[ { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "苏演刃帖商売見下ろしが江戸八百八町この富士見坂<…しは稼げるだろオ?", "tgt": "……… Vater ... von der Burg ..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "もつたいないねた…蕎麦は江戸一番やばオヤの图ドンと出裂鬼助物語の", "tgt": "Vor zwei Jahren-- …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "ものが特別読切第五帖第三帖第二帖第一帖北が丘少年魂….…", "tgt": "Alter! Ein Bier bitte!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "きたくべつよりだだだ二年前…一杯頼む", "tgt": "Ein großes Feuerwerk …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "オヤジノ口元お城から…お父………もんでちよ", "tgt": "Zur Abenddämmerung ist die Burg Edo wunderschön -- … He, Genta! Wasch das Geschirr!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "ちち上ちよちゃんと洗え!コラ太!おかしょうねん", "tgt": "Schön, knallrot …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "….…ばさっと來た裂鬼…………………狗に唄へ………………2黒い腕……………………………<", "tgt": "Willkommen! Genta! Los! Arbeite, arbeite!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "誓いの月………ちかドンと出た裂鬼助…………………太ホレハいし1けけ!", "tgt": "Hehe... Ich betreibe hier am Fujimi-Hang mein Geschäft, mit Blick auf Edo und seine 808 Straßen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "ううで目も<つきでしようじよ", "tgt": "Kapitel 1: Retsu Kishuku, der Teufel, bricht hervor" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "き上6次孔心aき", "tgt": "Die Geschichte" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "きすけす真赤…レイだなア….…………一三七花火…", "tgt": "Sojas Vater, dein Soba ist wirklich der beste in Edo! Schade drin … Mit besserem Laden könntest du mehr verdienen, oder?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "あつけ貫刃帖1ド九大", "tgt": "Sluuurrrp" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "书求来る化け物…", "tgt": "Immer noch nicht genug …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "52来…V..", "tgt": "Verwandelt sich in einen Dämon." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "标正一位大明神4", "tgt": "Er bringt den Himmel zu Fall." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "正一位大—…", "tgt": "So wird es die Dämonenarmee." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "辻斬り騒ぎ心神田のかんだ", "tgt": "Hm hm hm …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "バッサリだと術指南役がレ今度はお旗本の", "tgt": "Gyaaaaaah!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "こんど妖とb得てより", "tgt": "Die Statue des Buddha sieht schrecklich aus, was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "Hさわ", "tgt": "Ko… Komm nicht näher!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "足らないなァ…2まだまだ", "tgt": "Schon wieder! Der Schwertmeister des Hatamoto wurde niedergestreckt!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "フフフ…年*が", "tgt": "Monster ... Es kommt−− …" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "书よねこれで十人近い剣士ばかり…", "tgt": "Alles erfahrene Krieger … Das sind nun fast zehn, oder?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "腕に覚る2书-", "tgt": "Ssssss" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "人-·天を滅ばすπ", "tgt": "Der Tsujigiri-Tumult in Kanda" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "其はす誰て", "tgt": "Nun, nun..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "凄いんでしょ?ほろ", "tgt": "Akera Kanjinchō, Band 1" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "h魔軍なり主", "tgt": "Arme, Beine, Gedärme – überall verstreut. Absolut unwürdig, so etwas zu sehen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "大もんじさ飛びて見た", "tgt": "Dämonen? Hahaha! Als ob es so was in dieser Welt geben würde!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "手足腹あしらもんか", "tgt": "Seit das Schwert \"Manchi\" in meinen Besitz kam..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "1世そんなもんくわばら…くわばら", "tgt": "Hat nicht jemand gesagt... das sei das Werk eines Dämons?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "あつけら貫刃帖1刻…", "tgt": "War ein seltsames Kind." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "大丈夫…?……", "tgt": "Was ist?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "FN", "tgt": "Hatte es vergessen! Wickel mir etwa zehn Bohnenmochi ein." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "0何か?", "tgt": "Das ist viel zu viel!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "?だろ…二通", "tgt": "Puh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": ";-每度", "tgt": "Pah!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "2#6…な月", "tgt": "...Viel zu viel...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "驰走賀ちそう", "tgt": "Stimmt jawohl." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "おおどさき", "tgt": "Oho!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "梅餅待ちは", "tgt": "Ernsthaft?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "一番だの*のびり一服が茶と菓子で", "tgt": "Sind wir den ganzen Weg gelaufen?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "こん日は日本晴", "tgt": "...Alles okay...? Weiß nich'... schon..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "5心15", "tgt": "……？" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "4だった変子", "tgt": "…………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "………よ…とう", "tgt": "Akera Kanjinchō, Band 1" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "ぽマシで包んでくれ", "tgt": "War ein Festmahl♬" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "2豆餅十個程……", "tgt": "Isst du noch mehr?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "4ち忘れてた力", "tgt": "…………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "\\こど", "tgt": "Häh? Was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "享<司", "tgt": "In der Nähe von Kanda..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "正一位大明神か何かな?ユドュル", "tgt": "Ein wirklich guter Schicksalstag, nicht wahr~? ..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": ".…全てき歩だ", "tgt": "Edo, strahlend blauer Himmel. An solchen Tagen ist eine ruhige Pause mit Tee und Süßigkeiten einfach das Beste..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "神田近辺…かんだきんん", "tgt": "Ja! Eben frisch: Kusa-Mochi und Ume-Mochi~" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "正一位大明神まだか?だのオ", "tgt": "Mh... Wie immer~♬" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "騒ぎきわこの辻り", "tgt": "Haa... Nicht die geringste Spur..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "疲れた疲れたつか", "tgt": "Vater..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "つかぎ親父殿…", "tgt": "Was? Ein Streit etwa?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "おやじどの周!?", "tgt": "Ich will noch eine Teepause..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "C必…20", "tgt": "Ich bin müde, so müde..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "ハズなんだ奴関係る2", "tgt": "Hammm----er---?! ..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "いくかのま服とか", "tgt": "Sprich gefälligst, Unverschämter!..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "…一向に無しか2", "tgt": "Es muss irgendwie mit ihm zusammenhängen! Unbedingt...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "手掛かり小Sou", "tgt": "?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "4000何?な喧嘩かい?", "tgt": "Sag mal... der da ist doch... der ungestüme Kendo-Kämpfer vom Kotō-dōjō, oder?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "言てらu", "tgt": "Haa... Nicht die geringste Spur..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "24……変奴…", "tgt": "Starrt einem die Mochis an... komischer Kerl..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "なのか…?1人办", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "中227", "tgt": "Der trägt ja 'ne merkwürdige Last..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "0無礼者！", "tgt": "...Dieses Geschehen mit dem Wegelagerer..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "何とか言え人剣だよ", "tgt": "Sagt genau dasselbe wie ich..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "藤道場のれ者あれつてホラ…", "tgt": "Vor Angst kein Wort rausbringen..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "龜…?2しょつてるな…", "tgt": "..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "妙なもん2だて", "tgt": "Angeblich hat ein Ronin im Strohhut mit den Schwertscheiden geklirrt..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "鞘当てしたん笠の浪人が", "tgt": "............" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "4に変奴…", "tgt": "Kinder...? Ein seltsamer Kerl..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "あつけら貫刃帖くだらね…", "tgt": "Ich lass dich nicht entkommen... Schwertdämon!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "……やる", "tgt": "Chikomitsu! Dahahahaha! Also wirklich nur Dekoration!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "でも謝ちせてスンなちかずく", "tgt": "Dä...mon...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "や待てりかそれは!", "tgt": "Akkira Kantō Nr. 1" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "どうした!試合てやるわ", "tgt": "Komm her!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "けり.…", "tgt": "......!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "声が出んか!?フンくて", "tgt": "He, wartet, das ist die Beute von dem da..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "来り.1", "tgt": "...Lächerlich..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": ".……", "tgt": "Her mit dir! Lass uns kämpfen!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "ありやあ…られるよ", "tgt": "Ein wahrer Feigling, dieser da..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "相当メ4", "tgt": "Der kriegt richtig was aufs Dach, dieser Kerl..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "あらら…刀", "tgt": "Was ist los! Nur Dekoration oder was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "とう腰抜けか!", "tgt": "Schwert..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "こしぬ本物の", "tgt": "........." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "ほんもの本当に飾りか", "tgt": "Hmpf! Dann bring ich dich eben mit Gewalt zur Einsicht!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "だはははは!竹光", "tgt": "Oje..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "けつ", "tgt": "Da ist er ja!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "ほんとう案の定.", "tgt": "Wie zu erwarten..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "あ2", "tgt": "Hmpf! Schlotterst du so sehr, dass dir die Stimme fehlt!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "赤刀ガ手力ら", "tgt": "Ein Monster..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "1", "tgt": "Gibt's hier keinen mit ein bisschen mehr Rückgrat?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "あかたな", "tgt": "Was ist...!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "何だ!?——…", "tgt": "Lohnt ja gar nicht, dich zu zerschneiden..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "コイ何なんだ", "tgt": "Egal... Ist ja noch 'ne Beute übrig." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "なんだと", "tgt": "Ein rotes Schwert ist — — — — !!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "まったく…残", "tgt": "Verdammt… Weil du so laut warst, hab ich ohne nachzudenken…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "獲物一匹まあいいか…", "tgt": "Aaah…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "から思わず…あんまりウルサイ", "tgt": "Was ist das für ein Typ— — — — !!!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "しまったなア…G", "tgt": "Von hier… bis zum Kopf…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "もいないのかね", "tgt": "Was…?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "骨のある奴はほ", "tgt": "Das Bambusschwert? Total nutzlos! Nur Zierat, ein Köder um leichte Beute anzulocken…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "もう少し3", "tgt": "Ha…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "t.5", "tgt": "Willst du ohne Schwert kämpfen?! Nimm mich bloß nicht auf den Arm!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "4", "tgt": "Un… Ungeheuer…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ナメるなよ!やる気か?", "tgt": "H-hör mal… Wir sind Schüler des besten Dōjō in Edo, Fujifuji-Dōjō!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "刀無しで办", "tgt": "Wa… Was…?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "だぞ!虎藤道場の門下", "tgt": "Wa…?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "2戸指", "tgt": "Hii?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ないよ…甲", "tgt": "Ssstopp das sofort!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "初", "tgt": "Aus den Händen…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "机x2", "tgt": "Total…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ここから…2", "tgt": "Hä?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "頭にかて…42", "tgt": "S-stopp!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "化け物…6", "tgt": "Ich bin…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "…=……やち", "tgt": "Das echte ist…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "そこまで知知ってるんだ…<…刀魔", "tgt": "Hoho… Du kennst den „Schwertdämon“…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "とうま\"!!", "tgt": "„Schwertdämon“!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "まあ…00倒来た", "tgt": "Ist diese Spielzeughammer nicht niedlich?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "おお主を", "tgt": "Lass den los! Er ist schon bewusstlos." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "き冗談キツイうだ", "tgt": "k-hahaha! Na, na, so leichtgenomm…en!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "ほ…小鍵でかい?その玩具みたいな", "tgt": "H-h-hi" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "Tち54刀魔”", "tgt": "Mit *mir* kämpfen? Knirps!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "とうまもんだねえくはつはつ!", "tgt": "Ich bin gekommen, um dich zu vernichten." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "絶好の場だからこ緑日はカ探", "tgt": "Ha…! Der Witz ist echt derbe…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "にちもう気絶しとるそれ放してれ", "tgt": "Klar doch…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "正解だたわせかい張おて", "tgt": "Soweit." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "はそうだ1", "tgt": "Festtage sind der perfekte Ort, um leichte Beute zu finden. Es war richtig, hier zu warten." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": ".いるのは……甘<見て", "tgt": "!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "おチビちん私と闘うと?お前の方…", "tgt": "…leichtgenommen… wird…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "2南ま元", "tgt": "…hier wohl nur *du*…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "4t0", "tgt": "Und ob!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "いい腕だ…ってくるとは….", "tgt": "Gefährlich, gefährlich... Wie kannst du gleich meinen Hals anvisieren?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "いきり首を危ない危ない…94", "tgt": "Halt, verdammt!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "刀魔アアアとうう", "tgt": "Schwertdämon…!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "44#斬り殺したのは!", "tgt": "Kein Zweifel… Du bist es!! Der Vatermörder!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "親父殿お前だねエ…", "tgt": "Hab dich gefunden…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "額の紋様!異形よS", "tgt": "Nicht schlecht…!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "刀出すそのeeo手か真紅の", "tgt": "!!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "06", "tgt": "Das sag’ ich dir! Sehe ich genau, bist du ja der Kerl von vorhin!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "4だざ覚悟", "tgt": "!!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "仇討古あ", "tgt": "…hmhmhm… HAHAHAHA…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "办!!？气", "tgt": "Rache! Mach dich bereit ––" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "品待乙ラ", "tgt": "Was fällt dir ein, verdammt noch mal!!!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "何すんだ.コラ", "tgt": "Dieses Monster, das ein karmesinrotes Schwert aus der Hand zieht, und vor allem diese Markierung auf der Stirn!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "が見つけたぞ…", "tgt": "Katanamaaah!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "貴様っ…きさいいだと…?どうでも…", "tgt": "Ein Katana existiert, um Menschen zu töten!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "実に心地好い5まれとうのは人に狙われり", "tgt": "Reagier nicht drauf! Billige Provokation." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "白2謎のおチビちんかち少年とあだう", "tgt": "Zwar abseits des belebten Schreins, aber heut ist Festtag… wer weiß, wer noch kommt." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "スフフフ!54人", "tgt": "Mein Name: «Kurohirumaru»." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "たかんどんな人間をいつどこで事なんだよ", "tgt": "Fufufufu…! Ein junger Rächer und ein rätselhaftes Kleines, hm?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "ことどうでもいい安挑発だ", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "4キレは!?", "tgt": "Du Bastard…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "斬る為のもの的刀は人を4", "tgt": "Wär's nicht schade, wenn der Spaß gestört würde?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "刀魔とうまそう…私は", "tgt": "Als ob der Name die Form verkörpert." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "0表すが如くあらわ名体を", "tgt": "Darum eben." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "4……ふむ2あ", "tgt": "…Hmm." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "何者？お前は思たど…", "tgt": "Wann, wo, wen ich schlachtete – ist doch egal!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "3つて事は無いと子供1", "tgt": "Gehasst und gejagt zu werden, das ist herrlich!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "元93Aなのさごく自然の事", "tgt": "Ja… ich bin der Katanamagier." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "斬りをするつじだか私は", "tgt": "………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "…ェ?……0", "tgt": "…ist dir… etwa… egal…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "来るやも知れん縁日…いつ人がと今日は", "tgt": "Katanamagier bedeutet Dämonenklinge." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "人気のない神社裏ひと=/n", "tgt": "Ach so…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "んじうち刀の化け物さかな刀魔とは", "tgt": "Was bist du?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "とうまないか?楽しなのでは", "tgt": "Darum morde ich wahllos – klar? Ganz natürlich." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "邪魔が入てはは「黒蛭丸」", "tgt": "Nun… dachte schon, ihr seid mehr als nur Kinder." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "た大変だ!倒れてるお侍が二スたの", "tgt": "Na gut, ich ziehe mich vorerst zurück." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "物置小屋が6しかすぐそこにか", "tgt": "Wa-was ist passiert!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "仇討ち…あう2丑の刻", "tgt": "Mittlere Stunde, wenn selbst Gräser schlummern… unter dem Torii." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "0:成せるかな?仇討ち", "tgt": "Ein hitzköpfiger Kerl" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "あ少年见事人鳥居下", "tgt": "Zwei Samurai liegen am Boden!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "し草木も眠る4<", "tgt": "Spät dran, Vater..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "044…小", "tgt": "~~~~ !!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "心—…待て!", "tgt": "Warte! Soll er etwa entkommen...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "ま逃がすか引くよこの場は", "tgt": "Halt die Klappe!! Ich verfolge den Kerl!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "いいろう-0.入らなくて酒手", "tgt": "Rache... hmm..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "なかか親父殿", "tgt": "Ich hab gesagt, wartet!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "お天a", "tgt": "Vater?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "親父殿?おやじ26马", "tgt": "Alkohol war nur schwer aufzutreiben..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "ワシの仕じやど見ても見ろこの侍共ワシちも3くぞ", "tgt": "Ich weiß genau, da war ein Schuppen gleich hier" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "m0多奴", "tgt": "Wir ziehen uns zurück! Seht! Diese Samurai - auf keinen Fall unser Werk!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "3血の気の5中", "tgt": "Wird der Junge erfolgreich Rache üben können?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "しやがるいつボココ気分屋で酒飲で", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "6び人で2人", "tgt": "Lagerraum beim Schrein" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "00浪人でなろに人", "tgt": "Beim Schwerttraining verprügelt er mich jedes Mal" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "用心棒してたようじばう品川あでしがか", "tgt": "Diese purpurrote Klinge..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "くれんだだ拾でも…孤オレ", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "目が覚めたかおめ", "tgt": "Verlangt nach Stärke..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "さオレの宝だ大熊の牙よ!加", "tgt": "Idiot! Das ist der Zahn vom Riesenbären, den ich gekillt hab! Mein Schatz!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "ブツ倒したオレが昔阿呆こりやあほう", "tgt": "Spieler, Säufer und launischer Typ" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "汚エの何?ブラ下げてるいつも首から", "tgt": "Hat gut geschlafen..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "親父殿がで大书", "tgt": "Er nahm mich auf und zog mich groß, eine Waise. Ronin, der in Shinagawa als Leibwächter arbeitete" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "00064", "tgt": "...nicht mein leiblicher Vater..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "Vたか変わっているつけるとは", "tgt": "Bist du aufgewacht?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "父親に殿を书ここ…は??!!", "tgt": "Weil es ihn nicht gab—" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "父親じゃ…ちちおや……本当の46", "tgt": "Was ist das? Das schmutzige Ding, das Vater Herr immer am Hals baumeln hat?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "ほ人とう納屋だ神社近くの4", "tgt": "?!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "i?4", "tgt": "Oh" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "三入いる強きを求めて4", "tgt": "…………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "刃は…4この紅きあか", "tgt": "Ungewöhnlich, \"Herr\" an den Vater anzuhängen" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "な…無かったから在-", "tgt": "Er sagte es ständig im Schlaf" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "山D言た寝言でっ", "tgt": "Hier... bin ich? *Hm-hm!*" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "くるがいい這い上がて共私を殺しに", "tgt": "Wasser? Willst du trinken?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "知ってる…名前も刀魔を強る", "tgt": "Ich" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "24まだまだ強くる4", "tgt": "Warum versuche ich den \"Schwertdämon\" zu besiegen?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "これからお前は何？2", "tgt": "Was für ein Wesen bist du wirklich?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "は?2元,文", "tgt": "!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "とうしてるんだ?何故刀魔", "tgt": "„Der Verantwortliche ist ein Dämon namens Schwertdämon“, so hieß es— aber" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "刀魔！倒そうとなぜ", "tgt": "Komm nur herauf, um mich zu töten!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "とう我はだなお前…", "tgt": "Du wirst stärker werden— immer stärker—!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "食ってばっかとうまま不思議な子供", "tgt": "Hä? Was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "導たちオレを刀魔にろうガ?", "tgt": "Das rätselhafte Kind, das mich zum Schwertdämon führte" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "何者なんだの本当ほんとう", "tgt": "Die Beamten haben nur gelacht und mich abgewimmelt..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "ぎとうまこどもD", "tgt": "Hier" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "やがったんだ…自分で名乗り242", "tgt": "Dieses halbe Jahr... durchsuchte ich alles nach dem \"Schwertdämon\"!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "出向さP当然役所とうぜ", "tgt": "Ein Hammer... nicht mehr als ein Spielzeug. Damit willst du kämpfen?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "水飲むか?ほらよ44おお!", "tgt": "Schwertdämon!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "きたんだよ…這い上がって回たんだ…「刀魔を探し", "tgt": "Ich bin heraufgekrochen…!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "2この半年.25てな", "tgt": "Er nannte sich selbst so... Natürlich ging ich zum Amt!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "刀魔て妖だ4下手人はA", "tgt": "Du kennst auch den Schwertdämonen..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "なのか…これで闘う気4", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "玩具同然だちどうぜ力…", "tgt": "Du isst aber ständig..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "…悪イ…8じゃあな…ねエよ…関わるもんじゃ", "tgt": "Aber wieso schläfst du mit offenen Augen..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "4子供はあ奴解らないけど…0前の目的は", "tgt": "Tschüss dann..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "24", "tgt": "Lauf weg, während ich mit diesem Kerl kämpfe!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "よし…しんばい…そう", "tgt": "Andere sorgen sich… Ach herrje." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "見かけで計る", "tgt": "Langsam, laaangsam." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "強を4", "tgt": "Dieses… Kurohiru Maru…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "この…小…G…", "tgt": "Kh…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "2は…", "tgt": "Hah…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "!!?多い傾向だな…", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "招下级刀魔", "tgt": "………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "うとうまあ", "tgt": "Schnell…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "けう", "tgt": "!!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "…!？", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "クソガキが…1", "tgt": "ICH REIß DICH IN ZWEI, WAAAAH!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "打…だげき", "tgt": "Du… du… du verfluchter…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "なんて重いだと…?", "tgt": "GAAAAAH!!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": ".下级黒蛭丸を…?", "tgt": "Guh… AAAAAARRRGH!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "この", "tgt": "Stärke am Äußeren messen… naja, typisch für niedere Schwertdämonen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "0速.", "tgt": "…Niederer…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "はやお", "tgt": "Du verdammter Rotzlöffel…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "茶あああ", "tgt": "Was für ein heftiger Schlag…!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "だがか…0", "tgt": "Sie… geln…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "「破魔鎚」これはまち", "tgt": "Guhhh!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "できる武器刀魔封印とうま", "tgt": "Das ist ein „Hamazuchi“!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "打つ事で血刀紋」をう", "tgt": "Ich verstehe… hmpf… ich durchschaue dich… deine wahre Natur…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "けつとうもん強力つたのか…!!あいつこんなに", "tgt": "Eine Waffe, die Schwertdämonen durch Schlagen des „Blutschwertmals“ versiegeln kann." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "4信じられない…!", "tgt": "Steht doch geschrieben." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "こ5初ういん", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "只ぐううっ!回復できるわ!", "tgt": "Unglaublich…!! War er etwa so stark…?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "44この程度すぐ奴の", "tgt": "Ich bin kein Spielzeug…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "众√√√√", "tgt": "Derenartige Wunden heile ich sofort!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "…√0.2無駄事よ", "tgt": "Bist du ihr Handlanger…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "痛手与とどれだけ私に手先…", "tgt": "Ah…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "てさきだろう言ておる", "tgt": "HAHAHAHAHA!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "42ω無いと…", "tgt": "Tsch…!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "心玩具ではおちや", "tgt": "…Keh…kehkehkehkeh" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "K.だがとはな…", "tgt": "Aber—…!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "ここまで出来るふん…まさか!？", "tgt": "Hmpf… hätte nicht gedacht, dass du so weit gehen würdest…!! Aber!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "封….…?お前の正体…解ったよ", "tgt": "Egal wie viele Wunden du mir zufügst – es ist zwecklos!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "0フフフ…そうか", "tgt": "……!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "するだと封印共め…2", "tgt": "Ihnen…! Wage es nicht, dich einzumischen!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "あの腰抜けフッフッフッ…こふういん", "tgt": "Erneut… versiegeln sagst du…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "やがって…!ふX√√√…", "tgt": "Jetzt, da ich frei bin, werde ich das Blut aller Starken saugen!! Die Welt in den Krieg stürzen!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "させないなんかに邪魔は奴らに…?お前や", "tgt": "Was fällt dir ein…?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "導いてやる世戦乱に吸い上げてやる全ての強者血", "tgt": "Kehkehkeh…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "この世に放た以上じやままえ", "tgt": "Hihu… diese Feiglinge—…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "光ち…!が…", "tgt": "Der Hamazuchi… macht den Schwertdämon zum Nagel…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "釘と成す…刀魔を", "tgt": "Dieser Schwertdämon" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "とうま破魔鎚は…ち", "tgt": "VERDAMMT!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "この刀魔tとうま", "tgt": "Etwa dieser… Schwertdämon…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "ちくっ…畜生才オ!ちくしよ", "tgt": "Ist vermutlich nicht deines Vaters Mörder." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "仇では無いかお主の父の", "tgt": "Au…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "おそらくぬ李", "tgt": "Der Schwertdämon" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "なちちn", "tgt": "Er...! Tschi...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "高刀魔ってのは…", "tgt": "Er ist wohl nicht nach Shinagawa gegangen" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "まさか…刀魔は", "tgt": "Oh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "とうましたが…", "tgt": "Dieser Kerl hat in Kanda großes Chaos angerichtet, aber..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "では無いのだ", "tgt": "Es gibt mehr als nur dieses eine Biest" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "これ一匹だけ行ってはいまいな", "tgt": "Klopf!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "そうだ川は", "tgt": "Genau" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "X…おれの名は………", "tgt": "Sakigoryūsuke von den \"Schwertjägern\"" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "直属ちよく徳川吉宗公", "tgt": "...mein Name ist" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "とくがわよしむねこう江戸幕府将軍えどばくふしうぐん", "tgt": "Unmittelbar unter Tokugawa Yoshimune, Shōgun des Edo-Shōgunats──…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "な——·享保十四年", "tgt": "He!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "きようほう山本青葉だやまもとあおば", "tgt": "Pst... Vergiss nicht, dass ich ihm einen Schlaftrunk gegeben habe" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "裂鬼助じゃ「刀狩り衆」", "tgt": "Wechsle zu diesem Harten Dämonenhammer" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "—…4かたな", "tgt": "Ich bin Yamamoto Seiha" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "加う0", "tgt": "Hmm... Ein guter Name" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "…よき名じゃうむ…な", "tgt": "Der Beginn eines neuen Kampfes──… war ein schicksalhaftes Zusammentreffen…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "持ち変この破魔鍵にば…", "tgt": "Das zerbrochene Schwert…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "F云中ブ", "tgt": "Das Shōgunat……" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "裂鬼助と青葉き二月も終りの頃", "tgt": "Ende Februar: Sakigoryūsuke und Seiha" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "服盛事がつであった…", "tgt": "Ba…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "運命の出会いうんめい统", "tgt": "Willst du den Mord an deinem Vater rächen?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "3新へとあ心", "tgt": "Kyōhō 14──…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "おあば成してみるか?", "tgt": "…………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "第二帖誓いの月夜会わせよう元締", "tgt": "Dieses Monster namens Schwertdämon, das dich niedergestreckt hat…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "刀狩りのワシについて来いとりあえずあ", "tgt": "Folge mir erstmal, was?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "もとしめかたなが親父殿…42", "tgt": "Unser Herrscher erwartet Euch schon..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "あっけらは小林の初の連載作品です。こうやて単行本にるは…宇由て広い。連載にこつたのもひとえにて二の皆様のこざいます…", "tgt": "Sie scheinen ein skrupelloser Typ zu sein..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "お待ちでおう館様が裂鬼助様", "tgt": "Wir haben erwartet, dass Ihr kommt, Sakitashu-sama." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "おりましたお待ちして4beおかげだと思でいます。ありがとうございます。", "tgt": "Akt 2: Schwören im Mondschein" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "「あけ貫最後で楽んごいただけた嬉しいです。小化け物は…", "tgt": "Ich bringe Euch zum Auftraggeber des Schwertkonfiskations-Zwanges." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "刀魔つて2あんをつたテであ…", "tgt": "Meister..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "いつも連載中N", "tgt": "So wie es aussieht," }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "口D07-", "tgt": "!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "………口71日00", "tgt": "…………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "门江户城2元締がいるもとじめあの櫓に", "tgt": "Dort auf diesen Turm ist der Hauptverwalter." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "460！だいち上うちか第二帖誓いの月夜", "tgt": "Die Burg Edo" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "お前を狙てるH！カンジだぞ?猫った", "tgt": "Ein Arbeitsplatz...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "なのでな元締の「仕事」2", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "あそこが逃げ…あ…", "tgt": "Dort drüben ist der \"Arbeitsplatz\" des Verwalters." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "4!!?0なんだここは", "tgt": "Oyakata's Katze Ume. Man kann sie guten Gewissens aussetzen, bei dem sehr schlechten Charakter dieser Katze." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "な公ん32", "tgt": "Man nennt es \"Schleichgang\" – ein Dachbodendurchgang für das geheime Ein- und Ausgehen der Shinobi." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "一外捨良しネのすごく性格の悪い", "tgt": "D-Das ist nicht so! Nur... so ein stattlicher Ort, das ist mein erster..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "元蹄猫のウメ2uDこれは…?屋根裏通路だ", "tgt": "Und das hier ist...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "4忍とかが使ういてな隠密通りと", "tgt": "Ein Beamter des Edo-Shogunats als \"Himmels-Beobachter\"... und gleichzeitig..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "お人みつど仕事場…?", "tgt": "U-und was ist das für ein Ort? Schmal hier??" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "鉄戸は!?2この妖しげな4", "tgt": "WER DA!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "一服盛事もんな…「黄乏」ボイ书主", "tgt": "Du wirkst irgendwie unruhig, Aoba." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "そーだよ青葉しとな", "tgt": "Ne nee, Ihr seid halt ein \"Pfeffersack\", nicht wahr..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "そわそわさか…相当根にもって何だか", "tgt": "Du hast natürlich zu viel gegessen!! Und obendrein war das Essen voll mit Schlafmitteln—..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "本棚人だなうら天文堂のそうとう", "tgt": "Was? Wenn du mir schon Bauchschmerzen bereitest, was soll diese Haltung!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "人人2う24", "tgt": "Hm!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "2天文…堂?そう…てんもん", "tgt": "... Das mit dem Gift, da trägt mir das wohl jemand noch nach ..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "どうA初めてだし…立所は", "tgt": "!!? Ah... Er flieht..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "…に号…同時に天文方役人", "tgt": "... war nur eine Katze? Aber dieses Ding hier, das hat es doch irgendwie auf dich abgesehen, oder?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "江户幕府4xどうじ", "tgt": "Tenmondo...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "桜井幽铁誰だ?だれそれは", "tgt": "Wa... was? Dieses verdächtige Eisentor?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "だか無しだかなかたんだ薬は", "tgt": "Hätten die Medikamente doch überhaupt nicht gewirkt, also nein, das kommt nicht in Frage!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "M0\\ra}何だその態度", "tgt": "Hinter dem Bücherregal von \"Tenmondo\"." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "痛しておりて?ワシを盛たのは眠り/", "tgt": "Der \"Organisator\"," }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "だろだた「元締」だ任されいる", "tgt": "vom Shogun mit der vollen Autorität der Schwertjagd betraut." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "行ったんか?ま「通りにおおウメ見えるで", "tgt": "Die Macht, den Schwertdämon zu besiegen—" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "よオお星さん望遠镜A4", "tgt": "Ich will in die Schwertjagd aufgenommen werden!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "概4成程…なるほど", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "2一で…どうやった?裂鬼助m", "tgt": "Ich bitte dich...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "騒し何やち5力が", "tgt": "Hmm... aber, Retsukisuke," }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "060刀魔倒せる2う入りたいと…", "tgt": "Vielen Dank für deine Mühe." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "それで刀狩にm仇討ち…あだう", "tgt": "Der verwundete Junge da...?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "父親のちちおや中", "tgt": "Der Vorfall in Kanda war also doch der Schwertdämon. Das Siegel ist vollzogen— ... hier." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "b0必要なのです破魔が御苦労はん…", "tgt": "Hör auf!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "3封印は完了4", "tgt": "Ich bin..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "ふういん刀魔でしたとうまやはり", "tgt": "Retsukisuke" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "神田の一件办人…ここにかんりう", "tgt": "Irgendein Lärm da?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "多方がu刀狩りは一人でも", "tgt": "Ah, Ume, wieder zur „Straße“ gegangen? Hier schau mal, ein neues Teleskop. Man kann die Sterne sehen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "手すぞ腕には自がる2どうか…!", "tgt": "Das hier ist ein Schwertkämpfer namens Aoba, den ich aufgelesen habe, und ein armer Schlucker dazu." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "…使いこなして8見せま2", "tgt": "Dieser Kerl ist ein ziemlich guter Kämpfer... na, was meint ihr, Bosshändler? Für die Katanajäger ist jedes zusätzliches Mitglied—" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "…さ12", "tgt": "Der Hammer ist schwer... aber ich trau meinen Armen! Ich beweis, dass ich ihn beherrsche!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "一t貧乏人でび人うに", "tgt": "Und deshalb willst den Katana-Jägern beitreten..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "剣士兼青葉とう", "tgt": "Ich brauche den Isomahammer!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "拾き0こやつはワシがやめ", "tgt": "Bitte...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "若者は…?06その傷を負た:", "tgt": "Also Rache für deinen Vater..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "34ばんふむ…", "tgt": "Und... wie ist es gelaufen?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "裂鬼助きすけけどなたい!", "tgt": "...nun." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "入れていただきオレ刀にどうか…!0", "tgt": "Verstanden..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "1?", "tgt": "WA-...!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "は", "tgt": "He... HEY!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "務まるもんや「刀狩り", "tgt": "AU!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "だけて生温感情", "tgt": "So ein „Katanajäger“ taugst du nicht!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "私怨という", "tgt": "Shi..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "2", "tgt": "HA! [x2]" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ドドちっオイ!", "tgt": "Schwupp..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "Kおわ!", "tgt": "Ein Volltreffer in den Bauch!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "わKuK", "tgt": "Das hat ihn KO gesetzt..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "出来る…こいつら.", "tgt": "Tama!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ぐつ…?", "tgt": "Der Bosshändler!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "干白", "tgt": "Diese Kerle... nicht schlecht..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "元締!?もとじめ", "tgt": "Aus etwas so Lauwarmem wie persönlichem Groll..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "夕マ中", "tgt": "ob zum Üben oder mit Tötungsabsicht, das juckt mich gar nicht?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "H一", "tgt": "!!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "いちげき", "tgt": "GESCHAFFT" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "1t", "tgt": "Wa!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "は十", "tgt": "Gh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "かまわん殺気で", "tgt": "Ha!?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ころ腕だめしや", "tgt": "?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ゃりう", "tgt": "Ha" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ヒドいちよつと", "tgt": "Verdammt, ihr Feiglinge!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "察するがさお気持ちは", "tgt": "Hmm... gute Bewegungen – es zeigt, wozu du fähig bist...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "!?こざか", "tgt": "?!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "都觉悟…!!", "tgt": "Grrm... bewegt er sich noch!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "かくごチョロチヨロとおのれ", "tgt": "Frech!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "5:", "tgt": "Ugh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "√…梦", "tgt": "Missfällt mir..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "動くか!む…まだぐn…", "tgt": "Khh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "…さっ…あかんのや刀狩りは…", "tgt": "Khh..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "400ある来るだけの事は", "tgt": "Mit Schwertern gegen einen wehrlosen Verletzten – als Test für euren stärksten Wächter?!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "お前がてふむ…ええ動きやM", "tgt": "...Jetzt wird's..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "無y一.", "tgt": "Etwas heftig." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "03守るな", "tgt": "!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "上様のお命をうえきま江戸と幕府と", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "2大24", "tgt": "Ich verstehe euer Anliegen," }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ませんな気に入り裂鬼助殿？", "tgt": "Aber ich bin entschlossen — !" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "腕試しとは…都さぎすの", "tgt": "Retsukisuke-dono?!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "土开20", "tgt": "Das Schwertverbot... muss strikt durchgesetzt werden! Für das Shogunat, für Edo, für unser Leben — !" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "最强護衛で丸腰のカ人に", "tgt": "— ...Blut?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "l2猫も", "tgt": "Genug, ihr Katzen!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "M大切事だ冷であるのは", "tgt": "Hört auf!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "う者にとて4そんな奴らと", "tgt": "Es ist entscheidend für jemanden, der gegen solche Burschen kämpft, kühlblütig zu sein!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "非情だ…刀魔は一命にございます", "tgt": ".........!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "お簡様のひじ462ポチとゴン", "tgt": "Ich bewege mich ... nicht ...!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "爪収めよ4とうま", "tgt": "Und das, obwohl ich Aoba da bemerkt hatte –..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "A4第也", "tgt": "Du hast gezögert." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "しませとて!邪魔だていくら鬼助5", "tgt": "Dem Befehl des Meisters gehorchend!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "享!!タマです", "tgt": ".........!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "自□裂鬼助…地", "tgt": "Boss – selbst wenn Aoba die Wunden dieser beiden bemerkt hätte –..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "×2…元締", "tgt": "...der Klinge-Teufling ist ungewöhnlich." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "もとじめ気付いても…青葉が二人の傷それが見たかた", "tgt": ".........!!?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "この名使のはのでしょう否か", "tgt": "Shiro und Tama sind es!! x2" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "3言わすな何度なんど", "tgt": "Selbst wenn es Retsu-kisuke-sama wäre! Wir werden Euch keinen Einmischung erlaub–..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "04404", "tgt": "Ob du angreifen würdest oder nicht –... das wolltest du sehen, nicht wahr?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "$hためらったな", "tgt": "Boss." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "…のに一気付いとった青葉とやち", "tgt": "Diese Schwäche, trotz deiner eigenen Verletzungen!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "あ书ば…動力な止めよ", "tgt": "Zieht die Krallen ein, Pochi und Gon!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "也必要無ひようそんなもの", "tgt": "Retsu-kisuke...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "刀狩りにがその甘さにも関ず", "tgt": "Für die Klingenjäger gibt es so etwas nicht..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "己が怪我負うてるS南业", "tgt": "Lass es mich nicht nochmal sagen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "は…はい!山本青葉やまもとあおば", "tgt": "Boss..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "ないかよいでは少し…", "tgt": "J-ja!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "取られるわいいも一本", "tgt": "Schwächliche sind menschlicher." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "裂鬼助ははつはっ…", "tgt": "Ist das etwa schlecht?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "元…2もとじめ", "tgt": "Ihr habt schwer gearbeitet, Aoba und... eure Wunden mögen aufgegangen sein. Lasst euch behandeln." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "しよか…話をし", "tgt": "Haha… Rakukichisuke hat mir mal wieder eins ausgewischt." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "人間らしいにげ方が", "tgt": "Lass uns… kurz reden…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "ほう甘ったるいあま", "tgt": "Die Glut des Bürgerkriegs…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "化け物と一緒だワシらだって", "tgt": "Klingen-Dämonen sind wahrhaftig…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "しまったら無くして生温感情を", "tgt": "--------……" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "2なまの", "tgt": "Wir sitzen selbst mit Monster in einem Boot." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "办人...S", "tgt": "Wenn man seine Altwärme Gefühle verliert." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "×2は白…タマ…", "tgt": "Yamamoto Aoba." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "0……正に…", "tgt": "………… Shi… ro… Ta… ma…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "86さ刀魔とはとうま", "tgt": "J-ja!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "手当い開いもD", "tgt": "Haa! Haa!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "しもたんや…!封印が解かれてういんよて刀魔の何者かの手に", "tgt": "Wurde festgenagelt." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "なもの二年前ところがをう行た大規模に「狩り」", "tgt": "Jemand hat das Siegel des Klingen-Dämons gelöst…!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "太閣·豊臣秀吉はねんまえ22", "tgt": "Nach außen, um Aufstände zu verhindern, dabei war das wahre Ziel den Klingen-Dämon zu versiegeln." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "とうま—…示されたが…と表向きは", "tgt": "Doch vor zwei Jahren—…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "2反乱·一防640 話や…", "tgt": "Und die in der Präfektur Edo verstreuten Klingen-Dämonen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "502あたっちゆう刀魔封印す事とう真の目的は", "tgt": "Präfektur Edo? Das wäre…?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "24V…生きた」時代が生出した", "tgt": "So folgte das heutige friedliche Zeitalter—…" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "なった…あの化物にそれがやがてせや…", "tgt": "Die Zeit bewegte sich in die Tokugawa-Ära… Heimlich führte Fürst Ieyasu die Schwertjagd durch." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "4う4散刀魔が江户城下2", "tgt": "Sie wollen diesen Frieden zerstören…!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "そしてeceそれって…江户城下…？している…!", "tgt": "An Pfeiler nageln, nie wieder in die Welt lassen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "乱そうと心この平をA42", "tgt": "Dann kam Stabilität." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "2無とう变え…か", "tgt": "Jagd und Siegel aller sogenannten Klingen-Dämonen." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "刀魔を釘にとうま封印はふういん考通りじゃ", "tgt": "Der Klingen-Dämon ist diese Edo-Prfäektur." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "4お前今出さぬ事やだ二度世に", "tgt": "Eine lebende Klinge… geboren aus der Zeit." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "柱打ちつけはしら武ど<", "tgt": "So wie du es dir jetzt gedacht hast." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "2S3こ26", "tgt": "Taiko Toyotomi Hideyoshi führte groß angelegt ein \"Schwertverbot\" durch." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "青葉あ书2安定しあてい", "tgt": "Ja... das verwandelte sich schließlich in dieses Monster...!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "そして世は時代は変わりこの江戸城に刀魔はとうま", "tgt": "Aoba." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "号いたのだちつけられてう", "tgt": "Versiegeln heißt den Schwertdämon in einen Nagel verwandeln..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "生ではへんで後戻りあともどへん", "tgt": "Der Schwertdämon ist das wichtigste Geheimnis des Shogunats – …!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "一切漏らして2の藩にも民は愚か人し", "tgt": "Wer es in die Hand nimmt, kommt nicht mehr zurück." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "この話はな…機密—…幕府最重要过人", "tgt": "Kein Zurück? Geht es nicht?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "书50できない…か後戻り", "tgt": "...gleichzeitig der Beweis eines Schwurs, sein Leben für die Vernichtung des Schwertdämons einzusetzen!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "あともど闇の存在なんや每よりも2", "tgt": "Diese Geschichte nun..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "刀狩とは0つまり2", "tgt": "Weder dem Volk noch irgendeinem Lehen habe ich sie weitergegeben." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "西良特別霊や目的作れ刀魔封印", "tgt": "Existiert sie, tiefer verborgen als jeder Ninja..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "とうはういん「破魔鍵」その身に宿しる2", "tgt": "Ein „Dämonenbrecher“ aus Überstahl , trägt alle Weisheit von Vajrayana, Feng Shui und Onmyōdō in sich – randvoll gepackt mit Sutren und Zaubersprüchen zur Vernichtung des Schwertdämons..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "密教·風水·陰陽の詰めに詰めた…経文·呪文刀魔滅却のの", "tgt": "Ein spezieller Geisterhammer, geschaffen um den Schwertdämon zu versiegeln." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "その重さ十五貫超合金で4SST", "tgt": "Zurück? Geht nicht." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "P24人4人", "tgt": "Ich bin..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "\\}オレは…いの証5手に取れば最後", "tgt": "Mit anderen Worten, das Schwertverbot..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "州多夕多", "tgt": "………" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "えつほ朝日が昇る頃あさひ", "tgt": "stand gerade am Anfang." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "江戸八百八町にえどはちう討つ!!", "tgt": "Ahem..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "刀魔う", "tgt": "In ganz Edo mit seinen 808 Straßen und Vierteln." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "のぼえほ親父殿の仇を…", "tgt": "Aber vorher schlichte ich die Dinge mit diesem Kerl!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "おやじのころか", "tgt": "Hhh... Hiiiieeeeeh!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "…えっほ…ひ…ひえええ", "tgt": "Ich werde deines Vaters Tod rächen..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "…#6面倒見たってや", "tgt": "Warum versteht ihr euch beide nur so furchtbar schlecht?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "しつかり裂鬼助", "tgt": "Hm!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "つてとこやな刀狩り見4", "tgt": "Ich mich gut um dich gekümmert!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "心心そうですな…横取りして以来…", "tgt": "...Hm?" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "メのエサ（魚）を…裂鬼が仲悪の?", "tgt": "D-Da... wer ist da?!? Wer ist da?!?!!!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "2620何であんに专", "tgt": "Hmm, das ist..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "……DNPこと決着を", "tgt": "...naja, Lehrling für die Schwertabnahme, gesprochen Rekkōske." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "のに誰かァれ", "tgt": "Den Dämonenschwertträger töten!!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "だっ…誰か!新たな事件があら", "tgt": "Wenn die Morgensonne aufgeht..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "4だれ", "tgt": "...seit Rekkisuke Unas Fischfutter weggenommen hat..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "していた始まろうと", "tgt": "Neue Ereignisse..." }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "じんはじ…", "tgt": "Hm!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "第三帖黒い腕の少女火暖心。ございましたありがとうにする。一気に沸騰。キスマアのが視庁が見えて皇居の広場から居に行でみたになた江戸城の资料", "tgt": "Nein, der Kunde eben... war unglaublich! Zehn Schüsseln Red-Bean-Suppe!" }, { "manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "あたり話描で0松さき0松き皇居近-にたんですよ親", "tgt": "König! Wo bist du?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ーに狂うとはが", "tgt": "Kyaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "王子のことだなんという", "tgt": "Edward!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ななワード1エド", "tgt": "Waah! Retten Sie mich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "へんですようすが王子さの", "tgt": "Du wirst hingerichtet!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "そうだ2……", "tgt": "Kannst du nicht sehen, dass ich hier bin?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "m8最", "tgt": "Ich wusste es und hab es extra gemacht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "2福なに", "tgt": "Wer von nun an behauptet, der Prinz sei „Nani“, wird hingerichtet~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "B→-", "tgt": "Wir werden eine Proklamation im Schloss herausgeben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "乞食王子世界名作劇場売れや三+", "tgt": "Es wird sich nicht verkaufen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "クワガタぴき元気いつぱいフルーズはキツチ", "tgt": "Sagst du das immer noch?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "しました?しないよお売るんだクワ虫", "tgt": "Was ist mit dem da?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "-あれがこの死んだいいかトム", "tgt": "Waah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "あれ一つほらつかなんです", "tgt": "Ugh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ナニてだからことをさナニだって", "tgt": "Na, dann versuche ich es wohl wieder auf diese Weise..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "王子がだから4**", "tgt": "Also was soll \"nani\" dann sein?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "*4Cき", "tgt": "Solche Nachahmung ist mir unmöglich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "いうかつまだとちすぞほうびを", "tgt": "Uaaaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "城へ帰せ余それよりいくかな…", "tgt": "Grausam bitte~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "あの手でまたそれじゃだて", "tgt": "Nicht, dass ich es nicht verstehe, sondern du schwafelst wirres Zeug" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "キチガイ王子あつぼしよ", "tgt": "Also glaubt mir wirklich niemand...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ぼしよ<そつやつじなわからん", "tgt": "Halt die Klappe, mach schon, du Idiooot!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ことおう电2", "tgt": "Pass auf Tom: Wir verkaufen diesen toten Hirschkäfer!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ばかってんだやれつ", "tgt": "Also glaubt mir wirklich niemand...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "うるせえまねはできぬそのようなせびるんだ", "tgt": "Deswegen geht es eben um das \"nani\" beim Prinzen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "金通行人におまえ", "tgt": "Wie schwach du bist..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "わめくから苦しげにおれがいいか", "tgt": "Was ist denn los?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "のか…くれないに信じどちても", "tgt": "Der Slogan lautet: \"Voller Energie! Ein Hirschkäfer für 30 Yen!!\"" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "へ元つうる2ぐるじい", "tgt": "Ahhh! Der Prinz ist ein Verrückter!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "のか…くれ信じてどちても", "tgt": "Bringt mich stattdessen zurück zur Burg, ich gebe euch eine Belohnung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "なあ…よわたのじゃ?どうした", "tgt": "Okay: Ich wimmerleiden, und du bettelst Passanten um Geld an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "心129128", "tgt": "Schau mal! Heey!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "乞食王子世界名作劇場するなあしやべりかた", "tgt": "Ich bin Edward Tudor, Postkönig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "いなおま王さまポスト国王わははつ", "tgt": "Wartet nicht darauf, ich habe gewonnen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "なるぞつチューダーエドワード余は", "tgt": "Ich nehme dich als Diener, komm zu deinem Haus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "もうくるぞつ人やらんと", "tgt": "Beeilt euch, sonst kommen Leute, jetzt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "はやいとこかはじめんだたな", "tgt": "Jaaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "あぶないこぞうみてないでトコロ", "tgt": "Glaub nur, denn wer glaubt, wird gerettet werden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ふしそうに42するでないつ", "tgt": "Starrt nicht so verdutzt, fangen wir an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "なれなれしく無礼者.", "tgt": "Knabe, das war knapp, nicht wahr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "せびれく金早2", "tgt": "Liebe Leser, das Warten hat sich gelohnt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐああひましたおマ夕セなくても", "tgt": "Hmpf, ich bin in so eine schräge Geschichte reingeraten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "待てひましたおマタセみなさん", "tgt": "Schweig! Kinder sollen ehrlich sein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "読者Aa0", "tgt": "Dieser Schurke gehört niedergemetzelt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "すくわれる者はう信がよい", "tgt": "Unverschämtheit! Unterstehe dich nicht, so vertraulich zu werden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ん信じ.…なあしいけど", "tgt": "Guh...!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "うがわよーし切捨い悪漢じ", "tgt": "Grawaargh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "5こやつはのじゃどうした", "tgt": "Aaargh! Schnell, hol das Geld raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "うそうそぐわーつ0", "tgt": "Hm, das ist aber verdächtig..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐあつしてやるぞよ家来になを", "tgt": "Hahaha! Du sprichst ja wie ein richtiger König!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "なあ……あちったかかわりわつ", "tgt": "Was ist hier los?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "5わい!じや正", "tgt": "W-W-warte! Das ist nicht wahr!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "乞食王子世界名作劇場からおくゆかしい", "tgt": "Ha! Versteht ihr? Versteht ihr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "余はいわぬぜいたくはしかし", "tgt": "Mein Name ist Miles Hendon." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "食事まずい宿屋", "tgt": "Man sagt, Ihr kommt aus gutem Hause?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "……しわせありがたき", "tgt": "Aber ich maße mir keine überheblichen Wünsche an, denn ich bin von bescheidenem Wesen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "—ますかわかり1", "tgt": "Frechdachs!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "だが?あるよう家が", "tgt": "Was ist das... Ich lasse mich ständig von diesem Mädchen mitreißen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "もうしますヘンドンとマイルズなかたが", "tgt": "Was für ein widerliches Essen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "まだ聞てそちの名をくわせはよ", "tgt": "Halt ein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "へったハラ……ちまうなあ", "tgt": "Was? Du willst etliche Speisen wie ein Prinz zu dir nehmen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "まきこまれぺーKにあの子のなんかれ", "tgt": "Nein, nein. Ich hab da eine Bitte..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "01004☆", "tgt": "Dieser Rang ist ja nichts weiter als die eines Bettlers..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "☆00ちちき", "tgt": "Sehen Sie, ich bin jemand vom Rang eines Baronets." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ないなげくでられたつ", "tgt": "Das ist wirklich der niedrigste Titel." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "みやぶわ-最低のもの", "tgt": "Dohi ha ha ha ha ha" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "位ねこざんしていう位が", "tgt": "Mach es schon!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ロネットあしゃあうまいぜくおうや", "tgt": "Gesegnetes Glück..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "さあできた!三こざいます…", "tgt": "Ich habe Hunger! Und großen Hunger!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "おねがいがそれよりもねえ…に位じゃ", "tgt": "Doch ich habe deinen Namen noch nicht gehört." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "んん食のよいぞやっても位位", "tgt": "Sei nicht traurig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "もっと上の礼4さきほどの", "tgt": "Geschafft! Komm, lass uns gehen und gut essen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ははつえつくはつうへ一つ", "tgt": "Ah, ich bin entlarvt worden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "どひーひかとるつもりか食事", "tgt": "Als Dank für zuvor könnte ich dir einen höheren Rang verleihen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "乞食王子世界名作劇場くるなあ…気もしてような", "tgt": "Es gab in den letzten vierhundert Jahren nur ein einziges Mal ein solches Beispiel: Als Sir de Quincey das Privileg erhielt, vor dem König den Hut aufzusetzen. Das ist bekannt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ほんとうの追いだして…乞食のトムを……みせるぞ", "tgt": "Eines Tages, wenn ich König werde, werde ich dich wieder empfangen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "もどつて城余必ずですかおわったん", "tgt": "Weil mein Vater die Todesstrafe mag..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ばなしが身の上もうあおるのだ", "tgt": "Ich habe früher auch auf der Burg gedient." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "あるいてほつつき余街というわけでますなあ……", "tgt": "Darum durchstreife ich jetzt die Stadt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "よくしってあるのみだ得たことがや特いき帽る", "tgt": "Weil ich Angst habe, wann ich hingerichtet werde, habe ich Urlaub genommen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "国王の前でデイ卿がたた一度四百年昔そのよう例は", "tgt": "Ich warte, ohne allzu große Erwartungen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "なんと!こざいますいただきたくい権利食事る", "tgt": "Ich fange an, daran zu glauben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "着席して2殿下の前2", "tgt": "Ich möchte das Recht erbitten, in Gegenwart Eurer Hoheit sitzend zu speisen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "44 si00000なあ…父上は", "tgt": "Erzähl mir deine Geschichte!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "とたんでさあおヒマをこわくってされるか死刑", "tgt": "Ah, Ihr seid schon mit eurer Lebensgeschichte fertig?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "2してましたけねお城づとを昔わたしも", "tgt": "Was für eine arrogante Haltung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "<れ聞かせてはなしをちの慈悲て", "tgt": "Das wird nicht ohne Folgen bleiben! Das solltest du wissen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "法う外のははつヘンドンマイルズひかえ", "tgt": "Verdammter Tom, dieser Kerl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "そこにすきだから死刑が消滅せぬ……着席は", "tgt": "Treten Sie zurück, Sir Miles Hendon!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "王位限英国存つかわすかてちの願を", "tgt": "Wie!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "AD二5", "tgt": "Ich werde ganz gewiss zum Schloss zurückkehren... und den Bettler Tom vertreiben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "42やるぞむかえてもう一度", "tgt": "Solange England, das mit übermäßiger Gnade eure Wünsche erfüllt, besteht und die Königsherrschaft währt, wird das Einsitzrecht nicht vergehen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ちをなたとき余国王いつか宿屋", "tgt": "Haha" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "下宿館か人2", "tgt": "Ah, na endlich, ich bin erleichtert" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "乞食王子世界名作劇場もれひろがてゆので必れ死死刑世なるばかり…", "tgt": "Ach, ist das so? Gut gesagt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "総動員しても占師等をあげ者江ド子さしたありました…", "tgt": "Eure Hoheit, das Essen ist serviert..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "城外へもがうわさはしだいにかかわらずおますますひく", "tgt": "Und so wurde Prinz Edward, der plötzlich wahnsinnig geworden war, trotz des Einsatzes aller Ärzte, Heiler, Zauberer und Ähnlichen nur schlimmer... Und trotz König Heinrichs VIII. verzweifelter Geheimhaltung verbreiteten sich die Gerüchte allmählich auch außerhalb der Schlossmauern..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "中22中お食事", "tgt": "Das Essen des Prinzen-" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "王子さまのお食事つ王子さまの4", "tgt": "Eure Hoheit, es ist soweit!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": ":でんか?そうあなの殿", "tgt": "Na beeil dich doch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "おまえがさーん殿下。ます……こざいですよつ", "tgt": "Das Essen des Prinzen-" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "お食事で殿下および24しやれ2", "tgt": "Waaa" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "1044わ一-死刑じゃ", "tgt": "Bist du der Prinz?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "なぐりおてむすこをかわいいでんかはよ137", "tgt": "Meinen süßen Sohn schlagen? Das bedeutet den Tod!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "乞食王子世界名作劇場wお食事王子さまの", "tgt": "Papapapapapapapa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "パパパハ", "tgt": "Wohlgemerkt! Wer über das Essen des Prinzen lacht, wird so bestraft!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "1パパパ", "tgt": "Die Klinge ist in letzter Zeit echt stumpf..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "つパパパ44", "tgt": "Das Essen des Prinzen~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "a9~522なちう", "tgt": "Es ist so weit, nur um zum Essen zu gehen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "いやんホント王子って……·おります", "tgt": "Wah, so viel!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "わかてわわこれだぞっ笑う者は王子食", "tgt": "Prinzen sind echt zum Kotzen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "2よいかつひどいなあ刃こぼれがちかごろ", "tgt": "J-j-ja, ich verstehe..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "Xたくさん!こんなにわつ", "tgt": "Nun denn, iss dich satt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ち5がが?", "tgt": "Kuhu..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "乞食王子むち世界名作劇場", "tgt": "Pff... hihi" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "$\\fr}$tこざーい", "tgt": "Nein, es entspricht der Etikette." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "とうおありが))", "tgt": "Gyaaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "S-はは", "tgt": "Wa ha ha ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わははできるよ食べも", "tgt": "Wa wa waa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "こんなこんなおります", "tgt": "Einfache Haree!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "かて作法", "tgt": "Waaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "いー元おかしい?食事", "tgt": "Gyaaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ぼくの30", "tgt": "Man kann es auch so essen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": ">Kそうだなおもしろ", "tgt": "Lacht nicht! Sonst werde ich mitgerissen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "……ろうなあるんだ", "tgt": "Ich bin so beschäftigt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "なにやっていたいわーつ", "tgt": "Ist mein Essverhalten seltsam?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "死形一おまえらがーた", "tgt": "Dankeee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "きちわははだめだ", "tgt": "Es ist ein Problem... Es fehlen Arbeitskräfte..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "れるつつりこまおれまで", "tgt": "Der König kann so essen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わらうなつくすくすぶふつ", "tgt": "Budgetgeisteskranker!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "VV心わつ", "tgt": "Nicht doch, wa ha ha, völlig verrückt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わわわ…しいなあ", "tgt": "Was in aller Welt macht ihr da?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "いそがキイよさんか", "tgt": "Ihr seid zum Tode verurteiiiiilt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "れるつたべらこうやって", "tgt": "Sieht interessant aus." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "乞食王子世界名作劇場0いけませぬ…", "tgt": "Der Tod des englischen Königs Henry VIII. stürzte die gesamte Nation in Trauer..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "いてはた悲でいたずらに……", "tgt": "Hendon, Pferd führen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "だたのに元失父", "tgt": "Was sagst du, Hendon? Ist das nicht eine tolle Idee?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "大変な載冠式なにあなに", "tgt": "Trübsinn nützt nichts..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "……うちにかわかぬ余の涙", "tgt": "Westminster." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "0おのれ……·さわぎで", "tgt": "Die Krönung ist auf morgen festgelegt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "は…あすじゃと2", "tgt": "Aber ein Pferd kann doch nicht da sein..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "+おおいおーン-", "tgt": "Genau, genau!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "イリス国王二<うヘンリ一八世の死はせ", "tgt": "Ja, selbst wenn du dumm oder was auch immer bist - du bist der einzige Sohn..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "世ん二e&", "tgt": "Ach so." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "B一んきらい!いやしんぼラールの.", "tgt": "Weil er Kapitän spielt, ... die Rache des Alkohols ist furchtbar!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ダングじやなナポオン酒の的5", "tgt": "Ich verabscheue den geizigen Danglars! Hmpf!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ちがうちがうよなのしレトサオよ才のませろ", "tgt": "Verdammt, der Kerl will wohl allein trinken!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "一□Duveねかいーじや才", "tgt": "Danke für die Mühe, du kannst gehen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "いリ2だp", "tgt": "Ich muss Napoleon sprechen ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "Yhド1だヨートク", "tgt": "Haa, nicht da." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "イスはイスをもてジセフイーヌm...つかれた", "tgt": "Ach komm schon, lass mich einen Schluck nehmen! Ich hab noch nie Suntory Rot getrunken!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "わしゃしかしa*ありや", "tgt": "Mit 19 Jahren, ledig, Cognac-Händler!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "モンテ・クリス卜伯ケッコンしてっぼくちんとちゃん", "tgt": "Du bist so aufdringlich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "メルセデスおネガイねーS-", "tgt": "Hassen Sie Dantes so sehr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "しゆばちわぺしょちんぼしちん", "tgt": "Die Rache der Liebe ist schrecklich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あるい考えが耳せ=", "tgt": "Ich werde ganz richtig heiraten!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "た死でやつけられに~いやつをに~", "tgt": "Machen wir es morgen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "u<生まれるもんこんな子どもがケコンしたら", "tgt": "Dantes ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あんたなんか2にくい?そんなに", "tgt": "Ah, Dantes!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ダンテスがフェルナン=842", "tgt": "He, Mercedes-chan, ich flehe dich an!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "开☆!!ダンテス", "tgt": "Nein, Fernand! Wenn ich dich heirate, wird so ein Kind geboren!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あらベンツちゃん!!メルセデス・おねがいつ", "tgt": "Wann ist Dantes' Hochzeit?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "いわないでヒドイことそんな2", "tgt": "Wie freudig!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "めでたいあら2めでたい", "tgt": "Ich habe eine großartige Idee ... Poschlan Peschlan ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "わエひつこい00", "tgt": "Bitte sag nicht so etwas Schreckliches, Mercedes-Benz-chan!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "Aわよーつおそろしいウラミは", "tgt": "Wunderbar!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "恋の2め!ダンテス", "tgt": "Wenn ich diesen verhassten Kerl besiegen könnte, würde ich sogar sterben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "エドモン・し-つしようあすに", "tgt": "Halt!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "いつ!結婚式はダンテス", "tgt": "Verdammt! Edmond Dantès!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "まった!!デス…", "tgt": "Oh, wie freudig feierlich~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "×ルセ.テスダン", "tgt": "Dann ein Kuss der Liebe..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ちづけを愛の4そででは", "tgt": "Mercedes..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "モンテ・クリス卜伯ないのだ……かえてこれやつは二度とこれで", "tgt": "Polizeirevier" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "しるつタイホダンテスいちまったいちまった", "tgt": "Hey, Verdacht auf Zugehörigkeit zur Napoleon-Partei!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "エドモンひーひひひおえt=55", "tgt": "Ich bin Staatsanwalt Villefort..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "小±Nr支店目四七店1さ", "tgt": "Edmond Dantès wird verhaftet!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "くださいだまってて読んだ人は原作を人8", "tgt": "Filialziel: 427 Geschäfte" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "あろかたくらんだのでなにをフェルナンはダングラールと", "tgt": "Hihihi! Schaffte es! Schaffte es!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "はたしてA△Dうたがいじゃナポレオン党の", "tgt": "Es sieht nicht aus, als könnten wir ein gutes Ergebnis erwarten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "えーいへからないのとはちって", "tgt": "Dantès!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "バーのつけしたのと立ちションうつかり二年前", "tgt": "Was haben Danglars und Fernand wohl geplant? Wer das Original kennt, schweigt bitte." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "したのにいったいんた4", "tgt": "Seit ich vor zwei Jahren im Stehen pinkelte und die Barrechnung nicht beglich..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "·こざいますありがとうはるぞ", "tgt": "Nur hier ist Unglück." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "すぐ無実ならおまえがだから正しき人", "tgt": "Ah, dann ist er unschuldig! Keine Sorge, er kommt sofort zurück." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "検事はビルフォールおこなうとりしらべをいまから", "tgt": "Ha! Vielen Dank..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "21Tさ7かれ", "tgt": "Was hast du überhaupt getan?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "A54$\\品x—ダンテ", "tgt": "Wir führen jetzt eine Untersuchung durch." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "ねくるからかえってすぐ安心だ", "tgt": "Nun kann er nie mehr zurückkehren..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "無実だからそれあつ7ないな……", "tgt": "Ughh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "できそうに期待いい結果はあまりだ……", "tgt": "Staatsanwalt Villefort ist gerecht – wenn du unschuldig bist, kommst du gleich frei!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "しろいつ白状はくしょうてめ", "tgt": "Wow! Polizeistreife – Obacht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "一されたバカにわつ", "tgt": "Ich habe weder mit der Napoleon-Partei noch mit der Roten-Armee-Fraktion etwas zu tun!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "オボケンわーからね", "tgt": "Abbey-Gefängnis, Außenstelle Château d’If" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "思いだすなかないなかない", "tgt": "Verflixt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "差しし人手をよするにそりや", "tgt": "Edmond Dantès, lebenslange Haft!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "なんだだけですつとどけた手紙を", "tgt": "Erkennen Sie das etwa nicht wieder...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "もかたしはでしよ?つまりだからア", "tgt": "Was soll das sein?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "しかじかかくかく24", "tgt": "Ahh, Herr Staatsanwalt Villefooort~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "1355", "tgt": "Nee-ein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "☆☆!!ちよーえき無期", "tgt": "Nein! Ich frage: Wer war der Bote, der dir den Brief übergab? Den Brief, den du Kapitän Leclerc überbringen solltest, damit er ihn Napoleon aushändigt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ダンテスエドモン5", "tgt": "Aah, ich werde verhöhnt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "C?ないかね見ぼえ", "tgt": "Alsoo mit anderen Worten, ääähm, der Brief..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "これにありませんつかんけ赤派", "tgt": "Da du unschuldig bist, sorge dafür, dass die Leute dir keinen Hass entgegenbringen, ja?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "はんかいてったノワルテと思いだした", "tgt": "Weine nicht, weine nicht! Ich erinnere mich gerade!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "頭いいからいーえオン党もなんと!!", "tgt": "Du bist der Überbringer, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "!!ナポレないのかねの者は", "tgt": "Tralala, ich habe nur den Brief zugestellt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ナポレオン党きはじや4G", "tgt": "Ganz schön verzwickt, wa...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "长术L才Vwn", "tgt": "Urteil" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "2三1核事", "tgt": "Ich bin’s, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ビルフォールでしよボクだれかね", "tgt": "Ah, nur der Ordnung halber: Wer übergab den Brief an Napoleon?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "さしだしたの手紙をさあ~~わした", "tgt": "Weil ich clever bin, fällt’s mir ein!! Da stand „Noirtier“!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ナポレオンにきいとくけど参考あっと", "tgt": "Gesteh, verdammt nochmal!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ならx6-はつなさいね", "tgt": "Dann gehörst du also nicht zur Napoleon-Partei?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "わつよ一uまれい人にうら", "tgt": "Puh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "無実22きはそんなら", "tgt": "Hah! Lebewohl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "出張所アバシリケむ☆一11", "tgt": "Was?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "茶モンテ・クリス卜伯世界名作劇場-", "tgt": "Bitte nähern Sie sich nicht dem gewalttätigen Gefangenen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "でたぞついにおーつだせつ", "tgt": "Bevor der nächste Aufseher kommt--" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だせつだせだせつだせ", "tgt": "Oh! Endlich frei! Ich bin frei!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だせつぶX", "tgt": "Lasst mich raus, verdammter Mist!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "-自由の5わは", "tgt": "Lasst mich raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "承なんだなだなんだ", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "狂暴つきしょーつこんちくだしやがれ", "tgt": "Lasst mich raus, verdammter Mist!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "ちかよらない狂暴につきしつこんちく", "tgt": "Lasst mich raus, verdammter Mist!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だしやがれしょつこんちくだしやがれ", "tgt": "Mercédès... Wartest du wohl immer noch auf mich...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "くださいちかよらないでc", "tgt": "Was? Was ist los? Was?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "で<ださい心しまった", "tgt": "Puha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "すぎて何年いつてまになて", "tgt": "Lasst mich raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "そにげろつそれつなア……", "tgt": "Bevor wir überhaupt was sagen konnten, sind Jahre vergangen... Ich habe wertvolle Zeit verschwendet..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "気がするムダにした時間貴重", "tgt": "Da! Lauf weg!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "4mろうか……くれるのだ", "tgt": "Lasst mich raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "まていていまでもきは", "tgt": "Bitte nähern Sie sich nicht dem gewalttätigen Gefangenen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "メルセデス☆P", "tgt": "Bitte nähern Sie sich nicht dem gewalttätigen Gefangenen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "キチガイ!いってた看守が办じゃあ", "tgt": "Ich bin Edmond Dantès" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "えつ世界名作劇場ですダンテスエドモン", "tgt": "Ja... ich habe nur einen Brief zugestellt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ぼくはじよいうの法師フアリャ", "tgt": "Das möchte ich auch sagen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "わしゃないのか!外ちやではなにつ", "tgt": "Erkläre mir warum. Warum...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "です三十四号部屋のとなりのどこぢゃ!!", "tgt": "Beim nächsten Treffen werde ich dir eine reinhauen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ここはおつはふー中はふ", "tgt": "Ah! Sieben Jahre verschwendet!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ne1だけなのに…わたしはそうです", "tgt": "Genau! Fassen wir uns und lernen uns kennen. Schön, dich kennenzulernen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "そうじゃな?さんる無実おマエはやろーかしら", "tgt": "Hä? Also der Irre, von dem der Wärter sprach?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ぶんなぐってあたちこんどいわんわいロクなこと", "tgt": "*Ich bin der Magier Farina, ja.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "牢番のやつ~おったのじゃほりつづけて海へでれる", "tgt": "*Ha-hu... ha-hu...*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "右へでば見とたわてさかさまに見取り図をしもうた", "tgt": "*Nun ja, einige haben 28 Jahre durchgehalten, ohne ihre Kräfte zu schmälern.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "2e豆(1x67", "tgt": "*♪ Liefern wir Briefe? Wenn es ganz eilig wären, und wenn erster Sekretär jemanden bändigt: Hehe, hehe!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "2-2∞80O3ださい", "tgt": "*Meine Gesichtszüge sind von Geburt an vornehm.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "読かしてはじめからわけを…話しなさいわを", "tgt": "*Also... fangt nochmal von vorne an zu lesen.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "てア…いめつけられ精神的だつまり", "tgt": "*Oh! Wo zum Teufel sind wir?!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "Dコリコリャしばりくびユイ大臣ならばア", "tgt": "*Hahaha, Mineimoto Taros Comics sind urkomisch!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ーとどけて手纸月こそ", "tgt": "*Mist, ich hatte den Grundriss verkehrt herum im Kopf!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "こちちましてはじめしましよアイサツ", "tgt": "*Nach langer Zeit Menschen zu sehen, außer Wärtern - sofort war da Verbundenheit.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "とりなして気そうじゃいるんだからんば人も", "tgt": "*Scheiße, dieses Gefängnischwein sagt auch nie was Gescheites!!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "二十八年さいで力をおと060#A", "tgt": "*Du schreist deine Unschuld heraus, heißt es?*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "-しまたムダにして七年間わーつ", "tgt": "*Hm... mental ziemlich mitgenommen, was?*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": ":人nV", "tgt": "*Saalnachbar Zelle 34.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "2されてますから発売ブッキング」全一巻は", "tgt": "*»Les Misérables« Gesamtausgabe Band 1 ist beim Booking-Verlag erhältlich.*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ミゼラブルレわいおもろいマンガは", "tgt": "*Rechts wäre man zum Meer gekommen - und ich buddelte weiter links!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "太郎のもとわははわいためい", "tgt": "*Wie?! Also sind wir NICHT draußen?!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "世界名作劇場ろうなしたのじゃすることに", "tgt": "*Danglars! Fernand! Villefort! ICH werde mich räääächen!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ま殺おまえをだからない!き検事生は", "tgt": "*Ich wette, einer von beiden, Danglars oder Fernand, schrieb die Denunziationsbriefe!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ビルフオールのそれがばれるとおやじなのじゃビルフォールの手じゃ", "tgt": "*Tatsächlich?*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "よくあるつ探偵小ん説じやよ書たのさ左手で", "tgt": "*Das ist frech...*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "字ふたりともなんですよむちやノワルテは", "tgt": "*Widersteh mir niiiiicht!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ナポレオン党の手紙し…だってい思うぞ", "tgt": "*Du Drecksack...*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "書いたと密告状どちらかがフェルナンのダングラール", "tgt": "*Das geht GAR nicht!!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "カンではわの親子8", "tgt": "*Glückwuuuunsch!*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "EXW2", "tgt": "Laut dem ursprünglichen Hammurabi-Code: Auge um Auge, Zahn um Zahn!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "Dおちかん31Cひた）2", "tgt": "Ahhh! Diese Schrift ist ja völlig identisch!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "2+いかん!です!そつくりその字", "tgt": "Auch Christus sagte ja: Die Rache ist eine Sünde; wenn man dir auf die rechte Wange schlägt, dann halte auch die linke hin!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "そりやしたるでは~フクシウわはビルフォール", "tgt": "So!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "フェルナンダングラールあーろ-こうじや", "tgt": "Hurra, hurra!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "2~さからうですつ左っちよ020", "tgt": "Das probieren wir mal!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "はダングルフェルナンとおのれェ.……t5", "tgt": "Es ist der Vater von Villefort, nicht wahr?! Wenn das herauskommt, ist Villeforts Karriere als Staatsanwalt ruiniert! Darum haben sie beschlossen, dich zu töten!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "nA01！さ-ばん", "tgt": "Das ist kein Grund zur Freude!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "さ-ばんおめでました", "tgt": "Der Absender des Briefs war Noirtier von der napoleonischen Partei." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "とけたながわーつフェルナンに", "tgt": "Doch... Doch..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ダングラールが波止場よ一あの日わるかった", "tgt": "Waaah, ich habe das Rätsel gelöööst!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "足くせがむかしからフェルナンはみましためして", "tgt": "Hahaha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "そりやだしなさい左のほほもうれたらました", "tgt": "Fernand hatte schon immer einen schlechten Gang. An jenem Tag auf der Mole sprach Danglar mit ihm." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "おつしやいキリトさき罪である卜フクシはK", "tgt": "Er hat mit links geschrieben! Eine in Kriminalromanen übliche Masche!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "そうお?☆によると世界最初のじ", "tgt": "Dann ist Villefort an der Reihe. Doch bei ihm lief es anders." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "くしいん政界歯!!ムビ法典わは", "tgt": "Was für eine wirre Schrift! Dabei können sie beide doch gut schreiben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "だアかって歯は目を目は", "tgt": "Ich kenne mich in politischen Kreisen gut aus." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ようおしえ新事実じが", "tgt": "Fernand und Danglar sind Linkshänder!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "(ダンテス)にじゆーちさんしちじゆーはちさぶろくさんじゆ世界名作劇場", "tgt": "Und jetzt: der große Ausbruch!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "(フリヤ法師にしが八にさんが六ににんが四ちじやよしちよるかう", "tgt": "Und das noch kostenlos? Großzügig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "おべんきよいい子でそりやますアよく知てなんでもさ6", "tgt": "Vater Farias... Lebens...geschichte." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ファリャだけど心小-2出3B", "tgt": "Lasst uns vereint weiterleben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "(ロ一バン)ようるさいうるさいうるさい000おいで", "tgt": "Vorwärts! Brust raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ところへわしの目ど読まなかたマンガなんか心の友じた", "tgt": "Core ... oh, waaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "学問が...人じやものばかりつくりだした生活のチエで", "tgt": "Du hast ja furchtbar viel gelernt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "eわしがみなと<ねh孤独にたえて14年!", "tgt": "Drei mal fünf: fünfzehn, drei mal sechs: achtzehn, drei mal sieben: einundzwanzig. (Dantes)" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "たた十年がながれて月日i00どんぶ", "tgt": "Zisch, zisch, die Kirschblüte blüht ... los!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": ")112()05.00ゴ木", "tgt": "14 Jahre Einsamkeit ertragen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "数学☆天文学☆イタリア王国論文\"奇跡の男!", "tgt": "Dieses Mal wurde das Fluchtloch definitiv gebuddelt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": ",#さ52Sかっこわ-8=", "tgt": "Na dann, machen wirs eben so!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "大脱走あとはほれましたまちがいなくこんは脱走用の穴も244", "tgt": "Zwei zwei vier, zwei drei sechs, zwei vier acht. (Faria)" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "したのおべんきーものすごくおマエΦnまどのひか一り", "tgt": "Ich bin am Ende..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ほたるの中D24t-212铁裂", "tgt": "Zeit vergeht... es sind 10 Jahre vergangen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "活s0+a突工作た展V4入4物", "tgt": "Wow, wie cool!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "DαV0サ金属製のおぼんw", "tgt": "Faria, was ist passiert? Reiß dich zusammen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "つギリつったハサ力4-そーしましよったちそしま", "tgt": "Glühwürmchenlicht... Fenstermut..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ゆこうぞ生きてあせて力をceoたりでワP", "tgt": "Das ist ein gutes Kind, weil es fleißig lernt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "かあらn-…なしでか授業料くらはいつおせて", "tgt": "Zisch, zisch, die Kirschblüte blüht." