
トムがくしゃみをするのが聞こえた。	I heard Tom sneezing.
このデータは信用できないと思う。	I'm afraid this data isn't reliable.
彼らは付き合っている。	They’re going out together.
彼女は詩人ではなく小説家だ。	She is not a poet but a novelist.
トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。	Tom started to eat before Mary sat down at the table.
彼こそ本物の紳士だ。	He is a real gentleman.
私は午前１０時ごろ出発するつもりです。	I'm going to leave about ten in the morning.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。	A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
望遠鏡のピントをあわせた。	I adjusted the telescope to my vision.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。	I don't like him because he is sly as a fox.
頭が痛かったので、今日は休みにした。	"I had a headache, and I took the day off today."
すみません、これいくらですか？	"Excuse me, how much does this cost?"
物事は中途半端にするなかれ。	Don't leave things half finished.
私の車はどこ？	Where's my car?
とうがらしで舌がひりひりした。	The chili burnt my tongue.
私はこの歌が大好きだ。	I love this song.
しばらくここにいてもらえますか。	Will you stay here for a while?
なぜこれをしなければならないのかわからない。	I don't understand why I have to do this.
トムは歌っている。	Tom is singing.
この布はビロードのような手ざわりがする。	This cloth feels like velvet.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。	Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
昔、ここには橋がかかっていた。	There used to be a bridge here.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。	He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。	The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
この自転車は私の弟のものだ。	This bike belongs to my younger brother.
赤ちゃんはぐっすり寝ている。	The baby is fast asleep.
アメリカ人はとてもフレンドリーだ。	Americans are very friendly people.
チャンネルを１にして。	Turn to channel 1.
ご決定には賛成いたしかねます。	I don't disagree with your decision.
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」	"What is your relationship to him? ""I'm his father."""
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。	"When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next."
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。	Should I put this bag under the seat?
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。	Three big men attacked him and stole his money.
中2のときが一番楽しかった気がする。	I think eighth grade was the most fun.
子犬がしっぽをふってついてきた。	A puppy followed me wagging its tail.
そのタンクにはガスが入ってるんですか？	Is there gas in the tank?
彼らは駅まで車で行った。	They went to the station by car.
トムは何を見つけた？	What did Tom discover?
明日の午後は家にいる予定ですか？	Are you going to be home tomorrow afternoon?
君と一緒のことをします。	I'll do the same thing that you do.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。	Never again did she enter the house.
悪い考えだと思う人もいます。	Some people think it's a bad idea.
トムがどこにお金を隠したのか、知ってるんだ。	I know where Tom hides his money.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。	His new novel is worth reading.
波が高い。	The waves are high.
それを見せて。	Show me that.
目が覚めたら雪が降っていた。	"When I awoke, it was snowing."
彼は好きじゃない。	I don't like him.
トムはメアリーにお金を無心した。	Tom asked Mary for some money.
私は一人でいるのが嫌いだ。	I don't like to be alone.
突然雨が降り始めた。	"All of a sudden, it began raining."
彼は昨日の夜遅く家に帰った。	He came home late last night.
彼は昨日亡くなられました。	He passed away yesterday.
あまり彼に会いません。	I don't meet him so often.
彼は急に左へ曲がった。	He took a sharp left.
私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。	The plane had already taken off when I reached the airport.
今から出かけるのは、もう遅いって。	It's too late to go out now.
トムとメアリーは同じ街の出身です。	Tom and Mary are from the same city.
彼は学生らしい。	It appears that he's a student.
トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。	Tom and Mary got married in October.
私はその犬に肉を２切れやった。	I gave the dog two pieces of meat.
彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。	She had a basket full of apples.
妹は母に似ている。	My sister resembles my mother.
家を購入したいのですが。	I'd like to buy a house.
ちょうど今は忙しい。	I'm busy at the moment.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。	The police ordered the suspect to drop his gun.
トムはおしゃべりだ。	Tom is talkative.
君は正しい判断を下した。	You made the right call.
彼らは行かないことにした。	They've decided not to come.
トムは自分が正しいことを知っている。	Tom knows he's right.
このカードでお金を借りられますか。	Can I borrow cash with this card?
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。	This kind of plant grows only in the tropical regions.
私は気分が悪くて立っていられなかった。	I was too sick to stand.
母は夕食を作っています。	My mother is making dinner.
子供たちは既に疲れています。	The children are already tired.
私は働き始めた。	I started working.
トムは闘った。	Tom fought.
六十の手習い。	It is never too late to learn.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。	Many young people are out of work in that country.
コップが一つ欲しい。	I want a glass.
そのことについて君は間違ってるよ。	I'll bet you that you're wrong about that.
風邪をひきました。	I have a cold.
余分な金はない。	We have no extra money.
メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。	Tom has no idea why Mary hates him.
正確にはトムは何て言ったの？	What exactly did Tom say?
彼女は買い物に出かけた。	She went shopping.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。	I hear she is going to get married next month.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。	Los Angeles is the second largest city in the United States.
私はまったく泳げないんです。	I can't swim at all.
私にはしなければならない事がたくさんある。	There are a lot of things I have to do.
これはポケットの中にしまいなさい。	Put this in your pocket.
６時に帰ってきなさい。	Come home before six.
怒らないでよ。	Don't fly off the handle.
よう、何が起こってるんだ？	"Hey, what's going on?"
いつもは１０時に寝るんだ。	I usually go to bed at ten.
こんなにかかるとは思っていなかった。	I didn't expect it to cost so much.
午後はずっとここにいるつもりなの？	Are you going to stay here all afternoon?
あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?	Which direction are you going?
トムならメアリーのすぐ後に出発したよ。	Tom left just after Mary left.
トムは今朝いつもより早く学校に着いた。	Tom arrived at school earlier than usual this morning.
週末はどこかへいきたいなあ。	I'd like to take a small trip this weekend.
その男の子は泣き始めました。	The boy began to cry.
私達は１日中浜辺で過ごした。	We spent the entire day on the beach.
大成功だった。	It was a huge success.
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。	"Do you, by any chance, think you will succeed?"
彼は困難に打ち勝った。	He got over his difficulties.
なんでそんなにフランス語上手なの？	How come you know French so well?
彼はついに目的を果たした。	He finally achieved his goals.
トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。	Tom had a near death experience last summer.
静かに！	Be quiet.
彼女はアルコール中毒だ。	She's an alcoholic.
すぐ掛けなおします。	I'll call you back soon.
彼女は働きづめだ。	She's always on the go.
あなたのおばあちゃんはどこ？	Where's your grandmother?
本当にトムはフランス語がわからないの？	Are you sure Tom can't understand French?
私の話聞いてる？	Are you listening to me?
私はテニスをするためにその公園に行きました。	I went to the park to play tennis.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。	She stood close to her husband.
瓶から飲まないでください。	"Don't drink from the bottle, please."
もう１度やってみなさい。	Try again.
彼女は運がいい。	She is lucky.
私にとってそれは重要なことです。	"To me, it's important."
トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。	Tom and Mary are playing tag.
「何時だろうか」と彼は思った。	What time is it? he wondered.
トムはベッドにごろりと寝転がった。	Tom flopped down on his bed.
塩を使い終わったら、まわしてください。	"If you are done with the salt, please pass it to me."
よく悪い夢を見ます。	I often have nightmares.
隣人は愛すべきである。	You ought to love your neighbors.
オーストラリアで最も高い山は何ですか？	What's Australia's highest mountain?
頭痛が無くなった。	My headache has gone.
彼女は長年、腰痛で困っている。	She's been having trouble with back pain for years.
トムが僕らを見ていたことを知らなかった。	I didn't know that Tom saw us.
父は母より２歳若い。	My father is two years younger than my mother.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。	My husband reads the newspaper while eating breakfast.
彼らはロケットを打ち上げようとしている。	They are going to send up a rocket.
ＵＦＯを信じますか。	Do you believe in UFOs?
あまり元気じゃないようだね。	You don't look so hot.
トムも酔っ払ってたよ。	Tom was also drunk.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。	I haven't read all of his novels.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。	He thanked his host for a most enjoyable party.
今でもヘビが怖いの？	Are you still afraid of snakes?
君の名前を大文字で書きなさい。	Write your name in capital letters.
トムは傘をバスに置いてきてしまった。	Tom left his umbrella on the bus.
彼等は授業中だ。	They are in class.
良い考えが彼に浮かんだ。	A good idea came to him.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。	"On building sites, hard hats must be worn at all times."
誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。	I need to hire somebody who can speak French.
また雨が降り始めた。	It's started raining again.
トムさんは謝る必要ないですよ。	"You don't need to apologize, Tom."
私は川で釣りをするのが好きだ。	I like to fish in the river.
彼女が自転車を貸してくれたんだよ。	She lent me her bicycle.
トムは多分待っている。	Tom is probably waiting.
少しお時間をいただけますか？	Could you just give me a minute?
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。	I overslept because my alarm didn't go off.
ネクタイの結び方が分からないんだよ。	I don't know how to tie a tie.
僕にもできない。	I can't do it either.
トムに相談したほうがよさそうだな。	I think that we'd better talk to Tom.
私は２０１３年生まれよ。	I was born in 2013.
来る前に電話してください。	Please call me before you come.
トムはテニスするかな？	Does Tom play tennis?
彼は凧上げがうまい。	He's good at flying kites.
僕はよくその本屋に行く。	I often go to the bookstore.
お茶が切れています。	We're out of tea.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。	"Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up."
あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。	He's a big show-off when girls are around.
食事が終わって、私は会計を求めた。	"After the meal, I asked for the bill."
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。	He believes that there is a spy among us.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。	The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
いつでも好きな時に帰って構いません。	You are free to leave any time you wish.
学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。	The school is located within five minutes' walk of the station.
トムは警察官です。	Tom is a policeman.
トムはいつだって俺の服装をいじる。	Tom always comments on my clothes.
もう一つソフトクリームを食べようかな。	I think I'll have one more ice cream cone.
「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」	"How was the test? ""It wasn't as hard as I thought it would be."""
トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。	Tom didn't like Mary's jokes at all.
君たち三人でそのケーキを分けなさい。	Divide the cake among you three.
トムは湯船に浸かりました。	Tom soaked in the bathtub.
あなたは行ったほうがいい。	You'd better go.
そっとしておやりなさいよ！	Give him a break!
僕の両親は二人ともボストン出身です。	My mother and father were both born in Boston.
ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。	Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
トムならそれ、もうできるよ。	Tom can already do that.
いつでも相談にのりますよ。	You can consult with me any time.
あなたのような人を助けるのが私の仕事です。	It's my job to help people like you.
何とも言えないな。	I can't say for sure.
ゆうべはちっとも眠れなかった。	I didn't sleep at all last night.
明かりがついている。	The light is on.
車をお持ちですか？	Do you have a car?
真実は誰にもわかりません。	Nobody knows the truth.
このバスに乗れば博物館に行けます。	This bus will take you to the museum.
ここで何をしてるの？	What're you doing here?
「何かする事があるの」「いや別に」	"Do you have anything to do? ""No, not really."""
１２３便は遅れていますか。	Has Flight 123 been delayed?
私って太ってると思う？	Do you think I'm fat?
週末は絶対に仕事をしないんだ。	I never work on weekends.
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。	Tom plays the guitar almost as well as Mary.
彼はこの春東京大学に入学した。	He entered Tokyo University this spring.
聞かないでくれ。	Don't ask.
トイレはどこにあるのでしょうか。	Where is the toilet?
エレベーターで５階まで上がった。	I went up to the 5th floor in an elevator.
飴ちょうだい。	I want some candy.
トムは働き者だ。	Tom is a hard worker.
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。	He has been to the station to see her off.
わたしは６階に住んでいる。	I live on the fifth floor.
日ごとに暖かくなっていく。	It is getting warmer day by day.
こんなこと、お安いご用ですよ。	This is very easy.
テストの為に一生懸命勉強したんだよね。	"You studied hard for the test, didn't you?"
トムは決心した。	Tom made a decision.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。	I don't like being made a fool of.
どこで会が開かれるか教えてください。	Tell me where the meeting will be held.
トムのお家ってどこか知ってる？	Do you know where Tom's house is?
いま何時ですか？	What's the time?
私は何をすればいいの。	What shall I do?
もうすぐ何かが起こりそうな気がする。	I feel that something is going to happen really soon.
トムは今もホームシックだと思うよ。	I think Tom is still homesick.
もう塩がない。	There is no salt left.
トムのために席をとっておいた。	I saved Tom a seat.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。	"Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis."
母さんの言うことを聞いておけばよかった。	I should've listened to what my mother said.
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？	"Honey, will you go shopping for me?"
長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。	She divorced him after many years of unhappiness.
できるだけ早く宿題を終わらせなさい。	Get your homework done as soon as you can.
それって、私のCDだよね？	"That's my CD, isn't it?"
あの花は何ですか。	What's that flower?
私のおじいちゃんは大工です。	My grandfather is a carpenter.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。	I didn't know that you were such a good cook.
１時間で終わります。	I'll finish it in one hour.
彼女は結婚するタイプではない。	She's not the marrying type.
このカメラはいくらですか。	How much is this camera?
私は君が間違っていると言ったことを後悔している。	I regret saying that you were wrong.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。	Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
彼は会合を欠席した。	He was absent from the meeting.
「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」	"Do you mind if I use your phone? ""No, please go ahead."""
彼と１０時に会うことになってるの。	I am to meet him at ten.
道路を横断するときには注意しなさいよ。	Be careful when you cross a road.
本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？	Are you sure it's safe to move this dynamite?
ブラジルは大きな国だ。	Brazil is a big country.
トムを殺そうとしたの？	Did you intend to kill Tom?
もし気にさわったら、ごめん。	I apologize if I hurt your feelings.
考えてから話しなさい。	"First think, and then speak."
あの頃は、毎朝六時に起きていました。	"In those days, I used to get up at six every morning."
トムの職場環境は良好だった。	Tom's work environment was good.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。	Spare the rod and spoil the child.
先週トムがボストンにいたのは本当なの？	Is it true Tom was in Boston last week?
これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。	I'd like you to translate this into French.
私たちはピクニックが大好きです。	We really like picnics a lot.
誰かに聞いてみて。	Ask anyone.
この水は飲んでも大丈夫だ。	This water is safe to drink.
トムは何時来てもいい。	Tom may come at any time.
写真見せて。	Show me the picture.
すみません、お待たせしました。	I'm sorry to have kept you waiting so long.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。	There is always heavy traffic here at this time of the day.
みんなそう思う。	Everybody thinks so.
ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。	"Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese."
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。	No one noticed the picture was hung upside down.
トムはメアリーに夢中だった。	Tom was hung up on Mary.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。	I brought a suit against the doctor.
腕の傷は跡を残した。	The wound left a scar on her arm.
ほんとに私のこと好きなの？	Do you really love me?
トムにそれはなにか尋ねた。	I asked Tom what that is.
私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。	I was too embarrassed to look her in the eye.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。	The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
この植物は食べられる。	This plant is good to eat.
私がトムを殺したって言うの？	Are you suggesting I killed Tom?
あなたはその新しい法律に賛成ですか。	Are you in favor of the new law?
実際のところ、完全に筋が通っている。	"Actually, it makes perfect sense."
１個は重かったよ。	One was heavy.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。	I get goose bumps when I see a horror movie.
彼女は関心がなさそうな様子だった。	She didn't seem interested.
あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。	You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
ずっと向こうの方に住んでるよ。	I live too far away.
コピーとっとかなきゃ。	I need to make a copy.
大丈夫だよ。うちの犬は噛んだりしないよ。	Don't worry. My dog won't bite you.
メアリーは病院に着いた。	Mary arrived at the hospital.
その子は犬に石を投げた。	The child threw a stone at the dog.
その老人は大きな魚を捕まえた。	That old man caught a large fish.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。	Your initial order is subject to a special discount of 5%.
トムはテーブルについた。	Tom sat down at the desk.
少々自慢なのです。	I'm rather proud of it.
家に帰らなきゃ。	I need to go home.
捕まりました。	I got caught.
トムの身に何かが起きた。	Something has happened to Tom.
風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。	Take a sweater with you so you don't catch a cold.
私ね、運に恵まれてたわ。	I lucked out.
いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。	Always keep a handkerchief in your pocket.
何か食べるものが欲しいのですが。	I'd like something to eat.
結果は信じられないほど良かった。	The result was unbelievably good.
私は政治には全く興味がありません。	I am not interested in politics at all.
テレビの見過ぎはダメです。	Don't watch too much TV.
私の計画は相次いで失敗した。	My plans failed one after another.
彼は政治にはまったく無知である。	He knows nothing about politics.
私は小さな町に住んでいました。	I lived in a small town.
私でよければ力になりますよ。	I’m happy to help if you’d like.
この車は日本製だ。	This car was made in Japan.
それは１日か２日で仕上がる。	It will be finished in a day or two.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。	She advised him not to eat too much.
その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。	I did the washing while the baby was sleeping.
トムはメアリーより速く泳げるんだ。	Tom can swim faster than Mary.
彼女は何て言ったの？	What did she say?
ここはトムの部屋なの？	Is this room Tom's?
森林の空気はおいしい。	The air is wonderful in the woods.
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。	Please have a seat and wait until your name is called.
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。	She earns half as much money as her husband.
私はその仕事に飽きている。	I am tired of the work.
桜の木を切り倒しました。	I cut down a cherry tree.
席にもどりなさい。	Go back to your seats.
彼は慎重な選手だ。	He is a careful player.
すみませんが塩を取っていただけませんか？	"Could you pass me the salt, please?"
本気だよ。	I mean it!
久しぶりです。	I haven't seen you for a while.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。	"Living a busy life, he usually doesn't see his family."
これは面白い本だよ。	This is an interesting book.
私は急にスピーチをしなければならなくなった。	I had to make a speech on short notice.
十人十色。	"Ask ten people, get ten answers."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」	"Are Tom and Mary dating? ""No, they're just good friends."""
一番最初にそれやったの、私なんだよ。	I was the first one to do that.
本当に本当？	Are you absolutely sure?
私はそのしきたりをよく知っている。	I am acquainted with the custom.
好きな動物は何ですか？	What is your favorite animal?
私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。	Am I handsome or not?
よくもまあ私にそんな口がきけるね。	How dare you speak to me like that!
ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。	Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
部屋には誰かいますか。	Is there anyone in the room?
学校に遅刻してはいけない。	You must not be late for school.
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！	What's wrong with running around your house naked?
兄は神戸の大学に行っています。	My brother goes to college in Kobe.
これはU字形磁石です。	This is a horseshoe magnet.
子供は何人ですか。	How many children are there?
本の８６ページを開いてください。	Open your books to page 86.
あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。	"I will accept the work, provided you help me."
なんてことだ！うちが燃えている！	"Oh, no! My house is on fire!"
彼は元気そうだった。	He looked well.
私は鞄と傘をクロークに預けた。	I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
ここで生まれ育ちました。	I was born and raised here.
やった甲斐はあった。	It was worth it.
彼は舞台に立った。	He acted on the stage.
トムとメアリーは離婚を決めた。	Tom and Mary decided to get divorced.
ちょっとお手洗い行ってきます。	I'm going to the restroom.
走れ。	Run.
本当に気味が悪いと思った。	I thought that was really weird.
いつボストンに帰ってくるの？	When will you come back to Boston?
この靴はとてもきつくて履けない。	These shoes are so tight that I can't put them on.
彼は眼鏡をかけていた。	He wore glasses.
君の願いは近い将来実現するだろう。	Your wish will come true in the near future.
降参します。	I surrender.
噂話のお相手をしている暇はない。	I have no time to engage in gossip.
彼は本を読むのが好きだ。	He likes to read books.
今日は昨日より雲が多いな。	There are more clouds today than yesterday.
トムは食べすぎが原因で病気になった。	Tom's illness resulted from eating too much.
機長よりご挨拶申し上げます。	This is your captain speaking.
待合室に５人の患者がいる。	There are five patients in the waiting room.
トムは滅多にいびきをかかない。	Tom seldom snores.
トムの世話をする。	I take care of Tom.
トムは独身です。	Tom is single.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。	Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
アメフトに興味ある？	Are you interested in football?
彼は大学で経済を学んだ。	He studied economics at college.
彼女は戻ってこない。	She's not coming back.
君のことが大好きだよ！	I like you a lot.
天気はずっと悪いままだった。	The weather stayed bad.
食べに行くと思う。	I think I'll go out to eat.
夕食にしましょう。	Let's have dinner.
私たちは将来の計画を話し合った。	We discussed our future plans.
もう自分をごまかしたりしないつもり。	I'm not going to fool myself.
君の笑い方好きだな。	I like your way of smiling.
彼は最近酒を飲む癖が付いた。	He has taken to drinking recently.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。	I am deeply indebted to my friends for all their help.
駅まで一緒に行かない？	Do you want to go to the station with me?
トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。	Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
利口だね。	He's smart.
トムは寝てたの？	Was Tom sleeping?
何かお飲みになりますか？	Would you like something to drink?
葉が色付き始めた。	The leaves have begun to change color.
あなたは素敵なコックさんですね。	You're a wonderful cook.
トムって外交的だよね。	"Tom is diplomatic, isn't he?"
トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？	Have you heard Tom speaking French?
さあ今度は僕の番だ。	Now it's my turn.
到着した時には深夜０時を回っていた。	It was past midnight when we arrived.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。	A refrigerator keeps meat fresh.
これ、ワインなの？	Is this wine?
旅行の準備は済みましたか。	Have you made all the arrangements for your trip?
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。	I like oranges better than apples.
犬なんかちっとも恐くない。	I am not in the least afraid of dogs.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。	I asked my teacher what to do next.
トムは苛立っていた。	Tom was irritated.
タキシードは着たことがありません。	I've never worn a tuxedo.
僕は見たとたんにメアリーだとわかった。	I recognized Mary the moment I saw her.
私はまだ飛行機に乗ったことがない。	I've never flown in a plane.
かごの中にりんごがいくらかあります。	There are some apples in the basket.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。	We would move to a bigger house if we had more money.
トムは食べすぎが原因で病気になった。	The reason Tom got sick was because he overate.
凧を揚げるのは危険かもしれない。	Flying a kite can be dangerous.
何が必要ですか。	What do you need?
本当に私の家では勉強したくないの？	Are you sure you don't want to study at my house?
なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。	I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
３個ずつください。	Please give me three of each kind.
子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。	Children want to hear the same story over and over again.
トムは絶対クビにはならないよ。	I'm pretty sure Tom won't get fired.
１０軒の家がその火事で焼失した。	The fire burnt ten houses down.
お金が全てなんだよ。	Money is everything.
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。	"I not only study English, but I also study French."
赤い屋根の家が見えました。	I saw a house with a red roof.
トムは台所だよ。	Tom is in the kitchen.
今までどこに行っていたの？	Where have you been?
話したいことがたくさんあるんだよ。	I have a lot of things to tell you.
私は、かなづちです。	I'm a terrible swimmer.
明日集まりましょう。	Let's get together tomorrow.
あいつは嫌な奴だ。	He is nasty.
このあたりにあると思うのですが。	I think it's somewhere around here.
彼が怪しい。	He looks suspicious.
あれは私にだったの？	Was that for me?
彼女は家にいる時が一番幸せだ。	She's most happy when she's at home.
私に行かせて。	Let me go!
私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。	My favorite song is Hungry Spider.
誰と夕食を食べるつもりですか。	Who are you going to eat dinner with?
この湖でスケートをしても安全だ。	It is safe to skate on this lake.
何から始めようか。	What shall I begin with?
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。	Japanese take their shoes off when they enter a house.
怖がらないで。何もしないから。	Don't be afraid. I won't hurt you.
今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。	Don't bother Tom now. He's studying.
この部屋、好きに使って。	You're free to use this room.
明日何時に会おうか？	What time shall we meet tomorrow?
それは別問題だ。	That's another matter.
私たちは待った方がよさそうだ。	We may as well wait.
おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。	My aunt sent me a birthday present.
彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。	He was wrong in thinking that she'd come to see him.
京都とボストンは姉妹都市である。	Kyoto and Boston are sister cities.
私は市立図書館で本を借りています。	I borrow books from the city library.
かまくらを作りたい。	I want to build an igloo.
楽しくやっていますか。	Are you having a good time?
嵐がやって来そうだ。	There's a storm coming.
本当にこんな大きなトラックを運転できるの？	Are you sure you can drive a truck this big?
彼らには何も食べるものがなかった。	They had nothing to eat.
私のお願いを聞いてもらえますか？	Will you do me a favor?
僕らは泥浴をした。	We took a mud bath.
音楽の趣味がいいね。	You have good taste in music.
カレンダーを見てみろよ。	Check the calendar.
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。	I'm not strong enough yet to go to school.
どうして信じてくれないの？	Why don't you believe me?
トムはフランス語話すの得意なの？	Is Tom good at speaking French?
彼は数学の天才だ。	He is a mathematical genius.
母は早起きです。	My mother is an early riser.
身長と体重を教えていただけますか?	Could you please tell me your height and weight?
それ違うよ。	It's not true.
お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。	Do you have a few minutes to spare?
トムはメアリーにボールを投げた。	Tom tossed Mary the ball.
野球は得意？	Are you good at baseball?
彼がその秘密を知っているような気がする。	I have a feeling that he knows the secret.
ここから海岸までは大体3kmくらいです。	"From here, it's about three kilometers to the coast."
３時と４時の間に私の部屋に来なさい。	Come to my room between three and four.
何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。	I have no idea what's causing these problems.
トムは昨日夕食を食べませんでした。	Tom didn't have dinner last night.
トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。	Tom lives here in Australia.
この語は何と言う意味か。	What does this word mean?
明かりがつけっぱなしでしたよ。	You left your lights on.
それは見る価値がありそうだ。	That'll be something to see.
僕たちは海岸沿いを歩いたんだ。	We walked along the beach.
彼はいつも一言多い。	He always says one word too many.
昨日になってようやく真相を知りました。	I finally found out the truth yesterday.
私は引っ越してきたばかりです。	I just moved.
これ、私の本かな？	Is this my book?
外国製品がどかっと市場に出回った。	Foreign products arrived on the market in large quantities.
風邪がひどいのです。	I have a bad cold.
トムはメアリーの両頬にキスをした。	Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
新聞は生き残れるだろうか。	Will newspapers be able to survive?
トムはフランス語を教えた。	Tom taught French.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。	The company he used to work for went into bankruptcy last month.
なんでみんな笑ってんの？	Why are you all laughing?
辛い？	Is it hot?
落ち着いて。	Be calm.
何か趣味をお持ちですか。	Do you have some kind of hobby?
父は壊れたいすを修理した。	My father fixed a broken chair.
靴を履いてください。	Please put on your shoes.
トムはまだ３０歳になっていない。	Tom isn't thirty yet.
列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。	The train left before they got to the station.
急がないと遅れますよ。	"If you don't hurry, you'll be late."
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。	"Excuse me, let me point out three mistakes in the above article."
彼女は生活が単調だという。	She says her life is monotonous.
それは私の金だ。	It's my money.
彼はその会議に参加した。	He took part in the meeting.
彼女は海外に行ったことがない。	She has never gone abroad.
トムは泳いだ。	Tom swam.
彼に何という名前かを尋ねた。	I asked him for his name.
私は帰宅しなければいけません。	I must go home.
ここから歩きで30分くらいかかる。	It's about 30 minutes from here on foot.
２社は合併を計画している。	The two companies plan to unite.
彼は今夜来るでしょうか。	Will he be coming this evening?
６時間ごとにこの薬を飲みなさい。	Take this medicine every six hours.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。	"It isn't only Tom that has to study. I have to study, too."
遠くに富士山が見えた。	Mt. Fuji could be seen in the distance.
大都市は嫌いです。	I dislike big cities.
もう寝なくちゃ。	I have to go to bed.
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。	Tom just wanted to be neighborly.
トムがさ、子供にフランス語を教えてくれる人を探しているんだよ。	Tom is looking for someone to teach French to his children.
トムのせいでまだムカついてるんだよ。	I'm still angry because of Tom.
トムは正しくなかった。	Tom wasn't right.
あなたの国では米を食べますか？	Do you eat rice in your country?
トムってクリスチャンなんだと思うよ。	I think that Tom is a Christian.
昨夜はごめん。	I'm sorry about last night.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。	He is above doing such a thing.
これは日本特有の習慣だ。	This is a custom peculiar to Japan.
トムは心配しすぎだと思う。	I think Tom worries too much.
お名前は何とおっしゃいましたか。	What did you say your name was?
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。	The patrolman motioned me to pull over.
嵐は作物に多大な影響を与えた。	The storm had a bad impact on the crops.
私は車のハンドルを右に切った。	I turned right.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。	He isn't smart enough to add up numbers in his head.
どっちかっていうと、家にいたいな。	I'd rather be at home.
彼はバス停で待ってます。	He's waiting at the bus stop.
手を見せてごらん。	Show me your hands.
かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。	"At one time, I used to go jogging every morning."
バスはちょうど行ったとこだよ。	The bus just left.
傘を買った。	I bought an umbrella.
私って、運が良かったのよ。	I lucked out.
私は二日間ここに滞在するつもりです。	I am going to stay here for a couple of days.
来れそう？	Do you think that you can come?
彼は仕事に精通していた。	He acquainted himself with his job.
好きなもの食べていいよ。	Eat whatever you like.
パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！	"Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?"
じっとして！	Hold it!
僕はパースにいます。	I'm in Perth.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。	I was absent from school because I had a cold.
私が払いましょう。	I'll pay.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。	"When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities."
起きろ！	Wake up!
次の週末は３連休だ。	We have a three-day weekend next week.
君は方向音痴だ。	You have no sense of direction.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。	You should follow his advice.
彼は何も食べるものをくれなかった。	He didn't give me anything to eat.
あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。	That boy speaks like an adult.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。	I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
トムは多分寝てる。	Tom is probably sleeping.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。	She advised me where to stay.
彼女がそう言ったのは意外だ。	It was surprising that she said that.
彼女はその店で何を買いましたか。	What did she buy at that store?
パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！	"Daddy, I can't walk any more. Carry me."
幽霊って本当にいるの？	Do ghosts really exist?
日曜日以外は働いています。	I work every day except Sunday.
僕は君と同意見だ。	I agree with you.
病院に連れて行ってくれ。	Take me to the hospital.
俺たち、夜通し飲んだよ。	We drank all night.
世知辛い世の中だね。	This is a rough world we are living in.
トムならロビーでメアリーを待ってるよ。	Tom is waiting for Mary in the lobby.
私はその本を電話で注文した。	I telephoned my order for the book.
どんな生徒でもその質問に答えられる。	Any student can answer that question.
彼はまだベンチに座っている。	He is still sitting on the bench.
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。	I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
トムはフランス語の勉強を楽しんでいる。	Tom enjoys studying French.
彼女はボートで太平洋を横断することができた。	She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
その二人の男の子達は双子です。	Those two boys are twins.
その血はどす黒かった。	The blood was a dark color.
王子はその城に３年間監禁された。	The prince was confined in the castle for three years.
雨の降る予感がする。	I think that it might rain.
彼がおまちかねよ。	He is impatient to see you.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。	Tom knows he has no choice.
彼は駅へ急いだ。	He hurried to the station.
これからは彼女があなたのお世話をします。	She will care for you from now on.
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?	Did you hear that the position for manager is up for grabs?
全てとんとん拍子に進んだ。	Everything went smoothly.
メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。	Mary is going to have a baby next month.
トムはフランス語をあまり喋らない。	Tom doesn't often speak French.
私はめったに徒歩で会社には行かない。	I rarely walk to work.
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？	We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
これって、トムのかどうか分かる？	Do you know if this is Tom's?
彼の考えを理解するのは難しい。	It isn't easy to understand his ideas.
お役に立ててうれしいです。	I'm glad I could be of service.
電車に乗り遅れますよ。	You'll miss the train.
彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。	It is true that I was head over heels in love with her.
ラジオをつけてもかまいませんか。	Do you mind if I turn on the radio?
私はあなたがそれをやるべきでないと思う。	I don't think you should be doing that.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。	"She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary."
火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。	"When the fire broke out, he was sound asleep."
彼は毎日、日記をつける決心をした。	He made up his mind to write in his diary every day.
昨日は私の誕生日でした。	Yesterday was my birthday.
彼はいつも笑っています。	He is always laughing.
夢は叶うこともある。	Dreams sometimes come true.
この訳合ってますか？	Is this translation correct?
私は大学に行きたい。	I want to go to college.
宇宙人っていると思う？	Do you think there are aliens?
たくさんの人が戦死した。	A lot of people were killed in the war.
トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。	Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
濃霧に加えてうねりも高かった。	"In addition to a thick fog, there was a heavy swell."
彼女は二千冊の本を持っています。	"She has 2,000 books."
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。	He makes frequent visits to Japan on business.
それは問題をより複雑にするでしょう。	That'll complicate matters more.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。	I basically prefer being by myself.
私は今朝成田空港に着いた。	I arrived at Narita Airport this morning.
卵を一つ茹でてよ。	Boil one egg.
ボタンに触れるな！	Don't touch that button!
腕を放してよ。痛いわ。	Please let go of my arm. You're hurting me.
早かったね。	You are early.
彼は火事を消し止めた。	He extinguished the fire.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。	May I ask your name?
トムのこと信頼してないの？	Don't you trust Tom?
トムは興味がないんだって。	Tom says he's not interested.
７時までここにお邪魔していていいかい？	Can I hang out here till seven?
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。	I heard our dog barking all night.
「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。	"What does ""There is a tide"" imply?"
ひとつ質問してもいいですか。	May I ask a question?
床滑りやすいから気をつけてね。	"The floor is slippery, so be careful."
５分とはかからないで戻ってきます。	I will be back in less than five minutes.
テーブルを壁の方へ寄せてください。	Please put the table next to the wall.
私の手荷物がいつ着くのか知りたい。	I want to know when my baggage is going to arrive.
日本人って毎日お寿司食べてるの？	Do Japanese people eat sushi every day?
彼はドアをあけた。	He opened the door.
彼女を知っていますか。	Do you know her?
トムはもっとお金を稼ぐために転職した。	Tom changed jobs to earn more money.
文無しなんだ。	I don't have any money.
彼の妹は二人とも美人です。	Both his sisters are beautiful.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。	Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
車の中にいるようにあなたに言ったはずです。	I thought I told you to stay in the car.
私だったらやらないけどなあ。	I wouldn't do that if I were you.
ギターを弾いてみたいんだ。	I want to play the guitar.
１８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。	"Now that you are 18 years old, you should not do such a thing."
トムはそれが得意だ。	Tom is good at it.
彼女は学生時代を思い出した。	She looked back on her school days.
約束の日が迫っている。	The appointed day is close at hand.
トムは空想にふけっていた。	Tom was daydreaming.
犬は死んでいるよ。	The dog is dead.
静かにして下さい。	Please keep quiet.
トムは値札をとるのを忘れた。	Tom forgot to remove the price tag.
ぼくにそんなに金は出せない。	I can't afford to pay so much.
誰かiPhoneの充電器持ってませんか？	Does anyone have a charger for an iPhone?
トムはウサギを飼っている。	Tom has rabbits.
彼は夕食後自室に引き上げた。	He retired to his own room after supper.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。	She's wearing a great-looking hat.
ピアノを弾くのが好きなんです。	I like playing the piano.
カメラは持っていくのですか。	Are you bringing your camera?
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。	He's studying French and web design.
晩年のトムはボストンで過ごした。	Tom spent the last years of his life in Boston.
トムはメアリーが正しいとは思わなかった。	Tom didn't think Mary was right.
ライトビールはありますか。	Do you have any light beer?
少々おまちください。	"Hold on a minute, please."
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。	"No, that's not the right way. You have to turn it the other way round."
あなたのためなら喜んでどんなことでもします。	I am ready to do anything for you.
お座席にお戻りください。	I want you to return to your seat.
トムは本当に行かないといけないの？	Does Tom really have to go?
彼はそれを全く理解できないようだ。	He seems to make nothing of it.
１１時でしたら行けます。	Eleven o'clock is good for me.
このレストランのカレーはうまいよ。	The curry rice at this restaurant is delicious.
今朝の地震は感じましたか。	Did you feel the earthquake this morning?
その市の人口は約１０万である。	"The population of the city is about 100,000."
いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。	I always eat before going to school.
三日間雨が降り続いた。	It kept raining for three days.
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？	Why is it that you're always late?
私は彼が会社を辞めた理由がわからない。	I don't know why he quit the company.
君にまかせるよ。	I'll leave it up to you.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。	I'm confident that I'll win the tennis match.
彼はあなたより２歳年上だ。	He is two years older than you.
彼は私にとって父親のような存在だ。	He has been like a father to me.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。	"It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names."
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。	You'll find the way all right once you get to the station.
再利用するの？	Do you recycle?
中身は何なの？	What's inside?
スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。	Most Swiss people can speak three or four languages.
そんなのずるいよ。	That's not fair.
ここ座っていい？	May I sit here?
私は彼女の欠席の理由を知りません。	I don't know the reason for her absence.
彼はアルコールを一切飲まない。	He never drinks alcohol.
銃を落とせ。	Drop your guns.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。	"As soon as I woke up, the headache returned."
黙って言うことを聞け！	Shut up and listen.
それって凄いこと？	"That's awesome, right?"
この紙を切るのにはさみが必要です。	I need a pair of scissors to cut this paper.
メアリーの話すフランス語を、トムは一度も聞いたことがない。	Tom has never heard Mary speak French.
立ちなさい。	Stand up.
この本をお母さんに読んでもらってください。	Here's a book for your mother to read.
きみが誰に会いたいのか分からない。	I don't know who you want to see.
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。	She told us not to make a noise.
私はタクシーに傘を置き忘れた。	I left my umbrella behind in the taxi.
トムはフランス語コースの履修登録をした。	Tom signed up for a French course.
犬は何か食べたいようだ。	It looks like the dog wants something to eat.
何を怒っているの？	What are you mad about?
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。	She was homesick.
私たちは彼の招待に応じた。	We accepted his invitation.
彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。	He was so mad that he forgot to eat dinner.
頭の固いやつだな。	You've got a one-track mind.
トムはどうしてる？	How is Tom doing?
トム、忘れてた可能性高いね。	Most likely Tom forgot.
いつか近いうちに会いましょう。	Let's meet sometime in the near future.
トムは猫を愛している。	Tom loves cats.
友達を連れてきなさい。	Bring along your friend.
彼はばかだ。	He is foolish.
君すごい記憶力だね。	You have a very good memory.
何か言いたいことがあったの？	Was there something you wanted to say?
気候があまりに違うんで、びっくりしています。	I can't get over how different the weather is here.
本を何冊か、フランス語に訳しました。	I've translated several books into French.
それ本気で言ってる？	Are you serious?
こういう服、似合ってるよ。	These clothes suit you.
どうして昨日、寄ってくれなかったの？	How come you didn't stop by yesterday?
嵐によって多くの人が死んだ。	Many people were killed as a result of the storm.
台所に行こう。コーヒーを入れるよ。	Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。	"It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi."
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。	"If he had taken my advice, he would now be rich."
彼は宿題で忙しかった。	He was busy with his homework.
トムは今すぐに電車を降ります。	Tom is getting off the train right now.
列車はロンドンに着いた。	The train arrived in London.
価格は重要ではない。	The price isn't important.
みんなテーブルについて。	"Everyone, sit down at the table."
トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。	I've decided to give my old bicycle to Tom.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。	"Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room."
パーティーの食べ物がたくさん残った。	There was a lot of food left over from the party.
トムはメアリーを助けるために力を尽くした。	Tom went out of his way to help Mary.
部屋にいる誰もが退屈そうだった。	Everyone in the room looked bored.
人生ずっと勉強。	You must study your whole life.
そこにはいつも誰かしらいるよ。	There's always somebody there.
腕が痛む。	I have an ache in my arm.
私は個人としてはその計画に賛成だ。	"I, for one, am for the plan."
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。	I live within 200 meters of the station.
あなたはそんなに興味がないようですね。	It seems like you're not too interested.
彼女は遅刻癖がある。	She tends to be late for school.
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。	I don't want to have children. Is that abnormal?
お前ほんとに救いようのないバカだな。	"You are really a hopeless idiot, aren't you?"
彼は仕事を終えた。	He got through with his work.
トムはメアリーと双子です。	Tom is Mary's twin brother.
彼は私が思ったのとは違っていた。	He wasn't the same as I thought he'd be.
みんな、聞いてたかな？	Was everyone listening?
彼は三日後に戻ってきた。	He came back home three days later.
怪我をするよ。	You will hurt yourself.
トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。	Tom put a star on top of the Christmas tree.
私がそこに出向く必要がありますか。	Do I need to go there?
私は車を運転できる。	I am able to drive a car.
トムのアドバイスに従っておけばよかった。	I should have followed Tom's advice.
手数料はかかりますか。	Is there a handling charge?
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。	There's not enough light in this room for sewing.
そのネズミは生きているのか死んでいるのか？	Is the rat alive or dead?
トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。	Tom and Mary stayed at a fancy hotel.
いい子だから野菜を食べなさい。	Be a good boy and eat your vegetables.
私はたくさんの本を持っています。	I have many books.
お肉に少し塩を振って。	Put some salt on your meat.
勉強は何が好きですか。	What subjects do you like the best?
彼に電話した。	I gave him a call.
もう１１時だ。	It's already eleven.
その列車事故で、誰か怪我をしたんですか？	Was anyone hurt in the train crash?
風が強くなってきたようだね。	I think the wind's picking up.
トムは、多分彼の友達に言うでしょう、ボストンに行くことを。	Tom will probably tell his friends that he's going to Boston.
すぐにあきらめるのはやめようよ。	You shouldn't have given up so soon.
嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。	"If it had not been for the storm, I would have arrived earlier."
彼女の言うことを信じてはいけない。	Don't listen to her.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。	Tom still lives with his parents.
私は母方にいとこが三人いる。	I have three cousins on my mother's side.
それで十分？	Is it enough?
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。	I have to buy a new carpet for this room.
10月はボストンにいた。	"In October, I was in Boston."
お金が幸福をもたらすとは限らない。	Money does not always bring happiness.
私たちは誰もフランス語が話せない。	None of us speak French.
私は彼女と電話で話した。	I talked to her on the telephone.
天気予報によると嵐が向ってきている。	The weatherman says there is a storm on the way.
みんな、個性的です。	Everyone is unique.
髪を短くしてもらいたかったんだけどな。	I wanted my hair cut short.
トムはフランス語を勉強したかったんだって。	Tom said he wanted to study French.
彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。	She begged him to stay.
彼は今かぜをひいている。	He has a cold now.
自分の思いを私に話してごらんよ。	Tell me what you have in mind.
日本では十八歳になると車を運転できます。	We can drive in Japan when we are eighteen years old.
彼女は試した。	She tried.
彼女は５年ぶりに帰国した。	She came home for the first time in five years.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。	He is a tall and strongly built man.
友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。	All my friends encouraged me to try my best.
彼は音楽がたいへん好きである。	He loves music.
トムはね、不法滞在者なんだ。	Tom is an illegal immigrant.
早く春にならないかな。	I wish that spring would come soon.
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。	I forgot to lock the storeroom.
ギターの弦が切れた。	I broke a string on my guitar.
ドアを閉めて下さい。	Please close the door.
馬鹿だな、おまえ！	You're nuts!
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。	I have no idea why he quit his job suddenly.
当てにしていいよ。	Lean on me.
私の部屋は通りに面している。	My room looks out on the street.
結婚してるって本当なの？	Is it true you got married?
それ何？	What is that?
良くなりました。	It's improved.
これは彼の家です。	This is his house.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。	Tom met Mary on the way to school.
どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。	I can't understand why he did that.
彼は娘を金持ちと結婚させた。	He married his daughter to a rich man.
彼は帽子をかぶったままだった。	He kept his hat on.
彼は家の中で一人っきりだった。	He was all alone in the house.
トムは少し緊張しているようだ。	Tom seems a little nervous.
トムがカボチャを彫ったんだ。	Tom carved a pumpkin.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。	"A working man should be paid in proportion to his skill, not his age."
二十人以上の少年がそこに行った。	More than twenty boys went there.
郵便局の営業時間は何時からですか？	When does the post office open?
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。	Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
月の表面を歩いているところを想像できますか。	Can you imagine walking on the moon?
あなたは信じている人ですか？	Are you a believer?
この窓は一ヶ月割れたままになっている。	This window has been broken for a month.
私の車を使ってもよろしい。	You may use my car.
僕らは10月にキャンプに行った。	We went camping in October.
午後にはテニスをするつもりです。	I am going to play tennis in the afternoon.
僕が君を幸せにするよ。	I will make you happy.
お正月は何してるの？	What are you doing for New Year's?
私達の先生は来月アメリカに行きます。	Our teacher will go to the USA next month.
あなたの初恋はいつでしたか。	When was your first love?
本当にトムをメアリーと２人きりにしてもいいの？	Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
もう気にしない。	I don't care anymore.
トムはそれについて話すのがやなんだよ。	Tom doesn't like to talk about that.
風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。	The wind was so strong that the windows rattled.
僕達は農場の近くで遊んだ。	We played around the farm.
ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。	"If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life."
林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。	The apple was cut in two by her with a knife.
責任者の方とお話しできますか。	Can I speak to the person in charge?
それはいいアイディアだと思います。	I think that that's a good idea.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。	We decided to lie hidden for a few days.
彼は全ての点で完璧だ。	He's perfect at everything.
彼は疲れているようだ。	He looks tired.
そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。	Don't shout like that. I can hear you perfectly.
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。	I always leave my umbrella on the train.
席にお戻りください。	"Sit back down, please."
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。	Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
手伝おうか？	Shall I help you?
出版社へその本１冊注文してくれませんか。	Will you please order a copy of the book from the publisher?
ほんの二時間ほど眠りました。	I slept just two hours.
本当に全員がもう出発しちゃったの？	Are you sure everyone's already left?
時間があるなら、やります。	"If I have time, I'll do it."
この布は滑らかな手触りです。	This cloth feels smooth.
私を見て。	Look at me.
もう一杯行こうよ、後で家まで送ってってあげるからさ。	"Let's have one more drink, and then I'll take you back home."
彼は海の方を向いた。	He faced toward the sea.
俺にとっては簡単じゃないよ。	It's not easy for me.
今日の電車は本当に満杯だ。	The train is packed today.
もっとたくさん欲しい。	I want a lot more.
信号が赤になった。	The traffic light changed to red.
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。	She wants to be a tennis player when she grows up.
話題は多様多種だった。	We talked about a variety of topics.
値段が高すぎる！	The price is too high.
明日は明日の風が吹く。	There is a right time for everything.
トムはうぬぼれているようだ。	Tom seems conceited.
こんなきれいな夕陽見たことないよ。	I've never seen such a beautiful sunset.
お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。	Sorry for bothering you at this busy time.
君のことが好きなんだ。	I love you.
そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。	"She was a strong, fast runner then."
お住まいはどちらですか。	Where do you live?
トムとメアリーが付き合ってるってほんと？	Is it true that Tom and Mary are dating?
トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。	Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
トムは我が家の末っ子です。	Tom is our youngest child.
私たちはその計画に同意した。	We agreed to the plan.
彼が生きている見込みは全くない。	There is no hope of his being alive.
今月は売上が落ちた。	Sales are down this month.
バッグを１つ購入しました。	I purchased one bag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。	"It's been a week, but I'm still suffering from jet lag."
トムがチケットを３枚買ったんだ。	Tom bought three tickets.
誰かがやってきた。	Someone was coming!
トムは本当にオーストラリア出身だと思う？	Do you really think Tom is from Australia?
次の電車は何時発ですか。	What time does the next train leave?
何か趣味とかありますか。	Do you have some kind of hobby?
彼は少々のんべえだ。	He's a bit of a drunkard.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。	Tom kissed Mary passionately.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。	I didn't even get one letter from her.
車があったらなぁ。	I wish I had a car.
私は彼の話を信じる気にはなれない。	I don't feel that I can trust what he says.
クレジットカードはお持ちですか。	Do you have a credit card?
私たちは以前のようには若くないんだ。	We're not as young as we used to be.
彼女は難なく試験に通るだろうと思う。	I expect her to pass the examination easily.
早くしなさい！ 遅刻するよ！	"Hurry up, or you'll be late."
それは僕にとってあまり重要ではない。	That isn't very important to me.
スポーツは好きですか。	Do you like playing sports?
彼女は４０代半ばで再婚した。	She remarried when she was in her mid-forties.
バンコクはタイの首都です。	Bangkok is the capital of Thailand.
また連絡します。	We'll be in touch.
私は外にいたい。	I want to stay outside.
昨日一緒にいた女の人誰？	Who was the girl you were with the other day?
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。	"I'm sorry, but I don't feel like going out today."
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。	I don't like wearing anyone else's clothes.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。	My grandfather gave me a birthday present.
彼は彼のおじいさんに似ている。	He resembles his grandfather.
良い旅を！	I hope you have a good trip.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。	He took out a book about the history of coins.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。	I was fined 20 dollars for illegal parking.
おいくつですか？	How old are you?
六時までに戻ります。	I'll be back by six o'clock.
トムはこのカメラを納得価格で買った。	Tom bought this camera for a reasonable price.
このケーキ、誰が作ったんですか？	Who made this cake?
発音悪くてごめん。	I'm sorry my pronunciation isn't very good.
私は今風邪をひいている。	I have a cold now.
彼は生活していけるだけの収入がない。	He doesn't earn enough money to live on.
トムはメアリーにバイクを売った。	Tom sold his motorcycle to Mary.
お皿が汚れています。	The plate is dirty.
会えて嬉しいよ。	I'm pleased to meet you.
彼女は気を取り直し、また話し始めた。	She pulled herself together and started to talk again.
トムは病気じゃない。	Tom isn't sick.
トムってスキーが得意なんだよね？	"Tom is good at skiing, isn't he?"
あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。	I thought you might help.
トムは中国人の留学生と付き合っている。	Tom is going out with a Chinese exchange student.
スプーンをいただけますか。	Could I have a spoon?
ボタンを押すとエンジンが停止します。	The engine will stop when you push the button.
２ヶ月分の敷金を入れていただきます。	Please pay a deposit of two month's rent.
あなたは直感を信じないのですか？	Don't you trust your instincts?
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。	He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼女は自分でそれをやってみた。	She tried it herself.
次は誰？	Who's next?
説明してください。	Could you elaborate?
私はテニスが得意だ。	I'm good at tennis.
彼は車にはねられた。	He was hit by a car.
トムは馬に噛まれた。	Tom got bitten by a horse.
これ誰の車？	Whose car is this?
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。	I noticed that he had stopped.
オーストラリアに３日いるつもりだよ。	I plan to stay in Australia for three days.
トムに時計を買った。	I bought a clock for Tom.
この情報は私たちにとってとても重要です。	This information is very important to us.
ここに冠がある。	There's a crown here.
トムが逮捕される可能性がないこともない。	There's a small possibility that Tom will be arrested.
この靴を磨く必要がある。	These shoes need polishing.
恐れ入りますが、本日は満席です。	"Sorry, we're full today."
彼は私たちの申し出を断った。	He rejected our offer.
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。	"Sorry to trouble you, but can you help me?"
彼らの結婚式は明日行われます。	Their wedding is tomorrow.
トムはちょうどボストンに戻ったところです。	Tom has just returned to Boston.
彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。	He drinks a lot of milk every day.
出身はオーストラリアです。	I come from Australia.
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。	"I tried to open the door, but I couldn't since it was locked."
トムってもうボストンにいる？	Is Tom already in Boston?
トムは本当にうまかったよ。	Tom did really well.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。	They were never to return to their country.
彼女はものを知らない。	She lacks common sense.
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。	Have you ever heard of Nessie?
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。	There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
彼の言葉を信じちゃだめだよ。	Don't trust what he says.
ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。	The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
少し眠らなきゃ。	I've got to catch some Z's.
オーストラリアでは、重婚は違法ですか？	Is bigamy a crime in Australia?
私たちは太平洋の上空を飛んでいます。	We are flying over the Pacific.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。	Japan's rice market is closed to imports.
2003年、私は13歳だった。	I was 13 in 2003.
話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。	They kept talking even though I asked them to stop.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。	You cannot be too careful when you choose your job.
彼女は死体を見て震え上がった。	She was scared at the sight of the dead body.
連絡を取り合おう。	Keep in touch!
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。	The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
間違っているかもしれない。	It could be a mistake.
私はたいていバスで学校に行きます。	I usually go to school by bus.
もしかしたら夕飯には間に合わないかも。	I might be late for dinner.
泳ぎに行きたくないですか。	Do you feel like going swimming?
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。	It is questionable whether this data can be relied on.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。	Angola was once a Portuguese territory.
彼女は普段早起きだ。	She usually gets up early.
さあ、できたての温かいうちに食べてください。	Please eat it while it's still hot.
手伝ってくれてありがとう。	Thanks for your help.
警察に電話しています。	We're calling the police.
ベッドの下にモンスターがいる。	There's a monster under my bed.
私は学校が終わってからテニスをした。	I played tennis after school was over.
トムはボストンにいたの？	Was Tom in Boston?
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。	Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
僕はトムを手伝った方がいいと思う。	I think I should help Tom.
完璧だ。	It's perfect.
トムが来た。	Tom came.
きりがない。	This is never going to end.
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。	"There was a sign saying, ""Keep off the grass."""
車の免許、持ってないの？	Don't you have a driver's license?
近眼なんですか？	Are you nearsighted?
他に誰かいるの？	Is there anyone else?
すぐ行きます。	I'll be along soon.
彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。	"To hear him speak English, you would take him for a native."
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。	He lay at full length on the grass.
間違いなく事故だったんだって。	I'm sure it was an accident.
あなたは正しい。	You're right.
トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。	Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。	Their friendship gradually turned into love.
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。	Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
これを手伝ってくれませんか？	Are you going to help me with this?
留守中犬を預かりましょう。	I'll take care of the dog while you are out.
トムを抱きしめて。	Hug Tom.
彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。	"He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world."
わたしはあなたの夢を見ました。	I dreamt about you.
トムは私たちにフランス語を教えてくれる。	Tom teaches us French.
寒い。	It's cold.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。	"Go and get a chair from the next room, please."
今夜はやらなきゃいけない仕事がある。	I have some work to do this evening.
「ありがとう」「どういたしまして」	"Thank you. ""You're welcome."""
１から１０まで数えなさい。	Count from one to ten.
トムはボストンでフードバンクを運営している。	Tom runs a food bank in Boston.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。	Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
彼はイタリア語の教師だ。	He's an Italian teacher.
ちょっとぐらい待つのは構わないよ。	I don't mind waiting for a while.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。	Divorce is becoming more common nowadays.
塩を回してくださいませんか。	"Can you pass me the salt, please?"
列車はほとんど１時間遅れていた。	The train was almost an hour behind time.
これは難問だな。	This is a difficult problem.
我が最良の友は本である。	Books are my best friends.
最初は彼の言っていることが分からなかった。	"At first, I couldn't make out what he was saying."
お腹がぺこぺこです。	I'm terribly hungry.
トムは自分の間違いに気づいてたんだ。	Tom was aware of his mistake.
このビール冷えてるね。	This beer is cold.
私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。	"We waited a long time, but she didn't show up."
私の荷物が見当たらないの。	My baggage is missing.
プロフィール写真を変えたんだよ。	I changed my profile picture.
色盲です。	I'm color-blind.
日本では夏は非常に暑い。	"In Japan, it's very hot in the summer."
トムはマジでうざいって言ったでしょ。	I told you Tom was really annoying.
命のある間は希望がある。	"While there's life, there's hope."
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。	"Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?"
いずれにしても彼は来るだろう。	He will come after all.
私はあわてて逃げた。	I ran away in a hurry.
本当のところ、つじつまは合っている。	"Actually, it makes perfect sense."
トムはメアリーと喧嘩している。	Tom is arguing with Mary.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。	A beautiful lake lay just beyond the forest.
面白い噂を耳にした。	I heard an interesting rumor.
下の階で待ってて。すぐ行くから。	Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
いいかげんにして。	Stop it.
トムがまた勝った。	Tom won again.
風がおだやかになった。	The wind calmed down.
自己紹介させて頂きます。	Let me introduce myself.
トムが昔ボストンに住んでたって、本当？	Is it true that Tom used to live in Boston?
まだお腹は空いてないよ。	I'm still not hungry.
なんでトムはハンマーが必要だったの？	Why did Tom need a hammer?
僕は彼女を幸せにすると言った。	I said I would make her happy.
トムのやることなすこと全てが気に食わない。	I don't like anything Tom does.
いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。	"I don't know when, but it'll happen someday."
彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。	He has more books than he can ever read.
彼らは医者を呼びにやった。	They sent for the doctor.
トムはチケットを買った。	Tom bought a ticket.
今朝ここにいた？	Were you here this morning?
これは大変重い箱なので私には運べない。	"This box is very heavy, so I can't carry it."
週末は、どういったことをなさいますか？	What sort of things do you do on weekends?
準備は万端です。	Everything's ready.
木は燃えやすい。	Wood burns easily.
私は既にこの本を読み終えました。	I've already finished reading this book.
彼は夏に泳ぐのが好きだ。	He likes swimming in the summer.
急いで！あなたを待っているんですよ。	Hurry up! We are waiting for you.
外国へいきたい。	I wish to go abroad.
食べなきゃ。	I have to eat.
事務所のドアは黄色です。	The door of the office is yellow.
ローマには古代建築物がたくさんある。	Rome has a lot of ancient buildings.
彼はその辞書を使った。	He used the dictionary.
どのような症状ですか。	What are the symptoms?
屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。	I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
残されたのは私たちだけです。	We're the only ones left.
私は時々馬に乗るのを楽しみます。	I like to ride a horse now and then.
トムと二人きりで話をしたいのですが。	I'd like to talk to Tom alone.
メアリーは美しい女性です。	Mary is a beautiful woman.
映画は好きじゃないんだ。	I don't like movies.
それは専門家に任せたほうがいいよ。	We should leave that to the experts.
急いで授業に行かなくては。	I must hurry to class.
彼はすぐに疲れる。	He gets tired easily.
私はまだ朝食を済ませていません。	I have not finished breakfast yet.
彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。	Her mother went to the United States to learn English.
トムを止めるんだ。	Stop Tom.
この本です。	It's this book.
トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。	Tom opened the box and looked inside.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。	"Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow."
ついてないや。	I'm unlucky.
あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。	I won't be able to finish if you don't help me.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。	"As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon."
老犬に新しい芸は仕込めない。	You can't teach an old dog new tricks.
私にやらせてください。	Please let me do it.
この仕事は私たちには難しい。	This work is difficult for us.
ファイルが破損しています。	The file is corrupt.
私たちはアメリカ人ではありません。	We are not Americans.
中国では1949年に共産党が政権を取った。	Communists took power in China in 1949.
うちの家って、古くてみっともないんだ。	My house is old and ugly.
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！	"My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!"
彼は犬に骨をやった。	He gave the dog a bone.
彼らは夫婦だ。	They're a couple.
１０人の囚人たちが脱獄した。	Ten prisoners broke out of jail.
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。	"I'm willing to take care of your children, if you want me to."
トムは全て知っているようだった。	Tom seemed to know everything.
スープが冷めないうちに飲んでね。	Eat your soup before it gets cold.
審査員は誰ですか？	Who are the judges?
トムは自分の席に座っている。	Tom is sitting at his desk.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。	I must buy a new suit for my son.
あなたはたくさんの質問をします。	You do ask a lot of questions.
トムはまだ忙しい？	Is Tom still busy?
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。	"Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」	"Did they get the law passed? ""Yes, they finally put it through."""
会議室の椅子が足りません。	There aren't enough chairs in the conference room.
チェックインできますか。	Can I check in now?
彼が言ったことは本当だとわかった。	What he said turned out to be true.
犬を見かけました。	I saw a dog.
犬はなぜリスを追いかけるの？	Why do dogs chase squirrels?
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。	"That job wasn't very interesting. However, the pay was good."
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。	Children were running to and fro in the park.
彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。	He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
トムはおそらくまだ起きてないよ。	Tom is probably not awake yet.
この辞書は高い。	This dictionary is expensive.
留守中子猫の世話は任せてください。	I'll take care of your kitten while you're gone.
今は時間がないんです。	I don't have time now.
何て答えたの？	What did you answer?
トムはまったくお金がない。	Tom doesn't have any money.
老人は今朝亡くなった。	The old man passed away this morning.
準備ができたら呼んで。	Call me when you're ready.
ボストンってどこにあるんですか？	Where's Boston?
私はただうちに帰らせていただきたいのですが。	I'd just like to go home.
やめなさい。	Stop that.
話は決まった。	Let's leave it at that.
彼の電話番号忘れちゃった。	I forgot his phone number.
（君を）からかってないよ。	I'm not making fun of you.
赤の自転車持ってる。	I have a red bike.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。	He helped me move.
卵はどのように調理しましょうか。	How do you like your eggs done?
これは英語で書かれた物語です。	This is a story written in English.
今、彼女はここには居ないよ。	She isn't here now.
今さら謝っても遅いよ。	It's too late to apologize.
あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。	Were you really playing chess at 11:30 last night?
水星は太陽に一番近い惑星です。	Mercury is the closest planet to the sun.
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。	I apologize for the late reply.
テレビに出たことがありますか。	Have you ever been on TV?
最初の信号を左へ曲がって下さい。	Turn left at the first light.
彼は娘のおでこにキスをした。	He kissed his daughter on the forehead.
そんなことで文句は言わないよ。	I won't complain about that.
トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。	Tom may come back to Boston soon.
私は日焼けをした。	I got a sunburn.
トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。	Tom should be here tomorrow by 2:30.
彼が来るかは疑わしい。	I am doubtful whether he will come.
屋根の雪おろしをしなくてはいけないな。	We have to clear the snow off the roof.
お腹がぺこぺこです。	I'm starved.
やめちゃダメ。	Don't quit.
彼は私の腕をねじり上げた。	He twisted my arm.
本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。	I want to tell her the truth.
私は頭を数回振った。	I shook my head a few times.
誰も死ななかった。	Nobody has died.
彼は会社員です。	He is an office worker.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。	The travel company furnished us with all the details of the tour.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。	She sang the song with tears running down her cheeks.
この果物は不味い。	This fruit doesn't taste good.
母は私に新しいドレスをつくってくれました。	My mother made me a new dress.
私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。	I wiped the window sill with a paper towel.
トムがここを気に入るとは思えない。	I don't think Tom will like this place.
水不足のために入浴できなかった。	"Because of the water shortage, I couldn't take a bath."
数年後にはまた日本に来ていると思います。	I'll be visiting Japan again in a few years.
私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。	We live near a big library.
あなたが使った金額は全部でいくらですか。	What is the total amount of money you spent?
１分違いで列車に乗り遅れた。	He missed the train by a minute.
戻りたい。	I want to go back.
トムが来たら教えてくれませんか？	"If Tom comes, please tell me."
私のおじが死んでからもう３年になる。	My uncle has been dead for three years.
物音一つ聞こえなかった。	Not a sound was heard.
いっしょに来なさい。	Come along with us.
彼から連絡はありましたか。	Have you heard from him?
今日トムは戻ってこないよ。	Tom won't come back today.
３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。	I will have spent all this money in three months.
彼は社外で人脈を築いている。	He's building up a network of acquaintances outside his office.
これは現実です。	This is reality.
医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。	I can't believe that you're eating what the doctor told you not to eat.
トムは水泳が得意なの？それともスキーの方？	Is Tom better at swimming or skiing?
なんでそんなに手冷たいの？	Why are your hands so cold?
トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。	I heard that Tom crashed the party.
彼はほとんど働かない。	He hardly works.
あんなに早く起きなければよかった。	I shouldn't have gotten up so early.
君の子どもはかわいいね。	Your kids are cute.
先生は学生たちに囲まれた。	The teacher was surrounded by her students.
「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」	"I hear you quit your job. ""Actually, I got fired."""
思い出せない。	I can't remember.
日向に座っているのに、まだ寒気がした。	"Though I was sitting in the sun, I still felt chilly."
誰にも言ってない。	I didn't tell anyone.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。	I used to go to church on Sunday.
しばらくぶりのよい天気だね。	It's been a long time since we've had such nice weather.
トムはクラスで一番背が高い。	Tom is the tallest boy in our class.
一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。	I thought it would be fun for us to go skiing together.