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "学問をわたしに法師さまだめじゃ", "tgt": "Ruhe! Ruhe! Ruhe! (Lupin)" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "もうわしはさいしてだしっかりなさいましたどう", "tgt": "Meister, lehrt mir die Wissenschaft!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "フアリヤさき服はれムネをゆけ!O☆", "tgt": "Alles, was ich mit Lebensweisheit schuf, war nur Wissenschaft als Seelenfreund... Keine Mangas gelesen... Wahnsinn... ein Wundermann!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "眼じゃな大サービス2サイ夕サクラがサイタ", "tgt": "Komm zu mir!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "サイタはいサイサクラがサイタサイタZ", "tgt": "Aber Meister Faria, Sie wissen wirklich alles..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "モンテ・クリス伯世界名作劇場ちかづけた…だんろに一枚の紙を火をつけめ", "tgt": "Ich wurde gefasst!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ランブに夜ので読んでるとすみませんははじまったな", "tgt": "Weil ich so viel schrieb, naht mein Tode..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "いよいよのじゃ..もてるものすごい", "tgt": "Wow, ich schreib ganz alleine fleißig..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "34いつしけんめいいただいた…本をたくさんこのスパダ氏から", "tgt": "Beim Lesen wurde es Nacht; um die Lampe anzuzünden, hielt ich Papier aus dem Buch ans Feuer..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わしはちゆーのにないつキチガイじやわしゃ", "tgt": "Es war einmal ein reicher Mann namens Spada in Griechenland..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "おくる…遺産を小わしのおまダンテス…", "tgt": "Hmpf, es geht endlich los!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "二本の女4Uv", "tgt": "Der König dachte, den Schatz zu rauben... und tötete Spada." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "M在一+M2,", "tgt": "Huch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "析()したらいこうとクリスト島にモンテ", "tgt": "Oh, Entschuldigung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "そ宝の島すぐにやクリスト島!モンテじった", "tgt": "Aber der Schatz ist nirgends zu finden... Wo hat Spada den Schatz nur versteckt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "宝の地図4264スパダ家のそれがいたのじゃなって", "tgt": "Nun, nachdem Jahrhunderte vergangen waren... diente ich dem letzten Spada aus der vierzehnten Generation..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "あぶりだしにするとへですなマンガはファリヤさきおりました", "tgt": "Das war die Schatzkarte der Familie Spada... Als ich sofort zur Schatzinsel Monte Cristo gehen wollte..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "大金もち442日スパダという国Vuギリシアの", "tgt": "Monte Cristo Insel!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "むかしむかし心47420", "tgt": "Huch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "NA=Xm-nVいーですてもかかなく", "tgt": "Meister Faria, Ihr könnt nicht gut Manga zeichnen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "もう±一九xCあやしまれてナポレオンの", "tgt": "Da ich verdächtigt wurde, Napoleons Spion zu sein..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ん.く2宝をtnス", "tgt": "Dabei bin ich nicht verrückt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "みりどここもスパイとわしゃ", "tgt": "Ich habe viele Bücher von diesem Herrn Spada bekommen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "2#ひK3スパダを思て", "tgt": "Dantès, finde den Schatz..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "1x-Hさま1nVH61", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "じやーつたのしまつτ5かまつ王", "tgt": "Dantès... ich vermache dir mein Erbe... ich besitze einen unglaublichen Schatz..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": ".:.おれ見て,宝を464", "tgt": "Meisterwerk!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "おまはダンテスかいて~けんめいいつしよう自分だ", "tgt": "Wooooh, ich bin so glücklich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "力-おった……つかてわしゃスパダ家に最後の", "tgt": "Und man muss auch nicht mehr bezahlen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "二十四代めのながれ……数百年が年さ", "tgt": "Dann kam es durch Erhitzen zum Vorschein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場さまーつファリヤ", "tgt": "Kaka kukukun." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "じゃョ……享かわいいであた", "tgt": "Oh, ich Armer..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "牢屋で5わしが", "tgt": "Leb wohl, Dantès..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "おまえはダンテス.めれよう", "tgt": "Meister Fariiiaaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "神のもとにそろそろそれではさま…", "tgt": "Hmm, er ist tatsächlich tot." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ファリャういれましよずブクロに", "tgt": "In der Nacht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "では死んどるたしかにふーむ", "tgt": "Was? Der Mönch ist tot?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "F7", "tgt": "Idiot! Nicht du da drüben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "死んだ坊主が上", "tgt": "Lasst mich euren Sohn noch einmal halten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "~ダンテス…さらばぉくれ……", "tgt": "Wenn Nacht anbricht, werden wir uns trennen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "だかせて一度わたしにムスコを", "tgt": "Dann legen wir es in einen zerfetzten Sack." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "2Eない!そっちじゃ", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ばかはは:1", "tgt": "Warum sollte es das kümmern?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "石42忌", "tgt": "Ja ja." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "はだーしきなったち", "tgt": "Dann wollen wir mal vor den Schöpfer treten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "夜460ものかかまう", "tgt": "Dantès, du bist doch mein lieber Sohn, dem ich im Kerker begegnet bin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "なにます目やぶけてふくろが", "tgt": "Kukuku..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "to—な!!わすれるを", "tgt": "Weiter vorne u3000 Steinkerker" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "クリスト島モンテVなのね月", "tgt": "Dein Sack ist zerissen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "おかれなったち1夜", "tgt": "Vergiss nicht die Insel Monte Cristo!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "40とう夜!", "tgt": "Wenn es dunkel wird, ist er verstorben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "2wW*.…おいたわし", "tgt": "Meister Faria..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "世界名作劇場3", "tgt": "Los geht's!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "/Lせーのおかなあ", "tgt": "Ugh! Das ist eklig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "さけんでるのだれが3", "tgt": "Jooruuu!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "わるい気もちどや", "tgt": "Gyaaaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "*どやどや", "tgt": "Wer schreit da?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "して見てくだいこのコマ本よこにべつに", "tgt": "Ach was." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "いた?だれかわ", "tgt": "Waahh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "だれだろういるのはローヤに", "tgt": "War da jemand?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "そんなら-しやべった", "tgt": "Schulschulschull für Meeeeduussenaaauuugen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "死人がーつu", "tgt": "Waaaaah! Der Tote hat gesprochen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "VVコロン心", "tgt": "Wer ist dann in Roya?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "3。", "tgt": "Nichts Besonderes." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "Cus1なか", "tgt": "Quetsch, Quetsch" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "がっこか一のめだ", "tgt": "Stampf, Stampf, Stampf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "いった?なんか", "tgt": "Im Fluss da drin, Kratz kratz!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "コリャかわの-は-", "tgt": "Hast du was gesagt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "ムギツムギュツコリャ", "tgt": "Schauen Sie sich diesen Comic-Panel an, indem Sie das Buch drehen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "モンテ・クリス伯世界名作劇場?おうズンダ", "tgt": "Wer steckt wohl in diesem zerschlissenen Sack ...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "ますけどうかがいちょつとあの-ラララララ", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "ガツw", "tgt": "In diesem Manga kommen ständig Inseln vor." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "DDA0含", "tgt": "Es tut mir wirklich leid!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "o…", "tgt": "Ich sehe es!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "せんすまどーもあち?", "tgt": "In welcher Richtung liegt die Insel Monte Cristo?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "どっちで島はクリストモンテG", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "ん?=m5ちち", "tgt": "Ähm, ich hätte da eine Frage ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "γ#ポパセーラーあろーか……はいっているので", "tgt": "Gaaaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "だれがずだブクロにははたしてこの卡ュ", "tgt": "Swish, Swish, Swiiish!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "シイーシ見えた!マフィーッ", "tgt": "Dort drüben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "モンテ・クリス伯九世界名作劇場六", "tgt": "Bist du dumm?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "五四もどつてる", "tgt": "Fünf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "最わ初のそれ見たわい!", "tgt": "Murmel murmel murmel murmel" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "わかってるだれでも李", "tgt": "Zwanzig" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なり穴に90", "tgt": "Was ist das?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "ひとまわりそのはず穴だなて44", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "ような二+おマエアホか", "tgt": "Und siehe da! Im Sack war Edmond Dantès an seiner Statt, was ihr törichten Leser wohl niemand bemerkt habt ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "888!!こりや", "tgt": "Such nach dem zwanzigsten Loch, gezählt von der kleinen Bucht im Osten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なんだYあろう…", "tgt": "Tatsächlich kommt man durch jedes Loch am selben Ort heraus." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "気づかなかったでだれひとり読者諸君はおろかなる", "tgt": "Beruhige dein Herz ganz tief und..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "はいっていたのである身がわりにエドモン・ダンテスがフクロの中には", "tgt": "Sechs" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なんと!Ws2DA", "tgt": "Die Aufregung will einfach nicht nachlassen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "2☆22", "tgt": "Waaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "わ", "tgt": "Verdammt, verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "ぶつぶつぶつぶつぶつぶつないつ", "tgt": "Zwei" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "~しずまらコーフンがさっぱり", "tgt": "Eins" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "だめだw..しずめて心を", "tgt": "Endlich die lang ersehnte Schatzsuche." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "26-y~宝さし", "tgt": "Die warten auf mich, verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "しのおのよいよ", "tgt": "Vier" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "よくわかる…原作めばもていたかはナイフを", "tgt": "Das ist doch jedem klar!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "かれがなぜM→yんだなくそつまれてる", "tgt": "Kein Wunder, man landet nach einer Runde wieder beim ersten Loch." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "nおたのしおれがγ", "tgt": "Hoffnungslos!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "穴をさがす二十番めのかて東の小湾より", "tgt": "Warum er ein Messer bei sich hatte, versteht man vollkommen, wenn man die Originalgeschichte liest..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なりんなじはいっても", "tgt": "Drei" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "どの穴からじは人に", "tgt": "Kommt mir bekannt vor, dieses Loch." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "モンテ・クリス卜伯きらびやか謎き出モンテ・クリスト伯爵と呼ばれるとつじよ社交界のな貴族ちのはなやかなOLD", "tgt": "Graf Monte Christo hatte irgendwie Autorität über diese Schurken..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "PORESTERどれ貴族も彼が登場したピストルは超一流フェンシングあらゆる格闘技をこなし上品ち冷たいひとみ青白顔", "tgt": "Und in der Pariser Unterwelt tauchte ein berüchtigter Räuber namens Luigi Vampa auf..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "その教底知れず無口なるもうわさされ数千億もう資産数不明社交界は4", "tgt": "Dieser Unbekannte mit unklaren Vermögensverhältnissen – Hunderte Milliarden? Trilliarden? Schweigsam aber von unergründlichem Wissen, blass, kalter Blick, elegante Gesichtszüge, beherrscht alle Kampfsportarten, Fechten und Schießen auf Meisterniveau." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "そのおいたち見えるほどでたv4ほ+ほ", "tgt": "Plötzlich erschien ein mysteriöser Gentleman, der „Graf von Monte Christo“ genannt wurde." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "（十出没大盗賊が名乗るル・ハンパと暗黑街はパリを一歩出たそしていた", "tgt": "In seiner Anwesenheit wirkten selbst die größten Adeligen wie einfache Bürger." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "う顔をま面々るモルセール銀行の頭取・ダングルか花形に社交う界その頃のビ総<<", "tgt": "Zu den führenden Persönlichkeiten dieser höfischen Gesellschaft zählten Generalstaatsanwalt Villefort, Bankpräsident Danglars, Graf Morcerf und weitere namhafte Gesichter." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "↓★*ここパリ……数年後…心ま1-", "tgt": "Inmitten dieser strahlenden Adelsgesellschaft..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "話をとばすことする先なので二十八時間ほど気をとりなおのはかれが个5…顔がきた…", "tgt": "Einige Jahre später... hier in Paris..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "1彼ら悪党なぜか爵はモンテ・クリスト6★□★", "tgt": "Da er erst in etwa 28 Stunden wieder zu sich kommen wird, überspringe ich seine Genesungsphase..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場ぞ……", "tgt": "Herzlich willkommen an alle!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "わかった!!おとうさん", "tgt": "Sie sind doch der berühmte reiche Graf von Monte Christo!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "OManoiO", "tgt": "Ich hab’s!..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "たしか百十番百十番", "tgt": "Ich glaube, Sie irgendwo schon einmal gesehen zu haben...!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "わーつさらわれた!!山賊ルバパ", "tgt": "*Ich* bin der Kunde hier, ja!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "息子アルルが……なにっ", "tgt": "Papa!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "とと人0", "tgt": "Ah, jetzt erinnere ich mich!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "Cx~人のですいただいた", "tgt": "Oh, Albert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "たてこのかたにですか", "tgt": "Meine liebe Frau!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "いるんあわててなにを", "tgt": "Dieser Herr hier hat mir geholfen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "アルベールお!!", "tgt": "*schnappt nach Luft* " }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "でしよ伯爵", "tgt": "Wäääh! 110, die Polizei!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "クリストモンテ・お金持ち", "tgt": "Was regen Sie sich denn so auf?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "有名なゆうめい办ねも", "tgt": "Wie bitte?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "んよませされて", "tgt": "Ich bin sicher..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "発明まだ", "tgt": "Danke schöön~ Danke schöön~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "電話は100人", "tgt": "Das Telefon wurde noch nicht erfunden, wohlgemerkt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "ですか?そう.", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "ありますな見たことがどっかで", "tgt": "Verdammt, mein Herz hat vor Aufregung nur so geklopft!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "あなたはだよさん", "tgt": "I... is... ist dem so?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "おキヤクωやーつ", "tgt": "Mein Sohn Albert wurde vom Bergbanditen Luigi Vampa entführt!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "モンテ・クリス伯世界名作劇場いっばしのいまじやオレだって悪党", "tgt": "Aah, Graf von Monte Christo!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ねよでしよしうらやまでしょするんじゃ", "tgt": "Dann wollen wir uns verabschieden, Albert. Lass uns ein andermal spielen gehen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "遺産をで工いっちゃんなーにちれav", "tgt": "Das ist doch der angehende Bankier, Herr Danglars, nicht wahr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "からって手にいれたトリ・パシャのギリシア戦役で伯爵！ルセール", "tgt": "Nun, er wie ich kommen beide aus echtem Adel, und Unrecht kann ich einfach nich leiden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "じやないつフェルナンですつれなくメルセデス女の", "tgt": "Fernand, nicht? Der Graf von Morcerf! Ja, Herrschaften!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "廿し一つ一ん?二人", "tgt": "Meine Frau Mercédès! Is' 'ne Schönheit, nich? Beneidet mich, was?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "M世m一しったち2", "tgt": "Sicher, sicher!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ですなできたものに4~", "tgt": "Hey, Schuft! Nur weil du im griechischen Feldzug das Erbe von Ali Pascha gekriegt hast, musst du nicht gleich so kalt werden! Ich bin auch wer heutzutage!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ろうにいちしゃった伯！いろろ恋人もクリストモンテ・", "tgt": "Ach, Fernand!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "いつばしのならうつくしい人こんなわないですか", "tgt": "Ha! Bloß Eifersucht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "くんじゃダングラール銀行家ですまたく1", "tgt": "Langweilig, Mist!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "人二1D00fπ0Aくさ貴族でして", "tgt": "Dann nehm meinen Wagen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "生まれついてのもかれもやはついこーなあびに", "tgt": "Was?! Weißt du etwa was? Sag schon!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "こんど~んアルベールしましよう失礼", "tgt": "Pscht! Pscht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "それではやきもち大キイコトはまがたたんなる", "tgt": "Wohin jetzt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "い一え知ってんの?Uなんか4Vたら", "tgt": "Zu dir!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "なねしれはしれは2A", "tgt": "Wenn du's weißt, halt's Maul!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "UVwn0フェルナン馬車で!しの", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "それではようトコロ<あなたのどちらへ?これから", "tgt": "Stimmt. Bei so 'ner Schönheit hatte sie sicher viele Verehrer. Erstaunlich, dass er sie kriegen konnte." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場わあーい", "tgt": "Für heute ist's genug!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "ぁいでして名馬82", "tgt": "Wenn er zurückkommt, kommt er nicht ungeschoren davon!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "じまんのはあですなアい馬", "tgt": "Uff!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "なかなか9うんひつうんひっ", "tgt": "Ich bin Madame Danglars! Ho ho ho! Äh... Wo ist mein Mann?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "000力/00号号", "tgt": "Ich komm morgen wieder." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "米さ-~だごめん", "tgt": "Mensch! Das Pferd – das ist doch meins!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "きます……あとかち主人は?0", "tgt": "Ha! 'n herrliches Rassepferd!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あらホホホざますの家内", "tgt": "Jawoll!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "6ラールのダングわし", "tgt": "Das ist ein ziemlich gutes Pferd, hm" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "しようこいでたばはたばー!", "tgt": "Müh, müh" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "どです?これでなあ……ません", "tgt": "Hallo, ist jemand zu Hause?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "かえられ金にやせんか?ま", "tgt": "Geld ist auch nicht genug..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "60くれまゆずつてわたしに", "tgt": "Hee, warte mal, du Krauskopf~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "さーんおく9/7()", "tgt": "He-he ~ Hey-hey" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "-です……買たのご主人から", "tgt": "Ich habe es vom Hausherrn gekauft..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "はねいちっしやいあとから", "tgt": "Ach, dieser Typ ist wirklich GEIZIG!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "それじゃかった知ちっとも", "tgt": "Ach so? Das wusste ich ja gar nicht" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "そですかだわ!わたしのその馬", "tgt": "Frau Haushälterin?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あらつ12", "tgt": "Herr Oyama, sehen Sie mal her — zack!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "8?からあこ", "tgt": "Wie wäre es hiermit?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "えーつ3大山先生見てくださいだから!", "tgt": "Ich werde später vorbeikommen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "キナインホントに金にあのヒトたらまーつ", "tgt": "Dann komm später vorbei, ja? Von hier aus?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "はいやまげちよんただじゃ", "tgt": "Würden Sie es mir nicht überlassen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場ありまして……道路工事#r", "tgt": "Oh? Ist etwas passiert?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "2-もかった2かちんちょっと", "tgt": "Meisterhaft formuliert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "はあまつただい?ましたか", "tgt": "Kah-chan hat es auch gekauft~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "なさいどうかぉやでしよか用", "tgt": "Bis morgen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "なんの0\\04F", "tgt": "Wenn das nicht klappt, ruiniert das Ihren Ruf. Also dann, bis nächste Woche" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "おわらないドこんなコトでフクシューはひかひ たしのおもろい~…", "tgt": "So, dann werd' ich mal wieder Farnands Sohn necken" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "~好ふふふせんったりま三百円？", "tgt": "Das reicht nicht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "二百円？パリーです銀行は共济会信用組合", "tgt": "Ah... ah... äh..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "ダングラールうちの光栄ですね思いまして", "tgt": "Ich vertraue Ihrer Bank und möchte gerne Geld leihen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "かりたいと人お金を人二4", "tgt": "Wartet, zunächst benötige ich bis nächste Woche etwa 300 Millionen Yen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "それは4しおたくの大人", "tgt": "Was soll ich bloß tun, was soll ich bloß tun, was soll ich bloß tun?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "股ぁあああださい", "tgt": "Unsere Danglaar Kreditgenossenschaft ist die Erste in Paris! Zweihundert Yen? Dreihundert Yen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "そろえといて来週まで三億円ほどてはじめに", "tgt": "Lass mich durch..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "ガおちま来はではですぞ", "tgt": "Der Mann von gestern ist gekommen! Der Graf von Monte Cristo ist vorhin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "信用は人おたくのできないと", "tgt": "Der Samen ist gesät – jetzt wird nur noch geerntet." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "だそかなちよっかい息子フェルナンのさてまた", "tgt": "Du kannst doch nicht ewig schlafen bleiben!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "だけだかりとるあとはしてくれ", "tgt": "Waaah, gibt es so viel Geld vielleicht überall in Frankreich!?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "おとおしさ伯爵がv24クリスト", "tgt": "Nuhuhuhuhu~~ Wie spaßig~~ *hick* Meine Rache wird so nicht enden, ooh nein~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "モンテきたよきのうの人があた+", "tgt": "Tjaa, es gibt gerade ein paar Straßenbauarbeiten... Was kann ich für Sie tun?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "まかれたしよどしまどしましよし5", "tgt": "Das ist eine Ehre." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "あるのかじゆうにフランスそな金2~", "tgt": "Ich bin daaaaheim!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場あの人と恋してしまいこい……死んでも", "tgt": "Seid doch leise." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "口がきけたらveましたっエデさんにいまおどたきてるぜうしろに", "tgt": "Seid doch leise..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "ぼくはだ!はくしゃ~ギクシャククリストモンテ・東洋", "tgt": "Würde ich nur ein Wort mit ihm wechseln können, ich würde dafür sterben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "23パリ黒かみ00cまんなか", "tgt": "Hinten kommt er!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "万中ミュウク2mすごい!これでいいのか!!なうるさい", "tgt": "Das ist wirklich etwas plötzlich..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "わわわクリストさまモンテ・18さい未满", "tgt": "Waaah! Waaah! Waaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "おことわり男なら0Xきたる!7727な……", "tgt": "Haaach..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "うるさいめわわん友人わつとつぜんな…あまりに", "tgt": "Heirate mich doch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "それはくらはいしてケッコンぼく1もらいなさい", "tgt": "Waaah! Waaah! Waaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "相手してアルールんだこのかたはエデしてなあのさ話はい……", "tgt": "Graf Monte Cristo..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "/（1\\までは…いただたすてクリストさまにモンテ・2..", "tgt": "Ja......?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "でしたのどれいトルコのわたし……はあちよんちょん", "tgt": "Graf Monte Cristo! Ich habe mich jetzt unsterblich verliebt! ...in den Edelmann Édé! Gesundheit!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "ちよんちよん…00パパ11°パ千千", "tgt": "Ich... war eine türkische Sklavin... bis Graf Monte Cristo mich gerettet hat..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "11°干罕千千M202", "tgt": "Höide. Dies ist mein Freund Albert. Beschäftige dich mal mit ihm. Sprich ihn auf die Geschichte an." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場確信がもてま……いつてくださるとあなたが", "tgt": "Drucke ihn durch eine Zeitungsanzeige aus" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "せん!!ちがいありまつそーです……生まれた息子が", "tgt": "Absolut alles …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "できのわるいなまらうわさではだけどないものか…", "tgt": "Sie war eine Prinzessin" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "神ももことだなんというでしたもの五", "tgt": "Ich habe auch Hilfe vom Grafen von Monte Christo bekommen LASS UNS HEIRATEN!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ようだ…王女さまのまるでどれいとはさんな!!", "tgt": "Ganz klar! Ein solcher Sohn ist doch garantiert ein geiler Irrer! Du fauler Bastard!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "あわてな!!しましようダラキサマにどうせ", "tgt": "Was ist mit diesem unverschämten Franzosen passiert?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "4ケッコン色イのそんなムスコは4", "tgt": "Hä?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "思いとてもでももちいましたつそーでしょう", "tgt": "Aber es gab Gerüchte, dass ihm ein ziemlich schlecht geratener Sohn geboren wurde …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "Dたすけてクリスト伯爵にモンテボクも", "tgt": "Wie heißt dieser Franzose?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "二そう0おこりました", "tgt": "Solche Missetaten sollte man in der ganzen Welt veröffentlichen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "戦争がトルコと六つのときわたしが王だたのです", "tgt": "Mein Gott, gibt es denn keinen Gott mehr, keine Gnade? …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ギリシアのアリ・パシはわたしの父え!??", "tgt": "Aber wie?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "どうやってでもしょう!!なるであるけなく", "tgt": "Aber sie wirkt überhaupt nicht wie eine Sklavin … eher wie eine Prinzessin …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "道その一家はそうすればやるべきですうたて", "tgt": "Ich habe einen Freund namens Beauchamp, er ist Journalist" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "天下彩さ悪事はそんなやつの心", "tgt": "Als ich sechs Jahre alt war, brach der Krieg mit der Türkei aus" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "なにまでなにから名刺ですやつの", "tgt": "Mein Vater, Ali Pascha, war König von Griechenland" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "これがう告き発さその男を新たずねて", "tgt": "Meine Eltern wurden getötet und ich wurde von diesem Franzosen als Sklavin verkauft!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "かれをいます新聞記シャンというわの友人に", "tgt": "Fernand" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "いう!なんとです!!売られたのどれいに", "tgt": "Habe ich davon gehört? …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "フランス人にそのわたしは殺れ父母は", "tgt": "Irgendwo …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "敵手引すしていフンス軍人がhだけど", "tgt": "Nur keine Panik!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ありませんでした負けるいくさでは401福うらぎり!!", "tgt": "Leb wohl" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "フランス人が20そのときD", "tgt": "Dann wird diese Familie komplett ruiniert sein!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ですもんボカアD☆", "tgt": "Es war nicht einmal eine Niederlage … Damals verriet mein Vater einem französischen Militär, dem er am meisten vertraute, unsere Pläne an den Feind" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "m7?あるなコト", "tgt": "Hier ist seine Visitenkarte" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "きいたかでど名まですかなんという", "tgt": "Erbeutete das Vermögen meines Vaters und lebt jetzt in Paris das große Leben" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "フランス人はそのおりますわ~らしてでかい口して", "tgt": "Ich bin doch der Held Bokaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "パリでうばって父のさ財産00た!", "tgt": "Die Franzosen sind auch Verräter!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "どうしましフランス人はけしからんその", "tgt": "Was?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場わかあの人とあるぞ", "tgt": "Nicht die Spur!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "かいてコトがホントのこれでいいのか!あるんですか", "tgt": "Was hat das mit ihr zu tun?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "なの関がろう?したしかったエデとぉどり子の", "tgt": "Vater!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "やはな信じられいい人があんな", "tgt": "Nein nein, frag noch nicht, bitte frag nicht" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "まさかだクリストとてもモンテ・", "tgt": "Ha ha ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "わわわ大悪人モセ一ルだいあく", "tgt": "Hier steht ja die Wahrheit!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "0にん20P08", "tgt": "Vielleicht...!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "士管だい人人大新聞しんぶん現在", "tgt": "Ich hab’s! Graf von Monte Christo!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "おとうさんかなしにくれる王女デいなんアタマきぞ", "tgt": "Er war doch mit der Tänzerin Haydee zusammen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "わかってだんだんやはブジョクするその父を", "tgt": "Drauf...! STIRB!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "そーかいけいわずつべこべ", "tgt": "Das ist das Ende der Familie Morcerf!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "さんつおとゆるせ9+2.41", "tgt": "Hast du das wirklich getan?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "いきどおるとき08一いた", "tgt": "Unmöglich! Dieser gute Mann? Das glaub ich nicht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "したら!!ひはつおねがいきかないで", "tgt": "Au-a-a-a-a!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "きかないでいやいやですかつしたんこんなこと", "tgt": "Hmpf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "ほんとに中傷記事このなんですかつ", "tgt": "Allmählich... wird mir alles klar" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "Mこれでいいのか\\(ガが", "tgt": "Weißt du etwas?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "☆てめせんなありまきり", "tgt": "Wer?! Wer hat diese Zeitung so etwas drucken lassen?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "まるつ?ないのか心たり", "tgt": "Papa, du bist so schlau... Wer meinen Vater so beleidigt, dem vergebe ich NIE!!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "おマエやつはつのせ記ん事を学", "tgt": "Was soll diese Verleumdung?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "こんなだれだ死め破滅だつモルセール家は", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "これでわーつyさ", "tgt": "Halt das Gequatsche und los!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "モンテ・クリス卜伯ゴトッモルセールだって!", "tgt": "Beim ersten Mal zeige ich das Herrenhaus des Graf von Monte Cristooooo" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "~2-ハクシャクギクシ", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "モルセールおちつきや", "tgt": "Die Toten beim Namen zu nennen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "たまえややい", "tgt": "VERDAMMT, EIN DUEEEELL!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "010ωu!!", "tgt": "So sei es!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "しよういいで決闘だ", "tgt": "Hehehe..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "<そついやだあら", "tgt": "Meine Rache schreitet... unerbittlich voran." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "のルールはいよ", "tgt": "Ich schaue mir nur das Schaaaspiel an." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "ダンテス!すすむのだ……ちゃくちゃくい", "tgt": "Ach Güte!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "復はf…", "tgt": "Jetzt reicht's!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "小小けつとう.", "tgt": "Na also." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "5>形6#", "tgt": "Morcerf?!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "#ま元", "tgt": "A-alter! Das ist schludrriiig!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "かりすんだら用が", "tgt": "Die Neuigkeit über Morcerf heute Morgen in der Zeitung..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "4すぞるので", "tgt": "Dantès!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "観劇し人舞台", "tgt": "Nach getaner Arbeit, ab mit dir." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "￥4は", "tgt": "Nein, Sie leben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "☆さってるわ殺そうと", "tgt": "Fassen Siiiich, junger Morceeeerf!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "元わたしの息子をそして", "tgt": "Und Dantès... Sie versuchen meinen Sohn zu töten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "モンテ・クリス伯<きモルセールフェルナンが8", "tgt": "Lass LOOOOOS!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "きえて船長にも中父もうしない原作によと", "tgt": "Warum sollten Sie dann Morcerfs Verbrechen anzeigen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "人くわたしはばか!54だ", "tgt": "Soll ich etwa zusehen, wie meine ehemalige Geliebte vorhat, ihren eigenen Sohn zu töten?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "t和L+0克です!!まわたの", "tgt": "Fass mich nicht an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "のたうち開なさいつはがし", "tgt": "*Schlaggeräusch*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "こんなものてはなせつやるんだオレア", "tgt": "Nenn du mich doch auch Fernand!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "キクナイツクナイクナイですか?ならないの", "tgt": "Dieser Brief wurde durch die Bestechung der Polizeistation in die Hände bekommen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "見なればいるのを殺そうとしてひと息子をあれ~…", "tgt": "Warum nennen Sie mich nicht Mercedes!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "むかしの恋人がではわたは5D4☆", "tgt": "Ich flehe Sie an, retten Sie das Leben meines Sohnes, auch wenn Sie selbst dabei sterben sollten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "0**************************************************************************いいたまえつフェルナンと", "tgt": "Fernand..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "あんたこそなさいますの?罪告発モルセールのあなたは", "tgt": "Warum saß ich doch über ein Jahrzehnt im Kerker des Schlosses d'If?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "では死にました…*****************************メルセデスは号", "tgt": "Was wird in aller Welt geschehen...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "私の2くれませんの!!よんではメルセデスと", "tgt": "Meine Mercedes ist gestorben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "どうしてどうしよういうなあnものすごい", "tgt": "Idiot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "死のうともあなたはたとえださいたすけて", "tgt": "Aaaah~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "いのちは息子の心おねがいですつづく!", "tgt": "Zu schrecklich, was du sagst... Was soll ich bloß tun? Fortsetzung folgt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "かなどうして2Kいれました", "tgt": "Fischer Fernand raubte mir die Geliebte, und laut der Originalgeschichte verschwand auch mein Traum, Kapitän zu werden – ich wälzte mich im Finsteren ohne jeden Ausweg!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "足でポストに4フェルナンが足でかいて4", "tgt": "Ich will nicht gehen! Ich will nicht gehen! Ich will nicht gehen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "ダングラールが手紙です手にいれた買収て警察署を", "tgt": "Gräfin Morcerf..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "つながれたのかの牢にぜシトー・デー十数年", "tgt": "Reiß diesen Mist ab!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "15わしが知らないんだなんにも", "tgt": "Danglars schrieb es mit dem Fuß, und Fernand steckte es mit dem Fuß in den Briefkasten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "あなたはうう人はたしてどうなる", "tgt": "Du weißt rein gar nichts." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ニヒル~ひひひひござんすねえことで", "tgt": "Nihihihi... nihilistisch~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "かかわりのおめえさんにや0世界名作劇場", "tgt": "Das geht Sie überhaupt nichts an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "なん.……なぐるきやす~なりますの", "tgt": "He Edé, was ist denn los?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "おかきに遺う書なんで.·", "tgt": "Albert wird mich wohl erschlagen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "あげましようたすけて息子さは2", "tgt": "Ich... ich war der..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "あなたの%!!·", "tgt": "Liebe oder Ehrenpflicht? Diese Frau nehme ich mir. Nicht aufhalten! Lasst sie frei! Ich gehe hin, bereit zu sterben. (Dialog) \"Glüh...\" steht da geschrieben, aber sie nennen sie gezwungenermaßen Edé. Wenn Sie ihr am Wegesrand begegnen, sagen Sie ihr bitte ein freundliches Wort. Bald schon... wird sie eine Frau ohne Familie oder jegliche Unterstützung sein." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "まじたわかじN", "tgt": "Ich werde Ihren Sohn retten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "るでしようち殺され~", "tgt": "Wenn der Graf stirbt, wird auch Edé nicht mehr am Leben sein." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "アルールわたしはなら!!さ6-", "tgt": "He! He! Hehe, Hee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ではやぶれたのです復鬼が", "tgt": "Was ist das nur…." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "そうですですか!!ほんとう", "tgt": "Ich habe dieses langweilige Leben satt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "元おりません生きはエデも", "tgt": "Dann, leb wohl!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "死んだち伯爵がわ.1", "tgt": "Hä? Also mich…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "4わたしをこのじゃあ", "tgt": "Ich bin so unglücklich……" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "元エデーどしたど", "tgt": "Ich liebe dich uri uri uri" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "\\\"なろうとは……死ぬ朝でたとん", "tgt": "Ah, ich soll also morgen sterben?…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "生きる希望がコトだ……なんというはふつ", "tgt": "Waaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "はふつ..死ぬのか编集二二", "tgt": "Graf!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "したあもう0愛して", "tgt": "Warum schreiben Sie denn ein Testament?!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "なたいやに人生は人い", "tgt": "Graf…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "つまらんこんなくれないのかなぐさめて", "tgt": "Hmpf! Meine Lebenseinstellung hat sich verändert!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "0いますわひとことも<", "tgt": "Ja, genau. Der Rachedämon wurde durch die Liebe einer Mutter besiegt…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "じやーんうりうりう", "tgt": "Gerade als ich Lebenshoffnung schöpfte, wird es zum Todesmorgen…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "とつてもぼくちんH", "tgt": "Verdammt, spendest du nicht mal ein tröstendes Wort?…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "かわった!!人生観がむ", "tgt": "Schlag nicht so leichtfertig zu!…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "POn六C", "tgt": "Keuch, keuch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ない女にるはずですもうすく…みよりよりのかけてやてださいどうかやさしい言葉を", "tgt": "Häh, wirklich?!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "世界名作劇場<つした!おりまがって", "tgt": "Oh, jetzt wird’s ernst!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "まちわたしがなんだおそい!なだ", "tgt": "Ach so…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "なんだ.なだがころ", "tgt": "Langweilig, langweilig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "もうX,ギザザ", "tgt": "Was? Was? Was?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "\"wが…メルセデス", "tgt": "Zu spät!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "#￥#5~~ださい", "tgt": "Die Pistole war vergebens." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "ゆるして思てゆるすとどか-", "tgt": "Ah, schön..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "こざいますさ権利が復する4vフェルナンに", "tgt": "Ha" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "して父ダンテスとあなたはさましたすべてを", "tgt": "Aah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "一D<そつ:たのか……", "tgt": "Es ist fast an der Zeit, dass er kommt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "そうだっ1vA", "tgt": "Nur unter Männern ist es doch langweilig..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "心3ihvrhY", "tgt": "Mercedes..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "1wVo.NW.", "tgt": "Ich lag falsch! Verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "つまんねえ1", "tgt": "Bitte vergebt mir in der Hoffnung, dass ihr vergeben werdet... verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "eeつまねえかよやらねエの殺しい", "tgt": "Waarum, waaarum bekämpfen wir uns nicht tödlich?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "1んでなーんでエつまらん", "tgt": "Albert..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "j男S!!伯爵", "tgt": "Graf!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "~……アルペール1心", "tgt": "Stattdessen sollten wir lieber alle Zeugen umbringen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "hrぎやーつ", "tgt": "Graf!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "なあ……い-ですないかなちま", "tgt": "Gestern hörte ich alles von Mutter: Sie haben als Dantes das Recht, sich an meinem Vater Fernand zu rächen! Verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "世界名作劇場ちょつともうあー?", "tgt": "Geh nach drüben, Ede." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "まとれちよつと見せて何者だ!!", "tgt": "Graf Morcerf ist angekommen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ないのさいじやまだやる", "tgt": "Graf!! Sie sind wohlauf?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "よいたいおまえはその……", "tgt": "Was ist passiert, Fernand?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "まあ元えエデしとったん?", "tgt": "Edmond Dantes!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "なにa=でしたの無事", "tgt": "Was hast du getan? Ede." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "伯爵334", "tgt": "Warte, ich zeig’s dir gleich." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "きがえ室23見るのだ!!顔よ~", "tgt": "Immer noch?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "わかがえたよこびにいま 復の!!", "tgt": "Sieh her, Fernand!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "フェルナン見台なさい", "tgt": "Noch ein bisschen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "いつむこうへエC", "tgt": "Ist doch gut so." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ですおみえ伯爵が", "tgt": "Jetzt seht genau das Gesicht, das von der Freude der Rache belebt ist!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ルセールなあ…そうかたのよ", "tgt": "Ich habe wirklich geglaubt, dass du zurückkommen würdest." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "信じて心ら1おかえりを", "tgt": "Ist das so..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "t00长", "tgt": "Wer zum Teufel bist du?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ちょ!c2フェルナンくん", "tgt": "Kämpft ehrenhaft!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "どうしましたばさっしろーつしよーぶ", "tgt": "Der Vater wird für seinen Sohn kämpfen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "じよーにじんクリスト!!モンテ・", "tgt": "Du Bastard hast das verfluchte Haus de Morcerf ruiniert!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "やいだーダンテスエドモン・", "tgt": "Verstehe ich nicht..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "なア……わからんきフェルナン!", "tgt": "Schweig, FERNAND! Desertierender Kriegsverbrecher von Waterloo! Französischer Spion FERNAND! Hauptverantwortlicher für die Ermordung von Ali Pascha!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "暗殺張本人人アリ・パシフェルナン!", "tgt": "Du weißt ja eine Menge..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "フランス軍のスパイフェルナン!の脱走兵ワーテルロー戦争", "tgt": "Nun ja... ähm..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "だまれ相手するど!息子にかて父のしが", "tgt": "GYAAA!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "!!がてにやロロ", "tgt": "Heda, Monte Christo!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "ですよないんいくあてもぼくは", "tgt": "UWAAAAAAAAAAAAH!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "おかあさんたりないよ二億九千万円たた", "tgt": "Morcerf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "三億円にはいうのに支ん払きようが", "tgt": "Waah, heute ist Zahltag" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "わーつますなれて苦は", "tgt": "Bei 300 Millionen Yen fehlen noch 290 Millionen Yeeen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "う家出しまf", "tgt": "Waah! Dieser Nichtswürdige ist ausgerissen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "おまえと1", "tgt": "Der Bösewicht Fernand ist tot... Wohin werden seine Frau Mercedes und Sohn Albert gehen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "2Fモルセール人人人", "tgt": "$" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "かいつきいてんのあんたっきよ", "tgt": "Okay, lauf mit mir von zu Hause weg. Elend ist mir vertraut." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "金とりに伯爵が40クリスト", "tgt": "Hörst du mir überhaupt zu?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "モンテさーんおマエうわああああああああああああ", "tgt": "Der Graf von Monte Christo will sein Geld!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "610vモルセール16Tしてやらあ", "tgt": "Morcerf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "もちにげぜんぶこうなりや^", "tgt": "Morcerf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "がったつこきやあトンKラ宿六め", "tgt": "Mama... ich habe keinen Ausweg mehr..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "2为ーモルセールなろい", "tgt": "Hey, du daaa!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "きやあどうなとあとはもぬ±~~", "tgt": "Hah! Wenn's schon so ist, dann nehm' ich einfach die ganzen 10 Millionen Yen mit und mach mich aus dem Staub! Was dann passiert, ist mir scheißegal!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "モンテ・クリス伯世界名作劇場か=おマエ", "tgt": "Oh nein! Wenn das so weitergeht, werde ich für das Geld verantwortlich gemacht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わなん……でるからじは", "tgt": "Wenn so was hier steht... dann kommt es bestimmt raus... dieser Manga hier..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "はいかなずかいてあるとあんた", "tgt": "Huch, DU bist es!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "ん?こんなのが!!あ", "tgt": "Am Stadtrand..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "マンガはこ6な…", "tgt": "Ich bin der Bandit Luigi Bampa! Liebe Leser, ihr habt lange gewartet!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "やだでるぞ山賊がさんぞく", "tgt": "Gerichtssaal" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "このさきキケン!町はずれ力", "tgt": "Schlürf... Schlürf... Schlürf..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "(アデンスアトネイの親せき)心心人353", "tgt": "Wenn wir da reingezogen werden, wird's übel!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "検事総長あるのです!地位わたしは", "tgt": "Hey!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "いまのよしなさいつちゃん!!ビルフォ", "tgt": "Nun, nun, Herr Maoku, beruhigen Sie sich erstmal und erklären Sie mir die Situation!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "恋むかしのしました!おまたせ", "tgt": "In jenen Tagen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "みなさん読者のバンパやルイジ・", "tgt": "Generalstaatsanwalt:" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "山2あしがさ", "tgt": "Ach du meine Güte... Jetzt, wo ich auch ganz allein bin, habe ich keine Lust mehr auf Heirat – ich werde alles auspacken, verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "mやっぱりほらm", "tgt": "WAAAH! Eine wahre Blütenpracht des Wahnsinns!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "生やい力26", "tgt": "Ich habe dich gesucht!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "tのが0", "tgt": "Generalstaatsanwalt:" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "UU白検事総長43323", "tgt": "SCHNAUZE!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "$そのころ新事実", "tgt": "Eine atemberaubende neue Enthüllung!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "おどろくあっとわねつすた", "tgt": "Also, eigentlich...!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わたしを出世のあのとき", "tgt": "HA! Ich wusste es!~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "あんたはりおだま支店目標2", "tgt": "Unverschämt! Ich habe jetzt Status und Ansehen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "とらされるわつお金責任わたしがこのままじゃ", "tgt": "Maul halten!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "たいへんだわさいばん所V办", "tgt": "Filialziel 427 Häuser, beharrlich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "だわつたいへん", "tgt": "Der alte Liebhaber Villefort-sama!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "くちっちゃまきぞえこい上", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "するーつするつするつ", "tgt": "$" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "よぶちまけるみんな気なち", "tgt": "Ah, du!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "しないケッコンたいまぼちに", "tgt": "Achtung! Weiter oben treiben Wegelagerer ihr Unwesen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "ひとりわたしもtおちつい", "tgt": "Generalstaatsanwalt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "おくさん366……", "tgt": "Damals hast du mich für deine Karriere fallen lassen, nicht wahr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "16ごちんなさい話してわを", "tgt": "He he he he..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "世界名作劇場わつな……", "tgt": "Takasagoya ~ Takasagoya~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "早nixたかtix", "tgt": "Jijijija - Graf von Monte Christo!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "かフォール!!ビルとりだ", "tgt": "Waah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "そのおして……ハンコをさつそく", "tgt": "Genau, Edmond Dantès!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "それではごめんなりたいわしせに", "tgt": "Der Geist des unglücklich Eingekerkertee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "F：月'", "tgt": "N-Nanuu?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "なぬですぞ三億円督促状からの", "tgt": "Ich will glücklich sein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "モンテ・責任になります中の", "tgt": "Wer zum Teufel bist du?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "ビルフ検事総長借金は人ダングラル銀行の", "tgt": "Ein Zahlungsbefehl des Grafen über 300 Millionen Yen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "それでは4V441", "tgt": "Genau so ist es, Villefort!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "t", "tgt": "W-w-waah! W-w-waah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "464霊だ!!不幸男のられた", "tgt": "D-d-dann bist du also..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "しこめ十数年闇牢の中に", "tgt": "Entschuldigung" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "シトー・デのしせのにまひとりの!!", "tgt": "Graf von Monte Christo... hast du womöglich Groll gegen mich?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "何者だ8いつたいm6", "tgt": "Er ist fix..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "クリストモンテ・や114", "tgt": "Dann bleiben die Schulden der Bank Danglars also bei dir hängen, Herr Generalstaatsanwalt Villefort." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "0はいやわーつ", "tgt": "Verdammt! Wenn das so weitergeht, wird mein ganzes Leben ruiniert sein!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "わーつわ402", "tgt": "Haaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "3巴vか", "tgt": "Dann werde ich gleich das Siegel draufdrücken..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": ",だーダンテスエドモン", "tgt": "Ah, du!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "あるのか……ウラミでもおれにクリストめ", "tgt": "Er ist cool..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "そうだモンテ・おまは", "tgt": "Für dein eigenes Glück über zehn Jahre im Dunkelgefängnis von Château d'If..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "モンテ・クリス伯コリャコリャコンニチワ", "tgt": "Gebt mir Essen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ま来てなア……いやだ死ぬのは", "tgt": "Rache ist gar nicht so lustig, wenn man sie ausübt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "牢屋でない……しべれもう", "tgt": "Geld zurück!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "<食てしまた食ないぞもう", "tgt": "Ah, Graf von Monte Christo!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "なんいてやりかだなしかし食てのは", "tgt": "Ich will nicht im Gefängnis sterben... aber mit nur hunderttausend Yen zu sterben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "……くるってほんとうにA", "tgt": "Genau! Edmond Dantès!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "だめだ!!マネしたてきちがいさんの夏が", "tgt": "Weil ich hungrig bin und keine Kraft habe..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "うまいもって死の…十万円だけでも", "tgt": "Also dann, Sie sind..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "1)8~んダングラール", "tgt": "Wärter!! Wärter!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "してくれたのよわたしをその人がいう人だ……", "tgt": "Ja, ja." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "フアリヤ法師と老人がいる……死んでいったられて", "tgt": "Aber jemanden einsperren und dann teure Mahlzeiten verkaufen – das ist eine kluge Methode." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "とじこめ二十年まりそ暗か……", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "しわせほうがくるったいつそ", "tgt": "Es bringt nichts, einen Verrückten nachzuahmen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "なら<5すい嫁はとあんな", "tgt": "Eine Mahlzeit kostet hunderttausend Yen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ましかし24たりやせいつ", "tgt": "So oft ich es auch sage, es fühlt sich jedes Mal gut an." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "しかり2自由", "tgt": "Nun, aber mit so einer Frau zusammenzuleben... da wäre es besser, verrückt zu werden..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "伯クリストモンテあつ", "tgt": "Verrückt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "力いいなア気もちがいっても", "tgt": "Deine Handschrift sieht immer gleich aus..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "なんべんだダンテスエドモン", "tgt": "Ich halte es nicht mehr aus! Zum Teufel, ich habe schon neunundneunzig Mahlzeiten davon gegessen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "そうだあなたはそでではかいたころを", "tgt": "Zwanzig Jahre zubrachte man ihn in diesem finsteren Verlies" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "この紙きれを足で4心", "tgt": "Da kam der Sommer wieder, hallihallo-koliallo!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "思いだすが44むかしをちがう", "tgt": "Dort starb ein alter Mann... ein gewisser Meister Faría..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ないなアおもしろくあんまり", "tgt": "Er schenkte mir die Freiheit, mein lieber Danglars" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "やってみると復も·ールか", "tgt": "Nein! Denk weiter zurück... an die Zeit, als ich dieses Papierstück schrieb, mit dem Fuß!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ダングのこるはさもと", "tgt": "Wirklich?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "8=4355孔!", "tgt": "Nun bleibt nur noch Danglars..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ばっかしやだんでさあれます……", "tgt": "Schreib ein Bittbrieflein, dann verzeih ich dir. Das ganze verbleibende Gold ist deins!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "こさい十万円で食~れ", "tgt": "Kann nicht mehr... sprechen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "食いものを牢番3牢", "tgt": "Reiß dich zusammen, Mensch-ahhh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "2长t人", "tgt": "Was?! Verdammt! " }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "以以でないんでが", "tgt": "Waaah! Ich fleh dich an! Ich fleh dich an! " }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "へつはらが字だ", "tgt": "Grrr..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "モンテ・クリス卜伯世界名作劇場ですわ……見すぎ", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "やんぐおーーのしゃI", "tgt": "Aber was ist nur mit dieser Insel...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "11かしら", "tgt": "Da wir auf Reisen gehen, dacht ich, ich hinterlasse euch noch ein Geschenk..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "なにあの島はそれよりでしようね?", "tgt": "Huch! Das ist ja...!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "とどいたんなんでぼくたちの部屋に一万四千円の", "tgt": "Heii! Heii! Heii! Hereinspa...ziert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "六一間4それはそれは", "tgt": "Verstanden" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "おります思て2たすけたいと", "tgt": "Also Sie heiraten mich?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "人をD4Duまわて世界", "tgt": "Sehenswürdigkeiten?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "6あとはたのでおわりまし", "tgt": "Ach herrje! Mein lieber Herr Gesangverein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "すべて復は1わたしの", "tgt": "Das ist Mon... te Cri... stoo... Insel..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "!!これはわつルベールん", "tgt": "Hurra!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "名所めいメルセス未亡人みぼうじん", "tgt": "Willkommen!! Auf der Insel Monte Christo!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "欧ます!ですようこそ!!", "tgt": "♡" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ちがいくれるんしてケッコン", "tgt": "Warum wurden Bootstickets an unserem 6-Tatami-Zimmer-Appartement für 14.000 Yen geschickt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ぼくとわかった思いまして44", "tgt": "Das kommt vom vielen Anschauen von \"Yangu Ōō Ōji\"..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "のこそうとおくりものをなさまにあたって", "tgt": "Da meine Rache abgeschlossen ist, möchte ich nun um die Welt reisen und Menschen helfen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "旅に4とうモソテクリス島へ", "tgt": "Das ist nicht richtig!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "クリスト島モンテ・これが", "tgt": "Albert, Mercedes die Witwe" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "かんげい227226", "tgt": "Hmpf" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "モンテ・クリス伯世界名作劇場子もちイヤSのわかいほうが", "tgt": "Jemand anderer~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "希望せよ!」こうありますぼくもとね手紙の最後に", "tgt": "Treffen Sie nicht einseitig Entscheidungen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "かちちみつかるのこちとらにはいつしですどこまでも", "tgt": "FIN" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "「まてすてきな人がいつになったら伯爵上", "tgt": "Warte und hoffe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "わしは~ださいつ決定しで4", "tgt": "Am besten, ich heirate Gräfin Edmond und Mutter." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "一方的にあいつち……ないですかいちばんいいじゃッコンすば", "tgt": "Eifersüchtig... Wann werden wir wunderbare Menschen finden?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "伯爵と母がぼとエデえ?ちっしやるわかきのこして", "tgt": "Keine Wahl, Mutter. Lass uns heiraten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "いいなあ的1そして2", "tgt": "Der Graf hat Spuren hinterlassen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "あります!さしあげるのでいっぱい財宝この島の", "tgt": "Ich übergebe Ihnen beide Schätze dieser Insel!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "たはバカ!!しましようケッコンばくい", "tgt": "Diese Person ist gegangen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "おかあさんありませんしかたされたつ復警", "tgt": "Sogar ich bin gerächt worden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "わたしまでわーつ.「まて", "tgt": "Am Ende des Briefs steht: \"Warte und hoffe!\"" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "そして希望せよ!」きぼう2mよその", "tgt": "Huh?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "もうしまたいていってあの人はことにしました", "tgt": "Pariser Besitz geht an Villeforts und Danglars' Familien. Details im Brief. Leb wohl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "遺族にあげるダングラールのビルフォールや財産はください", "tgt": "Ich bleibe immer beim Grafen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "手紙よで1くわしくはなら!!", "tgt": "Ich bevorzuge Jüngere mit Kindern. Nein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "さようではFIN229228", "tgt": "Idiot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "118", "src": "ドン・キホーテ少年は夢をみていたしうねん福中237", "tgt": "-- Der Junge träumte einen Traum --" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "世界名作劇場いた根を下ろしてそれしかり潜在意識下せ人い幼時期", "tgt": "Es war schon Wirklichkeit, noch bevor ich geboren wurde" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "ちことを知が現実ではないう1人それは必しもt長るに従い", "tgt": "Bei Heranwachsen lernte ich, dass dies nicht notwendigerweise die Realität sein muss" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "2なく少年の周に人大都会は2テレビに出てくる", "tgt": "Es hatte das Herz des Jungen gefangen genommen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "それは4そこにあた生まれた時から20", "tgt": "Die Großstädte im Fernsehen gab es in der Umgebung des Jungen nicht; er dachte, in Tokyo arbeiteten Wissenschaftler und Roboter" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "思ていた活躍してるの如科学者ロ办東京は", "tgt": "Während einer Klassenfahrt, während er die Hochhäuser in Shinjuku hinaufblickte" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "2个0少年は人それらはそしてしていた実現", "tgt": "Und all diese Dinge" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "じつそれはもう生まれる前から小当然にとうぜ空気のように", "tgt": "Hatten während der frühen Kindheit tiefe Wurzeln im Unterbewusstsein geschlagen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "くうき捕えていたと5少年の心をうねん追", "tgt": "Er jagte den Illusionen vieler Superhelden nach" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "幻-□-6スーバー多くの24彼は", "tgt": "Das Ding war schon da, als er geboren wurde" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "办4見上げながら4高層ビをこうそう新宿の22", "tgt": "Selbstverständlich wie die Luft" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "!化していたhーローとスーパー", "tgt": "Obwohl er die Kindheit bereits hinter sich gelassen hatte" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "無敵の過ぎていたが一九九二年7少年期を", "tgt": "Mehrten sich die Videos scheinbar unendlich" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "扫人き彼はすに办好パー少女", "tgt": "Es gibt keinen Planet, den man nicht erreichen könnte!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "イパー少女どころか卒業する4その世界を", "tgt": "Im Jahre 1992" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "彼は8いたとりつかれてその魅力に", "tgt": "War er keineswegs dabei, sich von jener Welt zu verabschieden" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "ますます4V0ない!", "tgt": "Vielmehr verfiel er zunehmend ihrer Faszination" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "星1行けぬつくられ果てしなく", "tgt": "Anime wurden endlos produziert" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "1アニメはおいあくまで美少女", "tgt": "Er klebte pausenlos vor der Bildröhre" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "5自オ幻夢戦記ヤ", "tgt": "Schönheiten, einfach nur super stark!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "そペンをねら整车伝皖1A子計画3的士AKIRE", "tgt": "Bald hatte er sich in einen unbesiegbaren Superhelden verwandelt!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "骨-A混ざたが……いけないビデオもたまに", "tgt": "Huch" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "增え4無尽蔵に心ビんうビデオは", "tgt": "Ab und zu mischten sich auch unanständige Videos dazu..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "ドン・キホーテ世界名作劇場変化して力一ドにテジタル", "tgt": "Man war bereits im 21. Jahrhundert angekommen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "3Dさにはディスクにレーサーハイビジョン", "tgt": "Jedoch hatte die Menschheit keinen besonderen Entwicklungssprung vollzogen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "ビデオからレクシンは少年入ていた22", "tgt": "Im Jahr 2036 – Der Junge ist 66 Jahre alt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "二十一世紀に時代は六十六歲…·少年", "tgt": "High-Definition-Laserdisc verwandelt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "しょうねん二〇三六年…かたとげな進歩は", "tgt": "und sogar in 3D-Digitalkarten ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "飛ば躍的别段しんはひやくてきだん", "tgt": "Beginnend mit Videokassetten" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "0ないんだドアじや自", "tgt": "und" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "あないかっサンチョでは通称", "tgt": "Heutzutage selbst auf lokalen Ämtern kaum hörbare Klingeltöne ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "住んでる近昔かと2", "tgt": "Ein völlig verrückter Name, nicht wahr, ich?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "お前は9香木", "tgt": "Na, sieh mal" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "どん5ぶリト>3屋根…", "tgt": "Wie retro ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "古な40このだけあい変わず", "tgt": "Da muss man halt krampfhaft einen Zusammenhang konstruieren, was soll man machen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "か…来んでやす今日は", "tgt": "Welcher Nationalität?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "4个だけどうれしいわ", "tgt": "Nur dieses Haus ist nach wie vor altmodisch ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "できとるぞダビングならの「あしたの", "tgt": "Hau ab!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "たのまれてたお前にAしゃーない", "tgt": "Nomugi" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "ならんからこじつけねばムリにでもわ", "tgt": "Bist nicht immer in der Siedlung, Block Drei-Einhalb wohnender Mitarbeiter Cho Tonami, allgemein Sancho genannt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "です名前メチクチヤな1无", "tgt": "Keine automatische Tür, was?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "ぱか帰れかえ", "tgt": "Das Backup von \"JoJo‘s Tomorrow\", das du mir aufgetragen hast, ist fertig, schön, aber heute bin ich wegen der Arbeit vom Entwicklungsverband gekommen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "チャイムの響き…めたに聞けい役場でも", "tgt": "Ah" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "ドン・キホーテお前でも鼻らしの15<5大将", "tgt": "Selbst wenn ich dich seit deinen Rotznasen-Tagen kenne" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "1香木の知八しかしL4", "tgt": "Ein U-Bahn-Haltepunkt für die lineare U-Bahn kommt auf dieses Grundstück" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "力L☆☆ない売るつもりは宇宙", "tgt": "Anstatt sowas zu bauen, macht lieber automatische Türen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "球はつにこの土地を飛おわは个", "tgt": "D... dann steck bei diesem Vertragsscheibchen die Stempelkarte rein und bevor ihr es euch anders überlegt – jawohl, jawohl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "2A3593", "tgt": "Ich verkaufe dieses Grundstück nicht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "010\"6宇宙は5", "tgt": "Hat das bisherige Hin und Her wirklich drei Stunden gedauert?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "どうしたそれがですよ三十分わずか新宿", "tgt": "Das Weltall ist schön ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "んしこの土地が駅になるんです地下鉄のニn4", "tgt": "Weil es einfach zu verstehen ist." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "42川66R1", "tgt": "Uuunaa, es ist einfach zu treffen, aber..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "ないかいってるじや売るてだから'買えるのに……", "tgt": "Zeigen Sie mir den 3D-Animationsfilm des \"Riesenwuchs-Sterns\", dann sind Sie ein VIP!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "くさるほどシトルなんか自家用ほしがてた大将が2", "tgt": "Ja, und?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "売ば土地45開発公団人お客", "tgt": "Schlag bitte diesen Ball, Hanataka-kun!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "大事な22君は4そんならださい", "tgt": "Ooooooh — der Ball ist endlich ins All geflogen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "みて立体アニメ星の巨人症の4t", "tgt": "A-aber... Captain Nomugi..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "1CBIANTe4V☆みまえつ", "tgt": "Shinjuku ist doch absichtlich nur dreißig Minuten entfernt?!?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "打てこの球を鼻高<20扫ですから", "tgt": "Guaaaah!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "やすいわかりね元好きなんだ根性古", "tgt": "Sie mögen, anders als ich, die alte Willenskraft-Trainingsroute, stimmt's?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "わと違て君はうちに変わらない気挿入して", "tgt": "Darum sage ich ja, ich verkaufe es!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "スタンブカードをこ62やさしいがあてるのは~8", "tgt": "Wenn wir das Land an die Entwicklungsgesellschaft verkaufen, könnten Sie sich mehr Privatschuttles kaufen, als Sie sich je gewünscht haben...!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "猪范君よくやった世界名作劇場", "tgt": "Ja ja!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "000ごだいまつありがとうわあ", "tgt": "Hausdiener!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "決まりだ次期課長はこれで!!", "tgt": "Und die Bedingung?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "なた2気に0", "tgt": "Ha— Ich habe eigentlich nur die Lizenz..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "手放す香木放手氏", "tgt": "Dies ist die ABSOLUTE Voraussetzung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "0なに!?はい", "tgt": "Nein—das ist nämlich...ähm..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "はあのな…………", "tgt": "Was? Dann gibt es eine einfache Lösung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "日本条件？人に", "tgt": "••••••••••••" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "ですねそれがいやつ…", "tgt": "Gut gemacht, Ino-kun!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "職業柄そらまあやれるな一", "tgt": "Waaaaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "j4e42その他手続きY", "tgt": "Wenn Sie nicht wollen, dann lassen Sie uns so tun, als sei dieses Gespräch nie passiert." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "わずらわしいいろなだけは免許", "tgt": "Waaaah~ vielen, vielen Dank~~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "応できな操が个", "tgt": "Hm...." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "シトルの君ははあ04", "tgt": "Du kannst all die lästigen Formalitäten und alles andere erledigen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "日本列1カンタン", "tgt": "Das ist es..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "方法は1それならなに", "tgt": "Was!? Herr Nonki Haneshi will es endlich loslassen ♡!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "よしゃ……ほうですか", "tgt": "Hör mal." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "本当えコースを", "tgt": "Ich stelle dich als meinen Privatpiloten und persönlichen Begleiter ein, um es einfach auszudrücken..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "エリート開公団これでもあたしゃ", "tgt": "Sehen Sie, trotz allem bin ich auf der Elitekarriere des Entwicklungsverbands..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "あのですね下男だ4げなん", "tgt": "Du konntest das Shuttle steuern, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "雇う付き人として操縱士兼", "tgt": "Ab heute bist du gefeuert." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "*わしのお抱えお前を4元", "tgt": "Naja, berufsbedingt...." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "条件24绝对", "tgt": "Wirklich?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "これが5A西", "tgt": "Damit ist der nächste Abteilungsleiter entschieden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "ぱかいばひちたくつまり", "tgt": "Jawoll!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "财扫なんでしどしてさあキミなったの", "tgt": "Stattdessen schnallen Sie sich bitte ordentlich an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "クビにして?ど<南天丸ださいよつけといて", "tgt": "Heeh~ ~~ Du bist gefeuert worden? Waruuuuum?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "しっかりベルトをそれよりR252", "tgt": "Tja, waaaarum könnte das nur sein?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ツないでしょうおるわけ場合じない喜でる", "tgt": "Was denkst du, wo wir hier sind?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "41000いいあコけやす~て状は3", "tgt": "Schauen Sie mal aus dem Fenster!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "おるのだつ決まって出現すると20来ばこいう所に", "tgt": "Das ist die Erde, eine Erde vom Erden-Typ!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "004m23", "tgt": "Übrigens, Sancho." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "过开26~でシ", "tgt": "Ist das etwa ein erdähnlicher Planet?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "かったん出れな人きた日にや二十世紀と生まれた", "tgt": "Ich bin nicht sicher, aber wir müssen zehntausende Lichtjahre von der Erde entfernt sein." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "大将のですからねGがかかったこの何倍も前は46", "tgt": "Im 20. Jahrhundert, als der Kapitän geboren wurde, konnten nur speziell trainierte Menschen ins All!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ひと昔脱出20引力圈人なたでしよう", "tgt": "Wo sind die Weltraumpiraten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "かんたんに宇宙しきやされた特别訓練", "tgt": "Ooh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "~γ廿人20ここは", "tgt": "Es steht fest, dass sie auftauchen, wenn wir an solche Orte kommen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "どこだと1と思んですかサンチヨ", "tgt": "Schwerelosigkeit ist großartig für den Quatsch... Aber es ist keine Zeit zum Freuen! Unmöglich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ところでないか惑星では地球型の", "tgt": "Das Entkommen aus dem Gravitationsfeld ist einfacher geworden, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "あれはですよつ地球地球型の…", "tgt": "Es wirkte damals ein Vielfaches der G-Kraft!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "ドン・キホーテの初やば験G加速さきほどの過ぎての", "tgt": "Solange man es aufrechterhält..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "六十をいないが気づいて本人はとるんです!", "tgt": "Mach ältere Menschen nicht so runter! —" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "手続きを今後の少へ行てステーション", "tgt": "Altern wird nicht vom Alter bestimmt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "中继月と地球のこれから我り々はしとりますつ", "tgt": "Bei dem da ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass intelligentes Leben existiert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "存在4人ゴチャゴチャ九十億えーえ-", "tgt": "Übrigens, Sancho—" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "人人高ぞ2可能性は", "tgt": "Wir gehen jetzt zur Relaisstation zwischen Mond und Erde, um die weiteren Verfahrensschritte einzuleiten!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "存在する知生う命体あれならた", "tgt": "Unterschiedlich intelligentes Leben und..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "宇宙旅行生ま初ての木氏にとて2こ旅は", "tgt": "Der Mensch" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "3。", "tgt": "dreht durch..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "过いた与て64", "tgt": "die Hoffnung." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "影響2少なからぬ彼のに台", "tgt": ". . . . . . . . . . . ." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "6サンチョところで者もブッッン", "tgt": "übte einen nicht geringen Einfluss auf sein Gehirn aus." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "6とておけ臨戦態人備", "tgt": "Erst wenn er sie verliert, wird er alt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "中心出現敵艦隊のある……", "tgt": "Obwohl er es selbst nicht bemerkt—" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "するので9わる2", "tgt": "Diese Reise war für Herzu Nomokis erste Weltraumreise seines Lebens." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "躁状態4一時的人間か人人", "tgt": "Seine Träume für die Zukunft—" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "ほとんどのu無重量状態で酸素過多", "tgt": "Ähm, da gibt es neun Milliarden willkürlich zusammengewürfelt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "发宇宙船个人ないのがそうで", "tgt": "Bereitet Kampfbereitschaft vor für das Auftauchen der feindlichen Flotte!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": ")(くだはいつつけないでポーKいちいち", "tgt": "Er ist doch ein Opa, geboren im zwanzigsten Jahrhundert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "希望はいうなみいに年寄り", "tgt": "Der Mensch altert nicht..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "人をeD……·", "tgt": "Die erste Erfahrung mit der G-Beschleunigung mit über sechzig..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "ぼけしたらひよと大将…F", "tgt": "Durch Sauerstoffüberversorgung und Schwerelosigkeit im Raumschiff" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "…………老いるtときに", "tgt": "verfallen die meisten Menschen vorübergehend in eine manische Phase." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "失今ない……ことは", "tgt": "Generaaal... vielleicht ist er senil geworden......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "老いる2\"人は夢を2S", "tgt": "Sogar abgehärtete Reisende" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "未来への心ないっ決まら年飾は", "tgt": "müssen nicht für jede Kleinigkeit posen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "Sほしい武器がとて香木氏に", "tgt": "Steuerbord fünfzehn Grad, Koordinate acht" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "せてがねあります宇宙服254", "tgt": "Dieses Schiff ist aber auch nur ein persönliches Shuttle, ziemlich~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "ど人き4脱出用の…………", "tgt": "..................." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "せんっ戦えまee戦えるこれら", "tgt": "Wenigstens brauch' ich 'ne Waffe" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "书なら……~ら照明弹", "tgt": "All die Sehnsüchte meiner ganzen Jugend stecken darin" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "r424e2即", "tgt": "Kann noch nicht kämpfen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "千千大宇宙は2広る2", "tgt": "Die feindliche Hauptflotte nähert sich uns!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "目の前にm1元あた宝石箱", "tgt": "war eine unendliche Schatzkiste" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "無限すべてがあれの", "tgt": "Das große Universum, das sich vor seinen Augen ausbreitete," }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "U少年時代かにはつお前", "tgt": "war für Herrn Nomugi" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "見えんのかみないすかいやしないじゃどこにも", "tgt": "Oooh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "敵んか元术ウあた……人間で", "tgt": "Dann trete ICH eben selbst an! Los, holt meinen Mobile Suit raus!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "二人人感動やすサンチヨはそして", "tgt": "Naja, Leuchtmunition hätt' ich... Ooooh, DAMIT kann ich kämpfen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "おお座標八24十五度右舷", "tgt": "Und Sancho..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "来ておる向かってわが方に主力戦隊が", "tgt": "WAS?! Hat dieses Schiff keine Laserkanonen?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "よせんたい敵の0γと", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "ほうせんよ~ありまものはんな", "tgt": "Aber es gibt doch nirgends Feinde!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "出せ更スーツをモビル戰う", "tgt": "Nun... Raumanzüge für die Evakuierung haben wir." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "24外出てかしが4Aこうなれば", "tgt": "Siehst du das nicht?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "ですがねシャトル個人用ただのて", "tgt": "So was gibt es hier nicht~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "のか積らんザー砲はこの艦になにつ", "tgt": "Irgendwie war er ein Mensch, der sich schnell gerührt zeigte......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "130", "src": "\\水", "tgt": "Huehieeee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "米米米*米闇です9停電して地球はやつつけねば違いない心", "tgt": "Was soll das, mit Leuchtmunition rauszuziehen, um die Solarzellen zu zerstören? Hiiii-ha! Haaalt stooop!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "ビル軍団に派遣した2ダウン公国の悪の帝国あれぞですかどうすん壊しに行て太陽電池", "tgt": "Das muss eine mobilisierte Legion des bösen Down-Fürstentums sein – Aber das hier ist bloß Sonnenstromgewinnuuung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "照明弹5小Nですよう太陽発電ただの", "tgt": "Aaah~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "ありや人人米米KA2おうかげ米にゃあえ", "tgt": "Dieser Anblick erschien dem alten Mann, wie in der Abbildung unten dargestellt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "だった……見えているの4下図のように÷老人の目にはうじん上の情景うえうい", "tgt": "Wir müssen sie vernichten oder die Erde wird dunkel sein! Wenn sie kaputtgeht, steht die Welt im Dunkeln wegen des Stromausfaalls!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "いけない触ちゃさ中央に", "tgt": "Aha, zum Faustkampf heraus?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "ちゆうおうあこぬか撃て", "tgt": "Feiger Verräterangriff! Schurke!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "どうした太陽発電はたようはつで所望か", "tgt": "Die kleinen Solarzellen des Taschenrechners..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "組打ちがそうかエネルーで", "tgt": "Solarenergie ist..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "第四のw4と変原子力発電", "tgt": "Aaah – berührt nicht das Zentraaal!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "M太陽電池板", "tgt": "Warum feuert es nicht?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "あの小さな電についてるP2", "tgt": "?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "心K21", "tgt": "Fress das, Beamkanone!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "キヨ騙し打ちとはだおのれ", "tgt": "Riesieesig~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "キノンビーム<らえ3", "tgt": "Als die vierte Energiequelle, die die Atomkraft ersetzt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "ものでるなている超巨大4", "tgt": "...handelt es sich um eine gigantische Panelanlage mit mehreren Kilometern Radius." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "バ千千千あなあ生きでる", "tgt": "Grah... Unverzeihlich......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "46√無念つままま", "tgt": "Niemand war da, um es zu sehen......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "6ま66かえり…もうぶす", "tgt": "Woooah – er springt ohne weiteres Lichtjahre weit!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ぶ—ですか行くん", "tgt": "Die vorübergehende Psychostörung des Herrn Nomigai war..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "どこくいったでだから", "tgt": "...zuhaus... m-m-m-mama..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "しまたなて本格的", "tgt": "Durch diesen Stromschlag..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ふう……ショックで電)ブッツンは", "tgt": "Wohin geht ihruuu?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "香木氏の2ものた一時的な", "tgt": "Aaaaaaaah~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "2は……ルルルルルルル8", "tgt": "Schließlich hört man seinen Heimatdialekt heraus." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": ".*なたばかりでは老人", "tgt": "Es ist ernst geworden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "それはしかも2", "tgt": "Von so was darf ich mich nich unterkriegen lassen, Sir!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ms果に宇宙のかん", "tgt": "Siehste, das Weltall ist groß." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "いざ美いなかった……誰も", "tgt": "Wie du bloß überlebt hast..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "2見る人はそれを輝いたが", "tgt": "Wir ham noch jede Menge Feinde in der Galaxie, Sir!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "2ましく宇宙", "tgt": "Hab ich doch gleich gesagt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "照明弾2宇宙は", "tgt": "Auf dann, bis an die Grenzen des Weltalls!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "そうじゃ旦那様2いけねえですだ", "tgt": "Eine Leuchtkugel schwebte leise strahlend durch das All." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "メゲてちゃこんなもんでですだ", "tgt": "Hah..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ひと飛び何万光年在人主人うね人うお", "tgt": "Und sie waren bei Weitem nicht alle alt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ま敬故郷まりがいますだ", "tgt": "Hauch..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "ためだ守るまも愛と平和を", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "あい宇宙のうちゆう★", "tgt": "Schreib's bloß nich aufsässig, schreib's lieb im \"Sonstiges\" Feld." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "UZUKI**★", "tgt": "Ich bin ein professioneller Golfaffe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "<*宙港……K-m", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "ある中继地点月と地球の", "tgt": "Um Liebe... und Frieden zu beschützen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "書てねちゃんと", "tgt": "Der Zweck...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "ため…守る「その他」の商用……?", "tgt": "Der Raumhafen an der Relay-Station zwischen Mond und Erde..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "4それとも観光ですか办", "tgt": "Reisen Sie zu Tourismuszwecken?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "目的はweご旅行の書いとけ", "tgt": "Um die kosmische Liebe und den Frieden zu bewahren." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "所方がさからわん方が", "tgt": "Ihre... eh?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "2さからわんw挂", "tgt": "Chef~~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "508☆", "tgt": "Schreib brav alles richtig." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "はUKT猿や0", "tgt": "Oder geschäftlich...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "天文台レジーセンターアポロ記念館ホテルみやげ物屋", "tgt": "Genau." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "はいもうたいねフロ屋のですてカードー", "tgt": "Mond" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "しましたチェックイン部屋をツンの世界名作劇場", "tgt": "Für die Leser auch" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ますよつiいろいろこざ", "tgt": "Was soll ich sagen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "一個で月は力ギのか", "tgt": "Mond? Ja, ja, wenn wir vom Mond sprechen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "入とる人間の手がしまえしっかり君", "tgt": "Es ist tatsächlich möglich geworden, in weniger als einem Tag von der Erde zum Mond zu reisen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "その月は4.TETUZUKI2S", "tgt": "Ja, es gibt bereits viele Dinge: Souvenirläden, Hotels, das Apollo-Museum, Freizeitzentren, Observatorien!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "1eだって一個たたP", "tgt": "Ein Kartenschlüssel?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "4一個かたた世1", "tgt": "Das sieht aus wie ein Schlüssel für den Frontbereich" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "0LCこちら", "tgt": "Nur einer?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "口月にかシトルではお客様の#6", "tgt": "Ich weiß nicht, woher Sie kommen, aber ich werde Ihnen grob erklären" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "愛と平和をi4何いけませんし", "tgt": "Wir sind über Zehntausende Lichtjahre hierher gesprungen, um die Liebe und den Frieden im Universum zu schützen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "こちちで4来たんだつ守りに", "tgt": "Keuch-keuch, keuch-keuch" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ジンてはるばる何万光年われは", "tgt": "Reiß dich zusammen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "いうかいつ0。早", "tgt": "Der Mond ist schon immer einer gewesen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "29サンチですねい部屋なりました", "tgt": "Aber zu weit entfernten Planeten kann man mit kleinen Schiffen unmöglich reisen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "行けるように日足ずで確かに月までは1", "tgt": "Sancho, lass uns schnell ruhen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "地球知りませんがおいでになったかどちらかち2", "tgt": "Erde" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "244ならんやつけねば次々と", "tgt": "Hier sind wir" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "平和を乱す宇宙この広大な明日か", "tgt": "Mit einem riesigen Passagierschiff dauert es zum Mars zwei Wochen, zum Jupiter zwei Monate, zum Saturn vier Monate" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "いたしますとご説明ひと通りですがってん", "tgt": "Ab morgen müssen wir durch dieses riesige Universum eilen und friedensstörende Feinde vernichten" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "あるのだ月はくつおーう心", "tgt": "Hier entlang" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "地球星この見知ぬ", "tgt": "Nur einen einzigen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "24行けませんとうてい小く型では", "tgt": "Ich habe ein Doppelzimmer eingecheckt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "惑星間旅行ははるかに遠いですが53", "tgt": "Ich... werfe nicht mehr hin!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "221かかります四力月星までが", "tgt": "Ist dieser Mond von Menschenhand verändert?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "2二力月木星まで2火星で半月", "tgt": "Das ist ein ziemlich gutes Zimmer." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "6客船でeiv超大型", "tgt": "Oh, einverstanden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "出ているのは中惑星だですこの三つの", "tgt": "Es gibt regelmäßige Flüge nur zu diesen drei Planeten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "定期便Y213", "tgt": "Erde." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "SERいえば月とそうそう", "tgt": "Wie viele Monde hat dieser unbekannte Planet?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "月ですかないん月旅行じやだ", "tgt": "Ihr Shuttle kommt nur bis zum Mond, und" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "お客様はivためにも読者サンの℃", "tgt": "Sind Sie nicht nur für eine Mondreise hier?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "ドン・キホーテですな秘密基地奴の", "tgt": "... knapp der Saturnatmosphäre entlang fliegen ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "この艇もするとまし者だダウン公国のあの女気をつけろ", "tgt": "Macht nichts! In diesem Fall erkunden wir einfach alles." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "けどね着陸できませんerVeVその衛星にしか木星と土星は", "tgt": "Bitte laufen Sie nicht zu sehr umher." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "もちろんY22t,ひひそ", "tgt": "Natürlich können Sie nur auf den Monden von Jupiter und Saturn landen," }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "ひそえいせい2G2巨大木星や", "tgt": "aber die Planeten, die normale Touristen besuchen können, sind damit genannt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "2イオからめる活火山星かかいE", "tgt": "Seid nicht rabiat! Rettet die Prinzessin und flieht." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "するのだ脱出2救い出してするなことは", "tgt": "He! Wo ist die Prinzessin gefangen? Ich weiß es nicht — Ugh, du störrische Frau!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "手荒な入ていたのかま只かに敵地の5われらは", "tgt": "Also ist auch dieses Schiff ihre Geheimbasis ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "なに永4~2用意だ", "tgt": "Wah! Was? Was ist denn?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "4个5戦闘の世人とうサンチヨ222", "tgt": "Auch nicht hier ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "くぐってギリギリに大気圈⊥-⊥2人土星の", "tgt": "Das ist ja wahnsinnig überwältigend." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "2ですえらくしましうつ爆破2", "tgt": "Der riesige Jupiter, betrachtet vom Vulkanmond Io, oder ..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "この船をわかりました4女め口の固", "tgt": "...da nur Forschungsschiffe zur Venus und zum Uranus fliegen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "う一せ知りまいるのだされて監禁", "tgt": "Verstanden! Sprengen wir dieses Schiff!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "どに书おっしゃいます皆様", "tgt": "Aah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "行たかいがると何力月もかて輪のばしさは下から見上げる6", "tgt": "Was?! Wir sind direkt ins Feindgebiet geraten? Sancho, Kampfbereitschaft!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "12あくださいねなで", "tgt": "Die Pracht der Ringe von unten betrachtet — die Reisenden sagen, diese monatelange Reise lohnt sich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "歩き回ら5あんまし大将でさあがてん", "tgt": "Einverstanden, Chef!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "偵う察だγ=片ば2こうなったち構ぬ", "tgt": "Er kann nirgendwo anders hin, Schätzchen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "5ない……ここでも4おしまいですいま申し上げたので", "tgt": "Hier ist er auch nicht." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "行星は般の方が2ませから出ており調船か", "tgt": "Passt auf! Diese Frau ist eine Agentin des Duis-Knigreichs." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "ましたぞまいりお助に姬", "tgt": "Was, du willst, dass die Prinzessin singt, während die Männer trinken, essen und zuschauen? ~ Das nennt man Dinner-Show!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "2s変男が楽屋2マネジ", "tgt": "Du bist also gekommen, um mich abzuwerben? ♡ Stimmt's?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "たす2なにたち", "tgt": "Ach, so ist das... Du hast dich immer beschwert, dass du wenig Gage bekommst... Dieser Mann ist von einer anderen Produktionsfirma..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "あんたなによえ…?それが飲んだり", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "男共は歌せて妃ではなんと", "tgt": "*Klack*" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "のよいけない歌わなくちや个これから", "tgt": "H-hä...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "m-6デイナーですなくいう眺めようと", "tgt": "Was ist das, Dolcinea?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "食たりしてあし2コンタン2", "tgt": "Hab ich's doch gesehen! ♬" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "C3おのれ楽屋よ2", "tgt": "Das hier ist die Garderobe der Dinner-Show!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "デイーショーのここは出てってな人は関", "tgt": "Unbeteiligte, verschwindet!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "故2uドルシネアこれはにごとだ", "tgt": "Prinzessin! Ich bin gekommen, um Euch zu retten!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "いがこぼして少ないと4ギが", "tgt": "Ihr... seid Fans von mir?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "いつも书前マネジ1あ", "tgt": "Ich muss jetzt singen gehen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "からブロダクションよそのその男は…·", "tgt": "Ich bin gekommen, um die Prinzessin von hier wegzubringen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "…そうか2242", "tgt": "Na, ihr?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "姬私F来のだ連れ出しここから", "tgt": "Verflixt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "4アンタそうなの元来んだ", "tgt": "Da seid ihr ja! Ja!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "引き抜きにお前をファン?あたしのたち…", "tgt": "Manager! Fremde Männer in der Garderobe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "あんた出たD月15", "tgt": "Ach, der Ja-Manager!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "Sいのにくれれば", "tgt": "L... I... B... A... L... kuh~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "いって早ラ", "tgt": "LI... BAL... S... K... Y... B... L... U... E" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "猿や60プロゴルファー", "tgt": "Hier sind Leute von der Kindershow." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "わいは待てま", "tgt": "Ich bin Gorilla, der Pro-Golfer!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "わレツドツ", "tgt": "Rivale Ivory Black!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "カーマインピンク!グ", "tgt": "Alle fünf zusammen – Rival Man V!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "イル格納庫2", "tgt": "Rivale Lemon Yellow!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "さあ姬v", "tgt": "Heeey! Ist niemand da?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "グロ-レモン", "tgt": "W-Warte!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "イバルブルースカイ", "tgt": "Du hättest es mir früher sagen sollen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "イバル>=:", "tgt": "Verfolgung!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルマンそろって五人", "tgt": "Erscheinen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "Aブックアイボリー", "tgt": "Carmine Red!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "イバルざ追跡", "tgt": "Prinzessin, in den Hangar!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ついせきVM", "tgt": "Der Idiot ist längst geflohen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルマン負けるな4", "tgt": "Los jetzt!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "イバルにツいないかつ", "tgt": "Rivale Shocking Pink!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "誰か2お一", "tgt": "Sorgt dafür, dass sie verfolgt werden!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "登場とうじょう", "tgt": "Rival Man V, verliert nicht gegen die Rivalen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "…来か", "tgt": "H-Hey! Ihr seid nicht von der Production?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "抜くときが者はこの剣を", "tgt": "Prinzessin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ついドンーテ宇宙騎士", "tgt": "Lass das, Prinzessin! Ich bin Dulcinea!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "早満タンエネーは", "tgt": "Neeiiiin, bring mich ruuuunter~~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おーしずらサンチヨだ", "tgt": "He! Ich bin Sancho!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おらあないのつ人じゃ", "tgt": "Okay, wir beamen zur nächsten Ausgabe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "Dプロダクションのあんたたち", "tgt": "Scheiße..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "元一2早", "tgt": "Das ist nur eine Taschenlampe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "31申", "tgt": "Schnell, schnell! Ich kümmere mich um die Verfolger!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "2ひきうけ者が", "tgt": "Prinzessin Dulcinea, ich bin der kosmische Ritter Don Quixote!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "y追手は21", "tgt": "Hiiieee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "姬こいつらなんなのよ", "tgt": "Naja, das Ziel kennt man ja." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ですよつそれは", "tgt": "Okaaay, Energie auf voller Ladeee!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "るか~<ドルシネア", "tgt": "Ich will Dulcinea nicht aufgeben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "あしはよしてよ姫は", "tgt": "Sancho Panza! In der nächsten Ausgabe kommt der finale Krieg gegen das Down-Imperium!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "Ss3元ちゃあん", "tgt": "Sie kommen~~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おあワーブワーブします", "tgt": "Die Zeit ist gekommen, dieses Schwert zu ziehen, endlich..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "次号おーし決戦じゃ", "tgt": "Was ist das bloß mit deneneeeee?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ダウン帝国といよいよ", "tgt": "Mamaaaaaaa..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "140", "src": "Man of Detaramencha…F迷っていた……444", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "140", "src": "軌道5露支南天丸は愛機", "tgt": "Mein Raumschiff Rozhinanten hat seinen Kurs verloren..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "月どきなつもうなにやってんのヨことだつちゃ", "tgt": "... Lagrange-Punkt Raum...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "二つの空間の力学的に安定したき簡単にいうとメタクソ", "tgt": "Wenn man den Lagrange-Punkt Raum einfach erklärt, ist es der Raum zwischen zwei Himmelskörpern (in diesem Fall Erde und Mond)..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "空間ラグランシュぶきや办人人", "tgt": "Wir haben sie erwischt! Es ist in der Nähe des Lagrange-Punkt Raums!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "くか人に存在する(この場合は地球と月)二個の星系間6S", "tgt": "Und jetzt, jawohl, erstmal eine Dusche nehmen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "そ,なんと……", "tgt": "Du bist doch wohl verrückt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "S……なされるとは操个", "tgt": "Es ist die Space Colony!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "おんみずから姫がDドルシネアe5", "tgt": "Was macht ihr da überhaupt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "地球530軌道2わよね…", "tgt": "Und das... soll Prinzessin Dulcinea höchstselbst steuern...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "た仕方いてるしきれかかつさ燃料は", "tgt": "Dusche..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "所だけさ4-Kない行きたくも", "tgt": "Ich hasse es zwar dorthin zu gehen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "十千うるさいつ何体近くだわ！", "tgt": "Halt die Klappe!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "ちか空間のあるのだ……书ラグランジュ", "tgt": "Es sind die zwei dynamisch stabilen Punkte im Raum!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "しめた空間とやは书八ラグランジュ行きがらぬ", "tgt": "Die Badeszene ist rausgeschnitten, okay!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "奶かりるわシャワーやってよあとは", "tgt": "Naja" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "N……シャワ-夕加", "tgt": "Der Treibstoff geht zur Neige, ich kann auch nichts machen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "だからねっカ卜シーンは入浴24", "tgt": "Prinzessin... Was zum Teufel ist denn in dem schrecklichen Lagrange-Raum los, zu dem Ihr nicht wollt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "スペースコロニーじんこうぞうかたいさくけんせつじhこうとし人口増加対策のため建設された人工都市", "tgt": "Oh..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "<うかんくみけ人せつラグランジ空間にニ基ー組で建設される予定ですと", "tgt": "Künstliche Stadt im Lagrange-Raum, die zur Bewältigung der Bevölkerungszunahme der Space-Kolonien errichtet wurde. Wird in einer Einheit von je zwei Anlagen erbaut." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "つくられる大きいのが3もつ将来は", "tgt": "Man geht davon aus, dass später größere Anlagen gebaut werden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "……ほうeもう一基はけんせつち", "tgt": "Die zweite Anlage befindet sich derzeit im Bau." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "あるのか自然までほほう変わらんな", "tgt": "Dass solch eine hochwertige Anlage fertiggestellt wurde, ist ganz schön neu." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "少しも地球心5内部は4", "tgt": "Sogar meine Eltern haben sich für die Übersiedlung beworben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "4つい最近よできたのは本格的なのが1人これだけ", "tgt": "Trotzdem gab es für Interessenten allerlei Vergünstigungen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "ですめて中は2コロニーの", "tgt": "Im Inneren unterscheidet es sich rein gar nicht von der Erde." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "あっしも2lあたしいろんな特典が居住希望者は", "tgt": "Auch für mich ist es das erste Mal in einer Kolonie." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "それでもなかたコロニーしか実験型", "tgt": "Gehen wir in die Vororte." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "貨物船その前はあの事故がそしておきた…", "tgt": "Vorher gab es nur experimentelle Kolonien wie Frachtschiffe." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "1いきましよ", "tgt": "Und dann passierte der Unfall..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "郊外2。志う願て移住を私の両親も", "tgt": "Hoho, es gibt sogar Natur?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "~らいの……入た2バーカが鉄仮面とせいぜいm-m-", "tgt": "Das war kein Unfall! Das war Mord im großen Stil!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "折り鶴やだってカバンの中身規模じないわンなて0シャトルや", "tgt": "Prinzessin, habt Ihr Eure wahre Identität bis jetzt so konsequent verborgen...?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "だたのよ女子高生当前のまでは二三年前死んだわ", "tgt": "Es wurde bekannt, dass Fachleute vorab auf Baumängel hingewiesen hatten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "一瞬で何の万人S……·2大爆発よ2", "tgt": "Warum interpretiert Gehen das so! Verbergt Euch nicht! Selbst dieses Aussehen dient dazu, die Welt zu täuschen... Dies ist Euer wahres Antlitz! Jenes da sind bloß die Schutzgewänder, hinter denen Ihr lebt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "コロニーの心4扫人建52A", "tgt": "Von jenem Tag an musste ich die Schule abbrechen und arbeiten." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "でしよです持ち物女子高生の平凡な", "tgt": "Die große Explosion der Kolonie." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "あまりにもO-2xr龙h2626大量殺人", "tgt": "Im Rucksack waren lediglich Origami-Kraniche, JoYos, höchstens noch eine Eisenmaske und ein Raketenwerfer..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "あれは事故じない明かにことが指摘していた欠専門い家", "tgt": "Die Prinzessin hat sich als wandernde galaktische Kriegerin erhoben, um den Traum ihrer Eltern – die Gründung des Königreiches – zu verwirklichen. Bitte sehr! Sehr cool, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "なた人事前あとでう事う故4人", "tgt": "Nicht wahr?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "Y4'のか……こられた隠して4正体を", "tgt": "Nach dem Unfall" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "4そうまでしては仮衣装世のぶあちがこれが", "tgt": "Zehntausende Menschen starben auf einen Schlag, verzweifelt..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "するの解釈srvそちにゴーインにどして", "tgt": "Das ist kein Shuttle oder Jumbojet, das ist eine ganz andere Größenordnung" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "カコ本当のほんとうならなかた働かなくては2やめて", "tgt": "Das ist ein Nachteil" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "学校2その日から私は2出来ないし1", "tgt": "Was man auch sagen mag, ich mit der Prinzessin im Weltraum... genau" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "ロク保は政府万単位では设めさるなおな隠し", "tgt": "Bis vor zwei, drei Jahren war ich noch eine normale Schülerinnen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "ための……世をあざむくその姿も☆'414", "tgt": "Das gibt's nur in der Anime-Welt" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "r2のにmつってんちがうわけですな立ち上がった王国建設の", "tgt": "Zu gewöhnliche Habseligkeiten einer Schülerin wirklich" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "悲願たご両親の姬はそれで…なるほど2", "tgt": "Verstanden... und deswegen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "して銀河戰士ぎがせんさすらいのため世ひ人", "tgt": "Bei Zahlen in den Zehntausenden kann die Regierung keine ordentliche Versorgung garantieren" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "2S……·宇宙姫と共に2", "tgt": "Wo niemand ausrutscht, dort übertrifft sich der Autor mit einem folgeschweren Patzer" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "いわれようと何世界だアニメのあれはだわよ不利", "tgt": "Es steht doch gar nicht da!~~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "甘ないでしよ戦うわけ42肉出して女戦士が20", "tgt": "Eine Kriegerin kämpft doch nicht mit dem Fleisch in der Öffentlichkeit" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "行くわコローに建設中のもう私に世界名作劇場", "tgt": "Ein loyaler Ritter im Dienste der Prinzessin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "ないのヒマはつきあう夢物語S", "tgt": "Ich" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "オツサンのも一つの仕事するの今日から", "tgt": "Wie auch immer" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "かまわないで3A)eなくたわ宇宙興味は", "tgt": "Tschüß" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "以あの事故けど専攻してた人", "tgt": "Und vom heutigen Tag zur Arbeit: Ich gehe zu einer Kolonie im Bau" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "宇宙工学だて个やめて宇宙話は2", "tgt": "Schluss mit dem Thema Weltraum, obwohl ich Aerospace-Engineering studiert habe" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "もうLTAXI丰", "tgt": "Warum singen Sie dann nicht auf der Erde? Im Weltall gibt es viel mehr Gage!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "20じやね", "tgt": "Geschlossen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "0!!なかたのよ生かすほは美声", "tgt": "Als einsamer Mensch musste ich allein klarkommen - gab´s für mich nichts als meine privilegierte Schönheit, die Proportionen die unendlich vielen und die einzigartige Schönheitsstimme zu nutzen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "2類まれなプロポシン抜群の", "tgt": "Nacht in der Weltraumkolonie" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "美貌とためには食べていく私が2", "tgt": "Morgen in der Weltraumkolonie" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "一人ぼっちの0u5いいからギラがうんと宇宙の方が", "tgt": "Offen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "歌わないんです?なんで地上でそれならP个", "tgt": "Folg ihnen nach, Sancho!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "24騎士……忠実お仕する姬", "tgt": "Ich habe es ausgerutscht, aber was machen wir jetzt, Chef?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "大将拙者はFどうしますましたけど", "tgt": "Prinzessin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "いっちゃい5そのめ", "tgt": "Seit diesem Unfall habe ich kein Interesse mehr am Weltraum." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "なたのも歌手姫が…申された…", "tgt": "Deshalb bin ich auch Sängerin geworden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "ならぬと来はスペースコロニーの朝あ上石", "tgt": "Ich habe keine Zeit, mich mit den Träumereien eines alten Mannes abzugeben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "スペ一スロニーの夜!!サンチヨ追うのだやっぱり", "tgt": "Die Prinzessin hat gesagt... du sollst nicht kommen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "あ书あとを09あいてる", "tgt": "Kümmere dich nicht mehr um mich." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "泊まった!?なに六十六十歲さそうだ関係は", "tgt": "Ich hab's doch gesagt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "プロダクションのやつちここにドンキホーテドルシネアの", "tgt": "Das ist es, mein Beruf ist..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "男二人と244ドルシネアは世界名作劇場隣りの部屋で", "tgt": "Beeil dich, Sancho!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "AJコピーしました宿泊者スト買収して", "tgt": "Waaaaah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "フロントをそれだ办人たが", "tgt": "Ich habe die Rezeption bestochen und die Gästeliste kopiert." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "なりましお発ちに先ほどおかしい4he", "tgt": "Diese verdächtigen Typen scheinen nichts mit der Produktion zu tun zu haben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "はい0職業は4ve4", "tgt": "Die Adresse auf der Erde ist korrekt eingetragen. Verstanden! Lass mich das genauer untersuchen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "-S646騎士…正義の", "tgt": "Neben Dulcinea: Don Quijote, 66 Jahre alt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "駆る心宇宙e", "tgt": "Ah, das ist dieser alte Kerl und der Affe~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "心わだれがじやヒヒじじい", "tgt": "Beeil dich, Sancho! Falls das Herzogtum Down schon seine Finger im Spiel hat, ist das Leben der Prinzessin in Gefahr!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "だれがm猿な4010じじいと", "tgt": "Verdammt, was sollen wir tun?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "あのヒヒさは猿じや00m", "tgt": "Was? Dulcinea hat hier mit zwei Männern übernachtet?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "くれようどうしておのれさせろあります", "tgt": "Warte mal~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "書てpちゃんと住所はくわしく", "tgt": "Ich hab's kapiert, Chef!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "2地上の調查245わかった", "tgt": "Die Ambitionen des Herzogtums Down wird Don Quijote hier zerschlagen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "2まてま量", "tgt": "Wah, es zerbricht~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "サンチヨ急げ2れるわつ打ち砕て", "tgt": "Ja, sie sind gerade erst abgereist, aber..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "このドンホテが野望はダウン公国の-", "tgt": "Du bist 'Pro-Golfer Saru' – sag deinen vollen Namen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "1)V2小あぶないつお命が", "tgt": "Das reicht doch, Mann!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "姬の56すれば回っていると4", "tgt": "Verfolgung: Rival Man Five!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "公国の手がダウンサンチヨいそげ", "tgt": "He, Boss!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": ":s大将でさあがってん7", "tgt": "Gerechtigkeitsritter, der durch das All rast…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "い元つフルネームでゴルファー猿と口ええわいつ", "tgt": "Wer ist ein Affen-Opa? Wer ist ein Affe?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "02<そええなあくはだべ", "tgt": "Grrr—Äh, Scheiße!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ねえちゃん超一級品のc4ボンボンキツ", "tgt": "Boah, eklig, Trainer!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ベッピンムチムチこのオやりやがってうまぐ", "tgt": "Bin wohl als Erster auf der provisorischen Bühne, wa?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "いた進めれて急ビツでe", "tgt": "Knackige Schönheit! Runde Kurven! Erstklassig, meine Dame! ~~ Wa'n geiles Wammerl!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "建設は□ロニ-26通よ楽屋の前", "tgt": "Der Bau von Kolonie 2 wurde im Eiltempo vorangetrieben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ちつととりに行って42超電動ーブル", "tgt": "Versteh schon, wa?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "2さきMm", "tgt": "Klaro, lass mich machen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ぬけるべ今夜はうおおくけえ?", "tgt": "Ganz schön frech, du!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "めんこいめれあがって", "tgt": "Lang ersehnte Showtime, einmal im Monat, Jungs!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ご苦労みんな<ろう現場の彼等も以", "tgt": "Sogar die Überstunden-Jünger im Außendienst" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "続く超過勤務がトトウの", "tgt": "waren an dem Tag ausnahmsweise gut drauf…" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ねえぞすでボヤ鉱山ちん2", "tgt": "Is' doch süß, wa?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "おら増やせやジリもっとセラミックの", "tgt": "Bin kurz vorbei an den Garderoben, weil ich die Superstromkabel geholt hab," }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "形状記憶うおーい2だっぺ!", "tgt": "Alles klar hier? Gut gemacht!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ショタイム月に一度のつきおまちかねとけい", "tgt": "Ah — Bergwerk-fan, ich bin's!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "まかしオツスどわかってるBAMBOO", "tgt": "He, hey! Brauch mehr Formgedächtnis-Keramik-Schrot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "わGRASSMOUTHよかた…機嫌", "tgt": "Yeaaah — Heut' Nacht wird abgestaubt! ~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "すこぶるその日はTEAM人通ぞ", "tgt": "Platz da, Bulle kommt durch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "Aブルがどけどけ一番のりだべ仮う設", "tgt": "He, Bergwerk-Fan! Bloß kein Gammel!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "手おお", "tgt": "Äh…? Äh…?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "ドン・キホーテお", "tgt": "Ich komme schon!!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "え……?え……?ドルシネア", "tgt": "Haaaaah~ ich bin Prinzessin Dolcinea!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "あたしはあええど", "tgt": "Schuss!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "どうでも歌か小", "tgt": "Diese Lieder sind völlig wuuursch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "行くだおらもよ", "tgt": "Ich komme aauch!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "いくわB", "tgt": "Woo-woo-woo-woo!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "X\\射た", "tgt": "Prinzesiiiiin!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "またあなイタズラだ", "tgt": "Ihr Spinner, beeeeeenuh dir nicht — das sind alles Signal- und Leuchtspurmunition!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "とんでもねえくっそだ", "tgt": "Was iss’n das? Waaaas iss’n das?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ほんとあ一照明弾", "tgt": "Woooah – wieder geschossen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "信号弹やみんなこれア", "tgt": "Erledigen wir diesen Drecksäcker!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ねえあわてっでおめち", "tgt": "Sancho, gib Rückendeckung!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "わこうだん", "tgt": "Aaah stimmt echt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "はだだえあんにやろ", "tgt": "Idiiiots!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ちまえぶつ殺しと", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "力W卡", "tgt": "Was auch immer – RAMMT SIIIE!!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "じんおかああぶね", "tgt": "Aye Aye, Sir!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "あぶねわたのむぞつ", "tgt": "Oh Motthääää!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "援護交サンチョ", "tgt": "Die Rettung ist daaaaaa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "サアイアイ", "tgt": "Verdammtnocchmal – das geht wirklich zu weittttt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "n000K", "tgt": "Ich krieg dichuuu!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ばかぶつけろつえから", "tgt": "Wooah – kloß dich, Kloß dich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "何でも0まいり", "tgt": "Warum musst du mir nur ständig in die Quere kommen?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ですないの考てb何", "tgt": "Ab jetzt gehöe ich mich mit ganzem Herzen Prinzessin Dolcinea!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "アンタよく聞け悪の軍団も何考てるのホントに", "tgt": "Don-Chan, mein Herr!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "6モビルスーツのsue忠実なる…", "tgt": "Prinzessin, seid Ihr unverletzt?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ドルシネア姫の正義の騎士にして宇宙かける我こそは", "tgt": "Ihn zu packen und herauszufinden, zu welcher Gruppe dieser Spitzel gehört!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "9号5nmm", "tgt": "Wer macht hier Faxen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "果報者…ドンキホーテこのしていただき手当を", "tgt": "Dann möge es ohne Folgen bleiben." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "妃よかったそれはおお", "tgt": "Ich bin der Ritter der kosmischen Gerechtigkeit, und der Dulzinea-Prinzessin treu ergebener..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ませぬかこさいおケガは姬き", "tgt": "Hört endlich mit den dummen Streichen auf!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "あんだけケガ人ははじめたきりもみそーち", "tgt": "Ähh... Ähh..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "那ドンのどよ足りない", "tgt": "Dass die Prinzessin sich meiner Wunden annimmt – welch ein Glückspilz ist dieser Don Quijote!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "いくつっても命が2S4してるとこんなコト", "tgt": "Hört gut zu, ihr miesen Gesindel der mobilen Rüstungen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "10こざる悟で捧げるe", "tgt": "Oh, das ist ein Glück!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ドネ姫にいっそうこの身誰いまより", "tgt": "Ich denke gar nichts." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ござるが一つで命は:54ますか", "tgt": "Was in aller Welt geht in dir vor?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ふて0してよいいかげんに悪は", "tgt": "Der Verletzte seid Ihr ganz allein." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "調べだどこの組のまえてとっつか2", "tgt": "Treibt Ihr derart euer Unwesen, reichen auch hundert Leben nicht! Hundert? Man hat doch nur eins!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "大事2なさいよ2そいじゃ", "tgt": "Seht nur! Er wirbelt wie ein Kreisel!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ですついけんの使いたおさにやたによきコトのなればこそ", "tgt": "Über die Zukunft nachzudenken ist zwecklos! Von billigen Weltraumträumen halt' ich gar nichts!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "命6一つしかないかことでも……どのような", "tgt": "Da denkt man ja nur noch an Frauen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ドンキホーテこのさ慣は知ってんの!?迷惑してるかS0", "tgt": "Sich zu fürchten, das heutige Ich könnte Schaden nehmen, und das morgen deshalb aufzugeben, heißt das Leben zu missachten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "どれだけあんたのために入らないギラもことが捨て去る", "tgt": "Die ganze Bühne ruiniert..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "自分を已明日の恐何かよく", "tgt": "Weißt du eigentlich, wie viele Probleme du uns machst?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "のよ傷つのをe自分が2現在の", "tgt": "Da gibt es auch kein Honorar!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "せぬがわかりますること…粗末4", "tgt": "Der Zukunft vertrauend, den Feind vernichtend: Frisch auf und weiter geht's auf der unendlichen Reise!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "命を:s1知らないつしてめちくちに", "tgt": "...weit in die unbekannten Fernen des Kosmos." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ステジ求真実を目に見ぬまだ", "tgt": "Prinzessin..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "彼方如宇宙の未知はるか", "tgt": "Im leeren Universum sind Männer halt so" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "しようがない考てeeなんか大イ2", "tgt": "Du kümmerst dich nur um die Gegenwart" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "抱は二夢2S安ぽ中", "tgt": "Was wollt Ihr sagen, Prinzessin?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "宇宙5ないの現在しきゃ私は2", "tgt": "Auf der Suche nach der noch unsichtbaren Wahrheit" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "打ち破りう敵をて信じ", "tgt": "Darum ist es ein gutes Geschäft" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "未来をみ続けん3旅缘", "tgt": "Weiß nicht" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "果てしなき姬はいざやだわよったくさん", "tgt": "Das sind aber viele Ausreden von dir!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ごたくは2同じよ本性は人だつて", "tgt": "Gerade weil man NUR EIN Leben hat, müsst ihr es für eine gute Sache einsetzen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "あんさ達2男ちはね21宇宙にいると考く", "tgt": "Ich verstehe nicht ganz, aber dieser Don Quijote hier wird jede Wiedergutmachung leisten..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ことしか个なるのよce女の20", "tgt": "Denn im Kern seid ihr alle gleich" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "ないさ若はいつまでもお前だてでし", "tgt": "Scheint ziemlich mühsam zu sein, oder?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "4いってるやめなさいって10姫は", "tgt": "Die Prinzessin sagt, du sollst aufhören!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "S44いい頃だくれても返事", "tgt": "Seufz..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "人俺のう話ぼちぼちお前もしたぜ", "tgt": "Ich bin gerade mit dem Universalwaffe namens \"Kauf\" gekommen, um dich abzuholen" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "即答44以2ra", "tgt": "Na schön – wenn das entschieden ist, komm schon, her damit!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "20国0思わないか2", "tgt": "Ist es doch das? Und noch das allerbeste..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "生きるべきだと現?元え1人", "tgt": "Prinzeeeeessin!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "ふう………わかたわ姫コト?契の", "tgt": "Soeben sofort beantwortet. Es wäre langsam an der Zeit, dass du auf mein Gespräch eingehst" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "例……やるぜ買て", "tgt": "Auch du wirst nicht ewig jung bleiben" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "指輪てだて别注あるの条件が", "tgt": "Hä?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "人一つだけほれいちっしゃいほれ", "tgt": "Findest du nicht auch, man sollte in der Realität leben?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "決まればよつきまとわれてあんなのに", "tgt": "Wenn man seine wahre Natur erkennt, gibt es keinen Trottel wie ihn" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "談じ人10おちやめなことよ", "tgt": "Jetzt? Nein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "じいさんのあの夢じじあのははは", "tgt": "Es gibt nur eine Bedingung – ich kaufe dir eine Villa oder einen Ring" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "..明日は2对0", "tgt": "... Diese besagte Vereinbarung?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "今はもういやつ26らしいな", "tgt": "Das ist kein Witz! Von so etwas verfolgt zu werden … ich halte morgen absolut nicht aus …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "いる手こずってだいぶ来", "tgt": "Es geht um diesen alten Mann." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "2お前をキーで万能", "tgt": "… Verstanden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "買収うた今来のやっばり", "tgt": "Wann bist du gekommen? Wie bist du reingekommen? Wozu bist du gekommen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "何飞入たの只どうやって", "tgt": "Ich habe alles über ihn herausgefunden." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "あれなのいつ来たの?ないぜおかし奴も", "tgt": "So?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "あれくらいわかてれば正体が調べ", "tgt": "Ha ha ha, dieser ulkige alte Traum-Opa!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "ARンベーダ支配者全宇宙のぜう", "tgt": "Schnell, die Sancho-Kampfuniform!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "皇帝にしてこうていダウン帝国我こ", "tgt": "Der Anführer erscheint plötzlich?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "するなよ口出", "tgt": "Wenn ich es heilen kann …… naja …" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "2方法に1そのかわり", "tgt": "Ich will das nicht sehen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "よあしなのよ見ていたく", "tgt": "Was?! Du …?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "4は治せる?こ……な", "tgt": "Ich bin Kaiser des Down-Reichs und Herrscher des gesamten Universums – Akambe-da!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "俺2まかせるいいわ", "tgt": "Don Quijote!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "わつおおつくわん.…", "tgt": "Dummkopf! Du Idiot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "気脳天はああいう", "tgt": "Ooh!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "俺あずかったわわしがほ", "tgt": "Hey, heul nicht mit deinem Alter!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "5S出てくるとは中頭目が", "tgt": "Wo ist der Ritter Don Quijote, der durchs All reitet…?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "A3Cイキナリいたれ", "tgt": "Wah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "バーカ戻してやて2正気", "tgt": "Dann bring ihn wieder zur Vernunft." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "5じやN6しもうた…", "tgt": "Die Prinzessin nehme ich in meine Obhut." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "怒れて2ドルシネア姫にうつうつ", "tgt": "Ich mag solche sorglosen Leute auch nicht ……" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "し0贵様キホ27", "tgt": "Gut – ich vertrau’s dir an!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "Uに来いつわが帝国まかx", "tgt": "Wenn ihr sie zurück wollt, kommt und holt sie in meinem Reich!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "きなにつUNだ…トンキーテは", "tgt": "Wa-… Wer bist du?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "騎士宇宙駆る心", "tgt": "Gut, aber dann halt dich raus und misch dich nicht ein!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "小早<は戦", "tgt": "Schluchz... Schluchz... Ich habe Ärger von Prinzessin Dolzinea bekommen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "せとうふくサンチヨD6PBD6D", "tgt": "Kann ich jetzt, da ich durchdrehe, wirklich Prinzessin Dolzineas Wache sein?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ださい開けないでシャッター不用意わ", "tgt": "Öffnen Sie nicht unbedacht den Verschluss!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "44じゃーつすぐ出発サンチョ", "tgt": "Wa-?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "4わからんのだ…いいかどこへ行けば", "tgt": "Sancho, Aufbruch sofort!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "0000ぐあ~きました", "tgt": "Das Down-Imperium war also wirklich ganz in der Nähe..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "送れてFAXでA下K地区が宇宙", "tgt": "Waaaah~! Ich hab keinen Plan, wohin ich gehen soll~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ウン帝国のあカタ…カタカカタカタ", "tgt": "Ah! Die Raumkarte des Down-Imperiums kam per Fax!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "なんと223℃子空間ですくうか", "tgt": "Und wo ist es?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ラグランジュもう一方の0現在地どこだ", "tgt": "Dieser SCHURKE~~~ Akanbedaaa~~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "でまてるとXEarth", "tgt": "Wahahahahahahahaha!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ダウ一务国mベーダアアッカンおのれえ", "tgt": "Guaaaa~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "なあ…あたんだ近<に50ずいぶん", "tgt": "Pr-Prinzessin~~~!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "帝国てSダウン311310", "tgt": "Es handelt sich um den anderen Lagrange-Punkt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "されていたが廃棄処分そのまま", "tgt": "Nach der Katastrophe wurde das einzig verbliebene Schiff einfach als Schrott entsorgt, aber..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "残艦が6大惨事のあと:", "tgt": "genau diese verlassene Altbau-Kolonie..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "なのであた本地ダウン帝国の办人", "tgt": "Du also bist Akanbeda, Herrscher des Down-Imperiums?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "小こそ旧式ロニse打ち捨てれ", "tgt": "...war der Hauptstützpunkt des Down-Imperiums." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "そのそうだベダーかアカン主", "tgt": "Ugh." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "ダウン帝国の貴う様が313", "tgt": "Genau." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "あたわ買いかぶりでただの見ばか", "tgt": "Weshalb nimmst du die schwache Prinzessin als Geisel?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "しかしないかじじいではモウロクみ", "tgt": "Nur Äußerlichkeiten nachahmen macht einen noch nicht zum Ritter!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "取れ剣と愚者だ", "tgt": "Bei Licht betrachtet bist du nur ein seniler Greis!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "決まらぬ見かけでは人の価値は02", "tgt": "Der Wert eines Menschen bestimmt sich nicht durch sein Äußeres." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "oのだまれ台5", "tgt": "In letzter Zeit fragte ich mich, was für ein Mann der Ritter ist, der durch den Kosmos reitet und meinem Herzogtum Unheil bringt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "670すべてだ!それが見えるものいえぬぞ", "tgt": "Das, um ihn hierher zu locken." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "騎士とは真似作法のみをW", "tgt": "Aber ich habe dich überschätzt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "81とる人質ひとじち姬", "tgt": "Waah!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "かよわきなぜ8ためだ", "tgt": "Nimm das Schwert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "おびきよせるその方を梦N知りたくてな", "tgt": "Was du siehst, ist alles!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "どの様な男か騎士とは宇宙る災す20", "tgt": "He-he, halt die Klappe, Idiot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "ハルライm", "tgt": "Durch die Explosion im Rücken muss ich abstürzen, keine Alternative." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "しいっやかまY……れん", "tgt": "Die alte Kolonie hat extrem schwache G-Kräfte." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "信じらですコロニーは式", "tgt": "Ruhe!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "メチャ弱いんGが4", "tgt": "Rivaaal~~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "n011これまで冷や水", "tgt": "So viel zur Vorführung." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "が心やるな少しは", "tgt": "Das war also die Wahrheit..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "t1なるほどのねしよがない", "tgt": "Interessant, du bringst etwas auf die Reihe." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "落ちなきや爆発するから~うしろで", "tgt": "Aber das ist das Ende der Erfrischung." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "のだそうだった実は上", "tgt": "Ich ka-ann... nicht glauben..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "おる見抜いてとくに正体はそなたの", "tgt": "Der Ritter, der durch den Kosmos reitet, ist ein Fake..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "これまでだしみはおなたつかなく", "tgt": "Halt den Mund... halt den Mund, halt den Mund, halt den MUND!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "区別が夢と現実の2貴様は8", "tgt": "Ich bin der König der Realität, der die Ordnung des Universums regiert!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "放手！香木きバラ県民目を覚ませ", "tgt": "Herr Gemahl, Ihr Gesicht ist rot!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "みたD", "tgt": "Wa-was...?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "思い知れ!おもある事をただの年寄りで", "tgt": "SCHNAUZE!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "さ人人24今…", "tgt": "Heeey, Sekundärkontraktor!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "明かさた実体そなたの黙", "tgt": "Wa-was ist...?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "だま黙れだま黙だま", "tgt": "Ich will meine wahre Identität ebenfalls offenbaren." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "……黙242だま", "tgt": "Erkenne, dass du nur ein alter Mann bist, der nicht mehr zwischen Traum und Realität unterscheiden kann!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "なに…なれの果てだ!大馬鹿者のおかものトチ狂た", "tgt": "Ich habe deine wahre Natur längst durchschaut." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "SFアニメにエスエフ荒唐無稽なデタ実は", "tgt": "Das Vergnügen ist vorbei!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "じまやかし騎士などとは和宇宙駆ける", "tgt": "In Wahrheit bist du nur das armselige Ergebnis eines Wahnsinnigen, der durch absurd absurde SF-Anime verrückt geworden ist!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "かしておこう明か4余の正体も", "tgt": "Ruhe! Mit welchen Beweisen wagst du so etwas..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "上vる24は×", "tgt": "Nun, da deine wahre Form enthüllt wurde..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "たら…おだまりつ現実の王げんじつかさどる", "tgt": "Wach auf, Bürger von Chiba-Präfektur, Nomuki Hatsu!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "しよう出来と1飛ぶことが山それでもまアいい", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "?耐えられるかな全体重の負担に頸骨での太細", "tgt": "Ein Takecopter kann nicht fliegen!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "だがそうなればSやろう教ておし水", "tgt": "Aber selbst wenn es möglich wäre – könnte Nobitas dünner Nacken dann sein gesamtes Körpergewicht tragen?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "ロ卜猫どうせあいつは首太いしもう一匹は-", "tgt": "Waaaaahhh~" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "..*4452!!たちまちこうなるのび太の首は", "tgt": "Drehflügler benötigen immer zwei oder mehr Rotorblätter! Mit nur einem Rotorblatt würde sich Nobita gleichzeitig mit hoher Geschwindigkeit drehen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "生身の人間在しかし人Vあああ", "tgt": "Der andere hat einen dicken Hals – der Kerl ist sowieso nur eine Roboter-Katze." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "naできぬ空飛ぶ事がタケコプタはそらそれ以上のを必二枚は", "tgt": "Aber ein echter menschlicher Hals wie Nobitas würde sofort so enden!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "e0いうものは回転翼航空機のだ…高速回転してしまう", "tgt": "N-a-ja. Angenommen, es könnte *doch* fliegen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "のび太までが浮き上がると同時に一本のブロペラでは人242と", "tgt": "Ich werde dir etwas sagen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "ドン・キホーテからな…奴存在しい現う実安心ろ", "tgt": "Das ist lediglich ungefähr ein Viertel des Sonnendurchmessers!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "過ぎんのだいるが離れて三十八万キロも地球月はたとえば", "tgt": "Zu Pluto am Rande unseres Sonnensystems sind es 5,8 Milliarden Kilometer." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "おのれ中人そこらにわずか四分の一か直径の", "tgt": "Glaubst du, der gleiche Trick funktioniert zweimal?!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "太陽の2それは心D", "tgt": "Verflucht... dein übler Geschmack..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "业人54S05~92…", "tgt": "U-... uuh..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "悪趣味Sいえばあまりとおのれ地球", "tgt": "Keine Sorge – das ist nur Kunststoff." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "5月騒だ……まる一日かかる高速ルで二十一世紀の", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "お前ちそれでさえその距離るやきくかつわずか一秒…光速で", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "二度と…个44472", "tgt": "...denn er existiert in Wirklichkeit gar nicht..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "v14t34受けてみよ正義の刃", "tgt": "Es dauert mit Lichtgeschwindigkeit fünfeinhalb Stunden..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "5せかかる.…五時間半光速度でDe=", "tgt": "Allein dafür braucht euer Hochgeschwindigkeits-Shuttle des 21. Jahrhunderts einen ganzen Tag..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "人4λ+冥王星まで一番外側にある……", "tgt": "Nehmen wir die Erde und den Mond - sie sind 380.000 Kilometer voneinander entfernt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "ぬかしたな騎士と宇宙る五十八億□6太陽系の", "tgt": "Diese Entfernung beträgt mit Lichtgeschwindigkeit nur eine Sekunde..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "知ているのか大きさを宇宙の5", "tgt": "Nun?!!! Empfangt die Klinge der Gerechtigkeit!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "お前心う……44-1か2", "tgt": "Mit eurem Schiff wärt ihr über fünfzig Jahre unterwegs!Wärt ihr mit zehn Jahren aufgebrochen, würdet ihr erst jetzt ankommen!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "う…………·五十年!!到着の2", "tgt": "Fünfzig Jahre..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "やつと今時に出発してA3お前が十歳の五十年以上！船ば", "tgt": "Kosmosreiter nanntet ihr mich? ... Verstehst du die Größe des Weltraums?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "ドン・キホーテ過ぎんのだ……なぞめたに恒星は", "tgt": "Darüber hinaus ist Raum, wo man selbst nach hundert oder tausend Jahren Flug NICHTS findet." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "近くにあるそんな何もない空間だグルーブに銀河系の中は千年飛んでも", "tgt": "Wirklich absolut NICHTS!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "人人百年飛んでもそこから先は最も近いa7×それ", "tgt": "Abgesehen von ein paar Wasserstoffpartikeln...Sterne, die mit bloßem Auge sichtbar sind?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "…·どの星もどの星も目に見えるS2", "tgt": "Der allernächste davon ist gerade einmal 4,3 Lichtjahre entfernt!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "=4かe三個だ二個か", "tgt": "Sein Name ist Proxima Centauri..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "せぜい向こうにある何百光年もな4", "tgt": "Solche nahen Sternsysteme sind extrem selten - höchstens zwei oder drei." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "ないのだぞなにも本当銀河星雲をぎんがせいうん十万光年の", "tgt": "Und selbst diese sind in der Galaxis eine der engsten Gruppen..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "直径ちよつけいまんこうねん出会うだろうπや太の陽", "tgt": "Wie gedenkst du da herumzureiten!!" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "飛び続て四万年近<如主人人星だほ", "tgt": "Alle liegen Hunderte Lichtjahre entfernt." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "一番近くにある四・三光年というそれが454ばちかこうね", "tgt": "Erst nach fast 40.000 Jahren Flug würdest du auf eine Sonne treffen." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "!!つもりなのだ駆け回るかどうやてお前は", "tgt": "In diesem galaktischen Nebel mit 100.000 Lichtjahren Durchmesser..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "金星人人い人水星人℃人クプ航法?ドライブ?", "tgt": "Merkurianer" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "ハイパ超光速？ちょうこうそく宇宙人はでち上げてきたSF作家もが", "tgt": "Eine halbnackte schöne Mädchenkriegerin?" }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "Hスエ愚か4でたらめだ!はるかにひどいタケコプタより", "tgt": "Da Lichtgeschwindigkeit, Raum und Zeit in diesem Universum untrennbar verwoben sind..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "どれもこれも火星人かせいじ人4こうほう", "tgt": "Sind sie mit dem Fortschritt der Wissenschaft wie Seifenblasen verschwunden..." }, { "manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "木星人（世Aましてや消去た如2313", "tgt": "Haben Sie die neueste Ausgabe unserer Zeitung gelesen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "袭2232", "tgt": "Du bist gefährlich." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "まあま原之進君べきだと思いますもて載せて行く記事誠意を牙草君うちは良識ある", "tgt": "Das Gefühl verstehe ich, aber ..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "1~もわかるんだきみの言うこと道理があるかい!それですて", "tgt": "－ Zum Beispiel Lesen oder Theaterbesuche." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "しまったんだ世間公表して色恋を他人のしかし", "tgt": "Kannst du deine Freizeit nicht sinnvoller nutzen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "78ね!君は新明", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "長！！編集しかしねェ……B5ないです", "tgt": "Ah." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "しようがガラ!からね……いかないです言うわにいけないて", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "ないかと思い…したのではこ迷惑をけあなたがたに", "tgt": "Also, Chefredakteur, ich gehe nun zum Einsatz!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "もしや2元ですか?おつもり", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "なさるまた書きおやまあですか", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "なんの御用さ明開新聞の雨かな…", "tgt": "Chefredakteur, ich habe die gestrige Vorfallszusammenfassung gebracht." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "明日はとはおさんその後", "tgt": "Tomoki hat es schon vorhin vorbeigebracht." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "あの……ものですけどけど…したいんです", "tgt": "Tomoki!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "さんにお会い中山幸四郎A=", "tgt": "Was machen Sie denn jetzt noch?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "酒新富座い……他には?", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "頂きたいですね少し自重してゆう配事はまこれからは", "tgt": "Sie sollen gründlich recherchieren, ob die rote Frucht nun Gemüse oder Obst ist!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "しましたよまたく迷惑八はきた?", "tgt": "Was ist passiert?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "ほ謝りにおくんな少し待ってて明開さね", "tgt": "Oh..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "ああ…失礼！ではしました", "tgt": "Diese verdammten Rikscha-Kulis..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "お待たせやあ物待てくれ", "tgt": "He!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "なんですけど…書いたつもり十分好意的おれとしてはいかがでした", "tgt": "Herr Han'noshin." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "でしよ読んだんおれの記事出したでさ金子を", "tgt": "Hör zu, Junge: Wenn du dich nicht anstrengst, wird dich Herr Tomiki überholen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "人幸四郎の前に大旦那が来てね昨日松本屋のさいで", "tgt": "Aber wahrhaftig, unser Geschäft läuft in letzter Zeit unsicher und nicht gut." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "金·…·?手切れせんでしたよ夢も思いまくるなんて", "tgt": "Haben Sie das geschrieben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "おれねてお清さんがでもまさかF別れやしようだ!", "tgt": "Ha?...." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "ほほ「娘さんとの野郎金子を見とたんこちねえ今回にかた", "tgt": "Soweit ich weiß, wurden nicht einmal zwei Hände voll von einem Schläger verprügelt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "方がいいんでさ痛目に会た手合は一回して…ゆうさんざん女泣か", "tgt": "Zeitungen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "いこ二枚目をがありましたけ女のはきもの玄関に", "tgt": "Lesen ist ein wenig schwierig..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "ですか?だれか客人それより……です!?", "tgt": "Also dann." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "歩いてたんほつつきど<<<まいなよ", "tgt": "Gehen Sie doch zu einem Lesezirkel und hören Sie dort nach!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "書ち新聞あつ娘さんがね", "tgt": "Was, ha ha ha?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "松本屋の分B0开", "tgt": "Heh!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "明開新聞社ですか?取ってきたんいい記事でもなにか", "tgt": "Wenn man vom Teufel spricht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "返して!!幸四郎様を返せ!", "tgt": "Der Vorfall gestem, wo der Rikschafahrer überfallen wurde, ist ziemlich gut geschrieben." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "友樹··せいだア!!おまえの", "tgt": "Rikschafahrer?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "みんなだってあるんだいけないこと", "tgt": "Lesen Sie unsere Zeitung?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "つっこんじゃ他人が首をヒッ", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "天+=友樹思いません", "tgt": "Haben recht, wie ich sehe..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "そうはぉ……おれはですよ……", "tgt": "Beeindruckend für einen so jungen Mann!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "つきもの危険は記者", "tgt": "Hey, versteck dich irgendwo!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "噂の顛末END-105-", "tgt": "Mampfmampf..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "052", "src": "第6話ぷらいどはウツロなります!信じてそう", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ださいよかづてちゃんと", "tgt": "Etwas bitter, aber... nun ja, lecker." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ますなこまりヅまゆ毛!", "tgt": "Pläne die Rikschagesellschaft zu zerschlagen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "この顔面ジ帰るわい!なくたって", "tgt": "Und wieso" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "言われ…帰た帰た", "tgt": "Und wieso" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "さあですか……明開新聞", "tgt": "Die Sänftenträger sind explodiert!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ことをそのへんのぜひ", "tgt": "Mist!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "販売すうで香油（香水）我が国初の国産", "tgt": "Kann man sie roh essen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "今度くで帰った!帰た", "tgt": "Sieht irgendwie anders aus" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "明開さんは<うる", "tgt": "Sieht aus wie Süßigkeiten" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "也X", "tgt": "Ahso, das ist also die rote Aubergine?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "いるんだがには目を通して一通りの新聞", "tgt": "Bitte sehr, greifen Sie zu" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "新聞好きでね私はえっ?", "tgt": "Ha ha" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ガァーアガガ屋田朝", "tgt": "Gelobt und gleich was bekommen" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "明ですかえっとるん", "tgt": "Ich werde es später für Sie aufteilen, Mr. Kurumao" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "またく呆れ堕落ぶりはおたくの新聞の", "tgt": "Auf Englisch heißt es \"Tomate\"" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "坊やどうしたのないですか", "tgt": "Was?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "たりだそうじやさぱりがつ松本呉服屋は", "tgt": "Was war der Grund für den Überfall?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "!!人物だからなアしてくれた今までの倍に", "tgt": "Hassen Sie die Rikscha-Unternehmer?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "部数を我が明開新聞のなにせ君はわかってる", "tgt": "Oho~" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "ことはたりんの君は", "tgt": "Tachi machi shitemasu ne!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "行きたどこかく#6~あの男", "tgt": "Zerquetschen wir sie alle!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "なんだがねところ行ってもらう原之進君", "tgt": "Und wie!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "ま本来?取れましたいい記事", "tgt": "Erledigen wir sie!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "明開新聞八八八八きますわ!かづて", "tgt": "Unsere Geschäft ist in dieser Richtung?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "軽~~…な……なんの人か明開新聞の", "tgt": "Du Quatschkopf!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "あた<……术2", "tgt": "Wir sind Sänftenträger seit der Zeit unseres Urgroßvaters!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "いきなさい!直してちゃんとこれ倒したの", "tgt": "Scoop!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "鱼あなた!ねちつあなたでしょ", "tgt": "Was zum Teufel, ihr Kerle!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "か?いかがです7A", "tgt": "Habt ihr nicht vor, auf Rikscha-Kutscher umzusatteln?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "ですねいい香りまあ", "tgt": "Ach je∼" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "やりますから手前もでなさらずにお気に", "tgt": "Wir haben zu tun, wir haben zu tun!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "ああ0)Ba", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "かァ!?と言うんです取材に行けつ化粧品の", "tgt": "Bei der Rikscha-Station im Ginza-Ziegelviertel..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "いたしますおまかせご想像に諸氏の", "tgt": "Hör auf damit!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "至たはいかなる行に二人がその後", "tgt": "Was zum Teufel machst du da?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "$KKまいりました体が熱くてまあ私", "tgt": "Haranoshin-kun, geh bitte SOFORT auf Reportage!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "忙しいもんでおれじやあ仕事だ", "tgt": "Haranoshin-san!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "おれはさんこそ原之進なにって", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "…..~-", "tgt": "Tomoki hat schwere Verletzungen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "ひきよせた細腕つむんずと婦女のその屋の主人", "tgt": "Sogar andere Zeitungen schreiben über Sie." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "潮時とばかり今が痴情なんという", "tgt": "Und Sie wollen ausgerechnet Tomoki Zeitungen verkaufen lassen?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "破廉耻なんというお「あ、れえ」", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "77カンでしたよ草さんカン外出したで", "tgt": "Nyūdō-san, guten Tag!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "ま無断で原之進仕事って?y", "tgt": "Saegusa-san!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "ないか友樹じゃぉうです……", "tgt": "Wenn Sie persönlich Zeitungen auf der Straße verkaufen, steigert das garantiert die Auflage." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "特ダなん門外不出のこれは琥珀色小瓶", "tgt": "Nun denn, ich, Saegusa, habe eine großartige Idee!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "密かに取出す明してんだこそこそ", "tgt": "Was meinst du, Tomoki-kun? Machst du noch einen Einsatz für uns?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "なに朝田屋主人あ開", "tgt": "Eben deshalb ist es perfekt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "新な悪くた目つき", "tgt": "Tomoki...!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "おまえ…·婦女奇々怪々る", "tgt": "Ich mach's!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "乗て来るバイシクルにかの散袴穿き女屋", "tgt": "Ich übernehme!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "1です!おせわ", "tgt": "Tomoki-kun, gut gemacht!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "これは?ほんとかね友樹君媚薬にして婦女子危うし朝田屋「開化香油」は明開新聞え元…", "tgt": "Die Landschaft und die Menschen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "□2です……もちろん", "tgt": "Alles verändert sich ständig weiter..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "883222", "tgt": "Findest du das etwa interessant?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "主人の毒牙にかかった女聞もう一度友樹君ですなユニイクこれはなかなかさすが友樹君", "tgt": "Ist der belanglose Klatsch über Prominente etwa interessant?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "ないのだな!?嘘いつはこの記事にせん!!ありまあ……読んでろそれ", "tgt": "Kojima-san!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "友樹かった色気がこういう紙面はうちの今まで雅時事新聞", "tgt": "Ich kann nichts dagegen tun." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "わかっているはずだ嘘か本人が一番よものとどちらがまの書いたこの記事と西洋の香「開化香朝田屋から販売22", "tgt": "Aber wenn wir auch solche Artikel drucken würden, verkäufe sich unsere Zeitung besser..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "2", "tgt": "Leicht zu lesen –" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "22う!しましよ探用-115-", "tgt": "Das ist doch immer noch das Beste." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "編集室友樹！せんか?", "tgt": "Es heißt ja, dass auch dieses Kajibashitor nächstes Jahr abgerissen wird." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "ありま仕事なんか", "tgt": "Was ist denn los?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "よかったちようどああ", "tgt": "Yuki scheint ja ganz schön in Fahrt zu sein." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "方ですね明開新聞のだが", "tgt": "Das ist die 'Otanoshimi Seihyō Shinbun', die gerade voll im Trend liegt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "粉らしい輸入さんいうものが", "tgt": "Sie verkauft sich gut und ist eben interessant." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "パウダアとかするためのインセクト", "tgt": "Ach ja, das höre ich öfter..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "のみとりをhか?", "tgt": "Das gibt es ja – dass jemand plötzlich anfängt, sich ganz zu ändern, ausgelöst durch irgendwas..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "出てくれん取材まいりました", "tgt": "Momomo-san, gratuliere zur vollständigen Genesung!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "抗識配事に対し開化香油」の", "tgt": "Hehe!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "それ?なんです.", "tgt": "Diesen hier?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "なるほどえ元!元…", "tgt": "Ich habe in letzter Zeit oft gut gearbeitet, das ist eine Belohnung von Saegusa-san." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "行ってもらうじ原之進君にそうか……", "tgt": "Yuki-san, was ist los?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "行けますか!そんなものしく", "tgt": "Diese Gestalt..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "ないとんでもいえ!いるのですか", "tgt": "Die steht dir vielleicht sogar ganz gut..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "新聞を作てこういう連中はよくいるんですはつきり言いさい", "tgt": "Hehehe." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "友樹君するためにひとを不幸にあながは", "tgt": "Hier, ich habe etwas mitgebracht." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "!!!友樹君ものです", "tgt": "Bruder!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "載たぬけぬけとよくまあでちげ記事を", "tgt": "Warten Sie bitte a~!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "こんな!!ついてません嘘なんて", "tgt": "Los geht's!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "おれはせん!知りまおれは", "tgt": "Tomoki..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "おれは.H編集長!わが社の", "tgt": "Komomo!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "どの部分ですか?なのはいったい訂正すべき失礼だが", "tgt": "Ah, sie ist gekommen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "大切いただきたい訂正文を出してホーブを", "tgt": "Nähe nä" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "では直に言うの疑うとですか?", "tgt": "Herr Haranishin, haben Sie das gerade gesehen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "さん……朝田屋ようですねむだな", "tgt": "Das ist die Okiyo-san vom Matsumoto-ya, die als Ginza-Komachi bekannt ist!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "話しても見失ますブライドを新聞屋としての", "tgt": "Tomoki..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "この人ちは言うのですか?すべて嘘だとこの記事が", "tgt": "Ich wollte es eigentlich nicht sagen, aber..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "全部だ!!もちろんどこオ?ちは", "tgt": "In letzter Zeit du..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "いたんだがてはですかね?", "tgt": "Huch? Wo ist Herr Tomoki?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "ことをしたんうちがそんなしかしどうしてないですか?", "tgt": "Ist es wirklich so gut wohl??" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "早いんじゃ聞いた方がその坊やにそれは", "tgt": "Japan's Nummer Eins" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "777", "tgt": "Komomo..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "礼….", "tgt": "Sie sieht aus, als würde sie träumen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "さあしまして…", "tgt": "Die echte Köshirō-sama zu treffen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "おかけどうもご苦労", "tgt": "Heda, Toraya!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "い元のかね?", "tgt": "Arbeit!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "言つとるなんだと", "tgt": "Der Typ treibt neuerdings übertrieben viel Handel, weißt du?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "したんだ!?どう", "tgt": "Viel besser als auf Bildern in gedruckten Heften zu sehen, wirklich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "ださい私におまかせ", "tgt": "Wie sitzt es sich?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "後のことはでは", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "います!騒で", "tgt": "Herr Haranishin, mit solch engstirniger Denkweise können Sie kein bemerkenswerter Journalist werden!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "町人が十人ほどの", "tgt": "Es geht um den Sitzplatz..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "きしようめだぞ!", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "買たん出して", "tgt": "Ich störe wohl... gell!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "行くんだ!くるんだ行て謝て友樹", "tgt": "Bruder ist ja so geschäftstüchtig, er arbeitet ja bestimmt auch..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "うかがいますお話を諸君まあまあ", "tgt": "Wie geht's denn?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "順序だてて冷静M", "tgt": "Dieses Mädchen ist wirklich ein verwöhntes Gör!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "開新聞社26-いやです!!", "tgt": "Kannst du die Alte nicht irgendwohin abschieben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "いやだです?どうしてど…", "tgt": "Wie ist der Sitzkomfort?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "やがって!記事載せでたらめなあんな", "tgt": "Ganz passabel!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "だ!冷静になにがやだ", "tgt": "Dieser Trottel wollte sich penetrant vor meinen Platz setzen - direkt bei Frau Tsuki!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "しねえ全然ききうちのカカアには「開化香油」だよ", "tgt": "Ooh!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "人安おだよ亭主もうちの", "tgt": "Bruder, streng dich bei der Arbeit weiter an!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "い間つんれ!じぽなはやいましよう", "tgt": "Ähm... ich bin von der Zeitung..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "行ってもらい朝田屋さんにそれらうちは…", "tgt": "Wie ist der Sitzkomfort?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "信じたんだ新聞をあんたとこのおれたちや", "tgt": "Ich kann einfach nicht ruhig sitzen bleiben!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "だよ!売ってねんだなんて言ってはなから媚薬", "tgt": "Hä? Was ist los, Herr Harunoshin!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "朝田屋はバカッタレ-123--122-", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "?私の名前をどうして", "tgt": "Waaah, echt wahr?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "あなた…わあワア", "tgt": "Dann gehen Sie bitte schon mal vor!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "x=ごめんな実は……", "tgt": "Goooodbye!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "やいたんです", "tgt": "Ah, er ging vorhin zur Hintergasse rüber." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "いろいろとつもりで配事にする", "tgt": "Ähm... ich bin von der Zeitung..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "あたのこと失礼ですが記者", "tgt": "Ist Herr Nakayama Kōshirō anwesend?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "雅時事聞手伝いで現在父親の", "tgt": "Danke für Ihre Mühe!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "二十歲赤羽春香でした", "tgt": "Der hat sich aber wirklich breitgemacht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "ご苦労さまみなさんさ", "tgt": "Nun ...." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "062", "src": "第7話あいすくりんの配達屋さん (前編)<ださい!聞かせて", "tgt": "Momoko ist gerade krank gewesen und erholt sich noch." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "062", "src": "気持ち小桃さんの好きです小桃さんがおれは", "tgt": "Ich kann hier nicht warten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "んますよろしくお願いイバルとして", "tgt": "Ja! Sehr!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "26mこれからもますので", "tgt": "Vielen Dank!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "仕事がありでは知らないんですか?", "tgt": "Bitte unterstützt die Meikai Zeitung!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "西洋のいさつもあなたおりません", "tgt": "Soll ich für Fräulein Momo ein Autogramm von Nakayama Kōshirō holen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "何一持ってような弱は握れて困る", "tgt": "Autogramm, also Unterschrift, richtig?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "私はあなたに元え……えっ?", "tgt": "Schon wieder Englisch, das du von Fräulein Saeusa gelernt hast?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "です……いるつもりわわかって", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "したのはお呼びてあなたを", "tgt": "Zeitungsreporter lügen nicht!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "今日なかった記事を載せ", "tgt": "Ginza Komachi, wie nicht anders erwartet!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "告発するちの友樹をあは", "tgt": "Sie ist sehr stolz." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "でも?いばる", "tgt": "Das bedeutet \"Stolz\"." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "R=ぞ!", "tgt": "Das habe ich von Fräulein Saeusa gelernt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "あまいです拭き方が友樹君", "tgt": "Kōshirō?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "いるんです感謝してお", "tgt": "Kennt jemand Kōshirō?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "印新州社ありませんされは", "tgt": "Also, ich gehe jetzt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "感謝な!!やりなさい", "tgt": "Was!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "力を入れてもつとはっ?", "tgt": "Sie war hochnäsig, nicht wahr?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "主专~ださいこめん4\"4", "tgt": "Sind die Kartoffeln teuer?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ですだったよう見当ちがいとんだ", "tgt": "War Momo amüsant?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "しかしのですかっていた私は君を", "tgt": "Herr Kōshirō!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ガラ!いましたそうにちんで記者になる", "tgt": "Wow!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "君はいいものですあるまじき配者", "tgt": "Das ist unnötige Einmischung, haha...." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ミステエクは今回の小桃さん原之進さんあっ!", "tgt": "Unterschreiben Sie bitte!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ました兄に聞きですステーク", "tgt": "Oh..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ならないやては26-今いません", "tgt": "Ich störe hier..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "すってね……謹慎なで十日間友樹さ", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "つもりです君を鍛え直す私は容赦なく謹慎期間中", "tgt": "Ku... Kuss!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "16かね?まだ帰んの原之進君は", "tgt": "Äh... Was war Ihre Beziehung gerade zu diesem Mädchen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": ".これはそのなんのなんのアハハ", "tgt": "Okiyo-san..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "もんでしてたいな休暇！", "tgt": "Hmpf" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "元元-友樹さんに今日は", "tgt": "Was ist los, Kunde?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "い元原之進君はあつ小桃さんです!", "tgt": "Vielen Dank für die Gastfreundschaft!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "庭の掃除のなちここがすんだ公", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "はいは……上げい!!ケツ", "tgt": "Das ist beschlossen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "す!こでですな", "tgt": "Gut, druckt es sofort!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "できないそれはします", "tgt": "Aber die Liebesaffären anderer öffentlich zu machen, wie kann man das einfach hinnehmen?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "お手伝わたし行きます", "tgt": "Ähm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "ですか?なんの取材p", "tgt": "Chefredakteur!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "04よいいです", "tgt": "Tomoki-kun" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "……だからね…慎四日目", "tgt": "Das hast du dir zu verdanken!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "まだ小桃！た", "tgt": "Damit geht unser Unternehmen einen großen Schritt vorwärts!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "帰りましだいまにさか", "tgt": "Ich finde, wir sollten in unserer Zeitung gewissenhafte Artikel mit Integrität veröffentlichen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "あ菓子2-", "tgt": "Solche Artikel überlassen wir besser anderen Zeitungen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "菓子ですとろける甘い口に入れると", "tgt": "Na na, Saegusa-kun" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "アイスーだあいすくりん!", "tgt": "Haranoshin-kun, ich verstehe deinen Punkt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "くれのだうだいうものを食べしで「あすくり」か", "tgt": "Erhöhen wir die Auflage?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "西洋料理屋「浪漫亭横浜のですな!", "tgt": "Ha... Angeblich schon am Verkaufstag ausverkauft!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "まあ…菓子？来ているよ", "tgt": "Das ist halt so." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "妹さん原之進君行きます", "tgt": "Man kann ja wohl nicht sagen, dass man nicht verkaufen darf..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "小桃もおおでな", "tgt": "Das wird eine Story geben!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "居ないもんいる者が手の空いて", "tgt": "Aber wissen Sie..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "にぶんれんか横浜まで行て", "tgt": "Also du!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "すまないが帰てきてすぐ原之進君", "tgt": "Äh..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "どうですか?友樹さんでは編集長さん", "tgt": "Und wie geht es Frau Kiyo..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "横浜？26-かまわん", "tgt": "Wird es morgen regnen, wohl..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "しかし……かもしれないまあ", "tgt": "Nein, ich dachte nur, ob ich Sie wohl belästigt haben könnte..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "H?反省してるつ友樹は十分に", "tgt": "Ach so..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "え?なんだ謹慎中友樹は", "tgt": "Herr Meikai, ja?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "じゃない!……泣んこ5-……おい", "tgt": "Warten Sie bitte kurz." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "あって…にあるので反省するめ慎のは", "tgt": "Ich bin von der Meikai-Zeitung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "小桃…か!元気ですだからな", "tgt": "Ich möchte Herrn Kōshirō Nakayama treffen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "友樹さん-51ろうな?ないだ", "tgt": "Dann verabschiede ich mich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "するんじゃ好きだったり友がまさか", "tgt": "Oh, wollen Sie etwa schon wieder schreiben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "おま元いるのかァ!!樹に小おえ", "tgt": "Nein..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "にです?ど…どうして", "tgt": "Und, was führt Sie her?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "あんまり友樹さがだって見えますか?", "tgt": "Reporter, warten Sie kurz." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "落ち込んでおれす!まえで", "tgt": "Was denn noch?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "あたりそれ?なんですか知らない", "tgt": "Oh, kommen Sie, um sich zu entschuldigen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "ほれ……んだ!ならいい小桃", "tgt": "Ha ha." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "なあア言ても6E", "tgt": "Sie haben uns wirklich große Umstände bereitet." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "Iですか?どういうことほれるて", "tgt": "Von nun an möchte ich Sie bitten, solche Artikel etwas zurückhaltender zu verfassen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "2ijにいさき", "tgt": "Ah, haben Sie lange warten müssen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "BV", "tgt": "So was gibt's denn jetzt noch zu sagen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "f待ってろ!", "tgt": "Solche Typen sollten ruhig mal auf die Schnauze fallen und sich wehtun, weil sie Frauen wie Spielzeug behandeln." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "少小桃", "tgt": "Schreib's doch in die Zeitung, hehehe." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "だ!特ダネ", "tgt": "Wo haben Sie sich denn rumgetrieben!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "おれがなんで", "tgt": "Dass Sie mich besuchen kommen, hätte ich mir im Traum nicht vorstellen können, Frau Kiyoshi." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "……待たせた", "tgt": "Sie haben meinen Artikel gelesen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "小桃-", "tgt": "Was halten Sie davon?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "行ってください車夫さん", "tgt": "Ich dachte eigentlich, ich sei recht wohlwollend..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "です!新橋駅", "tgt": "Da stehen Damenschuhe im Eingang?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "だなちないん", "tgt": "Der Seniorchef vom Großhändler Matsumoto war gestern da." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "仲しくちや夫婦げんかの", "tgt": "Fräulein Matsumoto..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "Uしますけ……おずねすません2あ", "tgt": "Ablösungssumme?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "wuさ=~だ話してにまじめ", "tgt": "Nein..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "30844vas(W00心", "tgt": "Sind Sie nicht allein?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "力ガu洪横お探し?なにかお嬢さん", "tgt": "Kaum sah dieser Kerl Kaneko, schlug er prompt vor: \"Trennen Sie sich von Ihrer Tochter!\"" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "から!行くところですどうした私もこれから", "tgt": "Ich habe ihm Kaneko vorgeführt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "ちしじやついての?「浪漫亭?", "tgt": "Haben Sie gute Storys mitgebracht?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "亭漫浪いませ!いちっしゃ場所教", "tgt": "Gib es zurück!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "あの……けこうですいだれば2…", "tgt": "Huch!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "でしょうか?行けばいいのどうやって「浪亭」は", "tgt": "Das ist alles deine Schuld!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "亭漫浪,だこと!お兄さま", "tgt": "Ich... ich denke nicht so." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "妹思のずいぶんますから……兄にわれて", "tgt": "Gefahren gehören zum Beruf des Reporters..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "ついてゆくなと知ない人には二さ=", "tgt": "Yuki..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "お待ちなわれすかかれとほど用心して", "tgt": "Manchmal sollte man sich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "優しそうな人信じするからまは人をわたし兄に", "tgt": "Yuki..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "26-だいじうぶ~ださい!!あいすくりん", "tgt": "Gib mir den gnädigen Herrn Koushirou zurück!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "キ見える?悪い人に私が", "tgt": "Dem glaube ich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "あります!しばらく行くと右に入って帽子屋さ", "tgt": "Herr Meikai ist gegangen, gegangen!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "の=まいりますきて主人", "tgt": "Aghhhhh!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "ただ今~えさ少々お待ちは……はい!", "tgt": "Das ist wirklich ärgerlich." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "……ましたこま", "tgt": "Schließen Sie das ordentlich ab, ja?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "ますのですいたしかねおち帰りは", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "当店ではお嬢さんですからか?", "tgt": "Uhhh..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "わかりましたクリームですアイスそれが", "tgt": "Verfall...!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "冷たァい!わわ……んですか?腐てしまう", "tgt": "Was ist los, Kleiner?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "26-もちませんとてもこの陽じや", "tgt": "Ich habe gehört, dass Sie jetzt das erste inländische Parfüm des Landes in Ihrem Geschäft verkaufen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "東京までとしてももし持ちたはい!", "tgt": "Meikai-Zeitung..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "お嬢さん……加タですか?おい~5", "tgt": "Ich bin einfach entsetzt über den Absturz Ihrer Zeitung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "いるでしょう少しは残て東京まであれば", "tgt": "Ich mag Zeitungen, wissen Sie." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "これだけおかがいしましたクリームの取材でおたくのアイス", "tgt": "Ich sehe mir alle gängigen Zeitungen an, daher" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "の者です私「雅時事新聞」い元か?", "tgt": "bitte ich um eine Aufklärung zu diesem Punkt," }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "いだけません持たせてやってアイスクリームその子に", "tgt": "zum Beispiel zur letzten Liebesaffäre von Koushirou Nakayama..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "ですか?おれお客様のいりません", "tgt": "Ughh!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "お代はい元しますお願い", "tgt": "Also, weg hier, verschwinden!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "です?持ち帰るんアイスクリームをなんのために", "tgt": "Ich geh auch so!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "でもなたtたいな私知", "tgt": "Dieses Gesicht und die buschigen Augenbrauen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "せ教まそんなこと商壳", "tgt": "Heißt es nicht, dass das Kimono-Geschäft Matsumoto seither völlig bankrott ist?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "?商壳敵アッ", "tgt": "Ach, machen Sie sich darüber keine Gedanken." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "ますよ早く溶ちやかかえているとだいじに", "tgt": "Das erledigen wir schon..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "そんなにです!にいさまありません", "tgt": "Was tust du da, Yuuki!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "わたしじゃだこ女配者さんかわいい", "tgt": "Herr Tomoki" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "まあ术が?おにいさん", "tgt": "Sie sollen über Japans erstes einheimisches Duftöl berichten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "072", "src": "第8話あいすくりんの配達屋さん(後編)!?", "tgt": "Wäre das möglich?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "072", "src": "友樹!?友樹-147-", "tgt": "Mach das sofort richtig!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "…ますけどちがいか?ためなんです", "tgt": "Eigentlich sollte das Herr Gennoshin erledigen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "お兄さんのクリームそのアイスでも", "tgt": "Aber der ist mal wieder verschwunden!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "へんねなんかやっぱりません!教られ", "tgt": "Hehe." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "には商壳敵だけどいないたいし大物気がついて", "tgt": "Sagen Sie nicht nein und gehen Sie einfach!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "まだ本人もいるのいい記者になる私彼きつと半米", "tgt": "Heda! Sie dort!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "そう思ってかもしれないもしかキアて?", "tgt": "Das war Ihre Arbeit, oder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "お兄さん……さん?山岡原之進もしかしたち长", "tgt": "Wa-was? Ich mach das doch im Händ... äh, Fliegenwedel!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "ましたわかりそうか……せん!聞", "tgt": "HAHAHAHA!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "もう原之進さん商売敵とりねあなたの言う", "tgt": "Ihr wollt, AUSGERECHNET ICH soll über Kosmetik berichten?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "じゃそうねです?知ってるんどうしておお姉さん", "tgt": "Na gut!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "之ツク=", "tgt": "Ich weiß, das ist unter Ihrem Niveau." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "行きま小桃!!", "tgt": "Schließlich haben SIE die Auflage unserer Meikai Shimbun verdoppelt!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "くりんあいすぁつ!", "tgt": "Hmm, ein schöner Duft." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "なんだ!?なだくるわね.…", "tgt": "Haben Sie gute Informationen gesammelt?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "私見てだ!どうしたん", "tgt": "Aha..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "いったい6だいじよう", "tgt": "Sie sind von der Meikai Shimbun?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "ないわしようがそれは", "tgt": "Diesen Duft..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "わり-!!どこが花見て", "tgt": "Lassen Sie riechen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "この陽気に溶けてます!ずいぶん", "tgt": "Was treiben Sie denn hier?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "ですけどだいじようぶ言いねえ", "tgt": "Tschö, ich hab zu tun!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "ばかた狸か?人化", "tgt": "...zu dieser merkwürdigen Frau mit Kurzhaarschnitt, die auf ihrem kimono-behemdeten Fahrrad herangeradelt kommt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "こっちゃない!!れらの知った陸蒸気が走う", "tgt": "Ach~" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "ところだ!花見してた借つか", "tgt": "«Ach, herrje!»" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "おれがここはて?", "tgt": "Das ist ein exklusiver Skandal, den wir hinter verschlossenen Türen halten…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "人をひいたんだて人だとよ", "tgt": "Hey, ist das etwa Tomoki?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "に化たちがう4", "tgt": "－ Heimlich zieht der Besitzer des Asada-Hauses eine kleine bernsteinfarbene Flasche hervor" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "おめえすげだろいるんだぞ牛五頭も", "tgt": "Dein Blick ist so finster geworden" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "馬三頭とおれちはいるのか!迷惑をして", "tgt": "Was die beiden danach taten, überlassen wir Ihrer Vorstellungskraft, meine Damen und Herren－" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "れだけの人だいることであなたたちが", "tgt": "Unnötige Einmischung!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "?あなたのあの馬させねえぞ", "tgt": "Na…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "けして苦労おれち来ればの?わかちない", "tgt": "Was soll das heißen? Sie sind es doch, Herr Haranosin…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "上いたします新聞にどかないと", "tgt": "Als erkannte er den günstigen Moment, packte der Hausbesitzer" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "早くそこを者です!雅時事新聞の!", "tgt": "Mit aller Kraft das schmale Handgelenk der Frau und zog sie zu sich her" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "するぞ約束！だけだべな", "tgt": "Oh" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "花見してるかしちちれかってに", "tgt": "Welch eine Schamlosigkeit" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "~ださい……乗て私を香むべ!", "tgt": "Welch eine Leidenschaft－" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "いつしよにの姉ちゃん(散髪）ンギリ", "tgt": "«Ach, mein ganzer Körper glüht vor Hitze»" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "おう言えっか!大きなこと<せして", "tgt": "Ich muss arbeiten" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "歩きもしね自分の足でおめえ人", "tgt": "…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "!!そうだぞおう力ラか", "tgt": "Arbeiten, sagst du?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "すよ!明治のでもう今はあたがた", "tgt": "Weil Herr Haranosin wieder ohne Erlaubnis ausgegangen ist, war Fräulein Saegusa fuchsteufelswild" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "としだこいつもうしようがねですか?", "tgt": "Übernehmen wir es!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "!!つ一のか聞エ", "tgt": "Bisher fehlte unserer Zeitung genau diese sinnliche Ausstrahlung" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "が言うこと亭主の", "tgt": "Ach… gibt es nicht!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "おめアイス…小桃さん", "tgt": "Äh…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "人たちね……わからない…?", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "小桃さん1す!", "tgt": "Natürlich..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "いやでこったっぺおたちの子の", "tgt": "Der Autor selbst weiß am besten, ob dieser Artikel oder Ihr Werk gelogen ist." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "あに言てんだいいってか男より女が", "tgt": "Wirklich, Tomoki-kun, das ist ziemlich einzigartig." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "一人目はおめエやつばり", "tgt": "Tomoki, lies dir das mal durch." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "さあ", "tgt": "Tomoki! Ähm, ist das auch wahr?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "常ありませんなんかじゃ", "tgt": "Tomoki-kun, ich frage noch einmal:" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "お嫁さんあなたのわし", "tgt": "Es gibt also keine Lügen in diesem Artikel!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "バカカババはあ…?は…", "tgt": "Ah, gerade rechtzeitig." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "之ないか…速く走れたんじ", "tgt": "Das ist doch lächerlich, wie soll ich da hingehen!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "なんだ.これは", "tgt": "Ich verstehe. Dann soll Harunoshin-kun gehen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "い元みー見しち", "tgt": "Ähm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "术国か!?", "tgt": "Ach!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "会たの妹妹さんがね原之進さん", "tgt": "Was soll das sein?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "あのコ……かしらどうした龙", "tgt": "Gibt es irgendwelche Aufgaben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "は?小桃のやつで?待ちぼうけ", "tgt": "Ein Pulver gegen Flöhe, scheint es." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "ここで四時間も四時間ぜえ元", "tgt": "Tomoki!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "……7だー新", "tgt": "Bitte kommen Sie herein." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "それで橋あの……", "tgt": "Ein sogenanntes „Insekt Puder“ wurde importiert." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "くてねいてけばり妹のやつに川", "tgt": "Könnten Sie bitte für eine Reportage rausfahren?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "品まったくまいったよ.…", "tgt": "Ich komme, um gegen Ihren Artikel „Kaika Kōyu“ zu protestieren." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "じゃないんだ…たいしたこと理由はS&……", "tgt": "Ich verstehe..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "?<れませんか教その前に", "tgt": "Sie sind also von der Meikai Zeitung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "待って!!か!?ないんです速<走", "tgt": "Chefredakteur!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "持ち帰ろうとアイスクリームを一生懸命", "tgt": "Sie zweifeln also an unserer wertvollen Hoffnung!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "どうしてんなに妹さんしてんです？", "tgt": "Asadaya-san..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "が!妹さんだから<", "tgt": "Reden scheint sinnlos zu sein." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "=ください走ってていねいに", "tgt": "Diese Presseleute haben ihren Stolz als Journalisten verloren." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "もっとアン!!!行くの", "tgt": "Es hat mich schon beschäftigt..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "どこ-ださい待て", "tgt": "Tomoki!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "!!行<探しに小桃を", "tgt": "Tomoki, sag es klar und deutlich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "くれやかんべんしてここまででいけねえや", "tgt": "Diese Sorte Spieler gibt's wie Sand am Meer!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "<やかましお嬢さん-158-", "tgt": "Produziert ihr etwa Zeitungen, um Menschen unglücklich zu machen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "借りるぞ!!ちよっとこいつ", "tgt": "Wäre es nicht schneller, das Kind selbst zu fragen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "ないんだ言てれ悠長ことそんな", "tgt": "Nun..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "いうか……優しすぎとこまったやつだよまたく", "tgt": "Nein! Absurd!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "ために友樹さんのじゃあ……友樹さんだわ", "tgt": "Entschuldigung, welcher Teil soll genau korrigiert werden?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "あなたじなくて行くのは小桃さをそれな", "tgt": "Dann verlange ich sofort eine Richtigstellung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "享よだいじうぶ小桃さんなら", "tgt": "Wie dem auch sei, für heute bitte ich Sie zu gehen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "はずよ向かっているこっちにしっかり", "tgt": "Behaupten Sie etwa, dieser Artikel sei komplett erfunden?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "言える!そんなことがどうしてコ!", "tgt": "Ich habe gelogen? Niemals!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "なんだよ病み上がり小桃はまだだろうけど", "tgt": "Aber wieso sollten wir so etwas tun?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "社2-ぉらん彼は", "tgt": "Wie könnt ihr es wagen, so eine frei erfundene Story dreist zu veröffentlichen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "明開新聞社た!いたしましエスープ", "tgt": "Wo?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "残して紙切こんなあの男は", "tgt": "Natürlich alles!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "か……友樹ですしますおねがい", "tgt": "Ich... ich weiß nichts!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "友樹さんガボンンシ友树小生", "tgt": "Nein." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "友樹さん!!", "tgt": "Entschuldige dich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "$木才か力", "tgt": "Etwa zehn Bewohner machen Krawall!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "でも", "tgt": "Entschuldigung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "して……?どどう小桃さん", "tgt": "Verflixt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "思ってたんですもちおうと書て", "tgt": "Ms. Masashi, vielen Dank für Ihre Mühen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "いい記事をこれを食べてさん!!", "tgt": "Was ist passiert!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "小桃ですか!!だいじうぶ", "tgt": "Nun ja..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "友樹さんた……残て", "tgt": "Hey, komm gefälligst raus!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "*=待ってろ小桃", "tgt": "Dann überlassen Sie mir bitte den Rest." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "8んです持ってきた", "tgt": "Was genau sagen Sie da?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "くりんあす", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "082", "src": "第9話上野の森の恋ぎつね~ださい!!あいすくりん.", "tgt": "Was soll das für ein Liebestrank sein! Ich hab 'n Heidengeld dafür bezahlt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "おあげなさい行かせてるんですにて", "tgt": "Also, meine Herren, lassen Sie uns das verfolgen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "原之進さんのですよ誘てくだた食事", "tgt": "Ruhig und der Reihe nach..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "友樹さんがせかくでしよ友樹さん", "tgt": "Los geht's!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "相手は言てないとはまだだめだ……", "tgt": "Ich bin keine so billige Sorte Mensch!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "ですか!?だめなんどうして.", "tgt": "Nein!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "知らん!おれはもうにしろっつかかって", "tgt": "Von wegen ruhig bleiben!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "きつね知つてるか?きつねがいるぞ上野は", "tgt": "Diese frei erfundenen Artikel druckt ihr ab!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "だ上野つまりな", "tgt": "\"s Kulturparfüm\"." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "です?にがしかしなしかし……", "tgt": "Hat bei meiner Alten überhaupt nichts gebracht!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "しまったって食べられてにわとりがあただろ", "tgt": "Dann gehen Sie bitte zu Asadaya-Unsere..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "新聞に書てこの前0危険", "tgt": "Nein!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "ね?左ですよナイフが右で", "tgt": "We..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "フォークが草さんです言わせるん", "tgt": "Warum?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "何度!!ぎや~逆です", "tgt": "Tomoki" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "かね?かしか", "tgt": "Geh und entschuldige dich." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "そんな……だなんあびき", "tgt": "Wir haben dieser Zeitung eures Hauses vertraut!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "です…そうかきでし君", "tgt": "Auch bei meinem Mann!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "小桃じやないぞそれだけすんだぞオ", "tgt": "Pfui!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "ます命をかけてこの仕事に私は", "tgt": "Idiot!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "ないとんでもきまえ", "tgt": "Die Asadaya hat niemals so etwas wie Liebestränke verkauft, von Anfang an nicht!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "er~休日たまのちがいます", "tgt": "Verzeihung, aber ich trug mich mit der Absicht, einen Artikel über Sie zu schreiben und recherchierte deshalb." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "もんとは今の若いだねです!", "tgt": "Vielen Dank für Ihre Mühen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "待ち合せどこでそれで?かね?", "tgt": "Also eigentlich..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "したらどう友樹さおそいなア", "tgt": "Akabane Haruka, zwanzig Jahre alt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "1です精菱軒上野の", "tgt": "Sie..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "軒洋西轩養精まアす!まいり", "tgt": "Wieso kennen Sie meinen Namen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "行てがテかえかラHA", "tgt": "Haruka Akabane!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "轩洋西心Aかねエ.…", "tgt": "Derzeit helfe ich meinem Vater bei seiner Arbeit." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "どうですんですね年ごろそろそろ", "tgt": "Reporter bei der Zeitung Miyabi JiJi, wahrscheinlich Japans erste Reporterin!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "きつね狩りのそう", "tgt": "Waaaa!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "取材", "tgt": "Es tut mir so leeeid!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "お仕事ですか?春香さは", "tgt": "Waa!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "スウ……", "tgt": "Ich mag Frau Momo!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "きつねね-", "tgt": "Lassen Sie mich wissen, was Sie fühlen, Frau Momo!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "がんばってじや", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "たいへんあ", "tgt": "Sie kennen nicht einmal westliche Begrüßungsformen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "…友樹さん", "tgt": "Ich habe jetzt zu arbeiten." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "…さん", "tgt": "Aber Sie brachten keinen Bericht, der unseren Tomoki anprangert..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "春香H", "tgt": "Gute Rivalen...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "ね?待ち合せ", "tgt": "Lasst uns in Zukunft als gute Rivalen zusammenarbeiten." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "ートのそうか", "tgt": "Ich bin Ihnen dankbar." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "?なに食べます", "tgt": "Ich habe keine Schwächen, durch die Ihre Kontrolle mir Probleme bereiten könnte." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "小桃さんあたア", "tgt": "Gib mehr Kraft!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "Kそば", "tgt": "Wa" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "うど2", "tgt": "Ich glaube, zu verstehen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "2タ", "tgt": "Dass ich es nicht zum Artikel gemacht habe, ist nur eine Frage meines Empfindens." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "よね苦手なんです", "tgt": "Weil ich Ihnen klar machen wollte, dass Sie mich nicht übervorteilt haben." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "ほんとはおいいです", "tgt": "Ja!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "同じで友樹さんと", "tgt": "Der Grund, warum ich Sie heute hergebeten habe" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "ねそうです", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "どうもねしく", "tgt": "Wie bitte?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "かたっくるキア", "tgt": "Ich möchte keinen Dank erhalten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "さん!!友樹", "tgt": "Yuki-san, Sie wischen zu lasch!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "二うどん", "tgt": "Ah! Momo-san, Harunoshin-kun ist..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "きつねごめんな", "tgt": "Es ist ein Geheimnis, das nicht getan werden sollte" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "小桃さんひどいな", "tgt": "Nein, heute ist wegen Herrn Yuki...!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "小桃さんところで", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "さ=か?", "tgt": "Momo-san! Herr Harunoshin ist jetzt nicht hier!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "やめません西洋料理は", "tgt": "Während dieser Suspendierungszeit werde ich Sie kompromisslos neu drillen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "かたね全", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "いたずちです子供のですよ", "tgt": "Heb deinen Arsch höher!! " }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "だいじうぶ小桃さん!!", "tgt": "Ich kannte Sie." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "こらア出ます……きつねが", "tgt": "Ich sah voraus, dass Sie ein guter Reporter werden würden." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "あぶないです!よ散歩しましよう", "tgt": "Ich habe meinen Bruder gefragt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "上野のお山を……!人を化かす", "tgt": "Man sagt, Herr Yuki ist für zehn Tage suspendiert..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "きつねてでも……すこ", "tgt": "Ja!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "益0s", "tgt": "Dieser Fehler ist für einen Reporter unverzeihlich." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "ですよついてるんおれが", "tgt": "Herr Harunoshin ist wohl noch nicht zurück?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "平迷信ですよそんなの", "tgt": "Nun ja..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "平気きつねなんて友樹さん……", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "ですか行んどこまで", "tgt": "Guten Tag!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "\\/…", "tgt": "Ha ha ha!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "おれヤダアさん", "tgt": "Ach was, dies ist so..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ですか?どうしたん", "tgt": "Es ist sowas wie Urlaub..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "で?いや.", "tgt": "Es scheint aber, ich lag wahnwitzig falsch mit meiner Vermutung!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "来たりしてところに", "tgt": "Wenn hier fertig ist, dann ist der Garten dran – ich kehre!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "二人でこんな問題よ", "tgt": "Ich helfe Ihnen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "あちですかな?", "tgt": "Man sagte mir, im westlichen Restaurant \"Romantei\" in Yokohama gäbe es so etwas wie \"Eiscreme\" zu essen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "知り合いださい", "tgt": "Süßigkeiten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "聞かせて好きです", "tgt": "Ach, das ist doch kein Problem!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "小桃さんがおれは", "tgt": "Eiscreme!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "元元……", "tgt": "Eis! Ein süßes Dessert, das im Mund schmilzt, nicht wahr!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "あのあ", "tgt": "Es ist halt so, dass niemand gerade freie Hände hat." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ちしいの捕ま", "tgt": "Es ist ja erst sein vierter Tag in seinem Arrest..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "きつねを記者です!", "tgt": "Komo!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "明聞新聞」のれきとした", "tgt": "Ich gehe." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "友樹さは出さい!", "tgt": "Worum geht es in der Recherche bitte?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "すぐに森から君ちは", "tgt": "Ist das in Ordnung?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "こら!を…", "tgt": "Herr Chefredakteur!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "きつね", "tgt": "Ich bin soeben zurückgekehrt." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "帽子友樹さんの", "tgt": "Herr Harunoshin!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "子供まだぞオ!!", "tgt": "Es tut mir leid, es gleich nach deiner Rückkehr zu sagen, aber könntest du wohl nach Yokohama fahren?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いたさ……友樹", "tgt": "Yokohama?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "ですね.…かわいそうさん!?", "tgt": "Nun..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "友樹だ!!親ぎつね", "tgt": "In Ordnung." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いい……でした?見ません", "tgt": "Ah, großer Bruder!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "友樹さ春香さないの", "tgt": "Komomo kommt auch mit!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いたじゃさきです…", "tgt": "Chefredakteur" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いないんそれが-181-", "tgt": "Wie wäre es mit Herrn Tomoki?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "友樹さ……さきのまさか", "tgt": "Zuckergebäck?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "ですか!?なんの毛これ", "tgt": "Nun ja... das ist es wohl!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "Aたくさん……!帽子", "tgt": "Oh, Harunoshin-kun" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "友樹さんの考…そういう", "tgt": "Deine Schwester ist hier!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "だめよ!迷信わいけない", "tgt": "Das geht wohl nicht, hm?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "捨てなれば今の日本人がね……", "tgt": "Gut!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "毛たいけもののけど", "tgt": "Was?! Komomo, du bist.." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "帰りますあるので仕事が", "tgt": "...scharf auf Tomoki, oder?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "私はまだ小桃さん!!", "tgt": "Du bist doch etwa nicht in Tomoki verliebt, oder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "xm小桃す?", "tgt": "..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "どうしまですね…かわいそう", "tgt": "...Hey, du!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "好ないわ……しようが", "tgt": "...Heul nicht so!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "待てます友樹さをいえここで", "tgt": "Ist Herr Tomoki in Ordnung?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "友樹さん!たの?なにして", "tgt": "Weil Herr Tomoki so..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "です待てたん別のところで", "tgt": "Ein Mörder?!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "すと知らなくって二つあること", "tgt": "Aber ich muss sagen, Komomo..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "せいよう軒って第10話サイシヨの一歩(前編)", "tgt": "Das ist doch klar!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "え2ですか?", "tgt": "Tomoki ist derzeit suspendiert!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "行ってたん21?", "tgt": "W..warum denn?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "あれ!好きです", "tgt": "Sehe ich etwa niedergeschlagen aus?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "友樹さん小桃もれの帽子", "tgt": "He ..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "えつ?た?ありまし", "tgt": "Was ist das denn?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "どこにですけどさっきの話", "tgt": "— Also deshalb, Momo ..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "ないの?全然会て友樹さとは春ら", "tgt": "Hausarrest dient zur Selbstreflexion ..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "じゃあも?尋ねてきて友樹さんが", "tgt": "Was soll das heißen, verknallt sein?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "社聞新事時雅なるほどにね……「朝夕新聞」", "tgt": "Hey, großer Bruder!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "明開新聞杖……でも……さいな", "tgt": "Hm!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "お会なじやあないんでしょ?後悔してるわけじゃ", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "しまたことを好きだて言って…紙巻煙草です", "tgt": "Meinst etwa Tomoki hat genug bereut?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "我が国初のもつてきた今日取材で編集長", "tgt": "Naja vielleicht ... aber" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "どうぞにね……大新聞2", "tgt": "Keine Ahnung? Dann egal!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "君がことだめでたい8", "tgt": "Shinbashi-Bahnhof!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "ああひさいしっかりちゃうぞ!", "tgt": "Verflixt ..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "これからは友樹君ないしな…と困る", "tgt": "Momo musste warten ...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "頑張てもちかんばしく売れ行きもこのところ", "tgt": "Riesenscoop!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "「見習い」でもいつまでもね……ところだが", "tgt": "Muss einen Ehestreit schlichten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "…つ5うちとしてはたしかに編集長", "tgt": "Fahrer, bitte fahr los!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "それでですねないだろうですが……おるつもり", "tgt": "Warum ausgerechnet ich ...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "よく解てよる痛手は辞めることに私がここを", "tgt": "Momo, warte kurz!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "はあ……はた", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "書けまし記事编集長どうか……", "tgt": "Alles klar!!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "いうことで今週いつぱいと仕事の方は", "tgt": "Huh?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "でね…喜ぶべき君のためにここは……", "tgt": "Momo?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "ましかし者ですが明開新聞のあの", "tgt": "Entschuldigen Sie, ich wollte nur fragen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "友樹君せんか?ご存じありまどのあたりか", "tgt": "Ach..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "やているのが「早撮り写真この公園内で友樹君!!", "tgt": "Reden Sie gefälligst ernsthaft!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "取材でして元元なさい書き直し", "tgt": "Fräulein, suchen Sie etwas?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "もう一度なんだねこの記事は?どこ行ったんだね!あの一時期の好調ぶりは", "tgt": "Mir geht's gut!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "友樹君ないじゃないか!まるで活てものが近ごろの君は", "tgt": "Sehe ich etwa aus wie ein schlechter Mensch?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "ないか?なんだそうじや原之進のやつ妹とい仲", "tgt": "Gehen Sie einfach die Straße dort geradeaus, dann biegen Sie rechts beim Hutmacher ab, und wenn Sie ein Stück weitergehen, liegt es da!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "原之進の聞友樹", "tgt": "\"Romantik-Pavillon\"?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "ひやひやしてせんかと取られりや", "tgt": "Dann kommen Sie mit, ich gehe jetzt auch hin!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "だいじな妹を0", "tgt": "Guten Tag!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "あれか病気なんです!!おれ実は", "tgt": "Ähm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "まただああ……ちがうな", "tgt": "Wie komme ich zum \"Romantik-Pavillon\"?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "えく話がそうか?です……", "tgt": "Guten Tag...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "くれいん会てさえ何度行ても", "tgt": "Was ist los?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "小桃さんとんでもない!いい仲だなんて", "tgt": "Mein Bruder hat gesagt, ich soll nicht mit Fremden mitgehen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "さんー入道ですか!?", "tgt": "Nein... Wenn Sie mir einfach sagen könnten, wo es ist, reicht das." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "入道さんだったん「早り写真屋元気だったか?", "tgt": "Mein Bruder sagte..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "だな久しぶりないか", "tgt": "\"Du bist zu vertrauensselig, sei umso vorsichtiger, je netter jemand scheint\"!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "友樹じゃぉう!なって", "tgt": "Ein Eis, bitte!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "急に苦しく胸のりがなんかこう", "tgt": "Ihr Bruder scheint Sie sehr zu lieben!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "だなそりや光栄来たのか?", "tgt": "Warten Sie!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "おれを取材にお!……ああ!", "tgt": "Das ist Eis, verstanden?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "激しくなって動悸が待てくれ", "tgt": "Tun Sie was dran, um sich lieber um den Artikel der \"Eleganten Zeitung\" zu kümmern!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "小桃さんです?どうしたん", "tgt": "So viel? Wenn es bis Tokyo reicht, sollte wohl noch was übrig bleiben..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "…どうかなしかし……", "tgt": "Nein, ich bin von der Zeitung \"Elegante Zeitung\"." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "見てもらえ小桃さんにそれより", "tgt": "Ich war für einen Artikel über Ihr Eis hier." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "かね?方がいいです医者に行た", "tgt": "Wie viel kostet es?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "やばりいいかな?どうしたち", "tgt": "Mein Fräulein…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "入道さん重症だそいつは", "tgt": "Selbst wenn Sie etwas mitnähmen – bei diesem Wetter würde es nie bis Tokio halten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "ないかな会わないんじゃ小桃は", "tgt": "Ah…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "国来たんですか?入道さんも", "tgt": "Äh… Äh, ja!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "やあどうぞ…", "tgt": "Einen Moment bitte." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "ありません会いたくのさ", "tgt": "Ich muss kurz meinen Mann fragen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "とり早いそれが一番治には", "tgt": "Das ist schwierig…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "の病を...どうして", "tgt": "Also hören Sie, mein Fräulein, wir könnten hier leider wirklich nichts zum Mitnehmen geben..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "あお友樹", "tgt": "Ist das eine Begleitung von Ihnen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "友樹残念だたなあ", "tgt": "Also würde es verderben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "3ましよおいでになり", "tgt": "Wa…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "いるだけでが一人足並乱者君のようにくれたまえ!", "tgt": "Wa…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "しっかりして友樹君してやれよなんとか原之進", "tgt": "Das ist ja eiskalt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "あるのだよ!ことだって大き<傾<社運がないと", "tgt": "Nein, das geht aufs Haus." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "してもらわしっかりもう少ししかしよ", "tgt": "…" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "ませんです出て行け心配でがね貫いません", "tgt": "Ja?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "とはかりにれ私のAまだかね?", "tgt": "Könnten Sie dem Kind vielleicht ein Eis geben?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "記事は写真屋」の昨日の友樹君化開明文", "tgt": "Wenn Sie es so fest umklammern, schmilzt es nur schneller!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "すぐ書きなさひまがたち子-いいわけをする", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "こ5!!元気か?友樹だって?やってない", "tgt": "Aber warum wollen Sie das Eis eigentlich mitnehmen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "まだpivrしとるんだももた何を", "tgt": "Ich wüsste gern warum." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "言うな!ばかさ~…原之進思うんです…", "tgt": "Ein Konkurrent?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "うまいか?麦酒て飲め!まあ一杯", "tgt": "Ich doch nicht, mein älterer Bruder!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "か?一杯やちない景づ今日は一つ", "tgt": "Wie süß Fräulein Motoki doch ist" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "どうだ1せんよ", "tgt": "Das kann ich meiner Geschäftskonkurrenz nicht verraten" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "わかりま酒の味なんか麦弱银どれ……", "tgt": "Ihr Bruder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "どれ72", "tgt": "Motoki-chan!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "お!ある……なんてものが麦酒(ビール)", "tgt": "Motoki-chan!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "\\rな…飲める26~", "tgt": "Ist er aber nicht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "そんなものおまえ二麦酒", "tgt": "Also doch!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "おやじのせがれだって……れが干葉のようゆ屋知てるでしょ", "tgt": "Meinen Wettbewerbern verrate ich nichts!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "原之進さん$\\frac{ } { }$息子屋の", "tgt": "Ach so..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "nどうせおれは酒", "tgt": "Na gut, wie du meinst" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "そもそも.…なんて…ウブ新聞記者ないの!?", "tgt": "Sie sind mein Konkurrent, Herr Harunosuke" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "やにがくないもとおやじ", "tgt": "Ich bin sicher, er wird ein großartiger Reporter" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "?どうしたそれが-197-", "tgt": "Aah" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "八八話をんだぞ", "tgt": "Oh" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "わかっておれはでんだよ!!", "tgt": "Woher wissen Sie das, ältere Schwester?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "すりかえおまえで……", "tgt": "Ein älterer Bruder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "不似合おれはそもそも", "tgt": "Sind Sie vielleicht... Herr Yamaoka Harunosuke?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "ねえよ!言うんじゃばか", "tgt": "Er scheint es noch nicht zu ahnen, aber er könnte eine wichtige Person werden" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "医人Nだろ!?", "tgt": "Aber ist dieses Eis für Ihren Bruder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "悩んでるん小桃のことでほんとは", "tgt": "Irgendwie seltsam..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "おまえ鬼子母神わかった!", "tgt": "Verstanden" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "わかった3なてみへま", "tgt": "Ich frage nicht mehr!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "新聞記者りつばにやきつと", "tgt": "Scheinbar kein Mensch, sondern ein Marderhund " }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "原之進さん26-やりましゅ", "tgt": "Was? Sie haben eine Person angefahren?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "おれないんだが……言いたく", "tgt": "Ach, Unsinn!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "おれとしては首飾りをおまえにもた", "tgt": "Es geht schon..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "地购!", "tgt": "Das kann man nicht ändern." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "言った!?なんと", "tgt": "Was in aller Welt ist passiert?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "今友樹！", "tgt": "Der da ist ein Mensch, der sich als Tanuki verkleidet hat!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "こ5おおオ!", "tgt": "Ich schau mal nach..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "26-いましゆ", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "したやつがまだ", "tgt": "Eiscreme!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "待て!!おまえら", "tgt": "Ob die Dampfeisenbahn fährt oder nicht, geht uns einen Dreck an!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "キエ工抜いな…", "tgt": "Geht schon, aber es schmilzt arg viel weg!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "刀をおまえら", "tgt": "Was ist falsch daran, in dieser Frühlingsluft Kirschblüten zu bewundern?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "あれ!見てよ", "tgt": "Ein Tanuki, der sich als Mensch verkleidet?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "原之進さん0000", "tgt": "Hier haben wir seit jeher Hanami gemacht!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "許せん無礼討ちだ!", "tgt": "Momomo kommt auch!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "なにがヘッへヘン!", "tgt": "Was ist denn los?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "さんー原之進", "tgt": "Ist das Pferd da deins?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "だってことオですよ", "tgt": "Könnt ihr nicht schneller werden?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "あぶないか……", "tgt": "Weißt du es etwa nicht?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "逃げますいたアす!!", "tgt": "Nimm mich bitte mit..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "ましたさめちやい酔が", "tgt": "Ja, stimmt genau!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "ああ第11話サイシヨの一歩 (後編)", "tgt": "Du läufst nicht mal verdammt nochmal auf eigenen Beinen" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "どこだ?火元はだな…", "tgt": "Und erlaubst dir große Reden zu schwingen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "火事どこか力", "tgt": "Ihr müsst begreifen - wir leben jetzt in der Meiji-Ära!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "新聞社だなんてそうだ", "tgt": "Bei mir zu Haus hab ich drei Pferde und fünf Kühe, wa? Hammer, oder?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "新聞社だ?元元…", "tgt": "Ja, Jangiri (Haarschnitt)" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "な言てただとか", "tgt": "Lass uns mit dem Mädel was trink'n!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "明開新聞全焼す明開新聞社", "tgt": "Huh!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "ほしい…頑張て道でそれぞれのこれからは", "tgt": "Mach, was du willst, verdammt noch mal!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "すまん志なかばに諸君", "tgt": "Weißt du, wie viele Leute verwirrt sind, weil ihr hier seid?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "君ちはしかしことですしかった予想だに", "tgt": "Willst du nicht meine Frau werden?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "うとは事態にこのようなだまだ若いの", "tgt": "Wir machen hier nur Hanami, weißt du..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "長編集さん……原之進せん", "tgt": "Ich bin vom Gazji Shimbun!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "られままだ信じおれは~ださいよ言わないで", "tgt": "Mach Platz, jetzt, oder es kommt in die Zeitung!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "頼りないこと編集長!~…言わんでそう……", "tgt": "Zum Teufel." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "何があるかようたて仕事見つけ東京で今すぐに", "tgt": "Das ist mir egal." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "ないですよましよう出直またーかちそうですよ", "tgt": "Wärst du zu mir gekommen, hättest du nie Not leiden müssen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "思とるん悪いとみんなはD情熱がない!!", "tgt": "Ich verspreche es!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "私にはもう何よりもしかしだー…", "tgt": "H-ha..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "帰ります実家千葉のあるが心残りでは", "tgt": "...hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "まことにくさ……いいからなんだってそうか…", "tgt": "N-nein, das ist..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "は……続けること新聞出しこれ以上つもりだ?", "tgt": "Momo-san?..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "どうするこれから友樹·ないからな…なくちなら", "tgt": "Du!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "妹喰わせおふくろと?さんは原之進", "tgt": "Was ist in der Tasche da so wichtig?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "なかったし永いことはいずれにだろ", "tgt": "Momo-san... Ice..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "始まらんよ~よしたて君ちなんだね", "tgt": "Lass es mich sehen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "だろうな…小桃悲しむ…しかしだ?", "tgt": "Hey!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "持ってんいつまでそんなものおま元", "tgt": "Du!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "明開新聞」はしろうかない顔でそろって", "tgt": "Willst wohl nicht auf deinen Herrn hören, was?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "いい若いもんがさん……草と思って……", "tgt": "Ich bin nicht deine Braut!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "もちつとこう形見さ……原之進", "tgt": "Schließlich bist du ja..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "行きます……会わないで…てこと……", "tgt": "Lieber das erste Mal eine Frau statt einem Mann?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "いなかに帰るつさいねだまっててくだ小桃さは", "tgt": "Brother, worüber redest du da?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "わけですか?他社に移たそれを見こしてあなは", "tgt": "Das ist unser Kind." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "それじゃあんねエa-", "tgt": "Sie verstehen es nicht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "言ますんことが26…6~て?", "tgt": "Heck!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "どうしがラガラガラですかな私の天性の勘", "tgt": "Nun..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "しいて言うならこ…ない!とんでも", "tgt": "Nein!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "た……わかつないか!友樹君じゃ", "tgt": "Du konntest doch schnell laufen..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "原之進君やあね身なで", "tgt": "Was ist mit dem Mädel los?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "私は忙しいではようこきげん", "tgt": "Hast du meine kleine Schwester gesehen!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "なるかしらどのくらいに帰てかち", "tgt": "Meine kleine Schwester hat mich stehen lassen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "故郷友樹さお便り?", "tgt": "Der Zug am Vormittag fährt schon weg..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "友樹さに…は", "tgt": "Herr Haranishi, Ihre kleine Schwester..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "たたちまし二月", "tgt": "Und?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "门？そうなの", "tgt": "Was ist mit Momo?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "元気のよ元気にしてる", "tgt": "Ähm..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "じき心配なよそう…", "tgt": "Vier Stunden." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "でしたから…三回だけ最初の", "tgt": "Vier Stunden warten und sie hat aufgekreuzt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "返事もちったのわかりませんぶりね!", "tgt": "Ich geb's auf..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "お久しいます……車夫をして", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "乗合馬車のは?原之進さん", "tgt": "Hm." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "それで……そ", "tgt": "Und dann..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "さんー小桃あれ!", "tgt": "Warten Sie doch mal!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "春香さんさん!", "tgt": "Deswegen sage ich doch: Ihre Schwester!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "~ズさー少々つめて", "tgt": "Aber zuerst: Könnten Sie mir etwas erklären?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "席をあ", "tgt": "Wieso hat sich Ihre Schwester so verbissen abgemüht, die Eiscreme nach Hause zu schleppen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "π2-小桃", "tgt": "Wohin gehst du?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "入道さんどうも", "tgt": "Hör auf zu schimpfen, Fräulein, sonst kommst du nicht weiter!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "やあ2=", "tgt": "Gib's doch einfach bis hierhin auf!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "何やってん前", "tgt": "Warte!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "お……おまえ?", "tgt": "Nein..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "でしよわかる", "tgt": "Der Grund ist kein großer..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "見れば", "tgt": "Ich geh Momoko suchen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "？だいじよう", "tgt": "Aaah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "友樹さんだ?", "tgt": "Laufen Sie bitte etwas vorsichtiger?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "どうしたん新聞屋は", "tgt": "Hey" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "かな…もどつてくる", "tgt": "Könnt ihr nicht schneller laufen?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "Kです?何始めたん小桃たい", "tgt": "Bei Momoko wird's schon passen." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "母上へたぴ!こ……この新聞社", "tgt": "Sie läuft sicher direkt hierher." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "考直せおまえもう一度原之進ですよ", "tgt": "Den hier leih ich mir kurz!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "ばかりなん部屋にこもって今日はずっとさあ……", "tgt": "Wieso?..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "です!いけないんのが座らない", "tgt": "Na dann..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "こりやなんだだぞへぴ", "tgt": "...für Tomokis Sache." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "お~…!Nmmvおです", "tgt": "Weißt du überhaupt nicht? Momoko ist noch nicht ganz gesund." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "始めん新聞屋さん小桃今度にいさき", "tgt": "Dann sollte Tomoki sie holen gehen, nicht du!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "おまえ……いったい小桃合ってる!!", "tgt": "Mann, kennst du Probleme... eher zu gutgläubig..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "方性に新聞屋のおまえは知らんが", "tgt": "Jetzt ist keine Zeit für solche Spitzfindigkeiten!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "事情はどういうか?たいんです", "tgt": "Wie kannst du so etwas sagen?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "何がいなんです?4やめろ!", "tgt": "Er ist nicht da!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "この仕事でください原稿踏まいにいさき", "tgt": "Tomoki, bitte!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "ぁ!です!!おせわよけいな", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "大一おっとです?どうして", "tgt": "Frau Momomo!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "はいか?これ配事小桃", "tgt": "Der Mann ist geflohen und hat nur so ein Papierfetzerl hinterlassen!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "をやり……私たちはにえした時……その家におじま", "tgt": "Herr Tomoki!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "友人の和子さんとこの前おりますおよそ二十匹は", "tgt": "Tomoki...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "大きそうなが広げたよりも…私の両の手をん-", "tgt": "Frau Momomo!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "ありませかじや遊びなん记", "tgt": "Ich habe Eis mitgebracht." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "あるのか?趣味でもくつて楽しむ小娘おちよ", "tgt": "Ich dachte, wenn du das isst, schreibst du einen guten Artikel..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "あんたえ!?せん!ありま", "tgt": "Frau Momomo... Warum...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "一人じやことだどういういったい", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "は受け持つての援助まで資金の", "tgt": "Es ist noch etwas übrig..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "社聞新嘉時雅K育叶いっしょか?和子さんと", "tgt": "Frau Momomo, meinst du damit das Eis... das Eis?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "友人の二人です春香さんとちがいます", "tgt": "Herr Tomoki, geht es Ihnen gut?!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "そうか八…なったんだ?作る気に", "tgt": "Momomo, warte auf mich!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "新聞なんかなんで一人でしかしまたちょ..", "tgt": "Gib mir bitte das Eis!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "待ってよ!!ちょつと香春", "tgt": "Herr Tomoki hat uns extra zum Essen eingeladen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "協力者あなたの私は私は……", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "ですほしかったん帰てきて新聞の世界に", "tgt": "Tomoki, du bist ja so fein angezogen für ein Stelldichein, ne?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "あたにぉう!?私", "tgt": "Du triffst dich doch mit Herrn Tomoki, oder?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "言ってみな!あるんならことが言たい", "tgt": "Frau Sasaki, die Gabel liegt rechts und das Messer links, nicht wahr?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "時から……そうて初て会たいい記者になるつあなたはきつと", "tgt": "Es geht nicht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "W聞けばこのことそれに", "tgt": "Das habe ich noch nicht gesagt..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "帰ってくる友樹さもます!", "tgt": "Es stand doch neulich in der Zeitung," }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "信じてそうないは", "tgt": "dass die Hühner gefressen wurden." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "だんいたいって協力者でずつと", "tgt": "Was meinst du?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "これからももの!手伝ってくれるにいさまも", "tgt": "Ein Stelldichein? Das geht doch nicht..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "ださい…裏切ないで私の気持ち", "tgt": "Hahaha" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "原之進さん—ぼんぼん", "tgt": "Es ist nicht nur das, Komomo!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "思て悪あきらめが", "tgt": "Füchse verwandeln nämlich Menschen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "人一倍おれはまえだ!", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "あたり使いな!これ", "tgt": "Aber äh..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "-0配事だおれが集めてた", "tgt": "Es ist gefährlich." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "この二か月に音がする…文明開化の", "tgt": "Harashin-san, was sagen Sie da? Lassen Sie sie gehen!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "三ですね!やってたの", "tgt": "Ach so..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "にいさまたいてればジャンギリ頭を", "tgt": "Dann legt doch los!!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "か!したんですどう", "tgt": "Es geht mich nichts mehr an!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "友樹さe….んだろ?手紙書", "tgt": "Wie oft muss ich es noch sagen?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "帰てこいって友樹から……三日前", "tgt": "Es ist genau umgekehrt!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "はたァ!!まいりまし上京して", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "十八歲谷川友樹なるために新聞記者に", "tgt": "Warum darf ich nicht!?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "日本一のこのたび心上げよう", "tgt": "Fuchs?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "その熱のおまえのしかし出してるんです", "tgt": "Also ist es Ueno..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "每日三通もからって?三日前だな", "tgt": "Wusstest du, dass es in Ueno Füchse gibt?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "通じちまいそう手紙より先友樹のやつに原之進さん", "tgt": "Wie steht's damit...?" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "ところで!!しますおねがい", "tgt": "Es ist ein seltener freier Tag, ruht euch aus." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "よろしく二三日かかる届くにはまだ三日前", "tgt": "Ihr seid aber langsam..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "そうかかな……“…特ダネです", "tgt": "Herr Tomiki..." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "けどさっそくです-219--218-", "tgt": "Ich bin dann mal weg!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "きれなくてあきらめ小桃さんのことおれ……YANMAGAKC SPECIAL", "tgt": "Unglaublich!" }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "きますじやあ行っておれ……いれると思てま一緒に新聞社始めば", "tgt": "Jawohl." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "原之進さんとだぞ!!初仕事急げ創刊された彼らの新聞は", "tgt": "Auch das Kind wird langsam in dem Alter sein, hm." }, { "manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "明治七年秋講談社/定価480円雑誌42510-34ISBN4-06-102034-XC0379 ￥480E（0)サイショの一歩(後編)", "tgt": "Saegegusa-kun" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "そんな日々輝いていたきらきらといがゆえにMS", "tgt": "Aber das war nur eine flüchtige, vergängliche Ruhe." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "2πしていた豊臣秀吉その手にしようと天下をほぼ数年のうちに本能", "tgt": "Gerade weil sie so vergänglich waren, strahlten diese Tage so glitzernd." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "A4P0いさ代ようやく見かけて長い戦乱の終わりが", "tgt": "Die Momoyama-Zeit, als das Ende der langen Kriegswirren endlich in Sicht kam." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "明日への希望晴れやかな灯た", "tgt": "Die strahlende Hoffnung auf eine heitere Zukunft, die die Herzen der Menschen erleuchtete." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "人々の心に平穏つかの間の性でもそれは心", "tgt": "Toyotomi Hideyoshi, der binnen weniger Jahre nach dem Zwischenfall von Honnoji fast das ganze Land in seine Hände bekommen sollte." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "加担した商人め!利のみで秀吉軍に長年の交誼を忘れ思い知るがいい", "tgt": "Wir werden den alten Groll jener Flöte tilgen können... Haisasa." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "根来の恨み21好都合…宇喜多も来るとは", "tgt": "- Als Nächstes ist Kamiya dran. Und dass auch Ukita kommt, ist sehr günstig..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "次は神屋だ晴らせよう旧き恨みもその笛の", "tgt": "Ihr Händler, die ihr die jahrelange Freundschaft vergessen habt und nur aus Eigennutz Hideyoshis Armee unterstützt! Spürt euren Negoro-Groll zu Ende!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "京(一五八八年)天正十六年この襖絵", "tgt": "Wie ist es, Hideyoshi, mit diesem Schiebetür-Gemälde?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "どじ秀家聚楽第豊臣秀吉居館", "tgt": "Wahrlich, Eure Exzellenz, der Kampaku, es strahlt genau wie Euer Ruhm und blendet fast die Augen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "のじや!加えさせたわしが絵師に", "tgt": "Tenshō 16 , Kyōto –" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "これら金雲はおるからの♪あり余って黄金とて", "tgt": "Toyotomi Hideyoshis Residenz, das Jurakudai." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "金箔どころかご威光そのままの輝きまこと関白殿下のございます", "tgt": "Diese Goldwolken habe ich den Künstler hinzufügen lassen!! Wir haben nicht nur Blattgold, sondern Gold im Überfluss♪" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "は国たたた", "tgt": "Akashi Kamon!!! Schon wieder schlampig, du unfähiger Hausältester!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "大悪趣味?つくれんかのう", "tgt": "Kya kya." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "ような子を授けてわしにも秀家のお福よ", "tgt": "Auch für Ukita ist es ein Segen: Von einer fast wie eine Geisel haltenden Stellung nun zum Schützling und quasi-Adoptivsohn des Kampaku aufgestiegen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "愛奴よほめ上手のは", "tgt": "Ach, Eure Hoheit..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "褒美じゃ♪ほれD", "tgt": "Kukuku." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "殿下ったらまあつけ足し過ぎ", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "金ピカ雲だて絵が台なしは+", "tgt": "Mieser Geschmack!! Viel zu viele glitzernde Goldwolken!!! Das Bild ist ruiniert!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "+$+)≠r", "tgt": "Ich muss nachdenken!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "#≠……×", "tgt": "Kicher kicher." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "Fあろうのう…なられたお陰も", "tgt": "Haa haa." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "殿下のご側室と母君・お福の方が先代ん直家亡後", "tgt": "Oh, Ofuku... könntest auch du mir nicht ein Kind wie Hideie schenken?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "お気に入りご養子格今や関白殿下の人質同然の立場から", "tgt": "Fürs Erste... lasst mich allein." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "果報なことよ宇喜多どのも今のお言葉", "tgt": "Nachdem der vorige Herr Naomasa verstorben war, dank der Gnade, dass Mutter Ofuku Konkubine Eurer Hoheit wurde..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "明石掃部不良家老またサボリか", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "よろしいのに仰せられれば関白殿下の御前で", "tgt": "Hahaha" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "W一人にしてくれこれより先…", "tgt": "Diesen Aussruch hättet Ihr doch vor Regent Kanpaku bringen sollen, Euer Ehren~" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "は?あるつ!考え事が", "tgt": "Du schmeichlersches kleines Ding, krieg 'ne Belohnung~♪" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "自死厳禁入信しましたに嫌でこれに", "tgt": "...Könnte bloß ein Krieg ausbrechen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "万が一の自刃も私などは似合う", "tgt": "Ich trat der Sekte bei, da ich mich sträube, mir für alle Fälle das Leben zu nehmen. Man muss das geschenkte Dasein lange genießen!♪" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "似合うぁおいでですからな", "tgt": "—Absolut ich verabscheue Lügen, Lügen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "質朴好みでま…殿は本来だめだよ", "tgt": "Direkt darauf?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "%7罪深いんだ…", "tgt": "Nein... ob ehrenhafter Kampftod gut wäre..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "生きているだけで私は…長く楽しまねば♪", "tgt": "Und selbst dass ich darüber unzufrieden bin, verachte ich mich hoffnungslos!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ますぞ☆☆いただいちいコレも私が", "tgt": "Ich taug nichts... allein durchs Leben bin ich schon ein Sünder..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "七枚めだから父上の子", "tgt": "Damit komm ich nicht klar!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "术嘘は嘘は嫌だ", "tgt": "Na ja... eigentlich hat unser Herr schlichten Geschmack, also nehm ich das mal~ ☆Siebte Karte♡" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "まったく正直に…ですから", "tgt": "Puh." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "なされたことは…ご先代·直家様の備前での", "tgt": "Lebensmüde? Unbedingt verboten!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "お困りになる損ねれば母上が殿下のごきげんを", "tgt": "Darum offen gesagt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "言えるかつtではない", "tgt": "Warum haben ältere Schwesterschiff solche Gräuel erlitten... nur ich führe nun ein Leben in Seide gehüllt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "思われること殿が負い目に割り切れぬ", "tgt": "Wie es sich für einen Krieger ziemt." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "そうはMyM", "tgt": "—Was der verstorbene Herr Naomasa in Bizen tat... habt Ihr doch nicht zu verantworten." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "(きなり仰せですな76", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "13始まらぬものか……いそ戦でも", "tgt": "Weil ich meines Vaters Kind bin." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "そこ?暮らしを…金欄につつまれた", "tgt": "Wag ich's? Würde Mutters Stellung Eurer Hoheit missfallen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "私だけが今の遭われ…むごい目に", "tgt": "Aaah es steht dir, steht dir~" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "その笛吹き調べよ色街など♪", "tgt": "Hauptstadt Fukuhisa – Villa des wohlhabenden Hakata-Kaufmanns Kamiya Sōtan—" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "お忍びでこれから", "tgt": "Euer Gnaden, ich bin äußerst geschmeichelt von Eurem hochgeschätzten Besuch." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "で…どうです過ぎるのです…殿は生真面目に", "tgt": "Kommt wohl auch Akashi her, um an diesem ruhigen, vornehmen Ort zu spielen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "别荘—神屋宗湛博多豪商", "tgt": "Und heute Abend lauscht man auch auf Chikuzen's Villa Flöten... man spricht von einem kundigen Spieler aus Bizen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "伏見#×好まん!", "tgt": "Ah...! Ich muss langsam gehen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "そいう所はは笛を聴くのだ", "tgt": "Unn... Wie wäre es jetzt dann mit einem klammheimlichen Besuch im Freudenviertel?♪♪" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "神屋の別荘でそれに今宵はで伏", "tgt": "Ha?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "宗うの?4恐れ入りまする", "tgt": "Sōtan-dono? Also nach Fushimi..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "わざわざのお運び秀家様には来ておるとか…", "tgt": "......" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "備前から名手が行かねば不良家老！", "tgt": "So etwas mag ich nicht!! Ich bin ernst!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "ほどほどにな!遊里び奏したいらしい", "tgt": "Erkundigt Euch nach dieser Flötenspielerin." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "静かな地でその名手w", "tgt": "– Ihr habt gehört!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "M楽師にて灰笹と申す", "tgt": "... Eur Gnaden sind einfach überernst." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "この者名手とのことことに横笛の", "tgt": "Ich habe bereits eine Einladung..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "若いながら……来るか?", "tgt": "Dieses Vergnügungsviertel-Gelage auch im rechten Maß! Unvorbildlicher Hausältester!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "明石も私は先約が…聞いたな", "tgt": "Dieser Mann ist ein Musiker namens Haiosasa; trotz Jugend schon ein vollendeter Querflötenmeister." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "……はい…これ…", "tgt": "Wie ein Wind, der über Berge und Flüsse weht..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "参たそうだな備前から", "tgt": "Wie an jenem Tag meine ältere Schwester...!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "そのほうこの曲…", "tgt": "Euer Gnaden?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "姉上の…!?あの日の", "tgt": "Auch seine Herkunft?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "そうか?生まれも", "tgt": "Dann... eine Melodie, die ich in meiner Heimat lernte..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "は一曲を…", "tgt": "Herrlich... wie der Ruf eilt!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "覚えました故郷にて", "tgt": "... He!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "ほ…う…さすがは名手", "tgt": "– Ihr seid wohl aus Bizen gekommen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "なんと…秀家様？", "tgt": "... Dieses... dieses Stück..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "1風のような…", "tgt": "Hm... mm..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "吹き渡る山河", "tgt": "…Ja" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "申したな", "tgt": "Und diese Flöte…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "灰笹…とどこで…", "tgt": "Haisasa… nanntest du das Lied eben… woher…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "今の曲…早咲きの桃など", "tgt": "Wie unhöflich!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "手土産に!", "tgt": "Mich interessierte doch die Flöte des Meisters" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "その笛…それに", "tgt": "Also doch Negoro-Rebellen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "まさか…", "tgt": "Akashi?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "夕", "tgt": "Unmöglich…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "ご無礼を!X", "tgt": "Früh blühende Pfirsiche?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "1明石？", "tgt": "Als Gastgeschenk!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "H火難は…", "tgt": "Ka…kann das Ukami sei…?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "お武家や商家の都を騒がす", "tgt": "Lord Hideyoshi, beeilen Sie sich!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "ではこのところ火薬か…", "tgt": "Lass das!! Akashi!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "使わぬ楽器には根…来…", "tgt": "Deine draußen wartenden Kameraden haben meine Männer erledigt!! Gib auf!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "征伐なされた…殿下が先年", "tgt": "Ne…gō…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "この者は…私の甥だ", "tgt": "Die Rebellion, die Seine Hoheit im Vorjahr niederschlug…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "この者は秀家様…?", "tgt": "Neffe…?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "はい!離れておられよ!", "tgt": "Du lebst also!! Senjumaru!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "断たれ屋敷から火の気をすべて", "tgt": "Ja! Senjumaru!! Diese Flöte… das Gesicht gleicht meiner Schwester…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "神屋どの!1", "tgt": "Sind dann die Brände in letzter Zeit bei Samurai oder Kaufleuten in der Hauptstadt etwa…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "お早<秀家様も", "tgt": "Dieser Mann ist mein Neffe!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "さnま…さか", "tgt": "Herr Kamiya! Schirmen Sie alles Brennbare ab und verlassen Sie das Anwesen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "甥…?……の?", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "浦上片付けた", "tgt": "Dieser Mann ist…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "わが配下が外にいた仲間は", "tgt": "Lord Hideyoshi…!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "観念しろきさまも", "tgt": "An unbenutzten Instrumenten nistet Gefahr..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "私は八郎仙寿丸だね?", "tgt": "Seid Ihr Euch von Vaters Absichten bewusst?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "続けていた…心にかかり", "tgt": "Senshumaru, nicht wahr? Ich bin Hachirō, immerhin dein Onkel!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "十一年…なだよ", "tgt": "Schwester... du sahst so glücklich aus..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "叔父さんそなたの", "tgt": "1577 : Hauptburg Tenjinyama der Wächterfamilie Uragami von Bizen -" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "これでも叔父…上？", "tgt": "Pass auf dich auf!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "すまないと…ずと…ずと", "tgt": "Es tut mir leid... so unendlich leid..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "そなたのこと姉上のこと", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "………", "tgt": "Schwester!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "よしなに!にこ…", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "天ん神山城浦上家本", "tgt": "Schwester heiratete in die Uragami-Familie, die damals den Ukita unterstand." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "備前守護代(一五七七年)", "tgt": "Elf Jahre... ich machte mir ständig Sorgen... um dich und um Schwester." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "天正五年主家だった", "tgt": "Onkel...?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "そのころ宇喜多の浦上家は", "tgt": "Ach, Hachirō!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "姉上が嫁がれた姉上", "tgt": "Ich folge Vater! Ich wollte Schwester sehen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "=+不", "tgt": "Dieser ruchlose Naoie... seinem eigenen Schwiegersohn Gift zu geben..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "7÷一", "tgt": "So... drück sie fest an den Mund..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "√to直後に吐血を…", "tgt": "Puuuu" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "よばれた宴の宇喜多に", "tgt": "...Bald darauf offenbarte mein Vater seine Ambitionen, die Uragami zu stürzen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "√t02", "tgt": "Gut! Ich spiele es!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "出ない…音…", "tgt": "Direkt nach einem Festgelage bei den Ukita erbrach er Blut..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "殿", "tgt": "Schau, auch Senshumaru..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "$\\rac{}}$", "tgt": "Onkel Hachirō! Nächstes Mal spiele ich euch bestimmt auf der Flöte vor!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ダメだ", "tgt": "Mutter...?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "私も殿", "tgt": "Schick deinem Vater Naoie Köpfe seiner eigenen Töchter zur!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "とは……", "tgt": "Wie bläst du?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "婿毒を盛るおのれ直家…", "tgt": "Fuu" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "父上!!つ", "tgt": "Ich freue mich darauf!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "吹こう!!ではこれを", "tgt": "Fuuh" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "よし!吹くの?", "tgt": "Fuu" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "どう仙寿丸", "tgt": "Puu" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ほら", "tgt": "Vater!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "義父上？は", "tgt": "Ich bin auch erledigt~~~~" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "くれるわ!!送りつけて", "tgt": "Mein Herr... Herr!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "直家に娘のそ首", "tgt": "Großvater..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "tNN…", "tgt": "Ahhh!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "+6√<", "tgt": "Kichern" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "こう…H4", "tgt": "Ha..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "H工", "tgt": "Der Ton... kommt nicht..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ことだった…それからすぐの", "tgt": "Adoptivvater?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "なされたこと…ですぞ!!", "tgt": "Meine Retter aus der Gefangenschaft waren die Negoro-Mönche, die von der Familie Ukita angeheuert worden waren, die kurz darauf einfielen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "父上と殿下の出したゆえ…", "tgt": "Es ist etwas, was durch nichts wieder gutzumachen sein wird..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "宇喜多も兵を……紀州には", "tgt": "Jener Ziehvater fiel auch im Feldzug gegen Kishu vor drei Jahren..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "お孫様殿！", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "……あるまいが…", "tgt": "... Damals..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "償えるものでは何を以てしても", "tgt": "Mein Leben!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "お命だけは!!なにとぞ…", "tgt": "Wenigstens... wenigstens dir gegenüber..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "なにとぞ…电", "tgt": "Was Vater und Seine Hoheit getan haben..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "仙寿丸…二重の遺恨か", "tgt": "Herr Hideyoshi!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "せめて…そなたに…", "tgt": "...Da die Ukita auch Truppen nach Kishu entsandten... eine doppelte Feindschaft?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "せめて救い出してくれたのは", "tgt": "Mein Herr!! Das ist Ihr Enkel!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "幽閉されてた私わが一命を", "tgt": "Senshummaru..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "根来衆…やとわれていた", "tgt": "Bitte... ich flehe Sie an... verschonen Sie wenigstens dieses Leben!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "も……あの時", "tgt": "Damals auch…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "軍勢じ紀州へ寄こす", "tgt": "In der anderen Welt... dort kann ich mich leichter bei meiner verehrten älteren Schwester entschuldigen…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "1…て", "tgt": "Vater!! Ihr greift Uragami an... was ist mit meiner Schwester? Was ist mit Senshummaru?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "浦上を攻る父上！", "tgt": "Das sind die Truppen nach Kii." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "仙寿丸さあ!", "tgt": "Mein Fürst... was ist das?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "八郎は黙てお!仙寿丸は?", "tgt": "...Kii…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "姉上は?上様…あれは?", "tgt": "Hachirō, halt deinen Mund!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "なよほどの戦では", "tgt": "Das ist keine Schlacht, die Hideies Einsatz verlangt!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "秀家が出る……", "tgt": "Nein... ich bin... ich..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "甘えてきた無知", "tgt": "Ich meinem Onkel..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "逃げて無力に", "tgt": "Wenn mein Leben endet durch deine Hand... dann rechtfertigt selbst eine Existenz in leeren Tagen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "いつも………", "tgt": "Also dann!! Senshummaru!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "紀州…22", "tgt": "Flüchtend vor Schwäche... betäubt von Unwissenheit…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "のなら…生を終えられる", "tgt": "Immer…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "あぶな…離れてください", "tgt": "Vors..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "すぐにここからすぐに…", "tgt": "Hast du die Schande von Negoro vergessen!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "仙寿丸!?h", "tgt": "Ggn...!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "火薬が…床下にも", "tgt": "Senshummaru!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "/火を…", "tgt": "Hai Sasa!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "あの者が忘れた", "tgt": "Uff..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "根来の無念灰笹", "tgt": "Lasst mich nicht zurück!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "火縄の音!早<", "tgt": "Nicht berühren... das Gift…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "殿仙寿丸を!", "tgt": "Hilf mir! Senjumaru!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "手を貸せ!ぐ", "tgt": "Der, der sich unter die Hausangestellten gemischt hat…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "千ZK", "tgt": "Senjumaru!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "$\\fr{}{}$お捨て置きを!", "tgt": "Sofort… sofort müssen Sie hier weg! Unter dem Boden ist auch Schießpulver…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "仙寿丸紛れてた奴か…", "tgt": "Derjenige hat das Feuer…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "屋敷の者にもう…", "tgt": "Ich bin bereits… " }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "私は毒が……", "tgt": "Hilfe Feuer! Herr!! Schnell!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "N7", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "\\とにかく庭へ!", "tgt": "Herr! Verzeiht die Unhöflichkeit!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "明石!?もう", "tgt": "Der eine wie der andere, alle wollen sterben, oder was?!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "やがて死にたがり", "tgt": "Ach Mensch" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "どいつもこいつも", "tgt": "Jedenfalls in den Garten!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "才え?", "tgt": "Whoah" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "ご無礼を殿！", "tgt": "Das ist sicher der strahlende Einfluss Seiner Kaiserlichen Hoheit des Kampaku" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "才大わつ", "tgt": "Akashi!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "約束？助かりました", "tgt": "Ich habe es nie vergessen…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "丈夫な織物ではぶし", "tgt": "Und Senjumaru?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "ははは仙寿丸は?", "tgt": "Jetzt… jetzt habe ich es begriffen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "Miあの日…", "tgt": "Ein Versprechen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "言た…聞かせると", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "私に笛を使いましたし…", "tgt": "*Schwupp*" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "伊賀毒も薄またようです", "tgt": "An dem Tag… du sagtest, du würdest mir auf der Flöte vorspielen…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "おかげで毒が水に浸かた", "tgt": "Dank des Wassers hat sich das Gift wohl verdünnt, und ich habe auch ein Iga-Gegengift benutzt… Das Bewusstsein wird bald zurückkehren" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "28戻りましよう", "tgt": "Die robuste Webarbeit hat sie gerettet" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "やがて意識もよかった…", "tgt": "Unsere hübsche Kunoichi" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "時にもつらかった", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "きつと十一年", "tgt": "Natürlich war es eine schwere Zeit für ihn." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "美人忍びウチの", "tgt": "- Sagt mal, Akashi, könntet Ihr mir diesen Kimono nicht zurückgeben?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "2忘れに", "tgt": "Gut..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "すと……", "tgt": "Elf Jahre..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "は?明石", "tgt": "Hahaha" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "おりませなんだ殺気を向けて", "tgt": "Senjumaru wollte einfach sein Versprechen halten." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "殿には一度も仙寿丸どのは…", "tgt": "…Senjumaru… hat Euch nie mit Tötungsabsicht gegenübergestanden." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "4.srw申し上げます前に", "tgt": "Genau…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "相成たお詫びをかような仕儀とご下賜の羽織が", "tgt": "Was ich Senjumaru und meiner verstorbenen älteren Schwester zuliebe tun sollte, ist nicht, mein Leben hinzuwerfen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "なんかじやない命を投げ出すこと私がやるべきは亡き姉上のために", "tgt": "Ich ersuche inständig um Eure großzügige Unterstützung für den Wiederaufbau des durch den letzten Krieg verwüsteten Landes von Negoro und Saika!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "仙寿丸のためにpW1V", "tgt": "Ich bitte demütig um Vergebung für meinen jämmerlichen Anblick…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "id1,eお願いいたした", "tgt": "Regent" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "お力添えを切に復興の厚根来・雑賀の地先の戦で荒れた", "tgt": "Bevor ich mich dafür entschuldige, wie Euer mir gnädigst verliehener Kimono in solchen Umstand geraten ist…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "していくこと埋め合わせを一1つL", "tgt": "konfrontieren und sühnen können…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "関白殿下ご無礼を…見苦しき姿にて", "tgt": "Sühne leisten für jede einzelne Sache!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "018", "src": "生きて…からこそ…また会えた", "tgt": "Gerade weil wir uns wiedergetroffen haben…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "018", "src": "砕かれし鏡像大ベキミ2", "tgt": "Leben…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "お待ちあれ黒田の!誰も彼も", "tgt": "Ah!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "2長政の京·聚楽第", "tgt": "Jeder hört nur auf „mich“... nein, auf die Meinung meines Vaters... auf \"Kuroda Kanbei\"..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "天正年間ょう天下平定間近き", "tgt": "Den Gesichtern der Anwesenden nach zu urteilen, kann es sich wohl nicht um gute Neuigkeiten handeln." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "豊秀吉よる", "tgt": "Zwar bin ich mit meinem Vater getauft worden…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "聞きたがる…意見のみを黒田官兵衛」の", "tgt": "- Aber ja… Künftig muss ich wirklich vorsichtig handeln..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "父……私」でなく", "tgt": "Schon wieder…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "……何も…父からは", "tgt": "Vom Vater kam nichts…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "……察しますにそのお顔付きから", "tgt": "Ohne wahren Glauben sind sie nur dem Zeitgeist gefolgt" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "かたがたの入信した者たち時流のままに", "tgt": "Euer Vater, Herr Kuroda Kanbei, Vater Takayama Ukon, der Lehrabfall verweigerte und sein Land verlor, was denkt Ihr wohl zu religiösen Angelegenheiten?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "もなくたいした信念従われるが宜しかろう", "tgt": "Halt, wartet!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "それぞれのお考えに信仰のことはありますまい", "tgt": "Herr Kuroda! Herr Nagamasa!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "よき話では相手などしておれん持たぬ連中の", "tgt": "Tenshō-Ära - als Toyotomi Hideyoshi das Reich kurz vor der Einigung stand, Burg Jurakudai, Kyōto" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "己自身の考えをこれにてしからば", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "Xこともある", "tgt": "Unser Glaube als Daimyō sei frei... so lautet die aktuelle Order..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "高山右近のの华なられた", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "所領召し上げと棄教を拒まれてござろうか?", "tgt": "In Glaubensfragen möge man seiner eigenen Überzeugung folgen, damit wäre die Sache klar abgeschlossen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "いかにお考えで信仰の儀黒官", "tgt": "Ganz recht... die Angelegenheit des Glaubens an Herrn Deus – das vom Taikō im Vorjahr erlassene Edikt zur Vertreibung der Christen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "お父君信仰のことでござるさよう…デウス様への", "tgt": "Mit diesen Leuten ohne eigene Überzeugung kann man sich nicht abgeben." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "お前は?お歴々とご一緒かああ…前田の", "tgt": "Und du?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "秀家どのは………2", "tgt": "Herr Hideie... ähm... er ist wohl mit Angehörigen der Maeda zusammen – die Hochzeit mit Prinzessin Gōhime scheint nahe zu sein." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "だそうだ親睦の茶会これから", "tgt": "Kommt er nicht zu Kuroda?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "らしいなご婚儀も近い豪姫様との", "tgt": "Kamonn... ich sagte es dir bereits." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "逃げて来た15何より!", "tgt": "Ruf den Taufnamen nicht so laut!! Und du trägst das Kreuz noch so offen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "息災そうで久方ぶり!ダミアン", "tgt": "Akashi Kamonn..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "お茶ニガテ无明石掃よ……", "tgt": "Ich bin erleichtert, dass es euch gut geht!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "立場がなくなろう末席扱いのお前の", "tgt": "... Ihr seid Hausältester von Herrn Ukita Hideie, sein Adoptivsohn – selbst der Taikō wird da wohl ein Auge zudrücken." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "来たら…ただでさえ姫附きの家老が前田から", "tgt": "Teeverächter, der davongelaufen ist." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "ぼん人良いのだが", "tgt": "Diener von Damian???" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "気楽な感じが私は今の良いと…", "tgt": "Was soll das für ein Gesicht sein?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "似合うから付けてて関白殿下は5", "tgt": "Damian!!! Lange nicht gesehen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "呼ぶな洗礼名をでかい声で", "tgt": "Anscheinend soll es nun ein geselliges Teetreffen geben." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "許す十字架を…堂々と", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "しかもお前人徳", "tgt": "Ich mag das entspannte Gefühl jetzt." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "顔は7なんだその家臣に?", "tgt": "Ich vergebe dir. ♡" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "ダミアンのは家老だからな", "tgt": "Da es Seiner Hoheit, dem Regenten, steht, darf er es tragen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "宇喜多秀家のの殿下ご養子格……お前は", "tgt": "Kommt ein Prinzessinnen-begleiteter Vogt von Maeda... wird dein eh schon niedriger Rang verschwinden." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "淀川舟着場納得しようお前とは", "tgt": "Don Simeon... Für den Rückzug ist Herr Kuroda Kanbei noch zu jung, doch ich höre, er lernt nun auch Spanisch!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "くれると思うのだゆずる気になてつけば父上も家督を", "tgt": "Ich werde dich den Beamten übergeben." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "お前が私の側近に父上のお気に入り何よりお前は", "tgt": "Herr Joshua... wahrlich wie ein Engel vom Himmel..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "4お早かろうまだご隠居には", "tgt": "He, he!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "黒田官兵衛どのはドン・シメオン…父上が?", "tgt": "Wärst du mein Gefolge, könnte Vater wohl dazu bewegt werden, die Nachfolge zu übertragen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "イスパニア語?学ばれるらしいしイスパニア語も", "tgt": "Bist du einer dieser Christen? Dann komm her!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "こたびは6さわ", "tgt": "Yodogawa-Ufer · Anlegestelle" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "あれはおお!ヨシュア様…", "tgt": "Huh? Hast du es nicht gehört? Ich hole nun diesen \"Lehrer\" ab." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "ヨシア様聞いてないのか?あれ?", "tgt": "Da wir Cousins zweiten Grades sind, werden die Vasallen jede Bevorzugung akzeptieren – schließlich bist du Vaters Liebling." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "ような…御使の天よりの", "tgt": "Spanisch? Vater?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "まことえに行くてのにその「先生」を", "tgt": "Oh! Das ist Herr Joshua!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "=さわるんんじゃねえ", "tgt": "Wie geht es Pater Organtino?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "汚ねえ手でおい", "tgt": "Ein Leibwächter der Jesuiten, der Vater kurz nach der Taufe Portugiesisch lehrte." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "…ヨシュアおう!ダミアン", "tgt": "... He! Sogar du, Damian, kommst zur Begrüßung? Welch ein Dienst!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "…てオルガンティ様の", "tgt": "Hiii!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "トシだからなおちんも", "tgt": "Was ist, Juan?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "おかげんは?=@=Φ=0=9", "tgt": "Wenn du zusahst, dann hilf mir!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "大儀なこた出迎とは", "tgt": "Nicht mit deinen schmutzigen Pfoten anfassen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "てめまでがイエズス会の用心棒", "tgt": "Der Onkel ist auch nicht mehr der Jüngste..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "教えていたポルトガル語を", "tgt": "... Joshua." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "すぐのころ父上が受洗されて", "tgt": "Ich hörte, du seist mit Pater Organtino seit dem Ausweisungsbefehl auf Shōdoshima untergetaucht..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "朝メシ前だぜ穴開けるなんざ", "tgt": "Euch die Köpfe einschlagen ist für mich ein Kinderspiel!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "てめえらのドタマに潜んでいると聞いたが…", "tgt": "Ist diese Person etwa wieder bei meinem Vater!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "つきそて小豆島に司祭オルンテイノに", "tgt": "Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde sofort!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "バテレン追放令以来ととと失せな!", "tgt": "So ist es...dieses Mal geht es um das Erlernen der spanischen Sprache." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "命が惜しけりや父の側に?", "tgt": "Bravo bravo" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "この者がまたやんや", "tgt": "Super, Yoshua!! Immer noch der alte Raudi♪♪" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "+sK", "tgt": "He" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "いつもこうだ……父上終わておるぞ", "tgt": "Damian, nimmst du auch am Unterricht teil?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "そなたとの話は何じや長政聞こうともしない", "tgt": "Äh, also..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "父上は私の意見を勉強のジ受講すっか?", "tgt": "Mein...besser gesagt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "ダミアンも買いぎみの当家殿下のご不興を", "tgt": "Mein Vater will meine Meinung nicht einmal anhören." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "このところただでさえ置かれるのは…", "tgt": "Der einzigartige Stratege Kuroda Kanbei." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "南蛮人をかように目立つ黒田官兵衛", "tgt": "Der im Verborgenen wirkende Verdienstvolle für die Reichseinigung durch den Kanpaku." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "稀代の軍師陰の功労者天下取り", "tgt": "Wenn solch auffällige Südländer hier bleiben..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "関白殿下ののは…", "tgt": "Es ist immer das Gleiche..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "申し上げたい私が", "tgt": "Vater!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "ひいては殿下のため学ばんとするはイスパニアにいて", "tgt": "Ich möchte schnell die Nachfolge antreten..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "私がわかる…お思いなのも", "tgt": "Ich möchte der Welt meine eigene Kraft beweisen, nicht als \"Kanbeis Sohn\", sondern als \"Kuroda Nagamasa\"!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "物足りなく考える私を武功を…と", "tgt": "Worauf ich hinaus will, ist..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "策謀よりも及ばぬ息子を己のオに", "tgt": "Was ist, Nagamasa, ich sagte doch, unser Gespräch ist beendet, du störst beim Lernen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "あろうぞ何の遠慮がええと", "tgt": "Ausgerechnet jetzt, wo unser Haus ohnehin dabei ist, das Missfallen Seiner Hoheit zu erregen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "あr{}$2", "tgt": "Meinen Sohn, der nicht an mein Talent heranreicht..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "zhだろ?もんだったん", "tgt": "Darf ich zu Herrn Matabei zum Speertraining gehen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "弟子みてなシメオンのあいつ", "tgt": "Das Wissen über Spanien, das ich mir aneignen will, nützt letztlich Seiner Hoheit – welches Zögern sollte es da geben?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "いいでしようか?槍げいこに行っても又兵衛の", "tgt": "Du bist immer noch derselbe wie als Kind, du Lausejunge!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "大きくじたい私のやり方でだが私は", "tgt": "Das war doch einer von Simeons Schülern, oder?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "待ちかねておろうよい!又兵衛も変わらん奴め", "tgt": "Gut! Matabei hat sicher schon ungeduldig gewartet." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "わらべの頃と示したい己が力を世に", "tgt": "– Jedoch möchte ich Kuroda auf MEINE Art größer machen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "『黒田長政』としてではなく『官兵衛の子』", "tgt": "Ich verstehe, dass Ihr enttäuscht seid, dass ich Machtspielen den Kampf vorziehe..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "奴が…一つせぬ愛想笑い私には", "tgt": "Kamonn! Deine Fähigkeiten haben sich wirklich verbessert!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "又兵衛め…掃部腕を上げたな7", "tgt": "Dieser Typ dringt mühelos in jedermanns Herz ein." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "どりやツ77練習法のたまものさ", "tgt": "– Aber… du wirst niemals ein Juan werden!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "教えてくれた又兵衛どのが以前ダミアンも変わてねな", "tgt": "Du bist nur neidisch auf Juan." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "t川ジアニがんだろ", "tgt": "Das ist das Ergebnis der Trainingsmethode, die Matabei mir einst zeigte." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "うらやましいスツと入る誰の心にもあいつは", "tgt": "Ausgerechnet der, der nicht mal höflich lächeln kann..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "なれねしジュアニには", "tgt": "Lord Akashi ist unglaublich!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "てめえはけど…よ→ならねぜ", "tgt": "Dieser Matabei…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "てめえのもんにはジュアニーは8上", "tgt": "Hat sich kein bisschen verändert, Damian auch nicht." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "验。すごい=明石どの", "tgt": "Er steht Matabei in nichts nach!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "地费ないか!互角では又兵衛と", "tgt": "Dorah!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "0。。③", "tgt": "Juan wird niemals dein Eigentum sein!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "笑颜……友』へ向ける", "tgt": "Dieser Kerl..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "あれはの…", "tgt": "Wird ab und zu mal angesprochen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "父上十=", "tgt": "Hah, ignorierst mich etwa?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "図星て奴だな言い返さね辺りで", "tgt": "Jene smaragdgrünen Augen, die scheinbar Menschenherzen durchschauen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "お無視かよなんだよ", "tgt": "*chuckles*" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "==11+~", "tgt": "Du! Kümmere dich bei Vater nur um deine eigenen Aufgaben!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "/m~その発音", "tgt": "Junger Herr..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "1!あいつは…", "tgt": "Hahaha…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "一言も話しかけてお前は!", "tgt": "Nyo? Nya?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "来ぬが…あれ以来", "tgt": "Sollte ich nicht einfach allein in mein Lehen zurückkehren?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "果たすがよい己が務めのみ", "tgt": "Vater..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "父上の元で関わるな", "tgt": "Dass er nicht widerspricht, zeigt wohl, dass ich ins Schwarze getroffen habe." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "私には投げかけられる", "tgt": "Dieses Lächeln... es gilt einem \"Freund\"..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "時折碧玉瞳……", "tgt": "Misch dich nicht ein!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "見透かすような人の心を", "tgt": "Das geht mir auf die Nerven!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "気に障る!なんとも", "tgt": "Was soll diese Aussprache?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "領国へ戻るかいつそ我一、人", "tgt": "Seit damals hat er kein Wort mehr zu mir gesagt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "t……当家に…", "tgt": "Wenn ich Vaters Gedanken lenke... kann ich Joshua vertreiben!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "あの南蛮人を殿はいつまで長政様…", "tgt": "Keiner sagt es laut... aber alle fürchten, das Schicksal von Lord Takayama zu teilen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "不都合があろう当家に滞在して何のなてはおらん…", "tgt": "Das ist es!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "バテレン追放令の対象とヨシユアは宣教師に非ずうむ…", "tgt": "Eure Bedenken sind berechtigt. Auch ich habe mir täglich darüber den Kopf zerbrochen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "2いるのです…やはり皆おそれて", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "高山様の二の舞をおりませぬが…声高に申す者は", "tgt": "Die Außenwelt wird das kaum so interpretieren." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "とりますまい世間ではそうは棄教しろ…と?", "tgt": "Wir sollten die stillen Gefolgsleute befragen, einen gemeinsamen Brief aufsetzen... und dann werde ich zuverlässig mit Vater sprechen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "ヨシュアに不安はもっともだそのほうたちの", "tgt": "Dieser Mann wird von seinen Gläubigen schon lange mit besonderem Respekt betrachtet, als \"Gesandter Gottes\"." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "申し上げよう父上にしかとその上で私が", "tgt": "Wenn sein Aufenthalt hier dem Fürsten zu Ohren kommt, wäre das äußerst gefährlich." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "まずは連署を…真意も確かめ黙しておる者の", "tgt": "Joshua ist kein Missionar, kein Ziel des Christenverbots... Wo liegt also das Problem, wenn er hier bleibt?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "見られております信者から特別な目で天の御使い』などと", "tgt": "Lord Nagamasa... Euer Fürst, wie lange soll dieser Südländer noch...?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "この者はかねてよりこれだ!こと…", "tgt": "Sollte er darüber hinaus bleiben, ist es wohl entscheidend, ihn seinen Kontakt mit den Christen zuverlässig kündigen und offiziell dem Magistrat melden zu lassen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "案じておった私も日々16", "tgt": "Auch Vater kann das Anliegen seiner Vasallen nicht einfach überhören." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "はなはだ危険お耳に入ることは噂として殿下の", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "当家での滞在ができまい声は無下には", "tgt": "Du verlangst, dass Joshua seinem Glauben abschwört...?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "明石様が…失礼を…", "tgt": "Kammori-..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "ダミアン言うじゃねえか", "tgt": "...nein, Lord Akashi." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "今一度のご熟慮を…おそれながらどうか", "tgt": "Damian!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "我らの不安そのもの…殿=若殿の仰せは", "tgt": "Ausgerechnet hier und jetzt willst du mich zum Glaubensabfall zwingen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "ダミアン目障りかよ", "tgt": "Was hast du dir dabei gedacht..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "そんなにオレがあいわかった", "tgt": "...Damian..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "……長政に一任いたそう", "tgt": "Du selbst bist doch Christ und ziehst so eine widerliche Nummer ab!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "この儀…何考えて…", "tgt": "Mein Herr!! Eure Worte, junger Herr, sind unser größter Albtraum... Mit Verlaub, bitte überdenkt dies noch einmal..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "お前r$", "tgt": "Diese Sache... überlasst sie Nagamasa." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "誰が呼んだ明石どの", "tgt": "Hier..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "…いや掃部…", "tgt": "Das ist wohl dein Ernst, Damian?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "閉めてんだろ?出て以来", "tgt": "Wer hat gerufen?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "バテレン追放令がJJ…", "tgt": "...Na gut." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "当家の問題にてこの儀は", "tgt": "Bin ich euch so ein Dorn im Auge?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "願いたい!口出し無用に", "tgt": "Diese Ungehörigkeit... Herr Akashi..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "申せど宇喜多ご家老と", "tgt": "Seit dem Ausweisungsedikt für die Christen ist es doch geschlossen, oder?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "するんだなえげつねえこと", "tgt": "Dies ist eine Angelegenheit unseres Hauses! Selbst Euch, Herrn Ukita, muss ich bitten, euch nicht einzumischen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "立ち去れ!!即刻当家ら", "tgt": "Und? Wie sieht's aus?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "棄教が嫌ならばムダ話はいい!", "tgt": "Warte, Damian!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "は言いなりじねか", "tgt": "Wa..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "所詮は親父と家のエラソーに=", "tgt": "Überstürz nichts! Es geht um einen Handel." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "受洗したに過ぎん私は父に従って", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "どうだ?捨てる覚悟だ", "tgt": "Simeon!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "信仰などいつなりとも黒田のためにならぬなら", "tgt": "Ich wurde nur aus Gehorsam gegenüber meinem Vater getauft. Wenn es Kuroda nicht nützt, bin ich bereit, den Glauben jederzeit aufzugeben!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "シメオンをオレが…これで", "tgt": "Hoppla!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "撃てやろうか?ダミアン", "tgt": "Dieser Wüterich! Vom Vater so bevorzugt und dann..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "待てよ!な", "tgt": "Was bildest du dir ein!! Bist letzten Endes doch nur ein Werkzeug deines Vaters und deiner Familie!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "なのは邪魔", "tgt": "Dass du dich wirklich einmischst... genau" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "本当にてめが", "tgt": "Du willst doch sofort die Führung des Hauses übernehmen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "…そうもぎ取れよ!", "tgt": "Vater!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "だたら親父を倒してよくも…", "tgt": "Dann besieg den Alten und nimm sie dir!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "かけられていながら父上から目を", "tgt": "... Bei diesem Abstand werden wir uns beide töten?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "きさま!ねえはずだ", "tgt": "Soll ich schießen? Ich könnte... hiermit" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "オレじや…", "tgt": "Ich habe gesagt, ich übernehme die Drecksarbeit!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "/って言てんだ!", "tgt": "Das sollte nicht ich sein..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "オレが引き受けてやる手を汚す役は", "tgt": "Genug sinnlos geschwafelt! Wenn du nicht abschwörst, verlasse sofort unser Haus!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "なりません!", "tgt": "Lord Nagamasa!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "入ってはこやつは!", "tgt": "Betreten verboten! Dieser Bursche!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "殿", "tgt": "Waas?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "え!?長政様!", "tgt": "Mein Fürst!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "いただく!私が預からせて宇喜多家老として", "tgt": "Aber einen tatsächlichen Schuss abzugeben..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "この者の身柄はかたがた!お前いったい…", "tgt": "Auch Lord Kanbei..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "ヨシユア!ご案じ召されるな!オレも…", "tgt": "Verstanden?! Lord Nagamasa!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "バカだなはからうゆえ黒田の名は出さぬよう", "tgt": "... Diese Angelegenheit lag von Anfang an in Nagamasas Händen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "知られたとて万が一奉行衆に十", "tgt": "Vater..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "わこのザマさ言ちまったら", "tgt": "Ich Idiot... auch ich..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "撃つなてシメオンを刺客？", "tgt": "Diese Augen... Vater hat nicht vor, weder mich noch sich selbst zu erschießen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "長政の=よろしいな!?雇われて…", "tgt": "Falsch!! Er ist kein Attentäter oder ähnliches..