トムは３０分程前にここを出発した。	Tom left here about thirty minutes ago.
父はしょっちゅう怒ってばかりいる。	My father is always getting angry.
彼氏はいますか？	Do you have a boyfriend?
ここならもっとよく見えるよ。	You can get a better look over here.
本当にボストンに居たの？	Were you really in Boston?
風は強い？	Is it windy?
彼は穴を掘った。	He dug a hole.
よく見て。	Look closely.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。	My brother didn't like her from the start.
誰？チーズ全部食べたの。	Who ate all the cheese?
父はもう高齢なので働けないんです。	My father is too old to work.
本当に何もやること残ってないの？	Are you sure there's nothing left to do?
今日はとてもいいことがありました。	Something really nice happened to me today.
医者が言うには私には卵がよくないらしい。	A doctor told me that eating eggs was bad for me.
この蛇は毒蛇ではありません。	This snake isn't venomous.
今日できることは明日に延ばすな。	Don't put off until tomorrow what you can do today.
私はある外国人学生と仲良くなった。	I made friends with a student from abroad.
トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。	Tom knew that it was a bad idea.
気がおかしくなりそうだ。	I think I'm going crazy.
すぐ参ります。	I'm coming.
橋は石造りだ。	The bridge is made of stone.
私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。	"On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station."
この本預かってくれない。	May I leave this book with you?
隣の家には誰が住んでいるんですか。	Who lives in the house next door?
彼はこわがって泳げない。	He is afraid to swim.
父は今入院しています。	My father is in the hospital now.
私は今日の午後にわか雨に会った。	I was caught in a shower this afternoon.
私は煙草をやめました。	I've given up smoking.
いくらですか？	How much does that cost?
じゃ、またねっ！	I'll see you later.
あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。	I thought you didn't believe in ghosts.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。	She acknowledged his help in her book.
３人の男が昨日脱獄した。	Three men broke out of prison yesterday.
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。	Their colleague was transferred to an overseas branch.
私は横浜で生まれました。	I was born in Yokohama.
もうその話はやめよう。	Let's not talk about it any more.
伝言お願いできますか。	Can I leave a message?
９２引く９は８３です。	92 minus 9 is 83.
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。	I wasn't able to remember the title of that song.
彼女は心臓がどきどきするのを感じました。	She felt her heart beat quickly.
その法律には曖昧な点が多い。	That law is full of ambiguities.
彼はパイロットになる決意をした。	He made up his mind to be a pilot.
私は孤独を感じた。	I felt isolated.
僕を見たことがある？	Have you been watching me?
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。	"To tell the truth, I didn't notice it."
私にはトムよりも多くの経験があります。	I have more experience than Tom.
体重が減ってきたんだよ。	I've lost weight.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。	Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムはすべてを知っていたわけではない。	Tom didn't know all the facts.
トムはとても面白い男だった。	Tom was a very funny man.
１日ではたべきれないほどのリンゴがある。	We have more apples than we could eat in a day.
誰も待つ必要はなかった。	No one had to wait.
トムがまたぼっちだ。	Tom is alone again.
彼らは大体同じ年齢です。	They are about the same age.
彼は泳ぐのが好きです。	He likes to swim.
何が何だか分からないよ。	I'm really confused.
トムはいくつですか。	How old is Tom?
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。	A good biography is interesting and instructive.
ダイナマイトがドカンと爆発した。	The dynamite went off with a bang.
これはおよそ５００年前に建てられた。	This was built some 500 years ago.
トムは署名するのを忘れた。	Tom forgot to sign his name.
彼らはその知らせを聞いて喜んだ。	The news made them happy.
彼が死んだという知らせが広まった。	The news of his death spread around.
私は彼を責めることができない。	I cannot find fault with him.
僕は君とトムの近所に住んでいます。	I live near you and Tom.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。	Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
彼女の英語はペラペラだ。	She is a fluent speaker of English.
スープにもっと塩を入れろ。	Put more salt in the soup.
トムはフランス語が分からないふりをしている。	Tom pretends he doesn't understand French.
急ぐ必要はありません。	There's no hurry.
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。	Could you help me find my keys?
先週、自転車が盗まれたんだ。	My bike was stolen last week.
この切符で２名入場できます。	Two people can enter with this ticket.
君は仕事の鬼だ。	You're a workaholic.
彼は強い体の持ち主だ。	He has a strong body.
学校はいつ休みになるのですか。	When does school let out for the holidays?
私には彼が正直なように思われる。	It seems to me that he is honest.
なんでもっと早く言ってくれなかったの？	Why didn't you tell me earlier?
子供たちいる？	Are there kids?
鉛筆はたくさん持ってるんだ。	I have a lot of pencils.
奥様とはどこでお会いしたの？	Where did you meet your wife?
私のこと怒ってるの？	Are you mad at me?
彼はいつも夜更かしする。	He's always burning the midnight oil.
料理が冷めてしまっています。	The food is cold.
トムは悪い生徒だった。	Tom was a bad student.
料理うまくなりたいな。	I want to get better at cooking.
トムは財布にドナーカードを入れている。	Tom has an organ donor card in his wallet.
あなたの指、折れてない？	Are your fingers broken?
昨日学校をさぼったの？	Did you skip school yesterday?
失敗した。	I've messed up.
兄がいます。	I have a brother.
トムが正解。	Tom is correct.
トムはオークションでこの馬を手に入れた。	Tom bought this horse at an auction.
彼女は図書館に本を返した。	She returned the book to the library.
この週末はボストンにいる予定なの？	Are you going to be in Boston this weekend?
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。	We were caught in a shower while we were on a picnic.
私は２ヶ国語を学んでいる。	I am learning two foreign languages.
昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょう？	You forgot to lock your office door yesterday when you left.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。	"To see him talk, you might think he's a girl."
本当にこれ食べても大丈夫？	Are you sure that this is safe to eat?
僕の靴がどこにあるかわからない。	I don't know where my shoes are.
我々はどこにいますか？	Where are we?
それはいいアイデアだ。	It's a nice idea.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。	She helped her brother out with his picture.
昨日、トムとメアリーは図書館にいた？	Were Tom and Mary in the library yesterday?
目にクマができてるよ。	You've got bags under your eyes.
油と水は混ざらないんだ。	Oil and water don't mix.
読み続けて。	Keep reading.
彼はすぐ怒る。	He gets angry very easily.
この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。	There are a number of nice restaurants near here.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。	I wish I were as smart as you are.
彼は不安な気持ちだった。	He felt ill at ease.
レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。	"If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest."
ジャケットが欲しかったんだ。	I wanted a jacket.
トムにお願いしようかな。	I'll ask Tom.
なんで学校まで歩いていくの？	Why do you walk to school?
まあ冷静になれよ。	Just be cool.
そのコンピュータ、使えないかも。	The computer might not work.
兄は今オーストラリアにいます。	My brother's in Australia now.
そのリストを見せて。	Let me see that list.
友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。	A friend of mine asked me to send her a postcard.
僕、男だよ。	I'm a boy.
本当にトムは何も思い出せないの？	Are you sure Tom won't remember anything?
トムとメアリーは建築士だ。	Tom and Mary are architects.
もう宿題出した？	Have you handed in your homework?
彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。	I often hear her play the piano.
あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。	You have made all my dreams come true.
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。	What's your impression of the United States?
支払いにカードは使えますか？	Can I use a credit card?
喧嘩はやめてください。	Please stop fighting.
まだお腹すいてる？	Are you still hungry?
トムの犬の名前を知ってる？	Do you know Tom's dog's name?
あり得ねぇー。	I can't believe it!
僕はその提案に同意した。	I agreed to the proposal.
彼女は革製のハンドバッグをくれた。	She gave me a bag made of leather.
雨が降りそうです。	It looks like it's going to rain.
私は自分で車を修理することができた。	I managed to repair my car by myself.
すぐに靴を履いた。	I put on my shoes at once.
事故が起きた交差点はこの近くです。	The intersection where the accident happened is near here.
私の母は行儀作法にやかましい。	My mother is strict about manners.
トムの携帯が鳴った。	Tom's cellphone rang.
パスポートが盗まれました。	My passport's been stolen.
この本はトムのものです。	This is Tom's book.
何となく雨みたいだ。	It looks like rain.
ほうれん草が嫌いです。	I don't like spinach.
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。	Learning another language means discovering a new world.
自動車を借りてもいいですか。	May I borrow your car?
トムは目を開け、メアリーを見た。	Tom opened his eyes and saw Mary.
晩ご飯は何？	What's for dinner?
トムを休ませてやりなさい。	Let Tom rest.
彼の提案をどう思いますか。	How do you feel about his suggestion?
彼女は自分の本を手に取った。	She took her book.
彼は死ぬのを怖がっている。	He is afraid of death.
メアリーは母親です。	Mary is a mother.
彼女は医者になった。	She became a doctor.
家まで自転車を押した。	I pushed my bicycle home.
ランチを食べに行かない？	Do you want to grab lunch?
今、何時ですか。	What time is it?
彼女は家にいますか。	Is she at home?
トムのお父さんが有名な人って、本当なの？	Is it true Tom's father is famous?
私の母は5ヶ国語を話すことができます。	My mother could speak five languages.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。	She stopped picking daisies.
戻っておいで。	Come back.
ほら、始まるわよ。	It's starting now.
あの騒音にはもう我慢できないよ。	I cannot put up with the noise any longer.
私はそれを見つけることができると思います。	I think I'll be able to find it.
明日は休みだ。	Tomorrow is a holiday.
トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。	Tom didn't want Mary to drive his car.
この本は間違いだらけだ。	That book is full of mistakes.
もう満腹です。	I'm full.
彼の名前を知っています。	I know him by name.
すみません。いま手が離せないんです。	"I'm sorry, I'm busy right now."
ゆうべはよく眠れた。	I had a good sleep last night.
欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。	I need another three hundred dollars to buy what I want.
メアリーは本の虫です。	Mary is a bookworm.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。	They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。	I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
君の手は氷のようだね。	Your hands are like ice.
はさみを取って下さい。	"Get me the scissors, please."
トムは水泳が得意だ。	Tom can swim well.
私は君のお兄さんをよく知っている。	I know your older brother quite well.
朝ごはんは何食べた？	What did you have for breakfast?
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。	I didn't expect such a nice present from you.
１９歳です。	I am 19 years old.
あなたに嘘をつく理由はない。	I have no reason to lie to you.
私は彼の行動が正しかったと思います。	I believe the actions that he took were right.
もっと安い部屋はありますか。	Do you have a cheaper room?
彼女ね彼と別れるつもりなのよ。	She plans to break up with her boyfriend.
旅行はお好きですか？	Do you like trips?
「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」	"When do you swim? ""I swim in July."""
あれは鉛筆です。	That is a pencil.
捜索令状は持っているのですか。	Do you have a search warrant?
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。	"I avoid traveling by air, if I can help it."
明日もっと作れるから。	You can make more tomorrow.
丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。	It almost scared me not to see you online for a whole day.
私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。	I saw Tom throw something at your dog.
日曜日以外は毎日働く。	I work every day but Sunday.
日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。	How many times has Japan hosted the Olympics?
うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。	"Except for leap years, February has only 28 days."
何も言うな。	Don't say anything.
彼は近くの街に住んでいた。	He lived in a town near by.
誰も彼を助けにきてくれなかった。	Nobody came to help him.
飛行機で食事をしてもいいですか？	Is it OK to take food on the plane?
ひと雨来そうだ。	It looks as if it is going to rain.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。	You seem to have made considerable progress since I saw you last.
私の部屋は４階にあります。	My apartment is on the fourth floor.
彼は時間に来なかった。	He didn't come on time.
お酒の好みは人それぞれですからね。	Everybody has their favorite drink.
彼女は車の運転のしかたがわかりません。	She doesn't know how to drive a car.
私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。	The principal of our school is an American.
笑いをこらえることができなかった。	I could hardly resist laughing.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought you said you were scared to do that.
もう一回だけチャンスをあげよう。	I'll give you just one more chance.
トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。	Tom went splashing through the shallows.
トムって、毎週月曜日はいつもここにいる？	Is Tom always here on Mondays?
トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。	Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
ドライヤー持ってきた？	Did you bring a hair dryer?
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。	"If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you."
あの女性は誰ですか。	Who is that woman?
子供達は一列になって二階にあがっていった。	The children went upstairs in single file.
町に来ましたか？	Did you come to town?
このドレス、私に似合うかな？	Does this dress look good on me?
病気のため登校できなかった。	Illness prevented me from coming to school.
６割る２は３です。	Six divided by two is three.
月曜日で問題ない？	Is Monday OK?
その会合で私は通訳を務めた。	I acted as interpreter at the meeting.
私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。	I need to tell Tom not to do that.
砂糖がないよ。	There's no sugar here.
テーブルがぐらついてるよ。	The table is wobbling.
今日、学校行きたくない。	I don't want to go to school today.
メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？	Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
政治意識を育むには時間がかかる。	Developing political awareness takes time.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。	You should've rejected such an unfair proposal.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。	I doubt that Tom knew that Mary was already married.
教室で走らないでください。	Please don't run in the classroom.
ここら辺には見るべきところがたくさんあります。	There are a lot of places to see around here.
ハンターたちはその象を狙って撃った。	The hunters aimed at the elephant.
なんて賢い犬なんだ！	What a clever dog!
僕の彼女になってくれる？	Do you want to be my girlfriend?
私が言いたいのはそこなんだ。	That's exactly my point.
そこに何かあるの？	Is there something there?
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。	We are all looking forward to seeing you.
会議は次の月曜日に開かれます。	The meeting will take place next Monday.
まるで悪夢を見ているようです。	It's just like a nightmare.
彼女は米国で教育を受けた。	She was educated in the United States.
クリスマスプレゼント何もらった？	What did you get for Christmas?
トムは決して、自分の子どもの話をしない。	Tom never talks about his kids.
時差ボケで辛い。	I've got a bad case of jet lag.
何言ったのか全然理解できないんだけど。	I can't understand what you said at all.
温度は七十度です。	The thermometer stands at 70.
彼らの大部分は大学生だった。	"They were, for the most part, college students."
トムは私をがっかりさせた。	Tom disappointed me.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。	Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
私は言葉を失った。	I'm at a loss for words.
トムは酔っているのか？	Is Tom drunk?
もう行かないと。	I have to go now.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。	She was burning to tell the secret.
月にはたくさんのクレーターがある。	There are many craters on the moon.
キミがなんの話をしてるか全然分からない。	I really don't understand what you're talking about.
旅行の準備はすべて終わりましたか。	Are you all set for the trip?
妹は週2でピアノのレッスンを受けている。	My sister takes piano lessons twice a week.
トムは多分今メアリーと一緒。	Tom is probably with Mary right now.
私はめったに歩いて仕事には行かない。	I hardly ever walk to work.
私たちは彼女の提案に同意した。	We agreed to her suggestions.
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。	We had our photo taken on the beach.
彼女は涙を流しながら答えました。	She answered in tears.
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。	Studying when you're sleepy is a waste of time.
君がそこにいてくれたらよかったのに。	I wish you could've been there.
卵を１つゆでてください。	Please boil an egg for me.
１２時４５分はどうでしょう？	How about 12:45?
女性と話すにはどうすればいい？	How do you talk to women?
もう二度と嘘つかないでよ。	Don't ever lie to me again.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。	"Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky."
どこへ行っていたと思う？	Guess where I've been.
トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。	Tom left his briefcase on his desk.
トムとメアリーはあなたに話したがっている。	Tom and Mary want to talk to you.
ヒルトン・ホテルまでお願い。	"The Hilton Hotel, please."
クレジットカードで支払いたいのですが。	I'd like to pay by credit card.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。	This coffee is too hot for me to drink.
彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。	"Now that she has quit her job, we can't depend on her."
そんなことないよ。	That's not true.
母はデパートへ買い物に行きました。	My mother went to the department store to do some shopping.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。	"If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital."
父は家にいる。	My father is at home.
トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。	I've decided to give Tom my old bicycle.
彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。	She accommodated her schedule to his.
私はその事故と全く関係なかった。	I had nothing to do with that accident.
今日はむちゃくちゃ寒いよ。	It's awfully cold today.
女の子達はどこにいるの？	Where are the girls?
文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。	Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。	She couldn't keep from crying.
これはゴミです。	It's garbage.
日曜日以外は毎日働く。	"Other than Sundays, I work every day."
俺、早口なんだ。	I talk fast.
私は高校一年生です。	I am in the first year of high school.
約束はきちんと果たすべきだ。	You should fulfill your promises.
熱はおさまった。	The fever has abated.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。	I don't like him coming to my house so often.
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。	Tom and Mary were dancing to the music.
彼の方が君より一枚上手だ。	He has a slight edge on you.
トムの小説はフランス語版があります。	Tom's novel has been translated into French.
連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。	The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
彼は私の後ろに立った。	He stood behind me.
スープにもっと塩を入れましょう。	Add more salt to the soup.
ハッピーエンドが大好きなんだ。	I love a happy ending.
あんまり難しそうじゃないよ。	That doesn't sound too hard.
トムは涙を流した。	Tom shed tears.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。	Try to estimate how much you spent on books.
彼は音楽について語った。	He talked about music.
バッグがいるのよ。一つ貸してくれない？	I need a bag. Will you lend me one?
あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。	You should know better now you are eighteen.
私がいいって言うまでロープを放さないでね。	Do not let go of the rope till I tell you.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。	I still think about her from time to time.
うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。	My grandmother lives by herself.
行かないっていうこと？	Are you telling me not to go?
あっ、来た来た。	Here he is!
理由は誰も分からない。	Nobody knows why.
それはいけませんね。	That's too bad.
彼は計画どおり仕事をやりとげた。	He accomplished the work as planned.
彼は親しみやすい人だ。	He is a friendly person.
トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。	Tom baked his wife a pumpkin pie.
その仕事はいっそやめようかと思った。	I had half a mind to throw in the towel.
いい女の子紹介してやろう。	I'll introduce you to a nice girl.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。	Nobody noticed the picture was hung upside down.
誰か会いたい人はいますか？	Is there somebody you want to see?
本当にそんな遠くまで泳げるの？	Are you sure you can swim that far?
彼はたいへん注意深い。	He is very careful.
後でお電話いたします。	I'll call later.
トムには建築家の弟がいる。	Tom has a brother who is an architect.
トムは昨夜変な夢を見た。	Tom had a weird dream last night.
彼らとのつきあいは長く続かなかった。	My association with them didn't last long.
すぐ参ります。	I'll be there soon.
彼は秘密を解明した。	He found out the secret.
誰か探してるの？	Are you looking for somebody?
彼は私の兄の友達だ。	He's a friend of my brother's.
それは高くなかった。	It wasn't expensive.
じゃあ、また。	See you in a little while.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。	Read as many books as you can while you are a student.
このレストランの雰囲気が好き。	I like the atmosphere of this restaurant.
トムを助けるつもりですか。	Are you planning to help Tom?
そんなつもりではなかったんだ。	I didn't mean to do that.
地震かと思った。	I thought it was an earthquake.
トムは回復した。	Tom recovered.
旅行に一緒に行きませんか。	Would you like to go on a trip with me?
トムはトランプが下手なんだ。	Tom isn't good at cards.
トムは私の一番良い友達なのです。	Tom is my best friend.
心の底から同意します。	I wholeheartedly agree.
彼は小さな村で育った。	He grew up in a little village.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。	Everyone inside the building felt the earthquake.
私たちは２時間歩いた。	We walked for two hours.
このワインは甘すぎると思うよ。	I think this wine is too sweet.
窓を開けた。	I opened the window.
ギターもっと上手くなりたいな。	I’d like to improve my guitar skills.
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。	Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
窓を開けたいならどうぞ、構いませんよ。	You may go ahead and open the window if you want to.
トムはすでにそれをしている。	Tom is already doing that.
もう責めるのはやめてよ。	Call off your dogs.
早いじゃん。	You are early.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。	This cap is too small. Please show me another.
日ごとに暖かくなっている。	It is getting warmer day by day.
明日は十時から会社にいます。	I'll be in my office from ten tomorrow.
この辞書は高校生向けにいい。	This is a good dictionary for high school students.
実は元彼とより戻すことになったんだ。	"As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend."
誕生日には新しい自転車をあげよう。	I'll give you a new bicycle for your birthday.
それは僕にとってはあまり重要ではない。	That isn't very important to me.
トムは私の弟です。	Tom is my brother.
トムはこれを見たがっている。	Tom would love to see this.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。	Tom won't be able to finish the job unless we help him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。	I found it impossible to get in contact with him.
俺らの学校の校長って、アメリカ人なんだ。	The principal of our school is an American.
彼は月一で散髪してもらう。	He has his hair cut once a month.
それを包んで下さい。	Please wrap it up.
盗難届はどのようにすればいいのですか。	How do I report a theft?
誰にも言わないでください。	Please don't tell anyone.
ドアがカチリと音をたてて閉まった。	The door clicked shut.
１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。	I had not waited ten minutes before Mary came.
これは私には分からない。	This is above me.
アメフトが好きです。	I like football.
コーヒーをお願いします。	I want to have a cup of coffee.
トムはチャンスがあるたびにキャンプに行く。	Tom goes camping every chance he gets.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。	We could say that both of those balls are the same weight.
このボタンを押したらどうなるんですか？	What happens if I press this button?
みんな、ハイキングに行く準備はできた？	Are you all ready to go hiking?
トムは床から物を拾い上げた。	Tom picked the stuff up off the floor.
嘘に決まってんじゃん。	It's obviously a lie.
名前を教えてください。	Please tell me your name.
トムは勇敢な男だった。	Tom was a brave man.
あれが私の学校です。	That is my school.
栗の皮をむく作業に一苦労した。	It's difficult to peel chestnuts.
何待ってるの？	What're you waiting for?
次の週末は買い物に行く予定なの？	Are you going to go shopping next weekend?
私はもうそこには行かないだろう。	I won't go there again.
私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。	I'll talk to him at the earliest possible moment.
私はサングラスを持っている。	I have sunglasses.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。	"Whether we win or lose, I won't have any hard feelings."
帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。	I'm very sorry I came home so late.
洗濯物を取り込んで。	Bring in the laundry.
トムは私と同じ年齢だ。	Tom is the same age as I am.
彼女は１０ドルでハンカチを買った。	She bought a handkerchief for ten dollars.
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。	Why did they turn down your proposal?
机の上に数冊の本がある。	There are some books on the desk.
朝食はたいてい軽くとります。	I usually have a light breakfast.
彼女は白い本を脇に抱えていた。	She had a white book under her arm.
結婚式は午前中に行われた。	The wedding ceremony was performed in the morning.
このナイフは切れ味が悪い。	This knife is dull.
８時半までに登校するようにしてください。	You should arrive at school before 8:30.
彼女は私に会いにきた。	She came to see me.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。	I'd like to take a couple of days off next week.
お気に入りの歌は何ですか。	What's your favorite song?
トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。	Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
もう少し小さい声で話してください。	Speak more quietly.
彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。	He can speak Thai as well as English.
もっと欲しい。	I want more.
車は用意してあります。	The car is ready.
音楽の好みは人によって好きずきです。	Music preferences vary from person to person.
いつも何時に帰宅するんですか？	What time do you usually return home?
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。	Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
私は喜んで君の仕事を手伝います。	I am willing to help you with your work.
船での旅行は車でよりも時間がかかる。	A trip by boat takes more time than one by car.
ねえ、万事うまく行ってる？	"Hey, is everything all right?"
トムはすでにフランス語を勉強している。	Tom is already studying French.
駅まで一緒に歩きませんか？	Let's walk to the station together.
今日の夜、空いてる？	Are you free tonight?
ついに彼らはその山の頂上に到達した。	"At last, they reached the top of the mountain."
彼氏に嘘ついたことある？	Have you ever told your boyfriend a lie?
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。	She introduced me to her brother.
あれは先生ですか。	Is that the teacher?
学校まで三十分で歩いて行けます。	I can walk to school in half an hour.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。	I can't believe that you actually got into Harvard.
私のことを誤解しないでください。	Please don't misunderstand me.
見てたの？	Were you watching?
笑い事じゃないよ。	This isn't funny.
そのテレビは彼女から買ったんだ。	I bought the TV from her.
彼は資金集めが上手い。	He's good at fund raising.
彼は急に病気になった。	He suddenly fell ill.
彼女は小さな村で生まれました。	She was born in a small village.
絶対無理だね。	It's impossible.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。	She regretted that she had not followed his advice.
高校の時、人気者だった？	Were you popular in high school?
私は歌手になりたい。	I hope to become a singer.
ページの下に書いてある注意事項を読みなさい。	Read the note at the bottom of the page.
私が、その決断を下した者です。	I'm the one who made that decision.
少しの間、この馬に乗ってもいいですか。	Can I ride this horse for a while?
コートを着るのを手伝ってあげよう。	Let me help you put on your coat.
この場所は安全ですか？	Is this place secure?
ドアを閉めて下さい。	"Shut the door, please."
君の願いは何？	What's your wish?
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。	Tom carried Mary across the threshold.
僕たち、離婚することにしたよ。	We've decided to get a divorce.
念のため傘を持ってた方がいいかもね。	Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
あなたも私も間違ってはいない。	Neither you nor I are mistaken.
その語はどんな意味ですか。	What does that word mean?
さあ、進んで、進んで。	Now move on.
トムはあなたに会うことができません。	Tom can't see you.
寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。	Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。	Tom has never been able to beat me.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。	I spent the whole afternoon cleaning my house.
奥さんのことまだ愛してるの？	Do you still love your wife?
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。	Have you ever seen a film this good?
昨年はモモがたくさん取れた。	There was a large harvest of peaches last year.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。	I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
母のプレゼントを捜しています。	I am looking for a present for my mother.
機嫌悪いの？	Are you in a bad mood?
彼が望むもの全てを手に入れた。	He got all he wanted.
私は１９７４年の６月２２日に生まれました。	I was born on the twenty-second of June in 1974.
好きな俳優っている？	Do you have a favorite actor?
もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。	They have had no rain in Africa for more than a month.
トムは、そばかすがないね。	Tom doesn't have freckles.
トムはまだ家にいると思う？	Do you think Tom is still at home?
今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。	Let's make Valentine's Day chocolate today.
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。	The Japanese take off their shoes when entering a house.
私は熊が怖い。	I am afraid of bears.
明日そのことについて彼に尋ねてみます。	I will ask him about it tomorrow.
それ全部トムが言ったことなの？	Was that all Tom said?
彼はそこで起きたことを正確に描写した。	He accurately described what happened there.
彼女はタイに旅立った。	She set out for Thailand.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。	I talked my boyfriend into buying me a ring.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。	This is the nicest present I've ever received.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。	The traveler reached his destination at last.
ドアを開けなさい。	Open the door.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。	I had enough money to buy that dress.
それは初耳だ。	It's news to me.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。	"Since my mother was sick, I couldn't go there."
他にもいくつか考えがあるよ。	"I have some other ideas, too."
これは山羊のチーズなんですか？	Is this goat cheese?
彼はその箱を壊した。	He crushed the box.
犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。	You should build a doghouse for your dog.
胃の痛みが治まった。	The pain in my stomach has gone.
賛成。	I'm for it.
１０時きっかりです。	It's exactly 10:00.
富士山には四回登ったよ。	I've climbed Mt. Fuji four times.
何か文句ある？	Do you have a complaint to make?
彼女は料理が上手だそうだ。	It is said that she is a good cook.
トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。	Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
メアリーは新しいドレスを気に入っています。	Mary likes her new dress.
なるべく早くご返事いただければ幸いです。	I would appreciate a reply as soon as possible.
彼女は美しいというよりはかわいい。	She is more pretty than beautiful.
アメリカはどの町にも図書館がある。	Every town in America has a library.
医者はその患者に禁煙するよう促した。	The doctor urged the patient to stop smoking.
トムはメアリーの隣に座った。	Tom sat down next to Mary.
それのどこが悪いのか分かりません。	I don't see what's wrong with that.
ホールにはたくさんの客がいた。	There were plenty of guests in the hall.
話の要点を書き留めなさい。	Take down the main points of the speech.
私たちは一度だけキスした。	We only kissed once.
枝を折らないでください。	Don't break the branches.
９時半をすぎるとバスが無くなる。	There is no bus service after nine-thirty.
電話番号をお間違えだと思います。	I'm afraid that you have the wrong number.
ご健勝をお祈り申し上げます。	I hope that you are very well.
遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。	It's getting late so I'd better get going.
ベッドは寝心地満点だった。	I found the bed quite comfortable.
僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。	The only one who really knows us is God.
３分ほどちょうだい。	Give me three minutes.
このレストランは何時に閉まりますか。	What time does this restaurant close?
この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。	I'm pretty sure this book has never been translated into French.
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。	Take any train on track 5.
ご両親のどちらかがオーストラリアで生まれたんですか？	Were either of your parents born in Australia?
僕のおじいちゃんがこの木を植えたよ。	My grandfather planted this tree.
そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。	He must be a good walker to have walked such a long distance.
荷物に気をつけて下さい。	Will you look after my baggage?
僕たちはみんな、トムが好き。	All of us like Tom.
私はその音のために眠れませんでした。	I could not sleep because of the noise.
それは何ですか。	What is that?
水が欲しい。	I want some water.
まだ私のこと愛してる？	Do you still love me?
もっと安いものはありますか。	Do you have anything cheaper?
捕らぬ狸の皮算用。	Don't count your chickens.
彼女は素敵な腕時計をしている。	She is wearing a nice watch.
私は、大学で哲学を専攻しました。	I majored in philosophy at my university.
先生と私は向かい合って座っていた。	The teacher and I sat face to face.
その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。	"When the battle ended, not a Texan was left alive."
４０近いはずだ。	He must be nearly forty.
それ、本当にリサイクルできるの？	Is it really recyclable?
メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。	Tom was relieved to see Mary was OK.
さあ、仕事にとりかかろう。	Now let's get down to work.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。	The girl insisted on going shopping with her mother.
彼はロックンロールの帝王だった。	He was the king of rock-and-roll.
彼はいつも一生懸命働く。	He always works hard.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。	You don't look very well. You had better not go to work today.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。	We must try to protect the environment.
その泥棒はすばしっこく走った。	The thief ran quickly.
このメールを見たらすぐに返信をください。	Please reply as soon as you've read this email.
桃は甘い。	Peaches taste sweet.
トムは地図がないと、いつも道に迷うんだよ。	Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
トムはメアリーほど食べない。	Tom eats less than Mary does.
トムは名札を付けてなかったよ。	Tom wasn't wearing a name tag.
嵐で停電した。	The storm caused a power outage.
富士山は日本で一番有名な山です。	Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
オーストラリアの歴史に興味があります。	I'm interested in the history of Australia.
彼は塀にもたれて立っていた。	He stood leaning against the fence.
トムはボストンに沢山の友達がいる。	Tom has many friends living in Boston.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。	We used the computer in order to save time.
正直なところ気にかけてなかった。	I honestly didn't care.
私には留学している友達が一人います。	A friend of mine is studying abroad.
遅くなってごめんなさい。	Sorry I'm late.
小さな男の子が走っているのを見ました。	I saw a little boy running.
いままで誰もその山頂に到達できていない。	No one has been able to reach the top of the mountain.
彼は十分字が読める。	He can read pretty well.
オオカミは何を食べるの？	What does a wolf eat?
この道は公園まで続いています。	This road goes to the park.
何かこの辺り臭いんだけど。	Something stinks here.
本心を言ってみろ。	Tell me the truth.
大丈夫そう？	Are you going to be OK?
すみません、通してください。	Excuse me. May I get by?
どこに行ったら助けてもらえますか。	Where can I get some help?
これは高度の集中を要する類の仕事だ。	This is the kind of work that requires a high level of concentration.
彼らが会うことは避けられなかった。	It was inevitable that they would meet.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。	The teacher punished her students for using bad words.
夏は好きくない。	I don't like summer.
行儀良くしてください。	Please be polite.
本当のことを言ったの？	Did you tell the truth?
彼は今、寝たきりの状態だ。	He is confined to bed now.
コーヒーを２杯お願いします。	Please bring us two cups of coffee.
試合の直前はいつも神経質になる。	I always get nervous just before a match.
お手伝いしますよ。	I'll help you.
その教師は黒板に英文を書いた。	The teacher wrote English sentences on the blackboard.
充電器を見つけられない。	I can't find my charger.
この本は間違いだらけだ。	This book is full of mistakes.
私はいつも徒歩で通学している。	I always walk to school.
私の所にお茶を飲みにいらしゃい。	Come and have tea with me.
私は子供のときは上手に泳げました。	I was able to swim well when I was a child.
トムはメアリーの息子なの？	Is Tom Mary's son?
夏と冬とどちらが好きですか？	"Which do you like better, summer or winter?"
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。	I got stuck in heavy traffic on the expressway.
その男性は医者ではありません。	He is not a doctor.
この辞書はほとんど使い物にならない。	This dictionary is nearly useless.
彼はドアのキーを回した。	He turned the key.
私は英語を勉強中です。	I'm learning English.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。	"I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?"
彼は女装した。	He dressed up as a woman.
何でそんなことしてるの？	What are you doing that for?
人生とはそんなものさ。	That's the way the cookie crumbles.
私は今日の午後テニスをします。	I will play tennis this afternoon.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。	"If it rains tomorrow, the excursion will be canceled."
１時間に９０マイル走れるんだよ。	She can do 90 miles an hour.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。	I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
このチケット、欲しい人にあげていいよ。	You may give this ticket to whoever wants it.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。	"It started raining hard. Because of that, we played inside."
この２つから選ばなきゃいけないのか。	I have to choose between these two.
彼女は急いで部屋を掃除した。	She cleaned her room in a hurry.
今日は学校がありませんでした。	We didn't have school today.
リンゴを２キロください。	I'd like two kilos of apples.
無茶なことをするな。	Don't be rash.
フランス語を話すこともできるの？	Are you also able to speak French?
トムって彼女いるの？	Does Tom have a girlfriend?
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。	Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。	He doesn't have the ability to do the work properly.
はい知っています。	"Yes, I know it."
警官は泥棒の腕をつかんだ。	The policeman grabbed the robber's arm.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。	You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
ベッドの下に何かあるよ。	There's something under the bed.
少なくとも「ありがとう」を言いなさい。	"You might at least say ""thank you."""
私はホテルでくつろいだ気になれない。	I can't feel at home in a hotel.
私の父は英語の先生です。	My father is a teacher of English.
トムはまだお腹が空いてるの？	Is Tom still hungry?
誰待ってんの？	Who are you waiting for?
俺は彼女が好きだ。	I'm in love with her.
トムのことは心から信頼している。	I have complete faith in Tom.
父はちょうど帰宅したところです。	My father has just come home.
彼は去年の夏は健康だった。	He was in good health last summer.
トムは夜空を見た。	Tom looked at the night sky.
彼が何時着くのかはっきりとは知らない。	I don't know for certain when he will arrive.
ここからの眺めはいいですよ。	It is a nice view from here.
くつろいでいて下さい。	Make yourself at home.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。	I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
言い過ぎですよ。	You are going too far.
私はいじめにあった。	I was bullied.
「カボチャ、いくつ欲しいの？」「３つ、お願いします」	"How many pumpkins do you want? ""Three, please."""
フランス語を少しかじりました。	I picked up some French.
音を立てたら子供たちが起きてしまいます。	The children will wake up if you make noise.
金曜の晩に子守ができる人を誰か探さなくては。	I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
彼女の肌は滑らかです。	Her skin is smooth.
謝った方がいいような気がした。	I felt that I should apologize.
彼は床からハンカチを拾った。	He picked up a handkerchief from the floor.
トムは近くのテーブルに座っていた。	Tom was sitting at a nearby table.
パーティーには５０人以上の女の子がいた。	There were more than fifty girls at the party.
そんなこと言うなよ。	Don't say such things.
どこ行くの？	Where're you going?
この車の燃費はどれくらい？	What mileage do you get with this car?
もうこれ以上我慢できない。	I can't put up with it any longer.
彼は情報通だ。	He's a well-informed person.
カーテンを開けてもいいですか？	Is it OK if I open the curtain?
トムは運転席に座っていました。	Tom was sitting in the driver's seat.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。	I thought you grew up in Boston.
彼からよく連絡がありますか。	Do you often hear from him?
もう１度言っていただけますか。	Would you say it once more?
この箱には何が入ってるの？	What is in this box?
トムは完璧な息子だ。	Tom is the perfect son.
ちょっと失礼してよいでしょうか。	Will you excuse me for just a moment?
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。	We should make every effort to maintain world peace.
彼は間違いなく誠実な人だと思う。	I am sure that he is an honest man.
僕らはいつ食事ができるのかな。	When can we eat?
私はとても忙しい。	I'm very busy.
トムってロマンチックだよね？	"Tom is romantic, isn't he?"
私のチケットじゃない。	This isn't my ticket.
トムとはどうやって知り合ったの？	How did you get to know Tom?
このコラムは面白かった。	I found this column interesting.
父は銀行に勤めています。	My father works for a bank.
その時計は動いてますか。	Does that clock work?
もう言うまい。	I'll say no more.
これにします。	I'll take it.
彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。	He spoke slowly enough for everyone to understand.
私の家には火災保険がかけてある。	My house is covered by insurance.
神の目には人はすべて平等である。	"In the sight of God, all men are equal."
久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。	It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
トムには試験に受かってほしいな。	I hope Tom passes the exam.
私は１時間待った。	I waited an hour.
この川で泳ぐのはとても危険だ。	It's very dangerous to swim in this river.
人々は彼女が死んだものだと思った。	People believed her to be dead.
彼はとても重要な人物です。	He is a man of great importance.
このペンはいくらしますか。	How much is this pen?
トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。	Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
何か聞こえませんか。	Can you hear anything?
いつボストンに帰っていくの？	When will you go back to Boston?
彼女は怠け者たちを軽蔑する。	She looks down on people who are idle.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。	I'll have to take over my father's business in the future.
僕も『戦争と平和』は読んでません。	"I haven't read ""War and Peace"" either."
新聞によればメキシコで地震があったそうだ。	"According to the paper, there was an earthquake in Mexico."
母の具合が悪かったので、先週の土曜日は家を出られませんでした。	"Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday."
悪気は無かったんです。	I meant no harm.
現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。	Modern technology has made our lives more comfortable.
私は君を信じている。	I believe in you.
人間関係は信じられないほどややこしい。	Relationships are incredibly complicated.
偽物にご注意。	Beware of imitations.
このサイズは私には大きすぎます。	This size is too large for me.
あの方にくれぐれもよろしく。	Give him my best regards.
何かしてみましょう。	Let's try something.
渋滞で遅れました。	I was delayed by a traffic jam.
安心しました。	I feel relieved.
彼の名前はトムだと信じている。	I believe his name is Tom.
君は何になりたいの。	What do you want to become?
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。	It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
トムは去年メアリーの彼氏だった。	Tom was Mary's boyfriend last year.
私は去年退職しました。	I retired last year.
部屋にエアコンはありますか？	Does the room have air conditioning?
彼は間違って答えた。	He answered incorrectly.
私達はどこで会いましょうか。	Where shall we meet?
トムはボストンで働いてたんだ。	Tom worked in Boston.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。	It is difficult to translate a poem into another language.
トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。	Tom is busy making breakfast for the family.
その通りは騒々しかった。	That street was very noisy.
トムは歯が痛い。	Tom has a toothache.
私はよくその辞書を参照する。	I often refer to the dictionary.
彼女はたった今でかけました。	She just left.
３日間雨が降り続いている。	It has rained for three days on end.
私は単刀直入なんです。	I'm direct.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。	A loud knocking at the door woke him up.
遅れてごめん。	I'm sorry that we're so late.
「あなたの本はどこですか」「机の上です」	"Where is your book? ""On the desk."""
ここに座ってトムを待つことにするよ。	I'll sit and wait here for Tom.
トムは部屋を歩き回った。	Tom walked around the room.
意味がわからなかった。	I didn't catch the meaning.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。	All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
ガソリン価格は下がるんですか？	Are gas prices going down?
トムは財布の中身を見せてくれた。	Tom displayed the contents of his wallet.
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。	"I'll be back in a minute, he added."
問題でも起きたのか。	Is something wrong?
先生はトムのたび重なる欠席を心配した。	The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
学ぶに遅すぎることなし。	Nobody is too old to learn.
食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？	Does anyone know if the cafeteria is still open?
私は彼が逃げるのを見た。	I saw him running away.
トムが負けた。	Tom lost.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。	We took a back road to avoid the heavy traffic.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。	"No matter what I try, I can't seem to give up smoking."
トムはメアリーの車に傘を忘れてきた。	Tom left his umbrella in Mary's car.
トムを拾うつもりだ。	I'm going to pick Tom up.
彼女はフランス出身だ。	She's from France.
彼の病気は治りますか。	Will he get well?
悪いけど行けないよ。	I'm sorry I can't go.
これって、すごく嬉しい。	This makes me very happy.
彼は地理と歴史が好きだ。	He likes geography and history.
患者の状況は日ごとに変化する。	The patient's condition changes every day.
先週、妻が子供を産みました。	My wife had a baby last week.
とにかく始めてみよう。	Let's get started anyway.
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？	I think you should speak a bit more slowly.
女たちは何でも共有している。	Women share everything.
彼女の家は海の近くにあります。	Her house is near the sea.
トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。	Tom showed her the letter from Santa Claus.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。	I don't like to go outside when it's raining.
ちょっと話がわからないんですが。	I can't follow you.
ご自身とご家族についてお聞かせください。	Please tell me about you and your family.
読み終わったらその本を私に返して下さい。	Give me back the book after you've read it.
みんな彼のことを褒めたたえる。	Everyone speaks highly of him.
俺の兄貴はバカだ。	My brother is stupid.
私は十年間海外で生活した。	I lived overseas for ten years.
トムは砂糖を塩と間違えました。	Tom mistook the sugar for salt.
彼は刑務所へ送られた。	He was sent to prison.
番号をお間違えのようですが。	I'm afraid you have the wrong number.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。	I cry whenever I listen to this song.
毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。	"We eat a fresh, green salad every day."
あなたは家に帰ってもよろしい。	You may go home.
私は言葉に困った。	I was at a loss for words.
トムはレースについてほとんど知らない。	Tom doesn't know a whole lot about racing.
ぼくの自転車はパンクしている。	My bike has a flat tire.
この歯ブラシを使っているのは母ではない。	The one who uses this toothbrush isn't my mother.
それぞれの単語を使って文を作りなさい。	Make a sentence with each of these words.
私は毎朝ジョギングすることにしています。	I make it a rule to jog every morning.
歩いていくよ。	We'll go on foot.
バドミントンって、すごく楽しいね。	Playing badminton is a lot of fun.
彼らはおしゃべりを止めました。	They stopped talking.
私たちはその湖で泳いだ。	We swam in the lake.
風呂場に蜘蛛がいる。	There's a spider in the bathroom.
私は中学生ではありません。	I'm not a junior high school student.
トムが君に話があるって。	Tom needs to talk to you.
彼らは非常に有名だ。	Those are very famous people.
僕は馬鹿なんかじゃないぞ。	I'm no fool.
買い物一緒に行く？	Would you like to go shopping with me?
彼がバースデーカードを送ってくれた。	He sent me a birthday card.
あなたを守れない。	I can't protect you.
ただ今気流の関係で揺れております。	We're currently experiencing some turbulence.
遅刻して申し訳ありません。	Please excuse me for coming late.
私たちは正午に仕事を終わらせました。	We finished the job at noon.
ちょっと疲れてしまって。	I think I'm just tired.
５マイルは歩くには長い距離だ。	Five miles is a long distance to walk.
そっち声は聞こえるよ。	I can hear your voice.
頼りにしてるよ。	I am counting on you.
猫は暗闇でも見える。	Cats can see in the dark.
トムに謝ってほしいんだけど。	I want Tom to apologize.
世界で最も美しい場所はどこですか。	Where is the most beautiful place in the world?
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。	She spends her free time making dolls.
何で私のこと見てるの？	Why are you looking at me?
私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。	My dog lapped the water thirstily.
トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。	Tom didn't have enough money to buy what he needed.
この時計は動いてません。	This clock isn't working.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。	I think it's unlikely that plants feel pain.
行いは言葉よりも雄弁である。	Actions speak louder than words.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。	A month has passed and the work has made little progress.
もう7時だよ。	It's already seven.
今晩来ませんか？	Why don't you come over tonight?
先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。	Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?
全ての人を喜ばせることはできない。	You can't please everyone.
二人が結婚してどれくらいか知っていますか？	Do you know how long they have been married?
彼は君と同じくらい速く走る。	He can run as fast as you.
トムを満足させるのは難しい。	Tom is hard to please.
リラックスしよう。	Let's relax.
トムは野球興味ある？	"Are you interested in baseball, Tom?"
９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。	Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
なかなか話が合うじゃないか。	"We speak the same language, don't we?"
この蛇は毒蛇ではありません。	This snake is not venomous.
何が分からないのか分かりません。	I don't know what I don't know.
あなたの母国語は何ですか？	What is your mother tongue?
何読んでんの？	What're you reading?
何か飲みものをください。	Give me something to drink.
明後日いらして下さい。	Come and see me the day after tomorrow.
彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。	I don't remember when I first met him.
君たちは子どもだ。	You are children.
彼は今借金で首が回らない。	He is deeply in debt now.
彼の夢が実現した。	His dream came true.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。	"I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight."
お子さんはいらっしゃいますか？	Do you have children?
トムは行動をやめた。	Tom stopped what he was doing.
彼は息子に腹を立てていた。	He was angry with his son.
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。	A good idea occurred to me just then.
暇なとき何してるの？	What do you do in your free time?
誰一人としてそれを知るものはいなかった。	Nobody knew that.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。	We have to rent a room to hold the party in.
僕は江戸っ子さ。	I was born and raised in Tokyo.
緊急の場合は、110番通報してください。	"In case of an emergency, dial 110."
私は会議に出席するために早く起きた。	I got up early in order to attend the meeting.
家に来てよ！	Come to my house.
トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。	Tom didn't want Mary to go to Boston.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。	I am sure of winning the tennis match.
彼女はダイエットをしている。	She is on a diet.
車のキー、どこに置いたっけ？	Where did I put the car key?
温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。	You'll feel better after a hot cup of tea.
トムは疲れているように見えた。	Tom looked like he was tired.
チーズ全部食べたの誰？	Who's eaten all the cheese?
何が言いたいのか分かんないんだけど。	I don't know what you mean.
全然変だと思わないんです。	I don't think that it's odd at all.
私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？	How did you know that I was hungry?
ボストンの天気はどう？	What's the weather like in Boston?
ミルクをもう一杯いただけませんか。	Will you give me another glass of milk?
25ページの地図をご覧ください。	Look at the map on page 25.
トムは主張した。	Tom insisted.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。	A lot of people look up to you. Don't let them down.
ちょっとそこまで行ってきていいですか。	May I go out for a short walk?
工事が通りへの進入を遮断した。	The construction blocked the entrance to the street.
私は彼を説得して医者に行かせた。	I persuaded him to consult a doctor.
メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。	Mary works part-time as a nurse.
涙を抑えることができなかった。	I couldn't control my tears.
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。	"I not only study English, but I study French, too."
彼女が我々の計画に参加した。	She took part in our project.
パンを買いにいく。	I'll go buy some bread.
その知らせを聞いてとてもうれしかった。	I was very happy when I heard that news.
トムは目覚まし時計が鳴るや否や、ベッドから飛び起きた。	Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
質問がしたければ手を挙げてください。	"If you want to ask a question, please put your hand up."
見たよ。	I did see it.
彼はちゃんと約束を守る人です。	He's a man of his word.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。	She's signed up for a couple of night classes at the local college.
僕は模型自動車をたくさん持っている。	I have many model cars.
この問題は誰が対処するんだ？	Who'll handle this problem?
勘定は私が持ちましょう。	I'll foot the bill.
じゃあ、またね。	See you.
私は昔ほど健康ではない。	I'm not as healthy as I used to be.
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。	I vowed that I would never speak to her again.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。	"In Singapore, one way to punish criminals is to whip them."
トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。	Tom took me to the circus when I was a kid.
ステーキ食べたい。	I want to eat a steak.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。	I have a lot of work to finish up before the end of the week.
１時間で帰ってきます。	I will be back in an hour.
何か異議がありますか？	Do you have any objections?
中国はアジアで最も広大な国である。	China is the largest country in Asia.
誰でも何かしら欠点がある。	Everybody has some faults.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。	"I had hardly opened my mouth, when she interrupted me."
彼は警官を見て逃げた。	He ran away when he saw the policeman.
雨のために来られませんでした。	I couldn't come because of the rain.
その噂、誰から聞いたの？	Who did you hear that rumor from?
フランス語は難しくないと思うんだけどな。	I don't think that French is difficult.
あと１時間くらいしたら寝る。	I'm going to sleep in about an hour.
このお水、冷たくないね。	This water isn't cold.
もう準備できてる？	Are you ready yet?
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。	I'd like you to look after my dog during my absence.
お腹空いてるわけないじゃん。さっき、おやつ食べたじゃん。	You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。	I wish I'd studied harder when I was young.
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。	Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
彼は素晴らしい選手です。	He is a good athlete.
見直したよ。	I'm seeing you in a new light.
トムはジャズが好きだ。	Tom likes jazz.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。	I don't blame you for putting off our trip.
私は彼からお金を取り返した。	I got the money back from him.
トムが、その決断を下した人です。	Tom is the one who made that decision.
友達の家にいたよ。	I was at a friend's house.
その雑誌はどこで買えますか。	Where can I buy that magazine?
きのうは１２時間寝た。	I slept twelve hours yesterday.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。	I'm not always free on Sundays.
ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。	I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
あれって、血？	Is that blood?
日が暮れてからは外出してはいけません。	Don't go out after dark.
舌を見せてください。	Let me see your tongue.
彼が出ていく音が聞こえた。	I heard him go out.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。	My aunt made a new skirt for me.
トムって究極に細かいよね。	Tom is extremely fussy.
名札を付けてなかったよ。	I wasn't wearing a name tag.
私はタバコを吸うよ。	I smoke cigarettes.
トムはそれをすることには賛成しなかったよ。	Tom didn't agree to do it.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。	Children often hate spinach.
明らかに、彼は嘘をついている。	"Obviously, he is lying."
あなたを誤解してしまってごめんなさい。	I'm sorry I misunderstood you.
私が訪問した時彼女は留守だった。	She was out when I called.
火事の場合には１１９番すべきです。	"In case of fire, you should dial 119."
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。	I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
まだ昼ご飯を食べてない。	I haven't eaten lunch yet.
私は大丈夫です。	I'm OK.
彼はとうとう望みがかなった。	He finally got his wish.
金曜までに第４章を読んでおきなさい。	Read chapter four by Friday.
彼は釣りが大好きです。	He loves to fish.
両親は私の結婚に反対している。	My parents don't want me to get married.
彼はフランス語を話せた。	He could speak French.
笑い事じゃないよ。	It's no laughing matter.
８時半に学校は始まる。	School starts at 8:30.
あとで電話するね。	I'll phone you later.
君は成功への通り道にいる。	You're on the path to success.
今日はトム、幸せそうね。	Tom looks happy today.
あなた、分かってるかなぁ。	I wonder whether you understand.
窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。	Open the window and let in some fresh air.
「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」	"Will he pass the examination? ""I am afraid not."""
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。	The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
調子はどうですか。	How are you doing?
このお茶、苦すぎるよ。	This tea is too bitter.
トムは癌を患っている。	Tom is suffering from cancer.
テントの中で寝るのはお手の物だ。	I'm used to sleeping in a tent.
いつか貸した本、読み終わったら返してね。	Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
誰か怪我した？	Has anybody been hurt?
その詩人は死を眠りにたとえた。	The poet compared death to sleep.
タオルとって！	Give me a towel.
何か他にお薬を服用していますか？	Are you taking any other medications?
ブラインドデートなんてしたことないよ。	I've never been on a blind date.
私はラジオを消した。	I turned off the radio.
スープに塩を加えよう。	I'll put some salt in the soup.
氷のように冷たい。	It's as cold as ice.
図書館にいるんだよ。	I'm in the library.
彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。	"Because of his advice, I was able to succeed."
これのやり方が分からないってこと？	Are you saying you don't know how to do this?
ご支援いただきました皆様に感謝申し上げます。	I'd like to thank everyone for their support.
彼は刑事だ。	He is a detective.
トムは、ごくたまにしか笑わない。	"Tom seldom, if ever, laughs."
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。	No one informed me of his failure.
質問していい？	Can I ask a question?
彼らは私たちに嫉妬している。	They are jealous of us.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。	I never see this picture without thinking of my father.
放っておいて。	Leave me alone!
私は明日アメリカへ出発するつもりです。	I am leaving for the United States tomorrow.
トムは偏食じゃないよ。	Tom isn't a fussy eater.
トムは準備できてるんだよね？	"Tom is getting ready, isn't he?"
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。	There wasn't much news in last night's newspaper.
彼は車を洗っています。	He is washing the car.
リストからトムの名前を消しなさい。	Delete Tom's name from the list.
彼はその仕事をやらせてもらえなかった。	He couldn't get the job.
彼に話す必要はなかった。	I didn't need to tell him.
私はたいてい寝る前に入浴する。	I usually take a bath before going to bed.
彼は野球を楽しんだ。	He enjoyed playing baseball.
私には助けてくれる友達がたくさんいる。	I have a lot of friends to help me.
トムは行方不明者の報告書をファイルした。	Tom filed a missing person's report.
トムがそちらに行きます。	Tom will be there.
彼は左右を見た。	He looked left and right.
クッキーはテーブルの下にある。	The cookies are under the table.
会えて嬉しいよ。	I'm glad to see you.
彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。	I couldn't understand why she frowned at him.
トムはマッチに火をつけた。	Tom lit a match.
彼は床を踏みぬいた。	He put his foot through the floor.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。	It is like looking for a needle in a haystack.
アイスクリームを２つ下さい。	"Two ice creams, please."
私は昨年日本に来る決心をした。	I decided to come to Japan last year.
海辺で休暇を過ごす家族もいます。	Some families spend their vacation near the beach.
なんでトムは台所にいるの？	Why is Tom in the kitchen?
次の金曜に来てください。	Please come next Friday.
彼女は正しいというのが私の意見です。	"In my opinion, she is correct."
ドアが開く音がした。	I heard the door open.
１、０００円で結構です。	A thousand yen will do.
数字を一つ選んで。	Pick a number.
彼は誰にも言わないと私に約束した。	He promised me he wouldn't tell anyone.
どうぞ、おすわりください。	Please take a seat.
トムって私がここにいるって分かってるのかな？	Does Tom know that I'm here?
誕生日プレゼント何が欲しい？	What do you want for your birthday?
どうして私を待ってたの？	Why were you waiting for me?
待つことにしたよ。	I've decided to wait.
６０にするためには１７に何を足せばよいの。	What do you have to add to 17 to get 60?
多分隠し扉があるんだよ。	Maybe there's a secret door.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。	I think that it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
彼女は来年六歳になる。	She is going to be six next year.
私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。	I know Tom loves living here.
直角は９０度である。	A right angle has ninety degrees.
誰かに聞いてみて。	Ask anybody.
漏れたらどうするんだろう？	What if it leaks?
休みがもうちょっとで終わっちゃうよ。	The vacation is close to an end.
テーブルの上に猫がいますか。	Is there a cat on the table?
今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。	"Tom is my friend now, but we didn't like each other at first."
彼女はタフな人だ。	She's a tough one.
僕らは生魚を食べる。	We eat raw fish.
１９８０年に生まれました。	I was born in 1980.
チョコレート、好きじゃないんだよね？	"You don't like chocolate, do you?"
彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。	She answered my letter right away.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。	"I live in a town, but my parents live in the country."
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。	"You've never been to Paris, have you?"
私は数年前にゴルフを始めた。	I began playing golf years ago.
このことはなかったことにしよう。	Let's pretend this never happened.
トムはホールインワンをした。	Tom scored a hole in one.
あそこで歌っている少女は私の妹です。	The girl singing over there is my sister.
名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。	I would rather die than disgrace myself.
風が彼女の帽子を吹き飛ばした。	The wind blew her hat off.
肩を痛めた。	I hurt my shoulder.
あなたって、本当に可愛いわね。	You're really cute.
悪い考えだった。	It was a bad idea.
すごく忙しかったんだ。	I was very busy.
肉と魚どっちが好き？	"Which do you like better, meat or fish?"
だから最近の言動がおかしかったの？	Is that why you've been acting so weird lately?
彼は泳ぎ方を習った。	He learned to swim.
彼らは同じくらいの年だ。	They are about the same age.
あなたは真実を話すべきでした。	You should've told the truth.
全員出席です。	All are present.
歯茎からうみが出ます。	I have pus coming out of my gums.
彼のあんな振る舞いは許せない。	I can't forgive him for behaving like that.
何も食べる気にならないんだ。	I can't bring myself to eat anything.
私は彼が欠席した本当の理由を知っている。	I know the real reason for his absence.
彼は大学の外に住んでいる。	He lives off campus.
俺ですら負けたんだから。	Even I was defeated.
これは鉛のように重い。	This is as heavy as lead.
得意な料理は何ですか。	What's your specialty?
１１時になっているよ。	It's already eleven.
彼はその騒音に不平を言った。	He complained about the noise.
もう晴れたよ。	It's already cleared up.
天井に止まっているハエを見た。	I saw a fly on the ceiling.
私にはユーモアのセンスがないって言うの？	Are you saying I have no sense of humor?
僕は君とトムと一緒に行きます。	I'll go with you and Tom.
次の電車は何時に出ますか。	What time does the next train leave?
３人は彼の娘です。	Those three are his daughters.
若いうちにたくさんの本を読むべきだ。	You should read many books when you are young.
来週一家族越してくる。	Next week a family will move in.
私は昼食にパンとゆで卵を食べた。	I ate some bread and a boiled egg for lunch.
礼儀作法に気を付けなければいけない。	Mind your manners.
好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。	You must learn English whether you like it or not.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。	"You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days."
電気点けてよ。何も見えないんだ。	Turn the light on. I can't see anything.
うちのお父さん、髪が薄くなってきてるんだ。	My father is getting bald.
彼女は紅茶を注文した。	She ordered a cup of tea.
何か事故があったらしい。	There appears to have been an accident.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。	The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
遅くなって申し訳ありません。	I'm sorry I'm late.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。	It is our policy not to give out personal information.
何考えてるの？	What're you thinking?
私について来て。	Come along with me.
今日できることは明日に延ばすな。	Never put off to tomorrow what you can do today.
私は山にいました。	I was in the mountains.
独学でフランス語を習得したのは本当なんですか？	Is it true you learned French all by yourself?
手を上げなさい。	Raise your hand.
彼女は良心にはじるところがなかった。	She had a clear conscience.
トムはまだあまり泳げない。	Tom can't swim very well yet.
この部屋は先生方に使われています。	This room is used by teachers.
トムは犬に新しい首輪を買った。	Tom bought a new collar for his dog.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。	"If I were you, I would follow his advice."
彼には多くの才能がある。	He's a man of many talents.
私は話しかけられるのが好きではない。	I don't like to be spoken to.
私は固茹で卵が大好きです。	I really like hard-boiled eggs.
疲れていても勉強は頑張るよ。	"Even though I'm tired, I'll study hard."
両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。	What'll become of the children now that both parents are dead?
トムは小説を読んでいる。	Tom is reading a novel.
２マイルぐらいあります。	It's about two miles.
私は酔っていない。	I'm sober.
できれば、君に会いたいな。	"If possible, I'd like to see him."
彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。	It made her jealous to see him walking with another girl.
ちょっと見せて。	Show me.
日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。	Japan imports oranges from California.
左を下にして横になってください。	Lie down on your left side.
彼女は私をスターにした。	She made me a star.
血圧は健康のバロメーターとして重要である。	Blood pressure is important as a barometer of health.
トムはショパンの大ファンだ。	Tom really likes Chopin.
ドア閉めて。	Shut the door.
電話の相手はトムだったの？	Was that Tom on the phone?
彼は先生ですか。	Is he a teacher?
メアリーってかわいいと思う？	Do you think Mary is cute?
私の手を噛んだのはあの犬だった。	It was that dog that bit my hand.
先生は２時間もしゃべり続けた。	The teacher went on talking for two hours.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。	I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼女は辺りを見回した。	She looked around.
今日の夜って家に来るの？	Are you coming home tonight?
多少のお金はある。	I have a little money.
パートの仕事を見つけないと。	I'll have to find a part-time job.
トムって、思ってたより背が高かった？	Was Tom taller than you thought?
トムは立ち上がってドアに向かった。	Tom stood up and headed for the door.
人の好意に甘えてはいけない。	Don't depend on others' kindness.
あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。	I heard you might be in trouble.
白ワインはお好きですか？	Do you like white wine?
次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。	We have to memorize this poem by the next class.
君の奥の手を使うときが来た。	The time has come for you to play your trump card.
木の葉のサラサラという音が聞こえた。	I heard the leaves rustling.
このスープ、ちょっと塩味が足りないかな。	I think the soup needs a bit of salt.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。	He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
じゃあその時に。	See you then.
この男は死んでいる。	This man is dead.
彼の名前は？	What's his name?
トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。	I have no clue what Tom is talking about.
わたしはアルコールを飲みません。	I refrain from drinking.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。	He's always bad-mouthing his wife.
トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。	Tom has really changed a lot since last year.
貸し出しは何冊までですか？	How many books can I borrow?
彼女はそこに何年も暮らした。	She lived there for years.
母は外出しています。	My mother is out.
あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。	Doing that was stupid.
ニュースはすぐに広まった。	The news quickly spread.
私は熱気球に乗った。	I rode in a hot air balloon.
トムに新しいコートは必要なかった。	Tom didn't need a new coat.
「どなたですか」「私です」	"Who is it? ""It's me."""
彼は君より少し背が高い。	He's a little taller than you are.
この種の冗談は好きじゃない。	I don't like this kind of joke.
彼女は強情です。	She is stubborn.
トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。	I got to Australia three days before Tom did.
僕はフランス語を喋れない人をいっぱい知っている。	I know a lot of people who can't speak French.
時計をなくしました。	I lost the watch.
彼女は若いころ美しかった。	She was beautiful in her time.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。	My brother didn't like her from the first time he met her.
トムは教育心理学を専攻している。	Tom majored in educational psychology.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。	Don't let her go out after dark.
もっと大きな声で話しなさい。	Please speak more loudly.
パイがもっと欲しい人いる？	Is there anyone who wants some more pie?
食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？	Does anybody know if the cafeteria is still open?
ギャングの一団が金を盗んだ。	A group of gangsters stole the money.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。	You cannot take a picture in the theater without permission.
トムは本当に罪な奴だと思う。	Tom looks really guilty.
すみません、今、何時ですか。	"Excuse me, what time is it?"
子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。	All the children fell asleep before it got dark.
なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。	Why do you have your umbrella up? It's not raining.
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。	I don't even know who has stolen what.
かなり多くの人々がそのパーティーに来た。	Quite a few people came to the party.
何が起きてるのかわかってる？	Do you realize what's happening?
私に教えてくれる？	Would you teach me?
専攻は何でしたか？	What was your major?
この情報は内密にお願いします。	Please keep this information to yourself.
トムは私のことを好きじゃない。	Tom doesn't like me.
運動の後は体中が痛い。	I ache all over after the exercises.
４０％以上の生徒が大学に進学する。	More than 40 percent of the students go to university.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。	Tokyo will run short of water again this summer.
また連絡します。	I'll get back to you.
宿題はもう終わったのですか。	Have you finished your homework already?
最悪の場合を考えておこう。	Let's consider the worst that could happen.
トムは今フランス語の勉強をしている。	Tom is learning French.
彼は議長を務めた。	He acted as chairman.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。	Our dog has been lying in the sun all day.
トムは死を覚悟していなかった。	Tom wasn't ready to die.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。	He's not here because he's on a business trip to Osaka.
死んだ後はどうなるんだろう？	What happens after we die?
俺たちって間抜けだと思う？	Do you think we're stupid?
日本には活火山がたくさんある。	There are many active volcanoes in Japan.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。	The boy has an apple in his pocket.
この二つは大同小異だ。	There isn't much difference between the two.
入る前にあなたはノックをすべきでした。	You should've knocked before you came in.
微熱があったの。	I had a little fever.
かなり悪いかもしれません。	It seems to be serious.
何とかしてよー。	Can't you do something to help me?
都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。	People living in town don't know the pleasures of country life.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。	"Once she starts talking, she is hard to stop."
それは５０ドルもしませんでした。	It was less than fifty dollars.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。	"A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo."
もうここには戻ってこないでちょうだい。	Don't come back here again.
誰か、私を助けてください。	"Someone, please help me."
メアリーが入ってきた。	Mary came in.
彼は朝いつも忙しいわけではない。	He is not always busy in the morning.
娘にメアリーと名付けたい。	I want to name my daughter Mary.
これで間違いない？	Is this correct?
おなかが痛い。	My stomach hurts.
トムにお金をやったよ。	I gave Tom some money.
トムはもう寝てる？	Is Tom already asleep?
信号は赤に変わった。	The light turned red.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。	Stop staring at me like that.
イチゴは今が旬です。	Strawberries are in season at the moment.
チーズ全部食べたの誰？	Who ate all the cheese?
今朝雪が降りました。	We had snow this morning.
アイス食べたい。	I want to eat ice cream.
毎日土曜日だったらいいのに。	I wish every day were Saturday.
君の友達はどこへ行ったの？	Where did your friends go?
たばこは体に悪いよ。	Smoking is bad for your health.
彼の言うことは当てにならないよ。	Don't trust what he says.
蓼食う虫も好き好き。	Tastes differ.
あなたの健康が心配です。	I'm worried about your health.
今日が何日か分かりますか？	Do you know what day it is?
４億人の人が英語を第一言語として話します。	Four hundred million people speak English as their first language.
彼に助けを頼んでごらん。	You can ask him for help.
私は背が高すぎると思いますか。	Do you think that I'm too tall?
私は美しい蝶を捕まえた。	I caught a beautiful butterfly.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。	I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
彼女は私の目を見た。	She looked me in the eye.
私は父を大変誇りに思っている。	I'm very proud of my father.
その歌をもう一度聞きたいです。	I'd like to hear that song again.
明日は早く起きよっと。	I will get up early tomorrow.
誰がチーズ全部食べたの？	Who's eaten all the cheese?
大きすぎるわ。	It's too loud.
もうちょっと時間ちょうだい。	Give me another minute.
彼の書斎には本がたくさんある。	There are plenty of books in his study.
トムは片目が見えない。	Tom is blind in one eye.
収入以上の生活をしてはいけない。	You must not live beyond your means.
その湖の美しさは言葉に表せない。	The beauty of the lake is beyond description.
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。	He refused my offer for no good reason.
トムがどこに住んでいるか分かった。	I found out where Tom lives.
１人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。	A boy was walking with his hands in his pockets.
元気出せよ。	Cheer up!
窓は全部、鍵かかってる？	Are the windows all locked?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。	Would it be OK if I took a vacation next week?
トムは字が読めない。	Tom can't read.
これは彼女の家です。	This is her house.
トムは閉所恐怖症だ。	Tom is claustrophobic.
その銃を机の上に置け。	Put the gun on the table.
何か欲しいものがあるの？	Is there something you want?
トムは大きなため息をついた。	Tom let out a big sigh.
彼は過労である。	He is tired from overwork.
トムは怠け者だ。	Tom is a lazy fellow.
ぜひまたお越しください。	I do hope you'll come again.
全くあなたのおっしゃる通りです。	Yes. You're absolutely right.
彼は私が言うことを何でも信じる。	He believes whatever I say.
７円の切手ありませんか。	Do you have a seven-yen stamp?
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。	She killed an hour looking around the stores.
私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。	I intended to study medicine in America.
他人を軽蔑してはいけない。	Don't look down on others.
男性たちは半袖のシャツを着ている。	The men are wearing short sleeves.
彼のほっぺたは真っ赤だった。	His cheeks were bright red.
もう7時だよ。	It's already 7 o'clock.
この花は美しいだけでなく、よい香りがします。	"These flowers aren't only beautiful, but they smell nice."
私たちは朝食にパンケーキを作った。	We made pancakes for breakfast.
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。	The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
アルバイトを見つけなくては。	I have to find a part-time job.
彼らはその列車に乗りそこねた。	They missed the train.
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。	Have you ever climbed Mt. Yari?
老人は腕組みをして座っていた。	The old man was sitting with his arms folded.
彼は病気じゃないよ。	He's not sick.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。	"I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please."
雨にもかかわらず、私は外出した。	"In spite of the rain, I went out."
明日の準備できた？	Are the preparations for tomorrow complete?
白ワインは好き？	Do you like white wine?
もうちょっと寝たいよ。	I want to sleep a little more.
学ぶに遅すぎることなし。	It's never too late to learn.
トムはヒーターの前に手をかざした。	Tom held his hands in front of the heater.
食べるのはやめておいた方がよさそうだな。	I'd better not eat that.
彼女は私を殺すつもりだ。	She's gonna kill me.
家族で一週間留守にします。	My family will be away for a week.
私は相変わらず健康です。	I'm as strong as before.
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。	I found out where Tom's airplane crashed.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。	I was aching to tell her the secret.
黙ってて。	Keep your mouth shut.
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。	She brought a cup of tea to me.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。	"After I got married, my Japanese got better and I could understand more."
トムは月曜日に来て、次の日帰った。	Tom came on Monday and went back home the next day.
もちろん、帰ってくるさ。	"Of course, I'll come back."
私はこの挑戦をとても楽しんでいる。	I'm really enjoying the challenge.
私はひざまずいた。	I kneeled down.
春には日が長くなる。	"In spring, the days get longer."
梨を食べたんだ。	I ate a pear.
彼は一代で巨万の富を得た。	He made a great fortune in his lifetime.
あなたは運命を信じますか？	Do you believe in destiny?
すぐわかるところにあるよ。	It's in plain sight.
トムはトラックの運転ができるんですか？	Is Tom able to drive a truck?
トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。	Tom told Mary not to study so hard.
あの辞書、君んじゃない？	Isn't that your dictionary?
彼女は絵を描いている。	She is drawing a picture.
トムを殴った時、あなた酔ってたの？	Were you drunk when you hit Tom?
彼はまだ立っている。	He is still standing.
トムは今、１人でいるの？	Is Tom alone now?
好きな野菜は何ですか？	What vegetables do you like?
多額のお金が新しい橋に使われた。	A large amount of money was spent on the new bridge.
今夜は満月だ。	There's a full moon tonight.
トムは絶対驚くよ。	I'm sure Tom will be surprised.
クラッチペダル、壊しちゃった。	I broke the clutch.
試験に失敗したくないよ。	I don't want to fail the test.
あなたは熱があるのですか?	Do you have a temperature?
トムは待つために座った。	Tom sat down to wait.
ドアに鍵をかけろ！	Lock the door!
明日学校行きたくない。	I don't want to go to school tomorrow.
苺が大好きなの。	I like strawberries very much.
それは難問なんかじゃないよ。	It isn't a difficult problem.
あなたにこの問題が解けますか?	Can you solve this problem?
よいお年を。	Happy New Year!
もうちょっとだけ時間くれない？	Can you give me a little bit more time?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。	"Could you pass me the pepper, please?"
映画見に行かない？	Would you like to go to a movie?
鮫は魚を餌としている。	Sharks feed on fish.
空港の近くのホテルに泊まりたいな。	I want to stay in a hotel near the airport.
そのシャツは私には大きい。	The shirt is large for me.
どうしてそんなに早起きしたの？	Why did you get up so early?
のど渇いた。	I'm thirsty.
トムとメアリーは姉弟です。	Tom and Mary are siblings.
今、私たちはトムの力が必要だ。	We need Tom's strength now.
望みは叶いましたか。	Did you get your wish?
禁煙しようとしてるんです。	I've been trying to quit smoking.
弟はどこだろう？	Where's my brother?
日本についてどう思いますか。	What do you think of Japan?
ざまあ見ろ。	That serves you right.
少々おまちください。	"Just a moment, please."
彼女は私に口もきいてくれない。	She doesn't speak to me.
もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。	"No more, thank you. I'm full."
今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。	If I don't go now my boss is going to fire me.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。	"She is rich, certainly, but I don't think she's very smart."
トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。	"When Tom woke up, Mary was taking a shower."
彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。	He studied hard and passed the test.
返事は三日後に来た。	The reply came after three days.
彼女が休んだ理由はわかりません。	I don't know the reason for her absence.
お世話になりました。	Thanks for your trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。	We think Tom may be in trouble.
あなたは正しくて、私が間違っていました。	You were right and I was wrong.
車を借りたいのですが。	I would like to rent a car.
囚人たちは脱獄を試みた。	The prisoners tried to escape.
「あなたはいつ起きますか」「８時です」	"When do you get up? ""I get up at eight."""
トムはいい子じゃない。	Tom isn't a good boy.
私の番？	Is it my turn?
その店は若い人たちで混んでいた。	The shop was crowded with young people.
今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。	I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
遅くても深夜０時までには家に帰ります。	I'll be home by midnight at the latest.
部屋番号は５です。	My room number is 5.
お父さんには言わないで！	Don't tell my father.
私はおばあさんに席を譲った。	I gave my seat to the old lady.
紙は燃えやすい。	Paper burns easily.
彼が唯一の容疑者だ。	He's our only suspect.
好きな歌手は誰ですか？	Who is your favorite singer?
あなたは政治に興味がありますか。	Are you interested in politics?
明日の準備で忙しい。	I'm busy getting ready for tomorrow.
あなたは何が得意ですか？	What are you good at?
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。	You should tell your mother as soon as possible.
死ぬのが怖い。	I'm afraid of dying.
切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。	"I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute."
来年は卯年だ。	Next year is the year of the rabbit.
「彼女はテニスをしますか」「はい、します」	"Does she play tennis? ""Yes, she does."""
来週は忙しくなりそうだ。	I'll be busy next week.
外は暗い。	It is dark outside.
トムが本当にそんなこと言ったの？	Did Tom actually say that?
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。	Many students compete to get into the best universities.
髪を切ってもらわないと。	I need to get my hair cut.
彼は私からお金を奪った。	He stole money from me.
私の姉は水泳が得意です。	My sister is a good swimmer.
問題ないよ。	No problem.
予定を確認しておきます。	I'll check my schedule.
ちょっと、これマジかわいい！	"Hey, that's really neat."
両親はまだ帰ってきてません。	My parents haven't come home yet.
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?	Could you please tell me where the nearest church is?
トムが私に嘘をついたって認めたよ。	Tom admitted that he lied to me.
トムは聖書を読んでいる。	Tom is reading the Bible.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。	He stuck a flower in his buttonhole.
配達は有料ですか。	Do you charge for delivery?
だれもが詩人になれるというわけでない。	Not everybody can be a poet.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。	She accepts criticism from anyone but her parents.
笑顔がきれいだね。	You have a beautiful smile.
テレビはついていた。	The TV was turned on.
このラグはハンドメイドです。	This rug is handmade.
私と一緒にいたほうがいいよ。	You should stay with me.
彼女は病気のために学校を休んだ。	She was absent from school because she was sick.
水がなければ、生物は生きられないだろう。	"If it were not for water, no living things could live."
留学生も入れるのかしら。	Can foreign students be in the club?
気にかけていただいてどうも。	I appreciate your concern.
そりゃいい考えだ。	That is a good idea.
お薬へのアレルギーはありますか？	Are you allergic to any medications?
その本を机の上に置いてくれ。	Put the book on the desk.
トムはメアリーにお金を送りました。	Tom sent Mary money.
トムとは話ができた？	Were you able to talk to Tom?
ほんとうに久しぶりに会いましたね。	It's been ages since we last met.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。	The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
私の邪魔をするな。	Don't stand in my way.
トムはお腹がすいてなかったんだよ。	Tom wasn't hungry.
トムには弟がいますか？	Does Tom have a younger brother?
彼はいい人です。	He's a good person.
勉強せずにテレビ見てたんだ。	I watched television instead of studying.
僕は聞いているふりをした。	I pretended to be listening.
ずいぶん働きすぎですよ。	You work too much.
トムはプロの殺し屋だ。	Tom is a professional killer.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。	"When I woke up, I was in the car."
分かるような気がする。	I think I understand.
ついに私たちは湖に着いた。	"At last, we got to the lake."
彼女は果物を食べている。	She's eating fruit.
ラジオをつけてください。	"Turn on the radio, please."
ステーキとキャビアが私の好物だ。	Steak and caviar are my favorite foods.
彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。	She didn't feel like eating lunch.
彼は病気になるのではないかと心配している。	He is afraid of becoming sick.
ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。	You should grab your bag and hurry home.
私はスポーツに興味がある。	I am interested in sports.
本当に私に宿題を手伝ってほしいの？	Are you sure you want me to help you with your homework?
あれはトムが歌ってるの？	Is that Tom singing?
彼女は壁をピンクに塗った。	She painted the wall pink.
勤務中の喫煙は禁止されている。	Smoking on duty is not allowed.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。	He had to pay a high rent for his farm.
彼は商用で旅をした。	He traveled on business.
カード使えますか？	May I use a credit card?
私たちは常に法を守らなければならない。	We should always obey laws.
トムはいつも本を読んでいる。	Tom reads all the time.
トムは眠っていた。	Tom was sleeping.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。	They will be taken good care of.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。	Let's let the workers go home early today.
１０ドルにまけられますか。	Can you lower the price to ten dollars?
この計算機は調子が良くない。	Something is wrong with this calculator.
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。	I plan to major in engineering in college.
誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。	"Someone said something, but I could not understand it."
どんな天気ですか。	How's the weather?
私はとても寂しい。	I'm very lonely.
鉛筆を削りなさい。	Sharpen your pencil.
いつオーストラリアから帰ってきたの？	When did you come back from Australia?
話したい事があるんだ。	I have something that I want to say to you.
どうして花を買ったんだ？	Why did you buy the flowers?
私は彼女のために花を買わなければなりません。	I have to buy flowers for my girlfriend.
私はこの３日間なにも食べていない。	I haven't eaten anything for the last three days.
冬に雪がたくさん降りますか。	Does it snow a lot in the winter?
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。	"Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it."
トムとメアリーって、まだボストンにいるの？	Are Tom and Mary still in Boston?
トムは内向的だと思う。	I think Tom is introverted.
過ぎたことは仕方ないよ。	What's done is done.
トムがいたいだけ、ここにいさせてあげて。	Let Tom stay here as long as he wants.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。	"If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage."
ケンケンパしようよ。	Let's play hopscotch.
１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。	They were pretty tired after having worked all day.
トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。	Tom was kind of cute when he was a kid.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。	I try not to dwell on the past.
なんでそう思うの？	Why do you think so?
彼女はネコが大好きだ。	She adores cats.
どうか電灯を消して下さい。	"Turn off the light, please."
彼はゆっくりと歩く。	He walks slowly.
トムがどこにいるか見つけ出して。	Find out where Tom is.
火星に生き物はいるの？	Is there life on Mars?
彼は一生懸命走った。	He ran as fast as he could.
スゴイ量だね！	That's a lot!
トムの意見も聞きたいな。	"Tom, I also want to hear your opinion."
潮の満ち干は月の引力によって起こる。	Tides are caused by the moon's gravity.
トムはメアリーよりもずっと背が高い。	Tom is much taller than Mary.
私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。	"I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother."
少し重そうですね。	It looks a little heavy.
私はアップルパイが食べたいな。	I want to eat apple pie.
それ私のじゃありません。	It isn't mine.
彼女の旦那さんは私の友達です。	Her husband is one of my friends.
春は冬と夏の間にやって来る。	Spring comes between winter and summer.
トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。	No one knows exactly where Tom will go.
暗くなってからは外出するな。	Don't go out after dark.
５歳の時は、バスの運転手になりたかった。	I wanted to be a bus driver when I was five.
苺は今がシーズンだ。	Strawberries are in season at the moment.
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。	"If you go by Shinkansen, you'll be there in no time."
ショッピングセンターはどこですか。	Where's the shopping center?
母は英語があまりできません。	My mother doesn't speak English very well.
トムはフランス語が話せない。	Tom can't speak French.
あの人たちは親戚なの？	Are they your relatives?
夏は終わりに近づいている。	Summer is coming to an end.
誰かがその商品を盗むのを見たんです。	I saw somebody steal the merchandise.
その問題に答えるのは簡単だと思った。	I found it easy to answer the question.
それならよりお得になります。	That’s an even better deal.
君がいなくて寂しいよ。	I'm lonely without you.
私たちはみんな黙っていた。	All of us were silent.
あの老人は誰ですか。	Who is that old man?
彼女は無一文ではない。	She's not penniless.
私は生命保険に入っています。	I have life insurance.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。	"He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army."
すべての人は法の前に平等です。	Everyone is equal before the law.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。	All the signs are that she is getting better.
もう後には引けない。	We can't turn back.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。	We had a lot of spontaneous offers from them.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。	Young people are prone to fall into temptation.
窓から顔を出すな。	Don't put your head out of the window.
毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。	Many people around the world go to bed hungry every night.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。	Tom was totally drunk.
雷がその塔に落ちた。	Lightning hit that tower.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。	We have to appoint new members of the examining board.
台風のため、トムは学校に行くことができなかった。	Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。	It is time to reflect on your past.
昨日の花火見た？	Did you see yesterday's fireworks?
気にするなよ。	Don't worry about it.
ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。	"While in London, he visited the British Museum."
プレゼントをありがとう。	Thanks for the gift.
良いご返事をお待ちしております。	I'm looking forward to receiving your favorable answer.
私には高価な車を買う余裕がない。	I can't afford to buy an expensive car.
トムはまだ窓を閉めていない。	Tom hasn't closed the windows yet.
トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。	I think that I know where Tom put his keys.
トムって、奥さんがいるの？	Does Tom have a wife?
待つな。	Don't wait.
おとついトムを見かけたよ。	I saw Tom the day before yesterday.
テニスをするのはおもしろい。	Playing tennis is fun.
それ取ってくれる？	Can you give me that?
私は何が起こったのか知りたかった。	I wanted to know what happened.
トムはまだ食べてるの？	Is Tom still eating?
彼が走った。	He ran.
私は最高に幸せだ。	I am as happy as can be.
何を言ってるの！	What're you saying?
これらはあなたの物ですか。	Are these yours?
寝る準備はできてるの？	Are you ready for bed?
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。	Tom has over three million dollars deposited in that bank.
お世話になりました。	I really appreciate your kindness.
お互いに連絡を取り合いましょう。	Let's keep in touch with each other.
トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。	Tom and Mary built a sand castle on the beach.
これらはあなたの物ですか。	Are these your things?
トムは夜勤で働いている。	Tom works the night shift.
もう気分は良くなった？	Are you feeling better now?
あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。	"I will accept the work, provided that you help me."
彼には出て行ってもらいたい。	I want him to leave.
トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。	Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
それは金物店で売っています。	They sell that at a hardware store.
５分待つか待たないうちにバスがきた。	We had hardly waited for five minutes when the bus came.
この文書、フランス語に訳して欲しいな。	I'd like you to translate this document into French.
私は彼女の姉をとても愛しています。	I really love her older sister a lot.
みんなよくやった。	You all did well.
彼女は日本人ですか。	Is she Japanese?
これは私たちにとってチャンスだよ。	This is our chance.
彼女の話では彼は来ないそうだ。	"According to her, he won't come."
彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。	She watched the children going back to school.
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。	He couldn't sleep because of the noise outside his window.
２日間予約してあります。	I have a reservation for two nights.
彼は市長に選ばれた。	He was elected mayor.
この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。	I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
日本人は米と魚を主食にしています。	The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
お仕事は何をされているんですか？	What's your job?
トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。	Tom got Mary to translate the letter into French.
彼はふろに水を入れた。	He ran water into the bathtub.
やりたいことを全部する時間がないのです。	I don't have the time to do everything I want to do.
今日は出かけない方がいいよ。	You'd better not go out today.
お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。	You'd best follow the doctor's advice.
何かアレルギーはありますか？	Are you allergic to anything?
彼は出発を２日繰り上げた。	He advanced his departure by two days.
トムの意見も聞きたいな。	I also want to hear Tom's opinion.
トムは家に走りました。	Tom ran home.
日本は島国だ。	Japan is an island country.
我々はその計画について彼と話し合った。	We discussed the plan with him.
トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。	Tom always does his homework before dinner.
トムはメアリーのこと振るつもりなの？	Is Tom going to dump Mary?
ちょっと疲れたから、早めに寝るね。	"I'm a bit tired, so I'm going to bed early."
馬に餌をやりましたか？	Have you fed the horse?
軽い風邪です。	It's only a slight cold.
私たちは税金を納めなければならない。	We must pay taxes.
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。	How long does it take to walk from here to the station?
トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。	I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.
私も教師です。	"I am a teacher, too."
誰か手伝える人を探してきて。	Go find somebody who can help.
あなたはタクシーで行くべきだと思います。	I think you should go by taxi.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。	I can't put up with that noise any longer.
そちらの声は聞こえます。	I can hear your voice.
夕方から雨が降り出した。	It began to rain toward evening.
その犬は死にかけていた。	The dog was dying.
トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。	Tom has a large peach tree in his backyard.
この靴は小さすぎて私には履けない。	These shoes are too small for me to put on.
トムからテキストを受け取ったよ。	I got a text from Tom.
今日雨降ると思う？	Do you think it'll rain today?
用紙の一番下に名前を書け。	Write your name at the bottom of the paper.
式典は明日開催されます。	The ceremony will take place tomorrow.
誰かいるの？	Is somebody there?
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。	It used to be taboo for women to smoke.
何か文句ある？	Do you have any complaints?
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。	He is afraid his wife is not very domestic.
その部屋は空っぽだった。	I found the room empty.
トムと一緒にいるのは誰ですか？	Who's the person with Tom?
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。	I am not accustomed to making speeches in public.
外で待ってた人って誰?	Who was that man waiting outside?
この靴はいくらですか？	How much are these shoes?
あいつら飲み過ぎだよ。	They drink too much.
トムはまだ社内をぶらついてるの？	Is Tom still hanging around the office?
この写真の男性を見たことがありますか。	Have you ever seen the man in this photo?
そのりんごは腐り始めている。	The apple has begun to decay.
トムはバスルームにいるの？	Is Tom in the bathroom?
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。	Almost all the students believed the rumor.
トムは電話に出ることができません。	Tom can't come to the phone.
彼女は旅行がとりわけ好きである。	She likes traveling best of all.
トムは車を運転できない。	Tom is not able to drive a car.
トムってフランス語もやってるの？	Is Tom also studying French?
学校サボったことある？	Have you ever played hooky?
何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。	"No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie."
私は監視されているのに気づいていた。	I was aware of being watched.
乗せていってあげようか？	Do you need a lift?
音楽のない人生なんて考えられない。	I can't imagine life without music.
今やらなくてもいいんだよ。	You don't have to do it now.
彼は本当にばかだねえ。	What a fool he is!
誰ひとりとしてパーティに来なかった。	Nobody came to the party.
５月でさえとても寒い。	It's even very cold in May.
帰国してからというもの、すごく忙しいんだよ。	I've been very busy since I returned from abroad.
英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。	"I should be studying English, but I want to watch a movie."
私はまだそんなに進歩してない。	I haven't made much progress.
彼はその爆発にぎょっとした。	He was startled by the explosion.
私はトムとボストンに行くつもりです。	I plan to go to Boston with Tom.
３時にしようよ。	Let's make it 3:00.
景気が悪い。	The economy is bad.
私はそうは思いません。	I don't think so.
トムには兄も弟も、姉も妹もいない。	Tom doesn't have any brothers and sisters.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。	I could swim across the river when I was twelve.
トムは人前で話すことに慣れている。	Tom is used to speaking in public.
別の時計を見せてください。	Show me another watch.
これは日本人形です。	This is a Japanese doll.
明日は何時に迎えに行けばいい？	When should I pick you up tomorrow?
トムはメアリーを信頼している。	Tom trusts Mary.
イチゴは今が旬です。	Strawberries are in season now.
私は本当に乳製品が嫌いです。	I really hate dairy products.
私たちは海岸に沿って歩いた。	We walked along the beach.
参加したい。	I want to participate.
どうやってトムを見つけたの？	How did you find Tom?
そろそろ時間だ。	It's about time.
よくもまあ、あんなものが食べられるね。	I don't see how you can eat that stuff.
君とトムって友達なの？	Are you and Tom friends?
本は小さいです。	This book is small.
トムが私を泣かせた。	Tom made me weep.
そいつは凄い!	That's amazing!
部屋には鍵がかかっていた。	The room was locked.
今日はかなり寒い。	It is pretty cold today.
「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」	"How far is it from here to your school? ""It's about ten minute's walk."""
子供たちを学校に連れて行った。	I took the children to school.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。	They did not wish to go any farther.
旅行することが好きですか。	Do you like traveling?
私がどう思っているか、本当に気になる？	Do you really care what I think?
ハイキングに行ったんだよ。	I went hiking.
ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。	My mom always loved me.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。	My nephew was excused because of his youth.
ドアがほんの少し開いていた。	The door was ajar.
いつ帰ってくるの？	When will you be back?
彼女は彼のために料理を作っている。	She is cooking for him.
トムはレースに勝つとは思っていなかった。	Tom didn't expect to win the race.
トマトスープが大好きです。	I love tomato soup.
悪天候のため私は出かけられなかった。	I couldn't go out on account of the bad weather.
オーストラリアにいたときは何食べてたの？	What did you eat when you were in Australia?
彼の前身については何かご存じですか。	Are you aware of anything concerning his past life?
傘を持ってく必要はなかったんだよ。	You needn't have taken an umbrella with you.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。	"Even though he apologized, I'm still furious."
トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。	Tom and Mary both agreed with John.
彼女は人がいい。	She is good-natured.
トムは私の初恋の人です。	Tom was my first boyfriend.
ボールペンで書いてください。	Please write with a ballpoint pen.
トムは仕事が雑だ。	Tom's work is sloppy.
私は夏が一番好きだ。	I like summer the best.
日本に行ったことはありますか？	Have you ever been to Japan?
私は切れ者だ。	I'm efficient.
パスポートを拝見してよろしいですか。	May I look at your passport?
彼は富士山に登った。	He went up Mt. Fuji.
私はクラスの中で一番背が高い。	I'm the tallest one in the class.
トムは壁に掛かっている絵を指さした。	Tom pointed to the picture on the wall.
ちょっとトイレ行ってくる。	I'm going to the bathroom.
私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。	I keep the master copy under lock and key.
今日は非番です。	I am off duty today.
トムはどうしていつもそんなに静かなの？	Why is Tom always so quiet?
ダンスを教えてくれたのはトムだったの？	Was Tom the one who taught you how to dance?
今度やったら許さないからね。	I won't forgive you if you do it again.
ガスタンクが突然爆発した。	The gas tank suddenly blew up.
もうくたくただよ。	I'm extremely tired.
メアリーは川を泳いで渡る事ができました。	Mary was able to swim across the river.
タオル持ってくるからちょっと待ってて。	Please wait. I'll bring you a towel.
自分で作りました。	I made it myself.
彼女は去年結婚した。	She got married last year.
トムはスポーツ観戦が大好きだった。	Tom loved watching sports.
トムはキリスト教徒だと思う。	I think that Tom is a Christian.
パソコンは使えますか？	Do you know how to use a computer?
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。	"Long, long ago, there lived an old man in a village."
どのようにカットしますか。	How do you want your hair cut?
トムは行方不明になった。	Tom vanished.
こどもたちが自転車に乗っています。	The children are riding their bikes.
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。	I would like to go to the concert with you.
彼は赤の他人だよ。	He is a total stranger to me.
トムはクビになるかもしれないな。	Tom might be getting fired.
私はいつも冬に風邪をひく。	I always catch a cold in the winter.
ボストンでは何をするのが一番好きですか。	What's your favorite way to spend time in Boston?
トムが勝つことを信じているよね？	"You believe Tom will win, don't you?"
車が欲しいがそれを買う金がない。	"I want a car, but I don't have money to buy one."
そちらへ電話させましょうか。	Shall I have him call you?
トムはそこにいる？	Is Tom there?
ここの端を押さえててもらえますか？	Will you please hold this edge?
塩をとっていただけますか。	"Could you pass me the salt, please?"
トムは飲酒運転の容疑を認めた。	Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
もう電話してこないで。	Don't call me anymore.
女兄弟を何人お持ちですか？	How many sisters do you have?
トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？	Does Tom have any brothers and sisters?
バスは定刻より１０分遅れて着いた。	The bus arrived ten minutes late.
自由が欲しかった。	I wanted my freedom.
私の英語では話が通じないのではないかと思います。	I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
トムはボストンに戻らなければならなかった。	Tom had to go back to Boston.
彼は警察で拷問を受けた。	He was subjected to torture by the police.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。	He fell in love with her at first sight.
トムは財布の中身を見せてくれた。	Tom showed me what was in his wallet.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。	I'm taking my son to the zoo this afternoon.
彼女の親切が身にしみた。	Her kindness touched me.
飛行機で読むために本を買いたかった。	I wanted to buy a book to read on the plane.
失うものは何もない。	I have nothing to lose.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。	Your behavior brought disgrace on our family.
風邪引かないでね。	Don't catch a cold.
トムは教室の窓を壊した。	Tom broke a window in the classroom.
すぐ追いつくから。	I'll soon catch up with you.
それはその前日に借りたものです。	I had rented it the day before.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。	I hope the time will soon come when there would be no more war.
トムは靴ひもの結び方を知らない。	Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムはサッカーをするの？	Does Tom play soccer?
このセーターを着てごらんなさい。	Try on this sweater.
彼は父親にそっくりだ。	He's a carbon copy of his father.
彼は無理やり部屋に入った。	He forced his way into the room.
何も食べたくない。	I don't want to eat anything.
外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？	It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
私も行きたくない。	I don't want to go either.
コーヒーを入れてくれませんか。	Will you make coffee for me?
私は全ての質問に答えることができた。	I could answer all the questions.
彼女は少しばかり疲れを感じた。	She felt a bit tired.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。	He has stayed at the hotel for five days.
何も感じないよ。	I don't feel anything.
トムはメアリーが純潔だと信じている。	Tom believes that Mary is innocent.
私にはトムが必要です。	I need Tom.
彼の隣に座りました。	I sat down next to him.
彼女は出かけようとしていたところだった。	She was about to go out.
あなたは幽霊を信じますか。	Do you believe in ghosts?
何が入ってるの？	What's inside?
その理由はとても簡単だ。	The reason is very simple.
しばらくお待ちください。	Please wait a moment.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。	You must make your own decisions.
りんごは１ダース単位で売られている。	Apples are sold by the dozen.
６時のリムジンなんです。	My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
トムが謝ることじゃないよ。	"You don't have to apologize, Tom."
申告する物はありますか。	Do you have anything to declare?
皆がそう言っている。	Everyone says that.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。	"Long, long ago, there lived an old king on a small island."
彼は寝たふりをした。	He pretended to be asleep.
彼女は目に涙をいっぱいためていた。	Her eyes were filled with tears.
この新聞は只です。	This newspaper is free.
この冬は暖かい。	We're having a mild winter.
父親が有名な俳優の友達がいます。	I have a friend whose father is a famous actor.
それはしょっちゅう起こるものではありません。	It doesn't happen often.
それはこっちの台詞だよ。	That's my line.
めっちゃ幸せ。	I'm very happy.
トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。	Tom left the office immediately after work.
彼女はそこに何年も暮らした。	She lived there for many years.
これで私の悩みが増える。	This adds to my troubles.
私は時々彼が理解できない。	I don't understand him sometimes.
君とトムのことが恋しかった。	I missed you and Tom.
雪で覆われた山を見てごらんなさい。	Look at the mountains covered with snow.
サンドイッチはいりません。	I do not want any sandwiches.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。	She asked after my parents' health when I met her the other day.
大阪から京都までどれくらいありますか。	How far is it from Osaka to Kyoto?
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。	I don't doubt that he will help me.
みんなよくやった。	All of you did good work.
入っておいでよ。	Come inside.
図書館に手袋を置き忘れてきた。	I left my gloves in the library.
このラケットはおいくらですか？	How much is this racket?
午後10時に駅で会いましょう。	I will meet you at the station at 10 p.m.
君はトムがお腹空いていたと思う？	Do you think Tom was hungry?
泥棒を捕まえた。	We caught the thief.
私は子供のときは上手に泳げました。	I could swim well when I was a child.
今日の午後に公園へ行きませんか。	Would you like to go to the park later this afternoon?
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。	Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
チーズはナイフで簡単に切れる。	Cheese can easily be cut with a knife.
缶を開けてもいいですか。	May I open a can?
見つかったよ。	I found it.
私たちはボストンで会った。	We met in Boston.
両親には従うべきだ。	You should obey your parents.
彼はひと月に１回散髪する。	He gets his hair cut once a month.
黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。	The beautiful girl with black hair was in the park.
来月には引っ越す予定です。	I'm moving next month.
そういうものなんです。	This is always the way it has been.
トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。	Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。	I thought you were mad at Tom.
すみません。また早とちりをしてしまいました。	"Sorry, I've gone and jumped to conclusions again."
その問題は私が解決する。	I'll solve that problem.
そこへ連れていってくれませんか。	Will you take me there?
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。	She is always finding fault with her neighbors.
町の人々は物珍しげに私を見た。	The townspeople looked curiously at me.
僕らにそれについてもっと教えてください。	Can you tell us more about it?
トムと連絡はつくの？	Is Tom reachable?
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。	Why he killed himself is still a mystery.
立派な羽が立派な鳥をつくる。	Fine feathers make fine birds.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。	Those shoes go well with this white skirt.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。	That song reminds me of my childhood.
昨日は雨が降った。	It rained yesterday.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。	She was busy with her knitting.
コインを拾ったんだ。	I picked up a coin.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。	Tom and Mary speak to each other in English.
あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。	I thought you might want to play a game of chess.
私はアルバムからその写真を引きはがした。	I tore the picture out of the album.
サケは淡水で産卵する。	Salmon lay their eggs in fresh water.
自分でもわかってるくせに。	You should know it.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。	I hit my funny bone on the edge of the table.
冷蔵庫のドアが開いたままだった。	The refrigerator door was open.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。	"Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad."
彼は自分の影にもおびえる。	He is afraid of his own shadow.
道を教えてくれませんか。	Could you tell me the way?
愚痴はやめろよ。	Stop grumbling.
私は小説より詩の方が好きです。	I prefer poetry to novels.
少し待っていただけませんか。	Would you mind waiting a moment?
ご注目下さい。	Please give me your attention.
彼の奥さんはフランス人です。	His wife is French.
彼は昨夜遅く帰宅した。	He came home late last night.
トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。	Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
彼には数奇な過去がある。	He has a checkered past.
老後に向けて貯金している。	I'm saving money for my old age.
今日は好きなだけ食べていいからね。	Today you can eat as much as you want.
この券は購入後2日間有効です。	This ticket is valid for two days after purchase.
あなたはすぐ目の前にいました。	You were right in front of me.
それは愚問ですよ。	That's a stupid question.
君は本当の友達だよ。	You're a real friend.
こんなに楽しいとは思っていなかった。	I didn't expect it to be that fun.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。	Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	"No matter where you go, I'll follow you."
その話どっかで聞いたことある気がする。	I think I've heard that somewhere before.
彼の考えがさっぱり分からない。	I can't understand his ideas at all.
すごいぞ！	Fantastic!
トムは家にいるのが好きじゃない。	Tom doesn't like to stay at home.
彼は自分の生徒に腹を立てた。	He was cross with his student.
私は先入観に縛られている。	I'm biased.
お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。	"If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better."
彼は手にペンを持っていた。	He was holding a pen in his hand.
私たちの注文はどうなっているのですか。	What happened to our order?
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。	You can't take pictures in the theater without permission.
何で僕の助けが欲しいの？	Why do you want my help?
なんでこんなに早く来たの？	Why did you come so early?
トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。	"Tom is outside, playing with his brothers."
彼女によろしく言って下さい。	Please say hello to her.
この薄い本は私のです。	This thin book is mine.
人前で歌を歌ったことはありますか？	Have you ever sung in public?
君が彼に助けを求めたのは賢明だった。	It was wise of you to ask him for help.
彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。	Her mother lives in the country all by herself.
去年の冬、彼女と出会った。	I met her last winter.
嵐で停電した。	We lost our electricity because of the storm.
僕に任せてください。	Leave it to me.
チューダー朝は１６０３年に崩壊した。	The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
寒かった。	It was cold.
トムは幼くして両親を亡くした。	Tom's parents both died while he was still a small child.
「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」	"I caught a bad cold. ""That's too bad."""
ビールありますか。	Do you have any beer?
二人は何をしているところですか。	What are you two doing?
彼はきっと成功する。	I'm sure that he'll succeed.
彼女はがっかりして帰ってきた。	She came home disappointed.
トムが最後のようだ。	It looks like Tom will be last.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。	"While we were on holiday, a neighbor took care of our cat."
彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。	It occurred to me that he had done it on purpose.
素敵な時間をお過ごしください。	Have a great time.
毎食後歯をみがきなさい。	Brush your teeth after every meal.
壊れていないなら直すな。	"If it isn't broken, don't fix it."
トムって本当に目立ちたがり屋だよな。	Tom is such a show off.
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。	I know Tom says he doesn't like me.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。	He practices playing the guitar until late at night.
外は雪だよ。	It's snowing outside.
シンガポールから来ました。	I'm from Singapore.
普段は7時に晩御飯を食べてるよ。	I usually have dinner at seven.
しばらく考えさせていただけませんか？	Would you let me think about it for a while?
私はテレビを見たい。	I want to watch TV.
トムは試験への準備を十分にしていた。	Tom was well prepared for the exam.
おい、人生は一度きりだよ。	"Hey, you only live once."
彼は部屋に入った。	He entered the room.
この二つに大差はない。	There's not much difference between the two.
人を指さすのはとても失礼なことです。	It's really rude to point at people.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。	Her new husband turned out to be a bad person.
ガソリンスタンドは１キロ先にあります。	There is a gas station one kilometer ahead.
エルフって何？	What's an elf?
彼女は私をうそつきだと非難した。	She accused me of being a liar.
踊りましょうか。	"Let's dance, shall we?"
あの日は雪が降ってたよ。	It was snowing that day.
トムは間違いなく試験に受かると思っている。	Tom is sure that he'll pass the exam.
高速道路が渋滞している。	There is a traffic jam on the highway.
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。	The patient may pass away at any moment.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。	You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
靴ベラをお持ちですか。	Do you have a shoehorn?
私は以前この本を読んだことがあります。	I have read this book before.
ボタンを押せばドアが開きます。	"If you push the button, the door will open."
私はゴルフに夢中です。	I am crazy about golf.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。	The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
ハンバーガーを食べてから寝ました。	"I ate a burger, then went to bed."
クッキーを召し上がれ。	Help yourself to these cookies.
私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。	The train was on the point of leaving when I got to the station.
その戦争は１９５４年に終わった。	The war ended in 1954.
遅刻しないって約束したんだ。	I promised I wouldn't be late.
のろまな亀がレースを制する。	Slow but steady wins the race.
彼女は彼を手伝っています。	She is helping him.
トムは咳払いしている。	Tom is coughing.
明日、あいつ来るかもしれないよ。	He might come tomorrow.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。	Old age creeps upon us unnoticed.
彼らが対処すべき問題がたくさんある。	There are many problems for them to deal with.
勘定書をお願いします。	"The bill, please."
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。	In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。	Tom is going to be moving to Australia.
ここでの喫煙は許可されていません。	Smoking is not permitted here.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。	I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
あと何時間で到着しますか。	When will we arrive?
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。	Tom poured cold water over himself to wake himself up.
すぐに行きます。	I'm coming at once.
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」	"Will it stop raining soon? ""I'm afraid not."""
労働者達は声高に賃上げを要求した。	Workers made loud demands for higher wages.
使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。	You may use my computer if you want to.
食べるものは何も残っていない。	There isn't any food left.
私は昨年初めてウィーンに行った。	I went to Vienna for the first time last year.
このピザ、本当にすごくおいしいね。	This pizza is really quite good.
彼は私に禁煙を命じた。	He told me not to smoke.
父は田舎に住んでいる。	My father lives in the country.
トムって今も猫が好きかな？	Does Tom still like cats?
トムは煙草をやめることができなかった。	Tom was not able to quit smoking.
隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。	My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。	"I'd explain it to you, but your brain would explode."
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。	I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。	I fell asleep while I was doing my homework.
いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。	There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
トムが読み書きできないって本当なの？	Is it true that Tom can't read or write?
私の目標は医者になることです。	My aim is to be a doctor.
昨日、雪が降った。	It snowed yesterday.
あなたはもう朝食をとりましたか？	Have you already had breakfast?
君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。	"If you could only speak English, you would be perfect."
彼は刑務所に入れられた。	He was put in prison.
トムは昨日テレビを見た。	Tom watched television yesterday.
トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。	Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
真実を知る覚悟はおありですか？	Are you ready for the truth?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？	Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
母はお茶が本当に大好きです。	My mother really loves tea.
その事故は交通渋滞を引き起こした。	The accident created a traffic jam.
僕は犬が大好きです。	I like dogs very much.
そーっと動かしてね。	Move quietly.
私はコーヒーは好まない。	I don't care for coffee.
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。	She put her knitting aside and stood up.
私はその本が面白いとわかった。	I found that book interesting.
トムは、リスが遊ぶのを見ていた。	Tom watched the squirrels play.
トムはメアリーに手紙を書いた。	Tom wrote a letter to Mary.
コーヒーは少しも残っていないと思う。	I'm afraid there isn't any coffee left.
戸が風で開いた。	The door blew open.
彼女はその演説の速記をとった。	She took down the speech in shorthand.
書き始めなさい。	Start writing.
ここに鋭い痛みがあります。	I have a sharp pain here.
我々はすぐに出発しなければなりません。	We must leave right away.
机の引き出しが開いている。	The desk drawer is open.
人の顔覚えるのって得意？	Are you good at remembering faces?
本気で一晩中運転しようと思っているんですか？	Are you seriously thinking about driving all night?
電気をつけてください。	Please turn on the light.
彼は事態を知らなかった。	He was unaware of the situation.
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。	Did Tom tell you where the party is?
この映画、見たいな。	I want to watch this movie.
こんなのは見たことがありませんでした。	I've never seen anything like this before.
このテーブルは良質のオーク材でできている。	This table is made of good oak.
トムならボストンに行ったよ。	Tom has gone to Boston.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。	There is no telling who will be sent in his place.
トムは溺死しなかった。	Tom didn't drown.
シャンプーが目に入ってヒリヒリする！	I got shampoo in my eyes and it hurts.
続けてください。とても興味深い。	Please continue with your story. It's really interesting.
手伝いませんよ。	I won't assist you.
トムは野菜と果物しか食べないらしい。	It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
あなたの望むところ、どこにでも参ります。	I can go wherever you like.
私は月に行きたいです。	I want to go to the moon.
幾つになったって学べるんだよ。	You're never too old to learn.
ワインを飲んでるの？	Are you drinking wine?
トムは素早く朝ご飯を食べた。	Tom quickly ate his breakfast.
嵐のために散歩にいけなかった。	The storm prevented me from going out for a walk.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。	He seemed disappointed with the results.
その湖はとても深い。	The lake is very deep.
それがまさしく彼の言った言葉です。	That's exactly what he said.
僕らはトムの成功を確信している。	We're sure of Tom's success.
二度と私に話しかけるな。	Never speak to me again.
君の助言はいつも私の役に立つ。	Your advice is always helpful to me.
一人になるとその子はいたずらを始めた。	The little boy got into mischief when he was left alone.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。	He works as hard as any other student.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。	Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
彼は明るい少年だ。	He is a cheerful boy.
トムには知らせるべきだと思う？	Do you think I should tell Tom?
いいかげんにして。	Cut that out!
私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。	"Not knowing what to do, I asked him for advice."
一日かかってもやり遂げる。	We'll finish it if it takes us all day.
トムはプールを持っています。	Tom has a swimming pool.
台所は後で片づけます。	I'll clean up the kitchen later.
僕は働き続けるには疲れすぎていた。	I was too tired to go on working.
誰も死ななかった。	No one's died.
彼は家族を捨てた。	He abandoned his family.
立ち聞きするつもりはなかったんだよ。	I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。	They live in that house among the trees.
そこで誰かに会いましたか。	Did you see anybody there?
アメリカに行ったことある？	Have you ever been to America?
自分の車を止めたところが思い出せないってこと？	Are you telling me you don't remember where you parked your car?
彼女は彼からプレゼントをもらった。	She got a present from her boyfriend.
そんなに怒るなよ。	Don't get so angry.
雨が降っていた。	It was raining.
この時計は本当にお買い得です。	This watch is a real bargain.
私はその鍵を探した。	I looked for the key.
夜が明けようとしている。	The dawn is breaking.
何かあったら電話するよ。	"If anything happens, I'll give you a call."
血液型何型？	What is your blood type?
あなたはトムの友達なんですよね。	"You are a friend of Tom's, aren't you?"
トムがここにいたことを知らなかったんですか？	Didn't you know that Tom was here?
私は山の中を歩くのが好きなんです。	I like to walk in the mountains.
ここでは心地よいそよ風が吹いている。	There's a nice breeze here.
暖かくしてください。	You should keep yourself warm.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。	She showed me which dress to wear.
うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。	There is a big supermarket in my neighborhood.
トムは私たちにフランス語を教えている。	Tom is teaching us French.
日曜は入場無料です。	Admission is free on Sundays.
別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？	How many different schools have you attended?
しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？	Is it OK if I leave my suitcases here for a while?
右腕が上げれないの。	I can't raise my right arm.
私は大変疲れています。	I'm very tired.
梅雨が始まった。	The rainy season has set in.
とてもお腹が空いているの。	I'm as hungry as a bear.
たぶんそのお金は支払われないだろう。	"In all probability, the money will not be paid."
トムには必要なものを全部買うだけのお金がなかった。	Tom didn't have enough money to buy everything he needed.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。	Young children should be exposed to good music.
枝を折らないで。	Don't break the branches.
めっちゃ食べた。	I ate a lot.
トムはよくボストンに行く。	Tom often goes to Boston.
いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。	"You can regret it all you want, but it won't do you any good now."
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。	The tourists had to leave the town before dawn.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。	My wife showed excellent taste in decorating the room.
ボールペンでご記入いただけますか？	Would you please write with a ballpoint pen?
全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。	I got a season's pass to all the home games.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。	I live near the sea so I often get to go to the beach.
曇ってきた。	It's getting cloudy.
彼は病気らしい。	He seems ill.
私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。	I heard the news by chance.
普段は、ジーンズを履いてるね。	I usually wear jeans.
彼は回復する見込みがない。	He has no chance of recovering.
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。	Why didn't you use a pay phone?
トムは集中力がない。	Tom has a short attention span.
誰が言おうとそれは真実ではない。	"No matter who says so, it's not true."
トムは双子ではない。	Tom isn't a twin.
僕らはこれをやった。	We did this.
彼は長いあいだ病気です。	He has been sick for a long time.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。	It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
雨が降ったら、私に電話をください。	"If it rains, please call me."
雨のときはトムはバスに乗る。	"When it rains, Tom takes the bus."
トム以外誰も彼の住所を知らない。	No one knows his address but Tom.
お腹が減った。	I'm hungry!
何時に始まるの？	When will it begin?
彼女は突然振り向いた。	She turned around suddenly.
私はそれは単なる偶然だと思う。	I think it is a mere coincidence.
早起きには慣れているんだ。	I'm used to getting up early.
彼は大逆罪で島流しにされた。	He was banished to an island for high treason.
「トランプやりたい」「俺も俺も！」	"I feel like playing cards. ""So do I."""
私たちはテムズ川の土手を歩きました。	We walked on the banks of the Thames.
メアリーを起こして来て。	Go and wake up Mary.
それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。	That isn't the reason I came to Australia.
部屋を片付けなさい。	Clean the room.
これが最適な方法だ。	This is the very best method.
彼らはあちこち歩き回った。	They walked around.
トムは娘の遺体確認をした。	Tom identified his daughter's body.
プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。	"The program should have started by now, so we'll probably miss the first half."
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。	He is too shy to talk to girls.
本当にあなたに会いたいです。	I really want to see you.
片方の手には５本の指がある。	We have five fingers on each hand.
辞書借りてもいい？	May I use your dictionary?
私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。	I should change my profile picture.
河川は豪雨で氾濫しました。	The rivers were flooded by the heavy rain.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。	You can't make an omelet without breaking eggs.
これは私が注文した物ではありません。	This isn't what I ordered.
トムはメアリーから電話をもらった。	Tom got a call from Mary.
黙っていなさい。	Be quiet.
彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。	He has taken over his father's business.
楽しくやっていますか。	Are you having fun?
日曜日にはどんなことをするのが好きですか。	What do you like to do on Sundays?
どうやったら体重増やせるかな？	How can I gain weight?
「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」	"Where have you been? ""I have been to the station to see a friend off."""
またお目にかかれるのを楽しみにしております。	I am looking forward to seeing you again.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。	I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
本当に戻ってこないつもり？	Are you really not coming back?
橋の上で誰かを見かけたって、確かなの？	Are you sure you saw someone on the bridge?
トムはまだ助けが必要かな？	Does Tom still need help?
さらに多くのツバメを見ることができます。	We can see more and more swallows.
彼は手が大きい。	He has big hands.
私はぜひあなたと一緒に行きたい。	I do want to go with you.
もう少し質問してもいいですか。	May I ask you some more questions?
彼はそこへ行かなかった。	He didn't go there.
駅までの道は彼に聞いて。	Ask him the way to station.
彼らの計画については何も知らない。	I have no knowledge about their plans.
何買ったの？	What did you buy?
父の財産を引き継いだ。	I inherited my father's property.
その犬は車にひかれた。	The dog was hit by a car.
私の母は涙もろい。	My mother is easily moved to tears.
急にブレーキをかけるな。	Don't brake suddenly.
彼はこの本に千円払った。	"He paid 1,000 yen for this book."
細かいことは気にするな。	Don't worry about the minor details.
未来は誰にも分からない。	Nobody knows the future.
君が去る前には火を確実に消しなさい。	Be sure to put out the fire before you leave.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。	I got up earlier than usual to get the first train.
君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？	"You have something to say about everything, don't you?"
君に任せるよ。	I'll leave it up to you.
君に見せたいものがあるんだ。	I have something to show you.
タクシーは二人の乗客を乗せた。	The taxi picked up two passengers.
電話が鳴ってるよ。	Your phone's ringing.
なんちゅう大食いなんだこいつは。	What a big eater he is!
私たちは全員フランス語を喋る。	We all speak French.
彼はケンブリッジ大学の教授であった。	He was a professor at Cambridge University.
お金を少し持っている。	I have a little money.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。	He gets a haircut once a month.
彼には子供がいません。	He doesn't have any children.
彼女は靴のひもを締めた。	She laced her shoes.
トムはうぬぼれているようだった。	Tom seemed conceited.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。	"Except for a few mistakes, his composition is perfect."
トムは真正のスポーツマンだ。	Tom is a true sportsman.
忘れずにこの手紙を出してください。	Don't forget to mail this letter.
お昼どこで食べるか決めたの？	Have you decided where we are having lunch?
彼女は一から十まで数えることができる。	She can count from one to ten.
何が飲みたい？	What do you want to drink?
物乞いは物言いをつけられぬ。	Beggars can't be choosers.
楽しんでますか。	Are you enjoying yourself?
お母さんは私達に仔犬を買います。	Mom will buy us a puppy.
本当にここがトムの職場なの？	Are you sure this is Tom's office?
思うに彼は善人だ。	I think he is a good man.
その携帯いつ買ったの？	When did you buy that phone?
彼らはどこに住んでいますか。	Where do they live?
彼は午前中に起きた。	He got up in the morning.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。	Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは大きな魚を捕まえた。	Tom caught a big fish.
ヘリコプターの操縦方法は分かります。	I know how to fly a helicopter.
トムは歩き続けた。	Tom continued walking.
彼は天才だと言っても過言ではない。	It is no exaggeration to say that he is a genius.
雲がだんだん黒くなっています。	The clouds are getting darker.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。	Tom could no longer hide his fear.
お返事が遅れまして、申し訳ありません。	I'm sorry for the delay in my reply.
コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。	I had difficulty getting a ticket for the concert.
さあ踊ろう。	Let's dance.
これ、私が欲しいやつなんだ。	This is what I want.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。	I hate jealous women.
トムは３０分位前に行ってしまったよ。	Tom left about 30 minutes ago.
フォークをいただけますか。	Could we have a fork?
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。	Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
自転車で通勤しています。	I cycle to work.
このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。	This suitcase is too heavy for me to carry.
私にはどうも腑に落ちない。	I can't quite understand it.
医者に行く用事があるんですよ。	I have a doctor's appointment.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。	We complained about the poor service.
質問はありますか？	Any questions?
お腹をすかせて来て下さいね。	Please come hungry.
私はフランス語も英語も話せない。	I can't speak either French or English.
疲れていても彼女は来るでしょう。	She will come even if she is tired.
トムの家は新築なの？	Is Tom's house new?
隣に座っても良いですか。	May I sit next to you?
その事故はおととい起きた。	The accident happened the day before yesterday.
これ以上この暑さには我慢できない。	I can't put up with the heat any longer.
彼はまだ若い。	He is still young.
もうすぐできる？	Are you almost done?
トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。	"Tom is a good singer, but Mary isn't."
イヤリングを片方失くした。	I lost an earring.
急げば列車に間に合うでしょう。	"Hurry, and you will catch the train."
袋は空っぽだ。	The bag is empty.
話をやめてくれませんか。	Would you please stop talking?
日本をどう思いますか。	What do you think of Japan?
トムは最初のゴールを決めた。	Tom scored the first goal.
タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？	Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
締め切りは今日の2時半です。	The deadline is today at 2:30.
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。	"If it were not for examinations, how happy our school life would be!"
あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？	Were all your children born in Boston?
すぐにはじめましょう。	Let's start right away.
彼女は父親にぴったりとしがみついていた。	She was clinging to her father.
あの夜って、トムと一緒にいた？	Were you with Tom that night?
彼は私の同級生です。	He is my classmate.
隠れてるの？	Are you hiding?
トムがフランス語しゃべれないって、本当？	Is it true Tom can't speak French?
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。	She announced her engagement to her lawyer friend.
それ好き。	I like it.
その老人は危うく車にひかれるところだった。	The old man was almost hit by a car.
トムはメアリーを奴隷のように扱った。	Tom treated Mary like a slave.
あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？	Do you really think that you're fooling anybody?
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。	My daughter has grown out of all her old clothes.
このボタンは緩い。	This button is loose.
良かったですね。	I'm glad to hear that.
座れた？	Were you able to sit down?
心配しないで、助けるよ。	"Don't worry, I'll help you."
こういった話にはすごく興味があるんだ。	I am very interested in these stories.
コーチはイライラしてる？	Is the coach frustrated?
なぜ嘘などついたのですか？	Why did you lie?
この文は訳ではありません。これが原文です。	This sentence isn't a translation. It's the original.
名札を持ってないんだけど。	I don't have a name tag.
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。	I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
さあ行った、行った。	Get moving.
彼女は２ダースの卵を買った。	She bought two dozen eggs.
ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。	You have to speak French here.
トムね、めっちゃ機嫌がいいんだ。	Tom is in a very good mood.
観光案内所はどこですか。	Where is the tourist information office?
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。	You should make sure that you don't make Tom angry.
鞄を開けてください。	Please open your bag.
本を読む暇がない。	I have no time to read books.
トムはパンにバターを塗っている。	Tom is spreading butter on the bread.
今はそれをする気になれない。	I don't feel like doing that now.
それあんま関係なくない？	"That's not really the issue, is it?"
トムとメアリーはこの春結婚した。	Tom and Mary got married last spring.
トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？	Do you know why Tom has been absent from school?
私の母はあまり英語が上手に話せない。	My mother doesn't speak English very well.
割り勘で行こうよ。	Let's split it.
誰かの叫び声が聞こえた。	I heard somebody screaming.
この件をどう思いますか。	How do you view this matter?
男に生まれたかったってよく思う。	I often wish I'd been born a man.
列車はダイヤどおりに動いている。	Trains are running on schedule.
少しお待ちください。	Wait a bit.
どうして並んで待ってるの？	Why are you waiting in line?
トムは楽にやせられる方法を探している。	Tom is looking for an easy way to lose weight.
彼は一生懸命勉強した。	He studied very hard.
君のことはいつまでも忘れないよ。	I will always remember you.
彼女は働き続けた。	She kept working.
彼は毎日テニスをする。	He plays tennis every day.
命のある間は希望がある。	"While there is life, there is hope."
本当の筈がない。	It cannot be true.
学校は楽しかったなあ。	School was exciting.
私の大学には寮があります。	My university has a dorm.
それを買わないでください。	Please don't buy that.
何か腐った臭いがします。	I smell something rotten.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。	"What we need now is action, not discussion."
この水は飲まないように。	Don't drink this water.
両方一度にはできんよ。	You can't have your cake and eat it too.
何とかしてください。	Please do something about it.
この川で泳ぐのはとても危険だ。	This river is very dangerous to swim in.
頭痛と喉の痛みがありますか。	Do you have a headache and a sore throat?
日本には、東京ほど大きな都市は他にない。	No other city in Japan is as large as Tokyo.
それで気が済んだ？	Are you satisfied?
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。	Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。	Computer supplies are very expensive in Japan.
この女の子は誰？	Who is this girl?
トムは勝てないって言ってたよ。	Tom said he wouldn't win.
トムをハグして。	Hug Tom.
電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。	I dozed off in the train and slept right past my station.
私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。	My daughter has grown out of all her old clothes.
心臓の働きは血液を送り出す事である。	The function of the heart is to pump blood.
手品できるよ。	I can do magic tricks.
文明の進歩がとても速い。	The progress of civilization is very rapid.
彼女は僕を驚かせた。	She took me by surprise.
いつからコンタクトしてるの？	When did you start wearing contacts?
トムはシェークスピアの全作品を読破した。	Tom has read Shakespeare's complete works.
私の家は南向きです。	My house looks to the south.
彼女と私には共通点が何もない。	I have nothing in common with her.
鍋に油入れた？	Did you put oil in the pan?
何をしているの。	What're you doing?
明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。	It was apparent that he did not understand what I had said.
彼は彼女のアドバイスを無視した。	He ignored her advice.
それはトムのスーツケースじゃないよ。	That isn't Tom's suitcase.
冗談だよ。	It's a joke.
トムは裕福な男だ。	Tom is a rich man.
前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。	"I couldn't recognize him, not having met him before."
それらの絵を見た覚えがある。	I can recall seeing those pictures.
私の足はあなたと比べて小さい。	My feet are smaller than yours.
トムは多分フランス語を喋ることができない。	Tom probably can't speak French.
多分、トムはボストンにいるよ。	Maybe Tom is in Boston.
どう、仕事は？	How's work?
ロシアはとても大きな国だ。	Russia is a very big country.
僕らはフランス語を学ぶ必要がある。	We need to learn French.
私達はどうやって勝ったの？	How did we win?
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。	Chew your food well so it can be digested properly.
私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。	I was too tired to walk any more.
今は朝の９時１５分だよ。	It's a quarter after nine in the morning.
二度と来るな。	Don't come again.
テレビが観たい。	I want to watch TV.
目的は果たせたんですか？	Did you accomplish what you set out to do?
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。	He's racking his brains about how to deal with the matter.
君の学校はどこにありますか。	Where's your school?
学校は三時半に終わります。	School is over at 3:30.
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。	Please see to it that the child does not go near the pond.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。	She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
本当に泳げないの？	You mean you really can't swim?
彼のスイングは実に見事だ。	He has a perfect swing.
料理は得意です。	I'm good at cooking.
私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。	The train was about to leave when I arrived at the station.
細かいことは気にしないでください。	Don't worry about the minor details.
彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。	I don't know when he'll come back.
トムはヘロイン中毒だ。	Tom is a heroin addict.
それが見つかったとは運がよかったね。	It was lucky for you that you found it.
トムは英語はもちろん、フランス語も話せるんだ。	Tom can speak French as well as English.
トムはオーストラリアにどれくらい住んでいたの？	How long did Tom live in Australia?
私は近所の人と仲が良い。	I'm on good terms with the neighbors.
風邪をひかないようにしなさいよ。	Be careful not to catch a cold.
銀行は開いていますか。	Is the bank open?
彼らは互いに賞賛し合っている。	They admire each other.
本当に明日ボストンに行くつもりなの？	Are you really going to Boston tomorrow?
彼女のことが頭から離れない。	I can't get her out of my mind.
嵐になりそうです。	There's going to be a storm.
あなたが好きな春の花はなに？	What's your favorite spring flower?
彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。	"She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second."
彼が私を助けに来た。	He came to my rescue.
クモは昆虫なの？	Are spiders insects?
いったいぜんたいあなたは何をしているのか。	What in the world are you doing?
多くの兵士がここで殺された。	A lot of soldiers were killed here.
トムって、よく食べるの？	Does Tom eat a lot?
駐車場は何時まで開いてますか？	What time does the parking lot close?
手伝ってあげるよ。	I will help you.
君って忘れっぽいよね？	"You're forgetful, aren't you?"
一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。	A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
嵐のため彼らは遅れて着いた。	They arrived late because of the storm.
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。	He gladly accepted our offer.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。	I don't like your behavior.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。	Whether he will succeed or not depends on his efforts.
市長執務室は市庁舎の中にある。	The mayor's office is in the city hall.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。	I really need to hit somebody.
彼は病気で来られなくなった。	He couldn't come because he was sick.
何も言っちゃダメだよ。わかった？	"Don't say anything, OK?"
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。	He'll make someone clean the room.
ペンを貸してもらえますか。	Can you loan me a pen?
トムは電車で居眠りした。	Tom fell asleep on the train.
何が起こったか見てないの？	Don't you see what's happened?
コンピュータの修理に丸一日かかった。	The computer repair took all day.
トムはメアリーにいじめられている。	Tom is being bullied by Mary.
何か言ってよ。	Say something.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。	This is the sort of thing you have to account for.
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」	"Can somebody help me? ""I will."""
彼女は興奮しているように見えた。	She looked excited.
昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。	"Long, long ago, there lived an old man and his wife."
彼はめったに腹を立てない。	He almost never gets angry.
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?	Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
家で食べてきたの？	Did you eat at home before you came here?
彼女は赤い服を着ていた。	She was dressed in red.
ご指摘ありがとうございます。	Thanks for pointing this out.
彼は殺人を犯した。	He was guilty of murder.
にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。	I was caught in a shower and got drenched to the skin.
彼は自分の仕事をやり終えた。	He got through his work.
ちょっと外していただきたい。	I want you out of here.
彼は来月パリに発つ。	He will leave for Paris next month.
それは認める。	I admit it.
トム以外誰もいなかった。	Nobody was there but Tom.
タオルをもう１枚お持ちします。	I'll bring one more towel.
あなたはどう？	How about you?
停めるところが見つからなかったんだよ。	I couldn't find a parking space.
明日のお天気はどうかしら？	I wonder what the weather will be like tomorrow.
部屋には子供が数人いた。	There were a few children in the room.
降参します。	I give up.
それを開けようとしてみたがだめでした。	I tried in vain to open it.
禁煙中なんです。	I quit smoking.
彼は観光バスの運転手です。	His job is driving a sight-seeing bus.
私は彼の有罪を確信していた。	I was convinced that he was guilty.
力になれてよかったです。	I'm glad I could be of service.
彼らはいつも不平ばかり言っている。	They are always complaining.
彼からこの本を貰った。	I got this book from him.
私たちは3時間見張っとかないといけない。	We have to stand watch for three hours.
僕が君を幸せにするよ。	I'm going to make you happy.
この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。	I cry whenever I listen to this song.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。	I'll never forget this experience.
トムは自分の事故のことで、何か言ってましたか？	Did Tom say anything about his accident?
太古の昔、恐竜は死に絶えた。	Dinosaurs became extinct a very long time ago.
フランス語はここでは話されていない。	They don't speak French here.
期待しすぎるなよ。	Don't expect too much.
彼は前途有望な青年だ。	He is a promising young man.
風が少しある。	There is some wind.
トムは仕事中ですか？	Is Tom on duty?
お願いだからドアを閉めて!	Please close the door.
トムは行方不明になった。	Tom disappeared.
その子は黙っていた。	The boy remained silent.
俺、金欠なんだよ。	I am short of money.