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "まさか一勢に任せてある…この件は長政に", "tgt": "Lass das! Wenn du Ausländer wahllos bestrafst, wird gerade DAS den Magistrat..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "…もとより官兵衛様も…それこそ奉行に…", "tgt": "Sollte es den Magistrat erreichen, ist gewährleistet, dass der Name Kuroda nicht fällt! Mach dir deshalb keine Sorgen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "成敗しては異国人をみだりによせ", "tgt": "Wenn man so etwas sagt wie \"Schießt auf Simeon\", dann passiert sowas hier" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "発砲を…ですが実際違う!", "tgt": "Ein Attentäter?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "25だったな…今までご苦労", "tgt": "Ich muss alle beruhigen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "…ヨシュア…刺客などでは…こいつは", "tgt": "Joshua! Was zum Teufel hast du..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "あの目は…いたそう…あとは独学と", "tgt": "Kann es sein, dass du von den Aufständischen angeheuert wurde..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "くれたこの書にてそなたが作ってイスパニア語は", "tgt": "Meine Herren! Als Ältester der Ukita-Familie werde ich für diese Person die Verantwortung übernehmen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "撃つ気など…父も私のことも鎮めねば…", "tgt": "...Joshua... Du hast bis jetzt viel durchgemacht... Spanisch lernst du autodidaktisch mit jenem Buch, das du geschaffen hast..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ヨシュア何だ……", "tgt": "Matabei!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "私が望んだのはダミアン…", "tgt": "...Ich habe ihn damit erschossen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "父上に…戻てもう一度", "tgt": "Falsch!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ヨシュア!もらうぜ", "tgt": "Joshua! Komm zurück und noch einmal zu deinem Vater..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "逃がしてジュアニーに", "tgt": "Nachdem ich stur auf meinem törichten Stolz bestanden habe..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "悪いが通した挙句の…", "tgt": "Vergeblicher Weg zu den Ukita!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "つまらぬ意地を", "tgt": "Nach Portugal?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "あの背か!?父の", "tgt": "...Nein... Goa – dort ist das Grab meines Vaters!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ポルトガルへ?乗り継げねえ…", "tgt": "Der Hafen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "大坂からの長崎行きにこの舟に乗らねえと", "tgt": "Damian..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "おさらばすんのさ次の定航船でこの国と", "tgt": "Entschuldige, aber ich lasse Juanita entkommen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "小豆島へは戻らずに違う!", "tgt": "Joshua!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "又兵衛！舟着場！", "tgt": "Was war es, das ich ersehnte..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "親父の墓がある…いや…ゴアだ", "tgt": "– Steige nicht in das Boot um, dann verpasst den Anschluss von Osaka nach Nagasaki... Ohne Rückkehr nach Shodoshima verlasse ich auf dem nächsten Linienboot dies Land!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "撃ち殺した……オレがこいつで", "tgt": "Der Rücken meines Vaters?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "親父は…叫んだ親父の声…最期に…オの名を", "tgt": "Nachdem Goa meiner Mutter nicht bekam und sie starb..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "しやがったんだオレを売ろうと酒代ほしさに", "tgt": "Am Ende... die Stimme meines Vaters, die meinen Namen rief..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "逃れられない…オレは一生その声からどこに居ようが", "tgt": "Nur Sake spendete noch Trost..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "何年経とうがなて…なぐさめに", "tgt": "...Ah, Damian – da wir schon bei üblen Geschichten sind, reize ich auch dein Schuldgefühl..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "酒だけがから…死んじまて", "tgt": "Der Alte... wollte mich für Schnapsgeld verkaufen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "おふくろが合わなくてゴアの風土が", "tgt": "Egal wie viele Jahre vergehen oder wo ich bin, dieser Stimme werde ich nie entkommen... selbst wenn ich zu Gott bete..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "0-0-0-0-0-0-0-0…すがろうとも", "tgt": "Simeon hat... mit Spanisch angefangen, als Vorbereitung, dir die Herrschaft zu übergeben." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "たとえ神に戻ってくれると…元の親父に", "tgt": "Nagamasa ist so einer, der mit seiner Tapferkeit prahlen möchte." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "いつかはバカだよな…子供ってのは", "tgt": "Wenn ich die Herrschaft abgebe, muss ich dir hier wenigstens Hilfe leisten!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "けど…誇りたい奴だからの長政は武勇を", "tgt": "Ich hatte gehofft, eines Tages würde mein alter Vater zurückkehren..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "やらねばな!せてここで助力して家督をゆずら", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "始めたんだイスパニア語を一つとして", "tgt": "Kinder sind doch dumm..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "親父がいるのにあんなにいい嫌な置き土産だろ?", "tgt": "... Ja... was ich verjagt habe..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "だったよてめえが大キライツラしてる", "tgt": "Deshalb! Lass es sein!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "いつも不満そうなするんだな!撃たねえように", "tgt": "War das etwa einer, der ein Freund von mir hätte werden können?!?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "せいぜい親父をヨシュア!しまたのは", "tgt": "Egal wie sehr ich es beneide, ich kann es niemals ersetzen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "追いやて私があ.", "tgt": "Ich sehe es... aber es ist das genaue Gegenteil, ein Spiegelbild..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "できはしない…なりかわることなどうらやましくても", "tgt": "Ein Freund meines Vaters und..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "どんなに正反対の鏡像見えているのに…", "tgt": "Joshua!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "そして……父の友でありだったのか", "tgt": "Ich habe dich so sehr gehasst! Du hast immer so unzufrieden dreingeschaut, obwohl dein Vater so super war!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "なりうべき者私の友とも!!?", "tgt": "Ein lästiges Vermächtnis, was? Pass bloß auf, dass du deinen Vater nicht erschießt!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "魚の楽土……私が", "tgt": "Was ich... wahrhaft begehre..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "……望むもの真ダミアン", "tgt": "Das scheint etwas sehr schwer Erreichbares zu sein..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "そうだというあだが…", "tgt": "Was meinst du? Nur für morgen... könnte ich dein 'Ein-Tag-Vasall' sein." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "あの話黒田へ…タナベキヨミなてもいいぞ", "tgt": "Hä? Ein 'Ein-Tag-Vasall'? Was soll das sein?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "一日家臣」なら明日だけの…どうだろう?+6+6r", "tgt": "Bezüglich dieser Sache mit Kuroda..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "あるらしい…得がたきものでそれはとても何だそれ", "tgt": "Ach ja, Damian." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "ご領主様よあら!あの方はおいでなんですねえ", "tgt": "Oh, was ist das..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "目利きの旦那がは…この島には小海港", "tgt": "Sieh mal! Das ist unser Herr, der Lord." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "6小豆島部口", "tgt": "Wie wäre es mit einem Gläschen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "瀬戸内海应初夏", "tgt": "Agostino!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "天正十六年小西行長様!?あの方が", "tgt": "Man darf nicht vortäuschen, dass etwas aus dem Süden stammt. Wenn die Ware gut ist, kann man sie auch ehrlich verkaufen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "え?じゃああられるという…", "tgt": "Dieser Handspiegel hier! Wie er aus dem Süden aussieht! Die Wiedergabe unterscheidet sich von den üblichen Kupfermodellen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "水軍指揮官でも今や関白殿下の破格のご出世", "tgt": "Ha... Auf dieser Insel gibt es offenbar einen Herrn, der sich auskennt." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "商家の出からおーつどうです", "tgt": "Hafen von Shoukumi, Nord-Shōdoshima, Seto-Inlandsee" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "南蛮渡りなんとこの手鏡", "tgt": "Frühsommer, Tenshō 16 " }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "まあ本当なたのよ!住み良い島に", "tgt": "Was!? Also war das Herr Konishi Yukinaga!? Vom Handel zum außergewöhnlichen Aufstieg! Selbst als Flottenkommandant für den Reichskanzler..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "瀬戸内いちここ小豆島はようになって…", "tgt": "Das ist doch aus einer Sakai-Werkstatt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "治めて下さる小西様がうつりが違う!", "tgt": "Juany! Akashi Kamon! Gut, dass ihr gekommen seid!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "よくある銅製とはアゴスティノ!これは…", "tgt": "Na wahrhaftig!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "おや偽りはいけないよ南渡りなどと", "tgt": "Seitdem Herr Konishi uns regiert... ist Shōdoshima zur lebenswertesten Insel im Seto-Meer geworden!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "15-明石これは", "tgt": "Für euch, Herr, ließe ich es mir in der Burg anfertigen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ばかりで忙しろうに京から国許へ帰た小麦粉…", "tgt": "Konishis Schiffe sind so schnell, im Nu von Ushimado hier!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ますのに…作てさしあげ殿のぶんは城で", "tgt": "Ich habe mich heimlich aus der Burg geschlichen. ☆" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "のだ!見張ておた作るのだと", "tgt": "Aber das ist eine große Ladung." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "久々に「あれ」をきいて…頼んでいたのを", "tgt": "Wir wachten darüber, dass „jene Sache“, nach langer Pause, hergestellt würde!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "南蛮小麦を明神屋に京を発つ前", "tgt": "Du wirst mich über die ganze Insel führen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "先行くな牛窓からという間さ小西船速足", "tgt": "...Ah! Ein Fischstand!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "大荷物が…実はもつとだな", "tgt": "Nach der Rückkehr wartet nur wieder Gemecker der Alten..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "大荷物しかしV", "tgt": "Vor meiner Abreise aus Kyoto hörte ich, dass Akashi bei Kamiya nach südlichem Weizen fragte..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "不良明石がおれぬ!じとして", "tgt": "Herr Hideie..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "きいては小豆島と「あれだが", "tgt": "Fischstaaand!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "そそのかしたか+\\", "tgt": "H...Herr Hideie?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "してきたしちゃんと置き手紙安心せよ…", "tgt": "Heimkehr noch unbestimmt Hideie[schrieb er]" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "明石と一緒だから魚屋だ!…あつ", "tgt": "Hat etwa der Taugenichts Akashi ihn dazu verleitet?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "イヤミ攻撃が…お年寄衆からの帰たらまた", "tgt": "Das ist Mehl..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "2魚屋", "tgt": "Gerade erst von der Hauptstadt in die Heimat zurückgekehrt, bist du wohl beschäftigt, und trotzdem..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "日丽5", "tgt": "Nicht nur \"das\", aber bei Shodoshima kann ich nicht ruhig bleiben! Da ich bei Akashi bin, sei unbesorgt... Ich habe sogar einen Zettel hinterlassen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "口山そなた自慢の小豆島来たぞ!魚屋", "tgt": "Dass der Hausherr der Ukita nur Juani zur Begleitung hat... bedeutet das..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ということでひ…だけ…ってことは…", "tgt": "Ahh~" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "お供はジュアニー宇喜多ご当主様がひ秀家…様?", "tgt": "Eigentlich gibt es noch viel mehr Gepäck..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "案内すると!私を島じゆう", "tgt": "Heh, Akashi, renn nicht voraus!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "約束であろう?来た☆城を抜けて", "tgt": "Aus diesem Grund bin ich gekommen! Fischhändler!! Dein gepriesenes Shodoshima!!! Es war ein Versprechen, nicht wahr?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "逸品ばかりひけをとらぬ", "tgt": "Sie haben sich an die Worte von Fischhändler Yagurō, dem offiziellen Kaufmann unterhalb der Burg Okayaṃa, erinnert..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "京・も見立てる反物は魚屋の", "tgt": "Ich möchte schnell erwachsen werden!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "下さったので?憶えていてお…", "tgt": "Die Stoffballen, die der Fischhändler auswählt, sind alle Meisterwerke, die es mit Kyōto und Sakai aufnehmen; auch Puder und Rouge sind von bester Qualität." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "ずっと楽しみに…ないか!当たり前では", "tgt": "...junge Herr... Hachirō-sama, bitte, hier ist Konpeitō, wie es Hachirō-sama mag..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "いつそう力が入るのです私も買い付けにごひいき下さるから", "tgt": "Wie immer viel zu weinerlich..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "皆様がそのよに良いものばかりだしおしろいや紅も", "tgt": "Bitte, meine Herrschaften, zum Schiff reisen wir nun..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "あいかわらす涙も了すぎしないで下さい=", "tgt": "Oh... Sie haben sich also daran erinnert?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "ここで感涙わ!殿=屋形の方へ…", "tgt": "Hideyoshi-sama..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "お二方様もささntr", "tgt": "Tenshō 6 (1578), Burg Okayama (Steinberg-Burg) in Bizen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "たんと…小物なも南蛮菓子や", "tgt": "Aber natürlich! Ich habe mich die ganze Zeit darauf gefreut..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "きようは秀家様…約束を…", "tgt": "Dieses über zehn Jahre alte Versprechen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "十年も前のあの八郎様", "tgt": "Süßigkeiten sind Kindersachen! Ich esse sie nicht mehr." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "若君様……あの", "tgt": "Weil alle so gütig sind, strengt es mich noch mehr an, beim Einkaufen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "もう食さぬ子供のものだ!菓子など", "tgt": "Heute gibt es reichlich europäische Süßigkeiten und Kleinigkeiten..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "下さった…言葉を憶えていてき魚屋弥郎", "tgt": "Waaah, mein Herr!! Weinen Sie hier bitte nicht vor Rührung!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "私は…ですが…よく寄るの行き帰りに", "tgt": "Im Vorjahr... wurde Hachirō-samas Schwester im Racheakt getötet, weil ihr Vater, Fürst Naie, Urakami – wohin sie verheiratet worden war – angriff..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "堺京へのよいのですが見えら小豆島も", "tgt": "Ich... da ich ein Kind war, wusste ich nichts... und konnte meiner Schwester nicht helfen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "見えるぞ!なくとも海が天守からでおお!", "tgt": "Bei Fahrten nach und von Sakai und Kyōto bin ich oft dort..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "お命を奪われていた…攻た報復でご父君・直家公嫁先浦上", "tgt": "Dass Ihr... dass Ihr solche Qualen durchmachen müsst..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "八郎様の姉君は前年…八郎様？できなかたんだ!!", "tgt": "Hachiro-sama?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "姉上をお助けすることが何も知らず…私が子供だたから八郎様……", "tgt": "Ich möchte... diese Insel zu einem Drehkreuz des Seto-Binnenhandels ausbauen... und die Insel selbst für die Landwirtschaft nutzbarer machen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "じわなのです私の大好きな島小豆島？", "tgt": "Ist das wahr!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "泣くな!!魚屋があコラ3", "tgt": "He, hör auf, Fischhändler, heul nicht!! Ich sage doch, ich halte es aus!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "思を……おつらいなんとなんと…", "tgt": "Hoffentlich sieht man auch Shōdoshima..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "申すにしていると私がガマンいくつもの岬や入り江", "tgt": "Eure leibliche Mutter, Dame Ofuku... war gänzlich in die Pflege ihres kränklichen Stiefsohnes, Herrn Tojumaru, vertieft..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "興趣ある形の山ほどよい広さの島大きすぎず…小さすぎず", "tgt": "Hachiro-sama..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "ですから…ずと丈高でおいで子供だ時分より八郎様は私が", "tgt": "Es ist meine geliebte Insel" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "だったかかりきりでおいで病ち丸様連れ子であられる", "tgt": "Hachiro-sama zügelt sogar das Verlangen, zu verwöhnen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "ご生母お福の方様はもと豊かにしたいのす整えて…島そのものを瀬戸内交易の要とし", "tgt": "Herr Hachiro war schon zu meiner Kindheit viel größer als ich... ob er wohl als Erwachsener so groß wird?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "私は…あの島を島民たち…おおらかで優しいおりますが…", "tgt": "Shōdoshima?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "むろん海賊も住て经二D", "tgt": "Oh! Selbst ohne Burgturm kann man das Meer sehen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "自制されていて.甘えることをも八郎様はなられましような!", "tgt": "Nicht zu klein, nicht zu groß... eine Insel mit angenehmer Weite, eindrucksvollen Bergen, vielen Kaps und Buchten... auch Piraten leben hier, doch... die freundlichen, gutherzigen Inselbewohner..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "なりましう完全に宇喜多とやがてあの島もご威勢なればお父上直家公の", "tgt": "In jüngster Zeit – noch dazu weil unser Haus den Mōri diente – zieht jeder Versuch der Kontaktaufnahme Misstrauen auf sich und die Autorität unseres Hauses ist dabei... aber hier geht es um Eile... ob sich Ukitas Absicht nicht persönlich Hashiba Hideyoshi selbst übermitteln ließe?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "だったが…続けていた宇喜多微妙な駆け引きを織毛利間で数年越で", "tgt": "Dann musst du mich unbedingt auf der ganzen Insel herumführen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "勢いを増していたをも退けて織田は成功…荒木村重謀反本願寺と毛利の分断に畿内においても", "tgt": "Sollte ich Ukita erben, mache ich dich, Fischhändler, zum Statthalter der Insel!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "北陸地方のいが去り上杉謙信の死によて魚屋！決めぞ!!織田", "tgt": "Von diesem Tag an wurde das zu meinem... bescheidenen Traum – Fischhändler Yakurōs..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "(羽柴)申喜多ですが…くらいなのお連れしい", "tgt": "...ach ja... ich meine, der Fischhändler erwähnte eine Verbindung zu Konishi..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "今すぐよし!いや…まこと…#毛利", "tgt": "Ausgerechnet jetzt, wo Oda ernsthaft mit der Eroberung von Chūgoku beginnt, verschlechtert sich unser Fürsts Zustand..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "。岡山24小豆岛△", "tgt": "Uesugi Kenshins Tod beendete die Bedrohung in Hokuriku, in Kinai gelang die Spaltung von Hongan-ji und den Mōri... auch Araki Murashiges Rebellion wurde zurückgeschlagen, Odas Schwung wuchs" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "高松加案内するのだぞ!!私を島じゆうその時は必ず", "tgt": "—Gut! Entschieden!! Fischhändler!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "代官にしてやる!魚屋を島の継いだら私が宇喜多をあるこの時期に…", "tgt": "Unser Fürst wünscht, Oda schicke eine Vereinbarung mit dessen Vorhut, Hashiba Hideyoshi... doch..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "本腰を入れつつ中国攻略に織田がが…仰せになられた", "tgt": "Wir holen Herrn Hachiro nach Shōdoshima!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "は誼通じよ…と先鋒·羽柴秀吉殿は織田の…悪化されるとは", "tgt": "Hah!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "殿のご病状がする!!お迎え小豆島に八郎様を", "tgt": "Nicht nur Bizen, die gesamte Region Chūgoku stand vor einer Zeit gewaltiger Umwälzungen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "はは!!疑念を持たれよ真意を伝えよに毛利方だた当家ぞ近年ことさらに", "tgt": "– Doch inzwischen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "できぬものかのう…伝えることが宇喜多の意向を羽柴秀吉本人にじここは早急に…", "tgt": "Obwohl die Ukita über Jahre hinweg die heiklen Verhandlungen zwischen Oda und Mōri weitergeführt hatten..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "当家の威信もあるがそのころ…なった…ささやかな夢と私の…魚屋弥九郎の", "tgt": "Euer hochverehrter Vater, Lord Naoie, hat so viel Schwung! Bald wird auch jene Insel vollständig zu Ukitas Land gehören, ja... wahrhaftig... Ich möchte Euch jetzt sofort dorthin mitnehmen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "取り入ていたのもいや…あれほどあるまいか?", "tgt": "Was? Der leibliche Sohn von Konishi?!! Das sind auf keinen Fall Boten, die ich ablehnen würde!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "話ができすぎでは養子とはあまりに小西からの", "tgt": "Nun... dazu muss ich jetzt nicht unbedingt etwas sagen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "…だが豪商・小西隆佐か!!任されておるという", "tgt": "... Aber ein Adoptivsohn *von* Konishi – ist das nicht eine allzu reibungslose Geschichte?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "八郎様に羽柴の軍備調達を小西と申さば", "tgt": "Ein Konishi? Das heißt der Großkaufmann Konishi Ryūsa, der für die Beschaffung von Lord Hashibas Militärgütern zuständig ist?!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "はい…手段だったのでは?なびかせるたの", "tgt": "Ja... Konishi Ryūsa ist mein leiblicher Vater..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "宇喜多を田に突込まずとも…そこを", "tgt": "Lord Hachirō!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "あ…今は入たのです養子として", "tgt": "Ich kam als adoptierter Sohn zum Fischhändler." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "私は魚屋へは私の実父…小西隆佐は", "tgt": "...Fischhändler... ist das so?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "直接会うのだ!そして羽柴本人に父の元へ急げ!!", "tgt": "Nein... War all das Einschleimen bei Lord Hachirō etwa ein Mittel, um die Ukita an Oda zu binden?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "これを持て魚屋!すぐに小西の実子とは!!", "tgt": "– Das ist...!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "なんと!として正式の使者", "tgt": "Fischhändler! Bringt dies sofort zu meinem Vater! Lauft! Und trefft Hashiba persönlich! Als unser offizieller Gesandter der Ukita!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "わが宇喜多の使者願てもない", "tgt": "War das demnach die geheime Aufgabe des Fischhändlers?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "これはかたんそれは!", "tgt": "Ich übertrage das Schicksal unseres Hauses in deine Hände!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "八郎様！2命運を託す!!", "tgt": "...Ha... hahah!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "指揮するように軍船の調達や兵糧の運搬を秀吉様のもと武器弾薬やがて小西に戻った私は", "tgt": "Unsere Begegnung, als ich noch \"Uoya Yakurō\" war, sollte unsere letzte sein..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "あり…首尾良くつとめ功も宇喜多との橋渡し役を羽柴様の", "tgt": "Endlich... erhielt er die Herrschaft über Shōdoshima." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "やるのはすべてはそなを岡山へよいか弥九郎…忘れるな!!", "tgt": "Ein vertrauliches Gespräch wäre ausgeschlossen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "そのことだけはなじもうとも…いかに宇喜多にたくない!!", "tgt": "Verstehst du, Yakurō... Alles, wofür ich dich nach Okayama schicke, dient Lord Hashiba. Egal wie sehr du dich an die Ukita gewöhnst... vergiss das niemals?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "偽りを申し上げ八郎様に働いて…ただただ必死に", "tgt": "Schließlich, nach meiner Rückkehr zu Konishi, wurde ich damit beauftragt, unter Lord Hideyoshi die Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsschiffen sowie den Transport von Proviant zu leiten..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ご用命あるまま八郎様!!お許しを!!拝領した…", "tgt": "Ich dachte, Ihr wäret immer noch zornig... da Ihr mich nicht mehr \"Fischhändler\" nennt..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "小豆島をついに…必ずや使者のお役目", "tgt": "Aufgrund des Verdienstes, erfolgreich als Vermittler zu Ukita gedient zu haben…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "この魚屋そのかわりかかったものの…その後いくどお目に", "tgt": "Ich möchte Hachirō-sama nichts Falsches berichten!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "陣中においでの八郎様とは秀吉様のご養子格としてはずもなく…できよう", "tgt": "Solange ich Euren Befehlen folge, arbeite ich einfach verzweifelt…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "親しくお話$f\\ra $あれが最後となった…八郎様にお会いしたのは", "tgt": "Hachirō…-sama…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "魚屋弥九郎」として思ていましたなのだとずとお怒り", "tgt": "Obwohl ich Hachirō-sama, der im Feldlager als Adoptivsohn von Hideyoshi-sama weilte, danach mehrmals begegnete…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ないか!「魚屋」と呼べぬではそなたを人前で殿下の水軍をねる", "tgt": "—Vergebt mir!! Hachirō-sama!!! Dafür werde ich diese Aufgabe als Fischhändler-Bote unbedingt erfüllen—!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "小西行長」として八郎…ないので…お呼びくださら", "tgt": "Darf ich dich, der als „Konishi Yukinaga“ die Marine Seiner Hoheit führt, etwa öffentlich „Fischhändler“ nennen?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "わーはっはは病気治ると…日当たりよい方が", "tgt": "Ich backe sofort das „Brot“, das ich von Pater Organtino gelernt habe!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "アゴスティノがこのサカナ商人め7676=:", "tgt": "Gewalt… Für Agostino ist das unmöglich." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "バテレン追放令ゆえのされていて…どうも目の敵に", "tgt": "Bitte wartet einen Moment!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "あの方からはなりましような格好の攻撃材料と", "tgt": "Oh!! Als Versteck wegen des Christenverbots… Was für ein atemberaubendes Versteck!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "入たりしたら加藤耳んーですね", "tgt": "Ist das so?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "潜伏先にして…なぜかよけいに…", "tgt": "So... wie ich höre, habt Ihr keinen Appetit…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "ないかかくれがでは付け届けをして以来", "tgt": "Jene Person scheint mich zu verabscheuen… Seit ich einmal einen Gefallen erwies, um Kontakt aufzunehmen, noch mehr…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "いちど誼を通じようとなんと絶景なうかがって…", "tgt": "Juani, Ihr seid gekommen! Hachirō-sama ebenfalls!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "おありでないとそう…食欲がではない", "tgt": "Trotzdem kein Fischhändler…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "サカナ屋屋号ご魚屋は", "tgt": "Wa-ha-ha-ha, dieser Fischverkäufer!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "4のにな…￥", "tgt": "Nun, da fällt mir ein: Juani kam ursprünglich wegen des Brotes in die Kapelle." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そうなのですか??そ…ことを!", "tgt": "Pater Organtino!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "いけないやっては一番", "tgt": "Ugh… Das Allerverbotenste, was ich tun könnte!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "うわ…。商流儀お待ちを!", "tgt": "Was Joshua betrifft…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "しばし逆効果！から!", "tgt": "»Fischhändler« ist ein Titel." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "すぐに焼きます仕込みのパン」オルガンテイノ様", "tgt": "I… ist das so??" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "オルガンテノ様!喜ばれるのだが…☆殴りかかるくらいが", "tgt": "Im Grunde wird es geschätzt, wenn man beim ersten bösen Wort sofort zuschlägt…☆" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "悪口言われた瞬間2彼にはあれで", "tgt": "Agostino sagt, Sonnenlicht helfe gegen Krankheit…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "ヨシ6nよかたです", "tgt": "Nun, wie war es?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "bことは…どうでしたか…", "tgt": "Naja... Falls es Herrn Katos Ohren erreicht, wäre es doch perfektes Angriffsmaterial." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "さ-そうなのか?のだったな", "tgt": "Für ihn war das genau richtig." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "なんだとジュアニー=おおお殿は控え☆", "tgt": "Ah... Cousins und Brüder, lasst Vater Organzino dienen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "負けていません故郷のパンにも下さい=召し上がて", "tgt": "Seid bescheiden, mein Herr☆" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "たくさん積んでいよう堺への小麦を日比屋の船が", "tgt": "Äh... also..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "土庄港入た4S4tするから…と", "tgt": "WAS HAST DU GESAGT?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "堺で小西が調達品が必要なら来なさい分けてもらって", "tgt": "Fischhändler! Darauf kannst du doch eigentlich stolz sein!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "これですぐいて…お世話をさせてオルガンテイノ様の", "tgt": "Aah, was habe ich nur getan! Ich war so vertieft, ich vergaß euren Anteil! Unverzeihliche Unachtsamkeit für einen Priester!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "弟たちですあ…イトコやり+6", "tgt": "Hätten wir Mehl, könnte ich sofort mehr backen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "まで…ルイスたちアントニオ…どうした?", "tgt": "Ah, ein Armeekessel wäre viel effizienter zum Backen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "あの…N)石臼の用意をアウグスチンは", "tgt": "Bitte esst euch satt!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "効率がよい焼くときの大鍋があると戦陣用の", "tgt": "Was ist los? Antonio? ... sogar Luis..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "ああ6塩と油ルイスは", "tgt": "Wie erwartet von unserem Versorgungsexperten!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "忘れていましたあなたたちのぶん夢中のあまりああ私としたことが", "tgt": "Der, der am meisten gegessen hat." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "司祭にあるま食べた人匂いがするので…あまりに香ばしい", "tgt": "Ganz recht, Agostino." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "作るのだが…またすぐに小麦粉があればいちばん", "tgt": "Der herrliche Duft ist so verführerisch... Ich fragte mich... welchen Geschmack dieses „Brot“ hat?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "ウカツパ+パ千パチことだぞもと誇てよい", "tgt": "Das Schiff der Firma Hibiya im Tono-Hafen hat Weizen nach Sakai geladen. Hol sofort eine Portion davon." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "魚屋!これはn7+6アゴスティノ", "tgt": "Ich bin in Sachen Kampfkunst völlig unbegabt... Deshalb kann ich nur das hier... Darum verachtet Herr Kato mich..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "その通りだですから…からきし私は武術は", "tgt": "Ohhh!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "V第一人者さすが補給のどんな味なのか…と", "tgt": "Ohohoh Juan!! Hält sich gegen das Brot der Heimat!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "その…パンというのは反省バカにされ…加藤のに", "tgt": "Falls Vorräte nötig sind, kümmert sich Konishi in Sakai darum..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "できないからこんなことしか77カラ", "tgt": "Augustin besorgt den Mühlstein, Luis Salz und Öl." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "わあこうして無事でいられます畿内近くにありながら", "tgt": "Bisher ist bekannt, dass Ihr beide auf dieser Insel seid..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "オルガンティノ様も私もお久しゅう!高山右近の!", "tgt": "Unterschiedliche Größe?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ドン・ジスト!縁を切ったふりを…外し…表向きは信仰と", "tgt": "– Aber ich… habe vor Seiner Hoheit das Kreuz abgenommen… und spiele nach außen hin denjenigen, der mit dem Glauben gebrochen hat… ich habe nicht den Mut, wie Joan oder Don Simeon offen um die Aufhebung des Edikts zur Vertreibung der Christen zu bitten…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "殿下の前では十字架をでも私は…アゴステイノのおかげです", "tgt": "Lecker!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "すべては神の思し召しと…手伝えばよいかな?で…私は何を", "tgt": "Und … wobei kann ich helfen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "勇気もなく…お願いをする解いていただく", "tgt": "??" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "バテレン追放令をように表立ってドン・シメオンの", "tgt": "Es ist ein Glück, dass Seine Hoheit nichts davon weiß…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ジアニやマは+", "tgt": "Nein … es ist längst aufgeflogen." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "直また==16NGVS=", "tgt": "Don Justo!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "もう大きさがちがう?", "tgt": "Don Simeon … Herr Kuroda Kanbei ist deswegen neuerdings bei seiner Hoheit etwas in Ungnade gefallen … Auch Akashi zögert zunehmend, für mich Bittschriften einzureichen …" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "だからな…煙たがられておいで殿下から少し", "tgt": "Herr Takayama Ukon – lange nicht gesehen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "最近はそのことで黒田官兵衛どのは", "tgt": "Ich korrigiere es später." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ドン・シメオン…でもあるのだなキリシタンの支え", "tgt": "Gerade deshalb … ist diese Insel Shodoshima für Christen ein Stützpunkt, bis sich das Herz seiner Hoheit ändert." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "この小豆島は変わるまで殿下のお心が", "tgt": "Maki, das reicht so." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "だからこそ…控えぎみだし…このごろは請願を", "tgt": "Brot ♡" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "明石も私のためにパン職人、疲労くったり", "tgt": "Wow!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "九州の陣での…一年前=八", "tgt": "Bei den Feldzügen in Kyushu vor einem Jahr … das Edikt zur Vertreibung der Christen und die Enteignung von Herrn Ukon … ich war nur erstaunt über die Plötzlichkeit, aber …" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "む<ただ驚くばかりでしたが…あまりに突然のことに", "tgt": "Alles war der Wille Gottes … und Agostino zu verdanken." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "右近どのの所領召し上げ…バテレン追放令とおいでのこと…", "tgt": "Auch Vater Organtino und ich können hier in der Kinai-Region sicher leben." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "お二人がこの島に今のところのが幸いで…", "tgt": "Bäckermeister, erschöpft" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "5アゴスティノでも", "tgt": "Herr Hideie …" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "すべて把握している島の者の出入りは寄港する船の所属", "tgt": "Agostino … wenn er wegen uns wütend wäre … hätte Seine Hoheit dich längst bestraft." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "…え?甘すぎたのですわ…私が", "tgt": "Seine Hoheit persönlichen Ninjas scheinen bereits vor einem halben Monat gekommen zu sein." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "ま…まさか…そなたを罰していよう", "tgt": "Und … hat Seine Hoheit … über diese Insel … Bescheid … bekommen?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "あれば…殿下はとうに私達の件でお怒りなのでアゴステイノ…", "tgt": "Danke ♡" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "いるし…見張りも置いて港や入り江には", "tgt": "Keine Angst! So wie der Fischhändler mir einst beistand … werde ich diesmal für ihn da sein!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "K…0", "tgt": "Ah … ich war zu naiv." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "申し上げていれば…お二人をおかくまいもと注意を払て", "tgt": "Je nach Lage der Dinge werde auch ich sofort von meiner Heimat in die Hauptstadt reisen! Hör gut zu! Der Fischhändler ist nicht allein!! Vergiss das nicht!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "あるまい…おそらくその事では殿下のお呼び出しは", "tgt": "Mein Herr!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "私もそう思う…なかろう?気づいて", "tgt": "…Ich denke ebenfalls… Die Vorladung durch Seine Hoheit dreht sich wahrscheinlich nicht um dieses Thema…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "うちの忍びには潜伏させておいた二日前に", "tgt": "Wir erfassen alle Ein- und Ausreisen von Personen aus den Heimatinseln anlegender Schiffe, auch in Häfen und Buchten haben wir Wachen postiert…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "2来ていたらしい既に半月も前に", "tgt": "Geh auf jeden Fall! Fischhändler!! Zu Seiner Hoheit!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "殿下の直忍は殿下の元へ!魚屋=", "tgt": "Unsere vor zwei Tagen versteckten Spione habt ihr wohl nicht bemerkt?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "行くんだ!とにかく力になる", "tgt": "Ein dringender Bote von Kanzler His Majesty! Ihr sollt euch unverzüglich zur Jurakudai begeben…!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "今度は私が魚屋のくれたように…私の支えとなって", "tgt": "Dieses starke Lächeln…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "魚屋がむかし怯むことはない!参るように…と=", "tgt": "Hätte ich nur mehr Vorsicht walten lassen, als ich die beiden versteckte…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "急ぎ聚楽第へ火急の御使者が!関白殿下よりの", "tgt": "…Hä? Un… unmöglich…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "心殿下に…で…", "tgt": "Aber Agostino" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "聚楽第京他でもない", "tgt": "Wa… warum…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "もろうたは二人に来て夢だった…", "tgt": "Es war niemand anderes, der die beiden hergebracht hat" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "拝見するのが秀家様の笑顔を八郎様の…", "tgt": "Ja, ich habe gerade den Bescheid erhalten…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "この小豆島で私は…叶った今…", "tgt": "Diesmal müssen wir den Mut haben, diese kostbare Insel zu schützen!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "それがなぜ…な…", "tgt": "Hauptstadt, Jurakudai" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "同じ座に加藤清正どのと", "tgt": "Ooooh" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "なぜ持たなくては!!守る勇気を", "tgt": "Kiyomasa soll die nördliche Hälfte mit 195.000 Koku, Yukinaga die südliche mit 146.000 Koku übernehmen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "大切な島をこんどはこのm", "tgt": "Higo… nach Kyūshū!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "肥後のことじゃな佐々の遺平定ほぼ成た", "tgt": "Ich… mein Traum war es, hier auf Shōdoshima Hachirō-samas… Hideie-samas Lächeln zu sehen…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "このほど一揆の!!?7", "tgt": "Wie bitte?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "三十九万五千石北半分の", "tgt": "Er wird uns mit Sicherheit unterstützen" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "清正にはおおおーミキ", "tgt": "Es geht um die hinterlassene Domäne von Sassa in Higo, wo der Aufstand nun fast niedergeschlagen ist" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "くれましようきと力になて任せようぞ", "tgt": "Warum denselben Rang wie Lord Katō Kiyomasa!!?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "十四万六千石を南半分の行長には", "tgt": "Ah! Da fällt mir ein: Akashi! In der Hauptstadt ist er immer noch…" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "京にはまだ…そういえば明石!あ!", "tgt": "Und jetzt, da es erfüllt ist..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "唐入り!か…感激してくれたかの?", "tgt": "Hier muss ich eine gute Antwort geben, sonst ist es aus mit Shōdoshima..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "行長は声も出んほどん?ございます!", "tgt": "Auch mit einer \"Lüge\" eine gute Antwort..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "身に余る誉れで殿下—m天", "tgt": "I... ich... bin..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "出兵大陸への……", "tgt": "Konishi! Was für einen Unsinn redet Ihr Gnaden da!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "7働きまする粉骨碎身", "tgt": "Euer Gnaden! Das ist eine Ehre, die mir überhaupt nicht zusteht!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "こののちも殿下の御為この清正", "tgt": "Für Euer Gnaden, Prinz Kiyomasa, werde ich auch weiterhin unter Einsatz meines Lebens arbeiten!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "私…は……わ.この話を…", "tgt": "Ich... würde... bleiben... der derzeitige Herr von Shōdoshima..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "よくご存知の上で小豆島への愛着を殿下は…私の", "tgt": "Das ist... dieser Krieg ist..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "小豆島は…返答をせねばここで良き", "tgt": "Di-die Zeremonie zum Einfall nach Kara ..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "よき返答を…偽り」でもああ?", "tgt": "Ah?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "のまま…で…小豆島領主私は…今の…", "tgt": "Euer Gnaden... Sie kennen meine Verbundenheit mit Shōdoshima genau und sprechen trotzdem darüber..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "事をツたわけた何を", "tgt": "Hmm? War Yukinaga so überwältigt, dass er keine Stimme mehr fand?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "きさま小西$\\frac{}{}$", "tgt": "Yukinaga... wenn du die Vorbereitungen für den \"Einfall nach Kara\" beschleunigst... hmm..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "儀…唐入りのか…", "tgt": "Bitte erwägt doch noch einmal, vom Einfall nach Kara Abstand zu nehmen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "この戦は…これは…しかし…", "tgt": "D-Der Einfall nach Kara!! Der Truppeneinsatz auf dem Kontinent!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…しかしいかがいたそうか……小豆島のう…", "tgt": "... Aber aber..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…のう…急いでくれるのならば唐入り」の準備を", "tgt": "... Shōdoshima... naa... was meint Ihr dazu... nun... ich könnte es zusätzlich zu Süd-Higo auch weiterhin unter Konishis Herrschaft lassen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "行長よ…そちがやってもよいが…小西領のままにして", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "$清正どの", "tgt": "Hier..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "暴言許しがたし殿下への差し出た", "tgt": "Damian!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "小西かえって貶めよう", "tgt": "Konishi! Diese an Euer Gnaden gerichtete unverschämte Äußerung ist unverzeihlich!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "お手前の武名弱き者殺", "tgt": "Was? Nagamasa..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "いただこうぞ!このわしが肥後全土を", "tgt": "Schwache zu töten würde nur Euer Ansehen als Krieger schänden." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "今ここでひねり殺してきさまのような奴", "tgt": "Ah... Ihr beiden habt mir berichtet..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ツぬ", "tgt": "Mit diesen Ländern Krieg zu führen – selbst den Tod würde ich dem vorziehen!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ダミアン長う政…", "tgt": "Hier darf ich nicht zögern..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "な…うう…", "tgt": "Wenn Feldherren wie Ihr solche Probleme haben, wagt Ihr Euch nicht nur nicht nach Korea, selbst gegen die Hōjō kommt Ihr kaum an?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "なんたる騒ぎ参上いたば", "tgt": "Uff..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "隠居願いにいやはや…", "tgt": "Kuroda Kanbei und sein Sohn Nagamasa!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "7には…", "tgt": "Mit Eurem Abdankungsgesuch macht Ihr ja eine mächtige Szene..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "怯むわけ小", "tgt": "Abschaum wie dich zerquetsch ich hier und unterwerfe ganz Higo!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "Jリで…シメオン", "tgt": "Don Simeon!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ドンいっそいい", "tgt": "Himmelhilf..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "その方がああ殺せ!", "tgt": "Tötet mich schon! Das wäre besser! China und Korea sind wichtige Handelspartner!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "まだ申すか!おのれ!", "tgt": "Unverschämter! Du wagst es noch?!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "くれたのだ…知らせて", "tgt": "Herr Kiyomasa..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ははっ!出兵はさておいて唐入りの儀", "tgt": "Ähh..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "つくまでは北条のカタがあれほど…", "tgt": "Bei gleich zwei Großschlachten wird der kränkliche Stratege... schon bald völlig zerrüttet sein..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "隠居は許さんとかっ官兵衛!身がもちませんな", "tgt": "Ah... gehe ich jetzt hin, trennen wir uns nie wieder..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "この虚弱軍師…いよいよ大戦二つを同時進行では", "tgt": "Am anderen Ufer liegt Okayama in Bizen..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "1進めるべきかと!求める交渉を", "tgt": "Auf des Fürsten Wohl will ich all meine Kräfte verwenden!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "かの国に服従をまずは素通り…で?", "tgt": "Shōdoshima mag bei Konishi bleiben... Aber nach Higo – Yoshinaga! Du selbst wirst dorthin aufbrechen!!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "殿…小豆島は離れがたくなる…寄るといっそう", "tgt": "Ich... war’s..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ああ…へたに私は一人ではない!お願いしたし…", "tgt": "Dieser Kanbei! Und das, nachdem wir ihm die Abdankung ausdrücklich..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "父上と兄上に島の統治はこの行長…", "tgt": "Hahaha!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ありますれば交渉のお役目でおいでいただきたい", "tgt": "Grrr... nun gut, Yoshinaga! Rüstet die Truppen *und* führt die Verhandlungen weiter!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "整えてから肥後にお迎えの準備をジスト様には…", "tgt": "Herr... Shōdoshima lassen wir also hinter uns...?" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "オルガンテイノ様と殿下全力で働きます", "tgt": "Hmpf." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "殿下のな御為人脈を駆使し!交易での", "tgt": "Die Inselverwaltung überlasse ich Vater und Bruder... Pater Organtino und Bruder Justo sollen nachkommen, sobald in Higo alles vorbereitet ist." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "備前岡山…してやるが…小豆島は", "tgt": "Eines Tages wieder mit Lord Hideie und..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "うぬぬ…対岸は小西領のままに", "tgt": "Ich bin nicht allein!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "私…は…入るのだぞそなた自身がすぐ", "tgt": "Bis die Sache mit Hōjo geklärt ist, sollte man anstatt eines zeremoniellen Truppenaufmarsches gegen Korea erst Verhandlungen über die Unterwerfung dieses Landes führen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "肥後へは行長!=交渉も進めるが", "tgt": "- Da es sich um Verhandlungen für Seine Hoheit handelt, werde ich, Yoshinaga... meine Handelsverbindungen voll ausschöpfen!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "一日をあのような小豆島", "tgt": "Solch einen Tag..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "過ごせるとよいな!また皆で", "tgt": "..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "あのような一日を……そう…ですね", "tgt": "Wie schön wäre es, das zu erleben! Wieder zusammen einen solchen Tag!!" }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "ええ…唐入依飞", "tgt": "Für diesen Anlass werde ich... mindestens die doppelte Menge Mehl vorbereiten... ja." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "有1小麦粉を…", "tgt": "Auf Shōdoshima..." }, { "manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "その折は…な参りましよう", "tgt": "Ja... so... ist es." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "わたの表現とは築かくはないわたし自身の表現をあり得るためはわたしの作品がわしの存在でしかし", "tgt": "Man kann sich Herrn Leonardo nähern" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "8ケランロ先生理解るレオナルド先生に近つことはできる芸術は哲学だは神の意志を表現することだ办", "tgt": "Man kann Herrn Michelangelo verstehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "芸術は己の情熱彩構成絵画における", "tgt": "Aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "う人てつがく264世せうげ人", "tgt": "Damit meine Werke meine Existenz sein können, muss ich meinen eigenen Ausdruck aufbauen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "だちか5办人", "tgt": "Kunst ist das Ausdrücken des göttlichen Willens mit der eigenen Leidenschaft" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "絵は科学だ之成り立っている科学的法則によりかそくきほうそく万物はべて", "tgt": "Kunst ist Philosophie" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "15年世世紀この街でヴェネツイア共和国サヴオイ中二ラフアエロは生まれる一四八三年四月六日公国", "tgt": "Malerei ist Wissenschaft" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "ミラノ公国マンヴサルツツオ共フラー和モデナ五", "tgt": "Alles besteht aufgrund wissenschaftlicher Gesetze" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "公国水卜ルッカリグニア海フィツ共和国ワ化ンツェウルピー", "tgt": "Mein eigener Ausdruck ist — die Komposition in der Malerei" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "ナ共和国地コルシカローマ教皇领", "tgt": "Urbino mit seiner rauen Topographie, die zu einer natürlichen Festung wurde" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "アドリア海中ロマ画家として成功していH当地NHOO父6サルティニア", "tgt": "Raffaels Vater, Giovanni di Santi di Pietro, war hier als Maler erfolgreich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "分かれていた各地小さ国にa~イタリアはナポ王国レニ海u2海", "tgt": "Italien war damals in viele kleine Staaten zersplittert" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "オ二ア海シチリア自分に言いきかせたうそじなかつたんだて「母さんが死んだのはやつとはじめてその時ぼくは", "tgt": "In dieser Stadt —" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "母さんが死んだ八つの時にぼくか4ウルビなている天う然要塞父さんガ再婚した", "tgt": "Am 6. April 1483 wird Raffael geboren" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "お義母さんが来て新変わつていないのに", "tgt": "Im 15. Jahrhundert —" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "以前と何も家そのものもこの通りも", "tgt": "Da konnte ich mir endlich erstmals selbst sagen: „Dass Mama echt tot war, stimmte doch“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "このエリザベッタに間に生まれた4", "tgt": "Im Jahr darauf heiratete Papa wieder" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "その妻ベルナルデイーナのジョヴァンニサンテイと中", "tgt": "Als ich acht war, starb Mama —" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "いつてしまう昔と変わてくのうちは", "tgt": " Glückwunsch" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "なさいませおかえりだんなさ", "tgt": "Elizabethchen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "妹3", "tgt": "Du wirst so hübsch wie deine Mutter werden" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "いのってあらんことを神の御加護の", "tgt": "zu dieser Elisabetta, geboren von Giovanni Santi und seiner Frau Bernardina" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "2o1", "tgt": "Aber jetzt heute" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "日日家の中かははは", "tgt": "Wenn ich nicht die Augen schließe, taucht Mamas Gesicht nicht mehr klar vor mir auf" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "いやあジョヴァンニなあ", "tgt": "Aus dem Haus heraus, Tag für Tag" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "めでたいことだ再婚早", "tgt": "Mutters Duft wird allmählich schwächer" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "こざいますありがとう面画影", "tgt": "Diese Person ist nicht meine Mutter" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "26くの…妹?福", "tgt": "Eine Heirat kurz nachdem sie Witwe wurde, was für eine Freude, Giovanni" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "うすれていくにおいが26", "tgt": "Als Mutter starb, konnte ich mir ihr Gesicht jederzeit vorstellen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "妹どBOでも今では", "tgt": "Ich bete, dass Gottes Schutz mit uns sei" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "思い出せそのをいつでも", "tgt": "Aber sie ist meine Schwester" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "亡くなつたころは24", "tgt": "Willkommen zurück zu Hause, mein Herr" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "うかんでこないはつきりと留さん顔が", "tgt": "Nun kommt diese neue Stiefmutter und ich habe eine kleine Schwester" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "目をつむちないと気がしてたいてくれるような", "tgt": "Herzlichen Glückwunsch" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ううん……描いておかなくつちや消えないうちに", "tgt": "Obwohl dieses Haus und sogar die Straße genau wie früher sind – nichts hat sich verändert" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "さんの面影がだからいいんだもん", "tgt": "Vielen Dank" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ぼく描けばさんの絵はさみしくなんかない", "tgt": "Meine... Schwester?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "くれないんだもの母さんを描いては中", "tgt": "Aber zu Hause ist alles anders als früher" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "おかなくちゃぼくガ描いてだて", "tgt": "Ich hatte immer das Gefühl, sie sei immer bei mir" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "0息子さん", "tgt": "Sogar die Erinnerung an Mutters Gesicht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ところの先生評判よ", "tgt": "Ahaha haha" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "人天才って", "tgt": "Vaters gemalte Madonna sieht in letzter Zeit irgendwie aus wie die neue Stiefmutter" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ラファエロ?有名な画家だけど", "tgt": "Mir ist irgendwie... komisch zumute" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "だれも知らぬ者はないこのウルビーノではさ", "tgt": "Ich muss ihn malen, bevor die Erinnerung an Mutter verblasst" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "似てきようで新さになんだかこのごろ", "tgt": "Bei Kindern mit ein wenig handwerklichem Geschick? Die schauen es sich doch einfach von den Eltern ab... oder nicht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "父さんの描くは先生", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "出来上がですねいよいようむ", "tgt": "Ich bin nicht einsam." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "なんだか……ぼくは", "tgt": "Es wird bald vollendet sein, Meister" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "6ところじゃないか?見よう見まねで…て", "tgt": "Das Gemälde von Mutter" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "親仕事を2器用子", "tgt": "Der Sohn von Meister Santi" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "うわさよ描いてるという絵ばかりマジアさんの", "tgt": "Hmm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "くなたいうところが見せないて5", "tgt": "Man sagt, dass du ein Genie bist" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "たしにそれを…そういえば", "tgt": "Papa ist hier in Urbino ein berühmter Maler, den jeder kennt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "ああ似てないかねマジアに亡くなた", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "なんとなく……ねえなんだか…2", "tgt": "Raffael?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "息子だ3サンテ先生のさすが", "tgt": "Ich muss das eben malen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "上手えこのマリア像はおや", "tgt": "Ich bin es ja, der malt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "2…EEERN4", "tgt": "So etwas wie ein \"Genie\" gibt es doch nicht sehr oft" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "母さんに…?は似てますかうやまうようにって", "tgt": "Papa malt Mama ja schon lange nicht mehr." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "ちうだいよよ~いいきかせて他人あつかするのよわたしを母として", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "わしをいつまでたっても逃げるのねそうやって", "tgt": "Sie ist mir nicht sehr zugeneigt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "すぐにもう1出かけるぞ", "tgt": "Wir gehen nun los." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "注くれないのよなついてわたしに", "tgt": "Ob ich Mama..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "いこうに出かけてるかラフアエロは……", "tgt": "ähnele?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "あら…まねしてみれば一生懸命つ", "tgt": "Weil du so bist, ist es bei dem Kind auch so." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "上手になれる力もまねしていればお父さんの絵をだろう", "tgt": "Egal wie lange es dauert, es behandelt mich nur wie einen Fremden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "上手になれるん24どうやつたちくれる力も", "tgt": "Sag ihm, er soll es sich gut einprägen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "喜んでうまく描ばもつと", "tgt": "Dass er mich als seine Mutter respektieren soll." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "わたし?これ父さんガこまる……このままじゃ", "tgt": "Ich bin beschäftigt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "544Uテイテオ", "tgt": "Das hast du gut gemacht. Wirklich, wie zu erwarten, der Sohn von Maestro Santi." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "見てやってくれお前がひガむから房", "tgt": "Oh? Und dieses Madonnenbild?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "かわいがると息子ばをどうでしょう", "tgt": "Man erzählt sich, dass sie nur Bilder von der verstorbenen Signora Maggia malt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "指導してみればきちんと先生5", "tgt": "Dass sie nicht will, dass ich sie sehe," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "ん…2思いますよ2", "tgt": "irgendwie...weißt du." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "才能と二なかなかのぼちゃんは", "tgt": "Ach, übrigens..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "4元まあ…きらいなんだわ", "tgt": "Schon wieder! Gleich versuchst du wegzulaufen, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "わたしがやつばりこの子は描き方…おざなりな", "tgt": "... Ist Raphael überhaupt ausgegangen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "あきらかに不細エ…描いたのとくらべて自分の実母をしも", "tgt": "Oder hat er sich in seinem Zimmer eingeschlossen, um zu malen?..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "ありがとう0.….…", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "つもりだつたけどうまくできた自分では", "tgt": "Erinnert er nicht irgendwie an die verstorbene Magia?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "うれしいようになれたら上手に描ける", "tgt": "Wie könnte ich nur besser werden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "そして楽しい教えてもらうのは", "tgt": "Ach..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "絵の描き方を描けたらうれしいそのようにまねして", "tgt": "Soll das ich sein?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "自分楽しい見るのは", "tgt": "Papa wird Kummer haben, wenn das so weitergeht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "すてきな絵を00こうやって…", "tgt": "Wenn ich Papas Bilder nachahme, werde ich vielleicht besser." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "遠近法は元人4", "tgt": "Wie ich gedacht habe - der Junge mag mich wohl nicht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "4集中するように", "tgt": "Wenn ich nur den Sohn verwöhne, neidet mir wieder meine Frau." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "一点奥の彼方の", "tgt": "Nun ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "2~办", "tgt": "Danke." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "エヴアンジェリスタお……", "tgt": "Wenn ich mir eifrig bemühe, die Bilder anderer nachzuahmen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "立体感话白入れると", "tgt": "Vielleicht würde er sich freuen, wenn ich besser malen könnte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "L号ここに…", "tgt": "Ich dachte wirklich, ich hätte es gut gemacht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "溶き方はね絵の具の2", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "5516", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "号f+うれしい", "tgt": "Sieh du doch einmal nach ihm, Timoteo." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "喜んでもらえたら描い絵がほられて楽しい", "tgt": "Lehrer..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "を描くのは4ん…", "tgt": "Ich glaube, der junge Herr hat ziemliches Talent." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "うれしいとても楽しいもん", "tgt": "Was meinen Sie, ob ich ihm ordentlich Unterricht gebe?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "やるからね会わせて画家ちっしゃいませ", "tgt": "So ein nachlässiger Malstil..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "行てばつかり息子のこ2", "tgt": "Und im Vergleich zu dem Bild seiner leiblichen Mutter eindeutig unvorteilhaft..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "……はつめざしてみるか?本気で画家を", "tgt": "Hm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "人どうだねいつか…そして", "tgt": "Irgendwie scheint man nicht froh zu sein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "ですか…?連れていくん子供まで出張う先", "tgt": "Ob das Bild nicht gefallen hat?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "ラファエロおくんだよ見", "tgt": "Ich bin es, der unterrichtet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "見ることだ2何でもまず以", "tgt": "Wenn man hier Weiß hinzufügt, entsteht Räumlichkeit..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "よがえらせたいVこの手で母さんの笑顔をいつカ", "tgt": "Ich möchte auch unterrichten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "見るも形素直にだ", "tgt": "Man hat Talent und lernt schnell, das Unterrichten lohnt sich und macht Spaß." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "表現力他の人の", "tgt": "Waah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "1そしてき形成立0", "tgt": "Waah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "なければ見る目が心まず", "tgt": "Schöne Bilder zu sehen macht Freude." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "させておくんだ見聞をひろめ将来のために", "tgt": "Malen macht Freude." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "1定まらない視点", "tgt": "Die Art, Farben zu mischen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "一生忘父さんの言葉は時の見つめればすべを", "tgt": "Ah... unterrichte auch jene beiden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "「描いてるうちに謙虚描てる素直なぜなら", "tgt": "Es macht glücklich, wenn die gemalten Bilder gelobt werden und andere sich freuen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "信じてねわかってくるとでもわからないんだ", "tgt": "Schön......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "まだよくははは山はずだよ見えてくる", "tgt": "Ich bin sehr glücklich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "やがてw源が生命の", "tgt": "Spaßbilder malen macht wirklich Freude." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "88描けないものなの?絵てわからないとそれが:", "tgt": "Die Perspektive geht so..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "生かされているのか」「何のためにそしてむつかしいけどね少2", "tgt": "Konzentriere dich auf einen Punkt in der fernen Tiefe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "生きているか」我は2c0c「どうして源て?", "tgt": "Hm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "生命のすぐにそのあと生かされているか」「によって", "tgt": "Hey, Evangelista!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "中ない…たいしたことはなに…いよ心配しなて", "tgt": "Es würde mich freuen, wenn ich das ebenfalls nachmalen könnte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "なつてしまつたちりぢりに弟子ちも", "tgt": "Und ich wäre froh, wenn ich gut malen könnte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "×26もういない父さんも", "tgt": "Schau genau hin, Raphael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "さんもあなた!先生！", "tgt": "Bei allem kommt es zunächst auf das Beobachten an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "い死去ョヴァンニ・サンティ", "tgt": "Ich werde dich mit vielen verschiedenen Malern bekannt machen, verstehst du?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "一四九四年八月一日的父さん…", "tgt": "Denn für deine Zukunft sollst du deinen Horizont erweitern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "叫ひとりぼつちだほくは", "tgt": "Solange man keine Perspektive hat, kann man auch keinen Blickwinkel zur Wiedergabe entwickeln." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "フアエロ十一歳中父さん!", "tgt": "Alles klar!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "4見てもらえない", "tgt": "Lebt wohl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "もう父さんには絵がうまくなてもいるから", "tgt": "Und irgendwann..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "ほつき歩いて外ばかりそうに…", "tgt": "Und um anderer Leute Ausdrucksfähigkeiten schlicht zu betrachten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "いっていないらしいねし<り息子はうも", "tgt": "...Ach... Immer geht es nur um meinen Sohn..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "あの未亡人とかわい", "tgt": "Also, was meinst du? Willst du ernsthaft Maler werden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "困ないだろうが生活は財産があるか", "tgt": "Die Form der Dinge..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "2", "tgt": "die Entstehung von Formen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "あしらわれるから冷く2", "tgt": "Meinen Sie, Sie nehmen Ihr Kind wirklich mit auf eine Dienstreise...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "~…いわれるのよ", "tgt": "Irgendwann möchte ich mit diesen Händen wieder Mamas Lächeln heraufbeschwören." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "あわせてるって食事目", "tgt": "Vaters Worte von damals werde ich nie vergessen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "わたしがもう…つ", "tgt": "Weil ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "ごめんなさい.…", "tgt": "Ehrlich gesagt, ich verstehe es selbst noch nicht so richtig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "?食事", "tgt": "Aber ich male." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "…4", "tgt": "\"..., weil ich glaube, dass man es versteht, während man malt.\", nicht wahr?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "母さん…", "tgt": "Ha ha ha!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "8すいてないから", "tgt": "Was soll's... Nicht so wichtig..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "おなかい", "tgt": "Mach dir keine Sorgen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "描いてたほうが泣いてるよりも", "tgt": "Die Quelle des Lebens..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "あつらい…", "tgt": "Ist zwar ein bisschen schwierig..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "ごめんなさい…", "tgt": "Warum leben wir?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "情けないつああっ", "tgt": "Wodurch werden wir am Leben erhalten?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "どうして…いわれて…!", "tgt": "Und „Wozu bin ich am Leben?“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "あれこれ世に", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "2よみがえる", "tgt": "Kann man ohne das zu wissen keine Bilder malen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "母さん描ば", "tgt": "Wenn du alles aufrichtig und bescheiden betrachtest, sollte es schließlich klar werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "帰てこないさんは", "tgt": "Gleich darauf -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "心泣ても", "tgt": "Die Quelle des Lebens?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "R素直瞳", "tgt": "Du!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "信じきつてるすべてを", "tgt": "Schnief..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "純真で", "tgt": "Ach, du Armer..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "無垢で天使…!", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "エリザベッタ", "tgt": "Ich bin ganz allein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "見ちて…2", "tgt": "Am ersten August 1494 starb Giovanni Santi." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "25", "tgt": "Raffael war elf Jahre alt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "おにいたま…7", "tgt": "Die Schüler des Vaters haben sich auch zerstreut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "描いていきたいぼくはそういう絵を", "tgt": "Da es ein Vermögen gibt, werden sie wohl keine Geldsorgen haben, aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "「母との子」そして", "tgt": "Offenbar kommen die Witwe und ihr Sohn nicht gut miteinander aus." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "「聖母と天使」エリザベツタは「天使", "tgt": "Auch wenn er gut malen lernt, kann sein Vater es nicht mehr sehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "さんは专", "tgt": "Denn selbst zu Hause wird er kühl behandelt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "中描いてみようか?", "tgt": "Man sagt, er sei immer draußen und male Bilder." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "エリザベッをおにいたま", "tgt": "Man sagt, ich sei hart zu ihm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "じようずねえわあ…", "tgt": "So eine Armseligkeit!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "きれいあたち?", "tgt": "Weil er nur draußen herumlungert." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "描いてくれたのおにいたまが……", "tgt": "Mutter und Vater sind beide nicht mehr da." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "夫に死なれわずか二年で結婚して", "tgt": "Meister!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "2わ人う生優しささえない", "tgt": "Vater ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "そして喜びも04", "tgt": "Papa!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "楽しさもだけの人生やつれていく", "tgt": "Dann zeichne lieber." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "ただイライラレて自分でも", "tgt": "als zu weinen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "気にしなガら世間の目を", "tgt": "Man sagt, dass ich mein Essen ausgleichen müsse!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "幼い子をえてたよる者もなく見て", "tgt": "Ich möchte schnell erwachsen werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "心？絵でしようよ", "tgt": "Nun… hgn!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "自分の母親のどうせまた", "tgt": "Wenn ich zeichne, wird Mama auferstehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "046", "tgt": "N-Gya!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "はやつばり…ン", "tgt": "Aaahhh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "……わたしつて最低わ", "tgt": "Wie die Leute über einen lästern…!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "Dうんつ", "tgt": "Warum nur…!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "できてるわねきれいに……", "tgt": "Aah!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "けどあたりまえなんだ苦しんだりするのは", "tgt": "Erbärmlich!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "泣いたり人間んら", "tgt": "Hiii!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "あの人だてきれいね泣くなんて", "tgt": "Ich hab keinen Hunger." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "あの人がよ似る", "tgt": "…… Entschuldige." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "ないわよ…優そうじゃこんなに", "tgt": "Ich möchte schnell unabhängig leben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "わたし…え?6", "tgt": "Hn…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "53ね", "tgt": "Mama…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "聖母子の絵なんか描いもたおまえがいつか", "tgt": "Mama…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "ほら…なのよみな優う", "tgt": "… Entschuldigung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "描く絵はラファエロのだいたいね", "tgt": "Selbst wenn ich weine, kommt Mama nicht zurück." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "で2e", "tgt": "Und das Essen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "そう…?4しなかつた", "tgt": "Es tut weh…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "気づこうともそんなこととらわれていて", "tgt": "……" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "ばかりに自分のさびし}", "tgt": "Sollen wir mal Elisabetta zeichnen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "なかつたなて考えことあの人の気持ちに", "tgt": "„Heilige Mutter und Engel“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "洗われるって?心が", "tgt": "Schau mal..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "まあ…わたしに…?すてきねえ", "tgt": "Mama ist—„Heilige Mutter“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "元…見てくれる?心", "tgt": "Elisabetta ist—„Engel“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "だけど…描てみん今度こんなの", "tgt": "Aufrichtige Augen, die alles voll und ganz glauben" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "あの………", "tgt": "Und dann—„Heilige Mutter und Gottes Sohn“—!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "むつかしいわねおまえにはまだん……", "tgt": "Sehr geschickt, großer Bruder" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "たとえばねかわいいのあどけなくて", "tgt": "Elisabetta" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "なてお義母さんありがとう", "tgt": "Ein Engel...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "なる絵なのよそん気持ちに外帰てきて", "tgt": "Ich möchte solche Bilder malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "凍う夜寒くてt)", "tgt": "Unschuldig und rein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "すわた時のような暖炉の前2", "tgt": "Juhu♪" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "あたかい01", "tgt": "Ich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "460がモデルだよエリザベッタ", "tgt": "Ja!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "天使はならいい天使よ", "tgt": "Wow..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "エリザベッタ?まあ", "tgt": "Schön" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "ちがうのないのじゃ", "tgt": "Großer Bruder..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "責任者ヴアチカン大聖堂建築の名", "tgt": "Zeichne!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "画家・建築家としてドナート・ブラマンテすればいいけど好きなように", "tgt": "Ich bin so schlimm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "あなたのいいもなにも?いいですか", "tgt": "Ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "あの……考ただどいいな…ってブラマンテ先生も", "tgt": "Ein Leben, das nur noch dahinschwindet" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "わたしは(一四四四年一ごぶさたしてすかり", "tgt": "Hmpf! Wie erwartet..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "お元すか?一五一四年）世久しぶりね", "tgt": "Großer Bruder Rin hat es für mich gezeichnet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "Sエヴァンジリスタまあですってね", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "仕事してるんペルージで今で…", "tgt": "Hm... Das ist wirklich gut gemacht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "そのことええくださるのならそうおっしゃって", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ペルノ大先生がでもせかくあたるし…親戚筋", "tgt": "Mit einem kleinen Kind, auf das ich mich verlassen muss, und ohne jemanden, auf den ich mich stützen kann" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "うちの人のブラマンテ先生はなんといても", "tgt": "Hmm♪" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "思いまして2ほうがいいか…と師匠についた", "tgt": "Wir werden gut aufpassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "そろそろラフアエロ君も親戚にあたる", "tgt": "Mein Leben ohne Freude, Glück oder auch nur Freundlichkeit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ラファエロの父方の0几", "tgt": "Nach nur zwei Jahren Ehe verlor ich meinen Mann..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ねえ2", "tgt": "Mama, schau mal" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ペルジノ先生?あの大御所のもとで修行しないか", "tgt": "Es ist doch sicher wieder ein Bild deiner Mutter, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ペルノ先生のペルージャのやらなくちゃね本格的", "tgt": "Während ich auf das Urteil der Welt achte, bin ich ständig gereizt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "そろそろもう十四歳だ大歓迎って", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "息子ら2サンテイ先生の出ていくの?", "tgt": "Aah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "おうちを……おにいちやまところへ行きます", "tgt": "Es ist schön" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "もう子供じゃない修業のよ0そのための", "tgt": "Nicht wahr?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "見てもらうのよ5あの優しい絵をうんと多くの人に", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "なったら一人前の画家に人去元ラフアエロが", "tgt": "Es ähnelt dir" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "う……中ぶ", "tgt": "Na" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "でも…2きり開いていくんだ自分道を", "tgt": "Wirklich...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "S02さみしい", "tgt": "Weinen und Leiden sind natürlich, aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "しないもんね!りやぶれたりすてき", "tgt": "ich war nur mit meiner eigenen Einsamkeit beschäftigt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "フレスコ画?描いていくからフレスコ画をぼ屋壁", "tgt": "Auch sie ist nur ein Mensch" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "それから帰てくるよ9元しよっちゆう", "tgt": "So freundlich sieht sie doch gar nicht aus..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "絵を残してくよエリザベッタのに中办r", "tgt": "Ich habe nie versucht, mich in ihre Lage zu versetzen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "0いろんなことにめくりあうんだろうこれから先はもつといろんなことがあたけど", "tgt": "Sieh mal... dieses Bild der heiligen Mutter mit Kind, das du einmal gemalt hast" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "これまでにも行つてきます使っていいね", "tgt": "Mama, schau mal" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "5その部屋をぼくのな間は残て", "tgt": "Bei Mama" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "9すき絵をがんばってe", "tgt": "Es war ein sanftes Bild, das beim bloßen Betrachten die Seele reinigte..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "019", "src": "ウルビーノの町さよならモデラートすぐに帰つてくるよ開花", "tgt": "Dass diese Person weint..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "019", "src": "第2章A今度は「画家として「大公の聖母」テイ美術館(ツ）蔵", "tgt": "Aber im Grunde sehen alle Bilder, die Raphael malt, sanft aus." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ベルーシドうむ花足元の", "tgt": "Ich habe nicht einmal versucht, das zu bemerken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "2どうでしよう服の色はこれでう先生聖母の", "tgt": "Ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "黄ですか?白ですかそうだな…2", "tgt": "Kannst du es dir ansehen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ようなもので制作プロダクシンの如二", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "絵画·彫刻の福工房とは", "tgt": "Es ist noch zu schwierig für dich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "工房がた重鎮ペルノの4", "tgt": "Zum Beispiel..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "仕上げるのだ弟子たちと手分けして", "tgt": "Nein, es ist der Engel." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "さばききれ仕事を画家ひとりでは6中", "tgt": "Das Modell für den Engel ist Elisabetta." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "は?新入り欣考よ", "tgt": "An einer kalten, bitterkalten Nacht, als man von draußen zurückkehrte..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "文きみもはい考ろ", "tgt": "Es ist ein Bild, das das Gefühl vermittelt, als ob man nach draußen im Kalten zurückkommt und sich vor einen warmen Kamin setzt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "x白多めに両方だ", "tgt": "Danke, Schwiegermutter..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "04う22大御所だった1", "tgt": "Eh?!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "おしもおされぬ壁面の絵で有名な0ツステイナ礼拝堂の", "tgt": "Ist es nicht Elisabetta?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ローマのヴァチカンのペルジーノは", "tgt": "Ähm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "?か新入はめしだぞ", "tgt": "Für mich...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "O感動してる", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "だれの仕事を見もまるでないう競争意識", "tgt": "Ich habe diesmal so etwas gemalt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "あ新入りやだな変た", "tgt": "Naja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "加われるんですね先生の絵にせせ", "tgt": "Wie schön!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "も用され44", "tgt": "Wie unschuldig und süß ist es!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "すてきわあ向上心はあるんだ", "tgt": "Dann ist es gut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "仕事熱心だかいやになるほど", "tgt": "Reinigt das die Seele?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "はいうむ…", "tgt": "Ach" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "あきないなあジェリスタの26", "tgt": "Elisabetta?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "エヴァンしてるよまだデッサン", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "花しう芽ばえるものだけど競争意識", "tgt": "Ein Verwandter von Raphaels Vater." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "4向上心があばついふつうなら", "tgt": "Ähm......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "βXXXXXぁいつは", "tgt": "Ist das in Ordnung?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "すてきなんだ重ねないほうが☆", "tgt": "Schließlich ist Meister Bramante ein Verwandter von uns, und ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "「聖母の戴冠」(部分)ヴアチカン宮殿絵画館蔵0", "tgt": "Wie geht es Ihnen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "描きあげてみたい絵をよ<見", "tgt": "Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "越めのきみはわたしを美しく調和のとれた", "tgt": "Donato Bramante (1444-1514)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "6ひすち描くことだよく考え", "tgt": "Berühmt als Maler und Architekt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "努力は必要だ2 04しかし", "tgt": "Verantwortlicher für den Bau der Petersdom im Vatikan." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "越るだろうくださいよまあ見てやって", "tgt": "Ach" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "そういわずまかせるなんて全部弟子", "tgt": "Evangelista, lange nicht gesehen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "たのんだのに世ペルノ先生", "tgt": "Man sagt, du arbeitest jetzt in Perugia?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "2みU", "tgt": "Dieser große Meister Perugino?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "*44世先生…", "tgt": "Würde er wohl jemand wie mich als Schüler nehmen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "描<—ひたす", "tgt": "Man sagte, der Sohn von Herrn Santi sei herzlich willkommen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "よく考えさまおにい", "tgt": "Ich bin schon vierzehn." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "ラファエロしい!すばら", "tgt": "Ich sollte langsam ernsthaft anfangen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "8おお…!先生", "tgt": "Verlässt du unser Zuhause?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "だだよみがきをかける自分自身で", "tgt": "Ob gut oder nicht, mach, was du möchtest, aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "あとはきみがとは…これほど", "tgt": "Ich gehe zu Meister Perugino." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "何もない证", "tgt": "Na dann..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "「兰美神」コンデ美術館(シヤンティイ)蔵…って父", "tgt": "Elisabetta..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ラフアエロはエリザベッタなたね常", "tgt": "Ja, wegen dieser Sache..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "5大き<だと未が熟", "tgt": "Ich dachte, es wäre langsam an der Zeit, Raffael, dass du zu einem Meister gehst..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "3努力しなければ2思えるように", "tgt": "Möchtest du nicht bei Meister Perugino in Perugia in die Lehre gehen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "いけないそうならなければ噂でもちきりよ2", "tgt": "Aber wenn der große Meister Perugino so gütig ist, das anzubieten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "街中あなのなさい!おかえり", "tgt": "Ich habe mir auch überlegt, ob Meister Bramante nicht auch gut wäre..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "来るだろう未れ熟なたらね上手", "tgt": "Wirst du mir nicht mehr zeichnen, Elisabetta?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "もつといつ?", "tgt": "Wirklich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "今度は<2もう大変", "tgt": "Bruder..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "注文がうちにまで%", "tgt": "Ich gehe jetzt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "14喜んだか4C1思て", "tgt": "Wenn Raffael ein vollwertiger Maler ist, werden ganz viele Menschen seine sanften Bilder sehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "どんなに生きてらしたらお父さまが", "tgt": "Fresko?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "44では…フイレンツェ", "tgt": "Wundervoll!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "行つてみようレンツ見てみたいな…", "tgt": "Du wirst dir deinen eigenen Weg bahnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "政情不安フレンは見てみたいけ", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "心競作するらしいミランジロが", "tgt": "Uhh..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "…レオナルドとふり返つてみればいつカ", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "描いても今精一杯今見るとあの時は", "tgt": "Buuh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "めだてしまう未熱6思ていたが", "tgt": "Einsam." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "4最上の出来と一生懸描て0", "tgt": "Ich komme ständig zurück." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ただそれだけ…美しい出来が…", "tgt": "Von nun an wirst du wohl noch so vieles erleben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "いわれている新しと", "tgt": "Ich bin kein Kind mehr." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "DレンツHの「ダビデだ", "tgt": "Du kannst den Raum benutzen, während ich nicht da bin." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ミケランジェロのいた…!", "tgt": "Ich werde mir große Mühe geben und wunderschöne Bilder hinterlassen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "", "tgt": "Es gab bis jetzt schon so vieles, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "のヘレンツエ", "tgt": "Und später" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "都S", "tgt": "Ich werde Gemälde für Elizabeth hinterlassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "都え…!?", "tgt": "Ich male Fresken an die Wände meines Zimmers" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "mnin.", "tgt": "Denn die werden weder reißen noch verbrennen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "CHOO=8…", "tgt": "Mutter" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "…そして………", "tgt": "Das ist Teil meiner Ausbildung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "作扉206", "tgt": "Diesmal als \"Maler\"..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "30iサン・ジョヴンニ洗礼堂", "tgt": "Leb wohl, Stadt Urbino" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "花サンタ・大聖堂鐘楼", "tgt": "Ich komme bald zurück" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ョトの設計によるブルネレスキ作の", "tgt": "Perugino war ein unbestrittener Großmeister, berühmt für die Wandbilder in der Sixtinischen Kapelle im vatikanischen Rom" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "ミ「ち像ミ美館ハランスだ最大の効果を見せる", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "見上げ時に3て", "tgt": "Denkt mal an mehr Weiß" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "調刻も2建築も", "tgt": "Denk auch du darüber nach, Neuling!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "ハモニなんだハランスのわかるのですが", "tgt": "Es sind Blumen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "デッサンは人体や馬のものまで…", "tgt": "Sowohl Gelb als auch Weiß" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "こういう克明に…", "tgt": "Die Wandmalereien in der Sixtinischen Kapelle" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "こんなにう成り立っているはずだ", "tgt": "Christus übergibt die Schlüssel" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "のとって自然理万つ物のは", "tgt": "Die Blumen zu Füßen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "0", "tgt": "Sind sie weiß?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "絵は描けない把握なればすべて万物の形を", "tgt": "Sind sie gelb?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "ちがってあのミケランジロつかんような「天才」の見わけも", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "わがままとは…よろしい素直なところが評判が高が", "tgt": "Eine Werkstatt ist wie eine Produktionsstätte für Gemälde und Skulpturen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "将来有望と5まきは心", "tgt": "Man teilt die Arbeit, die ein einzelner Maler nicht bewältigen kann, unter den Schülern auf und vollendet sie so" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "こともできない形を見きわめる描かくはないのだ描べきでは", "tgt": "Hmm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "だが2でも…1ジレンマだ", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "から意識してですすごだめですよ「くるみの袋」だ", "tgt": "Dort befand sich das Atelier des großen Meisters Perugino." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "「木の根っこかあんなのは天才だと…やはり力強さの表現は", "tgt": "Perugia" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "あの「先生」です心たしにとってはミケランジロも", "tgt": "Meister, wie ist das mit der Farbe des Gewandes der Madonna?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "先生レオナルドL", "tgt": "Er verliert nie die Begeisterung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "S+HOx力", "tgt": "Normalerweise, wenn man ehrgeizig ist, entwickelt sich auch ein Wettbewerbsgeist." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "G2ああ…もうつ「実力を無視知るだろう", "tgt": "Und der Neue?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "登場すれば5市庁舎の会議室アンギアリの戦い」がことですよね", "tgt": "Hm…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "してないつてことは意識してるってとにかく…この", "tgt": "Wir nehmen die Blume von Evangelista." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "がんこだなう顔似合ずやはり「先生」ですわたしにとってはですから", "tgt": "Der zeichnet immer noch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "のと同じです教たふれるだけでも作品ラファエロ君", "tgt": "Der Neue ist ja ein komischer Vogel." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "なよき先生a~5わたしは0", "tgt": "Überhaupt kein Wettbewerbsgefühl." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "先き生…!ん?見てみよう", "tgt": "Der ist…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "少し時間をおいて4.1きめるかどうか", "tgt": "Bestimmt weil er Malerei einfach abgrundtief liebt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "この構図でさて………", "tgt": "Ach so." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "育ないものだ4そんな素直は", "tgt": "Er ist begeistert, wessen Werk er auch sieht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "でなければ育たのだろうね心", "tgt": "Wenn ich angenommen werde, darf ich am Bild des Meisters mitarbeiten?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "充分に受てきみは親の愛情を", "tgt": "Ja!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "……これはいったい…!", "tgt": "Nicht ziellos Blüten stapeln – das wirkt viel schöner." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "226", "tgt": "Mein Vorgänger ist einfach großartig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "ん…とですか?ここまで", "tgt": "Oh…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "きようは「美い蔵原型横幅広つきはなしているのか", "tgt": "Wunderschön." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "笑ているのか成ら熟て清か", "tgt": "Essen ist fertig!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "喜んでいるのか悲しんでいるのかe", "tgt": "Er ist bis zum Überdruss arbeitswütig, also hat er durchaus Ehrgeiz." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "ですか?それとも魔女の誘い聖母の微笑ですか?", "tgt": "Bruder!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "すすめるこっちを少し", "tgt": "Dass es so weit kommt…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "いやD久しぶりに", "tgt": "Es gibt nichts mehr, was ich dir beibringen kann." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "5t+3もしかして", "tgt": "Meister..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "つつみこむひ中あらゆる内面をあゆん感", "tgt": "Sagen Sie das nicht. Sehen Sie es sich bitte an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "ラファエロくんそ続なりたい描るように", "tgt": "\"Die Hochzeit Mariä\" (Ausschnitt) - Pinacoteca di Brera (Mailand)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "こんな絵がいつか……", "tgt": "Raffael" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "2だ努力", "tgt": "Aufmerksam betrachten, hingebungsvoll malen—" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "兔2 04努力観", "tgt": "Wunderbar!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "2 04肖像画だ2n4究の", "tgt": "\"Die Krönung Mariä\" (Ausschnitt)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "4努それにねラロ先生", "tgt": "Aus der Sammlung der Vatikanischen Pinakothek" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "若手の良ったとにかく", "tgt": "Meister" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "あなたにたのでお描きになるのよ優し聖母をすばらしい!", "tgt": "Oh...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "0おお!なのよハンサム", "tgt": "Dabei hatte ich Meister Perugino gebeten, es selbst zu tun, und er überließ alles seinen Schülern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "天だって……絵は科学よ内包顔", "tgt": "Du wirst mich übertreffen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "2うあらゆる感情をこのように状う態", "tgt": "Aber dafür braucht es Bemühung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "運動開始直前の肉の動きべ人間顔のおそれいります", "tgt": "Aufmerksam betrachten—" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "いただいて良くしていろいろ", "tgt": "Sorgfältig nachdenken—" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "百天って", "tgt": "Hingebungsvoll malen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "「ウルビーノの評判ですよ", "tgt": "Ein Bild von schöner Harmonie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "イレン中のお礼に…二", "tgt": "Den letzten Schliff musst du nun selbst geben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "先生0", "tgt": "Ich möchte es vollenden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "さ変山ですよラブレターの", "tgt": "Genau betrachten—" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "每ないのに少ないわけでも", "tgt": "Wir haben sogar schon Aufträge für zu Hause, es ist chaotisch!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "独身男性この町には0", "tgt": "Du bist so groß geworden, Elisabetta." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "152優絵の", "tgt": "Damals..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "なてすばらしい…!なんて", "tgt": "dachte ich, ich hätte aus tiefstem Herzen mein bestes Werk geschaffen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "な…うれしいですいただけたら", "tgt": "Beim heutigen Ansehen sticht die Unreife hervor" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "喜んで家宝ですうちの", "tgt": "Man muss sich bemühen, immer denken zu können: \"dass ich gestern noch unreif war\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "0先生欲のない", "tgt": "Willkommen zurück!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "42U", "tgt": "Nach Florenz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "mamありませんが天才では", "tgt": "Wir sollten hingehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "めずらしいお持ちだなんて", "tgt": "Die ganze Stadt redet nur über dich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "あたたかさを人に対する正常社会性", "tgt": "Wann das nächste Mal?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "天才でありながら心ないようだ", "tgt": "Der Tag wird kommen, an dem es unreif aussieht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "おわかりでご自分魅「アン・ドニの肖像部分）ピツテ美術館(レツ)蔵", "tgt": "Genau so muss es sein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "5U", "tgt": "Es scheint, dass Leonardo und Michelangelo im Wettstreit arbeiten" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "042", "tgt": "Ich habe es mir angesehen, aber Florenz ist ja politisch instabil..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "ぜひ7は…", "tgt": "Wundervoll!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "場合じですよ腰るフレンッにきてますウルビーノからも", "tgt": "........." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "故郷のつて仕事をしてれこちへ帰てならないで", "tgt": "Ich möchte es sehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "行ったきりにフレンツへきています注文がぱ", "tgt": "\"Die drei Grazien\", Musée Condé (Chantilly)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "ペジから先生5231", "tgt": "Wie stolz und erfreut wäre Vater gewesen, wenn er noch lebte?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "「絵は科学だ」まったくきまり文句だあのがんこじじいの0", "tgt": "In Florenz..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "2芸術家ではない科学者であてレオナルドは0", "tgt": "Auch wenn ich jetzt mein Bestes gebe" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "一\\:もうしばらく", "tgt": "Wenn ich irgendwann zurückblicke" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "s&し…仕事を見ていたいレオナルド先生のフレンッェに居", "tgt": "Wenn du besser geworden bist..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "接先生仕", "tgt": "Dass Raffael seinen Vater übertroffen hat..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "ンェロ先さ生ンジェロ", "tgt": "Die von Ghiberti geschaffenen Türen am Eingang des Baptisteriums San Giovanni" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "勉強7まだまだミケラヅロ「聖家族」", "tgt": "Nein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "先う生おれはきみのは", "tgt": "Der von Giotto entworfene Glockenturm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ないぞ!先生すわしにとっては", "tgt": "Wenn man sich nähert..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "はい気にしてあんなやつのことうるさい", "tgt": "Da...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "頭にきちうんですだめですよほめちゃ天才なて", "tgt": "das, was man den neuen Schatz von Florenz nennt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "いますから教えもて作品通じていわれました", "tgt": "das Gleichgewicht...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "同じことをう先生22", "tgt": "........." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "レオナルド先生も6~5ひつ", "tgt": "Michelangelos \"David\"!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "けどやるからな仕事はいっぱい", "tgt": "Und noch mehr..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "おれはしないでろくに仕事もならべて", "tgt": "Es ist nicht nur das..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "こりくつばかりレオナルドなてなにが天才だ", "tgt": "der Dom Santa Maria del Fiore von Brunelleschi..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "…けっあのじじいが?いった?同じことを", "tgt": "Er ist schön gemacht, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "22天才です", "tgt": "doch nur das..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "先生「絵は科学」だとじゃあ……", "tgt": "Eh...!?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "なりましたとても参考いうのは胸悪いか", "tgt": "die Blumenstadt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "52同じ答え方じや22あいつと", "tgt": "die Stadt der Kunst" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "いいぞん先ん生か認だレオナルド先生の力量を", "tgt": "Florenz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "いつてもなんだかんだなんて……してらつしゃる", "tgt": "und die Harmonie des Gleichgewichts" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "競作を依頼していたェロ名にレオナルドとこの時期イ政府は", "tgt": "Ich verstehe die Zeichnungen von Menschen und Pferden" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "スケツチあた同じだタビデ像の3先生", "tgt": "Es ist ein Gleichgewicht, das seine größte Wirkung entfaltet, wenn man sich nähert und hinaufschaut!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "いう企画である勝利のを並ばせようと歴史におる2フィレンツェの", "tgt": "Die Form aller Dinge sollte den Naturgesetzen folgen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "(五百人広間）の壁面に大評議会広間2ヴツオ宮のデツサンの中に", "tgt": "der menschliche Körper natürlich genauso" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "先生9~2", "tgt": "sowohl Architektur als auch Skulptur" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "Fいつばいだつたけどという書き込みで「ここが良くない」", "tgt": "※ Das Original von Michelangelos ‚David‘ befindet sich heute in der Galleria dell'Accademia (Florenz)." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "こうする」「わたしならだしt現在の五百人広間", "tgt": "Also ist auch Malerei Gleichgewicht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "UP（CAA戦い」を20「カッシーナの", "tgt": "Selbst solche Dinge so detailliert..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "対ビサ戦利一三六四年のミランジェロはおふたりともふたりもいらん", "tgt": "Aber ich kann die Form nicht richtig erkennen, ohne sie zu zeichnen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "天才は一生わかるまいがレオナルドには情", "tgt": "ein Dilemma" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "芸術とは中人々にはわかるはずだ", "tgt": "Ach… ach herrje!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "35上ればカッシナの戦いがこ6描くことになっていた", "tgt": "Jedenfalls...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "「アンギアリの戦い」を対ミノ戦利一四四〇年のレオナルドは", "tgt": "Wenn diese „Schlacht von Anghiari“ einmal im Konferenzraum des Rathauses auftaucht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "中描かれるなて並で2天才の作品が", "tgt": "Leonardo, mein Lehrer?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "心おふたりのですね競作のデッサン4个0", "tgt": "Hey.." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "五百人広間の例u~5ふんっ", "tgt": "Herr Raphael, hören Sie!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "去る?レンを天才よ描にラフアエロくん", "tgt": "Um malen zu können, muss man die Form aller Dinge begreifen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "……·しています楽しにうまくなるというのもますね", "tgt": "Man darf nicht malen, ohne sie begriffen zu haben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "仕上がて来ときはレンッへ次", "tgt": "Also —" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "いえじゃもどりますすぐにここくいけませんから", "tgt": "Man sagt zwar, Ihre Zukunft sei vielversprechend," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "あちこちへ行なくちや注文にあわせて「もどる」といってもは?", "tgt": "aber es reicht nicht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "なるかも…ような暮しに根草の心先生……", "tgt": "Ich lege nämlich," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "2S努力しつづけと2u c自信て", "tgt": "wirklich allergrößten — Wert darauf." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "心天才なんだちがうタイプのわたしとは", "tgt": "Ich bin nicht Ihr \"Lehrer\"," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "きみはきっと終わてしまうぞ流行画家で.受けていたら", "tgt": "kleiner Raphael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "ち仕た事請われるままにちがってわたしは持っている先生と天性の才能を", "tgt": "Hä..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "なれるようで少しつ上手に4.1描くに", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "うれしいんです描くことがいけないんですうまくなって描くことによて", "tgt": "Sie sind ziemlich stur, wie Ihre Frisur so krumm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "tt選びまえ仕事を心", "tgt": "Allein die Berührung mit dem Werk ist für mich wie ein Unterricht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "12世天才?", "tgt": "Deshalb sind Sie für mich dennoch „mein Lehrer“." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "仕事の依頼ですフレンツェからもつと勉強したい", "tgt": "Das da ist bloß eine „Baumwurzel“ oder „Walnusssack“." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "修業足りないまだまだいるが……", "tgt": "Michelangelo ist für mich auch ein „Lehrer“." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "感動してくれてみなお願いしたこの絵…", "tgt": "Der Ausdruck dieser urgewaltigen Stärke... auch er ist ein wahres Genie. ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "供のたに…亡き息子の", "tgt": "Die Welt wird gezwungenermaßen den Unterschied zwischen ihm und mir erkennen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "2仕上げたらしい", "tgt": "Dass Sie so darauf bedacht sind, zeigt doch, dass Sie seine wahre Stärke anerkennen, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "すばし新作をうでを上げていちだんと", "tgt": "Im Gegensatz zu Michelangelo, bei dem man kaum zwischen \"Selbstsucht\" und \"Genie\" unterscheiden konnte" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "045もどってきた", "tgt": "Ist dieser schlichte Zug sehr ansprechend" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "ラファエロがあの2", "tgt": "Ist das Reinheit?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "よくわかつている自分一番心", "tgt": "Oder Reife?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "5", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "「キストの埋葬(部分)ボルゼ美術館(ロ)蔵不完全この絵は", "tgt": "Das Lächeln der Muttergottes?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "うかばれます亡き息子もこれで", "tgt": "Oder die Verführung einer Hexe?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "先生こざいますありがとう", "tgt": "Nun dann..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "な…う感う動的", "tgt": "Ich werde sehen, nach etwas Zeit, ob diese Komposition bestimmt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "なんて2", "tgt": "Ob sie lächelt oder spottet" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "1から?フイレンツェ", "tgt": "Hmm... mal sehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "え?考てき考えに", "tgt": "Ist das etwa keine Frau?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "「聖家族遠くよば三ケランジエロ先生のぎこちない", "tgt": "Oder etwa..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "ミラノへ行かれましたそのままにして絵が流れてしまって…ためしたら", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "新手法のフレスをアンギアリの戦い」にレオルド先生はロマへ行かれた?", "tgt": "Hast du wohl die Fürsorge der Eltern in Hülle und Fülle genossen während du aufgewachsen bist?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "先生せンジェロ", "tgt": "Denn sonst wäre man nicht so unaffektiert aufgewachsen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "2すばらしいよ慈愛の具体化", "tgt": "Nein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "きの描<聖母は福ならないよなんの刺激にも", "tgt": "Nach langer Zeit rücke ich hier ein wenig voran" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "わたしの絵なんか专日う修僧画", "tgt": "Ist heute hier Schluss?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "バルトロメオNラ(イレンツェ)蔵ビイ術館", "tgt": "※ Das Original der \"Mona Lisa\" (im Louvre) war ein Werk mit größerer Breite als heute." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "十字架降下」(部分）一四七二年一五一七年）.", "tgt": "Ist sie vertraut?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "えなんてすばらしい!表現しているな", "tgt": "Oder erfreut?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "奥行きをそう?え…色使によって", "tgt": "Erst einmal..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "なりますおいに勉強にいえ", "tgt": "Vielleicht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "この色ですもしカしたら…これは去てしまわれた", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "フイレンツエをおふたりとも二Y<", "tgt": "Lehrer...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "A……それはですね", "tgt": "Was in aller Welt ist das...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "ああよくわかなていうのが遠近法と", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "ぼくのほうは…ところでうれしいよ", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "立てるならきみの役に見てよいくらでも", "tgt": "Großartig!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "先生ラファエロさんロメオバルト", "tgt": "Ich bin froh, Sie beauftragt zu haben, Meister Raphael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "おかげですあなたのオう能世すばらしい!", "tgt": "Wenn alle Bewegungen der Gesichtsmuskeln des Menschen im Zustand unmittelbar vor Beginn der Bewegung festgehalten werden -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "失礼ですよ天に対して与S", "tgt": "dann ist es das ultimative Porträt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "自覚なさらないと謙虚でいちしてもどんなに…", "tgt": "Eines Tages" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "出している！ボ感を色の重なりで天才ですわよ", "tgt": "möchte ich solch ein Bild malen können." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "れが認める云心*「・ヴ(妊婦)ビツ美館レツ)蔵", "tgt": "Um ein Gesicht zu erschaffen, das auf diese Weise alle Gefühle in sich vereint." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "どうしてですか?謙虚？<謙虚なんだろうそんなに", "tgt": "Malerei ist Wissenschaft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "どうして二才能与えてくれた天が", "tgt": "Unser Florenz hat einen weiteren Schatz erhalten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "恵まれているんだなんてもしそうならそうなんだろうか?4", "tgt": "Es vereint jede Emotion und jeden inneren Zustand in einem einzigen Ausdruck." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "an)……天才だまったく", "tgt": "Studieren" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "素直吸収十見ものをすべ5すごねきみは", "tgt": "Beobachten" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "天使いうのは素直な天才高世出す数段完成度", "tgt": "Bemühung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "元ののよりしかも23人", "tgt": "Bemühung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "个<しなければじない生き方をえられた才能に", "tgt": "Bemühung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "生力しきらなくはこの才能を7372", "tgt": "- das ist es." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "お手紙ですブラマンテ大先生からローマの", "tgt": "Der junge Meister Raphael -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "思ている喜ばしいと451", "tgt": "Man sagt, er sei ein Genie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "聞ている「き評はえ?", "tgt": "Jedenfalls malt er die sanftmütige Madonna." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "アレグロ栄光第3章", "tgt": "Und dann noch -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "□ーマ…加わらないか…と画家・建築家て", "tgt": "ist er auch noch gutaussehend." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "ヴン大改「ローマのロ一<…~", "tgt": "……" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "行こうまた会える！先う生", "tgt": "Verzeihung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "真た中にた大增改築計画のヴァチカンはこのころの", "tgt": "…… das ist alles, Raffael" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "2お金が届いたお手紙とラフアエロから2", "tgt": "Ich bin kein Genie, aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "上w夢たいたいし出世よねローマ…", "tgt": "ich möchte ein hart arbeitender Mensch sein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "呼ばてンテ先生ついにそれにしても全", "tgt": "Wie merkwürdig" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "送ります…てお金をこれからも4Fp", "tgt": "Obwohl es in dieser Stadt nicht wenige alleinstehende Männer gibt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "まかされていたブラマンテが構設計4", "tgt": "Es sind täglich Berge von Liebesbriefen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "大计画聖堂中心にドーム型の理想をあらわす", "tgt": "Sie scheinen Ihren eigenen Charme nicht zu erkennen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "再生するのだ世界の中心として古代のように大改造てロマ中を", "tgt": "Werden Sie doch mein Model" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "04中2心", "tgt": "Sie sind in ganz Florenz berühmt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "人0主人", "tgt": "Das „Genie von Urbino“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "专うまくいくのよおにいさまの仕事がいるから", "tgt": "Ha..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "見守てくれて父んの魂がきつとそればっかり母さんち", "tgt": "Ha..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "4またwさお喜びに生きてらしたら", "tgt": "Sowas..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "2お父さまが45思いましよう2", "tgt": "„Porträt des Angelo Doni“ (Ausschnitt) im Besitz des Palazzo Pitti (Florenz)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "そうそうねユリウス2世", "tgt": "Was für ein liebevolles Gemälde" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "みせる!やりとげてわたしはちがう!前教皇は", "tgt": "Unser Familienschatz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "4堕落三そうはがしたのですか?", "tgt": "Selten, dass man als Genie zugleich soziale Normalität und menschliche Wärme besitzt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "システィ一ナ礼拝堂……", "tgt": "Ein Lehrer ohne Eigennutz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "したのだよ新品部屋びきのためにいっても…", "tgt": "Ich bin froh, wenn es Ihnen gefällt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "「自由に」といやほしい腕をふるって5", "tgt": "Meister" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "この空間で自由", "tgt": "A-ah... vielen Dank" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "国改築するa部屋を新しくわし専用の", "tgt": "W-was... für eine Pracht...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "使いたくない使ていた部屋はう前のう教皇頼い2", "tgt": "Bitte nehmen Sie meine Tochter" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "装飾を4執務室のめたしのC", "tgt": "\"Die heilige Jungfrau mit dem Christuskind und Johannesknaben (Madonna im Grünen)\" - Sammlung des Louvre (Paris)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "CSせよう", "tgt": "Danke für all das Gute, was Sie mir erwiesen haben" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "しまつたなんて…取りはらわれて先任絵たしのめに", "tgt": "Als Dank..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "ラファエロそこでは…絵描", "tgt": "werden Sie doch ein Gemälde speziell für mich malen, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "カトリック神学とのわがギリシャ哲学と基調した“真”善”美”", "tgt": "Ich möchte auch etwas von Meister Michelangelos Arbeit sehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "してほしい表現する絵に54中心ということを", "tgt": "Ich muss noch viel lernen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "青い色一色だた金の星ちばられた天井はそれまで", "tgt": "Michelangelo: \"Heilige Familie\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "システナ礼拝堂のむつかしいか?神学の調和…ギリシ哲学と", "tgt": "Sammlung der Uffizien (Florenz)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "ありますやりがいがいえが", "tgt": "Leonardo ist Wissenschaftler, nicht Künstler" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "2", "tgt": "Malerei ist Wissenschaft" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "天井画をまかせた人ミランジェロに", "tgt": "Dieses steinalte Mantra des sturköpfigen Greises..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "この天井を塗りかえユリウス2世は专", "tgt": "Meister, es warten massenhaft Aufträge aus Perugia" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "できる?5……早<一", "tgt": "\"Nach Florenz zu gehen und dort zu bleiben anstatt zurückzukommen und hier zu arbeiten\" steht darin" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "1できるかぎり15世紀後半のシステーナ礼拝堂二人", "tgt": "Auch aus unserer Heimatstadt Urbino" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "nvはEがんばります(当時 流通した版画)C", "tgt": "Meister Michelangelo..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "93人ミケランジェロはかどらなくてな", "tgt": "Ich will in Florenz bleiben und Meister Leonardos Arbeit beobachten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "なかなかこれがいないのか?「できるときに", "tgt": "Nein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "あいつときたら大ちがだできる」だものな2", "tgt": "Noch eine Zeitlang..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "あのミケランジェロとは感心な度だ办人人1", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "礼ん拝ち先", "tgt": "Dies ist nicht der Moment, sich in Florenz einzurichten!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "この廊下をついておいでいいでしょうか?仕事を見いのですが", "tgt": "Hah!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "するな!仕事のじまをうるさいぞひとりでやる", "tgt": "Ja!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "おれは追い出したんだ!れ無礼！", "tgt": "Hieeh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "总口を聞くんだV向かてなんて", "tgt": "Ähnliches sagte man auch zu Meister Leonardo" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "教皇様ひとりで描き上げるぞこの天井すべ", "tgt": "Aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "役立ずのやつらあんなぐずでち", "tgt": "Ich mache ja jede Menge Arbeit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "-天罰でよロに入たんだ", "tgt": "Sie dürfen mich nicht als Genie loben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "たれてくるらしい時々絵の具描いてるので上を向て", "tgt": "Mein Lehrer wird nämlich fuchsteufelswild." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "Aん?v", "tgt": "Na dann..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "wくそおつげほっ!どこかで…", "tgt": "Sie dürfen mich \"Lehrer\" nennen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "今の声は11", "tgt": "Sie kopieren Leonardos \"Anna Selbdritt\"? ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "げほげほ逃げられたのか?姿が見が", "tgt": "Ruhe! Der Typ ist mir völlig egal!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "弟子たちの…どなてばかりでなのにきみはいつも", "tgt": "Hmpf." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "人間きみの弟子たちも同じ人間だ教皇も", "tgt": "Was soll schon ein Genie sein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "神の前では办描いているのだ", "tgt": "Der Leonardo stellt doch nur Wortklaubereien an," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "2神を", "tgt": "arbeitet kaum" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "そんなことを?だれが喜ばせてたまるか待っているやつらをおの失敗見てろ", "tgt": "Aber wie man es auch dreht:" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "やってやるそんな…お仕事ですね…大変なi", "tgt": "Sie anerkennen durchaus Meister Leonardos Können." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "まったく…ああおかしくなるよ首骨向いてるから", "tgt": "Eine Antwort wie seine wäre einfach nur widerlich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "上ばかりうどこにもない真平面しかも", "tgt": "Für mich sind Sie ein Lehrer." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "3hB￥なった?おまえいくつに", "tgt": "Ich bin nicht dein Lehrer." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "…全カブの複合だ天井全体4~", "tgt": "„Malerei ist Wissenschaft“ – das war sehr aufschlussreich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "来たのか?このローマへ何も知ずに3です二歳", "tgt": "Meister Leonardo ist ein Genie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "魔陰謀うまくここは素直だ相変ず", "tgt": "Das gleiche gesagt? Dieser alte Knacker?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "いい年して22考ているわだひかせと", "tgt": "Durch seine Werke habe ich nämlich gelernt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "よけいな出費を教皇ブラマンテは責任者", "tgt": "Hmpf." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "ローマ再建の財政は苦し戦争つづきで发領地守の", "tgt": "Pfuh." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "う教う皇はか高い失敗確率は面家ではない", "tgt": "Die Florentiner Regierung beauftragte damals beide – Leonardo und Michelangelo – mit konkurrierenden Werken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "刻家でておれはテクニクが必要だ遠近法や短縮法の人人", "tgt": "Wie im Traum..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "依頼て建築おれ自分の霊廟のところ教皇は", "tgt": "Beider Werke, dieser zwei Genies, Seite an Seite entstehen zu sehen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "なんだが…4655をこういうのも", "tgt": "Ksu." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "おじさんのことまきみの2描ききなくてはいけない幅一三・トの面に", "tgt": "In Leoparden Meisters Zeichnungen fand sich eine Skizze von Michelangelos David-Statue." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "長さ四〇・五メートル2それを5Su", "tgt": "Leoparden Meister auch dasselbe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "金がかかる4莫大建設は", "tgt": "Leonardo sollte den Sieg im Mailänder Krieg von 1440, die \"Schlacht von Anghiari\", darstellen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "満すさまま物語で神々と人間のこの天井は教皇う", "tgt": "Im heutigen Saal der Fünfhundert." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "ミンジロに天井画人システイナ礼拝堂のあとまわしになる霊は", "tgt": "Michelangelo den Sieg über Pisa von 1364," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "手つぱになれば心他の事で26ミランジロが", "tgt": "die \"Schlacht von Cascina\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "するには……取りかかれなく4霊何か?」「芸術とは", "tgt": "Allerdings war sie voller Randbemerkungen wie \"So würde ich es machen\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "そして考のさ2ブラマンテはそこで3", "tgt": "und \"Das hier ist nicht gut\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "できたのか」「この世は何のために「神の意志とは何か」", "tgt": "Aber das wird Leonardo wohl niemals erfahren." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "中22", "tgt": "Wäre diese \"Schlacht von Cascina\" vollendet, sollten die Leute es erkennen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "2?いいなあ天井画か1Y遠けられる", "tgt": "Beide sind Genies." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "t霊廟建設からミランジロを長期間", "tgt": "Zwei Genies sind doch unnötig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "安あがで0いにせよ失敗する可能性もある年月がかかし", "tgt": "Sie meinen diese Wettbewerbsstudien für den Saal der Fünfhundert?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "描くのは大天井画行為だ具象化するつ", "tgt": "Es ist ein Projekt, die Wände des Saals der Fünfhundert im Palazzo Vecchio mit Darstellungen siegreicher Schlachten der Florentiner Geschichte zu schmücken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "35神意志を95芸術は仕事なのだ!", "tgt": "Kunst bedeutet Leidenschaft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "天か与れたこれは天の配剤なのだ神の意志伝地上の人間に", "tgt": "Dass man mit jeder Zeichnung besser wird, ist auch genial." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "手によってこのおれのこんなところだと…まあ", "tgt": "Genie?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "6人8つとまらないけな", "tgt": "Florenz verlassen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "都市改造の責任者とし経済管能力それくらいの確う信ないですか?考えじや", "tgt": "Das Zeichnen macht mich glücklich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "もつとも文……やるやりとげて", "tgt": "Ich habe das Gefühl, mit jedem Mal ein kleines bisschen besser zu werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "見てろxするものかだ失敗", "tgt": "Nein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "うけたのだこの世に生をなるべく芸術家おは", "tgt": "Ich kehre gleich zurück." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "あるおれの意志でもそして意志", "tgt": "Obwohl ich \"zurückkehre\", muss ich doch den Aufträgen entsprechend überallhin reisen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "芸術はくださいましたか教いろいろ", "tgt": "Vielleicht wird es ein Leben wie eine treibende Wurzel..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "のか?いわれなかったイヤミを何", "tgt": "Du bist sicherlich ein anderes Genie als ich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "いるものだから多少変ていうものは芸術家と", "tgt": "Wenn du wieder nach Florenz kommst, ist es bestimmt fertig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "まかきたてるタイだエネーを", "tgt": "Ich freue mich darauf." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "戦うことで2神の意志だ0", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "ですか…?そう何かいわれだろう", "tgt": "Es kann doch nicht sein …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "4ランジロに意志……つかかるんだ", "tgt": "Dass ein Typ wie ich ein Genie wäre – unmöglich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "彼はだれにでもしなくていいよあまり気になるのだろう", "tgt": "Bleib selbstbewusst und arbeite weiter fleißig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "素直相手もつい素直だからきは", "tgt": "Im Gegensatz zu Ihnen, Meister, der mit natürlicher Begabung gesegnet ist," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "ななわからんでもめずらしい…それは", "tgt": "kann ich mich nur durch stetes Zeichnen verbessern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "ふむ…ここだよさ", "tgt": "Wenn du jede Arbeit annimmst, nur weil man dich darum bittet, wirst du nur ein Modemaler bleiben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "先生ございますありがとうしたまえ", "tgt": "Sei wählerisch mit deinen Aufträgen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "調べものを好きなだけいるよ成果を", "tgt": "Meister …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "知らねば人う類う性知らねば", "tgt": "… Raffael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "すべてをギリシャ哲学のテマなら", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "それがあの部屋の神学の調和キリシャ哲学と", "tgt": "„Die Grablegung Christi“ (Ausschnitt). Sammlung des Borghese-Museums (Rom)." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "歴史知恵と知識のすばらしい", "tgt": "Die Gesichtsausdrücke konnte ich diesmal einmalig dramatisch darstellen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "から用意た助手", "tgt": "aber ich habe mich sehr bemüht …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "通いづめで…毎日図書室", "tgt": "Und komme Meister Michelangelos „Heiliger Familie“ doch nicht annähernd gleich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "元2いいんじゃないか?", "tgt": "Eine Auftragsarbeit aus Florenz." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "取りかかても4そろそろ絵に", "tgt": "Die Bewegungen wirken steif und ungelenk." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "始めます", "tgt": "Ich brauche noch viel mehr Übung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "すぐにお待たせしてすみません", "tgt": "Sie baten mich um dieses Bild … zum Gedenken an Ihren verstorbenen Sohn …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "能情熱や神との一体化をめざす", "tgt": "Dieser Raffael ist zurück." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "持つている先生なれない", "tgt": "Ich kenne mich selbst am besten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "科学者はような先生", "tgt": "Nach ausgiebigem Nachdenken …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "わたしは专せせ", "tgt": "Alle sind gerührt, aber ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "小", "tgt": "Was für ein rührendes Bild ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "きちん…下絵…", "tgt": "Danke, Meister Raffael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "膨大数のこんなに", "tgt": "Damit wird die Seele meines Sohnes Ruhe finden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "なれない先ち生レオナルド先生にも", "tgt": "Ich möchte mehr lernen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "わたしはう教皇様とか", "tgt": "Dieses Gemälde ist unvollendet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "取りかかった仕う事にラファエロは", "tgt": "Hm? Aus Florenz?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "がんばりますあはいっはい", "tgt": "Lass uns noch einmal nach Florenz gehen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "よろしく", "tgt": "Er hat offenbar seine Kunstfertigkeit gesteigert und ein wunderbares neues Werk geschaffen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "よると聞くところに絵描く", "tgt": "Ich sehe es mir gerne so oft an, wie du magst, wenn es dir hilft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "わし自身のとか…教やてる", "tgt": "Wie großartig, die Tiefe nicht mit Formen, sondern mit Farben auszudrücken!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "いちいちテクニクを弟子が何か聞としかも", "tgt": "Ist Meister Michelangelo nach Rom gegangen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "いうことだがひとりで仕上げていると手を入れ", "tgt": "Ähm, das war so ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "ほとん弟子に視点…遠近にい法の", "tgt": "\"Kreuzabnahme\" (Ausschnitt)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "感じもらう…優しい気持ちを4", "tgt": "Sammlung Palazzo Pitti, Florenz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "見る人にこれまでは次", "tgt": "Hm ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "もらえる」かつ考えて感じらも", "tgt": "Wirklich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "これからは築る「わたしの絵を", "tgt": "Ich habe bei der „Schlacht von Anghiari“ eine neue Fresko-Technik versucht, aber die Farben verliefen ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "5群青色", "tgt": "Er ließ es unvollendet und ging nach Mailand." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "描いてきた「感じる絵を", "tgt": "Das könnte ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "そういうはい…性格のようで…", "tgt": "Es mag ein Wink des Himmels sein, dass ich beim nächsten Treffen besser sein sollte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "专めんどう見のいい遅れやしないか?", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "仕事が2描<—", "tgt": "Fra Bartolomeo" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "わたしの絵だそれが画面構成対比させて見せるあり方を", "tgt": "(1472–1517)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "一ひとりの魂のにも意味るクルーブを形成させるの力どういう人ちで隣りわせし", "tgt": "Ein Maler und auch Mönch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "だれとだれをまた背景着衣の色学", "tgt": "Meister Leonardo," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "ポズ表情描かている8", "tgt": "Beide haben Florenz verlassen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "4持せる何らの意味をすべてに", "tgt": "Was mich betrifft," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "ぉぉ…!|24できた", "tgt": "Deine gemalte Madonna ist die Verkörperung der Nächstenliebe, einfach wunderbar." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "聖体論議部)ヴ宮殿名間いないからだ同じ人生をる22まつたく", "tgt": "Meine Bilder bieten doch keinerlei Inspiration." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "なぜならここにいるちう意味を持てちガラポーズでひりすべ", "tgt": "Die Perspektive verstehe ich nicht wirklich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "なんと…たたかわせている！議論を聖者や哲人ち聖体取囲で", "tgt": "Nein, ich lerne sehr viel davon." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "中つじ", "tgt": "Diese Farbe ist es." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "自場面だ表し神学を", "tgt": "Man muss ein Leben führen, das seinem gegebenen Talent gerecht wird." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "まさしくこれこそ他者と影響しそれ感理性で", "tgt": "Meister Raphael ist ein von allen anerkanntes Genie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "他者と関わりい何らかの理由でそれぞれがそれぞ人生生きる", "tgt": "Unglaublich! Du saugst alles auf, was du siehst," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "それぞれが考え人ひとりずつくれているのか描きこんでこの聖る画面に", "tgt": "und präsentierst es der Welt in weitaus vollendeterer Form als das Original." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "わたの姿もおお!世ほぉ", "tgt": "Ist das so?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "こと知ってるか?ラフアエロ=サンテイのウルビーノ生まれの", "tgt": "Wenn ja, was für ein Geschenk!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ありガたい好意はしてくれている人の", "tgt": "»La Gravida (Schwangere)«" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "理解わ世界ますか?", "tgt": "Sammlung Palazzo Pitti (Florenz)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "おな願き裏切りたくない35", "tgt": "Dieses Talent muss ich voll ausschöpfen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "気持ちを受け入れてくれる人の喜んで", "tgt": "Ein vom Himmel verliehenes Talent." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "わたしの絵をお願いしますよろしく", "tgt": "Warum bist du nur so bescheiden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "上品でハンサムで", "tgt": "So bescheiden Sie auch sein mögen, Sie sollten Ihre Begabung endlich erkennen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "それにね描きましようしのぐ天才だって", "tgt": "Das ist respektlos gegenüber dem Himmel, der Ihnen dieses Talent geschenkt hat." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ミケランロを喜んでレオナルドや", "tgt": "Großartig! Das Farbauftragen verleiht Tiefenwirkung!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "99おだやかで", "tgt": "Das ist Ihr Verdienst." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "知ってるともお人がらも", "tgt": "Herr Bartolomeo," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "心だそうだ大喜び", "tgt": "ein absolutes Genie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "2教皇様", "tgt": "Ein unverfälschtes Genie ist ein Engel" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": ",まあ1", "tgt": "Bescheiden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "回よねださるわ", "tgt": "Warum?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "わかってお受けしよう金", "tgt": "......." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "人間として失礼断すのは仕事の依頼", "tgt": "......." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "食事の招待が…4いろんな名士から", "tgt": "Rom..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ローマ中の先生せ", "tgt": "Ich treffe Meister Michelangelo wieder!?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": ".w2y", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "21", "tgt": "Wollen Sie als Maler und Architekt am großen Umbau des Vatikans in Rom teilnehmen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "5全", "tgt": "... heißt es in einem Brief von Großmeister Bramante aus Rom." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ええつわ…裏切れない", "tgt": "Als Verwandter, der von Ihrem Ruf gehört hat, freut es mich sehr." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "好意をづいてせ", "tgt": "Auf nach Rom...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "しの気持ちにいじわるは?", "tgt": "Suuuper!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "体SS寝ば", "tgt": "Aber trotzdem..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "なたからだ神つそのように", "tgt": "Mama macht wieder die gleiche Leier!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ちガうのは女は体なんですって", "tgt": "Bestimmt wacht Papas Seele über uns, deshalb laufen Meisters Arbeiten so gut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "まあいないのにだ結", "tgt": "Das stimmt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "見なれば女の体を描は", "tgt": "Der damalige Papst" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "女のは体しちはいけない", "tgt": "Julius II." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "先生…は…そこまで", "tgt": "Von Raffael ist ein Brief mit Geld angekommen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "え…でも早2", "tgt": "Er will ganz Rom umbauen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "2ねえ2", "tgt": "um es wie in der Antike wieder zum Mittelpunkt der Welt zu machen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "212", "tgt": "Wenn Vater noch lebte, würde er sich sehr freuen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "04は魅力的です", "tgt": "Im Zentrum stand ein Kuppelbau – Symbol für Zeitlosigkeit und Ideal." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "あなたはとてもち…ちがいますよのね", "tgt": "Die Konzeption und Gestaltung des Großprojekts war Bramante anvertraut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "からかったしておきながらそぶりを", "tgt": "Ich werde weiterhin Geld schicken..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "気のあるじゃあ早", "tgt": "Herr Bramante hat mich endlich nach Rom berufen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "2勉強できるし…解剖で", "tgt": "Der Vatikan befand sich zu dieser Zeit mitten in gewaltigen Bauprojekten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "体仕組は丸くするんでしよ", "tgt": "So wollen wir es sehen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "上時弟子をモにしてふ男", "tgt": "Das nenn' ich Karriere, hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "21はい", "tgt": "Wie im Traum..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "あ………たんだよ", "tgt": "Ich möchte meinen Arbeitsraum neu gestalten lassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "何期待してたのにドキキして", "tgt": "Ein neues Zimmer nur für mich soll umgebaut werden" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "いわれたから婦を呼べ描ない", "tgt": "Also Raphael..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "女性の優しさは生き", "tgt": "Ich möchte ein Werk, das ausdrückt: Dies ist das Zentrum der geistigen Welt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "見えるだけだ見女のように", "tgt": "Nun, \"Mach, was du willst\" heißt aber nicht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "部受けているなんて注う文やります", "tgt": "Ich habe dir extra einen komplett neuen Raum bauen lassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "あちこちの愛想よく……", "tgt": "Zeig mir dein Können in diesem freien Raum!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "できてないのにまだ一面しか部屋の絵たのまれた", "tgt": "Doch ich habe einen Wunsch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "教皇様さみしくちう魅力がなのかて", "tgt": "Dass Bilder meiner Vorgänger für mich entfernt wurden..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "4女としてXでないと…", "tgt": "Die Sixtinische Kapelle..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "……ねなくてモデルじゃ今度は", "tgt": "Nun..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "<2うれしいわモデルになれるなんて先生", "tgt": "Alle vorhandenen Gemälde wurden von diesen Wänden entfernt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "今評判取りかかりますすぐにもう一面教皇様の部屋の絵", "tgt": "Male mir ein Werk, das Harmonie zeigt - zwischen den griechischen Grundprinzipien \"Wahrheit, Güte, Schönheit\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "呼んでねまた", "tgt": "und unserer katholischen Theologie" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "+つもりだどうする", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "中あ…あの……", "tgt": "Sie haben alle ursprünglichen Gemälde entfernt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "少しします1.昼寝", "tgt": "Ich werde es schaffen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "つくんてうそをおひざ元で神", "tgt": "Ich bin nicht wie meine korrupten Vorgänger!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "考ています寝でまとめたのだいつ想", "tgt": "Ich will die Räume meines Vorgängers nicht nutzen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "2え?はいあ…", "tgt": "Das ist eine bemerkenswerte Haltung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "いいのねいってゆくりしてもう少し", "tgt": "Was für ein Unterschied zu diesem Michelangelo hier." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "じゃあとても魅力的ですありませんよそんなこと", "tgt": "Darf ich Meister Michelangelo bei der Arbeit zuschauen, ja?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "いえああ…年なのかしら4L", "tgt": "Die Decke der Sixtinischen Kapelle war bis dahin eine mit goldenen Sternen bedeckte himmelblaue Fläche." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "そろそろやっぱりt.04", "tgt": "Wann wird es fertig sein?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "……「より良い絵を接していると", "tgt": "Michelangelo." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "女さ性とかきたてられるのです描きいとできない", "tgt": "Ist er nicht da?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "良仕事はこわすぞ体わからん", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "若いもんは最の8わたしは…", "tgt": "Was ihn betrifft, der sagt immer \"Es ist fertig, wenn es fertig ist\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "ならないようになおろそかに仕事がわがヴァチカンの", "tgt": "Die Harmonie zwischen griechischer Philosophie und Theologie..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "くれている見守て3", "tgt": "Nein, es ist eine lohnende Arbeit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "聖者ち一番", "tgt": "Die Sixtinische Kapelle in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts (zeitgenössischer Stich)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "グレーの次黄", "tgt": "Julius II. ließ diese Decke übermalen und übertrug Michelangelo die Deckenmalerei." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "そこでほら光", "tgt": "Komm mit ." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "すぐにはいはい", "tgt": "Es ist die Kapelle am Ende dieses Korridors." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "は…あ………·こよ", "tgt": "So schnell wie möglich -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "も休きたち中4", "tgt": "Ich werde mein Bestes geben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "描<支賢者ち", "tgt": "Es macht nur nicht so rechte Fortschritte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "こち5の面になガら見守られ", "tgt": "Ist es schwierig?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "聖者背中力5", "tgt": "Halt's Maul! Stört mich nicht bei der Arbeit!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "ふぁい!", "tgt": "Meister Michelangelo." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "寝やてからもう少し", "tgt": "Weil er nach oben malt, spritzt wohl manchmal Farbe auf uns herab." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "わたしはt人ん間?", "tgt": "Deine Gesellen sind auch nur Menschen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "人ん類知歴ギシャの知性とは?哲学とは?", "tgt": "Und trotzdem schreist du sie immer nur an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "息苦しくなるほどことではないガ", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "わざわざ人にいうこんなことはm2", "tgt": "Kann man die Jünger nicht sehen? Sind sie entkommen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "平だ……", "tgt": "Sie sind in den Raum gegangen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "寝いと…四時間はせて一日に", "tgt": "Das ist himmlische Strafe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "この中場人学者表絵の解釈異もば書物を力力えてやつくる「時の流れ「新しいキト教世界をらわす「古い知性をあらわす巻き物と", "tgt": "Lang nicht gesehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ず画面左力ら登場するのは意味るその人ならではのポーズには", "tgt": "Geht es dir gut?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "すべのく描先生芸術顔", "tgt": "Meister." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "今現在生きているユークリツドは過去の哲学者ちはめくらせている", "tgt": "Ich mache das alleine." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "そこで哲学的考察を融現在ギリシャ哲学と", "tgt": "Ich werde diese gesamte Decke allein ausmalen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "アテネの中心見立描く設計よるフ先生哲学の頂点", "tgt": "Tch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "アテネに花開いた古代ギリシのここで「聖とてい図はピゴス」ともれし「ヘレイトスも他の人物とれ解釈もある。C", "tgt": "Wie wagst du es, mit dem Papst so zu reden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "25", "tgt": "Unverschämt!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "35", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "12差をあらわしている", "tgt": "Diese Stimme eben... habe ich sie schon einmal gehört?..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "これはそれれ新訳聖書の聖マタ別解釈疑問感じ", "tgt": "*Huagh... Koff*" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "聖カの記述書きとめる福音書", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ツアラツストラ地球儀を持つその足元に", "tgt": "*Hust, hust*" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ビタゴラス天球示天文学的考察者としてこ顔", "tgt": "Ich male," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ノ洗生のまず、わが一A", "tgt": "im Augenblick Gott." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "顔似せて描く先生姿は", "tgt": "Ich habe sie rausgeworfen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ブラトンの考e宇宙にあると", "tgt": "Dieser nutzlose, wertlose Abschaum!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "理念としてそれに対してしているろうと", "tgt": "Vor Gott sind wir alle gleich - der Papst und ich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "立ちまために地上的思索のアリストテレスは", "tgt": "Raffael?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "モデルに描いた先生中アルキビアデス", "tgt": "Und weder Flächen noch Ecken zu finden sind." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "あこガれていたソクラテスにそ甥で大政治家ペリレス", "tgt": "Die gesamte Decke ist komplex geschwungen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "アテネのクセノフォンのう道を行く感動しながら", "tgt": "Für dein Alter bist du überraschend naiv." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "その説にソクラテス哲学の父", "tgt": "Bist du ohne jegliches Wissen nach Rom gekommen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "画面をつくりあげた！考考い勉強重", "tgt": "Um auf eine gewölbte Fläche zu malen, benötigt man Perspektiv- und Verkürzungstechniken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "やりとげた!ああ…やつた…!", "tgt": "Das alles muss auf einer Fläche von 40,5 Metern Länge und 13,2 Metern Breite Platz finden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "そ奥し自身彼手前描き敬意表して", "tgt": "... Das ist wahrlich eine gewaltige Aufgabe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "ソドマ先輩けずられたわたしのために", "tgt": "Der Papst führt ständig Kriege, um sein Territorium zu schützen, und seine Finanzen sind angespannt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "描いてあつた絵をこの部屋に全", "tgt": "Bramante, der für den Wiederaufbau Roms verantwortlich ist, will den Papst von unnötigen Ausgaben abhalten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "i……できあがた先生", "tgt": "... Wie alt bist du eigentlich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "世ミケランジエロもらいたい", "tgt": "Doch dann hat der Papst mich mit dem Bau seines Mausoleums beauftragt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "見だと…できあがつた画面", "tgt": "Der Bau verschlingt Unsummen an Geld." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "努ら力結果くださるきつと…わかつて", "tgt": "Ich bin Bildhauer, kein Maler." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "ん先ん生先生", "tgt": "Wer hat so etwas gesagt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "ランジェロ先生204", "tgt": "Ich werde es tun. Wartet nur ab!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "できなくなるな天井画の仕事しかもう生直なかた一生このまま", "tgt": "Ich werde sie nicht erfreuen – jene, die nur auf mein Scheitern warten!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "この首が前向てンSちう首", "tgt": "Dies ist doch eine dämonische Stadt, in der die Intrigen brodeln." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "体倒と0γ55", "tgt": "So ein ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "…どれがおれだ?で?なんだ?若先生", "tgt": "Die Wahrscheinlichkeit des Scheiterns ist ziemlich hoch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ラフアエロその声は,とプラトンです", "tgt": "Ach, wirklich ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "アリストテレスいるじないか描てくれてい男にずぶん", "tgt": "Wenn du immer nur nach oben starrst, bekommst du noch einen steifen Nacken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ほう241描いた?見てほしい?先生…", "tgt": "Nun ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "サケンジェロ固まちまて首が上向に上ばかり", "tgt": "Es ist vielleicht nicht angebracht, dies über deinen Onkel zu sagen ... aber ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "下を向けなくて悪な2変わつた…?", "tgt": "*Plumps*" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "人相か…いかんのだ!仲良くしなきやレオナルドと", "tgt": "Ich bin achtundzwanzig Jahre alt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "なんでん?いてて…!2だ!", "tgt": "Kunst ist die Verkörperung göttlichen Willens." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "レオナルドおれとブ男だろうさぞや203", "tgt": "Diese Decke werde ich mit den verschiedenen Geschichten der Götter und Menschen füllen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "先ん生…胸そが悪いじいか誤解したら理解してなおれとレオナルドが", "tgt": "Was ist der Mensch?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ずと残るのだぞこの絵は今後中心a", "tgt": "„Was ist der Wille Gottes?“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "2じうだん描き直しておこうこの絵を消してお前がな間に", "tgt": "„Zu welchem Zweck wurde diese Welt erschaffen?“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "断われい…努力家なだ見かけによず", "tgt": "Das ist Gewissheit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "きはいい作品だともかくとして", "tgt": "Allerdings benötigt man ohne solch wirtschaftliches Steuerungsvermögen die Qualifikation ja auch nicht als Verantwortlicher für die Stadterneuerung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "それは2 4ま", "tgt": "Wir sollten dem Papst empfehlen, Michelangelo mit den Deckengemälden in der Sixtinischen Kapelle zu beauftragen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "はい…描のだ「もっと多く」", "tgt": "Ich werde es zu Ende bringen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "もつと早く」これは命令だいっただろう", "tgt": "Hmpf!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "助手やせとりはからうから", "tgt": "Deckengemälde, nicht schlecht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "工房拡張きのめに", "tgt": "Das ist Arbeit vom Himmel selbst!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "1", "tgt": "................." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "a~号先生", "tgt": "Denken Sie nicht zu viel?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "ンジェロう…", "tgt": "Und „Was ist Kunst?“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "いてて…#受け入れてしまう", "tgt": "Wartet es ab!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "まず人かの申し出何も力も", "tgt": "Als ob ich versagen würde." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "女性も仕事もそうだ", "tgt": "Ausgerechnet durch die Hand meiner selbst!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "に対してもわたしは気持ちに答えたい", "tgt": "„Erkläre den Sterblichen den Willen Gottes“ – so der Plan des Himmels!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "期待してくだる2", "tgt": "Ich kam auf diese Welt, um als Künstler geboren zu werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "以1肖像画を", "tgt": "Ein riesiges Deckengemälde zu schaffen, braucht Jahre und kann scheitern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "わたしの妻のぜひ残二面を", "tgt": "Wie auch immer, es ist kostengünstig und kann Michelangelo lange vom Grabmalbau fernhalten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "だか前にきみにお願いしたい他屋も", "tgt": "Und..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "2すばらしい!仕上げてくれ", "tgt": "Naja, das ist es ungefähr." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "早くこの部屋のお…お…!2", "tgt": "Wenn Michelangelo an anderen Aufgaben überlastet ist, wird das Grabmal zurückgestellt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "具象化だ!心人く類知性", "tgt": "Daher kam Bramante der Gedanke:" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "さみしさをころのさ", "tgt": "Um ihn vom Grabmal abzuhalten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "自分の手で…どうしても…", "tgt": "Ach ja...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "助手描きい部分以外は自分の手で", "tgt": "Michelangelo hat wohl etwas zu dir gesagt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "どうしても割りきろうはたさなくては", "tgt": "Mach dir nicht so viele Gedanken." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "与えられた役割はいずれにせよ……", "tgt": "Er legt sich mit jedem an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "いやしてきたもらうことでほめて", "tgt": "Recherchiere so viel du willst." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "絵を原画だ…", "tgt": "Ich erwarte Ergebnisse." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ラアエロ先生のわあ…", "tgt": "Herr Bramante." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "要望に答えきれないそうでなければいる?", "tgt": "Er ist –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ぬけきれないでその喜びから4", "tgt": "der Typ, der durch Kämpfe Energie schöpft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "おこして拡大~2", "tgt": "Kann ich schon verstehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "きちは先生顔は…", "tgt": "Weil du aufrichtig bist, wird der Gegner wohl auch instinktiv aufrichtig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "三ランジエポイントなのだカら「構成と意味づけが", "tgt": "Nun," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "わたしの絵はきちで壁に線描きするのは", "tgt": "hier ist es." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "67拡大", "tgt": "Das ist selten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "白15银", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "rちガう…このう顔は…", "tgt": "Kunst ist Wille." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "はいん今先う生ら顔は…はいつ", "tgt": "Gottes Wille." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "描てくれ仕上げをきみちで", "tgt": "Vielen Dank, Herr Bramante." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "すんだら線描就", "tgt": "Wille.................." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "先う生ミケランジエロ", "tgt": "Hat er nichts Sarkastisches gesagt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "空ているあそこが", "tgt": "Nun," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "……", "tgt": "Künstler sind" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "先生を…!", "tgt": "nun mal etwas exzentrisch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "ミケランジエロ本当", "tgt": "Und auch mein Wille." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "できた…描V", "tgt": "Er hat mir viel beigebracht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "は誠意て理想を追求する", "tgt": "Ich fange sofort an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "描ける!魂の巨人を", "tgt": "Harmonie zwischen griechischer Philosophie und Theologie -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "強力", "tgt": "Entschuldige die Wartezeit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "苦悩内秘め6", "tgt": "Hmm …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "2ですか", "tgt": "Man muss die Intelligenz der Menschheit verstehen, die zur Philosophie führte" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "そくりだ!ミランジロに", "tgt": "Die wunderbare Geschichte der Weisheit und des Wissens -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "え?この顔は!", "tgt": "Man muss die gesamte griechische Philosophie verstehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "このか絵…だ!", "tgt": "Hört zu …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "アテネの学堂」これ本", "tgt": "Habt Ihr nicht sogar Leidenschaft oder Willen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "完成!これで", "tgt": "die nach Vereinigung mit Gott streben, wie Herr Michelangelo?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "4", "tgt": "Ihr vertieft euch täglich in der Bibliothek …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "「アテネの学堂部分)ヴ宮殿間先生！", "tgt": "Solltet ihr nicht endlich mit dem Malen beginnen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ジェロが…", "tgt": "Wenn das das Thema jenes Raumes ist," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ミケランまさか", "tgt": "wozu male ich dann überhaupt Bilder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "描き加えたのでは…夜中忍びこで", "tgt": "Ich habe Gehilfen bereitgestellt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ンロがもしかしたら", "tgt": "So eine enorme Anzahl von Skizzen …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "まさか…わからん…", "tgt": "Ich bin erstaunt, Julio." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "どうなんだ?真相は", "tgt": "Wow …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ははっはつなんてすてきなんだ", "tgt": "Was möchtest du mit dem Gemälde ausdrücken?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ははっはつは…", "tgt": "Ich kann kein Wissenschaftler wie Herr Leonardo werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": ":こんなことを!", "tgt": "Der Fluchtpunkt der Perspektive …" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "だれがいる!", "tgt": "Ich male solche Bilder -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "描きこまれて新し絵が", "tgt": "Bisher habe ich -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "おな願が様わかりました勝利を", "tgt": "… die Betrachter warme Gefühle spüren lassen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "ふさわしいキジの名にアゴステイーノ=ここには", "tgt": "So habe ich stets »fühlbare« Gemälde geschaffen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "常識をなえいる芸術家はないこれまでのしかも", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "すばし天才だマルゲリータお入りもうひとつ", "tgt": "Heiliger Vater" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "24いずれにせよ近づきがりも彼", "tgt": "Gerüchten zufolge hat Raffael mit der Arbeit begonnen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "だから9", "tgt": "Von nun an" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "この広い宮殿を0やりがいがありますまかせていただのは", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "U2たのみたくなる仕う事を", "tgt": "Er scheint sehr fürsorglich zu sein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "名作ばかり…84設か計を", "tgt": "„Er fühlt mit, aber denkt auch selbständig mit“" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "教会の装飾を44札拝堂の", "tgt": "Man sagt, er vollendet die Werke fast ganz allein, ohne seine Schüler Hand anlegen zu lassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "祭画を肖像画を24", "tgt": "Obwohl er sich bei Michelangelo die Finger verbrannt hat..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "は領主う様の4-地のぜひ", "tgt": "Ah" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "聖母像4サンテイです", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "ラファエロ=はじめまして?ますか", "tgt": "Ich gebe mein Bestes!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "いちつしやい奥様で大切人", "tgt": "Außerdem soll er seinen Schülern jedes Mal Techniken beibringen, wenn sie fragen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "わしの描いてほしい彼女肖像画を上", "tgt": "Wird die Arbeit dadurch nicht verzögert?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "U24n装飾44", "tgt": "Nächster" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "しますわしるとおりにキジさ様の…", "tgt": "Ultramarinblau" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "結婚は関係い真の愛はという約束事だ「家名を絶やしません」", "tgt": "Bitte schön" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "結婚というのはとんでもない!妻", "tgt": "Ich selbst male mein eigenes Bild" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "ますから…いただいて大切にして……", "tgt": "Ich kann weder ein Meister Leonardo noch ein Meister Michelangelo sein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "ですね愛しているんキジ様", "tgt": "„Mein Bild“ aufbauen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "……S心", "tgt": "Wie ich höre" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "してほしいんだ肖像画に", "tgt": "Jede einzelne Figur hat eine andere Pose und eine andere Bedeutung hier in diesem Raum" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "2裸体のえ?4", "tgt": "Das hier ist wahrhaftig die perfekte Darstellung der Theologie!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "……愛人だよ愛人愛ですか?", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "答えるのが好好意に4", "tgt": "Ist etwa auch meine Gestalt in dieses heilige Bild gemalt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "あ…ご注文ですか笑顔と「生き生きした", "tgt": "Auch die Anordnung der Figuren nebeneinander und die Zusammenstellung der Gruppen haben eine Bedeutung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "こちを見てもと笑って……", "tgt": "Oh…!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "はい感動した办人", "tgt": "Wie bitte…!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "この世に誕生しと画家がやつと女性肌", "tgt": "Das Heilige Sakrament ist von Heiligen und Philosophen umgeben, die eine Diskussion führen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "「真に生きているきの絵を見て留めておきたい", "tgt": "Es ist gelungen…" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "色お気に入りよ…", "tgt": "Jede Person steht in einem bestimmten Beziehungsgeflecht zu anderen und beeinflusst sowie wird beeinflusst durch deren Gefühle und Verstand." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "あの方の一番の「わたしこそが", "tgt": "Es zeigt die Gegenüberstellung der Seelenverfassung jedes Einzelnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "ら誇散る全身自と", "tgt": "Die Bildkomposition –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "みな…といつていいほどそういう女性ちは", "tgt": "Das ist mein Gemälde." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "腰布は赤明に", "tgt": "Weil kein Mensch exakt dasselbe Leben durchläuft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "まかせるこれはきみに", "tgt": "„Die Disputation des heiligen Sakraments“ (Ausschnitt)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "ジュリオありふれた存在だ", "tgt": "Vatikanpalast, Stanza della Segnatura" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "女性は上流社会はい", "tgt": "Jeder Mensch denkt eigenständig" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "品", "tgt": "und lebt sein eigenes Leben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "20", "tgt": "Verzeihung!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "心专", "tgt": "Eure Heiligkeit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "仕事を仕上げて早VN", "tgt": "Der Ausdruck der dargestellten Personen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "5号終わりました", "tgt": "die Posen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "デサンはいいですよ", "tgt": "die Farben der Gewänder," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "風情はなぜ?じ入らんばかりの", "tgt": "die Requisiten," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "このくのこの人は…", "tgt": "der Hintergrund –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "だがはいもう", "tgt": "Alles hat eine bestimmte Bedeutung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "中S", "tgt": "Hoo-!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "していてもどんな人と", "tgt": "Hervorragend!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "楽しくできのに何のためらいもなく", "tgt": "So akribisch müssen Sie nicht vorgehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "これまでわたしは…", "tgt": "Ich stelle mich Ihrer Verfügung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "これでは…事を", "tgt": "Könnten Sie mir diesen Gefallen tun?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "いてもまるで", "tgt": "Natürlich kenne ich es." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "3加えなくては…", "tgt": "Ich werde alles annehmen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "もつと手をどうでしよう?", "tgt": "Ich möchte die Gefühle derer nicht enttäuschen, die meine Bilder gerne annehmen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "ましたできあがり", "tgt": "Mit Vergnügen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "……ほぼ", "tgt": "Und außerdem..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "1y3", "tgt": "Hübsch und elegant..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "置いとてくれたしの部屋へ", "tgt": "Dazu noch sanftmütig..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "渡キージに", "tgt": "Auch Arbeitsaufträge..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "う離い頭から", "tgt": "Meister, Sie erhalten Essenseinladungen von allen möglichen Prominenten Roms..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "ようではないか?は恋してる", "tgt": "Das stört doch die Arbeitszeit." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "嫉妬している…?キージに", "tgt": "So gemein!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "「ラ・ナ(粉屋の娘)」(部分)ロマ国立絵画館蔵ときめかない……", "tgt": "Dabei kennen Sie doch meine Gefühle!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "まつたくものだ", "tgt": "Lassen Sie uns malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "キージの彼女は", "tgt": "Sie verstehen mich doch, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "欲しガるなんて人のものを", "tgt": "Kennen Sie Raffaelo Santi aus Urbino?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "アヅタートラファエO…!ウルビーノの", "tgt": "Man sagt, er sei ein Genie, das Leonardo und Michelangelo übertrifft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "RAPHAET VRBINAS苦恼第4章", "tgt": "Es ist unhöflich, als Mensch die Gutmütigkeit anderer abzulehnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "恋している嫉妬しているわしは", "tgt": "Ich kann ihre Güte nicht enttäuschen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "渡しくなのだ渡様は", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "この絵は0……", "tgt": "Dann schlaf einfach nicht!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "2道ならぬ想いを…人の愛人に", "tgt": "Es heißt, der Papst sei hocherfreut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "Sなつてしまたのだ抱く人間", "tgt": "Ich schätze die Freundlichkeit der Menschen, die meine Welt verstehen wollen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "「ユリウス2世の肖像」(模写)ウフィツイ美術館(フィレツ)蔵2-あらわされている", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "実くU内面の深が女遊びの", "tgt": "Na ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "う教皇様教皇様の枢機…", "tgt": "Das wird Ihren Körper ruinieren" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "わ姪はどうかね見本にもなれる社会のより良き", "tgt": "Ich liebe dich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "身固ほ聞くが……うわさを宝物よ", "tgt": "Na dann, beeil dich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "社会全体のきみは今やおしるとおり", "tgt": "Ne... nein, Sie sind sehr attraktiv" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "ビビエーナ5", "tgt": "So hat es Gott geschaffen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "26一二0", "tgt": "So weit..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "2ぉぉ…!すばらしい!は…", "tgt": "So weich und warm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "ラファエロ…みごとだ申し訳ないし断るは", "tgt": "Ein sanfter Körper, ganz anders als der eines Mannes" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "枢機卿の好意考くるう親身て想いも絶ち切る", "tgt": "Du hast Interesse vorgetäuscht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "マルリータのだれを愛すればeよろしく", "tgt": "Du hast mich veräppelt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "ございますマリアでかかることやら", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "いつまでまったく死ねんない", "tgt": "Der Unterschied zwischen Männer- und Frauenkörpern..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "できあがるまでは天画がミケランジェロの思いのこすことは", "tgt": "Äh... aber" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "2わたしはもうところだが…", "tgt": "Vielen Dank für deine Mühe" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "といいたい姪のマリアだ8四年目だぞ", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "もう中ほ", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "はい?OK", "tgt": "Weil du gesagt hast \"Ruf eine Prostituierte\", klopfte mein Herz..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "婚約はじゃあいいか?", "tgt": "Was erwartest du denn?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "どうだ?こざいますくれる…喜ばせて", "tgt": "Dann sieht man nur oberflächlich wie eine Frau aus" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "4そなたがその分ま…", "tgt": "Obwohl wir nicht einmal verheiratet sind..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "お言葉でもたいないラファエロ", "tgt": "Die Körperstruktur kann man durch Anatomie lernen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "", "tgt": "Hey" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "まったくえ…", "tgt": "Schnell" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "完成", "tgt": "Um einen Frauenkörper zu malen, muss man einen Frauenkörper sehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "天画が", "tgt": "Lebendige weibliche Sanftheit kann man nicht malen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ミケランジェロのですよ", "tgt": "Normalerweise nimmt man doch männliche Schüler als Modell und rundet beim Fertigstellen Brust und Gesäß ab, oder nicht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "つに悪話じい", "tgt": "Fräulein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ラフアエロにとってもが枢機も", "tgt": "Was auch immer." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "急いだんこれでも", "tgt": "Dann bleibe ich also noch etwas länger?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "待たせてさんざん", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "婚約したって", "tgt": "Ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ラファエロが", "tgt": "Sie scheinen heutzutage ziemlich beschäftigt zu sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "枢機卿の姪とf ", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ビビエーナ", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "良縁なc4", "tgt": "Ich mache ein kleines Nickerchen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "近来見心", "tgt": "Ich freu mich!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "お…お…どうしよう…", "tgt": "Stellen Sie nur sicher, dass die Arbeit des Vatikans nicht darunter leidet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "聖人ちとミん礼ん拝宮殿ちがって…!描かれきた4", "tgt": "Äh..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "これまでここ…聖者ち苦悩している", "tgt": "Diesmal also nicht als Modell... ... oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "今まさにドラマ…!天井一面の合体！9", "tgt": "Mist. Bin ich vielleicht schon zu alt? Ahh..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "かぎりない清らかさの尊敬とおそれと神とちがってただ存在している", "tgt": "In der Gegenwart Gottes zu lügen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "激する神が……4<0名をかた創世紀心", "tgt": "Nein, das ist nicht wahr!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "これは縮世界の3ドラマが…!人ん間", "tgt": "Sie sind sehr attraktiv." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "こげ神々と的なく…!あますところ133", "tgt": "Wie cool, dass ich Modell für den berühmten Raffaello sitzen darf!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "らっしゃる取りくんで芸げ術全存在をかて", "tgt": "Rufen Sie mich wieder an!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "ご自分のなのでは…お疲れ.いうべきだったのに", "tgt": "Wie gedenkst du den ganzen Bestellungen von überall nur gerecht zu werden?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "先祝を4すまない婚約めでとうそうそう", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "あわがキ家の<ない", "tgt": "Heutzutage versteh ich die Jugend nicht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "単なる芸術家では2あなたはミンロ先生C", "tgt": "Wenn ich mit Frauen zu tun habe" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "部分もあるし4もと頼いこの館も", "tgt": "fühl ich mich angespornt, \"bessere Bilder zu malen\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "3偉大な思想家です240", "tgt": "Und dabei ist das Gemälde für das Zimmer des Heiligen Vaters erst zu einer Seite fertig......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "4Sはは…4n#せ", "tgt": "Ähm... also......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "あたってるかないうほうが肉体をかた…といてて", "tgt": "Du ruinierst dir noch deine Gesundheit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "4しませんか?裸体が多すやそれにしてもいや…", "tgt": "Ohne Kraft kannst du keine gute Arbeit leisten" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "不う謹う慎はすこしいいのだ2", "tgt": "Ich denke nach, ohne zu schlafen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "去っていった……マルリータが別れてくれ…て4できたから", "tgt": "Ich mache alles" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "他に好きな男が……入人ん格……わたしという", "tgt": "Auch für das Gemälde im Zimmer des Heiligen Vaters beginne ich gleich mit einer weiteren Seite" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "わたしは…それに比べて2「ガラテアの勝利(部分)ヴラ・ネナ(ロマ)蔵「ガラテアの勝利」を", "tgt": "Sonst werde ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "わたしはこの上品きの作品は伝わる", "tgt": "...traurig, weil ich mich als Frau unattraktiv fühle" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "素直テマが誇りに思うよそれに比べて賛否論", "tgt": "Wann hast du dir das Konzept überlegt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "天井画評価はミンジェロの2手に入れたのだから", "tgt": "........" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "ひき彼女を援助と人彼女の父親のじ", "tgt": "Als nächstes die erste Grautönung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "わは情けないものだよ…いさぎよくないからねひきとめるのは2", "tgt": "Im Rücken von Heiligen behütet" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "…25要求も多い4", "tgt": "........" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "見る者の目に対する心554电", "tgt": "Ihr könnt schon aufhören und euch ausruhen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "少しまずいかも…裸の肖像画は彼女が他の男と4……ね……", "tgt": "Ich arbeite noch etwas weiter und gehe dann schlafen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "勘愛されていると本当に41幸せだった……示してれた", "tgt": "Was ist die Geistesgeschichte der Menschheit?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "優さ智わしへの感謝をそうしたんだ家族のために女じない", "tgt": "Was ist der Mensch?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "2生きるような彼女は金てで誤解しでいや", "tgt": "Die Heiligen schauen auf uns herab" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "たのんだよそれがいい聖母像だ…幸福析描きます", "tgt": "Da, siehst du?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "聖母像でもw中", "tgt": "Solche Dinge muss man nicht unbedingt laut aussprechen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "∴6中二221キさ様描きます", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "心をこめて1Xはい惠ふりまわされて", "tgt": "Haaah....." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "自分嫉たしは恥ずカしい…わたしは男らしさがある", "tgt": "Ich lernte, bis mir die Luft wegblieb" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "23あきらめる6V愛していらキ様には彼女のこへ", "tgt": "Fyyy!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "いいんだ……もっと早く…遅れてて…上げがすみません見てられないだろう", "tgt": "Philosophie - Was ist das?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "彼女の肖像画…頼でおたきにプレゼントとして…", "tgt": "Der griechische Intellekt - Was ist das?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "わたしからの最後の届けてほしい42できたらなるなら", "tgt": "Auf dieser Seite sind die Weisen dargestellt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "こんなことに4~未練がつのて…わたしは冷静にできあがつても中", "tgt": "Lehrer... man sollte wenigstens vier Stunden am Tag schlafen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "2幸福のにマルゲリータのキ様誠", "tgt": "Es geht mir gut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "なるんですよね先生描", "tgt": "Ja, sofort!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ユリス2世は先生<", "tgt": "Huang!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "描教皇様描き上がった", "tgt": "Aristoteles, nach Meister Michelangelo als Vorbild gezeichnet," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ここのひじてが", "tgt": "scheint inne zu halten für irdische Betrachtungen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "マルゲリータ中粉屋の娘だよ", "tgt": "Zu seinen Füßen Zarathustra mit dem Globus." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "あそこのああ?", "tgt": "Euklid ist Meister Bramante." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "あほちひきうけたんですか?断りきれなくて", "tgt": "Man malt es so, dass die neue Vatikanbasilika nach Bramantes Entwurf das Zentrum Athens darstellt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "Cまた仕事山積なのに", "tgt": "Der Höhepunkt der Philosophie, der im antiken Athen erblühte -" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ただでさえ7してるから", "tgt": "Jetzt, in der Gegenwart lebend," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "それまで声をかけてれ二元", "tgt": "dargestellt mit den Gesichtern heutiger Künstler." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "8うわさをすれば…あの子だろ", "tgt": "Der Vater der Philosophie:" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "入ってませんが……注文リストにはその仕事は", "tgt": "Sokrates." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "ラファエロさまま…あありませんわ結婚の予定は", "tgt": "Jede Pose hat ihre ganz eigene Bedeutung für die jeweilige Person." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "し久しりですですから好きなだけ", "tgt": "Heraklit, der unablässig in sich selbst blickt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "その人をただしが事情何…事情でも?", "tgt": "※Zu der Frage, welche Gelehrte die einzelnen Personen auf diesem Gemälde darstellen, gibt es abweichende Interpretationen. Beispielsweise wird die hier als \"Heiliger Lukas\" identifizierte Figur auch als \"Pythagoras\" bezeichnet, und es gibt auch Deutungen, nach denen die \"Heraklit\"-Figur jemand anderes darstellt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "結婚できいその人と……", "tgt": "Alkibiades, sein Neffe, der Sokrates bewunderte," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "心u2", "tgt": "grübelt dort in philosophischer Betrachtung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "u52プレゼントです", "tgt": "Die Philosophen der Vergangenheit," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "様らのわたしに?これをいくような…", "tgt": "Alexander der Große, der seinen Lehrer Aristoteles betrachtet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "心が清められて1Mなんてすてきな…ですわ", "tgt": "Beim Niederschrieb der Evangelien durch den heiligen Lukas," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "片えお祝いに…と結婚の", "tgt": "Sankt Matthäus, der mit Zweifeln eine andere Auslegung vornimmt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "B好き男がわたしが?ぁ……", "tgt": "Nach dem Gesicht von Meister Leonardo gemalt –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "結婚？きぱりとそんなに", "tgt": "Zuerst erscheint auf der linken Bildseite „der Lauf der Zeit“, der eine Schriftrolle als „alte Weisheit“ und ein Buch als Symbol für die „neue christliche Welt“ trägt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "どうして片想でだのわかりません", "tgt": "Dies zeigt jeweils den Unterschied zwischen den verschiedenen Auslegungen des Neuen Testaments" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "あの…よ~まあ…できた…とだって…", "tgt": "Dem gegenübersteht Platon, der glaubte, dass alles Existierende als Idee im Universum sei –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "21ともかく…清算", "tgt": "Xenophon, der von dieser Lehre bewegt seinen eigenen Weg geht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "二キ様とのこと結婚するら", "tgt": "Der große Staatsmann Athens" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "した自分をごまそうと他生き方でいつ", "tgt": "Perikles" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "た実この人への気ちわたしはこなくても?", "tgt": "Eine Verschmelzung griechischer Philosophie mit der heutigen Vorstellung des Vatikans" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "愛返てそ相手いきません情かすは", "tgt": "Pythagoras als Himmelsforscher, der auf einen Himmelsglobus weist" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "他の人とうそをついてまでの愛に", "tgt": "Für Meister Michelangelo" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ん愛なりますからうらぎることに愛を", "tgt": "Ich habe es...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "S自分自身の……<", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "54专この人はなんて", "tgt": "Geschafft!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "わたしに比べてそんな別次愛とは", "tgt": "Um dem Senior Sodoma Respekt zu zollen, für dessen Bild an dieser Wand, das für mich entfernt wurde, habe ich ihn im Vordergrund gemalt und dahinter mich selbst –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "4わたし自身のどう想てくれは相手", "tgt": "Als Ergebnis harter Arbeit ist das Bild entstanden, ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "美しいのだろういさぎ", "tgt": "... es ist vollendet!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ラファエロ様…てます通じることをあなたの心が", "tgt": "Meister... er wird es sicher verstehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "傷つけない方法は…なんとかないのだから", "tgt": "Meister Michelangelo!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "マリアの責任ではそれにくださつているのに…", "tgt": "Ich möchte, dass Sie es sehen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "目をかけてわし信頼しさぞ落胆なさるだろう", "tgt": "Meister!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "ビビナ機卿は取り消したい婚約を", "tgt": "Herr Lehrer!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "あの…なんていえばそれは…", "tgt": "Ein aus stetigem Studium und tiefem Nachdenken erarbeitetes Werk schuf ich!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "ございますありがとう2", "tgt": "Moment..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "待せるのだ", "tgt": "Das Gesicht sieht anders aus...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "いつまでいったいこんでて…", "tgt": "Dieses Gemälde wird für immer bleiben!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "仕仕ん事がiつい…", "tgt": "Es wäre zum Kotzen, wenn spätere Generationen missverstehen würden, dass Leonardo und ich uns verstanden hätten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "危篤状態で…ユリウス2世様が教皇様…", "tgt": "Gut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "大変ですこれとは", "tgt": "Ich werde das Bild in deiner Abwesenheit ausradieren und neu malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "仕仕事としないのはなぜだ", "tgt": "Tut mir leid." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "正式によといつまでたても婚約たきり", "tgt": "Weil ich nicht nach unten schauen kann und nur nach oben starre, ist mein Nacken steif geworden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "マリアのことだいっているのは", "tgt": "Aua...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "わしが仕上げたら教皇様のお姿", "tgt": "Willst du es sehen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "生きているうちに2世去", "tgt": "Hast du mein Gesicht gemalt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "二月二十日あるのだ", "tgt": "Sicherlich siehe ich schrecklich aus..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "つカないことはとりかえしの", "tgt": "Meister Michelangelo..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "だから", "tgt": "Ohoho!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "あるのだいけないことが", "tgt": "Du hast mich ja als ziemlich gutaussehenden Mann gezeichnet, was?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "やらなければ生きているからこそ", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "ように後う悔しい", "tgt": "Es sind Aristoteles und Platon." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "2", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "死ぬのだ……人はず", "tgt": "Diese Stimme... ist das der junge Meister Raffael?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "0ためせない", "tgt": "War nur ein Scherz." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "勇を0心", "tgt": "Und?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "生きているうちしかおん話…", "tgt": "Welcher bin ich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "もらいたいあなたにその男以上のなんとか知てします認て男にてどんな努力でもためなら", "tgt": "Mistvieh!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "愛してもらえる……愛されたくて4愛されくて4あなたになら光栄与比べもえる", "tgt": "Warum soll ich mich mit Leonardo verstehen müssen?!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "その男とわたしをつもりですが察している愛しているのかその人をどれほどあなたがい笑われてもこや…", "tgt": "Ich und Leonardo!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "6聞てください笑わないで22A42知りたい勝負したいどんな男か", "tgt": "Meister..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "その男と22022专U04222って…", "tgt": "Wenn ich meinen Körper neige, schaut mein Kopf genau nach vorne." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "知りたい……その人な仕方がない充されあたと比べてあなたは目の前に愛されくて4", "tgt": "Sollte dieser Hals sich nie wieder erholen, kann ich wohl mein Leben lang nur noch Deckengemälde malen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "愛すだでは俗ぽ男です実恥しいますわ愛…4あなたをそんなふうに", "tgt": "Vielleicht bin ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "わたしも別の問題といた自分自身の愛とは相手がどう想おうとでもわたしは心と俗間人2A3", "tgt": "Oh... oh...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "ラファエロ様…マルゲリータ…", "tgt": "Ich kann nicht ablehnen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "心DOQ", "tgt": "Die Arbeit, Frauen, alles" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "わたしも…ああ…", "tgt": "Pfui!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "だって…まさか…!", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "まさか…こと…", "tgt": "Du bist unerwartet fleißig, nicht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "キさ様のし…", "tgt": "Ich möchte dich auch mit den anderen Räumen beauftragen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "婚約なた~", "tgt": "Bevor es aber so weit ist, schnell, beende die letzten beiden Wände in diesem Raum!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "あなたはそれに", "tgt": "Schnell...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "わかってもらうから誠意を尽くてできるだけの相手には", "tgt": "Dies ist ein Befehl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "わかりませんそんな常識はない暮ちしたくなんか", "tgt": "Ich möchte der Wertschätzung und Erwartung gerecht werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "きみ以外の人とう解消する誇なんだローマの", "tgt": "Weil ich es liebe, Menschen Freude zu bereiten und dann einfach..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "ないんだ単なる画家じゃきみはもう常識", "tgt": "Ich habe doch gesagt, dies ist ein Befehl! Male „schneller“, male „mehr“!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "そ間だよ「自分のために」.", "tgt": "Ausgezeichnet!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "人ああ…4<", "tgt": "Dies wahrhaftig ist die Verkörperung menschlicher Intelligenz!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "o5冷静判断ろ", "tgt": "Nun" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "無理をしないでしのため大丈夫なの?", "tgt": "das ist" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "04……1なんだ", "tgt": "wie auch immer" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "世間知ずなんて0001", "tgt": "Es ist ein gutes Werk." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "囲えばいい!その女は愛人としてどうしてもというなら", "tgt": "Herr Michelangelo" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "笑い者にする気か!マリアを世間のきみは何をいう!", "tgt": "Ich werde mich um die Erweiterung der Werkstatt kümmern, also beschäftige mehr Assistenten!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "努力しますからいてくださいありましたらいけないところが", "tgt": "Ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "わたしにどこか約束守2いや決", "tgt": "So bin ich nun mal in allem." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "解消したい…!できたからん他女", "tgt": "Uff..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "二マリア…4C", "tgt": "Aua..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "わ…待ちます今取りかてこの人に罪い", "tgt": "Ich nehme die Angebote anderer erstmal grundsätzlich an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "来てもちうことをわたしのところへモデルとしてそれまでは", "tgt": "Malen Sie ausdrücklich ein Porträt meiner Frau." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "終わたら…いる仕事が待ってくださいもう少し", "tgt": "Komposition, Figurenpose und Farbbedeutung denke ich mir selbst aus," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "Vお許しいただければ………2", "tgt": "ihr aber fertigt die Vergrößerungskopie an –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "0えます正式いつかん必ず", "tgt": "sonst kann ich den Wünschen nicht entsprechen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "だけですただこんなに…f.1", "tgt": "Die Einsamkeit der Kindheit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "200いいのよ", "tgt": "heilte ich, indem ich mir Lob für meine Bilder einholte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "すまない苦しまないでわたしのためにつけるから", "tgt": "Dieses Gesicht ist..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "けじめをい必ずちんとわたしは充分よ", "tgt": "falsch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "愛れるだけで品心", "tgt": "Kannst du dich nicht von dieser Freude lösen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "先生てラフアエロ・サンテイ有名", "tgt": "Sobald die Vorzeichnung fertig ist, malt ihr die Ausführung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "08あれ…親親よよやるよねえ", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "情たとか…4どえらい金持ちの2", "tgt": "Das ist das Original von Meister Raffael..