みんな死んでいく。	Everyone else is dying.
トムはね、俺に腹を立ててるんだ。	Tom is mad at me.
誰も私を助けにこなかった。	Nobody came to my rescue.
トムは昨日テレビを見た。	Tom watched TV yesterday.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。	There is little hope of his winning the election.
誰も抵抗できない。	No one can resist.
彼女は結局来なかった。	She didn't come after all.
トムはとても背が高い。	Tom is very tall.
すぐに110番通報してください。	Dial 110 at once.
とにかくやれよ。	Just do that.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。	Women usually live 10 years longer than men do.
私のはどれ？	Which is mine?
それはしない方がいいと思います。	I don't think we should do that.
昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。	I had my hair cut at the barber shop yesterday.
「今日何曜日ですか？」「水曜日です」	"What day of the week is it? ""It's Wednesday."""
トムもメアリーも歌がとても上手です。	Tom and Mary are both very good singers.
どうぞドアを開けてください。	Please open the door.
トムはメアリーがOKであると確かめたかった。	Tom wanted to make sure Mary was OK.
彼は森の中で迷った。	He lost his way in the woods.
どの花が一番お気に召しましたか。	What's your favorite flower?
ギター弾けるようになりたい。	I want to learn how to play the guitar.
トムは床にあぐらをかいていた。	Tom was sitting cross-legged on the floor.
おじいさんはとてもゆっくりと話す。	My grandfather speaks very slowly.
トムは自分ではできないと言った。	Tom says he'll do that by himself.
悲しいけど、本当なの。	"It's sad, but true."
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。	"Because of the storm, we couldn't search for the lost child."
どこにいるのかわからなかった。	I had no idea where I was.
彼女にはメアリーという名前の娘がいる。	She has a daughter named Mary.
彼は恋人を連れていた。	He was accompanied by his girlfriend.
勘定はつけにして下さい。	Charge this bill to me.
トムはあまり背が高くない。	Tom isn't so tall.
このベッドは堅くて眠れない。	This bed is too hard to sleep in.
静かにしてくれ。	Be quiet.
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。	Tom opened the door and the dog ran out.
疲れてるだけだと思う。	I think I'm just tired.
その言葉久しぶりに聞いた気がします。	I don't think that I've heard that word in a long time.
やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。	"I have to lose weight, so I'm going on a diet."
トムの息子は二人とも戦死した。	Both of Tom's sons died in the war.
トムはほんとにタフだ。	Tom is a real tough guy.
この暑い天気にはもう我慢できない。	I can't stand this hot weather.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。	"If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away."
あそこに行くつもりなの？	Is that where you intend to go?
熱いココアを下さい。	I'd like to have some hot chocolate.
フランス語は彼女の母語だ。	French is her first language.
トムは65歳で退職した。	Tom retired at the age of 65.
駅に行く途中なの。	I'm on my way to the station.
電話はどこでできる？	Where can we make a phone call?
彼は井戸へ行って水をくんできた。	He fetched some water from the well.
で、トム、おまえはどう思う？	"So Tom, what do you think?"
ジン・トニックをください。	I'd like a gin and tonic.
誰かに似てるって言われない？	Do you ever get told you look like someone else?
きれいな夕日だね。	"A beautiful sunset, isn't it?"
テレビのスイッチを切った。	I turned the TV off.
犬は木の周りをぐるぐる回った。	The dog ran around and around the tree.
扉のほとんどは閉まっていた。	Almost all the doors were closed.
おかしいと感じる、そうじゃない？	"It feels wrong, doesn't it?"
一日何時間寝てる？	How many hours a day do you sleep?
他人の事に干渉しないほうがいいよ。	You shouldn't interfere in other people's business.
久しぶりだね。	I haven't seen you for a long time.
乳幼児に対する医療がもっと必要である。	We need more medical care for infants.
もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？	Could you send me more information by email?
知事に立候補するおつもりですか？	Will you run for governor?
彼は中国についての本を書いた。	He wrote a book on China.
何か国語話せるの？	How many languages can you speak?
今年はクリスマスカードを送るの？	Are you sending Christmas cards this year?
私たち、オーストラリアに行きたいの。	We want to go to Australia.
トムについて喋りすぎだよ。	You talk about Tom too much.
二度と遅刻しないように気をつけます。	I'll be careful never to be late again.
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。	He assumed that the train would be on time.
ぼくは今日学校で笑われてしまった。	I was laughed at in school today.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	I will follow you wherever you go.
私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。	I saw at once that he was ill at ease.
ここボストンでは雪が降ってるよ。	It's snowing here in Boston.
歩いてどれくらいかかりますか。	How long does it take on foot?
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。	It's better to be born lucky than to be born rich.
すみません、今ちょっと手が離せないんです。	"Sorry, I've got my hands full now."
彼らには友だちがたくさんいる。	They have many friends.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。	"At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside."
雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。	"Because of rain, we couldn't go to the beach."
トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。	Tom didn't say anything to Mary about that.
かっかするなよ。	Don't lose your temper.
あさって来てください。	Please come the day after tomorrow.
ビール代はいくら？	How much does beer cost?
箱にはりんごが5個入っている。	There are five apples in the box.
トムは自分にうっとりしていた。	Tom himself was ecstatic.
１時間ジョギングしたら体が温かくなった。	I got warm from jogging for an hour.
オーストラリアに行く事は決めましたか。	Have you decided to go to Australia?
今日私は博物館を見に行きます。	I'll visit a museum today.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。	Never swap horses while crossing a stream.
１０分歩くと私達は博物館へ着いた。	We arrived at the museum after a ten-minute walk.
虹は見えた？	Did you see the rainbow?
目を開けてください。	"Open your eyes, please."
君の愚痴はもう聞きたくないよ。	I don't want to hear any more of your complaining.
彼らは先週来た。	They came last week.
ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。	"When I lived in Boston, I often ate out."
あまりご両親を頼りすぎてはいけないよ。	Don't depend on your parents too much.
私は体罰には断固反対です。	I'm firmly opposed to corporal punishment.
私のせいじゃないよ。	It isn't my fault.
パリはどこにありますか。	Where is Paris?
彼はその一族に縁がある。	He is related to the family.
向こうに大きな山が見えます。	We can see a big mountain over there.
苦労するよ。	You'll have a hard time.
ソフトドリンクはありますか。	Do you have any soft drinks?
列車は１５両編成だ。	The train is made up of fifteen cars.
そこには誰か他の人がいたの？	Was anybody else there?
１０分おくれて私は駅に着いた。	I arrived at the station ten minutes late.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。	Don't figure on going abroad this summer.
トムは石鹸と水で手を洗いました。	Tom washed his hands with soap and water.
今朝は雷の音で目が覚めた。	I was woken up by the sound of thunder this morning.
一人で食事したくない。	I hate to eat alone.
トムは片方の目が見えない。	Tom is blind in one eye.
電気つけてもいい？	May I turn the light on?
私たちは大きな教室を割り当てられた。	We have been assigned the large classroom.
私はチェスが好きです。	I enjoy chess.
この動物は日本語で何と言いますか。	What do you call this animal in Japanese?
私はやむなく行った。	I was forced to go.
メアリーとは別れたくなかった。	I didn't want to split up with Mary.
彼は親切な人です。	He's a kind person.
トムは僕らに良いアドバイスをくれた。	Tom gave us some good advice.
君は両親に従うべきだ。	You should obey your parents.
彼は僕の親友だ。	He is my close friend.
雪のため飛行機は離陸出来なかった。	The snow prevented the airplane from taking off.
太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。	"If it were not for the sun, we would all die."
トムはメアリーへの贈り物を買った。	Tom bought Mary a gift.
大げさに言ってる？	Are you exaggerating?
これを電子レンジに入れて下さい。	Please put this in the microwave oven.
僕らは2時半に会うことになっている。	We're supposed to meet at 2:30.
私はアメリカに友達が数人います。	I have a few friends in the United States.
彼が金持ちだとは思わなかった。	I never counted on his being rich.
選手達はみな位置についていた。	All the players were in position.
彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。	She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
すべての鳥が歌えるとは限らない。	Not every bird can sing.
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。	Why can't I sing like they can?
お仕事は何をされているんですか？	What's your occupation?
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。	She never dreamed that she could win first prize.
その案は承知できない。	I can't approve the plan.
そんなことして何になるの？	What's the point?
秋はもうすぐそこまで来ている。	Autumn is just around the corner.
私の方が背が高い。	I am taller.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。	Mary decided never to see him any more.
問題なしです。	I'm OK with that.
それは本当に必要だったんですか？	Was that really necessary?
ピザの匂い好きなんだよな。	I like the smell of pizza.
ジーンズで行ってもいいかな？	Is it OK if I go in jeans?
彼は私たちを散々てこずらせた。	He gave us quite a lot of trouble.
トムは多分お腹が空いている。	Tom is probably hungry.
お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！	Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
それに超したことはない。	Nothing can be better than that.
昨日の夜、彼と電話で話した。	I spoke to him on the phone last night.
日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。	Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。	Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
彼女は天井を見上げた。	She looked up at the ceiling.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。	We moved to New York last fall.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。	His car collided with a train.
トムがシカトしてくるんだよ。	Tom is ignoring me.
トムは私ほど上手に絵を描けない。	Tom can't draw as well as me.
来週面接においでいただけますか。	Would you like to come in for an interview next week?
トムはとても社交的な人だ。	Tom is very sociable.
わたしはスイカが好きです。	I like to eat watermelon.
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。	Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
トムにこのおもちゃ全部あげて。	Please give Tom all these toys.
トムは信用を失った。	Tom lost his credibility.
財布が盗まれた。	My wallet has been stolen.
父は強いお酒を飲みません。	My father doesn't drink hard liquor.
禁煙は難しい。	It is difficult to give up smoking.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。	He failed in spite of his great efforts.
足元に気をつけて。	Mind your step.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。	There are people who seldom speak unless they're spoken to.
トムはメアリーに、自分の切手コレクションを見せた。	Tom showed Mary his stamp collection.
トムは爪にやすりをかけている。	Tom is filing his nails.
私の家は海に面している。	My house faces the sea.
バスよりむしろ歩きたい。	I'd rather walk than take a bus.
僕らはいつ食事ができるのかな。	"When can we eat, I wonder."
町の上空を飛行機が飛んでいる。	A plane is flying above the city.
ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。	She's intent on going to New York to study fashion.
ちょうど床のワックスがけが終わったとこなんだ。	I've just finished waxing the floor.
メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。	Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
タバコをご遠慮いただけますか。	Would you mind not smoking?
こういう理由で私は仕事を辞めた。	This is why I quit the job.
私は月曜日には働かない。	I don't work on Mondays.
ここでのおタバコはご遠慮願います。	Please refrain from smoking here.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。	I prefer red wine to white.
彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。	They showed me a lot of beautiful photos.
君がやると簡単に見えるね。	It looks easy when you do it.
彼はクラスのみんなと仲がよい。	He's friendly with everyone in his class.
トムはメアリーをいじめた。	Tom teased Mary.
明日のこの時間はどこにいる？	Where will you be this time tomorrow?
藁なしで煉瓦はできない。	You can't make bricks without straw.
よく悪い夢を見ます。	I often have bad dreams.
この指輪、いかほどですか？	How much is this ring?
私たちは草の上に横になった。	We lay on the grass.
すみません、お箸を落としてしまったんですが。	"Excuse me, I dropped my chopsticks."
トムが町を去ったことを知っていましたか？	Did you know Tom had left town?
父は、ハガキを買いに出かけました。	My father has gone out to buy a postcard.
トムと結婚してるの？	Are you married to Tom?
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。	"When she heard the news, she broke down crying."
トムには恐れるものはない。	Tom has nothing to be afraid of.
彼女は返答しなかった。	She didn't reply.
彼は外出しています。	He's not in.
指にやけどをしました。	I burned my finger.
早起きしたほうが良い。	You'd better get up early.
あなたが悪いと思います。	I think that you're to blame.
ワインを一杯いただけますか。	I'd like a glass of wine.
彼女は母親とそっくりだ。	She closely resembles her mother.
この天気が好きですか？	Do you like this weather?
トムはとても腰が低い。	Tom is very modest.
運まかせにするな。	Don't leave it up to chance.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。	"In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland."
トムはプロフィール写真と見た目が違った。	Tom looked nothing like his profile picture.
トムをランチに招いた。	I invited Tom to lunch.
人参なんか大っ嫌い。	I hate carrots.
昔はとても内気な女の子だったからね。	She used to be a very shy girl.
列車は３０分遅れている。	The train is 30 minutes overdue.
何年ゴルフをやってますか？	How many years have you been playing golf?
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。	Tom came home drunk from the party.
メアリーは忙しそうだったとトムが言った。	Tom said Mary seemed busy.
夕食前に仕事を済ませた。	I finished doing the work before supper.
僕は君は彼に会う必要があると思う。	I think it's necessary for you to see him.
週末はどんな予定？	What are your plans for the weekend?
彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。	They had a lot of children to provide for.
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。	She had her hair cut short.
ペンがなければ鉛筆でもかまいません。	"If you don't have a pen, use a pencil."
トムは車の天井に頭をぶつけた。	Tom bumped his head on the roof of the car.
戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。	Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
彼女のことが好きだ。	I love her.
ビールはいくらですか。	How much does a beer cost?
彼はひどいやけどをした。	He burned himself badly.
よく眠れません。	I'm having trouble sleeping.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。	Study hard so you don't fail.
トムになぜか聞きましたか？	Did you ask Tom why?
画像のアップロードの仕方が分かりません。	I can't figure out how to upload an image.
チョコありがとう。おいしかったよ。	Thanks for the chocolate. It was delicious.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。	"He did not know what to do, and held his head in his hands."
ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。	I didn't think Boston would be this hot.
トムは波乱のスタートを切った。	Tom is off to a rocky start.
どなたかセキュリティを呼びましたか？	Did anybody call for security?
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。	Cats can see in the dark.
かたく凍っている。	It's frozen hard.
ワインは葡萄から作られる。	Wine is made from grapes.
何時にそこに着きましたか。	What time did you arrive there?
あなたが来られるのでうれしい。	I'm glad that you'll come.
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。	"I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too."
彼は１０分で全部の問いの答えを出した。	He answered all the questions in ten minutes.
消え失せろ。	Get out.
六時間おきに体温を測った。	I took my temperature every six hours.
頭痛が治らないんだよ。	I can't get rid of this headache.
来年30歳になります。	I'll be 30 next year.
トムは庭で苺を栽培している。	Tom grows strawberries in his garden.
歩いて学校へ行った。	I walked to school.
体に悪いよ。	It's not healthy for you.
彼女は部屋を見回した。	She looked around the room.
神は存在すると思いますか。	Do you believe that God exists?
裸でいて何が悪いの？	What's wrong with being naked?
トムには脳腫瘍があった。	Tom had a brain tumor.
冷たいものを飲みたくてたまらない。	I'm dying for a cold drink.
好きなの選んで。	Make a choice.
バクテリアは肉眼では見えない。	Bacteria are invisible to the naked eye.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。	A politician should serve the people.
わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。	I play bass guitar in a guitar ensemble.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。	"Wherever you go, I will follow you."
トムは死者と交信することができると言っている。	Tom says he's able to communicate with the dead.
彼女はよく学校に遅刻した。	She would often come late for school.
英語は必修科目です。	English is a compulsory subject.
トムはメアリーと一緒に行くことができない。	Tom can't go with Mary.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。	I was in the bath when the phone rang.
コーヒーを持ってきたよ。	I've brought coffee.
何やるかは教えてもらってるよ。	I've been told what to do.
そのくらい誰でもできる。	Anyone can manage that.
そこには約２０人の人がいました。	There were twenty or so people there.
彼は彼らを監視した。	He kept an eye on them.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。	"I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary."
私は今夜話すことになっている。	I am due to speak tonight.
彼の意見に反対する人もいる。	Some object to his opinion.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。	I've never heard of such a strange story.
出来るだけがんばります。	I'll do my best.
痛いの痛いの飛んで行け！	"Pain, pain, go away."
彼はよく会社に遅れる。	He's often late for work.
何か特に欲しいものある？	Is there anything special you want?
その本をとってくれ。	Give me the book.
トムはまだ自分の靴の紐が結べない。	Tom can't yet tie his own shoes.
お金はみんなに渡したよ。	I gave money to everybody.
台所では何を作ってるの？	What's cooking in the kitchen?
私はタバコを吸うのをやめた。	I quit smoking.
これは私の妹を撮った写真です。	This is a picture of my sister.
雨降るといけないから傘持って行きな。	Take your umbrella with you in case it rains.
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。	I am glad to be with you.
明日授業があります。	I have class tomorrow.
毎日薪割りをしています。	I chop wood every day.
トムは明日雨が降るとは思っていない。	Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
３０分で着いたよ。	It took half an hour.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。	Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。	Your student called me.
彼女のお誕生日会に招待された？	Were you invited to her birthday party?
彼はとても眠そうだ。	He seems to be very sleepy.
とにかく、試験が終わってほっとしたよ。	"Anyhow, I'm relieved the test is over."
パソコンが立ち上がらないの。どうしたらいいの？	I can't start up my computer. What am I supposed to do?
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。	"No matter what the cost, I will accomplish that."
すんでのところで車にはねられるところだった。	I was nearly hit by a car.
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。	They will fall in love with each other.
次はもっとうまく歌えると思うよ。	I expect to sing better next time.
あの人たちは友達なの？	Are they your friends?
子ども扱いするなよ。	Don't treat me like a child.
彼は私の兄のようだ。	He's like a brother to me.
あちゃー、こいつはばつが悪いわ。	"Oh boy, that's embarrassing."
彼は頭のよい子だ。	He's a smart boy.
どうして名札を付けてるの？	Why are you wearing a name tag?
ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。	Could you tell me how to get to Park Street from here?
昨日の夜、変な夢を見た。	Last night I had a strange dream.
あなたを止める。	I'll stop you.
トムは良い生徒だ。	Tom is a good student.
誰が来ましたか？	Who came?
彼女は犬が恐い。	She is afraid of dogs.
彼らは私のすぐ後ろにいます。	They're right behind me.
トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。	Tom can speak French almost as well as me.
諦めないで。	Don't give up!
2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。	The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
二人子供がいます。	I have two children.
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。	The stolen jewels must be recovered at any cost.
それは大きな問題ではない。	It isn't a major problem.
明日の朝私達を手伝ってくれる？	Are you going to help us tomorrow morning?
どうぞ、お先に！	Go ahead!
辛うじて仕事をすることはできた。	I was barely able to work.
私は自分の仕事にうんざりしている。	I am tired of my work.
撃たないで！	Don't shoot.
暗い嵐の夜だった。	It was a dark and stormy night.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。	"If the shop is closed today, I'll try again tomorrow."
私は将来医者になりたいんです。	I want to become a doctor in the future.
そんなこと誰でも知ってるよ。	Everyone knows that.
子どもは入場お断りです。	Children are not allowed in.
トムはバグを見つけるのが得意だね。	Tom is very good at finding bugs.
景気はどうですか？	How is it?
御礼の申しようもありません。	I don't know how to thank you enough.
その馬は速く走る。	That horse runs fast.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。	The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
彼は犬が恐い。	He is afraid of dogs.
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。	I don't think I can get you to understand how difficult that is.
英語を身につけるのは難しい。	English is difficult to learn.
いつも、午後になると眠くなるんだ。	I usually get sleepy in the afternoon.
私はその男をじっと見た。	I stared at the man.
彼はロンドンでたくさん写真を撮った。	He took many pictures in London.
パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。	I became very nervous when I couldn't locate my passport.
質問はありますか？	Are there any questions?
英語は日本語より難しいですか。	Is English more difficult than Japanese?
うちの妻は猫が大嫌いなんです。	My wife hates cats.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。	There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
彼は石を池に投げた。	He threw a stone into the pond.
猫が机の上に座る。	There's a cat on the desk.
男子トイレは2階です。	The men's room is on the second floor.
私のおごりだ。	It's my treat.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。	"The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy."
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。	She got angry at his rude behavior.
チーズが食べたいな。	I want to eat cheese.
君もそこに居たのか？	"Were you there, too?"
彼は転んだ時、手に怪我をした。	He hurt his hand when he fell.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。	I had to walk home.
私は一晩中おきていた。	I was up all night.
僕が面倒を見ます。	I'll see to it.
アルファベットを後ろから言ってください。	Please say the alphabet in reverse.
トムは高校時代の友人です。	Tom and I went to the same high school.
私は英語の本をほとんど持っていない。	I have hardly any English books.
ペンは、テーブルの上にあります。	The pen is on the table.
お休みはどうでしたか。	How was your holiday?
電車で１２時間過ごした。	I spent twelve hours on the train.
手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。	I called you here to help me.
彼は昨年転校した。	He changed schools last year.
彼は望んでいた目標を達成した。	He achieved his desired goal.
私たちは時々彼らに会う。	We sometimes meet them.
元気出しなよ。	Cheer up.
昼ごはんを食べていました。	I was having lunch.
トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？	How did Tom make that much money?
勉強ははかどっていますか。	How are you getting along with your study?
彼女は不満な様子だ。	She looks unhappy.
手術を受けなくてはならない。	I need surgery.
お前には関係ない。	That doesn't concern you.
僕はコンサルタントとして働いている。	I work as a consultant.
彼は呼吸するのが困難であった。	He had trouble breathing.
トムにお金をやったよ。	I gave some money to Tom.
辞書は家にあります。	My dictionary is at home.
することがたくさんある。	We have a great deal to do.
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？	"You guys love each other, right?"
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。	Tom likes to stay home and read books on weekends.
さよならも言わずに行っちゃわないでよ。	Don't leave without saying goodbye.
彼は全身泥まみれだった。	He was covered with mud from head to foot.
フライトは濃霧のため、キャンセルになった。	The flight was canceled because of the thick fog.
カナダの気候は日本よりも寒冷である。	The climate of Canada is cooler than that of Japan.
トムは昨日の夜テレビを見てた？	Was Tom watching TV last night?
彼が来たらそれをやろう。	Let's do it when he comes.
彼らはお似合いのカップルです。	They are a good couple.
コーヒーって、濃すぎた？	Is the coffee too strong for you?
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。	Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トム怒ってるかな？	Is Tom mad?
本気ですか。	Do you mean what you say?
自分の仕事があまり好きじゃない。	I don't really like my job.
トムはきっといい先生になると思うよ。	"Tom, I bet you'd be a good teacher."
トムはメアリーの警告を全て無視した。	Tom disregarded Mary's advice completely.
彼らは待った。	They waited.
彼女はお金持ちと結婚した。	She married a rich man.
そんなことした覚えないんだけど。	I can't remember doing that.
オーストラリアに知り合いいる人いない？	Is there anyone here who knows someone in Australia?
彼女はきつい言い方をする人だ。	She has a sharp tongue.
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。	Do you hear someone moving around in the next room?
彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。	"If he doesn't accept the job, someone else will."
今日はついてないな。	It's not my day.
このドアを開けないで下さい。	"Don't open this door, please."
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。	We suspected him of lying.
彼は愛すべき男だ。	He is a lovable person.
トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。	Everybody knew Tom was good at French.
何も書かなかった。	I didn't write anything.
あなたは英語を勉強していますか。	Are you studying English?
本当についてない!	I really am unlucky!
トムは2013年に自殺した。	Tom killed himself in 2013.
本を開かないで。	Don't open your book.
彼は１週間に２回ここに来る。	He comes here twice a week.
すぐに寝たほうがいい。	You'd better go to bed at once.
荷物を二階に運んでいただけませんか。	Would you carry my luggage upstairs?
彼のような警官は大嫌いだ。	I hate policemen like him.
誰もこの部屋から出ないでください。	Don't let anybody leave this room.
トムはそれをすることを目指している。	Tom intends to do that.
他に何か食べるものある？	Is there anything else to eat?
トムは何時間も雨の中立っていた。	Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
家は全焼した。	The house has burnt down.
土砂降りです。	It's raining cats and dogs.
私は公平ではない。	I'm biased.
村人達は川に木の橋をかけた。	The people of the village built a wooden bridge across the river.
散歩に出ていました。	I was out for a walk.
トムは危険から逃れた。	Tom escaped from the danger.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。	I'd like to introduce you to some of my friends.
大きすぎるわ。	It's too big.
今日はいつもより早めに家に帰るつもり？	Are you going to go home earlier than usual today?
このペン、あなたの？	Is this pen yours?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。	Can a child of her age distinguish good from bad?
この辺りに熊は出ますか？	Are there any bears around here?
今も仕事を探してるの？	Are you still looking for a job?
いい天気続きなんだよ。	We've been having good weather.
トムは靴下を履いた。	Tom put his socks on.
何に笑ってるんですか？	What are you laughing at?
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。	"If there's anything I can do to help, please let me know."
彼女は熱で体が火照っていた。	She was burning with fever.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。	We should make every effort to maintain world peace.
それは専門家に任せたほうがいいよ。	It would be better to leave that to the experts.
私はするべき仕事がたくさんあります。	I have a lot of work to do.
電話してくれればよかったのに。	You should've phoned me.
彼はどっちつかずだ。	He's sitting on the fence.
私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？	Are you telling me that I can't go?
もう一回やってみよう。	Let's try it once more.
ふだん九時には寝るよ。	I usually go to bed at nine.
いつからラテン語を勉強してるの？	When did you start studying Latin?
彼は車の運転が下手だ。	He is bad at driving.
ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。	You should've told me that you wanted me to come alone.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。	I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
生存者はいますか？	Are there survivors?
彼は自分の欠点に気づいている。	He's aware of his own faults.
久しぶり。	I haven't seen you for a long time.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。	"He hurried to the house, but was disappointed to find it empty."
あれは何という鳥ですか。	What is the name of that bird?
はっきり言いなさい。	Say it clearly.
トムをリラックスさせて。	Let Tom relax.
医者の言うことは聞いた方がよい。	I advise you to listen to your doctor.
外国語の習得には根気が必要だ。	Mastering a foreign language calls for patience.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。	"We have the extra-large size, but not in that color."
トムの子供にフランス語を教えたんだ。	I taught French to Tom's children.
「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」	"Is that Tom calling again? ""Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."""
彼が死んだのは昨日でした。	It was yesterday that he died.
君は医者にみてもらったほうがよい。	You'd better consult the doctor.
あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。	They say that I'm an old woman.
彼女は来るかもしれない。	I am not sure but she may come.
彼はその光景を見てぎょっとした。	He was frightened by the sight.
幸運にも彼は借金がなかった。	"Fortunately, he was free of debt."
彼は場外にボールを飛ばした。	He hit the ball out of bounds.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。	"It's not the final goal, but the process of getting there that matters."
世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。	More than a third of the world population lives near a coast.
離婚するの？	Are you getting a divorce?
トムは話そうとしたものの、できなかった。	"Tom tried to speak, but couldn't."
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。	She must have been very young when she wrote this poem.
手を振ってるトムとメアリーを見たよ。	I saw Tom and Mary waving their hands.
トムもメアリーも、黒ずくめの服装だった。	Tom and Mary were both dressed in black.
今から答えを教えてあげましょう。	I'm about to tell you the answer.
彼はドアの後ろに隠れた。	He hid behind the door.
あなたの助けは必要なかった。	I didn't need your help.
ハトは平和の表象である。	A dove is a symbol of peace.
力で彼に匹敵するものはいない。	Nobody equals him in strength.
私を脅しているのですか。	Are you threatening me?
それは確かかい。	Are you sure about that?
彼女はオレンジが好きですか。	Does she like oranges?
今日は祝日です。	We have a holiday today.
彼女は明らかに４０歳を超えている。	She is certainly above forty.
あなたには本当のことを言いたくないの。	I don't want to tell you the truth.
本当なの？	Is that true?
道案内してあげるよ。	I'll show you the way.
少女は父親の首に抱きついた。	The girl threw her arms around her father's neck.
トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。	"After Tom broke up with Mary, he started dating Alice."
彼はチームの主将だ。	He is the captain of the team.
あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。	Did you hear the news on the radio?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。	It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。	Tom took Mary's arm and they started walking.
トムはもう一度その番号にかけた。	Tom dialed the number again.
二人とも、大丈夫？	Are you two OK?
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。	Did I hurt his feelings?
トムが私に言ったことは本当なの？	Is what Tom told me true?
母はいい母親ではなかった。	My mother wasn't a good mother.
トムと一緒にボストンに戻ることにしました。	I've decided to go back to Boston with Tom.
彼はここでかなりの時間待っていた。	He's been waiting here for a long time.
君が見た若い男性は私の兄弟だ。	The young man that you saw is my brother.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。	I am accountable to him for the loss.
がっかりしたことには、彼はすでに出発してしまっていた。	"To my disappointment, he had already started."
彼女はなんと言ってよいか分からなかった。	She was at a loss for words.
労働者の多くは飢えで死んだ。	Many of the workers died of hunger.
あれは何という鳥ですか。	What's that bird called?
このビールはよく冷えていません。	This beer isn't cold enough.
私はライトをつけた。	I turned on the lights.
彼は一生涯貧乏だった。	He remained poor all his life.
あなたの友だちは何時に帰りましたか？	What time did your friend go home?
何か私に伝えておきたいことはありますか？	Is there something you'd like to tell me?
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。	Her weakness is that she talks too much.
昼がだんだんと長くなってきた。	The days are getting longer.
トムが気にするとは思えない。	I don't think Tom will mind.
恋と戦は手段を選ばず。	All's fair in love and war.
出来るだけゆっくり話して下さい。	Please speak as slowly as possible.
やめろ！	Stop it.
医者は好きじゃない。	I don't like doctors.
トムはなかなか仕事が見つからなかった。	Tom had a hard time finding work.
両方ともよい。	They're both good.
お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。	I'm so happy for you both.
便りをください。	Keep in touch.
トムは今にも泣き出しそうだった。	Tom was about to burst into tears.
トムの写真を持っていますか。	Do you have a picture of Tom?
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。	"Whenever I hear that song, I think of my childhood."
彼は誰にも知られている。	He is known to everyone.
音を立てないでください。	Don't make noise.
私は不満です。	I'm dissatisfied.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。	Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
彼に対する私の態度は変わった。	My attitude towards him changed.
私の責任です。	That's my fault.
分かるような気がする。	I think that I understand.
あなたは既に朝食を食べていますよね？	"You've already had breakfast, haven't you?"
クレジットでそれを買った。	I bought it on credit.
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。	How did he react to the bad news?
トムは今年卒業します。	Tom is graduating this year.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。	"If I were you, I would go home and take a good rest."
トムは思い上がってないか？	"Tom is stuck-up, isn't he?"
子供たちはおっきな雪だるまを作った。	The children made a giant snowman.
つま先の感覚がない。	I can't feel my toes.
私たちはそれが真実じゃないと知っている。	We know that that isn't true.
彼は黒目の黒髪です。	He has dark eyes and dark hair.
望み通りになりましたか。	Did you get your wish?
あんたたちバカね。	You are morons.
彼女は生物学の学位を持っている。	She has a degree in biology.
誰も君なんて信じてなかったよ。	No one believed you.
おとといは嵐で、昨日は雨でした。	It was stormy the day before yesterday.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。	We are influenced both by environment and by heredity.
テレビのスイッチを切った。	I switched off the TV.
私はベンチに腰掛けて待った。	I sat waiting on the bench.
未だにあなたのことを憎んでいます。	I still hate you.
それが言いたいこと？	Is that what you mean?
三年前の冬、彼女に出会った。	I met her in the winter three years ago.
トムはこの三年間、フランス語を勉強している。	Tom has been studying French for the last three years.
彼女はトムより年上だ。	She's older than Tom.
彼は覚えが早い。	He learns fast.
私は石油会社に勤めている。	I work for an oil company.
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。	He accused the man of stealing.
トムはもう一度その番号をダイヤルした。	Tom dialed the number again.
その黄色いのをいただきましょう。	I'll take the yellow one.
ブラウザーは何使ってるの？	What browser are you using?
彼らは値段の点で合意した。	They agreed on a price.
牛肉は高い。	Beef is expensive.
私を見てるの？	Are you looking at me?
切符を見せてください。	Please show your ticket.
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。	"If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed."
私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。	I wish Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
もしもし。	Hi.
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。	When will you be able to finish that job?
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。	I'd like to spend less time at work and more time at home.
彼は両手をあげた。	He held up his hands.
電気をつけていただけませんか。	Would you be so kind as to turn the light on?
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。	"Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk."
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。	There is no use crying for help. No one will hear you.
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。	Will you pick me up at seven tomorrow morning?
みんながいつも私にそれをたずねる。	Everyone always asks me that.
彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。	She persuaded him to marry her.
トイレはどこですか。	Where's the restroom?
２時に遅い昼食をとった。	We had a late lunch at two.
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。	What's that building behind the hospital?
私に何か言いたかったことがあったの？	Was there something you wanted to say to me?
富士山に登ったことはありますか？	Have you ever climbed Mt. Fuji?
トムはマジでメアリーと結婚してるの？	Is Tom really married to Mary?
トムは仕事でボストンに行ったよ。	Tom went to Boston for work.
新しい土地に慣れるには、時間がかかるものですよね。	It always takes time to get used to a new place.
これについては、トムに口出しさせない。	We can't let Tom in on this.
その仕事はとてもおもしろいことがわかった。	I found the work very interesting.
遅くても来ないよりまし。	Better late than never.
オーストラリアの最低賃金はいくらですか？	What's the minimum wage in Australia?
私は彼を最高の先生だと思っている。	I consider him to be an excellent teacher.
彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。	She was in agony.
彼はそれについて話した。	He mentioned it.
混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。	We had to push our way through the crowd.
そんなことで私はここに来たんじゃないんだよ。	That's not why I came here.
それはトムからもらったんだ。	I got that from Tom.
私には父親が手品師をしている友人がいます。	I have a friend whose father is a magician.
彼は言い訳を始めた。	He began to make excuses.
メアリーは、帰りにパンを買うのを忘れないようにと書いたメモを、トムのお弁当箱に入れた。	Mary put a note in Tom's lunchbox telling him not to forget to buy bread on his way home.
写真を撮っていただけませんか？	Would you please take a picture?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。	Can you imagine what our life would be like without electricity?
何か手を打っておくべきだった。	I should've done something.
その訓練は彼女のためになった。	The exercises did her good.
明日お宅に伺います。	I'll call at your house tomorrow.
この土地とこの家は私の物ですよ。	This house and this land are mine.
トムは幸せそうだった。	Tom seemed happy.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。	Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
雷は、嵐が近づいている徴候だ。	Thunder indicates that a storm is near.
スイスでは5月に春が来る。	"In Switzerland, spring comes in May."
１０ドルを払うつもりは全くない。	I have absolutely no intention of paying ten dollars.
やめなさい。	Cut it out!
理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。	"Although the arguments were rational, he was not convinced."
トムはライトをつけた。	Tom turned the lights on.
どうして、そんな高い辞書買ったの？	Why did you buy that expensive dictionary?
損害額は１億ドルになるだろう。	I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
やあ、トム。元気？	"Hi, Tom. How are you?"
彼は約束を破った。	He broke his promise.
彼は君を恨んでいるよ。	He has a grudge against you.
入場券はどこで買えるんですか？	Where can I buy a ticket?
その本は子供たちみんなに親しまれている。	That book is familiar to all young children.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。	A penny saved is a penny earned.
喜んで歌わせていただきます。	I'd be happy to sing for you.
そうだといいけど。	I hope so.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。	"When a child, I used to go fishing with him."
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。	"Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her."
ここで働いているの？	Are you employed here?
この販売機は百円硬貨しか使えない。	This vending machine takes only hundred-yen coins.
トムの子どもたちは病気だ。	Tom's children are sick.
お年よりへのその対応はひどい。	It's a shame the way old people are treated.
私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。	We took him to the hospital right away.
二度と彼に会うことはないだろう。	I hope I never meet him again.
あの人は東京から私に電話をかけてきた。	He called me up from Tokyo.
テニスやるには暗すぎるよ。	It's too dark to play tennis now.
こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！	This is the cutest baby that I have ever seen.
メアリーはタフな女性だ。	Mary is one tough lady.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。	"Between sobs, that lost girl said her name."
これから何が起こるのか、誰にもわからない。	Who knows what's going to happen?
彼女は自分の子供たちを捨てた。	She abandoned her children.
メリークリスマス。	Merry Christmas!
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。	"For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%."
トムはそれをするかもしれないと思いました。	I thought Tom might do that.
私達はお金が必要です。	We need money.
トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。	Tom shouldn't have told Mary what John did.
この辞書はどなたでもお使いいただけます。	Anyone can use this dictionary.
もちろん！	Of course!
このソース試してみて。	Try this sauce.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。	"She was not merely beautiful, but also talented."
あなたが詩を書くとは知らなかった。	I didn't know that you wrote poems.
最悪を覚悟している。	I am prepared for the worst.
本当に何も聞こえなかったの？	Are you sure you didn't hear anything?
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。	It is time to reflect on your past.
２年前に右目を失明しました。	I lost the eyesight in my right eye two years ago.
彼は今小説を読んでいる。	He's reading a novel right now.
彼は痛くて大声を上げた。	He cried out in pain.
私は彼より2歳若い。	I'm two years younger than he is.
もっと安いものはありますか。	Do you have less expensive ones?
毎日走るつもりなの？	Are you going to run every day?
彼は自分の生徒に腹を立てた。	He was angry with his students.
叫ばないでください。	Please don't shout.
とにかく有難う。	Thanks anyway.
で、トムはどう思う？	"So what do you think, Tom?"
そこでトムと会ったんだ。	I met Tom there.
ドアは閉まってた？	Was the door closed?
たったの一言も彼は言わなかった。	He didn't say a word.
日本では新学期は４月から始まる。	The new term starts in April in Japan.
何やってるの？	What are you doing?
トムはきっといい先生になると思うよ。	I bet Tom would be a good teacher.
私は鍵をなくした。	I lost my key.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。	The food tasted slightly of garlic.
体中がずきずき痛む。	I have aches and pains all over my body.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。	You don't have to be discouraged because you are not a genius.
彼は銀行預金が相当ある。	He has plenty of money in the bank.
彼が何を言おうと、信用するな。	"No matter what he says, don't trust him."
トムの名字なんだったっけ？	What was Tom's last name?
もし残っていたらコーヒーを少しください。	Give me some coffee if there is any left.
私を見なさい。	Look at me.
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。	My grandmother really likes watching TV a lot.
彼らは山で遭難した。	They lost their way in the mountain.
僕は待たなければいけない。	I have to wait.
君なしの生活なんて考えられない。	I can't imagine my life without you.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。	"When he begins to do anything, he devotes himself to it."
本当に好き嫌いが激しいんだから。	You have too many likes and dislikes.
彼は打率が高い。	He has a high batting average.
楽観的な人は長生きします。	Optimists live longer.
息を深く吸ったり吐いたりしてください。	"Take a deep breath in and out, please."
彼女はハンカチをきちんと畳んだ。	She folded her handkerchief neatly.
これらの文をフランス語に訳しなさい。	Translate these sentences into French.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。	We communicate with one another by means of language.
生徒達は先生におじぎをした。	The students bowed to their teacher.
行かないって決めたんじゃなかったの？	"You've already decided not to go, haven't you?"
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」	"Let's go to the movies, shall we? ""Yes, let's."""
トムから手紙を受け取った。	I received a letter from Tom.
桜の花を見に来ました。	I came to look at the cherry blossoms.
これは殺虫剤だよ。	This is insecticide.
誰かに似てるって言われない？	Do you ever get told that you look like someone else?
彼は金に窮していた。	He was hard up.
空気中の酸素は水に溶解する。	Oxygen from the air dissolves in water.
もっと勉強を頑張るべきだったね。	You should've studied harder.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。	I hate taking risks.
ああ、お腹が空いた。	I'm hungry!
飛行機の出発予定は何時ですか？	When does your plane depart?
今日はそんなに蒸し暑くない。	It's not so muggy today.
私は結局失敗した。	I failed after all.
トムはこの船にいますか。	Is Tom on this ship?
彼は失業した。	He lost his job.
少しお待ちください。	Wait one minute.
彼は１１時に明かりを全部消した。	He turned off all the lights at eleven.
この映画はずいぶん昔に観ました。	I saw this movie a very long time ago.
楽しいクリスマスを。	Have a good Christmas.
トムは美しい木製家具を造ります。	Tom makes beautiful furniture out of wood.
私はファイアフォックスを使っています。	I use Firefox.
やめてって言ってるでしょ！	I said drop it!
彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。	She accompanied her friend to the concert.
私は時計を盗まれた。	I had my watch stolen.
３の３乗は２７である。	3 to the third power is 27.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。	'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
彼はよく学校を欠席する。	He is often absent from school.
メアリーを階段から突き落としたのはトムです。	Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。	I've already told Tom that I plan on staying in Boston for another three weeks.
心配してくれてありがとうね。	Thanks for your concern.
彼は健康状態を取り戻した。	He got well again.
仕事をお探しですか？	Are you looking for a job?
まるで夢を見ているようだった。	I felt as if I were in a dream.
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。	That bus will take you to the zoo.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that isn't true.
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。	"There are three empty rooms. However, we can't use any of them."
二人とも帽子をかぶっている。	They both are wearing a hat.
塩を回してくださいませんか。	Would you pass me the salt?
トムは誰かとデートしてたの？	Was Tom dating anyone?
気分が悪い。	I don't feel well.
もう１回読んでよ、お願い。	Please read it once more.
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。	Everyone would like to believe dreams can come true.
彼は皆から嫌われている。	He is hated by everyone.
彼らはスペインに何年か住んだ。	They lived in Spain for several years.
トムはフランス語がうまい。	Tom can speak French well.
君、顔面蒼白だよ。	You are as white as a sheet.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。	He translated a Japanese novel into French.
面白そう！	This looks interesting.
あなたはボストン出身だと思っていました。	I thought you were from Boston.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。	He seems to have been a great athlete.
そこで何をしたの？	What did you do there?
彼は長い間天井を見つめていた。	He gazed at the ceiling for a long time.
彼に彼女がいるかどうか知ってる？	Do you know if he has a girlfriend?
助けて！	Help!
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。	Tom told Mary that he had seen John in January.
彼は自動車を購入することができません。	He can't buy a car.
これがトムの知られたくない秘密だよ。	This is Tom's dirty little secret.
この秋は台風が多い。	We've had lots of typhoons this fall.
寝るように言ったはすだけど。	I thought I told you to go to bed.
両手でそのボールを持ちなさい。	Hold the ball with both hands.
話題変えよう。	Let's change the topic.
結婚したくないなら、しない方がいい。	"If you don't want to get married, you shouldn't get married."
彼は当選の見込みが十分ある。	He has a good chance of being chosen.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know that that's a lie.
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。	"Hurry up, or you will be late."
しゃっくりが出てる。	I have hiccups.
またお会いできるのを楽しみにしています。	I look forward to seeing you again.
ご注文はお決まりですか？	Are you ready to order?
カナダの人口は約２６００万人です。	The population of Canada is about 26 million.
トムはとても機嫌が良さそうだった。	Tom seemed to be in high spirits.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。	She will get married to a rich man.
急いでいるんですか。	Are you in a hurry?
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。	The alarm rang and everyone had to evacuate.
私は自分の足を洗った。	I washed my feet.
宿題やらなきゃ。	I must do my homework.
なんでこれをするとそんなに高いの?	Why does it cost so much to do this?
ずいぶんと珍しいですね。	It's so rare.
トムと私は高校が同じです。	Tom and I went to the same high school.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。	I am dying for a cold drink.
イタリアはギリシャではない。	Italy isn't Greece.
何も食べたくない。	I don't feel like eating anything.
なんてきれいな花だ。	What a beautiful flower!
私は家を買う考えを捨てた。	I have abandoned the idea of buying a house.
今夜はビールの気分じゃないな。	I don't feel like drinking beer tonight.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。	It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。	I haven't the faintest idea what you mean.
そのことを確信している。	I am sure.
彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。	He turned pale the instant he saw her.
イエローページに広告を記載してる？	Do you advertise in the Yellow Pages?
大したことじゃないから。気にしなくていいよ。	It's not a big deal. Don't worry about it.
警察を呼んだのは誰なの？	Who called the police?
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。	Tom spends most of his free time reading comics.
桜の花は今が見頃です。	The cherry blossoms are at their best.
あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。	I think it's best if you tell Tom.
車を借りてくるよ。	I'll rent a car.
その殺人事件は依然として謎である。	The murder remains a mystery.
選択肢は他にない。	This is the only alternative.
仕事に取りかかろう。	Let's get down to business.
話上手もいれば、聞き上手もいる。	Some people are good talkers and others good listeners.
その問題を解くことができた？	Were you able to solve the problem?
彼はアフリカで生まれた。	He was born in Africa.
彼はドアベルを鳴らした。	He rang the doorbell.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。	The spokesman confirmed that the report was true.
メアリーは艶やかな黒髪をしている。	Mary has beautiful dark hair.
彼のうちは大家族だ。	His family is very large.
今日は暑くなると思う。	I think it'll be hot today.
俺が保証するよ。	I will endorse it.
私は普段は歩いて学校に行く。	I generally walk to school.
彼らはご近所と仲がいい。	They're on good terms with their neighbors.
私は友達がいない。	I've got no friends.
私の大学には寮があります。	My college has a dormitory.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。	I hope the fog will go away soon.
メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。	Tom said that Mary was really drunk.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。	I went swimming in the river yesterday.
その箱は本で一杯でした。	The box was full of books.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。	The good way to know a foreign country is to go there.
フクロウはとても賢いと考えられている。	Owls are supposed to be very wise.
彼女は彼を金槌で殴った。	She hit him with a hammer.
もう限界だ。	I have reached my limits.
何やってんだか。	What are you doing?
部屋代はいくらですか？	How much is the room charge?
窓側の席をご希望ですか。	Would you like a window seat?
ただいま話し中です。	The line is busy now.
元気してました？	How have you been?
それをやらないといけないって知ってるんだよね？	"You know that you need to do that, don't you?"
どうですか、学校は？	How's school?
私はフランス語が読めない。	I can't read French.
誰にも分からない。	No one can tell.
トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。	Tom persuaded her into going to the movies with him.
宿題で忙しいです。	I'm busy with homework.
私は数学よりも英語の方が好きです。	I like English better than I like mathematics.
すみません、このセーターいくらですか？	"Excuse me, how much is this sweater?"
どうして私にそれを聞くんですか？	Why do you ask me that?
私は明日彼に会う。	I'm going to see him tomorrow.
トムとメアリーは親戚なの？	Are Tom and Mary related?
彼女は何て言ったんだ？	What did she say?
中にいなさい。	Stay inside.
私は旅行が好きです。	I enjoy traveling.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	"I didn't know you could cook this well, Tom."
彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。	The train had already left when they got to the station.
私は結構お酒に強いんです。	I can hold my liquor.
彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。	She always keeps her room clean.
町の他の地域では争いが続いた。	"In other areas of the city, fighting continued."
彼女に一目惚れしてしまった。	I fell in love with her at first sight.
ちょっと休憩させて。	Let me rest a bit.
学ぶに遅すぎることなし。	It is never too late to learn.
ちょっと聞いてもいい？	Can I ask you something?
ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。	I'm always nervous before I go on stage.
トムはもう戻った？	Is Tom back yet?
何から何まで本当にありがとうございました。	Thanks a lot for all the things you've done for me.
きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。	I know that you did your best.
困った時はお互い様ですよ。	We should help each other in times of need.
ジャムの作り方知ってる？	Do you know how to make jam?
よくこういう症状が起きますか。	Do you have this symptom often?
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。	Tom reached for the dictionary on the top shelf.
彼は料理が上手だ。	He is good at cooking.
彼より前を走る人は誰もいなかった。	No one ran ahead of him.
転ばないように気をつけなさいよ。	Take care not to fall.
残念だけどコーヒーがなくなりました。	I'm afraid that I've run short of coffee.
そのリンゴはすっぱい味がします。	This apple tastes sour.
私は能力の限り職務を遂行します。	I will do my duty to the best of my ability.
泥棒が捕まってよかった。	I'm glad the thief was caught.
トムはすごく忙しいの？	Is Tom really busy?
彼は毎日そこへ行く。	He goes there every day.
明日は雨になりそうだ。	It looks like it's going to rain tomorrow.
マジでトムとボストンに行くの？	Are you really going to Boston with Tom?
長い事お待たせしてすみません。	I am sorry to have kept you waiting so long.
その問題はあとで解決することにしよう。	We will talk over the matter later.
彼は私に嘘をついてはいけないと言った。	He told me not to tell lies.
ぼくはビールをあまり飲まない。	I don't drink beer very often.
円をドルに替えてくれる銀行がありますか。	Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
お腹がすいた。	I'm hungry!
お気をつけて。	Take care.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。	"On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface."
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。	"The moment she was alone, she opened the letter."
私は嘘をついていません。	I'm an honest person.
トムはガンと闘っている。	Tom is fighting cancer.
僕はトムに明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。	I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
早く春にならないかな。	I wish spring would come soon.
少なくとも１００人は出席していた。	There were at least 100 people present.
人にどう思われてるかって気になる？	Do you care what other people think about you?
トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。	Nobody knew where Tom lived.
もうすぐ終わる？	Are you almost done?
まだ昼ご飯を食べてない。	I haven't had lunch yet.
君が金持ちなのは知っているよ。	I know that you're rich.
革命は新たな時代をもたらした。	The revolution ushered in a new era.
ここに水が少しある。	Here's some water.
その歌は知らなかったよ。	I didn't know that song.
トムは窓ガラスを割った。	Tom broke a window.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。	The world's population recently passed 7 billion.
「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」	"How many push-ups can you do, Tom? ""I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"""
さみしかったよ。	I missed you.
私は何気なくその雑誌を見た。	I took a casual look at the magazine.
彼の助言は全く役に立たなかった。	His advice didn't help at all.
うるう年は366日です。	A leap year has three hundred and sixty-six days.
君って、本当に可愛いね。	You're so cute.
もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。	"Had I known that, I wouldn't have come."
天気が急に変わった。	The weather changed suddenly.
それいつどこで買ったの？	When and where did you buy that?
彼は危うく溺死するところだった。	He was almost drowned.
トムが腹減ったって言ってるよ。	Tom says that he's hungry.
彼は自動車事故で重傷を負った。	He was seriously injured in the car accident.
あの煙突はとても高い。	That chimney is very high.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。	The last person that I told my idea to thought that I was nuts.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。	"I used to go fishing quite often, but now I rarely go."
本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。	I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。	I left home early so I wouldn't miss the train.
お前のせいだぞ。	This is your fault.
風邪が治るのに１週間かかった。	It took me a week to get over my cold.
あの老人は食べ物に難しい。	That old man is a fussy eater.
わずかな人だけがそのやり方を知っている。	Only a few people know how to do that.
切符持ってますか？	Do you have a ticket?
ここから遠いの？	Is it far from here?
私はワインが好きでない。	I don't like wine.
これは、金庫の中に入れとこうよ。	Let's put this in the safe.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。	I let him sleep at my house for the night.
朝は６時半に起きます。	I wake up at half past six in the morning.
今日はとくに暑い。	It is especially hot today.
私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。	We can't afford to take chances.
どなたかにお手伝いいただければ、助かります。	"If anyone here can help us, we'd appreciate it."
トムがこれを使うとは思えない。	I don't think that Tom will be using this.
彼女は彼と婚約した。	She got engaged to him.
彼は靴を１足買った。	He bought a pair of shoes.
明日遊びに来て下さい。	Come and see me tomorrow.
私は青色が好きです。	I like blue.
彼は読めません。	He can't read.
何に使うの？	What will you use it for?
彼女はとても遅く帰宅した。	She came home very late.
まだ怒ってる？	Are they still mad?
彼女からの手紙を待っている。	I'm expecting a letter from her.
なるべく高くジャンプしてみなよ。	Try to jump as high as possible.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。	"The couple separated, never to see each other again."
彼は側転をしました。	He did a cartwheel.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。	I am staying at a hotel in New York.
とうとう夏がやって来たみたいだ。	It seems like summer is finally here.
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。	What kinds of plants are you growing in your garden?
彼女は腰をかがめた。	She bent down.
また近いうちにお会いましょう。	I hope I'll see you again soon.
覚えていないんだ。	I can't remember.
今帰って飯食った。	I've just gotten home and had dinner.
君って、楽観的？	Are you optimistic?
それはこっちの台詞だよ。	That's my line!
そこへ向かってる時にガス欠しちゃったんだ。	We ran out of gas on the way there.
ちょっと待ってくれる？	Could you please wait a minute?
この牛乳は変な味がする。	This milk has a peculiar taste.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。	"She waved her hand to me, smiling brightly."
なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。	Can you tell me why you like him?
ちょっとお願いがあるんだけど。	I need a favor.
サーフィンは好き？	Do you like surfing?
その言葉は初めて聞きました。	This is the first time I've heard that word.
六時頃車で迎えにきます。	I will pick you up around six.
そうじゃない？	Isn't that so?
今週の金曜って授業あるの？	Do you have classes this Friday?
彼は目を閉じたままベンチに座っていた。	He was sitting on a bench with his eyes closed.
見に来て。	Come and see.
トムはほとんどテレビを見ない。	Tom almost never watches TV.
彼女は化粧が濃い。	She wears a lot of makeup.
トムはがっしりした手をしている。	Tom has strong hands.
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。	The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
歌がうまければいいのになあ。	I wish I were a good singer.
トムは今日家にいなければいけませんか。	Does Tom need to stay home today?
してもいないことをどうして謝るの？	Why are you sorry for something you haven't done?
私にはトムよりも多くの経験があります。	I have a lot more experience than Tom does.
トムはうちのバンドのボーカルの一人です。	Tom is one of the singers in my band.
僕は意気地なしだ。	I'm a coward.
これは何とも悲しい物語です。	This is such a sad story.
お腹がぺこぺこです。	I am terribly hungry.
次に何をすればいいのか分からないんだ。	I don't know what to do next.
街に行きたい。	I want to go into town.
僕はそのパーティーに行きたくない。	I don't want to go to the party.
トムは精神科医をしている。	Tom is a psychiatrist.
君はお兄さんにそっくりだね。	You look just like your older brother.
君は彼の助言に従いさえすればよい。	All that you have to do is to follow his advice.
わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。	I did some work after breakfast and went out.
ここでは最低賃金は存在しない。	There's no minimum wage here.
郵便局って、まだ閉まってる？	Is the post office still closed?
トムはメアリーに夢中だった。	Tom was crazy about Mary.
彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。	They didn't swim because it was cold.
ここの土地は誰の所有ですか？	Who owns this land?
風邪引いちゃうよ。	You'll catch a cold.
トムは病気で試験を受けられなかった。	"Because he was sick, Tom wasn't able to take the test."
彼は握手を断った。	He refused to shake hands.
彼女は写真を持っている。	She has a picture.
どっちの方が高いんですか？	Which one is more expensive?
彼がその車を設計した。	He designed the car.
トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。	Tom often bakes cookies.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。	Her mother is a wonderful pianist.
カントリークラブに入会した。	We joined the country club.
割れたガラスを踏むな。	Don't step on the broken glass.
彼はせっせと試験準備をしている。	He is busy preparing for the examination.
５時までには家に帰りたいのですが。	I'd like to get home by five.
猫は私の手を引っ掻いた。	The cat scratched my hand.
眠くなってきたの？	Are you getting sleepy?
サッカーの練習してから家に帰るよ。	I'll be home after football practice.
トムはとても才能のあるアーティストなんだ。	Tom is a very gifted artist.
トムはうまく怒りを抑えることができない。	Tom has trouble keeping his temper.
それが最優先事項です。	That's the number one priority.
彼は自ら墓穴を掘ってるね。	He is digging his own grave.
トムに発言を許した方がいい。	Tom ought to be allowed to talk.
お気に入りのチーズは何?	What's your favorite kind of cheese?
トムは持って来なかった。	Tom didn't bring it.
トムが手伝いたがっている。	Tom wants to help.
トムって名前の人、何人知ってる？	How many people do you know named Tom?
旅行はやめにすると言った。	He told me that the trip was off.
トムは泣き出した。	Tom started crying.
彼女に会えると思うとわくわくする。	I am excited at the prospect of seeing her.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。	It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
トムはメアリーの指に指輪をはめた。	Tom put the ring on Mary's finger.
あの本、まだ読んでるの？	Are you still reading that book?
彼は大変興奮した。	He was very excited.
象は鼻が長い。	Elephants have long trunks.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。	I can't thank you enough.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。	I'd rather stay home than go on the school trip.
ここから駅までどのくらいかかりますか。	How long does it take to get from here to the station?
遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。	It was nice of you to come all this way to see me.
トムは会社を辞めた。	Tom quit the company.
両親はその子を上手に育てた。	The parents have brought up the child well.
彼女は若くして結婚した。	She married young.
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。	"Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?"
よく食べられるね、そんなに。	How can you eat so much?
雄弁は銀、沈黙は金。	"Speech is silver, silence is gold."
今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。	I think that what you need now is some sleep.
手を洗い終えましたか？	Are you done washing your hands?
彼女は私より三歳年上だ。	She's three years older than I am.
休め！	Stand at ease!
遅くとも８時までにはここに来てください。	Please be here by eight at the latest.
背中が痛い。	My back aches.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。	"It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook."
酔っ払ってるの？	Are you drunk?
トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。	"I wanted Tom to stay longer, but he had to leave."
トムは10月に卒業する。	Tom will graduate in October.
トムは1時間待っていた。	Tom waited for an hour.
トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。	Tom really cares about you.
人は永久に生きつづけることはできない。	People can't live forever.
二学期は終わった。	Second semester has ended.
着きましたよ。	Here we are.
部屋に忘れ物をしてしまいました。	I left something in the room.
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。	How much will it cost you to go by air?
君が誠実なのは疑う余地もないよ。	I don't for a moment doubt your honesty.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。	Mother bought me a new bicycle.
かなりの変人だ。	He is quite an odd man.
この時計は一日に二分進む。	This clock gains two minutes a day.
「何の勉強してるの？」「フランス語よ」	"What are you studying? ""French."""
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。	I was afraid of getting lost in the dark.
もうこれ以上待てないよ。	I can't wait any more.
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。	"Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail."
そのマッサージは心地良かった。	That massage felt good.
彼は怖くなり始めた。	He began to feel afraid.
なぜ空が青く見えるか知っていますか。	Do you know the reason why the sky looks blue?
私は今30歳です。	I'm 30 now.
彼は昼眠って夜働く。	He sleeps during the day and works at night.
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。	She wrote the book about people she visited.
夕飯の時間ですよ。	It's supper time.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。	They chatted over coffee for more than two hours.
トムのフランス語は、もうかなり上手いよ。	Tom's French is already pretty good.
僕は諦めます。	I'm going to give up.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。	The baby cried himself to sleep.
自分がここで何をするのか全然分からない。	I have no idea what I'm going to do now.
彼女は医学生でした。	She was a medical student.
今出かけるのは無理だ。	It's impossible to go out now.
煙草を吸ってもいいですか？	May I smoke?
彼女のスピーチで感動して泣いた。	I was moved to tears by her speech.
トムはメアリーを殺さなかった。	Tom didn't kill Mary.
彼は射殺された。	He was shot to death.
手元にあるお金はこれだけです。	This is all the money I have.
その庭園には沢山花がありますか？	Are there many flowers in the garden?
誰も傷つけたくない。	I don't want to hurt anyone.
彼は銀行で働いています。	He works in a bank.
コカコーラとペプシ、どっちが好き？	"Which do you prefer, Coke or Pepsi?"
トムは本当に独りでボストンに行くつもりなの？	Is Tom really going to go to Boston by himself?
２時３０分にトムに会いたい。	I'd like to see Tom at 2:30.
彼は目黒で会社を経営している。	He runs a company in Meguro.
私は健康に恵まれている。	I am blessed with good health.
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。	My grandfather usually eats breakfast at six.
それをあなたに売ることはできません。	I can't sell that to you.
トムはとても記憶力がいい。	Tom has a pretty good memory.
それで、何したの？	So what did you do?
リンゴの木が美しい花を咲かせている。	The apple tree has a beautiful blossom.
予防運転は事故を防ぎます。	Defensive driving can help you avoid accidents.
もう少しで満点がとれたのにな。	I almost got a perfect score.
いつも窓開けて寝てたの？	Did you always sleep with the window open?
日本語がお上手ですね。	Your Japanese is good.
私はこのこととはかかわりがない。	I am not concerned with this.
ぐずぐずしてる暇はない。	There is no time to lose.
率直に言って、彼は間違っている。	"Frankly speaking, he's wrong."
かなり悪いですか。	Is it serious?
これは注文していません。	I didn't order this.
雲の切れ間から太陽が見えます。	You can see the sun peeking through the clouds.
トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。	Tom and Mary live in a log cabin.
明日は雪になると思う。	I believe it will be snowing tomorrow.
風は次第におさまった。	The wind gradually died down.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。	Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
バレンタインが待ち遠しい!	I can't wait for Valentine's Day!
トムはフランス語を話すのを拒む。	Tom refuses to speak French.
君がどんな気分になったかは想像できます。	I can imagine how you felt.
また出かけるの？	Are we going out again?
ホワイトチョコ好き？	Do you like white chocolate?
ちょうど朝食を終えたところです。	I've just finished eating breakfast.
太らないように。	Don't get fat.
できるだけのことはしてみます。	I'm helping as much as I can.
そうなさるのもごもっともです。	You have every right to do that.
がばっと気合を入れて身を起こした。	I sprang out of bed.
私たちは想像力を使うように奨励されています。	They say you should use your imagination.
あの男の子がトムなの？	Is that boy Tom?
冷蔵庫を閉めといてよ。	Close the refrigerator.
僕は牛乳がダメだ。	I can't drink milk.
東京は日本最大の都市です。	Tokyo is the largest city in Japan.
彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。	He suggested that I accompany him to the party.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	"I didn't know that you could cook this well, Tom."
トムのほうが年上です。	Tom's older.
私は古代の言語を学ぶことが好きです。	I like learning ancient languages.
トムはいっつも青いシャツを着てるんだ。	Tom always wears a blue shirt.
スーツケースには何を入れてるの？	What's in your suitcase?
彼女はハーバード大学への入学が決まった。	She was accepted to Harvard.
１週間でその仕事をやり遂げましょう。	I will get the work done in a week.
彼はとても賢いのでみんなに好かれている。	"He's very smart, so everybody likes him."
電車にテニスラケットを忘れてきた。	I left my tennis racket on the train.
私たちはたくさんパンを食べる。	We eat a lot of bread.
何かお探しですか。	Are you looking for something?
「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。	"Tom said, ""You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye,"" which meant, ""If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."""
あなたイカれてるわ。	You're crazy.
どうですか、仕事は？	How's everything at work?
私は背が高い。	I'm tall.
どっか行け。	Get lost!
空港には非常に多くの人がいた。	There were a great many people at the airport.
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。	She wants to know who sent the flowers.
このソフトウェア、どうやったらアップデートできるの？	How can I update this software?
これってきれいかな？	Is it clean?
彼はその問題について考えています。	He is thinking about the problem.
彼女はタクシーで美術館に行った。	She went to the art museum by taxi.
外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。	It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
簡単に直ったよ。	It was easy to fix.
私は雨の中を歩くのは気にならない。	It doesn't bother me to walk in the rain.
余分の時間がたくさんある。	We have time to spare.
手伝おうか。	Can I help?
１００ドルなんてはした金さ。	One hundred dollars is just chicken feed.
トムは行儀が良かった。	Tom was well-behaved.
彼は滅多に教会に行かない。	He rarely goes to church.
私は窓から外を見た。	I looked out the window.
何の話ですか？	What're you talking about?
トムは賃貸アパートを探してるんだ。	Tom is looking for an apartment to rent.
あまり自分を責めないで。	Don't be too hard on yourself.
私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。	I am thinking of getting it translated into English.
外は真っ暗だよ。	It's pitch black outside.
彼は部屋をきちんと整理した。	He tidied up his room.
ほかに方法はありませんか。	Is there no alternative to your method?
ボストン行ったことある？	Have you been to Boston?
私にやらせて。	Let me try.
彼が遅れてくるのはよくあることだった。	It was typical of him to arrive late.
高血圧です。	I have high blood pressure.
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。	She looked for her bag here and there.
彼女はパリへ出発した。	She left for Paris.
メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。	Mary is wearing a colorful kimono.
この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。	"Last Sunday, Mary and I went to the library together."
私は死んだものと思ったって、トム言ってた。	Tom said that he thought that I was dead.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。	The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
私は彼女を許さない。	I won't forgive her.
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。	Please wait until 3:00. She'll be back then.
髪の毛を後ろになでつけた。	He combed back his hair.
私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。	We're worried about Grandma and Grandpa.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。	There's a lot of trash on the far bank of the river.
ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。	A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
トムはいつもニコニコしてるね。	Tom is always smiling.
僕たちでルームシェアをするってのはどう？	Why don't we share a room?
疲労が彼の健康をむしばんでいる。	Fatigue is undermining his health.
いつ京都に着きましたか。	When did you get to Kyoto?
そのカードは2006年1月まで有効でした。	"The card was valid until January, 2006."
笑われるのには慣れている。	I'm used to being laughed at.
それはどこから来たのですか？	Where did that come from?
トムどうして自殺しちゃったの？	Why did Tom commit suicide?
もう少し小さい声で話してください。	Speak a little bit more quietly.
知っておくべきだよ。	You should know it.
どうしてトムが遅れたかわかった。	I found out why Tom was late.
カナダへ行ったことがありますか。	Have you ever been to Canada?
まだ誰かを待ってるの？	Are you still waiting for someone?
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。	She is afraid of falling ill again.
彼は決心を変えた。	He changed his mind.
正門前には、まだ人の姿もない。	There isn't anybody in front of the main gate yet.
何が起こっているのかぜひ知りたい。	I really want to know what's happening here.
トムは私がリクエストした歌を歌った。	Tom sang the song that I requested.
あいつら、離婚するのかなあ。	I wonder if they'll get divorced.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。	"When she entered the room, he got to his feet."
クラシック音楽は僕の好みじゃない。	Classical music isn't my cup of tea.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。	My decision to study abroad surprised my parents.
それについてのビデオはもう作ったよ。	I've already made a video about that.
彼は面目を失った。	He lost face.
近くにスーパーはありますか？	Is there a supermarket nearby?
どいてろ。	Stay away.
彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。	"He said he did not enter the room, which was a lie."
みんな嫌い。	I don't like any of them.
何日ぐらいかかりますか。	How long will it take?
この牛乳は変な臭いがする。	This milk smells funny.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。	"The dog followed its master, wagging its tail."
彼らはうそをついたといって彼を責めた。	They accused him of telling a lie.
幼い少年は彼の犬を抱きしめた。	The little boy embraced his dog.
私は彼の思想には組しない。	I don't support his ideas.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。	Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
その特派員はモスクワから記事を送った。	The correspondent filed a report from Moscow.
人の名前覚えるの苦手なんだよな。	I'm not very good at remembering names.
今年は梅雨明けが遅かった。	The end of the rainy season came late this year.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。	Give me five tens and the rest in ones.
休日をお楽しみください。	Enjoy your holidays.
退屈で何もすることがない。	I'm bored and I have nothing to do.
本当にたくさん質問するね。	You do ask a lot of questions.
一番右側の車線は現在工事中である。	The rightmost lane is now under construction.
彼には話さない方がいいよ。	You'd better not tell him.
私はそれについてはよく知らない。	I am not certain about that.
俺の日記を読むな！	Don't read my diary.
トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？	Where did Tom get that much money?
彼は新しいお手伝いを雇った。	He employed a new maid.
よい質問だ。	That's a good question.
久しぶりです。	I haven't seen you in a long time.
彼は友人から見捨てられてしまった。	He was deserted by his friends.
トムは石油で財を成した。	Tom made a fortune in oil.
あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。	How long does it take to get to the station?
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。	You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
キュウリはスイカの親戚だ。	A cucumber is related to a watermelon.
きれいな手してるね。	You have beautiful hands.
彼女は新しいことを学びたがっている。	She is curious to learn new things.
もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？	"If today was your last day on this earth, what would you want to eat?"
あの人、彼氏なの？	Is that your boyfriend?
トムは自転車を盗んだことを認めた。	Tom admitted that he had stolen the bike.
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。	Tom greeted Mary with a smile.
私は夏が嫌いです。	I don't like summer.
トムは馬刺しを食べたことがない。	Tom has never eaten raw horse meat.
誰にでも長所と短所がある。	Everyone has both strong and weak points.
その文章、トムがフランス語に訳したんだ。	Tom translated the text into French.
わたしの家はここからたった１マイルの所にある。	My house is only a mile from here.
梅雨に入った。	Rainy season has begun.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。	Please forgive me for not having written to you earlier.
彼は自分の名前さえ書けなかった。	The man couldn't so much as write his own name.
窓を開けなきゃ。	I have to open the window.
英語は話すことはできます。	I can only speak English.
ここ二三日は暖いです。	It's been warm the last few days.
落ち着いて。	Be cool.
あんたたちバカね。	You guys are stupid.
トムには、弟か妹いるの？	Does Tom have any brothers and sisters?
この時計を買いたいところだが高すぎる。	"I would buy this watch, except it's too expensive."
ギリシア人もよく魚を食べる。	Greeks also eat a lot of fish.
私にはしなければならない事がたくさんある。	I have lots of affairs to look after.
投げるものが何もない。	I don't have anything to throw.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。	Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
計画を実行すべき時だ。	It's time to put the plan in action.
あなたのサインをいただけませんか。	May I have a signature?
生物学は好きになれません。	I never liked biology.
私たちはあの山に登るつもりです。	We plan to climb that mountain.
私は若い時、煙草を吸っていた。	I did smoke when I was young.
彼は体格が良い。	He's well built.
婚約しているのにキスを拒否された。	"Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her."
それは公平ではない。	That's not fair.
天候はこの上なしだった。	The weather was ideal.
私は太っていると思いますか？	Do you think I'm fat?
彼はきっと成功する。	He is sure of success.
メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。	Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。	I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
今夜は仕事なんだ。	I'll be on duty tonight.
調子はどう？	How is it going?
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。	She found it impossible to understand what he was saying.
トムは目を閉じ、眠りに落ちた。	Tom closed his eyes and went to sleep.
買える余裕あるの？	Can you afford that?
お姉さんにそっくりだね。	You look a lot like your sister.
僕はそこへ何度も行きました。	I went there many times.
お時間をいただきありがとうございます。	Thank you for your time.
日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。	You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
私は音楽よりも英語の方が好きです。	I like English better than music.
彼はいつもの通り遅れてきた。	He came late as usual.
僕はまだマンゴーを食べたことがない。	I have never eaten a mango before.
私は彼にこの本を借りた。	I borrowed this book from him.
彼らがいつ到着するかご存知ですか。	Do you know when they will arrive?
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」	"Do you like sports? ""Yes, I like baseball, among other things."""
今は零下１０度だ。	It is ten degrees below zero now.
「南瓜は、何玉欲しい？」「３玉、お願いします」	"How many pumpkins do you want? ""Three, please."""
フランス語は難しい言語です。	French is a difficult language.
君に見せたいものがあるんだ。	There's something I want you to see.
今話すのは時期尚早だ。	It's too soon to tell.
解決策はきっと見つけられる。	I'm sure a solution can be found.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。	I was deeply moved by his speech.
座ってもいいですか。	Can I sit down?
ちょっと肌寒かった。	There was a slight chill in the air.
もうたくさんだ。	I've had enough.
緊急の場合には１１０番にお電話ください。	"In case of an emergency, dial 110."
彼の説明は説得力に欠けている。	His explanation is unconvincing.
みんな、大丈夫？	Is everybody OK?
私は昨日、ここへついた。	I arrived here yesterday.
私の父は俳優でした。	My father was an actor.
それは売り物ですか？	Is that for sale?
きっと雨になりますよ。	It'll definitely rain.
りんごを食べています。	She's eating an apple.
悲しいですか。	Are you sad?
彼はばく大な財産をためた。	He accumulated a large fortune.
２台のオートバイを比較するべきだ。	You should compare the two motorcycles.
苦労するよ。	You'll have a rough time.
私は１日中テレビを見ます。	I watch television all day long.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。	The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
トムはメアリーを殺したことを否認した。	Tom denied killing Mary.
撃て！	Fire!
私はジャズが好きです。	I like jazz.
それどういう意味？	What does it mean?
トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。	"Tom is from Boston, but now he lives in Chicago."
お金を少し貸して頂けませんか。	Would you lend me some money?
位置について、よーい、ドン！	"On your mark, get set, go!"
私はまだこの自転車に愛着がある。	I still love this bicycle.
彼は自分の失敗を他人のせいにした。	He blamed others for his own failure.
まだ曇っています。	It's still cloudy.
彼は失業してしまった。	He lost his job.
この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。	Thanks very much for having me to dinner the other night.
猫が窓を引っかいているのが聞こえる。	I can hear a cat scratching at the window.
ついに私たちは村に着いた。	"At last, we arrived at the village."
トムとメアリーって、仲直りしたの？	Are Tom and Mary getting back together?
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。	Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
来年は海外留学したいんです。	I want to study abroad next year.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。	I bought him a drink in return for his help.
時間が無くなってきた。	Time is running out.
いつもの場所で待っています。	I'll be waiting for you at the usual place.
お母さんに話したの？	Have you told your mom?
私は夕食を作った。	I made supper.
この状況を説明してくれる人はいませんか？	Is there anyone here who can explain what's going on?
少なくとも１００人の人が出席した。	At least 100 people attended.
トムはコーヒーを飲んでいる。	Tom is drinking some coffee.
コンピュータ翻訳は当てにならない。	You can't trust computer translation.
昔々、タンゴという名前の猫がいました。	"Once upon a time, there was a cat whose name was Tango."
あなたが戻って来てくれて嬉しいです。	I'm glad to see you back.
彼は英語を知らない。	He doesn't know English.
だれがこの花瓶を壊したのですか。	Who broke the vase?
空には星が見えなかった。	No stars could be seen in the sky.
明日は私の誕生日です。	Tomorrow is my birthday.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。	She grew up in the harsh environment of New York City.
何か書くものが欲しいな。	I want something to write on.
お父さんが宿題を手伝ってくれたの。	My father helped me with my homework.
トムは何歳だと思う？	How old do you think Tom is?
彼はテレビを見るのが好きだ。	He likes to watch TV.
ＴＩＭＥを定期購読しています。	I have a subscription to Time.
彼は付き合いにくい男だ。	He is hard to get along with.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。	I always take a bath before going to bed.
トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。	Tom was looking forward to going to a movie with Mary.
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。	You must have been surprised to find me alone with her last night.
私は宿題をします。	I will be doing my homework.
手順を説明していただけますか。	Please explain the procedure.
彼はその間ずっと働き続けた。	He kept on working all the while.
彼は英語では私達より進んでいる。	He is ahead of us in English.
その会社は私の兄が経営している。	The company is managed by my older brother.
君は怒るだろうとわかっていたよ。	I knew you'd be angry.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。	A number of people die in traffic accidents.
彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。	He had been reading for two hours when she came in.
トムはここで何年働いていたんですか？	How many years did Tom work here?
午後には天候が悪化します。	This afternoon the weather is going to get worse.
もちろんだよ！	Definitely!
きょうだいはいますか？	Do you have any brothers or sisters?
さあ歌おう。	Let's sing.
トムは髪をくしでといている。	Tom is combing his hair.
「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」	"I've seen that play. ""So have I."""
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。	The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
これは十分ではありません。	This isn't enough.
夕飯の支度が出来ました。	Supper is ready.
今ね、とっても嬉しいの。	I'm so happy right now.
６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。	Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。	Tom knew that Mary was busy.
やめろと言ってるだろうが！	I said stop it!
かくれんぼしようか？	Do you want to play hide and seek?
これ誰のですか？	Whose is this?
見てみましょう。	Let's take a look.
トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。	Tom tried to teach Mary how to do that.
彼はカッとなる傾向がある。	He is inclined to get mad.
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。	There is much more water in this lake now than in the past.
キツネは野生動物です。	A fox is a wild animal.
その事故は２年前に起こった。	The accident happened two years ago.
トムには助けが必要なんだと思ってたんだけど。	I thought Tom needed help.
この本が大好きです。	I love this book.
毛先をそろえますか。	Do you want a trim?
整備士ではないんですね？	"You're not a mechanic, are you?"
隣の人とうまくやるのは難しかった。	I found it difficult to get along with my neighbor.
彼女は会社を辞めようと決心している。	She is determined to leave the company.
テニスはやめとこうよ。	Let's not play tennis.
ボールペンで書いていただけませんか？	Will you write with a ballpoint pen?
ピザを食べたかった。	I wanted to eat pizza.
彼はよく人を怒らせる。	He often makes people angry.
君はトムの友人だね。	"You're a friend of Tom's, aren't you?"
用紙に自分の名を記入した。	I filled in my name on the form.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。	No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私は彼と知り合って長い。	I have known him a long time.
弾丸が彼の体を貫通した。	The bullet went through his body.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。	I'm sorry to have troubled you.
午後は家を留守にします。	I'll be absent from home in the afternoon.
時間があったら寄ります。	"If I have time, I'll drop in."
トムは本当にメアリー抜きでオーストラリアに行くの？	Is Tom really going to go to Australia without Mary?
他に質問はある？	Do you have any more questions?
それで結構です。	That will do.
ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？	Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
時計の調子が悪い。	Something is the matter with my watch.
大丈夫だと思ってたよ。	I thought it went OK.
拾った財布って、トムのだった？	Was the wallet you found Tom's?
トムはお金がどこから来るか知らなかった。	Tom didn't know where the money came from.
みんな、本当に大丈夫？	Are you guys really OK?
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。	"The students are happy, but the teachers are not."
そのチケットは4月29日まで有効です。	That ticket is good until April 29th.
黒い服の女をみた。	I saw a woman in black.
トムがこれを書いたんですか？	Was Tom the one who wrote this?
見てるだけです。	I'm just looking.
誰がこれをあなたに言ったの？	Who said this to you?
母は毎日うちにいます。	Mother stays at home every day.
トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。	I know Tom was born in Australia.
徹夜だったの？	Were you up all night?
会議は午後四時に終わった。	The meeting ended at 4:00 p.m.
彼女は彼の言うことを聞く。	She listens to him.
本当に全部覚えてるの？	Are you sure you remember everything?
暑くないんですか？	Aren't you hot?
誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。	"No matter what anyone says, I plan to go."
彼女は美を見る目がある。	She has an eye for beauty.
トムは僕のこと何て言ってた？	What did Tom say about me?
私、正しい？	Am I right?
トムはその言葉が大嫌いなんだ。	Tom hates that word.
トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。	Don't give Tom your email address.
どうしたの？ 何があったの？	What's up? What happened?
一番安いのにするよ。	I'll take the cheapest.
もう少し長くいられませんか。	Can't you stay a little longer?
悲しまないで下さい。	Don't be sad.
彼は自動車を買うことができない。	He isn't able to buy a car.
トムは戻ってきます。	Tom is coming back.
裁判所にいたの？	Were you at the courthouse?
彼らは援助を申し出た。	They offered assistance.
駅の近くに銀行はありますか。	Is there a bank near the station?
技師が電柱を上った。	The engineer climbed the telephone pole.
この男の人、誰？	Who's this guy?
狼は普通人々を襲ったりしません。	Wolves don't usually attack people.
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。	The weather was so cold that the lake froze over.
冷たいものを飲みたくてたまらない。	I am dying for a cold drink.
雪で何も見えなかった。	"Because of the snow, I couldn't see anything."
なんでこんなに眠いんだろう。	I wonder why I'm so sleepy.
彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。	She sat next to him and listened quietly.
そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？	Is the snake alive or dead?
トムが何かを隠すのが見えた。	I saw Tom hide something.
お風呂沸いてる？	Is the bath ready?
ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。	You do not have to go to the dance unless you want to.
トムをよく知っていますか。	Do you know Tom well?
トムは風鈴の音を嫌っている。	Tom hates the sound of wind chimes.
行き詰まったの？	Are you stuck?
老婦人は病気で寝ていた。	The old woman was ill in bed.
おじいさんの世話をする。	I take care of my grandfather.
多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。	Many people think that children don't spend enough time playing outside.
新しい靴履いてるの？	Are you wearing new shoes?
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。	"As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants."
トムはこの近くに住んでる。	Tom lives nearby.
私に見せつけないでよ。	Don't tantalize me.
トムの家に行くとこだよ。	I'm on my way to Tom's.
これはいい味してる。	This tastes good.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。	My sister-in-law had four children in five years.
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。	The ground was blanketed with fallen leaves.
理由がさっぱり分からないんだよ。	I have no idea what the reason is.
この席空いてますか？	Is this seat open?
１月は普通一番寒い月である。	January is usually the coldest month.
本を読んでいる間に眠ってしまった。	"While reading a book, I fell asleep."
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。	Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
あなたに歌を歌ってもらいたい。	I'd like you to sing a song.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。	Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
病院行きたくない。	I don't want to go to the hospital.
トムとメアリーはこの春結婚した。	Tom and Mary got married this spring.
蒲団を干して下さい。	Air the futons.
私は彼女を愛していない。	I don't love her.
明日このラジオ直してもらうよ。	I'll have this radio fixed tomorrow.
自分勝手な奴だな。	You always try to get what you want.
本当にごめんなさいね。	I really am sorry.
私の知る限りでは、彼は信頼できる。	"As far as I know, he is reliable."
楽しんでね。	Have a good time.
あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。	I thought you were going to fix the sink.
私は彼女にお金を貸そうと申し出た。	I offered to lend money to her.
君が好きだ。	I love you.
明日ちょっと早めに来れる？	Can you come a bit earlier tomorrow?
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。	The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。	Tom's favorite superhero is Superman.
お前には関係ないだろ。	It is none of your business.
私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。	What will we be doing this time next week?
トムってバカ？	Is Tom stupid?
トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。	Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
冬はもうすぐだ。	Winter is just around the corner.
あなたには、それを証明することはできない。	You can't prove that.
夏はどうだった？	How was your summer?
トムはすぐキレる。	Tom loses his temper easily.
これは高すぎると思います。	It seems to me that this is too expensive.
兄貴は俺より強い。	My brother is stronger than me.
乗ってください。	Please get in.
トムは男前だ。	Tom is handsome.
その部屋はホールの端にあります。	The room is at the end of the hall.
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。	I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
トムは小さな町で育った。	Tom grew up in a small town.
まずははじめの一歩から。	First things first.
トムはクロスワードパズルをしている。	Tom is doing a crossword puzzle.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。	I once wanted to be an astrophysicist.
トムはフランス語が出来た。	Tom could speak French.
彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。	She saw him smile.
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。	"Judging from what you say, he must be a great scholar."
ひまわりの種買ったの？	Did you buy sunflower seeds?
トムはいつもひとりで家に帰る。	Tom always goes home by himself.
どんなことが起こっても私は考えを変えない。	"No matter what happens, I'm not changing my mind."
この物語は実際の出来事に基づいている。	This story is based on actual events.
値段は全部同じなんですか？	Are they all the same price?
あまり元気じゃないようだね。	You don't look so well.
我々は人を外見で判断すべきではない。	We shouldn't judge people based on their appearance.
ヤバイ！財布忘れた！	Oh no! I forgot my wallet.
彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。	She acted as if she knew nothing about it.
気味の悪いeメールが来たんです。	I got a weird email.
彼は待合室に座っています。	He's sitting in the waiting room.
私たちにできるのは希望を持つことだけだ。	All we can do is hope.
メアリーはドレスを試着している。	Mary is trying on dresses.
私は海より山が好きだ。	I like the mountains more than I like the sea.
俺を何だと思ってるんだ。	Who do you think I am?
あの厚い本を読んでたの？	Did you read that thick book?
トムは温度計を見た。	Tom looked at the thermometer.
彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。	She asked him not to leave her alone.
トムの名字なんだっけ？	What was Tom's last name?
散歩に出てました。	I was out for a walk.
私は彼に運転しないように助言した。	I advised him not to drive.
知らせてください。	Please let me know.
これは自殺ですよ。	It's suicide.
その必要はありません。	That isn't necessary.
みんなが幸せです。	Everybody's happy.
私は彼の音楽をよく知っている。	I am familiar with his music.
この中は風通しが悪いですね。	It's very stuffy in here.
トムは真顔のままでいることができなかった。	Tom couldn't keep a straight face.
私はどこにも行きたくない。	I don't want to go anywhere.
とても寒かったので、私は眠れなかった。	It was so cold that I couldn't sleep.
トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。	I thought Tom's mom's name was Mary.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。	They demanded a treaty that would punish Germany severely.
ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。	Where is the boarding gate for UA 111?
風邪をひきました。	I've got a cold.
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。	Quite a few people were present at the meeting yesterday.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。	She lived in Hiroshima until she was ten.
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。	What do you think is the most popular sport in Japan?
次はいつ会えるの？	When can we meet again?
お塩を取ってください。	Please pass me the salt.
公園にはたくさんの子供がいます。	There are a lot of children in the park.
ジャグリングのやり方がわかりますか。	Do you know how to juggle?
誰も死ななかった。	Nobody's died.
トムは26歳で結婚した。	Tom got married at 26.
トムは欲しくなかった。	Tom didn't want it.
トムってどんな人？	What sort of a person is Tom?
34ページの下から7行目を見てください。	Look at the seventh line from the bottom on page 34.
私たち友達でしょ？	Are we friends?
彼は私に何かささやいた。	He whispered something to me.
約束したよ。	I gave you my word.
私は大声で笑い出すところだった。	I almost laughed out loud.
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。	I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。	The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
彼女に恋している。	I love her.
私は彼を全面的に信頼している。	I have absolute trust in him.
まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。	"What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!"
トムは喉が渇いてなかったと思うんだけど。	I don't think Tom was thirsty.
あなたに会いたいという人がいます。	There's someone here who wants to see you.
子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。	"If you are not firm with the children, they will get out of hand."
昨夜はここに居た？	Were you here last night?
彼女の性格は明るい。	She has a cheerful disposition.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。	You cannot imagine how happy she was.
トムがお金持ちだったってのは本当？	Is it true that Tom used to be rich?
このサングラスって、トムの？	Are these sunglasses Tom's?
そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？	Does anyone in your office speak French?
見つけた傘って、トムのだったの？	Was the umbrella that you found Tom's?
来週彼は手術を受けなければならない。	He will have to undergo an operation next week.
彼女はあなたを知ってるの？	Does she know you?
私は旅行が好きです。	I like traveling.
トムと話したがっている人は大勢いる。	There are a lot of people who want to talk to Tom.
トムの所から掛けてるんだけど。	I'm calling from Tom's.
私は彼の言ったことが少しも理解できない。	I can't understand anything he said.
番号をお間違えです。	I am afraid you have the wrong number.
私はテレビが好きだ。	I like watching TV.
火災の原因は不明です。	The cause of the fire was unknown.
まだ１人でいるの？	Are you still alone?
なんでそんな疲れてんの？	Why are you so tired?
トムは演説をしました。	Tom made a speech.
みんな、知りたがった。	Everyone wanted to know.
私は夜型の人間です。	I'm a night owl.
彼のコンサートは最高だった。	His concert was very good.
トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。	Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
遅れて申し訳ありません。	I'm sorry I'm late.
自然は神秘に満ちている。	Nature is full of mystery.
でも、来なかったらどうするの。	But what will you do if he doesn't come?
さっき話してた人誰？	Who was that you were just talking to?
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。	Proper qualifications are required for the position.
熱が下がりません。	My fever won't go away.
気にしてない。	I just don't care.
コーヒーを１杯いかがですか？	Do you want a cup of coffee?
彼は経済の専門家だ。	He is an expert in economics.
今もフランス語を教えてるの？	Are you still teaching French?
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。	She had never dreamed of meeting him abroad.
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」	"How's it going? ""Not too bad."""
私はオーストラリアの出身です。	I'm from Australia.
旅行はお好きですか？	Do you like to travel?
お風呂から上がったよ。	I got out of the bath.
それを売ってはいけません。	You can't sell it.
フランス語はどこで勉強されたんですか？	Where did you learn French?
学校はプールの水を月一回排水する。	The school drains the pool once a month.
門を閉めて。	Close the gate.
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。	His eyes were blazing with anger.
暗くなってきた。	It's gotten dark.
あなたも新しく入った方ですか？	"Are you new, too?"
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。	An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
今、大学の図書館は開いてる？	Is the university library open now?
父を見送りに空港へ行って来たところだ。	I have been to the airport to see my father off.
ワォ！	Wow!
列車は５時きっかりに発車した。	The train left at exactly five o'clock.
教授がみんなの分を支払ってくれた。	Our professor paid the bill for all of us.
卵が全部で１０個あった。	There were ten eggs in all.
読書が好きです。	I like reading books.
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。	That which is easily acquired is easily lost.
彼は新しい車に満足していた。	He was satisfied with his new car.
まあ触ってみてよ。	Just touch it.
この部屋は要人用です。	This room is for VIPs.
私はトムのいとこにあたります。	I'm Tom's cousin.
フランス語のできる人を探しています。	I'm looking for someone who can speak French.
友人を見捨てるべきではない。	No one should desert his friends.
トムはもっと知っている。	Tom knows more.
彼女は自分が美人だとうぬぼれている。	She flatters herself by thinking that she is beautiful.
トムは男性の名前です。	Tom is a man's name.
あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。	What's made you decide to work for our company?
私は右の目が見えない。	I'm blind in the right eye.
多くの友人が彼を見送った。	A number of friends saw him off.
何かお力になれることありませんか？	Is there anything that I can do to help you?
あなたの孫はどこ？	Where's your granddaughter?
お前はいつも私の心配の種だよ。	You're always the cause of my worries.
彼は私にスーツを作ってくれた。	He made me a suit.
どうしてまだ生きている？	Why am I still alive?
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。	I love to hear a grandfather clock chime.
一人いくらですか？	How much is it for one person?
警察はスリを現行犯で逮捕した。	The police arrested the pickpocket in the act.
彼の言ってる事を理解するのは困難だ。	I found it difficult to understand what he was saying.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。	The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
彼はその戦闘で負傷した。	He was wounded in the battle.
私は無実だ。	I'm innocent.
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。	You'll have to ask someone else.
車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。	The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
彼らはお祭りを中止した。	They canceled the festival.
みんなリスが好きです。	Everyone likes squirrels.
僕は歌い続けた。	I kept singing.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。	She was loved by everybody in the village.
これを配達してもらえますか。	Can you deliver that?
彼は非社交的だ。	He is unsociable.
私は妻一筋です。	I'm faithful to my wife.
僕を子供扱いするなよ。	Don't treat me the same way you would treat a child.
自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。	It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
旅行の準備は万端ですか。	Have you finished your preparations for the trip?
僕は忙しい。	I'm busy.
彼は背泳ぎができる。	He can swim on his back.
もう誰も信じられない。	I can't trust anyone anymore.
彼は誰だと思う？	Who do you think he is?
私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。	I asked her to make four copies of the letter.
微熱があります。	I have a slight fever.
彼女は息をひそめた。	She held her breath.
僕に料理を作って。	Cook for me.
彼女は私たちから真実を隠している。	She's hiding the truth from us.
赤ん坊を膝の上であやした。	I played with the baby on my knee.
私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。	My hobbies are fishing and watching television.
このドアがどうしても開かないんだ。	This door will not open.
トムは本当にボストンへ行くの？	Is Tom really going to Boston?
俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。	Tom knew that I had been suspended.
ただいまお話中です。	The line is engaged.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。	He had bruises all over his body after the fight.
私は彼の成功を危ぶむ。	I am doubtful of his success.
トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。	I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
何時に出発しますか。	What time are we leaving?
トムの30歳の誕生日は明日です。	It's Tom's 30th birthday tomorrow.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。	I heard someone call my name in the crowd.
トムはよく物をなくす。	Tom tends to lose things.
彼は今週ずっと忙しくしています。	He has been busy this week.
撃て！	Shoot!
私はエレベーターで下におりた。	I went down by elevator.
彼らはそのニュースを聞いて興奮した。	They were excited over the news.
狼は普通人々を襲ったりしません。	Wolves won't usually attack people.
来週天気がくずれることはないでしょう。	I don't believe the weather will change for the worse next week.
PKOが何の略語だか知ってる？	Do you know what PKO stands for?
疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？	"You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?"
彼は根はいい奴だ。	He is a good fellow at heart.
かべにかかっている絵をごらんなさい。	Look at the picture on the wall.
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。	What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。	She accepted my invitation to have dinner with me.
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？	"If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?"
今日は月曜日です。	It is Monday today.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。	His second son married and settled down.
明日の朝、電話するよ。	I'll call you tomorrow morning.
君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。	I'm so happy you like Tom.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。	They hate each other from the bottoms of their hearts.
私たちは先週とても忙しかった。	We were very busy last week.
それは不可能と言っていい。	It is next to impossible.
これの作り方を教えてくれる？	Will you teach me how to make this?
ちょっと忙しい。	I'm a little busy.
今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。	I want something cold to drink now.
彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。	I had no idea of what she intended to do.
この建物は完成間近だ。	This building is near completion.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。	I was leaving home when Tom telephoned me.
あの子たちはそれを知っている。	Those kids know that.
おととい彼はロンドンへ出発した。	He left for London the day before yesterday.
彼女はジャズ好きで、私もなんです。	"She likes jazz, and so do I."
2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？	"Do you remember what happened here on October 20, 2013?"
私はそのニュースを聞いて大変安心した。	I felt very relieved when I heard the news.
トムのことは話したくない。	I don't like to talk about Tom.
彼は犬を２匹飼っています。	He has two dogs.
今年の冬はとても寒い。	It's very cold this winter.
眠くないんですか。	Aren't you sleepy?
彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。	He'll be home a bit before five.
お姉ちゃんと動物園に行ったんだ。	I went to the zoo with my sister.
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。	We saw a stranger walking outside.
フランス語を極めるのは簡単ではない。	French isn't easy to master.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。	"If he had studied harder, he would have passed the exam."
激しい雷雨が予想されます。	Thunderstorms are predicted.
悲惨な痛さだった。	The pain was terrible.
「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」	"Where's Tom? ""How would I know?"""
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。	You'd better go to see your family doctor at once.
どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。	Can you guess what type of restaurant it was?
昨日の日食見た？	Did you see the eclipse yesterday?
おまえの目はいったいどこについているんだ。	What are you eyeing?
質問があったらいつでも聞いてください。	Please ask me any time you have a question.
来年30歳になります。	I'll be thirty next year.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。	My father didn't allow me to study in the USA.
今度くるときには姉を連れてきます。	I'll bring my sister when I come next time.
トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。	Tom often emails me jokes.
こないだ三日ばしかにかかりました。	He had three-day measles the other day.
そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。	The bus will take you to the center of the city.
鼻水が出てるよ。	Your nose is running.
私はするべきことがたくさんある。	I have many things to do.
皆さん、おはようございます。	"Good morning, everybody."
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。	I hate jealous women.
彼は日本人ですか？	Is he Japanese?
トムは田舎で暮らしたいんだ。	Tom wants to live in the country.
株価が急落した。	Stock prices fell quickly.
彼は大学に行けるように貯金している。	He's saving up to go to college.
彼女はとても動揺している。	She's very upset.
これ、食べなくてもいい？	Is it OK not to eat this?
同意すると思うよ。	I'd accept.
トムは大声で叫んだ。	Tom shouted.
日曜日に仕事をする必要はない。	You don't have to work on Sundays.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。	We used to play musical chairs in elementary school.
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。	"If I were you, I'd follow his advice."
なんて狭い階段なんだ！	What narrow stairs!
彼はきっと成功する。	He is sure to succeed.
夢は本当になった。	Our dreams came true.
トムは舟の上で生活している。	Tom lives on a boat.
もう酔っ払ってるの？	Are you drunk yet?
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。	Nobody in the world wants war.
冗談ですよ。	It's a joke.
ウサギには長い耳と短い尾がある。	A rabbit has long ears and a short tail.
学校へ行く途中でトムに会った。	I met Tom on my way to school.
あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。	I saw you and Tom hugging.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。	Honesty isn't always the best policy.
一緒に行かない？	Won't you come with us?
私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。	I rarely saw him at school.
今日は超寒い。	It's really cold today.
お疲れさまでした。	Thanks for your hard work.
思い出そうとしているんだよ。	I'm trying to remember.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。	"Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology."
痛くはありません。	It doesn't hurt.
私は川を泳いで渡ることができます。	I can swim across the river.
この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。	I thought you might want to look over these documents.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。	This food is too salty.
君はそれをトムに知らせたんだよね？	"You did tell Tom about that, right?"
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」	"Shall I take a message? ""No, thank you."""
トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。	I can't find Tom. Has he gone already?
トムはメアリーのこと好きになっちゃったみたいだね。	Tom seems to be in love with Mary.
トムって多分もうボストンにいるよ。	Tom is probably already in Boston.
どちらがよいか私にはわかりません。	I don't know which is better.
少し休んだら気分が良くなった。	I felt better after I took a rest.
やってやった。	I did it.
趣味は、釣りとテレビを見ることだ。	My hobbies are fishing and watching television.
彼女は君ほど辛抱強くない。	She is not as patient as you.
シャワーを浴びなくちゃ。	I need to take a shower.
彼の行動は我々をぎょっとさせた。	His action frightened us.
パーティーには１００人以上が参加していた。	Over 100 people were present at the party.
この自転車はただで手に入れたんだ。	I got this bicycle for nothing.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。	She promised not to go out alone.
あなたに話したいけど、でもできないの。	"I'd like to tell you, but I can't."
僕らには選択肢がない。	We don't have a choice.
私の時計は時間がたいへん正確である。	My watch keeps very good time.
明日学校でね。	See you tomorrow at school.
私は日本語が得意です。	I'm good at Japanese.
子供は何人ですか。	How many children do you have?
泥棒が捕まってくれて嬉しい。	I'm glad that the thief was caught.
朝食を召し上がりませんか？	Would you like some breakfast?
盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。	I would rather starve than start stealing.
京都は神社や仏閣で有名だ。	Kyoto is famous for its shrines and temples.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。	They marched in a parade through the streets of Paris.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。	I heard it thunder in the distance.
どれくらいの間隔で献血してるの？	How often do you give blood?
彼女は夫を嫌っていた。	She didn't like her husband.
僕ももう大人だ。	I'm an adult now as well.
昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。	I ate late last night.
来月赤ん坊が生まれるんです。	We're going to have a baby next month.
あなたの答えで間違いない？	Are you sure of your answer?
「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。	"There are some things I want to buy, the boy said."
冗談だったの？	Was it a joke?
僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。	I like watching planes take off.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。	His soldiers feared and respected him.
ちょっと、私はあなたの味方よ。	"Hey, I'm on your side."
上着を机の上に置いた。	I put my coat on the table.
それをすぐにしてもいいですか。	May I do it right now?
私は構わなかった。	I didn't care.
これ、売り物ですか？	Is this for sale?
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」	"Who helped you? ""Tom did."""
力になれてよかったです。	I'm glad I could help you.
鞄はここに置いていってもいいですよ。	You may leave your bag here.
トムがフランス語を話せるとは知らなかった。	I didn't know Tom could speak French.
明日の午後でしたら、いつ来てもらっても構いませんよ。	You may come at any time tomorrow afternoon.
トムってカッコイイと思う。	I think Tom is good-looking.
遅くなってごめんなさい。	Sorry for being late.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。	We need to band together to beat the enemy.
それは大きな問題ではない。	It's not a major problem.
私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。	"No matter what I did, no one paid any attention to me."
一人の老人が木陰で休んでいた。	An old man was resting in the shade of the tree.
トムは僕の友達です。	Tom's my friend.
トムはキッチンにお菓子を取りに行った。	Tom went to the kitchen to get a snack.
もうここらでいい加減勘弁して。	Give me a break here.
今日はきっと楽しくなると思っていたよ。	I knew that today would be fun.
その犬はしっぽを振っていた。	The dog was wagging his tail.
ご一緒にいかがですか。	Would you care to join me?
行ってらっしゃい。	Have a safe trip.
彼は昨日来なかった。	He failed to come yesterday.
アフリカに行ったことはありますか？	Have you ever been to Africa?
彼は飛び起きた。	He jumped out of bed.
彼女は妊娠中です。	She's pregnant.
彼は成功した。	He made it.
それは秘密なことだと思ったんだよ。	I thought it was a secret.
トムが、それを決断した人です。	Tom is the one who made that decision.
彼がマンションを買ったのはご存じですか。	Did you know that he bought a condominium?
あなたが女の子だからよ。	That's because you're a girl.
幸運をお祈りいたします。	I wish you good luck.
トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。	I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。	I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。	I know what's real and what isn't.
この仕事は儲からない。	This work doesn't pay.
少々おまちください。	Please wait a bit.
トムはメアリーに車を洗わせた。	Tom made Mary wash his car.
やってみなければ自分の力はわからない。	You never know what you can do till you try.
ホールは満員だった。	The hall was filled to capacity.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。	I'm here to ask for your help.
これ以上は読む価値がない。	It's not worth reading any further.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。	Children should drink milk every day.
母は私の失敗に落胆した。	My mother was disappointed by my failure.
トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。	Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。	The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
ここに原子力発電所があります。	Here is an atomic power plant.
音楽は好きじゃないんだよ。	I don't like music.
トムは冷蔵庫の中を覗いた。	Tom looked in the refrigerator.
あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。	Who's your favorite super hero?
彼を見た。	I saw him.
はい、着きました。	We've arrived.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。	Tom is living with his uncle now.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。	"It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met."
今夜ご両親はご在宅の予定でしょうか？	Are your parents going to be home tonight?
明日の朝は、ゆっくり寝てていいよ。	You can sleep late tomorrow morning.
何の病気ですか。	What disease do I have?
私はアメリカ人です。	I am American.
赤の自転車持ってるんです。	I have a red bicycle.
このズボンいくら？	How much do these pants cost?
シャベル持ってきて。	Bring a shovel.
私は彼の話に大変感動した。	I was very impressed by his story.
トムはメアリーと一緒なの？	Is Tom with Mary?
私どもはもっとよい条件を期待していました。	We expected better terms.
彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。	She helped the old man across the street.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。	This was a bad week. My train was late two days in a row.
トムって合理的だよね。	Tom is rational.
料金表を見せて下さい。	"Show me a list of your rates, please."
歯磨きはどこ？	Where's the toothpaste?
いいアドバイスをありがとう。	Thanks for the good advice.
クリスマスをトムと一緒に送らないの？	Aren't you going to spend Christmas with Tom?
已むに已まれずやっているんです。	I do it because I have to.
トムはメアリーが誰と話しているか知りたかった。	Tom wanted to know who Mary was talking to.
あなたの誕生日はいつですか。	When is your birthday?
まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。	Tom had no way of knowing that this would happen.
あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。	"Oh, sorry, I didn't know it was against the rules."
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。	Basho was the greatest poet.
お願いがあるの。	Can I ask you for a favor?
すみません、余計なこと聞いて。	I'm sorry I asked.
打ち合わせはね、多分中止になるよ。	The meeting will probably be canceled.
早く。外を見て！	Quick. Look outside!
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。	Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
無理しないでね。	Try to avoid overdoing it.
１万円札くずれますか。	"Can you break a 10,000 yen bill?"
トムは入院してたの？	Was Tom hospitalized?
この報告書、ちょっと見ておいて。	Take a look at this report.
もしかしてフランス語できたりする？	"Do you, by any chance, speak French?"
メアリーはそれについて友達と話した。	Mary talked with her friends about it.
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。	Tom and Mary quarrel almost every day.
昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。	I ate late last night.
私の友達の父親は有名な小説家だ。	I have a friend whose father is a famous novelist.
トムを見つける必要がある。	I just need to find Tom.
彼らが何を話してるのか見当もつかない。	I have no idea what they're talking about.
あんた飲み過ぎよ。	You drink too much.
バターは牛乳からできている。	Butter is made from milk.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。	He works as hard as any other student.
彼は上着をコート掛けにかけた。	He hung his coat on a hook.
それは修理しなくちゃだめだよ。	It needs to be repaired.
この種の冗談は好きじゃない。	I don't like these kinds of jokes.
トムはボストンに戻る予定なんですか？	Is Tom planning to go back to Boston?
蛍だね。	It's a firefly.
外で待ってるね。	I'm waiting outside.
まだ気持ち悪い？	Are you still nauseous?
トムを殴れ。	Hit Tom.
私のパソコンとろい。	My computer is slow.
あれがヒントだったの？	Was that a hint?
いつも迷惑かけてごめんなさい。	I'm sorry to always be bothering you.
トムは金のためなら何でもする。	Tom will do anything for money.
彼の提案をどう思いますか。	What do you think of his suggestion?
ちょっと前に起きたんです。	I got up a minute ago.
あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。	I thought you were going to talk to Tom about it.
トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？	Is there anything else I should know about Tom?
列車は今日の午後１時半に発車します。	The train leaves at one-thirty this afternoon.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。	I recall less and less of my childhood.
観覧車が一番好きです。	The Ferris wheel is my favorite.
私はその問題を真剣には考えなかった。	I didn't consider the subject seriously.
あなたは言われた通りにしさえすればいい。	You have only to do as you were told.
ドアを蹴って開けないで。	Don't kick the door open.
やりたくないな。	I'd prefer not to.
連絡ちょうだい！	Keep in touch.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。	"At first, I mistook him for your brother."
彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。	He has been living here these ten years.
昨夜はよく眠れましたか。	Did you sleep well last night?
トムは普段より早く仕事に出かけた。	Tom left for work earlier than usual.
そちらのチームにフランス語を話せる人はいますか。	Does anyone on your team speak French?
私も行ってもいい？	"May I go, too?"
彼は我々にそれをしないように忠告した。	He advised us against doing it.
明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。	I have a lot of things I have to do before tomorrow.
その男は自分の名前さえ書けなかった。	The man couldn't so much as write his own name.
トムとメアリーは高級レストランに行ったんだよ。	Tom and Mary went to an expensive restaurant.
私は彼に代わって応えた。	I answered for him.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。	"Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket."
ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。	"I'm sorry, but I can't hear you well."
この辺りに、美味しいレストランはありますか？	Are there any good restaurants around here?
音楽の好みは人によって違う。	Tastes in music vary from person to person.
時々は手紙下さい。	Please write to me once in a while.
トムとメアリーは植物園で会った。	Tom and Mary met at the botanical garden.
トムはもう怒ってないよ。	Tom isn't angry anymore.
暑くてもへっちゃらだよ。	I don't mind if the weather is hot.
産業革命はイギリスで最初に起こった。	The Industrial Revolution took place first in England.
私は韓国語を勉強します。	I study Korean.
トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。	Tom eats breakfast every morning at 6:00.
彼は友人たちに助けを求めた。	He turned to his friends for help.
話し合わねばならないことがたくさんある。	We have a lot of ground to cover.
夏の大半私はロンドンにいた。	I was in London most of the summer.
その丘で殺された男はだれだったのか。	Who was the man killed on the hill?
予定があるんだ。	I have plans.
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。	We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
トムは指をパチンと鳴らした。	Tom snapped his fingers.
このボタンを決して押してはいけない。	Never press this button.
彼は農場で働いている。	He is employed on the farm.
モルモットは孤独死しちゃうんだ。	Guinea pigs can die of loneliness.
「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」	"Does he like music? ""Yes, he does."""
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。	You are fortunate to have such loving parents.
フランス語は全然話せない。	I don't know any French.
この本は読む値打ちがあるとおもう。	I think this book is worth reading.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。	"Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English."
母は夕飯の仕度をしている。	My mother is preparing dinner.
和平会議が来週始まる。	Peace talks will begin next week.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。	This problem is too difficult for grade school children to solve.
私の腕時計さ、壊れてるんだ。	My watch is broken.
この地域では水が不足している。	Water is scarce in this area.
私は君より背が高い。	I'm taller than you.
彼女はその事件を裁判ざたにした。	She took the case into court.
次の駅で降りなければなりませんよ。	You'll have to get off at the next station.
今や彼には何の生きがいもない。	Now he has nothing to live for.
私たちはその日１０マイル歩いた。	We walked ten miles that day.
日本では新学年は４月に始まる。	"In Japan, the new school year starts in April."
壁に耳あり。	Walls have ears.
レンタカーを借りたいのですが。	I would like to rent a car.
ミートローフが食べたいです。	I'd like meat loaf.
まだ頭痛い？	Do you still have a headache?
英語では思っている事をうまく言えません。	I can't express myself in English very well.
テニスプレーヤーだよね？	"You're a tennis player, aren't you?"
ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。	Just stick around a few days and you'll come to love this place.
彼女は彼を駅で見かけた。	She saw him at the station.
万一の場合はここへ電話をください。	"In case of an emergency, phone me at this number."
彼はその犬を恐れている。	He is afraid of the dog.
彼の名前って、本当にトムなの？	Is his name really Tom?
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。	My grandfather died in the Second World War.
このチケットは２名様でご入場できます。	This ticket allows two people to enter.
トムとメアリーは一緒に仕事してるの？	Are Tom and Mary working together?
近道しようぜ。	Let's take the short cut.
トムはノリノリのようだった。	Tom seemed to be in high spirits.
トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。	I think Tom has a secret admirer.
台所を片付けなさい。	Clean up the kitchen.
これは魔法ではありません。	This isn't witchcraft.
私は来年三田に住むつもりはありません。	I will not live in Sanda next year.
彼らは若くして結婚した。	They married when they were young.
私はワインが好きでない。	I don't care for wine.
あなたの答えは答えになっていない。	Your answer doesn't make sense.
トムは無免許運転で逮捕された。	Tom was arrested for driving without a license.
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。	"When Tom woke up, he found that Mary had vanished."
なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？	Why is Tom being nice to me all of a sudden?
道に迷ってしまいました。	I am lost.
サーバーが落ちていた。	The server was down.
すぐに会いに来て。	Come and see me right now.
娘は私と一緒に住んでいます。	My daughter lives with me.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。	"Tom considered leaving school, but decided against it."
時間を潰そうとしていた。	I was trying to kill time.
領収書がほしいのですが。	"I'd like a receipt, please."
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。	Many people think that children spend too much time watching television.
あれはクマなの？	Is that a bear?
トムはメアリーにハグしてキスしました。	Tom hugged Mary and kissed her.
５００人もの出席者がいました。	There were as many as five hundred people present.
歯医者に行く予定なの？	Are you going to the dentist?
また雨だ。	It's raining again!
彼は事故で怪我をした。	He was hurt in the accident.
彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。	They had no money to buy concert tickets with.
天気は持つかなあ。	I wonder whether or not the weather will hold.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。	We all laughed at his pink tuxedo.
これはフランス語ですか?	Is this French?
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。	Tom has decided to ignore your advice.
日本はアジアに位置している。	Japan is located in Asia.
メアリーの髪は長く美しい。	Mary has beautiful long hair.
こちらにお掛けください。	Please take this seat.
父を見かけませんでしたか？	Did you see my father?
それって伝染するの？	Is it contagious?
シャワーが壊れています。	The shower is broken.
人工的な光は電力という手段によって作られた。	Artificial light is produced by electricity.
それが本当だったらいいのに。	I wish that was true.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。	He narrowly escaped being run over.
今ちょっと手が離せない。	I'm tied up right now.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。	"When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day."
鳥は巣をつくる。	Birds build nests.
映画産業は一大ビジネスになった。	The movie industry became a big business.
この鉛筆って、トムの？	Is this pencil Tom's?
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。	"Frankly speaking, this novel isn't very interesting."
北風は一日中吹き続けた。	The north wind blew continuously all day.
今日、授業に遅れた？	Were you late for class today?
ここでタバコを吸ってはいけません。	You can't smoke here.
ここから歩いてわずか10分です。	It's only ten minutes' walk from here.
ご家族はお元気ですか？	How is your family?
彼は親から離れて一本立ちしている。	He is independent of his parents.
僕はチェスをしたくない。	I don't want to play chess.
お前、随分偉そうだな。	You're so bossy.
払いました。	I paid.
来月に引っ越す予定です。	I'm moving next month.
名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。	"I don't know her name, but I do know her by sight."
ピンクの服を着ている少女は誰ですか。	Who is the girl in the pink dress?
トムは自分で靴ひもを結べない。	Tom can't tie his shoelaces by himself.
彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。	He doesn't believe me at all.
赤ん坊は泣くのをやめた。	The baby stopped crying.
世の中にはよいものがたくさんある。	There is much that is good in the world.
彼女は彼より年下だ。	She's younger than him.
チケットは残ってないよ。	There are no tickets left.
トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。	Tom kissed Mary on both cheeks.
写真を撮っていただけませんか？	Could you please take a picture?
踊るよりも歌いたいです。	I would rather sing than dance.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。	Tom came on Monday and went back the day after.
トムは全財産をカジノで失った。	Tom lost all his money at the casino.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。	I played video games after I finished my homework.
誰にも言うなよ。	You mustn't tell anyone.
トムは椅子に座った。	Tom sat on a chair.
同意する。	I agree.
トムは高所恐怖症だ。	Tom is afraid of heights.
２人とも大体終わった？	Are you two about finished?
彼は遠くからやってきた。	He came from far away.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。	He uses foul language whenever he gets angry.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。	"If the phone rings again, I plan to ignore it."
ちょっとお待ち下さい。	Please wait a moment.
彼は庭で仕事するのが好きだ。	He likes to work in the garden.
景気がすぐに回復するといいのですが。	I hope that the economy picks up soon.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。	The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
来年君は何歳になりますか。	How old will you be next year?
喋りすぎだと思う？	Do you think that I talk too much?
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。	The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
払い戻しはどうしたらいいのですか。	How do I get reimbursed?
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。	Almost everyone that I know can speak French.
彼は利益の分け前を要求した。	He claimed his share of the profits.
この色、素敵だと思わない？	Don't you think this color is nice?
それは一番大事なことです。	That's the most important thing.
治療薬はあるんですか？	Is there a remedy?
観客は彼のホームランに興奮した。	His home run excited the crowd.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。	He always sings in the shower.
明日の朝、電話するよ。	I'll give you a ring tomorrow morning.
私のものに触らないで。	Don't touch my stuff.
トムは運転が上手い。	Tom is good at driving.
何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。	"Not knowing what to say, she remained silent."
その本に２千円出したんだ。	I paid two thousand yen for the book.
昨日はよく眠れましたか？	Did you have a good night last night?
ええ、わたしもそう思います。	"Yeah. I think so, too."
私は金もないし友達もいません。	I don't have any money and I don't have any friends either.
彼女に会えたらよかったのに。	I wish I'd met her.
このワインは安いんだ。	This wine is cheap.
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。	I do not know when she will come back.
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。	"As we dive deeper, the water becomes colder."
君は行ったほうがよい。	You had better go.
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」	"Shall I have him call you when he gets back? ""Yes, please."""
トムは空想にふけっている。	Tom is daydreaming.
トムはもう食べてしまった。	Tom has already eaten.
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。	I would just like to thank all of you for your work.
私の眼鏡はどこですか。	Where are my glasses?
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。	Many thousands on both sides had been wounded.
彼は私を家に招いた。	He invited me to his house.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。	I heard him coming downstairs.
私は月での生活を想像してみた。	I tried to imagine life on the moon.
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。	Have you seen such a wonderful movie before?
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。	I admire a person who expresses a frank opinion.
時間があったらフランス語の勉強するんだけどな。	"If I had time, I would study French."
それは楽しみです。	I'll look forward to it.
もう犬に餌やった？	Have you fed the dog yet?
トムは痛みのあまり呻いた。	Tom groaned in pain.
私たちは雨にもかかわらず出かけた。	We went out in spite of the rain.
彼女はパンを喉に詰まらせた。	She got a piece of bread stuck in her throat.
彼が来たら知らせてもらえませんか。	Will you let me know when he comes?
日一日と暖かくなって来る。	It is becoming warmer day by day.
行くのはやめよう。	Let's not go.
トムはメアリーに会いたがった。	Tom wanted to see Mary.
猫は日なたぼっこをしていた。	The cat was basking in the sun.
誰と話してたの？	Who were you talking with?
ここから動くな。	Don't move from here.
彼女は窓を開けます。	She opens the window.
そんなことないと思うよ。	I don't think so.
彼らは非常に興奮していた。	They were very excited.
疲れているんだ。	I'm tired.
トムはプロフィール写真のまんまだね。	Tom looked exactly like his profile picture.
きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。	I'm sure Tom didn't know about that.
すみません、タクシー乗り場はどこですか？	"Excuse me, where is the taxi stand?"
私は先週中国語を習い始めました。	I started learning Chinese last week.
旅行の準備はできていますか。	Are you ready for the trip?
夕食の用意は出来ていますか。	Are you ready for dinner?
私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。	"I had intended to finish this yesterday, but I couldn't."
あなたの本はいつ出るのですか？	When is your book coming out?
トムはちょくちょく自転車で通学してるよ。	Tom often goes to school by bicycle.
私のせいじゃないもん。	It's not my fault.
私の意見としては、彼は正しいと思います。	"In my opinion, he is correct."
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。	I gave him three textbooks in exchange for his help.
びっくりしちゃうプランがあるんです。	I have a wonderful plan.
気楽にいけよ。	Lighten up.
彼の家族は私を愛していた。	His family loved me.
死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。	I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
こっちへ来なさい!	Come here.
それを解読できる？	Can you decode it?
彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。	He satisfied his thirst with a large glass of beer.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。	The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
先日彼女の母が病院で亡くなった。	The other day her mother passed away in the hospital.
彼は５つの言語を話すことができる。	He is able to speak five languages.
お話中失礼します。	Excuse me for interrupting you.
トムが死んだなんて信じられない。	I can't believe Tom is dead.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。	"When he finished speaking, there was a silence."
僕はどこにいるの？	Where am I?
夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。	I shouldn't have gone home late at night by myself.
彼の言っていることが嘘だとわかった。	What he said turned out to be a lie.
今日のトムはできるんじゃないかな。	Tom could do that today.
変なの！	It's funny.
彼女は暗闇の中に消えていった。	She disappeared in the dark.
どうぞ遠慮なく質問してください。	Please feel free to ask questions.
私はチケットを持っていない。	I don't have a ticket.
青と赤を混ぜると紫になる。	"If you mix blue and red, you'll get purple."
彼はみんなに笑われた。	He was laughed at by everybody.
これは私の息子のCDです。	This is my son's CD.
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。	I never expected such a nice hotel in a place like this.
嘘だろ？	You're kidding!
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。	It's been a long time since I've felt this bad.
後でやっておきます。	I'll do it later on.
ボストンかシカゴに住みたい。	I want to live in Boston or in Chicago.
他に質問はある？	Do you have any further questions?
彼は私の部屋に入った。	He entered my room.
天気が良ければ、明日出発します。	"I'll leave tomorrow, weather permitting."
どちらにお勤めですか。	Who do you work for?
すべてがトムの予言通りに進んでいる。	Everything is working out just as Tom predicted.
殺してはならない。	You must not kill.
車使いたいときは言ってくれればいいから。	"Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask."
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。	We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私は英語にうんざりだ。	I'm sick of English.
お前には関係ないだろ。	This has nothing to do with you.
全身に痛みがある。	My whole body is sore.
トムは恥ずかしがり屋ではない。	Tom isn't shy.
新しいスキー板を買わなくてはいけない。	I need to buy new skis.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。	Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
トムならきっとすぐに戻って来るよ。	I'm sure Tom will come back soon.
会議は終了しました。	The meeting was closed.
彼女はドアを蹴った。	She kicked the door.
気分が悪い。	I feel sick.
今夜トムに会った。	I saw Tom tonight.
彼女は自殺をしようとした。	She tried to kill herself.
いよいよ彼女の番になった。	It was her turn at last.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。	Minnesota's state bird is the mosquito.
彼女は怒りのあまり声も出なかった。	She was so angry that she could not speak.
ガムが彼の靴にくっついた。	Some gum stuck to his shoes.
トムが、ケガはなかったと言ってました。	Tom told me he wasn't injured.
今年の10月で30歳になります。	I'm turning thirty this October.
あとで電話ちょうだい。	Call me later.
外寒かった。手がかじかんじゃった。	"It was cold outside, and my hands got numb."
今日、何曜日？	What day is it today?
この歌はラブソングです。	This song is a love song.
一週間雨が降り続いた。	It rained for a week.
ちょうど今、帰ってきたところです。	I've only just come back.
トムは明日来れるの？	Can Tom come tomorrow?
トムは真のヒーローだった。	Tom was a real hero.
トムは長椅子に座った。	Tom sat down on the couch.
「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」	"The snow is beautiful, isn't it? ""Yeah, but Mary, you're even more beautiful."""
彼は海の方へ歩いていきました。	He was walking toward the sea.
ダイエット始めてから、かなり痩せてきたんだ。	I've lost a lot of weight since I started my diet.
いや、いいよ。もう十分だよ。	"No, thank you. I've had enough."
それを聞いて安心した。	That's nice to hear.
彼女は私たちにフランス語を教えています。	She's teaching us French.
トムは袖をまくり上げた。	Tom rolled up his sleeves.
これ、本当に必要なんですか？	Is this really necessary?
お前の青いペン、どこかに置いてきちゃったよ。	I misplaced your blue pen.
トムは今日新しいギターを買った。	Tom bought a new guitar today.
昨夜さ、怖い夢を見たんだ。	I had a horrible dream last night.
なるほどね。	I see.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。	"When his dog died, he cried his heart out."
両親は彼を静めるのに成功した。	The parents succeeded in calming him down.
そんなことトムでも知ってるよ。	Even Tom knows that.
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」	"May I help you? ""No, thank you. I'm just looking."""
まだ持ってるか分からないなあ。	I don't know if I still have it.
頼りにしてるよ。	I'm counting on you.
起きなさい。	Rise and shine.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。	I stayed so he wouldn't feel lonely.
ピアノを弾いてる男性は誰なんでしょうか？	Who's the man playing the piano?
それはいつ始まりますか。	When will it begin?
そのスカート、短すぎない？	Isn't that skirt too short?
日本のこの地方にもやっと春が来ました。	"At last, spring has come to this part of Japan."
トムは達筆だ。	Tom has good handwriting.
きょう何を昼食に食べましたか。	What did you have for lunch today?
トムからあなたに話が行ってると思うけど。	I suppose Tom told you that.
注意しないとまた失敗するよ。	"If you aren't careful, you'll fail again."
彼は報告書を作文した。	He wrote the report.
好機を逃がすな。	Strike while the iron is hot.
先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。	I went rock climbing with Tom last weekend.
空には無数の星がきらめいていた。	Countless stars were twinkling in the sky.
トムはメアリーのおでこにキスをした。	Tom kissed Mary's forehead.
敵は新兵力を投入した。	The enemy flung fresh troops into the battle.
トムはすでにそれをやっている。	Tom is doing that already.
男の子達は速く走る。	Boys run fast.
何か飲み物をいただけますか。	May I have something to drink?
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。	"To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have."
楽しんでる？	Are you enjoying it?
私はいつも歩いて学校に通っている。	I always walk to school.
一目惚れなの。	It was love at first sight.
トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。	"Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital."
それはトムのお気に入りのフランス語です。	It's Tom's favorite French word.
一回も見たことがなかったんです。	I had never seen it.
蒲団を干して下さい。	Please air the futon.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。	We live in that apartment just over the street.
彼は重病で回復しそうにない。	He is seriously ill and unlikely to recover.
雨やんだ？	Has it stopped raining?
彼らは応援した。	They cheered.
それは全く役に立たない。	It's totally useless.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。	Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
空が暗くなってきた。	The sky is getting dark.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。	Her car broke down on the way.
警察は昨日その容疑者を逮捕した。	The police arrested the suspect yesterday.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。	"He came back not because he was homesick, but because he was running short of money."
どんな食事をしたの。	What kind of meal did you eat?
私はただ家に帰りたいのです。	I just want to go home.
今日の夜って、家にいる？	Will you stay at home tonight?
これは極めて珍しい。	This is a very rare specimen.
彼にはそれはすることができない。	He can't do it.
トムって何かペットを飼っているのかな？	Does Tom have any pets?
私は自炊に慣れている。	I'm used to cooking for myself.
トイレはどこですか。	Where is the restroom?
私には双子の兄がいる。	I have a twin brother.
分かる。	I understand.
トムは、息子が都会に住むことを願っていた。	Tom wanted his son to live in the city.
トムはメアリーと一緒にそれをやった。	Tom did that with Mary.
私はこの天気が大嫌いだ。	I hate this weather.
４人の少年たち皆にアリバイがなかった。	All four of the boys didn't have alibis.
それはどんな感じなの？	What's it like?
近いうちに嵐になりそうだ。	It seems that there will be a storm soon.
私たちは太平洋の上空を飛んでいます。	We're flying over the Pacific.
彼の助けが欲しい。	I need his help.
私は封筒に切手をはるのを忘れた。	I forgot to put a stamp on the envelope.
警察に電話したよ。	I called the police.
その問題を再検討しよう。	I'll reconsider the matter.
我々は人を外見で判断すべきではない。	We shouldn't judge people by how they look.
私はフランス語を学ぶんです。	I'm going to learn French.
彼女は審美眼を持っている。	She has an eye for the beautiful.
彼が最初に来た。	He came first.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。	This dictionary is as useful as yours.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。	People who live in glass houses shouldn't throw stones.
彼は一人旅が好きです。	He likes to travel alone.
この薬を飲まないといけませんか。	Do I have to take this medicine?
お会いできるといいですね。	I hope to see you.
トムのお母さんはカナダ人です。	Tom's mother is Canadian.
分かる、分かる。	I know what you mean.
そのビルは日本一高い建物です。	That building is the tallest in Japan.
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。	"She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can."
このケーキ、食べてみようよ。	Let's try this cake.
僕はこの女性を知らない。	I do not know this lady.
例外はあるんですか？	Are there any exceptions?
ビールもっとある？	Is there any more beer?
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。	"After he finished supper, he began to read the novel."
お願いしたいことがあるのですが。	Can you do me a favor?
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。	I'd like to ask Tom a few questions if I may.
トムは料理ができないよ。	Tom can't cook.
このホールには５０００人収容できる。	"This hall can hold 5,000 people."
「何勉強してるの？」「フランス語」	"What are you studying? ""French."""
猫は夜行性の動物だ。	Cats are active at night.
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。	She's curious to find out who sent the flowers.
彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。	They could not tell whether he was dead or alive.
これはトムのバイク？	Is this Tom's bike?
コンサートを楽しんできてくださいね。	I hope you'll enjoy the concert.
トムは自分の感情をコントロールしようとした。	Tom tried to control his emotions.
トムは実験が好きだ。	Tom likes experimenting.
休まなくては。	I need to rest.
１０月３日です。	It's October the third.
ただの冗談のつもりだった。	I only meant it as a joke.
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。	She became aware that her parents were watching her.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。	We like English the best of all our subjects.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。	She handed him his jacket.
申し訳ありません、満室です。	"I'm sorry, we have no vacancies."
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。	The old are not always wiser than the young.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。	"He donated $10,000 to the refugee fund."
自分のサイトのレイアウトを変えた。	I've changed my website's layout.
彼らは二度と会うことはなかった。	They would never meet again.
食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。	I'm trying to save room for dessert.
彼は記録を破った。	He has broken the record.
１３って言った？それとも３０？	Did you say 13 or 30?
学校は４月に始まる。	School begins in April.
その道は車が通るには狭すぎる。	The road is too narrow for cars.
最近彼とあまり会わない。	I haven't seen much of him recently.
私は２階建ての家に住んでいる。	I live in a two story house.
一般に男子は女子より速く走ることができる。	"Generally speaking, boys can run faster than girls."
お前は離婚したいものだと思ってたよ。	I thought you wanted a divorce.
昨夜は満月だった。	The moon was full last night.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。	Those are the most expensive shoes I've ever seen.
トムは知っている。	Tom knows.
昨日はその車を修理したんだ。	I fixed the car yesterday.
それは私の個人用のものです。	It's for my personal use.
地面はまだ湿っている。	The ground is still wet.
お腹がいっぱいです。	My stomach's full.
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。	She is always finding fault with other people.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。	Please don't smoke in this room.
間違いを恐れてはいけません。	Don't be afraid of making mistakes.
君、トムなの？	Are you Tom?
トムは今、犬の散歩をしている。	Tom is now walking the dog.
この辺でスーパーってどこにありますか？	Where's there a supermarket around here?
３と４と５の平均は４です。	"The average of 3, 4 and 5 is 4."
彼らはアメリカ人ですか。	Are they American?
目が覚めると雪が降っていた。	"When I woke up, it was snowing."
私の時計は一日に五分遅れる。	My watch loses five minutes a day.
コーヒーは熱いのが好きだ。	I like coffee hot.
試験はどうだった？	How did you do on your exam?
彼女は一度も恋をしたことがありません。	She has never fallen in love.
メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。	I heard that Mary has been arrested for killing her husband.
トムって頑固だと思う。	I think Tom is persistent.
彼女は食べ物を買いに行った。	She went out to buy some food.
彼は月の表面に立った。	He stood on the surface of the moon.
京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。	There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
窓を開けてもいいですか。	Can I open the window?
トランプは面白い。	Playing cards is fun.
トムは明日来れるの？	"Tom, can you come tomorrow?"
私は体は健康です。	I'm healthy.
電話番号をお伝えしていませんでしたね。	I forgot to tell you my phone number.
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。	What people say isn't always true.
彼らは目的を達成した。	They attained their goal.
私にお金があれば買うことができるのに。	"If I had money, I could buy it."
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。	There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
私は明日彼に会う。	I'll be seeing him tomorrow.
トムはサックスの演奏が上手いの？	Is Tom good at playing the saxophone?
これ、何なのか分かる？	Do you know what this is?
トムとメアリーはお似合いのカップルだってずっと思ってたよ。	I always thought Tom and Mary made a good couple.
覚えていない。	I don't remember.
彼は英語が話せますか。	Does he speak English?
彼女は彼に何か言った。	She said something to him.
多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。	Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
トムは泳げなかった。	Tom couldn't swim.
彼は一足の靴を買った。	He bought a pair of shoes.
くたくたに疲れました。	I'm really tired.
トムには弟がいますか？	Does Tom have a brother?
彼は私の意見に賛成だ。	He agrees with my opinion.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。	I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
どうして宿題をしないかな？	Why don't you do your homework?
気色悪いー！	It's weird.
週末にハイキングに行こうよ。	Let's go hiking this weekend.
学校で口紅を付けちゃいけないよ。	You're not supposed to wear lipstick at school.
メアリーが考えているより、トムは利口だよ。	Tom is smarter than Mary thinks.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。	Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
トムはタクシーでやって来た。	Tom arrived in a taxi.
彼女はそこに行くと主張した。	She insisted on going there.
UN は United Nations の略です。	UN stands for United Nations.
試験の成績はどうだった。	What grade did you get on the test?
あと３分ってところでバスに間に合わなかったんだ。	I missed the bus by three minutes.
私はトムを待った。	I waited for Tom.
本当にいらいらします。	It really gets on my nerves.
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。	Can I ask you a personal question?
好きなもの取っていいよ。	You may take anything you like.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。	The actor died at the height of his popularity.
車はガレージの前だよ。	The car is in front of the garage.
私たち全員それを信じることができなかった。	We all couldn't believe it.
その契約書をフランス語に翻訳しました。	I translated the contract into French.
信じることは容易なことじゃない。	It's not easy to believe.
トムはイスに座っている。	Tom is sitting on a chair.
飼い犬が尻尾を振っている。	My dog is wagging his tail.
それが、私の唯一の希望です。	It's my only hope.
彼女は三年前彼に会った。	She met him three years ago.
体に悪いよ。	It isn't healthy for you.
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。	She asked me to open the window.
あなたも閉所恐怖症なの？	"Are you claustrophobic, too?"
嘘などつくもんか。	I won't lie.
トムのお父さんはアルコール中毒だった。	Tom's father was an alcoholic.
アメリカに２～３年滞在したいです。	I want to stay in America for a few years.
トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。	Tom likes listening to the radio when he's driving.
この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。	There's an interesting article in this magazine about education problems.
彼女は部屋を予約した。	She reserved a room.
腕時計を買って、次の日になくしてしまった。	I bought a watch and I lost it the next day.
トムはボストンに住んでいるの？	Is Tom living in Boston?
最近、体重が減りました。	I've lost weight recently.
私に行かせてください。	Let me go!
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。	"Compared to his brother, he's not so wise."
あなたはラジオを消してもらえませんか？	Could you please turn off the radio for me?
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。	It seems like you're in a bad mood this morning.
色っぽい女性。	She is a fox.
もう開店してる？	Is it already open?
間違えたからといって、彼の事を笑うな。	Don't laugh at him for making a mistake.
けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。	"Though wounded, they continued to fight."
夏には半そでシャツを着ます。	I wear short-sleeve shirts in the summer.
満足しました。	I was satisfied.
トムひとりだけが私のパーティに招待されない。	Tom is the only one not invited to my party.
彼女は毎日放課後テニスをします。	She plays tennis after school every day.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。	He can mask his feeling if the occasion calls for it.
ついに私の望みはかなった。	"At last, my wish has come true."
私は双子です。	I'm a twin.
あれはトムかな？	I wonder if that's Tom.
トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。	I thought that Tom might be waiting for us in front of the station.
一口くれない？	Will you give me a sip?
てんで役にたたない。	It's totally useless.
私の父は大抵6時に帰宅します。	My father usually comes home at six.
トムは私たちの中ではだれよりも強い。	Tom is stronger than the rest of us.
本当にそれ全部食べるつもり？	Are you really going to eat all that?
テーブルがぐらぐらするよ。	The table is wobbling.
この新しい靴は履き心地が悪い。	I am uncomfortable in these new shoes.
トムはトヨタ車を運転している。	Tom is driving a Toyota.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。	The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
トムがどういう人なのか知ってるんだよね？	"You know who Tom is, don't you?"
トムはカーテンの陰に隠れた。	Tom hid behind the curtain.
これについてはとても不満です。	I'm very unhappy about this.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。	She earns a living by selling her paintings.
今のところ別にやめる気は全然ない。	"Actually, I have no intention of quitting right now."
ではまた近々。	See you soon!
この間父が書いた本を見つけた。	The other day I discovered a book written by my father.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。	"I don't speak French, but I understand it a little."
トムはやめた。	Tom quit.
正直に話してくれてありがとう。	I appreciate your candor.
穴があったら入りたい	I felt like crawling under a rock.
火は燃える。	Fire burns.
僕はこの図書館でその本を借りた。	I borrowed the book from this library.
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？	What would you do if this was your last day on Earth?
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。	Everybody in the picture is smiling happily.
息子にはがっかりした。	I was disappointed in my son.
君の答えは間違っている。	Your answer is wrong.
トムはまだ自分の服を洗っていない。	Tom still hasn't washed his clothes.
私は長いこと彼から便りをもらっていません。	I haven't heard from him for a long time.
トムが働いているお店に行ったことある？	Have you ever been to the store where Tom works?
私は英語を読めるが話せない。	"I can read English, but I can't speak it."
コンピューターが故障したんです。	The computer broke down.
私は歌手になりたい。	I want to become a singer.
本当、疲れた。	I feel really tired.
この図書館には英語の雑誌がありますか。	Are there any English magazines in this library?
値段はいくらですか。	What is the price?
今日の夜は夕飯を食べる気分じゃないんだよ。	I don't feel like eating supper tonight.
本は友になぞらえることが出来る。	A book can be compared to a friend.
ミルクはいかが？	How about some milk?
これはホウレンソウですか？	Is this spinach?
彼女はまったく礼儀がなってない。	She has no manners.
私のこと怒ってる？	Are you mad at me?
私たちはその問題を彼らと協議した。	We consulted them about the problem.
もうそろそろ失礼しなくては。	"Well, I have to be going."
あの巨大な建物はなんですか。	What is that huge building?
トムはそんなこと言ってなかったよ。	Tom didn't say that.
この本、君にあげるよ。	I will give you this book.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。	We decided to branch out into selling some foodstuffs.
彼は顔色が悪い。	He looks pale.
トムは誤解した。	Tom misunderstood.
私は半分の時間でできます。	I can do it in half the time.
雪がなくなった。	The snow has disappeared.
彼に電話したのですか。	Did you telephone him?
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。	The red belt goes well with her black dress.
トムは寝ていた。	Tom was sleeping.
考えすぎだってば。	You're over-analyzing.
ライオンはその大きな口を開けて吠えた。	The lion opened its huge mouth and roared.
この新しいコート、どう？	What do you think of my new coat?
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。	She helped the old man cross the road.
僕を少しでも愛していますか？	Do you love me at all?
パキスタンはイスラム教の国です。	Pakistan is a Muslim country.
彼女の娘さん、料理が苦手なのよ。	Her daughter is bad at cooking.
もう二度と嘘つかないでよ。	Never tell me a lie again.
我が家では来週、新車を購入するつもりだ。	We will purchase a new car next week.
私は牡蠣を食べません。	I don't eat oysters.
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。	Hollywood marriages rarely last.
お客様がお着きになった。	Our guests have arrived.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。	Please see that the birds in the cage get water and food every day.
これは私の車です。	This is my car.
何時ごろ出かけるの?	What time are you leaving?
何飲んでるの？	What're you drinking?
フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。	Tom said you speak French.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。	Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
トムは明日きっとここにいると思います。	I'm sure Tom will be here tomorrow.
彼は１時間遅れで現れた。	He turned up an hour later.
無理しないでね。	Don't try too hard.
その猫は先週具合が悪かった。	The cat was sick last week.
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。	Have you seen a little girl with short black hair?
どこか暖かいとこに入ろう。	Let's go inside where it's warm.
こちらの製品は同じ品質になります。	These products are of the same quality.
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。	I can't decide where to eat lunch.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。	The reason for my silence is there was nothing special to write about.
うまくいった。	Things went well.
彼女は急いで芝生を横切った。	She hurried across the lawn.
お前はいつも大げさなんだよ。	You're always exaggerating.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。	The new students entered the hall full of hope.
私のおごりだ。	I'll pay.
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。	How long does it take to walk to City Hall?
締め切りは守るようにしてるんだ。	I'm trying to meet a deadline.
私はハングルを勉強します。	I study Korean.
私だったらやらないけどなあ。	"If I were you, I wouldn't do it."
最寄りの駅はどこにありますか。	Where's the nearest station?
式典は終わりました。	The ceremony has ended.
２時の飛行機に乗り遅れた。	I missed the two o'clock plane.
よく眠れました。	I've had a good sleep.
英語を話すのが上手ですね。	You speak good English.
彼は頭のよい子だ。	He is a smart boy.
森の中は再び静かになった。	It became quiet again in the forest.
免許証を見せてください。	Could I see your driver's license?
彼らは彼女を心から崇拝している。	They admire her deeply.
なんでここにトムはいてメアリーはいないの?	Why is Tom here and not Mary?
なんでトム今日あんなテンション高いの？	Why is Tom in such high spirits today?
この本はあの本よりずっと面白い。	This book is way more interesting than that one.
彼女には敵が全くいない。	She doesn't have any enemies.
彼は政治に興味がなかった。	Politics didn't interest him.
私はいじめられた。	I was bullied.
私はいつの間にかぐっすり眠っていた。	I fell sound asleep before I knew it.
彼女は新しい先生が好きになった。	She took to her new teacher.
眠くなったら言ってね。	"If you get sleepy, tell me."
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。	I wish they would stop fighting.
おやつが食べたいの？	Do you feel like having a snack?
ちょっと小腹がすいたな。	I'm a little bit hungry.
日本ほど地震の多い国はない。	There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
これ、生で食べても大丈夫？	Is it OK to eat this raw?
僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。	I fell asleep before my father came home.
キャベツとレタスって何が違うの？	What's the difference between cabbage and lettuce?
トムは満足してた？	Was Tom happy?
花の水やり終わったよ。	I've finished watering the flowers.
もう行かなきゃいけないの？	Do you have to go now?
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。	"He looks old, but he is still in his twenties."
それは本当だと思ってるよ。	I believe that that's true.
彼に手続きを説明した。	I explained the procedure to him.
腹が減った。	I'm hungry!
彼は海を怖がる。	He's afraid of the sea.
あなたのお気に入りのフレンチワインは何？	What's your favorite French wine?
トムにピアノが弾けるか聞いてみて。	Ask Tom if he can play the piano.
どっちのCDが聴きたい？	Which CD do you want to listen to?
何でも好きなものを食べなさい。	Eat anything you like.
僕の考えは君と異なる。	My opinion differs from yours.
トムに会えればよかったんだけど。	I wish I could've seen Tom.
左手で書いてみようとした。	I tried to write with my left hand.
なんとかギリギリ電車に間に合った。	I barely managed to catch the train.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。	The beach is an ideal place for children to play.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。	It is best to review the material before the presentation.
もう全部準備できてる？	Is everything ready now?
あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。	"Regardless of the subject, he pretends to know all about it."
昔ここには桟橋があったんだ。	There used to be a pier here.
彼は正直だと私は思います。	I think that he is honest.
トムは踊った。	Tom danced.
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。	Can you tell me how to get to Lincoln Center?
トムはメアリーを手伝ってるの？	Is Tom helping Mary?
いま何時か分かりますか？	Do you know what time it is?
全く理解してません。	I don't understand at all.
理論と実践が伴うとは限らない。	Theory and practice do not necessarily go together.
トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。	Tom isn't interested in Mary at all.
お飲み物はいかがなさいますか？	What would you like to drink?
トムの髪の毛はふさふさだ。	Tom's hair is thick.
ひどく冷えるなあ。	It's very cold.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。	The northernmost part of the city is a maze of alleys.
明日、朝の仕事は休むつもりです。	I'm taking tomorrow morning off from work.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。	The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。	He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
能ある鷹は爪を隠す。	He who knows the most often says the least.
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。	How can you tell good English from bad English?
英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。	I speak French almost as well as I speak English.
老人が道で横たわって死んでいた。	An old man lay dead on the road.
いつ出発するの？	When are you off?
君の好きなものを選びなさい。	Make your choice.
彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。	I wonder why she is so worried.
トムは目を閉じて眠りについた。	Tom closed his eyes and fell asleep.
卵はどのように調理しましょうか。	How do you want your eggs?
彼はすぐに寝ようとはしませんでした。	He did not try to go to bed at once.
みんな元気にしてる？	Are you all doing well?
冷蔵庫に牛乳がない。	There's no milk in the refrigerator.
猿は木に登る。	Monkeys climb trees.
私の母はオレンジジュースを二本買った。	My mother bought two bottles of orange juice.
トムは金儲けのことしか頭にない。	Tom only thinks about making money.
私は彼の計画に同意した。	I agreed with his plan.
ここにはママと一緒に来たの。	I came here with my mom.
図書館はどこですか。	Where is the library?
ドアは閉めておきなさい。	Keep the door closed.
ご協力に感謝します。	I appreciate your cooperation.
この州では同性婚は合法だ。	Same-sex marriage is legal here.
私がここにいること、トムに伝えていただけますか？	Would you please tell Tom I'm here?
そこにいるのは誰だ。	Who's there?
トムはどこで育ったか嘘をついた。	Tom lied about where he grew up.
彼は作家です。	He writes books.
彼女はさっぱりした服装をしている。	She is neatly dressed.
トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。	Tom and Mary live in a small log cabin.
それは私の帽子かな？	Is that my hat?
目がチカチカします。	My eyes feel irritated.
彼女はヘビが恐くありません。	She isn't afraid of snakes.
トムは真剣だ。	Tom is serious.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。	It's very kind of you to invite me to your birthday party.
電話借りてもいい？	Can I use your phone?
ここにいる方がいいって思うよ。	I think it's better to stay here.
本当にトムとオーストラリアに行きたいの？	Are you sure that you want to go to Australia with Tom?
明日のテスト何点くらい取れそう？	What do you think you'll score on tomorrow's test?
今まで実際にそれを試したことがありますか。	Have you actually ever tried it?
「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。	"He said, ""I felt ill, but I am all right."""
もっと大きい冷蔵庫がほしい。	I want a bigger refrigerator.
彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。	Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
彼女は１週間前に双子を生んだ。	She gave birth to twins a week ago.
彼はうそを付くようなことはしない。	He is above telling lies.
今はこのことについて話せないんだ。	I can't talk about this now.
ここは禁煙です。	Smoking is not permitted here.
とても疲れていたので、私は早く寝た。	I was really tired so I went to bed early.
我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。	The pollution of our coasts is very serious.
京都には見る所がたくさんある。	There are many sights to see in Kyoto.
彼は虎が好き。	He likes tigers.
背の高い男が私のほうへやってきた。	A tall man came up to me.
彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。	They are beginning their homework.
6時半に電話してください。	"Call me at six-thirty, please."
彼は医者になることを望んでいる。	He wishes to become a doctor.
後でお電話いたします。	I will telephone you later on.
誰か戸をたたいている。	There is a knock at the door.
トムのケガはどれくらいひどいの？	How bad are Tom's injuries?
この本の登場人物では誰が好き？	Who's your favorite character in this book?
宿題やった？	Did you do your homework?
トムのことが気になって仕方ない。	I keep thinking about Tom.
率直に言って、私はあなたが好きではありません。	"Frankly speaking, I don't like you."
それがトムを見かけた最後の時だった。	That was the last time I saw Tom.
こないだ父が書いた本を見つけた。	The other day I discovered a book written by my father.
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。	Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
誰にでも弱点がある。	Everybody has weaknesses.
トムに殺害すると脅された。	Tom threatened to kill me.
私は既にこの本を読み終えました。	I have already finished reading this book.
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。	He applied for admission to the club.
もう我慢できない。	I can't take this anymore.
私は娘が試験に合格することを確信している。	I'm sure that my daughter will pass the exam.
父は昨夜遅く帰宅した。	My father got home late last night.
私は生きるに値しない人間だ。	I don't deserve to live.
これ手で縫ったの？	Did you sew this by hand?
十分に幸せだ。	I'm more than happy.
トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。	Tom heard his name being called.
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」	"Would you like some tea? ""Yes, please."""
私は彼に５ドルを支払った。	I paid five dollars to him.
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。	Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
トムは感染してるの？	Is Tom infected?
出発しなくてはいけない。	I should head out.
それをどうするつもりですか。	What are you going to do with it?
去る者は日々に疎し。	"Out of sight, out of mind."
彼は英語教師の資格がある。	He is qualified as an English teacher.
ちょっと静かにしてください。	Be quiet for a moment.
どのくらい高い？	How high is it?
必要なら分解して。	Take it apart if necessary.
明日７時に起こしていただけますか。	Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
彼女は重い病気になった。	She became very ill.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。	Don't worry about it. Everything's going to be fine.
彼女には敵が全くいない。	She has absolutely no enemies.
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」	"I have to stop you from doing that. ""Stop me from doing what?"""
この付近は駐車禁止です。	You can't park around here.
ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。	I don't really like the way Mr. Jackson teaches.
まずビールからはじめよう。	I'll start with a beer.
郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？	Is the post office within walking distance from here?
誰がカラオケを発明したのですか。	Who invented karaoke?
彼はまったくテレビを見ない。	He does not watch TV at all.
急がなくてもいいよ。	You can take your time.
彼女は親の視線にきづいていた。	She became aware that her parents were watching her.
腕時計が見つからないんです。	I can't find my watch.
急かさないで。	Don't rush me.
これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。	This is the reason that she succeeded as a pop singer.
それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？	"You know you need to do that, don't you?"
同僚を騙すのは良くないよ。	You shouldn't deceive your colleagues.
明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。	I will ask him about it tomorrow.
コーヒー一杯ください。	Give me a cup of coffee.
トムはフライパンでメアリーを殴ったんだ。	Tom hit Mary with a frying pan.
いつここを出るの？	When will you leave here?
わたしはスイカが好きです。	I like watermelon.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。	"I tried to be calm, but finally I lost my temper."
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。	"He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise."
その切符は３日間有効である。	The ticket is good for three days.
お腹いっぱいだ。	I am full.
彼は英語がうまい。	He is such a good English speaker.
彼は時々くじけてしまう。	He sometimes loses hope.
トムは必死に笑いを押し殺していた。	Tom was trying hard not to laugh out loud.
今日は恐ろしく寒い。	It's awfully cold today.
私たちは後でトムと話すつもりだ。	We'll talk to Tom later.
町全体が水没した。	The entire town was under water.
トムって、熱中症になったんだよ。	Tom had a heat stroke.
もうその話はやめよう。	Let's not talk about it anymore.
彼は日曜日にはいつも家にいる。	He's always at home on Sundays.
花を育てるのが好きなんです。	I like to grow flowers.
トムはまた酔っ払っているようだ。	It looks like Tom is drunk again.
約束はきちんと果たすべきだ。	You should deliver on your promises.
トムは自分の口髭を剃った。	Tom has shaved off his mustache.
私のタバコはどこかな？	Where are my cigarettes?
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。	She adapted her teaching method to slow learners.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。	They made us work all day.
赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。	The red umbrella reminded her of her grandma.
私はボストンに住んでいます。	I'm living in Boston.
何を考えているの？	A penny for your thoughts.
よけいなお世話だ。	None of your business.
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。	Is there much food in the refrigerator?
十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。	I can have dinner ready by 10 o'clock.
紅茶をお願いします。	Please give me a cup of tea.
久しぶりだね。	I haven't seen you in ages.
私はそれを止める立場ではない。	I'm not in a position to stop it.
これが古代の法です。	This is an ancient law.
タクシーより歩きの方が早いよ。	It'll be quicker to walk than to take a taxi.
それは君が思っているより一般的だよ。	It's more common than you think.
そこは世界でも指折りの美しい街です。	It's one of the most beautiful cities in the world.
あれが嘘だって知ってるんでしょ。	You know it's not true.
いま蚊に刺された。	A mosquito just bit me.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。	He got lost while he was walking in the woods.
どうやってその問題を解いたの？	How did you solve the problem?
私はよく死んだ母親のことを思い出す。	I often think of my dead mother.
自分の気持ちをトムに伝えなよ。	Tell Tom how you feel.
彼女は体重が１２０ポンドある。	She weighs 120 pounds.
彼がパーティーに来るか知ってる？	Do you know if he's coming to the party?
車の運転はとても楽しい。	It is a lot of fun to drive a car.
トムにさ、心配しないでって伝えといて。	Just tell Tom not to worry.
今度浮気したら、絶対許さないから。	"If you cheat on me again, I definitely won't forgive you."
医者は私にベッドで寝ているように命じた。	The doctor ordered me to stay in bed.
彼は一人ぼっちだった。	He was alone.
英語は簡単でない、しかし面白い。	"English is not easy, but it is interesting."
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。	They often drop in to see us.
食べなきゃダメだ。	You have to eat.
７時までに家に帰らなくてはならない。	I have to be back home by seven.
彼は作家です。	He's an author.
日曜日は家でゆっくりしました。	I relaxed at home last Sunday.
お前が頼りなんだ。	We depend on you.
その湖には魚が豊富にいる。	There are a lot of fish in that lake.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。	It's been a long time since we last met.
私がここにいることトムは知ってるのかな？	Does Tom know that I'm here?
彼は、欲しいもの全てを手にした。	He got all he wanted.
今日はそんなに寒くない。	Today is not so cold.
疲れてるんでしょ。	"You are tired, aren't you?"
父は風邪を患っている。	My father is suffering from a cold.
牛乳をください。	Give me some milk.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。	Tom and Mary both started to laugh.
トムはまだ運転できる？	Is Tom still able to drive?
ハンカチを落とされましたよ。	You dropped your handkerchief.
私の夢を壊さないで。	Don't burst my bubble.
ボストンでは何をなさったんですか？	What did you do in Boston?
私は死んだものと思ったって、トム言ってた。	Tom said he thought I was dead.
彼はまだここにいる。	He is still here.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。	Muammar Kaddafi escaped unharmed.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。	My older brother did all the preparation for us.
先月初めて富士山に登りました。	I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
トムには絶対に言うなよ。	"No matter what, don't tell Tom."
またお会いしましょう。	See you around.
彼女は働き続けた。	She kept on working.
楽しんでいますか。	Are you enjoying it?
日本は天然資源が豊富ではない。	Natural resources are not abundant in Japan.
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。	I should have tried out this electric shaver before buying it.
見たことがあります。	I've seen it.
彼は病気らしい。	He seems to be ill.
彼は素早く動いて火を消した。	He acted quickly and put out the fire.
毎週日曜日は教会に行きます。	I go to church every Sunday.
空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。	A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
バスが止まったが、誰も降りなかった。	"The bus stopped, but no one got out."
待たせてごめん。	I'm sorry that I kept you waiting.
誰か好きになりたいな。	I want somebody to love.
彼は彼女に近づいた。	He moved close to her.
寒い日が３週間も続いた。	The cold weather lasted for three weeks.
おやすみなさい。	Sweet dreams.
とうとう使い慣れた車を処分しました。	We finally got rid of our old car.
彼はホテルに泊まっている。	He's staying at a hotel.
素敵な一日になると思う。	I think it's going to be a nice day.
トムはソファーに座った。	Tom sat down on the couch.
そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。	It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
トムが汗びっしょりになり始めたんだ。	Tom began to sweat like a pig.
どんなに彼をほめてもほめきれない。	I can't praise him enough.
フォワードがゴールを決めた。	The forward kicked a goal.
彼女は遠くから見れば美人だ。	"If you see her from a distance, she is beautiful."
僕はバスで学校へ行きます。	I go to school by bus.
彼は大ボラふきだ。	He's a big liar.
トムはお風呂場にいるの？	Is Tom in the bathroom?
家に帰り着くとすぐ、彼女は彼に電話した。	She phoned him as soon as she got home.
本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。	A true friend would not say such a thing.
彼は正直者のようだ。	He seems to be honest.
その当時を回想すれば夢のようだ。	"When I look back upon those days, it all seems like a dream."
わかったぞ！	I understand.
「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」	"Why didn't you come? ""I had no choice."""
トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。	Tom asked Mary's advice about the problem.
どんな証拠があるんですか？	What evidence do you have?
彼は気難しかった。	He was hard to please.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。	Tom adopted our method of bookkeeping.
何歳ですか。	What's your age?
それは良い考えです。	That's a good idea.
彼は旅行が大好きだ。	He loves taking trips.
１千万円あればその計画には十分だろう。	Ten million yen will be ample for the project.
次の交差点を右に曲がって。	Turn right at the next intersection.
この仕事を終えるには、長い時間がかかります。	It'll take you days to finish this job.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。	"Apparently, the murder happened in a locked room."
人生の意味についてずっと考えている。	I've been thinking about the meaning of life.
私たちは、彼の息子です。	We are his sons.
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。	I believed every word he said.
その女の子を救ったのはトムだ。	It was Tom that saved the girl.
それ、証明できるの？	Can you prove it?
彼女はどんな人ですか。	What is she like?
苺は今がシーズンだ。	Strawberries are in season now.
何が原因ですか。	What's the cause?
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。	"I can't be sure, but I think that Tom likes Mary."
彼女は彼と結婚して２年になる。	She has been married to him for two years.
家には食べるものが何も残ってない。	There's no food left in the house.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。	"If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time."
昨日の夜って、トムは家に帰ってきた？	Did Tom come home last night?
トムはメアリーのところで長い時間過ごします。	Tom spends a lot of time at Mary's.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。	The speaker hinted at corruption in the political world.
トムって、免許持ってるの？	Does Tom have a license?
どうして誰も食べてないの？	Why is nobody eating?
彼は大きな家と２台の車をもっている。	He has a large house and two cars.
彼女は食事制限してるんです。	She is on a diet.
まだ雨が降っている。	It's still raining.
日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。	We really thank you for your patronage.
魚はまだ生きているの。	Is the fish still alive?
彼は付き合いにくい。	He is hard to deal with.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。	They abandoned the hill to enemy forces.
私は少し熱がある。	I have a slight fever.
真剣だったの？	Were you serious?
彼は外出してしまった。	He has gone out.
トムは事態をなんとかしようとします。	Tom is going to do something about it.
この二日間は忙しくないんだよ。	I haven't been busy for these past two days.
現段階では何もお話しできません。	I can't say anything at this time.
お愛想お願いします。	"The check, please."
彼は病気らしい。	He seems to be sick.
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。	"Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city."
ヨーロッパには１度も行ったことがないんだよね？	"You've never been to Europe, have you?"
目を閉じなさい。	Close your eyes.
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。	It's a well-known fact that spiders aren't insects.
そのパーティーに行った生徒はいない。	There were no students who went to the party.
もう満腹です。	My stomach's full.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。	The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
明日の準備はできた？	Have you completed your preparations for tomorrow?
嵐のために出発を延期した。	We postponed our departure because of the storm.
このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。	I can't remember the password I used for this website.
トムは極度の秘密主義者だ。	Tom is extremely secretive.
靴捨てちゃった。	I threw away my shoes.
お金盗られちゃった。	My money was stolen.
私が行った日には空席がたくさんあった。	There were a lot of empty seats the day I went.
家を出る前にはガスのスイッチを切るのを忘れないでください。	Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
今は数学の宿題をする気がしない。	I don't feel like doing my math homework now.
さあ、みんなで盛り上がろう！	Let's party!
彼女は来そうにない。	It isn't likely that she will come.
階段から落っこちちゃったよ。	I fell down the stairs.
シャワー浴びた方がいいよ。	You should shower.
トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。	Tom and Mary lived in Boston for a while.
私は彼女に９時までに来るように忠告した。	I advised her to come by 9:00.
水をください。	"Some water, please."
始める準備はできている。	I'm all set to start.
誰にでも弱点はあります。	Everybody has weaknesses.
ボストンの天気はどう？	How is the weather in Boston?
どのようにエスペラントを学びましたか?	How did you learn Esperanto?
そこに行くことに決めた。	I made up my mind to go there.
ボストンでお気に入りのホテルはどこ？	What's your favorite hotel in Boston?
トムは二度と歩けないかもしれない。	Tom might never walk again.
アメリカ合衆国には50の州がある。	There are fifty states in the United States.
もうこれ以上食べたくない。	I don't want to eat any more.
深刻な問題だな。	It's a serious problem.
手紙は届きましたか。	Did you receive my letter?
何と言ったら良いか分かりません。	I don't know what to say.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。	The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。	The federal budget was narrowly approved by Congress.
水は、熱かった。	The water was hot.
彼女の曲はどれもヒットした。	All of her songs became hits.
どれくらいこの寒い天気は続きますか。	How long will this cold weather go on?
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。	"When I hear that song, I remember my younger days."
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。	I'm glad that you found the money that you lost.
炊飯器でご飯を炊くよ。	We cook rice in a rice cooker.
彼の考えを理解するのは難しい。	It's difficult to understand his ideas.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。	The dog kept me from approaching his house.
妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。	My sister asked me to teach her how to ski.
トムは去年の夏にボストンで死んだ。	Tom died in Boston last summer.
こんなの信じない。	I don't believe this.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。	My father used to read to me at bedtime.
黒が似合うね。	You look good in black.
トムは眠っているようだ。	Tom appears to be sleeping.
彼は三日後に出発する。	He is leaving in three days.
体を大事にしなさい。	Take good care of yourself.
自分のウェブサイトの構成を変えた。	I've changed my website's layout.
あなたはとても鋭い。	You're very astute.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。	You can choose whichever color you like.
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。	Germany was once an ally of Italy.
月曜日が嫌い。	I hate Mondays.
私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。	We have to rent a room for our party.
たった今仕事が終わったところです。	I have just finished my work.
彼は字が下手だ。	He has bad handwriting.
旅行に十分なお金がありますか。	Do you have enough money for the trip?
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。	Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
それはあまりよくない。	That's not very nice.
王はその囚人を解放するように命じた。	The king ordered that the prisoner should be set free.
今何が流行っていますか。	What is popular now?
月の重力は地球の６分の１である。	The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
お医者さんを呼んでください。	Please call in a doctor.
後であなたたちに合流します。	I'll join you later.
天気はいい？	Is the weather nice?
トムは喋っていない。	Tom isn't talking.
彼女の話は真実ではないと思う。	I don't think her story is true.
チーズって凍らせても大丈夫？	Is it OK to freeze cheese?
姫君は皇帝に寛恕を請いました。	The princess begged forgiveness from the emperor.
私たちは公園を散歩しました。	We strolled through the park.
テレビは見たくない。	I don't want to watch TV.
立ちなさい。	Stand up!
かばんが必要です。貸してくれませんか。	I need a bag. Will you lend me one?
難しくはない。	It's not hard.
私たちはもっと勉強する必要があります。	We need to study more.
息子は経済学を研究している。	My son is studying economics.
どこから始めればいいかさえわからない。	I don't even know where to start.
健康に悪いから、タバコはやめた方がいいよ。	You should give up smoking since it's unhealthy.
トムが私に変な顔してくるんだけど。	Tom is making faces at me.
３０ページから始めましょう。	Let's begin on page 30.
彼女は８１才になった。	She turned eighty-one.
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。	Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
何故来なかったの？	Why didn't you come?
トムはシルクのネクタイをしている。	Tom wears silk ties.
目を開けてみろよ。	Open your eyes.
君はよくがんばるね。	You're really a hard worker.
１０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。	"October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too."
私たちは体育の日に好天を期待している。	We are banking on fine weather for the sports day.
彼はその駅に到着したに違いない。	He must have reached the station.
もう少し詳しく説明してもらえませんか？	Would you explain it in more detail?
トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。	Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
トムは自転車で通学している。	Tom goes to school by bicycle.
バケツに水を汲んでくるよ。	I'll get a bucket of water.
彼はきっと成功する。	He is bound to succeed.
コーヒー一杯ください。	"A cup of coffee, please."
彼はすぐに疲れた。	He got tired soon.
彼はいわゆる本の虫だ。	He is what is called a bookworm.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。	The storm prevented her from arriving on time.
彼女の曲はどれもヒットした。	Every one of her songs was a hit.
トムはメアリーを寝かしつけようと、歌を歌ってみた。	Tom tried to sing Mary to sleep.
僕は君を全面的に支持する。	I support you whole-heartedly.
トムは正しかったと言ってるの？	Are you saying Tom was right?
トムは何時にボストンに着くの？	"What time will you arrive in Boston, Tom?"
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。	Please keep me informed of whatever happens in my absence.
刑務所には行きたくない。	I don't want to end up in jail.
父は、夏の暑さが嫌いです。	My father does not like the heat of summer.
ちょっと聞いてもいい？	May I ask you something?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。	Is there any possibility that he'll win the election?
トムはもっと食べるべきだと思う。	"Tom, I think you should eat more."
夢を諦めきれない。	I can't give up on my dreams.
心配はいらないと思うよ。	I don't think that we need to worry.
まあ見てなよ。	You'll see.
トムはフランス語を学ぶことに興味がある。	Tom is interested in learning French.
自分の本を安く売り渡したんだ。	I sold my books cheaply.
今日の体調はどうですか。	How are you feeling today?
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。	The world doesn't revolve around you.
大阪に来るときは私に知らせてください。	Please let me know when you come to Osaka.
風は東から吹いている。	The wind is blowing from the east.
いつ結婚するつもりなの。	When are you planning to get married?
電話は彼を家から出すための策略だった。	The phone call was a trick to get him out of the house.
トムは頭の良い子供だ。	Tom is an intelligent child.
何か食べたいものある？	Is there anything you want to eat?
まだ吐き気がする？	Are you still nauseous?
あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。	"If that guitar were not so expensive, I could buy it."
トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。	I can't believe that Tom is really planning on doing this.
連絡してくださいね。	Drop me a line.
トムは一度だって泣いたことはない。	Tom has never ever cried.
昨日のことについて謝ります。	I apologize for yesterday.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。	The whale is a very large mammal who lives in the sea.
必ず領収書をもらいなさい。	Be sure to get a receipt.
彼はその質問にたいして親切に答えた。	He kindly answered the question.
天気予報だと午後は雨ですよ。	The weatherman says that we'll have rain in the afternoon.
何と答えていいかわかりません。	I don't know how to reply to that question.
昨日の今ごろは何してた？	What were you doing about this time yesterday?
彼らはそのころ小学生でした。	They were school children then.
トムはバロック音楽が好きだ。	Tom likes Baroque music.
勘定書をお願いします。	"Check, please."
あなたの唇きれいね。	You have beautiful lips.
この間彼女から手紙がきた。	I received her letter the other day.
オリーブが好きなんだよね？	"You like olives, don't you?"
メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？	Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
彼はハンサムで頭もよい。	He is handsome and clever.
僕はまだ暗いうちに起きた。	I got up while it was still dark.
風邪ですね。	It's just a cold.
今日の午後テニスをしましょう。	Let's play tennis this afternoon.
トムはいっつも青いシャツを着てるんだ。	Tom always wears blue shirts.
トムは、メアリーのためにおつかいに行ってきた。	Tom did errands for Mary.
彼はテーブルに箱を置いた。	He set the box down on the table.
頭は毎日洗ってるよ。	I wash my hair every day.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。	Ping pong is also called table tennis.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。	"If you'd run all the way, you would've gotten there in time."
彼には常識が欠けている。	He lacks common sense.
雪になるでしょう。	It is going to snow.
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。	She'll have left before you come back.
悪い考えだと思う人もいます。	There are some people who think it's a bad idea.
日曜日は家にいます。	I stay at home on Sundays.
トムは台所にいる？	Is Tom in the kitchen?
いらないです。	I don't need it.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。	The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
君は本気でそう言うのか。	Are you serious about what you're saying?
父は来週海外に行く予定だ。	My father plans to go overseas next week.
その少年は成長して有名な音楽家になった。	The boy grew up to be a famous musician.
彼女があなたのお母さん？	Is she your mom?
遅れまして、誠に申し訳ありません。	I'm awfully sorry that I was late.
ルームメイトがパーティーをやるんだよ。	My roommate's having a party.
トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。	Tom didn't know that Mary liked to cook.
心配する事は何もありません。	There's nothing to worry about.
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。	My dream is to lead a quiet life in the country.
１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。	One drop of the poison is enough to kill 160 people.
これってトムの傘？	Is this Tom's umbrella?
昨晩１２時に寝ました。	I went to bed at twelve last night.
この番号で合っているはずです。	I'm sure I have the right number.
彼はまた失敗したのですか。	Has he failed again?
その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。	"At that time, I didn't know when Tom would arrive."
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。	He stammered out a few words.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。	I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。	"Without the slightest hesitation, he sold his own car."
彼の上達ぶりに満足しています。	I'm satisfied with his progress.
私はそこに行きたかった。	I wanted to go there.
まだ準備ができていないんだ。	I'm not ready yet.
友達を作ることはトムにとっては簡単だった。	It was easy for Tom to make friends.
１つはお金がないってこと。もう１つは時間がないってことだ。	"For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time."
見てみろよ！	Check it out!
私は元気です。	I'm well.
富士山は雪で覆われていた。	Mt. Fuji was covered with snow.
帰り道で犬に出くわしたんだ。	I met a dog on my way home.
限りある水資源を大切にしましょう。	Let's conserve our limited water resources.
僕はやっていない。	I didn't do it.
めっちゃお腹すいた。	I'm starving.
昨日の夜は仕事してたの？	Were you working last night?
人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。	I wish I could remember people's names and faces.
この壁はとても冷たい感じがする。	This wall feels very cold.
一杯いかがですか。	Want a drink?
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。	This is how they catch an elephant alive.
私は眼の検査をしてもらった。	I got my eyes tested.
彼は彼女の側にいます。	He's at her side.
彼は頭に傷を負った。	He was wounded in the head.
まだ吐き気がする？	Are you still feeling sick?
この文の意味がわからないのですね？	"You can't understand this sentence, can you?"
トースト焦がしちゃった。	I've burnt the toast.
「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」	"Where have you been? ""I've been to the dentist."""
彼女は踊りたい気分だった。	She felt like dancing.
そのデパートの前に本屋があります。	There is a bookstore in front of the department store.
どこに住んでいるんですか。	Where do you live?
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。	The drunken man couldn't walk straight.
狼と犬の区別がつきますか。	Can you tell wolves from dogs?
屋根裏部屋にいるよ。	I'm up in the attic.
あなたは朝型？	Would you say you're a morning person?
静かに！	Pipe down!
彼女は高須クリニックに行きました。	She went to the Takasu clinic.
トムはバイクを降りた。	Tom got off his bike.
リポーター達は質問を続けた。	The reporters continued to ask questions.
トムはフランス語をすらすら話します。	Tom speaks French fluently.
何か間違ってる？	Is anything wrong?
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。	The doctor told Tom to stop eating dog food.
私は走ることができる。	I'm able to run.
列車は時刻通りに出ますか。	Will the train leave on time?
笑顔を絶やさないで。	Keep smiling.
トムは先生をからかった。	Tom made fun of the teacher.
トムはホテルの自分の部屋に戻った。	Tom returned to his hotel room.
トムは月曜日の朝に逮捕された。	Tom got arrested Monday morning.
海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？	What time of year do you usually like to spend time on the beach?
我が軍は敵の防御を突破した。	Our army broke through the enemy defenses.
トムを見てごらん。	Look at Tom.
リストに彼の名前をつけ加えた。	I added his name to the list.
今日はこれでおしまいにしよう。	Let's stop here.
トムはもう学校に行く必要はないんだ。	Tom doesn't need to go to school anymore.
彼は私が一番会いたくない人だ。	He is the last man I want to see.
住む場所を探す必要がある。	I need to find a place to live.
彼がこのことを知らないとは驚きだ。	It is surprising that he should not know this.
トムはドアと窓の鍵を閉めた。	Tom locked the doors and windows.
トムは行くべきだ。	Tom ought to go.
そんなの朝飯前だよ。	It's a piece of cake.
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。	I didn't know that you were so good at cooking.
トムのことがあまり好きじゃないんだ。	I don't really like Tom.
その要求はあっさり拒絶された。	The demand was summarily rejected.
傘持ってった方がいいよ。	You'd better take an umbrella.
豚肉は私には合わない。	Pork doesn't agree with me.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。	It was so noisy that I couldn't make myself heard.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。	Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。	"He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved."
銀行は９時に開く。	Banks open at nine o'clock.
それはとても大きなりんごなんです。	Those are really big apples.
昨日、兄貴とケンカした。	I had a fight with my older brother yesterday.
鍵を探しています。	I'm looking for my key.
彼女の言っていることが理解できません。	I can't understand what she says.
他の人の悪口を言ったら駄目だよ。	You shouldn't speak ill of others.
何であくびするの？	Why are you yawning?
彼は計画を新しい状況に適応させた。	He adapted his plan to the new situation.
ここへ来たきっかけは何ですか？	What made you come here?
前もってお知らせします。	I'll let you know beforehand.
彼の辞職は驚くにあたらない。	It is not surprising that he resigned.
なんでこんなに早く来たの？	Why did you arrive so early?
旅行は楽しかったですか。	Did you enjoy your trip?
少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。	"Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression."
あとで電話するね。	I'll call later.
去年は雪が多かった。	It snowed a lot last year.
君は、犬の世話をしないといけないよ。	You need to take care of the dog.
トムが新しい馬を買ったんだよ。	Tom bought a new horse.
なおして下さい。	Can you get it repaired?
あの煙を見て。	Look at that smoke.
予約した？	Did you make a reservation?
日本食はお好きですか。	Do you like Japanese food?
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。	Please let me drive your new Toyota.
彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。	He must have drunk too much last night.
後は私がやるよ。	I'll take care of the rest.
全員、大丈夫ですか？	Is everybody all right?
僕は騙されやすいと本当に思う？	Do you really think that I'm that gullible?
ローラースケートが大好きです。	I love roller skating.
ジャクソンは身をひくつもりはなかった。	Jackson was not planning to retreat.
この紙に書いていただけますか。	Would you mind writing it down on this piece of paper?
彼は普通のサラリーマンだ。	He's just an ordinary office worker.
私は毎月銀行に一万円貯金している。	I put ten thousand yen into the bank every month.
たくさんの蛍がいたよ。	There were lots of fireflies.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。	"It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury."
私は少し酔っている。	I am a bit drunk.
トムはメアリーに封筒を渡した。	Tom handed Mary an envelope.
トムはメアリーを慰めている。	Tom is consoling Mary.
そりゃいい考えだ。	That's a good idea.
すべてきちんと整っている。	Everything is in good order.
今、忙しいの。	I'm busy at the moment.
たまには私と外で夕食を食べませんか。	We go out and have dinner together every now and then.
これは本物のダイヤモンドではありません。	This isn't a real diamond.
私は政府の教育政策には賛成できません。	I don't agree with the government's policy on education.
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。	I want to go to Australia once again before my passport expires.
彼は急にやめた。	He quit without notice.
それをやるチャンスはないだろう。	I won't have a chance to do that.
三人は終身刑を科せられた。	Three were sentenced to life in prison.
それについてはっきりさせたいな。	I want to be clear about that.
トムは上半身裸だった。	Tom was stripped to the waist.
私は銀行員です。	I'm a bank clerk.
僕らは二人とも幸せだった。	We were both happy.
彼はいつも朗らかだ。	He is always cheerful.
今日のお昼のミーティングは出席されますか？	Are you going to be at this afternoon's meeting?
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。	They often drop in at my house.
彼は前回の会議に来なかった。	He didn't come to the last meeting.
塩をまわして下さい。	Please pass me the salt.
トムは馬に蹴られた。	Tom got kicked by a horse.
そのドレスを着ると素敵よ。	You look nice in that dress.
遅れてごめん。寝坊しちゃった。	Sorry I'm late. I overslept.
このソファーで誰か寝ていた。	Somebody has been sleeping on this sofa.
あのセーターもう編んじゃった？	Have you finished knitting that sweater?
助けて！	Help me!
お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。	"I'm hungry, so I'm going to get something to eat."
君はどのくらい高く跳べますか。	How high can you jump?
銀行口座を作りたいんですけど。	I'd like to open a bank account.
少しやせました。	I've lost some weight.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。	"When her husband died, she felt like killing herself."
なんでフランス語やろうと思ったの？	Why did you decide to study French?
卵は大きさと重さによって選別された。	The eggs were graded according to weight and size.
理科のテストでＤをもらった。	I got a D on my science test.
トムは3時に駅に着いた。	Tom got to the station at 3:00.
アナウンサーはどんな事をするのですか。	What do announcers do?
かつてはここに教会がありました。	There used to be a church here.
兄弟はいません。	I don't have any brothers or sisters.
トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。	I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。	Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
彼はビールを一杯頼んだ。	He ordered a beer.
彼らは出発しようとしている。	They are about to start.
彼女は料理が上手そうだ。	She seems to be a good cook.
ヨーロッパでは学校は９月に始まる。	School starts in September in Europe.
うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。	Our dog was nearly run over by a car.
さっぱり分かりません。	I don't understand at all.
この道で合ってる？	Is this the right road?
彼はいつでも私を子供扱いする。	He always treats me like a child.
彼は数学が全くだめだ。	He is terrible at math.
昨日は一日中懸命に働いた。	I worked hard all day long yesterday.
我々は国中を車で旅行した。	We traveled around the country by car.
トムは服を着替えて靴を履いた。	Tom got dressed and put on his shoes.
一週間雨が降り続いた。	It kept raining for a week.
頑張ってはみたんだ。	I tried hard.
コーヒーを一杯下さい。	"A cup of coffee, please."
英語でラブレターを書くのは簡単じゃないな。	It isn't easy to write a love letter in English.
アルバムを見せてくれませんか。	Will you show me your photo album?
開演は何時ですか。	What time does the play begin?
本は図書館に返却した？	Did you take the book back to the library?
人はいつも全力を尽くすべきです。	One should always do one's best.
それを着てみてもいいですか。	May I try it on?
ここでは人々はフランス語を話します。	People speak French here.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。	I fell asleep in the middle of the lecture.
街でアパートを借りたいんです。	We want to rent an apartment in the city.
ご飯は大盛りでお願いします。	Please give me a large serving of rice.
私達は決勝戦に進出した。	We advanced to the finals.
美術館なんて滅多行かないよ。	I seldom go to art museums.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。	Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。	You know how much Tom loves Chinese food.
いつもは７時に夕食をとるんです。	I usually have dinner at seven.
バッグが一つ見あたらない。	One of my bags is missing.
あのレストランの食事よかった？	Did you have a good meal at that restaurant?
なんで冷蔵庫の中に食料がないの？	Why isn't there any food in the refrigerator?
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。	She scrubbed the kitchen floor with a brush.
トムは私の真正面に立っている。	Tom is directly in front of me.
日の出はまだです。	The sun has not risen yet.
何がその原因だ？	What's the cause?
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。	The policeman told me that the last bus leaves at ten.
トムは服を脱いでパジャマを着た。	Tom took off his clothes and put on his pajamas.
おまえはもう子供じゃないんだ。	You are no longer a child.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。	You can't imagine how happy she was.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。	"Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion."
トムにインタビューしたい。	I'd like to interview Tom.
彼は六時に帰った。	He came home at six.
離婚するんじゃないかしら。	I wonder if they'll get divorced.
遠くにぼんやりした明かりが見えた。	We saw a dim light in the distance.
私の年収は５００万円を超している。	My annual income exceeds five million yen.
未来のことは誰にも分からない。	No one knows the future.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。	He wore a mask so that no one could recognize him.
もう行かねばなりません。	I have to leave now.
たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。	"She is not pretty, to be sure, but she is very clever."
息子が二人います。	I have two sons.
こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？	Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。	He has been ill in bed for four days.
彼は本気になって勉強を始めた。	He started to study in earnest.
この椅子は軽い。	This chair is light.
礼儀正しくしてください。	Please be polite.
彼はまたここに来た。	He came here again.
彼は車を買うことができない。	He can't buy a car.
彼は気難しい。	He is hard to please.
トムが探してた写真見つけたよ。	I found the picture Tom was looking for.
ダース単位で注文する方が安いですよ。	It's cheaper to order things by the dozen.
窓を閉めていただけませんか？	Can you please close the window?
何キロ減ったの？	How many kilograms did you lose?
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。	I ran into Mary at the party last week.
トムは早口だ。	Tom talks quickly.
彼は親切な人です。	He is kind.
「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。	"I can make it to my class on time, he thought."
トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。	I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
トムはメアリーを軽蔑した。	Tom despised Mary.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。	Don't smoke in this room.
無理しないでね。	Take it easy!
びっくりした？	Were you surprised?
彼女はがっかりして帰ってきた。	She came home in low spirits.
あいつってちょっと単純だよな。	He's a bit naive.
彼女の言うことを信じてはいけない。	Don't believe what she says.
私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。	We have a lot of rain in June.
私たちは遅くに帰宅した。	We arrived home late.
突然明かりが全て消えてしまった。	Suddenly all the lights went out.
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。	Would you mind helping me carry this suitcase?
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。	The ground started to shake and the alarm rang.
６時ごろ起きた。	I got up at about six.
ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。	"Though I was sitting in the sun, I still felt chilly."
部屋は鍵が掛けられていた。	The room was locked.
木靴を履くのが好きだ。	I like to wear clogs.
彼女はたばこをたくさん吸う。	She smokes a lot.
コーヒーに砂糖は入れたことないよ。	I never put sugar in my coffee.
何でその帽子を買ったの？	Why did you buy that hat?
もっと分かりやすく説明してよ。	Please explain it in a way that's easier to understand.
君の言うことの意味が分からない。	I can't see what you mean.
私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。	"Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do."
君の本、いつ発刊される予定？	When will your book be published?
人間は全て平等である。	All men are equal.
去年の冬、彼女に出会った。	I met her last winter.
嘘ついてるでしょ。	"You're lying, aren't you?"
私たちは全員フランス語を喋る。	All of us speak French.
また後で電話するね。	I'll call again later.
彼女は地方公務員だ。	She is a local government officer.
彼はその本を棚の上に置きました。	He placed the book on the shelf.
それは消せると思うよ。	I think it can be deleted.
新生活にすぐに慣れますよ。	You will soon accustom yourself to the new life.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。	"Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily."
戸を閉めろ。	Close the door.
遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。	We'll all die sooner or later.
それって、トムから？	Is that from Tom?
全部ここにあるよ。	Everything's here.
君無しでは生きられない。	I can't live without you.
それはトムのせいじゃない。	It isn't Tom's fault.
私の姉は婚約した。	My sister got engaged.
彼女は料理の腕を自負している。	She prides herself on her skill in cooking.
彼女は泳げない。	She can't swim.
前に会ってからしばらくぶりだね。	It's been a while since we last met.
よくやった！	Good job!
くどくど言わないようにしよう。	Let's not go into details.
ここから駅まで２マイルあります。	It's two miles from here to the station.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。	We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
これで肩の荷がおりました。	It's like a weight has been lifted from my shoulders.
部屋は人でいっぱいだった。	The room was full of people.
私は夕食の前にすませた。	I finished doing the work before supper.
私は水泳が苦手です。	I am poor at swimming.
そのまま掘り続けて。	Keep digging.
黒海の水って、実際に黒いの？	Is the water in the Black Sea actually black?
お菓子買ってよ。	Buy me a snack.
人生とはそんなものさ。	That's life.
彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。	She implied that she would like to come with us.
彼女がピアノで伴奏してくれます。	She will accompany me on the piano.
その言葉は初耳です。	This is the first time I've heard that word.
私の好きな魚は鮭です。	My favorite fish is salmon.
トムはケーキを一切れ食べた。	Tom ate a piece of cake.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。	My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
まだここからは遠いですか？	Is it still far from here?
あんなに早起きするんじゃなかった。	I shouldn't have gotten up so early.
君にお金をあげるから俺が必要なのか。	Do you need me to give you some money?
私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。	We had hardly started when it began to rain.
蜂は蜂蜜を作ります。	Bees make honey.
私は駅まで歩いた。	I walked as far as the station.
クローゼットの中に隠れろ。	Hide in the closet.
お皿を洗ってもらえませんか？	"Could you do the dishes, please?"
私のこと話してたの？	Were you talking about me?
その蝋燭は白くありません。	That candle isn't white.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。	You may as well follow his advice.
普段は帽子をかぶってるんだ。	I usually wear a hat.
文法は非常に煩雑だ。	Grammar is very complicated.
なんと大きな犬だろう。	What a big dog that is!
殺害の動機は明らかではない。	The motive for the murder isn't yet known.
日本人はアジア人です。	Japanese are Asians.
作ってもらえますか？	Can you make it?
今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。	Nowadays more and more people prefer country life to city life.
そろそろお客が来る時間だ。	The guests should be arriving soon.
至極当然のことだ。	That's perfectly natural.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。	Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
どうぞ楽になさって下さい。	Make yourselves comfortable.
今日は数学の宿題がある。	I have math homework today.
今朝は出かけたくない気持ちだ。	I don't feel like going out this morning.
それをご両親に見せましたか。	Did you show it to your parents?
それって本物の血？	Is that real blood?
彼は瓶に水をいっぱい入れた。	He filled the bottle with water.
彼は疲れやすい。	He gets tired easily.
トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。	I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.
彼は一塁へ投げた。	He threw the ball to first base.
古い写真を見てたんだよ。	I was looking at old pictures.
このことは誰にも言うな。	Don't share this with anyone.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。	I never saw her help her father.
交差点で事故が発生した。	There was an accident at the intersection.
トムは靴下を履いた。	Tom put on his socks.
私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。	I study French after dinner every day.
まだゴルフをしているのですか。	Are you still playing golf?
老人が突然私に話しかけた。	The old man suddenly started talking to me.
あなたのお気に入りのフレンチワインは何？	What are some of your favorite French wines?
彼は魚を３匹釣った。	He caught three fish.
釣りの免許を持ってますか？	Do you have a fishing license?
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。	She made arrangements to get him into a good hospital.
そんなことだろうと思った。	I thought that was the case.
あの少年は頭がいい。	That boy is intelligent.
どうやらひどい風邪にかかったようだ。	I seem to have caught a bad cold.
トムはスピード違反で逮捕された。	Tom has been arrested for speeding.
トムはフランス語が全く分からないって、本当？	Is it true Tom doesn't know any French?
その家は小さいが、私たちには十分だ。	"The house is small, but it's enough for us."
トムは料理ができないよ。	Tom doesn't know how to cook.
スノーボードを習いたい。	I want to learn snowboarding.
トムはね通訳になりたいんだよ。	Tom wants to become an interpreter.
彼は自分自身に話しかけた。	He talked to himself.
ちょっと待て。	Wait one moment.
トムを応援したかった。	I wanted to cheer Tom up.
彼は壁に寄りかかった。	He leaned against the wall.
僕らはトムを慰めようとするべきだ。	We should try to comfort Tom.
彼の理論を理解するのは難しい。	It's difficult to understand his theory.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。	Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
「どのように登校しているのですか」「バスです」	"How do you go to school? ""By bus."""
本はほとんどない。	There are almost no books.
トムは私のヒーローでした。	Tom was my hero.
トムを元気づけようとしているんだ。	I've been trying to cheer Tom up.
運転、遅すぎるよ。	You're driving way too slow.
彼はそのごみを処分した。	He disposed of the trash.
そのスープ熱いよ。	The soup is hot.
言わずもがなのことを言ってしまった。	I should not have said that.
彼は約束を守り抜いた。	He stuck to his promise.
君に見せたいものがあるんだ。	I've got something I want to show you.
バスで行きましょう。	Let's go by bus.
国勢調査ってなに？	What's a census?
当時は、トムはボストンにいました。	"At that time, Tom was in Boston."
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。	This museum has been closed for five years.
スポーツに国境はない。	Sport transcends borders.
彼は急いで朝食を食べた。	He had a hasty breakfast.
トムは契約書にサインしなかった。	Tom didn't sign the agreement.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。	He abandoned his family and moved to Tahiti.
明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。	May I come to see you at your office tomorrow morning?
彼女は非難するように、彼を指さした。	She pointed her finger at him accusingly.
彼女いない歴何年？	How long has it been since you've had a girlfriend?
９日付のお手紙をただいま受け取りました。	I have just received your letter of the ninth.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。	"The class being over, the students left quickly."
何と言ったら良いか分かりません。	I'm at a loss for words.
まだトムのこと怒ってるの？	Are you still angry with Tom?
私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。	We know that she was born in Canada.
彼は負傷して地面に倒れていた。	He lay injured on the ground.
トムはボストンからシカゴへ向かった。	Tom went from Boston to Chicago.
洗脳されました。	I was brainwashed.
彼女は両親に大きな愛情を抱いている。	She has a great affection for her parents.
映画館は駅から近いの？	Is the movie theater near the station?
アメリカ人は肉を多く食べる。	Americans eat a lot of meat.
トムは起きていようとしたのだが、すぐに眠り込んでしまった。	"Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep."
私たちはこの家を壊さないといけない。	We must tear down this house.
トムには話すつもり？	Are you going to tell Tom?
落ちないようにロープを握りしめた。	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
どこに鍵を置いたの？	Where did you put your key?
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。	"Like a good wine, he improves with age."
これ以上は言わないよ。	I'll say no more.
生きていることを実感する。	I feel alive.
その女優は実際よりも若く見える。	The actress looks younger than she really is.
本当にそれは事故だったんですか？	Are you certain it was an accident?
彼女は流暢に英語を話す。	She speaks English fluently.
彼がこの庭を設計しました。	He laid out this garden.
白黒はっきりさせようじゃないの。	Let's make clear which is right and which is wrong.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。	I've never been to such a nice party.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。	The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。	"I really can't remember people's names, but I don't forget faces."
彼女は自殺をしようとした。	She attempted suicide.
トムは昨日、メアリーを訪問した。	Tom visited Mary yesterday.
もう少しワインをお召し上がりになりませんか？	Would you like some more wine?
トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。	Tom is spending more and more time in Boston.
彼はとてもよく勉強する。	He works very hard.
この布はすぐ破ける。	This cloth tears easily.
彼は彼女より三つ上です。	He's three years older than she is.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。	He hid his toys under the bed.
トムはあなたのことを嫌っています。	Tom hates you.
私のメールアドレスです。	This is my email address.
あの人誰？	Who is that man?
彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。	She's the most popular girl in the class.
日本ではしばしば魚を生で食べる。	We often eat fish raw in Japan.
勉強は効率的にしなくてはいけない。	You should study in an efficient manner.
証拠がありません。	There's no evidence.
木は全部切り倒すつもりなの？	Are you going to cut down all the trees?
たくさんお金を儲けたい。	I want to earn a lot of money.
厳密に言うと、あなたは間違ってるね。	"Strictly speaking, you're wrong."
結果はあり得ないほど良好だった。	The results were unbelievably good.
これは飲料水ではない。	This water isn't drinkable.
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。	"Sooner or later, the hostages will be set free."
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。	"If you would move over, there would be room for everyone."
右に曲がってください。	Please turn right.
それはアクション映画なの？	Is it an action movie?
わざと私を混乱させようとしてるの？	Are you intentionally trying to confuse me?
トムって馬鹿じゃないかと思う。	I think Tom's an idiot.
僕は君の成功を確信しているよ。	I'm confident that you'll succeed.
まあ、お気の毒に。	Oh! That's too bad.
そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。	That kind of thing can't be found just anywhere.
自分のファーストキスとか思い出せんわ。	I don't remember my first kiss.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。	Possibly he knows who broke the windows.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。	He helped me fix my watch.
彼女は毎日ピアノの練習をした。	She practiced the piano every day.
丁寧におじぎをしました。	I bowed politely.
きのう雨が降った。	It rained yesterday.
彼は７時に駅に着いた。	He arrived at the station at seven.
彼女は正しいというのが私の意見です。	I am of the opinion that she is right.
私たちはその爆発にぎょっとした。	We were startled by the explosion.
格好つけるな。	Don't show off.
寝タバコはご遠慮ください。	Don't smoke in bed.
私は１９８０年生まれです。	I was born in 1980.
トムはメアリーの妹と婚約している。	Tom is engaged to Mary's younger sister.
それは何ですか。	What is it?
この映画を見て感動しない者はいない。	Nobody can see this movie without being moved.
また雨が降りそうだ。	It is likely to rain again.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。	You have only to push this red button.
いいって言うまで目つぶってて。	Keep your eyes closed until I tell you to open them.
私は新聞で彼について読んだ。	I read about him in the newspaper.
私に嘘をつかないで。	Don't lie to me.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。	This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
ダンスは好きですか。	Do you like to dance?
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。	I thought you said that you used to live in Boston.
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。	I have a lot on my plate.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。	An apple a day keeps the doctor away.
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。	May I ask you a personal question?
言い換えれば、私は彼と働きたくない。	"In other words, I don't like to work with him."
その靴は時代遅れだ。	Those shoes are old fashioned.
矢は的に当たった。	The arrow hit the target.
渋滞だったため、会議に遅れた。	"Because there was traffic, I was late to the meeting."
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。	She has an eye for the beautiful.
ついさっき、これを見つけたんだ。	I just now found this.
どこに行けばいいのかわからない。	I don't know where I should go.
私の行動について君に説明する義務はない。	I am not accountable to you for my actions.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。	He would go fishing in spite of our warning.
完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。	We all know that no one is perfect.
トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。	Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
腰痛持ちです。	I have back problems.
彼女は大きな地震を恐がった。	She was scared by the big earthquake.
彼の理論は難解だ。	His theory is difficult to understand.
私のこと嫌いなの？	Do you hate me?
彼は私の姉と結婚した。	He married my sister.
トムは手裏剣の折り方を教えてくれた。	Tom taught me how to make an origami ninja star.
サンタさんってほんとにいるのかな？	I wonder if there really is a Santa Claus.
トムがメアリーを蹴った。	Tom kicked Mary.
夕飯の支度が出来ました。	Dinner is ready.
私たちは野球をしに公園へ行った。	We went to the park to play baseball.
あなたはどこに行くところでしたか。	Where were you going?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。	How many eggs could you get yesterday?
試着しても大丈夫ですか？	Do you mind if I try this on?
話し方がお母さまそっくりね。	You speak like your mother.
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。	"If you don't hurry, you'll be late."
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。	The sky cleared up soon after the storm.
元栓、しまってる。	The main tap is turned off.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。	The old woman smiled with a sigh of relief.
五ドルある？	Do you have five dollars?
前に行ってください。	"Move along, please."
これを壊したのはだれですか。	Who broke this?
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。	The emphasis of his talk was on the need to work hard.
黙って悩んでいることはありませんよ。	You needn't suffer in silence.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。	You can search for his number in this telephone book.
こちらにおかけください。	Please sit here.
ゴルフをしたかった。	I wanted to play golf.
彼は死ぬのを恐れている。	He is afraid of death.
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。	"Just by looking at your face, I know that you have good news."
君はお姉さんほど早く起きないんだね。	"You don't get up as early as your older sister, do you?"
私の留学について両親と話をした。	I talked with my parents about my studying abroad.
トムは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。	"Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt."
彼には養うべき家族がいる。	He has a family to support.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。	Tom thinks of Mary as his best friend.