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "たしかついこの間までであの娘は粉屋娘と…", "tgt": "Er ringt mit aller körperlichen Kraft um dieses Leid, zeigt es aber nicht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "愛は聖か教間働てくれるな", "tgt": "Unbedingt... mit meiner eigenen Hand..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "わがロマのめこれからもはつ", "tgt": "Alles, was ich nicht unbedingt mit eigener Hand malen will, vertraue ich an Helfer." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "取りくますすべての仕事に全力をあげて", "tgt": "Ihr zeichnet die Skizze der Vergrößerung an die Wand." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "1だろ…", "tgt": "Ha... habe verstanden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "どうするん枢機卿ことは", "tgt": "Meister Michelangelos Gesicht ist..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "マリアさんのいいのかな心配な", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "おがどう思われるか", "tgt": "Ich muss mich rationalisieren." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "npe断断いどんな仕事も", "tgt": "Denn der Schlüssel in meinen Bildern sind \"Komposition und Sinngebung\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "きの使命だ示しづこが美と善を", "tgt": "Das Gesicht des Meisters jetzt trägt ein tieferes Leid in sich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "芸術よて", "tgt": "Auf jeden Fall muss ich die mir übertragene Rolle erfüllen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "1いつさいあるだろうが", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "まいろいろたのもしい…なんと", "tgt": "Geschafft..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "はいっ专0", "tgt": "Einen gigantischen Geist, der inneren Schmerz verbirgt und mit unerschütterlicher Vitalität nach Idealen strebt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "はじめてだ絵はすばらしい…", "tgt": "Bitte ruhen Sie sich zuerst ohne Bedenken aus." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "逆光生したレオ10世", "tgt": "Nehmen wir Meister Michelangelo auf." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "キさ様たのまれてくれるかねし出はかた方の", "tgt": "Ich kann es zeichnen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "え迷惑ふれた身としては浴場の装飾わたしの", "tgt": "Meister, ruhen Sie noch nicht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "特—悲がひきうける何もも", "tgt": "Den echten Meister Michelangelo...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "0よかっため相手彼女の自由", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "彼女の心は4は仕方がい", "tgt": "Hier" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "4肖像画", "tgt": "Da ist ein freier Platz!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "めたしのそれから装飾4", "tgt": "Ich zeichne voller Hingabe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "か他の部屋正義にかなっているり分の幸福のほうがひとり分の不幸より", "tgt": "Meister!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "中中", "tgt": "Wie lautet die Wahrheit?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "x44A", "tgt": "Ich verstehe nicht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "中4肖像画", "tgt": "Aber bei näherem Hinsehen trägt das die Handschrift von Meister Raphael..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "そのうち精一杯わかりました", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "のだがね少しはいやされる1わたしの悲しみも", "tgt": "Ta..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "埋つせ5きみの絵でこの館を", "tgt": "Schrecklich!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "やらせていただきますきみが……マルゲリータと", "tgt": "Wer hat das getan!?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "不WT0ありませんが", "tgt": "Es ist doch nicht etwa..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "申すみません…のか…ことだった", "tgt": "Es sieht Michelangelo täuschend ähnlich!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "そういうふう…つ幸福です4", "tgt": "\"Die Schule von Athen\" (Ausschnitt), Vatikanpalast, Stanza della Segnatura" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "今とてもあなたは…あるの?断ことが", "tgt": "Es ist doch nicht möglich, dass Michelangelo..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "元出るきが", "tgt": "Wie wunderbar!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "平仕事をふやしても", "tgt": "Hahaha!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "まだまだと大丈夫よ", "tgt": "Dieses Gemälde..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "ぼうやよかったわね", "tgt": "Dieses Gesicht!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "心配になるの律気さが", "tgt": "Vielleicht ist Michelangelo nachts eingeschlichen und hat es hinzugefügt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "5あなたのその", "tgt": "Nun ist es vollendet!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "受け入れてしまう何もかも", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "意味じな", "tgt": "Ha..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "そういういてくれるから", "tgt": "Hahaha!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "ぼくには", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "やすらぎガある上", "tgt": "In die 'Schule von Athen' wurde ein neues Gemälde eingefügt!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "マルゲリータ…苗さん…", "tgt": "Dies ist die wahre 'Schule von Athen'!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "ひとりぼつちほくは", "tgt": "Meister!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "父さんも母さんはいない", "tgt": "Ein Meisterwerk nach dem anderen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "時は必要よわがままも", "tgt": "Angenehm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "身を守るための5", "tgt": "Ich bin Raffael Santi." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "4忘れられる", "tgt": "Unbedingt eine Madonna." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "さみしさを描いている時だけは", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "総を4", "tgt": "Sind Sie die Dame des Hauses?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "まあいおう", "tgt": "Ein Porträt meines Landesfürsten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "罪くれているのを", "tgt": "Jedenfalls." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "申し出てみ優", "tgt": "Ein herausragendes Genie!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "させまいとひとりぼつちに", "tgt": "Die Ausschmückung der Kapelle—" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "いいのだ描ていれば…", "tgt": "Ich wünsche hier einen Triumph zu malen, der dem Namen Agostino Chigis würdig ist." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "なのねお疲", "tgt": "Verstanden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "あなた…", "tgt": "Herr Kichi" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "なるまたひとりぼつち", "tgt": "Dieser große Palast ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, den Sie mir anvertraut haben" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "描力なければ5白", "tgt": "Bitte schmücken Sie diesen Palast nach Ihrem Geschmack" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "ようだけどさしでがましい", "tgt": "Deshalb möchte jeder in seine Nähe und ihm Aufträge erteilen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "ん…できないの?", "tgt": "Ein Altargemälde" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "断る」ことがどうして", "tgt": "Einen weiteren Wunsch hätte ich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "3持てほしの", "tgt": "Kommen Sie herein, Margherita" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "選ぶ勇を……", "tgt": "Ich möchte, dass Sie ihr Porträt malen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "うぎれない期待", "tgt": "Sie ist mir sehr wichtig" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "か罪だ!断るのは", "tgt": "Und er hat gesunden Menschenverstand, woran es Künstlern bisher mangelte" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "人の好意を3A", "tgt": "Den Entwurf der Kirche" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "34ちガう…", "tgt": "... weil ich sie sehr schätze ..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "<そいまいましいミランゼ像(部分)サン・ビト・イン・聖堂(ロマ)蔵いらっしゃるんですかレオナルド先生がえ?ないか", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "ちうどいいんじゃ見ば少は41きの場合無責任が", "tgt": "Gut" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "どの仕事もなレオナルドじじいのようにあの仕事ふますチャンスを与えられます弟子ち学ぶ", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "受けることにより多の仕事をAかかわる職人ちの22らしいから", "tgt": "Ich möchte ein Porträt von ihr nackt malen lassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "やて来るローマ教皇呼yやる気か慈善事業も", "tgt": "Meine Ehefrau? Ach was!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "1S7選べ仕事を1", "tgt": "Ehe ist lediglich eine Vereinbarung, \"den Familiennamen fortzuführen\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "4$nラー取りくめばいい表現に", "tgt": "Wahre Liebe hat nichts mit Ehe zu tun" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "自高めるやと首がなかた2やはりおれは絵よ彫刻だ", "tgt": "Ist Liebe das Erwidern von Zuneigung?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "ラフアエロ君みごとな作品だじつにIs5<", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "枯らしてしまうぞせかくの才能を残作だこれは後世に愛想が良する6", "tgt": "Ich werde handeln, wie Sie es wünschen, Herr Kichi" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "きみはだいたい~女に対しても2注文主も", "tgt": "Sie ist meine Geliebte" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "6だが…ある気になるものがいくつか", "tgt": "Geliebte!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "他う作品2~もったいないなまったく心", "tgt": "Herr Kichi!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "欠る線ののやか中まかせすいて弟子の手に", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "いるんだほらずと持って未例の絵もまだ", "tgt": "Sie lieben sie also." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "きに見せたフイレンツで以前未完成", "tgt": "Möchte ihre feucht-fröhliche Schönheit bewahren." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "これでまだそれにしても二いくらでも", "tgt": "War gerührt, als ich Ihr Bild sah: »Endlich ist ein Maler geboren, der lebensechte Frauenhaut darstellen kann!«" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "いいよいいですか?いただいても模写させて", "tgt": "Bitte... bitte im Nackten...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "电仕事減てもったいないき腕", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "二の次…と完成度は絵しての考えておます", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "構成最大要素はわたしの作品の", "tgt": "Lächeln Sie mehr und schauen Sie hierher." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "自分で描きまえ元1", "tgt": "Der Auftrag lautet »lebendiges Lächeln«." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "第m~新作見せよう", "tgt": "Aber wird sie zustimmen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "仕上げの途中がまだ来ないのでは?", "tgt": "Nahezu alle Frauen dieser Art strahlten Stolz und Selbstbewusstsein aus." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "永遠もしかしたら无人なのですか?", "tgt": "Frauen ihres Standes sind in der Oberschicht nichts Ungewöhnliches." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "いつか来るもの「完成」とは先う生", "tgt": "Was ist nur mit mir geschehen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "なんですかこれで…仕上がない", "tgt": "Jawohl." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "手加ばまだまだ「レダと白鳥」だまだ途中", "tgt": "Meister." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "心2~しれない…", "tgt": "Beeilung mit der Arbeit hier." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "人う生終追求しつづたたす永遠に…", "tgt": "Giovanni, den Rest überlasse ich Ihnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "わしはしれないねそうかもん……", "tgt": "Halten Sie sich an die Skizze." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "きみはまだ若い「画家」としての場合あますひとりで仕上げる「画家」にりて先生のぉしる", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "も時々は理あるたしかになるほど永遠残る描作は", "tgt": "Verzeihung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "自分のの手で充実感感じますその時はしかしきみが永遠ではない", "tgt": "Giulio, das vertraue ich Ihnen an." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "残時間は6.それでもS~3", "tgt": "Hautfarben heller, Lendentuch in Rot." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "右上よ時計りに神殿ヘオドロミす部ヴ宮殿)6い必ん残S", "tgt": "Verstanden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "……だから感じます生きる必要を工房の責任者としてうう", "tgt": "Jetzt reicht's." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "「多くの弟子をかえでも今のわたしは残すか大量のま商品S5", "tgt": "Die Zeichnung ist fertig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "中残すかS自身の作品をごくわずかでも", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "願てます磨きをかけたいとも「構成としての表現」に「筆の表現」よりまた考てま", "tgt": "Ich will diesen Ort verlassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "5i0个", "tgt": "Warum wirkt dieser Mensch so zutiefst beschämt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "わたしの生き方ですこれが今の「作です先生描きこした人の設計", "tgt": "...ich bin wahrhaftig sein allerliebster Schatz" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "でも建物は2どうでしょう?音楽劇は", "tgt": "Aber dieser Mensch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "必要とします多くの人の力をS22建築は", "tgt": "Ach... wie denn nur..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "き年せ…時々…このごろこや…さ先さ生", "tgt": "Geradezu als ob..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "めずらしい社会人というのもきちんとした天才でありながらきみのようにでは…と心配だよ", "tgt": "Das kann nicht sein!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "整理できのなかなか仕事を良さでは人たりの0きみのその", "tgt": "Ich? Niemals..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "二りたいが早く来ことを2", "tgt": "Bin ich etwa sogar... noch verliebt?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "そういう日が鼻が高…もてよ甥を先生", "tgt": "Ich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "22Uう…", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "先き生!mw滅んでしまう芸術世界は芸術家はだ彼のような", "tgt": "Muss mehr getan werden" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "存在社会献する二そのものによってその作品", "tgt": "Stell es in mein Zimmer" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "たしかに天才だミケランジェロもレオナルドも▼", "tgt": "\"La Fornarina (Die Müllerin) (Ausschnitt). Galleria Nazionale d'Arte Antica, Roma" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "都に…2世界の芸術のこのローマを遺跡整…古代ローマの", "tgt": "Sie gehört Chigi!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "拡張計画.ヴァチカンの~", "tgt": "Genau das... also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "W政治的配慮し各人の実力を見抜き", "tgt": "Hmm-hmm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "予算を立てて結はかる個人の才能の伝続的仕と仕事を依頼する", "tgt": "Ich will sie Chigi nicht überlassen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "見定めて力量と情熱を心Cnc芸術家がうらやましいよ", "tgt": "Selbst bei der Arbeit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "わがままに生きられるああ2心", "tgt": "Mit welcher Person auch zusammen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "ああ…心んく残りだ……2", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "若輩わたしはまだ先生ブラマンテ", "tgt": "Was mir sonst stets fröhlich und ohne jedes Bedenken gelang" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "いないたのむおまえしか芸家はまかせられる", "tgt": "Ich werde es nicht los vom Kopf" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "決心してくださいはきりいたたまれません…わし任う命", "tgt": "Bin ich etwa... eifersüchtig auf Chigi?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "建造責任者サン・ピエトロ大聖堂のかねより計画中の君しかいない", "tgt": "Gar nicht aufregend..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "西ラファエロよろしくたのむいるみたいで…", "tgt": "So habgierig auf Dinge anderer Leute zu sein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "ふりまわされてわたしの人生が仕事口実に74", "tgt": "Es ist fast fertig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "うつ亡くなったブラマンテが5ビ", "tgt": "Was meinen Sie?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "3あとを継ぐそうだラファエロがマリア…マリア", "tgt": "Zu einer unerlaubten Zuneigung zu jemandes Geliebter...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "しますわ見て見ぬふりその女のことは52", "tgt": "Dieses Bild kann ich Herrn Chigi nicht übergeben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "結婚してわたしとだ早SY", "tgt": "Urbino's Raphael...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "2耳に入ってきますわ心うわさはいやでも傷つけまいとしても…", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "わたしを弁解して7おじがどんなにんでしう", "tgt": "Seit wann bin ich ein Mensch werden mit solch bösartigen Gedanken?!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "方がいちしるaおつきあいしてる……マリア…", "tgt": "Ich will es nicht überreichen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "かしららしゃるのふやしてお仕事をわざと…", "tgt": "Ich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "1いってるのよ結婚しててなくてよいってるのじゃ", "tgt": "bin eifersüchtig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "ほしいってあやまっていけないのですみなわたしがすみません", "tgt": "Ich bin verliebt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "すみません………いけないのです", "tgt": "Ich höre Gerüchte über seine Frauengeschichten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "わしが決断できない", "tgt": "Wie der Heilige Vater sagt, bist du mittlerweile ein Schatz der ganzen Gesellschaft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "きぱりと仕事よりもための", "tgt": "Die Tiefe der inneren Welt des Papstes kommt wirklich ausgezeichnet zur Geltung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "世世先代教皇の2", "tgt": "Einfach immerwährende Verzögerungen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "……X", "tgt": "Das ist schon das vierte Jahr." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "帰れフレンツへ中断て", "tgt": "Oh...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "いったんとにかく", "tgt": "Ausgezeichnet!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "約束ですユリウス2世とのこの仕事は", "tgt": "Wenn man sesshaft wird, setzt man ein besseres Beispiel für die Gesellschaft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "仕事に専念してもらいたいサン・ロレンツオ教会のフイレンツに建る", "tgt": "Wie findest du meine Nichte?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "わがメデイチ家のめに果せば良いいつか", "tgt": "Wenn man jemanden liebt, reißt man auch die Verbindung zu den Gedanken an Margherita ab." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "つ約束は……4", "tgt": "Maria, angenehm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "7「お願いだ現教皇らの", "tgt": "Fabelhaft!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "……いいのがれするのねきれいごとばかりで", "tgt": "Raffaelo..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "考てれ図案をタピスリーの特大の対さ抗意う識", "tgt": "Ich kann nicht sterben, bis Michelangelos Deckengemälde vollendet ist" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "oCe上~2教皇同士の芸術家", "tgt": "Hm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "2処生術さ有利するのも自分の仕事を逆手にとて", "tgt": "\"Porträt von Julius II.\" (Kopie)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "そのプライドをふりまわす023", "tgt": "Uffizien-Galerie (Florenz)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ぬきんでた伝統がありますス制作はまかせたいと思いますフランドルの職人に仕上げは", "tgt": "Kardinal Bibbiena..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "してほしい感動的画面ありありとわかる神の栄光が2", "tgt": "Möchte ich ja sagen, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "だれが見も図案は考ます24", "tgt": "Ich habe nichts mehr im Leben zu erledigen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "U今度会う時はお別れが", "tgt": "Ja" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "しばらくのまたロマ来る仕事終スレンッェでの2", "tgt": "Wie war's?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "リーダーの役割ですチンスを与えるのももっている人々により優れ表現力を努力している人々や", "tgt": "Gut?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ありません2c国境は4芸術表", "tgt": "Dann ist die Verlobung also in Ordnung" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "だめか?職人ではローマの", "tgt": "Hmph!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "……4先生…ンジロ", "tgt": "Hm-hm, ahem" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "しまつた人傷そのためにでは", "tgt": "Kardinals, der sich so tiefsinnig um mich sorgt, den Willen abzuschlagen, tut mir leid" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "仕う事しなんでもいくらつもりでは…", "tgt": "Na ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "そのようないえ決してうれしく思うぞくれている", "tgt": "Hoffentlich wirst *du* mich dafür umso mehr erfreuen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ヴァチカンのことを世世界Vこたえたい", "tgt": "Du bist ein Juwel dieser Stadt Rom" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "期待は与え考て", "tgt": "Raffaelo" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "e<0誇だ2わがローマの", "tgt": "Eine sehr großzügige Aussage" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "さすがになるほどb2", "tgt": "Dies ist meine Nichte Maria" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "4システイーナの…かけるつもりだ礼堂の壁", "tgt": "Hm-Hm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "システイーナできあがったらたのむぞ", "tgt": "Hm-Hm" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "タペストリーをこの世にまたとないとにかくしなくていい", "tgt": "Was soll ich nur tun..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "謙遵ないようだという気力が", "tgt": "Er hat mich lange warten lassen. Unerhört!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "元気う人しまった寝こんで", "tgt": "Oh…………!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "マリアが07C4いってる", "tgt": "Ich vergleiche jede einzelne mit Margherita." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "会いたくないと……6きには", "tgt": "Eine in letzter Zeit selten gesehene gute Partie." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "いいですかうかがってもおん見舞なってしまう", "tgt": "Was für ein widerwilliger Mann ich doch bin." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "本当病あのままではう先ん生", "tgt": "Dass Raphael verlobt ist..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "わたしの…その下にそしてたち", "tgt": "Trotzdem habe ich mich beeilt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ことだけじゃないだ対もマリアのイヤといえいことも", "tgt": "Äh…!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "行かないでくれたまらないよ…不憫でどこへも", "tgt": "Wa…ah!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "1存在だやすらぎのきみだけが", "tgt": "Es ist weder für den Kardinal noch für Raphael ein schlechtes Geschäft." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "……意地になって…はずなのにきみに会いたい", "tgt": "Endlich ist Michelangelos Deckenfresko fertig!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "本当は一番4ことも", "tgt": "Hust, hust..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ひきうけすぎる仕う事を1問題", "tgt": "Und ich dachte, ich wäre vergessen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "股ぼく自身の何もかも2", "tgt": "Mit der Nichte von Kardinal Bibbiena..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "なっているマリアの生きがいに", "tgt": "O-oh...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "意地をはこと身をひば…わたしが.…", "tgt": "Michelangelo \"Deckenfresko der Sixtinischen Kapelle\" (Ausschnitt), Vatikanpalast" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "マリアが…とうとう来ているのだから決断力の", "tgt": "Anders als die bisher gemalten Heiligen...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "CK<ぼく自身のマルリータだめだよ", "tgt": "Hier sind Heilige, die in diesem Moment Qualen erleiden...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "生まれるでしようか新濡要ださい外国へり出し", "tgt": "Ein Abbild von Furcht, Ehrfurcht und unendlicher Reinheit!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "版画こざいますわたしの絵をありがとう", "tgt": "Das Drama zwischen Göttern und Menschen...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "やりがいがあるそれはすたれで版画の伝統…", "tgt": "Lückenlos...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "このままでは版画がこのごろ", "tgt": "Dies ist ein Weltentwurf im Geiste der Genesis!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "つぐないを…ああ…2マUR…", "tgt": "Anders als ein Gott, der einfach nur existiert –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "0もういない", "tgt": "Zorn –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "でもマリアは(タピスリ下絵)鍵世中の役立つ", "tgt": "Prüfungen –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "できることわしにせめてすばらしい!", "tgt": "ein leidenschaftlich handelnder Gott......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "おお感動世の人々にせいいつばい", "tgt": "Ein Drama über die ganze Decke...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "なそれしカ下絵…", "tgt": "Im Gegenzug, dass ich ihren Vater finanziell unterstützte, habe ich sie bekommen, kurzum war ich nur ein Mann des Geldes." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "タピスリーの実物大の", "tgt": "\"Galateas Triumph\" (Detail), Sammlung Villa Farnesina (Rom)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "りぱな作品だこれだけでもう制作てもます", "tgt": "Bist du nicht erschöpft...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "ランドルヘ送てではこれをよろしいでしうかもらう", "tgt": "Im Vergleich dazu bin ich aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "神にゆるして心罪ぶさをわたしのこの", "tgt": "Die Person, die ich bin..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "くれますか?手伝ってよかったち……", "tgt": "Es wäre nicht edel, sie zurückzuhalten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "仕事がくてこのごろ人雇て0", "tgt": "Ist erbärmlich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "どんどん山それしカない", "tgt": "Ha ha..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "レの山です古代の遺跡は複雑気持ち…4~きみの栄光に対しだが…", "tgt": "Aua!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "ないいうべきではうらみごとは貢献してもらおうせ仕事でないが…な", "tgt": "Man könnte eher sagen, um den Körper gewettet..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "しているのでは無理を聖職者だわたしも", "tgt": "Sie setzen ihre ganze Existenz für die Kunst ein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "…04でもあります芸術の宝庫", "tgt": "Das ist in Ordnung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "しかしまた働きます身を粉にして様", "tgt": "Ah ja, übrigens, Glückwunsch zur Verlobung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "すばらしい仕事です芸術貢献する遺跡整備はま数多くのドラマ性が", "tgt": "Hm...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "肉体の動きの持つ2大事件でした出は2ラオコーン像の", "tgt": "Die Kapelle meiner Familie Chigi und..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "はず…芸術が埋もれるローマの土の下にはくれたのです", "tgt": "Auch dieser Palast hat Teile, die mehr Ausbesserung brauchen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "めめせて芸術の目をねむっていたこれまで", "tgt": "Meister Michelangelo, Sie sind kein einfacher Künstler." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "4装飾仕げこの回廊の仕事全部やり残したブラマンテが", "tgt": "Sie sind ein großer Denker." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "04まず任命る", "tgt": "Ist es aber nicht etwa zu viel Nacktheit?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "責任者としU遺跡古代口マの1", "tgt": "Verzeihung, ich hätte zuerst gratulieren sollen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "562", "tgt": "Ich bin stolz auf \"Galateas Triumph\"." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "なのにか許存在00わがままがもつと天才は", "tgt": "Ist das nicht ein wenig pietätlos...?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "<ひきうけて……で何もも心心配だあなたの健康が喜ばしいが", "tgt": "Nein..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "441芸術のはたことは責任者", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "遺跡整備天才ではありませんよわは仕事はできないわしが望む", "tgt": "Michelangelos Deckenfresken werden durchaus kontrovers diskutiert." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "ローマにてもこのまま1G网期限アンボワーズ…", "tgt": "Es ist ein intensives Gemälde, aber es stellt auch hohe Anforderungen an die Augen des Betrachters" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "ことに決めたよアンボワーズヘ行<いるから招いてれてmフランス国王が", "tgt": "Verglichen damit sind deine Werke elegant, die das Thema unkompliziert vermitteln" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "遠いですね~持っているだけです努力できる体力を人よりもほんの少し", "tgt": "Margherita ist gegangen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "+.も大切していないで奉仕活動ばかりいつまでも専念しほが", "tgt": "Sie sagte: \"Ich habe einen anderen Mann, den ich mag, bitte lass uns Schluss machen\"" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "きも良いと思うよ磨<ことに心4", "tgt": "Ich ließ mich von meiner Eifersucht hinreißen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "栄す大丈夫ですよ心配なんです", "tgt": "Das, wollte ich sagen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "その体力が4心6187", "tgt": "Es ist eine Marienstatue, die Glück für das neue Leben wünscht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "あなたお仕事て三日も夜で", "tgt": "Entschuldigung, die Fertigstellung verzögert sich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "らしたの?さ起きてさ", "tgt": "Wenn ich gewusst hätte, dass es so kommt, hätte ich früher..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "ラファエロオド先生きひとりだけだ", "tgt": "Das Portrait von ihr, das du für mich malen solltest..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "知るかりわたしが可能性があるのは", "tgt": "Selbst wenn es fertig wäre – ich könnte es nicht nüchtern betrachten, weil der Kummer nach ihr nicht aufhört..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "越0お休みかと思た", "tgt": "Sie zeigte ihre Dankbarkeit mir gegenüber mit Zärtlichkeit und Wärme" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "やと少し中中", "tgt": "Es waren glückliche Zeiten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "42", "tgt": "So glücklich, dass ich dachte, ich wäre wirklich geliebt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "しているよ楽しに25", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "きの未来をほしい取り組で", "tgt": "Falls sie mit diesem anderen Mann zusammenkommt, wäre ein Aktportrait vielleicht unpassend..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "絵画とてね…絵描きく", "tgt": "Ich werde stattdessen eine neue Marienstatue malen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "構成力でも…もう休んですばらしいわ", "tgt": "Es ist in Ordnung......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "本当にドラマだある追求した道が", "tgt": "Aber könntest du es zu ihr bringen, wenn es fertig ist?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "仕事は仕事でして減らしてからに少し仕事を", "tgt": "Als letztes Geschenk von mir..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "絵描自分の好きなすばらしいわS", "tgt": "Ich schäme mich so..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "すてき…ま…あ…2)", "tgt": "Nein, versteh mich nicht falsch" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "描<全部自分で今度こそ二", "tgt": "Sie ist nicht die Art von Frau, die nur für das Geld lebt" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "175", "tgt": "Sie tat es für ihre Familie" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "Gそう?生う命", "tgt": "Ja, ich werde es von ganzem Herzen malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "やか光輪郭あ絵て", "tgt": "Für Signor Chigis Aufrichtigkeit und Margheritas Glück." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "タツチが生出す絵のものはくれるのよ優しくさせて", "tgt": "Signor Chigi." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "見る者の心をにじんでるみたいでほら", "tgt": "Signor Chigi besitzt Männlichkeit – er kann mutig aufgeben, obwohl er liebt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "あなたのタッチて2", "tgt": "Dieses Mal werde ich es wirklich von Herzen malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "Se0わからないわわたしには", "tgt": "Hmm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "……体をいたわて4愛しているなら", "tgt": "Sobald die Armschützer fertig sind, male ich den Heiligen Vater." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "4わしを……理解してくれ", "tgt": "Margherita." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "0いるのなら本当の天才になれ仕事べ", "tgt": "?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "越るわしを君だが", "tgt": "Ah, das ist die Tochter des Müllers dort." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "1元6中", "tgt": "Ah." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "…ありがとう体力のつものを用意しますわ", "tgt": "Sieh mal." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "45夜食でも4", "tgt": "Meister." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "8888", "tgt": "Diesen Teil von Julius II. werden Sie zeichnen, nicht wahr?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "0效翔X", "tgt": "Bis dahin arbeite ich dort drüben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "X88福發", "tgt": "Haha..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "ADAGIOアダーヅオ生きがい……", "tgt": "Es ist in Ordnung." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "仕う事がわたしのそんなはずはない…あ…", "tgt": "..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "いる…?疲れてだが…", "tgt": "Meister..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "ない…かもつづけられるわけが", "tgt": "Diese Arbeit..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "このままのやり方をいつまでも8", "tgt": "Wenn man vom Teufel spricht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "できないが仕上げることは自分のタツチで", "tgt": "Das ist doch das Mädchen, oder?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "だからだ「期待一部期日", "tgt": "Es wird Ihren Körper ruinieren." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "できないのばすことは注", "tgt": "Sag Bescheid, wenn du hochkommst." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "わしこれでいいですか?ここの仕上げは", "tgt": "Es steht nicht auf der Bestellliste, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "先生然二,", "tgt": "Schon jetzt stapelt sich die Arbeit bis zum Himmel," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "いいですかこれくらいで大理石粉は", "tgt": "Haben Sie schon wieder nicht Nein sagen können?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "0漆ですが", "tgt": "Nun... ah Herr Raphael." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ここのブルーとまだ?", "tgt": "Nun ja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ベージュ命だ6", "tgt": "Es ist lange her." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "デザイン哲学が建構成き勝負", "tgt": "Dass ich einen Mann liebe... und" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "フレスコ画はお金使て湯水の", "tgt": "Das ist ein Geschenk von Herrn Kiji." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "仕事はうれしいなラフアエロ先生のたのむね", "tgt": "Zur Hochzeit... als Glückwunsch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "よろしく良材料をすすめます", "tgt": "Umstände hin oder her..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "じゃこれで取りよせられるし4", "tgt": "Es ist einfach so, dass diese Person mein Herz berührt hat." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "4装飾は4", "tgt": "Wie können Sie sich so entschieden wehren, nur weil es einseitige Liebe ist?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "c中上", "tgt": "Es ist nur meine einseitige Liebe." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "6tいいんですね", "tgt": "Hochzeit? Ich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "オリーブでこの樹は先生", "tgt": "Also... ich verstehe es nicht ganz." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "四カ月構想わたしはこの", "tgt": "Wenn Sie einen anderen Mann heiraten wollen, dann kann ich Ihren Entschluss, mit Herrn Kiji abzuschließen, ja nachvollziehen, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "人格あ女性はしかし抱かせ……さままな思いを", "tgt": "Ah....." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "見る者に5あの女性像はなんだよん先生応援", "tgt": "Ich habe nicht vor zu heiraten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "たずさわる者たちへのう美術人か美う術界のではないよ", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "それだけの理由気前がいいのは先生", "tgt": "Gibt es vielleicht Umstände, die Ihre Heirat mit ihm unmöglich machen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "ちがうよそす少し「考えせ絵だ中", "tgt": "Wie wunderbar..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "e6+.1Af", "tgt": "Es fühlt sich an, als ob mein Herz gereinigt würde..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "25「存在」をあらす「絵で語る4", "tgt": "Das für mich?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "ほほえんでいる形をして存在」ではなく4彼女は「人との", "tgt": "Aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "いうべき作品だ哲学もe", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "白Sさん…", "tgt": "Margherita..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "ジリオ福Ax聞こえてきうだ声の調子まで", "tgt": "Das..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "人ん格この絵にはそれ対してあ…", "tgt": "Wie soll ich es ausdrücken..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "だけどね…わかればいいんわかる人にだけまあいいを", "tgt": "Im Vergleich zu mir ist diese Person so" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "人生哲学性格考方モデルとなた人の", "tgt": "edel und schön." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "みな感じるだろうこの絵を見者はie40", "tgt": "Ob mich der andere liebt oder nicht, ist eine ganz andere Frage als meine eigene Liebe zu ihm." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "4「バル・オネ像術館蔵越えるのでは…謎の女性像レオナルドの", "tgt": "Herr Raffael..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "こか例のすばらしい…24なんとわたしに…", "tgt": "Man würde seine eigene Liebe verraten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "これを実面ゆ…わたしだというのはそのモデルが", "tgt": "Wenn man jemanden liebt," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "誕生した真の肖像画がはじめて今人格描", "tgt": "kann man nicht mit einem anderen Gefühle austauschen, während man diese Liebe belügt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "思いこみがちです「自分ちの実力」と技术や科学力手に入れているたまたまん自在き", "tgt": ".........." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "2ますやてくださてすぎるほど充分まかせてなるべくわたしに", "tgt": "Auch wenn diese Liebe nicht erwidert wird?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "ち仕せ事は古代地作成ローマ大切に人類全体力す長い年月をかけてでも実はれは", "tgt": "Ich habe versucht, mich durch einen anderen Lebensweg darüber hinwegzutäuschen," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "もつと体を寝よ2なりがちです傲慢人はつい", "tgt": "dass meine Liebe zu dieser Person keine Erfüllung findet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "しているのに一日中仕事を描くんです?それにしても描ますか寝ば", "tgt": "Ich hoffe, diese Person versteht Ihr Herz." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "t00甘S", "tgt": "Vielen Dank." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "ラフアエロ先生になんでもかんでも教皇はまったく意義のある仕事ですですから", "tgt": "Ich spreche von Maria." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "知知てもらうためにより多くの人にこの喜びを習う25デザイン感覚を古代人々の", "tgt": "Warum habt Ihr sie nach der Verlobung nicht offiziell zu Euch geholt, egal wie viel Zeit vergeht?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "いいものをだれにまかせても律ば0 2こんな仕事は专", "tgt": "Ich spreche nicht von der Arbeit –" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "+prSwSU234今のわたしは存在しません", "tgt": "Ihr erledigt sie stets ordentlich und effizient." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "いなればきりひらいてくれる人々がさ先道同じです专芸術表", "tgt": "Kardinal Bibbiena wird zweifellos enttäuscht sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "学ばせてもらいました先輩ちの作品数多くのは", "tgt": "Ich kann einfach nicht sagen, dass ich die Verlobung auflösen möchte." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "術館)蔵「レオ10世機卿ち肖像「形」フラバルトロメオの「色」", "tgt": "Einfach..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "テイチリの先「調和」", "tgt": "Es gab so viel Arbeit..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "ノ先生わ師それにしても…", "tgt": "Das war..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "良くない顔色先生このごろ", "tgt": "Äh..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "「構成」ブルネレスの考ちや技術」", "tgt": "Julius II. ist im Sterben..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "いけませんよ同じように若いころといつまでもレオナルド先生の", "tgt": "Er..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "0e42「気力」ロ先生の", "tgt": "Es ist schrecklich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "ミケランc人子供でもできれば", "tgt": "Der Papst..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "家庭持て白2なるのでは…気づかうように", "tgt": "Und es ist nicht Marias Schuld." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "少しは体のことを+生かすことがこの幸運をそれは幸運です", "tgt": "Gibt es keinen Weg ohne Verletzungen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "先人知後世生S道しるべです芸術表の", "tgt": "Und doch vertraut er mir und schützt mich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "わたしにとってのすべてが「美意識」世", "tgt": "Wie lange muss ich denn noch warten?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "古代の人々のそして0こうう", "tgt": "Die Arbeit und dies hier..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "使う命す後の世生まれ者のSSS", "tgt": "Was!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "ないのか描きありませんそんなつもりはわたしは", "tgt": "Hier wird es bald fertig: Wenn ich die Gestalt des Papstes vollendet habe..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "絵描うわさがあるからだ…というなりたがっている枢機げ卿", "tgt": "„Die Messe von Bolsena“ (Ausschnitt) Vatikanpalast" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "聖職者…通理由は人独身", "tgt": "Heliodorus-Saal" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "そなが描きます生0", "tgt": "Nur im Leben kann man Mut beweisen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "話す枢極機卿经知れんな良いかも", "tgt": "Solange man lebt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "それもうわさだおもしろいなかなか夢ではないぞ", "tgt": "um nichts zu bereuen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "やがては教皇に…枢卿り4", "tgt": "Ich dachte, er würde sich freuen, wenn es fertig wäre, aber es war zu spät." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "しません結はS描いてほしい", "tgt": "Die Geschichte..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "特大の絵をがメデイチ家のその前にただ任命しよう", "tgt": "Manches ist unwiderruflich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "枢機卿t0いずれをよ", "tgt": "Darum..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "るのだ美の世紀をみちあふれる芸術的感性", "tgt": "Gerade weil man lebt, muss man bestimmte Dinge tun." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "ついに世界はそのい時立世界頂芸術家", "tgt": "Jeder Mensch muss sterben........" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "中今さら……変わりはないマリアの不幸に", "tgt": "Am 20. Februar 1513 starb Julius II." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "いまいと独身そが一生样ビビエーナ", "tgt": "Im Leben kann man zu spät kommen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "つもりか?操立ててる死んだマリアに0", "tgt": "........" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "专ntp5", "tgt": "Ich möchte wissen... so..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "……う教皇き様再生主イエスの", "tgt": "Bitte hören Sie zu, ohne zu lachen, nein... es ist in Ordnung, wenn Sie mich auslachen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "……マルリータいったじないわかてくれて「愛してるなら", "tgt": "Ich denke, ich verstehe, wie sehr Sie diese Person lieben," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "これでいいのよわたしは失だいかなくては一生背おて", "tgt": "aber diese Person" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "その思いだけはさせてしまった人生無駄ぼくのめに", "tgt": "ist jetzt," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "だが…たしかに…忘れたの?s生きてほしい", "tgt": "gerade jetzt, vor meinen Augen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "望むようにあなたのSない…", "tgt": "Ich möchte so sehr von Ihnen geliebt werden, geliebt werden...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "つぐなえるものではどうしても今さら2わたしの愛だから", "tgt": "Ich werde jede Anstrengung unternehmen, um auch nur ein wenig Liebe von Ihnen zu bekommen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "な認のが5それを……福捨", "tgt": "Ich möchte wissen, was für ein Mann er ist." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "「自分が家庭を持つつぐないにせめてもの4", "tgt": "Ich möchte wissen und versuchen, ein besserer Mann als er zu werden, um Ihre Anerkennung zu gewinnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "つくりあげてしまう不幸女性めにまとり自分の気やすめの気やすめだ", "tgt": "Wenn ich die Ehre hätte, mit ihm verglichen zu werden, möchte ich mich mit ihm messen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "それは自分へのしかし…1", "tgt": "Sie sagten," }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "いうことよあなたのすべてを…とじなくて仕事のことだけことよ", "tgt": "dass es, unabhängig davon, was der andere fühlt, eine separate Sache von der eigenen Liebe sei." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "か認め」ことは「わかるって25", "tgt": "Wenn ich Sie auch nur so lieben könnte..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "マルリータそうだ……", "tgt": "Aber ich bin ein gewöhnlicher Mensch." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "…きみは…聖のような", "tgt": "Im Vergleich zu Ihnen bin ich ein wirklich beschämend gewöhnlicher Mann." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "マルゲリータ…愛…!2", "tgt": "Es ist nicht erfüllend, nur zu lieben – ich möchte verzweifelt geliebt werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "与えるだけのただマルゲリータ…", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "ああとって…ポーを", "tgt": "Huh..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "两手をありがとうひろげて", "tgt": "In Bezug auf Lord Keith..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "少+", "tgt": "Außerdem sind Sie verlobt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "わたし幸せの愛するだで", "tgt": "Ah...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "考で2e大げさに", "tgt": "Auch ich..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "そんなXS", "tgt": "Das kann doch nicht..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "聖母様なの?まこう?", "tgt": "Weil..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "何今度は", "tgt": "Margherita..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "右足に…重心を少し", "tgt": "Margherita...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "そうそうぼくとちがつて", "tgt": ".........." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "すべてに求めていた愛してもらいたと喜んでもらいたい", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "見てもらいたいいつもいつもt.1", "tgt": "Das kann nicht sein...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "ちがうよ……しておいで", "tgt": "Herr Raffael..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "気持ちではなくて願望をこめたそういううれしい」", "tgt": "Ah..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "「描くことがもらいたい」喜んで「見られたい」", "tgt": "Maria..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "41れた…!亡くなら", "tgt": "Solche alltäglichen Dinge verstehe ich nicht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "2……アンボワーズにて死去フランスの", "tgt": "Es ist der Stolz von Rom!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "レオナルド・ダ・ヴンチ一五一九年五月二日た最後まで手元に", "tgt": "Erkennen Sie Ihre Stellung an und urteilen Sie nüchtern" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "例の肖像画は絶賛さる「モナ・リザ」の名で", "tgt": "Geht es dir gut? Unternimm nichts meinetwegen, wenn es dir zu viel ist" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "のちに2n4口t", "tgt": "Es ist meinetwegen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "办2描いてみたいそれだけを", "tgt": "Ich könnte mir nicht vorstellen, mit jemand anderem zu leben" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "愛への感動マルリータの2ただ", "tgt": "Das ist allgemein üblich" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "4先んき生きみだけだ越えられるのは", "tgt": "Was sagst du da?!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "わしを先生レオナルドしている", "tgt": "Willst du sie etwa zum Gespött der Leute machen!?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "なったと…お亡くなりに先ん生", "tgt": "Ich muss Schluss machen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "レオナルド先生", "tgt": "Ich werde meinem Gegenüber mein bestmögliches Einfühlungsvermögen entgegenbringen, damit er es versteht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "A.XIN答えにもなる先生それが致させる", "tgt": "Wenn an mir etwas" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "やり方をこの二種類のやつてきたこれまで0", "tgt": "nicht in Ordnung ist, dann sagen Sie es mir bitte" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "世人一2", "tgt": "Ich werde mich bemühen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "\"「構図の完成描てきたは数々画で", "tgt": "Weil ich ein anderes Mädchen lieben gelernt habe, will ich Schluss machen...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "まずこれまで挑んみよう極の画面にタツチで仕上げる自分自身の", "tgt": "Du bist nicht nur ein einfacher Maler!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "その構成を「画面構成」登場人物の配置よる中", "tgt": "Halte dein Versprechen!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "福先生描きますおつしる「作品も", "tgt": "Wenn es so sein muss, dann halten Sie die Frau doch als Geliebte!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "でも先ん生「作品ですこれもわたしの5", "tgt": "Ich verstehe zwar, dass Sie beschäftigt sind, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "大作ですね頼れていた枢機卿", "tgt": "Wenn wir auf ewig verlobt sind, fühle ich mich so beengt..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "メデイチ家の先生れは", "tgt": "Ach, nein, ganz und gar nicht." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "方向と結果あらわこれは画面上のドラマのnvs出", "tgt": "So weltfremd kann man doch nicht sein!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "う状動円発して人", "tgt": "Es tut mir leid." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "対比をあらわすこれはふたつの円", "tgt": "Bis dahin möchte ich Sie bitten, mir als Modell zur Verfügung zu stehen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "ぶつかりあう構図は6", "tgt": "Irgendwann werde ich Sie ganz sicher offiziell heiraten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "2うこう0:", "tgt": "Ich werde warten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "20呼んできます", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "四人ほどuやりますのに", "tgt": "Ach wie..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "ださればぉしゃってい", "tgt": "Diese Person hat kein Unrecht begangen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "やひで描くこれは", "tgt": "Ist schon gut." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "いいことだわかつてくれればうち破成", "tgt": "Es genügt mir völlig, einfach geliebt zu werden." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "絵画約束ごとをこれまでのわかる人にはわかる", "tgt": "Sobald meine derzeitige Arbeit erledigt ist..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "こ構意味はわかる人だけがそれも", "tgt": "Ach..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "もらえればそれでいいドラマを感じと画面からにじ出る", "tgt": "Selbst der berühmte Raffaello Sanzio..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "からない人には1", "tgt": "...war mit einer Müllerstochter zusammen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "聞てくれフレスコを…礼拝堂のわがキー家の頼", "tgt": "Aber dieses Mädchen soll angeblich noch vor Kurzem die Geliebte eines steinreichen Mannes gewesen sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "重ね仕事をとはいいながらよくないな…顔色", "tgt": "Qualen Sie sich nicht wegen mir." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "感服しますが誠意は仕事対白", "tgt": "Ich werde ganz gewissenhaft Ordnung in diese Dinge bringen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "きみは今や体考先生世界の宝だ中", "tgt": "Was sind das nur für Eltern!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "1さ体大切Eしたまえ2", "tgt": "Ich bin einfach zu beschäftigt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "10いますとりつかれていきすぎです", "tgt": "Bitte warten Sie noch ein Weilchen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "4<亡くなった…ユリウス2世もレオナルド先生もいる…?", "tgt": "Liebe hat nichts mit Formen zu tun." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "とりつかれてそんな遺言な本よ", "tgt": "Ich kann überhaupt keinen Job ablehnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "专せキジ様…「愛」も…長はないよ", "tgt": "Es ist deine Mission, durch Kunst weiterhin Schönheit und Güte zu zeigen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "思い知た買えないものと金で健康は云しなければ……", "tgt": "Wie vertrauenswürdig..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "できるかぎりのことをできるときに人は天のおぼしめしだろう努力せよとの", "tgt": "Nun, es wird wohl allerlei geben." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "成すべきことに向かて「生きているうちにかぎりがあるのは人の命に若くして…", "tgt": "......" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "父…母もわたしのものだわからない人の命は", "tgt": "Malen, malen, und weiter malen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "二0456\"", "tgt": "Ein Gemälde, das Gegenlicht effektiv nutzt, ist eine Premiere." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "関係年とは08", "tgt": "Hervorragend..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "6ほしいどうか気にしないでしないというのなら", "tgt": "Ich mache mir Sorgen um den Zorn des Kardinals." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "すべてだからわたしのきは", "tgt": "Was wird der neue Papst wohl denken?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "モデルなんて女主のないかしら", "tgt": "Arbeite auch weiterhin für unser Rom." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "不や誰う慎じゃございますありがとう", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "うれしいんだXいてくれることが", "tgt": "Ich werde jede Aufgabe mit ganzer Kraft angehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "ふが幸福で大好きだからふたりとも", "tgt": "Ist das wirklich in Ordnung?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "わたしは一.4~", "tgt": "Was wird wohl aus Maria?..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "どうして?ふさわしいよシンボルとして", "tgt": "Jawohl!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "愛感謝Sまあ……", "tgt": "»Die Befreiung Petri« (Ausschnitt) – Vatikanpalast" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "わかるかい?そのス様はあなた", "tgt": "Sala di Eliodoro " }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "使だデサンをとてもらった", "tgt": "Der neue Papst Leo X." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "きにポズをあなた仕上げ…", "tgt": "Seufzer..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "ここく…給念くれ…持ってきて", "tgt": "Auch die Ausschmückung der anderen Räume." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "だれか絵を…あなた!", "tgt": "Und außerdem mein Porträt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "して!しっかりあなた！なければ…", "tgt": "Es tut mir leid..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "せ上げ仕上がるあと少しで4", "tgt": "Hast du jemals das Angebot eines Menschen zurückgewiesen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "t.あなた!だめよ寝ち", "tgt": "Verzeihung, aber jetzt bin ich sehr glücklich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "品らしい", "tgt": "Margherita und du..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "熱がひどうしても治せっ!2", "tgt": "Wenn ihr diese Villa komplett mit deinen Bildern ausfüllen könntet, würde das meinen Kummer ein wenig lindern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "威う信か教皇庁の1治せ", "tgt": "Besonders das Angebot der Person, der ich größere Mühe bereitet habe" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "全力尽2<0倒れた!高熱で", "tgt": "Für mich war es gut, dass ausgerechnet du die andere Person warst" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "ラフアエロが022", "tgt": "Auch das Portrait zu gegebener Zeit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "2", "tgt": "Aus der Perspektive desjenigen, der verlassen wurde, ist es traurig" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "…お見舞を5", "tgt": "Doch zwei Menschen voll Glück entspricht der Gerechtigkeit mehr als ein Mensch voll Unglück" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "たい……せ上げやめてだから", "tgt": "Würdet ihr wohl auch die Dekoration meines Badehauses übernehmen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "からこわしませんチを", "tgt": "*Hm-Hmm*" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "わたしが入れても仕上がてたここまで", "tgt": "Ich werde alles übernehmen" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "……のか?<れ仕上げさせて", "tgt": "Ach so war das also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "たのむ仕上がるんだ青入れば", "tgt": "Was soll's – ihr Herz gehört ihr allein und sie entscheidet frei" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "死んでしまう4あの布の", "tgt": "*Seufz*" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "このままあと4", "tgt": "Lord-Kiitsch" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ださいやらせてわたしに", "tgt": "Ich verstehe" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "86なぜ……", "tgt": "Ich gebe mein Bestes!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "くださいやらせて泣<…?", "tgt": "Für mich bedeutet es absoluten Frieden" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ああ疲う×さん…", "tgt": "Dass es dich gibt, schenkt mir viel Kraft" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "笛24死ぬのか…?", "tgt": "Mama..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "わたしははいつ泣いている?", "tgt": "Dass du alles so bedingungslos annimmst, deine Gewissenhaftigkeit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "みんななぜ青だ…", "tgt": "Es lässt mich besorgt sein" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "たのむ……よくやったよお前はう充分", "tgt": "Dass sie sich freut!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "もう……休んでもいいのかな…?ゆ休…", "tgt": "Nur beim Malen vergesse ich meine Einsamkeit" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ゆつくりさあ", "tgt": "Dass sie mich lobt!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "「キストの変容部分)ヴチカン宮殿絵画館蔵なに", "tgt": "Das meinte ich eigentlich gar nicht" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "え?その前に…", "tgt": "Margherita..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "でも…リータ…", "tgt": "Es ist okay, du kannst die Arbeit auch weiterhin noch mehr werden lassen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "マルゲ分かちあいたい", "tgt": "Wirst nicht mehr allein sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "人生", "tgt": "Naja..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "きみとわけじゃないんだ", "tgt": "Wenn ich zeichne, wird jemand es sehen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "生きてきたひとりで", "tgt": "Das ist gut, nicht wahr, Junge?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "あなた……ほしい…", "tgt": "Auch die Launen, um sich selbst zu schützen, sind manchmal nötig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "さ結婚しそのことは", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "いいのよあなた…", "tgt": "Vater auch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "ぁ…できました", "tgt": "Es gibt keine Mutter." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "先生あ……", "tgt": "Ich bin allein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ラファエロ", "tgt": "Lass mich launisch sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "……·", "tgt": "Gib mir einen Kuss." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "枢卿", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "おみえです", "tgt": "Ich bin nicht von solchen kindischen Ängsten gefangen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "教皇様", "tgt": "Es geht nicht darum." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "", "tgt": "Ich möchte, dass du den Mut hast, zu wählen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "上6", "tgt": "Alle bieten dir mit Freundlichkeit an, damit du nicht allein sein musst." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "R", "tgt": "Falsch..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "誕生日でした", "tgt": "Die Gefühle anderer abzulehnen..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "", "tgt": "Kann die Erwartungen nicht verraten..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "きようはわたしの", "tgt": "Es ist eine Sünde!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "あ", "tgt": "Maria bereue ich." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "しい", "tgt": "...Ich muss arbeiten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "マリアは…!", "tgt": "Du bist erschöpft, nicht wahr?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ために", "tgt": "Es mag zwar aufdringlich wirken, aber..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "この女", "tgt": "Warum kannst du nicht \"nein\" sagen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "けがらわ", "tgt": "Nur..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ぁ…", "tgt": "Es ist in Ordnung... solange ich male." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "", "tgt": "Wenn ich nicht male, werde ich wieder allein sein." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "しれないおそれられたせいかも伝染性もたらぬ高熱が死因と一週間のとり行われたのは", "tgt": "Ah...!" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "あわただしく埋葬が死去の翌日に埋されたロマ建築物）パンテオン(古代讃", "tgt": "Es ist eine Sünde, abzulehnen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "国家的人物ラフアエロの遺体はだった三十七歳誕生日ラファエロ・サンテイ死去", "tgt": "Du..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "午前三時四月六日一五二〇年22", "tgt": "Du bist im Allgemeinen zu gefällig." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "L1中2", "tgt": "Sowohl gegenüber Auftraggebern als auch Frauen." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "中MAGRIPPAL:FCOSTERTIVMFECIT許されなかたという葬儀の参列を正式の妻ではので4", "tgt": "Du solltest dich nur auf Ausdrucksformen konzentrieren, die dich verbessern." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "マルリータは3亡くなった日だ…聖金曜日（が5そういえばきようは", "tgt": "Das ist wirklich schade." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "人开柔なたというが…たらぬ天候にキリスト刑の日は聖書書る", "tgt": "Bei Frauen... so etwas..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "おさめられたラァエロの棺並べて「婚約者」としてマリ・ビビエナの棺は", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "させてやりたいいつしよにあの世でマリアと", "tgt": "Wähle deine Aufträge." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "だし…!サンイ(聖者)名字は2ラファエロのだったのか!?", "tgt": "Was?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "神の子办ラフアエロは5", "tgt": "Ist Meister Leonardo hier?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "ますます高まつていた版画の需要はきつかけとなりラファエロの絵が一人立ちし一流の売れ子画家として", "tgt": "Du verschwendest dein wertvolles Talent." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "二弟子たちの多ラエロの四日後死のラファエロの", "tgt": "Willst du etwa Wohltätigkeitsarbeit machen?" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "亡くった2あとを追うようにキージもアゴステイーノ白", "tgt": "Jede Arbeit aufzuschieben, wie dieser verdammte alte Leonardo, ist zu verantwortungslos." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "12ピ術ツ蔵ヴエーの女」'", "tgt": "Indem man viele Aufträge annimmt, gibt man den Schülern Lernmöglichkeiten." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "3現役でいづた人元八十七歳で亡くなる間際まで完成させ", "tgt": "Die Arbeit für die beteiligten Handwerker nimmt auch zu." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "今もそび立つ大聖堂をヴァチカンの大改築をひきうけラファエロがまとうできなった長き渡創作活動をつづけ2ラフアエロの死後四十四年間の", "tgt": "Uff..." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "ミケランジエロ・ブオナローテイはその後の人生は定かではないマルリータ・テーの42青", "tgt": "Endlich ist mein Nacken geheilt." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "F一生を送ったといわるこのち修入一説によると", "tgt": "Letztendlich bin ich eher für Bildhauerei als für Malerei geeignet." }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "3生家は今ものまま故郷ウルビノにる", "tgt": "Michelangelo „Mosenstatue“ (Detail)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "移築されてしまたが道路拡張計画によ今世紀のムッソのニ時代の残している当時のたまラフエロの最後の家は", "tgt": "Aus der Sammlung der Kirche San Pietro in Vincoli (Rom)" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "位置していたヴァチカンのほぼ正面にぬくもりはの愛あらわれている", "tgt": "Für dich wäre es gut, ein bisschen von ihm abzugucken" }, { "manga_name": "Raphael", "page_index": "116", "src": "1996年美術出版社より描き下ろし刊行ないという花が絶えることはだれが手向るのラファエロの墓は今もンン眠5中傑作の誕生秘話そしてアエ口自身の葛藤と情熱的な愛の物語ラファエロの視点から描かれダ・ヴインチとミケランジエロの対立家ミケランジロ15世紀イタリアして若き天才画家ラフアエロ。万能の天才レオナルド・ダ·ウインチ、情熱の彫刻RAFFAELLOMachikoSatonakapresentsラフエロその愛おわり232", "tgt": "Weil er wohl vom Papst nach Rom gerufen wurde" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "レヴアリア-ス233Nシオなんざんしよは…はい", "tgt": "Was zur Hölle ist das, Shion?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "00アドビスに来てた…?シオンに会うめ兄さんが合うよ-になた舌がそれに", "tgt": "Ist das wirklich wahr?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "食てたからお前のマイ料理作れ0おいウリックウリック!", "tgt": "Das bekommt meinem edlen Gaumen nicht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "責任と本当なのか?それう$\\a}$", "tgt": "Shioooon!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "なんだよシオン!どートいやだいつ", "tgt": "Mein Bruder ist... wegen Shion nach Advence gekommen...?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "でなきやH白白442", "tgt": "Ich will eine großartigere, deliziösere Harmonie!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "02中55中", "tgt": "Uliiiiek!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "D47中コトを…ムチクチな", "tgt": "Sonst will ich es nicht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "んなα5中号台", "tgt": "Schlecht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "2中5猴ますいなんないんだ", "tgt": "Ein solch absurd unvernünftiger Grund..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "料理しなりや00ポクは何故王宮来ま2电动", "tgt": "Hey Ulick, koch was!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "ほし!ハーモニーがでり-しゃすなグレートでもつとまりますん", "tgt": "Weil ich immer nur dein schlechtes Essen gegessen habe, hat sich mein Geschmack daran gewöhnt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "あわぬお口には俺様の3B", "tgt": "Übernimm Verantwortung" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "レヴアリアース2そのため息はっ!せかく作ったのに", "tgt": "Wieso muss ich selbst im Königspalast kochen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "なんだよっ!ふうひさびさだし", "tgt": "H- Hm, wie bitte?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "体流の2天おフロ広い", "tgt": "Was soll das! Ich habe mir solche Mühe gegeben und du seufzt bloß!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "お城つさつすが29", "tgt": "Koch doch selber!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "たくwつ台", "tgt": "*seufz*" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "t3ナイし…料理上手じや", "tgt": "So typisch für ein Schloss♬ Die Badewanne ist schön riesig~" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "めちゃくちゃそりやボクはきぞ灯持て", "tgt": "Nun, ich bin nicht gerade ein genialer Koch..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "心ウリック戒寝たのか…", "tgt": "Ulick, ich hab die Lampe mitgebracht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "もう?た", "tgt": "..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ひっかかった!わーいつ森でくらしのホノボノ魔物", "tgt": "? Schläfst du schon...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ちよと前までは子供じゃのおM41<", "tgt": "―――――――Tss, sooo eine Unverschämtheit~" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "戦草原渡でも今は魔物と*2", "tgt": "Zudem strecke ich meinen Körper mal wieder aus " }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "2来f", "tgt": "Was für eine Erziehung hat der nur genossen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "だうんu力お城に行って…", "tgt": "Ich weiß! Ich hab viel davon von meinem Bruder gehört, aber es selbst zu erleben ist so bewegend... Moment mal?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "いろんな人と知りていろんな町を見てすごいよすごいよ", "tgt": "Juhu, du bist reingefallen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "シオンシオン0ふわふわつ", "tgt": "Lern die Welt kennen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "なんだ不思議キモチイふわっつふわふわ", "tgt": "Flauschig, flauschig, das fühlt sich toll an~" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "<<教育しんだ上あつ", "tgt": "Das ist ja super, Shion!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "元千小知れ世の中を", "tgt": "Das Bad ist riesig und weit!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "0<不思識ふわふわつフトン", "tgt": "Und das Essen ist köstlich." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ピカピカ部屋前方識それは当たり前！", "tgt": "Irgendwie wunderbar." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "か今のこの時間がシォン!すごいねつとても不思議だ", "tgt": "Toll, einfach toll!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "中2犬き<つて3", "tgt": "Flauschig!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "フロ広くて04", "tgt": "Vor Kurzem lebte ich noch friedlich mit Monstern im Wald," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "感動っなんだ!それ実体験いろいろ聞いモン", "tgt": "aber jetzt kämpfe ich gegen Monster, durchquere Steppen," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "兄さんから知ってるよ!F45方", "tgt": "sehe verschiedene Städte, lerne Menschen kennen, gehe zum Schloss..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "新", "tgt": "Diese Zeit hier ist so unfassbar wunderbar." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "な悪いつつ育て前が", "tgt": "Hey, hey!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "そんな風にからだろつつ", "tgt": "Das ist doch logisch! Du bist viel eigenartiger und rätselhafter!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "一緒閉じ込める", "tgt": "Hmpf!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "は森魔と新", "tgt": "Du bist ja noch ein Kind." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "4世の中知ってるのか?", "tgt": "Das Zimmer ist blitzblank, die Decke kuschelig~" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "ーーシォンはお前よりはナ", "tgt": "Shion, Shion!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "少なくとも世の廿…か", "tgt": "Ta-daaa!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "20", "tgt": "Denk nicht so viel mit deinem kleinen Köpfchen nach." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "あ考えが腦ミソで", "tgt": "Shion." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "そー少ない", "tgt": "Beschütze das Kind..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "ふにやt", "tgt": "Zumindest weitaus weniger als du!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "t~っっち?", "tgt": "Du bist selbst schuld, dass ich dich so erzogen habe!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "レヴアリア-ス2引きめて顔洗て", "tgt": "Wegen so etwas sperrt man dich doch nur zusammen mit Ungeheuern in den Wald!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "冷水で覚いでたのカナこんな風にのんびり", "tgt": "Hmpf ————!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "城来時またい", "tgt": "Na dann, schlaf jetzt, ich mach' das Licht aus." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "こーゆーお城もは森生ド学", "tgt": "Ich schlafe doch schon." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "专朝のひととき", "tgt": "Gute Nacht — tschh?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "紅茶で朝食", "tgt": "Die Welt... schon?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "折げ創造主", "tgt": "Du kennst weder die Welt noch sonst irgendetwas, Kind." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "4し日もいーね", "tgt": "Wisst ihr so Leute wie Sion etwa mehr über diese Welt?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "レヴアリア-ス2ダメ-なんて上手なんだ", "tgt": "Älterer Bruder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "シオンがだって忘れた", "tgt": "Betete zu unserem Schöpfer." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "間い詰めるの話逸のが料理作れて", "tgt": "Morgenstunde mit Tee." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "中会いに来てるてコトどう?", "tgt": "Auch ein ruhiger Tag ganz ohne Kampf hat was für sich." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "お城広ううつねうやちれたっ!", "tgt": "Ein Leben im Wald ist zwar schön, aber dieses Schloss hat doch auch seinen Reiz." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "ゆくから…S兄さんがシォンに", "tgt": "Hast du auch so in Ruhe entspannt als du hier ins Schloss kamst, älterer Bruder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "ム0", "tgt": "Nun, wo du's erwähnst..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "42ココは…", "tgt": "Gesicht mit kaltem Wasser waschen, um mich aufzurichten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "二日たつてるケドもうあれらマヌケのよ", "tgt": "Sion hat doch gesagt, ich soll kochen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "はまたリックがオンのペースに4", "tgt": "Dabei ist Ulrik, nur weil er sich nach Sion richtet, ein richtiger Idiot!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "てゆーかNM", "tgt": "Wie geht's dir, Rem?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "5之音何処だ", "tgt": "Wo ist Sioooon?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "レヴアリアース2ありがと棄敵なフロe", "tgt": "Ughh, dieses Schloss ist doch riesig." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "勇気のある方自分に正直でかつす敵に言います殿か", "tgt": "Es sind nun bereits zwei Tage vergangen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "なんだいえつ行っているよ第0", "tgt": "Nein!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "礼僧達と今の時間は朝の二", "tgt": "\"Ugh, Ich wurde ausgetrickst! Du bist echt gut darin, vom Thema abzulenken!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "シオンならそうたち中", "tgt": "Wer ist da?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "4王様…物ゴトを判断し対できる冷静度で", "tgt": "Ich hab vergessen, ihn auszufragen, dass mein Bruder Shion besucht hat------!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "仲であろ办", "tgt": "Dies ist...--" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "私と君との遠慮されるな", "tgt": "so viele Bücher" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "そんなに仲間とは思マス专とてもよりになる", "tgt": "ehh" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "王子は大変なですあそーですか", "tgt": "Nein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "心r2何処に?", "tgt": "Der König..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "王子はシオ…じゃないあの8", "tgt": "Ach soo, schade, der Prinz hat es wohl wirklich schwer, ne?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ω1トロはありますが手に負えい", "tgt": "Diesem Shio... nein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "たしかに王子はえと…えみえるかの?", "tgt": "Vielen Dank für diese wundervolle Beschönigung!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "息子がのように目はS", "tgt": "Wenn du Shion suchst, zu dieser Uhrzeit hält sie gewöhnlich die Morgenandacht mit den Mönchen ab." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "き殿ほ2W", "tgt": "Hoooh." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "心だろぉ!", "tgt": "Sie beurteilt Situationen und reagiert darauf mit einer ruhigen Haltung." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "素晴らしい私の子だモン2そーだろっ", "tgt": "Ich denke, sie ist eine sehr zuverlässige Freundin." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "そだろつ4139", "tgt": "Was für eine Art Freundschaft?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "πャツなんじなつまり晴ら方です", "tgt": "Wo ist der Prinz?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "ぜったいにウソできた子だシオンは", "tgt": "Ähm… Zwar hat der Prinz wirklich Seiten, die schwer zu handhaben sind...Sei nicht so formell!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "頭が良く…無口で…きちんと守り", "tgt": "Bei dem Verhältnis zwischen uns sollte das nicht nötig sein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "言うコトをわがままも言わずとても良くての", "tgt": "Ah, Lord Ulric.Wie soll ich es schön formulieren?..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "あいつ頭がなんだが私が言うのも", "tgt": "Eine Person, die sich selbst treu ist und zugleich Mut beweist..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "2わ", "tgt": "Wie sieht Euch, Lord Ulric, Euer eigenes Kind in den Augen aus?Oh, über alle Maßen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "sうそ4", "tgt": "Der junge Herr folgt eindeutig seinem eigenen Kopf und ist zudem eine großartige Person, die sich vor nichts fürchtet.Sofürwahr!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "4良すぎたかもしれんいや…", "tgt": "So" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "上长M", "tgt": "So ist es! So ist es!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "私は…したんだ息子読破", "tgt": "Mein Kind ist doch großartig, oder? Ist es nicht sooo?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "すべてを時々わからなく…", "tgt": "Mit anderen Worten, es ist ein verwöhntes Ding mit ner großen Klappe, wa?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "2あいつのことが2", "tgt": "Er hat selbst Bücher gesammelt und allein gelernt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "すべて私のせそうだ…そうなったのも…4", "tgt": "Ich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "いままでのシオンもしかして...絵本…でもナイ", "tgt": "Manchmal versteh ich nicht, was in ihm vorgeht..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "マンガ…じゃないカシコイ!?シオンば", "tgt": "Ich bin ein beschissener Elternteil." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "独自で勉強…2", "tgt": "Er war nicht verwöhnt, hat gehorsam alles befolgt, ohne Widerrede... und klug..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "自分本集C", "tgt": "Nein... vielleicht zu klug." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "もしカして4", "tgt": "Der Shion, wie er bisher war..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "レヴアリア-ス2違をご存じかの僧侶と魔法使の", "tgt": "Es klingt vielleicht komisch, wenn ich das sage, aber er ist sehr klug..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "王っ…様!?5ウ殿は2", "tgt": "Vielleicht..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "お…\\えまあ…—", "tgt": "Vielleicht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "気になるじゃないカイ!?意味わんなくつて話中途半端で专", "tgt": "Ist Shion etwa KLUK?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "SF2DaD", "tgt": "?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "それて…そつ上ト能修行", "tgt": "Shion ist ein fähiges Kind." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "どちらか持つていて人はその力を魔力を使うのガ魔法使い法力を使うのが僧侶で", "tgt": "Waaaah" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "そんなモンじゃのう…まあどゆーコトで…体", "tgt": "In diesem Augenblick" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "4-王様出", "tgt": "Absolut gelooogen~" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "Z12<ほうり魔力", "tgt": "Ja... dass es so kam... alles meine Schuld~~!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "法力rP+市", "tgt": "Manga... nicht Malbücher... auch nicht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "あも6-N十", "tgt": "All diese Bücher hier hat mein Sohn durchgelesen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "20nおばばさんこまたれ", "tgt": "Es schien mir so" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "立き魔法を使えトる神の力を自操るこによで魔法使は魔法を学び", "tgt": "Lüge!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "0神力を借僧信る上によ", "tgt": "Manche haben zwei, andere wie ich haben gar keine——" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": ".わかりますよね王様の言いト", "tgt": "Da-da ist...." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "第11話わここは法力国家見通り'", "tgt": "Was zum Teufel soll das eigentlich...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "法力持ちう0国王高~", "tgt": "——Herr Ulick" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "法力国家の魔法使いおる代々受てそれは血筋で", "tgt": "Das?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "4ちょっとまってちょ…え?シオンは", "tgt": "Kleriker können die Kräfte der Götter durch ihren Glauben nutzen——" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "そう魔力持方44 04王子は法力ではなく2", "tgt": "Magier hingegen studieren die Magie" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "歴代初てこのようなコトは2电", "tgt": "und indem sie die göttliche Kraft selbst meistern—— können sie Magie wirken... Maru" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "レヴアリア-ス2町はずれの", "tgt": "Aber die Geschichte ist so halbgar und unverständlich—— da wundert man sich doch, he?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "こんな王様の子じゃない!?", "tgt": "Nun ja… irgendwie schon." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "シオンは所", "tgt": "…Nun ja, so ist es eben, wa?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "頃顔", "tgt": "König!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "シオン子は田", "tgt": "Diejenigen, die göttliche Kraft nutzen, sind Kleriker," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "田してるなんて", "tgt": "diejenigen, die magische Kraft nutzen, sind Magier." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "自分子じ王本", "tgt": "Die Menschen besitzen jeweils" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "…は法", "tgt": "eine dieser beiden Kräfte," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "んでれよたまにはババと", "tgt": "und durch Ausbildung" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "叶具わってないんじゃ", "tgt": "können sie ihre Kräfte steigern." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "者としての能力後治る", "tgt": "Ähh… Kö-König?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "ボとすだよいつもココで", "tgt": "Alte Frau, Sie verstehen sicher, was der König sagen wollte?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "終わるとれ礼れ押か", "tgt": "Kennen Sie den Unterschied zwischen Kleriker und Magier?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "だったのよ!う探すの大変", "tgt": "Oh Götter—" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "4", "tgt": "......Alte Frau?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "シオンしまい", "tgt": "Der Prinz ist jemand, der nicht die göttliche, sondern die magische Kraft besitzt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "ギクシャクして接", "tgt": "Dies ist das erste Mal in der Geschichte dieser Dynastie." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "4王は王と", "tgt": "Wie Sie sehen, ist dies ein Land des göttlichen Zaubers." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "22", "tgt": "Auch der König besitzt starke göttliche Kräfte," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "レヴアリア-ス2好ロに出さ", "tgt": "Das ruht in der Blutslinie und wird durch Generationen weitergegeben." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "思コトとかを2それに王子は無口でK", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "頼し16たまには", "tgt": "Prinz Schion ist vielleicht... kein Prinz von Adobisu." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "6見るのは久し振りで…表情崩5", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "あの王子が△わからない何う考", "tgt": "Moment... warte kurz." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "F-tu635", "tgt": "Schion, ..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "自分のせいだと…そんな風に育たは王GUv", "tgt": "Hey, ruf mich ab und zu mal „Papa“, ja?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "V1あのシォンが?子でコワイと", "tgt": "In solch einem abgelegenen Städtchen, ..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "できすぎた言いたいコトもだから本当に", "tgt": "Der Prinz hat das vielleicht bemerkt und ist deshalb so kühl zum König..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "素直になれるtわがままも言え", "tgt": "Selbst der König wirkt steif und unbeholfen ihm gegenüber." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "変の…aη放題のに", "tgt": "Der König will wirklich glauben, dass er sein leiblicher Sohn ist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "言いたいわがままやボクにはボ", "tgt": "Aber... keine magische Kraft!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "0有言えたあまりわがまま", "tgt": "Das kann ich alleine!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "大好きだからボクは兄さんガ2一緒に旅をしい", "tgt": "Schion! Es war verdammt schwer, dich zu finden." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "家で待つてるはいつも一緒にたいもつといばいんほ好きなんじゃな", "tgt": "Schion..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "ウお殿王子は本当人", "tgt": "Prinz Schions Gesicht ist dem des Königs in jungen Jahren verblüffend ähnlich." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "何m探してだろ", "tgt": "Da, wo niemand ist..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "用さ俺様4", "tgt": "Hey, hey, mein Fehler." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "お前何かなつたらヤだもん", "tgt": "Ihm fehlt einfach die Fähigkeit, dieses Land später einmal zu regieren." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ボクのコト嫌いに兄さんガ怒つて", "tgt": "Euer Majestät." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "でも言えたなのに…", "tgt": "Doch. Ich habe Unterricht." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "シオンて変だな", "tgt": "Bock zu Marmelsteine spielen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ウリック!…リック", "tgt": "Weil mir die Anbetung zu anstrengend ist, hänge ich nach dem Ende oft hier mümmelnd rum." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "なんの?:", "tgt": "So alleine vor sich hin dösen?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "本読たくて", "tgt": "Soll ich dir den Knopf annähen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ボクも王子じないかも", "tgt": "Ist Shion nicht das Kind des Königs!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "2シオン王子は", "tgt": "Das ist komisch..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "シォン王子サマなっなんだい", "tgt": "Ich will noch viel mehr mit dir spielen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ボとしてどしたんだ", "tgt": "Ich möchte immer bei dir sein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "スゴイし…シオンの魔法", "tgt": "Und der Prinz ist schweigsam, er äußert nicht, was er denkt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "魔力のコトトか…", "tgt": "Man weiß nicht einmal, was er sich denkt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "え?まつっ…おう", "tgt": "Er ist zu perfekt, es ist unheimlich." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "聞ト思い出してん…おばばさんから", "tgt": "Aber bei mir kann ich alles rauslassen, alles Mögliche verlangen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "そのつ中", "tgt": "Ein Ort der Gelassenheit. [Oder: Ein Zufluchtsort]" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ウツもバレパビ隠し事力できず", "tgt": "Hat der Prinz nicht Herrn Urik wirklich gern?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "1", "tgt": "Es ist lange her, dass ich diesen Prinzen so aus der Fassung gebracht gesehen habe…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "しれねーと?おやじの子じゃないかも", "tgt": "Deshalb kannst du ehrlich sein und sowohl aussprechen, was du wirklich denkst, als auch unvernünftig sein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "う俺う様法ばあやから?", "tgt": "Es ist seine Schuld, dass sich jemand so entwickelt hat..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "よく自慢してるっ…てもった…と", "tgt": "Hin und wieder wünschte ich mir, du würdest dich auf mich verlassen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "んっ…あ…しまった!", "tgt": "Etwas gefa...? [Oder: Gefa...?]" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "コトカもしれない", "tgt": "Dieser Shion?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "シオン気にしている", "tgt": "Ich hasse es, zu Hause zu warten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "愉快なヤツなんだなんて素直で単純で", "tgt": "Ich möchte mit dir reisen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "だよ!フラフラしちゃダメ", "tgt": "Weil ich meinen Bruder so sehr liebte, konnte ich nicht so oft unvernünftig sein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "王子なんだか2", "tgt": "Bo-" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "シオンはこの国のよくわからないケド", "tgt": "Ich, Eure Exzellenz, keine spirituellen Kräfte hat, also vielleicht nicht des alten Mannes Kind ist? Das?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "大切さがいないと!", "tgt": "-- Wa- was ist? Warum starrst du so?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "しておくないからその力の", "tgt": "Du suchtest doch nach mir, weil du was willst, richtig?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "俺様準備そーかじゃ", "tgt": "Aha, aufgeflogen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ボク魔力も法力もan", "tgt": "Häh?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "4シオン", "tgt": "Ulick!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "その<5", "tgt": "Da!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "シオンはシオンだろ", "tgt": "Ha? Ma... wegen der magischen Kraft oder..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "魔力を持てても2e", "tgt": "Shions Magie ist unglaublich…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "4ちゃんと考えないと!", "tgt": "Shion ist irgendwie seltsam." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "国のコトとか次期国王として", "tgt": "Wegen was?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "だから…ほう?", "tgt": "Nn... Ah…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "2<……", "tgt": "Der König... prahlt oft... dass er einen guten Sohn habe..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ついてあいでおじさんに", "tgt": "Von Paa-ya?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "知てるヨザード様", "tgt": "Hm." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "フム…そうだな", "tgt": "Was für ein aufrichtiger, einfacher und lustiger Kerl er doch ist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "x-\"", "tgt": "...Rick." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "迷子方が心配だ", "tgt": "Aber ich konnte es nicht sagen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "国よりお前の25", "tgt": "Weil ich nicht will, dass mein großer Bruder böse wird und mich nicht mehr mag." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "#6出発するヨ", "tgt": "Wieso denn so etwas?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ク明日の朝に", "tgt": "Ich möchte auch lesen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "S毒草食べてしまう", "tgt": "Vielleicht gibt es etwas, das Shion beschäftigt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "E（52つじえスビ", "tgt": "Er kann nichts verbergen, seine Lügen sind durchsichtig." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "Cきまったのか?向かう場所どですかな", "tgt": "Nn... ich erinnerte mich, was ich von Obaa-san gehört hatte." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "行っててはの神殿へ", "tgt": "Nein." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "追いやり神々の勝利とた恶魔魔物虚無の世界S", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "白6", "tgt": "Prinz Shion... ist vielleicht gar kein Prinz?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "6それが…まだえ?あ…专", "tgt": "H-Herr Prinz Shion?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "してたナ立聞きそこに…ま", "tgt": "--- Und trotzdem..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "いつの間に…ばあや神出鬼き没伝わてる", "tgt": "Ich wollte es in meinem Herzen verschließen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "今日に広<二二言い伝が", "tgt": "Giftpflanzen zu essen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "w-の聖石大陸め2その後七天使は", "tgt": "Schließlich ist Shion der Prinz dieses Landes, er darf nicht ziellos herumstreunen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "55あとしちてん中", "tgt": "Hmm" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "創主时聞たへえて", "tgt": "Hmm, verstehe" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "その戦いは長く激しく…神と悪魔の戦いが生じた心", "tgt": "Als zukünftiger König muss er sich ernsthaft um die Landesangelegenheiten kümmern!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "220北", "tgt": "Ich wurde betrogen und verkauft" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "かもわかる!どゆ-人だった兄さんが", "tgt": "Rem!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "行ってみては?ココから近いからうむ神殿にあると?", "tgt": "Ich breche morgen früh auf, weißt du?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "水晶基のひのつの聖石の", "tgt": "Ich habe weder magische Kraft noch Zauberkraft, daher verstehe ich nicht wirklich, wie wertvoll diese Kräfte sind" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "居場所がわかる！