彼は演説した。	He delivered a speech.
そのことを聞いて私はとても悲しい。	I'm very sad to hear that.
前にここに住んでいたの？	Did you live here?
トムの犬は戯れに彼を噛んだ。	Tom's dog bit him playfully.
空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。	We can see thousands of stars in the sky.
今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。	Please come here between two and three this afternoon.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。	It'll be a long time before she gets over her father's death.
あんたのせいで食欲をなくしたよ。	Thanks to you I've lost my appetite.
昨晩、本を読みました。	"Last night, I read a book."
何もすることがないので、私はテレビを見た。	"Having nothing to do, I watched television."
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。	Tom swims better than Mary does.
風邪をひきました。	I've caught a cold.
彼は家をでた。	He left home.
彼女は座ることに慣れている。	She is accustomed to sitting.
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。	What do you say to having a coffee break?
彼女は毒舌家だ。	She has a sharp tongue.
私はずっと忙しい。	I have been busy.
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。	"If I were you, I would follow his advice."
叔父の死因は癌だったそうです。	I hear my uncle died of cancer.
お掛けください。	Please take your seat.
あいにく母は留守です。	"Unfortunately, my mother isn't at home."
もうすぐクリスマスだね。	It'll be Christmas soon.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。	She finally managed to get a hold of her old friend.
僕は彼女と結婚したいんだ。	I want to marry her.
確かですか？	Are you positive?
からかわないで。	Don't make fun of me.
この帽子いくらですか？	How much does this hat cost?
トムができるってのは分かってたよ。	I knew that Tom could do that.
彼女はしたたかな女だ。	She's a determined woman.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。	Fresh fruits and vegetables are good for your health.
仏教はインドで始まった。	Buddhism originated in India.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。	Tom didn't expect to fall in love with Mary.
鼻が詰まった。	My nose is stuffed up.
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。	"Sit down, please, he said."
君は食事を減らした方がいいと思う。	I think you'd better go on a diet.
この扉は内側から施錠されている。	This door is locked from the inside.
急ぐ必要はないよ。	You don't have to hurry.
トムは値札を見返した。	Tom looked at the price tag once again.
私は犬を飼っている。	I have a dog.
アルメニアは2003年にWTOに加盟した。	Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
夜のツアーはありますか。	Do you offer any night tours?
何でトムは外にいるの？	Why is Tom outside?
私はトムじゃない。	I'm not Tom.
私はその事件に関係ありません。	I have nothing to do with that case.
心が痛みます。	My heart's aching.
これ誰の車ですか？	Whose is this car?
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。	I didn't think I'd meet you here.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。	"Smiling sadly, she began to talk."
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。	He was deep in debt and had to part with his house.
そこに置いて。	Put it there.
またやり直さなければいけませんか。	Do I have to do it over again?
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。	She came up to me and asked my name.
いい天気ですね。	"It's a nice day, isn't it?"
私は彼女に運転の仕方を教えました。	I taught my girlfriend how to drive.
出ろ！	Get out.
君にこのペンダントをあげるよ。	I'll give you this pendant.
トムは病気で試験を受けられなかった。	Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
我々は危険に対して油断してはならない。	We must be alert to dangers.
彼は英語を話せますか。	Can he speak English?
奴らとまだ友達なのか？	Are you still friends with them?
彼には昼頃会いました。	I met him about noon.
すぐに来て下さい。	Please come right now.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。	Come on! Give me a chance.
トムはにっちもさっちもいかなくなっている。	Tom is caught between a rock and a hard place.
私の弟はテレビを見ている。	My little brother is watching TV.
他に何か見ましたか？	Did you see anything else?
私はバレーボールもバスケットボールも好きです。	I like volleyball as well as basketball.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。	Tennis began in France in the thirteenth century.
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。	Who is in charge of the office while the boss is away?
彼は就学できる年齢だ。	He's old enough to go to school.
彼はすぐに帰ってきます。	He'll be back in a minute.
トムはプールにおちた。	Tom fell into the pool.
これね、嫁の写真なんだ。	This is a picture of my wife.
彼とは初対面です。	I met him for the first time.
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。	In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
トムとメアリーが付き合ってるってほんと？	Is it true Tom and Mary are dating?
私はよくテレビでナイターを見る。	I often watch night games on TV.
フランス語にも類似のことわざがありますか？	Do you have a similar proverb in French?
フランス語は久しく話していない。	It's been a long time since I last spoke French.
彼女は夜間学校に通っている。	She attends school at night.
それ、私を口説いてるの？	Are you making a pass at me?
僕が払っとこう。	I'll pay for it.
通りに人がたくさん集まっている。	There is a crowd of people on the street.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。	"In ancient times, plagues killed many people."
私は小さな町に住んでいる。	I live in a small town.
ここ座っていいですか？	Can I sit here?
頼むよー。	I'm begging you.
その辺の事情は知らないんだ。	I don't know about things like that.
それは触ると柔らかい。	It is soft to the touch.
トムは私の友達ではないと言ったはずです。	I told you Tom isn't my friend.
彼は、試験の成績を心配している。	He's anxious about his examination result.
彼は医者のふりをした。	He pretended to be a doctor.
トムは軍隊に召集された。	Tom was drafted into the army.
僕は議論する事が好きではない。	I don't like arguing.
あなたの考えを変えることができると思っていました。	I thought I could change your mind.
トムって月曜日はいつも忙しいんだ。	Tom is always busy on Mondays.
あきらめるな。	Don't give up.
彼女は転んでけがをした。	She was injured in a fall.
私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？	Is there anything else I need to do?
学校はどう？	How's school?
２歩前に出なさい。	Advance two steps.
映画に行くつもりです。	I'm going to go to the movies.
誰もが名文を書けるわけではない。	It's not as if just anybody can write a literary gem.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。	"For the teacher, teaching her was fun."
それについてはあんたには言えやしないよ。	I can't tell you.
彼はイギリス人です。	He's an Englishman.
何で猫はゴロゴロと喉を鳴らすの？	Why do cats purr?
「あなたの本はどこですか」「机の上です」	"Where are your books? ""They are on the desk."""
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。	I greatly appreciate your kindness.
図書館にいるの？	Are you in the library?
彼女の声は怒りでふるえた。	Her voice trembled with rage.
彼はしっかりと枝につかまった。	He held on firmly to the branch.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。	It was not until I reached home that I missed my purse.
あなたなら、どうしますか？	What would you do?
友達は１７歳です。	My friend is seventeen.
僕は君が成功すると確信している。	I'm certain of your success.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。	I am going to stay with my aunt in Hawaii.
オタマジャクシはカエルになる。	Tadpoles become frogs.
トムはメガネがないと何も読めないんだ。	Tom can't read without his glasses.
風邪をひいてるんだ。	I've caught a cold.
父は健康状態を取り戻した。	My father got well again.
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。	I started to think I had behaved foolishly.
トムは歩き続けた。	Tom kept on walking.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。	I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
家は全焼した。	The house was burned to the ground.
落ちつけよ。	Please relax.
この切符は購入後２日のみ有効である。	This ticket is valid for only two days after its purchase.
彼は落石で即死した。	He was hit by a falling rock and died instantly.
彼女はまるで母語を話すように英語を話します。	She speaks English as if she were a native speaker.
スケジュールを確認させてください。	Let me check my schedule.
僕はあなたの側につきます。	I'm on your side.
一番大切なのは、自分で考える力です。	The most important thing is the ability to think for yourself.
少々おまちください。	Hold on a second.
ラジオの音が大きすぎる。	The radio is too loud.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。	Don't call me up after ten o'clock.
私は京都か奈良に住みたい。	I want to live in Kyoto or in Nara.
なぜこれをしなければならないのかわからない。	I don't understand why we have to do this.
彼はいつも忙しい。	He is busy all the time.
「国連」は「国際連合」の略です。	UN stands for United Nations.
彼女は彼にプレゼントをあげた。	She gave him a present.
飛び跳ねて！	Jump!
わたしに続いて読みなさい。	Read after me.
どこかで聞いたような気もするね。	That rings a bell.
カメラについて何かご存知ですか。	Do you know anything about cameras?
彼女は私より６歳年上です。	She's six years older than I am.
僕らは一緒に素晴らしい時間を過ごした。	We had a wonderful time together.
私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。	I'm going to ask Mary to marry me.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。	I will grant that you are right on this point.
我々の努力はすべてむだだった。	All our efforts were in vain.
５０００円ばかりもっている。	"I have about 5,000 yen."
やっと、どうにかして彼を見つけた。	"At last, I managed to find him."
お昼ご飯中ですか。	Are you eating lunch?
それって、君の自転車？	Is that your bicycle?
君にまかせるよ。	I'll leave that to you.
ペットのネコが昨日しんじゃったの。	My pet cat died yesterday.
ちょっと来て手伝って。	Come over and help out.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。	The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。	"If you're still hungry, have another hamburger."
トムはコートを買った。	Tom bought a coat.
トムは体操の先生だ。	Tom is a gymnastics teacher.
私は１９６８年東京で生まれた。	I was born in Tokyo in 1968.
給料は歩合制です。	Your salary is based on commissions.
彼は親から自立している。	He is independent of his parents.
彼はそんな悪い子を見たことがなかった。	He had never seen such a bad boy.
私にやらせてください。	Let me do it.
もっと気楽に生きなよ。	Take it easy.
料金は部屋につけておいていただけますか。	Could you charge it to my room?
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。	"Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early."
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。	Don't spill the beans.
リラックスして。	Relax.
彼は招かれなかったのでがっかりした。	He was disappointed at not being invited.
太宰治は、自殺した。	Osamu Dazai killed himself.
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。	You know I can't wait any longer.
覆水盆に返らず。	What's done can't be undone.
ついに彼は目的を達成した。	"Finally, he attained his goal."
それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。	That seems like a stupid idea to me.
トムは私にその事故のことを言わなかった。	Tom didn't mention the accident to me.
彼が忙しいようなら、手伝ってあげてね。	"If he's busy, help him."
なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。	Please open the window if you want to.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。	Tom took his girlfriend out on Saturday night.
日に当たって彼の顔色はよくなった。	The sunshine improved his complexion.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。	This is the most difficult book I have ever read.
悲しみで胸がいっぱいだ。	I am filled with sorrow.
手伝ってくれてありがとう。	Thanks for helping me.
彼女は落ち込んでいる。	She's depressed.
わたしはテレビを見ています。	I'm watching TV.
その可能性には気づいてる。	I'm aware of that possibility.
トムは休暇をもらえるように頼んだ。	Tom asked for a day off.
その犬を放してはいけない。	Don't set the dogs loose.
牧場には羊がたくさんいる。	There are a lot of sheep in the pasture.
どうやって出会ったの？	How did you guys meet?
飛行機の出発予定は何時ですか？	What time is your plane scheduled to leave?
父は週末に帰宅します。	My father will come home at the end of this week.
彼は自信過剰だ。	He is overconfident.
トムは医者になった。	Tom became a doctor.
トムは速度計を見た。	Tom looked at the speedometer.
本当さ。信じた方がいいぜ。	You'd better believe it.
学校の前で待ってるよ。	I will wait for you in front of the school.
台風のために休校になった。	"Because of the typhoon, the school was closed."
明日さ、ボストンに行くかもしれないんだ。	I may go to Boston tomorrow.
何と言ったら良いか分かりません。	I don't know what I should say.
私は学校を退学になった。	I flunked out of school.
彼は誰にも言わないと私に約束した。	He promised me that he won't tell anybody.
私はずぶぬれになった。	I got wet to the skin.
それは卵くらいの大きさです。	It's about the size of an egg.
トムは今日何をしていましたか？	What was Tom doing today?
トムとボストンに行く計画をしてるの？	Are you planning to go to Boston with Tom?
無料です。	It's for free.
トムは二部屋の家をもっている。	Tom has a two-room house.
なぜそこへ行ったの？	What did you go there for?
トムに話に行きました。	I went to talk to Tom.
先日彼に会った。	I met him the other day.
満足です。	That hit the spot.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。	Stop being lazy and find something to do.
あのフットボール選手はガタイがいい。	That football player is gigantic.
一日中ベッドの中にいるつもり？	Are you going to stay in bed all day?
これ誰の車？	Whose is this car?
ローマはイタリアにある。	Rome is in Italy.
彼に初めて会ったのはいつですか？	When did you first meet him?
実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。	Don't tell Tom what really happened.
彼らは給料のアップを求めた。	They demanded a salary increase.
今日は家にいた方が良いよ。	It would be better to stay home today.
後で電話するよ。	I'll call you later.
それが私に話してくれた本？	Is that the book you told me about?
彼らはただちに医者を呼びにやった。	They sent for a doctor at once.
頭痛が直った。	My headache has gone.
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？	What were the chief events of 1990?
多くの木は冬になると葉がなくなる。	Many trees are bare in winter.
会議に出席するために東京に来ました。	I came to Tokyo to attend a conference.
夕飯の後、宿題をしました。	"After dinner, I did my homework."
私は店の前でトムに会いました。	I met Tom in front of the store.
私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。	I was rereading the letters you sent to me.
あの子が羨ましい。	I envy her.
２つの間には重要なつながりがある。	There's a vital link between the two.
さあ家に帰りなさい。	Now go home.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。	"After I graduated from college, I spent two years traveling around the world."
このワイン、べらぼうに高いんだよ。	This wine is ridiculously expensive.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。	The news filled her with sorrow.
病気のために彼はその会合に出席できなかった。	Illness prevented him from attending the meeting.
一緒にくるかい。	Do you want to come along?
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。	Tom likes to make paper airplanes.
俺に任せろ。	Leave it to me.
お土産何買ったの？	What souvenirs did you buy?
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。	How long will it take by plane?
毎週月曜日にゴミを集めにきます。	They collect our garbage every Monday.
もうその騒音には我慢できない。	I can't put up with that noise any longer.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。	I only found out about it purely by accident.
結果には満足してますか？	Are you happy with the results?
日本は景色の美しさで有名だ。	Japan is famous for its scenic beauty.
どうやって僕の部屋に入ったんだ？	How did you get into my room?
あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。	I can hardly wait till I see you.
どうして独り言を言ってるの？	Why are you talking to yourself?
野花が好き。	I like wild flowers.
このサイトなんでこんなに遅いの？	Why is this website so slow?
あのレストランは毎日二千食準備している。	That restaurant prepares two thousand meals every day.
彼女は頭を上げた。	She held up her head.
トムには子供がいない。	Tom has no children.
僕は彼女の好みのタイプではない。	I'm not her type.
心配なのはわかるよ。	I understand your concerns.
まだ納得していないようだね。	You don't sound convinced.
こちらは町の中でも別格のホテルなんですよ。	This is by far the best hotel in town.
トムが車に乗るのを手伝ってあげたよ。	I helped Tom get in the car.
耳鳴りがするんですよ。	My ear is ringing.
お前のせいで全てが台無しだよ。	Everything is ruined because of you.
彼らは彼を弟だと間違えた。	They mistook him for his brother.
私は今週休暇を取ろうと思っている。	I think I will take a vacation this week.
その本を読み終えた。	I've finished reading the book.
アメリカ経済は世界最大です。	The U.S. economy is the largest in the world.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。	"We are good friends now, but we didn't like each other at first."
これは首まわりがすこしきつすぎる。	This is a bit too tight around my neck.
これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。	"What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name."
トムは目をつぶって寝たふりをしている。	Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
その鶏は最近卵を産んでいない。	That chicken hasn't laid any eggs recently.
タクシーを呼んで下さい。	Please call me a taxi.
トムはゴミ箱を蹴った。	Tom kicked the trash can.
感情を表に出さないようにしなさい。	Don't let your feelings show.
話してもいいとは思うよ。	I suppose we could walk.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。	God gave her a beautiful face and sweet voice.
5歳の時に自転車に乗れてた？	Were you able to ride a bicycle when you were five years old?
「私のどこが好きなの？」「全部」	"What about me do you like? ""Everything."""
トムはメアリーについて何も知らない。	Tom doesn't know squat about Mary.
父は何も言わなかった。	My father didn't say anything.
彼は三枚目だ。	He's a comedian.
君なりのやり方で仕事しなさい。	Do your work in your own way.
怖がってもいいんだよ、トム。	"It's OK to be scared, Tom."
気色悪い奴だ。	He gives me the creeps.
こういう方法で私は英語をマスターした。	This is how I mastered English.
彼は夜更かしした。	He stayed up late.
トムがまだオーストラリアにいないといいんだけど。	I hope that Tom isn't still in Australia.
彼女はとてもあっさりした性格だ。	She has a very open personality.
電車に遅れますよ。	You will miss the train.
私は季節の中で春が好きだ。	I like spring the best of the seasons.
彼は頭が痛い。	He has a headache.
遅くともやらないよりはまし。	Better late than never.
それは無料です。	It's free of charge.
誰でもそれはできるよ。	Anybody can do that.
トムはまだ自分の部屋にいるの？	Is Tom still in his room?
楽しい空の旅を、いってらっしゃい。	Have a nice flight.
彼はダメ人間だ。	He's a hopeless case.
また明日学校でね。	See you tomorrow at school.
７月の天候はだいたい暑い。	The weather is usually hot in July.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。	"Drunk in moderation, alcohol isn't harmful."
トムはまだここにいる？	Is Tom still here?
２時からずっと続けて書いている。	I have been writing since two o'clock without a break.
時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。	Time's up. Please pass in your exams.
試合の直前はいつも緊張する。	I always get nervous just before a match.
君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。	I know what you're scheming to do.
料理をちょこっと残してしまった。	I left part of the meal uneaten.
この蛇は毒蛇ではありません。	This isn't a poisonous snake.
その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。	His brazen act of defiance almost cost him his life.
彼は明日来ると思います。	I believe he is coming tomorrow.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。	I hate women who say that all men are the same.
その川は両国の間を流れている。	The river flows between the two countries.
我々は目的をすべて達成した。	We have achieved all our aims.
あなたは、私のオフィスで何をしていますか？	What are you doing in my office?
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。	Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
私はベンチに腰をかけて待った。	I sat waiting on the bench.
トムがボストンに行くって本当なの？	Is it true Tom is going to Boston?
先日はごめんなさい。	I'm sorry about the other day.
トムはオーストラリアにいたの？	Was Tom in Australia?
あの木を植えたのはあなただ。	You're the one who planted that tree.
トムはめったに遅刻しない。	Tom is rarely late.
トムはちょっと楽観的過ぎると思う。	I think Tom is a little too optimistic.
トムはその日暮らしの生活をしている。	Tom lives from hand to mouth.
私は日曜日に発つ。	I'm leaving on Sunday.
やってみる。	I will try.
２、３分歩いたら海辺に着いた。	A few minutes' walk brought me to the shore.
戸を押さえてくれ。	Hold the door.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。	The little girl played an angel in the Christmas play.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。	The Japanese have a lot in common with the Chinese.
それは本当だと思いますよ。	I think that it's true.
父はあんまり果物を食べません。	My father does not eat much fruit.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。	I am interested in creating my own website.
彼は本当に調子がいい。	He's really in good shape.
僕も全く同じこと考えてた。	I was thinking exactly the same thing.
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」	"Are you hungry? ""No, not really."""
あなたは大変美しい。	You are very beautiful.
あなたはこの箱の開け方を知っていますか？	Do you know how to open this box?
イカには１０本の足がある。	A squid has ten legs.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。	Be sure not to eat too much.
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。	"As soon as she heard the news, she burst into tears."
トムは今日、欠席なの？	Is Tom absent today?
以来ずっと友人です。	We've been friends ever since.
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。	Why has the birthrate declined so sharply?
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。	She had her husband drive the children to their homes.
私は新しい靴を一足買った。	I got a new pair of shoes.
2時半に来て下さい。	Please come at 2:30.
酒もいいが大概にしておきなさい。	"It's all right to drink, but drink in moderation."
彼は強い。	He is powerful.
明日やるの？	Will you be doing that tomorrow?
立ち入りを禁ず。	Keep out.
耳を貸して下さい。	Lend me your ears.
老人に新しいことは無理だ。	You can't teach an old dog new tricks.
十中八九、トムは忘れてたね。	Most likely Tom forgot.
彼は多くの危険にさらされた。	He was exposed to many dangers.
この大学は1843年に創設された。	This university was founded in 1843.
私はブラジルの出身です。	I am from Brazil.
この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。	About how much would it cost to have this chair repaired?
今夜は雪かもしれないよ。	It might snow tonight.
トムは煙草をやめた。	Tom has quit smoking.
トムは楽観的だ。	Tom is optimistic.
これ全部あなたのもの？	Is this all yours?
その言葉久しぶりに聞いた気がします。	I don't think I've heard that word in a long time.
あなた、私のカップから飲んでますよ。	You're drinking out of my cup.
厄介事は御免だよ私は。	I don't want any trouble.
嵐がしだいにおさまってきた。	The storm has gradually abated.
乗馬がしたい。	I want to go horseback riding.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。	Cats can see things even when it's dark.
トムはバランスを取り戻した。	Tom regained his balance.
上映は何時からですか。	When does the movie start?
風邪を引いてしまった。	I have caught a cold.
彼女は英語を上手に話しますね。	She speaks good English.
私はトムに真実を伝えた。	I told Tom the truth.
トムは今でもときどき手紙をくれる。	Tom still writes to me sometimes.
月曜日に会いましょう。	See you Monday.
トムがなぜその質問をしたのかわかります。	I understand why Tom asked that question.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。	He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
これらは私達の本です。	These are our books.
もう大丈夫です。	I'm fine now.
この町に博物館はありますか。	Is there a museum in this town?
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。	A new team was formed in order to take part in the boat race.
ここに車をとめてもよろしいですか。	Can I park my car here?
私達は道に迷ってしまったようだ。	It seems we've lost our way.
彼にはする事がたくさんある。	He has a lot of things to do.
この本はもう読み終わったよ。	I have already finished this book.
彼女は１日中泣いてばかりいた。	She did nothing but cry all day.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。	"He endeavored to make his wife happy, but in vain."
彼女が彼のファーストキスの相手だった。	She gave him his first kiss.
彼女の夢は看護師になることです。	Her dream is to become a nurse.
ストは国の経済をさまたげた。	The strike affected the nation's economy.
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？	I'd like you to translate this report into French.
死ぬほど会いたい。	I'm dying to see you.
家程良いところはない。	There is no place like home.
彼は学生です。	He is a student.
彼は右手を延ばした。	He extended his right arm.
超腹減った。	I'm starved.
株価が急落した。	Stock prices fell sharply.
今、まずいことになっているのはわかっているよ。	I know that I'm in trouble now.
ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。	This is the perfect place for an ambush.
最近何かいいことあった？	Has anything good happened lately?
本当は、彼はいいやつなんだ。	"In fact, he is a nice fellow."
本をこちらに送るよう、彼に頼みました。	I asked him to send us the book.
待たせてごめん。	I'm sorry to have kept you waiting.
トムは視力を失った。	Tom lost his eyesight.
彼女は私をじっと見た。	She stared at me.
あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。	You must swear with your hand on the Bible.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。	He left the room as soon as I entered it.
その自転車は私のです。	The bicycle is mine.
もう少し眠りたい。	I'd like to sleep a little longer.
トムは泣き続けた。	Tom kept crying.
コーヒーがこぼれましたよ。	You've spilt your coffee.
カナダは良質の小麦を生産する。	Canada produces good wheat.
誰がこの絵を描いたのですか。	Who painted this painting?
これ触ってもいいですか？	May I touch this?
誰がピザたのんだの？	Who ordered pizza?
やめなさい。	Stop it.
写真撮影に興味ある？	Are you interested in photography?
すみません、ここ何駅ですか？	"Excuse me, what station is this?"
彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。	She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。	"For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital."
トムがクッキーを全部平らげたんだ。	Tom ate up all the cookies.
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。	I don't understand why Tom is so mad.
彼は私の病気を治した。	He cured my illness.
彼らは典型的な若者だ。	They are typical young people.
野球をするのは楽しい。	It is fun to play baseball.
どうぞこちらへおいで下さい。	Please come this way.
彼は頭が固い。	He is thick-headed.
黙ってろ。	Shut your big mouth.
全く同感です。	I agree with you absolutely.
トムが正しいと信じています。	I believe Tom is right.
この新聞は、無料です。	This newspaper is free.
電車は時間どおりに着いた。	The train arrived on schedule.
試着してみたい。	I'd like to try this on.
海外旅行は初めてですか？	Is this your first trip abroad?
左のまぶたがぴくぴくする。	My left eyelid is twitching.
皿洗いを手伝ってもらえる？	Can you help me wash these dishes?
彼は会社の仲間です。	He works with me at the office.
昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。	Tom and I both had the same dream last night.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。	We have to look into the disappearance of the doctor.
明日の準備はできた？	Are the preparations for tomorrow complete?
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。	"Sadly, many Japanese people died."
彼は病気だったにちがいない。	He must have been ill.
彼女は庭でトマトを栽培している。	She grows tomatoes in her garden.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。	Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
二機のジェット機が同時に離陸した。	Two jet planes took off at the same time.
君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？	Were Tom and Mary here when you arrived?
彼らは次のバス停で降車した。	They got off at the next bus stop.
チョコポップコーンって食べたことある？	Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
トムがあなたにキスしたって本当なの？	Is it true that Tom kissed you?
彼女は太りはじめた。	She began to gain weight.
私には政治家の素質はありません。	I am not cut out to be a politician.
彼は心ここにあらずという感じだった。	"He was there physically, but not mentally."
三人兄弟なの？	Are you three brothers?
トムの服は時代遅れだ。	Tom's clothes are out of fashion.
旅行の準備はすべて終わりましたか。	Have you finished your preparations for the trip?
捨てたほうがいいですよ。	You should throw this out.
結婚式は延期された。	The wedding was put off.
手数料はいくらですか。	How much is the handling charge?
いつも誰かが喋っている。	There's always someone talking.
トイレをお借りしていい？	May I use your toilet?
探していた珍しい本を見つけた。	I found a rare book I had been looking for.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。	Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。	She is in the habit of writing in her diary every day.
トムはメアリーに手紙をたくさん送った。	Tom sent Mary many letters.
私の問題じゃないし。	It's not my problem.
明日はやるべき仕事がたくさんある。	I have lots of work to do tomorrow.
審判の判定は覆らない。	The judge's decision is final.
この問題が自分の手に負えると思ってる？	Do you think you can handle this problem?
タクシーで行きませんか。	"Let's go by taxi, OK?"
彼は仕事をやめたことを後悔した。	He regretted having quit his job.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。	She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
それって冗談？	Is it a joke?
結婚式は直前に取りやめになった。	The wedding was canceled at the last minute.
ペンをお持ちですか。	Do you have a pen on you?
トムはまだ怒ってる？	Is Tom still angry?
飛び越えろ！	Jump!
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。	The x-ray showed two broken fingers.
昨日は風邪を引いて寝ていた。	I caught a cold and was in bed yesterday.
つりは要らんよ。	Keep the change!
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？	Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
私は彼に偶然会った。	I met him by chance.
彼は富を蓄えた。	He has accumulated wealth.
私、イスの上に乗らないと、一番上の棚に手が届かないのよ。	I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。	"He's somewhat hard of hearing, so please speak louder."
月曜から調子が悪いのです。	I've been sick since Monday.
私たちってついてないよね。	I guess we're out of luck.
昨日、彼は基地に帰らなかった。	He didn't come back to the base yesterday.
寝不足は体に悪い。	Lack of sleep is bad for your health.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。	Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
彼女は階段を降りてきていた。	She was coming down the stairs.
僕は器楽曲が好きだ。	I like instrumental music.
歯に何かはさまってるよ。	You've got something in your teeth.
洗濯は私の仕事です。	Washing clothes and sheets is my work.
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」	"Is it OK to eat this mushroom? ""It's OK to eat anything once."""
彼はパリへ発った。	He left for Paris.
今朝は霜がたくさん降りた。	We had a heavy frost this morning.
トムはもうメアリーのことを愛していない。	Tom no longer loves Mary.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。	She makes a point of taking a shower before breakfast.
プラットホームにはほかに一人しかいなかった。	There was only one other person on the platform.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。	Please lock the door when you leave.
私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。	I don't know how much money Tom and Mary spend.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。	You may give this picture to whoever wants it.
それはとても美しい花だった。	It was a very beautiful flower.
私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。	I bought a wonderful watch for her.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。	Education does not consist simply in learning a lot of facts.
100ドルまで使っていいですよ。	You may spend a maximum of 100 dollars.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。	I am surprised that your family has a Japanese car.
その事故で私は右足を負傷した。	My right leg was injured in that accident.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。	"I got home, took my shoes off and went to bed."
彼は知恵のある人だ。	He is a man of wisdom.
母は私をスイスに留学させたがっている。	My mother wants me to study in Switzerland.
テレビは有害無益だと言う人もいる。	Some people insist that television does more harm than good.
私たちと一緒にやらない？	Would you like to play with us?
私は友達がいないことは不幸だと思う。	I think it's sad to not have any friends.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。	I asked her to pick me up around four.
放課後にテニスをしましょう。	Let's play tennis after school.
これで決まりだ。	This is it.
母がいつ戻るかは分かりません。	I don't know when my mother will be back.
ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。	"If you'd parked your car here, you would've been fined."
私の入浴中に電話が鳴った。	I was having a bath when the telephone rang.
多分トムはフランス語が話せない。	Perhaps Tom doesn't speak French.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。	The post office is just across from that store over there.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。	Please move the chair. It's in the way.
そこで落ち合おう。	Meet me there.
電車が出るまで少し間がある。	There's a little time before the train departs.
向こうに立っている男性がその店のオーナーです。	The man standing over there is the owner of the store.
本当にトムのこと知らないの？	Are you sure you don't know Tom?
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。	Don't hesitate to ask if you want anything.
彼はよく夜更かしをする。	He often stays up late at night.
トムは新しいスキー板を買った。	Tom bought a new pair of skis.
食べ物は生物にとって必要なものです。	Food is necessary for life.
今泣きたい気分です。	I feel like crying now.
遠くの親戚より近くの他人。	Strangers close by are better than family far away.
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。	"Except for the storm, I would have arrived earlier."
彼は絵を見る目がある。	He has an eye for art.
今は何か飲み物が欲しいんだ。	I want something to drink now.
彼はバラの絵を描いた。	He painted a picture of roses.
フランス語は難しいよ。	French is a difficult language.
トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。	It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
ドーナツ、３つも食べちゃった。	I ate three donuts.
トムをメアリーのパーティーに行かせることにしました。	I've decided to let Tom go to Mary's party.
私は猫がこわい。	I'm afraid of cats.
部屋には煙が充満していた。	The room was full of smoke.
私たちは素晴らしい時を過ごした。	We had a wonderful time.
彼の葬式には出なかった。	I didn't attend his funeral.
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。	My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
百も承知です。	You're telling me.
食事の後に胃が痛くなります。	My stomach hurts after meals.
今、手がはなせません。	I'm busy now.
トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。	Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
私達は昨日家にいなかった。	We weren't at home yesterday.
何しているのですか。	What are you doing?
トムは晩ご飯食べたの？	Did Tom eat dinner?
トムはこれをやってもいいと言っていた。	Tom said he'd be willing to do this.
彼はよくこの川で泳いだものだ。	He would often swim in this river.
この科目は何単位ですか。	How many credits is this course?
朝はいつも何食べてるの？	What do you usually eat for breakfast?
この指輪、いくら？	How much is this ring?
何ですか。	What's this?
クロールできる？	Can you do the crawl?
これが最新の流行です。	This is the latest fashion.
ずいぶんと静かだな。	It's so quiet.
あなたはとても美しい。	You're very beautiful.
兵士たちは攻撃を開始した。	The soldiers opened fire.
この山を登るのは危険だ。	It's dangerous to climb this mountain.
トムは目が悪い。	Tom has bad eyes.
勘定は１００ドルに達した。	The bill amounted to 100 dollars.
私は都会の生活が本当に好きだ。	I really like city life.
彼らはハグで愛を示している。	They're expressing their love by hugging.
明日は休みます。	I'll be absent tomorrow.
私は犬を３匹飼っている。	I have three dogs.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。	Her parents can't help worrying about her injuries.
トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。	Tom and I went to a piano recital.
ねえ、明日の晩、何をするつもり？	"Hey, what're you doing tomorrow night?"
彼は列の最後に並んでいた。	He stood at the end of the line.
コーヒー飲みますか。	Have some coffee?
誰か驚いてた？	Was anyone surprised?
彼女と仲直りした。	I made up with her.
少し待って下さい。	"Hold on a minute, please."
私はトムほど頑固じゃないよ。	I'm not as stubborn as Tom.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。	I don't see any reason why I have to apologize.
トムはずばぬけたアーティストだ。	Tom is an outstanding artist.
彼女は今ホテルにいる。	She's at the hotel now.
なんで汗が目に入ると痛いの？	Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
彼は商用でしばしば日本にやってくる。	He makes frequent visits to Japan on business.
すぐ晴れ上がりそうです。	It looks like it's going to clear up soon.
いいから家にいなさい。	Just stay at home.
トムはルールを破っている。	Tom is breaking the rules.
今日は都合が悪いんだ。	Today isn't really convenient for me.
目が回るくらい忙しいんだよね。	"I'm really quite busy, you know."
彼女の息子は天才です。	Her son is a genius.
一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。	I thought that a cup of coffee might make you feel better.
自分らしくあれ。	Be yourself.
雪が降り出した。	It's started to snow.
昨日、私は父を手伝った。	I helped my father yesterday.
きみは昨日家にいましたか。	Were you at home yesterday?
トムは帽子を脱いだ。	Tom took off his cap.
メアリーはトムにマフラーを編んでいる。	Mary is knitting Tom a scarf.
とても良かったです。また行きたいですね。	It was very exciting! I'd like to go again.
３年前、トムにフランス語を教えました。	I taught Tom French three years ago.
彼女いない歴何年？	How many years has it been since you've had a girlfriend?
トムは同じことを２０１３年にやったんだ。	Tom did the same thing in 2013.
彼はＳＦが大好きだ。	He's very fond of science fiction.
彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。	He acts very shy in her presence.
食べたいもの食べていいよ。	Eat what you want.
金出せよ。	Give me your money.
太陽が地平線の下に沈んだ。	The sun sank below the horizon.
それが幾らかが重要？	Do you care how much it costs?
それ僕も疑問に思ってた。	I also had my doubts about that.
このお金のおかげで車が買えます。	This money will allow me to buy a car.
ほら、ここにあるよ。	Here it is.
「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」	"Does she have a dog? ""No, she doesn't."""
まだトムと付き合ってる。	I'm still seeing Tom.
私はスポーツはやりません。	I don't go in for sports.
下がってろ！	Stand back!
彼らは向かいの家に住んでいる。	They live in the house opposite to ours.
右脚にうおのめができています。	I have a corn on my right foot.
暑いの？	Are you hot?
彼は野球部に入った。	He joined the baseball club.
俺の大学の授業料は高すぎる。	My college tuition is too expensive.
汽車はまさに駅を出発しようとしていた。	The train was about to leave the station.
ベルが電話を発明したことは誰でも知っている。	Everyone knows Bell invented the telephone.
トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。	Tom must've gone fishing alone.
彼は彼女をとても愛していた。	He loved her very much.
その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。	I did the washing while the baby was sleeping.
雨天の場合、試合は中止となります。	"If it rains, the game will be called off."
どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？	Why did you think that Tom liked heavy metal?
食物は生きるために必要だ。	Food is essential to life.
事故はかくして起こった。	This is how the accident happened.
投げ出すな。	Don't throw in the towel.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。	We have a break from 10:40 to 11:00.
私は田舎に住むのは嫌だ。	I don't like living in the country.
その洞窟に最初に入ったのは、トムなんだよ。	Tom was the first person to enter the cave.
そのルールを私に説明してくれませんか。	Will you explain the rule to me?
私は京都大学を卒業しました。	I graduated from the University of Kyoto.
なんでナイフが必要なの？	Why do you need a knife?
彼女は今月の終わりに帰省します。	She is coming home at the end of this month.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。	He studied hard in order to pass the examination.
自分で選んだ仕事なんでしょ？	"You chose this job yourself, right?"
両方ともカナダ人でしょ？	"You're both Canadians, aren't you?"
水が欲しいのですが。	I'd like some water.
氷を温めるととける。	"If you heat ice, it melts."
もう食べれないよ。	I couldn't eat another bite.
この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。	This painting is nicely done. It looks just like Mom.
明日の午後電話するね。	I'll call you tomorrow afternoon.
彼はフランス語を話すことも書くこともできる。	He can speak and write French.
ちょっとお待ち下さい。	Please hold on a moment.
１時間以内にそこに着くでしょう。	We'll arrive there within an hour.
トムはもうメアリーのことが好きじゃない。	Tom doesn't love Mary anymore.
何か変わったことある？	Have there been any changes?
何て答えたの？	How did you reply?
鯨には独自の言語があると信じられている。	It is believed that whales have their own language.
散歩に行きたい？	Do you want to take a walk?
彼女は高く跳び上がれます。	She can jump high.
トムがピーナッツアレルギーじゃないって、確かなの？	Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
トムはメアリーより少しだけ年上だ。	Tom is only a little older than Mary.
彼らはラジオを聞いていた。	They were listening to the radio.
ライオンはオリから出ようともがいた。	The lion struggled to get out of his cage.
トムはフランス語訛りの英語を話す。	Tom speaks English with a French accent.
トムと私は二人とも酔っ払いです。	Tom and I are both drunk.
コンピューターに興味があるんだよ。	I am interested in computers.
メアリーは宿題をするって言ってたよ。	Mary said she would do her homework.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。	She felt sick and sank to the ground.
昨日の夜、変な夢を見た。	I had a strange dream last night.
寒気がする。	I feel cold.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。	Please help me distribute these pamphlets to visitors.
彼は私の額にキスした。	He kissed me on the forehead.
当機は間もなく離陸いたします。	We will soon take off.
あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。	They didn't call me back.
私は牛乳を飲んでいます。	I'm drinking milk.
彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。	He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
払わせてください。	Please let me pay.
笑い事ではない。	It's no joke.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。	He really makes me angry.
本当にそれはムカデなんですか？	Are you sure that it's a centipede?
彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。	He had no idea as to what she had in mind.
私は一般人です。	I'm a civilian.
いつからフランス語勉強してるの？	When did you begin studying French?
トムが行き先を知りたがってたよ。	Tom wanted to know where to go.
ここからビーチまではどうやって行けばいいの？	How do I get to the beach from here?
じゃあ明日の朝ね。	I'll see you in the morning.
トムには一人も兄弟がいない。	Tom has no brothers.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。	My shoes are too small. I need new ones.
夢みたいだ。	It's like a dream come true.
トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。	This isn't the first time that Tom has lied.
出来る限りお手伝いしましょう。	I'll help you as much as possible.
ご協力をお願いします。	Thank you in advance for your help.
トムは白い猫を飼っている。	Tom has a white cat.
トムとメアリーは兄妹です。	Tom and Mary are siblings.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。	The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
彼女はフランス語が話せるし、それに英語はもっと得意なんだよ。	"She can speak French, and is even better at English."
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。	He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
なんでそんなこと言うんだよ？	Why do you say that?
チョコレートアイスはいかがですか？	Would you like some chocolate ice cream?
トムはメアリーを避けた。	Tom avoided Mary.
これ見て。	Look at it.
私は踊れません。	I can't dance.
もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。	"If you hadn't had advice, you'd have failed."
こんなことにはもう我慢がならない。	I couldn't stand it anymore.
こちらにお越しいただけませんか。	"Could you come up here, please?"
僕はいい考えを思いついたよ。	I hit on a good idea.
私は彼に会った。	I saw him.
あなたのことが大好きです。	I really like you.
彼は息子に莫大な財産を残した。	He left a large fortune to his son.
私はまだファイルをダウンロードしていない。	I haven't downloaded the files yet.
俺は我慢強い男なんだ。	I'm a patient man.
全ての人間は平等である。	All men are equal.
彼らはご近所と仲がいい。	They have been on good terms with their neighbours.
あなたの言うことは正しいかもしれない。	"You could be right, I suppose."
ご用件は？	May I help you?
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。	I was very disappointed when I heard the news.
月に一回、母に手紙を書きます。	I write to my mother once a month.
彼は正直だと思う。	I think he is honest.
トムはまだ字が読めない。	Tom still can't read.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。	"I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo."
時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。	I could have done better if I had had more time.
彼の車は青で、彼女のは赤だった。	His car was blue. Her car was red.
食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。	"I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight."
万年筆って持ってる？	Do you have a fountain pen?
トムどうして自殺しちゃったの？	Why did Tom kill himself?
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。	Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
彼女はテニスをするのが上手です。	She is good at playing tennis.
トムはね、ガーリックトーストが嫌いなんだよ。	Tom doesn't like garlic bread.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。	"If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital."
英語のメニューはありますか？	Do you have a menu in English?
お前だったら何て言う？	What would you say then?
雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。	"The months with the most rain are May, June, July and August."
月曜日、トムは学校にいたよ。	Tom was at school on Monday.
彼は手ぶらだった。	His hands were empty.
夫は料理がとても上手なのよ。	My husband is a very good cook.
トムは聞いた。	Tom listened.
釣りのシーズンはいつ始まりますか？	When does fishing season start?
君のイチゴ食べたよ。	I ate your strawberries.
嫌なら結構です。	"If you don't want to do it, you don't need to."
少女はトムに抱きついた。	The young girl hugged Tom.
彼は幸せだ。	He is happy.
彼女は働き続けた。	She went on working.
魚の捕まえ方をお見せしましょう。	I'll show you how to catch fish.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。	She achieved great success in her business.
私は仕事にうんざりしていた。	I was tired of the work.
トムはメアリーに何かを言おうとした。	Tom tried to say something to Mary.
トムはお腹すいてないのかもしれないね。	Tom may not be hungry.
今日は忙しい。	I am busy today.
実はね、彼を愛してるわけじゃないの。	"To tell you the truth, I don't love him."
気候は変わりましたか?	Has the climate changed?
トムを釈放しなさい。	Release Tom.
出来上がった？	Is it done?
あなたはトムが大好きだって言ったわ。	You said you loved Tom.
彼はすてきな青年です。	He's a fine young man.
彼は私を待たせていた。	He kept me waiting.
家にはいない。	He's not at home.
私たちはレストランに入って昼食を食べた。	We entered the restaurant and had lunch.
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。	The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
上手なパットだね。	That was an excellent putt.
トムはもうお昼食べたの？	"Tom, have you already eaten lunch?"
さあ試合を始めましょう。	Now let's begin the game.
トムは男の中の男だ。	Tom is a real man.
誰にでも起こりうることだ。	It could happen to anyone.
君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。	You are mad to try to do it all alone.
なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？	Why didn't you tell us you knew French?
トムは私より多くの魚を捕まえた。	Tom caught more fish than I did.
どこに行くの？	Where are you off to?
塩を取って下さい。	"Pass me the salt, please."
トムは癌で死んだ。	Tom died of cancer.
トムは死んだ。	Tom is dead.
時間の使い方上手くなりたいなあ。	I want to become better at managing my time.
彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。	She clutched her baby in her arms.
３週間して彼女はトムに返事を書いた。	It was three weeks before she wrote an answer to Tom.
トムもメアリーも怒ってるんでしょ？	"Tom and Mary are both angry, aren't they?"
待ってて。すぐ戻ってくるから。	Wait for me. I'll be back soon.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。	John met Mary on his way to school.
彼は回復する見込みがない。	There's no chance that he'll recover.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。	"As is often the case with him, he didn't show up on time."
薬は全く効かなかった。	The medicine didn't help at all.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。	He accidentally hit his thumb with the hammer.
私は学校に１０分遅刻した。	I was ten minutes late for school.
電車のなかに傘を忘れてきた。	I left my umbrella on the train.
経験はありません。	I have no experience.
私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。	I have a lot of money and enough time to use it.
簡単な事じゃない。	It's not easy.
彼はまだ山から戻らない。	He is still not back from the mountains.
疲れたので家に帰りたい。	I'm tired and I want to go home.
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。	"When Tom woke up, he found that Mary had disappeared."
フランス語の勉強をしています。	I'm studying French.
彼は草の上に横になった。	He lay down on the grass.
物価が上昇している。	Prices are rising.
鉛筆貸してくんない？	Could I borrow a pencil?
少年は仔犬を胸に抱いた。	The boy hugged the puppy to his chest.
俺らの勝ちー！	We won.
彼は親離れしている。	He is independent of his parents.
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。	One must be patient with children.
始めていい？	May I begin?
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。	He attributed his success to hard work.
トムはもう食べてしまっている。	Tom has already eaten.
私の家はとても大きい。	My house is really big.
トムはいつかボストンに住みたいと思ってるんだ。	Tom hopes to live in Boston someday.
部屋につけておいてください。	Charge it to my room.
トムは真夜中過ぎに帰宅した。	Tom got home after midnight.
トムは私よりピアノが上手い。	Tom is better at the piano than I am.
今朝私は何かをやり忘れていましたか？	Did I miss something this morning?
彼女はたいした美人だ。	She's very beautiful.
君は、犬の世話をしないといけないよ。	You must take care of the dog.
あなたの苗字はどのように書くのですか?	How is your last name written?
離れて邪魔にならないようにする。	Go jump in the lake.
なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。	I can't understand his obsession with baseball.
私のかばんです。	This is my bag.
彼はたぶん有名にならない。	Perhaps he'll never become famous.
私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。	I can't stand that nasty attitude of his any longer.
遅延はありません。	There was no delay.
２度と私にうそをついてはいけない。	Don't ever lie to me again.
トムって、まだあなたのキーを持ってるの？	Does Tom still have your key?
トムってボストンにいたんだと思うよ。	I think that Tom was in Boston.
トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？	How long did Tom work here?
１度や２度の失敗はだれにでもある。	Everybody fails once or twice.
緊急の時はこのボタンを押しなさい。	Press this button in case of emergency.
彼女は短気だ。	She has a hot temper.
とても安かったのよ。	It was really cheap.
明日のデート、何着て行けばいいと思う？	What do you think I should wear for my date tomorrow?
私は祖母に育てられた。	I was brought up by my grandmother.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。	They won't allow us to enter the garden.
１２才の時彼は声変わりした。	His voice broke when he was twelve.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。	This restaurant is famous for its excellent cuisine.
猫は驚いて跳び上がった。	The cat jumped in surprise.
バスの中で財布を盗まれた。	I had my wallet stolen on the bus.
ただの一言も彼は喋らなかった。	He didn't say a word.
コーヒーを飲んだよ。	I drank the coffee.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。	"Helen Keller was blind, deaf and mute."
あれが君の家？	Is that your house?
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。	We took a back road to avoid the heavy traffic.
彼はラジオを聞いている。	He is listening to the radio.
もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。	I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
今夜トムを見た。	I saw Tom tonight.
明日来れない人いる？	Is there anyone who can't come tomorrow?
散歩に出掛けていました。	I was out for a walk.
この工場では自動車の部品を製作している。	This factory manufactures automobile parts.
この仕事では経験がものを言う。	Experience counts in this job.
彼は20代前半です。	He is in his early twenties.
彼女が彼を助けた。	She herself helped him.
ごめんなさい。私のせいです。	Sorry. It's all my fault.
トムは負けを認めるしかなかった。	Tom had to admit defeat.
私は君より十本多くペンを持っている。	I have ten pens more than you do.
テーブルの上に本を置くな。	Don't put books on the table.
将来、何になりたいの？	What do you want to be in the future?
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。	She's asking how that's possible.
そんなに疲れてないよ。	I'm not very tired.
食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。	"Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time."
この箱じゃぁ、小さすぎるわ。	This box is too small.
日本はアジアの東部にあります。	Japan is in eastern Asia.
彼はとても眠そうだ。	He seems very sleepy.
致命的な誤りは不注意から起こる。	Fatal errors arise from carelessness.
ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。	A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
こちらの方がきれいだ。	This one is prettier.
私は困惑した。	I was embarrassed.
いったい彼らはどうなるのでしょう。	I wonder what ever will become of them.
パソコン使ってもいい？	Can I use your computer?
睡眠不足は後でこたえますよ。	Your lack of sleep will catch up with you someday.
行きたいときに行きなさい。	Go when you want.
他の誰かに聞いて下さい。	You'll have to ask someone else.
何が間違ってるか知りたくないの？	Don't you want to know what's wrong?
状況をよく覚えていません。	I don't remember what happened.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。	See that dinner is ready by ten.
これ触ってもいいですか？	May I feel this?
卵はどのように調理しましょうか。	How would you like your eggs?
彼が何て言ったか、当ててみて。	Guess what he told me.
トムは組立ラインで働いている。	Tom works on an assembly line.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。	The whale is a very large mammal which lives in the sea.
フランス語は決して難しい言語ではありません。	French is definitely not a difficult language.
どれ位かかりますか。	How long would it take?
鏡は光を反射する。	A mirror reflects light.
これが重要なのは分かっています。	I know that this is important.
込み上げてくる涙を抑えることができなかった。	I could not keep the tears from my eyes.
トムは私の友達です。	Tom is my friend.
最近何か面白い本読んだ？	Have you read any interesting books lately?
どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。	How long have you been learning English?
彼は木から降りた。	He climbed down from the tree.
学校はいつ始まるんですか？	When does school start?
忘れずに署名してください。	Don't forget to sign your name.
私はいぶかしく思った。	I had doubts.
母は私に芝を刈るように言った。	My mother told me to mow the lawn.
彼は住む家がなかった。	He had no house to live in.
卒業式は三月二十日に行われます。	The graduation ceremony will take place on March 20th.
今すぐお前にやってほしいんだ。	I want you to do it at once.
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。	It would take forever for me to explain everything.
トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。	Tom said he'd help us tomorrow.
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。	I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
言いたいことは分かるよ。	I know what you mean.
天気は上々だ。	It's a sunny day.
新聞を燃やした。	I burned the newspaper.
彼らは事故の現場へ急行した。	They hurried to the scene of the accident.
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。	There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
急ぎなさい。	Get a move on!
なんでそのバスは止まっているの？	Why is the bus stopping?
彼は居眠りをした。	He dozed off.
彼女は彼に朝食で会った。	She met him for breakfast.
踊れるんでしょ？	"You can dance, can't you?"
彼の行動にはいつも驚かされる。	His behavior never ceases to surprise me.
彼は詩を覚えていた。	He was learning a poem.
ああいうことは二度としないように。	Don't do anything like that again.
電話番号、何番？	What's the number?
始めていい？	Can I begin?
それって栓抜きなの？	Is that a bottle opener?
それが彼らが英語を勉強する目的です。	That is what they study English for.
１度だけチャンスが残っている。	There is but one chance left.
よく見て。	Watch closely.
君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。	I think you'd better change your profile picture.
私は君の車が好きだ。	I like your car.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。	My friends were so boozed up that I had to drive them home.
暇ですよ。	I'm free.
書く紙を一枚ください。	Please give me a piece of paper to write on.
この子は誰の子？	Whose child is this?
あなたは今日、何をしましたか?	What did you do today?
良くなりました。	I've gotten better.
あなたの時間はあなたのもの。	Your time is your own.
どうして学校に通ってないの？	Why aren't you in school?
彼は恐怖で青ざめた。	He turned pale with fright.
多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。	Many clients come to that lawyer for advice.
彼が何を言いたいのか私には分かりません。	I cannot understand what he is driving at.
トムはメアリーに何も買わなかった。	Tom didn't buy anything for Mary.
お水をもう一杯ください。	I'd like some more water.
彼女は学校へ行く途中だった。	She was on her way to school.
勉強を続けて下さい。	Please go on with your study.
私はどの車を買うか決めあぐねています。	I can't decide which car to buy.
私の父は流感にかかっている。	My father is suffering from influenza.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。	Harvard University was founded in 1636.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。	It was nothing but a joke.
何か方法があるはずだ。	There has to be a way.
もっと早く来ればよかったのに。	You should have come earlier.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。	She gave me a wonderful present.
トマトが大嫌い。	I hate tomatoes.
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。	His behavior never ceases to surprise me.
僕はただで切符をもらった。	I got a ticket for free.
なんでトムはいつもサングラスをかけているの？	Why does Tom always wear sunglasses?
彼女は病気のために学校を休んだ。	She was absent from school because of sickness.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。	"My uncle lives in Madrid, the capital of Spain."
残りを持って来てください。	Please bring the others.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。	The workers' demands centered around overtime pay.
テレビを消して下さい。	Please turn off the television.
私たちは競争を怖れません。	We're not afraid of competition.
さあ、始めましょう。	Let's get going.
先は長いなあ。	I've still got a lot of work to do.
彼は僕の頭を殴った。	He hit me on the head.
スープはいかが？	Would you like some soup?
ものすごくお腹がすいている。	I'm starving.
私は十年間海外で生活した。	I lived abroad for ten years.
それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。	It's quite clear to me that is the truth.
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。	I've never seen him really get down to work.
二時十五分前です。	It's a quarter to two.
トムはチャリの乗り方を学びたい。	Tom wants to learn how to ride a bicycle.
昼ごはん、食べてました。	I was having lunch.
私はまだ彼と連絡が取れない。	I can't get in touch with him yet.
私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。	I was careful not to say anything to make him angry.
あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。	I wish I had been there with you.
昔はよかった。	I've seen better days.
私はそれを買うだけのお金がある。	I have money enough to buy it.
君はなかなかの男だな。	You are quite a man.
それはガンなんですか？	Is it cancer?
何もかも逆さまだ。	Everything is upside down.
俺の考えじゃ、あいつはただのバカだ。	"In my opinion, he is just a fool."
トムの勝ち。	Tom won.
君が構わないなら、もうしばらく居るよ。	I'll stay for a while longer if you don't mind.
焼きたてのパンの匂いが好きです。	I like the smell of freshly-baked bread.
電話を貸してください。	Could I borrow your phone?
本当に結婚してるの？	Are you really married?
彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。	"She promised to meet him last night, but she never showed up."
もっと見たい？	Do you want to see more?
その男の子は一日中鳥を観察していた。	The boy observed the birds all day.
この町で暮らすのは大変だ。	It's difficult to live in this city.
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。	Do you know the reason why he cut class today?
トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。	I just didn't want Tom to get hurt.
ちょっと見ているだけです。	I'm just looking.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。	"Without your help, I couldn't have done it."
縫い物がとてもお上手ですね。	You are very good at sewing.
まだトムと連絡取ってるの？	Are you still in contact with Tom?
メアリーが運転することはないと、トムは思っていた。	Tom thought that Mary didn't drive a car.
誰かを待っているのですか。	Are you waiting for anybody?
彼はいつも間に合うようにやってくる。	He usually comes in time.
仕事はどう？	How's work?
ボストンではどこに泊まるの？	Where do you stay in Boston?
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。	This hat is too small for me.
お子さんはみんな、オーストラリアで生まれたんですか？	Were all your children born in Australia?
タイヤがパンクした。	I got a flat tire.
私のメールアドレスです。	Here's my email address.
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。	I don't like you any more than you like me.
トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。	"Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet."
僕はそれをいつも信じていなかった。	I didn't always believe that.
あの絵がだんだん好きになってきている。	That painting has started to grow on me.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。	I want to know more about your school life.
私はコーヒーにクリームを入れます。	I put cream in my coffee.
そんな無茶はよせ。	Don't beat your head against a stone wall.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。	I was about to go to bed when he called me up.
トムは本当の友達だ。	Tom is a real friend.
彼は社長の鞄持ちだ。	He is the boss's private secretary.
トムはフランス語の先生が嫌いだった。	Tom hated his French teacher.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。	It's not easy for me to travel alone in Japan.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。	Study hard so you don't fail.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。	Barking dogs seldom bite.
トムは国境を越えてフランスに入った。	Tom crossed the border into France.
彼がなぜそう言ったのか理解することができない。	I can't figure out why he said so.
彼は海外の事情に詳しい。	He knows a lot about foreign affairs.
この文をフランス語に翻訳するべし。	Translate this sentence into French.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。	I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
彼は家政婦を雇っている。	He employs a maid.
あれはきっと校長先生だ。	He must be the principal.
彼はうそをついている。	He's lying.
知らなかったの？	Didn't you know that?
彼は重大な発見をした。	He made an important discovery.
ローマの歴史はとても興味深い。	The history of Rome is very interesting.
彼は答えるのを嫌がった。	He was reluctant to answer.
お金は結構です。	I don't want any money.
私はりんごが大好きです。	I love apples.
トムを好きなのは私だけじゃない。	I'm not the only one who likes Tom.
両親は私の今年の成績に満足した。	My parents were satisfied with my grades this year.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。	"Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall."
通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。	I was caught in a shower and got drenched to the skin.
思い出せません。	I don't remember.
あなたは健康そうですね。	You look healthy.
豚は小屋にいない。	The pigs aren't in the pen.
トムが到着した時には、コンサートは既に始まっていた。	"By the time Tom got there, the concert had already begun."
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。	I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
気味の悪いeメールが来ました。	I got a weird email.
トムはノートを閉じた。	Tom shut his notebook.
これはだれのバッグですか。	Whose is this bag?
メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。	Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
このシャツはアイロンをかける必要がある。	This shirt needs to be ironed.
頼りにしてます。	I'm counting on you.
ある者は暇潰しに本を読む。	Some people read books to kill time.
私は帰宅しなければいけません。	I have to go home.
トムは黒縁メガネをかけている。	Tom is wearing glasses with black frames.
来た道を戻りましょう。	Let's go back the way we came.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。	We provided the flood victims with food and clothing.
この文章は書き換えなければならない。	You should rewrite this sentence.
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。	I wonder if she'll recognize me after all these years.
これまでに何回そこへ行きましたか。	How often have you been there?
何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。	"Not knowing what to say, I kept silent."
プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。	I felt refreshed after a swim in the pool.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。	I can swim across the river.
ファックスの送り方が分からない。	I have no idea of how to send a fax.
彼は女装した。	He disguised himself as a woman.
その男性は彼女の鞄を奪い取った。	The man robbed her of her bag.
私たちは素晴らしい時を過ごした。	We had a great time.
彼女はバスでシカゴへ行った。	She went to Chicago by bus.
トムは授業中空想にふけった。	Tom daydreamed in class.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。	He's always anxious to pick up gossip.
自動車は左折した。	The car turned to the left.
トムは行儀よくしてる？	Is Tom behaving himself?
友達はあまりいないんだ。	I don't have many friends.
豚の目玉って食べても大丈夫なの？	Is it safe to eat a pig's eyeball?
私は嘘をつくような人間ではない。	I'm above telling lies.
足のあざどうしたの？	How did you get those bruises on your legs?
家具はほこりをかぶっていた。	The furniture was dusty.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。	Two tears fell down her cheeks.
英語は好きなのでしょう。	"You like English, don't you?"
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。	"No matter how hard the training was, she never cried."
水泳好きなの？	Do you like swimming?
もう行かなくちゃ。	I have to leave now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。	"If I had worked hard in my youth, I would be successful now."
トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。	Tom asked Mary's advice about the problem.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。	"A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo."
夏は好きですか。	Do you like summer?
そこのつきあたりを右に曲がってください。	Turn right at the end of that street.
トムはメアリーの振る舞いに苛立たせられていた。	Tom was annoyed by Mary's behavior.
彼女は彼の言うことを聞かない。	She doesn't listen to him.
ここ１０年で最悪の嵐だ。	This is the worst storm in ten years.
３に５を掛けると１５になる。	3 multiplied by 5 is 15.
トム、代わってくれる？	"Tom, can you take over?"
おすすめの薬は何ですか。	What medicine do you recommend?
電気つけてもいい？	May I turn on the light?
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。	He wore a mask so no one would recognize him.
君の勇気には感動した。	I admire you for your courage.
雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。	"Because it started to rain, I couldn't use my camera."
今から直します。	I'll fix it now.
昨日になってようやく真相を知りました。	It wasn't until yesterday that I found out the truth.
雨がやんだら野球をしよう。	Let's play baseball when the rain stops.
トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。	I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
私はちょうど部屋を掃除したところです。	I have just cleaned my room.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。	Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
他人の陰口はやめなさい。	Don't talk about people behind their backs.
なんで新しい車を買わないの?	Why don't you buy a new car?
トムのパーティーには招待されてなかったんだ。	I didn't get an invitation to Tom's party.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。	The plants must've died because nobody watered them.
トムは全てを否定した。	Tom denied everything.
友達の一人が彼女のめんどうをみた。	She was taken care of by one of her friends.
私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。	You don't understand how worried I was about you.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。	We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
彼はすぐに帰宅します。	He will soon return home.
御注目ください。	"Give me your attention, please."
悪いけどお豆腐買ってきてくれない？	"I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?"
彼が何をしようと構わない。	I don't care what he does.
太陽は東から昇り、西へ沈む。	The sun rises in the east and sets in the west.
昨日彼らを手伝った。	I helped them yesterday.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。	Her fiancé gave her a very big ring.
なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？	Have you run into some kind of trouble?
トムとメアリーは同じクラスなの？	Are Tom and Mary in the same class?
サクランボは赤い。	Cherries are red.
私はお風呂に入っているんだ。	I'm taking a bath now.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。	The news of the fire in the factory caused a sensation.
１０時までに来ます。	I'll come by 10.
あなたの犬はここにいます。	Here is your dog.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。	I couldn't stop myself from longing for her.
それに関しては私より彼女の方が上手だ。	She's better at it than I am.
列車は豪雪のために２時間遅れた。	The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。	"She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word."
その女性は息子の薬物使用を疑った。	The woman suspected that her son was using drugs.
トムは私の親友だ。	Tom is a good friend of mine.
その男性はパンを食べました。	The man ate bread.
出産予定日はいつなの？	When are you expecting?
彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。	Everybody knows she can speak English well.
父は今忙しい。	My father is busy just now.
週末はどうするんだい。	What're you going to do this weekend?
さっき食堂でトムに会ったよ。	I just ran into Tom in the dining hall.
駟も舌に及ばず。	"Once you've said something, it can't be taken back."
このラジオはいくらですか。	How much is this radio?
お願いしたいことがあるのですが。	Would you do me a favor?
人生は楽しい。	Life is sweet.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。	Every member but me believes what he says.
彼はお父さんに似ています。	He looks like his father.
トムんち行こうぜ、今から。	Let's go to Tom's house right now.
私たちは夜明けに起きた。	We got up at dawn.
まだ怒ってる？	Are you still upset?
今朝、犬に餌あげたの？	Did you feed the dog this morning?
これらの問題は解決できる。	These problems can be solved.
君には３つの問題がある。	You've got three problems.
彼女は教師になりたかった。	She wanted to become a teacher.
月に５万円の所得がある。	"I have an income of 50,000 yen a month."
気味の悪いeメールが来た。	I got a weird email.
居間の電気は消したの？	Did you turn the living room light off?
本気？	Are you serious?
今日は誰か欠席していますか。	Is anyone absent today?
私たちと一緒に行きませんか。	Will you go with us?
私は急いで昼食を食べた。	I ate lunch in a hurry.
ビンに水は残っていない。	There is no water left in the bottle.
彼は寝ていなければならなかった。	He had to stay in bed.
これでもいいや。	This'll do.
テレビを見ている所だ。	I'm just watching TV.
私は指示に従っているだけです。	I'm just following orders.
食事中に携帯を見るのやめなさい。	Please don't look at your mobile phone while we're eating.
そのまま続けて。	Keep going.
トムは鉛筆を出して書き始めた。	Tom took out a pencil and started writing.
そう長くはかからない。	It doesn't take very long.
途中で交通渋滞に遭った。	We were caught in a traffic jam on the way.
それは話が出来過ぎている。	That sounds too good to be true.
じゃあ何？	Then what?
このバイクの値段はわからない。	I don't know how much this motorcycle is.
それはいいね。	That's cool.
トムは家業を継いだ。	Tom inherited the family business.
トムは私の言うことを少しも聞かない。	Tom never listens to me.
彼は何も言わなかった。	He didn't say a word.
スープかサラダのどちらかを選べます。	You have the choice of soup or salad.
鼻で息をしていてください。	Please breathe through your nose.
何の話をしていたっけ？	What were we talking about?
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。	I am sorry to have troubled you.
トムに聞いた方がいいんじゃない。	I think you should ask Tom.
年相応にふるまえ。	Act your age.
彼らはなんだってできる。	They can do anything.
ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。	"Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup."
留学するという私の決心に両親は驚いた。	My decision to study abroad surprised my parents.
私は今日は仕事がたくさんある。	I have a great deal to do today.
彼はそこへ行くように助言した。	He advised me to go there.
いつからここにいるの？	How long have you been in here?
トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。	Tom didn't expect to fall in love with Mary.
私は将来できればパイロットになりたいと思います。	I would like to be a pilot in the future.
トムはメアリーと別れた。	Tom broke up with Mary.
みんな楽しんでいるようだね。	Everybody seems to be having a good time.
耳にたこができたよ。	I'm sick of hearing it.
お疲れさまでした。	Good job!
あなたのフルネームは何ですか？	What's your full name?
君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。	I bought a pen for your birthday present.
トムはちょっと訳が分からなくなっている。	Tom is a little disoriented.
もう一方は駄目です。	The other one doesn't work.
二度と起きないように気を付けるよ。	I'll see that it never happens again.
あいにく品切れになってしまったんですが。	I'm afraid that we don't have any left.
メアリーは母に無断でケーキを作った。	Mary made a cake without her mother's knowledge.
散髪して下さい。	Please give me a haircut.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。	"The older he got, the more famous he became."
私は議長に指名された。	I was appointed chairperson.
お招きありがとうございます。	Thank you for your invitation.
すぐ戻ります。	I'll come back soon.
彼女はニューヨークで暮らしている。	She lives in New York.
トムは何か忘れた気がすると言っていた。	Tom said he thought he had forgotten something.
トムの家にはきれいな庭がある。	Tom has a beautiful garden.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。	It was his job to gather eggs.
あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。	Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
トムは時間に間に合うよ、多分ね。	"Tom will make it on time, I think."
何食べたの？	What did you eat?
これは私の傘よ。トムのじゃない。	"This is my umbrella, not Tom's."
彼女は彼に勉強するよう言った。	She told him to study.
彼女には敵が全くいない。	She doesn't have any enemies at all.
電話が鳴り続けていた。	The phone kept ringing.
トムが手伝いたがっている。	Tom wants to help out.
お腹が空いてきたよ。	I'm getting hungry.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。	Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
順番をお待ち下さい。	"Wait for your turn, please."
トムは今朝の会議に出席することになってました？	Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
その音で目が覚めた。	My sleep was disturbed by the sound.
もうひとつ質問があります。	I have one more question.
入り江には、小さいヨットよりもキャビン付きの大きめのヨットの方がたくさんあるんだ。	The bay has more yachts than sailboats.
欧州までのフライトには疲労がつき物である。	Fatigue follows a flight to Europe.
これが私の父が生まれ育った家です。	This is the house where my father was born and raised.
私は通りで彼女と会った。	I met her on the street.
トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。	Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。	Take care not to strain your eyes.
トムにたくさんのお金を渡した。	I gave a lot of money to Tom.
トムがレースに勝ったってほんと？	Is it true Tom won the race?
甘いものが食べたい。	I want something sweet to eat.
文句を言っても始まらないだろ。	Complaining won't change anything.
そのナイフ汚れてるよ。	The knife is dirty.
彼女は赤ん坊の世話をした。	She looked after her baby.
1人でいるの？	Are you alone?
この子が私の赤ちゃんなんだよ。	This is my baby.
何か冷たいもの飲みたい。	I want to drink something cold.
僕はあなたのアシスタントとして働きます。	I'll be working as your assistant.
このゲームはすごく楽しかった。	This game is a lot of fun.
トムは犬派？ 猫派？	"Tom, are you a dog person or a cat person?"
トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。	Tom sent Mary a message written in French.
ピザは一人二切れずつだからね。	There are two slices of pizza for each person.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。	She assisted her brother with his homework.
出身はオーストラリアです。	I'm from Australia.
おまえ、めっちゃ早口なのな。	You talk really fast.
またお目にかかれてうれしいです。	It's nice to see you again.
話を続けて下さい。	Please continue with your story.
私達はボートで川を渡った。	We crossed the river by boat.
彼はやすやすとその競争に勝った。	He won the race easily.
彼女はフランス出身だ。	She is from France.
日本では５年に一度国勢調査が行われます。	"In Japan, a census is taken every five years."
このブドウは酸っぱい味がする。	These grapes taste sour.
小型車を借りたいのですが。	I'd like to rent a compact car.
どちらさまでしょうか？	Who's speaking?
彼女はメキシコ行きを延期した。	She put off going to Mexico.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。	There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
トムって食欲旺盛だね。	Tom ate like a horse.
ご職業は何ですか。	What's your occupation?
どれくらい待たなければいけないと思う？	How long do you think we'll have to wait?
窓を閉めていただけませんか。	"Could you close the window, please?"
羊は何て鳴くの？	What sound does a sheep make?
それは高すぎます。	It is too expensive.
弟の部屋はいつも雑然としている。	My brother's room is always a mess.
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。	Tom said his knees hurt most of the time.
２、３日前に、彼と駅で会った。	I saw him at the station a few days ago.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。	He will accept any money he can get.
彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。	I did not notice how glad she was.
家まで送ってくれませんか。	Could you give us a ride home?
ひもじい時にまずいものなし。	A good appetite is a good sauce.
トムは私よりも商売の経験がある。	Tom is more experienced in business than me.
それは本当だろうか。	Can it be true?
宗教と哲学の違いは何ですか？	What's the difference between religion and philosophy?
手元にはこれだけしかお金がありません。	This is all the money I have.
トムはボストンに戻らなければならなかった。	Tom had to return to Boston.
彼は視力を失った。	He lost his eyesight.
出て行け！	Get out.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。	Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。	It matters very little what college you graduated from.
彼は毎朝入浴します。	He takes a bath every morning.
じっとして！	Don't move!
私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。	I enjoyed watching soccer last night.
彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。	She was carrying a basket full of flowers.
私は太っていると思いますか？	Do you think I'm getting fat?
推理小説には全く関心がありません。	I have not the least interest in detective stories.
オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。	Oranges are rich in vitamin C.
私は一人っ子です。	I am an only child.
開けろ。	Open up.
この本は日本では手に入らない。	This book is not available in Japan.
トムはメッセージを送りたかったんだ。	Tom wanted to send a message.
トムは寝坊した。	Tom overslept.
ネクタイを結べるの？	Can you tie a tie?
約束を守って下さるわね。	"You will keep your word, won't you?"
この手のミスは見過ごされがちだ。	This kind of mistake is easy to overlook.
出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。	I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
お詫びします。	I apologize.
皆さん準備はできましたか？	Is everybody ready?
これ誰の？	Whose is this?
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。	She played a part in the women's lib movement.
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。	There is very little hope of his success.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。	He had his parents die in the plane accident.
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。	I saw my sister tear up the letter.
そのコーヒーって熱い？	Is the coffee hot?
足がだるいです。	My legs feel heavy.
彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。	What do you think he meant by that?
夏休みはあっけなく終わってしまった。	The summer vacation has come to an end too soon.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。	I am able to swim across the river.
万事トントン拍子にいった。	Everything fell into my lap.
横になって少し休みなさい。	Lie down and rest for a while.
なんでそんなに高い車を買ったの？	Why did you buy such an expensive car?
あなたはそんな大声で話す必要はない。	You don't have to talk so loud.
何でこれをおかしいと思うの？	Why do you think this is funny?
私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。	My brother is working at a gas station.
トムにはもううんざりだ。	I have had it with Tom.
彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。	He reached for the pistol.
お茶が切れています。	We've run out of tea.
それはまさに奇跡だった。	It was truly a miracle.
私たちは彼らが外出するのを見た。	We saw them leave.
少し熱が出るかもしれません。	You may have a slight fever.
トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。	Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。	Her daughter can recite many poems.
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？	Do you spend more time with your friends or with your family?
そのボールはネットに当たったんだ。	The ball hit the net.
トムはフランス語も英語も話します。	Tom speaks both French and English.
細かいことでとやかく言うのはよそう。	Let's not quibble over trivial matters.
このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。	This suitcase is very heavy.
このりんご食べてもいい？	May I eat this apple?
髪の毛を洗っていない。	I haven't washed my hair.
トムは来年ボストンに行く。	Tom is going to Boston next year.
トムには子供がいない。	Tom doesn't have any kids.
新学期が始まっちゃった。	The new semester has started.
わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。	We overslept.
すぐに点検します。	We'll check on it right now.
トムって運がいいよね。	I think Tom is lucky.
へえ、知らなかった。	Really? I didn't know that.
君の本籍地を教えて下さい。	Please give me your permanent address.
トムはこれについて聞くべきだ。	Tom should hear about this.
トムは暖房をつけた。	Tom turned on the heater.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。	The poor girl went out of her mind.
トムはとてもきれい好きだ。	Tom is extremely clean.
これはオフレコだけど、君に同意するよ。	"Don't quote me on this, but I agree with you."
もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。	This no longer matters.
これ見たことある？	Have you seen this?
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。	"Sooner or later, his luck will run out."
帰りがけに郵便局に寄るよ。	I'll drop by the post office on the way home.
彼女は子供達にはやさしい。	She is gentle with children.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。	It's more polite to say thin than skinny.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。	I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
私のこと心配してたの？	Were you worried about me?
彼らは共同声明に同意した。	They agreed on a joint statement.
その通り！	That's right.
その質問から始めましょう。	Let's begin with that question.
出張で5日間ボストンに行ってきました。	I went to Boston for 5 days on a business trip.
この荷物をトランクにいれてもらえますか。	Could you put these bags in the trunk?
君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。	"If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too."
地元の店と価格競争をしなければなりません。	We must compete with the local stores in price.
トムは口が軽い。	Tom has a loose tongue.
私は蛇をとても怖がっていた。	I was very scared of snakes.
パソコンが起動しなくなりました。	My computer no longer boots up.
トムはボストンが大好きだったんだ。	Tom loved Boston.
タクシーを拾うのに少々苦労した。	I had a little difficulty in getting a taxi.
家が見える。	I see a house.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。	My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
息を深く吸いなさい。	Take a deep breath.
誰がそれを造ったのですか？	Who built it?
トムは超常現象を信じている。	Tom believes in the supernatural.
子供の時はね、トムと私はいろんなことを一緒にやったんだよ。	"When we were kids, Tom and I did a lot of things together."
トムには幸せになってほしい。	I want Tom to be happy.
彼女は信頼できる人だ。	She is a reliable person.
私は単調な生活にあきあきしている。	I am tired of my monotonous life.
７時４５分です。	It's 7:45.
トムは暗闇が怖い。	Tom is scared of the dark.
トムもメアリーもまだ独身なの？	Are Tom and Mary both still single?
トムは満足げに笑みを浮かべた。	Tom had a satisfied smile on his face.
トムはとても緊張しているように見える。	Tom looks very tense.
まだ怒ってる？	Are you still angry?
私は彼には我慢できない。	I can't put up with him.
良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。	A good businessman knows how to make money.
トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。	I'm pretty sure that Tom is from Australia.
それって死語じゃないの。	People don't say that anymore.
少女たちは並んで座っていました。	The girls were sitting side by side.
もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。	"If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt."
くじらは長い間水に潜っていられる。	Whales can remain submerged for a long time.
僕が悪いのではない。	It's not my fault.
ヨーロッパ人見たいだね。	You look European.
鏡の破片が床に散乱していた。	Fragments of the mirror were scattered on the floor.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。	Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。	Tom says his stomach still hurts.
彼は何時に戻ると思っていますか。	When do you expect him back?
この若者は、自分の国についてろくに知らない。	This young man knows little about his country.
トムに「ダメ」と伝えて。	Tell Tom no.
マンゴーが食べたい。	I want to eat a mango.
トムは「行くところがないんだ」と言った。	Tom said he had nowhere to go.
私たちトムには何て言えばいいのかしら？	What should we say to Tom?
彼は車を２台持ってるんだ。	He has two cars.
トムは一晩中泣き明かした。	Tom cried all night long.
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。	Will you look after our pets while we're away?
今日はトム、とても機嫌がいいね。	Tom is in high spirits today.
男の人がその部屋に入るのを見ました。	I saw a man enter the room.
さっさと宿題をやりなさい。	Do your homework now.
もちろん待ちますよ。	Of course I'll wait.
超臭いよ。	It smells bad.
今夜は激しく雨が降っている。	It's raining hard tonight.
明日までには必要です。	I need it by tomorrow.
彼は早く出発することを勧めた。	He advised an early start.
コンサートに間に合うでしょうか。	Will we be in time for the concert?
トムはメアリーが出発したことに気づかなかった。	Tom didn't notice Mary leaving.
彼は８０歳まで生きた。	He lived to be eighty years old.
この文書をフランス語へ訳してください。	Could you translate this document into French?
君が幸せならそれでかまわない。	I don't care as long as you're happy.
そこへはどうやって行けばよいですか。	Could you tell me how to get there?
彼は微笑みで悲しみを隠した。	He hid his sadness behind a smile.
トムの機嫌をとれ。	Humor Tom.
転がる石に苔むさず。	A rolling stone gathers no moss.
月は煌々と輝いていた。	The moon was shining brightly.
トムは考えている。	Tom is thinking.
私は横になって休んだ。	I lay down to rest.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。	A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
彼はすぐに帰ってきた。	He came back soon.
ご助言、感謝します。	I appreciate your advice.
どうして勉強しているの？	Why are you studying?
どこで写真を撮ってもらいましたか。	Where did you have your picture taken?
９時まであと５分だ。	It is five minutes to nine.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。	"When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back."
大丈夫ですよ。	No problem!
私の車はどこかおかしい。	There is something wrong with my car.
トムとメアリーは離婚するつもりでいる。	Tom and Mary are planning to get a divorce.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。	She cried until she ran out of tears.
父がいつ戻るか知りません。	I don't know when my father will come back.
このTシャツを欲しい？	Do you want this T-shirt?
私にやらせてくれない？	Will you let me at it?
彼は米国の市民権を得た。	He acquired American citizenship.
もう少し眠りたい。	I want to sleep a little more.
トムがいません。	Tom is out.
このバンドの演奏を聞いているの。	I'm listening to this band.
テレビを消して下さい。	Please turn off the TV.
彼女が働く必要はない。	There is no need for her to work.
お風呂先に入るね。	I'm going in first.
あの男の子は誰？	Who's that boy?
行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。	"If you don't want to go, you don't have to."
なんか今日は１日中寝てた。	Somehow I slept all day today.
トムが町を去ったことを知っていましたか？	Did you know that Tom had left town?
私の手袋どこ？	Where are my gloves?
この自転車は私の兄に使われる。	This bike is used by my brother.
あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。	Do your children know French?
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。	"It being a fine day, I went out for a walk."
私の名前はトムです。	My name's Tom.
私が謝っていたと、トムに伝えて。	Tell Tom I'm sorry.
その馬はなんという名前ですか？	What's the horse's name?
みんなよくやった。	We all did well.
もし誰かが私たちのを見てたらどうする？	What if someone sees us?
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。	The food was so good that I ate too much.
トムに賛成でしょ、違う？	"You agree with Tom, right?"
彼女は先日新しい家を買いました。	She bought a new house the other day.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。	"It's simply that I don't really understand what an ""oddball"" is when said by a Mixi user."
もしかして直せるかも。	Maybe I can fix it.
トムは朝ごはんに何を食べますか。	What does Tom eat for breakfast?
彼女に会えたらよかったのに。	I wish I had seen her.
彼女は流行にとらわれている。	She's a slave to fashion.
私たちの家へようこそ。	Welcome to our home.
まだお腹は空いてないよ。	I'm not hungry yet.
ごきょうだいはいますか？	Do you have any siblings?
彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。	"He knows no English, not to mention German."
トムに長い手紙を書いたんだ。	I wrote a long letter to Tom.
俺がなぜここに居るか分かってる？	Do you know why I'm here?
君とデートしたいな。	I want to go out with you.
彼は７年間、合気道をやっていた。	He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼女は明るい性格です。	She has a cheerful personality.
どっちの男の子がやったの？	Which boy did that?
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。	They were fighting on the street.
これ、私用にフランス語に訳してくださいますか？	Could you translate this into French for me?
熱があるんです。	I've got a fever.
お子さんはいらっしゃるの？	Do you have any kids?
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。	I'll buy a watch for my son.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。	It's necessary for all members to follow these rules.
トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。	Tom doesn't think Mary is attractive.
他に誰か、けがをした人はいた？	Was anyone else injured?
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。	I thought I'd never be happy again.
これは重大な決断だ。	It's a big decision.
そんなの無駄だよ。	It's a waste.
私はその著者の名前を知っています。	I am familiar with the author's name.
トムは事務所のドアを閉めた。	Tom closed the office door.
５日たてば仕事が完了するだろう。	We should be able to complete the work in five days.
私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。	I saw a woman who I thought was Mary's mother.
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。	He has helped the poor throughout his life.
どういう意味ですか？	What do you mean?
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。	I visited my grandmother's house.
コーヒーを一杯いかがですか。	Would you like a cup of coffee?
ちょっと休みたい。	I feel like taking a rest.
すぐに戻るよ。	I'll be back in a jiffy.
雪がとけはじめた。	The snow has begun melting.
バスでそのビーチまで行けますか？	Can we get to the beach by bus?
「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」	"How much money does Tom make? ""How would I know?"""
この辺のことはよく知らないんです。	I am a stranger here.
彼の職業は歯科医である。	He is a dentist by profession.
明日は休日です。	Tomorrow is a holiday.
これが最後の試合だ。	This is the last game.
これは何に使うものですか。	What are these for?
トムは体育の授業のために着替えるのは好きじゃないんだよ。	Tom doesn't like changing for P.E.
彼はとても利己的な男だ。	He's a very selfish person.
彼はその大学に入学を許可されなかった。	He was not allowed to enroll in the college.
彼は２年前に洋行した。	He went abroad two years ago.
休暇、楽しんできてね。	Have a nice vacation.
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。	That's the stupidest thing I've ever said.
トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。	Tom and Mary stayed in a fancy hotel.
この書籍は実に古いものだ。	This book is really old.
この壁に寄りかかってはいけない。	Don't lean against this wall.
私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。	I still have difficulty in making myself understood in French.
彼女は今手紙を書いているところです。	She is writing a letter now.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。	The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
着替えて。	Get dressed.
わたしは彼らのいずれも知らない。	I don't know either of them.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。	They called on us to do something to help the victims.
ちょっとその店によって行きませんか。	How about dropping in at the shop?
真面目におやり。	Be serious.
ようこそ、我が家へ。	Welcome to our home.
風邪を引かないように注意しなければいけません。	You'd better be careful not to catch cold.
キュウリはスイカの親戚だ。	Cucumbers are related to watermelons.
彼は約束を守ります。	He is as good as his word.
鏡には似ていないのですか？	Doesn't it look like a mirror?
カメラを修理に出さねばならない。	I'll have to have my camera repaired.
彼女は双子です。	She is a twin.
そろそろお暇します。	It is time I left here.
彼の家は富士山の麓にある。	His house is at the foot of Mt. Fuji.
昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。	"She sat in the chair all day, thinking of past events."
ケーキを二人に分けた。	She divided the cake between the two.
あれ、指輪はどこ？	"Hey, where's your ring?"
家に帰らなくちゃ。	I need to go home.
彼女は今何をしていると思いますか。	What do you figure she is doing now?
僕があなたに見合わないのは分かっています。	I know that I don't deserve you.
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？	Who are the people I saw her with?
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。	I'll see you whenever it suits you.
これは牛肉？それとも豚肉？	Is this beef or pork?
君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。	I left your umbrella on the bus.
好きな春の花はどれ？	What's your favorite spring flower?
私はなんともありません。	Nothing is the matter with me.
明日は雨が降るでしょうか。	Will it rain tomorrow?
外で運動しなさい。	Exercise outdoors.
彼は年齢の割に老けて見える。	He looks old for his age.
毎度お引き立てありがとうございます。	We really thank you for your patronage.
今日はむちゃくちゃ寒いよ。	It's really cold today.
ナッツは食べないんだ。	I don't eat nuts.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。	She couldn't help from crying.
それは私の知ったことではない。	That's not my concern.
時間ある？	Do you have any free time?
トムは本当にフランス語の勉強がしたい。	Tom really wants to study French.
彼はなんという天才なんだろう。	What a genius he is!
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。	I think that it's dangerous to go walking alone at night.
彼女はその話に感動して涙した。	She was moved to tears by the story.
お大事に。	Please take good care of yourself.
タクシーを呼びましょうか？	Should I call you a taxi?
さあ自分の用事をしろ。	Go do your homework.
他に何かやりたいことある？	Is there anything else you would like to do?
トムのパーティーに招待されてたの？	Were you invited to Tom's party?
これが私が必要とするものです。	This is what I need.
いい考えだね。	That's a good idea.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。	I'm sorry that I opened your mail by mistake.
日本では富士山ほど高い山はない。	No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
私は老婦人に席を譲った。	I gave my seat to the old lady.
来週の日曜日に遊びに来てください。	Come and see me on Sunday next week.
シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。	"I'd like a single with a shower, please."
トムがお腹空いたって言ってたよ。	Tom said he's hungry.
どのようにしてそのニュースを知ったのですか？	How did you learn about that news?
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。	"If you have a fever, you should go to the hospital right away."
嘘をついているね。	"You're lying, aren't you?"
彼は病気で学校を休んだ。	He was absent from school because he was sick.
読書が大好きです。	I love to read books.
おまえって気難しいよな。違うか？	"You're picky, aren't you?"
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。	My grandfather goes for a walk on fine days.
トムはへべれけになっていた。	Tom was totally wasted.
今日はすることが何もない。	I have nothing to do today.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。	The flood did a lot of damage to the village.
苺を持ってきたよ。	I brought you some strawberries.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。	The teacher called the students in alphabetical order.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。	The number of murders is increasing even in a country like Japan.
警察官はその事件について調査することを約束した。	The police promised to look into the matter.
私は彼が部屋に入るのを見た。	I saw him enter the room.
あなたと同様に彼も大変親切だ。	You and he are both very kind.
プレゼントをありがとう。	Thank you for the present.
そこに行きたい。	I want to go there.
ついに車の免許取ったよ。	I finally got a driver's license.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。	You'll soon get used to living in the country.
こだわらないよ。なんでも食べるよ。	I'm not picky. I'll eat anything.
トムはもうボストンには住んでいない。	Tom doesn't live in Boston anymore.
諦めろ。	Give it up.
トムは本当にいいヤツだと思う。	I think Tom is a really nice guy.
好きなだけ取ってね。	Take as much as you like.
彼らは日本力士だ。	They are Japanese sumo wrestlers.
雪が降りそう？	Is it going to snow?
もっと分かりやすく説明してよ。	Could you explain it more simply?
シャツを脱いで横になってください。	Remove your shirt and lie down.
ダイヤモンドほど硬いものはない。	Nothing is as hard as a diamond.
体中がいたんでいた。	She was aching from head to foot.
ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？	Would you like milk and sugar?
フランス語読める？	Can you read French?
今、忙しいの。	I'm busy now.
彼はベッドから飛び起きた。	He jumped out of bed.
彼は何が起こったのか正確に記述した。	He described exactly what happened.
教育は家庭に始まる。	Education begins at home.
この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。	I bought this book at the book store in front of the station.
９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。	What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
病気の間に彼はひどくやせた。	"While he was sick, he lost a lot of weight."
おじは怒っている。	My uncle is angry.
入ってきなさい！	Come in.
このＧジャンはもう１５年着ている。	I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
コーヒーにもいろいろある。	There are many kinds of coffee.
昨日の夜は寒かった？	Was it cold last night?
例外のない規則はない。	There are no rules without exceptions.
私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。	I regret not having taken his advice.
トムはエントリーシートを書いている。	Tom is filling out an application form.
その子は泣いてばかりいた。	He did nothing but cry.
町を出ないでください。	Please don't leave the city.
大雪のため電車が遅れた。	The train was delayed on account of a heavy snow.
トムがバーテンダーだってことは知ってるよ。	I know Tom is a bartender.
彼は家族を見捨てた。	He abandoned his family.
ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。	How would you like your steak done?
彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。	He drew a straight line with his pencil.
彼は交通事故に遭った。	He had a traffic accident.
明日お会い出来ますか。	May I see you tomorrow?
水は光を反射する。	Water reflects light.
１０００ドルというのは、多額の金だ。	A thousand dollars is a large sum.
私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。	I told Mary that I just wanted to be friends.
布団干しといて。	Air the futons.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。	No sooner had she opened the door than a cat ran out.
私たちは教師としての彼を尊敬している。	We look up to him as our teacher.
トムは不法入国者なんだ。	Tom is an illegal immigrant.
彼は無試験でその学校の入学が認められた。	He was admitted to that school without taking the exam.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。	My grandmother can fly.
トムは僕がメアリーを助けたと聞いた。	Tom heard I was helping Mary.
それはとても具体的な質問です。	That's a very specific question.
トムは青ざめた。	Tom went pale.
彼は捕虜になった。	He was held in captivity.
子どもたちが道を渡るのを見ました。	I saw the children walk across the street.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。	It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
期末試験が近づいているので忙しい。	"Final exams are coming up, so I'm busy."
本当にトムは怒らない？	Are you sure Tom won't be angry?
薬にアレルギーがありますか。	Are you allergic to any medicine?
もうちょっと食べてみてよ。	Try to eat a little more.
トムはその本を2部買った。	Tom bought two copies of the book.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。	"Please fasten your seat belt and observe the ""no smoking"" sign until it is turned off."
いくつかのりんごは木になったまま腐った。	Some apples rotted on the tree.
地図をテーブルに広げて話し合おう。	Let's unfold the map on the table and discuss it.
ボディーソープで顔洗ったことある？	Have you ever washed your face with body soap?
彼は家の中で独りぼっちだった。	He was all alone in the house.
トムは質問を繰り返した。	Tom repeated the question.
その映画はどうだった。	How did you like the film?
番号をお間違えです。	I'm afraid that you have the wrong number.
床滑るから気をつけてね。	"The floor is slippery, so be careful."
トムは約束を守った。	Tom kept his promise.
トムは今図書館で勉強しています。	Tom is now studying in the library.
母さんは夕飯の支度をしてるよ。	Mom is fixing supper now.
トムは日本に行きたがっている。	Tom wants to go to Japan.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。	"Some of them are healthy, but some of them aren't."
トムはどうにもならない状態にいる。	Tom is caught between a rock and a hard place.
彼女は私に助けを求めてきた。	She asked me for help.
やったね！	Congratulations!
彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。	She treated each of us to an ice cream.
鉛筆を置いて話を聞いてください。	Put down your pencil and listen to me.
トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。	"Tom, Mary and John were playing tag on the playground."
彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。	Lend him as much money as he needs.
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。	She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
トムは泥棒なんかじゃない。	Tom isn't a thief.
トムは電車から降りた。	Tom got off the train.
自分が別人になった感じだ。	I feel like another person.
初恋を忘れることはないと言われている。	They say that you never forget your first love.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。	Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
ずるい。	It's not fair.
わたしの妻も科学者です。	"My wife is a scientist, too."
この映画がおもしろいとは思わない。	I don't think this movie is interesting.
私のペンをさがさなければならない。	I have to find my pen.
今日は数学のテストがあった。	We had an examination in mathematics today.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。	"Frankly speaking, I don't like him."
値段が高すぎる！	It's too expensive.
私はそれを徹底的に調べた。	I studied it thoroughly.
「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」	"If you're tired, why don't you go to sleep? ""Because if I go to sleep now I will wake up too early."""
私、ライターになるって決めたわ。	I've decided to become a writer.
駅まで走らなければならなかった。	I had to run to the station.
彼は狂人のように振る舞った。	He acted like a madman.
明日は雪になると思う。	I believe it'll snow tomorrow.
車を貸していただけませんか。	Would you mind lending me your car?
聞こう。	Let's just listen.
「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」	"What did you say? ""I didn't say anything."""
彼女は何をしているんですか。	What does she do?
彼は急いで車に乗り込んだ。	He got into his car in a hurry.
ラジオの音を下げてくれませんか。	Could you turn down the radio?
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。	You should always save money for a rainy day.
もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。	"If it rains tomorrow, they will not go."
ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。	She left me simply because I had a small income.
彼の名前を思い出せない。	I can't think of his name.
彼は君と同じくらい速く走る。	He runs as fast as you.
私の一番好きな色はオレンジです。	My favorite color is orange.
私の留守の間、花に水やりしといてね。	Water my flowers while I'm away.
トムは声が低い。	Tom has a low-pitched voice.
彼は二時間勉強している。	He has been studying for two hours.
私はどちらも好きです。	I like both.
この機会を利用する方がよい。	You should take advantage of this opportunity.
夢は本当になった。	My dream has come true.
何か飲物をください。	Please give me something to drink.
お前、泳げないんだよな？	"You can't swim, can you?"
考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。	I'm not asking you to change your opinion.
医者を呼んでもらえますか。	"Could you call a doctor, please?"
僕はスポーツが苦手です。	I'm bad at sports.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。	He found his father lying in the kitchen.
ここでサインして。	Sign here.
このりんごは甘い。	This apple is sweet.
すぐトムに電話して。	Call Tom soon.
だんだん暖かくなってきました。	It's getting warmer and warmer.
誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。	Someone needs to translate this contract into French.
気分悪いの？	Do you feel sick?
ノーベル賞を得ることが私の夢です。	It's my dream to win a Nobel Prize.
電話してくれたらよかったのに。	You should've called me.
なんだい、話したいことって。	What do you want to talk to me about?
この靴はとてもきつくて履けない。	These shoes are too tight to wear.
電気点けてよ。何も見えないんだ。	Turn the light on. I can't see a thing.
飛行機はいつ成田に到着したの？	What time did the plane arrive at Narita?
今晩、私とデートしない？	Do you want to go out with me tonight?
彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。	It is not clear when and where she was born.
都合がつき次第、私に電話をして下さい。	Please call me at your earliest convenience.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。	This cap is too small. Please show me another.
喜んでご招待をお受け致します。	I am glad to accept your invitation.
人を馬鹿にするな。	Don't make a fool of me.
月曜日はいつも憂鬱だ。	I always feel blue on Mondays.
それって、そんなに変なことなの？	Is that so strange?
この辺りに、ゴルフのできるいい場所はありますか？	Are there any good places to play golf around here?
バスはあと15分で駅に到着します。	The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
トムはメアリーの彼氏じゃないよ。	Tom isn't Mary's boyfriend.
トムは歌詞を書かなければいけない。	Tom should write a song.
それを包んで下さい。	Just wrap it up.
ここが痛い。	I have a pain here.
その少年は帰ってきた。	The boy came back.
よくしゃっくりが出る。	I often hiccup.
私たちは勝つものだと思っていました。	I thought that we were going to win.
それってトムへのプレゼントなの？	Is it a present for Tom?
これは厳密にいえば間違いである。	"This is, strictly speaking, a mistake."
彼は数学が得意です。	He is good at mathematics.
皿洗いを手伝ってもらえる？	Could you help me wash the dishes?
私は右に曲がった。	I turned right.
来たければ、いつでもおいで。	Come whenever you want.
労なくして益なし。	"No pain, no gain."
とにかく明日電話するよ。	"In any case, I'll call you tomorrow."
本当に泳ぎ方知らないの？	Do you really not know how to swim?
海運会社に勤めています。	I work for a shipping company.
彼は欠席の言い訳をした。	He gave an excuse about why he had been absent.
彼女は彼にピアノを教えた。	She taught him how to play the piano.
ブルーベリータルトが大好きなんだ。	I love blueberry tarts.
これでいい？	Is this OK with you?
先生は推薦状を書いてくれた。	My teacher wrote a recommendation for me.
タクシーは１台も止まらなかった。	No taxi stopped.
車を修理するのに大変金がかかった。	It cost me a fortune to get my car repaired.
紅茶をいただけますか。	Could you get me some tea?
両親がよろしくと言ってました。	My parents send you their best regards.
ボストンを去って以来トムと話したことはない。	I haven't spoken to Tom since I left Boston.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。	All the boys in class worked hard.
この大きさを超える犬はいない。	There are no dogs bigger than this one.
私は読書が好きです。	I like reading.
罠かもしれん、油断するな。	It could be a trap. Don't let your guard down.
私が言ったこと、覚えてないの？	Don't you remember what I said?
もう１度やってみなさい。	Try it again.
あなたは短い髪が似合っています。	You look nice with your hair short.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。	"To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail."
あなたの折かばんはドアの近くにあるよ。	Your briefcase is near the door.
最近はいかがお過ごしですか。	How are you getting along these days?
誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。	Nobody likes them.
後で詳しい内容を教えてくれ。	You can give me the details later.
それが好きなんでしょう？	"You like it, don't you?"
野球のボールが窓から飛び込んできた。	A baseball came flying through the window.
明日７時に私を起こして下さい。	Please wake me up at seven tomorrow morning.
ペンを貸してもらえますか。	Can I borrow your pen?
どこで試着できますか。	Where can I try this on?
これって、トムのかばん？	Is this Tom's bag?
学校終わったら、トムが車で迎えに来てくれる予定なんだ。	Tom is going to pick me up after school.
今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。	I thought I'd try eating Mexican food today.
もし私の立場なら、君はどうする？	"If you were in my place, what would you do?"
お昼ごはんは食べたの？	Have you eaten lunch yet?
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。	He never listens to what his father says.
こちらは友達のトムです。	This is our friend Tom.
どなたかセキュリティに連絡できますか？	Can someone call security?
くたくたに疲れた。	I'm awfully tired.
うちの家族はみな早起きだ。	Everyone in my family gets up early.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。	"Seeing me, they suddenly stopped talking."
当たり前のこと言うなよ。	Don't state the obvious.
少し忙しい。	I'm a little busy.
ビール１本、いくらですか？	How much does a beer cost?
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。	"Since he had a bad cold, he was absent from school today."
疑いの余地はない。	There is no room for doubt.
始めていい？	Is it OK if we begin?
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。	"Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say."
トムはまだ未成年だ。	Tom is still underage.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。	"If your parents heard of your success, they would be proud of you."
パリに一度も行ったことがありません。	I have never been to Paris.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。	"The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose."
彼には俳優になる才能がない。	He lacks the talent to be an actor.
今までに本物の牛を見たことがない。	I've never seen a real cow.
僕は言語を勉強するのが好きだ。	I like to study languages.
僕は君が運転できるか知らなかった。	I didn't know that you could drive.
私はメアリーを両親に紹介した。	I introduced Mary to my parents.
私は彼の質問の仕方をよく知っている。	I'm familiar with the way he asks questions.
トムはみんなに嫌われている。	Everybody hates Tom.
もっと注意深く聞くべきだった。	I should've listened more carefully.
もう数学なんてご免だよ。	I'm fed up with math.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。	Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。	I arrived at the moment she was leaving.
どうやって学校に行ってるの？	How do you go to school?
進め。	Go on.
トムを助けたのはあなただったの？	Were you the one who helped Tom?
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。	Please don't let the children play with knives.
彼女は世界中を旅した。	She traveled around the world.
彼は私よりピアノがうまい。	He's better at the piano than I am.
私はインフルエンザで寝てたんです。	I was in bed with the flu.
君は本当に幽霊がいると思うのか。	Do you really believe ghosts exist?
トムは大きなあくびをした。	Tom gave a big yawn.
ちょっと散歩に出かけませんか。	What do you say to going out for a short walk?
２、３日ゆっくりするといいですよ。	A few days' rest will do you good.
勘弁してくれ。	Give me a break.
この風邪がなかなか治らない。	I can't get rid of this cold.
トムは私の間違いを指摘した。	Tom pointed out some mistakes that I had made.
日本のビールはありますか。	Do you have any Japanese beer?
私は昨日仕事をしていません。	I didn't work yesterday.
第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。	A lot more people died in World War II than in World War I.
トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。	I regret inviting Tom to our wedding.
彼女は仕事に夢中になっていた。	She was absorbed in her work.
私に何を言ってほしいのですか。	What do you want me to say?
机の上に一冊の本がある。	There's a book on the table.
彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。	She's not my grandmother. She's my mother.
楽しんでいますか。	Are you having fun?
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。	We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
彼は走った。	He ran.
インフルエンザにかかりました。	I caught the flu.
ロンドンは東京に比べて小さい。	"In comparison with Tokyo, London is small."
トムはフランス語を話した。	Tom spoke French.
何か食べるものある？	Is there anything to eat?
トムは大切な人の健康を心配している。	Tom worries about the health of his loved ones.
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。	She denied having been asked to go on a business trip.
車は運転できるの？	Do you know how to drive a car?
トムは裸足で歩くのに慣れていない。	Tom isn't accustomed to walking barefooted.
身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。	I forgot to bring my I.D. card.
トムは詩人だ。	Tom is a poet.
彼はとても頑健だ。	He is strong as a horse.
僕は友だちは１人でいい。	I'm OK with having just one friend.
腰を痛めてるから、ピアノを動かすの手伝ってあげられないんだ。	I can't help you move the piano because I have a bad back.
トムはまだ床の上で気を失っている。	Tom is still unconscious on the floor.
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。	I don't think there's anybody who hates Tom.
私の両親の家に行きたいですか？	Would you like to come to my parents' house?
そろそろ失礼しなくてはなりません。	I'm afraid I have to go now.
僕らは昨日トムを雇った。	We hired Tom yesterday.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。	My father took out his wallet and gave me ten dollars.
あなたが見ているこの花は薔薇です。	These flowers you see are roses.
それは必要だったの？	Was that necessary?
息子は報道記者なんです。	My son is a journalist.
トムは喉が渇いて死にそうだった。	Tom was dying of thirst.
彼は六時に戻った。	He got back at six.
牛の搾乳ってどうやるの？	How do you milk a cow?
これ誰にもらったんですか？	Who gave you this?
トムとはつきあわないほうがいいよ。	I advise you not to keep company with Tom.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。	We must think over the issues carefully.
トムはしばらくボストンにいた。	Tom was in Boston for a while.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。	Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
トムは野球やるかな？	Does Tom play baseball?
本気ですか。	Are you being serious?
トムとは友達なの？	Is Tom a friend of yours?
結婚は運次第。	Marriage is a lottery.
トムはジープから降りた。	Tom got out of the jeep.
私は自分の町が好きです。	I love my city.
今日はここに、母と一緒に来たんです。	I came here today with my mom.
彼は終電を逃した。	He missed the last train.
私は毎日２時間運動します。	I exercise for two hours every day.
メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。	Tom is the only student at this school that Mary knows.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。	"One of the children is studying, but the others are playing."
私は新しいミシンを買った。	I bought a new sewing machine.
私はよく本を読みます。	I often read books.
私は望遠鏡のピントを合わせた。	I adjusted the telescope to my vision.
トムとメアリーは身長が同じだ。	Tom and Mary are the same height.
ここにはよく来るの？	Do you often come here?
この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。	Little does he realize how important this meeting is.
じゃあ、みんな、また明日ね。	See you all tomorrow.
この自転車、誰の？	Whose bike is this?
彼はいつも彼女を誉める。	He always speaks well of her.
トムは本当にボストンに住んでるの？	Is Tom really living in Boston?
彼には一度も会ったことはありません。	I haven't met him even once.
ここにいるよ。	I'll be here.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。	We used to go skating every weekend.
私は家を探している。	I'm looking for a house.
この蓋、固すぎて開かないんだけど。	This lid is too tight for me to open.
私、すごい暑がりなのよ。	I'm very sensitive to heat.
春が早めに来たよ。	Spring has arrived early.
これ何の音？	What's this sound?
私は宿題で忙しい。	I'm busy doing homework.
料金には箱代は含みません。	The price does not include the box.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。	This was the most interesting book that she had ever read.
あの家は大きいです。	Those houses are big.
先週30歳の誕生日を迎えました。	I had my thirtieth birthday last week.
私は猫を飼っていません。	I don't have a cat.
風邪をひきました。	I have caught a cold.
彼はユーモアが分かる。	He has a sense of humor.
今日はバレンタインデーだ。	Today is Valentine's Day.
これは誰のはさみだろう。	I wonder who these scissors belong to.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。	I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
仕事を見つけろ。	Find a job.
スペイン語は簡単です。	Spanish is easy.
彼女は素晴らしい。	She's awesome.
お飲み物は何にしますか。	What'll you have to drink?
彼はサッカー選手です。	He is a soccer player.
ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？	"Could you fill it up and take a look at the oil, too?"
それは全くの真実です。	That's the absolute truth.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。	I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。	We had not gone far before we were caught in a shower.
今日は何もする気になれない。	Today I don't feel like doing anything.
トムはメアリーに手紙をたくさん送った。	Tom sent many letters to Mary.
映画を見に行こうよ。	Let's go watch a movie.
本当のところ、それについて何も知らないんです。	The truth is that I don't know anything about it.
勝手にそんなふうに想像するなよ。	Don't let your imagination run wild.
トムは背中を痛めた。	Tom threw his back out.
知りません。	I don't know.
彼は眼鏡を外した。	He took off his glasses.
本の山は今にも崩れそうに見える。	Those books look as if they're going to topple over any minute.
それって絶対に必要なの？	Is that absolutely necessary?
彼はその鳥を見失った。	He lost sight of that bird.
夜にそんなところへ行ってはいけません。	Don't go to places like that at night.
彼らを夕食に招待しました。	I invited them to dinner.
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。	She was very shy until she graduated.
卵はどう料理しましょうか。	How would you like your eggs?
ラジオの音量を下げてもらえませんか。	Will you please turn down the radio?
明日は雨になると思うよ。	I think that it'll rain tomorrow.
少し眠らなきゃ。	I have to get a little sleep.
恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。	"Excuse me, but let me have another look at the photo."
他に覚えていることはありますか？	Is there anything else you remember?
ドアを閉めて下さい。	Please shut the door.
あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。	"Without your help, I would've drowned."
彼女はいつでもにこにこしている。	She is always smiling.
図星です。	That's it.
トムは多分寝ている。	Tom is probably asleep.
勇気を持ち続けなさい。	Keep up your courage.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。	He likes to cook for his family.
私達はお互い仲が悪い。	We don't get on well with each other.
好きなもの何でも食べて。	Eat whatever you like.
彼は決して頭のいい方ではない。	He is by no means bright.
私は家で英語を勉強します。	I will study English at home.
ここに座ってもいいですか？	Can I sit here?
トムが君と会いたがっているって知ってるよ。	I know Tom would love to see you.
彼女は庭でボールを見つけた。	She found a ball in the garden.
それをするための時間がたっぷりある。	I have plenty of time to do that.
僕はそんなに勇敢じゃない。	I'm not so brave.
あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？	Can you tell Tom to stop doing that?
さあ、行くぞ。	"Well, let's go."
彼は電灯を消し忘れた。	He forgot to turn off the light.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。	"A passenger fainted, but the stewardess brought him round."
その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。	The train was so crowded that I had to stand all the way.
トムはその方法を知っているようだった。	Tom seemed to know that method.
このオファーは５日間有効です。	This offer is good for five days.
僕には夢がたくさんある。	I have a lot of dreams.
病気のため、彼はやむを得ず退学した。	Illness forced him to give up school.
彼女って、可愛いなって思う？	Do you think she's pretty?
その本を読むのは難しいと思った。	I thought that that book was difficult to read.
学食には飽きた。	I am tired of eating at the school cafeteria.
そこで友人に会った。	I met a friend there.
私たちは放課後テニスをする。	We play tennis after school.
すみません、ここ空いてますか？	"Excuse me, is this seat free?"
彼女はいいスピーチをした。	She made a good speech.
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。	See to it that this never happens again.
車に鍵をかけておかなかったの？	Didn't you lock up your car?
私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。	I have a friend whose father is an animal doctor.
彼はとてもよい質問をした。	He asked a very good question.
こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。	"Last Sunday, Mary and I went to the library together."
今夜はよく眠れそうな気がする。	I think I'll sleep well tonight.
彼は刑法の権威だ。	He is an authority on criminal law.
ここには3か月滞在します。	I'll be staying here for three months.
彼は詩を暗記した。	He learned the poem by heart.
トムは本を3000冊持っている。	Tom has three thousand books.
自分が面白いと思える本を読んでごらん。	Read the kinds of books that you find interesting.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。	"Tom loved Mary, but she didn't like him at all."
彼は手を私の肩に置いた。	He rested his hand on my shoulder.
アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。	Oh man! I was sure this was going to work out.
トムの歯がぐらぐらしている。	Tom has a loose tooth.
日曜日は営業してますか？	Are you open on Sunday?
学校をやめたいです。	I want to leave school.
皆が彼女を愛している。	Everybody loves her.
トムはまだ来てません。	Tom has not yet arrived.
トムはまだ寝ている。	Tom is still asleep.
３時にあなたを迎えに行きます。	I'll call for you at three.
あなたは昨日の夜、家にいた？	Were you at home last night?
先生は生徒の間違いに気付いた。	The teacher took notice of the student's mistake.
それをするのが怖いって言ってなかったけ？	I thought that you said that you were afraid to do that.
遠方に街が見えた。	I saw a town in the distance.
いま何をしたらいいんだろう？	What should I do now?
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。	Some wild animals are on the verge of extinction.
トムは優秀なクリケット選手だ。	Tom is an able cricket player.
日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。	We really thank you for your patronage.
天井にトンボが止まっている。	There is a dragonfly on the ceiling.
俺は、臆病者なんかじゃない。	I'm not a coward.
私はボストンで生まれた。	I was born in Boston.
トムは警察を信用していない。	Tom doesn't trust the police.
その箱をのぞいてはいけない。	Don't look into the box.
いくつかフランス語の本を持っている。	I have some French books.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。	Please replace the empty ink cartridge in the printer.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。	"I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is."
それは重大な問題を引き起こすかもしれない。	It may give rise to serious trouble.
どうか電灯を消して下さい。	Please turn off the light.
トムって変わった子だよね？	"Tom is a strange kid, isn't he?"
彼がそれを聞いたら喜ぶよ。	He would be glad to hear that.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。	A new shopping mall opened on the edge of town.
我々はベストを尽くさなければならない。	We have to do our best.
昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？	Did you hear my show last night?
あなたが決めて。	You decide.
トムはメアリーがいない方がいいのかな？	Is Tom better off without Mary?
彼は活気のある人です。	He is an active person.
トムもメアリーも歌が上手いです。	Tom and Mary are both good singers.
秘書が必要だ。	I need a secretary.
彼は上着を着ていなかった。	He had no coat on.
晴れています。	It's a nice day.
私は疲れた。	I was tired.
リビングの電気、消した？	Did you turn the light off in the living room?
先週は毎日ピザを食べてたよ。	I ate pizza every day last week.
干渉しないで。	You keep out of this.
トムって勤勉だと思う。	I think Tom is hardworking.
これは急を要する問題だ。	This is an urgent matter.
副業でたんまり儲けたんだ。	I made a lot of money on the side.
旅行するときは私は飛行機の方を好みます。	"When I travel, I prefer to travel by air."
トムはここに住んでいません。	Tom doesn't live here.
トムは30分遅れて来た。	Tom turned up thirty minutes late.
来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。	How would you like to come and spend a week with us next year?
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。	You shouldn't talk back to your parents like that.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。	They embarked on the new project full of hope.
列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。	The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。	We wanted to go to Boston last summer.
その店は全品値上げした。	The store raised all the prices.
それ取って。	Give me that.
彼女を知っている。	I know her.
時々さ、気が滅入っちゃうんだよ。	I get depressed at times.
親にはもう話しました。	I already told my parents.
トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。	I thought Tom had gotten over Mary.
彼はその夜、旅人を泊めた。	He accommodated the traveler for the night.
露が草の葉におりている。	The dew is on the leaves of grass.
コーヒーを飲むと眠くならない。	Coffee keeps me awake.
トムがどっかに行っちゃったんだ。	Tom has gone somewhere.
トムは１時間遅れで着くよ。	Tom will be arriving an hour late.
口をゆすいでください。	Please rinse out your mouth.
手紙ちょうだいね。	Please send me a letter.
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。	Be sure to turn off the light when you leave the room.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。	"What with the wind and the rain, our walk was spoiled."
彼は休暇中毎日ゴルフをした。	He played golf every day during his vacation.
いつベルリンに引っ越しましたか？	When did you move to Berlin?
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。	She was in a hurry to go home.
２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。	He will be back in a few days.
トムは血圧が高い。	Tom has high blood pressure.
トイレはどこですか。	Where are the toilets?
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。	"Nowadays, almost every home has one or two televisions."
ぼくは父に会いたい。	I wish to see my father.
離婚するんじゃないかしら。	I think she will divorce him.
彼は中国語が流暢である。	He is fluent in Chinese.
容疑者はその罪を犯していなかった。	The suspect was innocent of the crime.
勘定書をお願いします。	"May I have the check, please?"
チョコレートが食べれないの。	I can't eat chocolate.
彼は重労働に慣れている。	He is accustomed to hard work.
どうしたの。	What's the matter?
オレンジは、私が一番好きな色なんだ。	Orange is my favorite color.
口先だけなんだから！	You're all talk and no action!
トムと昼食を食べたくない。	I don't want to eat lunch with Tom.
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。	Would you please have a look at this document?
私と、あなたには共通点がある。	You and I have something in common.
座ってしばらくゆっくりしていってよ。	Sit down and take it easy for a while.
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？	I'd like to get this translated into French. Could you help me?
アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。	Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。	"Tatoeba means ""for example"" in Japanese."
グリーンは私が一番好きな色です。	Green is my favorite color.
彼女は泳ぎに行って幸せです。	She's going swimming and she's happy.
取引先の訪問を受けました。	I was visited by a customer.
5分もかからなかったよ。	It took less than five minutes.
それはまったく別問題です。	That is quite another matter.
リラックスしていいよ。	You can relax.
おい、行ったら駄目だろ。	"Hey, don't go."
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。	Tell me again who will be helping us.
トムは蚊に食われた。	Tom was bitten by a mosquito.
彼は目的を達成した。	He achieved his goal.
彼は銀行からお金を借りた。	He got a loan from the bank.
トムは本を読むのが遅い。	Tom reads slowly.
その扉のそばの自転車、私のよ。	The bicycle by the door is mine.
この近くに病院はありますか。	Is there a hospital near here?
泥棒が捕まってよかった。	I'm glad that the thief was caught.
僕は言葉を学ぶのが大好きだ。	I love learning languages.
戻ってくる予定なの？	Are you going to come back?
本当にトムはオーストラリアに行ったの？	Are you sure that Tom went to Australia?
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。	"Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn."
ちょっとお待ち下さい。	"Hold on a minute, please."
トムは家にいた。	Tom was at home.
お尋ねしたいことがあります。	I have something I want to ask you.
水疱瘡なんだと思う。	I think I have chickenpox.
トムの手紙、フランス語に訳したよ。	I translated Tom's letter into French.
彼は机を右に動かした。	He moved the desk to the right.
がっかりだよ。	I'm disappointed.
これは役に立つかもしれないと思った。	I thought that this might come in handy.
この車って、リッターどのくらいなの？	About how many kilometers per liter does this car get?
必要ならどんなことでも呼んでね。	Call me if you need anything.
その部屋には２００人の人々がいた。	There were two hundred people in the room.
急がなくても大丈夫だよ。	Just take your time.
彼寝てる？	Is he sleeping?
彼はメアリーにカードを送った。	He sent a card to Mary.
それはトムでもできると思うんだ。	I think even Tom can do that.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。	She's at home taking care of the kids.
休暇を楽しんできてくださいね。	I hope you enjoy your vacation.
あいつには二度と会いたくない。	I never want to see that guy again.
あなたの本はいつ出版されるのですか？	When will your book be published?
彼はまた上司にがみがみ言われたところです。	The boss just chewed him out again.
彼はいつも学校に遅れる。	He's always late for school.
君の番だよ。	It's your turn.
おまえ、ワルだな。	You're bad.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。	Dinosaurs died out a very long time ago.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。	Bookmark this site.
彼は昨日学校に遅刻しました。	He was late for school yesterday.
献血はこれが初めてですか？	Is this the first time you've ever given blood?
彼女はあなたより有名だ。	She is more famous than you.
トムはエレベーターを降りた。	Tom got off the elevator.
トムは君に夢中さ。	Tom has a crush on you.
君がひどい目にあうことはないよ。	No harm will come to you.
トムはシャツにワインをこぼした。	Tom spilled some wine on his shirt.
彼は肩幅が狭い。	He has narrow shoulders.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。	My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。	"In general, kids like ice cream."
今日の最低気温は３℃だった。	Today's low was 3 degrees Celsius.
老人は我々にその愉快な事件について話した。	The old man told us about the amusing incident.
そんな風に口答えするな。	Don't talk back to me like that.
アメリカに行ったことはありますか？	Have you ever been to America?
私たちはリンゴを食べた。	We ate some apples.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。	He's had many bad experiences.
トムは滅多に笑わない。	Tom seldom laughs.
きっと雨になりますよ。	It'll rain for sure.
これ、冷蔵庫に入れておくよ。	I'll put this in the refrigerator.
旅行にいく用意をしなさい。	Please prepare for the trip.
彼は君より強い。	He's stronger than you.
トムはノリノリだった。	Tom was in high spirits.
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。	"I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me."
明日の朝は行けないの？	Can't you go tomorrow morning?
私は忙しい。	I'm busy.
私の家族は大人数だ。	I have a big family.
わかります。	I understand.
「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」	"How late did you stay up last night? ""We were up until about 2:30."""
試合は終了です。	The game is over.
トムはヘビが怖いんだと思う。	I think that Tom is afraid of snakes.
彼は剣で殺された。	He was killed with a sword.
そうしていただけると助かります。	I'd appreciate it if you did that for me.
彼は窓から出て行った。	He went out the window.
会社へ電話してください。	Call me at the office.
私はその時、テレビを見ていました。	I was watching television at the time.
一回も見たことがありませんでした。	I had never seen it.
彼はとても小さな部屋に住んでいる。	He lives in a very small room.
ただでこの本をもっていっていいよ。	You can have this book for nothing.
私には分かりません。	I don't recognize it.
電車で行くのをおすすめします。	I recommend you to go by train.
一昨日成田に着きました。	I arrived at Narita the day before yesterday.
なんで今日帽子持ってこなかったの？	Why didn't you bring your hat today?
庭には雑草が生い茂っていた。	The garden was overgrown with weeds.
トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。	I'm sure that Tom will come to the party.
彼らに車の修理を頼みました。	I asked them to fix my car.
そんなことが可能なんですか？	Is such a thing possible?
あれはリスだったの？	Was that a squirrel?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。	Why do you think animals dread fire?
なぜ今日出発したいのですか。	Why do you want to leave today?
トムは髭をより合わせた。	Tom has braided his beard.
彼への私の態度は変わった。	My attitude towards him changed.
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。	Everyone would like to believe that dreams can come true.
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？	Is it OK if I borrow your telephone?
トムが泣いてるのを見たことがない。	I've never seen Tom cry.
このカメラはあのカメラほど高くない。	This camera is less expensive than that one.
ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。	Mom bought a pretty doll for me.
中国は日本の２０倍の大きさがあります。	China is twenty times as large as Japan.
ここにいなくてはいけないんです。	I have to be here.
私は日本語が上手です。	I'm good at Japanese.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。	"When making a cake, you must use eggs, butter and sugar."
君ってさ、よく文法知ってるよね？	"You know a lot of grammar, don't you?"
トムは早起きなんだ。	Tom is an early riser.
私たちは米国に住んでいます。	We live in the United States.
誰もこの部屋から出ないでください。	Don't let anyone leave this room.
全力を尽くします。	I will do my best.
昔、ここには橋がかかっていた。	"A long time ago, there was a bridge here."
琵琶湖は日本で一番大きな湖です。	Lake Biwa is the largest lake in Japan.
こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？	"Hi, my name's Tom. What's yours?"
物価が急騰した。	Prices have jumped.
トムはまだ激おこ？	Is Tom still mad?
この写真の男性を見たことはありませんか？	Have you seen the man in this picture?
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。	He acknowledged me by raising his hat.
さっそく仕事にとりかかりましょう。	I'll begin doing the job right away.
ボストンを訪ねることにしました。	I've decided to visit Boston.
トムの友達なの？	Are you Tom's friend?
彼女はその結果をみて喜んだ。	She was pleased to see the results.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。	I bought a watch the other day. It keeps good time.
あなたは日本人に見えます。	You look Japanese.
時間があるかどうか、私はわからない。	I don't know whether I have time or not.
宗教と哲学ってどう違うんですか？	What's the difference between religion and philosophy?
客間には誰もいない。	The reception room is empty.
ハッピーエンドが大好きなんだ。	I love happy endings.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。	I've already spent all my pocket money for this month.
なんで僕らは今日テニスできないの？	Why can't we play tennis today?
彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。	He wanted to get my phone number.
本気であれを全部食べるつもりですか？	Are you seriously thinking about eating all that?
トムはすでにそれをしている。	Tom is doing that already.
美術館には絵がたくさんかかっている。	Many paintings hang in art museums.
急げば大丈夫です。	"If we hurry, we'll make it."
トムは天才ではない。	Tom is no genius.
人をからかわないで。	Don't kid me!
俺さ、運転が上手だと思うんだ。	I think I'm good at driving.
トムを連れてくるの？	Are you bringing Tom?
あなたは数学が得意ですか。	Are you good at math?
信じることは容易くない。	It's not easy to believe.
パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。	I want to go to Australia again before my passport expires.
トムに鍵渡した？	Did you give Tom the key?
何か感じる。	I feel something.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。	Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
私たちは丸いテーブルを買った。	We bought a round table.
僕らは読めた。	We could read.
自分の子供たちとは、フランス語で話すんだ。	I speak French with my children.
トムがいつ出発するのかよく分かりません。	I'm not sure when Tom will leave.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。	Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。	It was not easy to get a lot of money in a short time.
私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。	I prefer tea to coffee.
どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？	How did you get so good at backgammon?
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。	The origin of the universe will probably never be explained.
私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。	I knew why Tom did that.
彼はいつも午後６時に帰宅する。	He always gets home at six o'clock in the evening.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。	I don't like to go outside when it's raining.
母はクリスマスケーキを作ってくれた。	My mother made me a Christmas cake.
いい夢を見てね。	Sweet dreams.
質問がしたければ挙手して下さい。	"If you want to ask a question, please raise your hand."
声が小さくて、よく聞こえないよ。	You speak so quietly I can barely hear you.
僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。	I was wrong. Please forget what I told you.
煙草を吸いますか。	Do you smoke?
私たちは夜中の２時まで話していた。	We talked until two in the morning.
仕事だったの？	Were you at work?
彼は小脇に本を抱えている。	He is holding his books under his arm.
元気出して。	Cheer up!
彼女は本当にかわいい。	She is really cute.
私はただずぼらなだけです。	I'm just lazy.
彼は喜んであなたを手伝うでしょう。	He will be pleased to help you.
彼女の夢はパリを訪れることだ。	Her dream is to visit Paris.
大学に行きたいんだ。	I want to go to college.
私たちは暴力が嫌いだ。	We hate violence.
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。	I didn't know you had a cat.
私は子供のときは上手に泳げました。	I could swim well when I was a boy.
きちんと座りなさい。	Sit up straight.
８月には授業がない。	There is no school during August.
あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。	They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
私は泳ぐことが出来ます。	I'm able to swim.
なぜ走らなかったの？	Why didn't you run?
海からどれぐらい離れてるの？	How far are we from the sea?
メアリーはスカートとブラウスを買いました。	Mary bought a skirt and a blouse.
彼女は１８歳の時に東京に来ました。	She came to Tokyo when she was 18.
彼は彼女の手を取った。	He took her by the hand.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。	"Though it was raining, she went out."
理科はね、好きじゃないんだ。	I don't like science.
トムを殺せって言うのか？	Are you telling me to kill Tom?
目が回るほど忙しいよ。	I'm frantic!
猫って、犬より頭がいいの？	Are cats smarter than dogs?
昨晩は家にいました。	Last night I was at home.
そんなものを買う余裕はないよ。	I cannot afford to buy such a thing.
彼は戸惑っていた。	He was perplexed.
私の前に立たないで。	Don't stand in front of me.
こないだ貸した本、返してほしいんだけど。	I want you to return the book I lent you the other day.
パソコンが起動しなくなりました。	My computer won't boot up.
トムは自分の評判を非常に気にしている。	Tom cares a lot about his reputation.
今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。	I could go for a nice hot pizza right now.
うちの旦那、料理がとても上手いの。	My husband is a very good cook.
トムは数学が苦手なんだよ。	Tom is bad at math.
船は波にほんろうされている。	The ship was at the mercy of the waves.
大人２枚ください。	"Two adult tickets, please."
何か食べたい？	Would you like something to eat?
もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？	Are you Tom Jackson by any chance?
とてもお金に困っているんだ。	I'm very short of money.
君はどのクラブに所属していますか。	What club do you belong to?
彼の奥さんは外国人らしい。	His wife seems to be a foreigner.
ボストンにはどれくらいいる予定なの？	How long do you plan to stay in Boston?
二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。	Would the two of you quit bickering?
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。	What do you say to calling it a day?
なぜ人々は映画を見に行くのか？	Why do people go to the movies?
私は間違っているかもしれない。	I could be wrong.
外国語を話すのは簡単じゃない。	It's not easy to speak a foreign language.
牡丹が大好きなの。	I really like peonies.
退屈そうだね。	You look bored.
今朝の新聞読んだ？	Did you read this morning's newspaper?
お前には関係ないだろ。	It doesn't concern you.
彼女は金をばらまくのが好きだった。	She liked throwing her money about.
これが欲しかったやつ？	Is this what you wanted?
またお目にかかりましょう。	See you again.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。	That girl is under the delusion that she is a princess.
バラが咲いている。	The roses are in bloom.
私は車のハンドルを右に切った。	I turned my steering wheel to the right.
トムは他に何が必要なのですか。	What else does Tom need?
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。	I want everybody to know that I'm not a murderer.
あなたの趣味を教えてください。	Tell me what your hobby is.
おまえは床をみがきさえすればよい。	All you have to do is sweep the floor.
私たちはお互いにうまが合わない。	We don't get along with each other.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。	The details of the plan unfolded.
運が良かっただけだよ。	I was just lucky.
彼は町でスーパーを経営している。	He runs a supermarket in the town.
この問題は第3章で扱います。	We'll deal with this problem in Chapter 3.
彼は立志伝中の人物だ。	He is a self-made man.
あなたは最初の目標を見失っているようです。	You seem to have lost sight of original objective.
トムは泣いていたかもしれない。	Tom might've cried.
トムはちょっとせっかちすぎると思う。	I think Tom is a bit too impatient.
降参するな。	Don't throw in the towel.
トムはクラスの中で唯一の男子だった。	Tom was the only boy in the class.
トムはとても腰が低い。	Tom is very humble.
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。	He talks as though he knew everything.
まったく悲しい光景だ。	It is quite a sorry sight.
トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。	Tom and Mary began yelling at each other.
トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。	Tom is the only guy I know from Boston.
彼は実際にアメリカに行ったことはない。	He hasn't actually been to America.
彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。	She can sing better than anybody else in her class.
トムを捕まえろ。	Grab Tom.
父は米を栽培している。	My father grows rice.
ネズミは臆病な生き物だ。	A mouse is a timid creature.
トムはドアをノックした。	Tom knocked on the door.
学ぶのに遅すぎることはない。	It's never too late to learn.
彼は何処も悪くない。	There is nothing wrong with him.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。	I couldn't help laughing at the sight.
トムは話しかけやすい人だ。	Tom is an easy person to talk to.
トムは口を開けてはいられなかった。	Tom didn't dare to open his mouth.
激しい運動をすると汗をかきます。	Vigorous exercise makes you sweat.
彼はお金を求めた。	He asked for money.
一人暮らしには慣れている。	I'm used to living alone.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。	He stole out of the house without anyone seeing him.
トムって楽観的だと思う。	I think Tom is optimistic.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。	"I didn't know that you could cook so well, Tom."
今日はとても寒いね。	It's very cold today.
彼は道端に立っていた。	He was standing at the side of the road.
彼は私のタイプではない。	He's not my type.
僕らはこれを作った。	We made this.
私は内気ではない。	I'm not shy.
天気が悪くて出かけられなかった。	Bad weather kept us from going out.
急に雨が降り始めた。	It suddenly started raining.
本当にトムにセーター編んであげてるの？	Are you really knitting Tom a sweater?
あなたの身体が心配なの。	I'm worried about your health.
彼はクラスの人気者だ。	He is one of the most popular students in the class.
フランス語で夢を見ますか？	Do you dream in French?