デイアボロスの4", "tgt": "Weißt du, Herr Zad... Komm mit, Onkel" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "ちド", "tgt": "Shion" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "でもそれにいじゃないか証明ば", "tgt": "verloren" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "シオンは王子だ!って王様の前で5", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "続けている世界の歴史見守り今に至るまでの", "tgt": "...ja, stimmt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "世界創造の時らせかいううの水晶はフフフ", "tgt": "Sonst noch..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "意味がナイよ…聖石見行ても2", "tgt": "Alles klar, dann werde auch ich mich vorbereiten" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "2S2", "tgt": "......" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "2聖石んだ", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "すべを知るvくれぬのじゃその間いに答えて", "tgt": "Auch wenn er magische Kräfte hat, bleibt Shion doch Shion, oder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "選ばれ者にしかただ水晶はそれじゃ+", "tgt": "Verdammt nochmal" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "質問すればその水晶に", "tgt": "Immer noch..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "レヴアリア-ス2着替えと…薬草", "tgt": "Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um das Königreich-" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "そ…それは?表している", "tgt": "Shion darf nicht außerhalb der Burg sein!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "专象徴する基盤を", "tgt": "Reeem! Shion sagt solche Sachen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "水晶は天使の", "tgt": "Hö?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "—基:", "tgt": "Und diese Legende ist bis heute weit verbreitet." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "真理求める者精神持ち", "tgt": "Wie wäre es, den Grundstein-Tempel zu besuchen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "つまり堅牢なる基礎を重じ…1", "tgt": "Wieder gelauscht, was?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "05わくわくしないの?シオンは", "tgt": "Vor langer Zeit entbrannte auf diesem Kontinent ein Krieg zwischen Göttern und Dämonen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "元一ニヤニヤしてどしたんだ", "tgt": "Der Krieg war lang und heftig..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "公コトを…根本的", "tgt": "Oma... seit wann... bist du hier...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "物事のきつと…この子ちゃあ", "tgt": "Nach erbitterten Kämpfen besiegten die sieben Engel die Dämonen," }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "だめだわA", "tgt": "trieben Dämonen und Monster in die Welt der Leere zurück und bescherten den Göttern den Sieg." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "みますっ!ボクがんばってはい!", "tgt": "Sie ersehnten ewigen Frieden." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "神意に適います!きつとウリック殿なら沈然る", "tgt": "Anschließend ließen die sieben Engel sieben heilige Steine auf dem Kontinent ruhen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "選ばれし以に古き神話", "tgt": "Hä? Äh... das war... noch nicht..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "神殿眠める4京", "tgt": "Erscheint und verschwindet wie ein Geist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "乙た乙0うずくよ", "tgt": "Übrigens, haste dein Ziel schon entschieden?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "レヴアリアース2信じてたんだあの神話をお前本当に", "tgt": "Huh... das höre ich zum ersten Mal." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "くれなかたの?便聖石の教何故今までもシオンは", "tgt": "Hat dir 'Onii-chan' das denn nicht beigebracht?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "前前上がってい独が正し順序神殿", "tgt": "Und? Einer dieser sieben heiligen Steine, der Kristall, soll im Grundstein-Tempel sein?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "神元にして「たまたま伝わたは逆だ神話本当し「神殿があるかち", "tgt": "Hmm, der ist von hier aus nah, warum siehst du ihn dir nicht an?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "2う", "tgt": "Wird wohl keinen Sinn haben, nur zum Anschauen hinzugehen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "4106℃2888888880000え?ま神話も無から", "tgt": "Es ist der heilige Stein, der alles weiß." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "違な5変わているのにどさ話生まれノじねし", "tgt": "Aber! Der Kristall gibt nur Auserwählten Antwort auf solche Fragen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "AAコトはねうん全部ウソてあんたっって…", "tgt": "— Aber" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "信用できどこまで本当か53", "tgt": "Man kann Diabolos’ Aufenthaltsort herausfinden!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "シォン…よう神じゃね心神か伝", "tgt": "Hihihihi" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "なぅん…A人間だ\\", "tgt": "Und auch, was für ein Mensch 'Aniki' wirklich war!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "冒険を￥*証明だよ!", "tgt": "Also dann." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "め神話が正しあるてコトは基盤の神殿が", "tgt": "Dieser Kristall wacht seit der Weltschöpfung bis heute über die Geschichte der Welt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "イエソドででもしれない作た話も昔人手", "tgt": "Bringt den Kristall zurück und beweist vor dem König" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "もしかすると王子っ…", "tgt": "Dass Zion der Prinz ist - Das müsste doch reichen, oder?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "书4騒がしい心夜のに", "tgt": "Wenn wir den Kristall befragen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "H指示しました", "tgt": "Zudem..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "避難するよう町のい者は", "tgt": "Nein, mit diesem Kind wird das bestimmt nichts..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "食い止めてます今のところ町の手前で数は1516匹程度で", "tgt": "Hehe" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "心4攻め寄せてきてる?", "tgt": "Antike Mythen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "町に魔物S2ぉいっ!", "tgt": "Die grundlegenden Prinzipien aller Dinge..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "輝ち月宮夜ハの月12日", "tgt": "Was ist los? Du grinst so verschmitzt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "……·行かせて下さい!ボクも一緒に", "tgt": "Wogegen kämpfst du eigentlich an?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "守らなきや自分の国を", "tgt": "Nur den Auserwählten gibt er Antwort" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "王子として", "tgt": "Sicherlich wird Lord Ulrich dem göttlichen Willen entsprechen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "シオンも行こう!なんですか!?どのあたり", "tgt": "Oh je, mit diesem Kind klappt's bestimmt nicht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "面倒コトはだ俺様は…", "tgt": "――Das Fundament" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "~u~", "tgt": "Also jener mit gefestigtem Geist, der nach der Wahrheit strebt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "退治します!ボクも行って未", "tgt": "Der die Grundlage achtet..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "任せやつちにお前はいい", "tgt": "Mein Abenteuergeist kribbelt so sehr!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "魔物達2ウリックは迷子にていた僧達はぐれて", "tgt": "Hä―― Zion, bist du nicht aufgeregt?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "うやつぱ俺様がねとココどこだうぉ1", "tgt": "Heilkräuter und Wechselkleidung und..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "第12話だいドビ", "tgt": "Der Kristall repräsentiert das Fundament, symbolisiert durch den Erzengel Gabriel" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "立ザド法力国家の魔法使い442", "tgt": "Ja! Ich werde mein Bestes geben!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "レヴアリアース2行くの?立札トウリク何故Kだって今度は", "tgt": "Der verborgene heilige Stein, der im Tempel schlummert" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "なんとなくえ?Pfm4コマッタ", "tgt": "De...Der da?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "これはうーむ2心道案内ってのはつ…つたく", "tgt": "»Weil der Tempel existiert, ist der Mythos wahr« ――verhält sich genau umgekehrt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "から夕テタEしろ?」ヅウさんのマネを「3回まわて今度はパォんコイ", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "思わないのか立不審しカし…4つーむしてるのヨ!どうしよう", "tgt": "Oh, Prinz..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "ますぐだて「それからうさん=MO2ビのあたリがソウさんか??ほにや", "tgt": "Shion... du bist..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "あそこじゃない?ウリック光が!A☆☆☆☆", "tgt": "Du regst dich hier alleine auf, was?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "☆文☆☆A家A", "tgt": "Hmm?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "0A0☆A今度はある", "tgt": "Vielleicht haben die Menschen in der Vergangenheit diese Geschichte einfach erfunden." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "立さまつすぐa台a*a", "tgt": "Eeeh, aber Shion, warum hast du mir bis jetzt nichts vom Heiligen Stein erzählt?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "中aa4*☆*", "tgt": "Na ja, Mythen entstehen ja auch nicht aus dem Nichts." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "24台文☆☆*", "tgt": "Hmm, dass alles falsch ist, stimmt sicher nicht... hmm." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "☆☆☆☆a☆☆", "tgt": "Die Mythen wurden nicht von Göttern überliefert..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "*4r*台*中", "tgt": "Sondern von Menschen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "AB:#☆中", "tgt": "Aber die Existenz des grundlegenden Tempels beweist doch, dass der Mythos richtig ist!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "台A台台☆台中", "tgt": "Du hast wirklich an diesen Mythos geglaubt, was?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "台台台「左へ行け?え?何？中5", "tgt": "Eigentlich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "永遠も人暗きを照す", "tgt": "Irgendwo muss sich die Geschichte verändert haben." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "V輝く光にして", "tgt": "Man kann überhaupt nicht vertrauen, wie viel davon wahr ist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "おは盾与えたまえ", "tgt": "„Der Tempel wurde zufällig auf Basis eines überlieferten Mythos errichtet“ – das ist die richtige Reihenfolge." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "4高き光に2", "tgt": "Was ist los? Warum so ein Lärm in der Nacht?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "おおオク神よ52", "tgt": "Lasst mich bitte auch mitgehen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "ハ~そっ!張れ！", "tgt": "In der Nacht des 12. Hanielmonds im Glanzmondpalast" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "結界を=数が多い!", "tgt": "Shion, komm auch mit!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "!!逃げろ…", "tgt": "Als Prinz muss ich mein Land beschützen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "2きやああ!魔物が", "tgt": "Anzahl etwa 15, 16 Stück – vorerst werden sie noch vor der Stadt zurückgehalten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "そちに右へ回れ頼む", "tgt": "Wo genau ungefähr?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "神官光暗く見えん", "tgt": "............" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "6", "tgt": "Aber! Mehr Helfer wären doch besser, oder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "UNSやと着いたよつやったぁ!納得かぬ点が", "tgt": "Ich komme auch und werde die Monster erledigen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "うんしかしhB", "tgt": "Ich, der Große... hasse lästigen Kram." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "レヴアリア-ス2子供もいるし小さな", "tgt": "Monster greifen die Stadt an!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "集まつてるいろいろな僧侶がボクはウリック", "tgt": "Uric, überlass sie diesen netten Leuten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "お強い方ですね攻撃さって…あな素手で", "tgt": "Ich habe den Stadtbewohnern die Anweisung gegeben, sich in Sicherheit zu bringen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "T仕えいトリト君も十分強よ", "tgt": "He! Du!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "こんな魔物と戦ってる", "tgt": "Waaaaah! Wo bin ich hier aaah!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "中", "tgt": "Die Monster, die plötzlich angegriffen hatten..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "少年いよっ!", "tgt": "Uric..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "2わ?", "tgt": "... hatte sich von den Mönchen getrennt und verirrt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "なくて…ぐえつよ顔覚て会たコトないし", "tgt": "—Natürlich wärt ihr ohne mich besorgt, oder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "や1回しかしよか?どち様で", "tgt": "Hmnyä?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "覚えよ中それぐらい", "tgt": "Uric! Ein Licht! Ist es vielleicht dort draußen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "00", "tgt": "OK." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "P0", "tgt": "Paaang!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "\"何してるの！", "tgt": "Aber... hat er Zweifel an diesem Schild?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "姉様！あそーか", "tgt": "Uric, wieso gehst du zum Schild „nach Tori“?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "ええ初だ魔物が来のはこ数", "tgt": "Diesmal geradeaus." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "復活したせ…デイアボロスが", "tgt": "Hm? Was?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "デアボロス!!おとなしくなた…が魔物達はデイアボロス倒し", "tgt": "„Geht nach links“?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "10年前ザド様が中するようになった…", "tgt": "... Ganz schön nervig, diesen Wegweiser vorweg zu nehmen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "町の付近出最近4", "tgt": "Hm? Ungefähr..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "平和ったのにこの10年間は", "tgt": "Diesmal: „Dreh dich dreimal und mache den Elefanten nach“?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "人人町が…世界が…25このままでは", "tgt": "Diesmal steht da: „Diese Straße links“." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "でも…別だっそそれはテイクス!", "tgt": "Es gibt ein Schild" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "間違なわあることは私達と恩人で", "tgt": "Was steht ihr da so rum?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "神でも悪魔でもおかげねつザード様の", "tgt": "—— »Dann geradeaus«, steht da" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "745張ているのだが", "tgt": "Das ist schlecht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "町全体結界木聖水注オフイエル神官が", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "人じん中1", "tgt": "Nach rechts marsch!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "レヴアリア-ス2ウリックオク神官は援護を頼む", "tgt": "Errichtet eine Barriere!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "ハギスとベトール神官は結界", "tgt": "Sie sind zu viele!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "オフイエルとファレグつづくんだ!あの少年に", "tgt": "Hah!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "戦っている…4あの少年は素手で", "tgt": "Da drüben sind Dämonen!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "なっ…なんだ?もう一匹…なっ!?", "tgt": "Oho Oh Kugott, gewähre mir dein erhabenes Licht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "二", "tgt": "Oho, du bist der Schild der Wolken, strahlender Ruhm und ewiger Schein in der Dunkelheit" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "5omD危ない", "tgt": "Nein! Licht! Es ist dunkel, ich kann nichts sehen. Oh Kugott-Priester, Licht, bitte!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "なんて強さしかし2", "tgt": "Renn weg...!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "~!すごい…は!", "tgt": "Verdammt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "ダグ・ケン守るんだ!46", "tgt": "Aahhh!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "町Dm", "tgt": "Geschafft! Endlich sind wir da!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "レヴアリアース2だけだい", "tgt": "Hmm... Aber einige Punkte machen mich stutzig" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "通りかかたたまたまココへ", "tgt": "Ha!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "倒せくなる倒せるものも", "tgt": "Da sind viele Priester versammelt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "冷静になれたまたまって", "tgt": "Ich bin's! Layor!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "どっしてココに!?シオン?", "tgt": "Ach, stimmt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "2", "tgt": "Ah..., wir haben uns nur einmal gesehen, ich konnte mir dein Gesicht nicht gut merken... ugh" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "おい頭に血が\"", "tgt": "Vergiss mich nicht!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "ど…もケド数が多くて", "tgt": "Sie greifen mit bloßen Händen an... Sie sind aber stark" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "食い止めてる今なんとか", "tgt": "Ich bin Ulick." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "2州手伝てよ", "tgt": "Ich bin Trit, der dem Sonnengott dient." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "シオンも君は?", "tgt": "Huch!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "24", "tgt": "Das solltest du dir merken!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "2正義の使者だい", "tgt": "Heh, Junge!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "中通すがの", "tgt": "Schwester! Was tust du da?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "なあにただの", "tgt": "W-Wer sind Sie?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "ですねボウシを被る", "tgt": "Du bist auch ziemlich stark, dass du gegen solche Monster kämpfst." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "バと!魔法使て", "tgt": "Da ist auch noch ein kleines Kind..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "あなた", "tgt": "Dabei waren diese 10 Jahre friedvoll." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "失明てます魔物は完全4", "tgt": "Es hat kaum einen Sinn." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "あの至近距離…だたけど心", "tgt": "Tix! Da...das ist etwas anderes!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "できそうです魔物を食い止コトあなたのおかげでウリクさ力を貸して", "tgt": "Aber... so geht die Stadt zugrunde... die Welt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "シォ…トリートです神冒す者", "tgt": "Diabolos!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "2046", "tgt": "Wahrscheinlich, weil Diabolos wiedererweckt wurde..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "切借りません魔法使いの手は第13話法力国家の魔法使い⑤", "tgt": "Ja." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "レウアリア-ス2手伝おか", "tgt": "Priester Ofiel gießt Weihwasser auf die Bäume und errichtet eine Barriere über der ganzen Stadt." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "俺様がおさまやつばり", "tgt": "Aber dass so viele Monster kommen, ist das erste Mal." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "いいえ大丈夫?どう思うか?", "tgt": "Das ist Lord Zards Verdienst." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "あの少年を八2", "tgt": "Ob Gott oder Dämon, sicher ist: Für uns ist er ein Wohltäter." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "……),", "tgt": "Ulick?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "なんとか半.μ", "tgt": "Er wurde neuerdings wieder in der Nähe der Stadt gesichtet..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "本当いい子です", "tgt": "Vor 10 Jahren besiegte Lord Zard Diabolos und die Monster wurden ruhiger... aber!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "借りません魔法使いいの手は嫌いなの?", "tgt": "Ulick!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "魔法使いのコトトリートは", "tgt": "Dag Ken!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "区々しいものと思ってます僧侶はみ魔法使を", "tgt": "Was!? Noch eins...!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "42…私だけではなく3", "tgt": "Ha!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "この国の王子が神の奇う跡力魔法使いなの4号魔法の源はお与え下さるのです神が私達に力をう信仰て", "tgt": "Aber was für eine Stärke" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "神敬いり42", "tgt": "Was... was? Dieser Junge kämpft mit bloßen Händen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "$6本人目の前んめああっ!将来が不安ワ本当!この国の", "tgt": "Ugh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "N-=+2いつだ技術として乱用します魔法使達は単に0そのような神聖なる力を", "tgt": "Wir müssen unsere Stadt beschützen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "4元#こいつだ2", "tgt": "Folgt diesem Jungen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "みれば…言わせて俺様魔法使の2中許せせワ", "tgt": "Ophiel und Priester Fareg, errichtet eine Barriere! Hagis, Beteul und Priester Ok, bitte übernehmt die Unterstützung!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "~ほえ修行をして得るモノを…2神の力魔法根源学び0集団", "tgt": "Gefahr!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "使う僧侶は大バカの神の尊き力の意味も知らず神助シオンによるうだ7ANU", "tgt": "Unglaublich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "全部*許トさらに2…当てはまるs意", "tgt": "Naaaa ja, nur ein zufällig vorbeikommender Held der Gerechtigkeit, seht ihr!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "あ超個人的☆***☆x*", "tgt": "Macht *ZAP*! mit Magie!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "**☆☆1高飛車が多の5ワガママでガンコで", "tgt": "Danke, Herr Held der Gerechtigkeit..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "それに魔法使は2☆音x2☆☆", "tgt": "Gern..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "*X***☆x→", "tgt": "Ges...chehen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "J-*3V2二たんだトリートとはりあつてみました", "tgt": "Ist nur Zufall" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "レヴアリア-ス2TFV好感がます", "tgt": "Du mit dem Hut da, du bist ein Magier, richtig?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "素直で…元がてきごらんなさい!", "tgt": "Shion, hilf auch!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "意味をゆって5言葉では説明しきれん体得できだ", "tgt": "Bin nur zufällig hier vorbeigekommen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "実践通し魔法は議論超えう", "tgt": "Was soll das, \"Held der Gerechtigkeit Shion\"?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "八ーカケンカわつここんな時に", "tgt": "Wir halten sie momentan gerade noch auf, aber sie sind zu viele..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "場合じなよ今はケンカしてる胡极极が…", "tgt": "Ich... irgendwie koche ich gerade vor Wut..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "ま幼すただわしの前ではッとして気に入ってります王子もん彼", "tgt": "Heh, dir steigt das Blut zu Kopf" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "悪い子じやりませぬム4X开目", "tgt": "Beruhige dich, sonst schaffst du es nicht mal die zu besiegen, die du besiegen könntest" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "顔せにないもんバカじゃわからんナ", "tgt": "Ah! Nur betäuben, okay? Nicht töten!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "神考は力与る400こんなバカドにCF", "tgt": "Du" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "80干7表中", "tgt": "Shion~~~~~!? Waaarum bist du hier!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "頭の良さY性", "tgt": "Und du?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "明子代力してるのカナ", "tgt": "Magier sind Gotteslästerer." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "が誰ワサくしVどしたの?67", "tgt": "Ich werde keine Hilfe von einem Magier annehmen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "レヴアリアース2限", "tgt": "Treat!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "批ムリだだけだ", "tgt": "Shion..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "追い払つてる打撃攻撃8", "tgt": "Auch wenn es nur eine kleine Sonnenmagie war, aus dieser Nähe... das Monster ist komplett geblendet." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "1張僧侶が結界を", "tgt": "Herr Urik, mit Ihrer Hilfe und dank dir können wir das Monster wohl aufhalten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "長期戦は不利決定的な多", "tgt": "......" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "魔物の数力守らなきや", "tgt": "Gut gemacht!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "自分の国を王子として", "tgt": "——… Nicht nur ich, alle Priester halten Magier für unheilbringend." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "シオンはシオンだろ魔力を持つても69", "tgt": "Alles in Ordnung?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "Yレヴアリアース2", "tgt": "Na gut, ich helfe halt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "ウ…ウリック", "tgt": "Du bist wirklich ein gutes Kind." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "エイワス……スリサズ・イサ", "tgt": "Ich nehme keine Hilfe von Magiern an." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "はぁうっ!", "tgt": "Hasst Treat Magier etwa?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "S1X=", "tgt": "Irgendwie..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "レヴアリア-ス2", "tgt": "Ngh..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "いーのに追払でしなくても…", "tgt": "Baba, was hältst du von dem Jungen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "何もそこまでE君がやったんだな!?", "tgt": "——… Wenn ich mich als Magier dazu äußern sollte..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "0氷が矢のように…12", "tgt": "Huuuh?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "ななんだ?……", "tgt": "Unverzeihlich!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "魔物が全滅!?にて10数匹の5", "tgt": "Priester, die nur Gottes Hilfe anflehen, aber die heilige Kraft missbrauchen, ohne ihren Sinn zu verstehen, sind ein Haufen Idioten!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "魔物は倒しただ…帰ゾ", "tgt": "Das trifft doch alles auf Shion zu~~~~..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "また町へ…そんなコトをしても甘いんだ…", "tgt": "Ach, das ist meine äußerst persönliche Meinung." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "パーカしなくても…みんな……", "tgt": "Solche heilige Kräfte missbrauchen Magier einfach als reine Technik!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "2P.地2", "tgt": "Göttliche Kraft – die Wurzel der Magie… Sie wird durch Studium und Übung erlangt…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "03れじないか", "tgt": "Aah! Die Person direkt vor mir!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "魔は物倒し手荒い方法だド", "tgt": "Und was noch unverzeihlicher ist –" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "うぐつT今の魔法", "tgt": "Ehrlich! Die Zukunft dieses Landes bereitet mir Sorge!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "おい…だよ何言ん", "tgt": "Der Prinz dieses Landes ist ein Magier." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "2T", "tgt": "Die Quelle der Magie ist die Wunderkraft der Götter." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "上木上E", "tgt": "Wir verehren die Götter und durch Glauben und Meditation gewähren sie uns Kraft!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "交ああ気に入らね-んだ", "tgt": "Und Magier sind meist verwöhnt, stur und hochnäsig!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "俺様の存在がしかも魔法使いである", "tgt": "Was ist los?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "国王の子でもないこの国のヤッらは", "tgt": "Was schon? Dann erkläre mir mal die Bedeutung dieser Kraft!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "わかったか4魔法使い!", "tgt": "J-Jetzt so ein Streit?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "ウ7自分隠て", "tgt": "Dummkopf! Magie übersteigt Diskussionen – man eignet sie sich durch Praxis an, sie ist nicht in Worte zu fassen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "レヴアリアース2Lo夫んみては?少年ませて", "tgt": "Hmm..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "陛下：城中暮らしてたんだず", "tgt": "Jetzt ist nicht die Zeit zum Streiten!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "その中でシオンは王子をあのあんな命たい目…人", "tgt": "Schluchz, schluchz..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "川つと九おぉい", "tgt": "Er ist kein schlechtes Kind – auch dem Prinzen gefällt er, wie er ist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "来て以来…のはザード様が王子見る", "tgt": "Allerdings ist er noch viel zu jung..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "あんな自然Q@", "tgt": "Ich versteh nicht, warum Götter solchen kleinen Narren Kraft verleihen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "$5Lht0", "tgt": "Sitzt da etwa jemand und tratschert?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "世的@ま54", "tgt": "Er ist lebhaft und anständig... Ich mag ihn sogar." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "なるよ!敵国しあえれば!お互い理解", "tgt": "Ich bin kein Dummkopf!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "うん!国家にすればいい？受け入れられるよこの国を魔法使いも", "tgt": "Aber vor mir macht er..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "町で一", "tgt": "...ein Gesicht wie → obwohl er das nicht müsste!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "ウリック育て!限わがままに", "tgt": "Auch mit magischen Kräften ist Shion doch Shion!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "性格ゆがんでせいか二んなだから", "tgt": "Ich muss als Prinz mein Königreich beschützen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "くつても魔法使嫌でもあそこまでケド", "tgt": "Das hat nur die Schlagangriffe vertrieben!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "口に出てるLO中", "tgt": "-..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "\\ra}{}られ…簡単に変人人", "tgt": "Unmöglich." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "れ価値観長年植つ2あのな", "tgt": "Khh..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "レヴアリア-ス2つけてるだけで勝手区使うのに人間が", "tgt": "Die Priester haben ein Schutzfeld errichtet?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "同じ源の力を2同じなんじゃない?2魔法使も僧侶も", "tgt": "Die Zahl der Monster ist zu groß..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "う感け謝言わせて…私…からもあなた個人に対し魔法使いにでは4", "tgt": "Ohne entscheidenden Schaden sind wir im Langkampf im Nachteil." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "2魔だの", "tgt": "..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "ほ广あっけoこんなコト思うんだド魔力もナイからボクには法力も", "tgt": "…SURISAZU ISAEIWASU……" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "04おかしいよっ…てケンカしてたらそんなコトで4", "tgt": "THORN IS YOU'RE!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "知っていたのに…みんなに何を言れそれがわかったち魔法使いなのに…手荒ど行動…", "tgt": "Haa-uch!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "あなたのとたそんな中で増していくばかりでしたみんなの害はあのまま戦っていると", "tgt": "Ugh..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "心54なんてう教こいつに", "tgt": "Ulrich!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "なた本は載てとんも考…そんなみつけたんじゃ王子は良き友を", "tgt": "...Shion?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "ナイやつ理屈も理論もシオンならシオンだよ!", "tgt": "Im Handumdrehen über zehn Monster auf einmal vernichtet?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "やっぱりシオンはい国つくれるよ!魔力もってても4", "tgt": "Das war dein Werk, oder?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "旅をしてマス敵討ちのため际", "tgt": "Du hättest nicht so weit gehen müssen... Vertreiben hätte gereicht!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "ボクは兄さんのvあつて……いろんなコトガ", "tgt": "W-was? Das Eis wie Pfeile..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "アドビスででもH気がする", "tgt": "..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "本当そるこいつガ言うとS", "tgt": "Was redest du da?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "当前だああ認めてくれて…あつさり", "tgt": "Magier!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "いさ出発する時言てたのに…タメー最か初", "tgt": "Verstanden?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "なつて……緒旅ト2シオンと正式に", "tgt": "――Darum zügle und verberge ich, der Größte, mich selbst." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "え?nがんばって", "tgt": "Tomato" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "t子として…云々…はいあがてきた者のみ突き落とし", "tgt": "Die Typen in diesem Land mögen weder des Königs Sohn noch finden sie meine Existenz als Magier gut" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "獅子干谷へですね許して下さるん8", "tgt": "――...Ich geh' schon, habe die Monster besiegt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "王子の旅3はいはい陛下\\", "tgt": "Dieses Land bringt mich dazu, ich selbst nicht mehr zu sein" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "6+FN6∠-5￥2\"）+NV", "tgt": "Urgh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "44基盤の神殿へH", "tgt": "Die Methode war zwar rabiat, aber du hast die Monster erledigt, oder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "水晶を求めt真実を知るつ", "tgt": "!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "こちの方が比べ前服動きづらそ", "tgt": "Hey... diese Magie eben" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "服いんだっni)4", "tgt": "... Leute ... ... Ihr braucht euch nicht so anzusehen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "ねh24993年八二の月4う", "tgt": "Dummkopf... Du bist so naiv... Selbst wenn du das tust, gehst du wieder in die Stadt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "かからないんだ……体が2軽くて丈夫だか", "tgt": "Ach so" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "i服な魔法使い用のe", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "245アドビスの町の北へ向かつている第14話", "tgt": "Darum ist dein Charakter so verzogen und du bist verwöhnt aufgewachsen!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "わ…そだね神殿までへの道Lh", "tgt": "Magie wird einfach anders bewertet" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "でhみちまなΔ", "tgt": "――Geht nicht anders" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "杖用意しだけ選んでれんシオンの父さんが", "tgt": "Aber selbst Magier müssen nicht so sehr gehasst werden..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "付き6どじゃこっちはVANMOJ", "tgt": "Majestät" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "陛下形のト?人セまだスか", "tgt": "Wie wär's, den Prinzen diesem Jungen anzuvertrauen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "あるのかなぁは森先殿bうつそうとした", "tgt": "Einen Prinzen, der sich so natürlich benimmt, hat man seit Lord Zad nicht mehr gesehen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "本当にこんなE的", "tgt": "HAHAHAHA" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "協力してくれるし結局許してくれて", "tgt": "Unter solchen kalten Blicken... hat Shion die ganze Zeit gelebt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "旅出るコトも车", "tgt": "Wie wär's, dieses Land zu einer Nation zu machen, die Magier akzeptiert?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "一体どこから…?あまりナイのに…魔法使専用具は", "tgt": "Ulric, du bist echt schlau" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あの国でいないカラ死んじって", "tgt": "Großer Brudeeeeer" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "父さんと母さんは45ボクの", "tgt": "Also, ähm... Danke, dass du vorhin die Monster erledigt hast!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "τうらやましいナ", "tgt": "Ja! Wenn wir uns gegenseitig verstehen, wird es ein wunderbares Land!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "シォンのコトい父さんだね答へ：主とゆ一", "tgt": "Ähm... jahrelang eingepflanzte Werte lassen sich nicht einfach ändern..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "権力使つてんり1", "tgt": "... Shions Halluzinationen sind auch eindeutig nix besonderes." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "证", "tgt": "Das ist ne Täuschung!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "体痺…0水晶手", "tgt": "Die... Halluzination... ist verschwunden." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "て…る…よう…掻き乱さ心", "tgt": "Uli..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "i2FaTs保", "tgt": "Was!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "世界調をこのままではなつている", "tgt": "Guwaaaah!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "不安状世界は均衡がれ必要…", "tgt": "Das ist das erste Mal, dass du so ne Glanzleistung bringst!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "5お前S", "tgt": "... Glanzleistung?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "元5S", "tgt": "Hab ich Ihnen doch ausgelöscht, j'wohl!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "おかしくさ気が…", "tgt": "Aber... ich ess doch gar nix mehr jetzt... Also macht mich nicht zum geizigen Geist der sich gemobbt fühlt!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "ANZSAEこれは!?なんだ…", "tgt": "Weil's bitter ist und überhaupt nich' schmeckt!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "こ体目眩…頭が…", "tgt": "Aber immerhin! Immerhin! Das ist was, nich!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "あま滅んでしまう", "tgt": "Hah... das ist HIER!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "世界は", "tgt": "Sein... Halluzinationen verursachender Atem...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "か何!シオンにまであんな状態なのにウリックが", "tgt": "Mit Alraunen Feuer machen, Rauch mit Zimt und Safran parfümieren..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "何があったの?シォンッ止んだe", "tgt": "Ich muss erst mal irgendwas machen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "ウリク!eú0", "tgt": "Und in Ulrichs Sack befand sich…das Ding!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "H}ならねえ", "tgt": "Unschuldig, nicht mal Freunde!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "生きなきやお前はまだウリク!?专", "tgt": "Dieser Typ will uns umbringen, Mann!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "Kぐ!シォ…?", "tgt": "Gaahhh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "视", "tgt": "Ulrich!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "N目…覚めて…よ0CV", "tgt": "Und jetzt sieht man wieder diese höllische Illusion!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "メル…リ…F65${}$", "tgt": "Neeeeiiin, das auch noch nein!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "ビリビする体発声だわ聞トの", "tgt": "Sie ist mein Freund, dieser Junge! Darum…!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "何この呪文?CW", "tgt": "Gaaah!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "6だか…ら…お願い…8", "tgt": "Also wiiirklich!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "084", "src": "!！", "tgt": "Urgh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "", "tgt": "Merlin war jahrelang mein Freund…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "…達…", "tgt": "Aber…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "私の…友", "tgt": "Aber…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "消えていく…", "tgt": "Sion! Mach das nicht!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "メルリ…ン!", "tgt": "Auäää!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "x…", "tgt": "Graahh, jetzt wieder…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "2", "tgt": "Darum kann…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "わあ", "tgt": "Darum kann ich nicht kämpfen…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "ウリッ…", "tgt": "—Verdammt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "!?", "tgt": "Ein lästiges Biest mit Feueratem und allem" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "彩宇", "tgt": "Ach stimmt…wir verstanden seine Monster-Sprache gar nicht…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "よかっ…た", "tgt": "Mer…li…na? Wa...warum? Hey...hast du...mich vergessen? A...auch das Hündchen...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "ハカバカ八力バカバカないじゃないかメルリン消すコト", "tgt": "Durch Augen und Ausstrahlung…konnte man verstehen…was gemeint war" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "Xこの言葉使いはシオン?シ…", "tgt": "Was hustest du denn jetzt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "も大バ力太郎シオンの", "tgt": "Ich werde die Monster besiegen ..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "N646Oで…でも", "tgt": "Heilmittel... Heilmittel..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "可君元微板だョ……", "tgt": "Ich habe überhaupt keine Angriffsmagie..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "体术ロレ大魔法使スペシル02", "tgt": "Urgh...!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "ほら…1313.3みせんな", "tgt": "Shion" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "ヤツ地獄の淵失神て血流る元やめんかぁ!", "tgt": "Shion" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "0167fちこの人?", "tgt": "Mel..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "死にかけてナイ魔法使うにな法使い2", "tgt": "Wir sind Freunde" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "小二=水晶左手に付いてる", "tgt": "Als wärst du... wie verrückt geworden... völlig außer Kontrolle... Warum... nur... so?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "Sあれ.助", "tgt": "Ich bin es... Il... Illy..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "体張て0君のめにmシオンは", "tgt": "Was soll ich nur tun...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "はどだ考ら", "tgt": "Aber... jetzt... schauen mich alle schräg an... mit... so komischen Augen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "操れてたんだあの魔物は殺すように…", "tgt": "Halt die Klappe!! Du... DU solltest das besser mit Magie irgendwie... regeln!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "人間を次々目入た", "tgt": "Aber ich hab fast keine Magie oder Kraft mehr... Was soll ich nur..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "8北", "tgt": "Shion! Urk! Wir müssen etwas tun, sonst stirbt er!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "異空間に潜んでいる心じ込めれたヤツはおそらく", "tgt": "Die Geschichte der Vergangenheit... mein eigenes Schicksal..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": ":我が術をもてすば魔法を描きココから西のイビスで", "tgt": "Werde ich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "そこへ行くには得る者を殺すめそしてそれを単行る", "tgt": "Und wird dann alles sinnvoll erscheinen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "破壊するため…品", "tgt": "Die Wahrheit kennen und alles verstehen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "ほうじん6+", "tgt": "Wenn vielleicht......" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "714せいなのか!?", "tgt": "die Säulenmagie auch zu dechiffrieren und den Schutzkreis zu brechen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "デアボロスのそれは…そたがの魔物は", "tgt": "Darüber hinaus das unbekannte, gewaltige Wissen der Magie erlangen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "だ…それはっ!だがお前に", "tgt": "Oder wenn vielleicht..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "か抜人ん間元できるか…", "tgt": "Berührst du mich mit deiner Linken!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ボクの友達…変だヨ今はもっと", "tgt": "Werde ich dann wohl alles begreifen können......?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "福福©", "tgt": "Wenn ich nicht der Prinz von Adbis wäre..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "©いつも変だケドどしたの?", "tgt": "Wenn ich nicht der Sohn meines Vaters wäre..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "シ…シォン星", "tgt": "Alles..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "1だちあで?", "tgt": "Ich könnte meine Freunde retten!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ばいばい0………", "tgt": "Gahh" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "6あんな魔法を…一体いつの間に", "tgt": "Was soll ich... nur tun...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "さっきの魔法結界破", "tgt": "Was...? Was ist dieses Licht!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "それに", "tgt": "Urick!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "中ばいばい", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "まない……の…?あなたシオンじゃ", "tgt": "Auaa" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "町で休みをとろう4とりえず", "tgt": "Urick...!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "シオン……恨んじ…う", "tgt": "Wa...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "……タ×中悪いんだ", "tgt": "Episode 18 - Der Grundstein-Tempel, Teil ④" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "2テイアボロスガ金", "tgt": "—Dann aber...—" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "第19話だいわすすみち進む道の決意", "tgt": "Was!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "けついARJNAココどこだ?", "tgt": "Ganz... durcheinan...der..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "気失てナnブッぱなし後神殿魔法を記憶ねんだ", "tgt": "Kopf ist..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "全然ぎんぜん2言ったか?", "tgt": "Der Kristall... in meiner Hand..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "そんなコト……俺様あBあh", "tgt": "Körper... taub..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "覚えてナイの!?福自分が言コトイアボロスの居場所とか魔物は狂ってとか", "tgt": "Um den Frieden der Welt zu bewahren" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "レウアリア-ス2場場う所て?ある", "tgt": "Was ist... das!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "覚えてないの?言たのも異世界へ行けるてンの魔法を使えば", "tgt": "Das Gleichgewicht der Welt ist gestört, sie ist instabil" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "ある場所で…………", "tgt": "Wir brauchen dich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "んだ得ることができた昔の知識を2", "tgt": "Dazu brauchen wir dich..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "この水晶からそうだ……R\"", "tgt": "Ich verliere... den Verstan...d..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "+1三20", "tgt": "Der Kopf..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "イビス西ウリツツク覚えてないの", "tgt": "Schwindel... Was ist das hier nur...!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "だあ?座いらね-のに…", "tgt": "Die Welt wird an sich selbst zugrunde gehen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "AN6别言ってナイもんだってえ…一回しか", "tgt": "Jetzt muss ich mich selbst an die Arbeit machen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "M……本当だったんだ!ほんう", "tgt": "Wenn das so weitergeht" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "やつばり伝説はえA何か思い出せないの?", "tgt": "...das Licht erlosch" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "それを見て付いてるの水晶だろ?ォンの左手首につ", "tgt": "Ulick ist in diesem Zustand und wenn jetzt auch noch Shion irgendwas zustößt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "緒にす20忘れしまとか君も一晩寝て", "tgt": "Shion?! Was ist passiert?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "!?5", "tgt": "Ulick!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "4いえば8333", "tgt": "Wach... auf..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "うきうきわかるね！アドビスの王子かシオンは本当に", "tgt": "Mer... li..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "それならだヨ!ボクの勝ちmmm", "tgt": "Shio...n?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "言ってたね!シオンは信じないてよしよしハンド", "tgt": "Mein Körper kribbelt" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "1おうじだこだわってたん", "tgt": "...? Was ist das? Diese Zaubersprüche - solche Beschwörungen habe ich nie gehört" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "……入たからなある程度の情報が", "tgt": "Du musst noch am Leben bleiben" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ひて…それは水晶がわけじゃないんだ", "tgt": "Grgh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "なんでも知ってる結局伝説おり", "tgt": "Ich flehe dich... an..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "使たのネ", "tgt": "Graah" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "古代の魔法をだから", "tgt": "Shion..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "+-F6)N", "tgt": "Wah!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "分元元AONGm", "tgt": "Meine... Freun...din..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": ")だったの?さ兄さんは", "tgt": "Ich war... rechtzeitig..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "教てよ!2わかるんだカラ", "tgt": "Mer...!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "なんでもそれじゃさぁ弱点はある!?", "tgt": "So ein... Glück" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "2デイアボロスにシォンに…", "tgt": "Du hast überlebt............" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "メルリンは", "tgt": "!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "そなんだ", "tgt": "Shion!?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "23", "tgt": "Du... bist" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "怒てるは?食べる方法", "tgt": "Urgh..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "おいし~ニンジンをどこ?", "tgt": "Merlin! Verschwindet...!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ぉいし店世界一パイの", "tgt": "Shion hat sein Leben riskiert, um dir zu helfen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "そだ!うはう副作用？", "tgt": "Sh... Shion?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "水晶がひ変にたのはじ時", "tgt": "?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "知らねよそんなの天気は?", "tgt": "A-aber dank ihm sind wir gerettet... worden" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "明日の为問題がズレてきてる…", "tgt": "Hä? Was hast du an der linken Hand...? Ein Kristall...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "もんだい书u", "tgt": "Der Typ, der jedes Mal fast stirbt, wenn er Magie nutzt?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ねだろわかるわけなんでも全部", "tgt": "Dummkopf Dummkopf Dummkopf Dummkopf Dummkopf!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "い!うるさどこ行くの", "tgt": "Zeig einem Bewusstlosen mit blutender Wunde nich' die Höllenkluft!!!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "あれ?イビス?西", "tgt": "Wie wär's, wenn du mal an seine Gefühle denkst" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "レヴアリアース2アドビス美味しいし……食料は豊富でい国だぞ", "tgt": "Der Körper ist komplett kaputt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "2J44V\"良方だ", "tgt": "Shion, du riesengroßer Idiot!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "治安心強ブ", "tgt": "Nnnnaaaaa also... weil ich ne super Ultra-Spezial-Magie benutzt hab" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "お前がいれば息苦しが0あそこにいるのは1", "tgt": "Heeeeeey!! Hör auf!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "©奴別にほつとば行かないの?西のイビスに", "tgt": "Es gab keinen Grund, Merlin zu zerstören!!!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "A7Kどしちゃったの?©©倒すんじゃないの?", "tgt": "...das wird wohl so sein" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "デイアボロスを物あ北X面倒臭", "tgt": "Dahin gelangt man leicht - zeichnet im westlichen Ibis hier einen Magiekreis und benutzt meine Kunst" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "めんどう~ねか?一緒さアドビスで", "tgt": "Die meisten Monster sind so..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "忘物どしたの?6なったの?ババが恋しく", "tgt": "Ob wir sie besiegen können..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "言ってよ!なんとかシォンにウリック!2", "tgt": "Ist das... Diabolos?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "レウアリアース2俺様は…", "tgt": "Dieses Monster wurde kontrolliert" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "おれさだいたい", "tgt": "... als ob er jeden Menschen, den er sieht, einer nach dem anderen tötet..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "だめっボクとレムで行く", "tgt": "Wenn du schon hasst, dann hasse nicht Shion, sondern diesen da." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "もどってヨならシォンだけ", "tgt": "Er hält sich wahrscheinlich in einem abgetrennten Isozan auf, der eingeschlossen ist." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "うつ/1", "tgt": "Aber" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "帰る！办", "tgt": "Für dich als jungen Menschen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "一緒に", "tgt": "Das ist es!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "本気!？", "tgt": "Um den Tempelkristall zu zerstören... und jeden zu töten, der ihn besitzt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "シオンしてた方が楽だ", "tgt": "... Du darfst nicht hassen..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "町でのんびり", "tgt": "Und diese Magie vorhin, die das Barrierfeld durchbrochen hat..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "1死ぬ", "tgt": "Du bist nicht Shion... oder...?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "ぜ3い強いんだ!", "tgt": "Diabolos ist an allem schuld." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "あいつはあのなっ", "tgt": "Die Sache mit Diabolos kommt später." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "…でも0", "tgt": "Häh?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "帰ろうなっ!イチコロだ", "tgt": "Tschüss." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "お前なんか5", "tgt": "Wann um alles in der Welt hast du diese Magie gelernt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "殺されるゾ对", "tgt": "Jetzt ist alles noch seltsamer..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "白死ぬんだぞ", "tgt": "Mein Freund..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "\"え…", "tgt": "Na ja" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "あの…そんな…", "tgt": "Lasst uns fürs Erste in der Stadt rasten." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "レヴアリア-ス2料理作つて...いつばい旅のお話聞いて", "tgt": "........." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "兄さんが帰つてきたら幸せだたボクね甘くみている", "tgt": "Shi... Shion, was ist los? Er ist immer seltsam, aber..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "あお前は戦いをよくわかった!一緒に遊で♪", "tgt": "Shion..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "あの森にいて今回で森で魔物と帰るの待つで", "tgt": "Tschüss." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "兄さんが旅から可哀相だからか?倒せないのか?", "tgt": "Ich erinnere mich an gar nichts." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "2達かう2", "tgt": "Nachdem ich im Tempel eine Zauber losgelassen habe, bin ich ohnmächtig geworden..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "元したんだぞ!俺達殺そうと", "tgt": "Wo ist das hier?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "记いくら友達でも转ヤツを倒せない!", "tgt": "……Habe ich etwa so etwas gesagt?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "そんな考えでは小办", "tgt": "Jaaaaaaaa! Du erinnerst dich nicht daran, was ich gesagt habe? Über die kommenden Monster und Diabolos' Aufenthaltsort?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "でもある日やめろ!こんな旅は", "tgt": "Episode 19: Entschlossenheit, den Weg fortzusetzen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "もう必ず死ぬことになるぞ!6この先の旅で", "tgt": "Eeeeeeeeeeh?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "甘度ではSお前のような者死んじゃて", "tgt": "Die Legende war also doch wahr!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "くの村へ行つみ壊されちやつて家あばれだして", "tgt": "Ach ja..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "いきなり魔物達が228", "tgt": "......" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "吟遊詩人…2", "tgt": "Shion hat doch gesagt, dass er nicht glaubt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "僕旅の決たんだ", "tgt": "…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "戦ってたケド…最初は自分のた", "tgt": "West-Ibis!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "それに.…殺された…て", "tgt": "Stell mich nicht mit dem Typ mit dem Ballon als Kopf auf eine Stufe!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "さんもそいつテイアボロスのせいで魔物かしくなたのは", "tgt": "Aber ich hab’s doch nur eiiinmal gesaaagt!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "全滅しちたんだあふれ出て……森ら魔物ガ", "tgt": "Erinnerst du dich nicht, dass ich sagte, man könne an einem bestimmten Ort mit Shions Magie in eine andere Welt gelangen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "その人が言うには操れてい…S", "tgt": "Dann ist also klar, dass Shion wirklich der Prinz von Adobis ist!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "テイアボロスにメルリンも友達た", "tgt": "………Darauf hast du bestanden, nicht wahr?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "公住む土地を移動して..", "tgt": "…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "天う候変の食べられそうに..魔物", "tgt": "Man sagt, du hast es auch in einer Nacht vergessen…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "46攻めてきました中", "tgt": "Das am linken Handgelenk von Shion ist doch ein Kristall, oder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "魔物ガに悪いんだテイアボロスが", "tgt": "Bringt dich das nicht auf irgendwelche Ideen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "シオンは悪くないそうだD", "tgt": "……………Ich brauch’ das doch gar nicht…" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "操られててメルリンもそう.", "tgt": "Ich habe gewonnen!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "して……ど……決めたんだ", "tgt": "Waaaas? Erinnerst du dich etwa nicht, Ulrich?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "戦うって………皆のため", "tgt": "Richtig… durch diesen Kristall konnte ich altes Wissen erlangen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "客こと…に…こ…んな", "tgt": "Ein bestimmter Ort, sagt du?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "ゆる…せ…ぜっ…たい……デイアボロス", "tgt": "War das damals nur eine Nebenwirkung, dass sich der Kristall angeheftet hat?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "………決めた…ん…だ…だかっ…ら…", "tgt": "? Wovon bist du sauer?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "楽しみにしていた森遊光のある道ガ0", "tgt": "Wie wird das Wetter morgen sein?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "消えてしまた今までの規則的べて失て友も兄も住む所も", "tgt": "Unmöglich" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "選んだ道は幾つカの道を彷い歩きそして", "tgt": "Kannst du das überhaupt verstehen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "加元行き先の見えない道しやツを倒すい", "tgt": "Merlin hat gegenüber Shion..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "自分の幸せな時を歩き続ける∞果てしなき道を2", "tgt": "Deshalb konnte ich antike Magie einsetzen" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "だ歩いていた©道標もない道を何をするのかもわからず", "tgt": "Ach soooo" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "どうるでち5とぎれてしまった…", "tgt": "Keine Ahnung sowas" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "ディアボロスによりところが永遠としてたんだな", "tgt": "?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "おまけ揭載·月刊G7ジ-平成6年11月号-平成7年8月号でほぉるめまんが", "tgt": "Hä? Wo gehst du hin?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "うり体力", "tgt": "Wie kann man Möhren lecker zubereiten?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "100P7-ピーソ-303", "tgt": "Das Problem driftet ab..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "☆RPGなノリで数字で表現/精神世", "tgt": "Man kann doch nicht alles wissen!!!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "100Pリアルタムバトルだすいぞ身長", "tgt": "Das ist wegen dem angehafteten Kristall..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "ひ<い体重ほつちゃり", "tgt": "Weil ich nun eine gewissen Informationsmenge enthalten habe" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "しおんさま体力50P", "tgt": "Sei leise!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "精神10.000P言わねえ!", "tgt": "Also stimmt die Legende nicht - man kennt ja nicht alles" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "帰て办一", "tgt": "Nein" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "わかったよおし身長", "tgt": "Gibt es Mottainai-Geister?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "うりより高い体重>□>□", "tgt": "Genau! WO finde ich die WELTBESTEN Kuchen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "本当!？ほんう夜麻みゆき", "tgt": "Ibis im Westen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "泣くなもだっだから", "tgt": "Aber du kennst doch Diabolos' Aufenthaltsort" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "うんなんだカラわがまま太郎", "tgt": "Wahrsag mal was für morgen♡" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "しおんさまはもういやだい", "tgt": "......" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "いやだい野宿だココで", "tgt": "Hat Diablos eine Schwachstelle?!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "今日は84尔", "tgt": "Na dann, los!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "6付き合うか!最後まで", "tgt": "Erkläre mir alles, weißt du doch alles!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "n暇", "tgt": "Was für eine Person war mein Bruder?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "6）.元迷子.骨折·e+も一欠点は仲間もうりうりすぺしやる×××それはボケて(ランダ)", "tgt": "Was ist?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "カラアメあげる死んじゃうよ!", "tgt": "Hast du was vergessen?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "止めないといやだいダンスをしんさまの", "tgt": "Was ist los? Gehst du nicht nach West-Ibis?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "うり!早<いや…だ……やだ…い", "tgt": "Besiegen wir nicht Diablos?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "46JNまきこんで大メージ", "tgt": "Das ist ein gutes Land!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "敵をギンと大メーヅを与えそれは文打わ", "tgt": "Es gibt reichlich Essen und es schmeckt..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "体力使わなくても2そんコトに", "tgt": "Müßig." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "未恐ろしい超すぺしやる技!!欠点は自分もダメージがある", "tgt": "Vermisst du Papa?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ビ3ビ", "tgt": "Auch die öffentliche Sicherheit ist gut." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "現在の体力10P6", "tgt": "Dort ist es bedrückend, aber mit dir fühle ich mich stark." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "0000しおんさま", "tgt": "Advis." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "精神-60Pせ人了魔物体力-60P/倒しぞ!", "tgt": "Lass solche Leute doch einfach in Ruhe." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "しおんさまさらに体力-10Pうり死んじゃうよ!このままほつとくと", "tgt": "Wollen wir nicht zusammen in Advis leben?" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "しかナイようど…どせボクは", "tgt": "Urick! Sag bitte etwas zu Sion!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "バカかお前おそいんだカラ回復するのは", "tgt": "Also..." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "办4早いのに", "tgt": "Wir werden definitiv sterben!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "体力減るのKS仕方ナイ!", "tgt": "Ugh!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "しかたiss史", "tgt": "Ich habe mich so entschieden." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "せイス精神-30P", "tgt": "Hör mal, der ist extrem stark!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "うりの精神一30Pせい人マイwm.", "tgt": "Doch!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "と突然魔物が現れた!しおんさま体力+2P8", "tgt": "Dann geh du zurück, Sion. Ich gehe mit Yoboku und Rem." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "旅つづく…自爆合戦のこうして二スの", "tgt": "Es ist angenehmer, sich im Dorf zu entspannen." }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "A×よよしうりうり", "tgt": "...Aber" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "干HKすペレや", "tgt": "Ihr werdet sterben!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "うんうりりどうする？", "tgt": "Absolut sterben!" }, { "manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "イテム名8", "tgt": "Wir gehen zusammen zurück!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "0んなか凛として疾風の中の中を官軍（薩摩·長州同盟軍）のぐきつま相模（まの神奈川県）で野営する江戸城総攻撃をざ三月十日未明一時は慶応四年さ", "tgt": "Im Lager der kaiserlichen Truppen (Satsuma-Chōshū-Allianz), die in Sagami (heutige Präfektur Kanagawa) lagern und auf den Generalangriff auf die Burg Edo zusteuern," }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "どそうこうげとけおうか扫うぐ力山岡鐵舟伝ながわけ(一八六八年)やまおかてつしでんやえ扫", "tgt": "Zwei Männer rasen wie der Sturm in Richtung Sunpu (heutige Präfektur Shizuoka) –" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "駆ける二人の男中むかって疾風のこと~駿府（まの静岡県）人号ふ办とこずおかけん色·西乃守里江原作/内藤泰春H創芸社", "tgt": "Zeitpunkt: Früher Morgen des 10. Tages des 3. Monats, Keiō 4 (1868) –" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "7イダテンだあんたの足は待てくれや…山岡さん益满休之助", "tgt": "Yamaoka Tetsutarō, zu dieser Zeit 33 Jahre alt." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "みつうの薩摩生まれの浪人きつまうお供は0と", "tgt": "Er durchbricht gerade die feindlichen Linien!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "おかあ追いつけん第と…とてもろうにん", "tgt": "So ist das?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "さようか来ればよい休で後から中ではあんは", "tgt": "Sein Begleiter ist der rōnin Masamitsu Kyūnosuke, gebürtig aus Satsuma." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "極秘の使者3J0官軍の将将軍徳川慶喜よ", "tgt": "Ohne mich, der Satsuma-Dialekt spricht, wie solltet ihr da...!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "んとがよしどうやって話せる私がいなくて车薩摩弁さつ", "tgt": "Ein streng geheimer Bote von Shōgun Tokugawa Yoshinobu an den General der Kaiserlichen Truppen, Saigō Takamori." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "いるのですよ突切て敵陣中てきじんル西郷隆盛の", "tgt": "Dann solltest DU dich ausruhen und später kommen." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "もいごうたかもりな時仁三十三歲2物山岡鐵太郎", "tgt": "He-... Herr Yamaoka, warten Sie! Ihre Beine sind Eisen... Ich kann unmöglich mithalten!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "ことじゃない言ん誰もとがめない", "tgt": "Vertraue dem Himmel!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "ωウソだろだ", "tgt": "Das ist Lüge." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "m敵の大群だ", "tgt": "Weil sie einfach zu imposant wirken, hält man sie gar nicht für Feinde." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "3な…なんてヤツ思われないんだ", "tgt": "Hä?!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "お敵とて", "tgt": "Es bleibt nur noch Loyalität!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "あるのみ!!あとは赤心(忠誠心）まかせ", "tgt": "Das sagt man nicht!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "運天にわが策", "tgt": "Eine riesige feindliche Horde~~~~~~~~" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "無策こそが", "tgt": "Wa... Was für ein Kerl!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "物せきしんんしているから", "tgt": "Mangel an Plan ist mein Plan." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "威風堂々というどうどうあまりに", "tgt": "Niemand stellt sie zur Rede." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "中中村さんなかむらどうした", "tgt": "Der Typ!! Der ist nicht normal!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "ん?姿が見いあもう", "tgt": "Gahahaha!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "车逃がすないまの男つかまえろ", "tgt": "Genau deshalb! Sie durchqueren das Schlachtfeld, ohne eine Spur von Kampfeslust zu verraten." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "心おとこきつまはんしひらたしんばち", "tgt": "Oh......" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "薩摩藩士村田新八さつまはんしかむらはじ", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "薩摩藩士中村半次郎デカイ男行た", "tgt": "Dieser Yoshinobu bietet nun plötzlich dem kaiserlichen Hof Unterwerfung an? Glaube ich nicht! Ich werde ganz Edo in ein Feuermeer verwandeln!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "いま通って気になる…2", "tgt": "Samurai von Satsuma, Murata Shinpachi" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "821ぁ……S", "tgt": "Er war so erfrischend wie der Wind, aber..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "さわやかだったが風のごとく办そうかな", "tgt": "Tatsächlich?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "ただ者じゃない!あいつ!!こそだ!だから", "tgt": "Der große Mann, der gerade vorbeiging." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "信用できるものか4う申し出ているがもう", "tgt": "Ah~ Ich kann ihn schon nicht mehr sehen." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "朝廷仁恭順4いまにて慶喜め", "tgt": "......Es beunruhigt mich." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "464決ってるのう的勝戦に", "tgt": "Lasst den Mann nicht entkommen!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "今回は官軍の中こかい", "tgt": "Was ist los, Nakamura-san?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "T心ive办", "tgt": "Diesmal steht der Sieg der Regierungstruppen zweifellos fest." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "すりぬけて行く殺気ひとつなく戦場をsve", "tgt": "Schnappt ihn!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "海にしてやる!う江戸中を火の", "tgt": "Samurai von Satsuma, Nakamura Hanjiro" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "火の海だと。江户楼A", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "腹心の部下西郷隆盛の", "tgt": "Wer ist dieser Truppführer?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "もいごうたかもりたしか场", "tgt": "Hä?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "ス_誰だ", "tgt": "Egal, lass uns stattdessen schnell weitergehen..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "あの隊長はです", "tgt": "Hahaha!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "篠原冬一郎しのはらとういちろうた", "tgt": "Edo soll ein Feuermeer werden!?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "山岡鐵太郎やまおかてつろう朝澈", "tgt": "Ich werde zur Gouverneursresidenz in Sunpu vordringen!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "ちょうてき早く行きましょう…号", "tgt": "Reichsfeind und Vasall von Tokugawa Yoshinobu: Yamaoka Tessai" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "そんなことより0西郷隆盛", "tgt": "Saigo Takamoris..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "え?まかり通る!!駿府の大総督府へ", "tgt": "Soweit ich weiß, ist es Shinohara Toichiro, ein engster Untergebener von Saigo Takamori." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "\\", "tgt": "Heh... YOSHINOBUUUUU!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "た…たしかおい…", "tgt": "G-...Gute Mühe! Ihr dürft passieren." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "家来と", "tgt": "Die Gefolgsleute Tokugawa Yoshinobus..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "徳川喜のとくがわよしの", "tgt": "Aah!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "何て言た", "tgt": "Gäh!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "まのヤツバ…バカか!!", "tgt": "Die Formation wurde durchbrochen!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "ご…ごくろうよ…慶喜", "tgt": "Ta... tatsächlich..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "ぎえつよしのぶ", "tgt": "Du Id... Idiot!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "よろしい通て", "tgt": "He, was hat der Kerl gerade gesagt?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "とお陣を破られた!!", "tgt": "Also dann..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "4", "tgt": "Ist nicht etwa gerade ein Riese hierher gekommen?!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "あっち…そやつならからかったのさちょっと", "tgt": "Ein Pferd!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "することなど江戸火の海にえ百万の民が住む", "tgt": "Verdammt, wagst du es wirklich, mich zu verspotten?!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "ん許してはならぬ号大", "tgt": "Dann wird dieser Typ dort sein..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "mしおってよくも愚弄<", "tgt": "Herr Yamaoka, warum nur so etwas tun..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "5fうP", "tgt": "Jetzt gab es einen riesigen Aufruhr." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "F-山岡さんやまおか大さわぎ", "tgt": "Ich hab doch nur etwas gescherzt." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "书おかげでえつ馬!", "tgt": "Das kommt gerade recht – das werde ich nehmen." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "まずいです!そりやああれをちうどいい", "tgt": "Wir dürfen nicht zulassen, dass Edo, wo eine Million Menschen leben, in ein Feuermeer verwandelt wird." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "ういただこうあんなことなんで", "tgt": "Ehh? Das ist aber schlimm!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "007", "src": "何をするこ5ぁ", "tgt": "Aaah!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "007", "src": "拉七14", "tgt": "Hey!! Was tut ihr da?!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "上様うえさま山岡やまおか", "tgt": "Eure Hoheit!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "あこれしきなんの", "tgt": "Wir dürfen seine Gefühle nicht noch weiter verletzen!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "ものか!まだ死ぬる…万策は尽きばきく", "tgt": "Wir dürfen das Vertrauen von Eurer Hoheit nicht verraten." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "六郷川まで来ているくこうがわ大挙して…で先鋒はたき与", "tgt": "Ach, das ist doch nicht der Rede wert." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "5余を許さず46官軍の将たちは办", "tgt": "Herr Yamakooota!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "あ9傷つけてはならぬ!これ以上お心を裏切てはならぬ", "tgt": "Mir sind alle Mittel ausgegangen... Obwohl ich die Regierungsgewalt zurückgegeben habe, Edo verlassen und meine Unterwerfung gezeigt habe," }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "うら上様の信頼をうえきま4出て恭順示めし", "tgt": "Vor einigen Stunden – Tokugawa Yoshinobu im Taiji-in Tempel in Ueno" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "m心江戸城余は大政還いるのに", "tgt": "Aaahhh!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "4S4たいせいほうかんしんら", "tgt": "Die Kommandeure der kaiserlichen Truppen werden mir nicht vergeben und kommen in Massen, um mich zu bestrafen... Ihre Vorhut hat bereits den Rokugo-Fluss erreicht" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "世えどすうこくまえ数刻前", "tgt": "Ich werde noch nicht sterben!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "おお!不肖山岡鐵太郎あるなら鐵太郎", "tgt": "Oh!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "よく言たまおかてつた小", "tgt": "Loyalität? Selbstverständlich, denn ich bin ein Diener meines Herrn" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "誠のもので上様の恭順が頼る者がおぬ2", "tgt": "Tokugawa Yoshinobu" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "もはやなしか4NJAうえさま大久保越中守", "tgt": "Geh zu Saigō Takamori im Hauptquartier in Sunpu und überbringe ihm meine aufrichtige Unterwerfung" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "高橋伊勢守たかはしいせのかみ西郷隆盛会て", "tgt": "Ich flehe dich an, Yamaoka Tesshū" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "きいごうたかもり駿府の大総督府にいる人", "tgt": "Denn wenn die kaiserliche Armee in Edo einmarschiert, wird es furchtbar" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "みせます!必ずやりどげで办心", "tgt": "Ōkubo, Gouverneur von Echizen" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "そのお役目だうく4忠義の士だ", "tgt": "Ich, der unwürdige Yamaoka Tesshū, werde diese Pflicht unbedingt erfüllen!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "そなたこそ4青德川慶喜", "tgt": "Gut gesprochen, Tesshū! Du bist wahrlich ein Mann der Loyalität" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "とくがわよしの当たり前のことそれは上様の忠義", "tgt": "So ist es" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "ことを伝えてしい真撃のものある家来なのだから0", "tgt": "Es gibt niemanden mehr, dem ich vertrauen kann, außer dir" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "余の恭順があ5", "tgt": "Diese Prinzipien sind unverändert geblieben" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "4うえさま", "tgt": "Mein Herr!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "そうとも山岡鐵太郎おかてつたろ", "tgt": "Seit alters her" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "頼む大変なことになる", "tgt": "Wenn die Unterwerfung meines Herrn aufrichtig ist" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "攻め込んだら官軍江戸市中へ办なにより", "tgt": "Takahashi, Gouverneur von Ise" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "第一章高山の悲運たかやま父fra{$", "tgt": "Mutter: Oiso, 34 Jahre" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "母朝右衛門三十四歲お磯六十歲", "tgt": "Dritter Sohn: Tadataka" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "22ひうん402夏车", "tgt": "Vater: Asaemon, 60 Jahre" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "弘化二年(一八四五年）こうか人任ぜられてやって来た", "tgt": "Erster Sohn: Tesshū" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "（幕府天領·代官）飛高山の郡代太郎の父3ちち", "tgt": "Vierter Sohn: Komanosuke" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "だかも長男次男人", "tgt": "Zweiter Sohn: Kingoro" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "四男よな人ん三男さんなん的", "tgt": "Tetsutaros Vater, Ono Chōemon, wurde zum Distriktvorsteher (Regierungsbeamter des Shogunats) von Hida Takayama ernannt und kam hierher." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "鐵太郎金五郎駒之助き人ごう", "tgt": "Kōka 2 (1845), Sommer –" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "急げ運ぶんだ!こいつを陣屋に世に知られることになるが", "tgt": "Eine große Stärke war..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "さらに禅の大家として剣術と書道の達人けんじ太郎はのちに", "tgt": "Beeilt euch! Bringt ihn ins Hauptgebäude !" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "过上若様わかさまはーい", "tgt": "...ein solcher Eigensinn, dass er, wenn er einmal etwas begann, jahrelang weiterübte, bis er es vollkommen beherrschte." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "だったわけではなく幼少からすべ天ようし3", "tgt": "Schon als Kind war er nicht in allem ein Genie." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "242こまらせていたガキ大将で…母をむしろもの憶えの悪い", "tgt": "Jawoll, junger Herr!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "办じ书", "tgt": "Er war eher ein langsam lernender Anführer der Kinderbande... und machte seiner Mutter Sorgen." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "てんきいわるこらあ続けるという何年でも修業を", "tgt": "Heeey, stopp!!!!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "ねそれをめるまで一度何かを始めたいちどなに長所は", "tgt": "Das ist unverzeihlich!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "44大いなる书书8負けず嫌いでた", "tgt": "Was fällt euch ein, die Tempelglocke zu stehlen?" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "4あきれるほど一途な4ははて…心外な", "tgt": "Hm?...Seltsam, der Abt sagte doch, er würde sie mir schenken..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "0許せん0る何ごとだ", "tgt": "Später sollte Tetsutarō als Meister der Schwertkunst und Kalligraphie sowie als großer Zen-Meister berühmt werden." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "盗むは*寺の鐘を5しがい", "tgt": "Tetsutarō, ich verstehe deine Gefühle, aber man sagt doch \"Notlügen sind erlaubt\" ." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "言たらこのう鐘好きさつき私がえ…?办", "tgt": "Dann mach doch - nimm sie mit!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "+行けとやるから持って整", "tgt": "Weil ich gerade gesagt habe, ich möge diese Glocke..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "やて下さいなんとかしてうーむ..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "城象していただきたい年間じうねんかん", "tgt": "Oh...!" }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "ねかんおん歳二十一歳陛下はようになられましようご指導を必要とさぬ", "tgt": "Ich denke, dass ein Dienstzeitraum von zehn Jahren ausreichend sein wird." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "われらき者のなられ…もはや十年後は三十歳に2", "tgt": "Denn ohne Euer Zutun... wie er mir sagte..." }, { "manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "", "tgt": "Die Familie Tian ist eine alteingesessene Familie!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "…N个も", "tgt": "Du wirst es ihm sagen? Sei nicht albern ..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "かねなりましたお亡なりに", "tgt": "Ach ... meine Frau ist eben verstorben ..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "どなたかやるわいいつけて", "tgt": "Verflixt! Drecks-Daoismus-Krämer, dessen einzige Fertigkeit darin besteht, andere in die Irre zu führen!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "お父様に家に帰ってからね", "tgt": "Ich bin so wütend, so wütend!!!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "旧家なんです田家は昔からの少", "tgt": "Solch ein schmählicher Anblick ..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "出て行ってしまった!つくすと田氏は本当に悪態の限りを", "tgt": "Nachdem Tian alle nur denkbaren Schmähungen ausgesprochen hatte, ging er tatsächlich!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "さまで……ご愁傷そいつは", "tgt": "Ich verlasse dieses Haus!!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "A千ン妻がね", "tgt": "Ich habe die Nase voll ... ..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "たた今ああ……V+5", "tgt": "Oh" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "トありゃせんわな思うしか", "tgt": "Wenn Papa dich kriegt, knickt er dich weg wie einen Zweig!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "そうとでも24千", "tgt": "Da hilft wohl nur, es genauso zu sehen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "思り通にやえきなさなまーて女人螺鈿紫檀五炫琵琶", "tgt": "Und verbrennen noch den Sarg dazu." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "な頼なさ定めくまり西から流れ来て東におます", "tgt": "Entschwand, hinfort zu unbekannten Gefilden." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "あんたどこから来なすった?いかぬものなさ心家に火を放ち", "tgt": "Und es heißt, er nahm sich niemals wieder eine Frau." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "荘子先生は歌い終てなかったとゆう妻帯することはその後二度と", "tgt": "Nach dem Liede legte Meister Zhuang Feuersbrunst in sein Haus —" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "立ち去ったいずこへともなくA焼きはらうと柩も", "tgt": "Weh der Launenhaftigkeit des Herzens, der Untreue der Frau, doch klagt nur nicht — es wird nie nach unserem Willen sein!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "きははは", "tgt": "Sie kommen!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "L来ぞN$l\"s", "tgt": "Haltet euch an den Händen!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "少L手をつなげ217", "tgt": "Kyahaahaha!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "るぜ迎えてや正夫人", "tgt": "Unglücksbengel, nach welchem Himmel schaust du denn—?!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "か?よこさない香蘭俺", "tgt": "'ne tüchtige Weibsbild, sag ich!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "どこの空ー薄幸郎", "tgt": "Ich hab's so satt!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "いい女だなア歌姫がおりまして", "tgt": "Wie erbärmlich sind diese spärlichen Augenblicke..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "紅燈街に一人の过サテ長安の", "tgt": "Die Duftorchidee ist von hohem Rang, wißt Ihr." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "みな試しにいってどれほだい", "tgt": "Trennung für lange Jahre scheut sie nicht—!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "ござんすよお高う香蘭は", "tgt": "Und in Chang'ans Lichterviertel gab es eine singende Maid —" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "2なさけなまれな逢瀬が", "tgt": "Wie wär's? Schickt mir Sängerin Xianglan! Ich nehm sie als Hauptgemahlin!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "いとーー長いわみれは2n時代费人肥满型", "tgt": "Solch ein Vermögen könnte nur der Himmelssohn aufbringen!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "うんざりだわ人?しませんよ", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "ビター文まけや天子様だって3", "tgt": "Sie führte den Namen Xianglan." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "ないか!出せんじゃなけりや", "tgt": "Wie viel denn? Frag sie halt mal zum Spaß!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "天子様でもそんな大金香蘭と申します", "tgt": "Der Kaiser selbst rückt nicht 'nen Kupferling raus!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "しとしておりました4香蘭はこの商売を", "tgt": "Seid ihr alle etwa bekloppt?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "山入小暮らせるのです一家親族左うちわで", "tgt": "Das weiß ich nicht, das Kind kam einfach als Bote" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "とはいえ自分の稼で馬鹿なんだるうこれも", "tgt": "......" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "どれも二男てどうして", "tgt": "Es sei ein Geschenk für dich" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "良いように思います歌い奏でていた方が余程のにねえ", "tgt": "Doch davon konnten sie und ihre ganze Familie in Saus und Braus leben, also akzeptierte Kōran diesen Beruf" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "奥方様になるおまえもなきゃ", "tgt": "Eine Biwa? Von wem?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "あんなつくじやおまえのお母さんが办心", "tgt": "Was für eine schöne Biwa!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "嫁に行くよはおりません幸せなどと思つち", "tgt": "Wäre deine Mutter nicht in diesem schmutzigen Gewerbe, könntest du selbst eine vornehme Dame sein" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "香蘭は嫁に行た山八小ヤレ", "tgt": "Glück... gibt's auf dieser Welt nicht. Vor allem für eine Geisha nicht." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "7だないもの芸妓が望めこ", "tgt": "Kōran" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "なんて…特に二の世で幸せスケベで大い", "tgt": "Ach je" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "=男-2香", "tgt": "Männer sind alle schmutzig und ich hasse sie" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "誰から??", "tgt": "Ein Leben als Musikerin ist viel besser als eine Heirat" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "琵琶3全", "tgt": "Kōran glaubt nicht, dass die Heirat glücklich macht" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "贈り物だってさおまえに3", "tgt": "Warum sind Männer nur so..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "人Oじ", "tgt": "Endlich... Kōran..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "ここはどこ……?隆香蘭", "tgt": "Wo bin ich...?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "香蘭会エマシネヤト果物のいいにおい", "tgt": "Kōran" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "P….KK", "tgt": "Ah... der herrliche Duft von Früchten" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "U23は", "tgt": "......" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "時間よお座敷の香蘭", "tgt": "Ein Traum?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "北香wS", "tgt": "Kōran, es ist Zeit für das Bankett" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "夢？", "tgt": "Huch!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "とちんこの国の人じゃないあれは胡人の顔だった", "tgt": "Das war das Gesicht eines Barbaren – kein Einheimischer" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "きやつ胡人西域·北方の人間もしはイの人種をさこう呼だ美は味しい", "tgt": "...... Köstlich" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "2225", "tgt": "Kōran" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "××\\44自由だわあたし", "tgt": "Was? Das machst du ganz ohne Geld? … Also…" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "ここではいいわねここは?", "tgt": "Das ist aber nett." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "マセンカクダサイ結婚テ香", "tgt": "Im Traum soll es uns doch wohl erlaubt sein, frei zu sein?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "いいわよお座敷もないいないしお母さんは", "tgt": "Der Neumond…?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "×!二行キマス晚二迎工", "tgt": "Du bist auch nicht so aufdringlich wie die anderen Männer." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "次ノ新月サイテクダデハ待ッテ", "tgt": "Ist das vielleicht ein unerfüllter Traum Kōrans, die ins Meer des Leidens gefallen ist?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "2自由にしたて夢の中ぐらいデスカ!?", "tgt": "Wirklich?!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "本当0わねデスカ?", "tgt": "Mama würde aber schimpfen, wenn sie das wüsste." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "ココニ居タイイツマデモうるさくないし他の男達みたい", "tgt": "Kōran – möchten Sie mich nicht heiraten?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "あんたは夢なのでしようか?これは見果てぬ苦海に落ちた香蘭の", "tgt": "…" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "怒るわ知たちお母さんが", "tgt": "Möchten Sie etwa für immer hier bleiben?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "逢瀬を重ねます香蘭は胡人との山入小入", "tgt": "Hier ist es schön. Hier bin ich frei. Es gibt weder Mama noch Gästezimmer." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "琵琶のが鳴る度に新月…?し…てこんなこと", "tgt": "Dann warten Sie bitte darauf. Ich hole Sie in der Nacht des nächsten Neumonds ab!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "お金もとずにび227", "tgt": "Jedes Mal, wenn die Saite der Geige erklingt, trifft sich Kōran wieder mit dem fremden Mann." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "2ないのかえ?できたんじゃ好きな男でも", "tgt": "…" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "ため息ついて空を眺めちゃ変なんだよ香蘭は", "tgt": "Ich will es nicht glauben, aber – passen Sie gut auf sich auf. Es wäre schrecklich, wenn Sie genau jetzt einen großen Verlust erleiden." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "このごろ者はおりません", "tgt": "Kōran ist in letzter Zeit so merkwürdig." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "香蘭を夢へと誘うあれきり男は現れず式かなわないからね", "tgt": "So während es noch heißt, ist bereits der Neumond da." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "時に大こちやこれからっておくれよ気をつけてて", "tgt": "Vielleicht hat sie sich in einen Mann verliebt, weil sie sich seufzend den Himmel anschaut?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "けどまさかとは思う个U", "tgt": "Vor Kōrans Augen, die mit pochendem Herzen wartet," }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "新月よ早<来……夢でも幻でもいい香蘭の目の前に八小八", "tgt": "Möge der Neumond bald kommen… sei er nun Traum oder Illusion!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "胸ときめかせ待つ早や新月でございますなどといってるうちに228", "tgt": "Seitdem ist der Mann nie wieder aufgetaucht und niemand hat Kōran in einen Traum geführt." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "香蘭？ありがとよ待", "tgt": "Keine Sorge, das wäre wirklich nicht nötig!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "チョット入ソウカ", "tgt": "… Was soll das? Das ist doch kein Traum oder?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "M8またんだい", "tgt": "!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "どこへ行っち香蘭光", "tgt": "Ich will Ihnen die Wahrheit sagen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "80セン", "tgt": "Danke dir!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "イリマ心配ソンナ", "tgt": "Ich hab gepinkelt und bin aufgewacht!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "モウ大丈夫思たわ", "tgt": "Ich dachte schon, ich würde diesen Traum nie wieder sehen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "見れないかと夢は二度とこんな", "tgt": "Schön dich wieder zu sehen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "もう嬉しいわ会えて本当に", "tgt": "Aber ich könnte nie eine so hohe Summe für das Brautgeld aufbringen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "あなたにまたm", "tgt": "Kōran" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "言イマショウ本当ノコトじゃないわね?", "tgt": "Ah, wirklich?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "?これは夢……どういうこと香", "tgt": "Kōran, wo bist du hingegangen?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "おじさんちゃった四6", "tgt": "Warte einen Moment!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "K)rn", "tgt": "Kōran?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "家ナドデキマセン結納金作", "tgt": "Hm?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "私二八高额ケレドモ商人デス", "tgt": "Ich bin ein Kaufmann aus den westlichen Regionen. Seit ich Sie auf dem Markt gesehen habe, konnte ich Sie nicht mehr vergessen." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "私八西域ナリマシタ忘レラレナク", "tgt": "Gib mir den Rest meines Lohns! Ich habe die Laute doch geliefert, oder?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "ケテイライアナタラ見カヅ街デ", "tgt": "Alter Mann." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭?えるのが嬉しいの", "tgt": "Stimmt, Verfolger könnten kommen. Wir müssen jetzt gehen, weit weg." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "私家族をいけないわそれに愛じやべて", "tgt": "— Also dann." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "……ダッテ貴女", "tgt": "So ein Idiot..." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "愛シテイル!私八貴女訳ナンデス", "tgt": "Wenn ... es kein Traum war?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "案タ一計使エルノデ", "tgt": "Du hast mich betrogen!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "多少ノ術ガるんだよ索させ", "tgt": "Kōran!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "ないでボヤボヤしてこの役たず", "tgt": "Kōran?" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "いないって?香蘭", "tgt": "Von Liebe allein kann man nicht leben." }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "2F2", "tgt": "Kōran ist nicht hier? Du Nichtsnutz! Trödel nicht rum, such sie sofort!" }, { "manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "