[{"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "………おっ父…お城から…", "tgt": "...Pops...from the castle..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "二年前−−…", "tgt": "Two years ago…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "オヤジ！ 一杯頼む！", "tgt": "Old man! Get me a drink!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "大きな花火だァ…", "tgt": "What a massive fireworks show…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "夕暮れ時にゃ江戸城が見事なもんでーー… コラ源太！ ちゃんと器洗え！", "tgt": "At dusk, Edo Castle’s a sight to behold... Hey Genta! Wash the dishes right!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "キレイだなァ 真っ赤な…", "tgt": "So beautiful… that bright red…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "へいらっしゃい！ 源太！ ホレ！ 働け働け！", "tgt": "Welcome! Genta! Come on! Work, work!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "へへ…あっしはこの富士見坂で江戸八百八町見下ろしながら商売してェんでね", "tgt": "Hehe… I wanna run my shop here at Fujimizaka, overseein’ all eight hundred ‘n’ eight districts of Edo…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "第一帖　ドンと出た裂鬼助", "tgt": "**Chapter 1**: Sakkijū bursts onto the scene"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "物語の", "tgt": "The tale…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "001", "src": "やっぱオヤジの蕎麦は江戸一番！ もったいないねェ… 店構えりゃもっと稼げるだろォ？", "tgt": "Old man’s soba’s still tops in Edo! Such a waste… With a proper storefront, you’d rake it in!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "ず〜〜っ", "tgt": "**Slurrrp**"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "まだまだ足らないなァ…", "tgt": "Still not enough…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "化して妖となる", "tgt": "Transformed into a demon,"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "其は天を滅ぼす", "tgt": "It shall destroy the heavens—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "魔軍なり", "tgt": "The Demon Army rises."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "フフフ…", "tgt": "Hmph…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "ぎゃあああァ", "tgt": "Gyaaaaaa!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "仏さんの有様が凄いんでしょ？", "tgt": "The Buddha’s lookin’ downright terrifying, eh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "く…来るな…！", "tgt": "D-don’t come closer…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "今度はお旗本の剣術指南役がバッサリだと！", "tgt": "Now even the hatamoto’s swordsmaster got chopped down!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "化け物っ…来る−−…", "tgt": "The monster… it’s comin’—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "腕に覚えある剣士ばかり…　これで十人近いよねぇ−−…", "tgt": "All these top-tier swordsmen… nearly ten now…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "ずずっ", "tgt": "**Glug**"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "神田の辻斬り騒ぎ", "tgt": "The Kanda street-slashing terror…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "くわばらくわばら…", "tgt": "Knock on wood..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "あっけら貫刃帖１", "tgt": "Akkera Kanhanjo Volume 1"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "手足腹わた四方八方に飛び散って　見れたもんじゃないってさ", "tgt": "Limbs, guts, and entrails scattered everywhere—they said it wasn’t a sight for the faint of heart."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "妖？　ははは！　そんなもんこの世にいるもんか！", "tgt": "A yōkai? Hahaha! Don’t tell me you believe in such nonsense!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "刀　万血を得てより", "tgt": "Since the sword was drenched in ten thousand battles..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "003", "src": "妖の仕業じゃないかって…　誰か言ってたっけ", "tgt": "\"Someone said it was a yōkai's doing... Who was it?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "変な子だった", "tgt": "That kid was strange."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "何かな？", "tgt": "What is it?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "忘れてた！　豆餅十個程包んでくれ", "tgt": "I forgot! Wrap me up ten bean mochi."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "食い過ぎだろ…！", "tgt": "That’s way too much to eat...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "ふい〜〜…", "tgt": "Wheww…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "ぷは", "tgt": "*Pwah*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "……食い過ぎ…！", "tgt": "...Ate too much...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "そうだのォ", "tgt": "Yeah, that’s about right."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "おお！", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "マジで?‼︎!", "tgt": "Seriously?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "全て歩いたか", "tgt": "Did we check everywhere?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "……大丈夫…？　かな〜〜…って…", "tgt": "...Everything alright...? Maybe…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "……？", "tgt": "...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "あっけら貫刃帖１", "tgt": "Akkera Kanhanjo Volume 1"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "馳走になった♬", "tgt": "That hit the spot♬"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "まだ食うか？！", "tgt": "You’re still eating?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "は？　何が？", "tgt": "Huh? What now?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "神田近辺…", "tgt": "Around Kanda..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "本当にいい縁日日和よね〜〜…", "tgt": "\"A perfect day for the temple fair, isn't it...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "江戸・日本晴れ　こんな日は茶と菓子でのんびり一服が一番だのォ", "tgt": "Edo, clear skies... Days like this call for tea and sweets to unwind."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "はい！　草餅に梅餅お待ちどぉさま〜", "tgt": "Here! Your kusa mochi and ume mochi are ready~"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "004", "src": "ま…毎度ー♬", "tgt": "Thaanks... as always~♬"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "ふー……手掛かり一向に無しか", "tgt": "Sigh... Still no leads at all."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "親父殿…", "tgt": "Old man..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "何？　喧嘩かい？", "tgt": "What? Looking for a fight?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "また一服といっくかの", "tgt": "Guess I’ll take another break."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "疲れた疲れた", "tgt": "I’m beat..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "鎚ーーーー…？", "tgt": "*Clang—......?*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "何とか言え無礼者！", "tgt": "You mocking me, you brat?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "ヤツに関係あるはずなんだ　必ず…！", "tgt": "He’s involved in this... I know it...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "あれってホラ…暴れ者の虎藤道場の剣士だよ", "tgt": "Wait, that’s... the wild swordsman from Kotō Dōjō."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "ふー……手掛かり一向に無しか", "tgt": "Sigh... Still no leads at all."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "人の餅ジロジロ見て…変な奴…", "tgt": "Why’s he eyeing the mochi...? Weird..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "妙なもんしょってるなー…", "tgt": "Carrying something fishy..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "…この辻斬り騒ぎー…", "tgt": "This street-slashing frenzy..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "オレと同じ事言ってら", "tgt": "Saying the same thing as me."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "ビビって声も出しゃしねえ", "tgt": "Too scared to even talk."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "……", "tgt": "......"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "笠の浪人が鞘当てしたんだって", "tgt": "Heard a rōnin clashed scabbards out here."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "…………", "tgt": "…………'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "005", "src": "子供…なのか…？　変な奴…", "tgt": "A child...? What a weirdo..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "逃がさんぞ…刀魔！", "tgt": "\"I won't let you escape... Sword Demon!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "竹光！　だははははは！　本当に飾りか！", "tgt": "A bamboo sword! Dahahahaha! It really is just for show!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "魔…？", "tgt": "A demon...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "あっけら貫刀帖１", "tgt": "Akkera Kantsuu Tou Post Vol. 1"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "来い！", "tgt": "Bring it on!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "…………！", "tgt": "........!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "や　待て　こいつの獲物……", "tgt": "\"W-Wait... This guy\\'s prey...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "……くだらね…", "tgt": "...Pathetic..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "抜けい！　試合ってやるわ！", "tgt": "Move! Let\\'s make this a duel!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "本物の腰抜けかーー…", "tgt": "A true coward, huh—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "相当シメられるよありゃあ…", "tgt": "That one\\'s in for a serious beating..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "どうした！　飾りかそれは！", "tgt": "What\\'s wrong?! Is that blade just decoration?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "刀…", "tgt": "The sword..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "…………", "tgt": "........"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "フン　なら力ずくでも謝らせてやる！", "tgt": "Hmph! Then I\\'ll force you to apologize!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "あらら…", "tgt": "Uh-oh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "出おったわ！", "tgt": "There you are!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "案の定…", "tgt": "Just as I thought..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "006", "src": "フン　怖くて声が出んか！？", "tgt": "Hmph! Too scared to even speak?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "化け物だ…", "tgt": "It\\'s a monster..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "もう少し骨のある奴はいないのかねェ", "tgt": "Anyone here with even a shred of guts?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "何だ…!?", "tgt": "What the—?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "斬り甲斐がないよ…", "tgt": "Not even worth cutting down..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "まあいいか…獲物一匹残ったしねェ", "tgt": "Ah well... At least one prey\\'s still left.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "赤い刀がーーーー !!!", "tgt": "A red katana——!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "しまったなァ…あんまりウルサイから思わず…", "tgt": "\"Dammit... You were being too loud, so I couldn't help it...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "あーー…", "tgt": "Ah——..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "何なんだコイツーー…!!!!", "tgt": "What the hell is this guy——…!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ここから…頭にかけて…", "tgt": "From here... all the way to the head..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "何…だと…？", "tgt": "What... was that…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "竹光は本当に飾りだよ　鞘当てしていいカモを釣るための道具…", "tgt": "The bamboo sword is just for show. A tool to bait easy targets by clashing sheaths..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "は…", "tgt": "Ha…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "刀無しでやる気か!? ナメるなよ!!", "tgt": "You think you can take me on without a sword!? Don’t underestimate me!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ひ…化け物…", "tgt": "A... monster..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "えっ…えっ　江戸屈指虎藤道場の門下だぞ!!", "tgt": "Wh-what... We’re disciples of the Torafuji Dojo, one of Edo’s finest!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "な…何…!?", "tgt": "Wh...what...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "な…!!", "tgt": "Wha...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "ひ！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "っやめてくれエエエ", "tgt": "St-stooop iiiit!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "手からー…", "tgt": "From my hand——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "まったく…", "tgt": "Seriously…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "なっ…!!", "tgt": "Wha...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "や…やめ", "tgt": "St...stop…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "こっち…", "tgt": "This way…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "007", "src": "本物は…", "tgt": "The real one is…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "ヘェ…”刀魔”を知ってるんだ…", "tgt": "Heh… You know about the \"Sword Demon\"..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "\"刀魔”よ", "tgt": "\"Sword Demon\"..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "その玩具みたいな小鎚でかい？", "tgt": "You think that toy-like little hammer’s gonna do anything?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "それは放してやれ　もう気絶しとる", "tgt": "Let him go... He’s already unconscious.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "くっはっは！　いやはや甘く見られたもんだねぇ！", "tgt": "Kuhahaha! Looks like you took me for a fool!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "は　はひ", "tgt": "Ha...Huh?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "私と闘うと？　おチビちゃん", "tgt": "Fighting me? Little midget."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "お主を倒しに来た", "tgt": "I came to kill you."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "は…！　冗談キツイよ", "tgt": "Ha...! That joke's in poor taste."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "まあな…", "tgt": "Damn right..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "そこまで", "tgt": "Enough talk."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "縁日はカモ探しに絶好の場だから張っておって正解だったわ", "tgt": "Festivals are perfect hunting grounds for suckers. Glad I staked it out."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "!!", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "…甘く見ているのはーー…", "tgt": "The real fool here..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "お前の方…", "tgt": "Is you!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "008", "src": "そうだ", "tgt": "Tch."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "危ない危ない…いきなり首を狙ってくるとは…！", "tgt": "Close call... Coming straight for my neck?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "待てコラ", "tgt": "Hey, stop!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "刀魔…！！", "tgt": "Blade Demon...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "間違いねェ…お前だ！！親父殿を斬り殺したのは！", "tgt": "No doubt... YOU'RE the one! The bastard who murdered my father!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "見つけたぞ…", "tgt": "Found you..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "いい腕だ…！", "tgt": "Impressive skills...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "！！？", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "そりゃこっちのセリフだ！よく見ればさっきの男ではないか！", "tgt": "My line! You're that guy from before!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "！！？", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "…フフフ…ハハハハハ…", "tgt": "...Heh...Kekekeke..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "仇討ち！いざ覚悟――", "tgt": "Vengeance! Prepare to die——"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "何すんだコラァーッ！！！", "tgt": "WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "手から真紅の刀を出すその異形と何より額の紋様！", "tgt": "That monster sprouting blood-red blades from its arm... And that cursed mark on its brow!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "009", "src": "刀魔アアア！！！", "tgt": "Sword Demon Aaaaah!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "刀は人を斬る為のもの", "tgt": "A sword exists to cut people down."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "キレるな 安い挑発だ", "tgt": "\"Don’t lose your cool. It’s a cheap provocation.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "人気のない神社裏とはいえ今日は縁日…いつ人が来るやも知れん", "tgt": "\"Even though the shrine’s back is deserted, today’s a festival day… Who knows when people might arrive.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "名を「黒蛭丸」", "tgt": "My name is **“Kurohazumaru.”**"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "フフフフ…！仇討ち少年と謎のおチビちゃんか", "tgt": "Fufufufu…! A vengeance-obsessed boy and a cryptic little shrimp, huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "貴様っ…", "tgt": "You…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "邪魔が入っては楽しくないのではないか？", "tgt": "Wouldn’t interruptions ruin the fun?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "名が体を表すが如く", "tgt": "As the name reflects the essence."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "だからさァ", "tgt": "So, y’see…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "……ふむ", "tgt": "…Hmm."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "いつどこでどんな人間を斬ったかなんてどうでもいい事なんだよ", "tgt": "When, where, or *who* I cut down—none of it matters."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "人に狙われたり恨まれるというのは実に心地好い！", "tgt": "Being hunted or despised… it’s pure bliss!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "そう…私は刀魔", "tgt": "Yes… I am the Sword Demon."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "どうでも…いいだと…？", "tgt": "It… doesn’t… matter…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "刀魔とは刀の化け物さ", "tgt": "A Sword Demon is a monster born from blades."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "成程…", "tgt": "I see…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "お前は何者？", "tgt": "Who *are* you?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "だから私は辻斬りをするー…ねェ？ごく自然の事なのさ", "tgt": "That’s why I slaughter in the streets—right? It’s only natural."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "010", "src": "まァ　ただの子供って事は無いと思ったけど…", "tgt": "Well, I *knew* you weren’t just some brat…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "いいだろう　この場は引いておくよ", "tgt": "Fine. I’ll withdraw for now."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "たっ大変だ！", "tgt": "Th-This is bad!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "草木も眠る丑の刻ーー…鳥居下だ", "tgt": "The Hour of the Ox, when even plants slumber—… Beneath the torii.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "血の気の多い奴", "tgt": "A hot-blooded fool"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "お侍が二人倒れてるぜ！！", "tgt": "Two samurai are down!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "遅くなった親父殿", "tgt": "The old master is late"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "〜〜〜〜 !!!!", "tgt": "~~~~!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "待て！　逃すかー…", "tgt": "Wait! Don't let him escape..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "うるせェ!!　オレは奴を追うんだ！", "tgt": "Shut up!! I'm going after him!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "仇討ち…かーー…", "tgt": "Revenge... so..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "待てっつーに", "tgt": "I said WAIT!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "親父殿？", "tgt": "Old master?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "なかなか酒手に入らなくてーー…", "tgt": "Liquor's been hard to come by lately..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "たしかすぐそこに物置き小屋があったのォ", "tgt": "There should be a storage shed right over there"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "ワシらも引くぞ！　見ろ！この侍共どー見てもワシらの仕業じゃ", "tgt": "We're retreating! Look! No way these samurai are our doing!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "011", "src": "少年見事仇討ち成せるかな？", "tgt": "Can the boy achieve his splendid revenge?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "でも…", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "神社近くの納置だ", "tgt": "It's in the storage near the shrine"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "剣の稽古じゃいつもにボコボコしやがる", "tgt": "During sword training, he always beats the crap out of me"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "この紅き刃はーー…", "tgt": "This crimson blade..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "強さを求めているーー…", "tgt": "You seek strength..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "阿呆！こりゃオレが昔ブッ倒した大熊の牙よ！　オレの宝だ", "tgt": "Idiot! This is a fang from the giant bear I slayed years ago! My treasure!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "遊び人で酒飲みで気分屋で", "tgt": "A drifter, a drunk, and a moody bastard..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "よーく寝とったのォ", "tgt": "Slept like a log"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "孤児だったオレを拾って育ててくれたんだ　品川あたりで用心棒してた浪人でな", "tgt": "He took in and raised an orphan like me... A ronin working as a bodyguard in Shinagawa"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "……本当の父親じゃ…", "tgt": "...Not my real father though..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "目が覚さめたか", "tgt": "You awake?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "無かったからなーー…", "tgt": "\"It's because there wasn't one...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "親父殿がいつも首からブラ下げてる汚ェの何？", "tgt": "\"What's that grimy thing hanging from Pops' neck?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "?!!", "tgt": "?!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "お", "tgt": "O"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "父親に「殿」をつけるとは変わっている", "tgt": "\"It's odd to address your father with Lord.'\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "寝言でずっと言っておった", "tgt": "\"He kept raving about it in his sleep.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "012", "src": "ここ…は？　ケホッ", "tgt": "\"Where... am I? *Cough*\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "水　飲むか？", "tgt": "\"Water. Want some?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "我は", "tgt": "\"I...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "何故刀魔を倒そうとしてるんだ？", "tgt": "\"Why am I trying to slay the Sword Demon?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "本当に何者なんだろうか？", "tgt": "\"Who *are* you, truly?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "「下手人は刀魔って妖だ」ってなーー…だが", "tgt": "\"'The culprit's a yōkai called the Sword Demon'... Yet—\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "私を殺しに這い上がってくるがいい!!", "tgt": "\"Come crawl your way here and try to kill me!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "お前はこれから強くなるーー…まだまだ強くなるーー…！", "tgt": "\"You’ll grow stronger... and stronger still...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "は？　何？", "tgt": "\"Huh? What’s this?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "オレを刀魔に導いた不思議な子供", "tgt": "\"That eerie child who led me to the Sword Demon...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "役人共は笑うばかりで門前払い…", "tgt": "\"The officials just mocked me and barred the gates...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "ほらよ", "tgt": "\"Here.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "この半年…「刀魔」を探し回ったんだ…！", "tgt": "\"For six months... I’ve hunted the Sword Demon'...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "鎚か…玩貝同然だ　これで闘う気なのか…", "tgt": "\"A hammer? It’s a child’s plaything... You mean to fight with this?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "刀魔！！", "tgt": "\"Sword Demon!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "這い上がってきたんだよ…！", "tgt": "\"I clawed my way here...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "自分で名乗りやがったんだ…当然役所に出向いたさ", "tgt": "\"He shamelessly proclaimed himself... So of course I stormed to the magistrates...\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "お前も刀魔を知ってる…", "tgt": "You know the Sword Demon too…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "おお！", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "013", "src": "食ってばっかだなお前…", "tgt": "All you do is eat…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "でも何で目ェ開けたまんまなんだろう…", "tgt": "But why do you keep your eyes open…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "じゃあな…", "tgt": "Later…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "お前一人かい…", "tgt": "Are you alone…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "眠れない日が多くてな…眠り薬を持ってるんだ…", "tgt": "Too many sleepless nights… I’ve got sleep meds…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "お前の目的は解らないけど…子供はあんな奴に関わるもんじゃねェよ…", "tgt": "I don’t get your goal… but kids shouldn’t mess with folks like that…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "…悪ィな…", "tgt": "…My bad…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "014", "src": "あのチビが何者なのか少し興味あったけど…まァいいさ", "tgt": "Was curious ‘bout that runt… but eh, whatever."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "フフ…", "tgt": "Huh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "強い奴がいてくれればそれで…！", "tgt": "Just need someone strong here…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "…楽しいとか…楽しくないとかなァ…", "tgt": "…Fun or not… don’t care…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "胴太貫か…力任せの豪放な剣筋…まるで獣だ！", "tgt": "Slashin’ through thick torsos… a brute’s wild blade… like a beast!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "…来い！", "tgt": "…Come at me!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "当たり前だ！　殺す気でかかってんだ！　相手が妖なら尚の事ー……", "tgt": "Obviously! I’m here to kill! Demons? Even more—!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "また首一点狙いって所がいいよ少年…！", "tgt": "Always aimin’ for the neck—that’s your charm, kid…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "…いい動きだ！　やはりお前は楽しませてくれそうだよ", "tgt": "…Slick moves! Knew you’d be fun."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "いい加減にしろよこの野郎ォ!!", "tgt": "Quit messin’ around, bastard!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "015", "src": "ニッ", "tgt": "*Grin*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "ドシュ！", "tgt": "*Swoosh!*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "ぐは !!", "tgt": "Guh!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "やっ…", "tgt": "Y-…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "大丈夫？　昼の侍はこれで骨粉々になっちゃってねェ…", "tgt": "Are you okay? The samurai at noon got his bones shattered to dust with this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "もらっ…", "tgt": "Take this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "割ったのにーー… !!?", "tgt": "But I broke it——…!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "くっくっくっ…", "tgt": "Kuh kuh kuh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "油断大敵…", "tgt": "Complacency is the enemy…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "腹を…", "tgt": "My gut…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "ったァ !!!!", "tgt": "Dammit!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "馬…鹿な…", "tgt": "You… idiot…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "016", "src": "しまっ…", "tgt": "This can’t be…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "幾千と血を吸った刀はやがて闘いの楽しさを知り", "tgt": "The blade that drank the blood of thousands came to relish battle…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "…楽しかったよ！", "tgt": "…It was a blast!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "しかし刀は凄まじき戦場において人を斬るたびに脆くなってしまう", "tgt": "Yet the sword grew brittle with each life reaped on those brutal battlefields…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "あいつら…？", "tgt": "Those men…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "私を江戸に逃がしてしまったアイツらを恨むんだね…", "tgt": "You resent them…for letting me flee to Edo…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "恨むなら…", "tgt": "If you cling to hatred…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "あの世で父上と仲良く暮らせーー…", "tgt": "Then dwell peacefully with my father in the afterlife——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "「食うか食われるか」の戦国時代ーー…", "tgt": "In the Warring States era—\"devour or be devoured\"—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "人は皆争い呪い戦はいつまでも続いたーー…", "tgt": "Men clashed, cursed, and endless carnage reigned——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "そこで決して折れる事の無い夢のような刀が作られたーー…", "tgt": "Thus was forged an unbreakable blade—a swordsman’s dream——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "何なんだ…", "tgt": "What’s this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "残念！　ーー…こんなモノじゃあ私は倒せない…！", "tgt": "Pathetic! ——…This trash can’t defeat me…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "そして争いを求めて彷徨う妖「刀魔」となったーー…", "tgt": "And so it became a demonic wanderer thirsting for strife—the \"Sword Demon\"——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "刀魔…お前は一体…", "tgt": "Sword Demon…What are you…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "017", "src": "その刀は血を吸い続けることで自らの傷を修復してしまうというーー…「生きた刀」", "tgt": "A blade that mends itself by gorging on blood——…a \"living sword\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "やっぱり一服盛りおったな！　おかげでズキズキするぞ！　胃が", "tgt": "Knew you slipped me poison! Now my gut’s on fire!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "結構やるじゃないか…", "tgt": "Not bad at all..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "驚いた…", "tgt": "Surprised..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "その辺にしておけ", "tgt": "Stop right there."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "単なる食い過ぎだろ!! そんな効能ねーよ!!", "tgt": "\"It's just overeating!! That effect doesn't exist!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "お前…っ　確かに眠らせたはずなのに…!?", "tgt": "You...! But I definitely put you to sleep...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "危なかったな若僧！", "tgt": "That was close, kid!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "何だ…", "tgt": "What...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "018", "src": "がはっ…!!!", "tgt": "Ghh...!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "奴にはどんな武器も…急所も効きやしねェんだ!", "tgt": "No weapons or weak spots work on that bastard!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "その小鎚オレに貸せ!!", "tgt": "Hand me that mallet!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "ほれ", "tgt": "Here."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "何…？", "tgt": "What...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "怪我しとるのに…", "tgt": "Even though you’re injured…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "「玩具みたいな小槌」ーー…そう言っておったな刀魔", "tgt": "“A toy-like mallet”—*you* called it that, Sword Demon…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "頭にくるガキだ…", "tgt": "You infuriating brat…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "…何だコレ…", "tgt": "…What the hell is this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "とん", "tgt": "*Thunk*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "な…", "tgt": "Wh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "怪我人が振るうにはちとキツかろう", "tgt": "Too heavy for someone injured to swing."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "チビ助…", "tgt": "Runt…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "十五貫ある", "tgt": "Fifteen kan."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "かなり痛いよ…不意打ちなんて", "tgt": "A cheap shot hurts…you know."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "!　よし…", "tgt": "! Alright…'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "オレが奴と闘っている間に逃げろ！", "tgt": "Escape while I fight him!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "019", "src": "他人の心配か…ヤレヤレ", "tgt": "Worrying about others… How tiresome."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "ノロいノロい", "tgt": "Slow, slow."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "この…黒蛭丸を…？", "tgt": "This… Kurohirumaru…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "く…", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "は…", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "速…", "tgt": "Fas…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "真っ二つにしてやるアアッ!!!", "tgt": "I’ll cleave you in two!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "こ…この…このっ…", "tgt": "Thi… this… this…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "かああああああっ!!!", "tgt": "Gwaaaaaaaah!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "ぐ…あああらァア！", "tgt": "Guh… Graaaaaaah!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "強さを見かけで計る　まあ下級刀魔に多い傾向だな…", "tgt": "Judging strength by appearances… Typical of low-tier blade fiends."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "…下級だと…？", "tgt": "…Low-tier…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "クソガキが…", "tgt": "You little shit…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "020", "src": "なんて重い打撃…!!", "tgt": "What crushing force…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "封…印…？", "tgt": "Seal…ing…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "ぐううっ！", "tgt": "Grrrh!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "これは「破魔鎚」", "tgt": "This is the \"Evil-Shatter Mallet.\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "そうかフフフっ…解ったよォお前の正体…", "tgt": "I see… Heh… So that’s your game."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "「血刀紋」を打つ事で刀魔を封印できる武器", "tgt": "A weapon that seals blade fiends by striking their \"Blood-Edge Sigil.\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "書っておるだろう", "tgt": "It’s inscribed here.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "信じられない…!! あいつこんなに強かったのか…!!", "tgt": "\"I can't believe it...!! Was he this strong all along...?!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "玩具では無いと…", "tgt": "\"I’m not a toy...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "この程度すぐ回復できるわ!!", "tgt": "\"I can recover from a wound like this in no time!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "奴らの手先か…", "tgt": "\"So you’re one of their lackeys...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "か…", "tgt": "\"Ka…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "ハハハハハハハハ！", "tgt": "\"Hahahahahahaha!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "ち…！", "tgt": "\"Tch...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "…くっ…くっくっくっくっ", "tgt": "\"...Guh... kuhkuhkuhkuh...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "だがーー…!!", "tgt": "\"But—…!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "ふん…まさかここまで出来るとはな…!!　だが!!", "tgt": "\"Hmph... Never thought you’d push me this far...!! But!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "どれだけ私に痛手を与えようと無駄な事よ！", "tgt": "\"No matter how much you hurt me, it’s pointless!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "021", "src": "……！", "tgt": "\"...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "奴らに…！お前なんかに邪魔はさせない!!!", "tgt": "\"I won’t let a fool like you... stand in *their* way!!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "また…封印するだと…？", "tgt": "\"Seal me away... again...? Is that your plan?!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "この世に放たれた以上全ての強き者の血を吸い上げてやる!!　世を戦乱に導いてやる!!", "tgt": "\"Now that I’m free in this world, I’ll drain the blood of every strong foe and drown this world in war!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "ふざけやがって… !!", "tgt": "\"You’re toying with me...!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "くっくっくっ…", "tgt": "\"Kuhkuhkuh...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "022", "src": "フッフッフッ…あの腰抜け共めーー…", "tgt": "\"Hehhehheh... Those pathetic cowards—…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "破魔鎚は…刀魔を釘と成す…", "tgt": "\"The sacred mallet… turns the Sword Demon into a nail…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "この刀魔", "tgt": "\"This Sword Demon—\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "畜生オオ!!", "tgt": "\"Damn yoouuu!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "まさか…刀魔ってのは…", "tgt": "\"Don’t tell me… the Sword Demon is…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "おそらくお主の父の仇では無い", "tgt": "\"He likely isn’t your father’s killer.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "ちくっ…", "tgt": "\"Tsk…\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "刀魔は", "tgt": "The Sword Demon..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "が…！　ち…！", "tgt": "Ga...! Chi...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "品川には行っていまい", "tgt": "He hasn't gone to Shinagawa..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "オ…", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "こいつは神田近辺を派手に荒らしたが…", "tgt": "This creature rampaged wildly around Kanda..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "これ一匹だけでは無いのだ", "tgt": "But it’s not the only one."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "とんっ！", "tgt": "Thud!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "024", "src": "そうだ", "tgt": "Correct."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "「刀狩り衆」裂鬼助じゃ", "tgt": "\"Sword Hunters\" of the Katanagari-shū... Sakigami-jo."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "…おれの名は", "tgt": "...My name is..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "江戸幕府将軍徳川吉宗公直属ーー…", "tgt": "Direct subordinate to Lord Tokugawa Yoshimune, Shogun of the Edo Shogunate—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "え!?", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "ボソ　一服盛った事…忘れるなよ", "tgt": "*Whispers* Don’t forget... you slipped him a drug."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "この硬魔鎚に持ち変えて", "tgt": "Switching to wield this Kōmazuchi..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "山本青葉だ", "tgt": "I am Yamamoto Aoiba."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "うむ……よき名じゃ", "tgt": "Hmm... A worthy name."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "新たな闘いへと続くーー…運命の出会いであった…", "tgt": "Their fateful encounter... would ignite a new battle..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "折られた刀…", "tgt": "A shattered sword..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "幕府……", "tgt": "The Shogunate..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "二月も終りの頃裂鬼助と青葉", "tgt": "Late February: Sakigami-jo and Aoiba..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "ば…", "tgt": "Ba-..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "父の仇討ち成してみるか？", "tgt": "Will you seek vengeance for your father?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "享保十四年ーー…", "tgt": "Kyōhō 14—..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "025", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "あんたを斬った刀魔って化け物は…", "tgt": "The Sword Demon—that monster who cut you..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "とりあえずワシについて来い", "tgt": "For now, just follow me"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "お館様がお待ちでございます…", "tgt": "The honorable Lord awaits you..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "とんでもない奴みたいだせ…", "tgt": "Seems like he's quite a troublemaker..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "お待ちしておりました裂鬼助様", "tgt": "We have awaited you, Lord Resshūsuke"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "第二帖　誓いの月夜", "tgt": "Chapter Two: The Pledge Beneath the Moon"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "刀狩りの元締に会わせよう", "tgt": "I'll take you to meet the head of the sword confiscation"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "親父殿…", "tgt": "Old man..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "026", "src": "どうやら", "tgt": "It seems..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "あの櫓に元締がいる", "tgt": "The mastermind is in that watchtower"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "027", "src": "江戸城", "tgt": "Edo Castle"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "仕事場…？", "tgt": "Workplace...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "そう…", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "あそこが元締の「仕事場」なのでな", "tgt": "That is the mastermind's \"workplace\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "元締の猫のウメ　すごく性格の悪いネコなので外に捨てて良し", "tgt": "Ume, the mastermind's cat—a foul-tempered beast. Toss her outside if you like."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "「隠密通り」といってな忍とかが使う屋根裏通路だ", "tgt": "A \"Hidden Passage\"—an attic route used by shinobi"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "べっ…別に！　ただこういう立派な所は初めてだし…", "tgt": "I-It's not like that! This is just... my first time in such a grand place..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "これは…？", "tgt": "What... is this?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "江戸幕府「天文方」役人…同時に", "tgt": "Edo Shogunate \"Astronomy Bureau\" official... and also..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "な　なんだここは　狭いな〜", "tgt": "Wh-What kind of place is this? So cramped!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "誰だ！？", "tgt": "Who's there!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "何だかそわそわしとるな青葉", "tgt": "You're awfully restless, Aoba"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "そーだよな　お主「賃乏」っポイもんな…", "tgt": "Yeah, right... You're \"broke as dirt,\" aren't ya..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "食い過ぎに決まってんだろ!!　だいたい盛ったのは眠り薬ーー…", "tgt": "Obviously you ate too much!! I literally laced it with sleep drugs—..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "桜井幽鉄", "tgt": "Sakurai Yuutetsu"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "何つ？　ワシを胃痛にしておいて何だその態度！", "tgt": "What’s this? You gave me a stomachache, and now you’ve got the nerve to act like that?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "む!?", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "…一服盛った事相当根にもってやがるな…", "tgt": "…He’s really holding a grudge over getting drugged, huh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "!!?　あっ…逃げ…", "tgt": "!!? Ah… It’s escaping…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "…って猫だった　何かコイツお前を狙ってるカンジだぞ？", "tgt": "…Wait, it was a cat? Feels like this thing’s after *you*, y’know?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "天文…堂？", "tgt": "Tenmondou…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "な…なんだ？　この怪しげな鉄戸は!?", "tgt": "Wh-What’s this? This creepy iron door!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "だいたい薬は効かなかったんだから無しだそれは！", "tgt": "The medicine didn’t work anyway, so just drop it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "「天文堂」の本棚裏だ", "tgt": "Behind the bookshelf in “Tenmondou.”"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "028", "src": "将軍様から刀狩りの全権を任されている「元締」だ", "tgt": "He’s the “Organizer,” granted full authority by the shogun to oversee the sword confiscation."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "刀魔を倒せる力がーー…", "tgt": "The power to defeat the Sword Demon—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "オレを刀狩りに入れていただきたい!!", "tgt": "Please let me join the sword hunt!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "あ…", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "どうか…！", "tgt": "I beg you…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "ふむ…けどな裂鬼助", "tgt": "Hmm… But, Sakkijusuke—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "ご苦労はん", "tgt": "Thanks for your efforts."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "その傷を負った若者は…？", "tgt": "What of the wounded young man…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "神田の一件やはり刀魔でした　封印は完了ーー…ここに", "tgt": "The Kanda incident was indeed the Sword Demon’s doing. The sealing is complete—here."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "やめーっ!!!", "tgt": "Stooop!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "オレは…", "tgt": "I am…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "裂鬼助", "tgt": "Sakkijusuke."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "何やら騒がしな", "tgt": "Quite the racket here."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "おおウメまた「通り」に行ったんか？　見てみ　新しい望遠鏡や　よォお星さん見えるで", "tgt": "Oh, Ume went to the “Street” again? Look—new telescope here. You can see the stars real nice."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "こやつはワシが拾ってきた青葉という剣士兼貧乏人で", "tgt": "This guy’s Aoba, a swordsman and broke dude I picked up.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "この男なかなかの手練れですぞ　いかがかな元締　刀狩りは一人でも多い方がー……", "tgt": "This man is quite the expert... What do you say, Boss? For the sword hunt, even one more person could—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "鎚は重いが…でも腕には自信がある…使いこなして見せます!!", "tgt": "The hammer’s heavy... but I trust my arms... I’ll prove I can master it!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "それで刀狩りに入りたいと…", "tgt": "So you want to join the sword hunt..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "磯魔鎚が必要なのです！", "tgt": "I need the Isoma Hammer!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "どうか…！", "tgt": "I beg you...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "父親の仇討ちか…", "tgt": "To avenge your father, then..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "で…どうやった？", "tgt": "So... how’d it go?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "…さて", "tgt": "...Right."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "029", "src": "成程…", "tgt": "Understood..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "なっ…!?", "tgt": "Wha...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ちょっ……オイ！", "tgt": "Hold... Hey!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "おわ!!", "tgt": "Guh!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "「刀狩り」務まるもんやないで", "tgt": "You’re unworthy of the \"sword hunt.\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "白", "tgt": "Shiro."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "は×2!!!!", "tgt": "Ha×2!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "ぬぐっ…", "tgt": "Grk..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "腹に一撃！", "tgt": "A gut strike!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "これで気絶させ…", "tgt": "This’ll knock you cold..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "タマ", "tgt": "Tama!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "元締!?", "tgt": "Boss!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "こいつら…出来る…", "tgt": "These guys… they’re skilled..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "私怨という生温い感情だけで", "tgt": "With mere tepid grudges…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "腕だめしや　殺す気でかまわん", "tgt": "Training or killing—makes no difference."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "やり", "tgt": "Done."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "わ!!", "tgt": "Wa!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "くっ…", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "は！", "tgt": "Ha!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "030", "src": "は", "tgt": "Ha"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "おのれチヨロチヨロと！", "tgt": "Damn you, slinking around!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ふむ…ええ動きや　お前が連れて来るだけの事はあるーー…", "tgt": "Hmm... Impressive reflexes. This is precisely why I brought you——..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "む…まだ動くか!?", "tgt": "Hmm... Still moving, are you!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "こざかしい！", "tgt": "Impudent!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ぐっ…", "tgt": "Guh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "気に入りませんな", "tgt": "I dislike this..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "く…", "tgt": "Kuh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "く…", "tgt": "Kuh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "丸腰のケガ人に最強護衛で腕試しとは…", "tgt": "To test your blade against an unarmed, wounded man with the “strongest guard”...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "…さっ…", "tgt": "...Sa..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ちょっとヒドい", "tgt": "\"That's excessive.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "お気持ちは察するが", "tgt": "I sympathize with your resolve, but..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "覚悟ーーー…", "tgt": "Steel yourself——..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "裂鬼助殿!!?", "tgt": "Lord Sakkijusuke!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "刀狩りは…非常に徹せなあかんのや　江戸と幕府と上様のお命を守る為にな", "tgt": "The sword confiscation... must be executed without mercy to safeguard Edo, the shogunate, and His Highness’s life."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "ーー…血？", "tgt": "——...Blood?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "031", "src": "止めよ猫ども", "tgt": "Enough, you wretched cats!'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "止めよ", "tgt": "Stop!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "そんな奴らと闘う者にとって冷徹であるのは大切な事だ", "tgt": "For those who battle such foes, cold detachment is essential."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "………！", "tgt": "………!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "動かな…!!!", "tgt": "I can’t move…!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "青葉とやら気付いとったのにーー…", "tgt": "Even though I noticed that Aoba guy—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "ためらったな", "tgt": "You hesitated."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "お館様の命にございます！", "tgt": "By the lord’s order!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "………!", "tgt": "………!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "元締　この両名を使ったのは青葉が二人の傷に気付いてもーー…", "tgt": "Mastermind— Even if Aoba noticed those two’s injuries…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "…刀魔は非常だ", "tgt": "…The sword demon is monstrous."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "………!!?", "tgt": "………!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "白とタマですよ!!×２", "tgt": "It’s Shiro and Tama!! ×2"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "いくら裂鬼助様とて！　邪魔だて許しませーー…", "tgt": "Even Lord Resshu won’t be forgiven for interference—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "攻撃をするか否かーー…それが見たかったのでしょう", "tgt": "To attack or not—… That’s what you wanted to confirm, no?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "元締", "tgt": "Mastermind."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "己が怪我負うてるにも関わらずその甘さ!!", "tgt": "Despite your own wounds, such weakness!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "爪を収めよポチとゴン", "tgt": "Sheathe your claws, Pochi and Gon!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "裂鬼助…！", "tgt": "Resshu…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "刀狩りにそんなもの必要無ー", "tgt": "Blade hunters have no need for such sentiment."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "032", "src": "何度も言わすな", "tgt": "Don’t make me repeat myself."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "元締…", "tgt": "Mastermind…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "は…はい！", "tgt": "Y-yes!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "甘ったるいほう方が人間らしい", "tgt": "A bit of tenderness is what makes us human."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "よいではないか", "tgt": "Is that so wrong?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "御苦労やったな　青葉と…お前たちの傷開いたかもしれん　手当なさい", "tgt": "You’ve served well, Aoba and… Your wounds may have reopened. Tend to them.'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "はっはっ…裂鬼助にはいつも一本取られるわ", "tgt": "Hah hah... Retsukisuke always outmaneuvers me..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "少し…話をしよか…", "tgt": "Let’s… have a little talk…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "戦乱の残り火…", "tgt": "The lingering embers of war…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "刀魔とは正に…", "tgt": "The Sword Demon is truly…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "ーーーー……", "tgt": "——————……"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "ワシらだって化け物と一緒だ", "tgt": "Even we’re no different from monsters…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "生温い感情を無くしてしまったら", "tgt": "Once we shed our lukewarm humanity…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "山本青葉", "tgt": "Yamamoto Aoba"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "…………白…タマ…", "tgt": "…………Shiro… Tama…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "は…はい！", "tgt": "Y-yes!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "033", "src": "は！×２", "tgt": "Ha! ×2"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "打ちつけられていたのだ", "tgt": "They were bound to pillars…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "何者かの手によって刀魔の封印が解かれてしもたんや…!!", "tgt": "Someone’s gone and undone the Sword Demon’s seal…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "反乱・一揆を防ぐ為と表向きには示されたがーー…真の目的は刀魔を封印する事にあったっちゅう話や……", "tgt": "The public pretext was to prevent rebellions—but the true aim was to seal the Sword Demon, they say……"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "ところが二年前ーー…", "tgt": "But two years ago——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "そして江戸城下に散った刀魔が", "tgt": "And the Sword Demons scattered across Edo’s streets…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "江戸城下…？　それって…", "tgt": "Edo’s streets…? That’s…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "今の泰平の世に続いているーー…", "tgt": "Leading to this era of peace——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "時代は変わり徳川の世…公にはしてへんけど家康公は密かに刀狩りをしはった", "tgt": "The age shifted to Tokugawa’s reign… Though unspoken, Lord Ieyasu secretly conducted the Great Sword Hunt…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "この泰平を乱そうとしている…!!", "tgt": "They seek to disrupt this tranquility…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "柱に打ちつけ二度と世に出さぬ事や", "tgt": "Bound to pillars to keep them dormant…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "そして世は安定し", "tgt": "And thus the world found stability…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "刀魔という刀魔を狩って封印したんや", "tgt": "They hunted every last Sword Demon and sealed them…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "刀魔はこの江戸城に", "tgt": "The Sword Demons lie within Edo’s heart…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "時代が生み出した…「生きた刀」", "tgt": "Forged by the times… “Living blades”…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "お前が今を考えた通りじゃ", "tgt": "Just as you thought of the present..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "太閤・豊臣秀吉は大規模に「刀狩り」を行った", "tgt": "The Taikō, Toyotomi Hideyoshi, conducted a massive \"sword hunt.\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "せや…それがやがてあの化け物になった…！", "tgt": "Yeah... That eventually *formed* that Sword Demon...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "青葉", "tgt": "Aoba."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "034", "src": "封印とは刀魔を釘に変え…", "tgt": "The seal transforms Sword Demons into nails..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "刀魔とは幕府最重要機密――…！！", "tgt": "Sword Demons are the shogunate’s top secret—!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "手に取れば最後", "tgt": "Once you take it in hand, there’s no return."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "後戻り…できない…か", "tgt": "No turning back... is there...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "…同時に刀魔滅却に命を懸けるという誓いの証！", "tgt": "...It is proof of the vow to stake our lives on eradicating the Sword Demons!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "この話はな…", "tgt": "This tale..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "民衆は愚かどの藩にも一切漏らしてへん！", "tgt": "Not a word has leaked to the populace, foolish domains, or anyone!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "忍よりも闇の存在なんや", "tgt": "An existence darker than ninjas..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "密教・風水・陰陽の叡智の全てをその身に宿している「破魔槌」超合金製でその重さ十五貫刀魔滅却の為の経文・呪文を詰めに詰めた…", "tgt": "The \"Demon-Smashing Mallet,\" forged from super-alloy and imbued with all the esoteric wisdom of mikkyō, feng shui, and onmyōdō—weighing fifteen kan—crammed with sutras and curses for annihilating Sword Demons..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "刀魔封印を目的に作られた特別な霊槌や", "tgt": "A special spiritual mallet created to seal away Sword Demons."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "後戻り…でけへんで", "tgt": "No... turning back..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "オレは…", "tgt": "I..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "035", "src": "つまり刀狩りとは", "tgt": "In other words, the sword hunt..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "始まろうとしていた", "tgt": "Was about to begin."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "えっほ…", "tgt": "*Cough*..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "江戸八百八町に", "tgt": "Across Edo’s 808 districts..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "でもその前にこいつと決着をつけてやる!!", "tgt": "But first, I’ll settle things with this bastard!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "…ひ…ひえええっ!!!", "tgt": "...Ee...eek!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "親父殿の仇を…", "tgt": "I’ll avenge my father..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "……何であんなに仲悪ィの？", "tgt": "...Why do they hate each other so much?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "えっほ", "tgt": "*Ugho*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "しっかり面倒見たってや", "tgt": "I’ll make sure to take good care of ya"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "……ん？", "tgt": "……Hm?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "だっ…誰か!!　誰かァアー !!!!", "tgt": "Who… Who’s there!! Someone!! Someone!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "そうですな…", "tgt": "Hmm, right…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "…ま刀狩り見習いってとこやな裂晃助", "tgt": "…Call me a sword-confiscation apprentice, Retsukōsuke"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "刀魔を討つ!!", "tgt": "Slay the Sword Demon!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "朝日が昇る頃", "tgt": "By the time the morning sun rises…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "…裂鬼助がウメのエサ（魚）を横取りして以来…", "tgt": "…Ever since Retsukishin stole Ume’s bait (fish)…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "新たな事件が", "tgt": "A new incident…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "036", "src": "えっほ", "tgt": "*Ugho*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "いや　さっきのお客…すごかったのよ　しるこ十杯", "tgt": "No, that customer earlier… was unreal. Ten bowls of shiruko!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "ん？どした？放心して", "tgt": "Hm? What’s wrong? You’re zoning out"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "黒手袋した器量のいい娘でさ　見かけによらないというか何と言うか――", "tgt": "A sharp-looking girl in black gloves… Defies expectations, or how to put it—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "ありがとうございました―――", "tgt": "Thank you——"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "は～～…", "tgt": "Haaaah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "裂鬼助様を探さないとね！", "tgt": "We’ve got to find Lord Retsukishin!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "037", "src": "じゅっ……", "tgt": "*Gulp…*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "…べ…", "tgt": "…Tch…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "全然平気だね十五貫ぐらい", "tgt": "Totally fine. Weighs around 15 kan*!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "しんどいのか", "tgt": "Exhausted?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "……………", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "別に！！", "tgt": "Not. At. All!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "038", "src": "しんどいんだな…", "tgt": "So you *are* exhausted…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "…はい！", "tgt": "…Yes!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "十五貫…重いな…", "tgt": "\"15 kan... That's heavy...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "裂鬼助は一体――…何者なのか…", "tgt": "\"Just who is Sakigisuke...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "しるこを頼む", "tgt": "\"I’ll have the shiruko.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "ん？何や", "tgt": "\"Huh? What is it?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "「囮」や", "tgt": "\"It’s a ’decoy.’\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "何故かそこの道場の門下だけが辻斬りにおうてる", "tgt": "\"Only disciples from that dojo are committing the tsujigiri killings—for some reason.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "茶を一杯…", "tgt": "\"A cup of tea...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "「初仕事」はな", "tgt": "\"So your ’first job,’ huh?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "「影宇羅」になって刀魔を釣る…できるな", "tgt": "\"Become ’Kageura’ to lure out the Sword Demon... You can manage it.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "これは…？", "tgt": "\"This is...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "まあよくある話やな", "tgt": "\"Ah, a tale as old as time.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "仮にも刀構える剣士が辻斬りにおうたなんて言うてみ　世間のいい笑いもんや", "tgt": "\"A swordsman wielding a blade, resorting to tsujigiri? The world would laugh its head off.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "五人も…！？でも本所で辻斬りがあったなんて聞いた事――…", "tgt": "\"Five people...!? But I never heard of tsujigiri in Honjo——\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "…………", "tgt": "\"…………\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "本所にある「影宇羅館」という剣術道場の「飾り印」や　めっぽお強おて格式に厳しいらしいねんけど…実際そこの剣士素行がすこぶる悪い――…", "tgt": "\"It’s the ’ornamental crest’ of the Kageurakan swordsmanship dojo in Honjo. They pride themselves on strength and tradition... Yet their swordsmen are notorious brutes——\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "隠してるんですか…？", "tgt": "\"They’re covering it up...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "刀魔の仕業と見て間違いない", "tgt": "\"No doubt—this is the Sword Demon’s doing.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "慣れるまでにまだ時間がかかるか…", "tgt": "\"Might take a while longer to adjust...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "一つ聞いてもいいですか？", "tgt": "\"Mind if I ask something?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "五人死んどるんや", "tgt": "\"Five are dead.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "まぁ…隠した所でこうやって星見るみたいにうちには丸見えやけど…", "tgt": "\"Ha... Hiding it? To me, it’s clear as the stars above.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "039", "src": "はいはい", "tgt": "\"Right, right.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "は？　何だカリカリして", "tgt": "\"Huh? Why the bite?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "ふーーん", "tgt": "\"Hmm...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "ホラ…乱暴者の影宇羅館の剣士だってさ！", "tgt": "\"Tch! The Kageurakan swordsmen—thugs in fancy garb, they say!\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "今朝方仏さんが見つかったんだと！", "tgt": "This morning, the Buddha statue was found!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "しるこ二十杯", "tgt": "Twenty bowls of shiruko."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "…さん", "tgt": "…San…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "い…いつの間に…", "tgt": "Wh-when did you…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "……え？　……", "tgt": "……Huh? ……"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "それにしても…お…お連れのおチビちゃん！　凄いのねェ〜！", "tgt": "Still… th-this little one with you is incredible, isn’t she~!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "あれの強さの秘密…知りたいならなーーー…", "tgt": "If you want to know the secret behind its strength… then—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "おい裂鬼助！　今「影宇羅」って……", "tgt": "Hey, Rekki Sukesuke! You mentioned \"Kagerura\" just now…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "さてきなこ餅追加な", "tgt": "Add more kinako mochi."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "お前なーっ!!", "tgt": "You—!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "見極めたらええ…", "tgt": "Just determine…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "お客さん？　お茶を…", "tgt": "Customer? Some tea…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "どうして隠せなかった!!?", "tgt": "Why couldn’t you hide it!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "影宇羅!!?", "tgt": "Kagerura!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "申し訳ありませぬ!!", "tgt": "I deeply apologize!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "いやさっきもねェ娘さんなんだけど同じカンジで十杯ペロリと食べちゃって", "tgt": "No, earlier, a girl just ate ten bowls the same way as if it were nothing…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "柳用水んとこで辻斬りだってよ！", "tgt": "They’re saying there’s a roadside slashing near Yanagi Waterway!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "その女もこいつと同じバケモノかも", "tgt": "That woman might be a monster like this guy…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "先の五人はなんとか隠す事できましたが…", "tgt": "We managed to hide the first five people, but…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "ああ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "…ん", "tgt": "…Hmm."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "あ〜〜美味かった♫", "tgt": "Ahhh, that was delicious♫"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "その眼で裂鬼助が何者か…", "tgt": "Use those eyes to see who Rekki Sukesuke truly is…'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "040", "src": "!?　あ…", "tgt": "!?\\u3000Ah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "は！", "tgt": "Ha!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "今回については場が街の中故事の処理が迅速に行かずーー…", "tgt": "\"The resolution of this town's recent incident has been delayed—…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "門下二十名総出で捜し出せ！　至急皆に触れよ！", "tgt": "Deploy all twenty disciples! Alert everyone immediately!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "怪しいと思う者は残らず", "tgt": "Leave no suspicious individual unchecked."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "らしいな…", "tgt": "So it seems…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "…どいつもこいつも辻斬りなんぞに遭いおって…！　せっかく今まで隠してきたのに…〜〜〜〜っ!!　影宇羅一門の名折れだわ!!", "tgt": "…Every one of them falls prey to these random slayings…! After painstakingly concealing our tracks…~~~~!! This disgrace tarnishes the Kagerura faction’s name!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "即刻切り捨てよとな！", "tgt": "Slay them on sight—no delays!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "ここが辻斬りのあったあたりだな", "tgt": "This must be where the street killings happened."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "影宇羅の剣士ばかりか…一癖ありそうな一件だのォ", "tgt": "Not merely Kagerura swordsmen… This case reeks of deeper intrigue."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "ふーーむ", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "…こうなればもうなりふりかまっておれん！　我が一門を狙う悪賊をーー…", "tgt": "…We can’t afford restraint now! Annihilate the filth targeting our faction—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "うるっさい!!!", "tgt": "Silence!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "………まさか……", "tgt": "………Impossible…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "041", "src": "あの時の男がーー…？", "tgt": "That man from before—…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "小さな体で", "tgt": "In such a petite form…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "体をもてあそぶなんて…", "tgt": "To manipulate bodies so recklessly…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "さっきからジロジロと", "tgt": "You’ve been staring since earlier…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "見極めろ…か――…", "tgt": "“Assess the truth,” you say—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "…その眼で――…", "tgt": "…With those eyes—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "黒蛭丸との闘いは 本当に凄かった――…", "tgt": "The battle against Kurohirumaru was truly brutal—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "飾り印はどうした？", "tgt": "What became of the clan’s crest?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "もう着けとけ本所に近いし刀魔が出るかもしれん", "tgt": "Just put it on already. We’re near Honjo—a sword demon might appear."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "あっぱただ者じゃない――…", "tgt": "He’s clearly no ordinary person——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "槌を自在に振るい繰り出すあの打撃", "tgt": "That strike… wielding the hammer with effortless ease."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "？！！ちょっ…妙な言い方…違う！違う！！", "tgt": "?!! Wait… That wording’s off… No! *Not* that!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "ていうか見たカンジすでにただ者じゃないけど", "tgt": "Honestly, just his vibe screams “not normal” already."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "ああ！本所に行ったら着けようと思って", "tgt": "Ah! I planned to put it on once we get to Honjo."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "何だ", "tgt": "What is it?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "こいつは…", "tgt": "This guy…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "十五貫の破魔槌を平気で支える…", "tgt": "He’s casually wielding a 15-kan exorcism hammer…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "あ…悪ィどんな体してんのかと思って", "tgt": "Uh… sorry—just trying to figure out how you’re built…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "042", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "痛めつけるだけでは済まんわ！叩き斬ってやる！", "tgt": "Torturing you isn’t enough—I’ll cut you down!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "ふん…！", "tgt": "Hmph…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "…おもしろいもの？", "tgt": "…Something funny?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "影宇羅！？", "tgt": "Kageura?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "辻斬りで 連中気が立ってんだよ…！ あの娘殺されちゃうよ…！", "tgt": "The street slayings have everyone on edge…! That girl’ll get killed…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "まてまて影宇羅一門のお前が出てはやっかいだぞ", "tgt": "Wait, wait—if a Kageura disciple like you steps in, this’ll get complicated."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "しょうがねェな……", "tgt": "Can’t be helped then…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "あれが影宇羅の剣士達か…ガラの悪いツラしてんな", "tgt": "So those are the Kageura swordsmen… Buncha thuggish-looking lowlifes."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "黙れ女！！", "tgt": "Shut your mouth, woman!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "影宇羅館の剣士達だ…！！またたかりしてるんだ…", "tgt": "It’s the swordsmen from Kageura Hall…!! Here to shake us down again…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "痛…", "tgt": "Ow…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "じいちゃーん", "tgt": "Gramps—!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "！？あ…でも…", "tgt": "!? Ah... But..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "どのガキはこの名刀「影切」に汚い手で触ってきたのだ！！", "tgt": "Which brat dared lay their filthy hands on the legendary sword \"Kagekiri\"?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "いい加減にしなさいよ！", "tgt": "Cut it out already!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "おもしろいものが見れるぞ", "tgt": "You’re in for a show!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "詫び金の一つでも置けばいいものを…", "tgt": "Should’ve just paid some apology money and been done with it…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "女が止めに入ってんのか…　男二人じゃ勝てねェだろ…", "tgt": "What, a woman’s trying to stop us…? Two men can’t handle this alone…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "まあ見ておれ", "tgt": "Just watch me!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "子供がぶつかったぐらいで何なのよアンタ達！！刀まで抜き出して！", "tgt": "It’s just a kid bumping into you! Overreacting much?! You even drew your swords!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "043", "src": "このじじい金を持って無いと抜かす！", "tgt": "If this old geezer’s broke, I’ll carve him up!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "風邪ひかなきゃいいけど", "tgt": "Hope you don’t catch a cold…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "この飾り印…!!", "tgt": "This crest emblem…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "ちょ…", "tgt": "Wait…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "…へ？", "tgt": "…Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "何が刀よ！　飾りでしょそんなもん！", "tgt": "What \"sword\"?! That’s just a decoration!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "軽業師だ！　軽業師！", "tgt": "An acrobat! It’s an acrobat!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "岸田ァ!!", "tgt": "Kishidaaa!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "あ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "もう…！　しょうがない奴ね！", "tgt": "Ugh! What a pain!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "ちょっと！", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "勝手にお落ちたんでしょうが", "tgt": "You tripped on your own, didn’tcha?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "知らない", "tgt": "I don’t know."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "この!!", "tgt": "You…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "弱い奴程虚勢を張るものね", "tgt": "The weaker someone is, the more they put on a front..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "とっ…", "tgt": "Tch..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "あの姉ちゃんすげェな！", "tgt": "That girl’s unreal!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "影宇羅一門を知らんのかァアア!!", "tgt": "Don’t you know the Kageura Faction?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "軽業…？　とんでもねェぜ", "tgt": "Acrobatics...? Don’t fuck with me!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "だわーっ!!", "tgt": "Gaaah!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "こんな街中で振り回すんじゃないわよ！", "tgt": "Don’t swing that around in the middle of the street!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "こっ…こっ…この女…", "tgt": "Thi... thi... this woman..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "剣先全部読んで動いてんだあの女ーー…", "tgt": "She’s reading every flick of my sword before I strike—!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "この…！　このォオオ!!", "tgt": "You...! You fuuucking—!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "このっ…よくもやったな", "tgt": "You... How **dare** you!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "言うに事欠いて我らの刀が飾りだとォ？？", "tgt": "You dare call our blades **decorations**?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "044", "src": "あれは武道の動きだ！", "tgt": "That’s **pure** martial arts!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "ありがとうございました！", "tgt": "Thank you!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "…裂鬼助あの女一体ーーー…", "tgt": "...Sakigisuke, who the hell **is** she—?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "柳に突っ込む前に", "tgt": "Before charging into Yanagi..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "何をしたんだ……？", "tgt": "What did you do……?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "葎", "tgt": "*Mugura*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "か…", "tgt": "Ka..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "藤本ォ!!", "tgt": "Fujimotoooo!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "!?　あ…", "tgt": "!? Ah—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "死ね…！", "tgt": "Die...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "いいぞ姉ちゃーーーん！", "tgt": "Alright, Siiis!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "おっ…覚えてろよ女ァ!!", "tgt": "Hmph... You'll remember this, bitch!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "ハイハイ", "tgt": "Yeah, yeah."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "手を腹に添えただけだったーー…", "tgt": "I just rested my hand on your belly——…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "!!!?", "tgt": "!!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "姉ちゃんが出した足に引っかかって柳に突っ込んだぞ！", "tgt": "You tripped over Sis’s foot and crashed into the willow!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "正義感も結構だが「刀狩り」が目立ってはまた元締に怒られるぞ", "tgt": "Your justice is commendable, but drawing attention with \"katanagari\" will anger the boss again."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "か…刀狩り…？", "tgt": "K-katanagari…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "気ィ失ってるぜ", "tgt": "He’s out cold."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "いいのよアイツら勝手に転んだだけだし", "tgt": "Relax. They fell on their own."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "ふう", "tgt": "*Sigh*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "気絶させていた", "tgt": "I knocked them out."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "045", "src": "さ…裂鬼助様！", "tgt": "M-Master Rekionsuke!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "探しましたよ！もー どこの茶屋にも菓子屋にもいないんですもの！　ああ　でもこんな道端でバッタリなんて", "tgt": "I searched everywhere! No tea houses or confectioneries! Oh, but meeting roadside like this..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "ステキ♡", "tgt": "Divine♡"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "ああコイツは…", "tgt": "Oh, this one’s…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "影宇羅…", "tgt": "Kageura…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "！！？", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "ぶ！！？", "tgt": "Guh!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "あの人…ホラ！飾り印つけてる…", "tgt": "That person… See the crest!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "影宇羅だ", "tgt": "A Kageura."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "見ぃつけた…", "tgt": "Found you…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "裂鬼助様――っ！！！！！", "tgt": "MASTER REKIONSUKEEE!!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "く…くるし…", "tgt": "Ggh… hurts…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "な…何すんだコラァ！！", "tgt": "The hell you doing?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "この女刀狩り――", "tgt": "This woman’s a sword hunter—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "…この方は？", "tgt": "…And you are?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "アンタさっきの連中の仲間ねーっっ！！！！", "tgt": "You’re with those guys from before, aren’t you?!?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "わかった！！裂鬼助様かどわかす気でしょ！？ブッ殺すわよアンタ！！", "tgt": "Got it!! You’re here to kidnap Lord Retsukisuke, right?! I’ll fucking kill you!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "またケンカか？", "tgt": "Fighting again?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "違うぞ葎…って聞いてないな", "tgt": "No, Midori… Never mind, you’re not listening."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "……！！？", "tgt": "……!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "046", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "刀狩り衆”忍方”じゃ", "tgt": "We’re the “Shinobi Unit” of the sword hunters."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "自とタマも主な業務は元締の護衛だが「忍方」属している", "tgt": "Jito and Tama’s main duty is guarding the boss, but they’re part of the “Shinobi Unit.”"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "山本青葉？　は！　枯れ葉の間違いじゃないの？", "tgt": "Yamamoto Aoha? Hah! More like “Withered Leaf,” you mean?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "忍方…？", "tgt": "Shinobi Unit…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "オイ裂鬼助！　この頭悪そうな女本当に刀狩りかよ!?", "tgt": "Hey, Retsukisuke! Is this airhead really a sword hunter?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "何よ !！　蹴り一発ぐらいいつまでも根に持ってんじゃ無いわよ !!!", "tgt": "Excuse me?! Quit clinging to that one kick forever!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "葎はな", "tgt": "Midori…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "大人気無いのオー…", "tgt": "How childish…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "なっ…!!　誰が枯れ葉だァ!!!", "tgt": "Wha…!! Who’re you calling “Withered Leaf”?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "だいたいコイツ破魔鎚持ってねーじゃねェか！", "tgt": "Besides, this one doesn’t even have a sacred mallet!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "ムカ　それってこっちの台詞", "tgt": "Ugh—that’s *my* line!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "048", "src": "特異な能力を駆使して「刀狩り」の補佐をするのが「忍方」じゃ", "tgt": "The “Shinobi Unit” uses unique abilities to assist in sword hunting."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "……青葉さんて本当に…", "tgt": "…Is Aoha-san truly…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "ええ　私　別件を手伝ってますけど――…", "tgt": "Yes, I’m assisting with another matter—but—…'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "ま…何にしろ青葉は元締が認めた刀狩り", "tgt": "Well… In any case, Aoba is the sword hunter recognized by the leader."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "…………ふん…！", "tgt": "…Hmph…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "苦しいっつっとるだろーが", "tgt": "You’re clearly struggling, ain’t ya?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "何？", "tgt": "What?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "そうよ♡私と裂鬼助様は深い仲なのよ♡ お解り？", "tgt": "That’s right♡ Sakkisuke-sama and I share a deep connection♡ Understood?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "やっぱり裂鬼助様が心配で心配で無理言ってこっちに廻してもらったんです", "tgt": "I just couldn’t stop worrying about Sakkisuke-sama, so I forced my way here!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "裂鬼助様っ！！葎のいない間にこんな三流男引き込むなんて！！　でも解ってます！何か脅されてムリヤリ仲間にしてあげたんでしょ！？ヒッドーーい！！", "tgt": "Sakkisuke-sama!! How dare you recruit some third-rate man while Kusa’s away?! But I get it! You were coerced into accepting him, weren’t you?! So cruuuel!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "この「囮作戦」を知らないあたりお前 勝手にワシん所に来たんだろ…", "tgt": "The fact you don’t know about this \"decoy operation\" means you came here自作でしょ…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "力になれよ葎", "tgt": "Lend me your strength, Kusa."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "ところで葎元締に言われて来たのか？", "tgt": "By the way, did the leader send you here?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "もーー裂鬼助様そっけなーい", "tgt": "Ugh— Sakkisuke-sama, you’re so distant!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "単なる部下と上司の関係じゃろ…", "tgt": "It’s just a superior-subordinate relationship…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "刀狩りに半端な人間はいらないわ", "tgt": "Half-hearted people have no place in sword hunting."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "049", "src": "…強いんですか？", "tgt": "…Are you strong?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "だって裂鬼肋様ロ本当の事でしょ!? 私には納得できませんよ！", "tgt": "But Sakkisuke-sama, th-that’s not true, right?! I can’t accept this!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "強さを証明すりゃあお前も認めるって事だろ？", "tgt": "If I prove my strength, you’ll acknowledge me, yeah?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "じゃあな！", "tgt": "Later!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "裂鬼助様！　いーんですよほっとけばっ", "tgt": "Sakkisuke-sama! Just leave him alone!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "認めないわよ", "tgt": "I won’t acknowledge you."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "…………どういう意味だ？", "tgt": "…What’s that supposed to mean?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "なら…この囮作戦オレ一人でやって刀魔を狩ってやる！", "tgt": "Then… I’ll hunt the Sword Demon myself using this decoy operation!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "鎚の重さに振り回されてる人なんてーーー…！", "tgt": "Someone shackled by their hammer’s weight—!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "こら言いすぎじゃ葎", "tgt": "Now that’s too harsh, Kusa."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "………！", "tgt": "………!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "ついでに虹橋屋の飴買ってきてくれ！　「お口で溶けて手で溶けないやつ」な", "tgt": "While you\\'re at it, buy me some candy from Niji Hashiya! The \"melts in your mouth, not in your hand\" kind!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "…解ったよ", "tgt": "…Got it."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "死んでろバカ！", "tgt": "Drop dead, idiot!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "青葉？", "tgt": "Aoba?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "私は刀狩りなんて認めない！", "tgt": "I refuse to accept any sword confiscation!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "コラ！　おい青葉っ", "tgt": "Hey! Oi, Aoba!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "裂鬼助様ーーっ!!!", "tgt": "Lord Sakigisuke—!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "050", "src": "ほおー！　やれるもんならやってみなさいよ！　絶対ムリだろうけど！", "tgt": "Oho! Go ahead and try if you can! You’ll never succeed!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "まったくやれやれじゃ　焚きつけすぎじゃぞ葎！", "tgt": "Ugh, enough already! You’re rousing too much trouble, Mugi!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "どーしたものかな…", "tgt": "What should I do…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "ーーーー…", "tgt": "————…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "ふーむ", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "何だアレ　鎚？　刀じゃないけど…", "tgt": "What’s that? A hammer? Not a sword, but…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "だって裂鬼助様〜っ", "tgt": "But Lord Sakigisukeee—!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "だってー", "tgt": "But—!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "…ち！", "tgt": "…Tch!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "ヒソ　影宇羅だ…", "tgt": "Psst… It’s Kageura…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "困ったもんじゃな　お主も青葉も", "tgt": "You’re both troublesome, you and Aoba."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "いい坊や！　あの人に近づいちゃダメよ！", "tgt": "Good boy! Don’t go near that person!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "変なの", "tgt": "Weirdo."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "鎚の重さに振り回されている人なんてーー…", "tgt": "Someone swung around by a hammer’s weight—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "051", "src": "もう！　何よアイツ！", "tgt": "Ugh! What’s his problem?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "珍しいねェ琵琶なんて…", "tgt": "A biwa? That’s unusual…'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "お見事！", "tgt": "Splendid!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "もし…そこ行くお侍様…", "tgt": "Hey… you, samurai passing by…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "裂鬼助以上に…！！", "tgt": "Surpassing even Rekigisuke…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "…諸行無常の響きあり", "tgt": "…The echoes of impermanence in all things…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "見てろよあのバカ女！オレの腕を認めさせてやる！", "tgt": "Watch me, you idiot woman! I’ll make you acknowledge my skills!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "沙羅双樹の花の色…", "tgt": "The hues of the sala tree blossoms…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "………………", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "盛者必衰の理をあらはす…", "tgt": "Manifesting the principle that all prosperity must fade…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "早く槌を使いこなしてやるんだ…！", "tgt": "I’ll master this hammer soon…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "お坊様もう一曲！", "tgt": "Priest, play another tune!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "琵琶法師…", "tgt": "A lute-playing monk…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "お見事！", "tgt": "Splendid!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "052", "src": "いい音色だこと…大変な玄人ねェ", "tgt": "Such a beautiful tone… You’re a true expert."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "焦り濁るはい卑しき狗の眼…", "tgt": "Eyes clouded by haste—base as a dog’s…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "あの坊さん声なんかかけちゃって…", "tgt": "That monk shouted something…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "こっ…こっ…この坊主…!!", "tgt": "Thi… thi… this monk…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "な…", "tgt": "Wh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "何か？", "tgt": "What is it?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "何やら随分と……", "tgt": "Something feels deeply ominous…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "オレ？", "tgt": "Me?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "ひーー!!", "tgt": "Eeeek!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "きっとヒドい目に遭うよ", "tgt": "You’ll surely face a terrible reckoning."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "焦った目？　オレが？", "tgt": "Clouded eyes? Me?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "焦った目をしておられる…", "tgt": "You have frantic eyes..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "かっ…飾り印！影宇羅だ影宇羅っ!!", "tgt": "Kah... The decorative crest! Kageura, it’s Kageura!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "獅子を夢みて彷徨へど答へ無し", "tgt": "Wandering in pursuit of a lion’s dream—yet no answer arrives."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "何なんだこの坊主", "tgt": "What’s the deal with this monk?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "……！", "tgt": "...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "ん？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "如月の…雪溶け風を欺むくは…", "tgt": "The treacherous snow-thawing wind of Kisaragi..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "虚空に沈む弱輩の遠吠え…", "tgt": "The distant howl of a coward drowning in the void..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "ん？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "……!", "tgt": "...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "053", "src": "すつげー遠回しにケンカ売ってんのか…!?", "tgt": "You tryna start a fight with this roundabout nonsense...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "本当本当！　でもよう…", "tgt": "Seriously, seriously! But like..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "そうか！", "tgt": "I get it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "虚しく透る負け狗の音…", "tgt": "The hollow, piercing wail of a beaten mutt..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "ちょつと待てコラクソ坊主!!", "tgt": "Wait a damn minute, Korakuso monk!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "そして去り行く青き負け狗…", "tgt": "And the blue-clad loser fades away..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "あの坊さんどーなったんだかなァ…", "tgt": "Whatever happened to that monk, I wonder..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "………!!", "tgt": ".........!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "ったく………変な野郎だ…ーー…", "tgt": "Ugh... What a bizarre guy...——"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "影宇羅の剣士に話しかけてたよなァ　あの琵琶法師！", "tgt": "That biwa monk was chatting up Kageura’s swordsman, right?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "うーむ青葉の奴おらんのォ", "tgt": "Hmm… Aoba’s lackey isn’t here."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "どこってすぐそこの組紐屋の前ーー…ん？", "tgt": "Where? Right by the braid shop’s entrance——… Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "おい！　その侍どこにいた？", "tgt": "Hey! Where’d that samurai go?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "このっ…!!　待て!!", "tgt": "This...!! Wait!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "ほっとけばいーんですってば！", "tgt": "I said leave it alone, damn it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "鎚持ったお侍ねェ", "tgt": "A hammer-wielding samurai, huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "え!!?　うわっ!!?", "tgt": "Huh!? Wh-What!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "無視だムシ！　こういう輩はムシ！", "tgt": "Ignore ’em! Fools like this deserve no attention!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "054", "src": "いや〜いい音色だったなァ", "tgt": "Aah~ That noise was music to my ears."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "今日のオレは相当イラついてんだ　いくらでも相手してやるよ", "tgt": "I’m royally pissed today. Bring on whatever you’ve got."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "一番イイではありませぬか？", "tgt": "\"Would that not be *perfect*?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "喧嘩はやはり血の雨舞い散る斬り合いが", "tgt": "A true battle is blades dancing in a storm of blood—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "!!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "…はァ？　別に…いいだろうが　んな事はよ！", "tgt": "...Ha? Doesn’t matter—enough of this drivel!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "何故…刀を携えておりませぬ…？", "tgt": "Why... do you bear no sword...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "あのジジイ結構足速ーーー…", "tgt": "That geezer’s faster than he looks—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "フフフ…", "tgt": "Fufufu..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "いいえ…これは大切な質問でございます…何故なら", "tgt": "No... This question matters deeply... For—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "………フン…", "tgt": "......Hmph..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "!!", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "…くそっ！　どこ行った!?", "tgt": "...Dammit! Where’d he vanish!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "自分から出てくるとは…何考えてんだアンタ？", "tgt": "You show yourself... What game are you playing?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "055", "src": "まあいいや　ケンカ売ってんのはアンタだ", "tgt": "Whatever. *You* started this."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "なっ…", "tgt": "Wha—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "何…！？", "tgt": "What...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "青葉…！", "tgt": "Aoba...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "フホホホ！", "tgt": "Ohohoho!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "どこに行った？", "tgt": "Where’d you disappear to?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "この弱そうな法師の姿は実に便利でね…", "tgt": "This feeble monk guise is truly convenient..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "槌の影宇羅…貴方はどんな悲鳴を奏でるのかな…？", "tgt": "Mallet Kageura... I wonder what kind of screams you'll compose...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "背を丸め肉を抑え弱者のフリをするのは本当にキツイ…がそれもこれも影宇羅と遊ぶため――…", "tgt": "Hunching my back, suppressing my strength, and pretending to be weak is exhausting... but all of it is to toy with Kageura—..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "何かしらふっかければどの影宇羅の連中も 油断しノコノコ私についてくる…", "tgt": "If I stir up trouble, the Kageura members lower their guard and follow me blindly..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "056", "src": "さて…", "tgt": "Now then..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "あいつちゃんと飴買ってくるかのー", "tgt": "Wonder if that guy actually bought the candy properly..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "お？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "何アレ…タヌキ？", "tgt": "What’s that...? A tanuki?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "二月前にお旗本の剣術指南役に選ばれてから", "tgt": "Ever since becoming the hatamoto’s swordsmanship instructor two months ago..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "うーん", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "おらんのォ青葉の奴", "tgt": "Aoba’s not here, that bastard..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "さあ？", "tgt": "Who knows?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "ヒィー！　ごめんなさい!!", "tgt": "Eeek! S-sorry!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "道をあけんか！", "tgt": "Move it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "いっ…命だけは助けてくれェ！", "tgt": "J-just... spare my life!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "邪魔だっつてんだろーがァ！", "tgt": "I said GET LOST, damn it!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "どけどけどけーい！", "tgt": "Move, move, MOVE!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "オラァ！　邪魔だ邪魔だお前ら！", "tgt": "Outta here! You’re ALL in my way!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "道場の名が上がって威張ってんだよ！", "tgt": "They’re cocky ’cause the dojo’s reputation’s soaring!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "あ…！　影宇羅だ！", "tgt": "Ah...! Kageura!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "ほら館主の影宇羅雷蔵", "tgt": "Look—it’s the dojo master, Kageura Raizou!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "058", "src": "頼む！", "tgt": "Please!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "目障りなあいつらを…", "tgt": "Get these eyesores out of...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "…そう…だ！", "tgt": "...That’s... it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "何なんだお前は！ 人にぶつかって胸ぐらつかんで", "tgt": "What’s your deal?! Slam into someone, grab their collar..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "この男ならひょっとしたら……", "tgt": "Maybe this man..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "むっ!?", "tgt": "Hmph!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "ち…！　誰だ！　このワシにぶつかったのはーー…", "tgt": "Tsk...! Who's there!? The one who bumped into this old man——...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "ケンカ売ってんのか!?", "tgt": "You looking for a fight!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "…………", "tgt": "........"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "あいた", "tgt": "Ouch."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "助けてくれー…！", "tgt": "Help me—...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "なっ…何だこのチビ！　師匠にむかって！", "tgt": "Wha... What's with this runt!? Disrespecting the master!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "師匠!?", "tgt": "Master!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "059", "src": "うおおおっ!!?", "tgt": "Uoohh!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "ホントに埋められてどーすんの！", "tgt": "What'll happen if he really gets buried!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "破魔鎚が鳴き出した", "tgt": "The exorcism mallet began to ring."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "ーーー…何か匂うな…", "tgt": "———...Something smells..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "ふーん見かけに合わず髪にメチャメチャ気ィつかってそうなこの男が影宇羅の館主か", "tgt": "Hmm... Despite his looks, this hair-obsessed guy must be Kuraya Manor's master."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "何か起こっているーー…!?", "tgt": "Something's happening——...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "師匠…!?", "tgt": "Master...!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "この反応はーー…", "tgt": "This reaction is——..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "…………このガキ埋めろ", "tgt": "........Bury this brat."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "あの男…", "tgt": "That man..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "青葉の身に", "tgt": "On Aoba—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "何だか知らんが人の身心配する前に自分の心配したら!?　大丈夫？", "tgt": "Stop worrying about others and worry about yourself first!? You okay!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "ん？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "影宇羅をナメるなよ！　ガキが！", "tgt": "Don't underestimate Kuraya! Brat!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "060", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "フホホ", "tgt": "Fuhoho"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "どう料理して差し上げましょうか…？", "tgt": "How shall I cook you up…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "フホホ驚いて声も出――", "tgt": "Fuhoho... too stunned to speak—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "キィィィィ…", "tgt": "Kiiiii…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "さて…これで七人目…", "tgt": "Now… that’s the seventh one…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "そうだな相当驚いた…", "tgt": "Yeah, I was genuinely shocked…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "061", "src": "まさかこんな簡単に釣れるとは思ってなかったぜ！ 刀魔！", "tgt": "Never thought you’d take the bait this easily, Sword Demon!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "あっけら貫刃帖１", "tgt": "Akkera’s Piercing Blade Chronicles, Vol. 1"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "な…", "tgt": "Wh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "何故…その名を知ってる…？", "tgt": "Why… do you know that name…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "お前に名乗る名なんか持ちあわせてねェよクソ坊主！", "tgt": "You don’t even deserve a proper name, you shitty monk!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "貴方何者ですか？", "tgt": "Who are you?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "…………ある事情があってねェ…", "tgt": "…………I’ve got my reasons…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "フホホッ…！　ちゃあんと筋道の通った辻斬りなんですよ", "tgt": "Fuhoho…! It’s a \"principled\" roadside killing, understand?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "…何が…「筋道の通った辻斬り」だ…？", "tgt": "…What… \"principled roadside killing\"…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "館主殿と私…取り引きしてるんですよ　「門下の命」とね", "tgt": "The hall master and I… made a trade. For his disciples’ lives."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "貴様の方こそ影宇羅をつけ狙うのは何故だ!?", "tgt": "Why the hell are YOU targeting Kageura!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "062", "src": "少しね…妙だと思ってたんです　影宇羅の剣士が帯刀せず鎚を背負ってるなんてね…", "tgt": "Found it odd… A Kageura swordsman carrying a hammer instead of a blade…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "よし！", "tgt": "Enough!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "筋の通った人殺しがあるかァッ!!!", "tgt": "There’s no such thing as \"righteous murder\"!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "ひゅっ", "tgt": "Swish!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "真下だボケ!!", "tgt": "Right below you, fool!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "はっ！", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "効いた…", "tgt": "It worked..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "063", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "耳がっ…!!", "tgt": "My ears...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "少し本気でお相手しましょう", "tgt": "I’ll take you a bit more seriously now."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "少し本気だァ!?", "tgt": "You’re actually trying!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "こっ…蝙蝠!!?", "tgt": "Wha— bats!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "フホホ！　これは愉快…！　これ程の使い手なかなか見えるものではない…", "tgt": "Fuhoho! How delightful…! Rarely does one encounter a skilled opponent like you…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "なっ…!!", "tgt": "Wha…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "!!?", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "この…フザけん…", "tgt": "You… mocking me…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "064", "src": "…………ちっ", "tgt": "…………Tch."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "………！　このっ…", "tgt": "………! This…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "なっ！　弦がっ…", "tgt": "Wha—!? The string…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "その必要がありましょうか？", "tgt": "Is that necessary?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "このっ…！バカにしてんのか！　どうして刀を出さない?!", "tgt": "You…! Are you mocking me!? Why aren’t you drawing your sword?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "刀を出さずともへ闘える狗ごときに", "tgt": "To a mutt I can fight without drawing my blade…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "ぐっ!!", "tgt": "Guh!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "貴方が何者か答えてもらってないしね…", "tgt": "You also haven’t answered who you are…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "フホホ！動けば肉も骨も裂けますよ", "tgt": "Fuhoho! Move, and your flesh and bones will shred."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "フホホホ！ この特殊な弦を弾く事で生まれる限界を超えた音", "tgt": "Fuhohoho! This sound, born from plucking this unique string, transcends limits."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "この音色に導かれ我が下僕達がその身を喰らう", "tgt": "Guided by this melody, my servants feast upon your flesh."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "私の琵琶にはねまだ…こういう特性もあるんですよ", "tgt": "My biwa… also has this little trait."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "065", "src": "安心しなさいな　まだ喰らわせはしませんよ", "tgt": "Relax. I won’t let them devour you just yet."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "!?　え…", "tgt": "!? Uh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "何だ　いきなりヤバイな青葉よ", "tgt": "What the… You’re going crazy all of a sudden, Aoba?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "フハハハハ", "tgt": "Fuhahahaha"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "さあて…答えてもらいましょうか…", "tgt": "Now then… Time to make you answer…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "ホ…私の蝙蝠を従えるとは…", "tgt": "Oh… Controlling my bats, are you…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "わ”ーーーーっ!!!!!", "tgt": "Waaaaaah!!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "066", "src": "…何奴？", "tgt": "…What’s with this guy?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "「忍者」ねェ　そういえば小緑先生のクラスにーー…", "tgt": "“Ninja,” huh? Speaking of which, in Midori-sensei’s class—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "ホラ！　ここ！　「犯人はまるで忍者」だって…", "tgt": "Look! Here! “The culprit moves like a ninja” it says…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "怖いですねェ　すぐそこですよ！　三本山小学校！", "tgt": "Creepy, right? It’s nearby too! Sanbonmatsu Elementary!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "それがねェ警察の厳重なパトロールをかいくぐっての犯行らしいよ！", "tgt": "And despite heavy police patrols, the crime still happened!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "ああ…「忍者」ね　居ますよォ　スーパー「問題児忍者」が！　こうやってウワサしてると大抵…", "tgt": "Ah… “Ninjas”? We’ve got one! A *super* “troublemaker ninja”! When rumors spread like this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "警察は何してるんでしょうね!?", "tgt": "What are the police even doing!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "小緑先生っ!!　大変です!!", "tgt": "Midori-sensei!! It’s terrible!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "067", "src": "ホラきた", "tgt": "Called it."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "んなっ…", "tgt": "Gah…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "はいっ！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "小緑先生　早く!!!", "tgt": "Midori-sensei, quickly!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "早く　早く!!", "tgt": "Hurry, hurry!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "はい　はいっ!!", "tgt": "Coming, coming!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "!!", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "068", "src": "こっちです！　ほら…！", "tgt": "Over here! See…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "須磨一成!!!", "tgt": "Suma Kazuichi!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "さっきから校舎飛び移ってんスよ…って小緑センセ？　アレ？", "tgt": "He’s been jumping between school buildings… Wait, Midori-sensei? Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "柏木晶吉!!!", "tgt": "Akikatsu Kashiwagi!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "ダメだ　完全に血の気が引いてる", "tgt": "No good—All the blood's drained from my face!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "たあああっ!!!", "tgt": "Gwaaaaah!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "ん？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "あそこにもホラ！　一人！", "tgt": "Look! There’s someone over there!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "うっせーな！", "tgt": "Shut your trap!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "どーやってそんな所に登ったの!?", "tgt": "How the hell did you climb up there!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "オレ達今忙しいんだよー!!", "tgt": "We’re in the middle of something!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "降りてり来なさいコラァ!!!", "tgt": "Get your ass down here now!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "だりゃ!!", "tgt": "Eat this!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "……!!", "tgt": "……!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "おりゃっ", "tgt": "Hyah!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "忙し…って何がっ!? 一体何してんのっ!!?", "tgt": "Busy… with what!? What’s even going on here!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "小緑先生・・", "tgt": "Ms. Komidori…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "いくら注意してもビクともしなくて…", "tgt": "They won’t budge no matter how much I scold them…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "069", "src": "……", "tgt": "……"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "…はい…×2", "tgt": "…Yes… Yes…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "……いいからさっさと…", "tgt": "……Just get moving already…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "忍者修行！！", "tgt": "Ninja training!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "違う…先生もともと結婚運０", "tgt": "Wrong… Sensei’s marriage prospects were doomed from the start!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "降りてきやがれ！！！", "tgt": "Get down here, damn you!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "動くな　コラ", "tgt": "Freeze! Don’t move!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "オレは忍者になる！！", "tgt": "I’ll become a ninja!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "……あんたらね", "tgt": "……You lot, I swear…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "ひーーーーー", "tgt": "Kyaaaaaa—!'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "一体何を考えてる！？", "tgt": "What on earth are you thinking!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "あーもう何度も聞いた", "tgt": "Ugh, how many times have I heard this..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "今日は…高い所が「吉」…", "tgt": "Today... heights are \"auspicious\"..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "授業はサボる！ 危ない事する！", "tgt": "Skipping class! Doing dangerous stuff!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "…占い師になりたい…", "tgt": "…I wanna be a fortune-teller…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "ゴッコとは何だよ！！修行だよ修行っ！！　そんなムカツク事ばっか言ってるから先生結婚できねェんだよ！！！", "tgt": "This ain’t playtime!! It’s training, damn training!! No wonder you’re still single spoutin’ that crap, teach!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "小学校連続爆破でね！！ 皆ビリビリしてるのよっ！", "tgt": "Elementary school bombings!! Everyone’s freakin’ out!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "オレは決めた！！　あの日忍者になるって決めたんだ！", "tgt": "I decided that day!! Swore to become a ninja!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "それなのにあんたらときたら！！ 毎日毎日…！", "tgt": "But you clowns?! Day after day…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "070", "src": "こんな時にまで忍者ゴッコと占い遊び…？", "tgt": "Even now—ninja games and fortune-telling…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "あっ…！コイツここで忍者ショーやってる奴だぜ!!", "tgt": "Agh…! He’s the guy doin’ that lame ninja show here!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "へっ…！　何だよ！　見せ物忍者が正義の味方気どりかよ！", "tgt": "Pfft…! What?! A glorified performer actin’ all righteous!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "〜っ！　本当にしぶてェガキだな", "tgt": "Tch…! Such a pain-in-the-ass brat."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "１年前のあの日ーーー…", "tgt": "One year ago—on that day—"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "少しくらい持ってんだろ!? あ!?　出せよっ！", "tgt": "You got cash, right?! Huh?! Gimme it!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "うわあああっ!? なっ…なななっ…忍者!!?", "tgt": "WHA—?! A-A-A… NINJA?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "…!?", "tgt": "…!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "っ…の…放せボケっ！", "tgt": "L-Let go, moron!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "オラァ!!", "tgt": "RAAAAGH!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "このっ…", "tgt": "You…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "071", "src": "うあっ!!", "tgt": "Gah!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "う…うわ…何だよコイツマジ強ェ…", "tgt": "Shit… what’s with this guy?! He’s insane…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "「正義を貫くことこそが…我が信ずる道」", "tgt": "**\"Upholding justice… is my creed.\"**'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "ありがとうっ　あのっ…名前を…また会える!? あ…あのっ…！", "tgt": "Thank you! Umm... Your name... Will we meet again!? Ah... Umm...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "っの…ヤロォ!!", "tgt": "You... Bastard!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "あっ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "忍者…!!!", "tgt": "Ninja...!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "「正義の忍」…なんてな…", "tgt": "“The Ninja of Justice”... or something..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "助けてくれて", "tgt": "Thanks for saving me..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "「我こそは闇からの使者」", "tgt": "“I am the envoy from the darkness”"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "ショーは今日で終わりだ…", "tgt": "The show ends today..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "危なっ…", "tgt": "Dangerous..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "忍者…！", "tgt": "Ninja...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "くそっ…おっ…覚えてろよォ!!", "tgt": "Damn... You’ll... remember this!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "まっ…待ってよ！", "tgt": "Wa... Wait!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "072", "src": "えっ…", "tgt": "Huh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "さらば少年――…", "tgt": "Farewell, boy——..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "とにかく２人共！服装をどうにかしろ！柏木！ 校内で帽子をかぶるな！　アンタはこの襟巻きとってうわばきを履け！！", "tgt": "Anyway, both of you! Fix your outfits! Kashiwagi! Don’t wear a hat on school grounds! You, take off that scarf and wear indoor shoes!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "占い道具…", "tgt": "Fortune-telling tools..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "この折れ方…先生――…結婚ムリ…", "tgt": "The way it broke... Sensei—... Marriage is hopeless..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "うーん…私も占い好きだし…あんたの気持ちもわからんでもないが…", "tgt": "Hmm... I also like fortune-telling... so I kinda get how you feel..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "ちょっと黙ってろ！！", "tgt": "Shut up for a sec!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "…うん…これはー…わりばし占い", "tgt": "...Yeah... This is... disposable chopstick fortune-telling."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "別に…ただ何となく奴らがムカツイただけさ…", "tgt": "Not really... Just felt pissed off at those guys for no reason..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "晶吉の占いはよーく当たるぜ！なっ！ 晶吉！", "tgt": "Akiyoshi’s fortunes are super accurate! Right?! Akiyoshi!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "どーなのそれ？", "tgt": "What’s that about?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "…………", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "そんなに目立った忍者があるかァ！！", "tgt": "How many flashy ninjas do you think there are?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "遊び道具じゃない…", "tgt": "\"It's not a toy...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "だからオレは毎日忍者の研究して自主トレして　それから", "tgt": "\"That's why I research ninja techniques daily, do independent training, and then...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "当たりだろそれ！", "tgt": "\"That's obvious!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "これが忍者のユニフォームなんだよ！！", "tgt": "\"This is the authentic ninja uniform!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "ま…ちょっと須磨はおいといて　柏木！　あんたも！トランプとか遊び道具を持ってくんなっていつも", "tgt": "\"Anyway... let's skip Suma for now! Kashiwagi! You too! Stop carrying toys like playing cards all the time!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "…オレもあんな風な「正義の忍」に…", "tgt": "\"...I want to become arighteous ninja' like that too...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "073", "src": "……！", "tgt": "\"...!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "必ず「勉強をどれだけやってきたか」って事がのしかかってくるのよ", "tgt": "\"You'll *always* be judged by how much you've studied'!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "ちょ…あんた達！　あ！　スミマセン教頭センセ！", "tgt": "\"Hey—you guys! Ah! Sorry, Vice Principal!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "晶吉だって占い師になりたいから", "tgt": "\"Akiyoshi trains himself in fortune-telling because he wants to be one...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "画びょう…？", "tgt": "\"Thumbtacks...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "水虫だから「足指くつ下」はいてるし！　それはいいのかよ!?", "tgt": "\"I wear toe socks' for athlete's foot! And *that's* okay with you?!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "でも現実", "tgt": "\"But in reality...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "わわわ", "tgt": "\"Whoa-whoa!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "痛ェなっ!!", "tgt": "\"That hurts!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "まきびし！", "tgt": "\"**Caltrops!**\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "いつかは君らも大人になる　その時", "tgt": "\"Someday you'll all grow up. When that time comes...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "立派な竹定規が…", "tgt": "\"A proper bamboo ruler...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "難しい話かもしれないけど…”社会”に出た時にね", "tgt": "\"It might sound complex, but... when you enter society'...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "スゲーだろ！　「５０センチ定規剣」!!!", "tgt": "\"Awesome, right?! The **50cm Ruler Sword**!!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "占いの自主トレやってんだもんな！", "tgt": "\"He's doing fortune-telling drills on his own!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "少しはマジメに勉強しろォ!!!", "tgt": "\"Study seriously for once!!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "何だよ何だよっ!!　教頭先生だってカツラかぶってんじゃん!!", "tgt": "\"What's your problem?! Even the Vice Principal wears a wig!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "小緑センセ", "tgt": "\"Ms. Komidori—\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "それからね！　学習道具を改造するんじゃない！", "tgt": "\"And one more thing! Don’t tamper with the learning tools!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "忍者になりたいから自主トレしてんだ!!", "tgt": "\"I’m training on my own because I want to be a ninja!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "嫌な話ね", "tgt": "\"What an awful thing to say…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "…！", "tgt": "\"…!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "……確かにね…君らに”必要のない勉強”かもしれない…でもね", "tgt": "\"……True… This might be “pointless studying” for you… But still…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "何だよっ!!　授業に出ないのがそんなに悪いかよっ!!", "tgt": "\"What’s the big deal!? Is skipping class really that terrible!?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "074", "src": "………", "tgt": "\"………\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "忍法けむり玉ァ!!!", "tgt": "\"Ninja Art: Smoke Bomb!!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "…ね？", "tgt": "\"…Right?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "………", "tgt": "\"………\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "…うん…", "tgt": "\"…Yeah…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "ぎゃーっ", "tgt": "\"Gyaaah!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "柏木ーっ！", "tgt": "\"Kashiwagiii!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "…うん", "tgt": "\"…Yeah.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "何コレっ．．．チョークの粉!?　コラァ!!!", "tgt": "\"What’s this… Chalk dust!? HEY!!!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "そーいえぱさァ…", "tgt": "\"Speaking of which…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "は？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "待ちなさ…", "tgt": "\"Hold on…\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "え？　ティッシュ丸めてあるだけ…ん？　何この粉ーー…", "tgt": "\"Huh? It’s just a crumpled tissue… Wait? What’s this powder—!?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "先生コレ何だかわかる？", "tgt": "\"Teacher, do you know what this is?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "夢を持つのは大事なことだわ…でも…勉強はしなさい", "tgt": "\"Having dreams is important… But… You need to focus on your studies.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "須磨ァ!!", "tgt": "\"Sumaaa!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "何が勉強だよっ　オレが目指すのは「正義の忍」っ!!　大人はすぐ勉強とか勉強とかっ!!　なっ晶吉！", "tgt": "\"Quit whining about ‘studies’! I’m aiming to be a ‘Ninja of Justice’!! Adults always nag about studying!! Right, Shoukichi!?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "…晶吉　マスク用意", "tgt": "\"…Shoukichi, prep the masks.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "075", "src": "やーだね！　ズラかるぞ晶吉！", "tgt": "\"No way! Let’s scram, Shoukichi!\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "ところで晶吉「小学校連続爆破」知ってるよな", "tgt": "By the way, Akikichi, you know about the \"Elementary School Serial Bombings,\" right?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "さあ占え昌吉!!", "tgt": "Divine something, Masakichi!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "悪党をその辺にのばさり…えと…のばさ…", "tgt": "Can't let the villains run rampant around here... uh... run rampant..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "…？　何を？", "tgt": "...? What?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "犯人とっ捕まえるぞオレらで", "tgt": "We'll catch the perpetrators ourselves!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "オレは正義の忍を誓った男!!", "tgt": "I'm a man sworn to justice as a ninja!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "まいいさ何だって", "tgt": "Whatever, doesn't matter."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "そう！", "tgt": "Right!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "は？　聞こえん", "tgt": "Huh? Can't hear ya!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "小学校を爆破しまくる……「悪の忍者」!!", "tgt": "The \"Evil Ninja\" who keeps bombing elementary schools...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "テレビとか言ってるだろ犯人はまるで「忍者」だって", "tgt": "The news says the culprit's practically a \"ninja,\" right?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "のさばらせとくわけにはいかねーんだ!!", "tgt": "We can't let them get away with this!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "晶吉って何で占い師になりてェの？　そーいや聞いた事なかった", "tgt": "Akikichi, why’d you become a fortune-teller? Now that I think of it, I never asked."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "ばか！　決まってんだろ！　犯人の特徴とか好きな食べ物とか嫌いな食べ物とか…", "tgt": "Idiot! Isn't it obvious?! The perp's traits, favorite foods, hated foods..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "その…占い…もともと好きだし…別に小縁先生が占い好きだからってワケじゃ…あっ…違う…違う！　違う！　その…その…っ", "tgt": "It's... I’ve always liked fortune-telling... Not just"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "のさぱる…", "tgt": "cause Ms. Kozoe likes it... Wait... No! No! That’s...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "一成君…かっこいい…", "tgt": "Run wild..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "076", "src": "「悪の忍者」はオレが倒す！", "tgt": "Issei-kun... so cool..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "先生！悪かったよ！な！？", "tgt": "I’ll take down the \"Evil Ninja\"!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "！？", "tgt": "Teacher! My bad, okay!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "チッ", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "犯人はおまわりさんがちゃーんと捕まえてくれるからあんたらはよけいな事しなくていいの♡", "tgt": "Tch."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "話は職員室で聞くわっ！！", "tgt": "The cops will handle catching the culprit, so stay out of it, kids♡"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "チッ", "tgt": "We're discussing this in the staff room!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "うわっ！？何っ…", "tgt": "Tch."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "おとなしくしろって…", "tgt": "Whoa!? What..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "……！", "tgt": "Behave!..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "？何だアレ？", "tgt": "...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "…？", "tgt": "? What’s that?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "ふせて！！！！", "tgt": "...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "ケムリ玉とはやってくれるわ！！さーっ！ 職員室おいでっ！！", "tgt": "Get down!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "077", "src": "チッ", "tgt": "A smoke bomb!? Seriously!? Move! To the staff room!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "ゲホッ", "tgt": "Tch"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "ゲホっ", "tgt": "*Cough*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "落ち着け！　席を立つな！", "tgt": "*Cough*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "小緑先生!!!", "tgt": "Calm down! Stay seated!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "う……", "tgt": "Ms. Midori!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "こっ", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "何です!?", "tgt": "Over here..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "爆発だ！　花壇の方だ！", "tgt": "What is it!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "うん…", "tgt": "An explosion! By the flower beds!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "何だよ一体…平気かよ昌吉", "tgt": "Yeah..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "078", "src": "…っくりした…", "tgt": "What the hell… You okay, Shōkichi?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "………", "tgt": "…Shook me up…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "…はい…×2", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "返事！", "tgt": "…Yes… Yes"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "こちら北が丘小学校前です", "tgt": "Respond!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "君らが気にする事じゃないのよ", "tgt": "This is Kitaoka Elementary’s front gate."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "解ったわね", "tgt": "Not your concern."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "何？　その顔君達らしくないね", "tgt": "Clear?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "なお生徒にケガはなく…教師が１名頭部に軽傷を負いーー…", "tgt": "\"What? That expression doesn’t look like you guys.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "…うん…", "tgt": "\"No students were injured... but one teacher sustained a minor head injury—\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "先生ーー…笑ってたな…", "tgt": "\"...Yeah...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "よし！", "tgt": "\"Teacher... was smiling...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "北が丘少年魂", "tgt": "\"Alright!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "当分学校お休みだけどちゃんと勉強しなさいよ！", "tgt": "\"*Kitagaoka Boys' Spirit*\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "ははは！　先生はあれくらいの爆発くらっても死にゃしないわよ！", "tgt": "\"You’ll be off school for a while, but make sure to study properly!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "079", "src": "深夜の連続爆破！　ついに白昼堂々と犯行が行われーー", "tgt": "\"Hahaha! The teacher wouldn’t die from an explosion like that!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "これ見舞いです", "tgt": "\"Late-night serial bombings! Now, crimes are being brazenly committed in broad daylight—\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "ええ…他の先生が見かけたみたいで…それも夜中に！　他の小学校でも見たとか何とか…あ！　でもあの２人って確認はまだ…", "tgt": "\"This is a get-well gift.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "えっ…南の島小で", "tgt": "\"Yes... Another teacher apparently saw them... at midnight! There were even sightings at other elementary schools... Ah! But confirmation about those two is still pending...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "またバカな事してなきゃいいけど…", "tgt": "\"Huh... At Minamishima Elementary?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "須磨…柏木…", "tgt": "\"Hope they’re not doing anything stupid again...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "４日後ーー…", "tgt": "\"Suma... Kashiwagi...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "大丈夫かしら…", "tgt": "\"Four days later—\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "彼らを見た…？", "tgt": "\"I wonder if they’re okay...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "北が丘少年魂", "tgt": "\"Have you seen them...?\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "どうしてそんな所に…ここからだいぶ離れてるのに", "tgt": "\"*Kitagaoka Boys' Spirit*\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "080", "src": "………家でおとなしく勉強なんてできるかよ！", "tgt": "\"Why there...? It’s so far from here.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "牛乳キャップ占い　キャップの裏に描いた絵柄の組み合わせで占う", "tgt": "\"......As if I can just sit at home quietly and study!\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "ゴマ占い　ゴマの散り方でさらに難方を占う", "tgt": "\"Milk Cap Fortune Telling: Divining fate through combinations of patterns under the cap.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "それは戦車に乗ってくる", "tgt": "\"Sesame Fortune Telling: Predicting challenges based on how sesame seeds scatter.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "…悪魔だ…", "tgt": "\"That one arrives riding a tank.\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "それは", "tgt": "\"...A demon...\","}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "ビー玉占い　ビー玉のころがる方向に難あり", "tgt": "\"That is—\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "081", "src": "危険な風を運んでくる", "tgt": "Marble Fortune-Telling: The direction the marble rolls signals trouble"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "082", "src": "痛…つ", "tgt": "It brings an ill wind"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "082", "src": "ビンっ…ゴオオッりゃあ!!!!", "tgt": "Ow... wha-"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "082", "src": "どーだよ！　５０センチ定規剣の威力はよ!!", "tgt": "*Clink… Rrrroooaaar!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "082", "src": "なっ…", "tgt": "How about that! The power of the 50-centimeter ruler sword!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "082", "src": "!!?", "tgt": "Wha…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "スゲーぜ昌吉!!", "tgt": "!!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "1/2の確率でな!!", "tgt": "You’re awesome, Masayoshi!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "占いによると…ボクは爆破魔なのかな？　冗談はやめてくれ", "tgt": "A 50-50 chance!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "北が丘小の花壇でな", "tgt": "According to the fortune... am I the bomber? Stop joking around."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "待て！　じゃあコレは何だよ!!", "tgt": "At the flowerbed of Kita gaoka Elementary School"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "爆破魔！", "tgt": "Wait! Then what’s this supposed to be?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "バーカ！　昌吉の占いはよく当たるんだ!!", "tgt": "Bomber!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "お前だな！", "tgt": "Idiot! Masayoshi’s fortunes usually hit the mark!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "占いドンピシャじゃん!!", "tgt": "It’s you!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "…占い？　フフ何言ってるんだ君達！　ボクはちょっと小学校に散歩に来ただけだよ？", "tgt": "The fortune’s spot-on!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "北が丘少年魂", "tgt": "...Fortune? Heh, what nonsense! I just came for a stroll around the school."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "………", "tgt": "The Indomitable Spirit of Kita gaoka Boys………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "爆破魔!!", "tgt": "Bomber!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "当たりハズレ五分五分じゃねーか!!", "tgt": "It’s a coin toss, isn’t it?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "アンタの落し物だろ！", "tgt": "This is your lost item, right?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "!!　そ…それはっ…", "tgt": "!! Th…that’s…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "お前が犯人だ", "tgt": "You’re the culprit."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "た…ただのゴミだよ！　返してくれ！", "tgt": "I-It’s just garbage! Give it back!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "付き合ってられるか！", "tgt": "You think you can keep up with me?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "083", "src": "同じの見た事あるぜ", "tgt": "I’ve seen this trick before!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "出てくんなよ昌吉っ!!", "tgt": "Stay back, Shoukichi!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "忍者!! 強い男目指してんだよ！", "tgt": "Ninjas!! I’m striving to be the strongest!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "くっ…チョロチョロと…", "tgt": "Tch… Darting around…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "忍者…？", "tgt": "A ninja…?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "くっ…はははは！　忍者ごっこか !!", "tgt": "Tch… Hahaha! Playing pretend ninja, huh?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "だから子供は", "tgt": "This is why kids are…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "パチン", "tgt": "*Snap*"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "っらァ!!　このっ…", "tgt": "Grah!! You…!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "!!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "忍者だよバカ!!!", "tgt": "He’s a ninja, moron!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "嫌いなんだよ", "tgt": "I hate this…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "笑うなっ!!　オレは本気で忍者目指してーーーー", "tgt": "Don’t laugh!! I’m dead serious about becoming a ninja——!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "一成君…！すごいっ…！　サルみたい…！", "tgt": "Isshiki-kun…! Incredible…! Like a monkey…!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "速つ…", "tgt": "Too fast…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "ちょっとうるさいよ君", "tgt": "Quit yelling, will you?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "084", "src": "当たるかよそんなヘボナイフ!!", "tgt": "You think that weak-ass knife can hit me?!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "襟巻き一つで忍者気取り…ムカツクぐらいに純粋だな…", "tgt": "Strutting like a ninja with just a scarf… Naïve enough to piss me off…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "世の中ってのはねェ「夢を見たら生きていけない世界」なんだよ…", "tgt": "The world’s no place for dreamers—you won’t survive!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "ダメだよこんな夜中に騒いだら近所迷惑だ", "tgt": "Stop! You’re disturbing the neighbors!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "子供ってのは「現実」を知らない", "tgt": "Kids don’t understand “reality”…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "気安く襟巻きにさわんな！！", "tgt": "Don’t you dare touch that scarf!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "お前みたいな「悪の忍者」がっ…触っていいもんじゃねェんだよ！！", "tgt": "A scumbag ninja like you… isn’t fit to lay a finger on it!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "！？", "tgt": "!?'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "………！い…い…一成っ…もがっ！", "tgt": ".........! Ish...in...sei! Stop struggling...!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "これは「正義の忍」の襟巻き！！！", "tgt": "This is the scarf of the \"Shinobi of Justice\"!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "痛いかい…？少しは目が覚めたかな忍者くん", "tgt": "Does it hurt...? Have you come to your senses yet, ninja boy?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "085", "src": "…小緑先生の鉄拳の方がよっぽど効くぜ…！！", "tgt": "...Ms. Komidori's iron fist packs a harder wallop...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "逃がすかァ！！！", "tgt": "I won't let you escape!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "忍法けむり玉だ！", "tgt": "Ninja Art: Smoke Bomb!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "三角手裏剣！", "tgt": "Tri-Shuriken!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "！！くそっ", "tgt": "!! Damn it!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "！！！", "tgt": "!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "しつこいんだ…よオッ！！！", "tgt": "You're relentless...!! Ugh!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "ちっ…", "tgt": "Tch..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "くそっ！何だこれはっ！？周りが見えな…", "tgt": "Shit! What is this!? I can't see anything..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "うっ！", "tgt": "Urgh!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "086", "src": "忍法っ…", "tgt": "Ninja Art..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "……!!　……!!", "tgt": "......!! ......!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "黙れっ…黙れェエエッ!!!", "tgt": "Shut up... Shut uuupp!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "お前みたいな悪党が…", "tgt": "A scoundrel like you..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "正義の忍を笑うなっ…!!", "tgt": "Don’t mock the Shinobi of Justice...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "…な…", "tgt": "...Wha..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "忍者ごっこにどっぷりつかりやがって!! バカが!!", "tgt": "You’re obsessed with this pathetic ninja charade!! Idiot!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "「正義を貫く事こそ我が信ずる道」", "tgt": "\"To uphold justice is the path I vow to walk!\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "…は…", "tgt": "...Ha..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "……？　何…？", "tgt": "......? What...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "くだらねェんだよ！　お前も!!　「正義の忍」も!!!", "tgt": "This is pointless! You!! And your \"Shinobi of Justice\"!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "オレはっ…正義の忍に絶対なる!!", "tgt": "I... will become the ultimate Shinobi of Justice!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "087", "src": "くっはハハハ！　何が「正義の忍」だよ!!", "tgt": "Kehaha! What the hell does \"Righteous Ninja\" even mean!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "純粋のー…バカだ……", "tgt": "A naive... fool..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "本気で信じてんのか？", "tgt": "Do you seriously believe that?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "おおお", "tgt": "Ooooh"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "「正義の忍」", "tgt": "\"Righteous Ninja\""}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "っらアッ!!!!!", "tgt": "Grraah!!!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "こいつ　ずっと…　信じてたのか…？", "tgt": "This idiot... believed it all along...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "こいつバカだ…", "tgt": "He’s a total moron..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "088", "src": "１年ーーー…", "tgt": "A whole year——"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "ほら乗れっ！", "tgt": "Get on already!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "すごいよっ！", "tgt": "This is awesome!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "……一成君…？", "tgt": "...Kazunari-kun...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "すごいっ", "tgt": "Incredible..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "…何でもねェよっ…！", "tgt": "It’s nothing...!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "!? 何がおかしい!?", "tgt": "!? What’s so funny!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "…憧れの…", "tgt": "...The one I idolized..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "「正義の忍」がこんなんで…悪かったね…", "tgt": "So the \"Righteous Ninja\" turned out like this... Pathetic..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "っ…一成君っ…", "tgt": "...K-Kazunari-kun..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "………", "tgt": "........."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "くっはははは", "tgt": "Kehahaha"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "どっか…痛いの…？", "tgt": "You... hurt or something...?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "何でもねェよっ!!", "tgt": "IT’S NOTHING!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "089", "src": "チャリ…", "tgt": "The bike..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "そのイライラをぶつけてたわけか…", "tgt": "So you’ve been taking out your rage on *this*..."}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "それだけのケガで済んだからよかったものの…", "tgt": "You’re lucky you only got scrapes...'"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "ずーっとデパートの上なんかで子供向けのショーをやってたけど芽が出ず…", "tgt": "I’ve been doing kids’ shows at department stores for the longest time, but nothing clicked…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "仇とったのに…", "tgt": "Even after settling the score…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "！？　な…何？どうしたそんな顔して", "tgt": "!? Wh…what? What’s with that face?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "なんって無茶な事すんのっ！！！", "tgt": "How could you do something so reckless!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "オレは本物の「正義の忍」を目指す！", "tgt": "I strive to become a true \"Ninja of Justice\"!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "役者志望の青年ねェ…", "tgt": "A youth aspiring to be an actor, huh…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "警察からもこっぴどく言われたんだからね！　もーう忍者はやめなさいっ！！", "tgt": "The police tore into me too! Stop this ninja act already!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "晶吉マスク用意", "tgt": "Prepare the Shōkichi Mask!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "バカ者！！！", "tgt": "You fool!!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "コラ！話はまだ終わってな――…", "tgt": "Hey! We’re not finished talking—…"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "死んでたかもしれないのよっえ！？解ってんの！？", "tgt": "You could’ve died! Do you even grasp that!?"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "………", "tgt": "………"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "職員室にいる時間なんかないね！修行に行くっ！！", "tgt": "No time to linger in the staff room! Off to train!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "ギャー！！けむり玉はよせっ！！", "tgt": "Gyah!! Stop with the smoke bombs!!"}, {"manga_name": "AkkeraKanjinchou", "page_index": "090", "src": "…っの…", "tgt": "…N-no…'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "はあ", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "はあ", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "話！？", "tgt": "A talk!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "あなたの成績についてよ！！", "tgt": "About your grades!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "大福くん！", "tgt": "Daifuku-kun!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "はぁ", "tgt": "Haa"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "これがあなたの２年生になってからの成績よ", "tgt": "This is your report card since you became a second-year!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "話って他にあるワケないぢゃない", "tgt": "There’s no other possible topic to discuss, is there?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "♪", "tgt": "♪"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "よく来たわね", "tgt": "You actually came..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "２年B組", "tgt": "Second-year Class B"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "大福まん太くん", "tgt": "Daifuku Manta-kun"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "至急 職員室まで来てください", "tgt": "Come to the faculty room immediately."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "えっとあの話っていうのは・・・・・・？", "tgt": "Um… What’s this talk about…?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "002", "src": "すわって", "tgt": "Sit down."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "すわって", "tgt": "Sit down."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ニコニコニコ", "tgt": "*Smiling*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "まあお茶でもどう？", "tgt": "Why don’t you have some tea?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "今度の学期末テスト英語で９０点以上取りなさい", "tgt": "Score over 90 on the upcoming English final exam."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "あっえっ", "tgt": "Wh-what?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ほん", "tgt": "Wait..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "でもたったひとつキミが落第せずに３年生になれる道があるわ！", "tgt": "But there’s only one way for you to avoid failing and advance to third year!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ただね 語学・・・", "tgt": "However… in languages…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ひ瞳が・・・", "tgt": "Hitomi…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "本来１教科でも赤点があると進級はできないのよ", "tgt": "Normally, even one failing grade means you can’t advance."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ニコ", "tgt": "Niko"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "っきでそう思ってんの！！？", "tgt": "Is that really all you’re basing that on?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "あなたは出席日数もギリギリなのよね！！！", "tgt": "Your attendance is already on the brink as it is!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ファハハハハハハハ", "tgt": "Fahahahahahaha!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "グフフフフフフフ", "tgt": "Guhuhuhuhuhuhu!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "でも中学校の場合たいてい赤点者は出席点で救済するのだけど", "tgt": "Though in middle school, failing students usually get rescued by attendance points..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "おお", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "赤点をとるばかりか２学期末は英語のテストの日学校を休んだわね！！", "tgt": "Not only do you fail, but you skipped school on English exam day at the end of the second semester!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "確かにあなた理数系科目の成績は申し分ないわ", "tgt": "Admittedly, your math and science grades are flawless."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ああの日は仕事が忙しくって・・・", "tgt": "I was swamped with work that day…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "普段はあんなに気弱な先生が・・・権力とはここまで人を狂わせてしまうのか・・・", "tgt": "Even a normally timid teacher… Does power corrupt people this much…?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "おちついておちついて", "tgt": "Calm down, calm down."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ムリねムリ！！", "tgt": "Impossible! Impossible!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "ぐっ", "tgt": "Guh—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "あなた！！！", "tgt": "YOU!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "003", "src": "いやあ", "tgt": "W-well…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "キャハハハハハハハ", "tgt": "Kyahaahahahaha!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "特に担任の私が受け持つところの英語！！！", "tgt": "Especially in English—the subject *I* teach as your homeroom teacher!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "いつ見てもスッバらしい成績ですね！！", "tgt": "Every time I check, your scores are laughably terrible!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "坊っちゃんのバカー", "tgt": "You idiot spoiled brat!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "花子ノート見せてくれ", "tgt": "Show me Hanako’s notes."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "～～～～～", "tgt": "~~~~~~~~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "とにかく勉強だ勉強！！", "tgt": "Just study, study, STUDY!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "ああ～～", "tgt": "Ughhh—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "逃避していく～～", "tgt": "You’re dodging this again—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "よっしゃーー", "tgt": "All right!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "外国人の心を理解するために外国産ゲームをしよう！！", "tgt": "To understand foreigners' hearts, let’s play foreign-made games!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "まん太", "tgt": "Manta"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "なんだかんだいって学校をよくサボってるから恨まれてるのよ", "tgt": "No matter what I say, people resent me ’cause I skip school so much."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "ぐおーーー", "tgt": "Ughhh—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "なんで日本人のオレが外国語なんぞを学ばにゃならんのだー", "tgt": "Why the hell does a Japanese guy like me have to learn a foreign language?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "っったくスマイリー若松め", "tgt": "Dammit, that Smiley Wakamatsu…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "前日になってからあんなこと言い出しやがって～～", "tgt": "He had to go and bring that up the day before—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "花子では坊っちゃんを遊ばせるだけ！！", "tgt": "All Hanako does is let the young master fool around!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "ん～～", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "ってテストは明日じゃない", "tgt": "Wait, the test is TOMORROW, isn’t it?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "きゃ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "大丈夫なのーー！？", "tgt": "Is this seriously okay—?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "手におえな～い", "tgt": "It’s totally unmanageable—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "国際相互理解だと～", "tgt": "“International mutual understanding,” my ass—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "ムゥ", "tgt": "Muu…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "大丈夫じゃねえよ！！だからお前を呼んだんだろ～～", "tgt": "It’s NOT okay!! That’s why I called you—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "うおーー", "tgt": "Whoa—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "004", "src": "斬新だが遊びにくいぜーー", "tgt": "It’s innovative… but a pain to play—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "はいはい", "tgt": "Yeah, yeah…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "聞きましたぞ坊っちゃん！！", "tgt": "I heard you, young master!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "明日の試験のためにわしが秘密兵器を連れて来ましたぞ！！！", "tgt": "For tomorrow’s exam, I’ve brought my SECRET WEAPON!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "元気いいぞじじー", "tgt": "The geezer’s lively as ever…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "今度という今度は本当に大ピンチ！！！", "tgt": "This time, it’s a REAL crisis!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "・・・・・・だと", "tgt": "……Is that so…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "だ～～～", "tgt": "Daaaaa"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "え", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "そ それはこれからの国際化する社会を生きていくためには～海外の人たちとの相互理解が～", "tgt": "So... to thrive in this increasingly globalized society, mutual understanding with people overseas is—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "え～と", "tgt": "Umm..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "頼むよ！！直子～～", "tgt": "I’m begging you!! Naoko--"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "ちょっとそこ違うでしょ！！", "tgt": "That’s wrong!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "う～む", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "坊っちゃんにはどうしても３年生になって はやく卒業してもらわねばならんのだ", "tgt": "We absolutely need the young master to become a third-year student and graduate early!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "ごめんなさ～～い", "tgt": "Soooorrryyy!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "そこは３人称単数現在！！", "tgt": "That’s third-person singular present tense!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "005", "src": "ひ～", "tgt": "Eek!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "このバイリンギャルワープロ直子と呼ばれたわたしー", "tgt": "I—the bilingual gal they call \"Word Processor Naoko\"—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "なんてったっておじいちゃんの頼みですからね", "tgt": "After all, it’s Grandpa’s request..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "お・・・お姉ちゃん", "tgt": "S... Sis!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "でしょ！！", "tgt": "Right?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "ビシビシいくわよ！！", "tgt": "I’ll whip you into shape!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "まん太くんの勉強ーー", "tgt": "Manta-kun’s studies—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "～～～", "tgt": "..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "ＯＫ！おじいちゃん", "tgt": "OK! Grandpa!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "吉田直子高校１年のピチピチ女学生が見てあげようじゃない！！", "tgt": "Yoshida Naoko, a lively high school freshman, will handle this!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "まん太くん", "tgt": "Manta-kun,"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "サッサと食べ終えて勉強よ", "tgt": "Finish eating quickly. Study time."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "いっしょにお父さんを探すことにした・・・", "tgt": "We decided to search for Dad together..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "さあ！", "tgt": "Come on!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "食べましょ！！", "tgt": "Let’s eat!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "いっただきまーーす！！", "tgt": "Itadakimaaaaasu!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "牛丼？", "tgt": "Beef bowl?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "センスのない・・・", "tgt": "How tasteless..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "あっそ", "tgt": "Fine."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "花子～", "tgt": "Hanakoō~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "助けて～", "tgt": "Heelp meee~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "バウ", "tgt": "Bau"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "ミッチーは花売りの娘と", "tgt": "Mitchy’s with the flower girl"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "BOWWOW！", "tgt": "BOWWOW!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "006", "src": "甘えるなっ！！", "tgt": "Quit whining!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "はい！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ワラをもつかむ思い", "tgt": "Grasping at straws"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "いいの！私は日頃の積み重ねがあるんだから", "tgt": "I’m fine! I’ve built up my daily efforts!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "いいの花子？", "tgt": "Is that okay, Hanako?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ーーあんたは勉強しないで", "tgt": "—But you didn’t study"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "まん太！！", "tgt": "Manta!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "バウ", "tgt": "Bau"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ひ～～", "tgt": "Eeeek!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "バウ", "tgt": "Bau"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "あ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "まんたーー", "tgt": "Manntaaaa"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "夕食作ったわよー", "tgt": "I made dinnerrr~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "...............'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "..............."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "おでんだおでん！！", "tgt": "Oden da oden!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "パク", "tgt": "Chomp"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "しかし聡はレッド覚のものでミッチーは自分が人造人間であることを知る", "tgt": "However, Satoshi of the Red Sect makes Mitchy realize he is an artificial human."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ミッチーは人間に裏切られたんだと考え人類への永遠の復しゅうを誓う。その手はじめとしてミッチーはみちみちウ○コ垂れた。紙がないので手でふいた。", "tgt": "Mitchy, believing himself betrayed by humans, swears eternal revenge on humanity. As his first act, he defecated everywhere. With no toilet paper, he wiped with his hand."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "キャハハハサイコー", "tgt": "Kahahaha! Perfection!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "・・・・・・男をダメにする女", "tgt": "...............A woman who ruins men."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "よーしおでんギャグを一発！！", "tgt": "Alright, time for an oden joke!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ぞうさん", "tgt": "Elephant"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "やったーー", "tgt": "Hooray!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "マジンガージェット！！", "tgt": "Mazinger Jet!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "007", "src": "ハハハハハハハ", "tgt": "Hahahahahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "オモシローイ", "tgt": "Hilarious"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "コンニャク", "tgt": "Konnyaku"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "キャハハハハハハ", "tgt": "Kahahahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "チョンマゲ", "tgt": "Topknot"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "ハハハハハ", "tgt": "Hahahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "おーーい", "tgt": "Heeey"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "現実の自己の属している世の中。社会の不条理、矛盾に反抗することによって自らの理想の世界を構築する。これは私自信のルネッサンスと言えよう。そして私は世界のあらゆる情報を吸収し人間をも機械をも超えた超生命体としての歓声をみるであろう。この時始めて私の冠想が思想として結実し言葉は鍛えられ現在現実問題として存在する”英語の勉強”などという不合理な状況から瞬却できるのだ。」とミッチーはみちみちクソを垂れながら・・・", "tgt": "The world to which my real self belongs. By rebelling against societal absurdities and contradictions, I shall construct my ideal world. This is my personal renaissance. I will absorb all global information and ascend as a super lifeform transcending humans and machines. At last, my lofty ideals will crystallize into philosophy, my words refined, freeing me from unreasonable realities like **\\\"studying English\\\"**.\" Mitchy declared this while defecating everywhere..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "キャハハ", "tgt": "Kahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "おい", "tgt": "Hey"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "さっさとた食べちゃいなさい！", "tgt": "Hurry up and eat it already!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "ちくわ", "tgt": "Chikuwa"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "ミッチーはケンイチに向ってこう言った。「私はもう自我を確立した。自己が自己を批判し得る能力を得たのだ。だから私は現実の自己を容赦なく虐待できるのだ。それにより自己を飛翔させているのだ。今私の中には高貴と孤独のみが存在を許される。", "tgt": "Mitchy said to Kenichi: \"I have established my ego. I\\'ve gained the ability to self-criticize, enabling merciless self-discipline to propel my being upward. Now, only nobility and solitude may exist within me.\"'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "まったく", "tgt": "Seriously"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "ダメにしてる・・・", "tgt": "You ruined it…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "008", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "まん太ーーお夜食作ったわよー！！", "tgt": "Mantaaa—I’ve made a late-night snack!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "ぷしゅ～～～～", "tgt": "Hssssss…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "あ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "花子ちゃわーん", "tgt": "Hanako-chaaan!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "BOWWOW", "tgt": "BOWWOW"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "WOWWOW", "tgt": "WOWWOW"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "タマゴあつタマゴ", "tgt": "Eggs, hot eggs!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "はい", "tgt": "Here"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "くにっ", "tgt": "*Crunch*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "おっ今度はおでんか！？", "tgt": "Whoa, this time it’s oden!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "今晩はやけにゴーカだなあ！！", "tgt": "Tonight’s unusually noisy!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "ちょっと噛んでみて", "tgt": "Try taking a bite"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "ねーまん太くんたまん太くん", "tgt": "Hey, Manta-kun, Tamanta-kun"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "あんたは勉強のジャマ！！", "tgt": "You’re disturbing my studies!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "あつあつ", "tgt": "Hot, hot!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "009", "src": "あぢ～", "tgt": "Oww~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "～～", "tgt": "~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "あつあつあつあつ", "tgt": "Hot hot hot hot!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "テストに持っていって参考に見るのよ！！", "tgt": "Take it to the exam and use it for reference!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "だから？", "tgt": "So what?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "わかった？", "tgt": "Got it?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "010", "src": "・・・・・・・・・・・", "tgt": "............."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "～～", "tgt": "~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "決まってるじゃないこのまとめた紙を", "tgt": "It's obvious, isn't it? This compiled paper."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "なんとかワラ半紙5枚にまとめたわね・・・・・・", "tgt": "Somehow managed to condense it into five sheets of straw paper..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "ふー", "tgt": "Haaah..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "こうなったら最後の手段よ！！", "tgt": "In that case, time for the last resort!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "あの～～～", "tgt": "Errr..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "それってカンニングじゃあ？", "tgt": "Isn’t that cheating?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "現在午前3時24分ーーー", "tgt": "Current time— 3:24 AM—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "でもこれってなんの役に立つ・・・", "tgt": "But what’s even the point of this..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "ぜんぜん", "tgt": "None at all."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "～～～", "tgt": "~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "011", "src": "ごめん", "tgt": "Sorry."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "・・・・・・・", "tgt": "..........."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "ついに", "tgt": "Finally…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "わたしだって忙しいのにここまでつきあってあげたんだからね！！", "tgt": "I’ve humored you this far despite being busy, you know?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "チン", "tgt": "*Ding*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "これ以上妹に心配かけたら承知しないわよ！！", "tgt": "If you cause my sister any more worry, I’ll never forgive you!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "ジリリリリリ", "tgt": "*Riiiiing*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "男は度胸！！", "tgt": "Real men act with guts!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "あのバカに引導を渡すときが来たのね！！", "tgt": "It’s time to deliver that fool’s final judgment!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "おう・・・いつもより多い", "tgt": "Whoa... More than usual."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "おい！なんか試験官が…", "tgt": "Hey! The examiner’s..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "1時限目さえ乗りきりゃなんとかなる！", "tgt": "If I can just get through the first period, I'll manage!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "ちっばれたか", "tgt": "Busted?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "プシー", "tgt": "Pssst"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "死相がでとる・・・", "tgt": "He's got the deathly look..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "これより今年度の学年末試験を行います", "tgt": "We will now commence this academic year's final examinations."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "012", "src": "みなさんくれぐれも不正行為のないよう日頃の勉強の成果を存分に発揮してください", "tgt": "Everyone, absolutely refrain from misconduct and demonstrate your diligent studies to the fullest."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "プシー", "tgt": "Pssst"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "ザワ", "tgt": "*Rustling*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "今日は英語・理科・美術", "tgt": "Today: English, Science, Art."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "ザワ", "tgt": "*Rustling*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "カンペ", "tgt": "Cheat sheet."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "答案用紙", "tgt": "Answer sheet."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "人", "tgt": "A person."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "ホッ", "tgt": "*Phew*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "ワカリヤスーイ", "tgt": "Too easy!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "ただひとりを除いては…", "tgt": "Except for one person..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "答案ｘ１枚", "tgt": "Answer sheet ×1."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "よっしゃあ！！", "tgt": "Hell yeah!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "なんとか　スタンバイできたぜ！！", "tgt": "Somehow prepped in time!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "この瞬間教室内のほとんどのカンニングペーパーが闇へと葬り去られた・・・", "tgt": "In that moment, almost all cheat notes in the classroom were swallowed by darkness..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "それはあまりにも情報量が大きいからよ・・・", "tgt": "That's way too much data to handle..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "イヤーン", "tgt": "Yuck."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "013", "src": "オッカナビックリ", "tgt": "Oh god, I'm freaking out!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "問題ｘ２枚", "tgt": "Problems ×2 sheets."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "必殺カンペ5枚重ねの図", "tgt": "The ultimate 5-layer cheat sheet diagram."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "確かに", "tgt": "Certainly"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "語学にはカンペが通用しないと言われている・・・", "tgt": "\"It's said that cheat sheets don't work in language studies...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "カンペｘ５枚", "tgt": "Cheat sheets ×5"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "問題", "tgt": "Problem"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "どうしました！？中島先生", "tgt": "What’s wrong, Mr. Nakajima?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "あいや・・・", "tgt": "Oh, well..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "よって従来は教科書や辞書を持ち込むといった稚拙で危険な手段に頼らざるを得なかった・・・", "tgt": "Thus, we had to rely on crude, risky methods like smuggling in textbooks or dictionaries..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "ま、まん太・・・", "tgt": "M-Manta..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "ーーだから私たちは大きな紙をなん枚も使う！！", "tgt": "**So we’ll use multiple large sheets of paper instead!!**"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "よい子はマネしちゃダメよ～～～", "tgt": "Good kids, don’t copy this~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "ただしテスト用紙と同じ材質大きさの紙を使ってね・・・", "tgt": "Just use paper with the same material and size as the test sheets…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "バレちまったのか！？", "tgt": "Did we get caught!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "あなたならできる…", "tgt": "*You can do it…*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "私はこれで不可能を可能にした男を知っているわーーー！！", "tgt": "I know a guy who made the impossible possible with this!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "花子のためにもね", "tgt": "For Hanako’s sake, too…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "くだらない世の中を見返してやるのよ", "tgt": "We’ll make this foolish world eat its words!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "ももしかして", "tgt": "C-could it be…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "解ける", "tgt": "It’s solvable."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "解けるよ！！", "tgt": "It’s solvable!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "直子さん！！", "tgt": "Naoko-san!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "な・・・なんだァ・・・", "tgt": "Wh…what the…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "014", "src": "小さなカンペにとても書き切れるものじゃないものね", "tgt": "A tiny cheat sheet can’t possibly hold all this, right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "わざとやってんじゃねーだろうな！！わざと！！！", "tgt": "You’re doing this on purpose, aren’t you?! ON PURPOSE!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "まんちゃんドキドキパニーック夢工場！！", "tgt": "Man-chan’s Heart-Pounding Panic Dream Factory!!'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "け", "tgt": "Ke"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "すみませーん", "tgt": "Excuse meee"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "手がすぺっちゃって～", "tgt": "My hand sliiipped~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "け", "tgt": "Ke"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "け", "tgt": "Ke"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "消しゴムだとおお", "tgt": "Oh! It's an eraser!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "ガク", "tgt": "Gak"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "消しゴムひとつでここまで恨まれようとは夢にも思ってない", "tgt": "I never dreamed I’d be hated this much over just one eraser..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": "...................."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "せんせー", "tgt": "Seeensei!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "やっぱり見当たらんなァ消しゴム！", "tgt": "Yep, no eraser in sight!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "おーいだれか消しゴム貸してやれーー", "tgt": "Hey, someone lend her an eraser!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "このクソアマ～～", "tgt": "You damn amateur~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "015", "src": "いつか殺ス・・・", "tgt": "Someday I’ll kill you..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ムムム", "tgt": "Grr..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "なんだしつもん質問か？", "tgt": "What? Got a question?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "おどったく脅かすんじゃねーよ", "tgt": "Don’t ya dare threaten me!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ずずずい", "tgt": "Zzzzuip"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "怒髪天", "tgt": "Fury piercing the heavens!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ここはですねーボクに言わせると・・・", "tgt": "Well, if you ask me..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ふう", "tgt": "Phew"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "寿命がきっちり一年分ちぢんだぞ！！", "tgt": "My lifespan just got shortened by a full year!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "...................."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ヒ～ラヒラっと", "tgt": "Flutter~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "キャ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "はい時間です", "tgt": "Time's up"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "すみませーーん", "tgt": "Excuuuse me—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "016", "src": "ドキドキドキドキ", "tgt": "Doki doki doki doki"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "カンペキ", "tgt": "PERFECT"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "たのむよホント", "tgt": "I’m seriously counting on you"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "うしろの席の人は答案用紙を集めてきてくださーーい", "tgt": "Everyone in the back, collect the answer sheeeets—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "いえいいんですよ～", "tgt": "No, it’s fine~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "い", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "大福くんごめーん", "tgt": "Sorry, Daifuku-kun—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "まん太", "tgt": "Manta"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "い", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "やったネ", "tgt": "We did it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "ピヨピヨ", "tgt": "Piyo piyo"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "できた", "tgt": "Done!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "昔あれを試みた男っておもいっきりバレて停学になったのよねー", "tgt": "That guy who tried this before got caught and suspended, remember—?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "吉田ー！！", "tgt": "YOSHIDA—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "みろー！！", "tgt": "Look—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "このスバラしさを！！", "tgt": "This is INCREDIBLE!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "やったーー", "tgt": "We DID IT—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "進級だ！！", "tgt": "We passed!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "017", "src": "大福まん太英語ーー満点！！", "tgt": "Daifuku Manta aced English—PERFECT score!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "・・・・・・よかったーー", "tgt": "…………Whew—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "信じられない……", "tgt": "Unbelievable……"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "おおーー", "tgt": "WHOA—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "やればできるんですねーー坊っちゃん！！", "tgt": "You can do it if you try, young master!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "ああ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "カンペ有りとはいえ", "tgt": "Even with cue cards"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "普段の100倍は勉強したからなあ", "tgt": "I studied a hundred times more than usual, y’know"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "018", "src": "進級！！", "tgt": "Promoted!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "心配して見に来ちゃうなんてワタクシってばなんて妹思いなんでしょ！", "tgt": "To think I got so worried I came to check on you—what a caring sister I am!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "やったネ", "tgt": "We did it"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "まん太", "tgt": "Manta"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "これで我楽太屋も1年後にはフル操業ですな！！", "tgt": "With this, Garakutaya will be fully operational in a year!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "おおー", "tgt": "Whoa—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "じじいもビックリ！！", "tgt": "Even gramps is shocked!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "あの様子だとうまくいったようね・・・", "tgt": "Seems like it went well from the looks of it…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "おはようみなさん！！", "tgt": "Good morning, everyone!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "死んだ・・・", "tgt": "He’s dead…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "ーーあらそんなことで驚いてんの！？", "tgt": "—Oh my, you’re surprised by that!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "そうなのか？", "tgt": "Is that so?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "卒業まであと1年だなー", "tgt": "Just one more year till graduation—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "昨年度にひき続き私が担任よ！！", "tgt": "Continuing from last year, I’ll be your homeroom teacher!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "しかしこれでやっとおれも3年生", "tgt": "But now I’m finally a third-year too"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "まん太どうしたの？", "tgt": "What’s wrong, Manta?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "019", "src": "４月", "tgt": "April"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "まん太", "tgt": "Manta"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "また同じクラスだねー", "tgt": "We’re in the same class again—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "なんやまん太また同じクラスかいな", "tgt": "Hey Manta, same class again, eh?'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "どうしたの？まん太くん", "tgt": "\"What's wrong, Manta-kun?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "まん太くん今日から２年生なんだからしっかりしてね", "tgt": "\"Manta-kun, you’re a second-year now, so get it together.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "何ボケてんの！", "tgt": "\"What’re you spacing out for?!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "やだーー", "tgt": "\"Nooo—!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "今度2年生になったんじゃないーー", "tgt": "\"But I didn’t just become a second-year—!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "020", "src": "あなた一応このマンガの主人公なんだからトシもとらないし進級もしないのよ！！", "tgt": "\"You’re supposed to be this manga’s protagonist! You don’t age or move up grades!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "永遠に中学2年生よ2年生！！", "tgt": "\"Forever a middle school second-year—second-year!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "花子お前何年生？", "tgt": "\"Hanako, what grade are you in?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "ねーねー", "tgt": "\"Hey, hey…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "天体望遠鏡", "tgt": "\"An astronomical telescope…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "私たちはもう昔のような贅沢はできないのよ・・・", "tgt": "\"We can’t afford luxuries like we used to…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "シンちゃんももうわかる年頃でしょ", "tgt": "\"Shin-chan, you’re old enough to understand.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "ウチのどこにそんなお金があるっていうの？", "tgt": "\"Where do you think we’d get that kind of money?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "ムリ言わないで", "tgt": "\"Stop making impossible requests.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "\"……………\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "望遠鏡買ってよ", "tgt": "\"Buy me the telescope…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "・・・・・・どうした？", "tgt": "\"……What’s wrong?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "いつもの元気がないね", "tgt": "\"You’re not acting like yourself.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "父さんは仕事が忙しかったから父さんとの思い出は夜の天体観測だけなんだ", "tgt": "\"Dad was always busy with work, so my only memories of him are stargazing at night.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "天体望遠鏡が欲しいの？", "tgt": "\"You want an astronomical telescope?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "021", "src": "シンちゃんトコも大変だったもんなあ", "tgt": "\"Shin-chan’s family’s had it rough too, huh.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "022", "src": "うん", "tgt": "\"Yeah.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "022", "src": "兄ちゃんも商売だからね", "tgt": "\"My brother’s tied up with his business.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "022", "src": "ボクの父さんも星が大好きだった", "tgt": "\"My dad loved the stars too…\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "022", "src": "でもタダという訳にはいかないよ", "tgt": "\"But I can’t do it for free.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "ホント？", "tgt": "\"Really?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "ホントさ", "tgt": "\"Really.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "そっかーー", "tgt": "\"I see…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "アチャーそいつは大変だなあ", "tgt": "\"Ugh, that’s a hassle.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "だからボク…", "tgt": "\"That’s why I…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "そーだ", "tgt": "\"Yeah.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "兄ちゃんが作ってやろうか？", "tgt": "\"Want me to build it for you?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "023", "src": "望遠鏡・・・", "tgt": "\"A telescope…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "024", "src": "こーんなでっかいヤツ？", "tgt": "\"One this gigantic?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "024", "src": "なかなかカッチョイイロボットだね", "tgt": "\"That’s one stylish robot.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "024", "src": "シンちゃんはこんなのが欲しいのかい？", "tgt": "\"So you want this kinda thing, Shin-chan?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "現に１週間でできたろ", "tgt": "\"It actually took a week to finish, y’know.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "しかしオーソドックスな光学式じやいけなかったんですか？", "tgt": "\"But couldn’t you use a standard optical design?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "ーーでいくらもらったんです？代金", "tgt": "\"—So how much did they pay you?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "それにせっかく作るんだから最高性能でないとな", "tgt": "\"And if we’re making it, it’s gotta be top-tier.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "おいおい", "tgt": "\"Hold on.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "大口径のレンズを磨く手間を考えろよ", "tgt": "\"Think about the effort to grind a huge lens!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "あん？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "だいいちこっちのほうが楽にできる", "tgt": "\"Besides, this method’s way easier.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "そりやそうですが", "tgt": "\"I mean, sure…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "ああ代金ね", "tgt": "\"Oh right—payment.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "代金だよ", "tgt": "\"Payment.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "ホントか！？", "tgt": "\"Seriously!?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "お得意様ったってアイスクリームくらい・・・", "tgt": "\"Even regulars only buy ice cream or such…\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "やったーー", "tgt": "Hooray!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "まいいんですけどね", "tgt": "Well, it’s fine, I guess."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "ほら", "tgt": "Look!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "025", "src": "水星表面がバッチリッスよ", "tgt": "Mercury’s surface is perfectly captured!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "おおっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "なんスかコレ？", "tgt": "What’s this thing?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "ケチケチすんな", "tgt": "Quit being cheap!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "設置終了でーす", "tgt": "Installation’s done!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "シンちゃんはウチのお得意様だぞ", "tgt": "Shin-chan’s our top customer!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "これじゃあバッテリー代にもなりませんよ", "tgt": "This won’t even pay for the batteries!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "おーーう", "tgt": "Ooooh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "ホレ", "tgt": "Here ya go!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "じゃあ坊っちゃんいきますよ", "tgt": "Alright, let’s move out, young master!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "見える", "tgt": "I see it."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "見えますぞい！！", "tgt": "Crystal clear!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "ウォ！？", "tgt": "Whoa!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "さすが坊っちゃん", "tgt": "That’s our young master for ya!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "見直しましたぞ！！", "tgt": "I take it all back!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "現在日本上空か", "tgt": "Over Japan right now, huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "ヘン！注文どおりだろうが", "tgt": "Tch! Followed the specs to the letter."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "026", "src": "鳥でしょ", "tgt": "Just a bird, right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "027", "src": "ま", "tgt": "Eh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "027", "src": "テストは成功だな", "tgt": "Test was a success."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "027", "src": "気のせい気のせい", "tgt": "Your mind’s playin’ tricks…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "027", "src": "ん", "tgt": "Hmm.'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "027", "src": "でも　なんか水星表面の画像がボヤけてきましたな", "tgt": "But the images of Mercury's surface are getting blurry..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "アァアア", "tgt": "Aaahhh!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "なんか今黒いモンが横切らなかったか？", "tgt": "Did something black just cross in front of us?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "うーむ", "tgt": "Hmm"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "ななんだア", "tgt": "Wh-What's that?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "電子銃型天体望遠鏡", "tgt": "Electron gun-type astronomical telescope"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "ははは", "tgt": "Hahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "やっぱムリがあったようですな", "tgt": "Seems like it was impossible after all"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "そのココロは", "tgt": "The key is"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "初期出力がこうだろ", "tgt": "Initial output looks like this"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "減衰率がこう", "tgt": "Attenuation rate like this"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "屈折、反射がこう", "tgt": "Refraction and reflection like this"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "成層圏誘電率はこう", "tgt": "Stratospheric permittivity like this"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "しかしこのサーモセット網板", "tgt": "But this thermoset mesh panel..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "ああ確かにムリがあったみたいね…", "tgt": "Ah, clearly it was impossible from the start…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "てなこと言ってるヒマはねえ！！", "tgt": "We don’t have time for this chatter!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "おっかしいなあ", "tgt": "This is weird…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "飛行機撃ち落としちまうなんて", "tgt": "Shooting down a plane by mistake?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "028", "src": "うりゃ", "tgt": "Hyaah!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "むう", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "解体だ", "tgt": "Disassemble it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "だからやっぱ出力が大きすぎるんですって", "tgt": "I told you the output was too high!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "凸凹のない機体形状", "tgt": "A seamless aircraft frame with no irregularities"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "おおーこりゃなかなかいいエンジンですな", "tgt": "Whoa, this engine is seriously impressive!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "米軍のステルス戦闘機！！", "tgt": "A U.S. military stealth fighter!!\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "人目につく前にバラすんだ！！", "tgt": "\"I'll spill it before anyone notices!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "別の意味で使えるなこりゃ・・・", "tgt": "\"This could be used in another way...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "うりゃ", "tgt": "\"Hyah!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "はかどる仕事！！！", "tgt": "\"Work’s moving along fast!!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "でもこいつアホントにひろ捨いモンだぜ！！", "tgt": "\"But this idiot’s really just trash!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "ギャハハハ", "tgt": "\"GYAHAHAHA\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "029", "src": "疲れたびー", "tgt": "\"Man, I’m beat…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "ふう", "tgt": "\"Phew…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "時価数100億のガラクタのできあがりってか", "tgt": "\"So this junk’s market price is tens of billions now?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "こいつがわる悪いんですな！！", "tgt": "\"This guy’s the problem here!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "こいつが！！", "tgt": "\"Him!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "我楽太屋さ～～ん", "tgt": "\"Mr. Garakutaaaaaa—!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "はいはい", "tgt": "\"Yeah, yeah…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "すんませんいやあいつもの実験の失敗で・・・", "tgt": "\"Sorry! Just another failed experiment again…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "ステルス機ってのは敵レーダーにかからない代わりに味方のレーダーにも見つけられねェんだ", "tgt": "\"Stealth jets avoid enemy radar, but allies can’t detect them either!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "我楽太屋さ～～ん", "tgt": "\"Mr. Garakutaaaaaa—!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "ガハハハ", "tgt": "\"GAHAHAHA\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "すごい轟音がしたとの通報が先ほどありまして", "tgt": "\"We got reports earlier about a massive explosion noise…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "だったらこいつを落としても誰にもにもバレないってことっスね！！", "tgt": "\"So shooting this down means no one will find out, right?!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "030", "src": "レーダー吸収構造なんぞしとるから電子銃ごときに落とされんだよ！！", "tgt": "\"It’s got radar-absorbing tech, so even a puny electron gun can take it out!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "031", "src": "おっケーサツが来たぞ", "tgt": "\"Oh crap, cops are here!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "031", "src": "そうオレらのモノ！！", "tgt": "\"Exactly—it’s ours!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "031", "src": "国際化の波がもうここまで", "tgt": "\"Globalization’s reach is everywhere now…\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "031", "src": "ペラペラペラペラ", "tgt": "\"Blahblahblahblah—\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "しまった～～", "tgt": "\"CRAP—!!\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "英語をもっと勉強しておくんだった～～", "tgt": "I should have studied English more~~~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "くそォパイロットが生きてたとはなあ", "tgt": "Damn, that pilot was still alive…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "当たり前か・・・", "tgt": "Well, that’s obvious…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "うわー", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "032", "src": "外人さんまっ赤になって怒ってるよー", "tgt": "The foreigner’s turning bright red with anger!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "033", "src": "坊っちゃんのいくじなしー", "tgt": "Young master is such a coward!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "033", "src": "ペラペラ", "tgt": "Blah blah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "033", "src": "元気いいぞじじー", "tgt": "That old guy’s got energy!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "033", "src": "うわ～", "tgt": "Yuck…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "ホリの深いアップはやめてくれ～", "tgt": "Stop zooming in on his heavily lined face!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "ペラ", "tgt": "Blah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "ワタシにはクニで待っている妻も子供もいるんですよー", "tgt": "I have a wife and kids waiting for me back home!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "「私を撃ち落としたのはお前か？」って聞いてますぞ", "tgt": "“Was it you who shot me down?” he’s asking!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "ク～", "tgt": "Grr…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "オーイエース", "tgt": "Oh, Ace!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "そ、そうなの", "tgt": "S-so that’s it…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "いや～ん", "tgt": "Ewww!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "034", "src": "ペー", "tgt": "Blah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "ペラペラペラペラ", "tgt": "Blah blah blah blah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "あいむソーリ大臣", "tgt": "“I’mu sorry,” Minister…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "坊っちゃんヘンなとこで正直なんだから…", "tgt": "Young master, why are you so honest at the worst moments…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "やだな～も～", "tgt": "This is so annoying!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "どうやら奴は", "tgt": "Looks like he…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "オレがなんとかするよ", "tgt": "I’ll handle it."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "やっと空軍に入ってー", "tgt": "Finally got into the Air Force…'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "少尉になってー", "tgt": "Became a second lieutenant—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "収入も人並みになってー", "tgt": "My income reached normal levels—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "車も買ってー結婚してー", "tgt": "Bought a car— got married—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "子供もできてー", "tgt": "Had a kid—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "うぎゃー", "tgt": "Ughyaa—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "おくとぱーす", "tgt": "Okuto Pass—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "うわー", "tgt": "Whoa—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "035", "src": "ハメツだ", "tgt": "He’s a scammer—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "サノバビッチだ", "tgt": "Son of a bitch—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "リメンバーパールハーバーだー", "tgt": "Remember Pearl Harbor—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "わかったわかった", "tgt": "Got it, got it—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "おいおい日本語流暢だぜアチラさん", "tgt": "Whoa, your Japanese is crazy fluent, lady—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "ワタシの人生メチャクチャだー", "tgt": "My life’s a wreck—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "どーしたのこれ？", "tgt": "What’s up with this?—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "ちょっと待ってろよ", "tgt": "Wait a damn second—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "先に向こうが国際化してましたなァ", "tgt": "Looks like they globalized first over there—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "パピポ", "tgt": "Papipo—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "なのにこんなトコでこんなことにー", "tgt": "But to end up like this in a place like this—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "あ…こんなわけのわかんない奴らにわけのわからない方法で撃ち落とされるなんてー", "tgt": "Ah… Getting shot down by these clueless nobodies in some absurd way—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "ホーラ", "tgt": "Hora—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "あっという間だ", "tgt": "Over in a blink—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "うん", "tgt": "Yeah—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "036", "src": "それとなるべく遠くの星を見るんだよ", "tgt": "And try to gaze at the farthest star—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "間違っても人に向けちゃだめだよ", "tgt": "Never point it at people, ever—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "ありがとー", "tgt": "Thanks—'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "お兄ちゃん！！", "tgt": "Big brother!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "ホレちゃんと持って", "tgt": "Hold it with Hore-chan!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "ここのつまみを調整するとき絶対このシルシより大きくしちゃだめだよ！！", "tgt": "When adjusting the knob here, you absolutely MUST NOT make it bigger than this mark!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "ヤッター", "tgt": "Yay!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "すみません息子がムリを言ったようで", "tgt": "Sorry, seems my son’s been making unreasonable demands…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "この辺で", "tgt": "Let’s end it here."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "「宇宙人にさらわれたー」", "tgt": "“I’ve been abducted by aliens—!”"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "とかなんとか叫んでいれば", "tgt": "If you just shout something like that,"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "すぐに助けが来るって！", "tgt": "help will come right away!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "ホントに大丈夫なんスか？", "tgt": "Are you REALLY sure this is okay…?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "他人事", "tgt": "You’re acting like it’s someone else’s problem…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "そうだシンちゃんひとつだけ約束してくれ", "tgt": "Oh, right! Shin-chan, promise me one thing."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "大丈夫大丈夫", "tgt": "It’s fine, it’s fine!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "いいんですかあのまま渡しちゃって", "tgt": "Is it okay to just hand it over like that…?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "重いわね", "tgt": "This is heavy…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "037", "src": "キラリ", "tgt": "*Glint*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "あれだけ注意すりゃアブナくないだろ", "tgt": "If we’re that careful, it shouldn’t be dangerous, right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "罵くべきニュースがたった今入ってきました！！", "tgt": "OUTRAGEOUS NEWS JUST IN!!,"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "月が！！", "tgt": "The moon—!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "これが今現在の月の画像です！！", "tgt": "This is a current image of the moon!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "この事態に世界中がパニックに陥っています！！", "tgt": "The world is in panic over this crisis!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "なんと月面に奇妙な模様が突如として出現したのです！！", "tgt": "A bizarre pattern has suddenly appeared on the lunar surface!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "このクソガキ！！", "tgt": "You little SHIT!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "うわ～ん", "tgt": "Wahhhhh—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "パコン", "tgt": "Pacon"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "うわｉ，おもしろいなあ", "tgt": "Whoa, this is interesting..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "038", "src": "この解放感", "tgt": "This sense of liberation..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "ふう", "tgt": "Phew..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "屋根直しなさいよ！！屋根！！", "tgt": "Fix the roof!! The roof!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "まさに自由ってカンジかな", "tgt": "It really does feel like freedom, huh..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "ふーん", "tgt": "Hmph..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "あんたたち", "tgt": "You guys..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "いつまで屋根なしで暮らしてんのよーー", "tgt": "How long are you planning to live without a roof?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "039", "src": "すがすがしいですな", "tgt": "It’s refreshing, isn’t it?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ヒマそうじゃないまん太", "tgt": "You don’t look busy, Manta..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "そうっすねー", "tgt": "Yeah, totally..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "まあいいんだけどサ花子・・・", "tgt": "Well, fine, Hanako..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ー別のことやってる・・・", "tgt": "—They’re doing other things..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "私がいないと何もしようとしないんだもの！", "tgt": "They won’t do anything unless I’m here!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ーったくあのふたり", "tgt": "—Ugh, those two..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "もうあきらめている", "tgt": "I’ve already given up."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "あれから２週間よ", "tgt": "It’s been two weeks since then!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ちょっとォ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "少しは片付け済んだの？", "tgt": "Have you cleaned up *even a little*?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "こんな開店休業の状態でどうやって生活しようってのよ", "tgt": "How do you expect to live like this, just idling in this stalled state?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "２週間！！", "tgt": "Two weeks!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "だから", "tgt": "I mean—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ちがうってこうしたほうが", "tgt": "No, you should do it *this* way—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "もしもし", "tgt": "Hey, are you listening?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "みなさんよくいらっしゃいました", "tgt": "Welcome, everyone"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "なんで私たちを呼び出すのよー", "tgt": "Why did you call us here?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "だから", "tgt": "So..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ここをこうしてですね", "tgt": "This part here, like..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "ニャハハハ", "tgt": "Nyahahaha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "プツブツ", "tgt": "*Grumbling*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "あっそこにおいといて", "tgt": "Ah, put that over there"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "いいなー", "tgt": "Must be nice..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "040", "src": "キャハハハハハ", "tgt": "Kyahahaha!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "あたしゃこの前も掃除に呼ばれたわよ", "tgt": "I got called for cleanup last time too, y\\'know"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "それはあっち", "tgt": "That goes there"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "わたしまん太くんの店に来たのはじめて", "tgt": "This is my first time at Manta-kun\\'s shop"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "それそれ", "tgt": "That’s it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "あれあんな店この前来たときなかったわよ", "tgt": "That weird shop wasn\\'t here last time"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "ねーねー入ってみようよ！！", "tgt": "C\\'mon, let\\'s go in!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "ダッサ～い", "tgt": "So tacky..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "ああ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "あれは", "tgt": "That..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "最近この街に来た", "tgt": "They came to town recently"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "古美術商よ", "tgt": "Antique dealers"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "あっそれオモテに出しといて", "tgt": "Put that on display"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "なにが。。。", "tgt": "What’s..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "なあ花子", "tgt": "Hey, Hanako"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "なんでこんなボロッちいのが１００万円なのよー", "tgt": "Why’s this beat-up junk worth a million yen?'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "大黒屋のケイ子っていやあこの業界で知らない奴はいないヤリ手だ", "tgt": "Keiko from Daikokuya—seriously, there’s nobody in this industry who doesn’t know that powerhouse."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "あ～", "tgt": "Ah—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "うるさい", "tgt": "Be quiet!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "ちょっと中村", "tgt": "Hey, Nakamura..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "えっええ・・・", "tgt": "Huh... Uh..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "いらっしゃいませ１１", "tgt": "Welcome!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "でさーハラ立つのがサー", "tgt": "Ugh, this is so infuriating..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "ウム", "tgt": "Hmm."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "めざわりな子供って私たちのことよ！！私たち！！", "tgt": "Those “annoying kids” are us!! US!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "そのオヤジ１００万円の花ビンをポンと現金で買っていったのよ", "tgt": "That old man just bought a million-yen vase in cold, hard cash!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "041", "src": "中村って店員のことネ", "tgt": "You mean Nakamura, the clerk."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "ですってぇ", "tgt": "So I’ve heard..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "知ってるよ", "tgt": "I know."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "お客様の邪魔になるからそこのめざわりなお子様たちをを追い出して頂だい", "tgt": "Please remove those bothersome children over there—they’re disrupting the customers."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "で", "tgt": "Then..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "そのあと女店主みたいなのがサー", "tgt": "After that, a woman who looked like the manager..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "３００万！！", "tgt": "3 million!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "もうすぐだ", "tgt": "Almost there..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "体のいいやつみつくろってセリにでも行きますか", "tgt": "Are you off to scout some well-built guy at the auction or something?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "何を思ったか隣町のココにも支店を出してな", "tgt": "For some reason, they opened a branch here in the neighboring town too."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "確かに捨てるのはもったいないな", "tgt": "You’re right—it’d be a shame to toss it."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "042", "src": "ハイお駄賃５００円", "tgt": "Here’s 500 yen as a tip."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "大黒屋はもともと三番町に大きな本店をもってんだが", "tgt": "Daikokuya originally had a large flagship store in Sanbancho..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "うーんそうだなあ", "tgt": "Hmm, let me think...'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "はいごくろうさんかえ帰っていいわよ", "tgt": "\"Yes, thank you for your hard work. You can go home now.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "なに言ってんのあんなキタナイのでも儲かるんだったらガラクタ屋なんて兆億長者よ！！", "tgt": "\"What are you talking about? If even dirty stuff like that makes money, junk dealers would be zillionaires!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "ここだ", "tgt": "\"Here.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "043", "src": "ねーねーどこまねでいくのよ", "tgt": "\"Hey, where the heck are we going?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "へー儲かるんだ古美術商って", "tgt": "\"Huh, antique dealers make money?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "兄ちゃんここはガキの遊び場じやねーんだ", "tgt": "\"Bro, this ain't a playground for brats.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "うわっ", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "わたたちょっと待った～", "tgt": "\"Hold on, wait—\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "バカヤロー刀をまたぐなー", "tgt": "\"Dammit! Don’t step over the sword!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "待った", "tgt": "\"Wait.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "あー重かった", "tgt": "\"Ugh, so heavy...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "２万８千", "tgt": "\"28,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "エライ！！", "tgt": "\"Amazing!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "044", "src": "いい買物したねー", "tgt": "\"Nice buy, huh?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "045", "src": "ホホホホ", "tgt": "\"Hohohoho.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "045", "src": "ウチのジュニアがそういうの好きでね～", "tgt": "\"Our Junior likes that kind of stuff.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "045", "src": "１万２千", "tgt": "\"12,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "045", "src": "さあウチからの最後の一品だ！！いい値つけてよー", "tgt": "\"Now, our final item! Give us a good price!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "045", "src": "２万２千", "tgt": "\"22,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "１万５千", "tgt": "\"15,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "４万", "tgt": "\"40,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "１万３千", "tgt": "\"13,000.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "マダム", "tgt": "\"Madam.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "坊っちゃんもいい果た師になってきたよ", "tgt": "\"The young master’s really becoming a skilled bargainer.\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "３万！！", "tgt": "30,000!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "ほかにありませんか！？", "tgt": "Any other bids!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "もうひと声", "tgt": "Another bid!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "046", "src": "２万", "tgt": "20,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "047", "src": "２万２千", "tgt": "22,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "047", "src": "２万４千", "tgt": "24,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "047", "src": "２万５千", "tgt": "25,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "047", "src": "３万", "tgt": "30,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "けっこういい値つくじゃないウチのガラクタ", "tgt": "Our junk's getting good bids, huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "だからおめーなんて連れて来たかなかったんだよ", "tgt": "This is why I didn\\'t wanna bring someone like you!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "３万", "tgt": "30,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "まあまあ坊っちゃん花子ははじめてなんですから", "tgt": "Now now Young Master, Hanako\\'s new at this."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "１万５千", "tgt": "15,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "よっしゃあ４万！！", "tgt": "Alright, 40,000!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "ではいちまんから", "tgt": "Starting from 10,000."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "４８０", "tgt": "480,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "３８０", "tgt": "380,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "２２０", "tgt": "220,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "１７０万", "tgt": "1,700,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "２３０", "tgt": "230,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "４９０", "tgt": "490,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "４７０万", "tgt": "4,700,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "048", "src": "１２０だ", "tgt": "120,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "１４０万", "tgt": "1,400,000"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "坊っちゃんそれは～～", "tgt": "Young Master, that\\'s──'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "４３０万", "tgt": "4.3 million"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "３４０", "tgt": "340"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "１１０", "tgt": "110"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "わー", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "これ待った", "tgt": "Wait, hold on!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "取り消・・・", "tgt": "Cancel that—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "４３０万？", "tgt": "4.3 million?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "以上で９万だから・・・", "tgt": "\"Over 90,000\" is one thing, but..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "４１０", "tgt": "410"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "１００万", "tgt": "1 million"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "４００万", "tgt": "4 million"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "２００", "tgt": "200"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "１８０万", "tgt": "1.8 million"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "049", "src": "へ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "え", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "４４０", "tgt": "440"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "１千万！！", "tgt": "10 MILLION?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "しめて", "tgt": "Total:"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "４３９万円と", "tgt": "4.39 million yen and"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "３２０万", "tgt": "3.2 million"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "わーい", "tgt": "Yaaaaay!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "いっちぇんまんえ～ん", "tgt": "Ten million yeeeen~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "１千万よ", "tgt": "It’s 10 million!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "でたァ", "tgt": "There she goes..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "ひとりバブル女", "tgt": "A lone bubble-era chick."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "インサイダーケイ子！！", "tgt": "Insider Keiko!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "050", "src": "ーってだめだー", "tgt": "\"—That won't work—\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "１千巧", "tgt": "Sen Takumi"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "値が届かねェ", "tgt": "\"The bid doesn't reach the threshold...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "ゲェエ", "tgt": "GYAAAAH!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "オオオオオオ", "tgt": "OOOOOOH!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "いくら積まれようともこればっかりは売れねー", "tgt": "\"Stack however much you want—this ain't sellin'!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "一千万かー", "tgt": "Ten million, huh..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "くやしいねェ", "tgt": "So aggravating..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "あ～", "tgt": "Aah~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "ツボが～", "tgt": "The crux is—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "あなたもこの街の果た師のはしくれなら", "tgt": "If you’re even half a Hatashi in this town,"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "ね", "tgt": "Right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "051", "src": "取り引きの決まりぐらいは守らないとー", "tgt": "You’d best respect the trade’s code—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "ねェ大福まん太さん", "tgt": "Hey now, Daifuku Mantaro-san."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "大黒屋本店", "tgt": "Daikokuya Main Branch."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "買いよ", "tgt": "Buy it up!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "買い！！", "tgt": "BUY IT!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "ギャフンギャフンギャフンギャフンギャフン", "tgt": "*gasp*-*gasp*-*gasp*-*gasp*-*gasp*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "あのお嬢樺ひとりのためにこの町が壊減しかねないわね・・・", "tgt": "This whole town might crumble just for that Lady Kaba..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "あれね", "tgt": "Y’know..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "あいつはお嬢サンの手に負える品物じゃない", "tgt": "\"That’s a relic even the young mistress can’t tame.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "確かに", "tgt": "Agreed."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "悪いなでもこれはお前の専門なんだ", "tgt": "\"Apologies, but this is your expertise.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "このくらいで許してちょ", "tgt": "Let this one slide, alright?'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "高くつくわよこれは……", "tgt": "This is going to cost a fortune..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "052", "src": "ニッ", "tgt": "Nii"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "053", "src": "ああ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "053", "src": "なにをしているのかしら？アナタ・・・", "tgt": "What are you doing? You…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "053", "src": "重量センサー", "tgt": "Weight sensor"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "053", "src": "あ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "053", "src": "わーい", "tgt": "Yay!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "赤外線センサーに", "tgt": "Infrared sensor"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "信", "tgt": "Signal…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "トンボはトンボでも極楽トンボだ～", "tgt": "A dragonfly, but the paradise kind~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "奇・", "tgt": "Strange·"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "ト・・・トンボ", "tgt": "D…Dragonfly"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "烈", "tgt": "Fierce…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "シズカ！！お前の専門だと言ったろ！！", "tgt": "SHIZUKA!! I said this is your specialty!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "伝", "tgt": "Trans…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "は", "tgt": "Ha"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "そうかっ", "tgt": "Oh right…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "ごめん！！", "tgt": "Sorry!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "複眼のアップはやめて～", "tgt": "Stop zooming in on the compound eyes~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "めつ", "tgt": "Squelch"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "べちょ", "tgt": "Soggy"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "054", "src": "世の中ってそうなのよ", "tgt": "That’s just how the world works."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "あれって決まってるだろうが～", "tgt": "That’s already decided, you know~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "ーってなんなのよあれはー", "tgt": "What even *is* that thing—?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "この不況に～", "tgt": "In this recession~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "そうねー", "tgt": "Sure."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "あれは封印を解くと中から極楽トンボがでてきて", "tgt": "When you break the seal, the Paradise Dragonfly emerges from within..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "持ち主を天にも昇る快感と共に喰い殺し安楽死させてくれる", "tgt": "It grants the owner a euphoric death while devouring them, letting them ascend to heaven..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "”極楽ツボ”だー！！", "tgt": "It's the *Paradise Jar*!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "しかしそのときトンボは人柱として周囲の人間１０８人を地獄の苦しみと共に殺してしまうという", "tgt": "But in doing so, the dragonfly ritually sacrifices 108 nearby people, condemning them to hellish suffering."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "古美術商ならだれでも知っている”極楽ツボ”だろうが～", "tgt": "Every antique dealer knows about the \"Paradise Jar,\" but~..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "みんながいい値つけてるから投資の対象になると思って～", "tgt": "I thought it’d be a good investment since everyone’s offering sky-high prices~..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "055", "src": "うふ危機一髪だったな", "tgt": "Phew, that was a close call!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "お前はなんにも知らないであんなツボに１千万も出したのかー", "tgt": "You dropped 10 million yen on that jar without knowing *anything*?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "ああ～モノの価値のわからないやつが市場を荒らしてく～", "tgt": "Ugh, people who don’t know value like you ruin the market~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "ああ～そういえば～", "tgt": "Oh, right~..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "だってー", "tgt": "But—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "知らなーい", "tgt": "I didn't *know*~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "ーで", "tgt": "So—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "おそるべし一人バブル女", "tgt": "Behold, the terror of a single bubble-era woman!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "金勘定だけはしっかりしてらァあのバカ", "tgt": "That idiot’s only good at counting cash!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "これのどこに１千万の値打ちがあるのよ～", "tgt": "Where’s the 10-million-yen value in this thing?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "じつは例のツボ・・・", "tgt": "Actually, about *that jar*..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "もちろん", "tgt": "Of course."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "わー", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "見せて見せて", "tgt": "Show me, show me!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "パリーン", "tgt": "*Crash!*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "あ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "バカじじー渡すなー", "tgt": "Don’t hand it over, you senile fool—!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "その上家屋損壊とかいってタダで大工仕事させられた", "tgt": "Then they blamed me for property damage and made me do free repairs!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "あのゥ", "tgt": "Umm..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "ところで", "tgt": "By the way..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "掃除してたらもう１個見つかったんですけど", "tgt": "I found another one while cleaning."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "なーに騒いでんのよ～", "tgt": "What’s all the commotion about~?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "１千万は返してきたのですか～", "tgt": "Did you return the 10 million yet~?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "056", "src": "はやくしまいなさい！！", "tgt": "Hurry up and put it away!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "ねーねー", "tgt": "Hey, hey…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "う～ん", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "映画もいいがまん太くんの仕事のジャマなんじゃないか？", "tgt": "Movies are nice, but aren’t you getting in Mantaro-kun’s way at work?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "日曜日", "tgt": "Sunday."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "いって", "tgt": "Go on."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "ヤダ", "tgt": "No way!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "おねーちゃん朝シャンしてるー", "tgt": "Big sis is taking her morning shower~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "きま～す", "tgt": "Decided~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "ブ", "tgt": "*Boop*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "あ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "花子が最近遊んでくれないもんだからすねちゃってもう！", "tgt": "Since Hanako hasn’t played with me lately, I’m sulking now!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "朝シャンはシゼンハカイなんだよー", "tgt": "Morning showers wreck the environment, y’know~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "わしには満子がいるもんなー", "tgt": "I’ve got Mitsuko with me, ya know~."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "またまた", "tgt": "Oh, please…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "057", "src": "どこでそーいうコロ覚えてくんの？", "tgt": "Where’d you pick up stuff like that?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "058", "src": "２時間後", "tgt": "2 hours later."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "058", "src": "３時間後", "tgt": "3 hours later."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "058", "src": "１時問も遅れて～", "tgt": "An hour late~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "058", "src": "ど畜生ォ～", "tgt": "You damn bastard~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "058", "src": "坊っちゃんならもう出かけたよ", "tgt": "The young master has already left."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "６時間後", "tgt": "6 hours later"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "エヘへ約束の時問より３０分も早く来ちゃった", "tgt": "Ehehe, I came 30 minutes earlier than the promised time!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "フフフ・・・", "tgt": "Heh heh..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "あんの", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "またまたまん太", "tgt": "Manta again..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "060", "src": "またまたまん太ったら", "tgt": "Manta, seriously..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "061", "src": "３０分も遅れて…", "tgt": "You’re 30 minutes late…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "061", "src": "は・・・はひ", "tgt": "Uh… uh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "061", "src": "翌日（２１時聞後）", "tgt": "The next day (21 hours later)"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "フン", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "若松潤子成長したな・・・", "tgt": "Junko Wakamatsu... You’ve matured, I see…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "すみません", "tgt": "I’m sorry."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "それは大変!!", "tgt": "That’s awful!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "ふわぁ～", "tgt": "Fwaah~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "お早い登校ネ", "tgt": "You’re early for school, huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "また月曜から遅刻だよ", "tgt": "Late again starting Monday…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "まあ大福くん", "tgt": "Oh, Daifuku-kun…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "062", "src": "今朝は体調が悪くて…吐き気もするし", "tgt": "I wasn’t feeling well this morning… I even felt nauseous…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "どう！", "tgt": "Well!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "治った！？", "tgt": "Better now!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "ーったくひどいことするよな花子", "tgt": "Geez, Hanako, that was downright cruel…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "なんで私がまいにち毎日あんたを起こしにいかなきゃならないワケ？", "tgt": "Why the heck do *I* have to wake you up every single day?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "そういやなんで今朝は起こしにきてくれなかったんだ？", "tgt": "Speaking of, why didn’t you come wake me up this morning?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "はい", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "きゃっ", "tgt": "Yelp"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "そっかー", "tgt": "Oh, I see..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "おれっていい気になってたのかー", "tgt": "Was I getting too cocky?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "063", "src": "精神的に疲れた…", "tgt": "I’m mentally drained..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "お前が調子に乗ってっからだよー", "tgt": "It’s because *you* were showin’ off!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "どーすんだオイー！？", "tgt": "What’re ya gonna do, huh!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "もう", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "４時限め", "tgt": "4th period"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "しっかしまずいぞー", "tgt": "This is real bad news..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "今回マジだマジ！！", "tgt": "I mean it this time—FOR REAL!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "今年から春の運動会はなくなったのよ！！", "tgt": "The spring sports fest is scrapped startin’ this year!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "２時限め", "tgt": "2nd period"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "３時限め", "tgt": "3rd period"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "知らないよ花ちゃんの怒ってるワケなんて", "tgt": "No clue why Hana-chan’s pissed!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "まん太がまたなに何かやったんだろー花ちゃんが怒るようなことー！！", "tgt": "Manta must’ve pulled another stunt to rile her up!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "朝からキゲン悪いぞー", "tgt": "Vibe’s been weird since mornin’..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "大丈夫か？まん太", "tgt": "You alright, Manta?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "熟考", "tgt": "Deep thoughts"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "コラー", "tgt": "HEY YOU!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "誰よ？アンタ", "tgt": "Who the heck are you?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "064", "src": "食うか", "tgt": "Wanna fight?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "065", "src": "よおよお", "tgt": "Yo!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "065", "src": "いやあ今日は廊下で食べたい気分なんです", "tgt": "Nah, today I’m vibin’ with hallway lunches"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "065", "src": "そりゃ大正解やで！！", "tgt": "Solid plan, man!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "065", "src": "どうしたのよ花子？今日は…", "tgt": "\"What's up with you today, Hanako?...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "065", "src": "あんた聞きなさいよ", "tgt": "\"Hey, you better listen to me!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "あの…", "tgt": "\"Um...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "よっしゃそんなら明目にでもデート・・・", "tgt": "\"Alrighty! Let's just go on a date tomorrow then...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "何やってんの？キミは", "tgt": "\"What are you even doing, huh? You...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "花子ちゃんやっとワイとつきあう気になったんか！！", "tgt": "\"Hanako-chan, did you finally agree to go out with me?!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "・・・いい", "tgt": "\"...Fine then.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "え～", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "066", "src": "サイテーまん太くん", "tgt": "\"Mantaro-kun, you're the worst!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "まん太あんまりしょげちゃってカワイソウだもんね", "tgt": "\"Poor Mantaro's so down—it’s kinda sad, right?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "この場合むこうが謝ってくるまでテッテーして許さないことよ！！", "tgt": "\"In this case, stand your ground and don’t forgive him until he apologizes!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "そりゃヒドイわね", "tgt": "\"That’s awful!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "えーでもまん太くん何か急用ができちゃったとかー", "tgt": "\"But maybe Mantaro-kun had an emergency or something...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "なんだつまんない", "tgt": "\"How lame.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "あの", "tgt": "\"Hey...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "ーそれがさあ", "tgt": "\"Look, the thing is...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "聞いてよ！！", "tgt": "\"Listen up!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "うん！", "tgt": "\"Yeah!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "ちがう！！", "tgt": "\"Wrong!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "それは違うわ！！", "tgt": "\"That’s not it at all!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "花子さん！！", "tgt": "\"Hanako-san!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "うんうんそりゃ花子のイカリもごもっとも！！", "tgt": "\"Uh-huh, Hanako’s pissed and she’s totally right!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "ぷはっ", "tgt": "\"Pfft!\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "怒ってんのも疲れちゃった", "tgt": "I got tired of being angry."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "067", "src": "うん！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "でももう許してあげようかと思って・・・", "tgt": "But I thought maybe I should forgive him..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "そうよそう！！", "tgt": "Exactly, exactly!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "そこで男を甘やかしちゃ何にもならないじゃない！！", "tgt": "Coddling a man in that situation won't accomplish anything!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "だから？", "tgt": "So?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "塗々４くｏ’", "tgt": "GRAFFITI 4ko'"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "ーで何をしたんだ？", "tgt": "-What did you do with that?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "そ・・・そうかしら", "tgt": "Is...is that right...?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "知らねェよ！！", "tgt": "Like I'd know!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "068", "src": "ホントーに心当たりがないんやな", "tgt": "You really have zero idea, huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "あなたはあの男にいいように利用されているだけなのよー", "tgt": "You're just getting played by that guy however he wants!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "約束を破ってそれを謝るどころか　犯した罪に気づいてさえいないなんてサイテーの男じゃない！！女の敵よ！！", "tgt": "He broke his promise, didn't even apologize, and still doesn't realize his wrongdoing—what a shitty man!! A traitor to women!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "こ・・・この女は・・・", "tgt": "Th-this woman..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "ない", "tgt": "Nope."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "よっしゃ！！わいが直接本人に聞いてきたるわ！！", "tgt": "Got it!! I'll go grill him myself!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "そうよ！！", "tgt": "Right!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "あなた", "tgt": "*You*..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "このままじゃ大福くんになめられっぱなしよ！！", "tgt": "If this continues, Daifuku-kun will never respect you!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "花子ちゃんに何をしたって聞いてんのや", "tgt": "I'm asking what you did to Hanako-chan!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "でなかったらあなた大福くんに何とも思われていないってことよ！！", "tgt": "Otherwise, it means Daifuku-kun doesn't care about you at all!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "だからわかんねーんだよ理由が！！", "tgt": "That's why I can't figure out the damn reason!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "あの男はあなたのこと”便利な女”ってくらいにしか思ってないのじゃないかしら！！", "tgt": "That guy probably just sees you as a \"convenient woman\"!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "ん？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "花子ちゃんは泣いていたぞ！！", "tgt": "Hanako-chan was *crying*!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "くらえ", "tgt": "Take this!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "069", "src": "怒りの鉄拳！！", "tgt": "Iron Fist of Rage!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "にゃにおー", "tgt": "Nya-oh!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "うるせえ！！", "tgt": "Shut up!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "理由は花子ちゃんの涙で十分や！！", "tgt": "Hanako-chan’s tears are all the reason I need!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "なにをワケのわかんねーこと言ってやがる！！", "tgt": "Quit spouting that nonsense!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "いつの間にかおれが大悪人になっている！！！", "tgt": "How’d I suddenly become the villain here!!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "問答無用！！", "tgt": "Enough talk!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "てめェきたねェぞ", "tgt": "You’re filthy scum…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "いつの間に大衆側についた！？", "tgt": "When’d you join the others!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "黙れ！！", "tgt": "Shut it!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "そういうことや！！", "tgt": "That’s how things are!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "今やお前はクラス全員の敵なんだよ！！", "tgt": "Now the whole class sees you as the enemy!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "070", "src": "ハッハッハー", "tgt": "Hahaha!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "や…ろォ", "tgt": "I’ll… crush you…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "ぐっほ", "tgt": "*Guh-oh*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "まん太！！", "tgt": "Manta!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "よっこいせっと", "tgt": "Heave-ho!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "まん太さんよーあんたケンカ弱えェなァ", "tgt": "Manta, dude… you’re hopeless in a fight."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "まん太くん今ならまだ間に合うわよ", "tgt": "Manta-kun, you can still stop this!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "ヘへ", "tgt": "Heh heh."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "カドだよカド・・・", "tgt": "It’s Kado… Kado…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "ゔる゙ぶ", "tgt": "*Vrubb*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "くたばれ", "tgt": "Drop dead!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "げほげほ", "tgt": "*Cough cough*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "071", "src": "吉田さんによく謝って許してもらいなさい", "tgt": "Apologize properly to Mr. Yoshida and ask for forgiveness."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "072", "src": "それで私は怒っていたのよ！！", "tgt": "That’s why I was furious!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "072", "src": "ゴメ～ンまん太", "tgt": "Sooorry, Manta!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "072", "src": "そこまで言うなら教えてあげるわよ！！", "tgt": "If you insist that much, I’ll just tell you!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "お前は封切り前の映画を観に行くつもりか？", "tgt": "Are you planning to see a movie before it’s even released?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "まん太この前の日曜日にいっしょに映画に行こうって公園で待ち合わせしてたでしょう", "tgt": "Manta, last Sunday, we had agreed to meet at the park to go see a movie together, right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "すみません花子様私が悪うございました", "tgt": "I’m sorry, Miss Hanako—it was my fault!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "謝ります！ごめんなさい！許してください！でよろしければわたくしがいつどのような過ちを犯してこのように花子様の気分を損ねてしまったかお聞かせくださいませんでしょうか？いや　よろしかったらですが", "tgt": "I apologize! I’m sorry! Please forgive me! If you’re willing, could you tell me when and how I wronged you to upset you like this? Or, only if you’re okay with it..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "そればかりか約束したことすら忘れているなんて！！", "tgt": "Not only that, but you even forgot the promise we made!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "そりゃ来週の日曜だろうがバカモノ", "tgt": "That’s next Sunday, you idiot!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "ポン", "tgt": "*Smack*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "・・・いいよ", "tgt": "...Fine."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "なのに約束をすっぽかしたわね！！", "tgt": "But you ditched me anyway!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "なんでみんなまん太を受け入れてんだよ！？", "tgt": "Why is everyone accepting Manta!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "うしまる", "tgt": "Ushimaru..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "しつこいわね思い出したくもない", "tgt": "You’re so annoying—I don’t even want to remember!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "牛丸", "tgt": "Ushimaru..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "なんでや？", "tgt": "What’s the problem?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "まん太め", "tgt": "You damn Manta..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "おれを倒したことを理由にムリヤリ", "tgt": "You used beating me as"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "自分のことを皆に認めさせたなー", "tgt": "an excuse to force everyone to acknowledge you..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "そうかー", "tgt": "Oh, I see..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "授業を始めたいのだが・・・", "tgt": "I’d like to start the lesson, but..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "073", "src": "どこへ行った？", "tgt": "Where did he go?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "もういいだろう忘れよう！", "tgt": "Let’s just drop it and forget it already!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "おい", "tgt": "Hey"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "今に見ていろー", "tgt": "Just you wait—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "まん太！！", "tgt": "Manta!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "必ず強くなって帰ってくるからなー", "tgt": "I'll definitely come back stronger!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "だからーもう済んだの！！その話は", "tgt": "So—it’s over!! Drop it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "何をやっとんだお前は！", "tgt": "What the hell are you doing!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "まん太は！？", "tgt": "Where’s Manta!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "なんでだよ！？おい！！", "tgt": "Why!? Hey!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "くそォ", "tgt": "Dammit!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "はやく帰ってこないと　また忘れられるぞ！！", "tgt": "Hurry back or you’ll be forgotten again!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "074", "src": "こんちくしょー", "tgt": "Goddammit!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "牛丸くん", "tgt": "Ushimaru-kun…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "秋には帰ってくるのよ", "tgt": "You’ll return in the fall."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "見えない力に導かれるように修行の旅に出た牛丸太郎－", "tgt": "Taro Ushimaru, guided by an unseen force, embarked on a training journey—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "今日は花火の仕入れに行くだけって約束じゃないか！", "tgt": "We agreed to just buy fireworks today!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "やめようよまんちゃん！", "tgt": "Stop it, Manta-chan!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "たくもー", "tgt": "Takumo—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "やばいよ", "tgt": "This is bad…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "早く帰ろう", "tgt": "Let’s go home."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "こ…これは", "tgt": "Th-this is…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "お", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "よ", "tgt": "Hey…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "坊っちゃん", "tgt": "Young master…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "コンビニの弁当でやんの！", "tgt": "You’re eating convenience store bento!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "大丈夫だって捕まってもオレは未成年だし", "tgt": "Relax—even if I’m caught, I’m underage."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "あーん報われないワタシ・・・", "tgt": "\"Ugh, I’m so unappreciated...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "ーってオレはどうなるのよ！？", "tgt": "\"What about me!?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "なーに別に悪いことしてんじゃないんだから", "tgt": "\"C’mon, it’s not like I did anything wrong.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "でもあそこのゴミは国が管理してて", "tgt": "\"But that garbage over there is government-managed...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "そっかー", "tgt": "\"I see...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "お前はいつまで油売ってんだ！？", "tgt": "\"How long are you gonna laze around!?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "しらん", "tgt": "\"Dunno.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "075", "src": "わーい", "tgt": "\"Yaaay!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "076", "src": "我々は東京湾のゴミの有効利用に協力してんだよ！！", "tgt": "\"We’re helping recycle trash in Tokyo Bay!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "076", "src": "ああよさげだろ", "tgt": "\"Looks pretty good, huh?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "076", "src": "まあまあ食べて食べて今日のお礼", "tgt": "\"Here, eat up, eat up—it’s thanks for today.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "076", "src": "ブ", "tgt": "\"Bleh.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "076", "src": "これは？", "tgt": "\"What’s this?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "カワイソウに・・・", "tgt": "\"How pitiful...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "むう", "tgt": "\"Hmph.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "パコン", "tgt": "\"*Clunk*\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "おいコラ", "tgt": "\"Hey, you!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "ー", "tgt": "\"—\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "やばいよこれ", "tgt": "\"This is bad, man...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "077", "src": "ほう", "tgt": "\"Oh ho?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "プーン", "tgt": "\"*Bzzt*\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "確かに琴線に触れるモノがありますが・・・", "tgt": "\"There *is* something here that tugs at the heartstrings...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "わ゙", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "うーんなんなんですかネ？こりゃ", "tgt": "\"Ugh, what is this thing?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "ったく この保育ロボットが使えりゃぁなあ", "tgt": "\"Seriously, if only this childcare robot worked...\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "ヘ～それがこの赤ちゃんをずっと育ててたの？", "tgt": "Huh? So you were the one raising this baby all along?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "078", "src": "おーよしよし", "tgt": "Ohh, good job~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "おーい", "tgt": "Heeey!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "連れてきたぞー", "tgt": "Brought"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "直った？", "tgt": "em over!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "お持ち帰り可", "tgt": "Fixed yet?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "いやーこれがなかなか難物で…", "tgt": "Available for take-home."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "079", "src": "わー", "tgt": "Man, this little guy was surprisingly tricky..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "カワイイ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "カワイイ", "tgt": "Adorbz!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "助かった～", "tgt": "Adorbz!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "どこがだ！？　ひと晩中夜泣きすんだぞー", "tgt": "You saved me~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "いやあ２、３日だろ", "tgt": "Saved how?! They wailed all night!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "な～にが・・・", "tgt": "C'mon, just 2-3 days right?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "カワイー♡", "tgt": "The hell you..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "ブースターも付いてるしー", "tgt": "Cuuuute♡"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "謎だ…", "tgt": "It even has boosters!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "きゃーきゃーこれが例の赤ちゃんねー", "tgt": "Baffling..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "080", "src": "ブヒュ～", "tgt": "Squeeee! So this is that legendary baby~?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "081", "src": "ガタ", "tgt": "Pbbbt~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "082", "src": "じじー", "tgt": "*Rattle*"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "082", "src": "泣きたいのはこっちのほうだ～", "tgt": "Old fart!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "082", "src": "ミルクはー", "tgt": "*I'm* about to cry here!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "082", "src": "だ～", "tgt": "Milk situation—?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "ホレ", "tgt": "And...voilà!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "お前の親は今どこで何やってんだろうなァ", "tgt": "Where the hell are your parents right now and what are they doing…?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "耳栓してやがんな！！", "tgt": "They’re wearing earplugs, damn it!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "よいしょ", "tgt": "Huff…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "オムツ替えて～", "tgt": "Cha~ange my diaper~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "083", "src": "ふう～", "tgt": "Phew~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "タ～ンちゃん", "tgt": "Taaaan-chaaan"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "とにかくこいつを直さんことには タンちゃんの情報が得られんからな", "tgt": "Anyway, unless we fix this thing, we won’t get info on Tan-chan!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "微速前進取舵２０度", "tgt": "Dead slow ahead, starboard 20 degrees!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "微速前進取舵２０度", "tgt": "Dead slow ahead, starboard 20 degrees!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "うんうん", "tgt": "Uh-huh, uh-huh"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "うむ大変だ", "tgt": "Ugh, what a mess…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "タンツボ…ってロボットでしょまたいいかげんな・・・", "tgt": "Tantsubo… Yeah, like *that’s* a real robot. So half-assed…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "この１週間こいつに掛かりっきりだったもんなー", "tgt": "We’ve been stuck fixing this thing all week, huh."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "よし直った", "tgt": "Alright, done!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "そっタンツボに入ってたからタンちゃん！！", "tgt": "Because she was inside Tantsubo! So it’s Tan-chan!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "タン～", "tgt": "Taaan~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "たいへんねー世間は夏休みだってのに", "tgt": "Tough times, huh? Even though it’s summer break for everyone else…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "近いぞ！！", "tgt": "It’s close!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "スイッチＯＮっと", "tgt": "Switch ON!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "084", "src": "反応だ！！", "tgt": "It’s reacting!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "オソレオオイ！！", "tgt": "HERE IT COMES!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "おおースバラしい", "tgt": "Whoa—AMAZIIING!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "だてに語学で苦労してませんな！！", "tgt": "All that language practice wasn’t for nothin’, huh?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "なんと我楽太屋謹製自動翻訳機を完成させていたのだー", "tgt": "BEHOLD! The great Wagara-taya Automatic Translator is complete!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "坊っちゃん", "tgt": "Young Master"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "向こうはとっくに日本語モードになってますよ", "tgt": "They've been in Japanese mode for a while now!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "コノ御方ヲドナタトココロエル！？", "tgt": "Who do you think this noble figure is!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "な", "tgt": "Na"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "うひょーこのキレイズキめ", "tgt": "Ugh! You clean freak!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "ーなどと従来の私ならばうろたえるところだが・・・", "tgt": "...The old me would've panicked over such words, but..."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "085", "src": "わたしはちゃんとミューズで手を洗ってるわよ！！", "tgt": "I wash my hands thoroughly with Muse!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "キタナイだなんてタンツボに言われるスジアイはないわよ！！", "tgt": "You’ve no right to call me dirty, Tanzubo!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "我楽太屋謹製自動翻訳機にはタイムラグがある", "tgt": "Garakudaya’s custom auto-translator has a time lag."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "ナニヲ～", "tgt": "What are you—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "ワタシハアンタノ", "tgt": "I’m your…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "100倍キレイダ", "tgt": "100 times cleaner!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "うわ～訳のわかんない言葉だ～", "tgt": "Whoa~ These words make zero sense~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "早くタンちゃん返しなさいよ！！", "tgt": "Hurry and give Tan-chan back!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "086", "src": "キタナイ手デ触ルナ！！", "tgt": "Don’t touch with grimy hands!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "今日はもう違う！！", "tgt": "Today’s different!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "コノ御方ハプンコ王国ノ皇太子ティーク王子ソノ人ナルゾ！！", "tgt": "This noble figure is Prince Teek, Crown Prince of Punko Kingdom!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "なによ失礼な", "tgt": "How dare you!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "フムフムワタシはプンコ王国の・・・・・・・・・", "tgt": "Hmm... I am the Punko Kingdom's…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "キテレツと呼んでくれ", "tgt": "Call me Kiteretsu."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "ーって知らなねェよ", "tgt": "…as if you didn’t know."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "きゃ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "087", "src": "へーいまどき？", "tgt": "Huh? In this era?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "なんでも我楽太屋さんが捨て子を拾ったらしいよ", "tgt": "They say Mr. Garakudaya took in a stray child."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "そんな国", "tgt": "What kinda country…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "なんだなんだ", "tgt": "What’s going on?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "王子様って言われてもねェ", "tgt": "Even if you call him a prince, I don’t know about that…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "もー", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "世話のやける！！", "tgt": "Such a hassle!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "なんでもいいからタンちゃんを離しなさいよ！！", "tgt": "Just let Tan-chan go already, no matter what!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "088", "src": "たく", "tgt": "Tak!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "089", "src": "この～", "tgt": "You there—"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "089", "src": "ブブブ", "tgt": "Bububu…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "089", "src": "やめて～", "tgt": "Stop it~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "089", "src": "またまた", "tgt": "Not again…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "089", "src": "ヤダよ幼児誘拐とか…", "tgt": "No way! Kidnapping a kid? That’s just…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "通してクダサイすみません", "tgt": "Excuse me, please let me through."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "わたしはそのロボットの持ち主でその子の両親の部下でもあります", "tgt": "I’m the owner of that robot and work under the child’s parents."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "その子を返してクダサイ", "tgt": "Please return the child."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "すみません", "tgt": "My apologies…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "エッチ", "tgt": "Pervert…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "負けずにキラキラ", "tgt": "Keep shining and don’t give up!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "へっへーどうだァ", "tgt": "Heh, how about that?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "はァはァすみません", "tgt": "Huff… Huff… Sorry…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "親衛隊長～", "tgt": "Captain of the Guard~!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "ムムムこの眼はまちがいない！！", "tgt": "Hmm… My eyes don’t deceive me!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "ちょっと待ってクダサーイ", "tgt": "Wait a moment, please!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "090", "src": "はぁ？", "tgt": "Huh?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "いやホントっス", "tgt": "No, really."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "よし", "tgt": "Alright."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "フ“ブブブ～", "tgt": "Fubububu~"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "まちがいないっス", "tgt": "No doubt about it, man."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "へ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "こンのタンツボやろォー", "tgt": "This mess is your doing, right?!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "修理してもらって礼のひとつぐらい言いやがれー", "tgt": "At least say thanks after I fixed it for you!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "ホント～に知り合い？", "tgt": "You two really know each other?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "マジっス", "tgt": "Dead serious."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "091", "src": "発砲はするな", "tgt": "Don’t shoot."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "092", "src": "みなさーんお騒がせしましたー", "tgt": "Everyone, sorry for the trouble!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "ポッドこと運べ！！", "tgt": "Get the pod moving now!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "王子が危ない！！", "tgt": "The prince is in danger!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "この赤ちゃんの保護者が無事見つかりましたー！！", "tgt": "The baby’s guardian was found safe and sound!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "積み込み完了！！", "tgt": "Loading complete!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "え”", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "くおっ", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "まん太・・・", "tgt": "Manta…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "あう", "tgt": "Auugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "まん太！？", "tgt": "Manta!?"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "タンちゃん・・・", "tgt": "Tan-chan…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "ぶわっ", "tgt": "Whoosh!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "ふぅ", "tgt": "Phew…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "む一", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "もう何がなんだか・・・", "tgt": "Nothing makes sense anymore…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "093", "src": "タプン", "tgt": "\"Let's catch our breath\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "094", "src": "ひと息つこう", "tgt": "tap"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "094", "src": "ー", "tgt": "\"—\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "094", "src": "わけでもなさそうだな・・・", "tgt": "\"Doesn't seem like that's the case...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "094", "src": "ハイ", "tgt": "\"Here!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "094", "src": "ここはわしらの店ですじゃ", "tgt": "\"This here be our shop.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "プンコ王国という国でクーデターがあったのは知っていますか？", "tgt": "\"Have ye heard of the coup in Punko Kingdom?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "お気づきかな", "tgt": "\"Did ye notice?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "ふぃー", "tgt": "\"Phew...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "助かった～", "tgt": "\"We’re saved~\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "わしらはこの店の主人が赤ン坊といっしょにいなくなって困っておる", "tgt": "\"The master o’ this shop vanished with a babe—we’re at a loss.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "訳を聞かせてくれんか？", "tgt": "\"Care to tell us what happened?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "095", "src": "ハッ　ここに！！", "tgt": "\"Hah! Right here!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "096", "src": "我楽太屋謹製自動翻訳機にはタイムラグがある", "tgt": "\"GaraKuTaYa’s auto-translator’s got a time lag.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "096", "src": "タンちゃんが危ない……", "tgt": "\"Tan-chan’s in danger...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "096", "src": "なんだとォ", "tgt": "\"What’d ye say?!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "096", "src": "そして遺体を本国に持ち帰るのだ！！", "tgt": "\"Then we’ll haul the corpse back to the homeland!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "096", "src": "ご苦労", "tgt": "\"Ye’ve done well.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "097", "src": "ハッ", "tgt": "\"Hah!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "097", "src": "王子は？", "tgt": "\"What o’ the prince?\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "097", "src": "即刻王子を毒殺する", "tgt": "\"Poison the prince on the spot.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "097", "src": "ウムよろしい", "tgt": "\"Hmm, acceptable.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "098", "src": "いたた", "tgt": "\"Ouch...\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "098", "src": "機関全速針路１－３－２", "tgt": "\"Engines full speed—set course 1-3-2.\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "098", "src": "捜せ！！", "tgt": "\"Search!!\","}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "よし 残りはティーク王子のみ！！", "tgt": "\"Right—only Prince Teek’s left!!\""}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "あそこだ撃て！！", "tgt": "There!! Shoot over there!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "ブンコ王国現地時間８日１４時", "tgt": "Punko Kingdom local time, 14:00 on the 8th."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "王子様だけは・・・", "tgt": "At least spare the Prince…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "ハッ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "追跡部隊を組織しろ！！", "tgt": "Assemble a pursuit unit!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "隊長にはラジク海佐貴様を任命する！！", "tgt": "Appoint Commander Rajiku-sama as the captain!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "099", "src": "しまった！！", "tgt": "Damn it!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "しくじったな！！", "tgt": "I messed up!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "おれヤダよ", "tgt": "I don’t wanna do this…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "うわー", "tgt": "Ahh!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "巻き込まれちゃってるなァ", "tgt": "I’m totally caught up in this…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "もう", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "あった", "tgt": "Found it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "お前", "tgt": "You…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "よし！", "tgt": "Alright!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "100", "src": "公平にジャンケンにしよう！！", "tgt": "Let’s decide fairly with rock-paper-scissors!!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "むう", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "そうです…我々政府軍は王妃をすでに保護していますが 王子は国家再建のため どうしても必要な方で…", "tgt": "Yes… We, the government forces, have already secured the Queen. But the Prince is irreplaceable for rebuilding the nation…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "革命軍の暗殺部隊です", "tgt": "We’re the Revolutionary Army’s assassination unit."}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "お前が", "tgt": "*You’re* the one…"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "お前やれよ", "tgt": "You do it!"}, {"manga_name": "GarakutayaManta", "page_index": "101", "src": "なになにープンコ王国は８日政府軍と革命軍との間で戦闘状態に入った…ウンヌンープンコ王は暗殺され 同皇太子王妃はともに消息不明……と", "tgt": "According to reports… On the 8th, the Punko Kingdom entered combat between government forces and the Revolutionary Army… King Punko was assassinated, and the Crown Prince and Queen remain missing…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "005", "src": "いかめしいデンマークの城に弔砲が轟く国王の突然の死を悲しむ民衆の涙もかわかぬ間に突如実弟クローディアスは元王妃ガートルードとの婚姻を発表しただちに現王の座についた時に他界せし先王の息子王子ハムレット19歳", "tgt": "Before the tears of the people mourning the sudden death of the king—whose mourning cannons still echoed through the solemn Danish castle—had even dried, Claudius, his younger brother, abruptly announced his marriage to the former queen Gertrude and seized the throne. Meanwhile, the late king's 19-year-old son, Prince Hamlet..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "そいからえーとえーと･･･", "tgt": "And then, uh... uh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "しょうのないヤツじゃぶつぶつこのめでたきよき日にこの記念すべきよき日にこの大切なよき日にこの歴史的なよき日に････", "tgt": "That insufferable fool mutters, \"On this joyous and auspicious day... on this commemorative and blessed day... on this precious and historic day... on this glorious and significant day...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "ハムレットはいずくぞ！", "tgt": "Where is Hamlet?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "ハムレット！", "tgt": "Hamlet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "このヒトアホとちゃうかしら", "tgt": "Is this guy an idiot or what?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "ハムレット！！", "tgt": "HAMLET!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "若い者のことなどようございますわもっとはれやかなお顔をなさいませきょうはめでたい私たちの･･･", "tgt": "Pay no heed to youthful matters! At least wear a cheerful face today—our joyous..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "うん結コン式だもんねっ", "tgt": "Yeah, it’s the wedding day, y’know?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "ハムレット", "tgt": "Hamlet..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "えーいハムレットはおらぬか！", "tgt": "Hey! Is Hamlet absent?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "どこにおるのじゃハムレット！！", "tgt": "Where is Hamlet?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "006", "src": "ハムレット", "tgt": "Hamlet..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "ボクは悩める少年なのです", "tgt": "I am but a troubled youth."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "あとでまたでてくるからおぼえといてね読者のみなさんおねがいします", "tgt": "(I’ll return later, dear readers—remember me, please!)"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "なんじゃい", "tgt": "What’s this?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "わ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "ハムレット！！ハムレットはおらぬか！", "tgt": "HAMLET!! Is Hamlet not here?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "王さまがねしょんべんたれのことばらしますよ", "tgt": "The king’s about to address the bed-wetting scandal!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "うれしいなったらうれちいなポロニアス祝砲をならせい！", "tgt": "If you’re happy, then *act* happy! Polonius, fire the celebratory cannons!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "あんたきらいつーん！", "tgt": "I hаte yооou!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "ここにいます･･･", "tgt": "I’m here..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "うてー", "tgt": "Ughhh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "あんたそれでも私のおじさんですか！！", "tgt": "And you dare claim to be my uncle?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "もうーおまえ死刑！！", "tgt": "'Ugh—you’re sentenced to death!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "たいじょぶですか王さま", "tgt": "Are you okay, Your Majesty?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "王さままってくださいっ", "tgt": "Please wait, Your Majesty!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "ぽくのパパをたすけてくれないと", "tgt": "If you don’t save my papa…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "おまえいったいどこへ？", "tgt": "Where the hell are you going?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "わーっ王さまっ王さまっ", "tgt": "Waaah! Your Majesty! Your Majesty!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "フランスへお勉強にいくのれす", "tgt": "I’m going to France to study, see?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "おまえなんでいじけとるん？", "tgt": "Why are you sulking, huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "あーしょの問題はでしょうねまー政府としてはでしゅねまーその･･･", "tgt": "Well, the issue is… uh… as the government, it’s… ah…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "お わが息子レアチーズ！！", "tgt": "Oh, my son Læcheese!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "ハムレーット！！", "tgt": "Hamlet!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "007", "src": "父上が死んだばっかりだというのに母上とけっこんして王さまになるとは･･････", "tgt": "To wed my mother and become king so soon after my father’s death…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "はっきりいわんといて！", "tgt": "Stop vague-talking!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "死んだ者をとやかくいうてもせんないことそれよりは･･･", "tgt": "It’s pointless to chastise the dead. Instead…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "うふん早くいきましょあなた", "tgt": "Hmph, hurry along, dear."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "恥しらず！スキモノ！すけべ！いちゃいちゃすんなーっ", "tgt": "Shameless! Tease! Lecher! Quit clinging to her!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "母上！", "tgt": "Mother!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "好いたほれたとけだものごっこがまかり通る世の中だなァ･･･", "tgt": "A world that condones primal charades under love’s guise…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "毒蛇にかまれた先王よりそりゃ男前は落ちるけど", "tgt": "Though his looks falter next to the viper-struck late king…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "ハムレットことばをつつしみなさいクローディアス王はあなたの父になられたのですよ", "tgt": "Hamlet, bridle your tongue! King Claudius is now your father."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "デイトすっぽかしたらオフェリアちゃんにおしりぶたれるもんね", "tgt": "Stand up Ophelia-chan and she’ll spank your rear, you know."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "うひうひうひん", "tgt": "Ehehehehn…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "008", "src": "あっもうこんな時間", "tgt": "Oh, it’s already so late!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "ハムレットさま", "tgt": "Prince Hamlet…'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "お話がありますこちらへ", "tgt": "'I have something to discuss. This way."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "このマンガやたらと人物がでてややこしいなァ･･･", "tgt": "This manga has way too many characters—it’s so confusing..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "だーれだ", "tgt": "Who’s there?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "話とはなんだホーレン草", "tgt": "What’s this \"story\" about? Spinach?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "一大事でございますぞ！！", "tgt": "This is a grave matter!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "ホレーショですっ", "tgt": "It’s Horatio!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "わーわかっちゃったわかっちゃったひー", "tgt": "Ah! I get it, I get it now! Eek!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "ハムレットさま！！", "tgt": "Lord Hamlet!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "オフェリアさんはポロニアスさんの子どもでレアチーズの妹なのです", "tgt": "Miss Ophelia is Polonius’s daughter and Laertes’s younger sister."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "人のなにをただ見しとるやつは", "tgt": "Why are you staring at people like that...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "これが恋人としてのハムレットの最後とはオフェリアは知るはずもなかった･･････", "tgt": "Ophelia never imagined this would be Hamlet’s final gesture as her lover..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "うんロペのお洋服きれいでしょ", "tgt": "Yep! Lope’s dress is pretty, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "ロペ～ロペ～", "tgt": "Lope~ Lope~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "あなたの伝記をしたためておるホレーショですっ", "tgt": "I am Horatio, the one documenting your biography!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "あらすてきなかっこうしてるのね", "tgt": "Oh, what a stylish outfit you’re wearing!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "といいながらハムレットの手はあらぬところへ･･････", "tgt": "As he spoke, Hamlet’s hand strayed somewhere it shouldn’t..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "やーん", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "オフェリアボクは悩める少年だキミだけが心のすくいなのだョ", "tgt": "Ophelia, I’m a tormented soul—you’re my only salvation!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "アホかしら", "tgt": "Are you an idiot?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "またあとでねっ", "tgt": "Catch you later!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "だれだっ", "tgt": "Who’s there?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "009", "src": "お耳をじつは", "tgt": "About your ears... Actually—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "せーの", "tgt": "On three!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "もう三時か！", "tgt": "It’s already three o’clock?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "ん！", "tgt": "Hmph!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "はいな", "tgt": "Yep"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "幽霊きらいっーん", "tgt": "I hate ghosts!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "亡き王さまそっくりにヨロイカブトでこうやって･･････", "tgt": "Dressed just like the late king in armor and helmet, like this…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "じつは国王陛下の幽霊が出たのです", "tgt": "In truth, the ghost of His Majesty the King has appeared."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "そろそろ時間でございますな･･･", "tgt": "The time is nearly upon us…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "なにっ幽霊！", "tgt": "What?! A ghost!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "ほほほほんとうに亡霊が出たのかね", "tgt": "Hohoho, has a specter truly appeared?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "010", "src": "時計係", "tgt": "Timekeeper"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "秘密！！", "tgt": "Secret!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "おれって演技力あるなァ", "tgt": "I’ve got acting chops, huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "知ってるかい？", "tgt": "Do ya know?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "わーっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "うん！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "ハハハきぜつしちゃった", "tgt": "Hahaha, I nearly passed out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "聞けい息子よ･･････", "tgt": "Listen well, my son…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "ぼくはグレートマジンガーより強いのだ！", "tgt": "I am stronger than Great Mazinger!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "あの名古屋弁はまさしく父上！！", "tgt": "That Nagoya dialect is unmistakably Father!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "とっても強そうですねっ", "tgt": "He looks really powerful!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "その通り～～", "tgt": "Exactly~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "戦闘獣なんかやっつけちゃう！", "tgt": "We’ll crush those combat beasts!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "余の死の～秘密を～～", "tgt": "The secret of my demise~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "われこそはデンマーク王の亡霊だがや～", "tgt": "I am the ghost of Denmark’s King, hear me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "011", "src": "余の死には恐ろしくものろわしき秘密があるのじゃ", "tgt": "A dreadful, cursed secret shrouds my death."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "ハムレットお前はやつにフクシュウするのじゃ", "tgt": "Hamlet, you must take vengeance upon him!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "夜明けも近い･･･頁もおしい", "tgt": "Dawn approaches… The tale nears its end."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "なんじゃわしゃまだねむたいんじゃ", "tgt": "\"I'm still sleepy, I tells ya…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "余が死ぬとやつはわしのよめさんまでたらしこみおったわ", "tgt": "When I died, that scoundrel even swindled my bride…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "クローディアスは余の耳にヘボナの毒液をたらしこんだのじゃ", "tgt": "\"Claudius dripped Hebenon's venom into my ear…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "あんたおちつきませんなァ･･･", "tgt": "My, you’re rather restless, aren’t you…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "わしが･･･いつもの通り庭でヒルネをしておると", "tgt": "As I was... napping in the garden as usual…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "さらばじゃ･･･さらばじゃハムレット", "tgt": "Farewell… Farewell, Hamlet…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "次のしゅんかんハムレットはからだの平均を取り戻そうと必死で手をふりまわしつまさきだってあがくのであった････････････と", "tgt": "In that instant, Hamlet thrashed wildly, scrambling on tiptoes to regain his equilibrium……"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "手短かに話そうぞ", "tgt": "I’ll be brief."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "父 上ーっ", "tgt": "Father—!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "早い話がわしゃ弟のクローディアスに殺されたのだョ", "tgt": "Plain and simple—Claudius murdered me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "余のうらみかならずはらしてくれい！", "tgt": "Swear to avenge me without fail!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "あらあの音は何かしら", "tgt": "Goodness—what’s that noise?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "012", "src": "ムッ一コマで全部聞いてしまった", "tgt": "I heard everything in one gulp."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "ホレーショです", "tgt": "’Tis Horatio."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "なおったなおった", "tgt": "Cured! Cured!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "はあなるほど", "tgt": "Ah, I see now…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "ベッドの中でいろいろと考えてみたんだがねホーレン草", "tgt": "I’ve been pondering much abed...Horen-so…*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "そうすればクローディアスの身辺もさぐりやすい", "tgt": "This way, we can probe Claudius’ affairs freely."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "せめてこのケガのなおるまで･･････", "tgt": "At least until these wounds mend…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "旬日後･･････", "tgt": "Ten days hence…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "それに気ちがいのまねならそのままでぴったりです！", "tgt": "And feigning madness suits our purpose perfectly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "ぼくが気ちがいのふりをすればクローディアスもゆだんすると思うのだ", "tgt": "If I play the madman, Claudius’ vigilance will slacken."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "なによん", "tgt": "WHAT now?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "私 今美容体ソウしてるのに", "tgt": "I’m MID-BEAUTY RITUAL!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "わかっております", "tgt": "Understood.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "わりかしかんたんになおりますね", "tgt": "\"It should be relatively easy to fix, right?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "何をですかホレーショですぞ", "tgt": "\"What is it, Horatio?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "しょれは名案！", "tgt": "\"That's an excellent plan!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "ハムレットさまが突如ご乱心なさいました", "tgt": "\"Lord Hamlet has suddenly gone mad!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "どーいう意味じゃ！！", "tgt": "\"What do you mean by that?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "このことはいっさい秘密にしてくれい", "tgt": "\"Keep this matter completely secret!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "ホーレン草よぼくはあのクローディアス王にふくしゅうするぞ", "tgt": "\"Horatio, I will take revenge on King Claudius!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "まさかあの人がそんな･･･", "tgt": "\"No... He couldn’t have done such a thing...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "オフェリアさまたいへんでございます！", "tgt": "\"Lady Ophelia, this is dreadful!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "じゅう分ありうることだけど", "tgt": "\"It’s entirely possible, but...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "013", "src": "えぇっ", "tgt": "\"Huh?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "コトバッコトバッコトバッ", "tgt": "\"Words, words, words!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "正気に戻られましたのねっ", "tgt": "\"You’ve regained your senses, haven’t you?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ハムレットさま！", "tgt": "\"Lord Hamlet!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "私ですっオフェリアですっ", "tgt": "\"It’s me, Ophelia!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ニャノハニトマレ～～", "tgt": "\"No! Stop it~~!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ハムレットさま！！", "tgt": "\"Lord Hamlet!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "いいわよいいわよあたし死んじゃうから～～っ", "tgt": "\"Fine! Then I’ll just die~~!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "むむ尼寺へ行け", "tgt": "\"Hmm, off to a nunnery with you!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ハムレットさま！！", "tgt": "\"Lord Hamlet!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "天は人の上に人を作らず人の下に人を作らずっ", "tgt": "\"Heaven creates no man above or below another!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "オフェリアゆるしてくれ", "tgt": "\"Ophelia, forgive me!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "私だってバカのマネをするのはつらいんだ･･･ときどき自分が本当のバカに思えてくる･･･しかしこれもみなクローディアスをあざむくためなのだョ･･････", "tgt": "\"Playing the fool is torture... At times I even believe I am one... But this is all to deceive Claudius...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "チョーチョチョーチョ", "tgt": "\"Tra-la-la-laa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ハムレットさま！！", "tgt": "\"Lord Hamlet!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ハムレットさま！", "tgt": "Lord Hamlet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ばかーっ", "tgt": "Idiot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "014", "src": "ほんとうに私がおわかりになりませんの？", "tgt": "Do you really not understand me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "私にまだこんな心がのこってたなんて･･････", "tgt": "To think I still have such feelings left in me..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "すんだ事をくよくよしてもはじまらん", "tgt": "There's no use dwelling on what's done."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "あの小うるさい兄のバカ息子ハムレットもそのうち殺してやるーっ", "tgt": "I'll kill that meddlesome fool Hamlet - my brother's son - soon enough!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "兄を殺した罪の意識が日ごと夜ごと私をせめさいなむ", "tgt": "The guilt for my brother's murder torments me ceaselessly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "とことんこの座を守りぬくのだーっ", "tgt": "I will defend this throne to the last!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "べ～～", "tgt": "Bleh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "育ちっておそろしいわね･･････", "tgt": "The weight of one's breeding is dreadful..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "しゅびよく王になったというのになぜか･･････", "tgt": "Though I rightfully took the crown, still..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "ハムレットさま！", "tgt": "Lord Hamlet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "いや大きい声だすんだもん", "tgt": "Quiet! You're making too much noise!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "うんしょれはおもぴろい！", "tgt": "Hmm, how utterly absurd!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "もっとよろこんでいいはずなのに･･･", "tgt": "You ought to show more cheer..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "お話があるからもっとこっちへ", "tgt": "Come nearer - I must tell you something."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "えーいしっかりしろクローディアス", "tgt": "Enough! Compose yourself, Claudius!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "私にまで気ちがいのまねしなくていいんですっ", "tgt": "Cease this feigned madness before me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "なぜかすなおによろこべないわ･･･", "tgt": "Yet somehow... I feel no true joy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "それなのに･･･", "tgt": "Even so..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "いっそぼく自首しちゃおかしらん", "tgt": "Perhaps I should simply confess..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "クローディアス王にひとついやがらせしてやりましょうひそひそ", "tgt": "Let us stealthily undermine King Claudius..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "どーしましょどーしましょどーしましょ", "tgt": "What to do? What to do? What to do?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "あそーかつい楽だから･･･", "tgt": "Ah! That would be too simple..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "もっと悪事に強くなるのだ！！", "tgt": "I must steel myself for greater wickedness!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "ホレーショ", "tgt": "Horatio"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "なんの用だホーレン草", "tgt": "What do you want, Hōrensō?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "いやっそれはならん！", "tgt": "No, that’s unacceptable!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "がんばらなくっちゃ！", "tgt": "I have to do my best!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "015", "src": "あーわたしってとってもいけない人ね！！", "tgt": "Ah, I’m such a terrible person!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "そうだ", "tgt": "That’s right."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "はじまるはじまる", "tgt": "It’s starting, it’s starting."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "あおにいさんがねむっているわ", "tgt": "Big brother Ao is sleeping."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "うんケチ", "tgt": "Yeah, you’re stingy."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ゴンザゴ殺しのはじまりだよーっ", "tgt": "The murder of Gonzago is about to begin!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "あなた", "tgt": "You."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "このおにいさんをころして", "tgt": "Kill this brother."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "なかなかはじまんないなァ･･･", "tgt": "It’s taking forever to start…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ハムレット プロ制 作", "tgt": "**Hamlet Production**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ハムレットがかみしばいみせてくれるんですってみない？", "tgt": "They say Hamlet will perform a kamishibai. Want to see?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ぼくが王さまになるのよ", "tgt": "I’m going to become the king."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "これみみのあなにいれるとしぬのよ", "tgt": "Put this in your ear, and you’ll die."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "わーーごめんなさいっ", "tgt": "Waaah! Forgive me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ぼくいいことかんがえちゃった", "tgt": "I’ve thought of a brilliant idea."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ぼくはとってもえらい王さまれす", "tgt": "I am a most noble king."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "はじまりはじまり", "tgt": "It’s starting, it’s starting!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "親子といえどもお金はらいなさいっ", "tgt": "Even parent and child must pay!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "さーあえらはいえらはい", "tgt": "Come on, hurry in, everyone!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "脚本 ハムレット構成｛ハムレットホレイショー背景 ハムレット制作 作画グループ", "tgt": "**Script: Hamlet | Composition: {Hamlet Horatio Show Background, Hamlet Production} | Art Group**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "あーっみるるみるるよ", "tgt": "Ah—look, look, see!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "くたびれたのでおひるねします", "tgt": "\"I'm tired, so I'll take a nap.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "ハムレットプロがてつやでいいかげんに制作したみてためになるかみしばい！！", "tgt": "\"A kamishibai that's educational to watch, half-heartedly produced by Hamlet Pro's Tetsuya!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "016", "src": "はーいあんたスコンブねただ見あかんよただ見", "tgt": "\"Hey, you're kombu! You can't just watch passively! Not just watching!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "王子さまのマンガがへたくそなんですよっ", "tgt": "\"The prince's manga is so poorly drawn, I tell you!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "くそっくそってめえっ", "tgt": "\"Damn it! Damn you, bastard!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "あなたすきよ", "tgt": "\"I like you.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "それが", "tgt": "\"That is...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "あぼくしにました", "tgt": "\"I was destroyed.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "ついでにおよめさんももらいましたと", "tgt": "\"And I took a bride while I was at it.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "クローディアス王のたいどは", "tgt": "\"King Claudius's attitude...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "どうだ？", "tgt": "\"What do you think?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "しめしめうまくいっちゃった", "tgt": "\"Gotcha! Everything went smoothly!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "なんだ王さまはうろたえるなんていいやがってーーっ", "tgt": "\"What?! The king's panicking! How dare he!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "017", "src": "みんなねむってます", "tgt": "\"Everyone's asleep.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "読者のみなさんごぶさたしました", "tgt": "\"Dear readers, it's been a while.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "ハムレット第 二 幕みなもと太郎物語はもりあがらないまま 第二幕に突入するのだ！！", "tgt": "\"Hamlet Act II: Taro Minamoto's Story plunges into the second act without any excitement!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "オフェリアはどこです", "tgt": "\"Where is Ophelia?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "そうだ妹は！", "tgt": "\"Oh right! My sister!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "アタチ山口百恵の踊子ちゃんよ～～ラララ", "tgt": "\"I'm Momoe Yamaguchi's little dancer~ La la la!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "なんだなんだなんだなんだ", "tgt": "\"What? What? What? What?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "それがの･･･", "tgt": "\"That's...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "おきろてめーら", "tgt": "\"Wake up, you fools!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "どーなったんですこれは！？", "tgt": "\"What the hell happened here!?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "みんなでてけーっ", "tgt": "\"Everyone, scram!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "なんかぼくへのあてつけみたいだったわ", "tgt": "\"That felt like a dig aimed at me.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "くそっゆーべのかみしばいはじめのほうしか見なかったが", "tgt": "\"Damn, I only saw the beginning of last night's kamishibai...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "あら口のおバケとブ男がいてるわ", "tgt": "\"Oh, there's a loudmouth ghost and an ugly creep here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "ルロロ～かれ葉よ～～おとっつあんフランスはよかったョ～", "tgt": "\"Ruroro~ Withered leaves~~ Father loved France so much, y'know~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "やつはかんづいておるのだ", "tgt": "\"He’s figured it out.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "なんとかせねば･･････", "tgt": "\"I must act...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "はっ", "tgt": "\"Hah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "王さまただいまボンソワール！！", "tgt": "\"Your Majesty, I’ve returned! Bonsoir!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "かくて ハムレットの放った復しゅうの一矢はクローディアス王を深く悩ませここに一大復しゅうの幕は開かれた･･････", "tgt": "\"And so, Hamlet’s arrow of vengeance pierced King Claudius’ heart, heralding the dawn of a great reckoning...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "018", "src": "お わが息子レアチーズ！！", "tgt": "\"Oh, my son LeCheez!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "ハムレットを殺すのじゃレアチーズ", "tgt": "\"Slay Hamlet, LeCheez!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "あんたやつのおとっつあんでしょ保ゴ者でしょ！！", "tgt": "\"You’re his father and guardian, aren’t you?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "この目をごらんバカの目でしょこれはバカメといってみそしるにいれるの", "tgt": "\"Behold these eyes! A fool’s eyes! Toss these “fool-eyes” into the miso soup!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "おのれっハムレット妹になんのうらみがあって･･･", "tgt": "\"Curse you, Hamlet! What quarrel have you with my sister...?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "まどーてくださいまどーてくださいっ", "tgt": "\"Wait, I beg you! Wait!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "ハムレットにいじめられて気が狂ってしまったのだョ", "tgt": "\"Hamlet drove him mad with cruelty!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "くく････", "tgt": "\"Kgh...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "わたしはハムレットにフクシューしますぞっ", "tgt": "\"I shall have my revenge on Hamlet!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "わっ必殺的！", "tgt": "\"Wah! Deathblow!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "がんばってらっしゃーい", "tgt": "\"Go get ’em!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "くそーっくそーっハムレットーっ", "tgt": "\"Damn you! Damn you, Hamlet!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "ぐえ", "tgt": "\"Gack!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "どーしてくれるんですか！！", "tgt": "\"What have you done?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "どーセやつはそういう男ョ", "tgt": "\"That’s just who he is.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "そなたに余は協力するぞヨ", "tgt": "\"I pledge my aid to you, sire.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "ん？", "tgt": "\"Hm?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "これでやれい！", "tgt": "Take this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "でたっでたっニードロップ！", "tgt": "The needle drop! The needle drop!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "やつをこんなにしてやりますぞっ", "tgt": "I'll take him down like this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "わーっロープロープ", "tgt": "Whoa! Rope! Rope!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "019", "src": "なにっ", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "020", "src": "それがオフェリアの最後のことばであった･･････", "tgt": "Those were Ophelia's final words......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "020", "src": "父上！！", "tgt": "Father!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "020", "src": "わたちお空をとべるのよ～", "tgt": "I can soar through the sky~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "ただちにおっかけてつれもどしてくれん！", "tgt": "Chase him down and bring him back immediately!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "やいっハムレット", "tgt": "Hey, Hamlet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "これもみんなハムレットのせいなのだ～", "tgt": "All of this is Hamlet's doing~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "ゆこかもどろかオーロラの下に～～それが問題だ･･･", "tgt": "To go or return beneath the aurora... that is the question..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "じんじょーに勝負しろっ", "tgt": "Face me with honor!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "このままイギリスに逃げちゃおかしらん", "tgt": "I cannot simply flee to England like this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "わーーなんだっなんだっ", "tgt": "Whoa—! What’s that?! What’s that?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "ガオ～～", "tgt": "Grrr——!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "おのれ余のフクシューを忘れおって！！", "tgt": "You dare forget my vengeance?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "わーっ一しゅんにして父と妹を失ってしまった～", "tgt": "Woe—! I lost my father and sister in an instant~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "ビル～の町～～に", "tgt": "To the town of Bille~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "なにっ", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "あーこわかったレアチーズが帰ってきたもんね", "tgt": "Ah, terrifying... yet the rare cheese has returned?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "021", "src": "と彼は悩むのであった･･･", "tgt": "And so, he lamented..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "びゅーんと飛んでくてーつじん♪", "tgt": "Whoosh—! Soar like a comet♪"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "ふくしゅうを忘れて逃げるとはなにゴトだ！", "tgt": "To flee and abandon your revenge—unthinkable!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "さだめし身分のある人だったろうになァ･･･", "tgt": "He must have been a noble soul... pitifully..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "ぶくぶく", "tgt": "Bubbling..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "グリコ･･･グリコ･･･あちちちっ♪", "tgt": "Glico... Glico... Ouch, hot hot hot! ♪"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "28号～～", "tgt": "Number 28~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "あっお父上すみません", "tgt": "Ah, Father, I apologize..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "あーしずんじゃったあぶく･･･", "tgt": "Ah, I sank... bubbles..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "亡霊は太陽にあたると弱いのを忘れていた", "tgt": "I forgot that ghosts weaken when exposed to sunlight."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "気のどくになア･･･", "tgt": "How pitiful..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "こりゃハムレット！！", "tgt": "This is Hamlet!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "しかしあらしでもないのになぜ船が沈んだのかなァ･･････", "tgt": "But even without a storm, why did the ship sink..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "022", "src": "だいたいおマエは子どものころからヨシュウフクシュウを忘れおったなブクブク", "tgt": "You’ve forgotten since childhood to prepare and review, haven’t you? Bubbling..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "ききききさまのために･･････", "tgt": "For Lord Kikikiki’s sake......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "よいショ", "tgt": "Well done!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "オオフェーリ･･･", "tgt": "Ophelia..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "死んだのか？", "tgt": "Did she die?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "だまれっおマエがオフェリアをほっといてフランスなんかにいくからだっ", "tgt": "Shut up! It’s because you abandoned Ophelia and ran off to France or wherever!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "みよトーカイのそらあけて～～", "tgt": "Behold—the Eastern Sea’s sky opens~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "オレはたった一人ぼっちになってしまったしそうしき代であり金全部なくしちまったのだ！！まどーてくれまどーてくれ", "tgt": "I’m all alone now, lost all the funeral funds and money!! Help me, help me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "やかましいおどりゃくそくらえーっ", "tgt": "Shut up! Eat shit, damn you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "まだ死んでねえやこんちくしょーっ", "tgt": "He’s still not dead, goddammit!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "あのへんの穴にうっちゃるベエ", "tgt": "Toss ’im into that hole over there!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "うるせえてめえ死ねーこのー", "tgt": "Shut the hell up and die, you bastard!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "いてっ", "tgt": "Ouch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "わっレアチーズ！！", "tgt": "Whoa, rare cheese!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "023", "src": "ところでこの死体どうすべや？", "tgt": "By the way, what should we do with this corpse?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "王としてえらそうに宣言する！", "tgt": "As the king, I shall proclaim this grandly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "あーきみたち", "tgt": "Ah, you all..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "本日はめでたきじゃないかなしきそーしきじゃぞ", "tgt": "Today is not a joyous occasion—it’s a solemn ceremony!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "ちょっとあんた！", "tgt": "Hey, you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "二人の試合は後日城内で決着をつけるのじゃ！！", "tgt": "The duel between the two shall be settled later in the castle!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "はやいとこやめさせなさいっ", "tgt": "End this at once!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "はい･･･", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "そこだ！もっとーっ殺せーっ", "tgt": "There! KILL THEM MOOOORE!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "わるい予感がするなァ", "tgt": "I’ve got a bad feeling about this..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "本日はもうかるじゃない神聖なるソーシキですぞ", "tgt": "Today isn’t about profit—it’s hallowed ceremony!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "それではげんしゅくにそーしきをつづけましょ･･･", "tgt": "Now, let us solemnly resume the ceremony..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "おマエら親子二代でばかにするかーーっ", "tgt": "You dare mock me and my father for generations?!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "なによん", "tgt": "What’s your problem?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "えーからえーから", "tgt": "Enough, enough already!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "わしにかんがえがあるのじゃひそひそ", "tgt": "I have a secret scheme... *whispers*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "レアチーズ弔砲を･･････", "tgt": "The Rare Cheese Mourning Cannon..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "ふむふむ", "tgt": "Hmm, hmm."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "わっ血が出た！！", "tgt": "Ah! I’m bleeding!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "うてーっ", "tgt": "It huuurts!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "あらごめんねっ", "tgt": "Oh, my apologies!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "024", "src": "しかし！！", "tgt": "HOWEVER!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "025", "src": "赤のコーナーハムレット百三十ポンド～", "tgt": "In the red corner: Hamlet, 130 pounds~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "025", "src": "青のコーナーレアチーズ百四十五ポンド～", "tgt": "In the blue corner: Rare Cheese, 145 pounds~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "025", "src": "六十分三本勝負テレビ宇宙中継しない～～", "tgt": "A best-of-three 60-minute match not broadcast live in space~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "ホレーショ祝砲をうてーっ", "tgt": "Fire the salute cannons, Horatio!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "余が二人にかっちょいい剣をプレゼントしゅるぞ", "tgt": "We shall bestow upon you both splendid swords!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "さっ", "tgt": "Now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "やめーっ", "tgt": "Stooop!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "ゆくぞっ", "tgt": "Have at thee!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "はっ", "tgt": "Ha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "ちえっちえっ", "tgt": "Tch tch tch…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "レアチーズには特別よく切れる青竜刀を", "tgt": "For Rare Cheese, an exceptionally sharp Qinglong Sword!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "わが息子ハムレットそちが勝てばこの酒をのみほすがよいジョニ黒の二級酒じゃ", "tgt": "Should you prevail, my son Hamlet, you may guzzle this Johnny Black second-tier liquor!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "はじめーーっ", "tgt": "Commence!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "ハムレットには虫メガネもついてるペーパーナイフ！", "tgt": "Hamlet receives a letter opener complete with magnifying glass!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "まるで不利な気がするなァ･･･", "tgt": "This seems thoroughly disadvantageous…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "きょうのよき日をきねんして", "tgt": "To commemorate this fortuitous day…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "未成年にいけませんコトよ", "tgt": "Minors must not imbibe!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "なんだなんだなんだ", "tgt": "What’s this? What’s this? What’s this?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "026", "src": "あんたいろんな武器もってるねェ", "tgt": "My, you carry quite the arsenal!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "さ 二本目だ勝負の前にあくしゅしょーね", "tgt": "Now – before the second round, let us clasp hands!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "一本！！", "tgt": "First point!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "くくったじりたじたじ", "tgt": "Gah–fall back, fall back, fall back!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "それまでっ", "tgt": "Hold!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "それでもなぜか勝つのだよ", "tgt": "Yet I still emerge victorious!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "あっそれは！", "tgt": "Ah! That technique—!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "たっ", "tgt": "Slash!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "わーけっこーけっこー", "tgt": "'Waaah, a duel, a duel!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "やったーっ", "tgt": "Hooray!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "何かおっしゃいまして", "tgt": "Won’t you say something?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "いーひひひきょうこそハムレットの最期のコトぞ！", "tgt": "\"E-hehehe, today marks Hamlet's final moments!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "つよいぞつよいぞハムレットさ 父のさかずきをとれい", "tgt": "\"Strong, strong Hamlet! Take your father’s chalice!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "どーぞどーぞ", "tgt": "\"Here, take it! Take it!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "やっぱりそーかしら", "tgt": "\"I knew it, didn’t I?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "もしハムレットが勝ったとしてもこの酒にも毒をいれたもんね", "tgt": "\"Even if Hamlet wins, I poisoned this wine too!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "あーれーっ！！", "tgt": "\"Aaaaah!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "やっ", "tgt": "\"Ah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "わっなんでもないなんでもないっ", "tgt": "\"Oh—it’s nothing, nothing!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "私はいりません父上どーぞ", "tgt": "\"I don’t need any, Father. You have it.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "うひひじつはあの青竜刀には毒がぬってあるのじゃ", "tgt": "\"Uheehee! That Green Dragon Blade was coated with poison!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "へん", "tgt": "\"Hmph!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "あたしのどがかわいたのちょうだい", "tgt": "\"I’m thirsty—give me some!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "027", "src": "てめーきたねえじゃねーかっ", "tgt": "\"Damn you, you filthy rat!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "わっわっこんなのいやーっ", "tgt": "\"Waaaah! I hate thiiis!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "わーーきれたっきれたっ", "tgt": "\"Waaah! It’s over, over!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "母上！！", "tgt": "\"Mother!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "武器をとりかえろい", "tgt": "\"Arm yourself again!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "ああっ", "tgt": "\"Agh!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "ハムレットさま･･･われわれも死ぬのですそうしないと物語は終わらないどうせ死ぬならみんなしゃべるぞ", "tgt": "\"Lord Hamlet… We too must die—otherwise, the story won’t end. If we perish regardless, let’s all expose the truth!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "酒に毒をいれ刀に毒をぬる先天性毒殺魔こそこの男だーーっ", "tgt": "\"The one who poisons wine and blades—this man is the congenital poison-murderer!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "母上ーーっ", "tgt": "\"Mother—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "028", "src": "わーっしゃべっちゃだめだめっ", "tgt": "\"Waaah! Don’t speak! Don’t!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "ホレーショですっ", "tgt": "\"It is I, Horatio!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "アホかおマエ！！", "tgt": "\"Art thou a fool?!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "はいっ", "tgt": "\"Yes!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "ハムレットさま！", "tgt": "\"Lord Hamlet!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "サイナラサイナラサイナラ", "tgt": "\"Farewell, farewell, farewell!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "みんな･･･死んで死んでしーまった♪これほど人命軽視のおはなしもめずらしい", "tgt": "\"Everyone... died, died, they're all deeead~♪ A tale so reckless with lives is rare indeed!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "ハムレットさま･･････", "tgt": "\"Lord Hamlet......\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "生きていても大した皇帝にはならなかったろうが･･････", "tgt": "\"Had you lived, you'd have made but a poor emperor......\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "それでは私もつきあいで死にます", "tgt": "\"Then I shall join you in death!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "お前は･･･生きてこのお話をシェークスピアとみなもと太郎におしえてやれ･･･", "tgt": "\"You... live on and tell this tale to Shakespeare and Minoru Taro...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "これでははなはだみぐるしい･･･", "tgt": "\"This is most undignified...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "029", "src": "おおホーレン草･･････", "tgt": "\"O sweet pea......\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "030", "src": "御 祝", "tgt": "\"CONGRATULATIONS\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "030", "src": "完 成", "tgt": "\"COMPLETION\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "032", "src": "１６４０年･･･パリ", "tgt": "\"1640... Paris\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "032", "src": "花のパリーに名もたかきハナのシラノの剣さばきハナもちならぬ貴族らをハナであしらうハナれわざハナばなしくも情けあるその名ぞシラノ・ド・ベルジュラック", "tgt": "\"In flowery Paris, a man noble as a blossom—Cyrano's blade dances, scattering petal-like nobles With flowery wit, he dispatches those unworthy of flowers His fleeting yet compassionate name: Cyrano de Bergerac!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "わーっとどかないよ", "tgt": "\"Waaah—! Outta my way!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "むっ権力者の手先のガードマンかっ", "tgt": "\"Tch—! The lackeys of power, eh? Guards!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "来いっ", "tgt": "\"Have at thee!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "死ねい", "tgt": "\"Die!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "そーよ", "tgt": "\"That's right!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "ネール門", "tgt": "\"Porte de Nesle\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "ぐさっ", "tgt": "\"Stab!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "ペンは剣よりも強し！", "tgt": "\"The pen is mightier than the sword!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "おがーぢゃーん", "tgt": "\"Gwaaaaah—!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "なんだきみたちはっ", "tgt": "\"What's with you guys!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "午前二時", "tgt": "\"2:00 AM\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "そんな弾圧にわたしはまけない！", "tgt": "\"I won’t be defeated by such oppression!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "てめえがへたな詩で貴族の悪口ばっかりかくから死んでもらうんだ", "tgt": "\"You’re gonna die for writing garbage poems that trash-talk nobles!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "詩人リニェールと知ってのろーぜきかっ", "tgt": "\"You know I’m the poet Cyrano? Bring your worst!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "な・な・ななんだっ", "tgt": "\"Wh-wh-what’s this?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "033", "src": "ばーか", "tgt": "\"Idiot!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "くそてめ！", "tgt": "\"Damn you!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "わっわっわっ", "tgt": "\"Whoa, whoa, whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "いだだだだ", "tgt": "\"A-a-ahhh!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "いのちしらずはかかっておいで～～", "tgt": "\"Come at me, you suicidal maniacs!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "そうぼくガスコン青年隊のエルキュウル･サヴィニヤン・ドシラノ･ドベルジュラック！", "tgt": "\"Indeed! I’m Herkül Savinien de Cyrano de Bergerac of the Gascon Youth Corps!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "わっこいつハナがないー", "tgt": "\"Whoa, this guy’s got no nose!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "いて舌かんじゃった", "tgt": "\"Ow! Bit my tongue!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "でたっせいぎの味方", "tgt": "\"Behold! The champion of justice!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "うるへえっ", "tgt": "\"Shut your trap!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "切ったら血が出るたーらたら", "tgt": "\"Cut me and I’ll bleed buckets!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "引力ーっ", "tgt": "\"Gravity—!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "わしゃにげる", "tgt": "\"I’m scrammin’ outta here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "そいからえーとえーと･･･", "tgt": "\"And then, uh… uh…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "そうかきさま", "tgt": "\"Oh yeah, you bastard?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "やろてめ！うたなどうたってふきんしんな！！", "tgt": "\"I’ll crush you! Stop belting out those disrespectful verses!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "詩人で剣客で天文学者とかぬかすハナなしのシラノだな！！", "tgt": "\"Poet, swordsman, astronomer? This noseless Cyrano’s all talk!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "よいしょーっ", "tgt": "\"Hyah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "いでっ！", "tgt": "\"Oww!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "ハナはなくともどきょーはあるぞ～", "tgt": "\"Even without a nose, there's still courage!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "およしなさんせひきょうなまねは～とっ", "tgt": "\"Stop those cowardly acts!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "おまえらやっちまえ！！", "tgt": "\"You lot, handle it!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "034", "src": "わははははーっ", "tgt": "\"Wahahahaha!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ラグノオ", "tgt": "\"Raguno\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ラグノオはおらんのか！", "tgt": "\"Is Raguno not here?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "パリでハナのないのはほかにおまえだけだもんな", "tgt": "\"In Paris, you’re the only one without a nose, huh?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "いーからでてけてめーっ", "tgt": "\"Just get outta here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "らっしぇーい", "tgt": "\"Let’s move!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "第二幕ある日はレストランラグノオの店の場", "tgt": "\"Act 2: A Day at Restaurant Raguno\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ちょっとヒトにあうんでな･･･", "tgt": "\"Gotta meet someone, y’know…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ロクサーヌ･･･", "tgt": "\"Roxanne…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "おれの前でハナってコトバ使うなといったろ", "tgt": "\"I told you not to say “nose” around me!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "しかしこの店がいちばんおちつけらァ", "tgt": "\"But this place is the most relaxing, right?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "おハナちゃんをいっぱいあしらってみたのとってもハナやかでしょ？", "tgt": "\"I decorated it with tons of flowers—super lively, yeah?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "わーっすみにおけなーい", "tgt": "\"Whoa, it won’t fit in the corner!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ごめんよ", "tgt": "\"Sorry ’bout that.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "こんなコトっあるかしら！！ここはわたしの店なのに！", "tgt": "\"How could this happen?! This is MY store!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "おっうまそうーっ", "tgt": "\"Ooh, that looks tasty!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "いいヒトでしょ？", "tgt": "\"He’s a decent guy, right?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "へえそうですか", "tgt": "\"Oh, really?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "あらどーして？", "tgt": "\"Hmm, why d’ya ask?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "ラグノオちょっとばかり席をはずせや", "tgt": "\"Raguno, move aside for a sec.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "オーブンの中でケーキやいてたのどうです？", "tgt": "\"How’s the cake I baked in the oven?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "むっなにやっとんじゃおマエ", "tgt": "\"Hey, what the hell’re you doin’?!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "035", "src": "へい", "tgt": "Hey"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "あらわたしの恋をご存知ですの", "tgt": "Oh, you know about my love?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "あんたはちいさい時からませてたからね～っ", "tgt": "You've been ahead of your years since childhood, haven't you?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "まーまわりっくどいったら～～はっきりおっしゃいよ～～", "tgt": "Ugh, quit beating around the bush—spit it out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "わっロクサーヌ！！", "tgt": "Whoa, Roxanne!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "だからオレ一生けんめいラブレター書いたもんね", "tgt": "That’s why I poured my soul into writing love letters!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "うひゃーっひゃっひゃっひゃっひゃっ", "tgt": "Hya-hya-hya-hya-hya!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "そりゃもう～", "tgt": "Oh, that whole—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "はずかしがってコノー", "tgt": "Don’t be shy now—out with it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "やはーっなんのなんの恋する乙女はみんなそーです", "tgt": "Ah, every lovestruck maiden’s the same."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "シラノさまなにをよんでらしゃるの？", "tgt": "Cyrano, what’re you reading there?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "私ずーっとその方の恋のとりこですわ･･･", "tgt": "I’ve been utterly captivated by *his* affection…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "そのかたはガスコン青年隊のかたですの･･････", "tgt": "That gentleman’s from the Gascon Cadets…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "子どものころから大好きだったロクサーヌ", "tgt": "Roxanne, my childhood sweetheart…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "あなたを待てば雨がふるぬれてこぬかと気にかかるおれ詩の名人だけどかなり古いなァ･･･", "tgt": "\"Waiting for you, I fret—will rain drench you?\" My verse is masterful, but this rhyme’s archaic…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "男らしくて･･･男前で･･･つぶらがひとみがやさしげで", "tgt": "So manly… dashing… with those tender, doe-like eyes…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "あなたに男の子のいちばん大切なものをあげるわ･･･", "tgt": "I’ll give you a man’s most treasured possession…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "その方は私に気づいてくれてるかしら", "tgt": "Do you think *he* notices me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "うんここはこうしよう！！", "tgt": "Hah! I’ll handle it like *this*!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "そりゃもず～っと気づきっぱなしですよーっ", "tgt": "He’s had his eye on you this whole time!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "きみがぼくにデートを申し込むなんて信じられない･･････おれってモテるんだなあ･･･", "tgt": "*You* asking *me* on a date? Unbelievable… Guess I’m quite the catch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "036", "src": "すみませんこんな所に呼びだしたりして･･････", "tgt": "Apologies for summoning you here…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "やっぱり", "tgt": "Just as I suspected—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "クリスチャン・ド・ヌービレット！！", "tgt": "Christian de Neuvillette!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "知りまへんなァわて", "tgt": "Dunno squat ’bout ’im, swear!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "はいっいのちにかえてもまもりましょう！！", "tgt": "'Yes, I will protect it even at the cost of my life!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "それはもう世界一すばらしい方ですわっ", "tgt": "That person is already the greatest in the world!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "なーにそれほどでもあります", "tgt": "Oh, it’s nothing that remarkable..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "そのかたの名は･･････", "tgt": "That person’s name is..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "どうかしまして？", "tgt": "What seems to be the matter?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "シラノさまクリスチャンをあぶない目にあわさないようにしてくださいまし", "tgt": "Lord Cyrano, please ensure Christian doesn’t get into trouble!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "あふ･･････", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "はーひと目でねえそうですか", "tgt": "Ah—can you truly tell at a single glance?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "あらわかりきったことよ", "tgt": "Oh, it’s perfectly clear."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "さいなーっ", "tgt": "Curse it..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "鼻すじはきりっととおってますし･･･", "tgt": "Their nose is finely chiseled and straight..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "さい･･････", "tgt": "Sai..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "それではわたしはこれで･･･おねがいいたします", "tgt": "Then I’ll excuse myself... I beg of you."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "わたしそのかたをひと目ですきになりましたの･･････", "tgt": "I fell in love with that person the moment I saw them..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "あのー念のため名前をきかせていただかないと安心でけんのですがなァ", "tgt": "Er—for certainty’s sake, I must hear their name to feel at ease..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "･･････････････････", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "いやその･･･ちょっとショックが大きかったもんだ", "tgt": "No, well... The shock was a tad overwhelming."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "くーーーーーっ", "tgt": "Grrrrrr..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "おねがいお強いシラノさま～ん", "tgt": "I implore you, mighty Lord Cyrano~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "ねっ", "tgt": "See?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "037", "src": "うんその名は？", "tgt": "Yes—what’s the name?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ドギッシュ長官どうしましたっ", "tgt": "Commander Dogish, what’s the issue?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ふるさとの愛知県じゃもてたでよおオレこんないいかおしとるでよおオレ", "tgt": "Back in my hometown Aichi, I was a hit, y’know! Got this handsome mug, y’know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "そーせいそーせい", "tgt": "Precisely, precisely!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "てめーっ", "tgt": "You bastard!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ぎゃ～～", "tgt": "Gyaaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "シュラノさんよおゆーべよおネール門でえれえチャンバラやったそーだがハナのねえわりにゃすげえがやおみゃあ", "tgt": "They say Monsieur Cyrano had a wild brawl at Neel Gate! Even without a nose, that guy’s freakishly strong, man!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "それがいいがやオレありったけののーみそしぼってラブレターかくがや", "tgt": "That’s the spirit! I’ll wring out every last brain cell to write this love letter!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "どうした！", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "だめだがやオレの名古屋弁きいたらあの人はオレのこときらいになるがや", "tgt": "It’s hopeless, man! If she hears my Nagoya dialect, she’ll despise me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "でもオレすきな人ができたんだがやあの人のコト思うとムネがつまってよおオレ･･････オレ･･････", "tgt": "But I’ve fallen for someone, man! Just thinkin’ of her, my chest tightens... I... I..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "わーーっ", "tgt": "Waaaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "おうシラノこのクリスチャンめくんれんがなっとらんのじゃ", "tgt": "Hey Cyrano! You Christian fool! Got no self-discipline?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ラブレターかけばいいんだよ", "tgt": "Just write the love letter!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "おマエなんでしかられてたんだ？", "tgt": "Why’d you get scolded?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "あれシュラノさん", "tgt": "Wait... Cyrano-san?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "戦争がまぢかいというのに･･････", "tgt": "Even with war at our doorstep…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "おっクリスチャン！！", "tgt": "Hey—a Christian!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "どどーして知っとるの？どーしてえ", "tgt": "H-how’d you know?! How?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ロクサーヌとはおさななじみよあいつおまえにほれてるぜ", "tgt": "Roxanne’s your childhood friend. She’s smitten with you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "あ、まもってやるやくそくだったね", "tgt": "Ah, right—you vowed to protect her!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "そうじゃシラノ大事な話がある", "tgt": "Correct. Cyrano, we need to discuss something vital."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "そりゃそうでしょ", "tgt": "Obviously!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "べ～～", "tgt": "Blegh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "くそーっオレがフランスの名古屋弁つかうからみんなでオレをバカにするがや", "tgt": "Dammit! They all mock me ’cause I spew Nagoya dialect in French!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "ロクサーヌでしョ？", "tgt": "It’s Roxanne, yeah?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "038", "src": "長官室へ来てくれい", "tgt": "Report to the commander’s office!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "しっかりやれよーっ", "tgt": "Pull yourself together!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "かいたがや！", "tgt": "I wrote it, damn it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "まだ若いわいっ", "tgt": "'You’re still young, huh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "これをわたしてほしいんじゃが･･･", "tgt": "I want ya to hand over this…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "たはは･･", "tgt": "Tahaha…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "オレにはマンガ家の才能もあるでよお", "tgt": "I’ve got talent as a manga artist too, ya know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "たしかおマエロクサーヌちゃんのしりあいじゃったろ？", "tgt": "You do know Roxanne-chan, don’t ya?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "わしゃまちくたびれちょんじゃがね！！", "tgt": "I’m plumb tuckered out from waitin’!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "かみだって黒いんじゃ！", "tgt": "Even my hair’s black, see!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "ちゃん？", "tgt": "Roxanne-chan…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "こいつあなんとか", "tgt": "This guy’s a real piece of work…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "オレにあいつみたいなハナがあったらなァ･･････", "tgt": "If only I had a nose like that guy’s…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "わーラブレター", "tgt": "Whoa—a love letter!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "はい", "tgt": "Here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "ろくさぬたまあんたすききっすしよー！！", "tgt": "Roxanne, I l-love ya!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "わーっ漢字がいっぱいとてもフランス語とは思えないがや！！", "tgt": "Whoaaa, this is packed with kanji—ain’t no way this is French!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "せずばなるまい･･････", "tgt": "No choice but to do it…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "うーんドギッシュ長官おマエもか･･････", "tgt": "Hmm… Director Doggish, so you’re in on this too…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "えーとしこいて恥しらずーー", "tgt": "Ugh, such shameless flirting!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "ななななんだなんだ", "tgt": "Wh-wh-what’s going on?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "なんですドギッシュ長官？", "tgt": "What is it, Director Doggish?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "くそっ", "tgt": "Damn it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "たのんだよーっ", "tgt": "I’m countin’ on ya!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "ロクサーヌ～～～～", "tgt": "Roxanne——!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "ロクサーヌぼくのまごころだけでも受けてくれ", "tgt": "Roxanne… please, just accept my honest feelings…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "039", "src": "しょうがねえおれのかいたラブレターもってけ", "tgt": "Fine, take this love letter I wrote."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "くく･･･", "tgt": "Kuku…'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "どなた？", "tgt": "'Who is there?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "おみゃあオレのことすきやろ", "tgt": "You’re into me, ain’t ya?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "オレがしゃべるからのいとれっ！！", "tgt": "I’m talkin’, so shut up!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "ざまーみやがれ", "tgt": "Serves you right!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "ククククク･･･", "tgt": "Kukukuku..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "おおあなたの前ではどんな美しいことばも今のようにきたんかうなるでしょう･･･それほどあなたはうつくしい！", "tgt": "Oh, even the finest words would pale before you, just as they do now... You’re that breathtaking!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "そのお声は！", "tgt": "That voice of yours!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "あんたみたいな名古屋弁大きらいっ", "tgt": "I hate Nagoya dialect like yours!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "しりませんっ", "tgt": "I don’t know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "オレこれしかしゃべれんがや", "tgt": "This is the only way I can speak, got it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "どじばかまぬけ！！", "tgt": "Clumsy fool!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "クリスチャンだがや", "tgt": "I’m a Christian, got it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "ほれっ", "tgt": "Here!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "しかししかし", "tgt": "But... but..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "なんですって！！", "tgt": "What did you say?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "いまならロークサーヌは手紙を読んでうちょーてんだ今のうちに愛をささやけ", "tgt": "Now’s the chance! While Roxanne’s reading the letter, whisper your love to her!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "クククククク", "tgt": "Kukukukuku..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "泣いてらっしゃるの？それともわらってるの？", "tgt": "Are you cryin’? Or laughin’?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "クリスチャンさまがなぜかだまってわたしにわたされたお手紙･･････すばらしい名文だわ･･･美しい文字のひとことひとことにあのかたの人がらがしのばれて･･･", "tgt": "The Christian silently handed me this letter... Such exquisite prose! Each graceful word hints at their noble character..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "ほなちょーどええがやつるもうでねーか", "tgt": "Well, ain’t this just perfect?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "オレおみゃあにぎょーさんほれとるでよお", "tgt": "I’m head over heels for ya!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "うまーい", "tgt": "Brilliant!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "040", "src": "よせばかっ", "tgt": "Quit it, idiot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "はいやーーっ", "tgt": "No way!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ロクサーヌさん", "tgt": "Miss Roxanne...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "そーですかっ", "tgt": "'Is that so?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "よわった･･･", "tgt": "\"That's rough...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "おっ牧師！！", "tgt": "Oh, Pastor!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "かくれろ！", "tgt": "Hide!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "クリスチャンさま 愛しておりますわ･･･", "tgt": "Lord Christian… I love you... \"Then let's wed immediately!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "それではいますぐケッコンを！！", "tgt": "Yes, I certainly love you."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ええもちろん愛してますのよ", "tgt": "Here goes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "はいよー", "tgt": "Oh right─"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "そーかドギッシュをころっとわすれとった", "tgt": "I completely forgot about Doggish!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ぶちゅ～", "tgt": "*Mwah*~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ドギッシュさま！", "tgt": "Lord Doggish!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ではキスしましょうやー！", "tgt": "\"Come, let us kiss!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "まあうれしい！", "tgt": "Oh, how delightful!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "わーっどーしょどーしょ", "tgt": "Whoa! Steady now─!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ぐえっ", "tgt": "*Guh*..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "いよいよ戦いがはじまりますわたしも行くのです", "tgt": "\"The battle finally begins. I shall join too.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ええ高ければいいでしょうね", "tgt": "\"Well, expensive means excellent, no?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "梅は～～咲いたあかあと！", "tgt": "Plums bloom~~ Akaato!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "うんせっうんせっ", "tgt": "Heave! Ho! Heave! Ho!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "タカイよっ", "tgt": "\"Too costly!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "手紙･･･よまれたでしょうか？", "tgt": "The letter… Could they have read it…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "すぐさましたくをしてきます", "tgt": "\"I'll prepare straightaway.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "ドギッシュさま！！", "tgt": "Lord Doggish!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "チトン♪チトトンシャン", "tgt": "*Titon♪ Titoton-shan*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "クリスチャンさまあなたこそほんとうに美しいかたですわはなも高いし", "tgt": "Lord Christian, you yourself are truly noble and radiant...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "どうぞ勝手に", "tgt": "Please go ahead"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "あなたとわたしの！！", "tgt": "Between you and me!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "タカイよっ", "tgt": "It's too pricey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "クリスチャンさま", "tgt": "Sir Christian"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "041", "src": "いかんドギッシュ長官だ", "tgt": "Not good, Commander Dogish!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "おぬしそんなコトすると死んでしまうぞな", "tgt": "Do that and you’ll die, mark my words!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "夫のほうは悩みがあれば相談にいらっしゃいうーい", "tgt": "If my husband has worries, he should come consult you, hmm?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "ホレみいそちはコーネンキショーガイヘソマガリという病気じゃ若いムスメといちゃつこうものならたちまちポックリ月の世界へ行ってしまうぞ", "tgt": "Old Horemiso has \"Chronic Gaihesomagari\" syndrome—flirt with a young girl, and he’ll drop dead on the spot, off to the moon!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "くそっ馬が死んでしまった歩いて来たのでおそくなったわいくそっ", "tgt": "Damn! The horse died, so I walked and got late—hell!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "わー何者じゃっ", "tgt": "Who goes there?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "シラノさま！", "tgt": "Lord Cyrano!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "またれい！おぬしけっこんするつもりだな", "tgt": "Again! You aim to marry, eh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "へんそーとへーわ", "tgt": "Hensō and Hēwa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "ピンポンパンポン！", "tgt": "Ding-dong, clash-bang!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "ちょっと失礼", "tgt": "Excuse me."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "もーかるねエそーしきが多いからねエ", "tgt": "Fake ceremonies are all the rage now."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "わっ来たっ", "tgt": "They’ve come!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "なにっどうしてそれを！！", "tgt": "What?! How’d you get that?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "どどどどーすればいいんですか", "tgt": "Wh-what should I do?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "それでは今から結婚式をやんなさい", "tgt": "Then let the wedding begin now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "へんそーう！！", "tgt": "Hensō!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "牧師さんもーかるかね？", "tgt": "Pastor, will you fake this too?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "ズンズンズンズンズンズンズンピンポンパンポン！", "tgt": "Boom-boom-boom! Ding-dong, clash-bang!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "なんちゃって", "tgt": "Just joking!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "わたしといっしょにたいそうしましょう", "tgt": "\"Let's exercise together\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "ぎゃいこら～～", "tgt": "\"Ugh, oww~~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "042", "src": "なんだなんだなんだ", "tgt": "\"What? What? What?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "クリスチャン！！", "tgt": "\"Christian!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "それいけとらーのプロレスラーー～～･････", "tgt": "\"Go, Tiger Pro Wrestlerrrrrrr~~…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "む", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "しかたありません祖国フランスのためには･･･", "tgt": "\"It can’t be helped. For the sake of my motherland France…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "とらーのプロレスラーはしましまパンツ", "tgt": "\"Tiger Pro Wrestler’s striped pants—\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "ふーっ", "tgt": "\"*Sigh…*\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "パンツをずーるずる", "tgt": "\"Get dragged down slooooowly…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "あほれ", "tgt": "\"Yikes!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "あたしが殺すわけじゃありません！", "tgt": "\"I’m not the one who’ll kill!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "あの人を殺さないでくださいましっ", "tgt": "\"Please spare that person!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "そりゃあんまりじゃアラスか", "tgt": "\"That’s going too far, I say!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "シラノさま！！", "tgt": "\"Lord Cyrano!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "がんばらなくっちゃ～", "tgt": "\"I’ve gotta push through~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "けっこん式はとどこおりなくおわりました", "tgt": "\"The wedding ceremony concluded smoothly.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "やーきさまはシラノ！", "tgt": "\"Lord Yāki is Cyrano!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "む！", "tgt": "\"Hmph!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "はいてもはいてもすぐとれる～～", "tgt": "\"Pull ’em up, but they slip right off~~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "わーっエッチエッチ", "tgt": "\"Eek! Pervert!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "とっとと来いっ", "tgt": "\"Get over here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "がんばらなくっちゃー～～", "tgt": "\"I’ve gotta keep going~~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "から手をぴしっぴしっ", "tgt": "\"*Whack-whack* with bare hands!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "ロクサーヌ！！", "tgt": "\"Roxane!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "あたりィ～～賞金五円～～", "tgt": "'Yeaaah~~ 5 yen prize money~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "よいさ", "tgt": "Yoisa"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "がんばらなくっちゃ.", "tgt": "I’ve gotta do my best."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "おしまーい！！", "tgt": "Theeee end!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "043", "src": "てめーら今すぐ出発じゃ！！アラスの戦場へ！！", "tgt": "You bastards, depart now!! To the battlefield of Arras!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "めんどうみきれんのですわ", "tgt": "I can’t handle all this trouble, you know…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "パンツは必ず毎日はきかえるようにと！", "tgt": "“Always change your underwear every day!”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "どうかあの方がねびえをしないように･･･あぶないところへ行かないように", "tgt": "Please, let that person avoid catching a chill… and stay away from danger…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "わかりました", "tgt": "Understood"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "クリスチャ～～ン！", "tgt": "Christiaaan!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "それは責任をもってお約束します！", "tgt": "I solemnly swear to fulfill that responsibility!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "行く先は戦場ですからねえ･･･", "tgt": "The destination is a battlefield, after all…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "せめてせめて毎日おてがみをくださいと･････････", "tgt": "At least… at least write me a letter every day…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "あのーそこまでねえ", "tgt": "Uh… no need to go that far…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "てがみ？", "tgt": "A… letter?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "044", "src": "なけるなあ", "tgt": "Don’t cry…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "あれ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "くそっまたみうしなったか", "tgt": "Dammit, lost sight of ’em again?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "毎日おなじ道を通りやがってばかにしてるわ！！", "tgt": "Takin’ the same damn path every day—they’re mocking us!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "二役なのです", "tgt": "It’s a dual role."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "ではまたあした", "tgt": "See you tomorrow, then!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "シュラノやあ～～い", "tgt": "**'Cyranooo!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "集合ーっ", "tgt": "Assemble!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "まてーっ", "tgt": "**'Waaait!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "シラノの姿が見えんようだな", "tgt": "Can’t spot Cyrano anywhere…'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "全員集合ッ", "tgt": "'Everyone, assemble!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "私設戦地仮設地郵便局", "tgt": "Private Provisional Battlefield Post Office"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "ややっまたあいつだ！！", "tgt": "Oho! That guy’s back again!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "そういやシラノは毎日きまった時間にいなくなるがやいったいどこにおりゃあすかあ", "tgt": "Now that you mention it, Cyrano vanishes at the same hour daily—where in blazes does he go?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "あんた毎日ようきますなァタフですなァ･･･", "tgt": "You show up here day after day, eh? Persistent little pest, aren’t you…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "てててててがみを一通～～", "tgt": "E-ep! A l-l-letter here for youuu~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "045", "src": "よしさがしてくるかや", "tgt": "Fine, I’ll hunt him down myself."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "ムムッ女はとくだなあ", "tgt": "Hmm… women are such a handful, aren’t they?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "わたし･･････まちがった女でしたいままではあの人のすがただけを愛していたんですもの･･････でも･･････あのかたの戦地からのおてがみを毎日読みつづけた今･･････たとえあのかたがどんなにみにくくってもたとえハナがなくっても愛することができるのです･･･", "tgt": "I… was a fool before. I thought I only loved his face… But… after reading his letters from the battlefield day after day… Now, even if he’s hideous, even without a nose… I can love him."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "こうやったらみんな通してくれたわ", "tgt": "Going this way got them to let me pass!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "シラノさま！", "tgt": "Lord Cyrano!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "いただきまーす", "tgt": "I’ll take this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "シラノさま！", "tgt": "Lord Cyrano!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "わ", "tgt": "Gah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "思いきっていっちゃおうかしらおれ･･･", "tgt": "Maybe… maybe I should just confess… even *I*…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "クリスチャンはまだかえってこないの？", "tgt": "Has Christian still not returned?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "みなさんに食料がなくってお困りだと思って", "tgt": "I assumed you were all suffering without provisions…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "あなたは勇かんな人だ･･････敵陣をどうやって通ってきました？", "tgt": "You’re remarkably brave… How’d you slip through enemy lines?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "いえ", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "わたしにこんな勇気がでたのも･･･みんなあのかたのおてがみのせいですのよ", "tgt": "This courage I’ve found… it’s all because of his letters."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "変わった人だが･･･よーやる", "tgt": "He’s eccentric… but resourceful."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "ロクサーヌ", "tgt": "Roxane!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "あら気を悪くしないでねっあくまでたとえですから", "tgt": "Oh, don’t take offense—it’s merely a metaphor!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "046", "src": "ラグノオもいっしょでござーい", "tgt": "Ragueneau’s here too!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "てが･･････", "tgt": "My hand…'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "なんですのよっ", "tgt": "\"That's how it is!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "はいっ", "tgt": "\"Yes!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "きいてくださいっ", "tgt": "\"Please listen!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "だいじなところへじゃましにこんでくださいっ", "tgt": "\"Don’t interrupt at the most important moment!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "そうですいましらせがはいった･･･", "tgt": "\"Indeed, I just received word…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "一言いっておきたいことが", "tgt": "\"There’s something I must tell you.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "えっ", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "死ぬ前に･･････", "tgt": "\"Before I die…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "あら何かしら", "tgt": "\"Oh, what could it be…?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "わーってきだってきだ", "tgt": "\"Aah! The enemy's here! They’re here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "あのーー", "tgt": "\"Umm…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "ばかクリスチャンが戦死したんじゃっ", "tgt": "\"That fool Christian died in battle!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "おーいたいへんじゃーっ", "tgt": "\"Oh no, this is terrible!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "きゃーっ", "tgt": "\"Kyaa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "あの方のけだかい魂が･･･死んでしまった･･･", "tgt": "\"That noble soul… he’s gone…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "それはそれはほんとうですの", "tgt": "\"It’s absolutely true.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "てがみ･･････", "tgt": "\"A letter……\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "は？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "えーつまりですね", "tgt": "\"Well, you see…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "ああ･･･クリスチャンさま･･････", "tgt": "\"Ah… Christian, my dear friend…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "このシラノを捜しに前線へ出ていったばっかりに･････････このシラノをーっ", "tgt": "\"All because he went to the front searching for me, Cyrano…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "047", "src": "おとりこみ中おそれいりますけど･･･", "tgt": "\"Apologies for interrupting, but…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "クリスチャンのからだと！オレの心とだーーっ", "tgt": "\"Christian’s body… and my heart—!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "もういえないなあ･･･クリスチャンのやつ もうすこし生きてりゃよかったのにくそっ", "tgt": "\"I can’t speak now… Damn it! If only Christian had lived a little longer…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "ギャーッ", "tgt": "\"Gyaah!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "ラグノオロクサーヌをたのんだぞ！！", "tgt": "'I’m counting on you, Cyrano and Roxane!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "へいっ", "tgt": "Right away!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "048", "src": "死んだふたりのとむらい合戦だーっ", "tgt": "It’s a duel of mourning for the two who died!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "うふ", "tgt": "Heh."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "あの人はすばらしい人でした･･･", "tgt": "He was such a wonderful person…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "クリスチャンの霊をとむらって尼寺へはいるなんて･･･このコマきゅーくつですな･･･", "tgt": "Entering a nunnery to mourn Christian’s spirit… This cell is so cramped…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "またいらしてくださいまし･･････", "tgt": "Please do visit again…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "思えばわしも･･･", "tgt": "Reflecting on it, I too…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "十五年間毎週土曜日たずねてくれますのまるで週刊誌みたい", "tgt": "For fifteen years, he’s visited every Saturday—like a weekly magazine."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "うふふ", "tgt": "Teehee."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "ぬはははははははあ", "tgt": "Bwahahaha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "それではわたしは失礼しよう", "tgt": "Then I shall take my leave."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "シラノさまはほんとうにいいおかたです", "tgt": "Lord Cyrano is truly a wonderful person."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "尼寺の場", "tgt": "Nunnery Scene"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "昔はあのロクサーヌにほれて･･･", "tgt": "I used to be in love with that Roxane…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "そろそろ時間ですな･･･シラノのやってくる", "tgt": "It’s about time… Cyrano should be arriving."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "あなたはていしゅくな女だった･･･", "tgt": "You were such a virtuous woman…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "ぬは", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "たちどころに十五年の歳月が流れる･･････", "tgt": "In an instant, fifteen years flow by…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "あたしはまるっきり年をとらないのに", "tgt": "Even though I haven’t aged a bit…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "クリスチャンもしあわせなやつよの･･･", "tgt": "Christian was such a lucky guy…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "049", "src": "第六幕　　　　　　　　大詰", "tgt": "Act VI      Finale"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "早くおもいだせっ", "tgt": "Remember already!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "いそいでください！！", "tgt": "Please hurry!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "ちょっとまってここまででてる･･･", "tgt": "Wait a minute—that’s as far as we’ve gotten…'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "ドギッシュ長官スケベ笑いしとる場合じゃござんせんぞっ！", "tgt": "Commissioner Dogish, this is no time for your lewd laughter!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "どーでもかまわんが早くおりろっ", "tgt": "Never mind that—get down here now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "えーとえーと", "tgt": "Um… uh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "うーっ", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "さてはむかしのネール門事件でうらみをもっとるやつらだな･･･", "tgt": "These must be vengeful remnants from the old Neal Gate incident…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "それより一大事なんですよっ", "tgt": "More urgently, we have a crisis!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "そうだシラノさんがダンプ馬車に引き逃げされましたぞっ", "tgt": "Right—Mr. Cyrano was dragged off by a dump truck!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "そそりゃいかん！", "tgt": "Unacceptable!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "私が見た時はド頭がわれて･･･", "tgt": "When I last saw him, his skull was cracked…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "十五年ではじめてのちこくですわね･･････", "tgt": "My first tardiness in fifteen years…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "は", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "何ごとじゃ！", "tgt": "What’s happening?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "050", "src": "わしゃ今や公爵さまじゃぞくそっ", "tgt": "I’m a duke now, damn it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "よみたい？よみたい？よみたいでしょ？", "tgt": "Want to read it? Huh? You *do* want to, don’t you?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "あの人の最後のおてがみは今ももっておりますのよよみたい？", "tgt": "I still have their final letter… Curious?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "はじめて読むはずの手紙をなぜ見もせずよめますの？このくらやみで･･････", "tgt": "How can you “read” a first-time letter without seeing it? In this darkness…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "こんなことを申し上げるわたくしも･･･", "tgt": "Even I hesitate to say this…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "ロクサーヌさんおかわりありませんかぼくもまいにちげんきです･･････", "tgt": "“Dear Roxanne—are you well? I, too, am healthy each day…”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "････････････", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "かれは男の中の男でしたまるで菅原文太みたいだった", "tgt": "He was a true man among men—like Bunta Sugawara himself."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "すいたほれたとけだものごっこの世の中でございますが･･･", "tgt": "In this abandoned, beastly farce of a world…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "･･････きょうはクリスチャンの命日ですのよ", "tgt": "…Today marks Christian’s death anniversary."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "あなたでしたのね！手紙の文字も･･･涙のあとも･･･", "tgt": "It *was* you! The script matches—even the tear stains…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "すいたほれたはもともと心がきめるもの･･････", "tgt": "A forsaken heart is one you choose…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "こっちこっち", "tgt": "Here! This way!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "いえ･･･アラスの古キズがいたむのです･･････", "tgt": "No... The old wound from Arras aches..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "ああバルコニーでの声がきこえてくるみたい･･････", "tgt": "Ah... I feel as though I can hear the voice from the balcony..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "あのときのだ･･････", "tgt": "It's from that time..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "顔色がよくありませんね", "tgt": "You look pale."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "だいこん一本五十円やきいも六こ三百円･･･なんですコレ？", "tgt": "Radishes, one for 50 yen; grilled sweet potatoes, six for 300 yen... What is this?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "バルコニーの･･･お声･･････！", "tgt": "The balcony... That voice...!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "え　ええまあ･･････", "tgt": "Huh? Uh... well..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "その声は！", "tgt": "That voice!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "051", "src": "あらかいものメモだったわ", "tgt": "It was a scribbled memo."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "シラノさまどうしました！！", "tgt": "Sir Cyrano, what's wrong?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "わわわ私のお目はですね", "tgt": "M-m-my eyes, you see..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "シラノさま！", "tgt": "Sir Cyrano!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ちがいます私ではない･･･とおくゆかしくいう", "tgt": "\"No, it isn’t me...\" she says gracefully."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "恋しいロクサーヌわたしは恋していないっ", "tgt": "My dear Roxane... I am not in love!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ちえっ", "tgt": "Tch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "じじつは！", "tgt": "The truth is!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "あんたくやしいでしョあーん", "tgt": "You’re so infuriating, aaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "わーっばんさーいばんざーい", "tgt": "Wah! Banzai! Banzai!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ちかごろ目が悪くなって･････････", "tgt": "Lately, my eyesight has been failing..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "するわいするわいすりゃえーんじゃろ！！", "tgt": "Do it! Do it! That’s how it goes, right?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "シラノさま愛しております！！", "tgt": "Sir Cyrano, I love you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ちがいますちがいますちがいますロクサーヌちがいますそれァもう一人の思です！！", "tgt": "No, no, no! Roxane, it’s not me! That’s another person’s feelings!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "私は今はじめて目の前に見つけました！", "tgt": "For the first time, I have discovered it right before my eyes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "世にもめずらしいフクロウ型トリメという･･･", "tgt": "A rare, owl-shaped ornament called the *Trimé*..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "さいしょのおてみがもバルコニーのお声も戦場からのおたよりも！！みんなあなたです！", "tgt": "'The first letter, the voice from the balcony, and the correspondence from the battlefield—all of them are you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ほんとうに私が愛していた人を！！", "tgt": "The one I truly loved!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ばかっダンプにひかれたのは流行おくれのラブピース人形じゃないか！！", "tgt": "Getting hit by a dump truck? That’s just an outdated love-peace doll!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ばかねえ！！ごはんなんかいくらでもたべさせてあげますっ", "tgt": "You idiot!! I’ll let you eat as much food as you want!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "私の事は忘れてくださっていいのです･･･", "tgt": "It’s fine if you forget about me…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "ただしケッコンの約束したらねっ", "tgt": "But only if you promise to marry me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "わしゃ十三年前ケッコンしちゃったのじゃ", "tgt": "I got married thirteen years ago!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "そんな風に十五年の間･･････おさななじみのお友だちを演じ続けてらしたのですね･･･", "tgt": "So for fifteen years… you kept pretending to be just a childhood friend…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "いただきまーす", "tgt": "Let’s eat!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "月給日前でまる三日食ってないんで･･･", "tgt": "It’s been three full days without food because payday hasn’t come…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "052", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "えーっそりゃあんまりじゃアラスかまえもいった気がするがや", "tgt": "Ugh, that’s too much! I thought even Aras would complain!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "じゃましちゃわるいからかえりましョ", "tgt": "I’ll go home so I don’t disturb you."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "おマエ十五年も戦っていたのか", "tgt": "You’ve been fighting for fifteen years?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "これにて幕", "tgt": "And so, the curtain closes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "そーしましョ", "tgt": "That’s how it ends."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "剣豪悲劇シラノ・ド・ベルジュラック", "tgt": "The tragic swordsman: Cyrano de Bergerac."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "ものわすれがひどいなァあんた･･･", "tgt": "Your memory’s really awful…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "ハナがなくってもいいの･･･？", "tgt": "Even if I have no nose…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "わたしですクリスチャン少尉でありますがや命令があるまで出てきませんでありましたきゃーも", "tgt": "It’s me, Lieutenant Christian! But I won’t come out until ordered—kyaa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "あの人だれきゃあも？", "tgt": "Who the heck is that person?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "あたりまえじゃない･･････", "tgt": "Isn’t it obvious…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "なにものじゃ！", "tgt": "Who goes there?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "はいっアラスのルパング島でこの十五年楽しいことはなにもなかったがや", "tgt": "Yes! For fifteen years on Aras’"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "053", "src": "戦争は十五年前大勝利したわい", "tgt": "The war ended in a great victory fifteen years ago."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "056", "src": "えーかげんにしとけよ", "tgt": "Cut it out already."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "056", "src": "昔むかしには学者やえらーい人も 信じたお話かもしれませんでもひょっとしたら学問のない素朴な人だけが信じて愛した物語かもしれませんおっそろしく昔から語り伝えられてきた物語を私は聞いたままに書くことにいたしましたですから この作品のところどころに妙ちきりんな部分があっても私はまるっきりしりましぇん そんなことは300年くらい昔の人に文句をいってくださいね。マーク・トゥエンみたもと太郎（誤訳）", "tgt": "Long, long ago, scholars and great men might have believed this tale—or perhaps only simple, uneducated folk cherished and loved it. I have resolved to record this terrifyingly ancient story exactly as I heard it. Therefore, should any parts of this work seem peculiar, I know nothing of it—direct such complaints to people from 300 years past. Mark Twain (misrendered in original) / Mitamoto Tarō (mistranslation)."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "こじきなど一人もすんでいませんでした", "tgt": "Not a single beggar dwelt there."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "ぎゃおーっ", "tgt": "Gyaaaaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "わーおとっつあんたすけて", "tgt": "Whoa—old man, you’re transparent!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "てめーっまちやがらんかいーっ", "tgt": "You bastard! Quit loiterin’ around!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "みなお上品でーー", "tgt": "How refined they look..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "うるへー", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "やろーぶち殺したるわいっ", "tgt": "I’ll kill ya dead!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "その町に住む人びとは･･･", "tgt": "The people of that town..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "ヘンリー八世統治下におけるロンドンはいやが上にも美しく･･････", "tgt": "London under Henry VIII’s reign was overwhelmingly resplendent..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "十六世紀イギリス", "tgt": "16th-century England."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "057", "src": "ことば使いはもの静かで", "tgt": "Their speech was gentle."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "あお城が見えらあ", "tgt": "There’s the damn castle!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "トムッおもらいがすくないじゃねえかっ", "tgt": "Tom! That’s barely any scraps!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "でかいなあ･･･", "tgt": "So massive..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "カレーライスの大盛りなんか食べてるかなぜいたくだな･･････", "tgt": "Eatin’ a giant heap o’ curry rice—what extravagance..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "キャーこわい！", "tgt": "Eeeek! Terrifying!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "じゃかあしいっ", "tgt": "Shut yer trap!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "将来への希望がうすらぐなあ", "tgt": "My hopes for tomorrow grow dim."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "もっとかせいでこないとエサぬきだぞ", "tgt": "Work harder or I’ll starve ya!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "なんで？", "tgt": "Why?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "どーいう意味やねん！", "tgt": "The hell ya mean by that?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "かせいできたってあまりくわせてくれないくせに･･･", "tgt": "Even when I bust my ass, ya still don’t feed me proper..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "しょーがねえおれがついててやる", "tgt": "\"Can't be helped. I'll stick around with you.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "とっとと帰れっちゅーに！！", "tgt": "I said hurry up and get home!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "おじょうさんおめぐみを･･･", "tgt": "Young lady... spare some alms..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "タマゴ焼きだって四日に一度ぐらい食べるだろうなァ", "tgt": "Bet even fried eggs get eaten once every four days..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "みんなこわがっておカネくれない！", "tgt": "Everyone’s too scared to give me money!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "王子さまに生まれる奴もいりゃおれみたいな乞食もいる運のある無しは恐ろしい･･･", "tgt": "Some get born as princes, some as beggars like me... Fate's cruelty is terrifying..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "だめだおとっつあん", "tgt": "No use, Pops..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "王子さまはどんなもの食べてるんっだろうな･･････", "tgt": "Wonder what the prince even eats..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "まじめにはたらけよおとっつあんみたいにえらい人になれるから", "tgt": "Work hard and you could become great like Pops here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "058", "src": "こりゃこんな所へ来ちゃいかんっ", "tgt": "Shouldn't have come to a place like this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "余はエドワードともうすもの", "tgt": "We are Edward."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "わー紳士服みたい！", "tgt": "Whoa! Just like a gentleman's suit!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ぶれいものめ･･･", "tgt": "Insolent wretch..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ほっといてちょうだい！！", "tgt": "Just leave me alone!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "てめーっ", "tgt": "You bastard!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "余の部屋へまいれ", "tgt": "Attend to Our chamber."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "えら･･･", "tgt": "Respec..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "聞こえんのかこらー！！", "tgt": "Deaf or what, you fool?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "年はもゆかぬ少年をいじめてはいかん！いくらきたないとはいえたとえ身分は最低とはいえそりゃいやしくばばっちいとはいえむさくるしいけど", "tgt": "Don't bully a boy not full-grown! Filthy or low-born, wretched or foul—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ぶれいもの頭がたかーい！！", "tgt": "Impudent brat, acting all high and mighty!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "なぬ？", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ひかえておれ！", "tgt": "Restrain him!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "よさぬかっ", "tgt": "Won't you cease?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "わーっ", "tgt": "Whoa!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ひかえておれいともうすに！", "tgt": "'Hold back, Oreitomousu!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "おもしろい奴じゃの", "tgt": "You’re an interesting one."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "ははーっ", "tgt": "Ha-ha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "059", "src": "おまえ何者？えらそーなカオして", "tgt": "Who are you? Acting all high and mighty with that face."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "洋服もはなやかですなあ", "tgt": "Your attire is rather flamboyant, isn’t it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "これが余の部屋じゃヨ", "tgt": "This is *our* royal chamber, you see."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "そちはすずしそうな服を着ておるな", "tgt": "You wear clothes that seem breezy and cool."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "それではあなたはエドワード王子さま！", "tgt": "Then you must be Prince Edward!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "気にしない気にしない", "tgt": "Never mind, never mind."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "にあう？", "tgt": "Does it suit me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "えっ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "おまえいまごろ気がついたの？", "tgt": "Did you only just realize that now?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "はっこれでござりたてまつりますか", "tgt": "Ah! Is this presentation to your satisfaction?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "やーほんのねまき･･･いて！", "tgt": "J-just sleepwear... Ow!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "みんなにみせびらかしてこよー！", "tgt": "I’ll go flaunt this to everyone!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "わーしゅてきルネみたい！", "tgt": "So chic, like René!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "すごいなあ･･･家賃高いだろなあ･･･", "tgt": "Impressive… The rent must be exorbitant…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "いいなあ～", "tgt": "How enviable…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "おだてりゃバカはすぐ調子にのる", "tgt": "Flatter a fool, and they’ll puff up instantly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "とりかえたげてもいいすよちょっとおしいけど", "tgt": "I could swap it for you, though it’s a shame to part with this…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "ムム･･･なんかにおうなあ", "tgt": "Hmm… Something reeks here…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "わー気まえのいい！", "tgt": "Wow, such generosity!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "父上のヘンリー八世などもっとすごい服をもっておるふーあつい", "tgt": "My father, Henry VIII, owns even grander garments… *Whew*, stifling."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "おそれながらぼくたちよくにてますねえ･･･", "tgt": "If I may, we bear a striking resemblance…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "やーっほんのものおき", "tgt": "Ah! Merely a storage closet!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "これぞ時代の先端サファリルックやんけ", "tgt": "'This is the cutting-edge safari look of the era!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "060", "src": "ムム父上のやつよそでなにかやりやがったかな･･･", "tgt": "Hmm, has my father done something shady elsewhere..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "何か空からふってこないかな", "tgt": "I wonder if something will fall from the sky."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "わーっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "あわれなチクノー", "tgt": "Poor Chikuno."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "おいっしらばっくれるんじゃねえぞっぶれいであろうさがれっ余は王子エドワードなるぞ！", "tgt": "Hey! Don’t play dumb, you disrespectful fool! Step back—I am Prince Edward!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "こりゃ門番！", "tgt": "It’s the gatekeeper!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "余は王子エドワワワワワワワワ", "tgt": "I am Prince Edwaaa—*voice cracks*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "こりゃトムかせぎはあったのか･･･くくっ", "tgt": "Looks like Tom’s been hustling... Heh heh."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "あわれなブオトコ", "tgt": "Poor Buotoko."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "くそっさっぱりおもらいがないわい", "tgt": "Dammit! Not a damn thing to get here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "こりゃ", "tgt": "This is—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "にあう？", "tgt": "Does it suit me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "どう？", "tgt": "Well?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "わーっとうとうこいつ狂っちまいやがったぶんなぐりゃあ正気にもどるだろう", "tgt": "Whoa! This lunatic’s finally snapped! Beat some sense into him!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "はなせーっ打ち首にいたすぞーっ", "tgt": "Let go—or I’ll have your head chopped off!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "そのほう打ち首じゃっ", "tgt": "You’re the one who’ll lose your head!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "わーっひかえいひかえい", "tgt": "Whoa! Stand down, I said stand down!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "おとといこいっ", "tgt": "Scram!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "あわれなだっちょ", "tgt": "Poor Datcho."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "くそーっあのガキ･･･こんど会ったらただじゃおかねえぞ！", "tgt": "Damnit! That brat... Next time we meet, he’s dead meat!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "そそそちなど余は知らぬつ～っ", "tgt": "I-I know nothing about you lot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "061", "src": "死ねいくそっ", "tgt": "Die, you scum!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ふわ～～～い", "tgt": "Wheee~~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ふざけてるばやいじゃないでしょう！！", "tgt": "Quit messing with me!!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ちきしょばれたとあっちゃしかたがねえ", "tgt": "\"Dammit, now that it's been exposed, there's no helping it.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "王子さまはおそいなあーっと･･････", "tgt": "\"The Prince is taking so long...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "王子さま！", "tgt": "\"Prince!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "えー王子さまお勉強のおじかんですよ", "tgt": "\"Your Highness, it's time for your studies!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ふざけないでください！！", "tgt": "\"Stop fooling around!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ぎくっ", "tgt": "\"Gasp!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "お話かわってこちらはトムですよ", "tgt": "\"Now, switching over to Tom here.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "さあすっぱりやってもらおうじゃねえか！さあ殺せ！！", "tgt": "\"Let’s settle this quickly! Kill him now!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "王さまーっ王さまーっ", "tgt": "\"King! Kiiing!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ははははいってますよーっ", "tgt": "\"He-he's in here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "グレートマジンガープールよりぱんだちゃんプールの方がええのう", "tgt": "\"Panda-chan Pool is better than Great Mazinger Pool, huh?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "わーっ来たっ", "tgt": "\"Whoa, it’s coming!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "ぎ　く", "tgt": "\"Gasp!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "べろべろばーっ", "tgt": "\"*Blegh!*\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "その気になってもらしてしまったくそっ", "tgt": "\"Shit, I made him serious!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "おねがい命ばかりはたすけてえんにゃーご", "tgt": "\"Please, spare my life, I beg you—nyaa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "あっしつれい", "tgt": "\"Oh, excuse me!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "もっちゃうんだけどなあ･･･", "tgt": "\"But I kinda gotta go...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "062", "src": "まだあーっ", "tgt": "\"Not yet—!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "わーっ", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "王子でてらっしゃいよーっ！！", "tgt": "\"Prince, come out!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "右や～左の～だんなさま～", "tgt": "\"To the riiight~ and leeeft~, my lord~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "そうだ王子さまのようすがへんです", "tgt": "\"That’s right—the Prince is acting strange!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "何をいう！いつものようにはなしてみろ！", "tgt": "\"What are you saying?! Speak normally, like usual!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "なにっ", "tgt": "\"What?!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "おまえも死刑ーっ", "tgt": "\"You're sentenced to death!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "わーっ", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "王さま！", "tgt": "\"Your Majesty!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "エドワード！", "tgt": "\"Edward!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "なーに親ににたんですよ", "tgt": "\"What! You take after your parents!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ぶくっ", "tgt": "\"Hmph!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ナニってなんです？", "tgt": "\"What do you mean by what'?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ななななんということだ王子の気が狂うとは･･････", "tgt": "\"Wh-what in the world?! The prince has gone mad...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "もぎゅべらぶくくくっ", "tgt": "\"Mmggh...Glub-glub...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "いつものように？", "tgt": "\"Like usual?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "王さまーっどこですかーっ", "tgt": "\"Your Majesty! Where are you?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "きゃーっ", "tgt": "\"Kyaaa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "エドワードーっ", "tgt": "\"Edward!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "わー助けてください", "tgt": "\"Waaah! Help me!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "おまえ死刑じゃ！！", "tgt": "\"You’re sentenced to death!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "ここにおるのがわからんかい！", "tgt": "\"Can’t you see I’m right here?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "知っててわざとやってみたの", "tgt": "\"I knew and did it on purpose!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "今後いっさい王子がナニであるなどとうわさした者は死刑じゃ～", "tgt": "\"Henceforth, anyone who utters rumors about the prince being what' shall be executed!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "063", "src": "城内におふれを出すのじゃ･･･", "tgt": "\"Issue a proclamation throughout the castle...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "売れやしないよお", "tgt": "\"It’ll never sell!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "まだいうかっ", "tgt": "\"Still yapping?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "あれがどーしました？", "tgt": "\"What's wrong with that?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "わーっ", "tgt": "\"Aaah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "うるへえっ", "tgt": "\"Ugh!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "それじゃまたあの手でいくかな･･･", "tgt": "\"Guess I’ll have to use that method again...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "だからナニってなんですかー", "tgt": "'So what's this \"nani\" you keep saying?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "そのようなまねはできぬっ", "tgt": "I cannot possibly do such a thing!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "うあああーーっ", "tgt": "Uwaaaaah!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ぐるじいよ～～っ", "tgt": "Grujiiiii!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "わからにゃつじゃなくそっぽしょぽしょ", "tgt": "\"Yer not gettin' it... Blibber-blabber!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "どちても信じてくれないのか･･･", "tgt": "Will none of you believe me...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "うるせえやれってんだばかーっ！！", "tgt": "Shut yer trap and move it, fool!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "いいかトムこの死んだクワガタ虫を売るんだ", "tgt": "Listen up, Tom – we’re sellin' this dead stag beetle."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "どちても信じてくれないのか･･･", "tgt": "Will none of you believe me...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "だから王子がナニだってことをさ", "tgt": "So what’s this about the prince being...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "よわったなあ･･･", "tgt": "You’ve gone soft..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "どうしたのじゃ？", "tgt": "What ails thee?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "キャッチフレーズは「元気いっぱいクワガタいっぴき三十円！！」", "tgt": "The slogan’s “One spirited stag beetle for thirty yen!!”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "あーっ王子がキチガイだってことー！！", "tgt": "Agh! The prince’s lost his wits!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "それより余を城へ帰せほうびをとらすぞ", "tgt": "Cease this! Return me to the castle to claim my reward."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "いいかおれが苦しげにわめくからおまえ通行人に金をせびるんだ", "tgt": "Got it? I’ll moan in agony, and you panhandle strangers."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "064", "src": "ほらーっあれーっ", "tgt": "Look there! Over yonder!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "余はポスト国王エドワードチューダーなるぞっ", "tgt": "I am King Edward Tudor, Sovereign of the Post!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "待ってなくてもおマタセひました", "tgt": "Even without waiting, we’re cornered."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "そなたを家来にしてやるぞよそちのすまいへ行こう", "tgt": "I shall enlist thee as my squire. To thine dwelling we go."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "はやいとこやらんと人がくるぞっもう", "tgt": "Make haste ere others arrive!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "よーし", "tgt": "Right then."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "信じるがよい信ずる者はすくわれる", "tgt": "Trust me – believers shall find salvation."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ふしぎそうにみてないではじめんかい", "tgt": "Quit gawkin’ like a dullard. Begin!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "こぞうあぶないトコロだったな", "tgt": "Lad, that was a narrow escape.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "読者のみなさんおマタセひました", "tgt": "'Dear readers, I kept you waiting..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "へんなのにかかわりあっちゃったなあ･･････", "tgt": "Got mixed up with some oddball..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "だまれいっ子どもは正直じゃわい！", "tgt": "Silence! A child speaks truth!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "こやつは悪漢じゃ切り捨てい！", "tgt": "Cut down this scoundrel!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "無礼者っなれなれしくするでないっ", "tgt": "Impudent wretch! Know your place!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐあっ", "tgt": "Ugh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐわわあっ", "tgt": "Grahh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐあああ～っ早く金せびれ～", "tgt": "Gaaah~! Hand over the coin, quick~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "うたがわしいけどなあ･･････", "tgt": "Still feels fishy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "わははーっおまえ王さまみたいなしゃべりかたするなあ", "tgt": "Hahaha! You’ve got a king’s tongue, eh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "どうしたのじゃ", "tgt": "What troubles you?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "065", "src": "ぐわーっうそうそ", "tgt": "Grragh! Lies, all lies!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "はーわかりますかーーっ", "tgt": "Ha—do you comprehend?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "マイルズヘンドンともうします･･････", "tgt": "I am Miles Hendon…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "家がらがあるようだが？", "tgt": "Your bearing suggests nobility."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "しかしぜいたくはいわぬ余はおくゆかしいから", "tgt": "But I seek no finery—modesty suits me."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ぶれいものっ！！", "tgt": "You brazen cur!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "なんかおれあの子のペースにまきこまれちまうなあ･･････", "tgt": "That kid’s dragging me into their whirlwind..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "まずい食事だ", "tgt": "This slop’s vile."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ひかえいっ！！", "tgt": "Hold your tongue!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "そちは王子といっしょに食事をとるつもりか", "tgt": "You’d break bread with the prince?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "それよりもおねがいがございます･･･", "tgt": "Before that, I’ve a plea…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "乞食の位じゃねえ･･･", "tgt": "No beggar’s title…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "あっしゃあバロネットという位がござんしてねえ", "tgt": "Mine’s the rank of baronet…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "最低の位だな", "tgt": "Rock-bottom status, eh?'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "どひーははーっうへーっくはーっ", "tgt": "'Doh-hee! Haaah! Uheeeh! Kuhahh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "もうしてみい", "tgt": "Just try it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ありがたきしあわせ･･････", "tgt": "What grateful bliss…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "ハラへったーはよくわせー", "tgt": "My belly’s empty—feed me proper!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "そちの名をまだ聞いてなかったが", "tgt": "Yet I knew not thy name."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "なげくでないっ", "tgt": "Grieve not!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "できた！さあくおうやうまいぜ", "tgt": "Done! Come, let’s eat—this smells divine!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "わーみやぶられたーっ", "tgt": "Ah! My guise is pierced!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "066", "src": "さきほどの礼にもっと上の位をやってもよいぞ", "tgt": "As further reward, I may grant thee higher station."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "そのような例は四百年昔にたった一度デ･カーシイ卿が国王の前で帽子をかぶる特権を得たことがあるのみだよくしってますなあ･･････", "tgt": "Four hundred years past, only once did such grace occur—when Lord de Courcy won the right to wear his hat before the crown. This thou knowest well…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "いつか余が国王になったときそちをもう一度むかえてやるぞ", "tgt": "When I ascend as king, I’ll summon thee anew."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "父上は死刑がすきだからなあ･･･", "tgt": "Father doth *dote* on executions…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "わたしも昔はお城づとめをしてましたけどね", "tgt": "I too once served within the castle walls, long ago…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "というわけで余は街をほっつきあるいておるのだ", "tgt": "Thus do I roam the lanes unfettered."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "いつ死刑にされるかこわくっておヒマをとったんでさあ", "tgt": "Fearing the axe’s fall, I’ve… *procured* leisure time."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "えーあてにしないでまっております･･････", "tgt": "Er… Place no hopes on me—I’ll bide here…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ほんとうのような気もしてくるなあ･･･", "tgt": "’Tis beginning to seem truth itself…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "殿下の前で着席して食事する権利がいただきたくございます", "tgt": "I crave the right to sit and feast before His Highness."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "そちのはなしを聞かせてくれ", "tgt": "Recount thy tale to me."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "あっもう身の上ばなしがおわったんですか", "tgt": "What! Hast finished thy life’s account already?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "態度がでかい！", "tgt": "Insolent cur!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ただじゃすまさねえぞおぼえてやがれ･･････", "tgt": "This slight shan’t be forgot—thou’lt rue it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ちきしょうトムのやつ！", "tgt": "Damnation take that Tom!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "そこにひかえいマイルズヘンドン卿", "tgt": "Take thy knee there, Sir Miles Hendon!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "なんと！", "tgt": "How now?!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "余は必ず城へもどってみせるぞ･･････乞食のトムを追いだして････", "tgt": "'I will definitely return to the castle... I will drive out that beggar Tom..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "法外の慈悲をもってそちの願いをかなえてつかわす英国が存続し王位続く限り着席権は消滅せぬ･･････", "tgt": "As long as England, which fulfills wishes through extravagant mercy, persists and the throne continues, seating rights shall never expire..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "ははっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "067", "src": "あーやれやれほっとしたわい", "tgt": "Ahh... finally, relief..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "あっそうでんか？いーしゃれ", "tgt": "Oh? Quite the jest."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "殿下お食事でございます･･････", "tgt": "Your Highness, your meal awaits..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "さて、突然発狂したエドワード王子はあらゆる医者 薬占い師等を総動員してもますますひどくなるばかり･･･王ヘンリー八世の必死の死刑にもかかわらずうわさはしだいに城外へももれひろがってゆくのでありました･･･", "tgt": "And so, despite King Henry VIII\\'s desperate executions to suppress it, rumors of Prince Edward\\'s sudden madness - worsening even after mobilizing all doctors, apothecaries, and astrologers - steadily leaked beyond the castle walls..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "王子さまのお食事ーー", "tgt": "The Prince\\'s meaaaaal—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "殿下さーんおよびですよーっ", "tgt": "Your Highnesssss, dinner\\'s readddddy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "はよーでんか", "tgt": "Hurry up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "王子さまのお食事ーっ", "tgt": "The Prince\\'s meeeeal!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "わーっ", "tgt": "Waaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "おまえが殿下なの", "tgt": "*You* claim to be the Prince?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "068", "src": "かわいいむすこをなぐりおって死刑じゃーっ", "tgt": "Strike my beloved son and face execution!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "パパパパパパパパパパーっ", "tgt": "Papapapapapaaaaa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "よいかっ王子の食事を笑う者はこれだぞっ", "tgt": "Mark my words! This befalls those who mock the Prince\\'s meals!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "ちかごろ刃こぼれがひどいなあ････････････", "tgt": "Lately, my blade dulls so wretchedly..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "王子さまのお食事～～ィ", "tgt": "The Prince\\'s meaaaaaal~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "ごはんたべにいくのもこんなに遠いんだからなあ", "tgt": "Even traversing to dine is such a trek..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "わーっこんなにたくさん！", "tgt": "Whoa! This feast is immense!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "王子ってホントいやんなっちゃう", "tgt": "Ugh, princely life is *so* tedious."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "わわわかっております･････････", "tgt": "I-I know, I know..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "069", "src": "さあ腹いっぱいくうがよい", "tgt": "Now gorge yourself heartily."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "くく･･･", "tgt": "Keh heh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ぷふっくすくす", "tgt": "*Snort*, hee hee...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "いーえ作法にかなっております", "tgt": "\"No, it's perfectly proper etiquette.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ギャーッ", "tgt": "\"Gyaaah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わははははーっ", "tgt": "\"Wahahahaha!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わわわわーっ", "tgt": "\"Wah wah wah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "かる～いハーレ～～", "tgt": "\"A breezy harem!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わーっ", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ギャーッ", "tgt": "\"Gyaaah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "こんなこんな食べかたもできるよ", "tgt": "\"You can eat it like this too!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "わらうなっおれまでつりこまれるっ", "tgt": "\"Stop laughing! You're pulling me into your nonsense!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "いそがしいなあ････････････", "tgt": "\"This is exhausting...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "ぼくの食事おかしい？", "tgt": "\"Is my eating strange?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "おありがとうござ～い", "tgt": "\"Thank youuu~!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "こまるなあ人手が足りないのに･･･････････････", "tgt": "\"Troublesome... We're short-handed...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "王さまこうやってたべられるーっ", "tgt": "\"The king eats like thiiis!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "よさんかキチガイっ", "tgt": "\"Budget-crazed lunatic!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "だめだわははきちがーい", "tgt": "\"Useless! Wahaha, you madman!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "いったいなにやってるんだろうなあ････････････", "tgt": "\"What in the world are they doing...?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "おまえら死刑ーっ！！", "tgt": "\"You’re all sentenced to death!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "070", "src": "おもしろそうだな", "tgt": "\"That looks amusing.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "イギリス国王ヘンリー八世の死は全国民を悲しみの中におとしいれた･･･････････････", "tgt": "\"King Henry VIII’s death plunged England into mourning...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "ヘンドン馬引けい！！", "tgt": "\"Hendon, control the horse!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "どうじゃヘンドンよき名案であろう？", "tgt": "\"What say you, Hendon? A splendid scheme, is it not?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "いたずらに悲しんでいてはいけませぬ･･･", "tgt": "\"Do not dwell pointlessly in sorrow...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "ウエストミンスター", "tgt": "\"Westminster.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "載冠式はあすに決定しました････････････", "tgt": "\"The coronation is set for tomorrow...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "馬があるはずないわな････････････", "tgt": "\"There's no way there's a horse here...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "そーだそーだ", "tgt": "\"Right, right.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "はいバカでもアレでもあなたが一人息子ですから･･･", "tgt": "\"Even if you're a fool or such, you’re the only heir...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "えーっ余が国王に", "tgt": "\"What? I’m to be king...?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "載冠式があすじゃと･････････ ･･", "tgt": "\"The coronation is tomorrow...?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "おのれ父を失った余の涙もかわかぬうちに･･････", "tgt": "\"Before the tears for my fallen father have dried...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "ただちにエドワード王子の載冠式を行ないましょう", "tgt": "\"We must proceed with Prince Edward’s coronation at once.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "はっ町はもう大変なさわぎで･････････", "tgt": "\"The town is already in turmoil...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "きたぞぬかるなっ", "tgt": "\"They approach—hold your ground!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "ぼくかえるさいなら･･････", "tgt": "\"If I must return...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "エドワード国王ばんざーい", "tgt": "\"Long live King Edward!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "はっ", "tgt": "\"Hah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "あんたがよくてもあたしゃいやだよどこまで行くんですか？", "tgt": "\"Even if you’re fine with this, I refuse! Where are you taking us?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "えっあんな遠く？", "tgt": "\"What? All that way?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "なにっ", "tgt": "\"What?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "病気ご回復のみこみなし･･･と", "tgt": "\"‘No hope of recovery from his illness...’\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "あんなに元気だったのに･････････", "tgt": "\"But he was so vigorous...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "載冠式場", "tgt": "\"Coronation Hall\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "わーっ王子さま早く帰ってきてくださーいそうでないとわたしは国王にされてしまいます", "tgt": "\"Waaah! My prince, return swiftly! Or they’ll crown me king!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "071", "src": "おーいおいおいおーい", "tgt": "\"Hey! Hey, hey, hey...!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "いっしょにわたしの田舎にこないかね？", "tgt": "\"Will you not come to the countryside with me?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "そちも余を信じてはいなかったのか･･････", "tgt": "\"So even *you* doubted me...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "よくやったマイルズヘンドンそちに伯爵の称号を与えるぞ！", "tgt": "\"Well done, Miles Hendon! I bestow upon you the title of Earl!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "どえっ", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "エドワードさんよ･･･", "tgt": "\"Edward...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "だからさ二人で田舎へ帰って･･･", "tgt": "\"So let's just go back to the countryside together...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "余は父の死をみとってはやれなかったかわりに･･････じかに人民の苦悩を味わったのだ", "tgt": "\"Though I couldn't witness my father's death... I've tasted the people's suffering firsthand!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "二人で城へ行っても殺されるだけだしさ空気のいい田舎へ行けばきっとあんたも", "tgt": "\"Even if we go to the castle, they'll just kill us! The fresh country air would do you good—\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "そうか･････････", "tgt": "\"I see.........\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "くきっ", "tgt": "\"Cough!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "てめーらーっ", "tgt": "\"YOU BASTARDS—!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "余がほんとうの王位継承者である以上余は人民のための政治をとる義務があるのだ･･････", "tgt": "\"As the true heir, I'm bound to rule for the people.........\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "ぐあっ", "tgt": "\"Guh!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "さん？", "tgt": "\"Sa—an?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "ヘンドン！！", "tgt": "\"HENDON!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "むあっ", "tgt": "\"Ugh!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "わっ", "tgt": "\"Whoa!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "やーいガキさらいかくごしやがれーっ", "tgt": "\"Hey—! Kidnappers, prepare to die—!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "もうよいっ", "tgt": "\"Enough already!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "072", "src": "やっ身のほどしらずめーっ", "tgt": "\"You reckless fool—!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "････････････････････････", "tgt": "\"..............................\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "へんっ", "tgt": "\"Hmph!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "････････････････････････", "tgt": "\"..............................\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "ちきしょーお", "tgt": "\"GODDAMMIT—!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "おやじ馬かせっ", "tgt": "\"Hey old man, hold the horses!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "なんでおれあいつのペースにまきこまれるんだろうな", "tgt": "\"Why do I keep getting dragged into his rhythm...?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "ちえーっ勝手にしゃがれ", "tgt": "\"Tch—! Do whatever you want!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "あばよお", "tgt": "\"See ya!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "もうおまえなんかしらねえやっ", "tgt": "\"I don't even know you anymore!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "おれにわかってたまるかっ", "tgt": "\"Like I'd ever understand you!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "おれは一人で長生きすらあ", "tgt": "I’ve lived a long life all alone…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "えっほんとうですか？", "tgt": "Huh, really?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "へん", "tgt": "Strange…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "こういうのをくされ縁というんだなきっと", "tgt": "This must be what they call an ill-fated bond."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "おれは新国王エドワード陛下の一の家来伯爵ヘンドン卿だっ", "tgt": "I am Miles Hendon, Earl and chief vassal of His Majesty the new King Edward!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "世話になったなヘンドン", "tgt": "You’ve aided me well, Hendon."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "やー代金くださいっ", "tgt": "You—pay up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "あとで城まで取りにこいっ", "tgt": "Come claim it at the castle later!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "さらばじゃ･･････", "tgt": "Farewell…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "073", "src": "････････････････････････", "tgt": "………………………"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "夜っぴて飛ばしますぞ", "tgt": "We ride through the night!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "おーい", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "うひこそばい", "tgt": "Whoa—?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "あぱ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "陛下もしお許しくださるのでしたらマイルズヘンドン身命をなげうちますぞ！", "tgt": "If Your Majesty wills it, Miles Hendon shall stake his very life for you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "わーっどどぼーっ", "tgt": "*Crash*!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "お陛下！", "tgt": "Your Majesty!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "よくぞもうしたヘンドン余は満足じゃぞよ", "tgt": "Well done, Hendon! My heart is content!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "ん", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "エドワード陛下～～あ", "tgt": "King Edward… Ah—!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "はいどーっ", "tgt": "Have at you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "城へきておれが死んでたら金はあきらめろはいやーっ", "tgt": "If you reach the castle and find me dead, abandon the gold! Farewell!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "074", "src": "おのりになりましたか陛下しっかりつかまってください", "tgt": "Mounted, Your Majesty? Hold fast!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "あの", "tgt": "Erm…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "朝陽もこれが見おさめか･･････", "tgt": "Might this dawn be my last…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "おっ夜があける･･･", "tgt": "Oh, the night is dawning..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "祝エドワード六世載冠式", "tgt": "Celebrating the Coronation of Edward VI"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "まだですかー？", "tgt": "Not yet?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "はいやーっ", "tgt": "Heyaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "ウイヒヒヒヒヒヒヒン", "tgt": "Uihihihihihihin"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "トイレに行きたいよーっ", "tgt": "I need to go to the bathroom!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "またご乱心かもしれんぞ！", "tgt": "He might be having another delusional fit!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "もうちょっと", "tgt": "Just a bit longer..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "えー？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "用意ができたというのに王さまはおちつきませんな", "tgt": "The King won’t settle down, even with everything prepared."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "075", "src": "急げヘンドンまにあわんぞっ", "tgt": "Hurry, Hendon! We’ll miss it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "おれまいごになっちゃったーっ", "tgt": "I’m lost!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "やーローゼキものっ", "tgt": "Yaaah—Roséki’s thing!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "フヒニャ～", "tgt": "Fuhnyaa~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "訳不可能ラテン語", "tgt": "Untranslatable Latin"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "エックスピリッツオ～", "tgt": "Exspiritus~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "陛下お早く！", "tgt": "Your Majesty, hurry!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "子供の頃から何度も遊んだウェストミンスター寺院だ！！", "tgt": "It’s Westminster Abbey—where I played countless times as a child!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "ヘンドンこっちだ", "tgt": "Hendon, over here!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "076", "src": "ハーレルヤハレルーヤ！！", "tgt": "Hallelujah, Hallelujah!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "となりのへやだな", "tgt": "Must be the next room."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "動くでないっ", "tgt": "Do not move!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "どけーどけどけどけっ", "tgt": "Move! Move, move, move!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "はっいちにいの･･･", "tgt": "On three..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "王冠を･･･", "tgt": "'The crown..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "とりおさえいーっ", "tgt": "Restrain him!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "まていっ余こそ国王なるぞ", "tgt": "Behold! We are the King!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "あっだれもいないのか", "tgt": "Ah, is there no one here?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "077", "src": "そのお方こそ国王であらせられるぞ", "tgt": "That man there is the true King!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "なんとな！", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "国王ばんざーい！！", "tgt": "Long live the King!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "あの門番はしばらく牢にいれておけ", "tgt": "Throw that guard into the dungeon at once!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "こちらがまことのエドワード六世陛下", "tgt": "This is the true Edward VI, His Majesty the King!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ひかえり！その男にふれるでないっ", "tgt": "Stand back! Do not touch that man!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "わっおまえエドワード！！", "tgt": "Waaah! You’re Edward!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "わーっ本物だったのかーっ", "tgt": "Waaah! It’s really him!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "わっ", "tgt": "Wah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ちえっ首斬らねーのか･･･", "tgt": "Tsk... So they won’t behead him..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "お城にでもすんでいっしょにあそぶさ", "tgt": "Come live in the castle and let us play together!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "王さまばんざい！！", "tgt": "Long live the King!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ぎくっ", "tgt": "Gasp!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ひかえおろう！！ここは皇帝陛下のおん前であるぞっ", "tgt": "Hold back!! You stand before His Imperial Majesty!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "なんだなんだなんだ", "tgt": "What’s this commotion?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "マイルズヘンドン余のもっとも大事な片腕であるぞ", "tgt": "Miles Hendon! You are Our most vital right hand!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "その者は余の面前で着席する権利があるのだ！！", "tgt": "That man holds the right to sit in Our presence!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "あのちょっと道をおたずねしますが･･･", "tgt": "Excuse me... Might you direct me to the road...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ばかイスにすわるやつがあるかっ立ちませい！！", "tgt": "Fool! Who dares sit in that chair?! Rise!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ほっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "そちに邪心のなかったことうれしく思うぞ", "tgt": "We are pleased you bore no malice!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "078", "src": "ボクはどうなるのでしょ？", "tgt": "'What will become of me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "079", "src": "･･････なんといっても むかしむかしのおはなしです･･････", "tgt": "...After all, this is a tale from long, long ago..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "079", "src": "乞食王子めでたしめでたし", "tgt": "And so, the Beggar Prince lived happily ever after."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "あんた！なにしてらっしゃるのーっ", "tgt": "You! What are you doing?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "一八一五年フランス････ロシア遠征に失敗したためエルバ島にながされたナポレオン一世は日夜 海をながめふたたび皇帝になるべく････野心をもやしていた････", "tgt": "In 1815, France... Having failed in his Russian campaign, Napoleon I, exiled to Elba, spent his days gazing at the sea, burning with ambition to reclaim his title as emperor..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "なんじゃジョセフィーヌわしゃ思索をねっておったのに････お客さまですコトよ", "tgt": "What is it, Josephine? I was lost in thought... We have a guest!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "ムッ", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "ム･･･", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "あああ～～あ", "tgt": "Ughhh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "082", "src": "ムムッ", "tgt": "Grr..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "しかしわしゃ", "tgt": "But I..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "なにっあの何万円もするやつか！", "tgt": "What?! That thing costs tens of thousands of yen!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "皇帝に復帰したらやるっ", "tgt": "I’ll repay you once I regain the throne!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "できるかなー", "tgt": "Can I even manage it...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "つかれたヨ････", "tgt": "I’m spent..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "なんだありゃ", "tgt": "What’s that thing?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ちがうちがう酒のナポレオンじゃない", "tgt": "No, no—not the Napoleon brandy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "おどかすなっわしゃあんまりねとらんから気がたかぶっとんのじゃ何者じゃっ", "tgt": "Don’t scare me! I’m on edge from lack of sleep—who are you?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ルクレール船長がおっちんだので手紙をことづかってまいりました", "tgt": "Captain Leclerc perished, so I came to deliver this letter."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "余の辞書に不可能はないっ", "tgt": "“Impossible” is not in my vocabulary!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "イスはホートクだヨ", "tgt": "This chair is rented!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ダンテスおマエエルバ島になにしにいったんだよオ", "tgt": "Dantès! What were you doing on Elba?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "私は全作品の主役 今回はエドモン・ダンテスという船のりです", "tgt": "I’m the protagonist of the entire tale—this time, as Edmond Dantès, the sailor."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ジョセフィーヌイスをもて", "tgt": "Josephine, fetch me the chair."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "やなんでもないなんでもないストーリーに関係ないのではぶく", "tgt": "Ah, never mind. It’s irrelevant—cut it.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "あのおだちんを････", "tgt": "'That Oda-chin…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "あんたっだれからの手紙ですのっ", "tgt": "Who is this letter from?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "おーさようか", "tgt": "Oh, is that so?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "船長づらしやがって酒のウラミはオトロシイでエ････", "tgt": "Playing captain? The wrath of alcohol is dreadful…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ダングラールのいやしんぼきらい！つーん", "tgt": "I hate that cheap bastard Danglars! Hmph!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ちっきしょオあいつひとりでのむ気だな", "tgt": "Damn, that asshole plans to drink it all alone!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ごくろーはんかえってよろし", "tgt": "Never mind—just go home."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "ちょっとナポレオンに用があってな････", "tgt": "I’ve got business with Napoleon…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "はっしいません", "tgt": "No, he’s not here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "いーじゃねえか一口のませろよオオレサントリーレッドしきゃのんだコトないんだよオ", "tgt": "C’mon, lemme have a sip! I’ve never had Suntory Red before!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "083", "src": "当年十九さい独身コニャクシャあり", "tgt": "Age 19, single, works in konjac production."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ひつこいわねエ", "tgt": "Quit being so damn persistent!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ダンテスがそんなににくい？", "tgt": "Do you hate Dantès that much?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "恋のウラミはおそろしいわよーっ", "tgt": "Love’s vengeance is terrifying, y’know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ぼくちゃんとケッコンしてっ", "tgt": "I’ll marry you properly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あすにしよう", "tgt": "Let’s do it tomorrow."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ダンテス････", "tgt": "Dantès…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あらダンテス！！", "tgt": "Oh, Dantès!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ねーっおネガイメルセデスちゃん！！", "tgt": "Hey, I’m beggin’ you, Mercédès-chan!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "いやよフェルナンあんたなんかとケッコンしたらこんな子どもが生まれるもん", "tgt": "No way, Fernand! Marry you? I’d end up with kids like *this*!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "ダンテス結婚式はいつ！？", "tgt": "When’s Dantès’ wedding?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "めでたいな～～", "tgt": "How wonderful~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "耳かせいい考えがあるぽしょらんぺしょらん････", "tgt": "Listen, I’ve got a genius plan… poshuran peshuran…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "そんなヒドイこといわないでおねがいっメルセデス・ベンツちゃん！！", "tgt": "Don’t say such horrible things, Mercédès-chan!! I'm beggin’ you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "わっしゅばらしいー", "tgt": "Wooonderful!~'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "にくいっにくいにくいやつをやっつけられたら　死んでもいい！", "tgt": "'If I could take down that detestable, detestable, detestable bastard, I’d die happy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "まった！！", "tgt": "Stop!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "くしょーっエドモン・ダンテスめ！！", "tgt": "Damn you, Edmond Dantès!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "あらめでたいな～～", "tgt": "What a joyous occasion~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "そででは愛のくちづけを････", "tgt": "Now, let’s share a loving kiss..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "084", "src": "メルセデス････", "tgt": "Mercedes..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "けいさつしょ", "tgt": "Police station"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "えーいナポレオン党のうたがいじゃ", "tgt": "Ugh! The Napoleon Party’s suspicions!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "わたしが検事ビルフォールだ････", "tgt": "I am Prosecutor Villefort..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "エドモン・ダンテスタイホしるっ", "tgt": "Arrest Edmond Dantès!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "支店目標四二七店", "tgt": "Branch goal: 427 stores"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "ひーひひひいっちまったいっちまった", "tgt": "Heeheehee... I screwed up, I screwed up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "あまりいい結果は期待できそうにないな････", "tgt": "Doesn’t look like we’ll get a good result..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "ダンテスーーっ", "tgt": "Dantès——!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "はたしてダングラールとフェルナンはなにをたくらんだのであろーか原作を読んだ人はだまっててください", "tgt": "What exactly did Danglars and Fernand scheme? Readers of the original, keep quiet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "二年前うっかり立ちションしたのとバーのつけはらってないのとへてから････", "tgt": "Two years ago, I carelessly peed in public and skipped my bar tab, then..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "こっちだけふこ", "tgt": "Just my side’s a mess"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "あっそれなら無実だから安心だすぐかえってくるからね", "tgt": "Ah! Then he’s innocent—don’t worry, he’ll return soon"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "はっありがとうございます････", "tgt": "Ah... thank you..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "あんたいったいなにしたのっ", "tgt": "What the hell did you do?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "いまからとりしらべをおこなう", "tgt": "We will now begin the interrogation"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "これでやつは二度とかえってこれないのだ････", "tgt": "With this, he’ll never come back..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "おえーーっ", "tgt": "Ughhh—!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "085", "src": "ビルフォール検事は正しき人だからおまえが無実ならすぐ　かえれるぞ", "tgt": "Prosecutor Villefort is fair—if you’re innocent, you’ll be released fast!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "わーっケイカンオーボーッ", "tgt": "Waaah! Officer, over heeeere!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ナポレオン党も赤軍派もかんけーありませんっ", "tgt": "I have no connection to the Napoleon Party or the Red Army faction!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "アバシリけいむ所シャトー･ディフ出張所", "tgt": "Abashiri Prison Château d'If Branch Office"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "くそっ", "tgt": "Damn it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "エドモンダンテス無期ちょーえき！！", "tgt": "Edmond Dantès, life imprisonment!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "これに見おぼえないかね････？", "tgt": "Does this look familiar to you...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "なんだそりゃ", "tgt": "What the hell is that?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "わーっビルフォール検事さあ～～ん", "tgt": "Prosecutor Villefort~~!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "いーえ", "tgt": "Nope."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "そーではないっナポレオンにきみがとどけるようにことずけたルクレール船長に手紙をとどけるようにたのんで手紙をわたしたことづけ人はだれかときいとるんじゃ", "tgt": "No! I’m asking who tasked you to deliver the letter by first requesting Captain Leclerc to pass it on to Napoleon!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "わーっバカにされたーっ", "tgt": "Ugh! I’m being mocked!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "だからァつまりィよーするにィ手紙をォ", "tgt": "So basically, the letter…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "そんならきみは無実だ人に うらまれないよーに しなさいね", "tgt": "Then behave in a way that innocent people won’t resent you, okay?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "なかないなかないいま思いだすからね", "tgt": "Don’t cry, don’t cry—I’ll remember now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "差しだし人でしょ？", "tgt": "You’re the deliverer, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "かくかくしかじかわたしは手紙をとどけただけですっ", "tgt": "Blah blah, I only delivered the letter!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ややこしいなア････", "tgt": "This is getting messy…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "はんけつ", "tgt": "Verdict."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ボクでしょ", "tgt": "It’s me, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "あっと参考までにきいとくけどナポレオンにわたした手紙をさしだしたのだれかね", "tgt": "Just for reference—who delivered the letter given to Napoleon?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "頭いいから思いだした！！ノワルテとかいてあった", "tgt": "My smart brain remembers now!! It said \"Noirtier\"!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "てめー白状しろいっ", "tgt": "You! Confess already!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "じゃきみはナポレオン党の者ではないのかね", "tgt": "Then you’re not part of the Napoleon Party?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "ほっ", "tgt": "*Huff*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "はっさよーなら", "tgt": "Ha! Farewell!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "086", "src": "なんと！！", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "狂暴につきちかよらないで　ください", "tgt": "'Please do not approach the violent inmate."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "なんのっ看守のこないうちにーーっ", "tgt": "Before the jailers come—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "おーっついにでたぞーっわしは自由の身じゃーっ", "tgt": "Oh! I’m finally out! I’m free now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だしやがれこんちくしょーっ", "tgt": "Let me out, damn you! Son of a bitch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だせっだせーっ", "tgt": "Let me out! Let me out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "くそっ", "tgt": "Shit!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だしやがれこんちくしょーっ", "tgt": "Let me out, damn you! Son of a bitch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だしやがれこんちくしょーっ", "tgt": "Let me out, damn you! Son of a bitch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "メルセデス････きみはいまでもまっていてくれるのだろうか････", "tgt": "Mercedes… Do you still wait for me… even now…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "なんだなんだなんだ", "tgt": "What?! What’s this?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "ぷはー", "tgt": "Phew!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だせっだせーっ", "tgt": "Let me out! Let me out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "なんていってるまに何年もすぎてしまった貴重な時間をムダにした気がするなア････", "tgt": "All that ranting wasted years of precious time… Ah…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "それっにげろっ", "tgt": "Now! Escape!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "だせっだせーっ", "tgt": "Let me out! Let me out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "狂暴につきちかよらないで　ください", "tgt": "Please do not approach the violent inmate."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "087", "src": "狂暴につきちかよらないで　ください", "tgt": "Please do not approach the violent inmate."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "ぼくはエドモン・ダンテスです", "tgt": "I am Edmond Dantes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "そうですわたしは手紙をとどけただけなのに････", "tgt": "That’s right… All I did was deliver a letter, yet…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "こちらこそ", "tgt": "Likewise."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "わけを話しなさいわけを････", "tgt": "Explain yourself. Your motive…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "こんどあったらぶんなぐってやろーかしら！", "tgt": "If we meet again, I’ll knock your teeth out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "わーっ七年間をムダにしてしまったーっ", "tgt": "Damn! Seven years wasted!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "そうじゃ気をとりなおしてアイサツしましょはじめまして", "tgt": "Enough. Compose yourself—let’s start over. Greetings."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "えっじゃあ看守がいってたキチガイ！", "tgt": "Wait—you’re the madman the jailers warned about!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "わしゃファリヤ法師というのじゃよ", "tgt": "I am a monk named Faria."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "はふーっはふーっ", "tgt": "Huff... Huff..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "まァ力を おとさないで二十八年がんばった人もいるんだから", "tgt": "Well, there are folks who've kept their strength up and worked hard for 28 years, y'know."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "♫手紙とどけてチョーエキならばァユーセイ大臣しばりくびコリャコリャ♪", "tgt": "♫If letters bring grand rewards, the Postal Minister gets hanged—korya korya♪"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "私顔だちが生まれつき上品ですから", "tgt": "My features are naturally refined, you see."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "つまり････はじめから読みかえしてください", "tgt": "In other words… start reading it over from the beginning."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "おっここはどこぢゃ！！", "tgt": "Wh-where the devil is this?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "わははみなもと太郎のマンガはおもろいわい", "tgt": "Hahaha! Minamoto Taro’s manga is a riot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "しもうた見取り図をさかさまに見とったわいて", "tgt": "I darn well looked at the blueprint upside down!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "久しぶりに看守以外の人間を見たのでたちまち親近感がわいたわい", "tgt": "Seeing someone besides a guard after so long made me feel an instant kinship."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "くそっ牢番のやつロクなこといわんわい！！", "tgt": "Damn that jailor—he never spouts anything helpful!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "おマエは無実をさけんどるそうじゃな？", "tgt": "So, you’re yellin' about bein' innocent, eh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "だいぶ精神的にいためつけられてるなァ････", "tgt": "You’ve been battered down hard in the mind, huh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "となりの部屋の三十四号です", "tgt": "It’s cell thirty-four in the next room."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "レ・ミゼラブル全一巻は「ブッキング」から発売されてます", "tgt": "*Les Misérables* complete edition is published by \"Booking.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "右へでれば海へでられるのに　左へほりつづけておったのじゃ", "tgt": "Go right and you’d hit the sea, but they kept diggin’ left!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "088", "src": "なにっでは外ぢゃないのか！！", "tgt": "What?! Mean we ain’t outside?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ダングラールフェルナンビルフォールわいはフクシュウしたるでェ～～", "tgt": "Danglars, Fernand, Villefort—I’ll have my REEEEVENGE!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "わしのカンではダングラールフェルナンのどちらかが密告状を書いたと思うぞ", "tgt": "My gut says either Danglars or Fernand penned that snitch letter."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "そうお？", "tgt": "Oh, that so?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "かってだなァ････", "tgt": "My decision stands…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "さからうな～～", "tgt": "Don’t cross me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "おのれェ････", "tgt": "You wretch…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "そりゃいかん！！", "tgt": "This won’t stand!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "おめでとう～～", "tgt": "Congraaaaatulationnnns~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "世界最初のハムラビ法典によると目には目を歯には歯を！！", "tgt": "According to the world's first Code of Hammurabi: \"An eye for an eye, a tooth for a tooth!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "あーっその字そっくりです！！", "tgt": "Ah! Those characters are identical!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "フクシュウは罪であるトキリストさまもおっしゃいました右のほほをうたれたら左のほほもだしなさい", "tgt": "Revenge is a sin,\" Christ also said. \"If struck on the right cheek, offer the left as well."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "こうじゃろ！", "tgt": "Like this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ばんざーいばんざーい", "tgt": "Banzai! Banzai!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ためしてみましョそりゃ", "tgt": "Let me give it a try!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ビルフォールのおやじなのじゃそれがばれるとビルフォールの検事生命はない！だからおまえをまっ殺することにしたのじゃろうな", "tgt": "That’s Villefort’s father! If exposed, Villefort’s prosecutor career is ruined! So he decided to kill you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "よろこんでる場合じゃないです", "tgt": "This isn’t the time to celebrate."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "手紙をだしたナポレオン党のノワルテは", "tgt": "Noirtier of the Napoleon faction who sent the letter..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "だって････", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "わーっなぞがとけたよーっ", "tgt": "Whoa! The mystery is solved!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "ハハハ", "tgt": "Hahaha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "フェルナンはむかしから足くせがわるかったあの日波止場でダングラールがフェルナンになにかいってました", "tgt": "Fernand always had a bad gait. That day at the dock, Danglars said something to him."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "左手で書いたのじゃよ探偵小説ではよくある手じゃ", "tgt": "He wrote it with his left hand—a common trick in detective novels."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "さてつぎはビルフォールじゃがこれは新事実をおしえよう", "tgt": "Next is Villefort, but I’ll share a new fact."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "むちゃくちゃな筆跡なんですよふたりとも字はじょうずなのに", "tgt": "Their handwriting is absurdly messy, despite both being skilled!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "わしは政界にくわしいんじゃ", "tgt": "I’m deeply familiar with the political world."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "089", "src": "フェルナンとダングラールは左ぎっちょですっ", "tgt": "Fernand and Danglars are left-handed!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "あとはいよいよ大脱走じゃ！！", "tgt": "Now, the great escape begins!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "授業料なしでか････大サービスじゃな", "tgt": "No tuition... What a bargain!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ファリヤ法師生　活　展", "tgt": "**Exhibition on Abbé Faria’s Life**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ふたりで力をあわせて生きてゆこうぞ", "tgt": "Let’s survive together by joining forces!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ゆけ！ムネをはーれ", "tgt": "Go! Puff out your chest!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "コーレかあらワァ", "tgt": "*Kore?* Wow!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "おマエものすごくべんきょーしたのお", "tgt": "You studied intensely, didn’t you?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "さんご　じゅーごさぶろくじゅーはちさんしちにじゅーいち（ダンテス）", "tgt": "\"Three five... fifteen... twenty-six... eighty-three... twenty-one (Dantès)\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "サイタサイタサクラがサイタはいっ", "tgt": "\"It's over, it's over, the cherry blossoms are over—yes!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "孤独にたえて14年！", "tgt": "\"Endured solitude for 14 years!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "脱走用の穴もこんどはまちがいなくほれました", "tgt": "\"This time I've dug the escape tunnel right for sure!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "そーしましょったらそーしましょ！", "tgt": "\"Then let's do it! Let's do it!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ににんが四にさんが六にしが八（ファリヤ法師）", "tgt": "\"Two times two is four, three times two is six, four times two is eight! (Abbé Faria)\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "わしはもうだめじゃ････", "tgt": "\"I'm done for...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "月日はながれて････十年がたった････", "tgt": "\"Time flows on... ten years have passed...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "わーかっこいい", "tgt": "\"Whoa—so cool!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ファリヤさまどうなさいましたしっかりしてくださいっ", "tgt": "\"Abbé Faria! What's wrong? Stay with me!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "ほたーるのひかーりまどのゆうき～～", "tgt": "singing \"The firefly's light... the window's courage~~\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "そりゃいい子でおべんきょうしちょるからじゃよ", "tgt": "\"That's 'cause she's a good lass who studies hard, aye.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "サイタサイタサクラがサイタ", "tgt": "\"It's over, it's over, the cherry blossoms are over!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "うるさいうるさいうるさいよっ（ローバン）", "tgt": "\"Shut up shut up SHUT UP! (Robal)\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "法師さまわたしに学問をおせーてくらはいっ", "tgt": "\"Father, please teach me your wisdom!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "みんなわしが生活のチエでつくりだしたものばかりじゃ学問が心の友じゃった････マンガなんか読まなかったどすごーい････まさに奇跡の男！", "tgt": "\"Everything here was made through life's know-how... Learning was my only friend... Never read manga or such... Amazing! Truly a miraculous man!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "わしのところへおいで", "tgt": "\"Come to me...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "090", "src": "だけどファリヤさまなんでもよく知ってますなァ････", "tgt": "\"But Abbé Faria, you know everything, don'tcha...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "つかまってしまったのじゃーっ", "tgt": "\"I've been caught—!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "たくさんかいたのでますます死期がちかづいた････", "tgt": "\"The more I wrote, the closer death crept...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わー自分だけいっしょうけんめいかいて～～", "tgt": "\"Waaah—I'm the only one writing furiously—!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "いっしょけんめい読んでると夜になったのでランプに火をつけるため本にはさまっていた一枚の紙をだんろにちかづけた････", "tgt": "\"While reading intently, night fell. To light the lamp, I brought a loose paper near the fireplace...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "むかしむかしギリシアの国にスパダという大金もちがおりました････", "tgt": "\"Long ago in Greece, there lived a wealthy man named Spada...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ムッいよいよはじまったな", "tgt": "\"Grr... It's finally beginning.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ときの王さまその宝をよこどりしようと思って･･スパダを殺してしまいまひた", "tgt": "\"The king of that time, seeking to steal his treasure... killed Spada...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "はっすみません", "tgt": "Ah! Excuse me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "だけど宝はどこにもみつかりません･･スパダは宝をどこにかくしたのでせう･･･", "tgt": "But I couldn't find the treasure anywhere... Where did Spada hide the treasure, I wonder...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "さて数百年がながれ････十四代めの最後のスパダ家にわしゃつかえておった････", "tgt": "Then, hundreds of years passed... I served the 14th and final generation of the Spada family..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "それがスパダ家の宝の地図じゃった････わしゃすぐに宝の島モンテ・クリスト島にいこうとしたら････", "tgt": "That was the map to the Spada family's treasure... When I tried to head to the treasure island, Monte Cristo, right away..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "モンテ・クリスト島！", "tgt": "Monte Cristo Island!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ファリヤさまマンガはへたですなァ", "tgt": "Lord Faria... you’re not very good at drawing, are you?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わしゃナポレオンのスパイとあやしまれて", "tgt": "I was suspected of being Napoleon’s spy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わしゃキチガイじゃないっちゅーのに", "tgt": "Even though I’m *not* crazy, they..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わしはこのスパダ氏から本をたくさんいただいた････", "tgt": "I received many books from this Mr. Spada..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ダンテスおまえは宝を見つけておくれ････", "tgt": "Dantès... You must find the treasure..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "ダンテス････おまえにわしの遺産をおくる････わしゃものすごい財宝をもっておるのじゃ････", "tgt": "Dantès... I bequeath my legacy to you... I possess a tremendous fortune..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "力作！", "tgt": "A masterpiece!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "わーいうれひーなーっ", "tgt": "Wah-hee! So happy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "も　もうかかなくてもいーです", "tgt": "Y-You don’t need to come anymore..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "091", "src": "するとあぶりだしになっていたのじゃ！", "tgt": "Then, the hidden message was revealed by heating!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "カカークククン", "tgt": "Kakakukukun..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "おいたわしや････", "tgt": "Oh, pitiful me..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "さらばダンテス････", "tgt": "Farewell, Dantès..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ファリヤさまーっ", "tgt": "Lord Fariaaa!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ふーむたしかに死んどる", "tgt": "Hmm... Definitely dead."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "夜に！", "tgt": "At night!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "なに坊主が死んだっ", "tgt": "What? The monk died!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ばかそっちじゃない！", "tgt": "Not the other way, idiot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ムスコをわたしに一度だかせておくれ････", "tgt": "Let me hold my son just once…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "夜になったらおわかれなのね♬", "tgt": "When night comes, we must part, right? ♬"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ではずたブクロにいれましょう", "tgt": "Then let’s put it into a torn sack."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "なにかまうものか", "tgt": "Why should I care?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "はいはい", "tgt": "Yeah, yeah…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "それではそろそろ神のもとにめされよう････", "tgt": "It’s time we answer God’s summons…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ダンテスおまえはわしが牢屋でであったかわいい息子じゃヨ････", "tgt": "Dantès, you’re the dear son I met in prison, y’know…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "くくっ", "tgt": "Heh heh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "この先石　牢", "tgt": "Ahead lies the stone prison…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ふくろがやぶけてますヨ", "tgt": "The sack is torn, y’see!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "モンテ・クリスト島をわすれるな！！", "tgt": "Don’t forget Monte Cristo Island!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "夜になったらそーしきだ", "tgt": "When night falls, the ceremony begins."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "092", "src": "ファリヤさま････", "tgt": "Abbé Faria…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "せーのお", "tgt": "On three!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "わっ気もちわるい", "tgt": "Ugh, disgusting!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "ヨルーーー！！", "tgt": "Yoru——!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "ぎゃーっ", "tgt": "Gyah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "だれがさけんでるのかなあ", "tgt": "I wonder who’s screaming."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "べつに", "tgt": "It’s nothing."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "わーーっ", "tgt": "Wahh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "だれかいた？", "tgt": "Is someone there?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "めーだーかーのがっこーはー", "tgt": "Mee-daaa! The schooool of Medaaa—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "わーっ死人がしゃべったーっ", "tgt": "Whoa! The corpse spoke!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "そんならローヤにいるのはだれだろう", "tgt": "'Then who is in Rōya?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "べつに", "tgt": "No reason"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "ムギュッムギュッ", "tgt": "Squeeze squeeze"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "どやどやどや", "tgt": "Doya doya doya"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "かわのーなかーコリャコリャ", "tgt": "\"Korya korya~ in the ri-ver~\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "なんかいった？", "tgt": "What’d you say?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "093", "src": "このコマ　本をよこにして　見てください", "tgt": "Please turn the book sideways to view this panel."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "はたして　このずたブクロにはだれがはいっているのであろーか････", "tgt": "Who could possibly be inside this tattered bag...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "このマンガは島がしょっちゅうでてくるなァ", "tgt": "This manga sure uses islands constantly, huh."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "どーもすいませんっ", "tgt": "I’m SO sorry!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "見えた！", "tgt": "I see it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "モンテクリスト島はどっちでしョ？", "tgt": "Which way’s Monte Cristo Island?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "おう？", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "あのーちょっとうかがいますけど", "tgt": "Um, excuse me..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "ガーーッ", "tgt": "GAAAAH!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "フィーッシュフィーッシュフィーッシューーッ", "tgt": "Fiiish fiiish fiiish—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "094", "src": "あっち", "tgt": "That way."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "アホかおマエ", "tgt": "Are you stupid?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "五", "tgt": "Five"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "ぶつぶつぶつぶつぶつぶつ", "tgt": "Grumbles grumbles grumbles..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "二十", "tgt": "Twenty"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なんだこりゃ！！", "tgt": "WHAT IS THIS?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "はっ", "tgt": "Gasp!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なんと！フクロの中にはエドモン・ダンテスが身がわりにはいっていたのであるおろかなる読者諸君はだれひとり気づかなかったであろう････", "tgt": "Unbelievable! Edmond Dantès was swapped into the bag—none of you foolish readers noticed a thing, did you...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "なになに東の小湾よりかぞえて二十番めの穴をさがすべし", "tgt": "\"Listen well - from the eastern cove, count twenty caves...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "じつはどの穴からはいってもおんなじなり", "tgt": "\"Truth be told, all caves lead to the same destination.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "よーく心をしずめてと････", "tgt": "\"Calm thy mind and...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "六", "tgt": "\"Six!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "さっぱりコーフンがしずまらないっ", "tgt": "\"I CAN'T CALM DOWN AT ALL!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "わーっ", "tgt": "\"Whoa-!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "くそっくそっ", "tgt": "\"DAMMIT DAMMIT!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "二", "tgt": "\"Two!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "一", "tgt": "\"One!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "いよいよおたのしみの宝さがしだ", "tgt": "\"At last - the treasure hunt begins!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "おれがおたのしまれてるんだな くそっ", "tgt": "\"I'M the one being hunted, damn it!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "四", "tgt": "\"Four!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "だれでもわかってるわい！！", "tgt": "\"Any fool knows this!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "それもそのはずひとまわりして最初の穴にもどってるなり", "tgt": "\"No wonder - we've circled back to the first cave!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "だめだっ", "tgt": "\"Hopeless!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "かれが　なぜナイフをもっていたかは原作を読めばよくわかる････", "tgt": "As for why he carried that knife—well, anyone who's read the original novel would know..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "三", "tgt": "\"Three!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "095", "src": "見たような穴だなァ", "tgt": "\"This cave looks familiar...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "モンテ･クリスト伯爵はなぜか彼ら悪党にも顔がきいた･･･", "tgt": "The Count of Monte Cristo strangely commanded respect even among those villains..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "そしてパリを一歩出た暗黒街にはルイジ・バンパと名乗る大盗賊が出没し･･･", "tgt": "And beyond Paris lay the underworld where the notorious bandit Luigi Vampa roamed..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "そのおいたち不明資産は数百億とも数千億ともうわさされ無口なるもその教養底知れず青白い顔冷たいひとみ上品なかおだちあらゆる格闘技をこなしフェンシングピストルは超一流", "tgt": "His origins unknown, his wealth rumored to be billions,Silent yet unfathomably educated, with a pale face, cold eyes, and refined features,A master of all martial arts, his fencing and pistol skills unmatched—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "とつじょモンテ・クリスト伯爵と呼ばれる謎の紳士が出現した", "tgt": "Suddenly, a mysterious gentleman called the Count of Monte Cristo appeared."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "彼が登場した社交界ではどれほどの貴族たちもいっかいの平民に見えるほどであった", "tgt": "When he entered high society, even the greatest nobles seemed like commoners by comparison."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "その頃の社交界の花形のなかにビルフォール検事総長銀行の頭取・ダングラールモルセール伯爵らもまた面々たる顔をそろえていた", "tgt": "Among the elite of that society were Chief Prosecutor Villefort, Bank Director Danglars, and Count Morcerf—all prominent figures gathered there."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "はなやかな貴族たちの社交界のなかに", "tgt": "Amidst the dazzling world of aristocratic society..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "数年後･･･ここパリ････", "tgt": "'Several years later... Here in Paris..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "096", "src": "かれが気をとりなおすのは二十八時間ほど先なので話をとばすことにする････････", "tgt": "\"Since he won't regain his composure for about twenty-eight hours, let's skip ahead in the story...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "どーもよくいらっしゃいました", "tgt": "**\"Thanks for coming, everyone!\"**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "有名なお金持ちモンテ・クリスト伯爵でしょー！！", "tgt": "\"You’re the famous wealthy Count of Monte Cristo, right?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "わかったぞ･･････", "tgt": "**\"I know now...\"*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "あなたはどっかで見たことがありますな････", "tgt": "\"I’ve seen you somewhere before...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "おキャクさんだよーっ", "tgt": "**\"You’re a customer!**\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "おとうさん！！", "tgt": "\"Father!!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "あっ思いだした！！", "tgt": "\"Ah, I remembered!!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "おっアルベール", "tgt": "\"Oh, Albert!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "愛妻やーっ", "tgt": "**\"My darling wife!**\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "このかたにたすけていただいたのです", "tgt": "\"This person helped me.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "ぎくっ", "tgt": "\"Gasp!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "わーっ百十番百十番！！", "tgt": "**\"Ahhh! Call the police! Call the police!!\"**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "なにをあわてているんですか", "tgt": "\"Why are you panicking?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "なにっ", "tgt": "\"What?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "たしか････････", "tgt": "**\"If I remember correctly...\"**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "ありがと～ありがと～", "tgt": "\"Thank youuu~ Thank youuu~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "電話はまた発明されてませんよ", "tgt": "\"The telephone hasn’t even been invented yet.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "はい････", "tgt": "\"Right...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "くそっハラハラしてそんした", "tgt": "\"Dammit, my heart was racing...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "そ････そうですか？", "tgt": "\"I-Is that so?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "097", "src": "息子アルベールが山賊ルイジ・バンパにさらわれた！！", "tgt": "\"My son Albert was kidnapped by the bandit Luigi Vampa!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "わっモンテ・クリスト伯！", "tgt": "**\"Oh, Count Monte Cristo!\"**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "それでは失礼しましょうアルベールくんこんどあそびにいこーな", "tgt": "**\"Well then, I’ll take my leave. Albert, let’s meet again soon, okay?\"**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "いっぱしの銀行家ダングラールくんじゃないですか", "tgt": "Aren’t you that proper banker, Mr. Danglars?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "やはーっかれもぼくも生まれついての貴族でしてまがったコトは大キライ", "tgt": "After all, both he and I are born nobles who despise anything underhanded."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "フェルナンじゃないっモルセール伯爵！なーにいっちゃんでェ", "tgt": "Isn’t that Fernand, the Count of Morcerf! What’s all this nonsense?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "女房のメルセデスですちれいでしょーうらやましいでしょーん？", "tgt": "This is my wife, Mercedes. Classy, huh? Bet you’re jealous!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "しょれはしょれは", "tgt": "Now, now…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ギリシア戦役でアリ・パシャの遺産を手にいれたからってつれなくするんじゃねーよ悪党オレだっていまじゃいっぱしの", "tgt": "Don’t get all cold just ’cause you scored Ali Pasha’s loot in Greece! I’m a proper rogue myself now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ようフェルナン！", "tgt": "Hey, Fernand!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "いーえたんなるやきもち", "tgt": "Pure jealousy, that’s all!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "おそいわいくそっ", "tgt": "Too damn slow!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "それではわたしの馬車で！", "tgt": "Then take my carriage!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "ななんか知ってんの？ねったらーー", "tgt": "You know something? Out with it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "しーっしーっ", "tgt": "Hush! Quiet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "これからどちらへ？", "tgt": "Where to now?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "あなたのトコロへ", "tgt": "Your place."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "しったらしーっ", "tgt": "Hush if you know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "098", "src": "まったくですこんなうつくしい人ならいろいろ恋人もいらっしゃったろうによくものにできたですな", "tgt": "Truly, a beauty like her must’ve had suitors galore. Can’t believe you landed her!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "またばにはいいでしょう", "tgt": "Some other time’s fine."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "かえってきたらただじゃおかないわっ", "tgt": "When you return, you’ll pay for this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "わっ", "tgt": "Yikes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "わたしダングラールの家内ざますのホッホッホあら主人は？", "tgt": "I’m Mrs. Danglars! *Hohoho!* Where’s my husband?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あしたまたきます", "tgt": "I’ll return tomorrow."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あらっその馬わたしのだわ！！", "tgt": "Wait—that horse is MINE!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "はあじまんの名馬でして", "tgt": "That’s my prized stallion!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "はいやーーっ", "tgt": "No way—!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "なかなかいい馬ですなァ", "tgt": "That's a pretty fine horse, isn't it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "うんひっうんひっ", "tgt": "Neigh, neigh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "ごめんくださーい", "tgt": "Hello! Anyone home?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "金にゃかえられませんなあ････", "tgt": "Money can’t buy it back... *nya*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "わーまってちょんまげ～～", "tgt": "Wait—my topknot~!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あいあーい", "tgt": "Yes, yes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "わたしはご主人から買ったのです････", "tgt": "I was bought by my master..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "まーっあのヒトったらホントに　お金にキタナインだから！", "tgt": "Ugh, that person is *so* stingy with money!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "そーですかちっとも知らなかった", "tgt": "Is that so? I had no idea."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "おくさーん", "tgt": "Mrs.!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "大山先生見てくださいっちょばーーっ", "tgt": "Dr. Oyama, look! Chobaaaam!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "これでどーです？", "tgt": "How about this?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "あとからきます････", "tgt": "I’ll come back later..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "それじゃあとからいらっしゃいねえーっここからあ？", "tgt": "Then come back later, got it? From here?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "099", "src": "わたしにゆずってくれませんか？", "tgt": "Could you transfer it to me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "おやどうかなさいましたか？", "tgt": "Oh? Did something happen?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "名文！", "tgt": "A masterful text!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "かーちゃんもーかったよー", "tgt": "Mom already bought it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "よくじつーー", "tgt": "Tomorrow—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "できないとおたくの信用はガタおちですぞではでは来週", "tgt": "If you fail, your reputation will plummet. Well then, next week!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "さて　またフェルナンの息子にちょっかいだそーかな", "tgt": "Now, maybe I’ll meddle with Fernand’s son again..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "たりませんっ", "tgt": "That’s not enough!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "あ　ああ　あ････", "tgt": "Ah… aah… ah..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "おたくの銀行を信用してお金をかりたいと思いましてね", "tgt": "I want to borrow money, trusting your bank."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "まてはじめに三億円ほど来週までにそろえといてください", "tgt": "Wait—first, prepare 300 million yen by next week."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "どーしましょどーしましょどーしましょっ", "tgt": "'What do I do? What do I do? What do I do?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "うちのダングラール信用組合共済会銀行はパリ一です二百円？三百円？", "tgt": "Our Danglars Credit Union Mutual Bank is #1 in Paris! 200 yen? 300 yen?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "おとおししてくれ････", "tgt": "Let me pass..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "あんたきのうの人がきたよっモンテ・クリスト伯爵がさっ", "tgt": "You there—the person from yesterday came! The Count of Monte Cristo, right…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "タネはまかれたあとはかりとるだけだ", "tgt": "Once seeds are sown, only reaping remains."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "いつまでもねてんじゃないよ", "tgt": "Don’t laze around forever!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "わーっそんな金フランスじゅうにあるのかしらーっ", "tgt": "Whoa! Does that much money exist across all of France?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "ぬふふふふ～～おもろい～～ひかひ　わたしのフクシューはこんなコトでおわらないド～～", "tgt": "Fufufufu~~ How fun~~ Heehee. My revenge won’t end with something this trivial, y’know~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "はあちょっと道路工事がありまして････なんのご用でしょか", "tgt": "Ah, there’s road construction underway… What brings you here?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "それは光栄です", "tgt": "That’s an honor."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "100", "src": "ただいまーっ", "tgt": "I’m home!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "うるさいなァ", "tgt": "So noisy…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "うるさいなァ････", "tgt": "So noisy……"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "あの人と口がきけたら死んでもいい････", "tgt": "If I could speak to that person, I’d die content…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "うしろにきてるぜ", "tgt": "They’re right behind you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "それはあまりにとつぜんな････", "tgt": "That’s far too abrupt…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "わーっわーっわーっ", "tgt": "Waaah! Waaah! Waaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "はあ～～っ", "tgt": "Haaah~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "ぼくとケッコンしてくらはいっ", "tgt": "Marry me, please!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "わーっわーっわーっ", "tgt": "Waaah! Waaah! Waaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "モンテ・クリストさま････", "tgt": "Lord Monte Cristo…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "はい････", "tgt": "Yes…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "モンテ・クリストギクシャクぼくはいま　おどったエデさんに恋してしまいましたっはくしゃくだ！！", "tgt": "M-Monte Cristo-sama—I’ve fallen for Miss Edel, the one I danced with! The Count!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "わたし････トルコのどれいでしたのよ････モンテ・クリストさまにたすけていただくまでは････", "tgt": "I… was a slave in Turkey… until Lord Monte Cristo saved me…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "101", "src": "エデこのかたはわたしの友人アルベールくんだお相手してもらいなさいあの話をしてな", "tgt": "Edel, this is my friend Albert. Entertain him and broach that topic, will you?'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "かれをたずねて新聞でその男を告発しなさい", "tgt": "Accuse that man in the newspaper by seeking him out."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "なにからなにまで････", "tgt": "Everything from start to finish…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "王女でしたもの", "tgt": "She was a princess."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ボクもモンテ・クリスト伯爵にたすけてもらいましたっケッコンしましょう！！", "tgt": "I was also saved by the Count of Monte Cristo—let’s get married!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "そーでしょうそんなムスコはどうせ色キチガイのダラくそキサマにちがいありまっせん！！", "tgt": "Of course! That son of yours must be a deranged pervert like you after all!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "そのけしからんフランス人はどうしました！！", "tgt": "What became of that despicable Frenchman?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "え！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "だけどうわさではなまらできのわるい息子が生まれたそーです････", "tgt": "But rumors say he fathered a truly terrible son…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "そのフランス人はなんという名まえですか", "tgt": "What is the Frenchman’s name?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "そんなやつの悪事は天下にうったえてやるべきです", "tgt": "Such a villain’s crimes should be exposed to the world!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "なんということだ神も仏もないものか････", "tgt": "What madness—is there no god or mercy left…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "でもどうやって？", "tgt": "But how?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "でもどれいとはとても思えないまるで王女さまのようだ････", "tgt": "Yet she doesn’t look like a slave at all—more like a princess…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "わたしの友人にボーシャンという新聞記者がいます", "tgt": "I have a journalist friend named Beauchamp."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "わたしが六つのときトルコと戦争がおこりました", "tgt": "When I was six, war broke out with the Turks."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "わたしの父アリ・パシャはギリシアの王だったのです", "tgt": "My father, Ali Pasha, was the ruler of Greece."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "父母は殺されわたしはそのフランス人にどれいに売られたのです！！", "tgt": "My parents were murdered, and I was sold into slavery by that Frenchman!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "フェルナンですわ", "tgt": "Fernand."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "きいたコトあるなー？", "tgt": "Does that name ring a bell?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "どっかで", "tgt": "Somewhere…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "あわてなさんな！！", "tgt": "Don’t panic!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "さらば", "tgt": "Farewell."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "そうすればその一家は道もあるけなくなるでしょう！！", "tgt": "Do this, and that family will be left utterly ruined!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "負けるいくさではありませんでしただけど　そのとき父が　いちばん信用していたフランス軍人が敵を手引きしたのです", "tgt": "It wasn’t a losing battle—but my father’s most trusted French officer betrayed him to the enemy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "これがやつの名刺です", "tgt": "Here’s the scoundrel’s business card."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "父の財産をうばってパリででかい口してくらしておりますわ", "tgt": "She lives in Paris, flaunting the fortune she seized from her father."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "ボカァ正義の味方ですもん", "tgt": "Bocaa champions justice, after all."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "フランス人がうらぎり！！", "tgt": "The French are traitors!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "102", "src": "なんという！", "tgt": "Outrageous!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "まるっきりありませんなー", "tgt": "Absolutely nothing of the sort exists!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "あの人となんの関係があるんですか", "tgt": "What does this have to do with that person?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "おとーさんっ", "tgt": "Daaad!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "いやいやきかないできかないでおねがい", "tgt": "No, no—don’t ask, I beg you not to ask!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "わっわっわっ", "tgt": "Whoa-whoa-whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "ホントのコトがかいてあるぞーっ", "tgt": "It’s revealing the truth here!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "ひょっとしたら！！", "tgt": "Could it possibly be…?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "わかった！モンテ・クリストだ！！", "tgt": "I’ve got it! It’s Monte Cristo!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "やつはおどり子のエデとしたしかったろう？", "tgt": "Wasn’t he linked to the dancer Edé?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "てめーーっ死めーーっ", "tgt": "You scum—die!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "わーっこれでモルセール家は破滅だーっ", "tgt": "Agh! The Morcerf family is finished!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "ほんとにこんなことしたんですかーっ", "tgt": "Did you truly do this?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "まさか！あんないい人がとても信じられない", "tgt": "Impossible! I refuse to believe someone so kind would…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "いたーーっ", "tgt": "Aaaaugh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "さっ", "tgt": "Tch."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "そーかだんだんわかってきたぞ", "tgt": "Ah… Now it’s all coming together."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "おマエ心あたりないのか？", "tgt": "Have you no suspicions?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "だれだっこんな記事をのせたやつはっ", "tgt": "Who’s the bastard behind this article?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "おとうさんアタマいいなァ････その父をブジョクするやつは　ゆるせない！！", "tgt": "Dad’s brilliant… I’ll never forgive anyone who defames him!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "なんですかっこの中傷記事はっ", "tgt": "What is this libelous nonsense?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "103", "src": "つべこべいわずいけーーっ", "tgt": "\"Don't argue, just go––!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "はじめて見せるモンテ・クリスト伯大邸宅", "tgt": "\"The first reveal of the Count of Monte Cristo's grand mansion\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "････････", "tgt": "\"……\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "死者の名をよぶのは", "tgt": "\"To speak the names of the dead…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "くそっ決闘だーーっ", "tgt": "\"Damn, it's a duel––!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "いいでしょう！！", "tgt": "\"Very well!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "ふふふ････", "tgt": "\"Hmm hmm…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "復讐はちゃくちゃくとすすむのだ････", "tgt": "\"My revenge progresses step by step…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "わたしは舞台を観劇しとるのですぞ", "tgt": "\"I am simply observing this theatrical drama.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "あらいやだ", "tgt": "\"Oh no!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "だだれです！", "tgt": "\"Who's there!?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "はいよ", "tgt": "\"Here!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "モルセールだって！", "tgt": "\"It's Morcerf!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "や　やいやいギクシャク！！", "tgt": "\"H-hey! It's awkward here…!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "けさ新聞に出てたモルセールの･･････", "tgt": "\"Morcerf's name in this morning's paper…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "ダンテス！", "tgt": "\"Dantès!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "用がすんだらかえりたまえ", "tgt": "\"Leave once you're finished.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "いいえあなたは生きてます", "tgt": "\"No—you live.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "ハクシャクおちつきたまえモルセールくん！", "tgt": "\"Calm yourself, Morcerf!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "104", "src": "そしてわたしの息子を殺そうとなさってるわダンテス", "tgt": "\"And you, Dantès, intend to murder my son.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "はなせっ", "tgt": "\"Release me!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "では　どうしてあなたはモルセールの罪を告発なさいますの？", "tgt": "\"Then why do you accuse Morcerf?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "では　わたしはむかしの恋人がひとり息子を殺そうとしているのを見なければならないのですか？", "tgt": "\"Must I watch my former lover conspire to kill her only son?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "オレァやるんだ", "tgt": "\"I'll handle this!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "て", "tgt": "\"—\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "あんたこそフェルナンといいたまえっ", "tgt": "You’re the one who should call me Fernand!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "警察署を買収して手にいれた手紙です", "tgt": "This is the letter acquired through bribing the police station."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "どうしてメルセデスとよんではくれませんの！！", "tgt": "Why won’t you call me Mercédès?!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "おねがいです息子のいのちはたすけてくださいたとえあなたは死のうとも", "tgt": "I beg you—save my son’s life, even if it means your death!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "フェルナンが････", "tgt": "Fernand…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "わたしが十数年もシャトー・ディフの牢に　なぜつながれたのか！！", "tgt": "Why was I chained in Château d’If’s dungeon for over a decade?!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "はたしてどうなるコトでしょう････", "tgt": "What will become of this…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "私のメルセデスは死にました････", "tgt": "My Mercédès is dead…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "ばか！", "tgt": "Fool!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "あれ～～", "tgt": "Huh—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "ものすごいコトいうなあどうしようかな～～つづく！", "tgt": "Such outrageous words! What now…? To be continued!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "わたしは漁師フェルナンに恋人をうばわれ原作によると父もうしない船長になる夢もきえはてて闇をのたうちまわったのです！！", "tgt": "Fernand the fisherman stole my lover! As the tale goes, my father’s dream of captaincy died too—leaving me thrashing in despair!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "キキタクナイキキタクナイキキタクナイッ", "tgt": "Stay back! Stay back! Stay back!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "モルセール伯爵夫人････", "tgt": "Countess Morcerf…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "こんなものはがしなさいっ", "tgt": "Rip this off me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "ダングラールが足でかいてフェルナンが足でポストにいれました････", "tgt": "Danglars scrawled it with his foot, and Fernand kicked it into the post…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "105", "src": "あなたはなんにも知らないんだ", "tgt": "You know nothing!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ぬひひひひニヒル～～", "tgt": "Nuhihihi… How nihilistic~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "おめえさんにゃかかわりのねえことでござんす", "tgt": "This ain’t your business!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "どどーしたエデ！", "tgt": "What’s wrong, Edouard?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "わたしはアルベールくんにうち殺されるでしょう････", "tgt": "Albert will kill me…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "わかじまじた････", "tgt": "The trap’s sprung…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "恋か仁義か女をとろか止めてくれるなはなしておくれ死ぬを承知でいく俺だ（セリフ）螢･･･とかいてむりやりエデって申します道ばたで見かけたらどうかやさしい言葉をかけてやってくださいもうすぐ･･･みよりたよりのない女になるはずです", "tgt": "Love or honor? Let me claim her. Don’t stop me. Release me, though death awaits. Signed “Firefly”… Forced to use “Edouard.” If you see me stranded, offer kindness. Soon… I’ll be a woman forsaken."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "あなたの息子さんはたすけてあげましょう････", "tgt": "I’ll save your son…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "伯爵が死んだらエデも生きてはおりません", "tgt": "Should the Count die, Edouard follows."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "おーいおーいおいおいおーい", "tgt": "Hey, hey, hey, hey..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "なんというコトだ････", "tgt": "What in the world..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "こんなつまらん人生はいやになった", "tgt": "I’ve grown sick of this miserable life."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ではさよーなら！！", "tgt": "Well then, goooodbye!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "えっじゃあこのわたしを", "tgt": "Huh? So you’re abandoning me?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "ぼくちゃんとっても不幸･･････", "tgt": "I’m so terribly unhappy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "愛していますわうりうりうり", "tgt": "I love you, Uri Uri Uri!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "あ　もうあした死ぬのか････", "tgt": "Ah… So I’m dying tomorrow…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "わーー", "tgt": "Waaa—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "伯爵！！", "tgt": "Count!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "なんで遺書などおかきになりますの！！", "tgt": "Why are you writing a suicide note?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "伯爵････", "tgt": "Count…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "むっ人生観がかわった！！", "tgt": "Hmph… My worldview has changed!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "そうです母親の愛に復讐鬼がやぶれたのです････", "tgt": "Yes… The avenger was broken by a mother’s love…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "生きる希望がでたとたん死ぬ朝になろうとは････", "tgt": "To gain hope to live only to face the dawn of death…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "くそっひとこともなぐさめてくれないのか････", "tgt": "Damn it… Not a single word of comfort?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "きやすくなぐるなァ････", "tgt": "Don’t hit me so carelessly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "はふっはふっ", "tgt": "Huff… Huff…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "106", "src": "えっほんとうですか！！", "tgt": "Huh?! Really?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "おっやるぞやるぞ", "tgt": "Oh, we’re doing it! Let’s go!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "そうだったのか････", "tgt": "So that’s how it was…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "つまんねえつまんねえ", "tgt": "So boring, so boring!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "なんだなんだなんだ", "tgt": "What? What? What?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "おそい！", "tgt": "Too slow!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "ピストルむだになっちまったなあ", "tgt": "The pistol’s been wasted…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "いーですなあ････", "tgt": "\"That's nice...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "はあ", "tgt": "\"Haa...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "ぎゃーっ", "tgt": "\"Gyaah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "もうくるころだがなァ････", "tgt": "\"It’s about time they arrived...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "男どうしじゃつまらんなあ････", "tgt": "\"Just men makes for dull company...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "メルセデスが････", "tgt": "\"Mercedes is...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "わたしがまちがっておりました！くそっ", "tgt": "\"I was wrong! Damn it!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "どーかゆるすと思ってゆるしてください････くそっ", "tgt": "\"Please, if you can forgive me... Damn it!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "なーんでェなーんでェ殺しあいやらねェのかよ", "tgt": "\"Why... why ain’t you killing each other?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "アルベールくん････", "tgt": "\"Albert...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "伯爵！！", "tgt": "\"Count!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "かわりに立ち合い人みな殺しにしよーじゃないか", "tgt": "\"Why don’t we just slaughter all the witnesses instead?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "伯爵！！", "tgt": "\"Count!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "107", "src": "ゆーべ母からすべてをききましたあなたはダンテスとして　父フェルナンに復讐する権利がございます！　くそっ", "tgt": "\"Last night, Mother told me everything. You have the right to seek revenge on my father, Fernand, as Dantès! Damn it!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "エデむこうへいってなさい", "tgt": "\"Cross over, Edmond.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "モルセール伯爵がおみえです", "tgt": "\"Count Morcerf has arrived.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "伯爵！！ご無事でしたのね！！", "tgt": "\"Count!! You’re safe!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "どうしましたフェルナンくん", "tgt": "\"What’s wrong, Fernand?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "エドモン・ダンテスだ！", "tgt": "\"It’s Edmond Dantès!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "なにしとったん？エデ", "tgt": "\"What were you doing, Ed?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "よし見せてやるちょっとまっとれ", "tgt": "\"Wait—I’ll show you. Hold on.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "まだあー？", "tgt": "\"Still dragging your feet?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "見ろフェルナン！！", "tgt": "\"Look, Fernand!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "もうちょっと", "tgt": "\"Just a little more.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "いいじゃないのさ", "tgt": "\"It’s fine, isn’t it?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "いま　復讐のよろこびにわかがえった顔を　よく見るのだ！！", "tgt": "Now, gaze upon the face rejuvenated with the joy of revenge!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "おかえりを心から信じてたのよ", "tgt": "I believed in your return with all my heart."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "そうかなあ････", "tgt": "I wonder…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "おまえはいったい何者だ！！", "tgt": "Who the hell are you?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "じんじょーにしょーぶしろーっ", "tgt": "Fight me honorably!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "父のわしが息子にかわって相手するど！！", "tgt": "I, the father, shall face you in my son’s place!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "てめーわがほまれたかきモルセール家をボロボロに　しやがって！！", "tgt": "You bastard—you tore the proud Morcerf family to shreds!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "わからんなァ････", "tgt": "I don’t get it…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "だまれワーテルロー戦争の脱走兵フェルナン！フランス軍のスパイフェルナン！アリ・パシャ暗殺の張本人フェルナン！！", "tgt": "Shut up, Fernand! Deserter of Waterloo! French spy! Mastermind of Ali Pasha’s assassination!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "よくしってるなあ･･･", "tgt": "You sure know a lot…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ええまあその････", "tgt": "Well, uh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "ぎゃ～～～っ", "tgt": "Gyaaaaaah!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "108", "src": "やいっモンテ・クリスト！！", "tgt": "Oi, Monte Cristo!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "うわああああああああああああ", "tgt": "Uwaaaaaaaaaaah!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "モルセール", "tgt": "Morcerf…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "わーっきょうが支払い日だというのに", "tgt": "What?! Today’s payday, and…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "三億円にはたった二億九千万円もたりないよーっ", "tgt": "We’re 10 million short of 300 million!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "わーっ宿六めトンズラこきゃあがったーっ", "tgt": "That idiot bastard skipped town!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "悪人フェルナンは死んだ････妻メルセデスと息子アルベールはどこへいくのであろーか", "tgt": "The villain Fernand is dead… Where will his wife Mercedes and son Albert go now…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "＄", "tgt": "$"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "いいよおまえといっしょに家出しましょう苦労はなれてます", "tgt": "Fine. Let’s run away together. I’m no stranger to hardship."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "あんたっきいてんのかいっ", "tgt": "Are you even listening?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "モンテ・クリスト伯爵が金とりにきたよーっ", "tgt": "Count Monte Cristo’s here to collect the debt!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "モルセール", "tgt": "Morcerf…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "モルセール", "tgt": "Morcerf…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "おかあさんぼくはいくあてもないんですよ", "tgt": "Mom, I have nowhere to go..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "おマエさーん", "tgt": "Omae-saaan!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "109", "src": "へっこうなりゃこの金一千万ぜんぶもちにげしてやらああとはどうなときゃあなろたい", "tgt": "If this goes south, I'll grab all 10 million yen and run away—then let chaos reign!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "たいへんだわっこのままじゃわたしがお金の責任とらされるわっ", "tgt": "This is terrible! If things stay like this, I'll be held responsible for the money!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "こんなのがかいてあるとかならずでるからなァ････このマンガは", "tgt": "These kinds of writings always get published... This manga..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わっおマエか！！", "tgt": "Whoa, it's you!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "町はずれ", "tgt": "Outskirts of town"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わしが山賊ルイジ・バンパじゃ読者のみなさんおまたせしました！", "tgt": "I'm Luigi Bampa the bandit! Sorry to keep you waiting, readers!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "さいばん所", "tgt": "Courthouse"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "するっするっするーっ", "tgt": "Slurp slurp slurrrrp…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "まきぞえくらっちゃたいへんだわーっ", "tgt": "If I get caught up in this disaster, I’m done for!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "やいっ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "ま　まおくさんおちついてわけを話してごらんなさい", "tgt": "M-Maoku-san, calm down and explain what happened!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "そのころ････", "tgt": "Meanwhile..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "検事総長", "tgt": "Attorney General"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "やだなあ････", "tgt": "Ugh, annoying..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わたしもひとりぼっちになったいまケッコンしない気ならみんなぶちまけるよっ", "tgt": "Now that I’m all alone, if I’m not getting married, I’ll spill everything!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "わーっくるい咲き！！", "tgt": "Whoa—out-of-season bloom!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "さがしたのよーっ", "tgt": "I found it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "検事総長", "tgt": "Attorney General"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "おだまりーっ", "tgt": "Shut up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "あっとおどろく新事実！！", "tgt": "A shocking new revelation!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "はいじつは････", "tgt": "Well, the truth is..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "ほらやっぱり～～", "tgt": "See, I told youuu!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "よしなさいっいまのわたしは地位も身分もあるのです！", "tgt": "Stop it! I now have both status and position!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "支店目標427軒しつこい！", "tgt": "'Branch target: 427 persistent establishments!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "むかしの恋人ビルフォールちゃん！！", "tgt": "My old lover, Villefort!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "＄", "tgt": "$"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "あっあんた！！", "tgt": "Ah! You!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "キケン！このさき山賊がでるぞ", "tgt": "Danger! Bandits lie ahead!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "検事総長", "tgt": "Attorney General"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "あんたはあのとき出世のためにわたしをすてたわねっ", "tgt": "You abandoned me back then for your career, didn’t you?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "110", "src": "よよよよよ････", "tgt": "Woe is me...…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "たかさごやーたーかさごやー～", "tgt": "Takasagoya~ Takasagoya~…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "やややーモンテ・クリスト！！", "tgt": "Y-you! Monte Cristo!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "そうだエドモン・ダンテスだ！", "tgt": "That’s right—Edmond Dantès!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "おしこめられた不幸な男の幽霊だ！！", "tgt": "The tormented spirit of a wrongfully imprisoned man!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "なぬーっ", "tgt": "What—?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "しあわせになりたいわ", "tgt": "I want to be happy."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "きさまいったい何者だー！！", "tgt": "Who the hell are you?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "モンテ・クリスト伯からの三億円督促状ですぞ", "tgt": "This is a demand for 300 million yen from the Count of Monte Cristo!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "そのとおりだビルフォール！！", "tgt": "Exactly, Villefort!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "わーっわーっわーっ", "tgt": "Wah! Wah! Wah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "そ そ そそれじゃおまえは････", "tgt": "S-s-so… then you’re…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "ごめん", "tgt": "Sorry."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "モンテ・クリストめおれにウラミでもあるのか････", "tgt": "Monte Cristo... Do you have a grudge against me...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "早いなァ････", "tgt": "So soon…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "それではダングラール銀行の借金はビルフォール検事総長の責任になりますな", "tgt": "Then the debt from Danglars Bank becomes Attorney General Villefort’s responsibility!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "くそっこのままではおれの一生はめためたになってしまうぞ！！", "tgt": "Shit! If this keeps up, my life is gonna be ruined!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "はいやーーっ", "tgt": "Aaaaah!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "それではさっそくハンコをおして････", "tgt": "Then I’ll just stamp my seal right away…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "あーっあんた！", "tgt": "Ah! You!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "かっこいい････", "tgt": "So cool…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "111", "src": "おまえひとりのしあわせのためにシャトー・ディフの闇牢の中に十数年････", "tgt": "You spent over a decade in Château d’If’s dungeon just for your own happiness…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "食いものをくれーーっ", "tgt": "Give me fooood!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "復讐もやってみるとあんまりおもしろくないなァ････", "tgt": "Turns out revenge isn’t that satisfying…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "お金かえす", "tgt": "Return the money."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "あっモンテ・クリスト伯", "tgt": "Ah! The Count of Monte Cristo!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "牢屋で死ぬのはいやだなァ････でも十万円だけもって死の･･･", "tgt": "I don’t wanna die in prison… But even with 100,000 yen…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "そうだエドモン・ダンテスだ！！", "tgt": "That’s it! Edmond Dantès!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "はらがへって力がでないんで････", "tgt": "My stomach’s empty… No strength left…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "そでではあなたは", "tgt": "In that case, you—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "牢番ーーッ牢番ーーッ", "tgt": "Guards!! Guaaards!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "はいっはいっ", "tgt": "Yessir? Yessir?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "監禁しておいてたかいめしを食わすってのはしかし　うまいやりかただな", "tgt": "Locking someone up but feeding ’em lavish meals… clever trick."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ん？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "きちがいさんのマネしたってだめだ！！", "tgt": "Stop imitating the lunatic!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "一食十万円でございます････", "tgt": "Each meal is 100,000 yen…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "なんべんいっても気もちがいいなァ", "tgt": "Saying it never gets old…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ま　しかしあんな嫁はんとくらすならいっそくるったほうがしあわせか････", "tgt": "Honestly, living with that wife… I’d rather go mad…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "くるってる････", "tgt": "You’re insane…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "おまえは手でかいてもおんなじ字だなァ", "tgt": "Even handwritten, your characters look identical…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "なんていってられないぞ　もうそれを九十九食食ってしまったくそっ", "tgt": "I can’t do this! I’ve already eaten 99 shitty meals!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "その　暗い牢に二十年あまりとじこめられて", "tgt": "Confined in that dark cell for over twenty years..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "夏がまた来てコンニチワコリャコリャ", "tgt": "Summer returns with a cheerful \"Konnichiwa, korya-korya!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "死んでいった老人がいる････ファリヤ法師という人だ････", "tgt": "An old man who perished… a monk named Faria…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "その人がわたしを　自由にしてくれたのだよダングラールくん", "tgt": "He was the one who liberated me, Danglars."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ちがう　もっとむかしを思いだすがいい足でこの紙きれをかいたころを", "tgt": "No—recall further back, when I penned this scrap with my foot."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ほんとうに", "tgt": "Truly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "さてのこるはダングラールか････", "tgt": "Only Danglars remains now..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ゆるしてあげるわび状を一通かきたまえのこった金はあなたにあげるよ", "tgt": "Write a formal apology, and I’ll grant forgiveness and the remaining gold."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "もうしゃべれない････", "tgt": "I can no longer speak…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "しっかりせいったりゃーーっ", "tgt": "Pull yourself together! Grraaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "あればっかしや！", "tgt": "You blithering fool!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "わーーっかんべんかんべん", "tgt": "Waaaaaah, mercy, mercy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "112", "src": "ぐー", "tgt": "*Groan*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "か", "tgt": "Or..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "それよりあの島はなにかしら････", "tgt": "More importantly, what of that island…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "旅だつにあたってみなさまにおくりものをのこそうと思いまして････", "tgt": "Before embarking, I wished to leave gifts for all…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "わっこれは！！", "tgt": "Whoa—this is!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "はーいはーいはーいはーいえらっしゃーーい", "tgt": "Yeees! Yeees! Weeeelcome!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "わかった", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ぼくとケッコンしてくれるんですねっ", "tgt": "You’ll wed me, yes?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "名所", "tgt": "Historic landmarks."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "それはそれは", "tgt": "Marvelous, truly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "これがモンテ・クリスト島････", "tgt": "Behold… the Isle of Monte Cristo…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ばんざい", "tgt": "All hail!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ようこそ！！モンテ　クリスト島へ", "tgt": "Welcome!! To the Island of Monte Cristo."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "♡", "tgt": "'♡"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "六畳一間一万四千円のぼくたちの部屋になんで船のキップがとどいたんでしょうね？", "tgt": "Why did a ship ticket arrive at our six-tatami room that costs 14,000 yen a month?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "伯爵やんぐおーおーの見すぎですわ････", "tgt": "It’s because we’ve watched too much of the Count’s “Yangu Ooh-ooh”..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "わたしの復讐はすべておわりましたのであとは世界をまわって人々をたすけたいと思っております", "tgt": "Now that my revenge is complete, I want to travel the world and save people."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "ちがいます！", "tgt": "That’s not true!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "アルベールくんメルセデス未亡人", "tgt": "Albert-kun, Widow Mercedes..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "113", "src": "んげい", "tgt": "*Groan*"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "もうよそのヒト～～", "tgt": "They’re already someone else’s~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "一方的に決定しないでくださいっ", "tgt": "Don’t decide this unilaterally!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "ＦＩＮ", "tgt": "FIN"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "「まて　そして希望せよ！」", "tgt": "“Wait… and hope!”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "ぼくとエデ伯爵と母がケッコンすればいちばんいいじゃないですか", "tgt": "Wouldn’t it be best if I, Count Ed, and Mother all got married?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "いいなああいつら････いつになったらこちとらにはすてきな人がみつかるのかちら", "tgt": "I’m so jealous of them… When will *we* find someone wonderful?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "しかたありませんおかあさんぼくとケッコンしましょう", "tgt": "It can’t be helped, Mother. Let’s get married."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "伯爵がかきのこしてらっしゃるわ", "tgt": "The Count left a letter behind."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "おふたかたにはこの島の財宝をいっぱいさしあげるのであります！", "tgt": "I’ll give you two all the treasures of this island!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "あの人はいっていってしーまった", "tgt": "He just left and vanished…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "わーっわたしまで復讐されたーっ", "tgt": "Eek! Even I got caught up in the revenge!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "手紙の最後にこうあります「まて　そして希望せよ！」とね", "tgt": "The letter ends with: “Wait… and hope!”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "パリの財産はビルフォールやダングラールの遺族にあげることにしましたくわしくは手紙をよんでくださいではさようなら！！", "tgt": "I’ve decided to give the Paris assets to Villefort and Danglars’ families. Read the letter for details. Farewell!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "わたしは伯爵とどこまでもいっしょです", "tgt": "I’ll stay with the Count forever."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "ぼくもわかいほうがいいの子もち イヤ", "tgt": "I’d prefer someone young without kids—NO!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "114", "src": "バカ！！", "tgt": "Idiot!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "118", "src": "ーー少年は夢をみていたーー", "tgt": "——The boy was dreaming——'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "生まれる前からそれはもう実現していた", "tgt": "'Even before he was born, it had already been realized."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "長ずるに従いそれは必ずしも現実ではないということを知ったが", "tgt": "As he grew older, he learned it was not necessarily reality,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "少年の心を捕えていった", "tgt": "Yet it seized the boy’s heart."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "テレビに出てくる大都会は少年の周りになく少年は東京では科学者やロボットが活躍してるものだと思っていた", "tgt": "The metropolis shown on TV did not surround him; he believed Tokyo teemed with scientists and bustling robots."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "修学旅行で新宿の高層ビルを見上げながら", "tgt": "Gazing up at Shinjuku’s skyscrapers during a school trip,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "そしてそれらは", "tgt": "Those images"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "幼時期の潜在意識下にそれはしっかり根を下ろしていた", "tgt": "had rooted deeply in his childhood subconscious."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "彼は多くのスーパーヒーローの幻を追った", "tgt": "He pursued visions of countless superheroes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "それは生まれた時からそこにあった", "tgt": "It existed from the moment of his birth—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "120", "src": "空気のように当然に", "tgt": "as natural as air."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "彼はすでに少年期を過ぎていたが", "tgt": "Though he had long passed boyhood,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "ビデオは無尽蔵に増え", "tgt": "videos proliferated endlessly,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "行けぬ星などない！", "tgt": "\"No star lies beyond reach!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "一九九二年", "tgt": "1992."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "彼はその世界を卒業するどころか", "tgt": "Far from outgrowing that world,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "ますますその魅力にとりつかれていった", "tgt": "its pull grew ever stronger."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "アニメは果てしなくつくられ", "tgt": "Anime sprawled boundlessly;"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "ひたすらブラウン管にかじりつく彼は", "tgt": "he clung to the cathode-ray tube,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "美少女あくまでつおい！！", "tgt": "\"Invincible beautiful girls!!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "いつしか無敵のスーパーヒーローと化していた！！", "tgt": "Before he knew it, he’d transformed into an unstoppable superhero!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "ひょっ", "tgt": "Occasionally..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "121", "src": "たまにいけないビデオも混ざったが･･････", "tgt": "risqué videos slipped into the mix......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "時代は二十一世紀に入っていた", "tgt": "The calendar swept into the 21st century,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "しかし人類は別段飛躍的な進歩はとげなかった･･････", "tgt": "yet humanity made no revolutionary leaps......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "二〇三六年少年六十六歳･･････", "tgt": "2036. The boy, now 66......'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "ハイビジョンレーザーディスクに", "tgt": "'From High-Vision LaserDiscs"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "さらには３Ｄデジタルカードに変化して･･････", "tgt": "to transforming into 3D digital cards..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "122", "src": "少年のコレクションはビデオから", "tgt": "The boy’s collection ranges from video"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "そして", "tgt": "and"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "今どき地方の役場でもめったに聞けないチャイムの響き･･････", "tgt": "chimes you’d rarely hear even at rural town halls nowadays..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "メチャクチャな名前ですなァわし", "tgt": "\"What a nonsensical name, I tell ya...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "ほれ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "レトロだなあ･･･", "tgt": "So retro..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "ムリにでもこじつけねばならんからしゃーない", "tgt": "\"Can’t help but force connections even if it’s a stretch.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "どこの国籍じゃ", "tgt": "What nationality even is this?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "あい変わらずこの家だけ古いなあ･･････", "tgt": "Still, only this house stays ancient as ever..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "帰れーーっ", "tgt": "GET OUT!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "呑木", "tgt": "Nomiki..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "お前は昔からずっと近所の三丁目半に住んでる参　猪范通称サンチョではないかっ", "tgt": "You’ve lived in the 3.5-chome neighborhood since forever! Inobuchi, aka Sancho, right?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "自動ドアじゃないんだ", "tgt": "It’s not an automatic door..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "お前にたのまれてた「あしたのジョジョ」のダビングならできとるぞわうれしいだけど今日は仕事の開発公団の人間として来たんでやす", "tgt": "The \"Tomorrow’s JoJo\" dubbing you requested is ready, *but* today I’m here as a Development Corporation official!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "123", "src": "あ", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "いくら鼻たらしの頃から知ってるお前でも", "tgt": "Even having known you since your snot-nosed days..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "リニア地下鉄の駅になるんですこの土地が", "tgt": "This land will become a linear metro station!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "こんなのつくるヒマに自動ドアにしなはい", "tgt": "Quit wasting time on this—install an automatic door!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "そ　それじゃこの契約ディスクにスタンプカードを挿入して気の変わらないうちによっしゃよっしゃ", "tgt": "N-Now, insert the stamp card into this contract disk before you change your mind—c’mon!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "わしはこの土地を売るつもりはないーーっ", "tgt": "I’M NOT SELLING THIS LAND—!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "これまでのりかえのりかえで三時間かかったのか", "tgt": "Three hours of transfers to get here...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "宇宙はいい･･････", "tgt": "Space is good..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "わかりやすいですからねっ", "tgt": "Something simple to grasp, yeah!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "う～ぬあてるのはやさしいがーーー", "tgt": "\"It’s easy to target U~nu, but——\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "「巨人症の星」の立体アニメみせてくださいそんなら君は大事なお客だ", "tgt": "\"Show me the 3D animation of *Giant’s Star*, and you’ll be our VIP guest!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "それがどうしたーーっ", "tgt": "\"What’s that got to do with anything—?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "鼻高くんこの球を打ってみたまえっ", "tgt": "\"Hanataka-kun, take a swing at this ball!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "おーーっと球はついに宇宙へと飛んだ！！", "tgt": "\"Whoa—!! The ball just launched into space!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "し ししかし呑木の大将", "tgt": "\"B-But, Commander Nomugi—!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "新宿からわざか三十分ですよーーーっ", "tgt": "\"It’s barely thirty minutes from Shinjuku—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "ぐわあっ", "tgt": "\"Gwah!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "君はわしと違って古い根性路線が好きなんだねえ", "tgt": "\"You’re stuck on that outdated ‘guts and grit’ mentality, unlike me, eh?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "だから売るっていってるじゃないかッ", "tgt": "\"That’s why I’m telling you to sell the land!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "124", "src": "開発公団に土地を売れば大将がほしがってた自家用シャトルなんかくさるほど買えるのに･･････", "tgt": "\"Sell it to the development corp, and you could buy a fleet of private shuttles for the Commander!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "ははいッ", "tgt": "\"Y-Yes sir!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "下男だ", "tgt": "\"He’s a groundskeeper.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "なに条件？", "tgt": "\"Conditions? What’s required?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "はあ一応免許だけは", "tgt": "\"W-Well, at least a valid license…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "これが絶対条件ッ", "tgt": "\"That’s non-negotiable!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "いやっそれがですね･･････", "tgt": "\"B-But, sir, the problem is…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "なにそれなら方法はカンタン", "tgt": "\"Then the solution’s simple!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "････････････", "tgt": "\"……………\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "よくやった猪范君！！", "tgt": "\"Brilliant work, Inohana-kun!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "わあ～～っ", "tgt": "\"Whaaa—?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "イヤならこの話はなかったことにしてもらおう", "tgt": "\"Decline, and this conversation never happened.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "わあ～～ありがとうごだいまつ～～♡♡♡", "tgt": "\"WAAAAH~! Thank you, thank youuu~♡♡♡\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "ほう･･････", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "いろんなわずらわしい手続きその他一切やれるな", "tgt": "\"Handle all the bureaucratic hassles and the rest. Understood?\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "そっそれが･･･", "tgt": "'Well, that is..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "なに！？呑木放手氏がついに手放す気になった♡！！", "tgt": "What!? Has Mr. Nomiki Haneshi finally decided to let go♡!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "あのな", "tgt": "Listen here..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "お前をわしのお抱え操縦士兼付き人として雇うつまりひらたくいえば", "tgt": "I’m hiring you as my exclusive pilot and attendant—to put it bluntly..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "あのですねあたしゃこれでも開発公団のエリートコースを", "tgt": "You see, even though I’m on the elite track at the Development Corporation..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "君はシャトルの操縦ができたな", "tgt": "You could pilot a shuttle, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "本日付けで君を解雇するっ", "tgt": "As of today, you’re fired!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "そらまあ職業柄･･････", "tgt": "Well, it’s the nature of the job..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "え本当ですか", "tgt": "Wait, really?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "これで次期課長は決まりだ", "tgt": "Now the next division chief is settled."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "125", "src": "よっしゃ", "tgt": "Alright!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "それよりベルトをしっかりつけといてくださいよっ", "tgt": "More importantly, fasten your seatbelt properly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "へえ～～クビになったのキミどーーして？", "tgt": "Huh? You got fired? Whhyy?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "126", "src": "さあどーしてなんでしョねっ", "tgt": "Who even knows why?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ここはどこだと思ってるんですか", "tgt": "Where do you think we are?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "窓の外を見てごらんなさいっ", "tgt": "Look outside the window!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "地球型の地球ですよーっ", "tgt": "It’s an Earth-like Earth!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ところでサンチョ", "tgt": "By the way, Sancho..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "あれは地球型の惑星ではないかッ", "tgt": "That’s an Earth-type planet, isn’t it!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "よくわからんが地球から数万光年は離れたはずだ", "tgt": "Not sure, but we should be tens of thousands of light-years from Earth."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "大将の生まれた二十世紀ときた日にゃ特別訓練された人間しきゃ宇宙に出られなかったんでショ", "tgt": "Back when the Boss was born in the 20th century, only specially trained folks could go to space, y’know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "宇宙海賊はどこにいるのだ･･･", "tgt": "Where are the space pirates...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "おーーっ", "tgt": "Oooh!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "こーいう所に来れば出現すると決まっておるのだっ", "tgt": "They’re bound to show up if we come to a place like this!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "無重量状態はズッコけやすくていいなあ喜んでる場合じゃないおるわけないでしょうッ", "tgt": "Zero gravity’s so floaty and fun… Not the time to relax—there’s no way they’re here!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "かんたんになったでしょう引力圏脱出も", "tgt": "\"Escaping the gravitational pull has become easier, hasn't it?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "127", "src": "ひと昔前はこの何倍もＧがかかったですからね", "tgt": "\"In the old days, they endured many times more G-forces than this.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "持ち続けている限り", "tgt": "\"As long as you hold on...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "人を年寄りみたいにいうなーーっ", "tgt": "\"Stop calling people old' like that!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "老化は年齢では決まらないっ", "tgt": "\"Aging isn't determined by years alone.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "あれなら知的生命体の存在する可能性は高いぞ", "tgt": "\"In that case, there's a high probability of intelligent life existing there.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "ところでサンチョ", "tgt": "\"By the way, Sancho...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "我々はこれから月と地球の間にある中継ステーションへ行って今後の手続きをとるんです！", "tgt": "\"We're heading to the lunar-terrestrial relay station to handle the remaining procedures!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "知的なのやそうでないのがっ", "tgt": "\"Whether they're intelligent or not...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "人は", "tgt": "\"Humans...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "プッツンするのである･･････", "tgt": "\"...snap completely...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "希望を", "tgt": "\"When they lose...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "････････････", "tgt": "\"............\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "彼の脳に少なからぬ影響を与えていた", "tgt": "\"This profoundly affected his neural functions.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "失ったときに老いる", "tgt": "\"...hope. That's when people truly age.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "本人は気づいていないが", "tgt": "\"Though he remains unaware...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "この旅は呑木氏にとって生まれて初めての宇宙旅行であった", "tgt": "\"This voyage marked Mr. Nomuki's first cosmic journey since birth.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "未来への夢を", "tgt": "\"Dreams of the future...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "えーえー九十億もゴチャゴチャ存在しとりますっ", "tgt": "\"Ugh - nine billion disorganized celestial bodies cluttering space!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "敵艦隊の出現に備えて臨戦態勢をとっておけ", "tgt": "\"Assume combat readiness against potential enemy fleet engagement.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "だって二十世紀生まれのじいさんじゃないすか", "tgt": "\"He's just a 20th-century fossil, isn't he?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "人は老いることはない･･････", "tgt": "\"Humans don't age...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "六十を過ぎてのさきほどのＧ加速初体験は", "tgt": "\"A first G-force exposure past sixty,\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "宇宙船の酸素過多と無重量状態で", "tgt": "\"combined with hyperoxygenation and weightlessness...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "ほとんどの人間が一時的な躁状態に襲われる", "tgt": "\"induces transient euphoric states in most humans.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "大将･･･ひょっとしたらぼけ･･････", "tgt": "Commander... are you perhaps senile...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "旅慣れた者でも", "tgt": "Even seasoned travelers..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "128", "src": "いちいちポーズつけないでくだはいっ", "tgt": "Stop posing every single time!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "右舷十五度座標八", "tgt": "Starboard 15 degrees, coordinate eight."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "艦ってただの個人用シャトルですがね～～～", "tgt": "This ship is just a personal shuttle, you know~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "････････････", "tgt": "..............."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "せめて武器がほしい", "tgt": "At least give me a weapon."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "少年時代からのあこがれのすべてが詰まった", "tgt": "It’s packed with everything I’ve idolized since childhood..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "戦えませんっ", "tgt": "I can’t fight!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "敵の主力戦隊がわが方に向かって来ておる", "tgt": "The enemy’s main force is advancing toward us."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "無限の宝石箱であった", "tgt": "It was an endless jewel box."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "目の前に広がる大宇宙は", "tgt": "The boundless cosmos spreading before his eyes..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "呑木氏にとって", "tgt": "To Mr. Nomugi,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "おおっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "こうなればわしが外に出て戦うモビルスーツを出せっ", "tgt": "Then I’ll deploy the mobile suit and fight outside myself!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "照明弾くらいなら･･････おーーこれなら戦える", "tgt": "If it’s just flares... Oh—this’ll work!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "そしてサンチョは", "tgt": "And Sancho..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "なにっこの艦にレーザー砲は積んどらんのかッ", "tgt": "What?! This ship doesn’t even have laser cannons?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "えっ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "敵なんかどこにもいやしないじゃないすか", "tgt": "There aren’t enemies anywhere, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "脱出用の宇宙服ならありますがね", "tgt": "We do have escape suits, though."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "見えんのかお前にはっ", "tgt": "Can’t you see?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "んなものはありませんよ～っ", "tgt": "We’ve got nothing like that!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "129", "src": "何かしらんが感動やすい人間であった･･････", "tgt": "For some reason, he was easily moved to tears..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "130", "src": "ひひえ～～～っ", "tgt": "Hyaaa~~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "照明弾持って太陽電池壊しに行ってどうすんですかーーっえーーいおっかけにゃあ", "tgt": "'Why take a flare to smash the solar panel?! Hey--chase meow!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "あれぞ悪の帝国ダウン公国の派遣したモビル軍団に違いないッありゃただの太陽発電ですよーーーっ", "tgt": "That's definitely the Mobile Corps dispatched by the evil Doun Principality Empire! No, that's just a solar power generator!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "あ～～っ", "tgt": "Aah~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "上の情景が老人の目には下図のように見えているのだった･･････", "tgt": "To the old man's eyes, the scene above appeared as shown below......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "131", "src": "やっつけねば地球は闇だ壊したら地球の年が停電して闇ですッ", "tgt": "If we don't stop them, Earth will drown in darkness! Destroying it would blackout the planet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "そうか組み打ちが所望かっ", "tgt": "So you want hand-to-hand combat?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "おのれ騙し打ちとはヒキョーな", "tgt": "You cheat-shotting fiend! How dishonorable!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "電卓についてるあの小さな太陽電池板が", "tgt": "That tiny solar panel on calculators..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "太陽発電は", "tgt": "Solar energy is..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "あーーっ中央に触っちゃいけないっ", "tgt": "Aaaah! Don't touch the core!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "どうした撃ってこぬか", "tgt": "Why aren't you firing?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "くらえビームキャノン", "tgt": "Eat beam cannon!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "でででか～～", "tgt": "G-g-giga-sized~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "原子力発電にとって変わった第四のエネルギーで", "tgt": "The fourth energy source replacing nuclear power..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "132", "src": "半径数キロという超巨大パネルになっているものである", "tgt": "...manifested as kilometer-spanning mega-panels!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "む無念･･････", "tgt": "Ugh...regrets......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "それを見る人は誰もいなかった･･････", "tgt": "Nobody remained to witness it......"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "うお～～何万光年もひとっ飛びですだーーっ", "tgt": "Wrooaah~~! Leaping tens of thousands of lightyears instantly!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "一時的なものであった呑木氏のプッツンは", "tgt": "Mr. Nomuki's temporary psychotic break..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "もうかえり･･･ままままままま", "tgt": "Go home alrea...m-m-m-m-mama!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "この電気ショックで", "tgt": "Through this electrocution..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "どこへ行くんですかーーーっ", "tgt": "Where are you going?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "あーーーーーーっ", "tgt": "Aaaaaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "とうとう故郷なまりが出てしまった", "tgt": "My rustic accent finally surfaced...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "本格的になってしまった", "tgt": "'It has become serious."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "こんなもんでメゲてちゃいけねえですだ旦那様っ", "tgt": "\"Don't you dare lose heart over something like this, my lord!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "そうじゃ宇宙は広いっ", "tgt": "Indeed—the universe is vast!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "よく生きてるなあ･･･", "tgt": "You’ve managed to survive, huh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "銀河にゃ敵がまだまだいますだーーーっ", "tgt": "The galaxy still has plenty of enemiesーーーっ!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "だからいったでしょ", "tgt": "\"I told you so.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "いざゆかん宇宙の果てに～～～っ", "tgt": "Let us venture forth to the edge of the universe～～～っ!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "照明弾が宇宙につつましく輝いたが", "tgt": "The flare glowed modestly in the vastness of space, but..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "は･･････", "tgt": "Huh...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "しかもそれは老人ばかりではなかった･･････", "tgt": "Moreover, it wasn’t just elders..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "133", "src": "ふう･･････", "tgt": "Sigh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "さからわん方がええさからわん方がええ「その他」の所に書いとけ", "tgt": "Better not to oppose, better not to oppose—write that in the \"Other\" section."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "わいはプロゴルファー猿やっ", "tgt": "I’m Pro Golfer Monkey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "愛と･･･平和を守るため･･･", "tgt": "To protect love... and peace..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "目的･･････", "tgt": "Purpose..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "月と地球の中継地点にある宙港･･････", "tgt": "The spaceport at the relay point between the Moon and Earth..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "ご旅行の目的は観光ですか", "tgt": "Is the purpose of your trip tourism?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "宇宙の愛と平和を守るためだ", "tgt": "\"To protect the universe's love and peace.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "お宅･･･さまは？", "tgt": "And you... sir/madam?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "しゅ主任～～", "tgt": "Chief Shuu～～"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "ちゃんと書いてね", "tgt": "Write it properly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "134", "src": "それとも商用･･････？", "tgt": "Or is it business...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "んだ", "tgt": "Yeah.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "つき", "tgt": "Moon"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "読者サンのためにも", "tgt": "For the sake of our readers too"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "何をいうかいっ", "tgt": "What should I say..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "月？そうそう月といえば", "tgt": "Moon? Right! Speaking of the moon..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "地球から月までは確かに一日足らずで行けるようになりました", "tgt": "It’s certain we can now reach the moon from Earth in less than a day."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "はいもうみやげ物屋ホテルアポロ記念館レジャーセンター天文台いろいろございますよっ", "tgt": "Yes! Souvenir shops, Hotel Apollo Memorial Hall, leisure centers, observatories—we’ve got it all!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "カードキーですって", "tgt": "A card key, you say?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "フロ屋のカギみたいね", "tgt": "Looks like a public bathhouse key."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "たった一個か", "tgt": "Only one?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "どちらからおいでになったか知りませんがひと通りご説明いたしますと", "tgt": "I don’t know your origins, but I’ll summarize the basics:"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "われらは何万光年をはるばるジャンプして宇宙の愛と平和を守りに来たんだっ", "tgt": "We jumped tens of thousands of light-years to safeguard cosmic love and peace!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ぜーいぜーいぜいぜい", "tgt": "Huff... puff... wheeze..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "君しっかりしたまえ", "tgt": "Get a grip, man!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "月は昔から一個でございます", "tgt": "There’s always been only one moon."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ですがはるかに遠い惑星間旅行は小型艇ではとうてい行けません", "tgt": "But distant interplanetary travel is impossible in small craft."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "サンチョ早く休もう", "tgt": "Sancho, let’s rest quickly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "地球", "tgt": "Earth"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "こちらでございます", "tgt": "This way, please."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "超大型客船で火星まで半月木星まで二ヶ月土星までが四ヶ月かかります", "tgt": "A mega-liner takes half a month to Mars, two months to Jupiter, and four to Saturn."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "明日からこの広大な宇宙を駆け平和を乱す敵を次々とやっつけねばならん", "tgt": "From tomorrow, we must roam this vast cosmos and crush peace-threatening foes!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "どうぞこちらへ", "tgt": "Step right here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "たった一個だって", "tgt": "Even if it’s just one..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ツインの部屋をチェックインしました", "tgt": "Checked into a twin room."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "も･･･もうズッコケないわよ････", "tgt": "D-don’t... embarrass us again..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "その月は人間の手が入っとるのか", "tgt": "Has that moon been altered by humans?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "なかなかいい部屋ですね", "tgt": "That's a pretty nice room, isn’t it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "おーうがってんです", "tgt": "Oh, you noticed!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "定期便が出ているのはこの三つの惑星だけです", "tgt": "Regular flights are only dispatched to these three planets."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "ちきう", "tgt": "Earth."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "この見知らぬ星に月はいくつあるのだ", "tgt": "How many moons does this unknown planet have?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "お客様のシャトルでは月にしかいけませんし", "tgt": "Your shuttle can only go to the moon, you know."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "135", "src": "お客様はただの月旅行じゃないんですか", "tgt": "Isn’t your trip just a regular moon tour?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "土星の大気圏ギリギリにくぐって", "tgt": "Skimming along the edge of Saturn’s atmosphere."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "構わぬこうなったら片っぱしから偵察だ", "tgt": "No matter—we’ll scout every corner now."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "あんまし歩き回らないでくださいね", "tgt": "Please don’t wander around too much."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "もちろん木星と土星はその衛星にしか着陸できませんけどね", "tgt": "Of course, for Jupiter and Saturn, you can only land on their moons."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "一般の方が行ける星はいま申し上げたのでおしまいです", "tgt": "The planets available to the general public end with those I just mentioned."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "手荒なことはするな姫を救い出して脱出するのだ", "tgt": "Don’t be reckless! Rescue the princess and escape!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "おい姫はどこに監禁されているのだ知りませんっうーぬ口の固い女め", "tgt": "Hey, where’s the princess being held? I don’t know! Ugh, that tight-lipped woman!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "するとこの艇も奴らの秘密基地ですな･･･", "tgt": "So this vessel is also their secret base..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "わなんだなんだ", "tgt": "Wha—what’s going on!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "ここでもない･･････", "tgt": "Not here either..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "えらくトートツですな", "tgt": "You’re awfully direct, huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "活火山星イオから眺める巨大な木星や", "tgt": "The giant Jupiter viewed from the volcanic moon Io, or..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "金星や天王星には調査船しか出ておりませんから", "tgt": "Only research ships are sent to Venus and Uranus, so..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "わかりましたこの船を爆破しましょうっ", "tgt": "Got it. Let’s blow up this ship!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "きゃーっ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "なにっわれらは敵地のまっ只なかに入っていたのかサンチョ戦闘の用意だ！！", "tgt": "What!? We’re right in the middle of enemy territory! Sancho, prepare for battle!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "下から見上げる輪のすばらしさは何ヶ月もかけて行ったかいがあると皆様おっしゃいます", "tgt": "Guests say the rings' splendor seen from below makes the months-long trip worthwhile."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "がってんでさあ大将", "tgt": "Agreed! Let’s go, boss!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "他はどこにもいけませんちゃんちゃん", "tgt": "\"There's nowhere else you can go, Chan-chan.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "こっちでもない", "tgt": "\"This isn't it either.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "136", "src": "気をつけろあの女ダウン公国のまわし者だ", "tgt": "\"Watch out—that woman is an agent of the Doun Duchy!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "なんとでは姫に歌わせて男共は飲んだり食ったりして眺めようというコンタンですな～それがディナーショーよっ", "tgt": "\"That moron just wants the princess to sing while men feast and gawk... Typical dinner show nonsense~♬\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "お前を引き抜きに来たんだなっえ♡そうなのアンタ", "tgt": "\"You’re here to poach me, eh?♡ Is that your angle?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "そそうか･･････っお前いつもギャラが少ないとこぼしていたが･･･その男はよそのプロダクションから", "tgt": "\"Oh... You’re always griping about low pay... Yet that guy’s from a rival production—\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "なに", "tgt": "\"What?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "ぱち", "tgt": "\"*Click*\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "え･･･？", "tgt": "\"Huh...?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "なにごとだこれはドルシネアっ", "tgt": "\"What’s the meaning of this, Dolshinea?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "やっぱり♬", "tgt": "\"Just as I thought!♬\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "ここはディナーショーの楽屋よ", "tgt": "\"This is the dinner show’s green room.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "関係ない人は出てって", "tgt": "\"Outsiders, clear out!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "姫っお助けにまいりましたぞ", "tgt": "\"Princess! Your rescue has arrived!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "あんたたち･･･あたしのファン？", "tgt": "\"You... My fans?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "あたしこれから歌わなくちゃいけないのよっ", "tgt": "\"I’m due on stage to sing!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "私は姫をここから連れ出しに来たのだ", "tgt": "\"My mission is to extract the princess.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "なによあんたたち", "tgt": "\"What’s your problem?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "おのれ", "tgt": "\"You vermin!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "出たなっ", "tgt": "\"Showing your face at last!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "マネージャー楽屋に変な男が", "tgt": "\"Manager! There’s a creep backstage!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "137", "src": "あジャーマネ", "tgt": "\"Ah! The manager!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ラ・イバ・ルく～ッ", "tgt": "\"La Ibaru...!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルスカイブルー", "tgt": "\"Rival Sky Blue...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "お子様ショーの連中がいますが", "tgt": "\"But the children’s show crew is here...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "わいはプロゴルファー猿やっ", "tgt": "\"I'm the pro golfer Monkey!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルアイボリーブラック！！", "tgt": "\"Rival Ivory Black!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "五人そろってライバルマンＶ！！", "tgt": "\"All five together make Rivalman V!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルレモンイエロー！！", "tgt": "\"Rival Lemon Yellow!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "おーい誰かいないかっ", "tgt": "\"Hey! Is nobody here?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "わー待てーっ", "tgt": "\"Waaaait—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "早くいってくれればいいのに", "tgt": "\"You should’ve told me earlier...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "追跡ーーッ", "tgt": "\"Chase them—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "登場ーーっ", "tgt": "\"Enter the fray—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "カーマインレッド！！", "tgt": "\"Carmine Red!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "姫っさあ格納庫に", "tgt": "\"Princess! To the hangar!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "とっくに逃げたわばかもんーーーっ", "tgt": "\"They fled long ago, you fool—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "いざ！！", "tgt": "\"Now!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルショッキングピンク！", "tgt": "\"Rival Shocking Pink!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "構わんあいつらを追わせろっ", "tgt": "\"Forget it—let them pursue those clowns!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "138", "src": "ライバルに負けるなライバルマンＶ！", "tgt": "\"Don’t lose to rivals, Rivalman V!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "えーっあんたたちプロダクションの人じゃないのっ", "tgt": "\"Eh?! You’re not from Production?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "姫･･･", "tgt": "\"Princess...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "姫はよしてよあたしはドルシネアっ", "tgt": "\"Stop calling me Princess! I’m Dulcinea!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "いやあおろしてえええ～～～っ", "tgt": "\"Nooo! Let me gooo—!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おらあサンチョだぞら", "tgt": "\"I’m Sancho, got it?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おーし次号にワープしますワープ", "tgt": "\"Alright—warping to the next issue! Warp!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "くそ･･･", "tgt": "\"Damn...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "それはただの懐中電灯ですよっ", "tgt": "\"That’s just a flashlight!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "早く早くっ追っ手は拙者がひきうけ申す", "tgt": "\"Hurry! I’ll intercept the pursuers!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ドルシネア姫拙者は宇宙駆ける騎士ドンキホーテ", "tgt": "Princess Dulcinea, I am Don Quixote, the knight who roams the cosmos."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ひえ～っ", "tgt": "Eeek!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "なあに行き先は知れてるんだ", "tgt": "But our destination is already known!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おーしエネルギーは満タンっ", "tgt": "Alright, energy’s full!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "わしはドルシネアをあきらめんぞ･･･", "tgt": "I won’t give up on Dulcinea…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "サンチョ次号はいよいよダウン帝国と決戦じゃ", "tgt": "Sancho, next phase we’ll finally face the Down Empire in battle!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "くるか～～～", "tgt": "Are they coming~~~?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "ついにこの剣を抜くときが来たか･･････", "tgt": "The time has finally come to draw this sword…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "なんなのよこいつら～～～っ", "tgt": "What the hell are these things~~~?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "139", "src": "おかあちゃあん", "tgt": "Moooom!!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "140", "src": "････････････", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "140", "src": "愛機露支南天丸は軌道に迷っていた･･････", "tgt": "My beloved ship, Rochinantenmaru, had strayed off course…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "･･････ラグランジュ空間･･････？", "tgt": "………Lagrange space………?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "ラグランジュ空間をメタクソ簡単にいうと二個の星系間（この場合は地球と月）に存在する", "tgt": "To explain Lagrange space bluntly simple, it exists between two celestial bodies (here, Earth and the Moon)."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "しめたラグランジュ空間の近くだわ！", "tgt": "Perfect! We’re near Lagrange space!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "あとはやってよへいシャワーかりるわ", "tgt": "Now just let me take a shower!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "どきなっ", "tgt": "Don’t rush!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "スペースコロニーです", "tgt": "It’s a space colony!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "なにやってんのヨもう", "tgt": "What are you even doing?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "なんと･･････ドルシネア姫がおんみずから操縦をなされるとは･････････", "tgt": "Incredible… To think Princess Dulcinea herself is piloting…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "シャワー･･････", "tgt": "Shower……"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "行きたくもない所だけどさ", "tgt": "It’s a place I don’t even want to go…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "うるさいっ", "tgt": "Shut up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "力学的に安定した二つの空間のことだっちゃ", "tgt": "It’s two dynamically stable spaces, y’know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "入浴シーンはカットだからねっ", "tgt": "The bathing scene is cut, okay?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "ぶきゃ", "tgt": "'Bkyah"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "燃料はきれかかってるし仕方ないわよね･･･", "tgt": "We’re running low on fuel, but there’s nothing we can do..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "142", "src": "姫の行きたがらぬラグランジュ空間とやらは一体何があるのだ･･････", "tgt": "What in the world lies within that Lagrange space the Princess refuses to go near...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "ほう･･････", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "スペースコロニー人口増加対策のため建設された人工都市ラグランジュ空間に二基一組で建設される", "tgt": "Lagrange space—a pair of artificial cities built to address Space Colony population growth."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "将来はもっと大きいのがつくられる予定ですと", "tgt": "“Larger ones are planned for the future,” they claim."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "143", "src": "もう一基はただいま建設中", "tgt": "The second unit is still under construction."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "これだけ本格的なのができたのはつい最近よ", "tgt": "Something this advanced was only completed recently."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "私の両親も移住を志願して", "tgt": "My parents signed up to relocate there..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "それでも居住希望者にはいろんな特典があったし", "tgt": "Though settlers did get plenty of perks."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "内部は地球と少しも変わらんな", "tgt": "The interior’s no different from Earth."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "あっしもコロニーの中は初めてです", "tgt": "It’s my first time inside a colony too."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "郊外へいきましょ", "tgt": "Let’s head to the outskirts."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "その前は貨物船みたいな実験型コロニーしかなかった", "tgt": "Before this, the colonies were just experimental—like cargo ships."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "そしてあの事故がおきた･･････", "tgt": "Then... that incident happened."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "144", "src": "ほほう自然まであるのか", "tgt": "Oh? They’ve even recreated nature here?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "事故じゃないあれは大量殺人と同じよ", "tgt": "“Incident”? It was mass murder."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "姫はそうまでして正体を隠してこられたのか･･････", "tgt": "So the Princess hid her identity all this time...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "事前に専門家が欠陥を指摘していたことが明らかになった", "tgt": "It turned out experts had warned about the flaws beforehand."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "どしてゴーインにそっちに解釈するのお隠しめさるなその姿も世をあざむくための･･････これが本当のカッコあっちが世をしのぶ仮の衣装", "tgt": "Why twist it as *my* doing? Stop hiding! That disguise also fools the world... *This* is the real me—that other outfit’s just a mask to survive."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "私はその日から学校をやめて働かなくてはならなかった", "tgt": "From that day, I had to drop out of school and work."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "コロニーの大爆発よ", "tgt": "The colony’s catastrophic explosion..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "カバンの中身だって折り鶴やヨーヨーせいぜい鉄仮面とバズーカが入ってたくらいの･･････", "tgt": "My bag? Just paper cranes, a yo-yo, maybe an iron mask and a bazooka..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "姫はご両親の悲願であった王国建設のためさすらいの銀河戦士として立ち上がったわけですなおーかっこいい", "tgt": "The Princess became a wandering galactic warrior to fulfill her parents’ dream of a kingdom. Cool, huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "でしょ", "tgt": "Right?'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "事故のあとで", "tgt": "'After the accident"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "何万もの人が一瞬で死んだわ･･････", "tgt": "Tens of thousands of people died in an instant…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "シャトルやジャンボなんて規模じゃないわ", "tgt": "It’s not on the scale of shuttles or jumbo jets…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "不利だわよ", "tgt": "We’re at a disadvantage."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "何といわれようと拙者は姫と共に宇宙を･･････そうずら", "tgt": "No matter what they say, I’ll venture into space with the Princess… that’s how it is."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "二　三年前までは当たり前の女子高生だったのよ", "tgt": "Until two or three years ago, I was just an ordinary high school girl."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "あれはアニメの世界だけ", "tgt": "That only exists in anime worlds."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "あまりにも平凡な女子高生の持ち物ですなァん", "tgt": "Far too mundane belongings for a high school girl, huh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "なるほど･･････それで", "tgt": "I see… So…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "万単位では政府もロクな保証は出来ないし", "tgt": "Even by the tens of thousands, the government can’t properly compensate…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "だれもズッコケないのでフォローにずっこける作者", "tgt": "Since nobody slips up, the author bungles the follow-through…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "ちがうつってんのに～～～", "tgt": "The text is all wrong~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "145", "src": "だいたい女戦士がお肉出して戦うわけないでしょ", "tgt": "Female warriors wouldn’t fight while exposing their skin, right?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "姫にお仕えする忠実な騎士･･････", "tgt": "A loyal knight serving the Princess…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "拙者は", "tgt": "As for me…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "あやっぱり", "tgt": "Ah… as I thought…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "じゃね", "tgt": "See ya."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "今日から仕事するのも一つの建設中のコロニーに行くわ", "tgt": "Starting today, my job takes me to a colony under construction."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "もう宇宙の話はやめてハイスクールでは宇宙工学だって専攻してたけど", "tgt": "Let’s stop space talk—even though I majored in aerospace engineering in high school…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "それならなんで地上で歌わないんです？宇宙の方がギャラがうんといいから", "tgt": "Then why not sing on Earth? Space gigs pay way better."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "とじてる", "tgt": "Closed."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "一人ぼっちの私が食べていくためにはこの恵まれた美貌と抜群のプロポーション類まれな美声を生かすほかはなかったのよ！！", "tgt": "To survive alone, I had to rely on my blessed beauty, perfect figure, and rare angelic voice!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "スペースコロニーの夜", "tgt": "Night in the space colony."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "スペースコロニーの朝", "tgt": "Morning in the space colony."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "あいてる", "tgt": "Open.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "あとを追うのだサンチョ！！", "tgt": "'After him, Sancho!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "いっちゃいましたけどどうします大将", "tgt": "He\\'s gone! What now, boss?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "姫･･････", "tgt": "Princess..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "あの事故以来宇宙に興味はなくなったわ", "tgt": "I lost interest in space after that accident"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "歌手になったのもそのため", "tgt": "That\\'s why I became a singer"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "オッサンの夢物語につきあうヒマはないの", "tgt": "No time to indulge an old man\\'s fantasies"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "姫が･･･来てはならぬと申された･･･", "tgt": "The Princess... forbade you from coming..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "146", "src": "もう私にかまわないで", "tgt": "Stop worrying about me"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "いいたそー", "tgt": "Wanna say somethin\\'?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "それだ職業は", "tgt": "So that\\'s your job?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "急げサンチョ", "tgt": "Hurry, Sancho!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "わーーーっ", "tgt": "Waaaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "フロントを買収して宿泊者リストをコピーしました", "tgt": "Bribed the front desk and copied the guest list"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "おかしいやつらプロダクションの関係ではなさそうだ", "tgt": "The weirdos don\\'t seem tied to the production"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "地上の住所はちゃんと書いてありますわかったくわしく調査させろっ", "tgt": "The surface address is clearly written. Understood. Let us investigate thoroughly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "ドルシネアの隣りの部屋でドンキホーテ六十六歳", "tgt": "Next to Dulcinea\\'s room: Don Quixote, age 66"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "さてはあのヒヒじじいと猿だな～～", "tgt": "So it\\'s that baboon geezer and the monkey~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "いそげサンチョダウン公国の手が回っているとすれば姫のお命があぶないっ", "tgt": "Hurry, Sancho! If the Down Duchy is involved, the Princess\\'s life is in peril!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "おのれどうしてくれよう～～", "tgt": "Damn them—what do we do now~~!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "なにィドルシネアは男二人とここに泊まった！？", "tgt": "What?! Dulcinea stayed here with **two men**!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "ままて～～", "tgt": "Wait~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "がってんでさあ大将", "tgt": "All part of the plan, boss"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "ダウン公国の野望はこのドンキホーテが打ち砕いてくれるわっ", "tgt": "The Down Duchy\\'s ambitions will be crushed by Don Quixote!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "わー砕けるーーっ", "tgt": "Oh no—it\\'s crumbling~~!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "はい先ほどお発ちになりましたが", "tgt": "Yes, they departed earlier.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "プロゴルファー猿とフルネームでいえっ", "tgt": "Say the full name: Pro Golfer Monkey!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "もうええわいっ", "tgt": "Enough!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "追跡ライバルマンファイブ！！", "tgt": "Pursuing rival Man Five!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "へい旦那様", "tgt": "Heyy, boss!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "宇宙駆ける正義の騎士･･･", "tgt": "The knight of justice racing through space..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "147", "src": "だれがヒヒじじいじゃだれが猿じゃ", "tgt": "Who’s the baboon old man? Who’s the monkey?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "くはーーええなあくそっ", "tgt": "Gah—So good... Damn it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "うあ監督きたねえ", "tgt": "Ugh, the director’s disgusting..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "か仮設ステージ一番のりだべ", "tgt": "First on the temp stage, I bet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ムチムチベッピンキュッボンボン！！超一級品のねえちゃんだべ～～", "tgt": "Plump beauty with a bouncy bod!! A top-class gal, ya know~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "コロニー２の建設は急ピッチで進められていた", "tgt": "Colony 2’s construction was progressing rapidly."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "わわかってるべ", "tgt": "I-I got it under control, alright?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "オッスまかしとけい", "tgt": "Osu! Leave it to me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "うまぐやりやがってこのオ", "tgt": "Did that slick move, you bastard!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "おまちかね月に一度のショータイムだっぺ！", "tgt": "The monthly showtime ya all been waitin’ for starts now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "ドトウの超過勤務が続く現場の彼等も", "tgt": "Even the crews grinding nonstop overtime..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "その日はすこぶる機嫌がよかった･･･", "tgt": "That day, they were oddly cheerful..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "めめんこいけえ？", "tgt": "What’s with the watery eyes?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "さっき超電動ケーブルとりに行ってちらっと楽屋の前通ったらよ", "tgt": "Earlier, when I fetched the hyper-electric cable, I passed the dressing room..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "みんなご苦労あがってくれェ", "tgt": "Everyone, thanks for your hard work!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "あーー鉱山ちゃんこのオ", "tgt": "Ugh—Mine-chan, this jerk..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "うおーい形状記憶セラミックのジャリもっと増やせや", "tgt": "HEEEY! Pump up the shape-memory ceramic grit!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "うおお～今夜はぬけるべ～～", "tgt": "Woo~ Tonight’s the night to party~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "どけどけブルが通っぞ", "tgt": "Move! Bull’s rollin’ through!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "148", "src": "おらー鉱山ちゃんボヤボヤすっでねえぞ！！", "tgt": "Hey, Mine-chan! Stop slackin’!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "え･･････？え･･････？", "tgt": "'Eh…? Eh…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "いくわよーーーっ", "tgt": "Let\\'s goooooo!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "はあ～～いあたしドルシネア", "tgt": "Haaaah, I am Dolcinea!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "しゅばっ", "tgt": "Swish!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "歌なんかどうでもええどーーーっ", "tgt": "I don\\'t give a damn about singing!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "おらも行くだーーっ", "tgt": "I\\'m comin\\' toooo!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "149", "src": "うおーうおーうおーうおー", "tgt": "Woah- woah- woah- woah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "姫～～～っ", "tgt": "Princess~~~!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "おめーらあわてっでねえこれァみんな信号弾や照明弾だ", "tgt": "Don’t panic! These are just signal flares and illumination flares!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "なんだなんだあれは", "tgt": "What’s that? What’s happening?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "わーーまた射った", "tgt": "Waaah, they shot again!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ぶっ殺しちまえあんにゃろ", "tgt": "Kill those damn bastards!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "サンチョ援護たのむぞっ", "tgt": "Sancho, cover me!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "あーほんとだべ", "tgt": "Ah, for real?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "ばかーーっ", "tgt": "Idiooot!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "え", "tgt": "Eh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "何でもえーからぶつけろっ", "tgt": "Whatever—just shoot!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "アイアイサーー", "tgt": "Aye aye, sir!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "おかあじゃーん", "tgt": "It\\'s Maaaa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "お救いにまいりましたぞーーっ", "tgt": "We’re here to save yooou!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "くっそーーとんでもねえイタズラだ", "tgt": "Damnnn! This prank’s gone too far!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "おっことしてやるだ", "tgt": "I’ll drop yaaa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "わーーあぶねあぶね", "tgt": "Whoaa, too close!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "150", "src": "どうしてあたしの邪魔ばかりすんのよっ", "tgt": "Why do you always block me?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "いまよりこの身いっそうドルシネア姫に捧げる覚悟でござる", "tgt": "From this moment, I vow to devote myself wholly to Princess Dolcinea!!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ドドンの旦那ーーっ", "tgt": "\"Dodon’s lord—!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "姫おケガはございませぬか", "tgt": "\"Princess, are you unharmed?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "とっつかまえてどこの組の回しモンか調べっだ", "tgt": "\"Seize him and find out which gang’s spy he is!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "誰がふざけてますか", "tgt": "\"Who dares mock us here?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "そいじゃ大事になさいよ", "tgt": "\"Then ensure this does not escalate further!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "我こそは宇宙かける正義の騎士にしてドルシネア姫の忠実なる･･･", "tgt": "\"I am the valiant knight of cosmic justice, the devoted servant of Princess Dulcinea…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "悪ふざけはいいかげんにしてよ", "tgt": "\"Cease your vile antics at once!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "う～～う～～", "tgt": "\"Uuugh… uuugh…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "姫に手当てをしていただきこのドンキホーテ何たる果報者･･････", "tgt": "\"For the Princess to tend to my wounds… Don Quixote, what fortune you’ve been granted…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "モビルスーツの悪の軍団どもよく聞け", "tgt": "\"Evil Mobile Suit legions, heed me well!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "おおそれはよかった", "tgt": "\"Oh, what a relief!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "何も考えてないのです", "tgt": "\"I’m not thinking of anything.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ホントに何考えてるのアンタ", "tgt": "\"What *could* you possibly be thinking?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "ケガ人はあんただけ", "tgt": "\"You’re the sole one injured here.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "こんなコトしてると命がいくつあっても足りないわよ命は一つでござるが", "tgt": "\"Keep this up, and even a thousand lives wouldn’t suffice! Yet you have but one!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "151", "src": "そーらきりもみはじめた", "tgt": "\"Look—it’s spiraling into a nosedive!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "先のことなんか考えたってしようがない宇宙に安っぽい夢を抱くやつは大キライ", "tgt": "\"Speculating about the future is futile. I loathe those clinging to hollow cosmic delusions.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "女のことしか考えなくなるのよ", "tgt": "\"You’ll fixate on nothing but women!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "現在の自分が傷つくのを恐れ明日の自分を捨て去ることが命を粗末にすること･･･", "tgt": "\"To fear harming your present self and discard your future… is to squander life itself.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ステージめちゃくちゃにして", "tgt": "\"Trashing the stage…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "あんたのためにどれだけ迷惑してるか知ってんの！？", "tgt": "\"Do you grasp the chaos you’ve wrought upon me?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ギャラも入らないのよ", "tgt": "\"And I’m not even being paid!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "未来を信じ敵を打ち破りいざや果てしなき旅を続けん～～っ", "tgt": "\"Trust in the future, vanquish our foes, and press onward—to an everlasting voyage!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "はるか未知なる宇宙の彼方に", "tgt": "\"To the distant, uncharted reaches of the cosmos…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "姫･･････", "tgt": "\"Princess…\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "何もない宇宙にいると男たちはね", "tgt": "'When men are in an empty universe..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "私には現在しきゃないの", "tgt": "This world isn’t for me."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "なにを申されます姫っ！", "tgt": "What are you suggesting, Princess?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "まだ目に見えぬ真実を求めて", "tgt": "Seeking the truth that remains unseen."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "だからいい商売になるの", "tgt": "So it’s good business."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "知らないっ", "tgt": "I don’t know!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "ごたくはたくさんだわよっ", "tgt": "Enough with your sophistry!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "一つしかない命なればこそよきコトのために使いたおさにゃいけんのですっ", "tgt": "Since life is but once, it must be fully spent for a noble cause!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "何かよくわかりませぬが償いはこのドンキホーテどのようなことでも･･････", "tgt": "I don’t fully understand, but for atonement, this Don Quixote will do anything..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "152", "src": "あんた達だって本性は同じよ", "tgt": "Your true nature is the same as theirs."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "だいぶ手こずっているらしいな", "tgt": "Seems you’re struggling quite a bit."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "姫はやめなさいっていってるでしょっ", "tgt": "The Princess is telling you to stop, you know?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "ふう･･････", "tgt": "Sigh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "たった今買収という万能キーでお前を迎えに来た", "tgt": "I’ve come to take you using acquisition as the master key."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "よしそーーと決まればほれいらっしゃいほれ", "tgt": "If it’s settled, then come on—here, now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "やっぱりあれなの？それもとびきりのな･･････", "tgt": "So it’s *that*, huh? And the finest kind too..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "姫ーーーっ", "tgt": "Priiiincess!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "以上即答したぜお前もぼちぼち俺の話に返事をくれてもいい頃だ", "tgt": "That’s my final answer. It’s about time you replied to me."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "お前だっていつまでも若くはないさ", "tgt": "You won’t stay young forever."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "ええ？", "tgt": "Eh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "現実に生きるべきだと思わないか", "tgt": "Don’t you think you should live in reality?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "正体がわかってみればあれくらいおかしい奴もないぜ", "tgt": "Once you know their true nature, none are as absurd as that."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "今はいやっ", "tgt": "Not now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "一つだけ条件があるの別荘だって指輪だって買ってやるぜ", "tgt": "One condition—I’ll buy you a villa, a ring, anything."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "･･････例の契約のコト？", "tgt": "...That contract you mentioned?'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "冗談じゃないわあんなのにつきまとわれてもう絶対明日は･･･", "tgt": "'This isn’t a joke. Being hounded by that thing... I absolutely can’t let tomorrow..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "あのじいさんのことよ", "tgt": "\"It’s that damned old man.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "･･･わかったわ", "tgt": "...Got it."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "いつ来たのどうやって入ったの何しに来たの", "tgt": "When did you arrive? How’d you get in? What’s your business here?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "奴のことは全部調べた", "tgt": "I dug up every detail on him."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "そう", "tgt": "Right."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "153", "src": "はっはっはあのおちゃめな夢じじい", "tgt": "Hahaha! That meddlesome dream-selling fossil!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "サンチョ戦闘服を早くっ", "tgt": "Get the Sancho combat suit ready, now!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "いイキナリ頭目が出てくるとは", "tgt": "The boss just... appeared out of thin air?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "治せる俺なら･･････な", "tgt": "If I can repair it... maybe..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "見ていたくないのよあたし", "tgt": "I don’t want to see this."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "なにっき貴様", "tgt": "What?! You wretch!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "我こそはダウン帝国皇帝にして全宇宙の支配者アカンベーダ", "tgt": "I am Emperor Akhánbeda of the Down Empire—sovereign of the cosmos!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "ドンキホーテ", "tgt": "Don Quixote!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "このバーカたれーー", "tgt": "You blithering idiot—!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "おおっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "えーいいい年して泣くなっ", "tgt": "God, quit bawling at your age!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "宇宙駆ける騎士ドンキホーテはどこだ･･･", "tgt": "Where is Don Quixote, the knight who rides the stars...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "わっ", "tgt": "Gah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "じゃ正気に戻してやって", "tgt": "Then snap him out of it!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "姫はわしがあずかったわ", "tgt": "I’ll take charge of the princess."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "俺もああいう脳天気は気にくわん･･････", "tgt": "I hate that flavor of reckless idiocy too..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "いいわまかせる", "tgt": "Fine. Handle it."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "返してほしくばわが帝国までとりに来いっ", "tgt": "Want it back? Come seize it from my empire!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "なっ何者じゃ", "tgt": "Wh-what manner of being are you?!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "よしそのかわり方法に口出しするなよ", "tgt": "'Fine, but don’t interfere with the method, got it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "うっうっドルシネア姫に怒られてしもうた･･･", "tgt": "Ugh… I got scolded by Princess Dolshinea…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "154", "src": "今ごろうろたえてドルシネア姫の護衛がつとまるかっ", "tgt": "How can I serve as Princess Dolshinea’s guard if I panic now?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "不用意にシャッター開けないでくださいっ", "tgt": "Please don’t open the shutter carelessly!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "なんと", "tgt": "Incredible…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "サンチョすぐ出発じゃーっ", "tgt": "Sancho, we’re departing immediately!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ダウン帝国ってずいぶん近くにあったんだなあ･･･", "tgt": "The Down Empire was really close by, huh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "わ～～っどこへ行けばいいかわからんのだ～～", "tgt": "Waaah, I don’t know where to go~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "あダウン帝国の宇宙地図がＦＡＸで送られてきました", "tgt": "Ah, the space map of the Down Empire was sent via fax."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "でどこだ", "tgt": "So where is it?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "おのれえ～～～アッカンベーダァ～～～", "tgt": "You bastard~~~ Akkanbeda~~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "わははははははははははは", "tgt": "Wahahahahahahaha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ぐあ～～っ", "tgt": "Guhhaaaa~~"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "ひ姫～～っ", "tgt": "Princess~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "155", "src": "もう一方のラグランジュ空間です", "tgt": "It’s the other Lagrange space."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "大惨事のあと残る一艦がそのまま廃棄処分されていたが", "tgt": "After the disaster, the one remaining ship was left to be scrapped, but…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "その打ち捨てられた旧式コロニーこそ", "tgt": "That abandoned old colony is precisely…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "貴様がダウン帝国の主アカンベーダーか", "tgt": "So you’re the leader of the Down Empire, Akanbeda?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "ダウン帝国の本拠地なのであった･･･", "tgt": "It was the stronghold of the Down Empire…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "う", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "156", "src": "そうだ", "tgt": "That’s right."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "なぜかよわき姫を人質にとる", "tgt": "For some reason, they took the weak princess hostage."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "作法のみを真似ても騎士とはいえぬぞ", "tgt": "Just imitating manners doesn’t make you a knight."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "見ればただのモウロクじじいではないか", "tgt": "Looking at you, you’re just a senile old man."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "人の価値は見かけでは決まらぬ", "tgt": "A person’s worth isn’t determined by their appearance.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "近ごろ我が公国に災いをなす宇宙駆ける騎士とはどの様な男か知りたくてな", "tgt": "Lately, I wanted to know what kind of man this **spacefaring knight** who **inflicts disaster** on our duchy is."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "その方をおびきよせるためだ", "tgt": "It was to lure that person here."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "しかし買いかぶりであったわ", "tgt": "But I **overrated you**."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "わーっ", "tgt": "**Whoa!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "剣を取れ", "tgt": "Draw your sword!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "見えるものそれがすべてだ！！", "tgt": "**What you see is everything!!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "157", "src": "だ　だまれ愚か者", "tgt": "Sh-shut up, fool!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "うしろで爆発するから落ちなきゃしょーがないのね", "tgt": "**We’ve got explosions behind us – we have to drop down!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "旧式コロニーはＧがメチャ弱いんです", "tgt": "**Old-type colonies have pathetically weak gravity.**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "やかましいっ", "tgt": "Shut up!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "ライバル～～", "tgt": "**Riiivaaaal—!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "以上デモンストレーションおわりっ", "tgt": "**That concludes the demonstration!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "実はそうだったのだ･･･", "tgt": "So that’s how it was…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "なるほど少しはやるな", "tgt": "**Not bad, I suppose.**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "だが冷や水もこれまで", "tgt": "**But your luck runs out here.**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "158", "src": "信じら･･････れん", "tgt": "I can’t… believe it…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "宇宙駆ける騎士などとはまやかし", "tgt": "The “spacefaring knight” is **a sham.**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "黙れ･･････黙れ黙れ黙れっ", "tgt": "Silence… Silence, silence, **SILENCE!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "我こそは宇宙の秩序をつかさどる現実の王", "tgt": "I am the **true ruler** who governs the order of the cosmos."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "ダンナ様顔が赤いですよ", "tgt": "**My lord**, your face is red."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "なに･･･", "tgt": "What…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "おだまりっ", "tgt": "Quiet!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "やーい二次コン", "tgt": "**Hah! Second-rate hack!**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "な何を･･････", "tgt": "Wh-what are you…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "余の正体も明らかにしておこう", "tgt": "**I’ll reveal my true form as well.**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "貴様は夢と現実の区別がつかなくなったただの年寄りである事を思い知れ！！", "tgt": "\"Realize that you're just a senile old fool who can't tell dreams from reality!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "そなたの正体はとっくに見抜いておる", "tgt": "\"I saw through your true identity ages ago.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "お楽しみはこれまでだ", "tgt": "\"Your entertainment ends here.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "実は荒唐無稽なＳＦアニメにトチ狂った大馬鹿者のなれの果てだ！！", "tgt": "\"You're the pathetic end result of a lunatic obsessed with absurd sci-fi anime!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "うるさいっ何を証拠にそのような･･････", "tgt": "\"Shut up! What evidence could you possibly...?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "そなたの実体が明かされた今･･･", "tgt": "\"Now that your true form is revealed...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "159", "src": "目を覚ませチバラギ県民呑木放手！", "tgt": "\"Wake up, Chiba prefecture resident Nobita Nobi!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "････････････", "tgt": "\"……………\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "タケコプターは空を飛ぶ事ができぬ！！", "tgt": "\"The Takecopter can't fly in real air!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "だがそうなればのび太の細い頚骨で全体重の負担に耐えられるかな？", "tgt": "\"But even if it could, could Nobita's scrawny neck support his full body weight?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "わああああああ～っ", "tgt": "\"Waaaaaaah~!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "回転翼航空機というものは必ず二枚またはそれ以上の翼を必要とする一本のプロペラでは浮き上がると同時にのび太までが高速回転してしまうのだ･･･", "tgt": "\"Rotary-wing aircraft need at least two blades. A single propeller would make Nobita spin wildly upon takeoff...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "もう一匹は首も太いしどうせあいつはロボット猫", "tgt": "\"The other one’s a robot cat with a thick neck anyway!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "しかし生身の人間のび太の首はたちまちこうなる！！", "tgt": "\"But a flesh-and-blood human like Nobita would snap his neck instantly!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "まアいいそれでも仮に飛ぶことが出来たとしよう", "tgt": "\"Fine. Suppose it could fly somehow.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "160", "src": "教えてやろう", "tgt": "\"Let me educate you.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "それは太陽の直径のわずか四分の一かそこらに過ぎんのだ", "tgt": "\"That’s barely a quarter of the Sun’s diameter.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "太陽系の一番外側にある冥王星まで五十八億キロ", "tgt": "\"Pluto, at the solar system’s edge, is 5.8 billion kilometers away.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "同じ手が二度ときくかっ", "tgt": "\"Think the same trick will work twice?!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "おのれあまりといえば悪趣味な･･････", "tgt": "\"You... this is grotesque even for you...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "う･･････うう･･････", "tgt": "\"U...uuugh...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "安心しろ合成樹脂のつくりものだ", "tgt": "\"Relax—it’s a synthetic resin fake.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "おのれ", "tgt": "\"You bastard!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "･･････････････････", "tgt": "\"…………………\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "現実に存在しない奴だからな･･･", "tgt": "\"Because he doesn’t exist in reality...\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "光の速度で五時間半かかる･･････", "tgt": "'It takes five and a half hours at the speed of light..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "それでさえお前たち二十一世紀の高速シャトルでまる一日かかる騒ぎだ･･････", "tgt": "Even that would take a full day with your 21st-century \"high-speed\" shuttles..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "たとえば地球と月は三十八万キロも離れているが", "tgt": "Consider the Earth and Moon—380,000 kilometers apart,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "その距離たるや光速でわずか一秒･･･", "tgt": "yet that distance is merely a single second at light speed..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "正義の刃受けてみよ～～っ", "tgt": "Taste the blade of justice—!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "お前たちの船でいけば五十年以上！お前が十歳の時に出発してやっと今到着するのだ！！", "tgt": "In your ships, it’d take fifty years! Depart at age ten, and only arrive now!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "五十年･･････", "tgt": "Fifty years..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "161", "src": "宇宙駆ける騎士とぬかしたな･･････お前宇宙の大きさを知っているのか", "tgt": "You boasted of being a knight galloping through space... Do you comprehend the cosmos’ vastness?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "そこから先は百年飛んでも千年飛んでも何もない空間だ", "tgt": "Beyond lies emptiness—no matter if you fly a hundred or a thousand years."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "本当になにもないのだぞ！！水素の粒なんかがあるけど", "tgt": "Absolute void!! Save for stray hydrogen particles..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "目に見えるどの星もどの星も･･････", "tgt": "Every star you see... every last one..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "それが四・三光年という一番近くにある星だ！！", "tgt": "The nearest lies 4.3 light-years away!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "その名をプロキシマ・ケンタウリ･･････", "tgt": "Proxima Centauri..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "そんな近くにある恒星はめったにないぞせいぜい二個か三個だ", "tgt": "Stars that \"close\" are scarce—perhaps two or three."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "それすら銀河系の中では最も近いグループに過ぎんのだ･･････", "tgt": "Even those are mere neighbors within the galaxy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "お前はどうやって駆け回るつもりなのだ！！", "tgt": "How do you intend to roam?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "みんな何百光年も向こうにある", "tgt": "All lie hundreds of light-years distant."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "四万年近く飛び続けてやっと一つの太陽に出会うだろう", "tgt": "Fly 40,000 years, and you might glimpse one sun."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "162", "src": "直径十万光年の銀河星雲を", "tgt": "A galactic nebula 100,000 light-years wide..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "水星人", "tgt": "**Mercurian:**"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "半裸の美少女剣士だと？", "tgt": "A half-naked少女swordswoman, you claim?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "この宇宙で光速度と空間　時間は切り離せない関係にある以上", "tgt": "In this universe, light speed cannot be severed from space and time."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "科学の発達と共にうたかたの如く消え去ったましてや", "tgt": "With science’s march, they faded like fleeting foam..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "超光速？ハイパードライブ？ワープ航法？", "tgt": "Superluminal speeds? Hyperdrive? Warp navigation?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "木星人", "tgt": "**Jovian:**'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "はあ･･･はあはあ･･･", "tgt": "'Ha... hah... hah..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "淫らがましい宇宙怪獣と死闘を演じる", "tgt": "Engage in a mortal battle against a lascivious, arrogant cosmic monster!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "アインシュタインを否定できるのか！！", "tgt": "Can you even deny Einstein himself!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "ワープ航法は絶対に不可能だ！！", "tgt": "Warp navigation is absolutely impossible!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "人類は太陽系の外には出られぬ", "tgt": "Humankind cannot venture beyond the solar system."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "当時の科学的ウラ付けがあったが･･･", "tgt": "There was scientific basis at the time, but..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "わかった呑木放手･･････", "tgt": "Understood, Nobuki Hōte…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "ええ年こいて何を考えとるんだお前は･･････", "tgt": "What the hell are you thinking at your age…!?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "どれもこれもタケコプターよりはるかにひどいでたらめだ！！", "tgt": "Every one of these is far more ridiculous than the Take-Copter!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "何億光年も離れている銀河から銀河を渡り歩くなどおとぎ話に過ぎぬ", "tgt": "Traveling between galaxies billions of light-years apart is pure fantasy!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "愚かなＳＦ作家どもがでっち上げてきた宇宙人は", "tgt": "The aliens fabricated by foolish SF writers—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "金星人", "tgt": "Venusians,"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "163", "src": "火星人", "tgt": "Martians—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "姫も怪物もありはしないのだ！！", "tgt": "There are no princesses or monsters!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "これで治療の終わりだ！！", "tgt": "This ends the treatment!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "お･･････", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "お前には行く所も", "tgt": "You have nowhere left—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "かかって来いドンキホーテ！！", "tgt": "Come at me, Don Quixote!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "おのれ･･････", "tgt": "You bastard…!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "おーーーーーっ", "tgt": "Ooooooh!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "わはははははは", "tgt": "Wahahahaha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "刃を交えてやるぞ", "tgt": "I’ll cross blades with you!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "164", "src": "あーっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "は", "tgt": "Ha!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "あ", "tgt": "Ah!'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "ド大将ーーっ", "tgt": "Big Boss!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "二　三日で回復するだろうその時は元通りの呑木老人に戻っているはずだわかりました", "tgt": "He should recover in two or three days. By then, he’ll return to being the old man Tonoki. Understood."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "とんだ慈善事業だ･･････", "tgt": "What a ridiculous charity mission…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "ふう･･･", "tgt": "Phew…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "待機している救急シャトルに運んでやれ", "tgt": "Take him to the emergency shuttle on standby."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "帰ろう大将冒険は終わったってさ", "tgt": "Let’s go home, Boss. The adventure’s over, they say."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "参　猪范さわるな命に別状はない", "tgt": "Third… Don’t touch Inohan. He’s not in danger."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "165", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "もう二度とこないわ･･････", "tgt": "I’m never coming back here again…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "そうだったな", "tgt": "Right…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "行こう帰ったら･･･わかってるな？わかってるくどいわね", "tgt": "Let’s go. When we get back… you know, right? Quit nagging—I know."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "せいぜいこの数日の記憶がなくなる程度だあとくされはないが感謝もしてもらえんな", "tgt": "At worst, he’ll lose a few days’ memory. No lasting harm, but don’t expect gratitude."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "ここの重力は軽いなァ", "tgt": "The gravity here’s pretty light, huh…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "さてこんなポンコツコロニーにゃ用なしだ両親もこんな艦で死んだのよ宇宙にばかげた夢を抱いて", "tgt": "We’ve got no business in this junk colony. My parents died on a ship like this, chasing some idiotic space dream."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "166", "src": "後遺症は出ないかしら", "tgt": "Will there be any aftereffects?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "あ～～～～～？", "tgt": "Aaaaaah?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "うあお", "tgt": "Uwaah!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "･･････････････････", "tgt": "…………………"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "はいはい了解", "tgt": "Yes, yes. Got it."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "地球ＴＯＫＹＯ", "tgt": "Earth, Tokyo."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "あ", "tgt": "Ah."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "168", "src": "こちら三〇一号室患者が気づきました", "tgt": "This is Room 301. The patient’s awake."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "んじゃ", "tgt": "Later."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "呑木放手･･････", "tgt": "Tonoki… let go…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "チバラギのじじいが七十年近くつきあってきたたった一つの名前ですわい", "tgt": "\"It's the only name this Chiba old-timer's gone by for nearly seventy years, y'know.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "ほっとしました", "tgt": "\"I'm relieved.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "あ･･･", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "おっしゃってください", "tgt": "\"Please tell us.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "猪范君今日は何曜日だ", "tgt": "\"Inoshige-kun, what day of the week is it today?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "ではあとで", "tgt": "\"We'll talk later.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "わかりますか？", "tgt": "\"Do you understand?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "バカなマンガ家やサムライじゃあるまいし", "tgt": "\"It's not like I'm some foolish manga artist or samurai.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "おめでとう何も心配もありません", "tgt": "\"Congratulations—nothing to worry about at all.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "月曜です", "tgt": "\"It's Monday.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "オーケイ異状なし", "tgt": "\"Okay, no issues.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "いや･･･まだ何が何だかよく･･･", "tgt": "\"No... I still can't quite grasp what's...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "おお！", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "呼吸心拍脳波すべてまずまず･･･", "tgt": "\"Breathing, heart rate, brain waves—all stable enough...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "お前は会社にも行かず何をしとるんだ", "tgt": "\"What are you doing here instead of going to work?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "自然食のスープです体力がつきますよ", "tgt": "\"It's an organic soup. It'll build your stamina.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "わしゃどうしたのかな", "tgt": "\"What's happened to me...?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "ご自分の名前はいえますか", "tgt": "\"Can you tell us your name?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "横書きの別名とか名のりとかありませんか", "tgt": "\"Do you have any aliases or alternate names in horizontal writing?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "しっ", "tgt": "\"Shh.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "自分の名前がいえない人がいますか", "tgt": "\"Is there someone here who can't say their own name?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "あなた", "tgt": "\"You.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "三日三晩眠っていたんですよ", "tgt": "\"You've been asleep for three full days.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "169", "src": "いまほしくない･･････", "tgt": "\"I don't want it now...\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "おさえておさえて", "tgt": "\"Hold him down! Hold him down!\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "食欲が出ればいいのだが･･････", "tgt": "'I wish my appetite would come back..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "ええ･･････思ったより", "tgt": "Yes... It\\'s worse than I thought..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "私が会社に行けないのはねーーーあのねー", "tgt": "The reason I can’t go to work is… well…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "ああは言ったが", "tgt": "I did say that, but…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "ホントに何も憶えてないんで？", "tgt": "You really don’t remember anything?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "そうね面会人もいないだろうけど", "tgt": "Well, I suppose there aren’t any visitors anyway…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "何を？････････････", "tgt": "What…?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "何か長い長い･･････不思議な夢を見ていたような気持ちが･･････", "tgt": "I feel like I had a very long… strange dream…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "それじゃ何かあったら呼んでください", "tgt": "Then please call if anything happens."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "面会謝絶にしておきますか", "tgt": "Shall I put up a \"No Visitors\" sign?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "多分つまらぬ子供の夢だったのだろう", "tgt": "Probably just some trivial childish dream."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "何か献立を考えてみますそうしてくれ", "tgt": "I’ll try to plan a menu. Please handle that."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "えーえー大ヘマでしたよ", "tgt": "No, no… That was a huge mistake."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "体力がかなり弱っているな", "tgt": "Your stamina has weakened quite a bit."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "そうすか･･･", "tgt": "Is that so…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "少し休みますわい", "tgt": "I’ll rest for a while."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "どうせヘマをしたんだろう", "tgt": "You probably messed up anyway."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "しかし思い出せない･･･", "tgt": "But I can’t recall…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "大将がそういうんならそうなんでやしょ･･･", "tgt": "If the boss says so, then it must be true…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "170", "src": "そう･･････", "tgt": "Right…"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "おはなしっあたしはここの人に用があんのよ", "tgt": "Hey—I need to speak to someone here!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "はあ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "ヘイヘイ肝に銘じておきますよっ", "tgt": "Hey, hey—I’ll keep that in mind!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "サンチョ", "tgt": "Sancho."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "今度はまじめに就職せいよつまらぬ夢をもたずに", "tgt": "This time, get a proper job and stop having foolish dreams.'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "その女は大事な", "tgt": "That woman is important"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "はあはあ", "tgt": "Haa haa"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "書き終えたから出かけて来ますわ", "tgt": "I’ve finished writing, so I’ll go out"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "リレキ書", "tgt": "Rireki-sho"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "猪范君のお客らしいから", "tgt": "Because he’s Inohana’s client, apparently"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "ほれごらん", "tgt": "Look there!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "だめですっ", "tgt": "No! You can’t!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "何を", "tgt": "What?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "いけません面会謝絶ですよっ", "tgt": "No visitors allowed!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "あたし･･･憶えてない？はて･･･どこで一体あなたと･･････", "tgt": "I... Don’t you remember? Wait... Where on earth did I... meet you...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "ドドルシネ･･･", "tgt": "Dodorushine..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "171", "src": "離してやってください看護婦さん", "tgt": "Please let her go, nurse!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "あなた私を姫と呼んだのよ････", "tgt": "You called me princess..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "大事なこと･･･？", "tgt": "Something important...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "わしはもう先の短い年寄りだ", "tgt": "I’m an old man with little time left"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "ひ姫はいいから思い出してっ", "tgt": "Forget the princess—remember!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "果てしない彼方を目指して進もうって･･････", "tgt": "To advance toward the endless beyond..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "このわしが･･････そんなことを･･････？", "tgt": "Would I... do such a thing...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "ちがうわ", "tgt": "No!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "現実の前に人は無力だどうあがいても太陽系の外には行けない科学は厳しいものだよ･･････", "tgt": "People are powerless before reality. No matter how you struggle, we can’t leave the solar system. Science is harsh..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "大事なことをもう一度聞かせてっ", "tgt": "Tell me the important thing again!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "そうよ未来を信じろって", "tgt": "Yes—“Believe in the future”"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "看護婦さんその女をつまみ出してくれっ", "tgt": "Nurse—get that woman out!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "何か何かあんたにいったのかもしれんがしかしそれは子供のたわいない夢物語･･････", "tgt": "He might’ve told you something, but it’s a child’s idle fantasy..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "それなら人間はなぜ夢をもつのなぜ希望をもつのなぜ進歩することが出来たの", "tgt": "Then why do humans dream? Why hope? Why have we progressed...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "どこが～～～", "tgt": "'Where...～～～"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "172", "src": "そんな遠くへ何しに行くんだ･･････", "tgt": "Why are you going to such a distant place..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "そ･･････", "tgt": "So..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "たった百数十年前のことよ", "tgt": "It was just over a hundred years ago."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "人は空を飛べないーーー", "tgt": "Humans couldn’t fly——"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "スタート地点からまだわずかしかたっていない", "tgt": "We’ve barely progressed from the starting point."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "ーー今始まったばかりなのよ･･････", "tgt": "—It’s only just begun now..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "でもそれを打ち破ってきた原動力はいつの時代も人間が抱いてきた「夢」だった･･････", "tgt": "Yet the driving force that shattered those limits has always been human \"dreams\"..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "はるか未来の人たちから見れば私たちは原始人だわ", "tgt": "To those in the far future, we’d be seen as primitives."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "ライト兄弟がそれを可能にしたのは一九〇三年", "tgt": "The Wright brothers achieved flight in 1903."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "当然よ", "tgt": "Naturally."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "「人間」だけが夢をもって生きることが出来るって･･･あなたが思い出させてくれた！！", "tgt": "You reminded me that \"humans\" alone can live with dreams!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "何十万年もそれは絶対の“常識”であり“科学”だったわ", "tgt": "For hundreds of thousands of years, that was unquestioned \"common sense\" and \"science.\""}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "人間は偉大かもしれぬ･･････", "tgt": "Humans may be great..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "しかし私は見てのとおりのつまらぬ人間だ", "tgt": "But as you can see, I’m an insignificant person."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "現実の壁は厚く厳しい", "tgt": "The walls of reality are thick and unyielding."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "173", "src": "見せてあのときのあなたをもう一度私を蘇らせてお願い･･････！！", "tgt": "Show me... revive me again as you did then, I beg you...!!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "現在では科学的価値は皆無といっていいそのＳＦを読んで", "tgt": "Reading those sci-fi stories that hold almost no scientific value today—"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "ゴダードの世界最初の液体燃料ロケットは十二メートル上昇して数秒間飛んだ", "tgt": "Goddard’s first liquid-fuel rocket rose 12 meters and flew for mere seconds."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "十二メートル･･･数秒三人の観客", "tgt": "12 meters... a few seconds... three spectators."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "宇宙駆ける騎士･･････と", "tgt": "A knight racing through space... and"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "宇宙旅行に夢を抱いた少年がロバート＝ゴダード･･････", "tgt": "Robert Goddard—the boy who dreamed of space travel..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "それからわずか四十三年後･･････", "tgt": "Then, just forty-three years later..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "あなたがいったんじゃないの！！", "tgt": "Wasn’t it you who did it?!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "近代ロケットの父と呼ばれるあのゴダードよ･･････", "tgt": "That Goddard—the father of modern rockets...'"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "希望の中にこそ真実がある･･････誰に知られなくともその夢に向かって歩み続けていくかぎり･･････", "tgt": "True meaning lies within hope... As long as one keeps walking toward that dream, even if no one knows..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "まだライト兄弟も空を飛べなかった頃一八九八年", "tgt": "In 1898, when even the Wright brothers couldn’t yet fly..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "むかし学校で聞いたことがあるの", "tgt": "I once heard this in school long ago."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "騎士", "tgt": "Knight."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "立会人は奥さんと二人の助手", "tgt": "The witnesses were his wife and two assistants."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "わしがそんなことを･･････？", "tgt": "*I* would do such a thing...?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "そうだ･･････人類が月に降りたのは", "tgt": "Yes... When humanity first landed on the moon..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "聞かせてくれ･･････わしは一体何だったんだ", "tgt": "Tell me... What in the world was I?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "人の価値は見かけでも年齢でも決まらないって", "tgt": "A person’s worth isn’t determined by appearance or age."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "「宇宙戦争」というＳＦが書かれたんですって･････････", "tgt": "A sci-fi story called *The War of the Worlds* was written..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "ありもしない宇宙人が攻めてきたり科学的な裏付けもないそんなものに何の意味があるのだ", "tgt": "What value does such nonsense have, with imaginary aliens invading and no scientific basis?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "んだ", "tgt": "...Right."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "でもすべてはそこから始まったの", "tgt": "But everything began there."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "わからない･･････それはあまりにもデタラメなＳＦだ", "tgt": "I don’t understand... That’s just absurd sci-fi."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "174", "src": "新聞にも載らず当時は誰も知らなかったけど", "tgt": "It wasn’t in the papers, and no one knew back then..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "ありがとう～～～っ", "tgt": "Thank youuuu~~~!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "人は老いたりはしない･･････", "tgt": "People don’t grow old..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "い･･････いけませんっ", "tgt": "N-No... Stop!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "近よるでない無礼者ッいまや拙者は百人力", "tgt": "Stay back, insolent fool! Now, I wield the strength of a hundred men!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "戦う敵は弱い己の心･･････明日の自分を捨て去ることが命を粗末にすること･････････", "tgt": "The enemy to fight is your own weak heart... To discard tomorrow’s self is to squander life..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "まだ目に見えぬ真実を求め･･････", "tgt": "Seeking truths not yet seen..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "サンチョーー出発の用意じゃっ", "tgt": "Sancho—prepare to depart!"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "そう････", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "これはドルシネア姫ではござらぬかっ", "tgt": "Is this not Princess Dulcinea?"}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "はるか･･････未知なる宇宙の彼方へ", "tgt": "Far beyond... to the unknown reaches of the cosmos."}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "175", "src": "そうよ！", "tgt": "\"That's right!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "進めいざや銀河の彼方へ～～～～", "tgt": "\"Advance, now to the far reaches of the galaxy~~~~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "銀河の女戦士ドルシネア！！", "tgt": "\"Dulcinea, the Galaxy's Female Warrior!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "ご臨終です･･････", "tgt": "\"His final moments have come…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "何万光年もひとっ飛び～～～", "tgt": "\"Leaping tens of thousands of light-years in a single bound~~~\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "あたしは", "tgt": "\"As for me…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "あいよーーー大将ーーッ", "tgt": "\"Aye, aye, Commander──!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "176", "src": "拙者宇宙駆ける騎士ドン・キホーテ！！", "tgt": "\"I am Don Quixote, the knight who gallops across the cosmos!!\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "これから･･････どうするの？", "tgt": "\"From now on… what shall we do?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "ドルシネア･･････", "tgt": "\"Dulcinea…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "大将は幸福だったんです悪性の腫瘍が見つかっててもう長くはなかった･･･", "tgt": "\"The Commander was at peace… Even after they found the malignant tumor, he didn’t have long…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "標高二万四千メートルのオリンポス山ですね･･････", "tgt": "\"Mount Olympus, standing 24,000 meters tall…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "ドン・キホーテを追いかけて行くわどこまでも･･････ね", "tgt": "\"I’ll chase Don Quixote wherever he goes, no matter how far… you see?\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "姫　よ", "tgt": "\"Princess…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "ドン・キホーテは死んじゃいない", "tgt": "\"Don Quixote isn’t dead.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "不思議ね火星にもあの山とそっくりなのがある", "tgt": "\"How curious… Mars has a mountain just like that one.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "やり直すつもりよ", "tgt": "\"I plan to start anew.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "宇宙と一つになっているだけ･･････", "tgt": "\"He’s merely become one with the cosmos…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "177", "src": "宇宙工学の研究所に入って", "tgt": "\"By entering the Institute of Space Engineering…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "178", "src": "ん", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "178", "src": "後に恒星間飛行を実現させた女性天才科学者アルドンサ・ドルシネアのこれは若き日のエピソード･････････", "tgt": "\"This is a tale from the youth of Aldonza Dulcinea, the genius scientist who would later pioneer interstellar flight…\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "178", "src": "行こうサンチョ", "tgt": "\"Let’s go, Sancho.\","}, {"manga_name": "Hamlet", "page_index": "179", "src": "宇宙は私を包み、私は思考で宇宙を包みこむーーパスカルーーStar WarsDon Quijote", "tgt": "\"The universe envelops me, and I envelop the universe with my thoughts—Pascal—Star Wars—Don Quijote.\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "000", "src": "そうだ！西洋から来た蒸気で地面を走る箱で", "tgt": "\"That's right! It's a box from the West that travels on land using steam!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "000", "src": "おかじょうき・・・・？", "tgt": "\"Oka jyōki...?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "000", "src": "その中には人がたくさん入れるようになっている", "tgt": "\"It’s made so many people can fit inside.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "000", "src": "それに乗れば駕籠や人力車なんかよりずっと早く逮い土地へ行けるんだ", "tgt": "\"If you take it, you can reach distant lands much faster than by palanquin or rickshaw.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "000", "src": "小桃", "tgt": "\"Komomo.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "陸蒸気って知ってるか？", "tgt": "\"Do you know about land steamers?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "ワァ", "tgt": "\"Whoa...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "不思議ですね・・・・", "tgt": "\"It’s so mysterious...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "みやげ？ん？", "tgt": "\"Souvenirs? Hmm?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "なにがほしい？", "tgt": "\"What do you want?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "ほら寝てなさい！", "tgt": "\"Now, go to sleep!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "仕事だよ仕事！", "tgt": "\"Work, I must work!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "絵？", "tgt": "\"A drawing?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "小桃におみやげ持ってきてください", "tgt": "\"Please bring Komomo a souvenir.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "うん！そいつをおれは明日見に行くんだ", "tgt": "\"Yeah! I’m going to see that thing tomorrow.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "よォし！", "tgt": "\"Alright!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "にいさまが腕によりをかけて描いてきてやる！", "tgt": "\"Big brother will paint it with all his skill!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "陸蒸気・・・・", "tgt": "\"Land steamers...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "001", "src": "小桃", "tgt": "\"Komomo.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "絵でもいいから見たいの・・・・", "tgt": "\"I want to see it, even if just a drawing...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "小桃も見たいなァ・・・・", "tgt": "\"I wanna see it too...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "いいなあにいさまは・・・・", "tgt": "\"Big brother’s so lucky...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "絵かァ・・・・", "tgt": "\"A drawing, huh...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "原之進体に気をつけて・・・・", "tgt": "\"Be careful with the Harunoshin style...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "002", "src": "にいさま・・・・", "tgt": "\"Big brother...\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "では・・・・", "tgt": "Well…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "母上また来ます", "tgt": "Honored Mother will come again."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "すいません！", "tgt": "I’m sorry!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "ハ〜", "tgt": "Haa…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "こりゃ見れそうにないや・・・・", "tgt": "Looks like I won’t be able to see this…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "まいったな", "tgt": "This is a problem."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "ちょっ・・・・", "tgt": "Wait…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "す", "tgt": "Su…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "すいません！", "tgt": "I’m sorry!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "新聞屋のもんです・・・・あの", "tgt": "It’s from the newspaper delivery guy… um,"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "陸蒸気ってのはな", "tgt": "About the steam locomotive—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "ありがたやありがたや", "tgt": "How grateful, how grateful."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "これも長生きしたおかげじゃ", "tgt": "This is also thanks to living a long life."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "おいでなすった", "tgt": "You’ve arrived."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "気にすんな", "tgt": "Don’t worry about it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "描けませんよ", "tgt": "I can’t draw it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "やだ", "tgt": "No way."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "しっかり眼に焼きつけんだぞ", "tgt": "Burn it firmly into your mind."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "すいませんおれが寝坊したせいで・・・・", "tgt": "I’m sorry, it’s my fault for oversleeping…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "・・・・", "tgt": "…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "003", "src": "そうか", "tgt": "I see."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "ヘイ！", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "絵って？", "tgt": "A picture?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "そんな話知らなかったな・・・・で？", "tgt": "I didn’t know about that… So?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "描く人いるんですか？", "tgt": "Is there someone who can draw it?'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "なかなか速いって話だからな!!", "tgt": "You’re supposed to be pretty fast, right!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "そりゃ友樹新入社員のおまえさ！", "tgt": "Well, you’re the new guy, Tomoki!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "そんなバカなおれへたっぴですよ", "tgt": "Just me acting like a bumbling idiot…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "いやですよォ", "tgt": "No way!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "んじゃ", "tgt": "Fine then."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "おやじ線路にそってくだってってくれ", "tgt": "Just follow the old man’s railroad tracks."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "どうせ開通式のことは大手の新聞屋で事細かに書く", "tgt": "The big papers’ll handle every detail of the opening ceremony."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "うちは庶民の眼を記事にすりゃいいさ", "tgt": "We’ll focus our article on the ordinary folks’ viewpoint."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "それで・・・・まっすみに陸蒸気の絵でも載せれば・・・・", "tgt": "Then…if we add Masumi’s sketch of the steam train…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "来た", "tgt": "They’re here."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "原之進さんだめです！", "tgt": "Harashin-san, this isn’t working!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "描け", "tgt": "Draw it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "004", "src": "だめだこりゃ！", "tgt": "This is hopeless!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "万歳", "tgt": "Hooray!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "追いかけるんだ！", "tgt": "After them!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "では描いてみてください！", "tgt": "Then you try drawing it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "え〜", "tgt": "Huh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "ブルル・・・", "tgt": "Grr…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "オォ", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "まっ！", "tgt": "Wait!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "君のせいばかりじゃない・・・・", "tgt": "Not entirely your fault…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "見た", "tgt": "Saw it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "よ〜な", "tgt": "Sorta…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "見なかったよ〜な・・・・", "tgt": "Didn’t see a thing…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "ンじゃ行くぞ!!", "tgt": "Alright, move out!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "車輪もっと多かったんじゃないか？", "tgt": "\"Weren't there more wheels?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "005", "src": "だからいやだったんです・・・・", "tgt": "\"That's why I hated it...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "ちょっとちがうんじゃないかァ？", "tgt": "\"Ain't this a bit different?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "こら入っちゃいかん！", "tgt": "\"Hey! Don't come in here!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "たーまやァ！", "tgt": "\"Tamayaaaaah!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "友樹よーく見たか？", "tgt": "\"Tomoki, did ya get a good look?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "ハア", "tgt": "\"Haah...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "どこ行くんですかァ〜", "tgt": "\"Where ya goin'?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "あんな絵小桃に渡せるか！", "tgt": "\"No way I'm handin' that picture to Komomo!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "速え速えと聞いちゃいたが陸蒸気ってのあ", "tgt": "fast, fast'... So that's what steam trains are?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "あんな速ぇもんだったんだねぇ", "tgt": "\"Damn, it really was that fast, huh...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "まったく文明開化ってのは", "tgt": "\"Honestly, this whole"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "てぇしたやつだね", "tgt": "civilization and enlightenment' thing...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "なにがだ？", "tgt": "\"It's a real pain, ain't it?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "ところで文明開化ってやつはどこのどなたさんだい？", "tgt": "\"What's that s'posed to mean?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "でもむりなんじゃないですか？", "tgt": "\"Wait, who the hell even *is* this"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "さあて", "tgt": "civilization and enlightenment' guy?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "006", "src": "異人さんのお弟子筋のおかたじゃございませんか", "tgt": "\"But ain't that impossible?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "こ・・・・", "tgt": "\"Welp...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "この", "tgt": "\"Thi... You...!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "馬泥棒", "tgt": "\"Horse thief!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "ハア？", "tgt": "\"Huh?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "いくら馬でも追いつかないんじゃ・・・・", "tgt": "\"Even a horse couldn't catch up, though...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "ほおなるほどね", "tgt": "\"Ohhh, I get it now.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "ちげえねえ", "tgt": "\"Ain't no difference at all.\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "おまけにやかましいときてやがる", "tgt": "And to top it off, you're being a loud nuisance!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "ちょっと", "tgt": "Wait..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "拝借しま〜す", "tgt": "Borrowin' this~"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "へ〜", "tgt": "Wheeeew..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "鉄道ってのはべんりなもんだねェ", "tgt": "Trains sure are handy things, eh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "馬も走るんだな", "tgt": "Even horses gallop here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "007", "src": "知れたこと！", "tgt": "Everyone knows that!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "おりなさい!!", "tgt": "Get off!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "何をって・・・・", "tgt": "What do you mean..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "陸蒸気を追っかけているんです", "tgt": "I’m chasin’ the steam train!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "コラァ止まらんか!!", "tgt": "Hey! Won’t you stooop?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "あのォ", "tgt": "Erm..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "008", "src": "それでどうなさるおつもりで・・・・？", "tgt": "What exactly d’ya plan to do...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "原之進さんおりましょ・・・・", "tgt": "Mr. Haranishin oughta be..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "またわしの言うたことまにうけおって", "tgt": "Again, you blew off what I told ya..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "バ・・・・バッカモーン！", "tgt": "D-dumbass!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "ここは馬の通る道ではな〜い！", "tgt": "This ain’t a horse path!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "バッカだなァ", "tgt": "You fools!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "おまえら！", "tgt": "All o’ you!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "馬からおりろ・・・・", "tgt": "Dismount..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "ドオドオ・・・・", "tgt": "*Clomp clomp...*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "ど・・・・どういうことだ？", "tgt": "W-what’s happenin’?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "010", "src": "邏卒（巡査）にひき渡す", "tgt": "Turn ya over to the cops."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "なァ！", "tgt": "Y’hear me?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "いやなにね", "tgt": "Nah, nothin’...'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "わしら陸蒸気と馬とどっちが速いか賭けをしたんだ", "tgt": "We bet on whether the land steamer or the horse would be faster!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "何をしておるんだ！", "tgt": "What are you doing!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "あきれたね・・・・", "tgt": "Unbelievable..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "新聞屋かい", "tgt": "Are you a reporter?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "あんたたち？", "tgt": "You people?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "まったくこまったもんですわ！", "tgt": "What a nuisance!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "ガパパ", "tgt": "Gapapa"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "あと", "tgt": "And..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "半刻・・・・？", "tgt": "Half a koku (one hour)...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "その馬", "tgt": "That horse..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "持ち主に返しておいてくれ！", "tgt": "Return it to its owner!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "あんなことせんでも", "tgt": "You didn’t need to do such a thing..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "ほんじゃま", "tgt": "Alright then..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "おじゃましました！", "tgt": "We’ll be off now!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "011", "src": "そんなこと・・・・", "tgt": "Such a thing..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "あ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "どういうわけ理由かは知らんが", "tgt": "I don’t know why, but..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "ついてこい", "tgt": "Follow me."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "いい物を見せてやるわい！", "tgt": "I’ll show you something worthwhile!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "こっちの男がね", "tgt": "This man here..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "012", "src": "わしにぞっこんの芸岐にいれあげてな", "tgt": "He’s hopelessly infatuated with my geisha..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "013", "src": "何かと言うと勝負勝負・・・・", "tgt": "All he ever talks about is duels..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "礼は言いませんからね・・・・", "tgt": "Don’t expect gratitude from me..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "陸蒸気はあと半刻（一時間）もすれば", "tgt": "The land steamer will pass through again in half a koku (one hour)..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "また通るんだぞ!?", "tgt": "It’ll come through again, you hear!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "アホかおまえら！", "tgt": "Are you idiots!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "ぼちぼちだな・・・・", "tgt": "Progressing bit by bit, huh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "写真術・・・・ですね？", "tgt": "Photography... isn't it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "よし！", "tgt": "Alright!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "このあたりでいいだろ", "tgt": "This spot should do."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "あ・・・・", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "あのもしかしたら・・・・", "tgt": "That... could it be..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "014", "src": "睡蒸気を写すんじゃあ・・・・？", "tgt": "You’re trying to photograph Sleeper Steam...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "写すんですね!!", "tgt": "You’re photographing it, right?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "ハハア！", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "ああ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "なんだねこれは？", "tgt": "What’s this thing here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "ヘッ！", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "編集長これですよ", "tgt": "Editor-in-chief, this is the one."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "もう入ってきてもいいぞ・・・・", "tgt": "You can enter now..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "原之進君・・・・", "tgt": "Haranoshin-kun..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "陛蒸気の写真は新聞に利用できるからという君の強い主張によって", "tgt": "Because you insisted photos of His Majesty’s Steam could benefit the newspaper..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "015", "src": "あの妙な男を社内に入れたのですよ・・・・", "tgt": "We allowed that odd man into the company..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "わかってますね？", "tgt": "You realize this, yes?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "なんとか走っている陸蒸気を撮りたかったんだが・・・・", "tgt": "I wanted to photograph that moving Land Steam somehow, but..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "おかじょうきです・・・・", "tgt": "The Okajōki..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "止まっていてもよかったのにな・・・・", "tgt": "Even stationary would’ve sufficed..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "できました!?", "tgt": "Did it work?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "露出時間五秒・・・・", "tgt": "Exposure time: five seconds..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "今の写真機でぎりぎりのところでもだめだった", "tgt": "Even maxing out the camera’s limits failed."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "見習い社員はしあらっぺ!!", "tgt": "Trainee employees are such brats!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "編集長", "tgt": "Editor-in-chief"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "冴草くん・・・・", "tgt": "Saegusa-kun......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "と", "tgt": "And"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "ところで", "tgt": "By the way"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "原之進君!!", "tgt": "Harunoshin-kun!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "それがなんです", "tgt": "What’s that about?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "016", "src": "まねいて来たのはとんだいかさま写真師ときた", "tgt": "The one you invited turned out to be a sham of a photographer!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "それが「馬もかなわぬ陸蒸気」ってのはなんなんですか？", "tgt": "What does \"a land steamer even horses can’t outrun\" mean?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "あ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "ま・・・・まことにごもっともなことで・・・・", "tgt": "W-well, that’s a fair point......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "今日はもう暗くてだめだが・・・・", "tgt": "It’s too dark today, but......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "明朝さっそくおぬしらにわしの本当の写真術の腕前をご覧にいれよう!!", "tgt": "Tomorrow morning, I’ll show you lot my true photography skills!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "原之進君今夜は君の部屋に泊めてもらう！", "tgt": "Harunoshin-kun, I’m staying in your room tonight!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "うん！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "なかなかよかったよあの記事", "tgt": "That article was quite good, actually."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "お笑いですね", "tgt": "You’re joking."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "え・・・・", "tgt": "Eh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "ええ", "tgt": "Yeah."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "まあ", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "一晩くらいならいいだろう・・・・", "tgt": "One night should be fine......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "ワッ！", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "少し黙った方がいいのではないだろうか・・・・", "tgt": "Maybe you should keep quiet for a bit......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "アレ", "tgt": "That"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "017", "src": "おれはおもしろかったけどなァ", "tgt": "I thought it was interesting, though..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "僕はたしか君に鉄道の開通式のようすを書いてくるように命じたはずです", "tgt": "I’m certain I instructed you to document the railway inauguration ceremony, correct?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "よ〜し", "tgt": "Alright!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "いっちょう傑作を撮ってやっか！", "tgt": "Let's capture a masterpiece!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "いよいよ", "tgt": "At last..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "文明開化の灯がともるまで・・・・", "tgt": "Until the lanterns of civilization are lit..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "あれが瓦斯燈だ", "tgt": "That's a gas lamp."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "まあいいか・・・・", "tgt": "Ah, never mind..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "小挑こんなもんでかんべんしてくれ", "tgt": "Let this suffice for now, Kosho..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "ちょっと変かなァ・・・・", "tgt": "Seems slightly peculiar..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "それはあたかも", "tgt": "It resembles—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "白鷺の雪に戯るがごとくー", "tgt": "A white heron frolicking in snow—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "ところで原之進君あの写真入道はいつまで居座るつもりなのですかね", "tgt": "Speaking of which, Harunoshin—how long does that photo-fixated monk plan to linger here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "今日で四日になりますよ！", "tgt": "This marks the fourth day!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "走る郵便脚夫に", "tgt": "To the racing postal courier..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "おてんとさま", "tgt": "O heavenly sun..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "これがえ〜と・・・・", "tgt": "This is, well..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "018", "src": "原之進君", "tgt": "Harunoshin,"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "この瓦斯燈の記事なかなかよく書けているよ", "tgt": "This gas lamp feature is remarkably composed."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "これが走る陸蒸気", "tgt": "This depicts the galloping steam locomotive."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "これが飛ぶすずめ", "tgt": "This captures a sparrow in flight."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "これがいも虫をひっぱるあり", "tgt": "Here, an ant hauling a caterpillar."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "そしてこれが昨日の夜景・・・・", "tgt": "And this—yesterday’s nocturnal vista..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "いっそここに入社しようかなァって・・・・", "tgt": "“Perhaps I’ll simply join this firm...”"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "そういえばおれ入道さんに聞きましたよ", "tgt": "\"By the way, I asked Nyudo-san...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "えっ", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "彼はここに住みつく魂胆なのではないですか？", "tgt": "\"Could his plan be to establish himself here?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "あ・・・・", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "ども", "tgt": "\"Hello...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "さあ・・・・", "tgt": "\"Well...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "019", "src": "まともな写真撮るまでは出ていかないんじやないですか", "tgt": "\"He won't leave until he takes a decent photo, right?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "故意にではないですかねェ？", "tgt": "\"Isn't this intentional, you think?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "よーく考えてくださいよ", "tgt": "\"Think very carefully.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "ど・・・・どうしたんです？", "tgt": "\"Wh-what's happening?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "ふむ", "tgt": "\"Hmm.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "一晩中飲んでたらしくて朝方帰ってきて今寝てます", "tgt": "\"He was drinking all night, returned at dawn, and is asleep now.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "ああ言って", "tgt": "\"As he said...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "今度は見つかるまでここに居ようって魂胆ですよきっとー", "tgt": "\"This time, his scheme is surely to stay here until he's discovered.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "わしのわしの写真機材の入った箱がなくなってしまったんだァ", "tgt": "\"My-my box with all my photography gear is missing!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "おれには失敗続きで落胆してたように見えたけどなあ・・・・", "tgt": "\"To me, he seemed disheartened by constant failures...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "で・・・・", "tgt": "\"So...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "彼は今何をしておるんだね？", "tgt": "\"What is he doing now?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "だれか知らんか!?", "tgt": "\"Doesn't anyone know?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "やはりうさんくさいですな", "tgt": "\"As expected, he's shady.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "それはきっきその飲み屋で聞いてきた・・・・", "tgt": "\"I heard that earlier at the bar...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "020", "src": "あの野郎！", "tgt": "\"That bastard!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "今編集部で協議した結果", "tgt": "\"After deliberation with the editorial department...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "あなたには我が社から出て行ってもらうことに・・・・ですね", "tgt": "\"We've decided you must leave our company...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "いえ・・・・", "tgt": "\"No...\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "おれは・・・・", "tgt": "I..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "あの・・・・", "tgt": "Uh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "あ・・・・あの・・・・", "tgt": "Ah... um..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "まことに言いにくいことなんですが・・・・", "tgt": "This is really hard to say, but..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "どうした？", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "昨夜あんたは飲み屋に行った", "tgt": "Last night, you went to the izakaya."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "そうだ・・・・", "tgt": "Yeah..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "021", "src": "やつはしきりに写真術のことを聞いていた！", "tgt": "That guy kept asking about photographic techniques!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "点燈夫？", "tgt": "A lamplighter?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "置き忘れたってことは考えられませんか？", "tgt": "Did you consider maybe you left it behind?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "でも盗まれたとしてもその店ですよ", "tgt": "But even if it was stolen, it’d be at that place."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "おうわかった", "tgt": "Got it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "022", "src": "世話になったと伝えてくれ", "tgt": "Tell them I’m grateful for their help."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "礼は後ほどいたすとな", "tgt": "I’ll thank them properly later."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "瓦斯燈に火を入れる開化時代の新商売だって自満げに言ってやがった・・・・", "tgt": "He smugly called it a new Meiji-era trade—lighting gas lamps..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "・・・・だな", "tgt": "...Right."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "そうとう飲んだからな・・・・", "tgt": "I drank way too much..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "そういやあ妙な袢纏を着た男・・・・", "tgt": "Come to think of it, a guy in a strange haori..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "そうだ点燈夫だって言ってた・・・・", "tgt": "Yeah, he said he was a lamplighter..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "ワッ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "よしそこをあたってみよう", "tgt": "Let’s check that area."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "あれは？", "tgt": "What’s that?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "手がかりが少なすぎますよ", "tgt": "There’s too little to go on."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "おぬしも同じにおいだ", "tgt": "You smell the same as well"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "どうだった？", "tgt": "How was it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "原之進さん！", "tgt": "Mr. Harano-shin!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "023", "src": "瓦斯燈の下にはりこんでやつを見つけだす", "tgt": "Find that guy posted under the gaslight"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "友樹いっしょに来い", "tgt": "Tomoki, come with me!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "武士ってどうしてそんなことわかるんです？", "tgt": "How do samurai even know such things?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "歳は・・・・", "tgt": "Age..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "そうだな原之進おまえと同じくらいだ", "tgt": "Hmm, Harano-shin... about the same as you"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "あれはおそらく武士の出だな・・・・", "tgt": "That person likely comes from samurai lineage..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "ほお素直に出て行ったんですね", "tgt": "Oh, so he left obediently?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "これからどうするつもりです!?", "tgt": "What do you plan to do now!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "だろうな・・・・", "tgt": "Probably..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "おぬしだってそうだろ？", "tgt": "You’re the same, aren’t you?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "点燈夫は点燈社という会社で雇っているんだそうです", "tgt": "Lamplighters are apparently hired by a company called Tentōsha"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "ちがうな・・・・", "tgt": "Not quite..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "わあ！", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "これで小桃の写真が二枚になる", "tgt": "Now there are two photos of Komomo"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "024", "src": "小桃ね", "tgt": "Komomo, right?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "一番最初に写してもらったんですよ", "tgt": "It was the very first time I had my photo taken"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "苗字御許令以来", "tgt": "Since the Surname Edict"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "無責任な苗字がはんらんして困っちゃいますよね", "tgt": "Frivolous surnames have spread like crazy, causing trouble, huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "ーそれで", "tgt": "—And so"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "おれにはその入道って男が悪いやつには思えなくてね", "tgt": "To me, that man Nyūdō didn’t seem like a bad guy"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "戦争で箱館まで行かれたそうでたいへん勇ましくなられて", "tgt": "He went all the way to Hakodate during the war and became fiercely brave"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "そうかァ", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "あいつ写真やりたがってたもんな・・・・", "tgt": "That guy really wanted to take photos, huh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "あ・・・・", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "ああ・・・・", "tgt": "Aah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "写真機みつかったらうちにつれてきてくださいね", "tgt": "If you find a camera, please bring it to my place."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "小桃写してもらいます", "tgt": "Komomo will have her photo taken."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "あなたが新聞屋やっていること知ってたいへん会いたがっていましたよ", "tgt": "They knew you were running the newspaper and really wanted to meet you."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "名前は？", "tgt": "Name?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "なんでも今度写真術をやられるとかで・・・・", "tgt": "Apparently, they’re taking up photography this time…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "025", "src": "にが", "tgt": "Niga…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "あいつ生きてたんですか!?", "tgt": "That guy is alive!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "ただ近ごろ辞めた男がいるそうです", "tgt": "But I heard there’s a man who quit recently."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "歳は二十歳位", "tgt": "He's around twenty years old."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "武士の出かどうかはわかりませんけど", "tgt": "Not sure if he’s from a samurai family, though."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "それがたこ八郎なんて変な名で・・・・", "tgt": "He uses a weird name like Tako Hachiro…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "入道さんかわいそう・・・・", "tgt": "Poor Nyūdō-san…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "三日ほど前ですよ", "tgt": "It was about three days ago."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "高橋の八郎太さんがおいでになったんです", "tgt": "Mr. Hachirōta Takahashi came by."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "だから言ってるんです", "tgt": "That’s what I’m saying."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "金は払います", "tgt": "I’ll pay."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "お願いします", "tgt": "Please."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "載せてください", "tgt": "Publish it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "026", "src": "君ね", "tgt": "Listen."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "公私混同されちゃこまりますよ", "tgt": "Mixing personal and work matters is unacceptable."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "君一人のために少ない紙面をさけると思うかね!?", "tgt": "You think I’d sacrifice limited page space just for you!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "どうしたんです？", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "では母・・・・", "tgt": "Then, Mother..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "また来ます", "tgt": "\"I'll come again.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "うちもできることなら何かと力にならねばならないところだのですが・・・・", "tgt": "\"If possible, our household should offer assistance somehow, but...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "さあ・・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "小桃この写真少しの間", "tgt": "Komomo, let me borrow this photo for a bit."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "おれに貸してしくれ！", "tgt": "Hand it over!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "これを新聞に載せろと言うのか・・・・", "tgt": "Are you telling me to publish this in the newspaper...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "あっ！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "小桃聞きました！", "tgt": "Komomo heard it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "高橋の家は御維新からここみなさん次々にお亡くなりになられて八郎太さんお一人ですからね・・・・", "tgt": "Ever since the Meiji Restoration, the Takahashi family members passed away one after another, leaving only Mr. Hachirota..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "まさかな・・・・", "tgt": "It can’t be..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "瓦斯燈に火をともす", "tgt": "Lighting gas lamps—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "027", "src": "お仕事してたんですって！", "tgt": "He was working there, they say!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "そ・・・・", "tgt": "So..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "それで八郎太のやつ今まで何してたか聞きましたか？", "tgt": "Did you ask what that Hachirota rascal’s been doing all this time?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "で？", "tgt": "Well?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "この八郎太というのは誰かね？", "tgt": "Who exactly is this Hachirota?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "あっ・・・・", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "す・・・・すばらしい！", "tgt": "Sp...splendid!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "名案でございます", "tgt": "A masterstroke!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "028", "src": "はァ？", "tgt": "Hah?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "今後このような尋ね人や", "tgt": "For future missing persons cases or..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "そうだね・・・・", "tgt": "Right..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "店舗の宜伝などやってみるのも悪くないよ・・・・ふむ", "tgt": "Promoting the store might be worth trying... Hmm."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "いつもすまんな・・・・", "tgt": "Always causing you trouble...'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "君は何様のつもりだね!?", "tgt": "Who do you think you are!?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "旧友さがしごときに！", "tgt": "Just for tracking down old friends!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "さし入れ持ってきました", "tgt": "I’ve brought provisions."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "誰が・・・・写した？", "tgt": "Who… took this photo?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "029", "src": "我が社はあくまでも", "tgt": "Our company remains steadfast in"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "民衆のための新聞作りをめざしている", "tgt": "aiming to create a newspaper for the people."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "いそがにゃ", "tgt": "I’m busy nya!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "もう点燈の時刻だ！", "tgt": "It’s already time to light the lamps!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "実は・・・・", "tgt": "Actually…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "入道さん・・・・", "tgt": "Nyūdō-san…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "おう・・・・", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "おれの古い友人です・・・・", "tgt": "He’s my old friend…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "おもしろいかもしれんな・・・・", "tgt": "This might be interesting…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "いい腕をしている・・・・", "tgt": "He’s quite skilled…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "やはり来てくれたか・・・・", "tgt": "You came after all…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "八郎太", "tgt": "Hachirōta."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "しかし原之進いきな場所をえらぶな", "tgt": "But Haranishin, don’t pick such a place…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "ここはよく武術のけいこをさぼって来た所だ・・・・", "tgt": "This is where I often skipped martial arts training…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "うわあ!!", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "030", "src": "写真機・・・・", "tgt": "A camera…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "あっこれか！", "tgt": "Oh, this!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "これはおれの新しい商売道具だ", "tgt": "This is my new business tool."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "原之進・・・・", "tgt": "Haranishin…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "あたりまえだ", "tgt": "Of course."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "ああ・・・・", "tgt": "Ah…'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "八郎太！", "tgt": "Hachirota!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "逃げるな", "tgt": "\"Don't run away!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "まだ手に入れたばかりで扱い慣れないのだが", "tgt": "I just obtained it and am still unaccustomed to handling it,"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "久しぶりの親友との対話だ", "tgt": "This is our first conversation as reunited best friends in ages."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "いっちょう撮ってやろうとわざわざ持ってきたんだ", "tgt": "I specifically brought this camera to take a photograph with you."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "そうだ！", "tgt": "Right!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "きさまそれでも武士かァ!!", "tgt": "How dare you call yourself a samurai?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "031", "src": "今のおれには何もないんだ", "tgt": "I possess nothing at this moment."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "何も!!", "tgt": "Nothing!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "ワアー", "tgt": "Waaah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "アー", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "やる気があるならこの手紙を持って横浜の下岡蓮杖先生のところへ行け", "tgt": "If you're determined, take this letter to Master Renjo Shimooka in Yokohama."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "わしの師匠だ", "tgt": "He is my mentor."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "こら！武士なら立くな！", "tgt": "Hey! A samurai shouldn't linger there!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "おまえ写真やるか？", "tgt": "Do you practice photography?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "やだな", "tgt": "Not really…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "032", "src": "やだなァおれ！", "tgt": "Not my thing…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "033", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "033", "src": "うそです", "tgt": "I jest."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "牛の肉なんて若い娘・・・・", "tgt": "Beef for a youthful maiden…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "いや人間の喰うもんじゃない", "tgt": "No, it isn't fit for human consumption…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "おまえは牛の肉の怖さを知らないのだ・・・・", "tgt": "You cannot comprehend the dread of beef…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "あったりまえだ!!", "tgt": "Obviously not!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "ずいぶんよくなりました", "tgt": "\"Your condition has significantly improved.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "ほんとうですか!?", "tgt": "Truly!?'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "どうもありがとうございました", "tgt": "Thank you very much."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "牛肉が喰いたいってかァ!!", "tgt": "So ya wanna eat beef, huh!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "滋整のあるものをとって静養を続ければ", "tgt": "If you keep having nutritious food and resting properly..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "牛肉", "tgt": "Beef."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "うん！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "034", "src": "よかったな小桃", "tgt": "Good for you, Komomo."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "仕事だ！", "tgt": "Work calls!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "つべこべ言うな", "tgt": "Quit yapping!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "そうかァ", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "滋養のあるものね・・・・", "tgt": "Nutritious stuff, huh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "かならず元気になります", "tgt": "You’ll definitely recover."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "まいったな・・・・", "tgt": "What a mess..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "よりによって・・・・", "tgt": "Why now of all times..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "そら友樹喰え！", "tgt": "Here, Tomoki, eat up!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "おまえらいいな仕事でこんなもん喰えるんだからな", "tgt": "You guys get to eat this stuff *on the job*? Lucky!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "どれどれ！", "tgt": "Let’s see!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "オウうまそうだな", "tgt": "Ooh, looks tasty!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "やだな・・・・", "tgt": "No way..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "入道さん!?", "tgt": "Nyudo-san!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "035", "src": "どうしてここに・・・・!!", "tgt": "Why are you here...!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "おれは喰ってる・・・・！", "tgt": "I’m eating here...!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "友樹どうして喰わないんだ!?", "tgt": "Tomoki! Why aren’t you eating!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "ねぎを！", "tgt": "The green onions!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "原之進さんだって食べてないじゃないですか！", "tgt": "Even Haranishin-san isn’t touching his food!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "おまえらの新聞社行ったら新しい牛鍋屋の取材だと言うから", "tgt": "They told me at your newspaper office it was a story on a new sukiyaki joint."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "ん・・・・こいつあいける！", "tgt": "\"Hmm... This one's got spark!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "一つちそうになろうと思ってな", "tgt": "\"I figured I'd share a proper meal with ya.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "友樹！", "tgt": "\"Tomoki!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "お前はりっぱな新聞記者になりたかねえのか!?", "tgt": "\"You aiming to become a top-notch news reporter or what?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "なりたいです!!", "tgt": "\"I am!!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "よし", "tgt": "\"Good.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "036", "src": "そら原之進おまえも喰え！", "tgt": "\"Dig in, Haranishin—you too!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "なんだうまいじゃないですか！", "tgt": "\"Wait, this is delicious!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "あの慶應義塾の塾長福沢諭吉と牛鍋屋で対面すーか", "tgt": "\"What if we meet Fukuzawa Yukichi himself—Keio’s founder—at a beef stew shop?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "いい記事になるぞ！", "tgt": "\"That’d be front-page material!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "バカ・・・", "tgt": "\"Fool...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "ぐずぐずするな", "tgt": "\"Quit stalling!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "仕事だぞ！", "tgt": "\"We’re on the clock!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "どうしたんです入道さん", "tgt": "\"What’s up, Nyudo-san?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "まるで知り合いみたいな口ぶりですね", "tgt": "\"You’re talkin’ like you’re old pals.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "ああわしが大阪にいた頃よく牛鍋屋で会ったもんだ酒の強い男でな", "tgt": "\"Ah, back in Osaka, I’d bump into him at beef shops—man drank like a furnace.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "二階に福沢諭吉先生がおいでなんだそうで", "tgt": "\"Word is Fukuzawa-sensei’s upstairs...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "どうしたんだろ・・・・", "tgt": "\"Wonder why...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "そうか", "tgt": "\"I see.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "福沢かァ", "tgt": "\"Fukuzawa, eh...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "037", "src": "もぐもぐもぐ", "tgt": "\"*Chewing noises*\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "福沢って元適塾の！", "tgt": "\"Fukuzawa—the Teki-juku alumnus?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "どこ行くんですかァ？", "tgt": "\"Where ya goin’?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "おう", "tgt": "\"Hey!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "入道さん写真撮ってくれ！", "tgt": "\"Nyudo-san, snap the photo!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "いえ・・・・", "tgt": "No..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "お・・・・おれは・・・・", "tgt": "I... I..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "もう十何年も前のことだからむこうはわしの顔をおぼえちゃいまいがね", "tgt": "Since it was over ten years ago, they likely don’t recall my face anymore."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "い・・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "いや・・・・", "tgt": "No..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "まことに結構なお話ありがとうございました", "tgt": "Thank you for your gracious words."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "少しばかりですがお持ち帰りください！", "tgt": "Please take this modest offering home!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "私の主義です・・・・", "tgt": "It’s my philosophy..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "038", "src": "牛肉だね！ありがたくちょうだいします", "tgt": "Beef! I’ll gratefully accept some."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "そ・・・・それはできん！", "tgt": "Tha... That’s impossible!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "ちょっとすみません！", "tgt": "Excuse me!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "されば天より人を生ずるには", "tgt": "Thus, when Heaven births humanity—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "あの！", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "明開新聞のものですけど少しお話を・・・・！", "tgt": "I’m from the Meikai Newspaper. May I have a moment...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "生まれながら貴賤上下の差別なくー", "tgt": "Born without distinction of nobility or baseness, high or low—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "万人は万人みな同じ位にしてー", "tgt": "All people shall exist as equals—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "はっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "どうしたんです？", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "ーおのおの安楽に", "tgt": "—so each may dwell in tranquility"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "この世を渡らしめたもうの", "tgt": "and traverse this world—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "039", "src": "趣意なりー", "tgt": "Such is the purpose."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "もぐもぐもぐ", "tgt": "*Munching sounds*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "おれは人間相手の取材をしてくる！", "tgt": "I’ll interview the humans myself!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "こらやめんか!!", "tgt": "Hey, quit that!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "バカモン！", "tgt": "Fool!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "だれが写真撮影を許した！", "tgt": "Who allowed the photo session!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "040", "src": "原之進さんどこ行くんです!?", "tgt": "Mr. Haranishin, where are you going!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "不愉快だ私は帰る!!", "tgt": "Disgusting—I\\'m leaving!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "どこの新聞屋か知りませんが出てってもらえますかね", "tgt": "I don\\'t know which paper you\\'re from, but get out."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "なるほど・・・・", "tgt": "I see…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "先生!!", "tgt": "Professor!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "福沢先生・・・・", "tgt": "Professor Fukuzawa…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "まことに・・・・またお越しください", "tgt": "Sincerely… please return again."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "ーだとしたら特ダネだ!!", "tgt": "If so, that\\'s a headline scoop!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "友樹そんなところで何やってんだ!!", "tgt": "Tomoki! What’re you doing up there!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "よく似ているがやつは福沢じゃないぞ！", "tgt": "He resembles Fukuzawa, but that’s not him!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "牛鍋の取材です", "tgt": "We\\'re researching the gyunabe dish."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "ヒック", "tgt": "*Hic*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "先生おかえり!!", "tgt": "Professor, welcome back!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "041", "src": "先生！", "tgt": "Professor!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "おれ昨日の復習やったぜ！", "tgt": "I reviewed yesterday\\'s material!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "よしよし", "tgt": "Good, good."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "まずその前にうまい物喰わせてやる", "tgt": "First—I\\'ll get you some proper food."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "先生今日も勉強教えとくれよ", "tgt": "Teach us again today, Professor!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "おお坊主ら", "tgt": "Hey, monks!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "外で待っていたのか", "tgt": "You waited outside?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "そらみやげだぞ！", "tgt": "Here—souvenirs!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "留吉つぁん知ってるのかい？この男", "tgt": "Know this Tomekichi guy?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "留吉つぁんになんの用だい？", "tgt": "What’s your business with Tomekichi?'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "邏卒のさしがねかい？", "tgt": "Is the constable overbearing?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "042", "src": "留吉つぁんをしょっぴこうなんてあたしらがだまっちゃいないよ", "tgt": "We won't be tricked into letting them arrest Tomekichi!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "よし権助読んでみろ", "tgt": "Alright, Gonsuke, read it out."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "なんだなんだ！騒々しいなまったく!", "tgt": "What’s all this racket? Utterly noisy!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "人の下に人を造らずと言えり", "tgt": "\"No one is created beneath another,\" it is written."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "天は人の上に人を造らず", "tgt": "Heaven does not create humans above others."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "留吉つぁんはあたしら長屋もんの誇りなんだ", "tgt": "Tomekichi is the pride of us tenement dwellers!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "いやもう宿に帰るわい", "tgt": "Nah, I’m headin’ back to the inn."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "先生・・・・", "tgt": "Teacher…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "どうしたのさ", "tgt": "What’s the matter?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "じゃあおれはこれで・・・・", "tgt": "Well, I’ll be off then…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "043", "src": "人間多少変わってゆくものですよ", "tgt": "People change somewhat over time, y’know."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "もう十何年も昔のことでしょ・・・・", "tgt": "It was over a decade ago…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "だれだいこの人？", "tgt": "Who’s this fellow?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "そうかァ・・・・", "tgt": "I see…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "先生早く続き", "tgt": "Hurry and continue, Teacher!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "教えとくれよ！", "tgt": "Teach me properly!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "家に入りませんか？", "tgt": "Won’t you step inside?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "044", "src": "寒いでしょ", "tgt": "It’s freezing, no?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "そうだ！", "tgt": "Right!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "あんまりおまえの帰りが遅いもんで友樹の記事が採用されたらしいぜ", "tgt": "You returned so late that Tomoki’s article got approved, seems…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "どうやら本物のようでした・・・・", "tgt": "It appeared genuine…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "えっ!?", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "しっかり先生に教えてもらうんだぞ！", "tgt": "Learn thoroughly from the teacher, hear me!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "おう原之進どうだった？", "tgt": "Oh, Harano Shin, how was it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "うん", "tgt": "Yeah."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "なんだうねいったい・・・・？", "tgt": "What’s with the “yeah”…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "さあて・・・・遅くなったいいわけを聞いてあげましょう・・・・", "tgt": "Well then… Let’s hear your excuse for being late…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "よかったな友樹", "tgt": "Good for you, Tomoki."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "喰ったことはあるんだ", "tgt": "I’ve eaten it before."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "だったらおれは一生開化けねえ!!", "tgt": "Then I’ll never be civilized in my life!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "じゃどうぞ！", "tgt": "Here you go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "すみません妹へのみやげを買いにまた牛鍋屋にもどったもんで・・・・ハハ", "tgt": "Sorry, I went back to the beef hotpot shop to buy a souvenir for my sister… Haha."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "みすたぁ原之進・・・・", "tgt": "Mr. Harano Shin…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "ハイ！ありがとーございましたァ!!", "tgt": "Yes! Thank you so much!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "045", "src": "にいさまも食べてみればいいんです", "tgt": "You should try it too, Brother."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "喰わずぎらいはいけません", "tgt": "It’s bad to dislike food without trying it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "初めての記事採用でやつ大喜びだ！", "tgt": "He’s thrilled his first article got accepted!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "そうですか", "tgt": "Is that so?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "にいさまとってもおいしいです！", "tgt": "Brother, it’s so delicious!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "牛鍋喰わねば開化けぬ奴", "tgt": "A man who’ll never be civilized unless he eats beef hotpot."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "町駕籠か・・・・", "tgt": "A town rickshaw…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "こいつは記事になるぞ！", "tgt": "This’ll make a great article!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "近頃めったに見なくなったな・・・・", "tgt": "You hardly see those around anymore…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "エッホ", "tgt": "Ehh"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "ーさて", "tgt": "—Now then..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "それでこれがその", "tgt": "So this is the"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "うちの新聞に載った", "tgt": "article that was in our newspaper..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "おれの初めての記事です", "tgt": "My very first article."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "友樹・・・・", "tgt": "Tomoki..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "友樹ィ!?", "tgt": "Tomokii!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "それで小桃さんおれはですね", "tgt": "So, Komomo-san, I plan"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "これからも頑張っていい記事をですね", "tgt": "to keep working hard writing good articles..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "にいさま", "tgt": "Brother..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "046", "src": "小桃のお友達とさきほど友樹さんがいらして", "tgt": "Tomoki-san and Komomo’s friend dropped by earlier,"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "おじゃましてま〜す！", "tgt": "sorry for barging in~!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "友樹ィ!!", "tgt": "Tomokii!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "帰るぞ！", "tgt": "We’re leaving!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "友樹", "tgt": "Tomoki…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "母上小桃に客ですか？", "tgt": "Mother, is Komomo hosting guests?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "ずいぶんにぎやかですね", "tgt": "It’s quite lively here."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "はあ", "tgt": "Haa…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "仕事終わったんですか？", "tgt": "Did you finish work?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "なんか悪いなァ", "tgt": "I feel kinda guilty…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "おれだけ休みもらっちゃって", "tgt": "being the only one taking a break…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "そもそもおまえはしゃぎすぎだ！", "tgt": "Honestly, you’re too loud!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "047", "src": "まあ明開新聞の方ですね", "tgt": "Ah, you’re with the Meikai Newspaper, right?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "はあ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "ここに置いてある新聞はひととおり読んでますよ", "tgt": "I’ve skimmed all the newspapers here."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "もう帰ってしまうのですか？", "tgt": "Are you leaving already?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "絵草紙屋の後家さんにも知らせとこ！", "tgt": "I should notify the widow from the illustrated bookshop too!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "あ！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "いつもどうも", "tgt": "Thanks as always."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "そうですよ来て早々", "tgt": "That’s right—right after arriving."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "うちの新聞の一番新しいの読みました？", "tgt": "Did you read the latest issue of our newspaper?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "おまえ危険だ", "tgt": "You’re in danger."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "気持ちはわかるが・・・・", "tgt": "I understand your feelings, but…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "ーたとえば読書をするとか芝居見物とか", "tgt": "—Like reading books or watching plays."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "もっと有意義な休日の使い方できないのか", "tgt": "Can’t you spend your days off more meaningfully?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "はあ", "tgt": "Hah."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "あ", "tgt": "Ah."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "048", "src": "ああ", "tgt": "Aah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "では編集長取材に行ってきます", "tgt": "Chief Editor, I’m heading out for the interview."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "ハイ!!", "tgt": "Yes!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "編集長昨日の事件まとめてきました", "tgt": "Chief Editor, I’ve compiled yesterday’s incident report."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "もう先に友樹君が持ってきているんだよ", "tgt": "Tomoki already submitted it earlier."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "友樹!!", "tgt": "Tomoki!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "今頃何をやってるんですか!?", "tgt": "What are you doing at this hour!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "赤茄子が野菜なのか水菓子なのかしっかり調べてくるんですよ", "tgt": "Go thoroughly check if red eggplants are classified as vegetables or fruits!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "どうしたんですか!?", "tgt": "What’s the matter!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "か・・・・", "tgt": "Ka…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "駕籠かきのやつらだ・・・・", "tgt": "It’s those damn palanquin carriers…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "049", "src": "へい", "tgt": "Hey"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "原之進君", "tgt": "Harunoshin-kun"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "君ね頑張らねば友樹君においこされますよ", "tgt": "If you don’t step up, Tomoki will leave you in the dust."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "しかし実際あっしらの商売はここんとこあぶなっかしくていけねえ", "tgt": "But truth be told, our business has been on shaky ground lately."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "おたくが書いたんですかい？", "tgt": "You wrote this?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "はあ・・・・", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "あっしの知ってるかぎりでも暴漢にやられたのは両手でたりねえくらいだ", "tgt": "Just in my time, I’ve seen more folks get roughed up by hoodlums than I can count on two hands."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "新聞ですかい？", "tgt": "Newspaper, eh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "字読むのはちいっとばかしね・・・・", "tgt": "Readin’ ain’t exactly my forte…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "じゃあ", "tgt": "Well then…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "日読会でも行って聞いてきてくださいよ", "tgt": "Go ask around at the Nichidokukai or whatever."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "なんのヘヘへェ", "tgt": "Th-the hell’s that?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "へっ！", "tgt": "Heh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "050", "src": "うわさをすればなんとやらだ・・・・", "tgt": "Speak of the devil…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "昨日の人力車夫が襲われた事件なかなかよく書けてますよ", "tgt": "That piece ’bout yesterday’s rickshawman attack was solid work."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "車夫さん", "tgt": "Rickshaw guy…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "うちの新聞読んでますか？", "tgt": "You read our paper?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "あ・・・・", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "わかっちゃったやっぱり・・・・", "tgt": "Figured you’d sniff it out…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "お若いのにてェしたもんだね！", "tgt": "Keen nose for a pup!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "おいどっかにかくれろ！", "tgt": "Hey – get hidden!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "051", "src": "むぐむぐ", "tgt": "*Muffled struggle*"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "052", "src": "うん・・・・", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ちょっと青くさいけど・・・・まあうまいです", "tgt": "A bit raw… but not half-bad."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "人力車屋をぶっつぶそうって", "tgt": "Out to wreck the rickshaw trade, huh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "町駕籠屋二十人ばかりこっちに向かっているんだ", "tgt": "There are about twenty town palanquin bearers heading this way."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "やっぱり水菓子みたいですね", "tgt": "As I thought, it looks like a fruit dessert, doesn’t it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "駕籠かき連中が爆発しやがった", "tgt": "The palanquin carriers caused an uproar, damn it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "てぇへんだァ！", "tgt": "Holy crap!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "生で喰えるんですか？", "tgt": "Can you eat it raw?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "どうやらちがうみたいですね", "tgt": "It seems that’s not the case."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "なるほどこれが赤茄子ですか", "tgt": "I see, so this is the red eggplant?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "なあにいまどき駕籠屋なんてやってるのは皆おんなしでさあ・・・・", "tgt": "What? These days, everyone running a palanquin business is the same, huh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "どうぞおめしあがりください", "tgt": "Please, go ahead and have some."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "ハハ", "tgt": "Haha."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "誉めたらこんなにもらってしまった", "tgt": "When I praised him, I ended up getting this much!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "車夫さんあんたにでも後でわけてあげるよ", "tgt": "I’ll share some with you later too, rickshaw man."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "エゲレス語で「トマアト」と言います", "tgt": "In English, it’s called “tomato”."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "え〜", "tgt": "Ehh~"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "053", "src": "今回の殴りこみの理由は？", "tgt": "What’s the reason for this raid?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "人力車屋憎いですか？", "tgt": "Do you hate rickshaw shops?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "あら", "tgt": "My!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "きまってらァな", "tgt": "Settled then!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "奴らのおかげでおれたちゃおまんまの喰いあげだ", "tgt": "Because of them, we’re losing our livelihoods!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "残らずぶっ壊すんだ", "tgt": "Smash every single one!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "うちの店の方向だ", "tgt": "That’s in the direction of our shop."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "あたた", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "バカ言いねェ", "tgt": "Don’t talk nonsense!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "こちとらひい爺さんのころからの駕籠かきよ！", "tgt": "We’ve been palanquin pullers since our great-granddad’s day!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "特ダネだ!!", "tgt": "That’s an exclusive scoop!!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "なんだてめえら！", "tgt": "What the hell are you bastards!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "人力車屋に転職する気はないんですか", "tgt": "\"Aren't you considering switching jobs to become rickshaw pullers?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "うへ〜", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "やってるやってる", "tgt": "They’re doing it! They’re doing it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "はい！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "054", "src": "銀座煉瓦街の車屋で・・・・", "tgt": "At the rickshaw shop in Ginza’s Brick Street…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "いいかげんにしろ!!", "tgt": "Enough already!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "なにしやがんだ!!", "tgt": "What the hell do you think you’re doing?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "原之進君至急取材に出てくれ！", "tgt": "Haranoshin, get out for urgent coverage now!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "原之進さん！", "tgt": "Mr. Haranoshin!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "友樹はひどいけがをしているんですよ", "tgt": "Tomoki is seriously injured!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "他紙でも君のことが書かれています", "tgt": "Other newspapers are writing about you too."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "その友樹によりによって読み売りをさせようって言うんですか!!", "tgt": "Are you seriously suggesting making Tomoki sell papers now?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "入道さんこんちわ！", "tgt": "Hello, Mr. Nyūdō!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "冴草さん！", "tgt": "Mr. Saegusa!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "君が直接外に出て新聞を売れば間違いなく部数はのびます", "tgt": "If you personally sell papers outside, our circulation will skyrocket."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "さて私冴草に名案がある！", "tgt": "Now, I, Saegusa, have a brilliant plan!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "どうだろう友樹君ここでもうひと働きしてくれへんかね", "tgt": "What do you say, Tomoki? Care to lend another hand here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "だからこそいいんです", "tgt": "That’s *exactly* why it’ll work!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "友樹・・・・!?", "tgt": "Tomoki…!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "おれやりますよ！", "tgt": "I’ll do it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "おれやります！", "tgt": "I’ll do it!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "055", "src": "友樹君よくやった！", "tgt": "Tomoki, you were amazing!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "風景も人も・・・・", "tgt": "Scenery and people..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "どんどん変わってゆくな・・・・", "tgt": "They keep changing more and more, huh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "これがおもしろい？", "tgt": "Is this interesting?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "有名人のたわいもない噂話がおもしろいのか!?", "tgt": "You think trivial celebrity gossip is entertaining!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "原之進さん！", "tgt": "Harunoshin-san!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "おれかたなしですよ", "tgt": "I’m completely helpless here."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "うちもそういう記事載せればもっと売れるんだろうけどなァ", "tgt": "If we published those kinds of articles, our sales would soar... but eh."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "気楽に読めるー", "tgt": "It’s so easy to read—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "056", "src": "やっぱりこれが一番です", "tgt": "This is definitely the best, no question."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "この鍛冶橋門も来年取り壌されるそうだね", "tgt": "I heard this Kajibashi Gate will be demolished next year."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "どうしたんだ", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "友樹のやつはりきってんなァ", "tgt": "Tomoki’s really pumped up, huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "これ今売れてる「おたのしみ世評新聞」です", "tgt": "This is the trending *Otanoshimi Seihyo Newspaper* everyone’s buying now."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "売れてるだけあっておもしろいですよ", "tgt": "No wonder it’s popular—it’s genuinely good."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "へいそう聞いておりやす", "tgt": "Yeah, I’ve heard the same."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "あるんだよな突然なにかをきっかけに人間変わるってこと・・・・", "tgt": "People really do change suddenly because of one small thing..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "小桃さん全快おめでとう！", "tgt": "Congratulations on your full recovery, Komomo-san!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "へへ！", "tgt": "Heh heh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "これですか？", "tgt": "This thing?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "おれ近頃働きがいいもんだから冴草さんからのごほうびでして", "tgt": "I’ve been working hard lately, so Saegusa-san gave me this as a reward."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "友樹さんどうしたんです？", "tgt": "Tomoki-san, what’s going on?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "057", "src": "その姿・・・・", "tgt": "Your appearance…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "これがまたなかなか似合ってたりしてね・・・・", "tgt": "Surprisingly, it kinda suits you…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "へへェ", "tgt": "Heh heh."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "お持たせしました", "tgt": "I brought you something.'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "にいさま！", "tgt": "Brother!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "待ってくださいよ〜", "tgt": "Please wait up~!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "行くぞ！", "tgt": "Let\\'s go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "友樹", "tgt": "Tomoki"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "小桃！", "tgt": "Komomo!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "あっ来ましたよ！", "tgt": "Oh, here they come!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "ネッネッ", "tgt": "Heh heh"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "原之進さん今の見ました？", "tgt": "Mr. Harunoshin, did you see that just now?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "銀座小町って言われてる松本屋のお清さんですよ！", "tgt": "That’s Okiyo from Matsumoto-ya, known as the “Ginza Komachi”!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "友樹・・・・", "tgt": "Tomoki…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "あまり言いたくないんだが・・・・", "tgt": "I don’t really want to say this, but…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "最近おまえ・・・・", "tgt": "Lately, you’ve been…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "あら？友樹さんは？", "tgt": "Huh? Where’s Tomoki?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "そんなにいいかねェ", "tgt": "Is that really okay?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "058", "src": "日本一", "tgt": "Japan’s number one!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "小桃・・・・", "tgt": "Komomo…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "夢見てるみたいです", "tgt": "She looks like she’s dreaming."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "本物の幸四郎様に会えるなんて・・・・", "tgt": "To think she’d meet the real Lord Kōshirō…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "よっ虎屋！", "tgt": "Hey, Tora-ya!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "仕事だ！", "tgt": "It’s work!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "やつ近頃異常に商売熱心でね", "tgt": "That guy’s been unusually obsessed with business lately…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "やっぱり双紙絵で見るよりずっといいです！", "tgt": "It’s way better than seeing it in an illustrated book!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "座り心地は？", "tgt": "Is the seat comfortable?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "あ", "tgt": "Ah—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "原之進さんそういう狭い了見じゃありっぱな新聞記者にはなれません！", "tgt": "Mr. Harunoshin, with that narrow-minded attitude, you’ll never become a proper journalist!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "なんです座席ぐらい", "tgt": "\"What about the seats?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "あ・・・・", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "059", "src": "おじゃまのようです・・・・ね！", "tgt": "\"Seems like I'm in the way... right?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "商売熱心ってにいさまだってお仕事で来てるんでしょ", "tgt": "\"Even you, Brother, came here for work since you're so business-minded, right?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "いかがですかァ？", "tgt": "\"How's everything?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "あいつはそうとうなわがままな娘だぜ", "tgt": "\"That girl is a seriously spoiled brat.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "ばあやうるさいのどっかにやっておくれ", "tgt": "\"Get that noisy old hag out of here.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "座り心地はいかがですか？", "tgt": "\"How's the seating comfort?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "まずまずです！", "tgt": "\"Not bad!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "おれの席の前でつきのばあさんに座りたいってだだこねやがって", "tgt": "\"She threw a fit wanting Tsuki-no-baasan to sit in front of my seat.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "オー!!", "tgt": "\"Oh!!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "にいさまもお仕事がんばってくださいね！", "tgt": "\"Please work hard too, Brother!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "あのォ新聞社のものですけど", "tgt": "\"Uh, I'm from the newspaper company...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "座り心地はいかがです", "tgt": "\"How's the seating comfort?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "どうもおちつかんねェ", "tgt": "\"I just can't settle down.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "あれ？どうしたんです原之進さん！", "tgt": "\"Huh? What's wrong, Haranoshin-san?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "060", "src": "ん・・・・", "tgt": "\"Hmm...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "わあほんとうですか！", "tgt": "\"Wow, really?!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "じゃあ先行っててください！", "tgt": "\"Then, go on ahead!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "グゥドバイ!!", "tgt": "\"Goooodbye!!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "ああさっき裏ロの方に行ったよ", "tgt": "\"Ah, he went to the back entrance earlier.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "あのォ新聞社のものですけど", "tgt": "\"Uh, I'm from the newspaper company...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "中山幸四郎さんいらっしゃいますかァ", "tgt": "\"Is Nakayama Koushiro here?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "おつかれさまでーす！", "tgt": "\"Thanks for your hard work!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "しっかしのってるなァ・・・・", "tgt": "\"Man, he's really on a roll...\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "061", "src": "さあ・・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "062", "src": "小桃は病み上がりなんだ", "tgt": "Momomo has just recovered from illness."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "062", "src": "ここで待つなんてできないぞ", "tgt": "I can’t just wait around here!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "はい！とっても", "tgt": "Yes! Absolutely!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "どうもありがとうございました", "tgt": "Thank you very much!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "明開新聞をよろしく！", "tgt": "Stay tuned for the *Myokai Newspaper*!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "小桃さん中山幸四郎のサインもらってきましょうか？", "tgt": "Momomo-san, should I get Nakayama Kōshirō’s autograph?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "サインつまり署名ですな", "tgt": "\"Autograph\" means a signature, right?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "また冴草さんから教えてもらった英米語かよ", "tgt": "Another English term you learned from Saegusa-san, huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "新聞記者は嘘つきません！", "tgt": "Newspaper reporters don’t lie!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "さすが銀座小町です", "tgt": "As expected of *Ginza Komachi*!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "プライドが高いんですよ", "tgt": "They’re full of pride."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "「誇り」ってことです", "tgt": "It means \"dignity.\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "冴草さんに教わったんです", "tgt": "I learned it from Saegusa-san."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "幸四郎？", "tgt": "Kōshirō?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "だれか幸四郎知ってるか!?", "tgt": "Does anyone know Kōshirō?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "じゃ行ってきます！", "tgt": "Off I go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "なっ！", "tgt": "Wha—!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "063", "src": "高慢ちきな女だったろ", "tgt": "She was haughty, wasn’t she?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "イモが高い？", "tgt": "\"Potato is expensive\"?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "小桃おもしろかったか？", "tgt": "Did you think Momomo was funny?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "幸四郎さま！", "tgt": "Lord Kōshirō!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "ワア", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "よけいなおせわですねハハ・・・・", "tgt": "Mind your own business, huh? Haha…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "署名お願いします", "tgt": "Please sign this."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "お・・・・", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "おじゃましてます・・・・", "tgt": "I’m intruding…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "あ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "キ・・・・キッス!!", "tgt": "A…a kiss!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "あのォさっきの娘さんとはどういう関係で？", "tgt": "Umm, what’s your relationship with that girl from earlier?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "お清さん・・・・", "tgt": "Okiyo-san…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "フン", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "どうしたんですお客さん", "tgt": "What’s wrong, sir?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "おじゃまさまでした！", "tgt": "Apologies for disturbing you!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "064", "src": "きまっとる！", "tgt": "It’s decided!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "よし至急刷りなさい!!", "tgt": "Good, print it immediately!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "しかし他人の色恋ざたを世間に公表してしまったんだそれですむって道理があるかい！", "tgt": "But you’ve exposed someone else’s romantic scandal to the world! How can that possibly be justified?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "ええ・・・・", "tgt": "Well…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "編集長!!", "tgt": "Editor-in-chief!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "友樹君", "tgt": "Tomoki-kun."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "君のおかげだ！", "tgt": "It’s thanks to you!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "これでわが社は大きく一歩前進した!!", "tgt": "With this, our company has taken a huge leap forward!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "うちは良識ある記事を誠意をもって載せて行くべきだと思います", "tgt": "We should focus on publishing ethically sound articles with integrity!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "このような記事は他の新聞にまかせておけばいいんです！", "tgt": "Sensationalist articles like this should be left to other newspapers!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "まあまあ冴草君", "tgt": "Now, now, Saegusa-kun."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "原之進君きみの言うこともわかるんだ", "tgt": "Haranoshin-kun, I understand your concern."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "増版しますか？", "tgt": "Should we prepare a reprint?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "は・・・・発売当日に完売したそうです！", "tgt": "I…I heard it sold out completely on launch day!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "しょうがないですよ", "tgt": "It can’t be helped."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "売れちゃいけないって言うわけにいかないですからね・・・・", "tgt": "There’s no way I can just refuse to sell it, you know…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "こいつは記事になるぞ！", "tgt": "This is going to make the papers!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "しかしねェ・・・・", "tgt": "But well…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "君はね！", "tgt": "You, see—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "あの・・・・", "tgt": "Um…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "その後お清さんとは", "tgt": "What happened afterward with Okiyo-san?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "065", "src": "明日は雨かな・・・・", "tgt": "I wonder if it’ll rain tomorrow…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "いえもしやあなたがたにご迷惑をおかけしたのではないかと思い・・・", "tgt": "No, I was worried I might have caused trouble for all of you…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "ああ・・・・", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "明開さんね", "tgt": "So you’re from Myokai?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "少し待ってておくんな", "tgt": "Wait here a moment."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "明開新聞のものですけど", "tgt": "I’m from the Myokai Newspaper, but…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "中山幸四郎さんにお会いしたいんですけど・・・・", "tgt": "I’d like to meet Mr. Koshiro Yamanishi, but…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "では失礼！", "tgt": "Well, goodbye for now!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "おやまあまたお書きなさるおつもりですか？", "tgt": "Oh my, are you planning to write another piece?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "いえ・・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "さてなんの御用ですか", "tgt": "So, what brings you here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "新聞屋ちょっと待ってくれ", "tgt": "Hey, reporter, wait up!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "他には？", "tgt": "Anything else?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "ほお謝りにきた？", "tgt": "Oh? Did you come to apologize?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "ハハ", "tgt": "Haha."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "おたくにはまったく迷惑しましたよ", "tgt": "You’ve caused us quite a bit of trouble."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "まっこれからはああゆう記事は少し自重して頂きたいですね", "tgt": "Please show some restraint with those kinds of articles from now on."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "066", "src": "やあお待たせしました", "tgt": "Ah, sorry to keep you waiting."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "こういうことは今回にかぎったこっちゃねえ", "tgt": "This isn’t the only time something like this has happened."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "二枚目をいいことにさんざん女泣かして・・・・ああゆう手合いは一回痛い目に会ったほうがいいんでさ", "tgt": "Using his handsome face to make women cry left and right... Those types need to learn a painful lesson once."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "あっ新聞に書いちまいなよヘヘヘ", "tgt": "Go on, write it in the paper! Heheh."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "どこほっつき歩いてたんです!?", "tgt": "Where have you been roaming around!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "でもまさかお清さんがおれを尋ねてくるなんて夢にも思いませんでしたよ", "tgt": "I never dreamed Okiyo-san would come looking for me."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "おれの記事読んだんでしょ", "tgt": "You read my article, didn’t you?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "いかがでした", "tgt": "How was it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "おれとしては十分好意的に書いたつもりなんですけど・・・・", "tgt": "I tried to write it as favorably as possible, though…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "玄関に女のはきものがありましたけど", "tgt": "There were women’s shoes in the entryway."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "さいで昨日松本屋の大旦那が来てね", "tgt": "Then yesterday, the head of Matsumoto-ya came…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "067", "src": "松本屋の娘さんがね・・・・", "tgt": "About Matsumoto-ya’s daughter…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "手切れ金・・・・!?", "tgt": "Breakup money…!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "いえ・・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "それよりだれか客人ですか？", "tgt": "More importantly, was there a guest here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "068", "src": "金子を見たとたんあの野郎ほいほい「娘さんと別れやしょう」だ！", "tgt": "The moment he saw Kaneko, that fool just blurted, “I’ll break things off with the girl”!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "幸四郎の前に金子を出したんでさ", "tgt": "He dragged Kaneko in front of Kōshirō."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "なにかいい記事でも取ってきたんですか？", "tgt": "Did you dig up any good story material?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "返せ！", "tgt": "Give it back!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "ヒッ", "tgt": "Gah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "みんなおまえのせいだア!!", "tgt": "This is all your fault!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "お・・・・おれはそうは思いません", "tgt": "I… don’t agree."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "記者に危険はつきものですよ・・・・", "tgt": "Danger’s part of the job for reporters…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "友樹", "tgt": "Tomoki…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "他人が首をつっこんじゃいけないことだってあるんだ", "tgt": "Some things aren’t for outsiders to meddle in."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "友樹・・・・", "tgt": "Tomoki…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "幸四郎様を返して!!", "tgt": "Give back Lord Kōshirō!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "そう信じてます！", "tgt": "I firmly believe that!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "069", "src": "明開さんは帰った帰った!!", "tgt": "Meikai-san went home, he went home!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "アガガガァー", "tgt": "Agaggaah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "こまりますなー", "tgt": "This is troublesome..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "ちゃんとかたづけてくださいよ", "tgt": "Please clean it up properly."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "う・・・・", "tgt": "Uh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "堕落・・・・!?", "tgt": "Degeneracy...!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "どうしたの坊や", "tgt": "What’s wrong, kid?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "今度おたくで我が国初の国産香油（香水）を販売するそうで", "tgt": "I hear your company will soon sell our nation’s first domestically produced perfume."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "明開新聞ですか・・・・", "tgt": "The *Meikai Newspaper*, huh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "おたくの新聞の堕落ぶりにはまったく呆れかえっとるんです", "tgt": "The sheer degeneracy of your newspaper leaves me utterly appalled."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "私は新聞好きでね", "tgt": "I’m a newspaper enthusiast, you know."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "一通りの新聞には目を通しているんだが", "tgt": "I read through all major papers regularly, but..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "ぜひそのへんのことを", "tgt": "I must insist on addressing this matter."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "たとえば先だっての中山幸四郎の色恋ざただ", "tgt": "Take the recent scandal involving Nakayama Kōshirō’s romantic entanglements."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "うるヘィ!!", "tgt": "Shut your mouth!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "070", "src": "さあ帰った帰った！", "tgt": "Get out, all of you!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "言われなくたって帰るわい！", "tgt": "I’ll leave without your nagging!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "この顔面ゲジゲジまゆ毛！", "tgt": "Those grotesque centipede-like eyebrows on your face!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "あれ以来松本呉服屋はさっぱりあがったりだそうじゃないですか", "tgt": "Ever since then, I hear Matsumoto Gofukuya has gone completely bankrupt."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "ああお気になさらずに", "tgt": "Oh, don’t concern yourself."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "手前どもでやりますから・・・・", "tgt": "We’ll manage it on our own..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "なにやってんだ友樹！", "tgt": "What do you think you’re doing, Tomoki!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "友樹君", "tgt": "Tomoki-kun"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "071", "src": "初の国産香油の取材なんだが行ってくれんかね", "tgt": "I need you to cover the first domestic scented oil story—can you go?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "072", "src": "いかがですか？", "tgt": "How about it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "072", "src": "ちゃんと直していきなさい！", "tgt": "Correct it properly!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "まあ本来原之進君に行ってもらうところなんだがね", "tgt": "Well, originally, we’d have Harunoshin-kun do it…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "あの男ま〜たどこかへ行きおった", "tgt": "But that guy’s gone off somewhere again."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "ヘッヘッ", "tgt": "Heh heh."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "まあそう言わずに行ってくれたまえ", "tgt": "Oh, just go and don’t complain."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "ねえちょっとあなた！", "tgt": "Hey, you there!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "これ倒したのあなたでしょ", "tgt": "You’re the one who defeated this, right?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "な・・・・なんの軽〜くかたづけてきますわ！", "tgt": "Wh-what… I’ll just handle it easily, no big deal!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "ハハハハァ", "tgt": "Hahahaha!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "このおれに化粧品の取材に行けっと言うんですかァ!?", "tgt": "You’re telling *me* to go cover a cosmetics story?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "073", "src": "よ〜し", "tgt": "Alright…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "君にはものたりんことはわかってる", "tgt": "I know this isn’t satisfying for you."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "なにせ君は我が明開新聞の部数を倍にしてくれた人物だからなァ!!", "tgt": "But you’re the one who doubled our Meikai Newspaper’s circulation!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "まあいい香りですね", "tgt": "Hmm, it smells nice."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "いい記事取れました？", "tgt": "Did you get a good article?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "へえ・・・・", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "あなた明開新聞の人か", "tgt": "You’re from Meikai Newspaper?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "その香り", "tgt": "That scent…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "嗅がせたりー", "tgt": "Let me smell it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "なにこそこそしてんだ", "tgt": "What are you doing here?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "じゃあおれ忙しいもんで", "tgt": "Well, I’m busy, so…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "かの散髪袴穿きのバイシクルに乗って来たる奇々怪々なる婦女に", "tgt": "To that disheveled-haired woman in hakama riding a bicycle…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "あ〜", "tgt": "Ah~"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "「あゝれえ」", "tgt": "Aahreee…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "これは門外不出の特ダネなんです・・・・", "tgt": "This is an exclusive scoop that's never been released to the public..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "おう友樹じゃないか", "tgt": "Hey, it's Tomoki, isn't it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "074", "src": "ー浅田屋主人密かに取り出す琥珀色の小瓶", "tgt": "—Mr. Asada, the shop owner, secretly pulls out an amber-colored small bottle—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "おまえ目つき悪くなったなァ", "tgt": "Your eyes look harsher now..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "その後二人がいかなる行為に至ったかは諸氏のご想像におまかせいたしますー", "tgt": "What happened between the two afterward is left to your imagination—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "よけいなおせわです！", "tgt": "Mind your own business!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "な・・・・", "tgt": "Wh-what..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "なにって原之進さんこそ・・・・", "tgt": "What do you mean...? It's you, Haranishin-san, who..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "今が潮時とばかりにその屋の主人", "tgt": "Seizing the moment, the shop owner"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "むんずと婦女の細腕つかみひきよせた", "tgt": "Forcefully grabs the woman’s slender arm and pulls her close."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "おゝ", "tgt": "Ohh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "なんという破廉恥", "tgt": "Such shamelessness!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "なんという痴情ー", "tgt": "Such burning passion—"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "「まあ私体が熱くなってまいりました」", "tgt": "“Oh my, my body is getting all heated up…”"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "おれは仕事だ", "tgt": "I’m here for work."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "仕事って？", "tgt": "Work?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "原之進さんがまた無断で外出したんで冴草さんカンカンでしたよ", "tgt": "Haranishin-san went out again without permission, and Saegusa-san was furious!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "075", "src": "採用しましょう！", "tgt": "Let’s publish this!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "今までうちの紙面にはこういう色気がなかった", "tgt": "Our paper’s never had this kind of allure before."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "あ・・・・ありません!!", "tgt": "Ah... No!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "え・・・・", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "ええ", "tgt": "Y-yes."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "もちろんです・・・・", "tgt": "Of course…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "この記事とおまえの書いたものとどちらが嘘か本人が一番よくわかっているはずだ", "tgt": "The person themselves should know best whether this article or the one you wrote is a lie."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "さすが友樹君これはなかなかユニイクですな", "tgt": "As expected of Yuuki-kun—this is quite Unīku, isn’t it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "友樹それ読んでみろ", "tgt": "Yuuki, read that."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "友樹恩ほんとかねこれは？", "tgt": "Yuuki, hmm…is this actually true?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "友樹君もう一度聞く", "tgt": "Yuuki-kun, I’ll ask you again."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "この記事に嘘いつわりはないのだな!?", "tgt": "There’s no lie or falsehood in this article, is there!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "ああちょうどよかった", "tgt": "Ah, perfect timing."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "ばかばかしくってそんなもの行けますか！", "tgt": "That’s absurd! You expect me to comply with such folly!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "そうかじゃあ原之進君に行ってもらおう", "tgt": "Fine. Then Haranishin-kun shall go instead."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "076", "src": "え・・・・", "tgt": "Huh…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "ええ！", "tgt": "Eh!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "なんですそれ？", "tgt": "What does that mean?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "なんか仕事ありませんか？", "tgt": "Got any work for me?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "のみとりをするための粉らしい", "tgt": "Seems to be powder for exterminating bedbugs."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "友樹！", "tgt": "Yuuki!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "どうぞ中にお入りください", "tgt": "Please step inside."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "インセクトパウダアとかいうものが輸入されたんだが", "tgt": "An imported product called \"Insect Powder\" has arrived."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "取材に出てくれんか？", "tgt": "Can you cover the interview?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "077", "src": "「開化香油」の記事に対し抗議にまいりました", "tgt": "I’ve come to lodge a protest against the \"Kaika Kōyu\" (Enlightenment Perfume) article."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "なるほど・・・・", "tgt": "I see…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "明開新聞の方ですね", "tgt": "You’re from *Meikai Newspaper*, aren’t you?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "編集長！", "tgt": "Editor-in-chief!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "わが社の大切なホープを疑うと言うのですか!?", "tgt": "Are you doubting our company’s most valued asset!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "朝田屋さん・・・・", "tgt": "Asadaya-san…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "話してもむだなようですね", "tgt": "It seems talking to you is pointless."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "この人たちは新聞屋としてのプライドを見失っています", "tgt": "These people have lost their pride as newspaper reporters."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "気になってはいたんだが・・・・", "tgt": "It’s been on my mind, though…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "友樹君!!", "tgt": "Tomoki!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "友樹君はっきり言いなさいよ", "tgt": "Tomoki, speak clearly!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "よくいるんですこういう運中は！", "tgt": "There are plenty of such people around!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "078", "src": "あなたがたはひとを不幸にするために新聞を作っているのですか", "tgt": "Are you making this newspaper just to make people miserable?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "それはその坊やに聞いた方が早いんじゃないですか？", "tgt": "Wouldn’t it be faster to ask that boy instead?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "さあ・・・・", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "いえ！とんでもない", "tgt": "No! Absolutely not!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "失礼だが訂正すべきなのはいったいどの部分ですか？", "tgt": "Excuse me, but exactly which part needs correcting?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "では直ちに訂正文を出していただきたい", "tgt": "Then I demand you issue a retraction immediately!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "とにかく今日のところはお引き取りください", "tgt": "In any case, please leave for today."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "おたくたちはこの記事がすべて嘘だと言うのですか？", "tgt": "Are you claiming this entire article is a lie?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "おれは嘘なんてついてません！", "tgt": "I didn’t tell any lies!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "079", "src": "しかしどうしてうちがそんなことをしたんですかね？", "tgt": "But why would we do something like that?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "こんなでっちあげ記事をよくもまあぬけぬけと載せられたものです", "tgt": "How dare you shamelessly publish this fabricated article!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "どこォ？", "tgt": "Where?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "もちろん全部だ!!", "tgt": "All of it, of course!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "おれは・・・おれは知りません！", "tgt": "I… I don’t know anything!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "いえ", "tgt": "No."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "あやまれ！", "tgt": "Apologize!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "080", "src": "十人ほどの町人が騒いでいます！", "tgt": "About a dozen townspeople are causing a commotion!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "失礼", "tgt": "Rude!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "べらんめ〜", "tgt": "You’ve got a lot of nerve!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "雅さんどうもご苦労おかけしまして・・・・", "tgt": "Masa-san, I’m truly sorry for the trouble..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "どうしたんだ!?", "tgt": "What’s wrong!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "さあ・・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "おい出てきやがれ", "tgt": "Hey, get your ass out here!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "では後のことは私におまかせください", "tgt": "Then please leave the rest to me."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "なんだと言ってるのかね？", "tgt": "What are you even saying?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "081", "src": "きしょうめ！", "tgt": "You little shit!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "082", "src": "なにが媚薬だ高い金出して買ったんだぞ！", "tgt": "What do you mean “aphrodisiac”? I paid good money for this!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "まあまあ諸君お話をうかがいます", "tgt": "Now, everyone, let’s hear your side."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "冷静に順序立てて・・・・", "tgt": "Calm down and explain it systematically..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "行くんだ！", "tgt": "Go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "おれはそんな安っぽい人間じゃない！", "tgt": "I’m not that kind of shallow person!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "いやだ!!", "tgt": "No!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "なにが冷静にだ！", "tgt": "What “calm down”?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "あんなでたらめな記事載せやがって！", "tgt": "How dare you publish such lies!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "「開化香油」だよ", "tgt": "It’s “Enlightenment Perfume”!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "うちのカカアには全然ききゃしねえ", "tgt": "Doesn’t work on my damn wife!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "それなら朝田屋さんに行ってもらいましょううちは・・・・", "tgt": "Then go to Asada-ya’s place instead... We’re..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "いやですよ！", "tgt": "No way!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "ど・・・・", "tgt": "Wha..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "どうしてです？", "tgt": "Why?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "友樹", "tgt": "Tomoki."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "行って謝ってくるんだ", "tgt": "Go and apologize!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "おれたちゃあんたとこの新聞を信じたんだ！", "tgt": "We trusted your damn newspaper!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "うちの亭主にもだよ", "tgt": "Same with my husband!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "083", "src": "やだ！", "tgt": "No way!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "バカッタレ！", "tgt": "You jerk!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "朝田屋さんははなっから媚薬だなんて言って売ってねえんだよ！", "tgt": "Mr. Asadaya never advertised or sold anything like aphrodisiacs in the first place!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "失礼ですがあなたのこと記事にするつもりでいろいろと調べていたんです", "tgt": "Pardon me, but I\\'ve been investigating you to write an exposé."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "みなさんご苦労さまでした", "tgt": "Thank you all for your efforts."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "いや実は・・・・", "tgt": "Well, actually..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "赤羽春香二十歳", "tgt": "Akabane Haruka, age twenty."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "あなた・・・・", "tgt": "You..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "どうして私の名前を？", "tgt": "Why do you know my name?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "赤羽春香さん！", "tgt": "Ms. Akabane Haruka!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "現在父親の手伝いで", "tgt": "Currently assisting my father,"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "084", "src": "雅時事新聞記者おそらく日本初の女記者!!", "tgt": "A reporter for Miyabi Times – likely Japan\\'s first female journalist!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "わああ", "tgt": "Waaaah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "ごめんなさ〜い!!", "tgt": "I\\'m sooorry!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "ワア", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "おれは小桃さんが好きです", "tgt": "I have feelings for you, Komomo-san!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "小桃さんの気持ちを聞かせてください!!", "tgt": "Please share your true thoughts with me!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "あなた西洋のあいさつも知らないんですか？", "tgt": "Don\\'t you even know Western customs?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "では仕事がありますので", "tgt": "Now if you\\'ll excuse me, I have work."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "でもあなたはうちの友樹を告発する記事を載せなかった・・", "tgt": "Yet you refused to run the story exposing our Tomoki..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "よきらいばる・・・・？", "tgt": "Goo...d rival...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "これからもよきライバルとしてよろしくお願いします", "tgt": "Let\\'s continue challenging each other respectfully from now on."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "085", "src": "おれ感謝しているんです", "tgt": "I\\'m truly thankful."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "私はあなたに握られて困るような弱みは何一つ持っておりません", "tgt": "I possess no vulnerabilities for you to manipulate.'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "もっと力を入れてやりなさい!!", "tgt": "Put more effort into it!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "わ", "tgt": "Oh"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "わかっているつもりです・・・・", "tgt": "I believe I understand..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "記事にしなかったのはただ私の気持ちの問題だということ", "tgt": "\"The only reason I didn't write the article was my own emotional conflict.\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "あなたに一本とられたのではないということをお伝えしたかったからです", "tgt": "I wanted to clarify that you didn\\'t outmaneuver me."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "ハイ", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "今日あなたをお呼びたてしたのは", "tgt": "The reason I summoned you today is..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "ええ・・・・", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "はっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "感謝なんてされたくはありません", "tgt": "I don\\'t need your gratitude!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "友樹君拭き方があまいですぞ！", "tgt": "Tomoki, your wiping technique is sloppy!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "あっ小桃さん原之進君はー", "tgt": "Ah! Komomo-san, where is Harunoshin-kun...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "やってはならないミステエークです", "tgt": "This is an unforgivable mistake for a journalist!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "いえ今日は友樹さんに・・・・！", "tgt": "No—today, Tomoki-san should...!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "あっ！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "小桃さん原之進さん今いませんよ！", "tgt": "Komomo-san, Harunoshin-san isn’t here now!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "この謹慎期間中私は容赦なく君を鍛え直すつもりです", "tgt": "During this suspension period, I will remold you without mercy."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "086", "src": "ええ", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "もっとケツ上げい!!", "tgt": "Raise your hips higher!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "私は君をかっていたのです", "tgt": "I believed in your potential."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "君はいい記者になるそうにらんでいました", "tgt": "I foresaw you becoming an exceptional journalist."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "兄に聞きました", "tgt": "I asked my brother."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "友樹さん十日間も謹慎なんですってね・・・・", "tgt": "They say Tomoki-san is suspended for ten days..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "ハイ", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "今回のミステエクは記者にあるまじきものです", "tgt": "This error is utterly inexcusable for a journalist.'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "原之進君はまだ帰らんのかね？", "tgt": "Has Harunoshin not returned yet?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "は・・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "ごめんください！", "tgt": "Excuse me!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "アハハ", "tgt": "Ahaha"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "087", "src": "なんのそのこれはその・・・・", "tgt": "Oh, it's nothing. This is just..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "休暇みたいなもんでして・・・・", "tgt": "It's like a vacation..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "しかしとんだ見当ちがいだったようです", "tgt": "But I seem to have been entirely mistaken."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ここがすんだなのなら庭の掃除です！", "tgt": "If matters here are settled, I'll tidy the garden!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "わたしお手伝いします", "tgt": "I'll assist."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "横浜の西洋料理店「浪漫亭」で「あいすくりん」とかいうものを食べさしてくれるのだそうだ", "tgt": "I hear they let you eat something called \"ice cream\" at Yokohama's Western restaurant \"Romantei\"."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ふ菓子だ！", "tgt": "A sweet confection!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ああかまわんよ！", "tgt": "Ah, no matter!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "あいすくりん！", "tgt": "Ice cream!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "アイスィー口に入れるととろける甘い菓子ですな！", "tgt": "Ice—when placed in your mouth, it melts! A sugary delicacy!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "なにぶん手の空いている者が居ないもんでな", "tgt": "Simply put, there's no one else free..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "まだ謹慎四日目だからね・・・・", "tgt": "He's still on his fourth day of disciplinary confinement..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "小桃！", "tgt": "Komomo!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "行きます", "tgt": "I'll go."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "なんの取材ですか？", "tgt": "What sort of assignment?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "いいですか？", "tgt": "Is this acceptable?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "編集長", "tgt": "Editor-in-Chief."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "088", "src": "ただいま帰りました", "tgt": "I've just returned."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "原之進君", "tgt": "Harunoshin."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "帰ってきてすぐですまないが横浜まで行ってくれんかなァ", "tgt": "Apologies for asking immediately upon your return, but might you go to Yokohama?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "横浜？", "tgt": "Yokohama?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いえ・・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "いいですよ", "tgt": "It’s okay."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "あっにいさま！", "tgt": "Ah, Nii-sama!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "小桃も行きます！", "tgt": "Komomo’s coming too!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "編集長さん", "tgt": "Editor-in-chief…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "089", "src": "友樹さんではどうですか？", "tgt": "What about Tomoki-san?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "ふ菓子？", "tgt": "Sweets?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "まあ・・・・ですな！", "tgt": "Well… I guess so!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "おお原之進君", "tgt": "Oh, Haranishin-kun!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "妹さん来ているよ", "tgt": "Your sister’s here."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "それはできないですなァ", "tgt": "That’s not possible, is it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "いいです！", "tgt": "Fine!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "なにィ小桃おまえ", "tgt": "What the—Komomo, you?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "友樹にホれているのかァ!!", "tgt": "Are you in love with Tomoki?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "おまえまさか友樹が好きだったりするんじゃないだろうな？", "tgt": "Don’t tell me you actually like Tomoki?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "・・・・おいこら！", "tgt": "…Hey!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "・・・・な泣くんじゃない!!", "tgt": "…Stop crying!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "友樹さん元気ですか！", "tgt": "Is Tomoki-san alright?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "090", "src": "だって友樹さんがあんまり・・・・", "tgt": "But Tomoki-san is just too…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "ひとごろしぃ?!!", "tgt": "A murderer?!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "ーと言ってもなあァ小桃", "tgt": "Even so, Komomo…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "あたりまえです！", "tgt": "Obviously!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "友樹は謹慣中なんだ", "tgt": "Tomoki’s on disciplinary leave."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "ど・・・・どうしてです？", "tgt": "Wh-why is that?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "おれ落ち込んで見えますか？", "tgt": "Do I look depressed?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "ほれ・・・・", "tgt": "Look here..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "なんですかそれ？", "tgt": "\"What's that?\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "091", "src": "ーだからな小桃・・・・", "tgt": "\"—So, Kōmomo...\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "謹慎ってのは反省するためにあるのであって・・・・", "tgt": "Disciplinary suspension is meant for reflection..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "ほれるってどういうことですか？", "tgt": "What do you mean by \"falling for someone\"?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "ねえおにいさま！", "tgt": "Hey, big brother!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "ウン！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "友樹は十分に反省してるって？", "tgt": "You’re saying Tomoki has reflected enough?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "まあかもしれない・・・・・・・・しかしな", "tgt": "Well, maybe... but still."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "知らないならいいんだ！", "tgt": "If you don’t know, fine!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "新橋駅です！", "tgt": "Shinbashi Station!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "092", "src": "まいったな・・・・", "tgt": "This is tough..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "小桃待たせた・・・・な", "tgt": "I kept Kōmomo waiting..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "特ダネだ！", "tgt": "It’s a scoop!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "夫婦げんかの仲裁しなくちゃならないんだ！", "tgt": "I have to mediate a marital spat!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "車夫さん行ってください！", "tgt": "Driver, let’s go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "なんでおれが", "tgt": "Why me...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "小桃少し待ってろ！", "tgt": "Kōmomo, wait here!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "へい", "tgt": "Right!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "ガッテンだ!!", "tgt": "Understood!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "えっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "小桃!?", "tgt": "Kōmomo!?'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "すみませんおたずねしますけー", "tgt": "Excuse me, may I ask a question?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "あ", "tgt": "Ah"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "まじめに話してください!!", "tgt": "Please take this seriously!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "お嬢さんなにかお探し？", "tgt": "Miss, are you looking for something?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "だいじょうぶよ！", "tgt": "It’s alright!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "093", "src": "私が悪い人に見える？", "tgt": "Do I look like a bad person?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "そこの道をまっすぐ行って帽子屋さんを右に入ってしばらく行くとあります！", "tgt": "Go straight down that road, turn right at the hat shop, and you’ll find it after walking a bit!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "「浪漫亭」？", "tgt": "“Romantei”?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "じゃあついてらっしゃい私もこれから行くところですから！", "tgt": "Then follow me—I’m heading there now too!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "いらっしゃいませ！", "tgt": "Welcome!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "あの・・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "「浪漫亭」にはどうやって行けばいいのでしょうか？", "tgt": "How do I get to “Romantei”?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "いらっしゃいませ・・・・？", "tgt": "Welcome...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "どうしたの？", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "知らない人にはついてゆくなと兄に言われてますから・・・・", "tgt": "My brother told me not to follow strangers..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "いえ・・・・場所を教えていただければけっこうです", "tgt": "No... Just telling me the location is enough."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "わたし兄に・・・・", "tgt": "My brother said..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "おまえは人を信じすぎるから優しそうな人ほど用心してかかれーと言われたんです", "tgt": "He said I trust people too much, so I should be extra cautious around kind-seeming people."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "あいすくりんください!!", "tgt": "Ice cream, please!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "ずいぶん妹思いのお兄さまだこと！", "tgt": "Your brother really cares about his little sister!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "お待ちなさい!!", "tgt": "Wait!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "それがアイスクリームですわかりましたか？", "tgt": "That’s ice cream, understand?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "094", "src": "それより「雅時事」さん記事の方どうかよろしくお願いします", "tgt": "More importantly, please handle the “Miyabi Jiji” article with care!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "これだけあれ東京までなら少しは残っているでしょう", "tgt": "With this much, there should still be some left when we reach Tokyo, right?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "いえ私「雅時事新聞」の者です", "tgt": "No, I’m from the “Miyabi Jiji Newspaper.”'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "おたくのアイスクリームの取材でおうかがいしました", "tgt": "We came to interview you regarding your ice cream"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "おいくらですか？", "tgt": "How much is it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "お嬢さん・・・・", "tgt": "Miss..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "もし持ち帰れたとしても東京までなどこの陽気じゃとてももちませんよ！", "tgt": "Even if you could take it home, it wouldn't make it all the way to Tokyo in this heat!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "あ・・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "は・・・・はい！", "tgt": "Y... yes!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "少々お待ちください", "tgt": "Please wait a moment"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "ただ今主人にきいてまいりますので!!", "tgt": "I'll check with the owner immediately!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "こまりましたな・・・・", "tgt": "This is troubling..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "ですからお嬢さん当店ではお持ち帰りはいたしかねますのです・・・・", "tgt": "As I said, miss, we do not offer takeout services at our store..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "お客様のお連れ様ですか？", "tgt": "Is this person with you?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "腐ってしまうんですか？", "tgt": "Will it spoil?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "095", "src": "わ", "tgt": "Wha..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "わ・・・・", "tgt": "Wh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "冷たァい！", "tgt": "It's so cooold!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "いえお代はいりません", "tgt": "No payment needed."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "はい！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "その子にアイスクリーム持たせてやっていただけませんか？", "tgt": "Could you let that child carry the ice cream?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "そんなにだいじにかかえていると早く溶けちゃいますよ", "tgt": "If you hold it so tightly, it'll melt faster."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "アッ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "でもあなたなんのためにアイスクリームを持ち帰るんです？", "tgt": "But why on earth are you taking the ice cream home?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "私知りたいな", "tgt": "I’m curious to know..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "096", "src": "商売敵？", "tgt": "A business rival?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "わたしじゃありませんにいさまです！", "tgt": "It's not me, it's my big brother!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "まあかわいい女記智さんだこと", "tgt": "Oh my, what an adorable Ms. Kikuchi!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "商売敵にそんなこと教えられません", "tgt": "I can’t tell that to a business rival."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "おにいさんが？", "tgt": "Big brother...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "友樹ィ!?", "tgt": "Tomokiii!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "友樹ィ!?", "tgt": "Tomokiii!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "ちがいますけど・・・・", "tgt": "That’s not it, but..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "やっぱり", "tgt": "As I thought."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "商売敵には教えられません！", "tgt": "I won’t tell a business rival!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "そうか・・・・", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "じゃそうねあなたの言うとおりね", "tgt": "Fine, I’ll do as you say."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "商売敵だわ原之進さん", "tgt": "Harunoshin-san is my business rival."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "私彼きっといい記者になるーそう思っているの", "tgt": "I believe he’ll definitely become a great reporter."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "097", "src": "キャア", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "お", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "お姉さんどうして知ってるんです？", "tgt": "How do you know that, sis?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "お兄さんて？", "tgt": "Big brother?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "もしかしたら山岡原之進・・・・さん？", "tgt": "Could it be... Yamaoka Harunoshin-san?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "まだ本人も気がついていないみたいだけどもしかしたら大物かもしれない", "tgt": "He doesn’t realize it yet, but he might become someone remarkable."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "でもそのアイスクリームお兄さんのためなんですか？", "tgt": "But is that ice cream for your brother?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "なんかへんね・・・・", "tgt": "This feels weird..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "わかりました", "tgt": "Got it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "もう聞きません！", "tgt": "I won’t ask anymore!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "人じゃなくて狸だそうだ", "tgt": "Apparently, it’s not a person but a tanuki."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "なんだって人をひいたって？", "tgt": "What? They hit someone!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "ばか言いねえ！", "tgt": "Don’t talk nonsense!'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "098", "src": "だいじょうぶよ・・・・", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "それはしょうがないわ", "tgt": "\"That can't be helped.\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "いったいどうしたんだ！", "tgt": "\"What the hell happened?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "ちがう狸に化けた人だとよ", "tgt": "\"They say it's a person disguised as a tanuki!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "私見てくるわね・・・・", "tgt": "\"I'll go take a look...\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "あっ！", "tgt": "\"Ah!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "あいすくりん!!", "tgt": "\"Ice cream!!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "陸蒸気が走ろうがおれらの知ったこっちゃない!!", "tgt": "\"Who cares if steam trains are running now?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "だいじょうぶですけどずいぶん溶けてます！", "tgt": "\"It's okay, but it's melting pretty badly!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "この陽気に花見してどこがわりー!!", "tgt": "\"What's wrong with enjoying cherry blossoms in this nice weather?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "人に化けた狸か？", "tgt": "\"A tanuki disguised as a human?\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "ここはおれらが昔っから花見してたところだ！", "tgt": "\"We've been having flower-viewing parties here since forever!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "小桃も行きます!!", "tgt": "\"Komomo's coming too!!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "なんだなんだ!?", "tgt": "\"What's going on?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "あの馬あなたの？", "tgt": "\"Is that horse yours?\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "もっと速くならないんですか？", "tgt": "\"Can't you go any faster?\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "わからないの？", "tgt": "\"Don't you understand?\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "099", "src": "私を乗せてください・・・・", "tgt": "\"Let me ride with you...\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "おうそうだぞ!!", "tgt": "\"Yeah, that's right!!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "おめえ自分の足で歩きもしねェ", "tgt": "\"You don't even walk on your own two feet,\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "くせして大きなこと言えっか！", "tgt": "\"yet you have the nerve to talk big!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "あなたがたもう今は明治なのですよ!!", "tgt": "\"Don't you know it's the Meiji era now?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "おれんちには馬三頭と牛五頭もいるんだぞすげえだろ！", "tgt": "\"My family's got three horses and five cows - impressive, right?!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "おうジャンギリ（散髪）", "tgt": "\"Yeah, Jangiri (haircut)!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "の姉ちゃんいっしょに呑むべ！", "tgt": "\"Let's drink with your big sister!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "100", "src": "へっ！", "tgt": "\"Hah!\""}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "かってにしちくれェ", "tgt": "Do whatever the hell you want!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "あなたたちがここにいることでどれだけの人が迷感をしているのか！", "tgt": "Do you have any idea how confused people are because you're here?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "おめえおらの嫁になんねぇか？", "tgt": "Why don'tcha become my wife?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "わしら花見してるだけだべな・・・・", "tgt": "We're just cherry blossom viewing, y'know…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "雅時事新聞の者です！", "tgt": "I'm from the Masaji Times!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "早くそこをどかないと新聞ざたにいたしますよ", "tgt": "Move now or I'll write about this in the paper!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "しょうがねェ", "tgt": "Tch, whatever…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "こいつもうとしだ", "tgt": "This one's already past her prime."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "おめえおれち来ればけして苦労させねえぞ", "tgt": "Come with me and I'll keep you comfortable!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "約束するぞ！", "tgt": "I swear!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "は・・・・", "tgt": "Ha…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "はあ・・・・？", "tgt": "Huh…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "いえこれは・・・・", "tgt": "N-no, this is…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "小桃さん・・・・？", "tgt": "Ms. Komomo…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "おめェ", "tgt": "You…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "101", "src": "そのだいじにもってんのなんだ？", "tgt": "What's that treasure you're clutching?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "小桃さんアイス・・・・", "tgt": "Komomo's ice cream…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "見しちみ！", "tgt": "Show me!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "おら！", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "おめェ", "tgt": "You…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "亭主の言うことが聞けねェつーのか!!", "tgt": "Disobeyin' your hubby, huh?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "わたしあなたのお嫁さんなんかじゃありません", "tgt": "I'm NOT your wife!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "やっぱりおめェ", "tgt": "Knew it was you."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "一人目は男より女がいいってか", "tgt": "So you'd pick a woman over a man first, eh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "あに言ってんだ", "tgt": "What’s my brother saying?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "おらたちの子のこったっぺ", "tgt": "That’s our kid!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "わからない人たちね・・・・", "tgt": "They just don’t get it…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "ヒヤッ", "tgt": "Yikes!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "さあ・・・・", "tgt": "Well…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "いやです!!", "tgt": "No way!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "なんだ速く走れたんじゃないか・・・・", "tgt": "Wait, you could’ve run faster this whole time…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "どうしたかしらあのコ・・・・", "tgt": "What’s up with that kid…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "102", "src": "妹に会ったのか!?", "tgt": "Did you meet my sister?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "妹のやつにおいてけぼりくってね", "tgt": "My sister got left behind, y’know?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "午前中の汽車はなくなるし・・・・", "tgt": "The morning train’s gone too…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "原之進さん妹さんがね・・・・！", "tgt": "Haranishin’s sister, she—!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "で？", "tgt": "And?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "小桃のやつは？", "tgt": "What about Momoko?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "あの・・・・", "tgt": "Um…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "四時間だぜ", "tgt": "Four hours, man!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "四時間もここで待ちぼうけだ！", "tgt": "Four hours wasted waiting here!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "まいったよまったく", "tgt": "This is ridiculous, seriously…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "え・・・・", "tgt": "Huh…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "ええ", "tgt": "Yeah…"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "それで・・・・", "tgt": "So…?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "待ってください！", "tgt": "Wait a minute!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "103", "src": "だから妹さんが！", "tgt": "Because my sister—!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "その前に教えてくれませんか？", "tgt": "Can you tell me first?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "妹さんどうしてあんなに一生懸命アイスクリームを持ち帰ろうとしてるんです？", "tgt": "Why is she trying so hard to bring back that ice cream?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "どこ行くの!!", "tgt": "Where are you going!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "お嬢さんやかましくっていけねえや", "tgt": "\"Young lady, you're so annoying I can’t deal with this!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "ここまででかんべんしてくれや", "tgt": "\"Cut me some slack already!\","}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "待って!!", "tgt": "Wait!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "いや・・・・", "tgt": "No..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "理由はたいしたことじゃないんだ・・", "tgt": "The reason isn’t that big of a deal..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "小桃を探しに行く！", "tgt": "I’m going to find Komomo!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "アーン！", "tgt": "Ahh!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "もっとていねいに走ってください!!", "tgt": "Run more carefully!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "ヘイ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "104", "src": "もっと速く走れないんですか!?", "tgt": "Can’t you run any faster!?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "小桃さんならだいじょうぶよ", "tgt": "Komomo will be fine."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "しっかりこっちに向かっているはずよ", "tgt": "She should be steadily heading this way."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "こいつちょっと借りるぞ!!", "tgt": "I’m borrowing this thing for a sec!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "どうしてって・・・・", "tgt": "As for why..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "じゃあ・・・・", "tgt": "Well then..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "友樹さんのために", "tgt": "For Tomoki’s sake."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "あんたは知らないだろうけど小桃はまだ病み上がりなんだよ", "tgt": "You might not know, but Komomo’s still frail from her illness."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "それなら小桃さんを迎えに行くのはあなたじゃなくて友樹さんだわ", "tgt": "In that case, Tomoki should fetch Komomo—not you."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "まったくこまったやつだよ優しすぎというか・・・・", "tgt": "You’re hopeless—too nice for your own good..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "そんな悠長なこと言ってられないんだ", "tgt": "I can’t afford to take it easy!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "どうしてそんなことが言える！", "tgt": "How dare you say that?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "彼はおらんよ！", "tgt": "He’s not around!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "友樹さんおねがいします", "tgt": "Tomoki, please!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "あ", "tgt": "Ah...'"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "小桃さん!!", "tgt": "Ms. Komomo!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "あの男はこんな紙っ切れを残してエスケープいたしました!!", "tgt": "That man fled after leaving this mere scrap of paper!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "友樹さん!!", "tgt": "Mr. Tomoki!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "友樹ですか・・・・", "tgt": "Tomoki...."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "小桃さん!!", "tgt": "Ms. Komomo!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "105", "src": "あいすくりん持ってきたんです", "tgt": "I brought the ice cream."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "これを食べていい記事を書いてもらおうと思ってたんです・・・・", "tgt": "I thought eating this might help you write an excellent article...."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "小桃さんど・・・・どうして・・・・？", "tgt": "Ms. Komomo... Why...?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "でも・・・・", "tgt": "But...."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "残ってた・・・・", "tgt": "It remained...."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "小桃さんこれですか？あいすくりんて・・・・", "tgt": "Ms. Komomo, is this it? This ice cream..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "友樹さんだいじょうぶですか!!", "tgt": "Mr. Tomoki, are you alright?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "小桃待ってろよォ!!", "tgt": "Wait for me, Komomo!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "あいすくりんください!!", "tgt": "Hand over the ice cream!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "せっかく友樹さんがお食事に誘ってくださったのですよ", "tgt": "Mr. Tomoki rarely invites anyone to dine, after all..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "おっ", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "友樹君めかしこんで逢引きかね？", "tgt": "Did Tomoki-kun primp himself for a lover's tryst?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "お相手は友樹さんでしょ", "tgt": "Your companion is Mr. Tomoki, yes?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "冴草さんフォークが右でナイフが左ですよね？", "tgt": "Saegusa-san, fork left and knife right, correct?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "だめだ・・・・", "tgt": "Hopeless..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "とはまだ言ってない・・・・", "tgt": "I never said that yet..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "この前新聞に書いてあっただろ", "tgt": "It was in the paper recently, remember?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "にわとりが食べられてしまったって", "tgt": "About the devoured chicken..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "なにがです？", "tgt": "What about it?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "106", "src": "あいびきだなんてそんな・・・・", "tgt": "A secret tryst? That couldn't..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "ハハハ", "tgt": "Hahaha"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "それだけじゃないぞ小桃", "tgt": "That's not all, Komomo!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "きつねってのはな人を化かすんだぞォ", "tgt": "Foxes trick people, y'know?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "しかし・・・・", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "しかしなァ", "tgt": "But still..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "危険だ", "tgt": "It's dangerous."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "原之進さんなに言ってるんです行かせておあげなさい", "tgt": "Mr. Haranishin, what are you saying? Just let her go!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "そうか・・・・", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "107", "src": "かかってにしろっっ", "tgt": "Bring it on!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "おれはもう知らん！", "tgt": "I’m done with this!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "何度言わせるんです", "tgt": "How many times do I have to tell you?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "逆ですぎゃく!!", "tgt": "You’ve got it backwards!!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "です", "tgt": "Right."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "どうしてだめなんですか!?", "tgt": "Why can’t I?!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "きつね？", "tgt": "A fox?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "つまりな上野だろ・・・・", "tgt": "So you’re talking about Ueno, huh..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "上野にはきつねがいるぞ知ってるか？", "tgt": "Did you know there are foxes in Ueno?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "どうですかねェ・・・・", "tgt": "Not sure..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "たまの休日だゆっくりしてきたまえ", "tgt": "It’s a rare day off—relax and enjoy it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "おそいなァ", "tgt": "They’re taking forever..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "友樹さん・・・・", "tgt": "Mr. Tomoki..."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "108", "src": "行ってまいりまァす！", "tgt": "I’m off now!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "とんでもない！", "tgt": "Unbelievable!"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "ハイ", "tgt": "Got it."}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "あの子もそろそろ年ごろなんですね", "tgt": "That girl’s reaching marriageable age, isn’t she?"}, {"manga_name": "JangiriPonpon", "page_index": "109", "src": "冴草くん", "tgt": "Saegusa-kun"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "でもそれはつかの間の儚い平穏ー", "tgt": "But it was a fleeting, ephemeral peace—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "儚いがゆえにきらきらと輝いていたそんな日々ー", "tgt": "Those days sparkled brilliantly precisely because they were fleeting—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "長い戦乱の終わりがようやく見えかけていた桃山時代", "tgt": "The Momoyama period, when the end of the long war finally seemed within reach."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "人々の心に灯った晴れやかな明日への希望", "tgt": "The bright hope for tomorrow that illuminated people’s hearts."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "001", "src": "本能寺の変から数年のうちに天下をほぼその手にしようとしていた豊臣秀吉", "tgt": "Toyotomi Hideyoshi, who within a few years of the Honnōji Incident had nearly seized control of the realm."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "その笛の旧き恨みも晴らせようのう…灰笹", "tgt": "“We shall settle the old grudge of that flute… Haisasa.”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "ー次は神屋だ宇喜多も来るとは好都合…", "tgt": "“Next is Kamiya… How convenient that Ukita has come as well.”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "002", "src": "長年の交誼を忘れ利のみで秀吉軍に加担した商人め!!根来の恨み思い知るがいい", "tgt": "“You merchants, who forgot years of camaraderie and sided with Hideyoshi’s army for profit alone!! Now taste the wrath of Negoro!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "どうじゃ秀吉この襖絵!!", "tgt": "“How do you find this fusuma painting, Hideyoshi?!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "まこと関白殿下のご威光そのままの輝き目が眩むばかりにございます", "tgt": "“Truly, its radiance rivals Your Excellency the Kampaku’s splendor—it blinds the eyes!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "天正十六年(一五八八年)京ー", "tgt": "Tenshō 16 (1588), Kyoto—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "豊臣秀吉館聚楽第", "tgt": "Toyotomi Hideyoshi’s residence, Jurakudai."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "003", "src": "これら金雲はわしが絵師に加えさせたものじゃ!!金箔どころか黄金とてあり余っておるからの♪", "tgt": "“These golden clouds were added by my command!! Not mere gold leaf—we have such abundance, even solid gold is plentiful!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "明石掃部!!!またサボリか不良家老!!", "tgt": "“Akashi Kamon!!! Slacking off again, you good-for-nothing elder!!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "きゃっきゃっ", "tgt": "*Giggles*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "宇喜多どのも果報なことよ人質同然の立場から今や関白殿下のお気に入りこ養子格", "tgt": "“How blessed is Lord Ukita! From a hostage’s plight to the Kampaku’s beloved adoptive heir!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "まあ殿下ったら", "tgt": "“Oh, Your Excellency, really…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "くくくっ", "tgt": "*Chuckles*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "は？", "tgt": "“Hah?”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "悪趣味っっ金ピカ雲だってつけ足し過ぎ!!!絵が台無しっ", "tgt": "“How tasteless!!! Those gaudy gold clouds are overdone!!! You’ve ruined the painting!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "考え事があるっっ!!", "tgt": "“I must contemplate matters!!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "クスクス", "tgt": "*Snickers*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "はあはあ", "tgt": "*Heavy breathing*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "お福よ～～わしにも秀家のような子を授けてくれんかのぅ～～", "tgt": "“O-Fuku… Will you not grant me a child like Hideie as well…?”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "これより先…一人にしてくれ", "tgt": "“From this moment… Leave me alone.”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "先代・直家どの亡き後母君・お福の方が殿下のご側室となられたお陰もあろうのう…", "tgt": "It must be due to the fact that after the passing of your predecessor, Lord Naoie, his mother, Lady Ofuku, became the lord’s concubine..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "はっはっは", "tgt": "Ha ha ha."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "今のお言葉関白殿下の御前で仰せられればよろしいのに", "tgt": "If you had spoken those words before Lord Kampaku himself, that would’ve been amusing."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "004", "src": "ほめ上手の愛い奴よほれ褒美じゃ♪", "tgt": "What a smooth-talking, dear rascal... Here’s your reward♪"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "…いっそ戦でも始まらぬものか…", "tgt": "...Why doesn’t a war just break out already..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "私などは万が一の自刃も嫌でこれに入信しましたにせっかく世に享けた生長く楽しまねば♪", "tgt": "Even someone like me, who entered this faith to avoid potential seppuku in dire times, must enjoy the life I’ve been granted to the fullest!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ーまったく嘘は嫌だ嘘は!!", "tgt": "—I truly despise lies! Lies!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "いきなりそこ？", "tgt": "That’s where you go with this?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "いや…華々しく討死など良いか…と", "tgt": "No... Just wondering if a glorious death in battle might be preferable..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "しかもそれすら不満に思う己が許せない!!!", "tgt": "And I can’t forgive myself for even feeling discontent with that!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "だめだよ私は…生きているだけで罪深いんだ…", "tgt": "I’m hopeless... My mere existence is sinful..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "そうは割り切れぬ!!", "tgt": "I can’t brush it off like that!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ま…殿は本来素朴好みでおいでですからなコレも私がいただいちゃいますぞ☆☆七枚め♡", "tgt": "Well... His Lordship naturally prefers simplicity, so I’ll gladly take this one too☆☆ Seventh robe♡"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ふー", "tgt": "*sigh*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "自死厳禁！", "tgt": "Suicide is strictly forbidden!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ですから正直に…", "tgt": "So please, be truthful..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "どうして姉上たちがあのようなむごい目に遭われ…私だけが今の金襴につつまれた暮らしを…", "tgt": "Why must my sisters suffer such cruel fates... while I alone live this gilded life..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "武士らしき仰せですな", "tgt": "How noble of a warrior you sound."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "ー備前でのご先代・直家様のなされたことは…殿が負い目をおわれることではない", "tgt": "—Whatever your predecessor, Lord Naoie, did in Bizen... is not a burden His Lordship must carry."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "おっ", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "父上の子だから", "tgt": "Because I’m my father’s child."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "言えるかっ殿下のごきげんを損ねれば母上がお困りになる", "tgt": "How could I say that? Upsetting His Highness would distress Mother."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "005", "src": "あー似合う似合う", "tgt": "Ah— it suits you, suits you!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "伏見博多豪商神屋宗湛別荘ー", "tgt": "Villa of Kamiya Sōtan, Hakata’s wealthy merchant, in Fushimi—'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "秀家様にはわざわざのお運び恐れ入りまする", "tgt": "Lord Hideie, I am deeply honored by your gracious visit."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "その名手静かな地で奏したいらしい明石も来るか？", "tgt": "Will Akashi, the master who seeks to perform in tranquil lands, also attend?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "それに今宵は神屋の別荘で笛を聴くのだ備前から名手が来ておるとか…", "tgt": "Furthermore, tonight we shall hear the flute at Kamiya’s villa—a master from Bizen is said to have arrived…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "おっそろそろ行かねば", "tgt": "Ah... We ought to depart shortly."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "で…どうですこれからお忍びで色街など♪♪", "tgt": "Well then... How about slipping away to the pleasure quarters? ♪♪"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "宗湛どの？では伏見に", "tgt": "Sōtan-dono? Are we bound for Fushimi…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "......", "tgt": "……"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "そーいう所は好まん!!キマジメですから", "tgt": "I detest such places! I am a man of principle!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "調べよその笛吹き", "tgt": "Investigate that flutist."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "ー聞いたな", "tgt": "—You heard my order."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "…殿は生真面目に過ぎるのです", "tgt": "...The lord is overly rigid."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "私は先約が…", "tgt": "I have prior commitments…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "遊里あそびもほどほどにな！不良家老!!", "tgt": "Restrain your visits to the pleasure districts, irresponsible chief retainer!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "006", "src": "この者灰笹と申す楽師にて若いながらことに横笛の名人とのこと", "tgt": "This is Haisasa, a young musician called a master of the transverse flute."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "山河に吹き渡る風のような…", "tgt": "Like a wind coursing through mountains and rivers…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "あの日の姉上の…!!?", "tgt": "Just as my sister did that day…!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "秀家様？", "tgt": "Lord Hideie?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "生まれもそうか？", "tgt": "Is that your birthplace too?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "では故郷にて覚えました一曲を…", "tgt": "Then, allow me to play a melody I learned in my homeland…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "なんと…さすがは名手", "tgt": "Remarkable... Truly befitting a master."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "…え!?", "tgt": "...Eh!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "ーそのほう備前から参ったそうだな", "tgt": "—I hear you hail from Bizen."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "…これ…この曲…", "tgt": "...This... This tune…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "ほ…う…", "tgt": "Hmm…'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "007", "src": "…はい", "tgt": "...Yes"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "それにその笛…", "tgt": "And that flute..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "灰笹…と申したな今の曲…どこで…", "tgt": "Haisasa... I called the current tune... Where did you...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "ご無礼を！", "tgt": "Forgive my rudeness!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "やはり名手の笛が気になりましてな", "tgt": "As expected, I was curious about the renowned flutist’s flute..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "やはり根来の残党だな", "tgt": "So it *is* the remnants of Negoro!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "明石？", "tgt": "Akashi?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "まさか…", "tgt": "It can’t be..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "早咲きの桃など", "tgt": "An early-blooming peach or..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "008", "src": "手土産に!!", "tgt": "As a gift!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "ま…さか浦上…の？", "tgt": "Co... Could Uragami be...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "さっ秀家様もお早く!!", "tgt": "Hurry, Lord Hideie!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "やめよ!!明石!!!", "tgt": "Stop!! Akashi!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "外にいた仲間はわが配下が片付けた!!きさまも観念しろ!!!", "tgt": "My subordinates eliminated the allies outside!! Surrender now!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "根…来…", "tgt": "Neg...oro..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "殿下が先年征伐なされた…", "tgt": "His Highness subjugated you years ago..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "甥・・？", "tgt": "A nephew...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "生きていてくれたのだな!!仙寿丸!!!", "tgt": "You’re alive!! Senjumaru!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "そうだ！仙寿丸だ!!その笛…姉上に似た面差し…", "tgt": "Yes! Senjumaru! That flute... and features resembling my sister..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "ではこのところ都を騒がすお武家や商家の火難は…", "tgt": "Then the fires plaguing the capital’s samurai and merchants..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "この者は私の甥だ!!", "tgt": "This boy is my nephew!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "神屋どの！火の気をすべて断たれ屋敷から離れておられよ!!", "tgt": "Kamiya! Sever all fire sources and distance yourself from the estate!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "はい！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "この者は…", "tgt": "This person is..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "秀家様…!?", "tgt": "Lord Hideie...!?'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "009", "src": "使わぬ楽器には火薬か…", "tgt": "An unused instrument holds gunpowder…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "父上の思惑もご存知なく…", "tgt": "Unaware of Father’s intentions…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "仙寿丸だね？私は八郎これでもそなたの叔父さんなんだよ", "tgt": "“So you’re Senjumaru? I’m Hachiro—your uncle, mind you.”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "お幸せそうだった姉上…", "tgt": "My sister, who seemed so blissful…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "大正五年(一五七七年)備前守護代浦上家本拠天神山城ー", "tgt": "Tenshō 5th Year (1577): Tenjinyama Castle, stronghold of the Bizen Shugodai Uragami clan—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "よしなに！", "tgt": "“Manage this tactfully!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "ずっと…ずっとすまないと…", "tgt": "“All these years… I’ve owed you an apology…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "…", "tgt": "…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "姉上ーっ", "tgt": "“Sister—!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "…", "tgt": "…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "姉上が嫁がれた浦上家はそのころ宇喜多の主家だった", "tgt": "The Uragami clan, to which Sister was wed, ruled over the Ukita as their overlords."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "十一年…心にかかり続けていた…姉上のことそなたのこと", "tgt": "Eleven years… My heart lingered… on her and you."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "叔父…上？", "tgt": "“Uncle…?”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "まぁ八郎", "tgt": "“Ah, Hachiro…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "010", "src": "父上について参りました！姉上に会いたくて", "tgt": "“I accompanied Father! I longed to see Sister!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "おのれ直家…婿に毒を盛るとは…", "tgt": "“Curse you, Naoie… Poisoning your own son-in-law…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "こう…くちにつよくあてて…", "tgt": "“Press it… firmly to your lips, like so…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "プー", "tgt": "*Puu*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ー父が浦上家へ下剋上の野望をあらわにしたのはそれからすぐのことだった…", "tgt": "Father’s ambition to overthrow the Uragami clan emerged openly soon after…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "よし！ではこれを吹こう!!", "tgt": "“Very well! I’ll play this now!!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "宇喜多によばれた宴の直後に吐血を…", "tgt": "“He retched blood moments after Ukita’s banquet…”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ほら仙寿丸も", "tgt": "“Here, Senjumaru—your turn.”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "八郎叔父上！この次はきっと笛をお聞かせしますから!!", "tgt": "“Uncle Hachiro! Next time, I’ll play the flute for you properly!!”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "母上…？", "tgt": "“Mother…?”"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "娘のそっ首直家に送りつけてくれるわ!!!", "tgt": "“Now he’ll send my daughter’s head to Naoie!!!”'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "どう吹くの？", "tgt": "How do you play?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ふー", "tgt": "Fuu"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "楽しみにしてるよ!!", "tgt": "I’m looking forward to it!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "フーッ", "tgt": "Fuu…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "ふー", "tgt": "Fuu"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "プー", "tgt": "Puu"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "父上ーっ!!", "tgt": "Father—!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "私もダメだ～～～", "tgt": "I can’t bear it either～～～"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "殿…殿ーっ!!!", "tgt": "My lord… My lord—!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "お祖父さ…", "tgt": "Grandfather…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "きゃああっ", "tgt": "Kyaaa!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "くすくす", "tgt": "(giggling)"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "は…", "tgt": "Ha…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "音…出ない…", "tgt": "The sound… won’t come out…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "011", "src": "義父上？", "tgt": "Adoptive father?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "幽閉されていた私を救い出してくれたのはほどなくして攻め入った宇喜多家にやとわれていた根来衆…", "tgt": "Those who rescued me from confinement were the Negoro mercenaries—employed by the Ukita family, who launched an assault shortly afterward…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "何を以てしても償えるものではあるまいが…", "tgt": "No sacrifice could ever atone for this…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "その育ての親も三年前の紀州攻めで…", "tgt": "My adoptive parent, too… fell during the Kishu campaign three years ago…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "…", "tgt": "…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "…あの時…", "tgt": "…At that time…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "わが一命を!!!", "tgt": "Spare my life!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "せめて…せめてそなたに…", "tgt": "At least… let me give you…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "父上と殿下のなされたこと…", "tgt": "The deeds of my father and His Highness…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "秀家様!!!", "tgt": "Lord Hideie!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "…紀州には宇喜多も兵を出したゆえ…二重の遺恨か", "tgt": "…Since the Ukita also sent troops to Kishu… a twofold grudge, perhaps?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "殿!!お孫様ですぞ!!", "tgt": "\"Milord!! It's your grandson!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "仙寿丸…", "tgt": "\"Senjumaru...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "012", "src": "なにとぞ…なにとぞ…お命だけは!!!", "tgt": "\"Please... I beg of you... spare at least *his* life!!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "あの時も…", "tgt": "\"Back then too...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "あの世で…あの世で姉上にもお詫びを申し上げやすい…", "tgt": "\"In the next world... I can apologize to my elder sister...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "父上!!浦上を攻める…って姉上は？千寿丸は？", "tgt": "\"Father!! You’re attacking Uragami... but what about my sister? What of Senjumaru?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "紀州へ寄こす軍勢じゃ", "tgt": "\"We dispatch troops to Kishū.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "上様…あれは？", "tgt": "\"My lord... What is that?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "…紀州…", "tgt": "\"...Kishū...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "八郎は黙っておれ!!", "tgt": "\"Hachirō, hold your tongue!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "秀家が出るほどの戦ではないぞよ", "tgt": "\"This is no battle for Hideie* to take part in!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "違…う…私は…", "tgt": "\"No... I... I...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "私は叔父上に…", "tgt": "\"I will... to my uncle...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "そなたに討たれることで生を終えられるのなら…空虚につないで来た日々も報われる", "tgt": "\"If dying by your hand gives meaning to these hollow days... then let it be.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "ーさあ!!仙寿丸!!!", "tgt": "\"Now!! Senjumaru!!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "無力に逃げて無知に甘えてきた…", "tgt": "\"I fled in cowardice and wallowed in ignorance...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "013", "src": "いつも…", "tgt": "\"Always...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "あぶな…", "tgt": "\"*Danger...*\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "根来の無念忘れたか!!!", "tgt": "\"Have you forgotten Negoro’s vengeance?!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "ぐつ!!!", "tgt": "\"Guh!!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "仙寿丸!!?", "tgt": "\"Senjumaru!?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "灰笹!!", "tgt": "\"Gray Bamboo!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "うっ", "tgt": "\"Ugh...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "お捨て置きを！", "tgt": "\"Do not leave me!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "お手を触れずに…毒が…", "tgt": "\"Do not touch it... The poison...\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "手を貸せ！仙寿丸を!!", "tgt": "Lend me a hand! Senjumaru!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "屋敷の者に紛れてた奴か…", "tgt": "The one who hid among the mansion’s staff…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "仙寿丸!!", "tgt": "Senjumaru!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "すぐに…すぐにここから離れてください床下にも火薬が…", "tgt": "Hurry… Leave this place immediately! There’s gunpowder beneath the floors…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "あの者が火を…", "tgt": "That person set the fire…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "私はもう…", "tgt": "I’m already…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "014", "src": "火縄の音！殿!!早く!!!", "tgt": "The fuse is lit! My lord!! Quickly!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "殿！ご無礼を!!", "tgt": "My lord! Forgive my disrespect!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "どいつもこいつも死にたがりやがって!!!", "tgt": "Every last one of these idiots has a death wish!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "あーもう", "tgt": "Ugh… Enough!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "とにかく庭へ!!", "tgt": "To the garden—now!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "わっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "関白殿下のご威光のおかげですな", "tgt": "All thanks to the esteemed influence of the Kampaku-sama…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "015", "src": "明石!!?", "tgt": "Akashi!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "ずっと忘れずに…", "tgt": "I never stopped remembering..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "仙寿丸は？", "tgt": "Where is Senjumaru?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "今…わかったんだ", "tgt": "Just now… I figured it out."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "約束？", "tgt": "Our promise?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "はぶしっ", "tgt": "*Slash*"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "あの日…私に笛を聞かせると言った…", "tgt": "That day… You promised to let me hear your flute…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "水に浸かったおかげで毒が薄まったようです伊賀の毒消しも使いましたし…やがて意識も戻りましょう", "tgt": "The water diluted the poison, and I used an Iga antidote… He’ll awaken soon."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "丈夫な織物で助かりました", "tgt": "The thick fabric protected us."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "ウチの美人忍び", "tgt": "Our lovely kunoichi.'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "うん…", "tgt": "Yeah…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "きっとつらかった時にも", "tgt": "During those undoubtedly difficult times…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "ーそうだ明石その羽織私に返してはくれぬか？", "tgt": "Oh, right—Akashi, could you return that haori to me?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "よかった…", "tgt": "Thank goodness…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "十一年…", "tgt": "Eleven years…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "ははは", "tgt": "Hahaha"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "仙寿丸は約束を守りたかっただけだったんだよ", "tgt": "Senjumaru only wanted to keep their promise."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "016", "src": "…仙寿丸どのは…殿には一度も殺気を向けておりませなんだ", "tgt": "…Lord Senjumaru… never once harbored murderous intent toward you, my lord."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "そうだ…", "tgt": "That’s right…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "仙寿丸のために亡き姉上のために私がやるべきは命を投げ出すことなんかじゃない", "tgt": "What I should do for Senjumaru and my late sister isn’t to throw my life away."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "先の戦で荒れた根来・雑賀の地復興への篤厚なるお力添えを切にお願いいたしたく!!!", "tgt": "I earnestly implore your generous support for reviving the war-ravaged lands of Negoro and Saiga!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "見苦しき姿にてご無礼を…", "tgt": "Forgive my unsightly appearance…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "関白殿下", "tgt": "Lord Chancellor."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "ご下賜の羽織がかような仕儀と相成ったお詫びを申し上げます前に", "tgt": "Before I apologize for the haori you bestowed upon me ending in such a state…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "向き合って埋め合わせて行ける…", "tgt": "We can confront and make amends…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "017", "src": "一つ一つ埋め合わせをしていくこと!!!", "tgt": "We will mend things, one by one!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "018", "src": "また会えたからこそ…", "tgt": "Because we met again…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "018", "src": "生きて…", "tgt": "To live on…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "あ！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "誰も彼も「私」でなく父・・・…「黒田官兵衛」の意見のみを聞きたがる…", "tgt": "All seek only my father—“Kuroda Kanbei”—for counsel, never me…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "かたがたのそのお顔付きから察しますによき話ではありますまい", "tgt": "Judging from your faces, this is no good news."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "父とともに私も受洗した身ではあるが…", "tgt": "Though I, like my father, have been baptized…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "ーしかし…確かに今後は慎重にふるまわねばならんな…", "tgt": "But… I must indeed act cautiously from now on…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "またか…", "tgt": "Not again…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "父からは何も…", "tgt": "Not a word from my father…'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "たいした信念もなく時流のままに入信した者たち", "tgt": "Those who converted without real conviction, simply drifting with the tides"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "棄教を拒まれて所領召し上げとなられた高山右近どののこともあるお父上黒田官兵衛どのは信仰の儀いかようにお考えでござろうか？", "tgt": "Lord Kuroda Kanbei, regarding Takayama Ukon-dono who defied apostasy and had his lands seized—what are your thoughts on matters of faith?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "お待ちあれ", "tgt": "Wait!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "豊臣秀吉による天下平定間近き天正年間ー京・聚楽第", "tgt": "Tenshō era, nearing Toyotomi Hideyoshi’s unification—Kyoto, Jurakudai"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "黒田どの!!長政どの!!", "tgt": "Lord Kuroda!! Lord Nagamasa!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "我ら大名の信仰は自由…と今は仰せだが…", "tgt": "Though His Lordship now proclaims daimyō’s freedom in faith..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "信仰のことはそれぞれのお考えに従われるが宜しかろうしからばこれにて", "tgt": "Let each decide matters of faith independently. We shall conclude here."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "さよう…デウス様への信仰のことでござる関白殿下が先年ご発行あそばされたバテレン追放令", "tgt": "Indeed... the Kanpaku’s Christian expulsion edict last year concerning devotion to Deus-sama."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "019", "src": "己自身の考えを持たぬ連中の相手などしておれん", "tgt": "I waste no time on those lacking personal conviction."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "お前は？", "tgt": "And you?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "秀家どのは…ああ…前田のお歴々とご一緒か豪姫様とのご婚儀も近いらしいな", "tgt": "Lord Hideie... Ah... likely with the Maeda envoys. His nuptials to Lady Gōhime approach, I hear."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "黒田へ来ぬか？", "tgt": "Will you not come to Kuroda?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "掃部…以前にも申したが", "tgt": "Kamō... I’ve warned you before..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "でかい声で洗礼名を呼ぶな!!しかもお前堂々と十字架を…", "tgt": "Cease bellowing my baptismal name!! And must you flaunt that cross so openly..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "明石掃部よ…", "tgt": "Akashi Kamō..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "息災そうで何より!!", "tgt": "Your vigor heartens me!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "……お前は殿下ご養子格宇喜多秀家どのの家老だからな殿下とておおめにみておいでなのだろう", "tgt": "...As chief retainer to His Highness’s adopted heir Ukita Hideie-dono, even the Kanpaku overlooks your impertinence."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "逃げて来たお茶ニガテ", "tgt": "I fled here—tea ritual incompetence."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "ダミアンの家臣に～～？", "tgt": "Damian’s vassal—?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "なんだそのイヤそうな顔はっ", "tgt": "What is that repulsed countenance?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "ダミアン!!!久方ぶり!!", "tgt": "Damian!!! Long has it been!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "これから親睦の茶会だそうだ", "tgt": "A tea gathering to foster fellowship begins soon, I’m told."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "私は今の気楽な感じが良いのだが", "tgt": "I like how carefree I feel right now, but..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "許す♡", "tgt": "You have my permission♡"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "関白殿下は似合うから付けてて良いと…", "tgt": "The Chancellor looks suitable wearing it, so he may keep it on..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "020", "src": "前田から姫附きの家老が来たら…ただでさえ末席扱いのお前の立場がなくなろう", "tgt": "If Maeda sends a senior retainer accompanying their princess... your already lowly status will be erased entirely."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "ドン・シメオン…黒田官兵衛どのはまだご隠居にはお早かろうこたびはイスパニア語も学ばれるらしいし", "tgt": "Don Simeon... Kuroda Kanbei-dono remains too young for retirement. Rumor says he’s even learning Spanish recently..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "役人につき出してやる", "tgt": "I’ll surrender you to the magistrates."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "ヨシュア様…まこと天よりの御使いのような…", "tgt": "Lord Joshua… truly divine, like a heavenly envoy..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "おうおう！", "tgt": "Well, well!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "お前が私の側近につけば父上も家督をゆずる気になってくれると思うのだ", "tgt": "Having you as my advisor might convince Father to relinquish family leadership..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "きさまバテレンか？だったら来い!!", "tgt": "You a missionary? Then face me!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "淀川端・舟着場", "tgt": "Yodo Riverbank・Boat Dock"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "あれ？聞いてないのか？私はこれからその「先生」を迎えに行くってのに", "tgt": "Hm? Were you uninformed? I’m en route to retrieve that \"mentor\" right now."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "お前とは又従兄弟同士いかように優遇しようと家臣らも納得しよう何よりお前は父上のお気に入り", "tgt": "Though we’re distant cousins, the retainers would accept my favoritism—especially as Father dotes on you."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "イスパニア語？父上が？", "tgt": "Spanish? Father’s learning?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "021", "src": "おお！あれはヨシュア様!!", "tgt": "Ah! That’s Lord Joshua!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "オルガンティノ様のおかげんは？", "tgt": "How fares Father Organtino?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "父上が受洗されてすぐのころポルトガル語を教えていたイエズス会の用心棒", "tgt": "Shortly after Father’s baptism, a Jesuit guard taught him Portuguese."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "…っておう！ダミアンてめぇまでが出迎えとは大儀なこった", "tgt": "...Oi! Having even you here, Damian, makes this welcome excessive."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "ひい～っ", "tgt": "Hyiii!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "なんだよジュアニー", "tgt": "What now, Juan?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "見てたんなら助けろっての!!", "tgt": "If you saw, why not HELP ME?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "汚ねぇ手でさわるんじゃねえ", "tgt": "Keep your grubby hands off!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "おっちゃんもトシだからなー", "tgt": "Elderly bones grow weary..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "…ヨシュア", "tgt": "...Joshua."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "バテレン追放令以来司祭オルガンティノにつきそって小豆島に潜んでいると聞いたが…", "tgt": "Since the missionary expulsion edict, I heard you hid on Shodoshima with Father Organtino...'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "てめえらのドタマに穴開けるなんざ朝メシ前だぜ", "tgt": "Blowing holes in you bastards\\' skulls is breakfast work for me!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "この者がまた父の側に!?", "tgt": "This wretch is by Father\\'s side again!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "命が惜しけりゃとっとと失せな!!", "tgt": "If you value your life, scram this instant!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "さよう…こたびはイスパニア語の習得じゃ", "tgt": "Indeed... This time I shall conquer the Spanish tongue."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "やんややんや", "tgt": "Bravo! Bravo!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "いいぞーヨシュア!!相変わらずの荒くれぶり♪♪", "tgt": "That\\'s the way, Yoshua!! Still raging like a wild boar♪♪"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "022", "src": "おい", "tgt": "Hey."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "ダミアンも受講すっかー？", "tgt": "Damian – joining the lecture?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "あーええとー", "tgt": "Ah... Well..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "私の…と申すより…", "tgt": "Not so much mine as..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "父上は私の意見を聞こうともしない", "tgt": "Father won\\'t deign to hear my counsel."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "稀代の軍師黒田官兵衛", "tgt": "The peerless strategist Kuroda Kanbei."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "関白殿下の天下取り陰の功労者", "tgt": "Shadow architect of the Kampaku\\'s dominion."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "かように目立つ南蛮人を置かれるのは…", "tgt": "To harbor such a glaring Southern barbarian..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "いつもこうだ…", "tgt": "This endless refrain..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "父上!!", "tgt": "Father!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "早く家督を継ぎ…－", "tgt": "Pass me the succession...—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "『官兵衛の子』ではなく『黒田長政』として己が力を世に示したい!!", "tgt": "I\\'ll show the world Kuroda Nagamasa\\'s might, no longer just \"Kanbei\\'s whelp\"!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "私が申し上げたいのは…", "tgt": "My urgent counsel is..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "何じゃ長政そなたとの話は終わっておるぞ勉強のジャマ", "tgt": "What now, Nagamasa? Our converse concluded. Cease disturbing my studies."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "ただでさえこのところ殿下のこ不興を買いぎみの当家", "tgt": "Our house already treads thin ice with His Highness\\' displeasure."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "己の才に及ばぬ息子を…", "tgt": "A son outstripped by his sire\\'s brilliance..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "又兵衛どのとの槍げいこに行ってもいいでしょうか？", "tgt": "Might I train spearwork with Lord Mataemon?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "私がイスパニアについて学ばんとするはひいては殿下のため何の遠慮があろうぞ", "tgt": "Learning Spain\\'s ways serves His Highness\\' cause – why feign restraint?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "わらべの頃と変わらん奴め", "tgt": "You remain the same rash boy I knew.'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "あいつシメオンの弟子みてーなもんだったんだろ？", "tgt": "\"He was one of Simeon's disciples, wasn't he?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "よい！又兵衛も待ちかねておろう", "tgt": "\"Good! Matabei must be tired of waiting!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "ーだが私は私のやり方で黒田をより大きくしたい！", "tgt": "\"But I want to build Kuroda greater in my own way!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "023", "src": "策謀よりも武功を…と考える私を物足りなくお思いなのもわかる…", "tgt": "\"I know you find me lacking... for prizing martial prowess over schemes...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "腕を上げたな掃部!!", "tgt": "\"You've sharpened your skills, Komon!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "あいつは誰の心にもスッと入る", "tgt": "\"He slips seamlessly into everyone's hearts.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "ーけど…よてめぇはジュアニーにはなれねーし", "tgt": "\"But... you'll never damn well be Juani.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "うらやましいんだろジュアニーが", "tgt": "\"It's Juani you envy, isn't it?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "又兵衛どのが以前教えてくれた練習法のたまものさ", "tgt": "\"It's the fruit of Lord Matabei's training methods from years past.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "私には愛想笑い一つせぬ奴が…", "tgt": "\"A man who won't even smirk politely at me...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "明石どのすごい!!", "tgt": "\"Magnificent, Lord Akashi!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "又兵衛め…", "tgt": "\"Damn you, Matabei...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "変わってねーなダミアンも", "tgt": "\"Still the same old Damien, huh?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "又兵衛と互角ではないか!!", "tgt": "\"You're matching Matabei blow for blow!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "どりゃッ!!", "tgt": "\"Take this!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "024", "src": "ジュアニーはてめえのもんにはならねーぜ", "tgt": "\"Juani'll never be yours!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "あいつは…", "tgt": "\"That guy...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "時折投げかけられる", "tgt": "\"Sometimes he just...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "おっ無視かよ", "tgt": "\"Oh, ignoring me now, are you?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "人の心を見透かすようなら碧玉の瞳……", "tgt": "\"Jade eyes that pierce through hearts...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "クス", "tgt": "\"*snort*\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "お前は！父上の元で己が務めのみ果たすがよい!!", "tgt": "\"You! Focus on serving your father dutifully!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "若殿…", "tgt": "\"Young master...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "ハハハ…", "tgt": "\"Hahaha...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "ニョ？ニャ？", "tgt": "\"Mrrow? Meew?\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "いっそ我一人領国へ戻るか", "tgt": "Perhaps I should just return to the domain alone..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "父上の…", "tgt": "Father’s..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "言い返さねー辺りで図星って奴だな", "tgt": "The fact that he didn’t retort means I hit the mark, huh?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "あれは『友』へ向ける笑顔…", "tgt": "\"That smile is for a friend'...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "私には関わるな!!", "tgt": "Stay out of my way!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "なんとも気に障る！", "tgt": "How utterly irritating!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "なんだよその発音", "tgt": "What’s with that pronunciation?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "025", "src": "あれ以来一言も話しかけて来ぬが…", "tgt": "He hasn’t spoken a word to me since then..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "父上に我が意を遠し…ヨシュアを追い出せる!!", "tgt": "I can sway Father’s will... and drive Joshua out!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "声高に申す者はおりませぬが…高山様の二の舞をやはり皆おそれているのです…", "tgt": "None dare say it openly... but all fear repeating Lord Takayama’s fate..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "これだ!!", "tgt": "This is it!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "そのほうたちの不安はもっともだ私も日々案じておったこと…", "tgt": "Your concerns are valid—I, too, have worried daily..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "世間ではそうはとりますまい", "tgt": "The world will not interpret it so kindly."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "黙しておる者の真意も確かめまずは連署を…その上で私が父上にしかと申し上げよう", "tgt": "First, uncover the silent ones’ true intent with a joint petition... then I shall firmly appeal to Father."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "この者はかねてより『天の御使い』などと信者から特別な目で見られております", "tgt": "\"This man has long been seen by believers as something extraordinary—'a messenger of Heaven.'\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "当家での滞在が噂として殿下のお耳に入ることははなはだ危険", "tgt": "If rumors of his stay here reach His Highness’s ears, the danger is grave."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "ヨシュアは宣教師に非ずバテレン追放令の対象となってはおらん…当家に滞在して何の不都合があろう", "tgt": "Joshua is no missionary; he isn’t subject to the expulsion edict... What harm is there in him staying?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "長政様…殿はいつまであの南蛮人を当家に…", "tgt": "Lord Nagamasa... How long will you keep that Southern barbarian in this house...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "これより先も留め置かれるならばこの者にキリシタンとの関わりをしかと断たせ奉行に正式に届けを出すが肝要かと", "tgt": "If he remains, he must renounce ties to Christianity and file an official report with the magistrate."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "父上も家臣らの声は無下にはできまい", "tgt": "Father cannot ignore the voices of his retainers."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "うむ…", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "026", "src": "ヨシュアに棄教しろ…と？", "tgt": "You want Joshua to apostatize...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "掃部…", "tgt": "Kōmon..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "…いや明石どの", "tgt": "...No, Lord Akashi.'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "ダミアン!!", "tgt": "Damian!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "よりによってここでオレに棄教を迫るなんざ…", "tgt": "Of all times to push me to renounce my faith here..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "お前何考えて…", "tgt": "What are you thinking..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "…ダミアン…", "tgt": "...Damian..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "てめえ自身もキリシタンのくせにえげつねえことするんだな", "tgt": "You’re a Christian yourself, yet you pull this underhanded move."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "殿!!若殿の仰せは我らの不安そのもの…おそれながらどうか今一度のこ熟慮を…", "tgt": "My lord!! The young lord’s decree embodies our fears... With all due respect, I implore you to reconsider..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "この儀…長政に一任いたそう", "tgt": "This matter... I shall entrust it to Nagamasa."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "ここ…", "tgt": "Here..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "言うじゃねえかダミアン", "tgt": "You’ve got some gall to say that, Damian."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "誰が呼んだ!!", "tgt": "Who called?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "…あいわかった", "tgt": "...Fine."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "そんなにオレが目障りかよ", "tgt": "Am I such an eyesore to you?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "失礼を…明石様が…", "tgt": "How dare you... Lord Akashi..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "バテレン追放令が出て以来閉めてんだろ？", "tgt": "It’s been closed since the edict expelling the padres was issued, right?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "027", "src": "この儀は当家の問題にて宇喜多ご家老と申せどロ出し無用に願いたい!!", "tgt": "This matter concerns our house—even if you’re the Ukita elder, stay out of it!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "どうだ？", "tgt": "Well?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "待てよ！ダミアン", "tgt": "Wait! Damian!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "な…", "tgt": "Wha..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "早まるなよ取り引きの話さ", "tgt": "Don’t rush. This is a negotiation."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "はっ", "tgt": "Hah."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "シメオンを", "tgt": "Simeon..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "私は父に従って受洗したに過ぎん黒田のためにならぬなら信仰などいつなりとも捨てる覚悟だ", "tgt": "I was baptized only to follow my father. If my faith hinders Kuroda’s interests, I’ll abandon it without hesitation."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "おっと", "tgt": "Oh-ho!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "きさま！父上から目をかけられていながらよくも…", "tgt": "You...! How dare you betray Father’s favor..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "エラソーに!!所詮は親父と家の言いなりじゃねーか", "tgt": "Acting high and mighty?! You’re just a puppet of your old man and your clan!'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "てめえが本当に邪魔なのは…そう", "tgt": "\"The real thing in your damn way is... Yeah.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "今すぐ家督が欲しいんだろ？", "tgt": "\"You want to be head of the family right now, don’t you?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "父上!!", "tgt": "\"Father!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "だったら親父を倒してもぎ取れよ!!", "tgt": "\"Then take down the old man and claim it yourself!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "…この間合いでは相討ちになるが？", "tgt": "\"...At this range, we’d both die.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "撃ってやろうか？オレが…これで", "tgt": "\"Want me to shoot? I’ll... use this.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "手を汚す役はオレが引き受けてやるって言ってんだ!!", "tgt": "\"I’m saying I’ll handle the dirty work myself!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "オレじゃねぇはずだ", "tgt": "\"It wasn’t supposed to be me.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "028", "src": "ムダ話はいい！棄教が嫌ならば即刻当家から立ち去れ!!", "tgt": "\"Enough! If you won’t renounce your faith, get out of this house now!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "長政様!!", "tgt": "\"Lord Nagamasa!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "入ってはなりません！こやつは!!", "tgt": "\"Don’t enter! This man is—!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "え!!?", "tgt": "\"Huh!?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "029", "src": "殿!!", "tgt": "\"My lord!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "ですが実際発砲を…", "tgt": "\"But firing a shot for real...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "官兵衛様も…", "tgt": "\"Even Lord Kanbei...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "よろしいな!?長政どの!!", "tgt": "\"Is that clear!? Lord Nagamasa!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "…もとよりこの件は長政に任せてある…", "tgt": "\"...This matter was Nagamasa’s responsibility from the start.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "父上…", "tgt": "\"Father…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "バカだなオレも…", "tgt": "\"I’m such a fool…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "あの目は…父も私のことも撃つ気など…", "tgt": "\"Those eyes... He never meant to shoot Father or me…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "違う!!こいつは刺客などでは…", "tgt": "\"No!! He’s no assassin—!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "よせ！異国人をみだりに成敗してはそれこそ奉行に…", "tgt": "\"Stop! Killing a foreigner recklessly will bring the magistrates—!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "万が一奉行衆に知られたとて黒田の名は出さぬようはからうゆえご案じ召されるな！", "tgt": "\"Even if the magistrates learn of this, the Kuroda name won’t be exposed. Worry not!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "シメオンを撃つなんて言っちまったらこのザマさ", "tgt": "\"This is what happens when you yell about shooting Simeon!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "刺客!?", "tgt": "\"An assassin!?\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "皆の気を鎮めねば…", "tgt": "\"I must calm everyone down...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "ヨシュア！お前いったい…", "tgt": "\"Joshua! What have you done...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "まさか一揆勢に雇われて…", "tgt": "\"Were you hired by the insurgents...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "かたがた！この者の身柄は宇喜多家老として私が預からせていただく!!", "tgt": "\"Everyone! As the Uki clan’s senior retainer, I will take custody of this individual!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "030", "src": "…ヨシュア…今までご苦労だったな…イスパニア語はそなたが作ってくれたこの書にてあとは独学といたそう…", "tgt": "\"...Joshua... You’ve endured much... For Spanish, I’ll use the texts you left to study on my own...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "又兵衛！", "tgt": "\"Matabei!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "…オレがこいつで撃ち殺した…", "tgt": "\"...I shot him dead with this...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "違う!!", "tgt": "\"That’s not true!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ヨシュア！戻ってもう一度父上に…", "tgt": "\"Joshua! Return and face your father again...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "つまらぬ意地を通した挙句の…", "tgt": "\"After stubbornly clinging to your foolish pride...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "宇喜多へはムダ足!!", "tgt": "\"Going to Uki is a wasted effort!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ポルトガルへ？", "tgt": "\"To Portugal?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "…いや…ゴアだ親父の墓がある", "tgt": "\"...No... To Goa. My father’s grave is there.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "船着場！", "tgt": "\"The harbor!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ダミアン…", "tgt": "\"Damian...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "悪いがジュアニーに逃がしてもらうぜ", "tgt": "\"Sorry, but I’m letting Juani flee.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ヨシュア!!", "tgt": "\"Joshua!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "私が望んだのは何だ…", "tgt": "\"What did I truly desire...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "ーこの舟に乗らねえと大坂からの長崎行きに乗り継げねえ…小豆島へは戻らずに次の定航船でこの国とおさらばすんのさ", "tgt": "\"If we don’t board this ship, we’ll miss the Osaka-to-Nagasaki connection... We won’t return to Shodoshima—we’ll leave this country on the next voyage.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "031", "src": "父のあの背か!!?", "tgt": "\"Was that my father’s back!?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "ゴアの風土が合わなくておふくろが死んじまってから…", "tgt": "\"After my mother died, unable to adapt to Goa’s climate...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "最期に…オレの名を叫んだ親父の声…", "tgt": "\"His last words... my father screaming my name...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "酒だけがなぐさめになって…", "tgt": "\"Only liquor brought me solace...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "…ああダミアン嫌な話ついでにてめえの罪悪感もつついてやるよ", "tgt": "\"...Ah, Damian, since we’re airing grievances, I’ll pry at your guilt too.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "親父は…酒代ほしさにオレを売ろうとしやがったんだ", "tgt": "\"My old man... tried to sell me off just for drinking money.\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "何年経とうがどこに居ようがオレは一生その声から逃れられない…たとえ神にすがろうとも…", "tgt": "\"No matter how many years pass or where I am, I'll never escape that voice... Not even if I cling to God...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "シメオンは…てめえに家督をゆずる準備の一つとしてイスパニア語を始めたんだ", "tgt": "\"Shimeon began learning Spanish as part of preparing to pass the family leadership to you.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "長政は武勇を誇りたい奴だからの", "tgt": "\"Nagamasa is the type who craves glory in battle.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "家督をゆずったらせめてここで助力しやらねばな！", "tgt": "\"If I’m handing over the family headship, you’d better at least lend a hand here!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "いつかは元の親父に戻ってくれると…", "tgt": "\"I kept hoping... someday you’d return to the father you once were...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "けど…", "tgt": "\"But...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "032", "src": "子供ってのはバカだよな…", "tgt": "\"Kids are fools, aren’t they...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "…ああ…私が追いやってしまったのは…", "tgt": "\"...Ah... What I cast aside was...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "だからさやるよ！それ", "tgt": "\"That’s why I’m giving this to you! That thing—\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "私の友ともなりうべき者だったのかー!!?", "tgt": "\"Could he have been someone who might’ve become my friend...!?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "どんなにうらやましくてもなりかわることなどできはしない…", "tgt": "\"No matter how envious I am, I can’t take his place...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "見えているのに…正反対の鏡像", "tgt": "\"Even as I gaze upon it... a mirror’s opposite reflection.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "父の友でありそして…", "tgt": "\"My father’s friend and...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "ヨシュア！", "tgt": "\"Joshua!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "あんなにいい親父がいるのにいつも不満そうなツラしてるてめえが大キライだったよ", "tgt": "\"I always hated your sulky face, despite having such a great father.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "033", "src": "嫌な置き土産だろ？せいぜい親父を撃たねえようにするんだな！", "tgt": "\"A bitter inheritance, eh? You’d better not end up shooting your old man!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "私が…真に望むもの…", "tgt": "\"What I... truly seek...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "それはとても得がたきものであるらしい…", "tgt": "\"Seems a thing near impossible to grasp...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "どうだろう？明日だけの…「一日家臣」ならなってもいいぞ", "tgt": "\"What say you? I’ll play your... *one-day vassal* for tomorrow.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "はあ？「一日家臣」？何だそれ!!", "tgt": "\"Huh? ‘One-day vassal’? What’s that!?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "黒田へ…というあの話だが…", "tgt": "\"About that Kuroda situation...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "034", "src": "あそうだダミアン", "tgt": "\"Oh, right—Damian.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "おやこれは…", "tgt": "\"My, what’s this...\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "あら！あの方はご領主様よ", "tgt": "\"Look! That’s the lord himself.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "どうですお一つ", "tgt": "\"Care to try one?\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "アゴスティノ!!", "tgt": "Agostino!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "南蛮渡りなどと偽りはいけないよ品は良いのだから正直に売ればいい", "tgt": "No need to lie about it being Southern Barbarian imports—the quality is good, so sell it honestly!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "この手鏡なんと南蛮渡りよくある銅製とはうつりが違う！", "tgt": "This hand mirror reflects differently from the common copper ones from the Southern Barbarians!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "はー…この島には目利きの旦那がおいでなんですねえ", "tgt": "Haa... So there’s a discerning gentleman on this island after all."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "瀬戸内海小豆島北部小海港", "tgt": "Northern Koumigaura Port, Shodoshima Island, Seto Inland Sea"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "天正十六年初夏", "tgt": "Early summer, 16th year of Tenshō (1588)"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "えっ!?じゃああの方が小西行長様!!?商家の出から破格のご出世！今や関白殿下の水軍指揮官でもあられるという…", "tgt": "What!? That’s Lord Konishi Yukinaga!? To rise so high from a merchant family... Now he even commands the Kampaku’s navy!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "堺の工房のものではないか…", "tgt": "This is from the Sakai workshop, isn’t it...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "ジュアニー!!明石掃部！よく来てくれた!!", "tgt": "Juani! Akashi Komon! You made it!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "まあ本当", "tgt": "Ah, truly—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "035", "src": "小西様が治めて下さるようになって…ここ小豆島は瀬戸内いち住み良い島になったのよ!!", "tgt": "Since Lord Konishi took governance... Shodoshima has become the most livable island in the Seto Inland Sea!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "殿のぶんは城で作ってさしあげますのに…", "tgt": "Your portion will be prepared at the castle, my lord..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "小西の船は速足だから牛窓からあっという間さ", "tgt": "Konishi’s ships are swift—we arrived in an instant from Ushimado!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "こっそり城を抜けて来た☆", "tgt": "(Sneaked out of the castle ☆)"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "しかし大荷物だな", "tgt": "But this is quite the cargo."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "久々に「あれ」を作るのだと見張っておったのだ!!", "tgt": "I kept watch, thinking you’d finally make “that” again after so long!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "私を島じゅう案内すると!!", "tgt": "You’ll show me around the entire island!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "…あっ魚屋だ!!", "tgt": "...Ah! A fish market!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "帰ったらまたお年寄衆からのイヤミ攻撃が…", "tgt": "When I return, the elders will barrage me with snide remarks again..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "京を発つ前明石が神屋に南蛮小麦を頼んでいたのをきいて…", "tgt": "Before leaving Kyoto, I heard Akashi requested Southern Barbarian wheat from Kamiya..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "秀家様…", "tgt": "Lord Hideie..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "魚屋ーっっ!!!", "tgt": "FISH MAAAARKET!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ひ…秀家…様？", "tgt": "Lo... Lord Hideie!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "帰城日未定ひでいえ", "tgt": "Return to castle: Undetermined. —Hideie."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "不良・明石がそそのかしたかッ", "tgt": "Did that rascal Akashi put you up to this!?'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "これは小麦粉…", "tgt": "This is flour…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "京から国許へ帰ったばかりで忙しかろうに", "tgt": "You must be busy having just returned from the capital to your home province, yet…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "「あれ」もだが小豆島ときいてはじっとしておれぬ！明石と一緒だから安心せよ…とちゃんと置き手紙してきたし", "tgt": "Not just \"that,\" but the moment I heard \"Shodoshima,\" I couldn’t stay still! Since Akashi is with me, rest assured… I even left a proper note."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "宇喜多ご当主様がお供はジュアニーだけ…ってことは…", "tgt": "If the Ukita clan’s head has only Juani as an attendant… that means…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ああ～", "tgt": "Ahh~"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "実はもっと大荷物が…", "tgt": "Actually, there’s far more luggage…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "こらー明石ー先行くなー", "tgt": "Hey—Akashi—Don’t race ahead—!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "036", "src": "ーということで来たぞ！魚屋!!そなた自慢の小豆島!!!約束であろう？", "tgt": "—And so I’ve come! Fishmonger!! Your famed Shodoshima wares!!! As promised, no?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "岡山城下の御用商人だった魚屋弥九郎の言葉を憶えていて下さった…", "tgt": "You remembered the words of Yagurou the fishmonger, a purveyor to Okayama Castle town…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "私は早く大人になるのだ!!", "tgt": "I must grow up quickly!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "魚屋の見立てる反物は京・堺にもひけをとらぬ逸品ばかりおしろいや紅も良いものばかりだし", "tgt": "The fabrics the fishmonger selects rival even Kyoto and Sakai’s finest—his powders and rouge are equally superb."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "…あの若君様…八郎様どうぞこちら八郎様がお好みのこんぺいとうも…", "tgt": "…Young Master… Lord Hachiro, please take these konpeito candies you adore…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "あいかわらず涙もろすぎ", "tgt": "Still as weepy as ever…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "ささっお二方様も屋形の方へ…", "tgt": "Quickly, escort these two to the mansion…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "お…憶えていて下さったので？", "tgt": "You… remembered?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "秀家様…", "tgt": "Lord Hideie…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "天正六年備前岡山城（石山の城）", "tgt": "Tenshō 6, Bizen Okayama Castle (Ishiyama Castle)"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "当たり前ではないか！ずっと楽しみに…", "tgt": "Naturally! I’ve long awaited…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "あの十年も前の約束を…", "tgt": "That decade-old promise…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "菓子など子供のものだ！もう食さぬ", "tgt": "Sweets are childish! I’ll eat no more of them."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "皆様がそのようにごひいき下さるから私も買い付けにいっそう力が入るのです", "tgt": "Your patronage drives me to procure even finer goods."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "きょうは南蛮菓子や小物などもたんと…", "tgt": "Today, I’ve brought heaps of Nanban sweets and trinkets…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "037", "src": "わーっ殿!!ここで感涙しないで下さい!!", "tgt": "Milord!! Do not weep here!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "前年…八郎様の姉君は嫁がれた先の浦上をご父君・直家公が攻めたてた報復でお命を奪われていた…", "tgt": "The prior year… Lord Hachiro’s sister, wed into the Uragami house, was slain in retaliation when your father, Lord Naoie, besieged them…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "私は…私が子供だったから何も知らず…姉上をお助けすることできなかったんだ!!", "tgt": "I… I was a ignorant child… powerless to save my sister!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "堺や京への行き帰りによく寄るのですが…", "tgt": "I often stop by on my way to and from Sakai or Kyoto..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "なんと…なんとおつらい思いを…", "tgt": "How... how dreadful this suffering must be..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "八郎様？", "tgt": "Lord Hachirō?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "私は…あの島を瀬戸内交易の要として整えて…島そのものをもっと農かにしたいのです", "tgt": "I... aim to develop that island as a hub for Seto Inland Sea trade... and transform the island itself into fertile farmland."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "まことか!!?", "tgt": "Truly?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "あっコラ魚屋が泣くな!!私がガマンしていると申すに!!", "tgt": "Hark—Fishmonger, cease your tears!! *I* am the one who must endure this!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "小豆島も見えたらよいのですが", "tgt": "It would be a joy to glimpse Shōdoshima too..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "ご生母お福の方様は連れ子であられる病がちの桃寿丸様にかかりきりでおいでだった…", "tgt": "My birth mother, Lady Ofuku, remained devoted to her ailing stepson, Lord Tōjumaru..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "八郎様…", "tgt": "Lord Hachirō..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "私の大好きな島なのです", "tgt": "It is my cherished island."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "八郎様は甘えることをも自制されていて…", "tgt": "Lord Hachirō restrains himself even from yielding to vulnerability..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "八郎様は私が子供だった時分よりずっと丈高でおいですから…大人になられたらこれくらいの高さになれましょうな！", "tgt": "He has towered over me since my childhood... Imagine his stature once fully grown!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "小豆島？", "tgt": "Shōdoshima?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "おお！天守からでなくとも海が見えるぞ!!", "tgt": "Ah! The sea remains visible even beyond the castle tower!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "038", "src": "小さすぎず大きすぎず…ほどよい広さの島に興趣ある形の山々いくつもの岬や入り江むろん海賊も住まっておりますが…おおらかで優しい島民たち…", "tgt": "Neither too vast nor too cramped... an island of perfect measure, with shapely peaks, countless coves and capes—though pirates lurk—populated by warm-hearted folk..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "近年ことさらに毛利方だった当家ぞ真意を伝えようにも疑念を持たれよう当家の威信もあるがここは早急に…羽柴秀吉本人にじかに宇喜多のご意向を伝えることができぬものかのう…", "tgt": "Though our Ukita clan, once aligned with Mōri, now faces suspicion while conveying our true stance... Given our honor, haste is vital. Might we directly inform Hashiba Hideyoshi of Ukita’s intent...?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "その時は必ず私を島じゅう案内するのだぞ!!", "tgt": "When that day arrives, you *will* show me every corner of this island!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "私が字喜多を継いだら魚屋を島の代官にしてやる！", "tgt": "Should I inherit the Ukita name, I shall name you magistrate of Shōdoshima!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "その日からそれが私の…魚屋弥九郎のささやかな夢となった…", "tgt": "From that moment, it became... Fishmonger Yakue’mon’s humble aspiration."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "…そういえば…たしか魚屋が小西と縁があるようなことを申しておったが…", "tgt": "...Come to think of it... The fishmonger once spoke of ties to Konishi..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "織田が中国攻略に本腰を入れつつあるこの時期に殿のご病状が悪化されるとは…", "tgt": "For His Lordship’s health to falter now, as Oda advances into Chūgoku..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "上杉謙信の死によって北陸地方の憂いが去り畿内においても本願寺と毛利の分断に成功…荒木村重の謀反をも退けて織田は勢いを増していた", "tgt": "Kenshin’s death lifted Hokuriku’s threats; in the Kinai, we split Honganji from Mōri, suppressed Araki’s revolt—Oda’s power swells."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "ーよし！決めたぞ!!魚屋！", "tgt": "—So be it! My decision stands!! Fishmonger!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "殿は織田の先鋒・羽柴秀吉に諠を通じよ…と仰せになられたが…", "tgt": "His Lordship commands us to parley with Oda’s vanguard, Hashiba Hideyoshi..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "八郎様を小豆島にお迎えする!!", "tgt": "We shall host Lord Hachirō on Shōdoshima!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "ははっ!!!", "tgt": "Hahaa!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "備前のみならず中国地方全土が大いなる激変期を迎えていた…", "tgt": "Not only Bizen but the entire Chūgoku region was entering a period of great upheaval..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "ーけれどそのころ…", "tgt": "—Yet, around that time..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "数年越しで織田・毛利間での微妙な駆け引きを続けていた宇喜多だったが…", "tgt": "The Ukita clan had spent years navigating delicate negotiations between Oda and Mōri..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "039", "src": "お父上・直家公のこ威勢なればやがてあの島も元全に宇喜多領となりましよういや…まこと…今すぐお連れしたいくらいなのですが…", "tgt": "With my father, Lord Naoie\\'s vigor, even that island will soon become wholly part of the Ukita domain... Truly... I wish I could take you there immediately..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "なんと！小西の実子とは!!これは願ってもない使者よ", "tgt": "What?! You’re Konishi’s trueborn son?! This is an envoy beyond my wildest hopes!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "まあ…今はそこを突っ込まずとも…", "tgt": "Well... Let’s not dwell on that for now..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "…だが小西からの養子とはあまりに話ができすぎではあるまいか？", "tgt": "...But adopting a child from Konishi—is this tale not *too* convenient?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "小西と申さば羽柴の軍備調達を任されておるという豪商・小西隆佐か!!", "tgt": "Konishi? *The* Konishi?! Ryūsai Konishi, the wealthy merchant entrusted with Hashiba\\'s military supplies?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "はい…小西隆佐は私の実父…", "tgt": "Yes... Ryūsai Konishi is my birth father..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "八郎様！", "tgt": "Lord Hachirō!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "私は魚屋へは養子として入ったのです", "tgt": "I was adopted into the fishmonger family."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "…魚屋…そうなのか？", "tgt": "...A fishmonger... Is that so?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "いや…あれほど八郎様に取り入っていたのも宇喜多様を織田になびかせるための手段だったのでは？", "tgt": "No... Was that obsequious flattery of Lord Hachirō not a ploy to sway Ukita toward Oda?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "ーそれは！", "tgt": "—How dare you!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "魚屋！すぐにこれを持って父の元へ急げ!!そして羽柴本人に直接会うのだ！わが宇喜多の正式の使者として!!", "tgt": "Fishmonger! Take this to my father at once!! Meet Hashiba in person as Ukita’s official envoy!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "それが魚屋の傘当の仕事だったのか？", "tgt": "So... your role as a fishmonger was merely a guise?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "そなたに当家の命運を託す!!!", "tgt": "I entrust the fate of our house to you!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "040", "src": "…はーははっ!!!", "tgt": "...Ha...hahaaa!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "「魚屋弥九郎」として八郎様にお会いしたのはあれが最後となった…", "tgt": "My final meeting with Lord Hachirō as \"Yakurō the Fishmonger\"..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ついに…小豆島を拝領した…", "tgt": "At last... Shōdoshima was bestowed upon us..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "親しくお話できようはずもなく…", "tgt": "No opportunity remained to speak heart-to-heart..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "よいか弥九郎…そなたを岡山へやるのはすべては羽柴様のためいかに宇喜多になじもうとも…そのことだけは忘れるな!!", "tgt": "Mark this, Yakurō... Sending you to Okayama serves Hashiba’s interests. However deeply you embed yourself in Ukita—never forget that!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "やがて小西に戻った私は秀吉様のもと武器弾薬軍船の調達や兵糧の運搬を指揮するようになった…", "tgt": "Upon returning to the Konishi clan, I commanded procurement of arms, ships, and provisions under Hideyoshi-sama..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ずっとお怒りなのだと思っていましたもう「魚屋」とお呼びくださらないので…", "tgt": "I thought you harbored anger... as you ceased calling me \"Fishmonger\"...'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "宇喜多との橋渡し役を首尾良くつとめた功もあり…", "tgt": "Due to having the merit of successfully mediating with Ukita…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "八郎様に偽りを申し上げたくない!!", "tgt": "I cannot bring myself to lie to Lord Hachiro!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ご用命あるままただただ必死に働いて…", "tgt": "Though not commanded, I pushed myself to labor ceaselessly…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "八郎…様…", "tgt": "Lord…Hachiro…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "秀吉様のこ養子格として陣中においでの八郎様とはその後いくどかお目にかかったものの…", "tgt": "Though I later met Lord Hachiro in camp as Hideyoshi’s adoptive son several times…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "ーお許しを!!八郎様!!!そのかわりこの魚屋使者のお役目必ずやー!!!", "tgt": "—Forgive me!! Lord Hachiro!!! In return, I swear to fulfill my role as your fishmonger envoy!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "041", "src": "「小西行長」として殿下の水軍を束ねるそなたを人前で「魚屋」と呼べぬではないか!!", "tgt": "How can I call you \"fishmonger\" publicly when you command His Highness’s fleet as Konishi Yukinaga?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "オルガンティノ様仕込みの「パン」すぐに焼きますから!!", "tgt": "I’ll bake Father Organtino’s \"bread\" immediately!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "暴力…アゴスティノには無理ね", "tgt": "Violence…Agostino cannot handle such things."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "しばしお待ちを！", "tgt": "Wait a moment!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "おお!!バテレン追放令ゆえの潜伏先にしては…なんと絶景なかくれがではないか!!", "tgt": "Oh!! For a refuge under the Christian expulsion edict…what a stunning hidden vista!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そうなのか？", "tgt": "Truly?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そう…食欲がおありでないとうかがって…", "tgt": "Indeed…I heard your appetite wanes…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "あの方からはどうも目の敵にされていて…いちど諠を通じようと付け届けをして以来なぜかよけいに…", "tgt": "That person holds animosity toward me…after my attempted reconciliation with a gift, relations worsened…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "ジュアニーよく来てくれました八郎サマも!!", "tgt": "Juani, you’ve come! And Lord Hachiro too!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "サカナ屋ではないのにな…", "tgt": "Yet you’re no fishmonger…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "わーっはっはっはこのサカナ商人めっ", "tgt": "Ahahaha! You meddlesome fish peddler!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そういえばジュアニーは最初パン目当てで礼拝堂に来たのだったな", "tgt": "Come to think, Juani first visited the chapel for bread, did he not?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "オルガンティノ様!!", "tgt": "Father Organtino!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "うわ…一番やってはいけないことを!!", "tgt": "Ah—the worst possible misstep!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "ヨシュアのことは…", "tgt": "Regarding Joshua…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "魚屋は称号で", "tgt": "\"Fishmonger\" is an honorific."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そ…そうなのですか??", "tgt": "S-so it is…?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "悪ロ言われた瞬間殴りかかるくらいが喜ばれるのだが…☆", "tgt": "They’d rejoice if you struck when insulted…☆"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "アゴスティノが日当たりよい方が病気治ると…", "tgt": "Agostino claims sunlight heals ailments…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "さーどうでしたか…", "tgt": "So, how was it…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "そーですね－加藤どののお耳に入ったりしたら格好の攻撃材料となりましょうな", "tgt": "Well... If this were to reach Lord Kato’s ears, it would make perfect fodder for an attack."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "042", "src": "彼にはあれでよかったです", "tgt": "**\"For him, that outcome was acceptable.\"**"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "あ…イトコや弟たちですオルガンティノ様のお世話をさせていて…", "tgt": "**\"Ah... My cousins and younger brothers are tasked with serving Father Organtino...\"**"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "殿は控えめに☆", "tgt": "My lord, act with restraint☆"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "あ…あの…", "tgt": "Ah... Uh..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "なんだとー", "tgt": "What was that?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "魚屋！これはもっと誇ってよいことだぞ!!", "tgt": "Fishmonger! You should take greater pride in this!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "ああっ私としたことが夢中のあまりあなたたちのぶん忘れていましたッ!!!司祭にあるまじきウカツ!!", "tgt": "Ah! What a blunder—I was so absorbed I forgot your portions!!! Such negligence unbefitting a priest!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "小麦粉があればまたすぐに作るのだが…", "tgt": "If we had flour, we could bake more at once..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "ああ戦陣用の大鍋があると焼くときの効率がよい", "tgt": "A battlefield cauldron would greatly improve cooking efficiency."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "たくさん召し上がって下さい!!!", "tgt": "Please eat to your heart’s content!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "どうした？アントニオ…ルイスたちまで…", "tgt": "What’s wrong? Antonio... Even Luis..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "さすが補給の第一人者!!", "tgt": "As expected of the logistics maestro!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "いちばん食べた人", "tgt": "The one who ate the most."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "その通りだアゴスティノ", "tgt": "You’re correct, Agostino."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "あまりに香ばしい匂いがするので…その…パンというのはどんな味なのか…と", "tgt": "The aroma is so tantalizing... I found myself wondering... what flavor this \"bread\" possesses..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "土庄港に入った日比屋の船が堺への小麦を積んでいようこれですぐ分けてもらって来なさい", "tgt": "The Hibiya ship docked at Toshō Port carries wheat bound for Sakai. Use this writ to secure a portion at once."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "私は武術はからきしですから…こんなことしかできないから加藤どのにバカにされ…", "tgt": "I’m utterly inept at martial arts... Since I can only do menial tasks, Lord Kato ridicules me..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "おおー", "tgt": "Ohh..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "おおおジュアニー!!故郷のパンにも負けていません!!!", "tgt": "**'Oooh, Juani!! This rivals the bread of our homeland!!!'**"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "品が必要なら堺で小西が調達するから…と", "tgt": "If provisions are needed, Konishi will acquire them in Sakai..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "043", "src": "アウグスチンは石臼の用意をルイスは塩と油", "tgt": "Augustin, prepare the millstone. Luis, handle the salt and oil."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "今のところお二人がこの島においでのこと…", "tgt": "**\"For now, the fact that both of you are on this island...\"**"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "大きさがちがう？", "tgt": "Is the size different?'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ーでも私は…殿下の前では十字架を外し…表向きは信仰と縁を切ったふりを…シュアニーやドン・シメオンのように表立ってバテレン追放令を解いていただくお願いをする勇気もなく…", "tgt": "\"—But I… remove the crucifix in His Highness's presence… pretend to sever ties with my faith outwardly… Unlike Shuani or Don Siméon, I lack the courage to openly plead for the repeal of the missionary expulsion edict…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "おいしいっ", "tgt": "\"Delicious!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ーで…私は何を手伝えばよいかな？", "tgt": "\"—So… What should I help with?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "？？", "tgt": "\"??\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "殿下がご存知ないのが幸いで…", "tgt": "\"Fortunately, His Highness remains unaware…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "いや…とっくにバレてるよ", "tgt": "\"No… He’s known all along.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ドン・ジュスト!!", "tgt": "\"Don Justo!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "ドン・シメオン…黒田官兵衛どのは最近はそのことで殿下から少し煙たがられておいでだからな…明石も私のためにこのごろは請願を控えぎみだし…", "tgt": "\"Don Siméon… Lord Kuroda Kanbei has recently drawn His Highness’s displeasure over this matter. Akashi, too, has refrained from submitting petitions for my sake lately…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "高山右近どのーお久しゅう!!", "tgt": "\"Lord Takayama Ukon—it’s been too long!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "あとで直します", "tgt": "\"I’ll fix it later.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "だからこそ…殿下のお心が変わるまでこの小豆島はキリシタンの支えでもあるのだな", "tgt": "\"That’s why… Until His Highness’s heart changes, Shodoshima remains a bastion of support for Christians.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "マキはもうそのくらいでいいよ", "tgt": "\"Maki, that’s enough for now.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "パン♡", "tgt": "\"Bread♡\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "わあ", "tgt": "\"Wow\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "一年前九州の陣での…バテレン追放令と右近どのの所領召し上げ…あまりに突然のことにただ驚くばかりでしたが…", "tgt": "\"A year ago, during the Kyushu campaign… the sudden missionary expulsion edict and confiscation of Lord Ukon’s lands… I was utterly stunned…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "すべては神の思し召しと…アゴスティノのおかげです", "tgt": "\"All is by God’s providence… and thanks to Agostino.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "オルガンティノ様も私も畿内近くにありながらこうして無事でいられます", "tgt": "\"Father Organtino and I remain unharmed, even this close to the capital.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "044", "src": "パン職人、疲労", "tgt": "\"*The baker is exhausted.*\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "秀家様…", "tgt": "\"Lord Hideie…\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "アゴスティノ…私たちの件でお怒りなのであれば…殿下はとうにそなたを罰していよう", "tgt": "\"Agostino… If His Highness were truly angered by our affairs… he would’ve punished you long ago.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "殿下の直忍は既に半月も前に来ていたらしい", "tgt": "\"His Highness’s spies arrived half a month ago, it seems.\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "で…殿下に…この島の…こと…が？", "tgt": "\"So… Does His Highness… know… about this island…?\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "ども♡", "tgt": "\"Thanks♡\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "怯むことはない！魚屋がむかし私の支えとなってくれたように…今度は私が魚屋の力になる!!", "tgt": "\"Fear not! Just as the fishmonger once supported me… now I shall be *their* strength!!\","}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "わ…私が甘すぎたのです", "tgt": "\"I… was too naïve.\""}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "事と次第によっては私も国許からすぐに京へ向かう！よいか！魚屋は一人ではない!!それを忘れるな!!!", "tgt": "Depending on the circumstances, I too will head straight to Kyoto from my domain! Understand? The Fishmonger is not alone!! Never forget that!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "殿!!", "tgt": "My lord!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "…私もそう思う…殿下のお呼び出しはおそらくその事ではあるまい…", "tgt": "…I agree… His Highness’s summons likely isn’t about that matter…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "寄港する船の所属島の者の出入りはすべて把握している港や入り江には見張りも置いているし…", "tgt": "We track all entries and exits of people from ships\\' affiliated islands at monitored ports and inlets…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "とにかく行くんだ！魚屋!!殿下の元へ！", "tgt": "Go regardless, Fishmonger!! To His Highness!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "二日前に潜伏させておいたうちの忍びには気づいてなかろう？", "tgt": "You didn’t notice the ninja I stationed here two days ago, did you?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "関白殿下よりの火急の御使者が！急ぎ聚楽第へ参るように…と!!", "tgt": "An urgent envoy from the Kampaku! We are to rush to Jurakudai immediately…!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "力強い笑顔…", "tgt": "A resolute smile…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "もっと注意を払ってお二人をかくまい申し上げていれば…", "tgt": "If only I’d been more diligent in sheltering those two…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "…え？ま…まさか…", "tgt": "…Huh? Th-this can’t be…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "045", "src": "でもアゴスティノ", "tgt": "But Agostino—"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "な…なぜ…", "tgt": "Wh-why…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "二人に来てもろうたは他でもない", "tgt": "The one who called those two here was none other than…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "ええ今知らせを…", "tgt": "Yes, word just arrived…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "こんどはこの大切な島を守る勇気を持たなくては!!", "tgt": "This time, we must muster the courage to protect this precious island!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "京聚楽第", "tgt": "**Jurakudai, Kyoto**"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "おおおー", "tgt": "Oooh…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "清正には北半分の十九万五千石行長には南半分の十四万六千石を任せようぞ", "tgt": "I will grant Kiyomasa the northern half of Higo (195,000 koku) and Yukinaga the southern half (146,000 koku)!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "肥後…九州へー!!?", "tgt": "Higo… To Kyushu…!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "ー私は…この小豆島で八郎様の…秀家様の笑顔を拝見するのが夢だった…", "tgt": "My dream… was to witness Lord Hachiro… Lord Hideie’s smile here on Shōdo Island…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "なんと!!", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "きっと力になってくれましょう", "tgt": "They will surely lend their strength."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "このほど一揆の平定ほぼ成った佐々の遺領肥後のことじゃ", "tgt": "This concerns the near-suppression of the rebellion in Sassa’s former lands in Higo."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "なぜ加藤清正どのと同じ座にー!!?", "tgt": "Why place me alongside Katō Kiyomasa!?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "あ！そういえば明石！京にはまだ…", "tgt": "Ah! Speaking of which, Akashi! In Kyoto, there’s still…'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "046", "src": "それが叶った今…", "tgt": "Now that it has come to pass..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "ここで良き返答をせねば小豆島は…", "tgt": "If I fail to give an adequate response here, Shodoshima will..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "「偽り」でもよき返答を…", "tgt": "Even a \"falsehood\" must suffice as a fitting answer..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…わ…私…は…", "tgt": "...I... I..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "小西ーっきさま何をたわけた事をッ!!!", "tgt": "Lord Konishi—what absurd drivel are you spewing!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "殿下ーっつ身に余る誉れでございます!!!", "tgt": "Your Highness—this honor far surpasses my station!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "この清正殿下の御為こののちも粉骨砕身働きまする!!", "tgt": "For Lord Kiyomasa’s sake, I shall devote myself utterly from this day forth!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "私は…今の小豆島領主のまま…で…", "tgt": "I... shall remain as Shodoshima’s current lord..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "これは…この戦は…", "tgt": "This... this conflict is..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "か…唐入りの儀…", "tgt": "The... proposed campaign to the mainland..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "ああ？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "殿下は…私の小豆島への愛着をよくご存知の上でこの話を…", "tgt": "Your Highness... you know full well my devotion to Shodoshima, yet still propose this..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "ーん？行長は声も出んほど感激してくれたかの？", "tgt": "Oh? Has Yukinaga been struck speechless by emotion?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "行長よ…そちが「唐入り」の準備を急いでくれるのならば…のう…", "tgt": "Yukinaga... if you expedite preparations for the \"continental campaign\"... perhaps..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "唐入りの儀はどうかお考え直しいただきたく…", "tgt": "I beg you to reconsider this mobilization against the mainland..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "か…唐入り!!大陸への出兵!!!", "tgt": "Th-the continental invasion!! A military expedition across the sea!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…しかししかし…", "tgt": "...And yet..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…小豆島のう…いかがいたそうか…まぁ…南肥後領に加え小西領のままにしてやってもよいが…", "tgt": "As for Shodoshima... What path to take? Hmm... I might annex it to southern Higo yet leave Konishi dominion..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "047", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ここで…", "tgt": "At this moment..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ダミアン!!", "tgt": "Damian!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "小西ーッ殿下への差し出た暴言許しがたし!!!", "tgt": "Konishi—I will not tolerate your brazen insults toward His Highness!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ぬぅな…長政…", "tgt": "Cease... Nagamasa..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "弱き者を殺めてはお手前の武名かえって貶めよう", "tgt": "Slaughtering the defenseless would stain your warrior’s pride."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ああ…二人が知らせてくれたのだ…", "tgt": "Ah... the two of them brought me word..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "その国々との戦など私は死んでもやりたくない!!!", "tgt": "I would rather die than go to war with those countries!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ここで怯むわけには…", "tgt": "I must not falter here…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "将らがこれでは唐入りどころか北条攻めすらてこずりましょうな", "tgt": "With such generals, we’ll struggle against the Hojo clan, much less invade China!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "うう…", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "黒田官兵衛・長政父子!!!", "tgt": "Kuroda Kanbei and Nagamasa—father and son!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "隠居願いに参上いたさばなんたる騒ぎ", "tgt": "Submitting a retirement request now would cause chaos…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "きさまのような奴今ここでひねり殺してこのわしが肥後全土をいただこうぞ!!", "tgt": "A pest like you—I’ll twist your neck here and seize all of Higo myself!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ドン・シメオン!!!", "tgt": "Don Simeon!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "いやはや…", "tgt": "What a mess…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "ーああ殺せ!!その方がいっそいい!!!明国や朝鮮は大事な交易相手", "tgt": "Kill me!! It’d be preferable!!! Ming and Joseon are vital trading partners…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "おのれ！まだ申すか!!", "tgt": "You cur! Still yammering on?!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "048", "src": "清正どの", "tgt": "Lord Kiyomasa…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ふー", "tgt": "Sigh…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "大戦二つを同時進行ではこの虚弱軍師…いよいよ身がもちませんなー", "tgt": "A frail strategist can’t sustain two massive wars at once… My strength wanes…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ーああ…へたに寄るといっそう離れがたくなる…", "tgt": "Ah… Mishandle this, and retreat becomes impossible…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ー対岸は備前岡山…", "tgt": "The far shore is Bizen’s Okayama…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "殿下の御為全力で働きます!!!", "tgt": "I shall dedicate my all to His Highness’s service!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "小豆島は小西領のままにしてやるが…肥後へは行長!!そなた自身がすぐ入るのだぞ!!!", "tgt": "Konishi may keep Shodoshima… But Yukinaga!! March to Higo yourself—now!!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ー私…は…", "tgt": "I… am…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "かっ官兵衛！隠居は許さんとあれほど…", "tgt": "Kanbei! After I forbade your retirement countless times…"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ははっ!!", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "うぬぬ…ならば行長！軍儀を整えつつ交渉も進めるがよい!!", "tgt": "Very well, Yukinaga! Prepare the army while negotiating!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "殿…小豆島は素通り…で？", "tgt": "My lord… We’re ignoring Shodoshima…?"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "フン", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "島の統治は父上と兄上にお願いしたし…オルガンティノ様とジュスト様には…お迎えの準備を整えてから肥後においでいただきたい", "tgt": "Governance of the island is entrusted to my father and brother… As for Fathers Organtino and Justo… They’ll come to Higo after we prepare their reception.'"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "いつかまた秀家様たちと…", "tgt": "Someday, Lord Hideie and the others will..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "私は一人ではない!!", "tgt": "I am not alone!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "北条のカタがつくまでは唐入リの儀出兵はさておいてまずはかの国に服従を求める交渉を進めるべきかと！", "tgt": "Until the Hojo matter is resolved, we should postpone the ceremonial invasion of Korea and prioritize negotiations to demand submission from that country first!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "049", "src": "ー殿下交渉のお役目でありますればこの行長…交易での人脈を駆使し！", "tgt": "—For His Highness’s diplomatic task, Yoshinaga will... fully utilize my trade connections!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "あのような一日を…", "tgt": "A day like that..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "…", "tgt": "..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "過ごせるとよいな！あのような一日をまた皆で!!", "tgt": "May we all spend such a day again! Another day like that... together!!"}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "その折は小麦粉を…倍は用意して参りましょう…な", "tgt": "By then, I shall prepare... twice the amount of wheat flour... yes..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "小豆島…で…", "tgt": "Shodoshima... where..."}, {"manga_name": "MomoyamaHaikagura", "page_index": "050", "src": "ええ…そう…ですね", "tgt": "Yes... indeed... so it is.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "レオナルド先生に近づくことはできる", "tgt": "\"I can approach Master Leonardo.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "ミケランジェロ先生を理解することはできる", "tgt": "\"I can understand Master Michelangelo.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "しかし", "tgt": "\"However,\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "わたしの作品がわたしの存在であり得るためにはわたし自身の表現を築かなくてはならない", "tgt": "\"For my works to become my existence, I must forge my own expression.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "芸術は己の情熱で神の意志を表現することだ", "tgt": "\"Art is expressing divine will through one’s own passion.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "001", "src": "芸術は哲学だ", "tgt": "\"Art is philosophy.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "絵は科学だ", "tgt": "\"Painting is a science.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "万物はすべて科学的法則により成り立っている", "tgt": "\"All things are bound by scientific laws.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "わたしの表現とはー絵画における構成ーだ", "tgt": "\"My expression is composition in painting.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "けわしい地形が天然の要塞となっているウルビーノ", "tgt": "\"Urbino, where rugged terrain forms a natural fortress.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "ラファエロの父のジョヴァンニ・ディ＝サンティ・ディ＝ピエトロは当地で画家として成功していた", "tgt": "\"Raphael’s father, Giovanni di Santi di Pietro, flourished as a painter there.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "イタリアは各地で小さな国々に分かれていた", "tgt": "\"Italy was fragmented into small regional states.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "この街でーー", "tgt": "\"In this town—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "003", "src": "一四八三年四月六日ラファエロは生まれる", "tgt": "\"Raphael was born on April 6, 1483.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "15世紀ーー", "tgt": "\"The 15th century—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "その時ぼくはやっとはじめて「母さんが死んだのはうそじゃなかったんだ」って自分に言いきかせた", "tgt": "\"Only then did I finally convince myself:Mother’s death was real.'\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "そのあくる年父さんが再婚した", "tgt": "\"The next year, Father remarried.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "ぼくが八つの時に母さんが死んだーー", "tgt": "\"When I was eight, my mother died—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "おめでとう", "tgt": "\"Congratulations,\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "エリザベッタちゃん", "tgt": "\"Little Elisabetta.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "奥さんに似て美人になるのよ", "tgt": "\"You’ll grow into a beauty like your mother.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "ジョバンニ＝サンティとその妻ベルナルディーナの間に生まれたこのエリザベッタに", "tgt": "\"To this Elisabetta, born to Giovanni Santi and his wife Bernardina.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "でも今では", "tgt": "\"But now,\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "目をつむらないと母さんの顔がはっきりとうかんでこない", "tgt": "\"Unless I close my eyes, Mother’s face lingers indistinctly.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "家の中から日に日に", "tgt": "\"From within the house, day by day...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "母さんのにおいがうすれていく", "tgt": "The scent of mother is fading away"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "この人ぼくの母さんじゃない", "tgt": "This person isn't Mom"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "再婚早々めでたいことだなあジョバンニ", "tgt": "Congratulations on your hasty remarriage, Giovanni!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "母さんが亡くなったころはいつでもその顔を思い出せた", "tgt": "After Mother died, I could still always recall her face"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "神の御加護のあらんことをいのって", "tgt": "Praying for God’s divine blessing to be upon us"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "妹なんだけど", "tgt": "But she's my sister"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "おかえりなさいませだんなさま", "tgt": "Welcome home, my lord"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "新しいお義母さんが来て妹ができて", "tgt": "With the new stepmother came a younger sister"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "004", "src": "おめでとう", "tgt": "Congratulations"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "この通りも家そのものも以前と何も変わっていないのに", "tgt": "Even though neither this street nor the house itself has changed from before"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ありがとうございます", "tgt": "Thank you very much"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ぼくの…妹？", "tgt": "My… sister?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ぼくのうちは昔と変わっていってしまう", "tgt": "My home keeps drifting away from how it once was"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "いつでもぼくのそばにいてくれるような気がしてた", "tgt": "I always felt like she was right by my side"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "母さんの面影も", "tgt": "Even mother's likeness..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "いやあははは", "tgt": "No, ahahaha"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "父さんの描く聖母はなんだかこのごろ新しいお義母さんに似てきたようで", "tgt": "Lately, the Madonnas my father paints somehow resemble our new stepmother"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ぼくはなんだか・・・・・・", "tgt": "Somehow I feel…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "母さんの面影が消えないうちに描いておかなくっちゃ", "tgt": "I need to paint mother's likeness before it fades"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "少しばかり器用な子なら親の仕事を見よう見まねで・・・・・・ってところじゃないか？", "tgt": "Isn’t it just that a somewhat clever child learns by watching and imitating their parent’s work?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "ううん・・・・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "さみしくなんかない", "tgt": "I’m not lonely at all"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "いよいよ出来上がりですね先生", "tgt": "It’s finally finished, isn’t it, Teacher?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "母さんの絵は", "tgt": "The painting of mother…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "005", "src": "サンティ先生のところの息子さん", "tgt": "The son from Mr. Santi’s family"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "うむ", "tgt": "Hmm"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "天才って評判だよ", "tgt": "You're known as a genius, they say"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "父さんはこのウルビーノではだれも知らぬものはない有名な画家だけど", "tgt": "My father is a famous painter here in Urbino—everyone knows him"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "だから", "tgt": "So"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "ラファエロ？", "tgt": "Raphael?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "だってぼくが描いておかなくちゃ", "tgt": "Because I’m the one who has to paint it"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "ぼくが描けばいいんだもん", "tgt": "I can just do the painting myself"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "\"天才\"なんてそうそういるもんじゃないよ", "tgt": "“Genius” isn’t something you come across often"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "父さんはもう母さんを描いてくれないんだもの", "tgt": "Dad doesn’t paint Mom anymore"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "いっこうにわたしになついてくれないのよ", "tgt": "He still won’t warm up to me no matter what"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "出かけるぞ", "tgt": "I’m going out"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "母さんに・・・", "tgt": "To Mom..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "006", "src": "似てますか？", "tgt": "Does it look like her?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "あなたがそんなんだからあの子も", "tgt": "It’s because you act like this that the kid"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "いつまでたってもわたしを他人あつかいするのよ", "tgt": "Never stops treating me like a stranger"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "よくいいきかせてちょうだいよ", "tgt": "Make sure to drill it into him, will you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "わたしを母としてうやまうようにって", "tgt": "To respect me as his mother"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "忙しいんだ", "tgt": "I’m busy"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "上手だねえさすがサンティ先生の息子だ", "tgt": "That’s impressive—as expected of Mr. Santi’s son"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "おやこのマリア像は？", "tgt": "What about the Madonna and Child painting?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "亡くなったマジアさんの絵ばかり描いてるといううわさよ", "tgt": "They say he only paints the late Mrs. Magia"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "それをわたしに見せないっていうところが", "tgt": "And the fact he won’t show it to me"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "なんだか・・・ねえ", "tgt": "Is just... well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "ああそういえば・・・", "tgt": "Oh, speaking of..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "もう！すぐにそうやって逃げるのね", "tgt": "Ugh! You’re going to run away like that right away?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "・・・ラファエロは出かけてるか", "tgt": "...Is Raphael out?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "部屋にとじこもって絵を描いているか・・・", "tgt": "Or holed up in his room painting..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "ん・・・", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "007", "src": "なんとなく亡くなったマジアに似てないかね", "tgt": "Doesn’t he vaguely resemble Magia, who passed away?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "どうやったら上手になれるんだろう", "tgt": "How can I ever get better at this?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "あら・・・", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "これわたし？", "tgt": "Is this supposed to be me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "このままじゃ父さんがこまる・・・・・・", "tgt": "If this keeps up, Father will be distraught..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "お父さんの絵をまねしていれば上手になれるかも", "tgt": "Maybe if I try copying Father’s paintings, I’ll improve."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "やっぱりこの子はわたしがきらいなんだわ", "tgt": "I knew it—this child hates me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "息子ばかりをかわいがるとまた女房がひがむから", "tgt": "If I dote only on our son, my wife will resent me again."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "まあ・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "ありがとう", "tgt": "Thank you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "他の人の絵も一生懸命まねしてみれば", "tgt": "If I earnestly copy others’ paintings too..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "もっとうまく描けば喜んでくれるかも", "tgt": "Perhaps they’ll appreciate it more if I improve."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "自分ではうまくできたつもりだったけど", "tgt": "I thought I’d done well enough myself, but..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "お前が見てやってくれティモテオ", "tgt": "Timoteo, examine this for me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "先生", "tgt": "Teacher..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "ぼっちゃんはなかなかの才能だと思いますよ", "tgt": "I believe the young master possesses real talent."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "008", "src": "きちんと指導してみればどうでしょう", "tgt": "What if you tried properly instructing him?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "おざなりな描き方・・・", "tgt": "The slapdash technique..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "しかも自分の実母を描いたのとくらべてあきらかに不細工・・・", "tgt": "And compared to his portrait of his birth mother, this is clearly shabbier...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "ん・・・", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "なんだかうれしくないみたい・・・・・・", "tgt": "Somehow, it doesn’t seem like happiness..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "絵が気に入らなかったのかな？", "tgt": "Perhaps they didn’t like the painting?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "おれが教えてるんだ", "tgt": "I’m the one teaching them."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "ここに白を入れると立体感が・・・・・・", "tgt": "Adding white here adds depth..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "おれだって教えたいよ", "tgt": "I want to teach too, you know."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "才能はあるし飲みこみは早い教えがいがあって楽しいもん", "tgt": "They’re talented, quick learners—it’s fulfilling and fun!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "わあ・・", "tgt": "Wow..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "わあ・・", "tgt": "Wow..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "すてきな絵を見るのは楽しい", "tgt": "Seeing beautiful art is joyous."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "絵を描くのは楽しい", "tgt": "Painting is delightful."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "009", "src": "絵の具の溶き方はね・・・", "tgt": "The way to prepare paints is..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "あ・・・あのふたり供教えて", "tgt": "Ah... Go instruct those two."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "描いた絵がほめられて喜んでもらえたらうれしい", "tgt": "I’d be glad if my works are praised and bring others joy."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "楽しい・・・・・・", "tgt": "It’s so enjoyable..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "とてもうれしい", "tgt": "Very uplifting."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "しり絵を描くのはなの楽しい", "tgt": "Creating playful sketches is thrilling."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "遠近法はこうやって・・・", "tgt": "Perspective works like this..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "奥の彼方の一点に集中するように", "tgt": "Focus on a vanishing point far away."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "ん・・・", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "おいエヴァンジェリスタ", "tgt": "Hey, Evangelista."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "010", "src": "自分もそのようにまねして描けたらうれしい", "tgt": "I’d be happy if I could emulate that style."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "そして上手に描けるようになれたらうれしい", "tgt": "And happier still to improve."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "見ておくんだよラファエロ", "tgt": "Observe carefully, Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "何でもまず見ることだ", "tgt": "Observation is the foundation of all things.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "いろんな画家に会わせてやるからね", "tgt": "\"I'll let you meet various painters\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "将来のために見聞をひろめさせておくんだ", "tgt": "\"I want to broaden your knowledge for the future\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "まず見る目がなければ再現する視点も定まらない", "tgt": "\"If you lack an eye for observation, you can’t solidify a perspective to recreate anything\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "はいっ", "tgt": "\"Right!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "行ってらっしゃいませ", "tgt": "\"Safe travels\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "そしていつか・・・", "tgt": "\"And someday…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "そして他の人の表現力を素直にただ見る", "tgt": "\"Then observe others’ expressive abilities honestly and simply\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "・・・・・・息子のことばっかり", "tgt": "\"……Everything’s always about your son\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "どうだね本気で画家をめざしてみるか？", "tgt": "\"Well? Will you seriously pursue becoming a painter?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "ものの形", "tgt": "\"The form of things\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "形の成り立ち", "tgt": "\"How forms come to be\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "011", "src": "出張先に子供まで連れていくんですか・・・？", "tgt": "\"You’re taking your child on a business trip…?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "いつか母さんの笑顔をぼくのこの手でよみがえらせたい", "tgt": "\"Someday, I’ll restore Mom’s smile with my own hands\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "その時の父さんの言葉は一生忘れない", "tgt": "\"I’ll never forget Dad’s words from that day\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "なぜならー", "tgt": "\"Because—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "実はわたしにもまだよくわからないんだ", "tgt": "\"Truthfully, I still don’t fully understand it myself\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "でも描いてる", "tgt": "\"But I keep painting\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "「描いているうちにわかってくると信じて」ね", "tgt": "\"‘Trust that clarity comes through creating,’ right?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "はっはっは", "tgt": "\"Ha ha ha\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "なに・・・たいしたことはない・・・", "tgt": "\"What… it’s nothing major…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "心配しなくていいよ", "tgt": "\"Don’t worry about it\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "生命の源が", "tgt": "\"The source of life\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "少しむつかしいけどね", "tgt": "\"It’s a bit difficult, though\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "「どうして我々は生きているか」", "tgt": "\"‘Why do we live?’\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "「何によって生かされているか」", "tgt": "\"‘What keeps us alive?’\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "そして「何のために生かされているのか」", "tgt": "And \"For what am I kept alive?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "それがわからないと絵って描けないものなの？", "tgt": "Can one not paint unless they understand that?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "素直に謙虚にすべてを見つめればやがて見えてくるはずだよ", "tgt": "If you observe everything sincerely and humbly, the answer will eventually become clear."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "そのあとすぐにー", "tgt": "Then immediately—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "012", "src": "生命の源って？", "tgt": "The origin of life?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "あなた！", "tgt": "You!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "ぐすん・・・", "tgt": "*Sniffle...*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "かわいそうに・・・", "tgt": "How pitiful..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "ぼくはひとりぼっちだ", "tgt": "I am utterly alone."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "一四九四年八月一日ジョヴァンニ・サンティ死去", "tgt": "August 1, 1494: Giovanni Santi passes away."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "ラファエロ十一歳", "tgt": "Raphael, age eleven."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "父さんの弟子たちもちりぢりになってしまった", "tgt": "Father’s apprentices have all dispersed."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "財産があるから生活には困らないだろうが", "tgt": "The inheritance ensures no financial hardship,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "あの未亡人と息子はどうもしっくりいってないらしいね", "tgt": "but that widow and her son seem estranged."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "絵がうまくなってももう父さんには見てもらえない", "tgt": "Even if my painting improves, Father will never witness it."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "家にいても冷たくあしらわれるから", "tgt": "Remaining home only brings cold treatment—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "外で絵ばっかり描いているってさ", "tgt": "hence I wander outside, endlessly painting."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "わたしがつらくあたっているっていわれるのよ", "tgt": "They claim *I* treat *them* cruelly!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "もう情けない！", "tgt": "How shameful!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "013", "src": "外ばかりほっつき歩いているから", "tgt": "Because I roam outdoors constantly..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "母さんも父さんももういない", "tgt": "Both Mother and Father are gone."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "先生！", "tgt": "Master!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "父さん・・・", "tgt": "Father...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "父さん！", "tgt": "Dad!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "描いてたほうがいい", "tgt": "It’s better to keep drawing"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "泣いてるよりも", "tgt": "Than crying."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "わたしが食事ぬきの目にあわせてるっていわれるのよ", "tgt": "They say *I’m* being made to skip meals..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "早く大人になりたい", "tgt": "I want to grow up fast."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "もう・・・っ", "tgt": "This is just…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "描けば母さんはよみがえる", "tgt": "Drawing will bring Mom back."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "んぎゃ", "tgt": "Ngh…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "ああーっ", "tgt": "Ahh!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "世間にあれこれいわれて・・・！", "tgt": "Judged by everyone…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "どうして・・・！", "tgt": "Why…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "014", "src": "ああっ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "情けないっ", "tgt": "This is pathetic…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "ひいっ", "tgt": "Hic…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "おなかすいてないから", "tgt": "I’m not hungry."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "・・・・・・ごめんなさい", "tgt": "……I’m sorry."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "早く自立した生活をしたい", "tgt": "I want to live independently soon."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "ん・・・", "tgt": "Mm…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "母さん・・・", "tgt": "Mom…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "母さん・・・", "tgt": "Mom…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "・・・ごめんなさい", "tgt": "……I’m sorry."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "泣いても母さんは帰ってこない", "tgt": "Crying won’t bring Mom back."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "食事は？", "tgt": "What about food?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "つらい…", "tgt": "This hurts…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "エリザペッタを描いてみようか？", "tgt": "Shall I try drawing Elisabetta?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "015", "src": "「聖母と天使」", "tgt": "\"The Holy Mother and the Angel\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "見ちぇて・・・", "tgt": "Look..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "母さんはー「聖母」", "tgt": "Mom is—\"the Holy Mother\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "エリザベッタはー「天使」", "tgt": "Elisabetta is—\"the Angel\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "すべてを信じきっている素直な瞳", "tgt": "Honest eyes that trust everything completely"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "そして「聖母と神の子」ー！", "tgt": "And \"The Holy Mother and the Child of God\"—!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "じょうずねぇおにいたま", "tgt": "You’re incredible, Brother..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "エリザベッタ", "tgt": "Elisabetta"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "天使だ・・・！", "tgt": "She’s an angel...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "ぼくはそういう絵を描いていきたい", "tgt": "I want to keep painting like this"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "無垢で純粋で", "tgt": "Innocent and pure..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "わーい♪", "tgt": "Yay♪"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "あたち？", "tgt": "Me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "うんっ！", "tgt": "Yeah!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "わあ・・・", "tgt": "Wow..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "きれい", "tgt": "Beautiful..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "016", "src": "おにいたま・・・", "tgt": "Brother..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "描いて！", "tgt": "Draw me!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "最低だわ", "tgt": "I’m the worst."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "わたしって", "tgt": "My life—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ただやつれていくだけの人生ー", "tgt": "Just slowly withering away..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "フン！やっぱり・・・", "tgt": "Hmph! I knew it..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "麟おにいたまが描いてくれたの", "tgt": "This was drawn by Brother Rin"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "・・・・・・", "tgt": "…………'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "・・・・・・きれいにできてるわね", "tgt": "\"...It's done beautifully.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "たよる者もなく幼い子をかかえて", "tgt": "\"With no one to rely on, I raised my young child.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "うんっ♪", "tgt": "\"Mmm♪\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "だいじにしよ", "tgt": "\"I'll cherish it.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "楽しさも喜びもそして優しささえないわたしの人生ー", "tgt": "\"My life—devoid of enjoyment, joy, and even kindness—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "結婚してわずか二年で夫に死なれ・・・", "tgt": "\"My husband died just two years after we married...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "ママ見て", "tgt": "\"Look, Mama!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "どうせまた自分の母親の絵でしょう", "tgt": "\"It's another portrait of me, isn't it?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "世間の目を気にしながら自分でもイライラしつづけて", "tgt": "\"Worrying about others' judgments, I kept stewing in frustration...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "う・・・", "tgt": "\"...Hn.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "うう・・・", "tgt": "\"...Ugh...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "017", "src": "きれいね", "tgt": "\"It's beautiful.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "ねっ", "tgt": "\"Right?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "え？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "似てるよ", "tgt": "\"It looks like you.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "そ", "tgt": "\"Th-\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "そう・・・？", "tgt": "\"Really...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "泣いたり苦しんだりするのはあたりまえなんだけど", "tgt": "\"Crying and suffering is natural, but...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "ぼくは自分のさびしさばかりにとらわれていて", "tgt": "\"I was too trapped in my own loneliness\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "あの人だって人間なんだから", "tgt": "\"She's human too, you know.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "こんなに優しそうじゃないわよ・・・", "tgt": "\"She doesn’t look *this* gentle...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "あの人の気持ちになって考えたことはなかった", "tgt": "\"I never tried to see things from her perspective.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "ほら・・・おまえがいつか描いてもらった聖母子の絵なんか", "tgt": "\"Like... that Madonna and Child painting you once had commissioned.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "ママ見て", "tgt": "\"Look, Mama!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "ママとあたちよ", "tgt": "Mama and me..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "018", "src": "見てるだけで心が洗われるような優しい絵だった・・・", "tgt": "It was such a gentle painting that just looking at it cleansed my heart..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "019", "src": "あの人が泣くなんて", "tgt": "For that person to cry..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "019", "src": "でもだいたいねラファエロの描く絵はみな優しそうなのよ", "tgt": "But then again, most of Raphael’s paintings do look gentle."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "そんなこと気づこうともしなかった", "tgt": "I never even tried to notice such things."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "わたし・・・", "tgt": "Me..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "見てくれる？", "tgt": "Will you look at it?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ん・・・・・・", "tgt": "Hmm......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "おまえにはまだむつかしいわね", "tgt": "It’s still too complex for you, isn’t it?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "たとえばね", "tgt": "For instance..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ちがうの天使よ", "tgt": "No—it’s an angel."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "天使はエリザベッタがモデルだよ", "tgt": "The angel’s model is Elisabetta."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "寒くて凍えそうな夜に外から帰ってきて", "tgt": "You know that feeling when you come home on a bitterly cold night"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "あったかい暖炉の前にすわった時のようなそんな気持ちになる絵なのよ", "tgt": "and sit by a warm fireplace? This painting evokes that."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "ありがとうお義母さんー", "tgt": "Thank you, Mother-in-law!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "えーっ", "tgt": "Huh?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "エリザベッタじゃないのー", "tgt": "It’s not Elisabetta?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "020", "src": "え・・・", "tgt": "Huh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "わたしに・・・？", "tgt": "For me...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "あの・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "今度こんなの描いてみたんだけど・・・", "tgt": "I tried painting something like this recently..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "まあ・・・", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "すてきねえ", "tgt": "How wonderful!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "なんてあどけなくてかわいいの", "tgt": "Such innocent charm!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "ならいい", "tgt": "Then it’s alright."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "心が洗われるって？", "tgt": "You mean it purifies the soul?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "まあ", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "エリザベッタ？", "tgt": "Elisabetta?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "ラファエロの父方の親戚にあたる", "tgt": "He’s a paternal relative of Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "あの・・・・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "いいですか？", "tgt": "Is that alright?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "021", "src": "なんといってもブラマンテ先生はうちの親戚筋にあたるし・・・", "tgt": "After all, Master Bramante is part of our family..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "お元気ですか？", "tgt": "How have you been?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "すっかりごぶさたして", "tgt": "It’s been ages."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "ドナート・ブラマンテ（一四四四年〜一五一四年）", "tgt": "**Donato Bramante (1444–1514)**"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "画家・建築家として高名", "tgt": "Renowned as a painter and architect."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "ヴァチカン大聖堂建築の責任者", "tgt": "Overseer of the Vatican Cathedral’s construction."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "まあ", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "エヴァンジェリスタ久しぶりね", "tgt": "Evangelista, it’s been a while."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "今ペルージャで仕事してるんですってね", "tgt": "I hear you’re working in Perugia now?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "あの大御所のペルジーノ先生？", "tgt": "The eminent Master Perugino?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "ぼくなんかを弟子にしてくささるかな", "tgt": "Do you think he’d take someone like me as an apprentice?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "サンティ先生の息子なら大歓迎だって", "tgt": "He said he’d gladly welcome Master Santi’s son."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "もう十四歳だ", "tgt": "I’m already fourteen."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "そろそろ本格的にやらなくちゃね", "tgt": "It’s time to take this seriously."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "おうちを出ていくの？", "tgt": "Are you leaving home?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "いいもなにもあなたの好きなようにすればいいけど", "tgt": "Well, you should do as you think best."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "ペルジーノ先生のところへ行きます", "tgt": "I’ll go to Master Perugino."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "022", "src": "じゃあ…", "tgt": "Then...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "エリザベッタ・・・", "tgt": "Elisabetta..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ええそのことで・・・", "tgt": "Yes, about that..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ラファエロ君もそろそろ師匠についたほうがいいか・・・と思いまして", "tgt": "I thought... maybe young Raphael should find a mentor soon."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ペルージャのペルジーノ先生のもとで修行しないか", "tgt": "How about apprenticing under Master Perugino in Perugia?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "でもせっかくペルジーノ大先生がそうおっしゃってくださるのならねえ", "tgt": "But if the esteemed Master Perugino himself insists..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "わたしはブラマンテ先生もいいな・・・って考えてたんだけど", "tgt": "I also considered Master Bramante as another fine option..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "もうエリザベッタに絵を描いてくれないの？", "tgt": "Won’t you paint for Elisabetta anymore?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ほんと？", "tgt": "Really?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "おにいちゃま・・・・・・", "tgt": "Brother......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "行ってきます", "tgt": "I’m off now."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ラファエロが一人前の画家になったらうんと多くの人にあの優しい絵を見てもらうのよ", "tgt": "Once Raphael becomes a full-fledged painter, countless people will admire his tender artworks."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "フレスコ画？", "tgt": "Frescoes?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "すてき！", "tgt": "Magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "自分の道をきり開いていくんだ", "tgt": "You’ll forge your own path."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "うー・・・", "tgt": "Mm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "でも・・・", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "ぶーっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "さみしい", "tgt": "It’s lonely..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "023", "src": "しょっちゅう返ってくるよ", "tgt": "He’ll return frequently."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "これから先はもっといろんなことにめぐりあうんだろう", "tgt": "From now on, you’ll experience many new things."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "もう子供じゃない", "tgt": "You’re no longer a child."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ぼくのいない間はその部屋を使っていいからね", "tgt": "You may use that room while I’m away."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "がんばってすてきな絵を残していくから", "tgt": "I’ll strive to create remarkable paintings."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "これまでにもいろんなことがあったけど", "tgt": "Even after all we’ve been through...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "それから", "tgt": "And then"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "エリザベッタのために絵を残していくよ", "tgt": "I’ll keep creating paintings for Elisabetta"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ぼくの部屋の壁にフレスコ画を描いていくから", "tgt": "Since I’ll be painting frescoes on my room walls over time"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "やぶれたり燃えたりしないもんね！", "tgt": "They won’t tear or burn, I tell you!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "母さん", "tgt": "Mom"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "そのための修行なのよ", "tgt": "That’s exactly why I’m training"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "今度は「画家」としてー", "tgt": "This time as a “painter”—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "さよならウルビーノの町", "tgt": "Farewell, town of Urbino"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "すぐに帰ってくるよ", "tgt": "I’ll return soon"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "024", "src": "ペルジーノはローマのヴァチカンのシスティーナ礼拝堂の壁面の絵で有名なおしもおされぬ大御所だった", "tgt": "Perugino was an unrivaled master, famed for the Vatican’s Sistine Chapel murals in Rome"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "はいっ", "tgt": "Right!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "白を多めに考えてみろ", "tgt": "Try imagining more white"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "きみも考えろよ新入り", "tgt": "Ponder it too, rookie"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "花だよ花", "tgt": "Flowers, flowers"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "黃と白両方だ", "tgt": "Both yellow and white"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "システィーナ礼拝堂の壁画", "tgt": "The Sistine Chapel frescoes"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "「鍵を手渡すキリスト」", "tgt": "*The Delivery of the Keys*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "足元の花は", "tgt": "The blooms at their feet—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "025", "src": "白ですか？", "tgt": "White?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "黃ですか？", "tgt": "Or yellow?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "は？", "tgt": "Hah?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "工房とは絵画・彫刻の制作プロダクションのようなものでー", "tgt": "A workshop functions like an art production studio—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "画家ひとりではさばききれない仕事を弟子たちと手分けして仕上げるのだ", "tgt": "Dividing tasks among apprentices to finish work beyond one artist’s capacity"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "うむ", "tgt": "Hmm"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "そうだな・・・", "tgt": "Indeed..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "ここに重鎮ペルジーノの工房があった", "tgt": "Here was the workshop of the master Perugino"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "ペルージャ", "tgt": "Perugia"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "先生 聖母の服の色はこれでどうでしょう", "tgt": "Master, what do you think of this color for the Virgin\\'s gown?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "よくあきないなあ", "tgt": "You truly never weary of this, do you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "ふつうなら向上心があればつい競争意識も芽ばえるものだけどー", "tgt": "Normally, ambition naturally breeds rivalry..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "新入りは？", "tgt": "What of the novice?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "うむ・・・", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "エヴァンジェリスタの花にしよう", "tgt": "Let us use the Evangelista flower."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "まだデッサンしてるよ", "tgt": "He still practices sketching."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "変わったやつだなあの新入り", "tgt": "That new one is peculiar."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "026", "src": "競争意識がまるでない", "tgt": "Not a speck of competitive spirit."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "あいつはー", "tgt": "As for him..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "きっとけたはずれに絵そのものが好きなんだよ", "tgt": "Undoubtedly, he adores the act of painting itself beyond reason."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "そうか", "tgt": "I see."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "だれの仕事を見ても感動してる", "tgt": "He marvels at every artisan\\'s craft."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "もし採用されたら先生の絵に加われるんですね", "tgt": "If selected, he could assist with your painting?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "やみくもに花を重ねないほうがすてきなんだ", "tgt": "Strategic restraint with floral layers enhances elegance."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "やっぱり先輩はすごいな", "tgt": "The senior apprentices remain peerless."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "わあ・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "すてき", "tgt": "Exquisite."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "めしだぞ", "tgt": "Meal time!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "いやになるほど仕事熱心だから向上心はあるんだ", "tgt": "His tireless diligence borders on maddening—proof of ambition."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "おにいさま！", "tgt": "Brother!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "これほどとは・・・", "tgt": "To think it would reach this extent...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "もうわたしが教えることは何もない", "tgt": "\"There's nothing more I can teach you\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "027", "src": "先生・・・", "tgt": "\"Teacher...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "そういわずまあ見てやってくたさいよ", "tgt": "\"Oh, don’t say that—just take a look for now\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "「マリアの結婚」（部分）ブレラ美術館（ミラノ）蔵", "tgt": "\"*The Marriage of the Virgin* (detail) – Brera Art Gallery, Milan\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "ラファエロ", "tgt": "\"Raphael\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "よく考えひたすら描くー", "tgt": "\"Think deeply and paint with devotion—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "すばらしい！", "tgt": "\"Magnificent!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "「聖母の戴冠」（部分）", "tgt": "\"*The Coronation of the Virgin* (detail)\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "ヴァチカン宮殿絵画館所蔵", "tgt": "\"Vatican Palace Art Gallery Collection\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "先生", "tgt": "\"Teacher…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "おお・・・！", "tgt": "\"Oh…!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "ペルジーノ先生にたのんだのに全部弟子にまかせるなんて", "tgt": "\"Though I entrusted Master Perugino, he delegated everything to his students…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "きみはわたしを越えるだろう", "tgt": "\"You will surpass me.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "しかし越えるためにの努力は必要だ", "tgt": "\"But you must strive relentlessly.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "028", "src": "よく見ー", "tgt": "\"Look closely—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "よく考えー", "tgt": "\"Reflect deeply—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "ひたすら描くことだ", "tgt": "\"And paint with single-minded focus.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "美しく調和のとれた絵を", "tgt": "\"Create a work of beauty and harmony.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "あとはきみが自分自身でみがきをかけるだけだよ", "tgt": "\"Now it’s your task to polish it further.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "描きあげてみたい", "tgt": "\"I want to paint it to completion…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "よく見－", "tgt": "\"Observe—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "うちにまで注文がいっぱいくるのよもう大変", "tgt": "\"Our studio is flooded with commissions—it’s overwhelming.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "大きくなったねエリザベッタ", "tgt": "\"You’ve grown so much, Elizabetta.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "あの時は", "tgt": "\"Back then…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "一生懸命描いて最上の出来だと思っていたが", "tgt": "\"I had painted with all my might, convinced it was my finest work.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "今見ると未熟さがめだってしまう", "tgt": "Looking at it now, the inexperience really stands out"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "常に「きのうは未熟だった」と思えるように努力しなければ", "tgt": "I must strive to always think, \"Yesterday, I was inexperienced\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "おかえりなさい！", "tgt": "Welcome back!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "フィレンツエへ", "tgt": "To Firenze"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "行ってみよう", "tgt": "Let's go visit"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "街中あなたの噂でもちきりよ", "tgt": "The entire town is buzzing with rumors about you"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "今度はいつ？", "tgt": "When will it be next?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "未熟に見える日が来るだろう", "tgt": "A day will come when this seems unskilled"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "そうならなければいけない", "tgt": "That's how it must be"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "レオナルドとミケランジェロが競作するらしい", "tgt": "Leonardo and Michelangelo are reportedly creating competing works"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "見てみたけどフィレンツェは政情不安だしな・・・", "tgt": "I checked, but Florence is politically unstable..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "029", "src": "すばらしい！", "tgt": "Magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "..........................."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "見てみたい", "tgt": "I want to see it for myself"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "「三美神」コンデ美術館（シャンティイ）蔵", "tgt": "\"The Three Graces\" (Musée Condé, Chantilly)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "お父さまが生きてらしたらどんなに誇りに思って喜んだか", "tgt": "If Father were alive, how proud and delighted he would be"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "フィレンツェでは…", "tgt": "In Florence..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "今精一杯描いても", "tgt": "Even if I paint my hardest now"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "いつかふり返ってみれば", "tgt": "Someday, looking back..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "もっと上手になったらね", "tgt": "Once I improve more…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "ラファエロは父を越えた・・・って", "tgt": "They say Raphael has surpassed his father…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "サン・ジョヴァンニ洗礼堂入口のギベルティ作の扉", "tgt": "Ghiberti's doors at the Baptistery of San Giovanni's entrance"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "030", "src": "いや・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ジョットの設計による鐘楼", "tgt": "The bell tower designed by Giotto"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "近づくにつれて・・・", "tgt": "As we draw closer..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "いた・・・！", "tgt": "There it is...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "フィレンツェの新しい宝といわれている", "tgt": "Said to be Florence's new treasure..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "バランスが・・・！", "tgt": "The balance...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ミケランジェロの「ダビデ」だ！", "tgt": "Michelangelo's \"David\"!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "そして・・・・・・", "tgt": "And..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ただそれだけではなく・・・", "tgt": "But not only that..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ブルネレスキ作の花のサンタ・マリア大聖堂", "tgt": "Brunelleschi's Santa Maria del Fiore Cathedral"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "美しい出来だが・・・", "tgt": "Exquisitely crafted, yet..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "ただそれだけ・・・", "tgt": "Merely that..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "え・・・！？", "tgt": "What...!?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "花の都", "tgt": "The City of Flowers"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "芸術の都", "tgt": "The City of Art"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "フィレンツェ", "tgt": "Florence"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "031", "src": "バランスのハーモニーなんだ", "tgt": "A harmonious balance"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "人や馬のデッサンはわかるのですが", "tgt": "I comprehend sketching people and horses,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "近づいて見上げた時に最大の効果を見せるバランスだ！", "tgt": "But its balance achieves full impact when approached and gazed upward!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "万物の形は自然の摂理にのっとって成り立っているはずだ", "tgt": "All forms must adhere to nature's laws"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "人体もしかり", "tgt": "The human body likewise"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "建築も彫刻も", "tgt": "Architecture and sculpture alike"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "※ミケランジェロの「ダビデ像」のオリジナルは、現在、アカデミア美術館（フィレンツェ）にあります。", "tgt": "*The original Michelangelo's \"David\" resides at Florence's Accademia Gallery."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "じゃあ絵もバランスなのか？", "tgt": "Then is painting too about balance?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "こういうものまでこんなに克明に・・・", "tgt": "Even such elements forged in such precision..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "だが描かなくては形を見きわめることもできない", "tgt": "Yet without rendering, I cannot fully discern their essence"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "ジレンマだ", "tgt": "A dilemma..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "ああ…もうっ", "tgt": "\"Ah... damn it!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "とにかく・・・！", "tgt": "\"Anyway...!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "この「アンギアリの戦い」が市庁舎の会議室に登場すればー", "tgt": "\"If this 'Battle of Anghiari' appears in the city hall meeting room—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "レオナルド先生", "tgt": "\"Master Leonardo...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "ちょ・・", "tgt": "\"W-wait, Raphael—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "032", "src": "ちょっとラファエロさん", "tgt": "\"One cannot—nay, should not—paint without comprehending the form of all things in creation.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "万物の形をすべて把握しなければ絵は描けない", "tgt": "\"Well...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "描くべきでないのだ", "tgt": "\"Though you're highly praised as a promising talent—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "ま", "tgt": "\"No, you mustn't.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "きみは将来有望と評判が高いが", "tgt": "\"I'm... acutely...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "だめですよ", "tgt": "\"conscious of it.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "すごーく", "tgt": "\"I am not your 'master,'\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "意識してんですから", "tgt": "\"young Raphael.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "わたしはきみの「先生」ではないよ", "tgt": "\"But...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "ラファエロ君", "tgt": "\"Still...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "は・・・", "tgt": "\"Stubborn for such a pretty face, aren't you?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "でも・・・", "tgt": "\"Even just touching your works teaches me as much as any lesson.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "顔に似合わずがんこだな", "tgt": "\"So to me, you'll always be 'Master.'\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "作品にふれるだけでも教えてもらったのと同じです", "tgt": "\"That thing? Merely 'tree roots' or 'walnut sacks.'\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "033", "src": "ですからわたしにとってやはり「先生」です", "tgt": "\"Michelangelo too is 'Master' to me...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "あんなのは「木の根っこ」か「くるみの袋」だ", "tgt": "\"That powerful expression truly proves his genius—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "ミケランジェロもわたしにとっては「先生」です", "tgt": "\"The world will come to know the difference between him and me,\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "あの力強さの表現はやはり天才だと・・・", "tgt": "\"whether they wish to or not.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "彼とわたしの差を世間はいやでも知るだろう", "tgt": "\"Being conscious of it means...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "意識してるってことは「実力を無視してない」ってことですよね", "tgt": "\"'You're not disregarding true skill,' right?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "「わがまま」と「天才」の見わけもつかんようなあのミケランジェロとちがって", "tgt": "Unlike that Michelangelo, who blurs the line between \"willfulness\" and \"genius,\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "素直なところがよろしい", "tgt": "The sincerity in you is admirable."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "清らかなのか", "tgt": "Is it purity?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "成熟しているのか", "tgt": "Or maturity?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "聖母の微笑ですか？", "tgt": "The Madonna\\'s smile?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "それとも魔女の誘いですか？", "tgt": "Or a witch\\'s temptation?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "さて・・・", "tgt": "Now then..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "この構図できめるかどうか少し時間をおいて見てみよう", "tgt": "I\\'ll take a moment to observe whether this composition can be finalized."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "笑っているのかつきはなしているのか", "tgt": "Is she smiling or emotionally detached?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "ん・・・と", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "女ではない？", "tgt": "Is she not a woman?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "034", "src": "・・・・・・のか", "tgt": "Could it be...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "きみには親の愛情を充分に受けて育ったのだろうね", "tgt": "You must have been raised with abundant parental love."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "でなければそんなに素直には育たないものだ", "tgt": "Otherwise, such sincerity couldn\\'t have blossomed."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "いや", "tgt": "No—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "久しぶりにこっちを少しすすめる", "tgt": "After so long, I\\'ll advance this section slightly."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "きょうはここまでですか？", "tgt": "Ending here today?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "※「モナ・リザ」（ルーブル美術館蔵）の原型は今よりも横幅が広い作品だった。", "tgt": "※ The original \"Mona Lisa\" (Louvre Museum) had a broader horizontal dimension than its current state."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "懇しんでいるのか", "tgt": "Is she affectionate?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "喜んでいるのか", "tgt": "Or merely pleased?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "だいいちー", "tgt": "First of all—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "もしかしてー", "tgt": "Could it be—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "・・・・・・", "tgt": ".........'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "先生・・・！", "tgt": "Master...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "これはいったい・・・！", "tgt": "What on earth is this...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "おお！", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "035", "src": "すばらしい！", "tgt": "Magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "あなたにたのんで良かったラファエロ先生", "tgt": "I’m glad I entrusted this to you, Master Raphael!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "人間の顔の筋肉の動きをすべて「運動開始直前の状態」に留めるとー", "tgt": "By keeping all the movements of human facial muscles in a “state just before the onset of motion”—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "究極の肖像画だ", "tgt": "It’s the ultimate portrait."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "いつか", "tgt": "Someday,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "こんな絵が描けるようになりたい", "tgt": "I want to paint like this."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "このようにあらゆる感情を内包した顔になる", "tgt": "A face that encapsulates all emotions like this."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "絵は科学だよ", "tgt": "Art is science."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "わがフィレンツェはまたひとつ財産を得た", "tgt": "Our Florence has gained another treasure."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "あらゆる感情あらゆる内面をひとつの表情の中につつみこむ", "tgt": "Enveloping every emotion, every inner self within a single expression."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "勉強", "tgt": "Study."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "観察", "tgt": "Observation."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "努力", "tgt": "Effort."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "努力", "tgt": "Effort."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "努力", "tgt": "Effort."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "036", "src": "ーだ", "tgt": "—That’s"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "若手のラファエロ先生ー", "tgt": "The young Master Raphael—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "天才だって", "tgt": "Even geniuses..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "とにかく優しい聖母をお描きになるのよ", "tgt": "He paints such gentle Madonnas, you know."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "それにねー", "tgt": "And also—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "ハンサムなのよ", "tgt": "He’s handsome."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "037", "src": "おそれいります", "tgt": "My apologies..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "・・・・・・・・・その総てーだよラファエロくん", "tgt": "...... All of that is true, Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "天才ではありませんが", "tgt": "I may not be a genius,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "努力家でありたいと思ってます", "tgt": "but I strive to be diligent."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "変だなあ", "tgt": "How peculiar..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "この町には独身の男性が少ないわけでもないのに", "tgt": "This town isn’t lacking in single men,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "毎日ラブレターの山ですよ", "tgt": "yet I receive mountains of love letters daily."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "ご自分の魅力がおわかりでないようだ", "tgt": "You seem unaware of your own charm."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "モデルになってさしあげてよ", "tgt": "Why not model for me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "フィレンツェ中の評判ですよ", "tgt": "You’re renowned across Florence—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "「ウルビーノの天才」って", "tgt": "they call you the “Genius of Urbino.”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "は・・・", "tgt": "H..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "は・・・", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "そんな・・・・・・", "tgt": "This… can’t be…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "「アンジェロ・ドニの肖像」（部分）ピッティ美術館（フィレンツェ）蔵", "tgt": "*Portrait of Angelo Doni (Detail)*, housed at the Pitti Museum (Florence)."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "038", "src": "なんて優しい絵なの", "tgt": "Such a tender painting…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "うちの家宝です", "tgt": "It’s our family heirloom."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "天才でありながら正常な社会性と人に対するあたたかさをお持ちだなんてめずらしい", "tgt": "Rare for a genius to possess both sound social grace and warmth toward others."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "欲のない先生だ", "tgt": "A teacher free of avarice…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "喜んでいただけたらうれしいです", "tgt": "I’m glad this pleases you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "先生", "tgt": "Teacher?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "あ・・・ありがとうございます", "tgt": "Ah... My gratitude."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "な…なんてすばらしい…！", "tgt": "Wh…what brilliance…?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "ぜひうちの娘を", "tgt": "Please consider my daughter…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "「聖母子と幼児聖ヨハネ（美しき女庭師）」ルーブル美術館（パリ）蔵", "tgt": "\"Madonna and Child with the Infant Saint John (La Belle Jardinière),\" housed at the Louvre Museum (Paris).\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "いろいろ良くしていただいて", "tgt": "\"For all the kindness you’ve shown me...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "お礼に・・・", "tgt": "\"As a token of gratitude...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "わたしのために絵を描いて下さるわね", "tgt": "\"You’ll paint a picture for me, won’t you?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "ミケランジェロ先生の仕事にも接したい", "tgt": "\"I also want to engage with Master Michelangelo’s work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "039", "src": "まだまだ勉強しなくては", "tgt": "\"I still have so much to learn.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "ミケランジェロ「聖家族」", "tgt": "\"Michelangelo’s *Holy Family*\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "ウフィツィ美術館（フィレンツェ）蔵", "tgt": "\"Housed at the Uffizi Gallery (Florence).\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "レオナルドは科学者であって芸術家ではない", "tgt": "\"Leonardo is a scientist, not an artist.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "「絵は科学だ」", "tgt": "\"*“Painting is science.”*\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "あのがんこじじいのきまり文句だまったく", "tgt": "\"That’s just that stubborn old man’s catchphrase, really.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "先生ペルージャから注文がいっぱいきています", "tgt": "\"Master, we’ve received numerous commissions from Perugia.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "「フィレンツェへ行ったきりにならないでこっちへ帰って仕事をしてくれ」って", "tgt": "\"“Don’t just stay in Florence—come back here and work!”\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "故郷のウルビーノからもきてます", "tgt": "\"And requests from my hometown, Urbino, too.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "ミケランジェロ先生ー", "tgt": "\"Master Michelangelo—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "フィレンツェに居てレオナルド先生の仕事を見ていたいし・・・", "tgt": "\"I want to stay in Florence and observe Master Leonardo’s work...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "いや", "tgt": "\"No…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "もうしばらく・・・", "tgt": "\"Just a little longer…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "ん・・・", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "フィレンツェに腰をおちつけてる場合じゃないですよ", "tgt": "\"It’s not the time to settle down in Florence!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "040", "src": "はっ", "tgt": "\"Ah!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "はいっ", "tgt": "\"Yes!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "ひいっ", "tgt": "\"Huh!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "レオナルド先生も同じことをいわれました", "tgt": "\"Master Leonardo was told the same thing.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "けど", "tgt": "\"But…\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "おれは仕事はいっぱいやるからな", "tgt": "I have a lot of work to do, you know."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "天才だなんてほめちゃだめですよ", "tgt": "Don\\'t call me a genius or praise me like that."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "うちの先生頭にきちゃうんです", "tgt": "My teacher would get mad."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "じゃあ・・・・・・", "tgt": "Well…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "「先生」と呼んでもいいぞ", "tgt": "You can call me \"Teacher\" if you like."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "レオナルド先生の「聖アンナと聖母子」の模写をしてらっしゃるなんて・・・・・・", "tgt": "To think you\\'re copying Master Leonardo\\'s *The Virgin and Child with Saint Anne*…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "うるさい！あんなやつのこと気にしてないぞ！", "tgt": "Shut up! I don\\'t care about that guy!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "・・・けっ", "tgt": "Tch…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "なーにが天才だ", "tgt": "What do you mean, \"genius\"?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "レオナルドなんてこりくつばかりならべて", "tgt": "Leonardo just spouts a bunch of stubborn theories."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "041", "src": "ろくに仕事もしないで", "tgt": "He barely even works properly!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "なんだかんだいっても", "tgt": "No matter what you say…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "レオナルド先生の力量を認めてらっしゃるんだ", "tgt": "You still acknowledge Master Leonardo\\'s skill."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "あいつと同じ答え方じゃ胸くそ悪いからな", "tgt": "Answering like him would make me sick."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "わたしにとっては先生です", "tgt": "To me, he is my teacher."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "おれはきみの先生じゃない", "tgt": "I\\'m not your teacher."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "「絵は科学」というのはとても参考になりました", "tgt": "“Art is science” — that phrase was very instructive."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "レオナルド先生は天才です", "tgt": "Master Leonardo is a genius."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "同じことをいった？あのじじいが？", "tgt": "He said the same thing? That old man?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "作品を通じて教えてもらっていますから", "tgt": "I learn through his works."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "ひっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "ふんっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "フィレンツェ政府はこの時期レオナルドとミケランジェロ両名に競作を依頼していた", "tgt": "The Florentine government commissioned both Leonardo and Michelangelo to create competing works during this period."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "夢みたいです", "tgt": "It feels like a dream."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "おふたりの天才の作品が並んで描かれるなんて", "tgt": "To have the works of these two geniuses created side by side…'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "くすっ", "tgt": "chuckles"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "レオナルド先生のデッサンのの中にミケランジェロのダビデ像のスケッチがあった", "tgt": "\"I found sketches of Michelangelo's David in Master Leonardo's notebook.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "レオナルド先生も同じだー", "tgt": "\"Master Leonardo does the same—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "042", "src": "レオナルドは一四四〇年の対ミラノ戦の勝利「アンギアリの戦い」を描くことになっていた", "tgt": "\"Leonardo was commissioned to paint Milan's 1440 defeat in the 'Battle of Anghiari'\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "現在の五百人広間", "tgt": "\"(for what's now the Hall of Five Hundred)\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "ミケランジェロは一三六四年の対ピサ戦勝利", "tgt": "\"Michelangelo took Pisa's 1364 surrender—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "「カッシーナの戦い」を", "tgt": "\"the 'Battle of Cascina'\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "ただし「わたしならこうする」", "tgt": "However, \"I would do this.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "「ここが良くない」という書き込みでいっぱいだったけど", "tgt": "\"(though his margins were full of notes like 'I'd do this differently' and 'This part fails')\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "レオナルドには一生わかるまいが", "tgt": "\"Leonardo will never admit it...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "この「カッシーナの戦い」が仕上げれば人々にもわかるはずだ", "tgt": "\"...but when I finish this 'Battle of Cascina,' everyone will understand.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "おふたりとも天才です", "tgt": "\"Both are geniuses.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "天才はふたりもいらん", "tgt": "\"A city doesn't need two geniuses.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "例の五百人広間の競作デッサンですね", "tgt": "\"Ah, those competing sketches for the Hall of Five Hundred!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "ウェッキオ宮の大評議会広間（五百人広間）の壁面にフィレンツェの歴史における勝利の図を並ばせようという企画である", "tgt": "\"The plan was to adorn the Great Council Hall's walls with Florence's historic victories.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "芸術とは情熱だ", "tgt": "\"Art is passion.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "描くたびにうまくなるというのも天才だよ", "tgt": "\"To improve with each brushstroke—that too is genius.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "天オ？", "tgt": "\"Geni...us?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "フィレンツェを去る？", "tgt": "\"You're leaving Florence?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "描くことがうれしいんです", "tgt": "\"I paint because it brings me joy.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "描くたびに少しずつ上手になれるようで", "tgt": "\"With each work, I feel myself improving—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "いえ", "tgt": "\"No, I'll...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "043", "src": "すぐここへもどります", "tgt": "\"...return soon.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "「もどる」といっても注文にあわせてあちこちへ行かなくちゃいけませんから", "tgt": "\"Though 'returning' means wandering between commissions...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "根なし草のような暮らしになるかも・・・", "tgt": "\"I may live like rootless grass...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "きみはきっとわたしとはちがうタイプの天才なんだ", "tgt": "You must be a different type of genius than me"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "次にフィレンツェへ来たときは仕上がってますね", "tgt": "Next time you come to Florence, it will be completed"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "楽しみにしています", "tgt": "I’m looking forward to it"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "じゃ", "tgt": "See you"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "まさか・・・", "tgt": "No way…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "このぼくが天オであるはすがない", "tgt": "There’s no way someone like me could be a genius"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "自信を持って努力しつづけるといい", "tgt": "Keep working hard with confidence"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "天性の才能を持っている先生とちがってわたしは", "tgt": "Unlike you, Sensei, who’s born with natural talent…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "描くことによってしかうまくなっていけないんです", "tgt": "I can only improve through drawing"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "請われるがままに仕事を受けていたら流行画家で終わってしまうぞ", "tgt": "If you take every job you’re offered, you’ll end up just a trendy painter"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "仕事を選びたまえ", "tgt": "Choose your work carefully"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "044", "src": "先生・・・・・・", "tgt": "Sensei……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "・・・・・・ラファエロくん", "tgt": "……Raphael"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "「キリストの埋葬」（部分）ボルゲーゼ美術館（ローマ）蔵", "tgt": "*The Entombment of Christ (detail)*, Borghese Gallery (Rome)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "表情はこれまでにないドラマチックなものが描けたが", "tgt": "I managed to capture dramatic expressions like never before, but…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "一生懸命描いた・・・", "tgt": "I worked so hard…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "ミケランジェロ先生の「聖家族」に遠くおよばない", "tgt": "It’s nowhere near Sensei Michelangelo’s *Holy Family*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "フィレンツェから仕事の依頼です", "tgt": "There’s a job request from Florence"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "動きが固いしぎこちない", "tgt": "The movement feels stiff and unnatural"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "まだまだ修行が足りない", "tgt": "I still have so much to learn"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "亡き息子の供養のために・・・をお願いしたらこの絵・・・", "tgt": "When I requested a memorial painting for my late son… this is what I received…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "あのラフアエロがもどってきた", "tgt": "Raphael has returned"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "自分が一番よくわかっている", "tgt": "I know myself best"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "考えに考えぬいて", "tgt": "After endless deliberation…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "みな感動してくれているが・・・・・・・", "tgt": "Everyone is moved, but......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "なんて感動的な絵・・・", "tgt": "What a moving painting..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "ありがとうございますラファエロ先生", "tgt": "Thank you, Master Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "045", "src": "これで息子もうかばれます", "tgt": "With this, my son can rest in peace."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "もっと勉強したい", "tgt": "I want to study more."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "この絵は不完全だ", "tgt": "This painting is incomplete."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "え？フィレンツェから？", "tgt": "Huh? From Florence?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "もう一度フィレンツェへ行こう！", "tgt": "Let’s go to Florence again!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "いちだんとうでを上げてすばらしい新作を仕上げたらしい", "tgt": "It seems they’ve elevated their craft and completed a magnificent new work."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "いくらでも見てよきみの役に立てるならうれしいよ", "tgt": "I’d be happy if you gaze as long as you wish—if it aids you, then I’m content."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "形ではなく色使いによって奥行きを表現しているなんてなんてすばらしい！", "tgt": "How brilliant to depict depth through color rather than form!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "ミケランジェロ先生はローマへ行かれた？", "tgt": "Did Master Michelangelo go to Rome?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "ああそれはですね・・・・・・・", "tgt": "Ah, well, you see......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "「十字架降下」（部分）", "tgt": "\"Descent from the Cross\" (detail)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "ピッティ美術館（フィレンツェ）蔵", "tgt": "Collection of the Pitti Museum (Florence)."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "え・・・", "tgt": "Huh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "そう？", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "「アンギアリの戦い」に新手法のフレスコをためしたら絵が流れてしまって・・・", "tgt": "When they tested a new fresco method on \"The Battle of Anghiari,\" the pigments bled..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "そのままにしてミラノへ行かれました", "tgt": "Left untouched, they departed for Milan."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "これはもしかしたら・・・", "tgt": "This could be..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "今度お目にかかる時までにもっと上達しているべきだという天の配剤かもしれない", "tgt": "Perhaps divine providence demands I refine my skills before we meet again."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "えっ", "tgt": "What?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "046", "src": "フラ・バルトロメオ", "tgt": "Fra Bartolomeo"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "（一四七二年〜一五一七年）", "tgt": "(1472–1517)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "修道僧でもある画家", "tgt": "A painter-monk.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "レオナルド先生は", "tgt": "Master Leonardo,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "おふたりともフィレンツェを去ってしまわれた", "tgt": "Both of you have left Florence."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "ところでぼくのほうは", "tgt": "As for me,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "きみの描く聖母は慈愛の具体化だすばらしいよ", "tgt": "Your depiction of the Virgin embodies divine mercy—truly magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "わたしの絵なんかなんの刺激にもならないよ", "tgt": "My own paintings lack any semblance of inspiration."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "遠近法というのがよくわからなくて", "tgt": "I still struggle to comprehend perspective..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "いえおおいに勉強になります", "tgt": "No, I’ve learned a great deal from it."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "この色です", "tgt": "It lies in this color."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "与えられた才能に恥じない生き方をしなければ", "tgt": "We must live in a way that honors the talents bestowed upon us."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "ラファエロ先生はだれもが認める天才ですわよ", "tgt": "Master Raphael is a genius acknowledged by all."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "すごいねきみは見たものをすべて吸収し", "tgt": "Astonishing! You absorb all you observe"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "しかも元のものよりも数段完成度を高めて世に出す", "tgt": "and refine it to surpass the original before sharing it with the world."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "047", "src": "そうなんだろうか？", "tgt": "Do you truly think so?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "もしそうならなんて恵まれているんだ", "tgt": "If that is the case, how profoundly fortunate I am."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "「ラ・グラーヴィタ（妊婦）」", "tgt": "*\"La Gravida (The Pregnant Woman)\"*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ピッティ美術館（フィレンツェ）蔵", "tgt": "Held at the Pitti Palace Museum (Florence)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "この才能を生かしきらなくては", "tgt": "We must utilize this talent to its fullest."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "天が与えてくれた才能", "tgt": "A gift granted by heaven."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "どうしてそんなに謙虚なんだろう", "tgt": "Why do you insist on such humility?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "どんなに謙虚でいらしてもいいかげん自覚なさらないと", "tgt": "No matter how humble you are, you must properly recognize your worth—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "才能を与えた天に対して失礼ですわよ", "tgt": "it disrespects the heavens that bestowed your talent."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "すばらしい！色の重なりでボリューム感を出している！", "tgt": "Brilliant! Layered colors evoke such volumetric depth!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "あなたのおかげです", "tgt": "This is thanks to you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "バルトロメオさん", "tgt": "Bartolomeo,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "まったく天才だ", "tgt": "a true genius.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "素直な天才というのは天使だ", "tgt": "A genuine genius is an angel"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "謙虚？", "tgt": "Humble?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "どうしてですか？", "tgt": "Why do you ask?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ローマ・・・", "tgt": "Rome..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ミケランジェロ先生にまた会える！", "tgt": "I can meet Master Michelangelo again!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "「ローマのヴァチカン大改装に画家・建築家として加わらないか」・・・と", "tgt": "\"Would you join the Vatican's grand reconstruction in Rome as a painter and architect...?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "ローマのブラマンテ大先生からお手紙です", "tgt": "A letter from Rome's great maestro Bramante"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "「きみの評判は聞いている親戚として喜ばしいと思っている」", "tgt": "\"As your relative who has heard of your renown, I am deeply pleased\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "行こうローマへ・・・！", "tgt": "Let us go to Rome...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "すごーい", "tgt": "Incredible!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "048", "src": "それにしても・・・", "tgt": "Even so..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "また母さんたらそればっかり", "tgt": "Mother keeps repeating those same words"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "きっと父さんの魂が見守ってくれているからおにいさまの仕事がうまくいくのよ", "tgt": "Surely Father's spirit watches over us, ensuring your success, Brother"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "そうね", "tgt": "I suppose"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "時の教皇", "tgt": "The reigning Pope"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ユリウス２世", "tgt": "Julius II"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ラファエロからお手紙とお金が届いたわ", "tgt": "A letter and funds arrived from Raphael"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ローマ中を大改造して", "tgt": "To reform all of Rome"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "古代のように世界の中心として再生するのだ", "tgt": "Reborn as the world's heart, like antiquity reborn"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "お父さまが生きてらしたらさぞお喜びに", "tgt": "How Father would rejoice were he alive"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "時の永遠性と理想をあらわすドーム型の聖堂を中心にー", "tgt": "Centered on a domed cathedral embodying eternity and timeless ideals—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "大計画の構想と設計はブラマンテがまかされていた", "tgt": "The grand scheme's conception and design were entrusted to Bramante"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "これからもお金を送ります・・・って", "tgt": "I’ll keep sending money..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ついにブラマンテ先生に呼ばれてローマへ・・・", "tgt": "Finally summoned by Master Bramante to Rome..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "このころのヴァチカンは大増改築計画の真っただ中にあった", "tgt": "The Vatican at this time was in the midst of a massive renovation and expansion plan."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "そう思いましょう", "tgt": "Let’s suppose that."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "たいした出世よね", "tgt": "What a grand promotion this is."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "夢みたい", "tgt": "It feels like a dream."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "わたしの執務室の装飾を頼みたい", "tgt": "I want to commission the decoration of my office."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "わたし専用の部屋を新しく改築する", "tgt": "I’ll construct a new room exclusively for my use."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "そこでラファエロ", "tgt": "That’s where you come in, Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "ここが精神世界の中心だということを表現する絵にしてほしい", "tgt": "I want a painting that shows this place as the center of the spiritual world."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "049", "src": "いや「自由に」といっても・・・", "tgt": "But when I say \"freely\"..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "そうきみのために新品の部屋にしたのだよ", "tgt": "Yes, I prepared a brand-new room just for you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "自由に空間で腕をふるってほしい", "tgt": "I want you to unleash your talent freely in this space."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "注文はある", "tgt": "But I have a condition."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "わたしのために先任者の絵が取りはらわれてしまったなんて・・・", "tgt": "To think the previous pope’s paintings were removed for my sake..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "システィーナ礼拝堂", "tgt": "The Sistine Chapel..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "は・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "もともとこの部屋にあった絵は全部はがしてしまった", "tgt": "I had all the existing paintings in this room stripped away."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "\"真\"\"善\"\"美\"を基調としたギリシャ哲学と", "tgt": "Paint a work that harmonizes Greek philosophy—based on \"truth,\" \"goodness,\" and \"beauty\"—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "わがカトリック神学との調和ーをあらわす絵を描いてくれ", "tgt": "with our Catholic theology."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "前にあった絵を全部はがしたのですか？", "tgt": "You removed *all* the paintings that were here before?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "わたしはやりとげてみせる！", "tgt": "I *will* accomplish this!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "堕落した前の教皇とはちがう！", "tgt": "I’m nothing like the corrupt pope who came before!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "前の教皇が使っていた部屋は使いたくない", "tgt": "I refuse to use the room the previous pope occupied.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "感心な態度だ", "tgt": "An admirable attitude"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "あのミケランジェロとは大ちがいだ", "tgt": "That's nothing like Michelangelo"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "ミケランジェロ先生の仕事を見たいのですがいいでじょうか？", "tgt": "May I see Master Michelangelo's work?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "システィーナ礼拝堂の天井はそれまで金のちりばめられた青い色一色だった", "tgt": "The Sistine Chapel's ceiling was originally solid blue studded with gold"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "いつできる？", "tgt": "When will it be done?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "ミケランジェロ", "tgt": "Michelangelo"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "いないのか？", "tgt": "Is he not here?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "あいつときたら「できるときにできる」だものな", "tgt": "That guy always says, \"It'll be done when it's done"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "050", "src": "ギリシャ哲学と神学の調和・・・", "tgt": "The harmony of Greek philosophy and theology..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "いえやりがいがあります", "tgt": "No—it’s rewarding work"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "15世紀後半のシスティーナ礼拝堂（当時　流通した版画）", "tgt": "Sistine Chapel in the late 15th century (a print circulated at the time)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "ユリウス２世はこの天井を塗りかえミケランジェロに天井画をまかせた", "tgt": "Pope Julius II had the ceiling repainted and entrusted Michelangelo with its frescoes"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "ついておいで", "tgt": "Follow me"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "この廊下をちょっと行った先の礼拝堂だ", "tgt": "It's the chapel just down this hallway"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "できるかぎり早くー", "tgt": "As soon as possible—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "がんばります", "tgt": "I'll do my best"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "これがなかなかはかどらなくてな", "tgt": "This hasn’t been progressing well"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "むつかしいか？", "tgt": "Is it difficult?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "うるさいぞ仕事のじゃまをするな！", "tgt": "Be quiet! Don’t interrupt my work!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "ミケランジェロ先生", "tgt": "Master Michelangelo"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "上を向いて描いてるので時々絵の具がたれてくるらしい", "tgt": "Because he paints while looking upward, the paint sometimes drips down"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "きみの弟子たちも人間だ", "tgt": "Your apprentices are human too"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "なのにきみはいつもどなってばかりで", "tgt": "Yet you’re always yelling at them…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "弟子たちの姿が見えんが逃げられたのか？", "tgt": "\"I can’t see the disciples. Did they get away?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "ロに入ったんだ", "tgt": "\"They entered the chamber.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "051", "src": "天罰ですよ", "tgt": "\"It’s divine punishment.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "お久しぶりです", "tgt": "\"Long time no see.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "大丈夫ですか", "tgt": "\"Are you okay?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "先生", "tgt": "\"Master.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "おれはひとりでやる", "tgt": "\"I’ll handle this alone.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "この天井すべてひとりで描き上げるぞ", "tgt": "\"I’ll paint this entire ceiling by myself!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ちっ", "tgt": "\"Tch.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "教皇様に向かってなんて口を聞くんだ", "tgt": "\"How dare you speak to the Pope like that?!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "無礼な！", "tgt": "\"Disrespectful!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ん？", "tgt": "\"Hmm?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "今の声はどこかで・・・", "tgt": "\"That voice... Where have I heard it before...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "げほっ！", "tgt": "\"*Cough!*\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "くそおっ", "tgt": "\"Dammit!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "げほげほ", "tgt": "\"*Cough* *cough*\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "おれは今", "tgt": "\"Right now...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "神を描いているのだ", "tgt": "\"I’m painting a god!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "おれが追い出したんだ！", "tgt": "\"I drove them out!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "あんなくずで役立たずのやつら", "tgt": "\"Those worthless pieces of trash...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "神の前では教皇もおれも同じ人間だ", "tgt": "\"Before God, the Pope and I are both just humans.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "ラファエロか？", "tgt": "\"Raphael?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "しかも真っ平な面などどこにもない", "tgt": "\"And there’s no flat surface anywhere.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "天井全体がカーブの複合だ", "tgt": "\"The entire ceiling is a complex of curves.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "いい年して相変わらず素直だな", "tgt": "\"You’re still as straightforward as ever, even at your age.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "052", "src": "何も知らずにローマへ来たのか？", "tgt": "Did you come to Rome knowing nothing?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "曲面に絵を描くには遠近法や短縮法のテクニックが必要だ", "tgt": "To paint on a curved surface, techniques like perspective and foreshortening are required."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "それを長さ四〇．五メートル幅一三．二メートルの面に描ききらなくてはいけない", "tgt": "It must be fully rendered on a surface measuring 40.5 meters in length and 13.2 meters in width."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "・・・大変なお仕事ですね", "tgt": "...That’s a monumental task."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "教皇は領地を守るための戦争続きで財政は苦しい", "tgt": "The Pope’s coffers are drained by endless wars to defend his territories."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "ローマ再建の責任者ブラマンテは教皇によけいな出費をひかえさせたいと考えているわけだ", "tgt": "Bramante, overseeing Rome’s reconstruction, seeks to rein in the Pope’s extravagant expenses."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "・・・おまえいくつになった？．", "tgt": "...How old are you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "ところが教皇は自分の霊廟の建築をおれに依頼してきた", "tgt": "Yet the Pope has tasked me with constructing his mausoleum."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "建設には莫大な金がかかる", "tgt": "The project demands vast sums of gold."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "おれは彫刻家であって画家ではない", "tgt": "I am a sculptor, not a painter."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "だれがそんなことを？", "tgt": "Who would demand such a thing?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "053", "src": "やってやる見てろ", "tgt": "Just watch—I’ll prove them wrong."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "おれの失敗を待っているやつらを喜ばせてたまるか", "tgt": "I refuse to gratify those eagerly awaiting my downfall!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ここは陰謀うずまく魔の都だぞ", "tgt": "This city is a den of demons, seething with conspiracies."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "そんな・・・", "tgt": "That’s..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "失敗する確率はかなり高い", "tgt": "The risk of failure is alarmingly high."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ああまったく・・・", "tgt": "Ah, utterly absurd..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "上ばかり向いているから首の骨がおかしくなるよ", "tgt": "Straining your neck upward will leave you crippled."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ま", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "きみのおじさんのことをこういうのもなんだが・・・", "tgt": "I hesitate to speak of your uncle this way, but..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ごろん", "tgt": "*Thud*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "ニ十八歳です", "tgt": "I am twenty-eight."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "芸術とは神の意志を具象化する行為だ", "tgt": "Art is the embodiment of divine will."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "この天井は神々と人間のさまざまな物語で満たす", "tgt": "This ceiling shall brim with the sagas of gods and mortals."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "「人間とは何か」", "tgt": "“What is humanity?”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "「神の意志とは何か」", "tgt": "\"What is the will of God?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "054", "src": "「この世は何のためにできたのか」", "tgt": "\"Why was this world created?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "確信だ", "tgt": "\"That's certain.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "もっともそれくらいの経済管理能力がないと都市改造の責任者としてつとまらないけどな", "tgt": "\"Though one must possess at least that level of fiscal skill to qualify as head of urban reform.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "システィーナ礼拝堂の天井画をミケランジェロにーと教皇にすすめよう", "tgt": "\"Let's suggest to the Pope that Michelangelo paint the Sistine Chapel's ceiling.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "やりとげてやる", "tgt": "\"I'll see it through.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "フン！", "tgt": "\"Hmph!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "天井画かいいなあ", "tgt": "\"A ceiling mural... perfect.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "これは天から与えられた仕事なのだ！", "tgt": "\"This is a divine mandate!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "\"…………………\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "考えすぎじゃないですか？", "tgt": "\"Aren't you overcomplicating this?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "そして「芸術とは何か？」", "tgt": "\"And—'What is art?'\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "見てろ", "tgt": "\"Just watch.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "だれが失敗なぞするものか", "tgt": "\"Failure? Impossible.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "このおれの手によって", "tgt": "\"With these very hands.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "「地上の人間に神の意志を伝えよ」との天の配剤なのだ", "tgt": "\"It's heaven's design—'Deliver God's will to earthly souls.'\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "おれは芸術家になるべくこの世に生をうけたのだ", "tgt": "\"I was born into this world to be an artist.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "広大な天井画を描くには長い年月がかかるし失敗する可能性もある", "tgt": "\"Vast ceiling murals demand years and risk failure.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "いずれにせよ安あがりで長期間ミケランジェロを霊廟建設から遠ざけられる", "tgt": "\"Either way, it cheaply sidelines Michelangelo from the mausoleum project indefinitely.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "と・・・", "tgt": "\"So...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "まあこんなところだ", "tgt": "\"That's the plan.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "ミケランジェロが他の仕事で手いっぱいになれば霊廟建設はあとまわしになる", "tgt": "\"If Michelangelo is buried in other work, the mausoleum gets postponed.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "055", "src": "そこでブラマンテは考えたのさ", "tgt": "\"That was Bramante's scheme.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "霊廟建設に取りかかれなくするには・・・・・・", "tgt": "To prevent him from commencing the mausoleum..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "そうですか・・・？", "tgt": "\"Is that so...?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ミケランジェロに何かいわれただろう", "tgt": "Michelangelo must have said something to you,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "あまり気にしなくていいよ", "tgt": "Don't dwell on it too much."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "彼はだれにでもつっかかるんだ", "tgt": "He clashes with everyone."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "好きなだけ調べものをしたまえ", "tgt": "Investigate to your heart's content."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "成果を期待しているよ", "tgt": "I expect concrete results."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ブラマンテ先生", "tgt": "Master Bramante."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "彼はー", "tgt": "He’s—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "戦うことでエネルギーをかきたてるタイプだ", "tgt": "the kind who draws energy from conflict."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "わからんでもないな", "tgt": "Can't say I blame him."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "きみは素直だから相手もつい素直になるのだろう", "tgt": "Your sincerity naturally disarms others."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "さ", "tgt": "Now then,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ここだよ", "tgt": "This is the place."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "それはめずらしい・・・", "tgt": "How unusual…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ふむ・・・", "tgt": "Interesting…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "芸術は意志だ", "tgt": "Art is volition."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "神の意志だ", "tgt": "Divine volition."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "ありがとうございますブラマンテ先生", "tgt": "My gratitude, Master Bramante."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "056", "src": "意志・・・・・・・・・・", "tgt": "Volition…………"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "何もイヤミをいわれなかったのか？", "tgt": "No veiled insults this time?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "ま", "tgt": "Ah well,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "芸術家というものは", "tgt": "Artists tend to be"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "多少変わっているものだから", "tgt": "somewhat unconventional beings."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "そしておれの意志でもある", "tgt": "This is my own conviction too."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "いろいろ教えてくださいました", "tgt": "You've shared invaluable insights."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "すぐに始めます", "tgt": "I'll commence immediately."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "ギリシャ哲学と神学の調和ー", "tgt": "The harmony of Greek philosophy and theology—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "すみませんお待たせして", "tgt": "Sorry to have kept you waiting."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "ん・・・", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "057", "src": "哲学に至る人類の知性を知らねば", "tgt": "One must know the human intellect that leads to philosophy."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "すばらしい知恵と知識の歴史ー", "tgt": "The splendid history of wisdom and knowledge—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ギリシャ哲学のすべてを知らねば", "tgt": "One must understand all of Greek philosophy."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "きみたち", "tgt": "Everyone…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "ミケランジェロ先生の持っている", "tgt": "What Master Michelangelo possesses…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "神との一体化をめざす情熱や意思もない", "tgt": "*You* lack the passion or will to pursue union with God."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "毎日図書室に通いづめで・・・", "tgt": "Spending every day buried in the library…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "そろそろ絵に取りかかってもいいんじゃないか？", "tgt": "Shouldn't you start working on the painting by now?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "それがあの部屋のテーマなら", "tgt": "If that's the theme of that room…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "わたしは何のために絵を描く？", "tgt": "For what purpose do *I* paint?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "助手を用意したから", "tgt": "I've prepared an assistant."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "こんなに膨大な数の下絵・・・", "tgt": "Such an overwhelming number of sketches…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "おどろいたなあジュリオ", "tgt": "I'm amazed, Giulio."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "すごい・・・・・・", "tgt": "Incredible…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "絵によって何を表現したい？", "tgt": "What do you wish to express through your art?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "わたしはレオナルド先生のような科学者にはなれない", "tgt": "I can't become a scientist like Master Leonardo."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "遠近法の視点はね・・・", "tgt": "Regarding perspective techniques…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "そういう絵を描くー", "tgt": "That's the kind of art I paint—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "058", "src": "これまではー", "tgt": "Until now—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "見る人に優しい気持ちを感じてもらう・・・", "tgt": "To let viewers feel gentleness…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "そういう「感じる絵」を描いてきた", "tgt": "I've created \"art of emotions\" like that."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "教皇様", "tgt": "His Holiness the Pope"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "ラファエロは仕事に取りかかったとか", "tgt": "Raphael has reportedly begun his work..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "これからは", "tgt": "From now on"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "はい・・・", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "めんどう見のいい性格のようで・・・", "tgt": "He appears to have an attentive nature..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "「感じながらもかつ考えてもらえる」", "tgt": "“One who can both feel and contemplate”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "ほとんど弟子に手を入れさせずにひとりで仕上げているということだが", "tgt": "Though it’s said he finishes nearly all his work alone, scarcely allowing apprentices to assist..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "ミケランジェロでこりてるのに・・・", "tgt": "Even after the troubles with Michelangelo..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "はいっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "がんばります", "tgt": "I’ll strive to improve."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "しかも弟子が何か聞くといちいちテクニックを教えてやってるとか・・・", "tgt": "Moreover, whenever an apprentice inquires, he pauses to explain every technique individually..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "仕事が遅れやしないか？", "tgt": "Might this delay progress?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "059", "src": "次", "tgt": "Next"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "群青色", "tgt": "Ultramarine"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "よろしく", "tgt": "I entrust this to you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "わたし自身の絵を描く", "tgt": "I shall paint my own works."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "わたしはレオナルド先生にもミケランジェロ先生にもなれない", "tgt": "I cannot emulate Master Leonardo or Michelangelo."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "「わたしの絵」を築きあげる", "tgt": "Forge “my own paintings.”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "聞くところによると", "tgt": "They say..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "一人ひとりすべてちがうポーズでちがう意味を持ってここにいる", "tgt": "Each figure here possesses a distinct pose and symbolic significance."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "これこそまさしく神学を表現した場面だ！", "tgt": "This very scene embodies theological truth!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "おお！", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "わたしの姿もこの聖なる画面に描きこんでくれているのか", "tgt": "Could even my visage be included in this sacred tableau?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "まただれとだれを隣りあわせにしどういう人たちでグループを形成させるのかにも意味がある", "tgt": "Meaning also lies in placements of figures and the composition of groups."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "おお・・・！", "tgt": "Oh…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "なんと・・・！", "tgt": "Amazing…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "聖体を取り囲んで聖者や哲人たちが議論をたたかわせている！", "tgt": "Saints and philosophers are engaged in debate surrounding the Holy Sacrament!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "060", "src": "できた・・・・・・・・・", "tgt": "It’s done……………"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "それぞれが何らかの理由で他者と関わりあいそれぞれの感情と理性で他者と影響しあう", "tgt": "Each interacts with others for some reason, influencing one another through emotion and reason."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "一人ひとりの魂のあり方を対比させて見せる", "tgt": "They contrast the state of each individual’s soul."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "画面の構成ー", "tgt": "Composition of the scene—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "それがわたしの絵だ", "tgt": "That is my painting."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "なぜならまったく同じ人生をたどる人間なんていないからだ", "tgt": "Because no two people live exactly the same life."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "「聖体の論議」（部分）", "tgt": "*The Disputation of the Holy Sacrament* (detail)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "ヴァチカン宮殿 署名の間", "tgt": "Vatican Palace, Room of the Segnatura"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "人はひとりずつそれぞれが考え", "tgt": "Each person thinks for themself"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "それぞれの人生を生きる", "tgt": "and lives their own life."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "おそれいります", "tgt": "Forgive me,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "教皇様", "tgt": "Your Holiness."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "描かれている人たちの表情", "tgt": "The expressions of the depicted figures,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "ポーズ", "tgt": "their poses,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "着衣の色", "tgt": "the colors of their garments,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "小道具", "tgt": "the props,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "背景ー", "tgt": "the background—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "すべてに何らかの意味を持たせる", "tgt": "Everything carries meaning."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "061", "src": "ほおーっ", "tgt": "Oho!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "すばらしい！", "tgt": "Magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "そんな律気に考えなくても", "tgt": "You need not analyze it so methodically."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "よろしくお願いします", "tgt": "I appreciate your attention."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "お願いできますか？", "tgt": "Can I ask you a favor?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "知ってるとも", "tgt": "Of course I know."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "全部お受けしよう", "tgt": "I’ll take on everything."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "わたしの絵を喜んで受け入れてくれる人の気持ちを裏切りたくない", "tgt": "I don’t want to betray the feelings of those who gladly accept my paintings."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "喜んで", "tgt": "With pleasure."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "それにね", "tgt": "And besides..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "ハンサムで上品で", "tgt": "Handsome and refined..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "お人がらもおだやかで", "tgt": "With a calm demeanor..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "仕事の依頼も", "tgt": "Even with work requests..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "先生ローマ中のいろんな名士から食事の招待が・・・", "tgt": "Teacher, you’re getting dinner invites from dignitaries all over Rome..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "仕事の時間にくいこみますよ", "tgt": "They’re cutting into your work time."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "いじわる", "tgt": "How mean."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "わたしの気持ちに気づいているくせに", "tgt": "You’re aware of my feelings, yet..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "描きましょう", "tgt": "Let’s paint."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "わかってくださるわよね", "tgt": "You understand, don’t you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "062", "src": "ウルビーノ生まれのラファエロ＝サンティのこと知ってるか？", "tgt": "Do you know Raphael Sanzio, born in Urbino?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "レオナルドやミケランジェロをしのぐ天才だって", "tgt": "They say he’s a genius surpassing Leonardo and Michelangelo."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "人様の御好意をお断りするのは人間として失礼だよ", "tgt": "\"It's rude to refuse someone's kindness - that's basic human decency.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "好意を裏切れない", "tgt": "\"I can't betray their goodwill.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "ええっ", "tgt": "\"Whaaat?!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "寝なければいい", "tgt": "\"Then just don't sleep!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "教皇様も大喜びだそうだ", "tgt": "\"I hear even His Holiness the Pope is delighted.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "063", "src": "わたしの世界を理解しようとしてくれている人の好意はありがたい", "tgt": "\"I'm truly grateful for the kindness of those who try to understand my world.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "は？", "tgt": "\"Hah?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "まあ", "tgt": "\"Well...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "体をこわしますよ", "tgt": "\"You'll ruin your body.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "愛してるわ・・・", "tgt": "\"I love you...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "じゃあ早く", "tgt": "\"Then hurry up.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "ち・・・ちがいますよあなたはとっても魅力的です", "tgt": "\"N-no... you're very attractive.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "そのように神がおつくりになったからだ", "tgt": "\"Because God made it that way.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "そこまでは・・・", "tgt": "\"Not to that extent...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "やわらかくてあたたかくて", "tgt": "\"Soft and warm...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "男とはまったくちがう優しい体ー", "tgt": "\"A gentle body completely different from a man's—\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "気のあるそぶりをしておきながら", "tgt": "\"Pretending to show interest...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "からかったのね", "tgt": "\"You were mocking me.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"........\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "男の体と女の体がちがうのは", "tgt": "\"The reason male and female bodies differ...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "え・・・でも", "tgt": "\"Huh? But...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "ごくろうさまありがとう", "tgt": "\"Thank you for your hard work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "あ・・・", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "はい", "tgt": "\"Yes.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "「娼婦を呼べ」といわれたからドキドキしてたのに", "tgt": "\"My heart raced when you said Call a prostitute'...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "何期待してんだよ", "tgt": "\"What were you hoping for?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "それでは一見女のように見えるだけだ", "tgt": "\"Then it would merely superficially resemble a woman.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "わたしたちは結婚もしていないのに", "tgt": "\"Though we're not even married...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "064", "src": "体の仕組みは解剖で勉強できるし・・・", "tgt": "\"You can study anatomy through dissection...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ねえ", "tgt": "\"Hey.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "早く", "tgt": "\"Faster.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "女の体を描くには女の体を見なければいけない", "tgt": "\"To paint a woman's form, you must observe a woman's body.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "生きた女性の優しさは描けない", "tgt": "\"You can't capture the warmth of a living woman.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "ふつうは男の弟子をモデルにして仕上げる時に胸とかお尻とか丸くするんでしょ", "tgt": "Normally, when using a male apprentice as a model, you round the chest and hips during final adjustments, yes?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "先生・・・", "tgt": "Master..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "まあなんですって", "tgt": "Well, if you insist."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "じゃあもう少しゆっくりしていっていいのね", "tgt": "Then it’s alright if I stay a little longer?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "え？", "tgt": "Eh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "わたしは・・・", "tgt": "As for me..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "このごろうかれているようだが", "tgt": "He seems rather lovesick lately..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "あ・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "昼寝を少しします", "tgt": "I’ll rest for a while."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "うれしい", "tgt": "How delightful."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "065", "src": "わがヴァチカンの仕事がおろそかにならないようにな", "tgt": "Ensure our Vatican obligations aren’t neglected."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "え・・・", "tgt": "Huh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "今度はモデルじゃなくて・・・・・・ね", "tgt": "This time it’s not a model position though..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "やっぱりそろそろ年なのかしらあーあ・・・", "tgt": "Perhaps I’m finally showing my age... *sigh*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "神のおひざ元でうそをつくなんて", "tgt": "To lie in God’s own sanctuary..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "いえそんなことありませんよ", "tgt": "No, that’s not the case!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "とても魅力的です", "tgt": "You’re truly captivating."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "066", "src": "今評判のラファエロ先生のモデルになれるなんてうれしいわ", "tgt": "I’m overjoyed to model for the famous Master Raphael!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "また呼んでね", "tgt": "Do invite me again."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "愛想よくあちこちの注文を受けているなんてどうするつもりだ", "tgt": "What’s this about charming clients everywhere for commissions?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "最近の若いもんはわからん", "tgt": "Modern youth are incomprehensible."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "女性と接していると", "tgt": "When engaging with feminine subjects..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "「より良い絵を描きたい」とかきたてられるのです", "tgt": "It ignites my passion to \"create superior paintings.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "教皇様からたのまれた部屋の絵もまだ一面しかできていないのに・・・・・・", "tgt": "Yet, I haven't even finished one section of the mural commissioned by His Holiness the Pope..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "あ・・・あの・・・", "tgt": "Um... uh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "体をこわすぞ", "tgt": "You'll ruin your health."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "体力がないと良い仕事はできない", "tgt": "Without stamina, you can't work well."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "寝ないで考えています", "tgt": "I lie awake thinking."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "全部やります", "tgt": "I'll do everything."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "教皇様の部屋の絵もすぐにもう一面取りかかります", "tgt": "I'll start another panel of the Pope's mural soon."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "でないと・・・", "tgt": "Otherwise..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "女として魅力がないのかってさみしくなっちゃう", "tgt": "I'll feel lonely wondering if I lack charm as a woman."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "いつ構想をまとめたのだ", "tgt": "When did you finalize this design?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "次グレーの一番", "tgt": "Next is Gray's first task."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "背中から聖者に見守られながら", "tgt": "With saints watching over our backs."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "067", "src": "きみたちもう休んでいいよ", "tgt": "You all may rest now."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "わたしはもう少しやってから寝る", "tgt": "I'll work a little longer before sleeping."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "人類の知の歴史とは？", "tgt": "What is the history of human knowledge?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "人間とは？", "tgt": "What is a human?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "聖者たちが見守ってくれている", "tgt": "The saints are watching over us."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "ほらそこで", "tgt": "Look, right there."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "こんなことはわざわざ人にいうことではないが", "tgt": "This isn't something I'd normally bother telling others..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "は・・・あ・・・", "tgt": "Ha... ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "息苦しくなるほど勉強した", "tgt": "I studied until it felt suffocating."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "ふぁい！", "tgt": "Fai!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "哲学とは？", "tgt": "\"What is philosophy?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "ギリシャの知性とは？", "tgt": "\"What is Greek intellect?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "こちらの面に賢者たちを描く", "tgt": "\"On this wall, I shall depict the wise men.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "先生…せめて一日に四時問は寝ないと…", "tgt": "\"Master... you must sleep at least four hours a day...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "068", "src": "平気だ", "tgt": "\"I'm fine.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "はいっすぐに", "tgt": "\"Yes, immediately!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "黃！", "tgt": "\"Yellow!\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ミケランジェロ先生をモデルに描いたアリストテレスは", "tgt": "(The Aristotle modeled after Master Michelangelo pauses for earthly contemplation)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "地上的思索のために立ちどまろうとしている", "tgt": "\"At his feet, Zarathustra holds a globe.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "その足元に地球儀を持つツァラツストラ", "tgt": "\"Euclid is Master Bramante.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ユークリッドはブラマンテ先生", "tgt": "\"I'll depict the new Vatican Cathedral—designed by Master Bramante—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ブラマンテ先生の設計による新しいヴァチカン大聖堂をアテネの中心に見立てて描く", "tgt": "as the heart of Athens.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "古代ギリシャのアテネに花開かせた哲学の頂点ー", "tgt": "\"The pinnacle of philosophy that flourished in ancient Greece—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "今現在生きている", "tgt": "\"Now brought to life through\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "芸術家たちの顔を借りて描く", "tgt": "\"the faces of living artists.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "哲学の父", "tgt": "\"The father of philosophy,\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "069", "src": "ソクラテス", "tgt": "\"Socrates.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "すべての人のポーズにはその人ならではの意味がある", "tgt": "\"Every figure's pose carries their unique significance.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "自己の内面を見つめつづけるヘラクレイトス", "tgt": "\"Heraclitus, eternally gazing inward.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "※この絵の中に登場する人々がそれぞれどの学者を表現しているのかについては、この絵の解釈によって異なる説もある。たとえば、ここで「聖ルカ」となっている図は「ピタゴラス」ともいわれているし、「ヘラクレイトス」も他の人物像といわれる解釈もある。", "tgt": "*[Footnote]: There are varying interpretations about which scholars the figures in this painting represent. For instance, the figure identified here as \"St. Luke\" is sometimes argued to be Pythagoras, and \"Heraclitus\" may alternatively represent another philosopher."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "その甥でソクラテスにあこがれていたアルキビアデス", "tgt": "\"Alcibiades, his nephew who admired Socrates,\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "そこで哲学的考察をめぐらせている", "tgt": "\"engaged in philosophical debate here.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "過去の哲学者たちは", "tgt": "\"The philosophers of antiquity—\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "師アリストテレスを見つめるアレキサンダー大王", "tgt": "\"Alexander the Great gazing at his teacher Aristotle,\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "福音書を書きとめる聖ルカの記述に", "tgt": "\"while St. Luke records the Gospels...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "疑問を感じながら別の解釈をする聖マタイ", "tgt": "St. Matthew contemplating doubts through alternative interpretations"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "レオナルド先生の顔に似せて描くー", "tgt": "Rendering the face to mirror Master Leonardo’s likeness—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "まず画面左から登場するのは「古い知性」をあらわす巻き物と「新しいキリスト教世界」をあらわす書物をかかえてやってくる「時の流れ」", "tgt": "Emerging first from the left is \"The Passage of Time,\" clutching a scroll embodying \"ancient wisdom\" and a tome symbolizing the \"new Christian realm\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "これはそれぞれの新約聖書の差をあらわしている", "tgt": "This delineates contrasts among different New Testament versions"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "それに対して存在のすべては理念として宇宙にあると考えたプラトンの姿はー", "tgt": "Opposing this stands Plato, envisioning all existence as cosmic ideals—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "その説に感動しながら自らの道を行くクセノフォン", "tgt": "Xenophon, inspired by this doctrine, forges his own philosophy"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "070", "src": "アテネの大政治家", "tgt": "Athens’ revered statesman"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ペリクレス", "tgt": "Pericles"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ギリシャ哲学と現在のヴァチカンのイメージの融合だ", "tgt": "A synthesis of Hellenic thought and the Vatican’s contemporary identity"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "天文学的考察者として天球儀を指し示すピタゴラス", "tgt": "Pythagoras, celestial contemplator, indicating a star chart"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ミケランジェロ先生に", "tgt": "To Master Michelangelo…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "やった・・・！", "tgt": "I’ve succeeded…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "ああ・・・", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "やりとげた！", "tgt": "Completed…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "この部屋に描いてあった絵をわたしのためにけずられたソドマ先輩に敬意を表して彼を手前に描きその奥にわたし自身をー", "tgt": "In homage to Senior Sodoma, who removed prior artworks here for my sake: his figure foregrounded, mine recessed—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "努力の結果できあがった画面だと・・・・・・", "tgt": "This composition born of exhaustive labor…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "・・・・・・・・・できあがった！", "tgt": "……………Finished!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "071", "src": "先生ならきっと・・・わかってくださる", "tgt": "Master…you’ll comprehend this…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "ミケランジェロ先生！", "tgt": "Maestro Michelangelo!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "見てもらいたい", "tgt": "Witness this creation…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "先生！", "tgt": "Master!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "先生", "tgt": "Master…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "勉強を重ね考えに考えぬいた画面をつくりあげた！", "tgt": "Through relentless study and deliberation, this vision stands realized!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "ってて・・・", "tgt": "Yet…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "人相が変わった・・・？", "tgt": "My visage…alters…?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "この絵は今後ずっと残るのだぞ", "tgt": "This painting will endure forever!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "後世の人がおれとレオナルドが理解しあってたなんて誤解したら胸くそが悪いじゃないか", "tgt": "It’d make me sick if posterity misunderstood that Leonardo and I ever saw eye to eye."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "よし", "tgt": "Fine."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "お前がいない間にこの絵を消して描き直しておこう", "tgt": "I’ll wipe this and repaint it while you’re away."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "悪いな", "tgt": "My apologies."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "下を向けなくて上ばかり向いているので首が上向きに固まっちまって", "tgt": "My neck’s gone stiff from staring upward—can’t even look down..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "いてて・・・！", "tgt": "Ouch...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "072", "src": "見てほしい？", "tgt": "Care to look?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "おれの顔を描いた？", "tgt": "Did you draw my face?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "さぞやブ男だろう", "tgt": "Must be a real eyesore."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "ミケランジェロ先生・・・", "tgt": "Master Michelangelo..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "ほう", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "ずいぶんいい男に描いてくれているじゃないか", "tgt": "You’ve rendered me quite dashing, haven’t you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "ん？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "アリストテレスとプラトンです", "tgt": "Those are Aristotle and Plato."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "なんだ？", "tgt": "What now?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "その声はラファエロ若先生か", "tgt": "That voice—Young Master Raphael, is it?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "じょうだんだよ", "tgt": "Just a jest."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "で？", "tgt": "So?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "073", "src": "どれがおれだ？", "tgt": "Which one’s supposed to be me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "ゴキ！", "tgt": "Ugh!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "なんでレオナルドと仲良くしなきゃいかんのだ！", "tgt": "Why the hell should I get along with Leonardo?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "おれとレオナルドだ！", "tgt": "It’s ME and Leonardo!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "先生・・・", "tgt": "Master..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "体を倒すとちょうど首が前を向く", "tgt": "Tilting back aligns the neck to face forward."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "この首が一生直らなかったらもう生涯天井画の仕事しかできなくなるな", "tgt": "If this neck never heals, I’ll be stuck doing ceiling paintings for the rest of my life..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "もしかしてわたしは・・・", "tgt": "Could it be that I..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "074", "src": "お・・・お・・・！", "tgt": "O...oh...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "断われない・・・", "tgt": "I can’t refuse..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "仕事も女性も何もかも", "tgt": "Everything—work, women, all of it..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "ゴキ！", "tgt": "Goki!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "はい・・・", "tgt": "Yes..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "きみは見かけによらず努力家なんだね", "tgt": "You’re more diligent than you look."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "他の部屋もきみにお願いしたい", "tgt": "I want you to handle the other rooms too."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "だがその前に早くこの部屋の残り二面を仕上げてくれ", "tgt": "But first, finish the remaining two walls in this room."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "075", "src": "早く・・・だ", "tgt": "Faster..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "これは命令だ", "tgt": "This is an order."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "評価し期待してくださる気持ちに答えたい", "tgt": "I want to repay the trust and expectations placed in me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "人に喜んでもらえることがうれしくてつい・・・・・・", "tgt": "Bringing others joy makes me happy, so I end up..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "いっただろうこれは命令だ「もっと早く」「もっと多く」描くのだ", "tgt": "I told you—this is an order. \"Faster.\" \"More.\" Paint!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "すばらしい！", "tgt": "Magnificent!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "これこそが人類の知性の具象化だ！", "tgt": "This is the very incarnation of human intellect!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "ま", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "それは", "tgt": "That..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "ともかくとして", "tgt": "Be that as it may..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "いい作品だ", "tgt": "A fine work."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "ミケランジェロ先生", "tgt": "Master Michelangelo..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "きみのために工房の拡張をとりはからうから助手をふやせ！", "tgt": "I’ll arrange to expand your studio—hire more assistants!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "は・・・", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "わたしは何に対してもそうだ", "tgt": "That’s how I approach everything."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "う・・・", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "076", "src": "いてて・・・", "tgt": "Ouch..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "人からの申し出はまず受け入れてしまう", "tgt": "I tend to immediately accept requests from others."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "ぜひわたしの妻の肖像画を", "tgt": "Please paint a portrait of my wife."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "構図と人物のポーズそして色の意味は全部自分で考えるが", "tgt": "I design the composition, character poses, and symbolism of colors myself,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "きみたちは拡大図をおこしてー", "tgt": "but you all will scale up the sketches—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "そうでなければ要望に答えきれない", "tgt": "Otherwise, I can’t fulfill all the demands."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "小さいころのさみしさを", "tgt": "The loneliness I felt as a child..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "絵をほめてもらうことでいやしてきた", "tgt": "I’ve healed it by having my paintings praised."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "この顔は・・・", "tgt": "This face..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "ちがう・・・", "tgt": "No..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "その喜びからぬけきれないでいる？", "tgt": "You can’t escape that joy, can you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "線描きがすんだらきみたちで仕上げを描いてくれ", "tgt": "Once the line sketch is done, all of you will finish the artwork."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "ああ・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "ラファエロ先生の原画だ・・・", "tgt": "This is Master Raphael’s original piece..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "077", "src": "肉体の力のすべてをかけてその苦しみをきわめようとしていてしかもそれを表に出さず・・・", "tgt": "He channels all his physical strength to plumb the depths of suffering, yet reveals none of it..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "どうしても・・・自分の手で・・・", "tgt": "No matter what... I must do this with my own hands."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "どうしても自分の手で描きたい部分以外は助手を信頼してまかせる", "tgt": "I trust my assistants with everything except the parts I absolutely must paint myself."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "拡大図を壁に線描きするのはきみたちで", "tgt": "You’ll handle sketching the enlarged design on the wall."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "は・・・はいっ", "tgt": "Y... yes!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "ミケランジェロ先生の顔は・・・", "tgt": "Master Michelangelo’s face..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "割りきろう", "tgt": "Let’s be decisive."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "わたしの絵は「構成と意味づけ」がポイントなのだから", "tgt": "The core of my art lies in \"composition and symbolism.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "今の先生の顔はもっと奥深い苦しみをかかえていて", "tgt": "Master Michelangelo’s face now carries a far deeper anguish...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "いずれにせよ与えられた役割ははたさなくては", "tgt": "\"In any case, I must fulfill the role I've been given.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "できた・・・", "tgt": "\"I did it...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "苦悩を内に秘め強靭な気力で理想を追求する魂の巨人を", "tgt": "\"A giant of a soul who harbors anguish within and pursues ideals with indomitable willpower...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "遠慮せず先に休んでくれ", "tgt": "\"Take your rest first without hesitation.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "078", "src": "ミケランジェロ先生を入れる", "tgt": "\"Let Master Michelangelo in.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "描ける！", "tgt": "\"I can paint it!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "先生まだお休みにならないんですか", "tgt": "\"Master, aren’t you going to rest yet?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "本当のミケランジェロ先生を・・・！", "tgt": "\"The true Master Michelangelo...!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "ここに", "tgt": "\"Here...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "あそこが空いている！", "tgt": "\"That spot is empty!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "誠意をこめて描く", "tgt": "\"Paint it with heartfelt sincerity.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "先生！", "tgt": "\"Master!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "真相はどうなんだ？", "tgt": "\"What’s the truth here?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "わからん・・・", "tgt": "\"I don’t know...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "でもよく見ればラファエロ先生のタッチだし・・・", "tgt": "\"But upon closer look, this resembles Master Raphael’s touch...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "え？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "た・・・", "tgt": "\"Uh...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "大変だ！", "tgt": "\"This is terrible!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "だれがこんなことを！", "tgt": "\"Who did this?!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "まさか・・・", "tgt": "\"Could it be...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "ミケランジェロにそっくりだ！", "tgt": "\"It looks exactly like Michelangelo!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "「アテネの学童」（部分）ヴァチカン宮殿 署名の間", "tgt": "\"\\\"The School of Athens\\\" (section), Vatican Palace, Hall of the Signature\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "079", "src": "まさかミケランジェロが・・・", "tgt": "\"No way... Michelangelo did this...?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "なんてすてきなんだ", "tgt": "How wonderful!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "はっはっはっ", "tgt": "Ha ha ha"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "この絵・・・", "tgt": "This painting..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "この顔は！", "tgt": "This face!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "もしかしたらミケランジェロが夜中に忍びこんで描き加えたのでは・・・", "tgt": "Perhaps Michelangelo sneaked in during the night and added to it..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "これで完成だ！", "tgt": "Now it's complete!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "は・・・", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "はっはっはっ", "tgt": "Ha ha ha"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "・・・・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "「アテネの学堂」に新しい絵が描きこまれている！", "tgt": "A new painting has been added to *The School of Athens*!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "これが本当の「アテネの学堂」だ！", "tgt": "*This* is the true *School of Athens*!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "先生", "tgt": "Master"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "次から次へ名作ばかり・・・", "tgt": "Endless masterpieces, one after another..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "はじめまして", "tgt": "Nice to meet you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "ラファエロ＝サンティです", "tgt": "I am Raphael Sanzio."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "聖母像をぜひ", "tgt": "Please paint a Madonna..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "奥様でいらっしゃいますか？", "tgt": "Are you the lady of the house?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "080", "src": "わが地の領主様の肖像画を", "tgt": "I’d like a portrait of the lord of this land..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "いずれにせよ", "tgt": "In any case..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "すばらしい天才だ", "tgt": "A brilliant genius!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "礼拝堂の装飾をー", "tgt": "For decorating the chapel—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "ここにはアゴスティーノ＝キージの名にふさわしい勝利の図を描いてもらいたい", "tgt": "I want a scene of triumph here, worthy of Agostino Chigi’s name."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "わかりました", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "キージ様", "tgt": "Lord Chigi"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "この広い宮殿をまかせていただけるのはやりがいがあります", "tgt": "Being entrusted with this vast palace is deeply rewarding."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "ぜひこの宮殿にあなたの手で装飾をー", "tgt": "I want you to decorate this palace with your own hands—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "だからだれもが彼に近づきたがり仕事をたのみたくなる", "tgt": "That’s why everyone seeks to approach him and entrust him with work."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "祭壇画をー", "tgt": "The altarpiece—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "もうひとつお願いがー", "tgt": "One more request—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "お入りマルゲリータ", "tgt": "Enter, Margherita."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "彼女の肖像画を描いてほしい", "tgt": "I want you to paint her portrait."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "わたしの大切な人だ", "tgt": "She is someone dear to me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "しかもこれまでの芸術家にはない常識をそなえている", "tgt": "Moreover, he possesses a common sense unlike any previous artist."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "教会の設計をー", "tgt": "The church’s design—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "081", "src": "．．．．．．．．．大切にしていただいてますから．．．", "tgt": ".........Because it’s cherished......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "あ・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "裸体の肖像画にしてほしいんだ", "tgt": "I want it to be a nude portrait."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "妻？とんでもない！", "tgt": "My wife? Don’t be absurd!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "結婚などというのは「家名を絶やしません」という約束事だ", "tgt": "Marriage is merely a pact to “preserve the family name.”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "真の愛は結婚とは関係ない", "tgt": "True love has nothing to do with marriage."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "好意に答えるのが愛ですか？", "tgt": "Is love just returning affection?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "キージ様のおっしゃるとおりにしますわ", "tgt": "I will do as you say, Lord Chigi."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "愛人だよ", "tgt": "She is my mistress."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "愛人！", "tgt": "A mistress!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "キージ様", "tgt": "Lord Chigi.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "082", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "愛しているんですね", "tgt": "You truly love her, don’t you?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "彼女のみずみずしい美しさを留めておきたい", "tgt": "I want to preserve her radiant, dewy beauty."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "きみの絵をみて「真に生きている女性の肌を描ける画家がやっとこの世に誕生した」と感動した", "tgt": "When I saw your painting, I was moved: “At last, a painter who can capture the living essence of a woman’s skin has been born into this world.”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "ぜひ・・・ぜひ裸体を・・・！", "tgt": "Please... you must let her pose nude...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "もっと笑ってこっちを見て", "tgt": "Smile more warmly and turn your gaze here."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "「生き生きとした笑顔を」というご注文ですから", "tgt": "As the commission demands a “lively, vibrant smile.”"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "しかし彼女は承知しますか？", "tgt": "But would she consent to this?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "そういう女性たちはみな・・・といっていいほど全身から自身と誇らしさを発散させている", "tgt": "Women of that sort—nearly all of them—exude confidence and pride from every fiber of their being."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "彼女のような立場の女性は上流社会ではありふれた存在だ", "tgt": "A woman of her status is a common sight in high society."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "どうしたのだわたしはいったい", "tgt": "What’s come over me...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "先生", "tgt": "Master."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "早くここの仕事を仕上げて", "tgt": "Complete the work here swiftly."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "ジョヴァンニあとはまかせる", "tgt": "Giovanni, I’ll entrust the remainder to you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "083", "src": "下絵どおりにやらばいい", "tgt": "Just adhere to the preliminary sketch."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "失礼します", "tgt": "Pardon me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "ジュリオこれはきみにまかせる", "tgt": "Giulio, I leave this in your hands."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "肌の色を明るめに腰布は赤だ", "tgt": "Lighten the skin tones—and the waist drapery is crimson."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "はい", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "もういいですよ", "tgt": "That will suffice for now."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "デッサンは終わりました", "tgt": "The sketch is complete.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "はい", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "この館から立ち去りたい", "tgt": "I want to leave this mansion"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "この人の恥じ入らんばかりの風情はなぜ？", "tgt": "Why does this person look so utterly ashamed?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "「わたしこそがあの方の一番のお気に入りよ」と・・・", "tgt": "“I am the one who is his favorite,” she says..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "だがこの人は・・・", "tgt": "But this person..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "084", "src": "あ・・・どうも・・・", "tgt": "Ah... Umm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "まるで・・・", "tgt": "As if..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "そんなはずはない", "tgt": "That can’t be possible"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "このわたしがまさか・・・", "tgt": "Surely it can’t be me..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "恋してるようではないか？", "tgt": "Am I in love...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "わたしは", "tgt": "I..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "もっと手を加えなくては・・・", "tgt": "I must refine it further..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "わたしの部屋へ置いといてくれ", "tgt": "Put it in my room"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "「ラ・フォルリーナ（粉屋の娘）（部分）ローマ国立絵画館蔵", "tgt": "*La Fornarina (The Miller’s Daughter)* (Partial), Galleria Nazionale d’Arte, Rome"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "彼女はキージのものだ", "tgt": "She belongs to Chigi"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "まるでこれでは・・・", "tgt": "But like this..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "うふん", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "キージに渡したくない", "tgt": "I don’t want to give her to Chigi"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "仕事をしていても", "tgt": "Even when working"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "どんな人といても", "tgt": "No matter who I’m with"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "・・・・・・", "tgt": "..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "これまで何のためらいもなく楽しくできたのに", "tgt": "I used to enjoy it without hesitation until now"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "085", "src": "頭から離れない", "tgt": "It won’t leave my mind"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "キージに嫉妬している・・・？", "tgt": "Am I jealous of Chigi...?'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "まったくときめかない・・・・・・", "tgt": "\"I don't feel any spark at all...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "人のものを欲しがるなんて", "tgt": "\"To crave what belongs to another...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "ほぼできあがりました", "tgt": "\"It’s nearly complete.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "どうでしょう？", "tgt": "\"What do you think?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "人の愛人に道ならぬ想いを・・・！", "tgt": "\"Forbidden feelings toward another’s lover...!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "この絵はキージ様には渡せない", "tgt": "\"I cannot give this painting to Lord Chigi.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "ウルビーノのラファエロ・・・！", "tgt": "\"Raphael of Urbino...!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"……\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "わたしはいつからそんな邪な心を抱く人間になってしまったのだ！", "tgt": "\"When did I become someone with such impure thoughts?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "渡したくないのだ", "tgt": "\"I don’t wish to surrender it.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "わたしは", "tgt": "\"As for me...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "嫉妬している", "tgt": "\"I’m jealous.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "086", "src": "恋している", "tgt": "\"I’m in love.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "女遊びのうわさを聞くが・・・", "tgt": "\"I’ve heard rumors of his affairs, but...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "教皇様のおっしゃるとおりきみは今や社会全体の宝物だよ", "tgt": "\"As His Holiness the Pope said, you’re now society’s treasure.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "教皇様の内面の深さが実によくあらわされている", "tgt": "\"The Pope’s inner depth is masterfully captured.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "まったくいつまでもかかることやら", "tgt": "\"Truly, this drags on endlessly.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "もう四年目だぞ", "tgt": "\"It’s already the fourth year!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "おお・・・！", "tgt": "\"Oh…!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "すばらしい！", "tgt": "\"Magnificent!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "身を固めたほうが社会のより良き見本にもなれる", "tgt": "\"Marrying would set a finer example for society.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "どうかねわたしの姪は", "tgt": "\"What of my niece?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "だれかを愛すればマルゲリータへの想いも絶ち切れる", "tgt": "\"Loving another may sever your ties to Margherita.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "マリアでございますよろしく", "tgt": "\"I am Maria. A pleasure.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "みごとだ", "tgt": "\"Splendid.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "087", "src": "ラファエロ・・・", "tgt": "Raphael…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ミケランジェロの天井画ができあがるまでは死ねん", "tgt": "I can’t die until Michelangelo’s ceiling fresco is completed."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "は・・・", "tgt": "Ha…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "「ユリウス2世の肖像」（模写）", "tgt": "“Portrait of Julius II” (Copy)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ウフィツィ美術館（フィレンツェ）蔵", "tgt": "Collection of the Uffizi Gallery (Florence)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ビビエーナ枢機卿・・・", "tgt": "Cardinal Bibbiena…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "といいたいところだが・・・", "tgt": "I wish I could say that, but…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "わたしはもう思いのこすことはない", "tgt": "I have no lingering regrets now."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "どうだ？", "tgt": "Well?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "いいか？", "tgt": "Understood?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "じゃあ婚約はOKだな", "tgt": "Then the engagement is agreed."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "ん！", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "088", "src": "んーごほん", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "親身になって考えてくださる枢機卿の好意を断るのは申し訳ないし", "tgt": "It would be discourteous to reject the cardinal’s deeply personal consideration…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ま・・・", "tgt": "Still…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "その分そなたが喜ばせてくれる・・・", "tgt": "You shall repay this by bringing me joy instead…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "そなたはこのローマの宝だ", "tgt": "You are a treasure of Rome."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ラファエロ", "tgt": "Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "もったいないお言葉でございます", "tgt": "Your praise far exceeds my worth."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "姪のマリアだ", "tgt": "My niece, Maria."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ごほっ", "tgt": "*Cough*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ごほっ", "tgt": "*Cough*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "どうしよう・・・", "tgt": "What am I to do…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "さんざん待たせおってまったく", "tgt": "To keep me waiting so excessively, truly…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "おお・・・・・・！", "tgt": "Oh……!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "わたしはいちいちマルゲリータと比ぺている", "tgt": "I’ve been comparing each one to Margherita."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "近来まれに見る良縁だな", "tgt": "A rare, auspicious match in recent times."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "なんていさぎよくない男なんだわたしは", "tgt": "What an undignified man I am."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "ラファエロが婚約したって", "tgt": "Even if Raphael is engaged…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "089", "src": "これでも急いだんですよ", "tgt": "I still rushed here, you know."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "え・・・！", "tgt": "Huh…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "わ・・・あ！", "tgt": "W-wow!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "枢機卿にとってもラファエロにとっても悪い話じゃない", "tgt": "This isn’t a bad situation for the Cardinal or Raphael."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ついにミケランジェロの天井画が完成したぞ", "tgt": "Finally, Michelangelo’s ceiling fresco is complete!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ごほっごほっ", "tgt": "*Cough* *cough*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "忘れられると思ったのに・・・", "tgt": "I thought I’d be forgotten…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ビビエーナ枢機卿の姪と", "tgt": "To Cardinal Bibbiena’s niece…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "お・・・お・・・！", "tgt": "O-oh…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "ミケランジェロ「システィーナ礼拝堂天井画」（部分）ヴァチカン宮殿", "tgt": "Michelangelo’s “Ceiling of the Sistine Chapel” (Detail), Vatican Palace."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "これまで描かれてきた聖人たちとちがって・・・！", "tgt": "Unlike the saints depicted until now…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "090", "src": "今まさに苦悩している聖者たちがここに・・・！", "tgt": "Here are holy figures in the throes of agony…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "おそれと尊敬とかぎりない清らかさの見本！", "tgt": "A paragon of awe, reverence, and boundless purity!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "神々と人間たちのドラマが・・・！", "tgt": "The drama of gods and humans…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "あますところなく・・・！", "tgt": "Utterly unrestrained…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "これは創世記に名をかりた世界の縮図だ", "tgt": "This is the microcosm of a world borrowed from Genesis."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "ただ存在している神とちがって", "tgt": "Unlike a God who merely exists—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "怒りー", "tgt": "one who rages,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "試しー", "tgt": "tests,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "激する神が・・・・・・", "tgt": "and storms with fervor……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "天井一面のドラマ・・・！", "tgt": "A drama spanning the entire ceiling…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "わたしは彼女の父親に援助することとひきかえに彼女を手に入れたのだからしょせん金だけの男だったわけさ", "tgt": "In exchange for supporting her father, I gained her—so in the end, I was just a man driven by money."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "「ガラテアの勝利」（部分）ヴィリ・ファルネジーナ（ローマ）蔵", "tgt": "\"The Victory of Galatea\" (Fragment) – Villa Farnesina Collection (Rome)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "お疲れなのでは・・・", "tgt": "You must be exhausted…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "それに比べてわたしは・・・", "tgt": "Compared to that, I…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "わたしという人格は・・・", "tgt": "My very being…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "ひきとめるのはいさぎよくないからね", "tgt": "It’s unbecoming to try to restrain you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "情けないものだよ・・・", "tgt": "How pitiful…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "091", "src": "はは・・・", "tgt": "Haha…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "いててっ", "tgt": "Ouch!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "肉体をかけた・・・というほうがあたってるかな", "tgt": "\"Risking my body… might be more accurate.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "ご自分の全存在をかけて芸術に取りくんでらっしゃる", "tgt": "You pour your entire existence into your art."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "いいのだ", "tgt": "That’s acceptable."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "あそうそう婚約おめでとう", "tgt": "Ah—right! Congratulations on your engagement."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "え・・・", "tgt": "What…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "わがキージ家の礼拝堂と・・・", "tgt": "The Chigi family chapel and…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "この館ももっと頼みたい部分もあるし", "tgt": "There are aspects of this villa I wish to further utilize."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "ミケランジェロ先生あなたは単なる芸術家ではない", "tgt": "Master Michelangelo—you are no mere artist."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "偉大な思想家です", "tgt": "You are a profound philosopher."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "それにしても裸体が多すぎやしませんか？", "tgt": "But isn\\'t there excessive nudity here?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "すまない先にお祝いをいうべきだったのに・・・", "tgt": "My apologies—I should have offered congratulations first…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "092", "src": "わたしは「ガラテアの勝利」を誇りに思うよ", "tgt": "I take immense pride in \"The Victory of Galatea.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "すこし不謹慎では・・・", "tgt": "Doesn\\'t this seem somewhat improper…?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "いや・・・", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "・・・・・・", "tgt": "…………'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "ミケランジェロの天井画の評価は賛否両論だ", "tgt": "Michelangelo’s ceiling painting has received mixed evaluations."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "激しい絵だが見る者の目に対する要求も多い", "tgt": "The painting is intense but demands much from the viewer’s eyes."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "それに比べて素直にテーマが伝わるきみの作品は上品だ", "tgt": "In comparison, your work, which straightforwardly conveys its theme, is elegant."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "マルゲリータが去っていった・・・", "tgt": "Margherita left..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "「他に好きな男ができたから別れてくれっ」・・・って", "tgt": "She said, “I’ve found another man I like, so let’s break up”..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "わたしは自分の嫉妬にふりまわされて・・・・・・", "tgt": "I was tossed about by my jealousy..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "それがいいたのんだよ", "tgt": "That’s what she wanted to say."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "093", "src": "新しい生活の幸福を祈る聖母像だ・・・", "tgt": "A Madonna statue praying for the happiness of a new life..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "すみません仕上げが遅れていて・・・", "tgt": "Apologies, the finishing touches are delayed..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "こんなことになるならもっと早く・・・", "tgt": "Had I known it’d come to this, I’d have started sooner..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "きみに頼んでおいた彼女の肖像画・・・", "tgt": "The portrait of her I commissioned you to paint..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "できあがってもわたしは冷静に見てられないだろう未練がつのって・・・", "tgt": "Even when it’s done, I won’t be able to look at it calmly—my lingering attachment will consume me..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "わたしへの感謝を優しさとあたたかさで示してくれた", "tgt": "She expressed her gratitude toward me with kindness and warmth."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "幸せだった・・・・・・", "tgt": "I was happy..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "本当に愛されていると勘違いするほどにね・・・", "tgt": "To the point of deluding myself into thinking I was truly loved..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "彼女が他の男といっしょになるなら裸の肖像画は少しまずいかも・・・・・・", "tgt": "If she’s to be with another man, a nude portrait might be a bit inappropriate..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "094", "src": "新しく聖母像でも描きます", "tgt": "I’ll paint a new Madonna statue instead."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "いいんだ・・・・・・・", "tgt": "It’s okay..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "できたら彼女のところへ届けてほしい", "tgt": "Once it’s complete, please deliver it to her."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "わたしからの最後のプレゼントとして・・・", "tgt": "As my final gift..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "わたしは恥ずかしい・・・", "tgt": "I’m ashamed..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "いや誤解しないでくれ", "tgt": "No, don’t misunderstand."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "彼女は金めあてで生きるような女じゃない", "tgt": "She isn’t the kind of woman to live chasing after money."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "家族のためにそうしたんだ", "tgt": "She did it for her family."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "はい心をこめて描きます", "tgt": "\"Yes, I'll paint it with all my heart.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "キージ様の誠意とマルゲリータの幸福のために", "tgt": "\"For Lord Keiji's sincerity and Margherita's happiness.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "キージ様", "tgt": "\"Lord Keiji.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "キージ様には愛していながらいさぎよくあきらめる男らしさがある", "tgt": "\"Lord Keiji possesses the manly virtue of selflessly relinquishing love.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "今度こそ心をこめて描こう", "tgt": "\"This time, I'll pour my heart into the work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "095", "src": "ん", "tgt": "\"Hmm.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "ひじあてが描き上がったら教皇様を描くから", "tgt": "\"Once I finish the elbow guards, I'll paint His Holiness the Pope.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "マルゲリータ", "tgt": "\"Margherita.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "？", "tgt": "\"?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "あああそこの粉屋の娘だよ", "tgt": "\"Ah, she’s the miller’s daughter over there.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "あ", "tgt": "\"Ah.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "ほら", "tgt": "\"See?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "先生", "tgt": "\"Master.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "ここのユリウス2世は先生がお描きになるんですよね", "tgt": "\"You’ll be painting Julius II here, correct?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "それまであっちで仕事してるから", "tgt": "\"I’ll work in the other area until then.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "096", "src": "はは・・・", "tgt": "\"Haha...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "大丈夫だよ", "tgt": "\"It’s alright.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "先生・・・・・・", "tgt": "\"Master......\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "その仕事は", "tgt": "\"That commission...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "097", "src": "うわさをすれば・・・", "tgt": "\"Speak of the devil...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "あの子だろ", "tgt": "\"That’s the girl, isn’t it?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "キリほ体こわしますよ", "tgt": "\"You’ll strain your body like that.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "上がったら声をかけてくれ", "tgt": "\"Notify me when you finish.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "注文リストには入ってませんが・・・・・・", "tgt": "\"It’s not on the official order list, though...\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ただでさえ仕事が山積みなのに", "tgt": "Even with my workload already piled high as it is..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "また断りきれなくてひきうけたんですか？", "tgt": "Did you take on more because you couldn’t say no again...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ま・・・あラファエロさま", "tgt": "Oh... L-Lord Raphael..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "まあ・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "久しぶりです", "tgt": "It’s been a long time."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "好きな男ができた・・・と", "tgt": "\"You’ve found a man you love...\"?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "キージ様からのプレゼントです", "tgt": "This is a gift from Lord Kiji."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "結婚のお祝いに・・・と", "tgt": "For your wedding celebration..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "事情も何も・・・", "tgt": "Circumstances or reasons aside..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ただわたしがその人を好きなだけですから", "tgt": "It’s simply that I love him—nothing more."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "ただの片想いでどうしてそんなにきっぱりと", "tgt": "Why cling so firmly to mere unrequited love...?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "片想いですわ", "tgt": "It *is* unrequited."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "結婚？わたしが？", "tgt": "Marriage? Me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "あの・・・よくわかりません", "tgt": "I... don’t understand."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "098", "src": "他の男と結婚するからキージ様とのこと精算するならともかく・・・", "tgt": "If you’re resolving matters with Lord Kiji *because* you’re marrying another, that’s one thing..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "あ・・・・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "わたし結婚の予定はありませんわ", "tgt": "I have no marriage plans whatsoever."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "その人と結婚できない事情でも？", "tgt": "Are there... circumstances barring you from marrying him?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "なんてすてきな・・・", "tgt": "How exquisite..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "心が清められていくような・・・", "tgt": "As though my soul is being cleansed..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "これをわたしに？", "tgt": "You’re... giving this to me?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "だって・・・", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "マルゲリータ・・・", "tgt": "Margherita..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "その・・・", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "何といっていいのか・・・", "tgt": "What should I say..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "そんなわたしに比べてこの人はなんて", "tgt": "Compared to someone like me, how"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "いさぎよくて美しいのだろう", "tgt": "noble and beautiful this person is."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "相手がわたしをどう想ってくれるかはわたし自身の愛とは別の次元の問題ですわ", "tgt": "\"How others feel about me exists on a separate plane from my own love.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "ラファエロ様・・・", "tgt": "Lord Raphael..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "自分自身の愛をうらぎることになりますから", "tgt": "To love someone would mean betraying my own devotion,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "だれかを愛したら", "tgt": "so I cannot lie about that love"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "099", "src": "その愛にうそをついてまで他人と情をかわすわけにはいきません", "tgt": "and feign intimacy with another."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "その相手から愛が返ってこなくても？", "tgt": "Even if that love is unrequited?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "わたしはこの人への気もちが実らないからといって", "tgt": "\"Because my feelings for this person remain unfulfilled,\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "他の生き方で自分をごまかそうとした", "tgt": "I tried to numb myself by living a false life."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "その人にあなたの心が通じることを祈っています", "tgt": "I pray your heart reaches them."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "ありがとうございます", "tgt": "Thank you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "わたしがいっているのはマリアのことだ", "tgt": "I speak of Maria."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "婚約したきりいつまでたっても正式に迎えようとしないのはなぜだ", "tgt": "Why have you not formally married her despite the long-standing engagement?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "仕事のことをいっているのではない", "tgt": "This is not about duty."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "きみの仕事はきちんとしかもどんどんこなしてくれる", "tgt": "You fulfill your responsibilities thoroughly and without delay."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "ビビエーナ枢機卿はさぞ落胆なさるだろう", "tgt": "Cardinal Vivienna will surely be deeply dismayed."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "100", "src": "婚約を取り消したいなんていえない", "tgt": "I cannot bring myself to annul the engagement..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "つい・・・", "tgt": "I merely..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "仕事がこんでて・・・", "tgt": "became consumed by work..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "それは・・・", "tgt": "That is..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "あの・・・", "tgt": "Well...'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "ユリウス２世様が危篤状態で・・・", "tgt": "Pope Julius II is in critical condition..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "た・・・", "tgt": "I-It..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "大変です", "tgt": "This is terrible"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "教皇様が・・・", "tgt": "His Holiness..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "それにマリアの責任ではないのだから", "tgt": "\"Besides, this isn't Maria's fault\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "なんとか傷つけない方法は・・・", "tgt": "Is there a way to resolve this without causing harm..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "わたしを信頼し目をかけてくださっているのに・・・", "tgt": "Even though he's shown me such trust and guidance..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "いったいいつまで待たせるのだ", "tgt": "How much longer must we wait?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "仕事とこれとは", "tgt": "Between work and this crisis..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "101", "src": "え！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "ここはもうすぐできあがりますこの教皇様のお姿を仕上げたら", "tgt": "\"This section will be complete once I finish rendering the Pope's portrait...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "「ボルセールのミサ」（部分）ヴァチカン宮殿", "tgt": "*The Mass at Bolsena* (detail), Vatican Palace"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "ヘリオドロスの間", "tgt": "Room of Heliodorus"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "生きているうちしか勇気をためせない", "tgt": "Courage can only be forged while one lives"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "生きているうちに", "tgt": "In this mortal span"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "後悔しないように", "tgt": "To live without remorse"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "できあがったらきっと喜んでくださると思っていたが間に合わなかった", "tgt": "I thought he'd rejoice when completed, but time defeated me"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "お話が・・・", "tgt": "Our agreement..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "とりかえしのつかないことはあるのだ", "tgt": "Some actions are irreversible"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "だから", "tgt": "Thus"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "生きているからこそやらなければいけないことがあるのだ", "tgt": "There are deeds that demand to be done precisely because we live"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "人は必ず死ぬのだ・・・・・・", "tgt": "All mortals meet their end..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "一五一三年二月二十日ユリウス2世死去", "tgt": "20 February 1513: Julius II passes"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "人生において間に合わないということはあり得るのだ", "tgt": "In life, some opportunities expire before us"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "・・・・・・", "tgt": "......'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "知りたい・・・って・・・", "tgt": "I want to know... um..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "102", "src": "笑わないで聞いてくださいいや・・・笑われてもいい", "tgt": "Please don’t laugh when you hear this... no, even if you do laugh, it’s fine."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "あなたがどれほどその人を愛しているのか察しているつもりですが", "tgt": "I believe I understand how deeply you love that person,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "その人なら", "tgt": "If it's that person—"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "今", "tgt": "Right now…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "わたしの目の前にいますわ", "tgt": "They are standing right before me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "あなたに愛されたくて愛されたくて・・・・・・！", "tgt": "I want to be loved by you, want to be loved so desperately...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "少しでも愛してもらえるためならどんな努力でもします", "tgt": "I would do anything to earn even a shred of your affection."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "どんな男か知りたい", "tgt": "I want to know what kind of man he is."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "知ってなんとかその男以上の男になってあなたに認めてもらいたい", "tgt": "I want to learn and surpass him, to have you acknowledge me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "その男とわたしを比べてもらえる光栄が与えられるならその男と勝負したい", "tgt": "If granted the honor of being compared, I’d compete with him directly."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "あなたは", "tgt": "You…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "相手がどう想おうと自分自身の愛とは別の問題だといった", "tgt": "You said how others feel is separate from your own love."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "103", "src": "あわしもそんなふうにあなたを愛せたら・・・", "tgt": "If only I could love you that way too…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "でもわたしは俗っぽい人間です", "tgt": "But I’m a crude person."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "あなたと比べて実に恥ずかしい俗っぽい男です", "tgt": "A man embarrassingly common compared to you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "愛するだけでは充たされなくて愛されたくて仕方がない", "tgt": "Just loving isn’t enough—I can’t help craving your love in return."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "え・・・", "tgt": "Eh…?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "キージ様とのこと・・・", "tgt": "About Lord Kīji…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "それにあなたは婚約なさったし・・・", "tgt": "And you’re already engaged…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "ああ・・・！", "tgt": "Ah…!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "わたしも・・・", "tgt": "Me too…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "まさか・・・", "tgt": "It can’t be…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "だって・・・", "tgt": "But…'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "マルゲリータ・・・", "tgt": "Margherita..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "マルゲリータ・・・！", "tgt": "Margherita...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "ああ・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "まさか・・・！", "tgt": "No way...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "104", "src": "ラファエロ様・・・", "tgt": "Lord Raphael..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "ああ・・・", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "マリア・・・", "tgt": "Maria..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "そんな常識はわかりません", "tgt": "I don’t understand these common norms."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "ローマの誇りなんだ", "tgt": "It’s Rome’s pride."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "立場をわきまえて冷静に判断しろ", "tgt": "Know your place and judge calmly."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "大丈夫なの？わたしのためになら無理しないで", "tgt": "Are you alright? Don’t force yourself for me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "「自分のために」だよ", "tgt": "*This* is for my own sake."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "きみ以外の人と暮らしたくなんかない", "tgt": "I don’t want to live with anyone else but you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "それが世間の常識だ", "tgt": "That’s the world’s common sense."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "何をいう！", "tgt": "What are you saying?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "きみはマリアを世間の笑い者にする気か！", "tgt": "Do you want to turn Maria into society’s laughingstock?!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "解消する", "tgt": "I’ll end it."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "105", "src": "相手にはできるだけの誠意を尽くしてわかってもらう", "tgt": "I’ll show utmost sincerity to make the other party understand."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "わたしにどこか", "tgt": "If there’s anything wrong"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "いけないところがありましたらいってください", "tgt": "with me, please tell me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "努力しますから", "tgt": "I’ll strive to improve."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "他に好きな女ができたから解消したい・・・！", "tgt": "I’ve fallen for another woman, so I want to end it...!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "きみは単なる画家じゃないんだ", "tgt": "You’re not merely a painter."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "約束は守れ！", "tgt": "Keep your promise!'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "どうしてもというならその女は愛人として囲えばいい！", "tgt": "If you insist, then keep that woman as your mistress!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "106", "src": "お忙しいのはわかりますけど", "tgt": "I know you’re busy,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "いつまでも婚約中ではわたしなんだか肩身がせまくて・・・", "tgt": "But remaining engaged forever makes me feel so ashamed…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "いえ決して", "tgt": "No, absolutely not…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "なんて世間知らずなんだ", "tgt": "You’re so naive!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "すまない", "tgt": "I’m sorry…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "それまではモデルとしてわたしのところへ来てもらうことをお許しいただければ・・・", "tgt": "Until then, please allow me to visit you as a model…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "いつか必ず正式に迎えます", "tgt": "I will surely make it official someday."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "待ちますわ・・・", "tgt": "I’ll wait…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "こんなに・・・", "tgt": "This much…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "この人に罪はない", "tgt": "This person is innocent."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "いいのよ", "tgt": "It’s alright."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "愛されるだけで充分よわたしは", "tgt": "Being loved is enough for me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "今取りかかっている仕事が終わったら・・・", "tgt": "Once I finish my current project…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "あれ・・・", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "有名なラファエロ＝サンティ先生だって", "tgt": "Even the renowned Raphael Santi…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "107", "src": "粉屋の娘と・・・", "tgt": "With a miller’s daughter…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "でもあの娘はついこの間までたしかどえらい金持ちの情婦だったとか・・・", "tgt": "But wasn’t that girl until recently a rich man’s mistress?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "わたしのために苦しまないで", "tgt": "Don’t suffer for me."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "必ずきちんとけじめをつけるから", "tgt": "I’ll set things right properly."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "よくやるよねえ親も親だよ", "tgt": "What terrible parents!"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "ただ忙しすぎるだけです", "tgt": "I’m merely overworked."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "もう少し待ってください", "tgt": "Please wait a little longer."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "形じゃないわ愛は", "tgt": "Love isn’t about formalities.'"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "いっさいどんな仕事も断れない", "tgt": "\"I can't refuse any job, no matter what.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "芸術によって美と善を示しつづけることがきみの使命だ", "tgt": "\"Your mission is to continually demonstrate beauty and virtue through art.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "なんとたのもしい・・・", "tgt": "\"How reliable...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "まいろいろあるだろうが", "tgt": "\"There may be various hardships...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"…………\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "描いて描いて描きつづける", "tgt": "\"Paint, paint, and keep painting endlessly.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "逆光を生かした絵ははじめてだ", "tgt": "\"This is the first time I’ve used backlighting in a painting.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "すばらしい・・・", "tgt": "\"Magnificent...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "108", "src": "枢機卿のお怒りが心配だな", "tgt": "\"I fear the Cardinal’s displeasure.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "新しい教皇様はどう思われるか", "tgt": "\"What does the new Pope think?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "これからもわがローマのために働いてくれるな", "tgt": "\"Continue to serve our Rome in the future as well.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "はいっ", "tgt": "\"Yes!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "全力をあげてすべての仕事に取りくみます", "tgt": "\"I will dedicate myself fully to every task.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "いいのかな", "tgt": "\"Is this truly alright...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "マリアさんのことはどうするんだろ・・・", "tgt": "\"What will become of Maria...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "はいっ", "tgt": "\"Yes!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "「聖ペテロの救出」（部分）ヴァチカン宮殿", "tgt": "\"*The Rescue of Saint Peter* (detail), Vatican Palace\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "ヘリオドロスの間", "tgt": "\"Hall of Heliodorus\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "新教皇レオ10世", "tgt": "\"Pope Leo X\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "109", "src": "ふう・・・っ", "tgt": "\"Sigh...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "他の部屋の装飾も", "tgt": "\"The decoration of the other rooms too...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "それからわたしの肖像画も", "tgt": "\"And my portrait as well...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "すみません・・・", "tgt": "\"Forgive me...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "あなたは人の申し出を断ったことがあるの？", "tgt": "\"Have you ever refused someone’s offer?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "申しわけありませんが今とても幸福です", "tgt": "\"I apologize, but I am profoundly happy now.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "マルゲリータときみが・・・", "tgt": "Margherita and you..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "この館をきみの絵で埋めつくせたらわたしの悲しみも少しはいやされるのだがね", "tgt": "If this mansion could be filled with your paintings, my sorrow might ease a little."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "特に迷惑をかけた方の申し出は", "tgt": "Especially considering the request from the one I’ve troubled..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "相手がきみでよかった", "tgt": "I’m glad it was you."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "肖像画もそのうち", "tgt": "The portrait will come in time."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "ふられた身としては悲しいが", "tgt": "As the one cast aside, it grieves me,"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "ひとり分の不幸よりふたり分の幸福のほうが正義にかなっている", "tgt": "Yet two hearts’ joy aligns more with justice than a lone soul’s despair."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "110", "src": "わたしの浴場の装飾もたのまれてくれるかね", "tgt": "Would you also adorn my bathhouse?"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ごほん", "tgt": "*Ahem*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "何もかもひきうける", "tgt": "I’ll take on everything."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "そういうことだったのか・・・", "tgt": "So that’s what it was..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "仕方がない彼女の心は彼女の自由だ", "tgt": "It can’t be helped. Her heart is hers to command."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ふーっ", "tgt": "*Sigh*"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "キージ様", "tgt": "Lord Kiiji…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "わかりました", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "精一杯やらせていただきます", "tgt": "I’ll strive with all my heart."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ぽくには無上のやすらぎがある", "tgt": "Within me lies unmatched serenity."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "きみがいてくれるから元気が出る", "tgt": "Your presence renews my spirit."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "母さん・・・", "tgt": "Mother…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "何もかも受け入れてしまうあなたのその律儀さが", "tgt": "Your unwavering duty to bear all burdens"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "心配になるの", "tgt": "Leaves me uneasy."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "喜んでもらえる", "tgt": "If it brings you joy…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "絵を描いている時だけはさみしさを忘れられる", "tgt": "Only when I paint do loneliness fade."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "111", "src": "ほめてもらえる", "tgt": "If it earns your praise…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "そういう意味じゃなくて", "tgt": "That’s not my meaning…"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "マルゲリータ・・・", "tgt": "Margherita..."}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "大丈夫だよまだまだ仕事をふやしても平気だ", "tgt": "\"It’s okay, I can still handle more work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "ひとりぼっちじゃなくなる", "tgt": "\"I won’t be alone anymore.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "まあ", "tgt": "\"Well…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "描けば見てもらえる", "tgt": "\"If I draw, others will notice it.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "よっかたわねぼうや", "tgt": "\"That’s lucky for you, boy.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "身を守るためのわがままも時には必妻よ", "tgt": "\"Selfishness to protect yourself is sometimes necessary.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "じゃあ", "tgt": "\"Then…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "父さんも", "tgt": "\"Dad too…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "母さんはいない", "tgt": "\"There’s no mother.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "112", "src": "ぼくはひとりぼっち", "tgt": "\"I’m all alone.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "わがままをいおう", "tgt": "\"I’ll be selfish.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "キスしておくれ", "tgt": "\"Give me a kiss.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ん・・・", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "そんな子供っぽいおそれにとらわれてなんかいない", "tgt": "\"I’m not held back by such childish fears.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "そのことじゃなくて", "tgt": "\"That’s not what I mean…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "選ぶ勇気を持ってほしいの", "tgt": "\"I want you to find the courage to choose.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ひとりぽっちにさせまいとみな優しさで申し出てくれているのを", "tgt": "\"Everyone kindly tries to stop me from being alone.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ちがう・・・", "tgt": "\"No…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "人の好意を断るのは", "tgt": "\"Rejecting someone’s kindness…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "期待をうらぎれない・・・", "tgt": "\"Being unable to betray their expectations…\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "罪だ！", "tgt": "\"…is a sin!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "マリアのことは後悔してる", "tgt": "\"I regret what happened with Maria.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "・・・仕事しなくちゃ", "tgt": "\"…I have to work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "お疲れなのね", "tgt": "\"You’re worn out, aren’t you?\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "さしでがましいようだけど", "tgt": "\"I hope I'm not being presumptuous, but...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "どうして「断る」ってことができないの？", "tgt": "\"Why can't you refuse?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "ただ・・・・・・", "tgt": "\"It's just...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "描いていれば・・・いいのだ", "tgt": "\"As long as I keep drawing... that's enough.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "113", "src": "描かなければまたひとりぼっちになる", "tgt": "\"If I stop, I'll be alone again.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "あ・・・！", "tgt": "\"Ah...!\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "断るなんて罪だ", "tgt": "\"Refusal is a sin.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "あなた・・・", "tgt": "\"You...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "きみはだいたい愛想が良すぎる", "tgt": "\"You’re far too obliging.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "注文主にも女に対しても", "tgt": "\"To both clients and women.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "自らを高める表現だけに取りくめばいい", "tgt": "\"Focus only on expressions that refine your art.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "まったくもったいないな", "tgt": "\"What a terrible waste.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "女に・・・なんて", "tgt": "\"With women...?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "は？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "仕事を選べ", "tgt": "\"Be selective with your work.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "え？", "tgt": "\"Eh?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "114", "src": "レオナルド先生がいらっしゃるんですか", "tgt": "\"Is Master Leonardo present?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "せっかくの才能を枯らしてしまうぞ", "tgt": "\"You’ll squander your rare talent.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "慈善事業でもやる気か", "tgt": "\"Running a charity, are you?\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "あのくそいまいましいレオナルドじじいのようにどの仕事もみなのばしにのばすなんてのは無責任すぎるが", "tgt": "\"Delaying every project like that cursed old Leonardo is utterly irresponsible.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "多くの仕事を受けることにより弟子たちが学ぶチャンスを与えられます", "tgt": "\"Accepting numerous jobs lets your apprentices learn.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "かかわる職人たちの仕事もふえます", "tgt": "\"It also provides more work for the craftsmen.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "うーっ", "tgt": "\"Ugh...\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "やっと首がなおった", "tgt": "\"My neck’s finally healed.\","}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "やっぱりおれは絵より彫刻だ", "tgt": "\"After all, sculpture suits me more than painting.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "ミケランジェロ「モーゼ像」（部分）", "tgt": "Michelangelo\\'s \"Statue of Moses\" (Detail)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "サン・ピエトロ・イン・ヴィンコリ聖堂（ローマ）蔵", "tgt": "Collection of San Pietro in Vincoli Church (Rome)"}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "115", "src": "きみの場合少しは見ならえばちょうどいいんじゃないか", "tgt": "\"For someone like you, studying others might actually do some good.\""}, {"manga_name": "Raphael", "page_index": "116", "src": "教皇に呼ばれてローマへやって来るらしいから", "tgt": "\"I hear you've been summoned to Rome by the Pope...\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "どーゆーコトなんだよ シオン！", "tgt": "What the hell do you mean, Shion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "それ本当なのか？", "tgt": "Is that really true?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "俺様のお口にはあわぬ", "tgt": "It doesn’t suit my refined palate."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "シオーーーン!!", "tgt": "Shioooooon!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "兄さんが…シオンに会うためアドビスに来てた…？", "tgt": "My brother… came to **Advis** to meet Shion…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "もっとグレートででりーしゃすなハーモニーがほしーゾ！", "tgt": "I want a grander, more delish harmony!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "ウリーーーック!!", "tgt": "Uliiiiiick!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "でなきゃいやだいっ", "tgt": "Or else I refuse!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "まずい", "tgt": "This is bad."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "んなムチャクチャなコトを…", "tgt": "That’s just insane…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "おいウリックリ料理作れ", "tgt": "Hey, Ulrich, cook something!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "お前のマズイ料理ばかり食ってたから舌がそれに合うよーになった", "tgt": "You’ve made me eat your terrible cooking so much my tongue’s adjusted to it."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "002", "src": "責任とれ", "tgt": "Take responsibility."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "王宮に来てまでボクは何故料理しなけりゃなんないんだ", "tgt": "Why do I *still* have to cook even after coming to the palace?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "は...はいなんざんしょ", "tgt": "Uh… Y-yessir…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "なんだよっ！せっかく作ったのにそのため息はっ！", "tgt": "What’s your problem?! I went through the trouble of making this, and you just sigh?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "自分で作れよっ", "tgt": "Cook it yourself!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "ふう", "tgt": "*Sigh*"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "さっすがお城っ♬おフロ広い―", "tgt": "As expected of the castle♬ The bath’s huge—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "そりゃボクはめちゃくちゃ料理上手じゃナイし・・・", "tgt": "Well, it’s not like I’m some amazing cook or anything…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "ウリック灯り持ってきたぞ", "tgt": "Ulrich, I brought the lamp."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "003", "src": "・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "？もう寝たのか・・・", "tgt": "? Did you already fall asleep…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "―――――――っっ～っっったくっ", "tgt": "Goddammiiiiiit…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "体流すのひさびさだしっ", "tgt": "It’s been ages since I’ve soaked my body…'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "あいつ一体どーゆー教育したんだ", "tgt": "What kind of education did that guy even have?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "知ってるよ！兄さんからいろいろ聞いたモンそれを実際体験して感動――っなんだ！", "tgt": "\"I know! My brother told me all sorts of things about it, but experiencing it myself is so moving—that's what it is!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "わーいっひっかかったーっ！", "tgt": "Woo-hoo! You fell for it!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "世の中を知れっ", "tgt": "Learn the ways of the world."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ふわふわふわっっキモチイ～", "tgt": "Fluffy, floaty, sooo comfy~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "すごいねっシオン！", "tgt": "Amazing, Shion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "おフロ広くって大きくって", "tgt": "The bath is spacious and enormous,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "料理もおいしくって", "tgt": "The food is delicious too,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "なんだか不思議", "tgt": "Somehow... it feels mysterious."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "すごいよすごいよ", "tgt": "Incredible, incredible!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ふわふわっ", "tgt": "Fluffy!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "ちょっと前までホノボノ魔物と森でくらしてたのに", "tgt": "Just a while ago, I was living peacefully with monsters in the forest,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "でも今は魔物と戦って草原を渡り", "tgt": "But now I battle monsters, traverse grasslands,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "いろんな町を見ていろんな人と知り含ってお城に行って…", "tgt": "visit towns, meet and get to know people, go to castles..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "004", "src": "今のこの時問がとっっても不思議だナ", "tgt": "This very moment feels so utterly mysterious."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "ヘイヘイ", "tgt": "Hey, hey."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "それは当たり前！オマエの方が常識ハズレで不思議だゾ", "tgt": "That’s obvious! *You’re* the one defying common sense here—*you’re* the mystery!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "フッ", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "子供じゃのおー", "tgt": "Still a child, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "部屋もビカビカフトンふわふわっ", "tgt": "The room gleams, the futon’s fluffy!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "シオンシオン", "tgt": "Shion! Shion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "だぅーん", "tgt": "*Thud*"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "そー少ない脳ミソであれこれ考えるな", "tgt": "Quit overworking that tiny brain of yours."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "シオン", "tgt": "Shion."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "あの子を守ってくれ・・・", "tgt": "Protect that girl…'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "少なくともお前よりはナ", "tgt": "At least more than you, na!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "005", "src": "そんな風に育てたお前がわる悪いっっ！", "tgt": "You’re the one who raised me like that, so you’re to blame!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "森に魔物と一緒に閉じ込めるからだろっっ", "tgt": "It’s because you shut me in the forest with monsters, right?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "ふにや―――――っっ", "tgt": "Fuuu—nyaaa——!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "もー寝ろ灯り消すぞ", "tgt": "Go to sleep now—I’m turning off the lights!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "もー寝てる", "tgt": "I’m already asleep."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "おやすみーーつっら？", "tgt": "Gooood niiight—tsu ra?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "世の中…か", "tgt": "The world… huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "世間も何も知らない子だ", "tgt": "A kid who knows nothing about the world or anything…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "006", "src": "そーゆーシオンは世の中知ってるのか？", "tgt": "Do *you* even know the world, Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "兄さん？", "tgt": "Brother?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "創造主に祈りを捧げ", "tgt": "Offer prayers to the Creator."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "紅茶で朝のひととき", "tgt": "Mornings spent with tea."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "戦いのナイこーゆーのんびりとした日もいーね", "tgt": "Peaceful, laid-back days without fighting are nice."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "森の生活もいーケドこーゆーお城もまたいーーナ♪", "tgt": "Forest life is fine, but living in a castle like this is nice too, na♪"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "兄さんもお城へ来た時こんな風にのんびり寛いでたのカナ", "tgt": "Brother, did you relax like this when you came to the castle?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "そういえぱそういえば・・・", "tgt": "Now that I think of it…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "冷たい水で顔を洗って引き締めて", "tgt": "Wash my face with cold water to wake myself up."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "だってシオンが料理作れってゆ～から…", "tgt": "Because Shion kept nagging me to cook…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "ってゆーかシオンのべースにはまったウリックがマヌケのよーーな", "tgt": "More like Uric stuck to Shion’s pace and ended up a fool——"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "レムどう？", "tgt": "What about Rem?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "007", "src": "シオン何処だっー!!", "tgt": "Where’s Shioooon?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ううっお城は広いよぅ", "tgt": "Ugh… this castle’s way too big…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "もうあれから二日たってるケド", "tgt": "It’s been two days since then now…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ダメー", "tgt": "Noooooope——!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ぬうっやられたっ！話を逸らすのがなんて上手なんだ！！", "tgt": "\"Ugh, you got me! You’re so good at changing the subject!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "誰だっ！", "tgt": "\"Who’s there?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "兄さんがシオンに会いに来てるってコト問い詰めるの忘れてたーーーーっっ！", "tgt": "\"I completely forgot to confront my brother about visiting Shion!!!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ココは・・・", "tgt": "\"This place is…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ーっっ本がいっぱい", "tgt": "\"—So many books…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "え゛", "tgt": "\"Ehh?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "いえっ", "tgt": "\"No, wait—\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "王様っ・・・", "tgt": "\"Your Majesty…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "あっそーですか王子は大変なんですネ", "tgt": "\"Oh, is that so? The prince must be having a difficult time, hmm?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "あのシオ・・・じゃない", "tgt": "\"That Shio… Wait, no.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "素敵なフォローありがとーー", "tgt": "\"Thanks for the lovely follow-up!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "シオンなら今の時間は朝の礼拝を僧達と行っているよ", "tgt": "\"Shion is attending morning prayers with the monks right now.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "ほーー", "tgt": "\"Hohh…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "冷静な態度で物ゴトを判断し対処できる", "tgt": "\"He calmly assesses situations and handles them decisively.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "とてもたよりになる仲問だとボクは思いマス", "tgt": "\"I believe he’s an exceptionally reliable ally.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "どーゆー仲だ", "tgt": "\"What sort of relationship do you mean?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "008", "src": "王子は何処に？", "tgt": "\"Where is the prince?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "えっと…たしかに王子は手に負えないトコロはありますが", "tgt": "\"Well… It’s true the prince can be unruly at times, but…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "そんなに遠慮されるな私と君との仲であろー", "tgt": "\"Don’t hold back—we’re close enough, aren’t we?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "なんだウリック殿か", "tgt": "\"Ah, Lord Urick!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "すっ素敵に言いますと自分に正直でかつ勇気のある方とゆーーーー…", "tgt": "\"To phrase it kindly… someone self-aware and courageous…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "ウリック殿の目には息子がどのようにみえるかの？", "tgt": "\"How does your son appear in your eyes, Lord Urick?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "それはそれはご令息様は自分の思ふままにふるまいかつ何ごとも恐れない素晴らしいお方です", "tgt": "\"Without a doubt, the young lord is splendid—acting freely and fearing nothing!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "そ", "tgt": "\"That’s…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "そーだろっそーだろっ", "tgt": "\"That’s right! That’s right!\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "私の子だモン素晴らしいだろーー！イーだろぉ！", "tgt": "\"My kid's amazing, right?! Right?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "つまりわがままでかつ態度がでかいヤツなんじゃな", "tgt": "\"In other words, he's just a selfish, arrogant brat.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "自分で本を集め独自で勉強して・・・", "tgt": "\"He collects books on his own and studies independently...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "私は…", "tgt": "\"I’m...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "あいつのことが時々わからなくなる…", "tgt": "\"Sometimes I just don’t understand that kid...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "私は最低の親だ", "tgt": "\"I’m the worst parent.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "わがままも言わず言うコトをきちんと守り無ロで…頭が良く…", "tgt": "\"Never acting spoiled, obeying everything I say, staying quiet… so clever…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "いや…良すぎたかもしれん", "tgt": "\"No… maybe *too* clever.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "009", "src": "いままでのシオン", "tgt": "\"Shion up until now…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "私が言うのもなんだがあいつは頭がとても良くての", "tgt": "\"It might be odd coming from me, but he’s incredibly smart…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "もしかして・・・", "tgt": "\"Could it be…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "もしかして", "tgt": "\"Could it be…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "シオンってばカシコイ!?", "tgt": "\"Shion is ACTUALLY a genius?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "？", "tgt": "\"?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "シオンはできた子だ", "tgt": "\"Shion is a capable child.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "わーーっ", "tgt": "\"Whaaa—!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "今の瞬間", "tgt": "\"At this very moment…\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "ぜったいにウソ～", "tgt": "\"Absolutely no way—!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "そうだ…そうなったのも…すべて私のせい～っっ", "tgt": "\"Yes… it happened… all because of me—!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "マンガ…じやない絵本…でもナイ", "tgt": "\"Not manga… not picture books… yet—!\",  # Revised for logical flow"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "ここにある本すべてを息子は読破したんだ", "tgt": "\"My son has read through every single book here.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "に見えたりした", "tgt": "\"...or so it seemed.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "うそ", "tgt": "\"Lies.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "二つある人もいればボクみたいに二つともナイ人もいるし――", "tgt": "\"Some have two, others like me have none—\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "010", "src": "そっそれって・・・", "tgt": "\"Th-that… means…\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "一体どーゆーコトで・・・", "tgt": "What in the world is going on..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "――ウリック殿は", "tgt": "...Lord Urick."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "それが？", "tgt": "What about it?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "僧侶は信仰するコトにより神の力を借りて――", "tgt": "Priests borrow divine power through their faith—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "魔法使いは魔法を学び", "tgt": "Mages study magic,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "011", "src": "神の力を自ら操ることによって―――魔法を使えるコトになる　　マル", "tgt": "and by wielding divine power themselves—they gain the ability to use magic... Maru."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "話が中途半端で意味わかんなくって――気になるじゃないカィ!?", "tgt": "The explanation’s half-baked and makes no sense—isn’t that annoying!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "え まあ・・・一応", "tgt": "Uh, well... sort of."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "…まあそんなモンじゃのう", "tgt": "...Aye, something like that."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "王様!!", "tgt": "Your Majesty!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "法力を使うのが僧侶で", "tgt": "Priests use divine power,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "魔力を使うのが魔法使い", "tgt": "mages use magical power."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "人はその力を", "tgt": "People possess one"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "どちらか持っていて", "tgt": "of these two forces,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "修行するコトにより", "tgt": "and through training,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "力を上げるコトが可能", "tgt": "they can strengthen their power."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "おっ…王っ…様!?", "tgt": "Oh... Y-Your Majesty!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "おばばさんなら王様の言いたかったコトわかりますよね", "tgt": "Granny, you understand what the king’s trying to say, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "僧侶と魔法使いの違いをご存じかの", "tgt": "Do you know the difference between priests and mages?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "神よー", "tgt": "O gods—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "・・・・・おばばさん", "tgt": "......Granny."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "王子は法力ではなく魔力を持った方", "tgt": "The prince possesses magical power, not divine power—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "このようなコトは歴代初めて", "tgt": "this is the first such case in history."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "見ての通りここは法力国家", "tgt": "As you can see, this is a nation of divine power."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "012", "src": "国王も高い法力を持ち", "tgt": "Even the king wields immense divine power..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "それは血筋で代々受け継がれておる", "tgt": "It has been passed down through the generations via bloodline."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "そう", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "シオン王子はもしかすると…アドビスの王子ではないかもしれぬ", "tgt": "Prince Zion may… not be the prince of Adobis."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "ちょ・・・ちょっとまって", "tgt": "Wa… wait a minute."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "シオンは", "tgt": "Zion…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "たまにはババとよ呼んでくれよ", "tgt": "Call me “Baba” once in a while, okay?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "こんな町はずれの", "tgt": "In this remote town…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "王子もソレに気付いてか王によそよそしい…", "tgt": "The prince, perhaps sensing this, has grown distant from the king…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "王は王子接するのにギクシャクしてしまい", "tgt": "The king interacts with the prince awkwardly…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "王も本当に自分の子だと信じたい", "tgt": "The king wants to believe he’s truly his own child."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "――・・・が法力がない！", "tgt": "But… he has no magical power!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "自分でできマス", "tgt": "I can handle it myself."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "シオン！探すの大変だったのよ！", "tgt": "Zion! It was so hard to find you!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "シオン・・・", "tgt": "Zion…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "013", "src": "――シオン王子は王の幼い頃の顔立ちそっくりじゃ", "tgt": "Prince Zion looks just like the king did when he was young."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "誰もいない所で", "tgt": "In this secluded place…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "へいへい悪かったナ", "tgt": "Hey, hey, my bad."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "後にこの国を治める者としての能力が備わってないんじゃ", "tgt": "He lacks the capability to rule this country in the future, doesn’t he?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "いえ勉強があります", "tgt": "No, I have my studies."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "おはじきせんか？", "tgt": "Want to play marbles?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "礼拝かったるいから終わるといつもココでポーッとするんだよぉ", "tgt": "Worship is such a drag, so I always end up zoning out here afterward…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "独りでボケッとしてるなんて", "tgt": "Spacing out all alone like this…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ボタンつけてやろうか？", "tgt": "Want me to sew a button on for you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "シオンは王様の子じゃない!?", "tgt": "Shion isn’t the king’s child!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "変なの・・・", "tgt": "That’s strange…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "もっといっぱい遊んでｈしい", "tgt": "I really want to play more with you…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "いつも一緒にいたい", "tgt": "I want to stay with you always."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "それに王子は無口で思ってるコトとかを口に出さず", "tgt": "Besides, the prince stays silent and never speaks his mind,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "何を考えているのかもわからない", "tgt": "so I can’t tell what he’s thinking."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "できすぎた子でコワイと", "tgt": "He’s too accomplished—it’s unsettling."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ボクにはわがままやら言いたい放題なのに", "tgt": "Even though he acts selfishly and says whatever he wants to *me*…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "ゆとりの場所", "tgt": "A safe space?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "王子は本当にウリック殿が好きなんじゃな", "tgt": "The prince truly cares for Lord Urick, doesn’t he?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "あの王子が表情を崩されるのを見るのは久し振りで…", "tgt": "It’s been years since I last saw that prince’s expression change…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "だから本当に言いたいコトもわがままも言える素直になれる", "tgt": "That’s why he can finally be honest, voicing his true feelings and whims."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "そんな風に育ったのは自分のせいだと…", "tgt": "He thinks it’s his fault he grew up that way…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "たまには頼ってほし～", "tgt": "I wish he’d lean on me sometimes~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "好・・・？", "tgt": "You… like…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "あのシオンが？", "tgt": "*That* Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "家で待ってるのはイヤ", "tgt": "I hate waiting at home."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "014", "src": "一緒に旅をしたい", "tgt": "I want to travel together."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ボクは兄さんが大好きだからあまりわがまま言えなかった", "tgt": "Because I adored my brother so much, I couldn’t be selfish around him…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ボ", "tgt": "Bo—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "俺様には法力がナイからおやじの子じゃないかもしれねーと？", "tgt": "Ya think I’m not the old man’s kid ’cause I’ve got no magic?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "――どーしたんだボーッとして", "tgt": "—What’s wrong? You’re zoned out."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "お前何か用があって俺様を探してたんだろ", "tgt": "You came huntin’ for me ’cause ya got somethin’ to say, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "そらバレる・・・", "tgt": "Obviously you’d get caught…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "え゛", "tgt": "Eh!?'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ウリック！", "tgt": "Ulric!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "そのっ", "tgt": "Wait..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "え？まっっ・・・魔力のコトトか・・・", "tgt": "Huh? Umm... About the magical power thing..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "シオンの魔法スゴイし…", "tgt": "Shion’s magic is incredible…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "シオンって変だな", "tgt": "Shion’s strange, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "なんの？", "tgt": "What about?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "んっ・・・あ・・・", "tgt": "Uh…ah…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "王・・・様は良い息子をもった・・・とよく自慢してるっ・・・て", "tgt": "The…king often boasts…about having a good son…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ぱあやから？", "tgt": "From the nanny?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "フム", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "なんて素直で単純で愉快なヤツなんだ", "tgt": "What a straightforward, simple, and amusing guy he is."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "・・・リック", "tgt": "…Rick."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "でも言えなかった", "tgt": "But I couldn’t say it."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "兄さんが怒ってボクのコト嫌いになったらヤだもん", "tgt": "If Brother gets angry and starts hating me, I wouldn’t want that…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "なななんでそんなコトッ！", "tgt": "Wh-why would that happen?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "ボクも本読みたくて", "tgt": "I want to read books too…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "シオン気にしているコトかもしれない", "tgt": "It might be something Shion’s worried about."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "015", "src": "隠し事ができずウソもバレバレ", "tgt": "Can’t hide anything, and lies get exposed instantly…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "ん・・・おばばさんから聞いたコト思い出して", "tgt": "Hmm…I remembered something the granny once said…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "いや", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "しまった！", "tgt": "Darn it!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "シオン王子は王子じゃないかも", "tgt": "Prince Shion…might not really be a prince."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "なっなんだいっっシオン王子サマッ", "tgt": "Wh-what do you mean?! Prince Shion…!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "―――なのに・・・", "tgt": "——But still…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "ボクの胸の内にしまっておこーと思ったのに", "tgt": "I wanted to keep it locked in my heart…'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "毒草を食べてしまう", "tgt": "\"You'll end up eating poisonous weeds!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "シオンはこの国の王子なんだからフラフラしちゃダメだよ！", "tgt": "\"Shion, you're this kingdom's prince! No loafing about!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "フム", "tgt": "Hmm."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "フム納得", "tgt": "Hmm, I get it."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "次期国王として国のコトとかちゃんと考えないと！", "tgt": "You must properly consider the kingdom’s affairs as the future king!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "016", "src": "だまされて売られて", "tgt": "Tricked and sold off..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "レム！", "tgt": "Rem!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "ボク明日の朝に出発するヨ", "tgt": "\"I'm departing tomorrow morning, got it?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "ボク魔力も法力もないから　その力の大切さがよくわからないケド", "tgt": "I lack magic or spiritual power, so I don’t truly grasp their value..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "ザード様知ってるヨおじさんについておいで", "tgt": "You know Lord Zard, right? Follow him."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "シオン", "tgt": "Shion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "迷子", "tgt": "Lost."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "だから・・・", "tgt": "So..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "…そうだな", "tgt": "...Yeah."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "ほかに．．．．．", "tgt": "Anything else...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "そーかじや俺様も準備しておく", "tgt": "Got it. I’ll prep too, got that?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "・・・・", "tgt": "...."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "そのっ", "tgt": "Um..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "魔力を持っててもシオンはシオンだろ", "tgt": "Even with magic, Shion is still Shion."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "じえーんど", "tgt": "Geez..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "017", "src": "まだ・・・", "tgt": "Not yet..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "国よりお前のぽうが心配だ――", "tgt": "I’m more worried about you than the kingdom—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "シオンは城にいないと！", "tgt": "Shion mustn’t leave the castle!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "レム～～シオンがあんなコト言う～～", "tgt": "Reeem! Shion said something like that—!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "ほう？", "tgt": "Hoh?'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "とゆー言い伝えが今日に広く伝わっておる", "tgt": "As the legend goes, it remains widely known to this day"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "基盤の神殿へ行ってみてはどーですかな", "tgt": "How about visiting the Foundation Shrine?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "また立ち聞きしてたナぁ", "tgt": "You were eavesdropping again?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "遥か昔 この大陸において神と悪魔の戦いが生じた", "tgt": "Long ago, a battle between gods and demons took place on this continent"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "その戦いは長く 激しく・・・", "tgt": "The conflict was long and fierce..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "ばあやいつの間に・・・そこに・・・", "tgt": "Granny, since when... were you... there...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "激戦の末 七天使が悪魔を倒し", "tgt": "After the fierce battle, the Seven Angels defeated the demons"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "悪魔や魔物を虚無の世界へ追いやり神々の勝利となった", "tgt": "Banishing demons and monsters to the Void, they secured the gods' victory"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "永遠の平和を願った", "tgt": "They prayed for eternal peace"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "その後七天使は七つの聖石を大陸に鎮め", "tgt": "Afterward, the Seven Angels enshrined seven holy stones across the continent"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "え？あ・・・それが・・・まだ", "tgt": "Huh? Oh... That... It’s still..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "神出鬼没", "tgt": "Appearing and vanishing unpredictably"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "018", "src": "ところでお前向かう場所きまったのか？", "tgt": "By the way, have you decided where to go?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "へえ・・・初めて聞いた", "tgt": "Huh... I’ve never heard this before"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "お兄ーちゃんカラ教えてもらえなかったのか？", "tgt": "Did your big brother not tell you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "で　その七つの聖石の一つ水晶が基盤の神殿にあると？", "tgt": "So one of the seven holy stones—the Crystal—is at the Foundation Shrine?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "うむココから近いから行ってみては？", "tgt": "Indeed. Since it's nearby, why not go see?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "聖石を見に行っても意味がナイよーな…", "tgt": "There’s no point in visiting the holy stone..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "すべてを知る聖なる石なんだ", "tgt": "It is the sacred stone that knows all"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "ただし！ 水晶は選ばれた者にしかその問いに答えてくれぬのじゃ", "tgt": "But! The Crystal only answers the chosen ones"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "――でも", "tgt": "—But"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "ディアボロスの居場所がわかる！", "tgt": "We can learn Diabolos's whereabouts!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "フフフ", "tgt": "Hmph"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "兄さんがどーゆー人だったかもわかる！", "tgt": "We might even learn what your brother was truly like!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "それじゃ", "tgt": "Then let's go"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "その水昌は世界創造の時から今に至るまでの世界の歴史を見守り続けている", "tgt": "\"That crystal has continued to watch over the world's history from the creation of the world to the present day\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "水晶を持って帰って王様の前で", "tgt": "\"Bring the crystal back and present it before the king\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "シオンは王子だ！ って証明すれぱいーじゃないか!!", "tgt": "\"If we prove Shion is the prince, wouldn’t that settle everything?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "019", "src": "その水昌に質問すれぱ", "tgt": "\"If you ask the crystal a question\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "それに", "tgt": "\"Besides\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "だめだわこの子ぢゃあきっと・・・", "tgt": "\"This child simply won’t do... I’m certain...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "ヘへ", "tgt": "\"Heh heh\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "古き神話", "tgt": "\"Ancient myths\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "物事の根本的なコトを…", "tgt": "\"The fundamental nature of all things...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "どーしたんだニヤニヤして", "tgt": "\"Why are you smirking like that?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "何をがんぱる", "tgt": "\"What are you striving so hard for?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "選ばれし者以外には沈黙する", "tgt": "\"It remains silent to the unchosen\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "きっとウリック殿なら神意に適います！", "tgt": "\"Lord Urick will surely align with divine will!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "やっばこの子ぢゃあムリね", "tgt": "\"As I thought, this child isn’t suitable, is she?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "――基盤", "tgt": "\"——Foundation\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "つまり堅牢なる精神を持ち真理を求める者", "tgt": "\"One who wields unwavering resolve and pursues truth\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "基礎を重んじ・・・", "tgt": "\"Cherishing fundamentals...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "020", "src": "冒険心がうずくよー！", "tgt": "\"My adventurous spirit surges!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "え――シオンはわくわくしないの？", "tgt": "\"Wait—Aren’t you thrilled, Shion?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "薬草と着替えと・・・", "tgt": "\"Herbs, spare clothes, and...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "水晶は天使ガブリエルの象徴する基盤を表している", "tgt": "\"The crystal embodies the foundation symbolized by the angel Gabriel\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "021", "src": "はい！ボクがんばってみますっ！", "tgt": "\"Yes! I’ll give it my all!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "神殿に眠る秘めたる聖なる石は", "tgt": "\"The hidden sacred stone slumbering in the temple\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "そ・・・それは？", "tgt": "\"Th-that...?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "「神殿があるから神話が本当に正しい」――は逆だ", "tgt": "\"‘The temple exists because the myth is true’—it’s the reverse\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "え？", "tgt": "Eh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "おっ王子っ…", "tgt": "Oh, Prince..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "シオン・・・あんたっって・・・", "tgt": "Shion... You..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "独りで盛り上がってるナお前", "tgt": "You're getting all hyped up alone, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "もしかすると昔の人が勝手に作った話かもしれない", "tgt": "Maybe it’s just a tale people from the past made up on their own."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "えーーーーっでもシオンは何故今まで聖石のコト教えてくれなかったの？", "tgt": "Ehhhh?! But Shion, why didn’t you tell me about the Holy Stone until now?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "ま 神話も無から生まれるモノじゃねぇし", "tgt": "Myths don’t sprout from nothing."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "うん全部ウソってコトはねーな うん…", "tgt": "Yeah… Not all of it’s lies… Yeah…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "神話を伝えたのは神じゃねーー", "tgt": "Myths weren’t passed down by gods…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "人間だ", "tgt": "Humans did."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "でっでも基盤の神殿があるつてコトは神話が正しい証明だよ！", "tgt": "B-But the existence of the foundational temple proves the myth is true!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "お前本当にあの神話を信じてたんだナ", "tgt": "You actually bought into that myth, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "022", "src": "じつは…", "tgt": "Actually…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "どこかで話が変わっているのに違いない", "tgt": "The story must’ve been twisted somewhere."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "どこまで本当か信用できねぇな", "tgt": "No way to know how much of it’s real."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "「たまたま伝わった神話を元にして神殿が建てられた」が正しい順序だろ", "tgt": "“They built the temple based on a myth that happened to stick around”—that’s the real order."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "どうした夜なのに騒がしい", "tgt": "What’s going on? It’s too noisy for nighttime."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "ボクも一緒に行かせて下さい！", "tgt": "Let me go with you!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "ハニエルの月12日輝月宮の夜", "tgt": "Haniell’s Moon, 12th day—Night at Glitter Moon Palace."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "シオンも行こう！", "tgt": "Shion, let’s go!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "王子として自分の国を守らなきや！", "tgt": "As the prince, you must protect your country!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "数は15 16匹程度で今のところ町の手前で食い止めてます", "tgt": "Around 15 or 16. They’re stalled at the town’s edge for now."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "どのあたりなんですか!?", "tgt": "Where exactly?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "023", "src": "・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "でも！ 人手は多い方がいいだろ", "tgt": "But! More hands are better, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "ボクも行って退治します！", "tgt": "I’ll go exterminate them too!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "024", "src": "俺様は・・・面倒なコトはヤだ", "tgt": "**I**... hate dealing with tedious crap."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "町に魔物が攻め寄せてきてる!?", "tgt": "Monsters are invading the town!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ウリックお前はいいやつらに任せておけ", "tgt": "Urick, leave this to the competent ones."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "町の者にはに避難するよう指示しました", "tgt": "I told the townsfolk to evacuate."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "おいっ！", "tgt": "Hey!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "うおーーー！ココどこだぁー!!", "tgt": "Waaaah! Where the hell is this?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "突然襲ってきた魔物達", "tgt": "Monsters ambushed us out of nowhere."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ウリックは", "tgt": "Urick…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "僧達とはぐれて迷子になっていた", "tgt": "got separated from the monks and ended up lost."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "――やっぱ俺様がいねーと心配だー", "tgt": "—Tch, you *are* helpless without me, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ほにゃ？", "tgt": "Hnnyaah?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ウリック 光が！あそこじゃない？", "tgt": "Urick—the light! Isn’t it over there?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ＯＫ", "tgt": "OK."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "パオーーん", "tgt": "**KABOOOOOM!**"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "しかし…立て札を不審に思わないのかコイツ", "tgt": "But… does this guy even *notice* how sus that sign is?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "025", "src": "ウリック 何故立て札のトーリ行くの？", "tgt": "Urick, why blindly follow the sign’s directions?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "今度はまっすぐ", "tgt": "This time, go straight."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "え？ 何？", "tgt": "Huh? What?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "「左へ行け」？", "tgt": "“Turn left”?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "・・・ったく先回りして道案内ってーのはっっ", "tgt": "…Why’s he even *pretending* to guide us ahead of time?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "え？なんとなく", "tgt": "Huh? Just a gut feeling."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "今度は「３回まわってゾウさんのマネをしろ？」", "tgt": "Now it says, “Spin thrice and mimic an elephant?”"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "今度は「この道を左」だって", "tgt": "Now it’s “Turn left here.”"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "立て札がある", "tgt": "\"There's a signboard\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "何ノンビリしてるのョ！", "tgt": "\"What are you dawdling for?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "――「それからまっすぐ」だって", "tgt": "\"—'Then go straight ahead' it says\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "これはコマッタ", "tgt": "\"This is troublesome\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "うーむ", "tgt": "\"Hmm...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "026", "src": "右へ回れ！", "tgt": "\"Turn right!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "結界を張れ！", "tgt": "\"Erect the barrier!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "数が多い！", "tgt": "\"There are too many!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "ハッ!!", "tgt": "\"Hah!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "そっちに魔物が!!", "tgt": "\"Monsters over there!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "おおオク神よ高き光を我に与えたまえ", "tgt": "\"O great Oc God, grant me thy lofty light!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "おお其は雲の盾輝く栄光にして暗きと照らす永遠なるものよ", "tgt": "\"O thou glorious shield of clouds, eternal radiance that illuminates the darkness!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "いや！ 光だ！暗くて見えんオク神官 光を頼む!!", "tgt": "\"No! Light! Oc priest—it’s too dark to see! Give us light!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "逃げろ・・・!!", "tgt": "\"Run...!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "くそっ！", "tgt": "\"Damn it!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "きゃああ!!", "tgt": "\"Eeeek!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "028", "src": "やったあー！やっと着いたよぉっ", "tgt": "\"We did it! We’ve finally arrived!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "うーん　しかし納得いかぬ点が", "tgt": "\"Hmm... Still, some points don’t sit right with me\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "や", "tgt": "\"Oh—\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "いろいろな僧侶が集まってる", "tgt": "\"Priests of various orders are gathered here\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "私だ！レイヤーだ！", "tgt": "\"It’s me! Layer!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "あ そーか", "tgt": "\"Ah, right\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "いや１回しか会ったコトないしよく顔覚えてなくって…ぐえっ", "tgt": "\"But we only met once... I didn’t recognize your face... *Guh*\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "忘れるなよ！", "tgt": "\"Don’t you forget me!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "あなた素手で攻撃なさって…お強い方ですね", "tgt": "\"You attack bare-handed... You’re remarkably strong, aren’t you?\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "ボクはウリック", "tgt": "I am Ulrich"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "私は太陽神に仕えているトリート", "tgt": "I am Triet, who serves the sun god"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "わっ!?", "tgt": "Whoa!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "それぐらい覚えろよ", "tgt": "You should at least remember that much"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "いよっ！少年!!", "tgt": "Hey there! Boy!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "姉様！何してるの！", "tgt": "Sister! What are you doing!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "どっどちら様でしょーか？", "tgt": "W-Who might you be?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "こんな魔物と戦ってる君も十分強いよ", "tgt": "You’re strong enough to fight such **monsters**"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "小さな子供もいるし", "tgt": "And there are small children too"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "029", "src": "この10年聞は平和だったのに", "tgt": "Even though the past ten years were peaceful…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "あまり意味がない", "tgt": "It’s not very meaningful"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "ティクス！そっそれは別だっっ", "tgt": "Tix! Th-That’s different!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "でも…このままでは町が…世界が…", "tgt": "But…if this continues, the town…the world…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "ディアボロス!!", "tgt": "Diabolos!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "ディアボロスが復活したせいか・・", "tgt": "Perhaps because Diabolos has been revived…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "030", "src": "ええ", "tgt": "Yes"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "オフィエル神官が木に聖水を注ぎ町全体に結界を張っているのだが", "tgt": "Priest Ophiel is pouring holy water on the tree to form a barrier around the town"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "こんなに多くの数の魔物が来たのは初めてだ", "tgt": "\"This is the first time we've faced so many monsters at once!\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "ザード様のおかげねっ", "tgt": "\"We have Lord Zard to thank for this...\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "神でも悪魔でも私達にとって恩人であることは間違いないわ", "tgt": "\"Whether god or demon, there's no doubt he's our benefactor.\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "ウリック？", "tgt": "\"Ulick?\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "最近また町の付近に出没するようになった…", "tgt": "\"He's been appearing near town again lately...\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "10年前ザード様ディアボロスを倒し魔物達はおとなしくなった…が", "tgt": "\"Ten years ago, Lord Zard defeated Diabolos and the monsters grew quiet... but...\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "ウリック!!", "tgt": "\"ULICK!!\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "ダュグ・ケン！", "tgt": "\"Dugh Kemp!\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "なっ!?もう一匹・・・！", "tgt": "What?! Another one...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "031", "src": "はっ!!", "tgt": "Hah!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "しかしなんて強さ", "tgt": "But such strength...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "なっ・・・なんだ？あの少年は素手で戦っている・・・", "tgt": "What...? That boy is fighting bare-handed..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "くっ！", "tgt": "Tch!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "我らの町を守るんだ！", "tgt": "Protect our town!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "あの少年につづくんだ！", "tgt": "Follow that boy!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "オフィエルとファレグ神官は結界！ハギスとべトールとオク神官は援護を頼む!!", "tgt": "Ofiel and Faleg priests, handle the barrier! Hagis, Betol, and Ok priests, provide backup!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "危ない!!", "tgt": "Look out!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "すごい・・・", "tgt": "Amazing..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "なぁーーーっに ただの通りすがりの正義の使者だい", "tgt": "What? I’m just a passing-through justice envoy, that’s all!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "魔法を使ってズバーッと！", "tgt": "Use magic to slash through!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "正義の使者さんありがとう・・", "tgt": "Thank you, Mr. Justice Envoy..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "ど…も", "tgt": "Tha...nks."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "たまたまって", "tgt": "Just a coincidence..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "032", "src": "ボウシを被るあなたは魔法使いですね", "tgt": "You, wearing a hat, are a magician, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "シオンも手伝ってよ", "tgt": "Shion, help out too!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "たまたまココヘ通りかかっただけだい", "tgt": "I just happened to pass by here, that’s all."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "何が正義の使者ヨシオン", "tgt": "What’s with this “justice envoy” talk, Yoshion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "今なんとか食い止めてるケド数が多くて", "tgt": "We’re barely holding them off now, but there are too many..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "ら", "tgt": "La..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "ボク…なんだかカーッとして・・・", "tgt": "I... suddenly got so fired up..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "おい　頭に血が上ってるぞ", "tgt": "Hey, you’re letting rage cloud your mind!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "冷静になれ倒せるものも倒せなくなる", "tgt": "Calm down! You won’t beat those you could!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "あ 気絶させる程度で殺しちゃダメだよ！", "tgt": "Ah, just knock them out—don’t kill them!'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "あなた", "tgt": "You"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "シオン～～～!?どーーっしてココに!?", "tgt": "Shioooon!? Whyyy are you here!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "君は？", "tgt": "And you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "魔法使いは神を冒涜する者です", "tgt": "Magicians are those who blaspheme against God."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "033", "src": "魔法使いの手は一切借りません！", "tgt": "We refuse to rely on any help from magicians!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "トリート！", "tgt": "Torito!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "シオ・・・", "tgt": "Shio..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "小さな太陽魔術だったけどあの至近距離・・・魔物は完全に失明してますね", "tgt": "Though it was a small sun spell, at that close range... the monster is completely blinded."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "ウリックさん力を貸してあなたのおかげで魔物を食い止めるコトができそうです", "tgt": "Thanks to you and Ulrik's help, we might be able to stop the monster."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "・・・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "いいぞ", "tgt": "Good."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "――…私だけではなく僧侶はみな魔法使いを凶々しいものと思ってます", "tgt": "...It’s not just me—all priests view magicians as ominous beings."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "034", "src": "大丈夫？", "tgt": "Are you okay?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "やっぱり俺様が手伝おーか", "tgt": "Guess I, the great one, have to step in after all!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "いい子ですヨ本当に", "tgt": "You’re a good kid, really."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "魔法使いの手は借りません", "tgt": "We will not accept aid from magicians."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "トリートは魔法使いのコト嫌いなの？", "tgt": "Do you hate magicians, Torito?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "035", "src": "なんとか", "tgt": "Barely managed..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "く", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "ババあの少年をどう思うか？", "tgt": "Baba, what do you think of that boy?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "――・・・魔法使いの俺様から言わせてみれば…", "tgt": "...From the perspective of a magician such as myself..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "ほえーー", "tgt": "Hwaah!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "許せませんワ", "tgt": "Unforgivable!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "036", "src": "神の助けを請うだけで神の尊き力の意味を知らず使う僧侶は大バカの集団だ!!", "tgt": "Priests who beg for God’s aid yet wield His sacred power without understanding its meaning are a bunch of utter fools!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "シオンに全部当てはまるよ～～な・・・", "tgt": "That describes Shion perfectlyyyy..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "あ超個人的意見", "tgt": "Ah! Such a highly personal opinion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "そのような神聖なる力を魔法使い達は単に技術として乱用します", "tgt": "Magic users recklessly abuse this sacred power as mere technique..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "神の力 魔法の根源を学び修行をして得るモノを…", "tgt": "This power gained through studying divine energy - magic\\'s origin - and rigorous training..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "ああっ！本人目の前!!", "tgt": "Ah! The person in question is right here!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "さらに許せないコトに", "tgt": "And the most unforgivable part..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "本当！この国将来が不安だワ!!", "tgt": "Seriously! The future of this country worries me!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "この国の王子が魔法使いなの", "tgt": "The prince of this nation is a magic practitioner!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "魔法の源は神の奇跡の力", "tgt": "Magic\\'s source is the miraculous power of gods."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "神を敬い奉り信仰と冥想によって神が私達に力をお与え下さるのです", "tgt": "Through reverence, worship, faith, and meditation, the gods bestow this power upon us."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "それに魔法使いはワガママでガンコで高飛車が多いの!!", "tgt": "Moreover, magic-users tend to be willful, obstinate, and high-handed!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "どーしたの？", "tgt": "What\\'s the matter?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "何よ！　ならその力の意味をゆってごらんなさい！", "tgt": "How dare you! Then explain the true significance of that power!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "こっこんな時にケンカわっ", "tgt": "Fighting at a time like this..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "037", "src": "バーカ魔法は議論を超え実践を通し体得できるモンだ言葉では説明しきれん", "tgt": "Fool! Magic transcends debate – it must be physically mastered through practice, not explained!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "フム", "tgt": "Hmm"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "今はケンカしてる場合じゃないよ!!", "tgt": "This is no time for quarreling!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "くしゅぐしゅ", "tgt": "*squelching noises*"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "悪い子じゃありませぬ王子もそんな彼を気に入っております", "tgt": "He\\'s not a bad child. The prince himself favors him too."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "ただ彼は何よりもまだ幼すぎますが・・・", "tgt": "But above all, he\\'s still far too immature..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "こんなバカドモに力を与える神の考えはわからんナ", "tgt": "I can\\'t comprehend why gods would grant power to such a foolish brat."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "誰かウワサしてるのカナ", "tgt": "Is someone gossiping?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "元気があって素直で・・・ 好感がもてますし", "tgt": "He\\'s energetic and sincere... I find him quite endearing."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "バカじゃないもん!!", "tgt": "I\\'m not stupid!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "わしの前ではムスッとして", "tgt": "He always sulks in my presence..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "↑な顔せんのに", "tgt": "When he never makes ↑that face otherwise!'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "魔力を持っててもシオンはシオンだろ", "tgt": "Even if you have magical powers, Shion is still Shion, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "王子として自分の国を守らなきゃ", "tgt": "As a prince, I have to protect my country."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "打撃攻撃を追い払ってだけだ", "tgt": "I only repelled the striking attacks."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "――・・・", "tgt": "——..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "ムリだ", "tgt": "It’s impossible."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "038", "src": "くっ", "tgt": "Tch…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "僧侶が結界を張って", "tgt": "The cleric has erected a barrier."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "魔物の数が多い・・・", "tgt": "There are too many monsters…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "決定的なダメージを与えねーと長期戦は不利", "tgt": "If we don’t land a decisive blow, this prolonged fight will doom us."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "・・・・・・・・・・・", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "…スリサズ・イサエイワズ……", "tgt": "…*Srisazu Isaeyiwazu*…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "ソーン・イス・ユル!!", "tgt": "*Thorn Is Yule!!*"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "はぁうっ！", "tgt": "Haaagh!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "ウッ・・・", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "ウリック", "tgt": "Ulric…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "039", "src": "・・・シオン？", "tgt": "…Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "一瞬にして10数匹の魔物が全減!?", "tgt": "You annihilated over a dozen monsters in an instant!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "君がやったんだな!?", "tgt": "You did that, didn’t you!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "何もそこまでしなくても…追い払う程度でいーのに!!", "tgt": "Why go that far…? Just repelling them was enough!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "なっなんだ？氷が矢のように・・・", "tgt": "Wh-what? The ice formed into arrows…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "・・・・・", "tgt": "……."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "何言ってんだよーー！", "tgt": "What nonsense are you spouting—!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "魔法使い！", "tgt": "A sorcerer!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "わかったか", "tgt": "Understood?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "――だから俺様は自分を抑えて自分隠して", "tgt": "——That’s why I suppress and conceal my true self…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "ト・マ・卜", "tgt": "Tomato"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "この国のヤツらは国王の子でもないしかも魔法使いである俺様の存在が気に入らねーんだ", "tgt": "The folks in this country aren't even the king's children, yet they can't stand the existence of a wizard like me."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "――…帰るゾ魔物は倒したんだ", "tgt": "...I'm leaving. I defeated the monsters."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "この国が俺を俺でなくしてしまう", "tgt": "This country is stripping away who I am."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "うぐっ", "tgt": "Ugh!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "手荒い方法だケド魔物倒してくれたじゃないか", "tgt": "It was a rough method, but you did take down the monsters, didn't ya?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "040", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "おい…今の魔法", "tgt": "Hey… That magic just now…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "・・・みんな・・・・・・そんな顔しなくても", "tgt": "……Everyone…… Quit making those faces…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "バーカ・・・甘いんだ…そんなコトをしてもまた町へ…", "tgt": "Idiot… You’re too naive… Even if you do that, you’ll just end up back in town…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "ああ", "tgt": "Yeah."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "だからこんな性格ゆがんでわがままに育って!!", "tgt": "That’s why you grew up all warped and selfish!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "魔法に対する価値観が違うんだ", "tgt": "Our values about magic are different."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "――仕方ねーんだ", "tgt": "—Can’t be helped."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "でもあそこまで魔法使い嫌わなくっても", "tgt": "But you don’t have to hate wizards *that* much…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "王子をあの少年にまかせてみては？", "tgt": "Why not entrust the prince to that boy?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "あんな自然な王子を見るのはザード様が来て以来…", "tgt": "We haven’t seen a prince so natural since Lord Zard…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "041", "src": "ハハハハハハ", "tgt": "Hahahahaha!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あんな冷たい目…その中でシオンはずーーーーっと暮らしてたんだ", "tgt": "Those icy glares… Shion’s been living under them forever..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "この国を魔法使いも受け入れられるよーな国家にすれぱいい？", "tgt": "If we reshape this country into one that accepts wizards, wouldn’t that work?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "ウリック頭いー", "tgt": "Urick’s genius!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "お兄ーーちゃーん", "tgt": "Big broooooooooother!!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あのねさっきは魔物倒してくれてありがとーっね", "tgt": "Hey, thanks for taking down those monsters earlier!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "うん！お互い理解しあえれぱ素敵な国になるよ！", "tgt": "\"Yeah! If we understand each other, it'll become a wonderful country!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あのな～～長年植えつけられた価値観を簡単に変えられ…", "tgt": "\"Well... Values ingrained over many years aren't easily changed...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "おっおい", "tgt": "\"H-hey!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "ロに出てるケド", "tgt": "\"It’s written all over your face.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "王子は良き友をみつけたんじゃ", "tgt": "\"The prince has made a true friend, hasn’t he?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "…私…からも言わせて", "tgt": "\"...Let me say my part too...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "そんなとんでもない考え・・・本には載ってなかった", "tgt": "\"Such an absurd idea... It wasn’t in any books.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "神様にとっては魔法使いも僧侶も同じなんじゃない？", "tgt": "\"To the gods, aren’t wizards and priests the same?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あなたのとった行動…", "tgt": "\"Your actions...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "手荒いけど魔法使いなのに・・・それがわかったらみんなに何を言われるか知っていたのに・・・", "tgt": "\"Brash for a wizard... Yet you knew what others would say if they found out...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "魔法使いにではなくあなた個人に対し感謝します", "tgt": "\"I thank you not as a wizard, but as who you are.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "あのまま戦っているとみんなの被害は増していくばかりでしたそんな中で", "tgt": "\"Had we kept fighting, the casualties would’ve only mounted...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "そんなコトでケンカしてたらおかしいよっ…て", "tgt": "\"Fighting over that would’ve been ludicrous...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "ボクには法力も魔力もナイからこんなコト思うんだケド", "tgt": "\"Since I lack both divine and magical power, this is just my view, but...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "同じ源の力を使うのに…人間が勝手に区別をつけてるだけで", "tgt": "\"They draw from the same source... Humans just carved arbitrary divisions.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "042", "src": "こいつに教えられるなんて", "tgt": "\"To learn from *this* guy...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "いざ出発する時あっさり認めてくれて・・・", "tgt": "\"When we departed, they gave their approval without hesitation...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "シオンと正式に一緒に旅するコトになって……", "tgt": "\"Now I’m officially journeying with Shion...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "はいはい陛下王子の旅を許して下さるんですね", "tgt": "\"Yes, yes, Your Majesty! So you sanction the prince’s quest!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "魔力もっててもやつぱりシオンはシオンだよ！", "tgt": "\"Even with magic, Shion’s still himself!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "ああ当たり前だ", "tgt": "\"Ah, obviously.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "ボクは兄さんの敵討ちのために旅をしてマス", "tgt": "\"I travel to avenge my brother!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "がんばってコイ", "tgt": "\"Go seize your fate!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "こいつが言うとと本当にそーなる気がする", "tgt": "\"When *he* says it, you truly believe it’ll come to pass.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "え？", "tgt": "\"Huh?\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "シオンならいー国つくれるよ！", "tgt": "\"If it's Shion, she can build a proper country!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "043", "src": "でも", "tgt": "\"But\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "理屈も理論もナイやつ", "tgt": "\"Someone without logic or reason...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "アドビスでいろんなコトがあって・・・・・", "tgt": "\"So much happened in Advis...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "最初はダメーって言ってたのに", "tgt": "\"Even though they refused at first...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "そして真実を知る水晶を求め基盤の神殿へ!!", "tgt": "\"Then, seeking the crystal that reveals the truth, we head to the Foundation Temple!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "獅子は子を千尋の谷へ突き落としはいあがってきた者のみ子として・・・云々…", "tgt": "\"A lion casts its cub into a bottomless valley—only those who claw their way back are deemed its offspring... and such...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "第14話", "tgt": "\"Episode 14\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "ま～な", "tgt": "\"Mana\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "４９９３年ハニエルの月", "tgt": "\"Year 4993, Month of Haniel\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "陛下", "tgt": "\"Your Majesty\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "今 アドビスの町の北へ向かっている", "tgt": "\"We’re now heading north of Advis's town.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "神殿までの道", "tgt": "\"The path to the temple...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "本当に こんなうっそうとした森の先に　神殿があるのかなぁ", "tgt": "\"Do you think the temple’s even beyond this dense forest...?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "魔法使い用の服だからな", "tgt": "\"It’s a mage’s outfit, after all.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "軽くて丈夫だから体に負担がかからないんだ…", "tgt": "\"Light and sturdy—it’s easy on the body...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "こっちはどーじゃ", "tgt": "\"How about this?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "シオンの服動きづらそー", "tgt": "\"Shion’s clothes look restrictive...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "044", "src": "・・・そーだね", "tgt": "\"...Yeah, true.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "前の服とくらたらこっちの方がいーんだっ", "tgt": "\"They’re better than my old ones, at least.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "シオンの父さんが選んでくれたんだっけ", "tgt": "\"Shion’s father picked these, right?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "でわ××国に頼んで・・・", "tgt": "\"So we asked the ×× Kingdom to...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "ボクの父さんと母さんは死んじゃっていないカラ", "tgt": "\"But my parents aren’t dead.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "たしかに…今までなんだかんだ言ってたのにいざとなると", "tgt": "\"True... After all their earlier complaints, when the moment came...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "よっ", "tgt": "\"Hey!\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "こ・・・この悲痛な叫び声はっ!?", "tgt": "Th-This heart-wrenching scream...!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "旅に出るコトも結局許してくれて協力してくれるし", "tgt": "They ended up allowing me to journey and even helped me..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "シオン・・・", "tgt": "Shion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "たすけてきゃあぁあああ～", "tgt": "Heeelp meeeeeee~~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "魔物に襲われてるかもしれない!!", "tgt": "They might be under attack by monsters!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "いー父さんだね", "tgt": "He’s a good father, isn’t he?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "シオン・・・体には気を付けるんじゃぞ", "tgt": "Shion... Take care of yourself, you hear?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "王！", "tgt": "King!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "・・・・・そっか", "tgt": "......I see."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "・・・・・その上兄が殺されてたんだナコイツは・・・・・", "tgt": "......And his brother was killed too... That’s why he..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "しっ・・・しかし", "tgt": "Bu-But..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "じゃなきゃいやじゃい", "tgt": "If not, I refuse!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "まーな", "tgt": "Well, yeah."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "045", "src": "シオンのコトうらやましいナ", "tgt": "I’m kinda jealous of Shion, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "明日中にだよ！", "tgt": "It must be done by tomorrow!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "ウリ・・・", "tgt": "Uri..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "・・・・・・・・・", "tgt": "........................"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "あの国で魔法使い専用具はあまリナイのに…一体どこから…？", "tgt": "That country hardly has any mage-specific tools... Where did they...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "こんな惨めな思いをするのもヤツのせい・・・・", "tgt": "This misery is all that bastard’s fault..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "ヤツ？", "tgt": "That bastard?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "私の名はメラルドちょいと名の知れた女盗賊サ♬", "tgt": "I’m Merarudo – a somewhat notorious lady thief, y’know?♬"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "遣う！", "tgt": "Cast!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "おい女何遊んでる", "tgt": "Hey woman! Stop fooling around!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "助けてぇ！おねがいっっ!!", "tgt": "Save me! Pleeease!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "こらあ～～！", "tgt": "Stop right there!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "ところが失敗して自分がワナにかかったんだぁ!!", "tgt": "But I messed up and got caught in my own trap!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "ある日カモシカのいる足音がしたので", "tgt": "One day, I heard a serow’s footsteps,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "取っ捕まえて食料にしよーとワナを仕掛けたんだ", "tgt": "so I set a trap to catch it for food."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "行くそウリック", "tgt": "Let’s go, Urick!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "046", "src": "っっったく", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "とりあえずこのままじゃカワイソウだから", "tgt": "Anyway, it’s too sad to leave things like this,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "シオン～～", "tgt": "Shion——"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "お願い!! その場所へ案内して!!", "tgt": "Please!! Guide me there!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "神殿の中にお宝が眠ってるってウワサがあって挑戦してみたケド", "tgt": "I heard rumors of treasure hidden in the temple and tried my luck,"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "でも魔物がウジョウジョいて全然ダメ！命からがら逃げてきたわ", "tgt": "but the place was crawling with monsters! I barely escaped with my life."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "ありがとうっ", "tgt": "Thanks!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "まったく", "tgt": "Unbelievable…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "たすけてえ～～～～～～", "tgt": "Heeeeeelp!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "えっ・・・ええ", "tgt": "Huh?…Uh…okay."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "なっ…やっやだよっあんなヤバイ所もーー二度とゴメンだよ！", "tgt": "Wh—…N-no way! I’m NEVER going back to that awful place!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "盗賊なら自分の仕掛けたワナぐらい解けよ", "tgt": "If you’re a thief, at least disable your own traps!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "――基盤の神殿だ！", "tgt": "—The Foundation Temple!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "あーーあこんなヒドイ目にあったの神殿以来だワ", "tgt": "Ugh…last time I had it this bad was at the temple."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "それに盗賊のくせに太ってるしよ・・・", "tgt": "Plus, you’re pretty pudgy for a thief…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "神殿!?", "tgt": "The temple!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "あんた女だろ？", "tgt": "You’re a woman, aren’t you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "オイ女に案内してもらうなんて死んでもヤダぞ", "tgt": "I’d rather die than let a woman guide me!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "047", "src": "どんなコトがあつても…行かなきゃダメなんだ", "tgt": "No matter what…I have to go."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "よく食べよく寝てブクブク", "tgt": "Eat lots, sleep lots, get plump…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "……バカか俺様は男だ", "tgt": "...You idiot, I'm a man!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "案内するワ！", "tgt": "I'll guide ya!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "そんなワケで神殿ヘ――", "tgt": "Anyway, to the temple—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "腕も細くって・・・・・", "tgt": "Your arms are so thin..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "本当にやめた方がいーーよ", "tgt": "You *really* should quit, y'know..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "048", "src": "え", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "ずっと部屋にこもってたカラな", "tgt": "’Cause I’ve been cooped up in my room forever..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "あんたらもお宝を盗るクチかい？", "tgt": "You here to steal treasure too?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "毎日日向ボッコしてて肌はコンガリ", "tgt": "My skin's baked tan from daily sunbathing..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "もー行くそウリック", "tgt": "C’mon, move it, Uric!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "女一人男一人で・・・", "tgt": "Just one woman and one man..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "バレタ!?", "tgt": "They noticed?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "だって肌は雪のよーに白くって…色がぬけてて・・・", "tgt": "But your skin’s snow-white... practically faded..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "悪いか！ 体力ねーんだ", "tgt": "Got a problem?! I’m scrawny!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "シオンにも…レムにも…", "tgt": "For Shion... and Rem..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "ダメよ…ムリだよ…", "tgt": "Can’t... Impossible..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "ね～～私もついて行くう♬", "tgt": "Heeey~ I’m tagging along too, ’kay?♬"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "私の知ってる男の範囲って", "tgt": "Among the guys I’ve known..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "とか", "tgt": "Or whatever..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "だけど", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "こっ・・・・・・この子は悪気があって抱きついたんじゃ・・・", "tgt": "Th-this kid... didn’t mean harm when she hugged you..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "049", "src": "逃げないとっ！怒りまくって魔法出しまくるわよぅ！", "tgt": "Run! She’ll unleash magic rage-storm!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "いや・・・一応王子様", "tgt": "Well... technically he’s royalty."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "シオン", "tgt": "Shion."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "うっそー", "tgt": "No freakin’ way!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "んあーーー？うるっせー・・・", "tgt": "Nnaaaaah? Shut up…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "いやっ・・・でも・・・そのっ・・・・・・", "tgt": "No… But… That…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "シオン♡", "tgt": "Shion♡"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "どーしたのウリック？", "tgt": "What’s up, Urick?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "わいっ♡", "tgt": "It’s me♡"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "だから怒らナイで・・・", "tgt": "So don’t get mad…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "シオン？", "tgt": "Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "この人顔立ちととのってて服も高そーだしどこかの国の王子様みたい", "tgt": "This guy’s got sharp features and his clothes look pricey—like some country’s prince."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "けっこーイイかもしれナイ!?", "tgt": "Might actually be kinda hot!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "050", "src": "離れた", "tgt": "He backed off."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "052", "src": "きゃははっ", "tgt": "Kyaha!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "052", "src": "なるほど女に半径一ｍ以内に近づくとあーーっなるのネ", "tgt": "Ohh, so if a girl gets within 1 meter of you, you freak out, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "052", "src": "えい", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "052", "src": "・・・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "このヤロー！女あ！よくも俺様に触れたなぁ！", "tgt": "You bastard! This broad! How dare you lay a hand on me!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "えーっっんなぜ～～？", "tgt": "Ehhh, whhyyyyy—?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "－ｍ以上", "tgt": "—Past a meter…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "私のコト嫌いなの？", "tgt": "You hate me or somethin’?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "魔法ぶっっっっっっばなすぞ！オイ！", "tgt": "I’ll fry you with magic! Yo!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "じゃー私も見える範囲に近づくとーっ", "tgt": "Then I’ll get as close as my eyes can see!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "いーか！これ以上近づくなヨ", "tgt": "Listen up! Don’t take one more step!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "いやっ・・・そんなっ・・・・泣くなっ・・・・ケドっ", "tgt": "No… Wait… Stop cryin’… But…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "レムッ", "tgt": "Rem!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "・・・いや・・・その・・・", "tgt": "…Nah… Uh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "はやく行くぞシオンッ", "tgt": "Move it, Shion!'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "ななななな泣くんじゃないっ", "tgt": "Nananana, don’t you dare cry!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "シオンって・・・もしかして・・・女嫌いじゃなくって", "tgt": "Shion… Could it be… You don’t hate women."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "女がニガ手なだけじゃ～～", "tgt": "You’re just bad with them, that’s all~~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "053", "src": "勝手に泣け", "tgt": "Cry by yourself then."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "・・・・・・・・・・・", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "きゃあっ!?", "tgt": "Kyaah!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "っっっだからっ", "tgt": "I-I’m telling you!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "女なんて大っ嫌いだ", "tgt": "I hate women more than anything!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "いてぇなっ何怒ってんだウリック！", "tgt": "Ow! What’re you mad about, Ulrich!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "メラルドッ！危な・・・・・・", "tgt": "Meruld! Watch ou—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "べーつーに", "tgt": "Nah, not really."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "神殿はあと少しよっ", "tgt": "The temple’s just a bit farther now."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "イザとなったら頼りがいナイわね", "tgt": "You’re hopeless when it counts, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "え", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "え？・・・でも…足大丈夫？", "tgt": "Huh? …But… Is your leg okay?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "しかし魔物が出るとゆーコトは", "tgt": "But if monsters are showing up…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "054", "src": "メラルド", "tgt": "Meruld…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "大丈夫？", "tgt": "You alright?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "・・・・・足いた・・・い・・・", "tgt": "……My l-leg… hurts…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "くじいたんだな", "tgt": "You twisted it, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "ココからまっすぐ行けば神殿よ", "tgt": "Go straight ahead from here to reach the temple."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "へーキへーキそれに私ってば独りきままナ旅がイーのヨ♬人と合わせんのメンドーなの", "tgt": "Relaaax! Besides, I love solo travels anyway!♬ Coordinating with others is such a hassle."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "どーしたのウリック？", "tgt": "What’s wrong, Ulrich?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "だって…", "tgt": "But…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "神殿はもう目の前なんだナ", "tgt": "The temple’s right in front of us now."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "私ココでもー別れるっ！", "tgt": "I’ll leave you here too—!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "ーーっまったく", "tgt": "—Ugh, good grief…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "男はやっぱり強くなくっちゃ♡", "tgt": "Men really must be strong after all♡"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "神殿・・・・・", "tgt": "The temple……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "間違いない基盤の神殿だ", "tgt": "Undoubtedly a temple with unshakable foundations."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "あなたの足でまといになんかなりたくない", "tgt": "I don’t want to weigh down your steps."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "ほわぁーーー", "tgt": "Whoaaaa—!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "とうとう来たか……", "tgt": "It’s finally here……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "本当は", "tgt": "The truth is…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "すーーっとついて行きたかった・・・", "tgt": "I wanted to quietly follow you…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "055", "src": "でもあっちも女", "tgt": "But there’s another girl there."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "べつに", "tgt": "Not a big deal."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "なぁんて♬私って女の中の女！", "tgt": "“♬ What can I say? I’m the ultimate woman!”"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "何年間待ちわびたことか", "tgt": "How many years have I waited for this moment?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "なぁお前今日怒ってばかりいねーーか？", "tgt": "Hey, you’ve been angry all day—right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "さっさと行くゾ", "tgt": "Let’s hurry up and go!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "天使ガブリエルの像が見守る神殿……", "tgt": "The temple guarded by the statue of Angel Gabriel…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "メラルドが言ってたケド", "tgt": "Meraldo did mention this, but…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "魔物多いのっどーなっても知らナイよっ", "tgt": "Don’t blame me if monsters overrun us!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "まさかこんなに・・・・・・", "tgt": "No way there’re this many……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "なんだーー!?この魔物の数はー!?", "tgt": "What—!? Why this horde of monsters!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "あるイミで魔物をなんとかしている", "tgt": "They’re managing the monsters somehow…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "ん!?", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "え・・・", "tgt": "Wait…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "わっ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "シオン？", "tgt": "Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "わーーーっっ", "tgt": "Whaaaaa!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "・・・だい", "tgt": "...Dai?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "シオンこの魔物の大群なんとかしてよ～～", "tgt": "Shion, do something about this horde of monsters!!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "ケン・ラーグ", "tgt": "Ken-Ragg?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "ケナズ・ラグズ・・・・・・・・", "tgt": "Kenaz-Laggz............"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "わぁ・・・", "tgt": "Whoa..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "ウリック！魔物が怯んでるスキに!!", "tgt": "Urick! Strike while the monsters are scared!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "大丈夫かシオン？", "tgt": "Are you okay, Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "056", "src": "疲れたソーー！しんどいゾーー！もーいやだい!!", "tgt": "I’m so tired! So exhausted! I can’t take this anymore!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "倒してもキリがナイから進みましょーよ！", "tgt": "Let’s keep moving—there’s no end to fighting them!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "まずいなァ", "tgt": "This is bad..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "魔法唱えるたびに薬のまねぇと・・・", "tgt": "Every time I cast a spell, I have to drink a potion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "いやだい！いやだい！", "tgt": "No way! No way!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "う～～水晶はどこなんだ～", "tgt": "Ugh... Where’s the crystal?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "アレのおかげで一気に体がつぶれちまったナ", "tgt": "That thing wrecked my body all at once..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "さっきから行き止まりばっかりで", "tgt": "We’ve hit nothing but dead ends since earlier..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "アドビスで魔物達を全滅させた魔法・・・・・", "tgt": "The magic that wiped out all the monsters in Advith..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "でも", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "扉だ…", "tgt": "A door..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "まさかこの奥に水晶が？", "tgt": "Could the crystal be beyond here?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "はっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "・・・いやだい", "tgt": "...No way..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "疲れた！眠い！腹減ったよ！歩けないーー!!", "tgt": "Tired! Sleepy! Hungry! I can’t walk anymore!!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "水晶見つからナイなあ", "tgt": "Can’t find the crystal anywhere..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "え？うん", "tgt": "Huh? Yeah"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "そーだ♬ココらでボクの特製料理でも食べて体力回復しよー！", "tgt": "Right♬ Let\\'s have my specialty dish here and regain our stamina!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "057", "src": "ギリギリ", "tgt": "Just in time"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "二人は魔物の存在を忘れている", "tgt": "The two have completely forgotten about the monsters\\' presence"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "休めるよ", "tgt": "You can rest now"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "神殿に結界が張られているため", "tgt": "Due to the barrier erected around the temple"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "俺様も～～～～動けねえ！", "tgt": "I can\\'t move a~~~~single inch either!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "何よう!!こんな大きな結界初めてつく作ったのよ！", "tgt": "What the!? When did I ever create such a massive barrier!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "魔法の威力が半分に弱まっているナ", "tgt": "The magic\\'s power is weakened by half, eh"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "たしかに疲れたナァ・・・", "tgt": "I\\'m absolutely exhausted…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "おうっメシだ!!", "tgt": "Grub\\'s ready!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "魔物達が排徊しているなか二人は陽気にランチタイムをしている", "tgt": "While monsters prowl nearby, the two merrily enjoy their lunch break"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "シオン調子はどうだい？", "tgt": "How\\'s your condition, Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "ん？ああ・・・", "tgt": "Hm? Oh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "ありがとうレム", "tgt": "Thank you, Rem"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "お前にとっては大きいんだナ", "tgt": "That\\'s a big step for you"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "058", "src": "だが小さいナ", "tgt": "But it\\'s still small"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "ウリックハチミツある？", "tgt": "Got any Urick honey?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "この中に入れば私達の姿は敵には見えないし声も聞こえないの", "tgt": "Inside here, enemies can\\'t detect our figures or voices"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "だけど一・二時間の間だけどね", "tgt": "But only for one or two hours"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "最近とくにセキこんでて…", "tgt": "Lately I\\'ve been really constipated…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "心配すんなら自分の心配しろ", "tgt": "If you must worry, mind your own business"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "聖魔法じゃねーし妖精・聖霊魔法でもない……何魔法かわかんねぇから解除できねぇんだ", "tgt": "It\\'s not holy magic, nor fairy or spirit magic… Since I can\\'t identify the spell, I can\\'t undo it"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "さーーて", "tgt": "Welp~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "そろそろ行くかレムが作った結界も解けるコロだし", "tgt": "Time to move—Rem\\'s barrier is about to collapse anyway'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "でも", "tgt": "But"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "シオンあいつを守ってくれ…", "tgt": "Shion, protect that guy…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "・・・・ったく情けねぇな・・・", "tgt": "…Damn, how pathetic…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "守らなきゃなんねーのに・・こんなんじや・・・・・・", "tgt": "I have to protect him... But with this…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "少しカゼをひいてるだけだ", "tgt": "It's just a slight cold."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "柱ツブそーか？", "tgt": "Are we destroying the pillars?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "059", "src": "柱の模様があんだろ？アレのせいだ", "tgt": "The pillars have patterns, right? That’s why."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "060", "src": "ボクが聞いてるのは", "tgt": "What I’m asking about is…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "060", "src": "こっちかな？", "tgt": "Over here, maybe?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "060", "src": "模様消そーか", "tgt": "Let’s erase the pattern."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "060", "src": "お前のマズイメシ食ってたら治る！", "tgt": "Eating your awful food will cure it!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "060", "src": "昔からマズイ物ほど体にいいってゆーだろ", "tgt": "They say the worse something tastes, the better it is for your body, y’know?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "……体の具合どこか悪いのか？", "tgt": "…Are you feeling unwell?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "シオンの体の調子のコトだよ", "tgt": "It’s about Shion’s physical condition."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "・・・・・・・・・・ニガイ薬だよそれ……", "tgt": "……That’s bitter medicine…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "…じゃなくって", "tgt": "No, that’s not it…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "ばーーか俺様がいねぇと何もできナイくせに", "tgt": "You idiot! You can’t do shit without me!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "消せるかバカ！お前の知能指数数える程度か", "tgt": "Erase it? Moron! Is your IQ even a single digit?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "本当のコト言って悪かった…泣くな…", "tgt": "Sorry for being blunt… Don’t cry…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "さっき行っただろ", "tgt": "Didn’t I just go earlier?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "神殿つぶれるだろ", "tgt": "The temple’s gonna collapse, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "ったく・・・・・…どこに…", "tgt": "Ugh… Where the hell…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "ウィンデ・・・・・・・？", "tgt": "Windel…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "頭のいいシオン様でも長い詠唱や魔法をド忘れしてしまう時があるからな", "tgt": "Even the brilliant Lady Shion sometimes forgets long chants and spells."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "魔物だっ", "tgt": "\"It's a monster!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "え!?", "tgt": "\"Huh!?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "発音ムズイな・・・", "tgt": "\"That's hard to pronounce...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "061", "src": "扉に何か刻まれてあるナ", "tgt": "\"Something’s carved on the door...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "シオン読める？", "tgt": "\"Can Shion read it?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "あっちだ！", "tgt": "\"That way!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "？それナニ？", "tgt": "\"? What’s that?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "ウェン？還うか…", "tgt": "\"Wen? Return, perhaps...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "ん？シオンっ…あれ・・・・・・・", "tgt": "\"Huh? Shion... that thing...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "ウィンジョウィンジァオサラマナーズナウディズハガラズ", "tgt": "\"Uinjowinjiaosaramanāzunaudizuhagarazu\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "もしかしてこの扉の奥に…？", "tgt": "\"Could the crystal be beyond this door...?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "行き止まり", "tgt": "\"Dead end.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "今まで学んだコトをまとめた本だ", "tgt": "\"A book compiling everything I’ve learned so far.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "こっち…", "tgt": "\"Over here...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "・・・・・・・・・この文字カナ？", "tgt": "\"............This script... *Kana?*\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "はっ！よしっ！", "tgt": "\"Ah! Got it!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "水晶…それは伝説に伝わる神々の遺産……", "tgt": "\"Crystals... They are the legendary divine relics...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "汝に問う・・・", "tgt": "\"I ask of thee...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "我は火科は心醸我は自然我は元素我は力我は真理なり", "tgt": "\"I am flame, I am essence, I am nature, I am element, I am power, I am truth.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "そしてその奥には水晶が……", "tgt": "\"And within the depths lies the crystal...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "永遠に平和であるよう七つの聖石を大陸に鎮めたという", "tgt": "\"The seven sacred stones were sealed across the continent to ensure eternal peace.\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "遥か昔神と悪魔が争い勝者となった神々は", "tgt": "\"Long ago, when gods and demons warred, the victorious gods...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "我は汝・・・汝は誰だ・・・", "tgt": "\"I am thou... Who art *thou*...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "062", "src": "わ!?しゃっ・・・しゃべった!?", "tgt": "\"Wh-what!? It... It spoke!?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "我は世界である", "tgt": "\"I am the world.\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "これって質問に答えるコトができれぱ扉は開くんだね！", "tgt": "If you can answer the questions, the door will open!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "すべてのモノの流動する形と動きは世界の永続と安定を形作っている", "tgt": "The flowing forms and movements of all things shape the world’s permanence and stability."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "静かにしろつ", "tgt": "Be quiet!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "おい大丈夫か", "tgt": "Hey, you okay?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "頭の中生きてるか？", "tgt": "Is your brain even working?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "これでディアボロスの居場所がわかる", "tgt": "This will help us locate Diavolos."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "兄さんの本当の性格もわかる", "tgt": "We’ll also uncover my brother’s true character."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "目の前に", "tgt": "Right before us."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "柱の結界にこの門番……現代の魔法使いが造った仕掛けじゃない", "tgt": "This guardian at the pillar’s barrier… It’s not a mechanism crafted by modern sorcerers."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "しかし興味深い造りだ", "tgt": "But the design is fascinating."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "10年前兄さんがディアボロスを倒したか・・・・", "tgt": "Ten years ago… Did my brother really defeat Diavolos?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "勝利の神殿や慈悲の神殿もそーなのカナ？", "tgt": "Are the Temple of Victory and Temple of Mercy the same, I wonder?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "063", "src": "この奥に・・・！", "tgt": "Deep within here…!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "064", "src": "その聖石は歴史を見守りつづけてきた", "tgt": "That holy stone has watched over history."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "064", "src": "すべてを知る聖石……", "tgt": "The all-knowing holy stone…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "064", "src": "その聖石の一つ水晶がこの扉の奥にあるんだね！", "tgt": "One of those holy stones—a crystal—lies beyond this door!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "064", "src": "これで・・・", "tgt": "With this…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "064", "src": "昔 魔物と人は仲が良かったのかわかる", "tgt": "We’ll learn if monsters and humans once got along well."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "065", "src": "扉の奥の偉大なるモノを守るために・・・・・・やはりこの奥にあるのは間違いない・・・・・・", "tgt": "To protect the great entity beyond the door… Without doubt, it resides here…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "065", "src": "すべてを知る伝説の石", "tgt": "The legendary stone that knows all."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "以前にも言ったが俺様は伝説は信じねえ", "tgt": "As I’ve said before, I don’t believe in legends."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "しかし", "tgt": "But…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "汝は汝汝は誰だ", "tgt": "You… You… Who are you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "そして", "tgt": "And…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "そうだ答えるのだ", "tgt": "Answer me now!'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "汝に問とう", "tgt": "I shall question you"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "我がもとへ来るのだ！", "tgt": "Come to me!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "だったら質問に答えなくても入れるだろっ", "tgt": "Then you should be able to enter without answering the questions, right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "誰・・・!?", "tgt": "Who…!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "すべてのモノの流動する形と動きは世界の永続と安定を形作っている", "tgt": "The flowing forms and movements of all things shape the world’s eternal continuity and stability."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "066", "src": "我は火", "tgt": "I am fire."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "我は心臓である", "tgt": "I am the heart."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "我は汝 汝は誰だ", "tgt": "I am thou—and thou art… who?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "でもスッゴク頑丈でボクの足が折れるョ", "tgt": "But it’s super sturdy, and my leg might break!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "突然どーしたの？", "tgt": "What’s wrong all of a sudden?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "我は自然 我は元素 我は力 我は真理なり", "tgt": "I am nature. I am elements. I am power. I am truth."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "さっすがウリック!!", "tgt": "As expected of Ulrich!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "汝は世界である", "tgt": "Thou art the world."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "えい", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "房コワしたら中に入れるかと思ったんだ", "tgt": "I thought if I scared the guardian, I could get inside…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "汝誰だ!!", "tgt": "Who art thou?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "い゛だい゛～～", "tgt": "Eeek—!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "真理？", "tgt": "Truth?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "たとえば「カッコイイ」「頭いい」「ステキ」「最強」と言えば「シオン様」とゆーような感じ♬だ", "tgt": "Like how saying “cool,” “smart,” “amazing,” or “strongest” would instantly make you think of “Lady Shion” ♬"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "それぞれの単語に共通するキーワードを答えるんじゃねーのか？", "tgt": "Shouldn’t we answer the common keyword for each word?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "力？", "tgt": "Power?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "067", "src": "番人は答えを必死に問いかけている!!", "tgt": "The guardian is desperately demanding answers!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "は汝", "tgt": "…Thou…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "汝は誰だ!!", "tgt": "Who are you!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "キーワード？", "tgt": "Keyword?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "君と僕との距離", "tgt": "The distance between you and me"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "でも質問の答えを見つける前に", "tgt": "But before finding the answer to the question"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "どんな感じ♬だ・・・", "tgt": "What kind of feeling♬ is this..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "うう～～～", "tgt": "Ugh~~~"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "火", "tgt": "Fire"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "心臓・・・", "tgt": "Heart..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "お前のケリなんかで扉が開いたら何年間も魔法力を持続させて水晶を守ってる魔法使いが狂乱すんぞ", "tgt": "If the door opens from your damn kicks, the wizard who’s maintained magical power for years to protect the crystal will go mad!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "どーせボクはバカだようっっ", "tgt": "Whatever… I’m just a hopeless idiot anyway!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "神殿全体が魔法で強化されているんだぞ", "tgt": "The entire temple is magically reinforced!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "質問自体わかんナイよ！", "tgt": "I don’t even understand the question itself!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "い・く・ら・な・ん・で・も扉をコワス発想をお前で♡さ♡え♡しねーと思ってた・が…", "tgt": "No・matter・what… I thought even♡you♡wouldn’t♡try to break the door, but…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "そーだナ・・・・・・・・", "tgt": "Yeah… you’re right…………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "バカがバカと認めた時バカでなくなる よかったなウリックお前成長したんだゾ", "tgt": "When a fool admits they’re a fool, they cease to be one—congrats, Urick, you’ve evolved!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "自然・・・元素・・・・・・", "tgt": "Nature… elements…………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "元素ワカンナイし力ほしーしなに真理って何？だし", "tgt": "I don’t get elements, I crave power, and what even is this “truth”?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "068", "src": "やめろ…ムリだって・・・", "tgt": "Stop… It’s pointless…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "その共通って!?", "tgt": "Their common link!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "自然は天地万物で成り立ち元素は万物の根源！", "tgt": "Nature is the cosmos itself, and elements are the origin of all existence!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "すべて世界の基本であり基礎であり物事の土台であるんだ", "tgt": "They’re the essence, the bedrock, and the foundation of everything in the world!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "つまり!!", "tgt": "Meaning!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "火は文明の始原だし心臓は生命の中心物！", "tgt": "Fire birthed civilization, and the heart is life’s core!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "カはあらゆる原動力であリ真理は物事の正しき道理！", "tgt": "Power drives all motion, and truth is the unshakable order of things!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "それらは世界にあるべきものだ!!", "tgt": "They belong in this world!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "わかったぞ！", "tgt": "I’ve figured it out!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "でもっ!!火は熱いし心臓いるし自然スキでいーよ!!", "tgt": "But!! Fire burns, you need courage, and trusting nature works!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "・・・・・まさか", "tgt": "……No way."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "言葉になってナイぞ！", "tgt": "This won't form coherent words!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "やい！天使の番人!!", "tgt": "Oi! Keeper of the angels!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "069", "src": "答えはきばん基盤だ!!", "tgt": "The answer IS the foundation!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "070", "src": "そして基盤なる者を待っていました", "tgt": "And we awaited the one who embodies the foundation."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "070", "src": "ゆくが良い", "tgt": "Proceed."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "070", "src": "………そう", "tgt": "……Indeed."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "070", "src": "私は基盤はである…", "tgt": "I am the foundation…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "あれが…", "tgt": "Could that be…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "水晶……？", "tgt": "The crystal……?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "ついに…", "tgt": "Finally…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "なんでも知つてる…", "tgt": "You know all…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "いっぱいいっぱい聞きたいコトがあるんだ！", "tgt": "I have countless questions!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "ディ…ディアボロスっ…", "tgt": "Di…Diabolos…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "絶対スゴイよっシオン!!", "tgt": "This is utterly phenomenal, Shion!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "あのワケのわかんない質問に答えて…", "tgt": "You answered that nonsensical riddle…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "そして水晶が……", "tgt": "Then the crystal…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "071", "src": "水晶と会えた！", "tgt": "I've connected with the crystal!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "あっ……あなたがウワサの水晶なんだよね!?", "tgt": "Ah… So YOU'RE the legendary crystal!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "スゴイようっ", "tgt": "This is staggering!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "目の前に", "tgt": "Right here…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "基盤を表す者だけが水晶に選ばれて答えを得られる…", "tgt": "Only those manifesting the foundation are crystal-chosen to obtain answers…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "……ウワサっていつから…", "tgt": "...Since when has this rumor been..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "さ・て", "tgt": "Now then..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "ディアボロス…はどこにいるのでしょうか？", "tgt": "Where could Diablos be...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "いや……これは水晶じゃナイかも？", "tgt": "Wait... this might not be a crystal...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "……よ…来る……", "tgt": "...He... comes..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "072", "src": "――何もしゃべってくれナイ…", "tgt": "―You refuse to speak at all..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "……それに", "tgt": "...And"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "兄さ…ザードはどんな人なんですか…", "tgt": "Brother... what kind of person *is* Zard...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "落ち着け落ち着け", "tgt": "Calm down, calm down."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "よくぞ来た！我はお前が来るのを待っていた!!", "tgt": "So you’ve come! I’ve been waiting for you!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "デイアボロスはいて兄さんは居場所なのに生きて本当のコト!?", "tgt": "Diablos is here, but Brother is *alive* in his place!? Is this true...!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "良くナイウワサを聞いて……", "tgt": "The rumors are troubling..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "ザードを信じてるケドでも気になって", "tgt": "I trust Zard, but I can’t shake my doubts..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "手掛かりが……期待してたのに…", "tgt": "I thought there’d be a clue..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "ボクじゃ…水晶に選ばれなかったんだ……", "tgt": "The crystal... didn’t choose me..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "悪いヤツ……兄さんもアイツに殺されたんだ……だから倒したいんだ", "tgt": "That monster... he killed Brother... I’ll make him *pay*."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "それともただの伝説？", "tgt": "Or is it just a myth?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "ディ・・・", "tgt": "Di..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "本当のコト知りたい…", "tgt": "I need to know the truth..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "友達が変になったのもアイツのせいだと思う", "tgt": "I think *he’s* why my friend went strange..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "073", "src": "いけない…", "tgt": "This can’t go on..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "おっ……俺様にしか聞こえナイ…？", "tgt": "Huh... why can only *I* hear this...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "ウリック！", "tgt": "Ulric!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "俺が・・・？", "tgt": "Me...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "このままではいけない・・・", "tgt": "I can’t stay like this...'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "世は均衡が崩れたまま時間が流れている", "tgt": "Time flows in a world where balance remains shattered."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "いつか来ると思っていた", "tgt": "I always thought it would come someday."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "いや来なければならない", "tgt": "No, it must come."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "シオンよ！", "tgt": "Shion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "おっ", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "君が…水晶選ばれたんだ！スゴイよ!!", "tgt": "You... were chosen by the Crystal! Awesome!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "シオン", "tgt": "Shion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "074", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "シオン!!水晶の声が聞こえるのかい？", "tgt": "Shion!! Can you hear the Crystal's voice?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "ねえボクの代わりにディアボロスや兄さんのコト聞……", "tgt": "Hey, instead of me, could you ask Diabolos or my brother about..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "さっきから水晶がしゃべってるの聞こえねーのか!?", "tgt": "Can't you hear the Crystal talking this whole time!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "・・・・・・・聞こえナイよ", "tgt": "......I can't hear it."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "スゴーイ", "tgt": "Amaaazing..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "何泣いてんだよっ！でっ…伝説は本当だったんだ!!", "tgt": "Why are you crying?! So... the legend was true after all!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "お前にしか私の声は聞こえない", "tgt": "Only you can hear my voice."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "ならば左手で我に触れよ", "tgt": "Then, touch me with your left hand."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "…そっか", "tgt": "...I see."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "シオン知りたかったんだそのコト……忘れてた……", "tgt": "Shion, you wanted to know that... I forgot..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "俺様は本当にアドビスの王子なのか？", "tgt": "Am I really the prince of Adobis?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "自分の聞きたいコトばっかり考えていた………", "tgt": "I was only thinking about what I wanted to ask..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "・・・・・・・・・・", "tgt": "............"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "さすればお前の知りたいコトがすべてわかる", "tgt": "Then you'll know everything you want to know."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "自分自身のコトも世も創造もすべてだ", "tgt": "Yourself, the world, creation... everything."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "075", "src": "………はずかしい……", "tgt": "………I’m embarrassed……"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "本当なら……何故俺様は法力を持たず魔力を持ってしまったんだ！俺様は何者なんだ！", "tgt": "If this is true… Why does ***I*** possess magical power instead of divine energy!? What am I!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "本当に親父の子なのか!?", "tgt": "Am I truly my father’s son!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "思ってるコトあまり顔にも言葉にも出さないから……", "tgt": "You hardly reveal your thoughts through expressions or words…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "……シオ…ン", "tgt": "……Shi…on…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "すべて！", "tgt": "Everything!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "魔物!?", "tgt": "A fiend!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "お前何してる", "tgt": "What’re you doin’?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "扉閉めよーかとっ", "tgt": "Gonna close the door."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "一撃で倒すとは…相変わらず力持ちさんだナ", "tgt": "To defeat it in one strike… Still a powerhouse as ever, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "……だからお前の力なんかで魔法の掛かった扉をなんとかできるワケねーだろ", "tgt": "…So your brute strength can’t handle a magically sealed door. Obviously."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "ずん？", "tgt": "Zun?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "びっくりしたぁ…突然後ろから襲ってくるんだモンッ", "tgt": "Scared me half to death… Ambushin’ me from behind outta nowhere!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "水晶に触れればすべてわか……", "tgt": "Touch the crystal, and everything will be revealed—"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "ずん？", "tgt": "Zun?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "076", "src": "びっ…", "tgt": "Gah…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "これ以上魔物が入ってこないよーに！えっっっへん！", "tgt": "To stop more fiends from bargin’ in! *Hmph!*"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "くっ…まだ生きてた…か…", "tgt": "Ugh… Still breathin’… huh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "ケン・ティール・ウル", "tgt": "Ken·Teer·Ur…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "わあ…スゴイ…", "tgt": "Whoa… Amazing…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "わぁ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "テトラグラマトン…………ケナズケナズティワズ…", "tgt": "Tetragrammaton…………Kenazukenaztiwaz…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "シッ…シオン大丈夫？", "tgt": "Shh… Shion, you alright?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "ウリック’！まだお前は魔物を殺さず気絶させる程度で戦っているのか!?", "tgt": "Urick! You’re still sparing monsters by knockin’ ’em out instead of killin’ ’em!?'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "そんな中途半端はダメだって言ってるだろ！", "tgt": "I said no half-assed crap!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "あっ！", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "…っで……でも…", "tgt": "....But... but..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "きゃー", "tgt": "Kyaa!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "メルリン", "tgt": "Merlin!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "いきなりなんだよ！", "tgt": "That came outta nowhere!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "え…？", "tgt": "Huh...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "くっ…そっか・・・…柱の結界のせいで攻撃魔法が半分に弱まっているんだった・・・…", "tgt": "\"Tch... Right... The pillar's barrier cut our attack magic in half...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "体格…その顔のキズ…", "tgt": "Your physique... that facial scar..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "目つきとか肌の色が変わってたから気がつかなかったケド……", "tgt": "\"Didn't recognize you cause your glare and skin tone changed...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "077", "src": "メルリン！", "tgt": "Merlin!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "とってもやさしくって……", "tgt": "\"You're so kind...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "森で一緒に暮らしてた友達のメルリンだあ！", "tgt": "This is Merlin - my forest-dwelling friend!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "危ない!!", "tgt": "Danger!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "やっぱお前の兄貴…わからんヤツだ", "tgt": "Told ya your brother was sketchy!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "毎日一緒に遊んでた", "tgt": "We played together daily."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "……ごっつーーオシャレな名前だナ", "tgt": "...That's one posh name."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "兄さんが付けたんだゾ", "tgt": "Big bro named me."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "うわっ…すごいっシオンの魔法が効かないなんてっ", "tgt": "Whoa... Shion\\'s magic isn\\'t working?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "どわぁっ？", "tgt": "Whaaat?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "でも…！", "tgt": "But...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "ニンジン嫌いーっっ!!", "tgt": "I HAAAAATE CARROTS!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "こっこここここれは…もしや……", "tgt": "Th-this... Is this perhaps...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "078", "src": "んっ", "tgt": "Ngh..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "くそっ…まだ生きてやがる…", "tgt": "Damn... Still breathing, huh...?'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "なっ", "tgt": "Gah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "メルリン…", "tgt": "Merlin…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "何故こんな所に……？", "tgt": "Why are you here…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "何を言ってる！そんなコトだとこっちがやられるゾ！", "tgt": "What are you saying?! If that’s how it is, *we’ll* be the ones getting defeated!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "えーーーんえーーーんっ", "tgt": "Waaaaah… waaaaah…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "ラーグ・イス！", "tgt": "Laag Isu!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "079", "src": "くっ…ブレスが…", "tgt": "Ugh… The breath…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "シオン！この子は友達なんだ!!攻撃しないで!!", "tgt": "Shion! This child is a friend!! Don’t attack!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "……シオンの見てる幻もわかりやすいナ", "tgt": "…The illusions Shion sees are pretty obvious, huh."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "これは幻だ！", "tgt": "This is an illusion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "幻……が消えた", "tgt": "The illusion… vanished."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "080", "src": "ウリ…", "tgt": "Uli…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "何!?", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "ぐわぁっ", "tgt": "Gwah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "お前がこんなに大活躍したのは初めてじゃねーっっか!!", "tgt": "This is the first time you’ve actually done something this impactful, isn’t it?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "……大活躍って", "tgt": "…“Impactful,” huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "私が消してあげたのヨ", "tgt": "*I* was the one who erased it, y’know!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "でっでももう食べ残ししナイからもったいないオバケになってイジメないでーーーー！", "tgt": "B-But I don’t leave leftovers anymore, so stop bullying me as the “wasteful ghost”!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "だってニガイしっおいしくないモンっ", "tgt": "‘Cuz it’s bitter and tastes awful!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "だけどっ！しかしっ！よるなぁ！", "tgt": "But! However! Knock it off…!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "はっ…ココはっっ!?", "tgt": "Huh… This place…!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "081", "src": "さっきの……幻を見せるブレス…？", "tgt": "That breath earlier… the one that showed illusions…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "ヘンルーダで火を起こしシナモンとサフランで香煙し……", "tgt": "Start a fire with henbane, create fragrant smoke with cinnamon and saffron…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "とりあえずなんとかしなきゃ", "tgt": "We’ve gotta do *something* for now…!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "082", "src": "ウリックのフクロの中に…あった！", "tgt": "\"Inside Uric's pouch...it was there!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "友達でも割り切れ！", "tgt": "\"Even friends must cut ties!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "ヤツは俺達を殺そうとしているんだゾ！", "tgt": "\"That guy’s trying to kill us, I swear!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "ぐああっ", "tgt": "\"Gwahh!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "ウリック！", "tgt": "\"Uric!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "それにまた生き地獄な幻見せられるゾ！", "tgt": "\"He’ll force us into living nightmares again!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "イヤ～～～それもイヤ～～", "tgt": "\"Nooo—! Not that either—!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "あの子ボクのともだち友達なんだ!!だから……！", "tgt": "\"That kid’s my friend!! So...!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "ぎゃん！", "tgt": "\"Gyaan!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "083", "src": "イヤだろ～", "tgt": "\"You hate this, don’t you~?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "084", "src": "ぐあ", "tgt": "\"Ugh...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "メルリンは何年も一緒に暮らしてた友達なんだ…", "tgt": "\"Merlin’s been my friend for years...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "でも…", "tgt": "\"But...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "でも…", "tgt": "\"But...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "シオン！ダメ!!", "tgt": "\"Shion! Don’t!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "どわぁ!?", "tgt": "\"Whoa!?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "くっっ今度は……", "tgt": "\"Ugh...this time...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "だから…", "tgt": "\"So...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "戦えない…", "tgt": "\"I can’t fight...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "――くそぉ", "tgt": "\"—Dammit...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "ブレスやら何やらやっかいな魔物だつ", "tgt": "\"A troublesome fiend with breath attacks and worse...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "そう……いえば魔物の言葉っ…わからなくて…も", "tgt": "\"Now that I think of it...we couldn’t understand the demon’s speech...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "085", "src": "メル…リ…ど…したの？ねえ…私の…コト忘れた…の？あのコロ…も……", "tgt": "\"Mer...li...what’s wrong? Hey...did you forget...me? That time we...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "目とか雰囲気とか…で何が言いたかったかっ…てわかっ……てた", "tgt": "\"Your eyes and aura...let me grasp...what you meant...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "何むせてるのよ！", "tgt": "\"Why are you stammering!?\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "魔物は俺様が倒す俺様じゃねーと……", "tgt": "I will defeat the monsters. If it's not me..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "薬…薬……", "tgt": "Medicine... medicine..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "私攻撃魔法ナイのよっ", "tgt": "I don't have attack magic, y'know!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "ウリ…ッ", "tgt": "Urk..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "シオン", "tgt": "Shion"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "シオン", "tgt": "Shion"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "メル…", "tgt": "Mel..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "友達なんだ", "tgt": "We're friends"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "まるで…気が狂ったように…暴れて……何故………こんなふうに…!?", "tgt": "As if... gone mad... rampaging... Why... like this...!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "私…だよ……イ…イリ……", "tgt": "It's me... I-... Iri..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "どうすればいいんだ…", "tgt": "What should I do..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "086", "src": "ケド…今は…みんな目つきが変わっちゃっ…て…", "tgt": "But... now... everyone’s eyes have turned strange..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "うるっ…せ～～お前っ…こそ魔法でっ…なんとかしろよっ", "tgt": "**Shut up! You’re the one who should handle this with magic!**"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "でも魔力も体力もわずかだ…どうすれば…", "tgt": "But my magic and stamina are nearly gone... What should..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "シオン！ウリックがあ！なんとかしないとし死んじゃう！", "tgt": "Shion! Urick’s here! Do something or we’ll die!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "過去の歴史…自分の運命…", "tgt": "The past’s history... my own fate..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "俺は……", "tgt": "**I...**"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "そしてすべてを納得できるのであろうか", "tgt": "And will I truly be able to accept all of it...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "真実を知りすべてを知ることができる", "tgt": "To know the truth and understand everything..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "もし・・・・・・", "tgt": "If..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "柱の魔法も解読し結界を解除できる", "tgt": "Decipher the pillar’s magic and break the barrier..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "さらには未知なる偉大な魔法を知り", "tgt": "Even uncover unknown, grand magics..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "それともし・・・", "tgt": "Or if..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "087", "src": "左手で我に触れよ！", "tgt": "Touch me with your left hand!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "すべてを理解できるのであろうか……", "tgt": "Could I truly comprehend everything...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "アドビスの王子ではなかったら・・・・・・", "tgt": "\"If I weren't the prince of Adbis......\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "親父の子ではなかったら", "tgt": "\"If I weren't my old man's son...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "すべてを……", "tgt": "\"I could save everything……\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "友人を救えるゾ！", "tgt": "\"I can save my friends now!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ぐがぁ", "tgt": "\"Gughaa...!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "俺は…どうすれば……", "tgt": "\"What... should I do...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "なんなの？この光は!?", "tgt": "\"What is this light...!?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ウリック！", "tgt": "\"Urick!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "!?", "tgt": "\"!?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ぎゃうっ", "tgt": "\"Gyaaah!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "ウリック……！", "tgt": "\"Urick...!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "なっ…？", "tgt": "\"Huh...?\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "第18話　基盤の神殿④", "tgt": "\"Episode 18: Foundation Temple — Part 4\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "088", "src": "—さすれば…―", "tgt": "\"—Then...—\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "なっ!?", "tgt": "\"What?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "搔き乱され…て…る…よう…", "tgt": "\"My thoughts... are being... scrambled...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "頭が……", "tgt": "\"My head...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "水晶が…手に…", "tgt": "\"The crystal... in my hand...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "体が…痺れる…", "tgt": "\"My body's... going numb...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "089", "src": "世界の調和を保つため", "tgt": "\"To maintain the world's harmony...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "なんだ…これは!?", "tgt": "\"What... is this?!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "世界は均衡が崩れ不安定な状態になっている", "tgt": "\"The world’s equilibrium has collapsed...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "お前が必要だ…", "tgt": "\"You are needed...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "そのためにお前が必要だ…", "tgt": "\"That’s why you’re needed...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "気が…おかしくな…り…", "tgt": "\"I’m... losing my mind...\""}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "頭が……", "tgt": "My head..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "目眩が…これは一体…!?", "tgt": "I feel dizzy... What on earth is this...!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "世界は自ら滅んでしまう", "tgt": "The world will annihilate itself."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "今こそ我自身が動かねばならない", "tgt": "Now is the time I myself must act."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "このままでは", "tgt": "If this continues..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "…光が止んだ", "tgt": "...The light has vanished."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "ウリックがあんな状態なのにシオンにまでなに何かあったら！", "tgt": "Urick is in such a state—if something happens to Shion too...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "シオンッ何があったの？", "tgt": "Shion! What happened?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "ウリック!?", "tgt": "Urick!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "目…覚めて……よ", "tgt": "Wake... up..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "メル…リ…", "tgt": "Mer...li..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "シオ・・・？", "tgt": "Shion...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "体がビリビリする", "tgt": "My body is buzzing..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "090", "src": "…？何この呪文聞いたコトのナイ発声だわ", "tgt": "...? What’s this incantation? I’ve never heard these words before."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "お前はまだ生きなきゃならねぇ", "tgt": "You must keep living."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ぐつ！", "tgt": "Ghk!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "お願い…だか…ら…", "tgt": "I’m begging... you..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ぐあっ", "tgt": "Gwah!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "シオ…", "tgt": "Shion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "わあ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "私の…友…達…", "tgt": "My... friend..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "間に合って…", "tgt": "I made it..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "メル…！", "tgt": "Mel...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "よかっ…た", "tgt": "Thank... goodness..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "助かっ…て…………", "tgt": "I’m saved......"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "!?", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "シオン!?", "tgt": "Shion!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "お前……が", "tgt": "You... are..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "ウリッ…", "tgt": "Urgh..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "メルリ…ン！消えていく…！", "tgt": "Merlin...! You’re vanishing...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "シオンは君のために体を張って助けた", "tgt": "Shion risked his life to save you."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "シ・・・シオン？", "tgt": "Sh...Shion?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "で…でもおかげで私達助かった…コトだし", "tgt": "But... thanks to that, we survived... right?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "あれ…？左手に付いてるの…水晶…？", "tgt": "Huh...? What’s on your left hand... a crystal...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "魔法使うたびに死にかけてナイこの人？", "tgt": "Doesn’t this guy almost die every time he casts magic?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "バカバカバカバカバカ!!", "tgt": "Idiotidiotidiotidiotidiot!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "失神して血ィ流してるヤツに地獄の淵みせんなーーーーっ!!!", "tgt": "Don’t drag someone unconscious and bleeding to the brink of hell!!!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "091", "src": "少しは彼の気持ちを考えてみたらどーーだ", "tgt": "How about you try caring about his feelings for once!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "体ボロヨレだヨ……", "tgt": "Your body’s falling apart..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "シオンの大バカ太郎！", "tgt": "Shion, you utter moron!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "ほ～～～ら…超スペシャル大魔法使ったカラ", "tgt": "See...? All ’cause I used an ultra-special mega spell!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "えーーーーい!!やめんかぁ!!", "tgt": "Yaaaaaah!! Quit it!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "メルリン消すコトないじゃないかーーーー！", "tgt": "You didn’t need to erase Merlin!!!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "…おそらくそーーだナ", "tgt": "...Likely so."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "そこへ行くにはココから西のイビスで魔法陣を描き我が術をもってすれば簡単に行ける", "tgt": "Head west from here to Ibis, draw a magic circle—with my skills, it’ll be a breeze."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "たいがいの魔物はそーーだ…", "tgt": "Most monsters are that way..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "倒すコトができるか…", "tgt": "Can we even defeat them...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "092", "src": "それは…ディアボロスのせいなのか!?", "tgt": "Is this... Diabolos’s fault!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "あの魔物は操られていたんだ", "tgt": "That creature was being puppeteered.'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "目に入った人間を次々と殺すように・・・", "tgt": "Kill every human that comes into sight, one after another..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "恨むならシオンではなくソイツを恨むんだ", "tgt": "If you must resent someone, don’t resent Shion; resent that bastard."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "ヤツはおそらくと閉じ込められた異空澗に潜んでいる", "tgt": "He is likely hiding in the sealed otherworldly rift."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "だが", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "幼き人間のお前に", "tgt": "To a mere young human like you..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "それはっ！", "tgt": "That’s...!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "神殿の水晶を破壕するため…そしてそれを得る者を殺すため", "tgt": "To destroy the temple’s crystal... and to kill anyone who obtains it."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "……ダメ恨んじや…", "tgt": "...Don’t hold a grudge against me..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "それに結界を破ったさっきの魔法", "tgt": "And that magic earlier that shattered the barrier..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "あなたシオンじゃない……の…？", "tgt": "You’re not Shion…?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "全部ディアボロスが悪いんだ", "tgt": "It’s all Diabolos’s fault."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "ディアボロスの件はその後だ", "tgt": "The Diabolos matter comes later."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "あで？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "ばいばい", "tgt": "Bye-bye."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "一体いつの間にあんな魔法を…", "tgt": "When did you even cast such a spell...?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "今はもっとへん変だヨ", "tgt": "Things are even weirder now."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "ボクの友達…", "tgt": "My friend..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "まっ", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "093", "src": "とりあえず町で休みをとろう", "tgt": "For now, let’s rest in the town."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "シ…シオンどーしたの？いつも変だケド", "tgt": "Shi... Shion, what’s wrong? Even *you’re* acting strange..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "シオン……", "tgt": "Shion..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "ばいばい", "tgt": "Bye-bye."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "全然記憶ねーんだ", "tgt": "I remember nothing at all."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "神殿で魔法をブッぱなした後気ィ失ってナ", "tgt": "After unleashing magic at the temple, I blacked out."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "ココどこだ？", "tgt": "Where is this place?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "……俺様そんなコト言ったか？", "tgt": "...Did I actually say that?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "じゃーーーー！魔物はくるってるとかディアボロスの居場所とか自分が言ったコト覚えてナイのーー!?", "tgt": "Whattt!? You dont remember telling us about the incoming demons, Diablos location, or any of your own warnings!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "第19話　進む道の決意", "tgt": "Episode 19: The Determination to Advance"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "えーーーーーーー!?", "tgt": "Whaaat!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "やっぱり伝説は本当だったんだ！", "tgt": "So the legend was truly real!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "そーいえば", "tgt": "Now that you mention it..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "シオンは信じないって言ってたね！", "tgt": "Shion claimed he didnt believe it, right?!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "094", "src": "………", "tgt": ".........."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "西のイビス!!", "tgt": "The Ibis of the West!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "頭が風船な奴と一緒にするな", "tgt": "Dont compare me to that airheaded fool!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "だってえ…一回しか言ってナイもーんっ", "tgt": "But...you barely explained it once!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "ある場所でシオンの魔法を使えぱ異世界へ行けるって言ったのも覚えてないの？", "tgt": "Do you even recall saying Shions magic could send us to another world if used in a specific place?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "それならシオンは本当にアドビスの王子かわかるね！", "tgt": "Then we can confirm whether Shion is really the prince of Adobis!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "………お前こだわってたんだナ", "tgt": ".........*Youre* the one obsessed with that?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "……", "tgt": "..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "君も一晩忘れてしまったとか", "tgt": "And you supposedly forgot all about it overnight..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "シオンの左手首に付いてるの水晶だろ？", "tgt": "The crystal on Shions left wrist, yes?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "それを見て何か思い出せないの？", "tgt": "Does staring at it jog your memory?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "・・・・・・・・・別にいらねーのに…", "tgt": "..............Like I even need it..."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "ボクの勝ちだヨ！", "tgt": "I win this round!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "だあーー!?覚えてないのぉウリッック!!", "tgt": "Seriously!? Youve forgotten, Ulrich!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "そうだ……この水晶から昔の知識を得ることができたんだ", "tgt": "Correct...This crystal let me inherit ancient knowledge."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "ある場所って？", "tgt": "\"A specific place\"...?'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "じゃーあの時変になったのは水晶がひっついた副作用？", "tgt": "So was the strange change back then a side effect of the crystal attaching to me?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "095", "src": "？何怒ってる", "tgt": "? Why are you mad?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "明日の天気は？", "tgt": "What’s tomorrow’s weather?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "ムリ", "tgt": "Impossible."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "お前に理解できるか", "tgt": "Could you even comprehend it?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "メルリンはシオンに…", "tgt": "Merlin did something to Shion…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "だから古代の魔法をつか使えたのネ", "tgt": "So that’s how you wielded ancient magic, huh?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "そーなんだ", "tgt": "Oh, really?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "そんなの知らねーよ", "tgt": "I don’t know shit about that."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "096", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "あれ？どこ行くの", "tgt": "Huh? Where are you going?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "ニンジンをおいしく食べる方法は？", "tgt": "How do you make carrots delicious?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "問題がズレてきてる…", "tgt": "The topic’s veering off…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "なんでも全部わかるわけねーーだろっ!!", "tgt": "I can’t possibly know ABSOLUTELY EVERYTHING!!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "それは水昌がひっついて……", "tgt": "It’s because the crystal attached to…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "ある程度の情報が入ったからな", "tgt": "We’ve acquired a decent amount of intel now."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "うるさーーーい！", "tgt": "Shut uuuuup!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "結局伝説どおりなんでも知ってるわけじゃないんだぁ", "tgt": "So you don’t actually know everything as the legend claims?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "いいや", "tgt": "No."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "もったいないオバケっているの？", "tgt": "Is there a spirit that punishes wastefulness?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "そーーだ！世界一パイのおいしー店どこーー？", "tgt": "Right! Where’s the world’s most delicious pie shop?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "西のイビス？", "tgt": "Western Ibis?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "でもディアボロスの居場所分かったじゃナイ", "tgt": "But we still located Diabolos, didn’t we?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "明日のコト占って♡", "tgt": "Predict tomorrow for me♡"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "・・・・・・・", "tgt": "……………'"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "ディアボロスに弱点はある!?", "tgt": "Diabolos has a weakness!?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "それじゃーさぁ！", "tgt": "Well then, come on!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "なんでもわかるんだカラ教えてよ！", "tgt": "Since you know everything, Kara, tell me!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "097", "src": "兄さんはどーゆー人だったの？", "tgt": "What kind of person was your brother?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "どーしたの？", "tgt": "What’s wrong?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "忘れ物？", "tgt": "Forget something?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "どーしちゃったの？西のイビスに行かないの？", "tgt": "What’s the matter? Not going to Western Ibis?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ディアボロスを倒すんじゃないの？", "tgt": "You’re supposed to defeat Diabolos, aren’t you?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "いー国だぞ", "tgt": "It’s a great country."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "食料は豊富で美味しいし……", "tgt": "The food is plentiful and delicious…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "面倒臭い", "tgt": "Too bothersome."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "パパが恋しくなったの？", "tgt": "Did you start missing Papa?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "治安も良い方だ", "tgt": "Public safety is pretty good too."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "あそこにいるのは息苦しいがお前がいれば心強い", "tgt": "Being there feels stifling, but having you around gives me strength."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "アドビス", "tgt": "Advis"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "別にほっとけばあんな奴", "tgt": "Just leave someone like that alone."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "アドビスで一緒に暮らさねーか？", "tgt": "How about we live together in Advis?"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ウリック！シオンになんとか言ってよ！", "tgt": "Ulick! Say something to Shion!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "あの…", "tgt": "Um…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "絶対殺されるゾ", "tgt": "You’ll definitely get killed."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "うっ", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ボクはそー決めたんだ", "tgt": "I’ve made up my mind."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "あのなっあいつは強ーーいんだ！", "tgt": "Listen, that guy’s **super** strong!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "！だめっ", "tgt": "No, don’t!"}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ならシオンだけもどってヨボクとレムで行く", "tgt": "Then Shion can go back—Yoboku and Rem will go instead."}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "町でのんびりしてた方が楽だ", "tgt": "\"It's more relaxing to take it easy in town...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "…でも", "tgt": "\"But...\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "死ぬんだぞ", "tgt": "\"You'll die, y'know!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "ぜーっったい死ぬ!!", "tgt": "\"You’ll absolutely die!!\","}, {"manga_name": "ReveryEarth", "page_index": "098", "src": "一緒に帰る！", "tgt": "\"Let’s go back together!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "江戸城総攻撃をめざして相模（いまの神奈川県）で野営する官軍（薩摩・長州同盟軍）の囲の中を", "tgt": "Within the encampment of the Imperial forces (Satsuma-Chōshū Alliance) preparing for the Edo Castle siege in Sagami (present-day Kanagawa Prefecture)—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "駿府（いまの静岡県）にむかって疾風のごとく駆ける二人の男ーー", "tgt": "Two men race toward Sunpu (now Shizuoka Prefecture) like a whirlwind—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "000", "src": "時は慶応四年（一八六八年）三月十日未明ーー", "tgt": "Keiō 4, March 10th, 1868—early dawn—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "山岡鐵太郎時に三十三歳", "tgt": "Yamaoka Tesshū, age thirty-three,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "敵陣の中を突っ切っているのですよ", "tgt": "is charging directly through enemy lines, mind you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "さようか", "tgt": "Is that so?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "お供は薩摩生まれの浪人益満休之助", "tgt": "His companion: the Satsuma-born rōnin Masamitsu Kyūnosuke."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "薩摩弁が話せる私がいなくてどうやってーー！！", "tgt": "Without me to speak Satsuma dialect, how will you—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "将軍徳川慶喜より官軍の将　西郷隆盛への極秘の使者", "tgt": "A secret envoy from Shōgun Tokugawa Yoshinobu to Imperial commander Saigō Takamori."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "ではあんたは休んで後から来ればよい", "tgt": "Then rest and follow afterward!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "001", "src": "や･･･山岡さん待ってくれあんたの足はイダテンだと･･･とても追いつけん", "tgt": "Wa—Wait, Yamaoka! Your legs are Idaten’s!* I’ll never keep up!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "運を天にまかせ", "tgt": "Entrust fate to heaven."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "ウソだろ", "tgt": "You’re jesting!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "敵だと思われないんだあまりに威風堂々としているから", "tgt": "They don’t take us for foes—our bearing’s too imposing!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "え！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "あとは赤心（忠誠心）あるのみ！！", "tgt": "Now only sincerity remains!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "言わんことじゃない", "tgt": "Can’t argue that."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "敵の大群だ～～～～～", "tgt": "An enemy horde approaches~~~~!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "な･･･なんてヤツ", "tgt": "Wh-what kind of man *is* this?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "無策こそがわが策", "tgt": "Having no plan *is* my strategy!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "002", "src": "誰もとがめない", "tgt": "None dare challenge them."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "あいつ！！ただ者じゃない！！", "tgt": "That man’s no mere mortal!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "がっはっはっ", "tgt": "Bahahaha!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "だからこそだ！戦場を殺気ひとつなくすりぬけて行く", "tgt": "Hence we slip through battlefields without a shred of killing intent!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "あ･･････", "tgt": "Ah……"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "慶喜めいまになって朝廷に恭順を申し出ているらしいが信用できるものかみておれ～～江戸中を火の海にしてやる！", "tgt": "It seems that damn Keiki is now pledging loyalty to the imperial court at this late hour, but who can trust that? Just watch—I’ll turn all of Edo into a sea of flames!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "薩摩藩士　村田新八", "tgt": "Satsuma clansman: Murata Shinpachi"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "風のごとくさわやかだったが", "tgt": "He was as brisk as the wind, but…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "そうかな", "tgt": "Is that so?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "いま通って行ったデカイ男", "tgt": "That huge guy who just passed by…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "あ～もう姿が見えない", "tgt": "Ah—he’s already out of sight."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "･････････気になる", "tgt": "…………It’s bothering me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "いまの男逃がすな", "tgt": "Don’t let that man escape!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "どうした中村さん", "tgt": "What’s wrong, Mr. Nakamura?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "今回は官軍の勝ち戦に決ってるのう", "tgt": "This battle is surely a victory for the imperial forces, no?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "つかまえろ", "tgt": "Capture him!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "003", "src": "薩摩藩士　中村半次郎", "tgt": "Satsuma clansman: Nakamura Hanjirō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "ん？", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "あの隊長は誰だ", "tgt": "Who is that captain?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "そんなことより早く行きましょう･･･", "tgt": "Let’s hurry rather than dwell on that…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "ワッハッハッ", "tgt": "Wahahaha!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "江戸を火の海だと！？", "tgt": "“Turn Edo into a sea of flames”!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "駿府の大総督府へまかり通る！！", "tgt": "I’m headed to the Grand Command at Sunpu!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "朝敵　徳川慶喜の家来山岡鐵太郎", "tgt": "Yamaoka Tesshū, retainer of Tokugawa Keiki—enemy of the court"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "西郷隆盛の･･････", "tgt": "Saigō Takamori’s…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "004", "src": "たしか西郷隆盛の腹心の部下篠原冬一郎です", "tgt": "Ah, that’s definitely Shinohara Tōichirō, Saigō Takamori’s trusted subordinate."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "よ･･･慶喜ーーーっ", "tgt": "Keiki——!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "ご･･･ごくろう通ってよろしい", "tgt": "Y-… You’ve done well. You may pass."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "徳川慶喜の家来と", "tgt": "A retainer of Tokugawa Yoshinobu and…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "ぎえーっ", "tgt": "Gyaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "げーーっ", "tgt": "Gaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "陣を破られた！！", "tgt": "The camp has been breached!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "た･･･たしか", "tgt": "T-that... is certain…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "バ･･･バカか！！", "tgt": "Y-you idiot!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "おい･･･いまのヤツ何て言った", "tgt": "Hey… what did that guy just say?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "それでは", "tgt": "In that case…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "005", "src": "いまここに大男が来なかったか！？", "tgt": "Did a huge man come here just now!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "馬だ！", "tgt": "A horse!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "くそーーっよくも愚弄しおって～～～～～", "tgt": "Damn you! How dare you mock me like this!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "そやつならあっち･･･", "tgt": "That guy went over there…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "山岡さんなんであんなこと", "tgt": "Mr. Yamaoka, why did you do such a thing?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "おかげで大さわぎ", "tgt": "Thanks to you, there’s chaos!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "ちょっとからかったのさ", "tgt": "I was just teasing him a bit."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "ちょうどいいあれをいただこう", "tgt": "Perfect timing—I’ll take that."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "百万の民が住む江戸を火の海にすることなど許してはならぬ", "tgt": "We cannot allow Edo, home to a million people, to be engulfed in flames!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "006", "src": "えーっそりゃあまずいです！", "tgt": "Ehh? That’s disastrous!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "007", "src": "あーーっ", "tgt": "Ahhh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "007", "src": "こらーーっ何をする", "tgt": "Hey!! What are you doing!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "上様ーーー！！", "tgt": "My lord!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "これ以上お心を傷つけてはならぬ！", "tgt": "We must not let him suffer any more anguish!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "上様の信頼を裏切ってはならぬ", "tgt": "We must not betray His Lordship’s trust!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "なんのこれしき", "tgt": "This is nothing."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "山岡さ～～ん", "tgt": "Mr. Yamaokaaaaaa!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "万策は尽きた･･････余は大政奉還をしたうえに江戸城を出て恭順を示めしているのに", "tgt": "All my plans have come to naught... Though I returned power to the Emperor and left Edo Castle to demonstrate my submission..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "数刻前ーー上野大慈院における徳川慶喜", "tgt": "A few hours prior—Tokugawa Yoshinobu at Ueno Daiji-in"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "あーーーっっ", "tgt": "Gaaah—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "官軍の将たちは余を許さず罰を与たえようと大挙して･･･すでに先鋒は六郷川まで来ている", "tgt": "The imperial commanders refuse to pardon me and march in full force to deliver punishment... Their vanguard already approaches Rokugo River."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "008", "src": "まだ死ぬるものか！", "tgt": "Do you think I’ll die so easily?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "おお！", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "忠義それは上様の家来なのだから当たり前のこと", "tgt": "Loyalty? That is but the basic duty of His Lordship’s retainers."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "徳川慶喜", "tgt": "Tokugawa Yoshinobu"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "駿府の大総督府にいる西郷隆盛に会って余の恭順が真摯のものであることを伝えてほしい", "tgt": "Seek Saigō Takamori at Suruga’s headquarters—swear my submission comes from true sincerity!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "頼む山岡鐵太郎", "tgt": "I entreat you, Yamaoka Tesshū!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "なにより官軍が江戸市中へ攻め込んだら大変なことになる", "tgt": "Should the imperial army breach Edo’s streets, calamity will ensue!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "大久保越中守", "tgt": "Ōkubo, Lord of Etchū"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "不肖 山岡鐵太郎そのお役目必ずやりとげてみせます！", "tgt": "This unworthy Yamaoka Tesshū vows to accomplish this task!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "よく言った鐵太郎そなたこそ忠義の士だ", "tgt": "Well spoken, Tesshū! You embody true loyalty!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "そうとも", "tgt": "Precisely."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "もはやそなたしか頼る者がおらぬ", "tgt": "You alone remain my final recourse."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "この理念は変わっておらぬ", "tgt": "This resolve stands unwavering."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "上様ーーーっ", "tgt": "My lord—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "ずっと昔から", "tgt": "From time immemorial..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "上様の恭順が誠のものであるなら", "tgt": "If His Lordship’s submission proves sincere..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "009", "src": "高橋伊勢守", "tgt": "Takahashi, Governor of Ise"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "母　お磯三十四歳", "tgt": "Mother: Oiso, age 34"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "三男　忠福", "tgt": "Third Son: Tadataka"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "父　朝右衛門六十歳", "tgt": "Father: Tomoemon, age 60"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "長男　鐵太郎", "tgt": "Eldest Son: Tesshū'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "四男　駒之助", "tgt": "Fourth son: Komanosuke"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "次男　金五郎", "tgt": "Second son: Kingoro"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "鐵太郎の父小野朝右衛門は飛騨高山の郡代（幕府天領・代官）に任ぜられてやって来た", "tgt": "Tetsutarō\\'s father, Ono Asaemon, was appointed as the regional magistrate (gundai) of Hida Takayama, overseeing the shogunate\\'s directly administered territories."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "011", "src": "弘化二年（一八四五年）夏ーー", "tgt": "Summer of Kōka 2 (1845)—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "大いなる長所は", "tgt": "His greatest virtue was..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "急げーーっこいつを陣屋に運ぶんだ！", "tgt": "Hurry—take this man to the magistrate\\'s office!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "一度何かを始めたらそれを極めるまで何年でも修行を続けるというーー", "tgt": "The fact that once he began something, he would train relentlessly for years until mastering it—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "幼少からすべてに天才だったわけではなく", "tgt": "Though no prodigy in all things from childhood..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "はーい若様", "tgt": "Y-yes, young master!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "むしろもの憶えの悪いガキ大将で･･･母をこまらせていた", "tgt": "...he was rather a forgetful gang leader who constantly vexed his mother."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "こらああーーっ", "tgt": "Heyyy—!!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "鐵太郎はのちに剣術と書道の達人さらに禅の大家として世に知られることになるが", "tgt": "Tetsutarō would later gain renown as a master of swordsmanship, calligraphy, and Zen philosophy, yet..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "許せーん", "tgt": "Unforgivable!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "寺の鐘を盗むとは何ごとだ", "tgt": "To steal a temple bell—what madness is this?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "はて･･･心外な和尚はこれをくださると言われたのに", "tgt": "But...the priest clearly promised to give this to me. How baffling."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "012", "src": "あきれるほど一途な負けず嫌いであった", "tgt": "His stubborn, single-minded competitiveness bordered on the absurd."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "鐵太郎気持ちはわかるが嘘も方便と言うだろう", "tgt": "Tetsutarō, I sympathize—but remember the proverb \"Even lies may serve virtue.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "やるから持って行けと", "tgt": "\"Take it, since I permit you to!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "さっき私がこの鐘が好きだと言ったら", "tgt": "When I mentioned earlier that I admired this bell..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "まさか子供がこんな重いものを持って行けるとは思わないから", "tgt": "...I never thought a child could possibly carry something so heavy!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "うーむ", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "いいえ父上！私は嘘が憎いのです！", "tgt": "No, Father! I loathe falsehoods!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "そ･･･それはたしか言ったがほんの冗談のつもりで", "tgt": "I...I did say it, but only in jest!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "和尚さんが", "tgt": "The priest..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "え･･･？", "tgt": "W-what...?'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "嘘をつくのか！？", "tgt": "Are you going to lie!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "なんとかしてやって下さい嘘つき和尚が許せないとあのとおり･･･", "tgt": "Do something about this... I cannot forgive that lying monk, as you saw..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "013", "src": "もう許してやれ", "tgt": "Just forgive him already."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "武士たるもの", "tgt": "A samurai..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "なんとか･･･せねば･･･", "tgt": "Must... act..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "いまの時代ーーー上手に嘘をつくほうがずっと生きやすいものを", "tgt": "In this era—those who lie skillfully survive far more easily."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "世の荒波に堪える精神の強さを･･･", "tgt": "The mental strength to endure society’s cruel storms..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "安易なようでこれほどむずかしいことはない", "tgt": "What seems effortless is the most arduous of all."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "父上だっていつも言ってるではありませんか", "tgt": "Hasn’t Father always said this?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "そのために自分が受ける恥や屈辱や反撃がどんなに辛いものであっても嘘をつくよりはマシという･･･この性格ーーー", "tgt": "Even if the shame, humiliation, and retaliation I endure torment me... this nature of mine—to suffer rather than lie—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "嘘をつくべからず主君の恩を忘るべからず父母の御恩を忘るべからず", "tgt": "Do not lie. Do not forget your lord’s benevolence. Do not forget your parents’ love."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "どうだ鐵太郎禅をやってみないか？", "tgt": "How about studying Zen, Tetsutaro?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "この子は", "tgt": "This child…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "私はそれを自分の規範としておりまする！", "tgt": "I adhere to that as my creed!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "このガンコさは変わるまい", "tgt": "This obstinacy will never waver."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "どんな言いにくいことでも真実しか口にしない", "tgt": "No matter how difficult, I will only speak the truth."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "014", "src": "おそらく一生", "tgt": "Likely for all my life…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "わかりました", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "幸いそなたには書道という卓越した才能もあるいずれもあそなたの人間形成に役立とう", "tgt": "Fortunately, your exceptional talent in calligraphy will also shape your character."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "鐵太郎･･････母は父上の後添（後妻）に来て以来", "tgt": "Tetsutaro… Since Mother became Father’s second wife…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "剣術・書道・禅！", "tgt": "Swordsmanship, calligraphy, Zen!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "禅ですかあの･･･仏と同じ結跏趺坐して心の修業をするーーーーーー", "tgt": "Zen? That… cross-legged meditation like the Buddha to train the mind—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "武士は形に剣心に禅の理じゃ", "tgt": "A samurai’s form lies in the sword; his spirit, in Zen’s wisdom."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "すでに六人も子を生みました", "tgt": "She has already given birth to six children."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "015", "src": "真剣に修業させていただきます", "tgt": "I will devote myself wholeheartedly to this training.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "わが子にまたどれほどの試練が待っているかと思うとーー", "tgt": "When I think of how many trials still await my child—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "明日からは北辰一刀流の剣客井上清虎さまの門下に入ることになっている", "tgt": "Starting tomorrow, I will join the disciples of Kiyotora Inoue, a swordsman of the Hokushin Ittō-ryū style."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "母上？", "tgt": "Honored Mother?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "またつらい", "tgt": "It’ll be painful again..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "厳しいお方と聞く", "tgt": "I’ve heard he’s a strict master."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "母は毎日の生活に流されるばかりでそなたほど･･･人生に対してひたむきではありませんでした", "tgt": "**She** was merely swept along by daily life... **She** wasn’t as devoted to living as you are."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "その優しさが", "tgt": "That kindness of yours..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "母親としてはまだ未熟で子の･･･そなたに教えられることが多いのです", "tgt": "As a mother, I’m still inexperienced—there’s much I can learn from you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "あ･･･何事だろうあらたまって", "tgt": "Ah? Why so formal all of a sudden?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "そのうえ･･･剣術では", "tgt": "And... in swordsmanship..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "買いかぶりです", "tgt": "You overestimate me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "私も弟たちも母上が大スキでなにも不服はあり申さぬ", "tgt": "My brothers and I adore you, Mother—we have no complaints."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "剣は江戸にいる時からやっておりますし腕もおぼえもありますゆえ", "tgt": "I’ve trained in swordsmanship since my days in Edo, and I have confidence in my abilities."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "016", "src": "あ･･････ご心配なく母上", "tgt": "Ah... Don’t worry, Mother."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "017", "src": "井上先生は江戸の千葉周作先生の道場でも", "tgt": "Inoue-sensei even trained at the dojo of Shusaku Chiba in Edo—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "017", "src": "ばっかもーーーん！！", "tgt": "You foooool!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "017", "src": "指折の剣客と聞くああ早くお手合わせ願いたい", "tgt": "They say he’s a swordsman counted among the best—I can’t wait to spar with him!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "017", "src": "腕におぼえが？", "tgt": "“Confident in your skills,” huh?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "スキだらけに見えたのに", "tgt": "But I saw so many openings..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "おのれーーっ", "tgt": "Damn you—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "あわわ", "tgt": "Uh-oh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "ス･･･スゲエ", "tgt": "He’s... incredible!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "どうしたまだ来るか", "tgt": "What’s wrong? Still coming at me?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "018", "src": "防具もつけず", "tgt": "Without even wearing armor..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "明日からは素振りと面と突きを二千回ずつ練習することだ", "tgt": "From tomorrow onwards, you must practice two thousand swings, strikes, and thrusts each."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "まだ私が相手をする腕ではない", "tgt": "I am not yet skilled enough to be your opponent."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "なにが腕におぼえが･･･だ", "tgt": "What do you mean by confidence in your skills…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "鐵太郎はメキメキと腕をあげ", "tgt": "Tetsutarou rapidly improved his abilities."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "はずかしい", "tgt": "Embarrassing…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "井上は鐵太郎につきっきりで指導した", "tgt": "Inoue devoted himself entirely to instructing Tetsutarou."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "上には上がいる", "tgt": "There is always someone greater."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "母上･･･私こそ未熟者でありました！！", "tgt": "Mother… I am the one who remains inexperienced!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "019", "src": "師匠と親の信頼を裏切らなかった", "tgt": "He did not betray the trust of his master and parents."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "うれしいやっぱり見習うのは母さんのほうみたいね", "tgt": "I’m glad—after all, it seems I should follow Mother’s example."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "鐵太郎にとってこの高山での日々が生涯で一番幸せであったかもしれない", "tgt": "For Tetsutarou, these days in the high mountains might have been the happiest of his life."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "そ･･･それはありがたいお話ですが鐵太郎はまだ十五歳の未熟者", "tgt": "Th-that’s a generous offer, but Tetsutarou is still an immature fifteen-year-old."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "岩佐一亭の後継者となり一楽斎を名のることになる", "tgt": "He would become the successor of Iwa Issa and take the name Ichirakusai."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "さらに書道でも", "tgt": "Even in calligraphy…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "たしかに･･･けれど鐵太郎の書く字は性格そのままいっさいの邪心無く", "tgt": "True… but Tetsutarou’s writing, like his nature, is utterly without malice."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "師の岩佐一亭", "tgt": "His master, Iwa Issa."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "この先･･･鐵太郎ほどの天分を持つ弟子にめぐりあえるかどうか私から頼みます", "tgt": "In the future… I ask you: will I ever encounter a disciple as gifted as Tetsutarou?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "どうか･･･", "tgt": "Please…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "早すぎまする", "tgt": "It’s too soon."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "道統（後継者の免許状）を譲られる", "tgt": "He was granted the lineage (a successor’s license)."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "天衣無縫自由奔放見る者の魂が凛としてひきしまります", "tgt": "Flawless and unrestrained—it makes the souls of those who witness it tighten with reverence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "020", "src": "お･･･", "tgt": "Oh…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "それだけでもう十分なのに", "tgt": "That alone would have sufficed."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "あーんあーー･･ん", "tgt": "Ahh… ah…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "けれどーーー", "tgt": "But—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "留太郎がずっと泣いておりますが？", "tgt": "Rutaro has been crying continuously… What’s wrong?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "母上･･･いかがなされました", "tgt": "Mother… What has happened?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "母上って本当に暖かいお人だ", "tgt": "Mother is truly a kind-hearted person."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "アー・・ン", "tgt": "Aa…nn"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "021", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "そんな･･･〱", "tgt": "This can’t be… This can’t…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "いやだ　いやだ", "tgt": "No! I refuse!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "嘉永四年九月二十五日", "tgt": "25th Day, 9th Month, 4th Year of Kaei (1851)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "まだ四十一歳の若さであった", "tgt": "She was still young at just 41 years old."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "母　磯脳卒中により急逝", "tgt": "Mother Iso—suddenly lost to a stroke."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "先ほどまで話をしていたのに", "tgt": "She was speaking with me mere moments ago…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "もう息が･･････無い･･･！", "tgt": "Now… her breaths… have ceased…!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "母上", "tgt": "Mother!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "死なないで母上ーーっ", "tgt": "Don’t leave me, Mother—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "022", "src": "母上ーーっ", "tgt": "Mother—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "十七歳の鐵太郎に残されたものはーーーーー", "tgt": "For 17-year-old Tetsutaro, what remained was——"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "そして", "tgt": "Then…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "留太郎などまだ乳がほしい歳だというのに", "tgt": "Though Rutaro is still a babe clinging to breastmilk,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "鐵太郎はがんばります", "tgt": "Tetsutaro vows to endure."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "父小野朝右衛門病死", "tgt": "Father, Ono Asaemon, succumbed to illness."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "弟たちに", "tgt": "As for my younger brothers…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "さらに半年後嘉永五年二月二十七日", "tgt": "Half a year later—27th Day, 2nd Month, 5th Year of Kaei (1852)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "父上母上", "tgt": "Father… Mother…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "哀れな弟たちよ", "tgt": "My pitiable brothers…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "023", "src": "みじめな思いはさせません！！", "tgt": "I swear you’ll never know hardship!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "渡してあるのに", "tgt": "Even though I handed it over..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "食べる分のお金は･･･", "tgt": "The money for food is..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "一日中ピーピーうるさいったらありゃしない！！", "tgt": "The constant screeching all day is unbearable!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "しかしここで兄と兄嫁からひどい仕打ちをうけることになった", "tgt": "However, here I ended up receiving cruel treatment from my brother and his wife."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "申し訳ありませぬ", "tgt": "I deeply apologize."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "まったくうちだってラクじゃないし人数が多すぎるんだよ", "tgt": "It’s not easy for us either, and there are just too many people."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "おなかすいたよ･･･", "tgt": "I’m hungry..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "言っとくけど今夜の夕食はぬきだからね！", "tgt": "Just so you know, there’s no dinner tonight!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "鐵太郎は五人の弟を連れて江戸の異母兄小野鶴次郎の家に身をよせる", "tgt": "Tetsutaro takes shelter at the home of his half-brother, Ono Tsurujiro, in Edo, bringing his five younger brothers."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "あーん兄上", "tgt": "Waaah, Brother!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "いいかげんにしておくれ", "tgt": "Please cut it out already."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "024", "src": "あーん", "tgt": "Waaah..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "どうした！？", "tgt": "What’s wrong!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "井上清虎の家", "tgt": "Inoue Kiyotora’s house."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "なんと･･･情の無いさあ　早く上がれ", "tgt": "How heartless… Hurry up and come inside!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "異母兄の小野鶴次郎の家に", "tgt": "At the home of his half-brother, Ono Tsurujiro."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "弟五人も連れて身を寄せることは迷惑と言われてしまいました他に江戸で頼る人もないのでこうして", "tgt": "Bringing five brothers along was deemed a burden. With no one else in Edo to rely on, so..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "025", "src": "鐵太郎", "tgt": "Tetsutaro"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "これはすごい", "tgt": "This is incredible."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "もはや剣の修業どころではあるまいな･･･", "tgt": "This is no place for swordsmanship training anymore..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "この歳で五人の弟たちの親がわりか", "tgt": "At this age, acting as a parent to five brothers?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "自分は未熟だと言いながら", "tgt": "While admitting my own inexperience..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "小さい子のことは私にまかせて･･･", "tgt": "Leave the little ones to me..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "そこで考えましたひとりあたり五百両の持参金をつけて･･･しかるべき旗本の養子に出してはどうかと", "tgt": "Then I considered: what if we provide a 500-ryo financial gift per brother... and send them to be adopted by suitable hatamoto families?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "これで六人の兄弟の行く末をはかってほしいと", "tgt": "With this, I hope to secure the future of all six brothers.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "母上の遺書にも書かれていました", "tgt": "\"It was written in my mother's suicide note.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "神官の娘だった母が祖父からいただいて貯めていたお金があります", "tgt": "\"There is money that my mother, who was the daughter of a Shinto priest, received from my grandfather and saved.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "よしよし可哀相にね", "tgt": "\"There, there, poor thing.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "六人の弟をとても私ひとりで養えません", "tgt": "\"I cannot support six younger brothers all by myself.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "申し訳ありませぬ", "tgt": "\"I deeply apologize.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "おっぱいをもらいに歩くのは難儀だったでしょう？", "tgt": "\"It must have been hard to go around seeking breast milk.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "こんなにも深く子の将来を考えていてくれた", "tgt": "\"You thought so deeply about this child’s future.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "三千両の三井両替商の預り書！？", "tgt": "\"A 3,000-ryo deposit certificate from the Mitsui Exchange!?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "母上･･･", "tgt": "\"Honored Mother...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "ここに", "tgt": "\"Here.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "苦労してるのう鐵太郎", "tgt": "\"You’ve had a hard time, Tetsutaro.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "026", "src": "かたじけない母上！", "tgt": "\"I am forever indebted, Mother!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "弟たちの身の振り方が決まりましたら", "tgt": "\"Once my brothers’ futures are settled...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "当時江戸で一番有名であった", "tgt": "\"At the time, the most famous in Edo...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "先生･･･", "tgt": "\"Master...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "私が心当たりを探してみよう", "tgt": "\"I will investigate possible leads.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "母に続いて父を失い･･･この世の無情を味わいました", "tgt": "\"After losing my mother, then my father... I understood this world’s cruelty.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "ましてや六百石の旗本小野家の男子が五百両の持参金つきとなれば引く手あまたであろう･･･", "tgt": "\"Moreover, a son of the 600-koku Ono hatamoto family with a 500-ryo marriage endowment would attract countless suitors...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "北辰一刀流千葉周作の神田お玉ヶ池玄武館道場は", "tgt": "\"The Kanda Otamagaike Genbukan Dojo of Chiba Shūsaku’s Hokushin Ittō-ryū,\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "おう", "tgt": "\"Right.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "そして悟ったのです人の命は短い･･･なまけていたら何も成さぬまま終わってしまう", "tgt": "\"And I realized: human life is short... If I idle, I’ll achieve nothing.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "それともうひとつお願いが･･･", "tgt": "\"And one more request...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "よかった", "tgt": "\"Thank goodness.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "まかせてもらっていい", "tgt": "\"I’ll handle it.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "私を玄武館に入れていただけませんでしょうか", "tgt": "\"Might I be permitted to join the Genbukan?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "これで父上母上も安心なされる", "tgt": "With this, my honorable parents can rest assured."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "027", "src": "それはいい考えだ！一生部屋住み（禄無しの子息）で終わるよりずっといい人生を送れる", "tgt": "That’s a good idea! A far better path than remaining a dependent heir confined to the household, stripped of stipend."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "こうして玄武館の門弟となった鐵太郎はその青春を剣術三昧に没頭していく", "tgt": "Thus, as a disciple of the Genbukan Dojo, Tetsutaro immersed his youth wholeheartedly in mastery of the sword."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "だからこそ有事にそなえて一刻もムダにせず自分を磨いておきたいのですどうか･･･お願いです", "tgt": "That is precisely why I must hone myself without delay—preparing for the trials ahead... I beg of you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "成長したな鐵太郎", "tgt": "You’ve matured, Tetsutaro."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "あ･･････", "tgt": "Ah……"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "たしかに何かを成すかもしれぬこの男", "tgt": "This man may indeed shape destiny itself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "目が離せなくなった鐵太郎の未来からー", "tgt": "From the future of Tetsutaro, whose path compels unwavering attention—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "ありがとうございます", "tgt": "My gratitude."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "私が何のために生まれてきたのかなにを成すべきかはまだ霧の中です", "tgt": "The purpose of my birth and what I must achieve remains shrouded in fog."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "028", "src": "もちろん私はそうするつもりであった", "tgt": "I had every intention to do so."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "029", "src": "心おきなく剣術の修業に励むことができるようになっていた", "tgt": "Now, he could devote himself fully to swordsmanship, unburdened by worldly cares."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "029", "src": "京都御所では後に鐵太郎が深く関わることになる祐宮、後に明治天皇となられる御子が誕生されていたのである", "tgt": "At the Kyoto Imperial Palace, a prince was born—Sachi-no-miya, later known as Emperor Meiji—with whom Tetsutaro’s fate would profoundly intertwine."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "029", "src": "運命はまだめぐっていなかったが", "tgt": "Yet destiny’s threads had not yet converged…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "029", "src": "この年　嘉永五年九月二十二日", "tgt": "On the 22nd day of the Ninth Month, Kaei 5 (1852)."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "029", "src": "この頃鐵太郎は小石川金杉水道町に小さな家を見つけて弟たちを住まわせ", "tgt": "During this time, Tetsutaro secured a modest house in Koishikawa Kanasugi Suidōchō for his younger brothers."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "頼もう", "tgt": "We place our trust in you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "師範のうではどれほどのものか", "tgt": "Just how formidable is the master’s skill?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "立ちあい剣先をあわせるだけで相手の技量が読めてしまう", "tgt": "A single crossing of blades reveals the depths of an opponent’s prowess."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "この程度か", "tgt": "Is this your limit?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "修行中の身です", "tgt": "I remain a student of the path."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "おう", "tgt": "Indeed."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "強くなりたい", "tgt": "I crave strength."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "一手ご指南たまわりたい", "tgt": "I beseech your instruction, move by move."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "幾万もの試合をしてきた体験が･･･教えてくれるというが･･･", "tgt": "They speak of wisdom forged in countless battles… yet I question…'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "苦心すれば凡庸な者でも天才の域に近づけるはず", "tgt": "Even an ordinary person can approach the realm of genius through dedicated effort."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "町道場か", "tgt": "A town dojo?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "なんだ･･･", "tgt": "What..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "よろしいお入りなされ", "tgt": "Please enter."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "030", "src": "先が見えたな", "tgt": "I see how this will end."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "これは･･･同門の長井さん", "tgt": "This is...Mr. Nagai from our same school."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "小野さんならかならず饅頭を百個食べるとどうです試しませんか", "tgt": "Why not test whether Mr. Ono can truly eat a hundred manju?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "江戸中で道場破りとして有名な小野鐵太郎です", "tgt": "This is Ono Tetsutaro, renowned across Edo as a dojo crusher."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "ここでは", "tgt": "In this place..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "じつはそこの店で友人と賭をしてしまったんです", "tgt": "Truth is, I made a wager with a friend at that shop."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "小野さんこれはいい所で出会った", "tgt": "Mr. Ono, what luck to meet you here."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "参りました", "tgt": "I yield."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "修行にならぬ", "tgt": "This isn't proper training."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "俺が･･･", "tgt": "I will..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "勝つ！", "tgt": "Victory is mine!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "でやーっ", "tgt": "Haaaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "バカ者そんなヤツには居留守を使え", "tgt": "Fool! Pretend we're absent to such riffraff!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "あいつ何者だ", "tgt": "Who is that man?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "031", "src": "ま･･･", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "饅頭百個", "tgt": "A hundred manju..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "やってみましょう", "tgt": "Let's attempt it."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "うわ･･･", "tgt": "Guh..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "お･･･おい", "tgt": "H-hey..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "すげ･･･", "tgt": "Astounding..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "いただきます", "tgt": "I gratefully receive.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "あ･･･やっぱムリ？", "tgt": "\"Ah... Still impossible after all?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "たしかに俺は大酒飲みで大食漢ではあるが", "tgt": "\"True, I'm a heavy drinker and voracious eater,\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "032", "src": "勝てば饅頭代金はいりません", "tgt": "\"But if you win, no need to pay for the buns.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "兄上いかがされた", "tgt": "\"Brother, what have you done this time?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "この前も足だめしと言って", "tgt": "\"You claimed it was just practice last time...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "いつか体をこわす･･･", "tgt": "\"One day you’ll ruin your health...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "先日はゆでタマゴを百個食べてひっくり返った", "tgt": "\"The other day, you ate 100 boiled eggs and collapsed.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "兄上は絶対途中で放り出したりしない", "tgt": "\"Brother never abandons anything mid-task.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "鐵太郎の家", "tgt": "\"Tetsutaro’s House\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "一緒に行こうと言っていた友人はやめたのに", "tgt": "\"Even after your friend canceled on going together...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "下駄ばきで成田山まで往復してきた三十六里の道をわずか一日で泥だらけになって", "tgt": "\"You walked 36 ri (141km) to Naritasan in geta, returning mud-coated in a day.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "豪傑とはまさしく兄上のこと", "tgt": "\"A true hero is none other than Brother.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "でもあんなことを続けていたら", "tgt": "\"But continuing such feats...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "いや･･･鐵太郎兄上が遅いのが心配でまた何かなさっているにちがいない", "tgt": "\"No... Worried Brother’s late—he must be scheming again.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "033", "src": "下駄はゾウリのようにすりへっていた", "tgt": "\"Your geta were worn flat like zōri sandals.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "さすがにこたえただが饅頭は百八個食べたぞ", "tgt": "\"It drained me, but I ate 108 buns!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "ゆでたまごより八ツ多かったぞ", "tgt": "\"Eight more than the boiled eggs!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "本日分の書と禅をやってから休む", "tgt": "\"I’ll rest after today’s calligraphy and Zen.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "百八個ーーっ", "tgt": "\"ONE HUNDRED EIGHT?!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "兄上！？", "tgt": "\"Brother!?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "なんということを早くお休みにならないと！", "tgt": "\"You must rest immediately!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "ま･･･饅頭", "tgt": "\"Well... The buns...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "034", "src": "大丈夫だ", "tgt": "\"I’m fine.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "これで精神集中できる･･････", "tgt": "\"This sharpens my focus......\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "何ものでもない", "tgt": "\"It’s nothing.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "眼中一物も無し･･････", "tgt": "There is not a single thing in my sight..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "この修業が", "tgt": "This training..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "兄上ーーっ", "tgt": "Brother—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "主君に対しどこまで役に立つか未知数なれど･･････", "tgt": "Though how much use I can be to my lord remains uncertain..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "将来･･･", "tgt": "In the future..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "明鏡止水", "tgt": "A clear mirror, still water."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "剣も書も禅も", "tgt": "Swordsmanship, calligraphy, Zen..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "清く動かない水面は月を映して鏡のように澄んでいるーーー", "tgt": "A pure, unmoving water surface reflects the moon as clearly as a mirror—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "035", "src": "わが心胆を練る以外の", "tgt": "Other than tempering my heart and soul..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "町中･･･ハチの巣をつついたように大騒ぎです", "tgt": "The whole town... is in an uproar like a stirred-up beehive."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "ペリーは翌年も七隻を率いて到来ーーーー", "tgt": "Perry also arrived the following year, leading seven ships——"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "何だ？", "tgt": "What is it?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "浦賀沖にアメリカの黒船が現れて幕府に開国を迫っているそうです", "tgt": "American black ships have appeared off Uraga, demanding the shogunate open the country."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "結果的に日本は米・英・露などと和親条約を締結し下田・函館を開港した", "tgt": "Ultimately, Japan signed treaties of amity with the U.S., Britain, Russia, and others, opening the ports of Shimoda and Hakodate."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "幕府は仕方なくフィルモア大統領の国書を受け取る", "tgt": "The shogunate reluctantly accepted President Fillmore’s letter."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "圧倒的な軍事力を誇示して強引に鎖国を解くように迫る", "tgt": "They flaunt overwhelming military power to forcibly break Japan’s isolation."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "た･･･大変です兄上", "tgt": "Thi... This is disastrous, brother!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "なんと！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "な･･･", "tgt": "Wha..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "036", "src": "嘉永六年（一九五三）六月三日アメリカの東インド艦隊司令官ペリー提督は", "tgt": "On June 3rd, 1853 (Kaei 6), Commodore Perry of the U.S. East India Squadron..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "外国勢力は弱肉強食というあいつらの価値観を日本にも押しつけようとしているんです", "tgt": "Foreign forces aim to impose their \"survival of the fittest\" ideology on Japan."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "井 上 清 虎 邸", "tgt": "Residence of Inoue Kiyotora"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "我ら若い者が国を守らなくてどうする立ち上がらなくては！！", "tgt": "We, the youth, must rise to protect our country—what else is there to do!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "失敗して捕らえられ長州の牢にとじこめられてしまったが･･･", "tgt": "Though I failed, was captured, and imprisoned in a Choshu jail..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "なぜですなぜ攘夷（外国勢力に屈しない思想）の仲間に入ってはいけないのですが", "tgt": "Why? Why must I not join the ranks of *joi* (the anti-foreign ideology that refuses to bend to foreign powers)?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "敵対するより外国の優れたものを学んで日本の役に立てたいと考える者もいるのだ", "tgt": "\"Some people prefer to learn from foreign strengths for Japan's benefit rather than engage in hostility.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "条約など口実ーーいずれ清国と同じようにわが国を征服する気だ", "tgt": "\"The treaties are mere pretexts—they aim to conquer us like they did Qing China.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "え？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "吉田松陰という若者が･･･黒船でアメリカへ密航しようとしたそうだ", "tgt": "\"A young man named Yoshida Shoin... tried to stow away to America on one of the black ships.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "037", "src": "先走るな･･･若者の中には", "tgt": "\"Don’t rush ahead... Among the youth,\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "まだお前の時代ではないこれ以上逆らうのは許さん！", "tgt": "\"This is not your era! I won’t tolerate further defiance!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "吹きぬけてゆく", "tgt": "\"Rushing through...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "あ･･･", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "心の中を", "tgt": "\"Within my heart.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "し･･･しかし師匠", "tgt": "\"B-but, Master...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "お前の苦悩はいまの日本の苦悩でもあろう", "tgt": "\"Your struggles mirror Japan’s own struggles today.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "すでに世界に視野をおいでいるやつがいる", "tgt": "\"Some already see beyond our borders.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "だがお前はまだ未熟者", "tgt": "\"But you remain inexperienced.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "いいかげんにしろ！", "tgt": "\"Enough!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "攘夷かぶれして走りまわるより修業に励むことだ", "tgt": "\"Focus on training instead of fixating on expelling foreigners.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "怒りとむなしさが", "tgt": "\"Fury and despair...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "あ･･･", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "038", "src": "日本だけでなく", "tgt": "\"Not just Japan—\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "政治の流れを変える力があるわけでも無い", "tgt": "\"You lack the power to change political currents.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "逃げろーっ", "tgt": "\"Run awaaay!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "いまは･･･", "tgt": "\"For now...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "え！？", "tgt": "\"What!?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "地震だーっ", "tgt": "\"An earthquake—!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "うわあ", "tgt": "\"Whoaa!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "己の小ささを思い知らされた", "tgt": "\"I’ve come to know my own insignificance.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "たしかに俺は六百石の軽輩", "tgt": "Indeed, I am a low-ranking samurai with 600 koku."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "切磋琢磨するしかない", "tgt": "I have no choice but to strive and improve myself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "幕政を論じて忠義をひけらかしても", "tgt": "Even if I discuss shogunate politics and flaunt my loyalty..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "039", "src": "十月江戸大地震発生", "tgt": "In October, a major earthquake strikes Edo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "は･･･はいありがとうございました小野さま", "tgt": "Y-yes, thank you very much, Mr. Ono."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "助けてーー", "tgt": "Help!!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "は･･･早く弟たちの所へ", "tgt": "\"I...I must hurry to my brothers' place.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "きゃああ！！", "tgt": "Kyaa!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "ここなら安全だケガは無いか", "tgt": "\"We're safe here. Are you hurt?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "危なーい", "tgt": "Watch out!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "040", "src": "くそーっ", "tgt": "Damn it!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "たしかにいま剣だけではあきたらず", "tgt": "\"Indeed, swords alone aren't enough now.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "こんな時だってのに", "tgt": "Even at a time like this..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "弟たちが案じられますゆえ･･･", "tgt": "\"Because I'm worried about my brothers...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "ご恩は忘れません", "tgt": "I will not forget your kindness."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "あ･･･どうぞ私はもう", "tgt": "\"Ah... Please, I'm already...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "山岡静山の妹お英です", "tgt": "I am Oei, the younger sister of Yamaoka Shizan."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "拙者の名を？", "tgt": "My name? It’s..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "そ･･･それでは失礼いたす", "tgt": "Th-then, excuse me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "静まれ心の臓･･･", "tgt": "Calm down, my heart..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "槍術の大家静山先生に弟子入りはしているが", "tgt": "Though I became a disciple of spearmanship master Shizan,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "041", "src": "このような美しい妹御がおられたとは", "tgt": "\"I didn't know he had such a beautiful sister.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "騒がしい世情とはうらはらに", "tgt": "Contrary to the turbulent state of the world,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "小野さま", "tgt": "Mr. Ono..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "鐵太郎に久しぶりに訪れた", "tgt": "Mr. Ono visited Tetsutaro after a long time.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "ときめきの春であった", "tgt": "It was a spring filled with excitement."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "女人とはなんと不思議なもの", "tgt": "How mysterious women are!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "一瞬にして", "tgt": "In an instant,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "二人の心の交流が深まった", "tgt": "The bond between their two hearts deepened."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "これが縁となり", "tgt": "This became their fated tie,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "042", "src": "人生のむなしさが消えた", "tgt": "Erasing life’s emptiness."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "英子どのがー", "tgt": "Eiko’s brother—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "静山の弟謙三郎（後の泥舟）は", "tgt": "Seizan’s younger brother Kensaburō (later Doshu)..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "そして･･･", "tgt": "And then..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "格下の家の養子になってほしいと頼のむのは心苦しいが", "tgt": "Though it pains me to ask, we request you to become the adopted son of a lower-status family."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "あなたの小野家は譜代六百石の旗本それにくらべて山岡家は禄高百俵二人扶持にすぎない", "tgt": "Your Ono family holds a hereditary 600-koku hatamoto rank, while the Yamaoka clan’s stipend is merely 100 bales and two fuchi."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "英子がどうしてもあなたでなければイヤだと申して", "tgt": "Eiko insists she will accept no one but you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "文政二年（一八五五年）山岡静山が病死した後のことーー", "tgt": "In the second year of Bunsei (1819*), after Yamaoka Seizan’s death from illness—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "高橋家に養子に行き･･･後に将軍慶喜の側近となって幕政を担うことになる人格者でもあった", "tgt": "He was adopted into the Takahashi family...later becoming a confidant of Shōgun Yoshinobu and a key figure in the shogunate."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "いわば足軽に毛の生えたような軽輩であります", "tgt": "They were low-ranking retainers, barely a step above foot soldiers."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "043", "src": "お願いでござる鐵太郎どの妹 英子の婿となって山岡家を継いでもらえませぬか", "tgt": "We humbly request you, Tetsutarō-dono, to wed my sister Eiko and inherit the Yamaoka family."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "なんの〱そなたの人柄はよくわかっている", "tgt": "Not at all—we know your character well."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "ふつつか者ですがよろしくお願いします", "tgt": "Though I am unworthy, I ask for your guidance."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "そうか！決意してくれるかかたじけない！！", "tgt": "I see! You’ve decided to accept! I am indebted!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "媒酌人は井上清虎", "tgt": "The matchmaker was Inoue Kiyotora."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "家柄など関係ありません武門の誉れ高い家名を継げるのです", "tgt": "Status matters not—you’ll inherit a prestigious martial lineage."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "こうして鐵太郎は", "tgt": "Thus, Tetsutarō,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "静山先生の恩義に報いるためにも小野家は弟に譲り･･･婿とならせていただきます", "tgt": "To honor Seizan’s kindness, I entrust the Ono family to my brother...and will become a son-in-law."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "時に　お英十四歳鐵太郎二十歳", "tgt": "At the time, O-Ei was 14, Tetsutarō 20."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "044", "src": "養子となって山岡鐵太郎と名乗ることになった", "tgt": "He took the name Yamaoka Tetsutarō as the adopted heir.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "貧乏には馴れておりますゆえ手内職も心得ておりますのでご心配なく", "tgt": "\"I'm used to poverty and know how to take on side jobs, so please don't worry.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "お前ほどの女が俺のどこをいいと思ってくれたのか", "tgt": "\"What part of me could a woman like you possibly find appealing?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "母からもらったお金の残り百両", "tgt": "\"The remaining 100 ryō from the money my mother gave me.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "？？", "tgt": "\"??\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "兄･･･静山が亡くなってしばらく後", "tgt": "\"A while after my brother... Seizan's death...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "何かの役に立ててください", "tgt": "\"Please use this for whatever you need.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "すべてです", "tgt": "\"That is all.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "オレはブコツ者ゆえお前にも一生金の苦労をさせるかもしれない", "tgt": "\"I’m a simple man, so I might make you face financial struggles all your life.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "二間だけの家かたしかに貧しい", "tgt": "\"A house with only two rooms is truly poor.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "聞いてみたかった", "tgt": "\"I had to ask.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "なんと明るいいい女だ", "tgt": "\"What a bright and wonderful woman!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "でも･･･一番感激したのは幽霊騒ぎの犯人があなたとわかった時です", "tgt": "\"But... what struck me most was realizing *you* were behind the ghost rumors.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "045", "src": "雨の日になると静山の墓に幽霊が出ると噂が立ちました", "tgt": "\"Rumors said a ghost appeared at Seizan’s grave on rainy days.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "私が生活を共にできるお方は", "tgt": "\"The person I can share my life with...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "そしてそこに居たのは･･･", "tgt": "\"And there stood...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "私･･･気になったので嵐の日に墓へ行って見たのです", "tgt": "\"I... got curious and visited the grave during the storm.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "どうぞご安心下さい", "tgt": "\"Please set your mind at ease.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "あなたしかおりません", "tgt": "\"There’s no one but you.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "静山先生！", "tgt": "\"Mr. Seizan!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "あ･･･", "tgt": "\"Ah...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "静山が雷が嫌いだったことを知っていて", "tgt": "\"You knew Seizan hated thunder...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "鐵太郎様は", "tgt": "\"As for Lord Tetsutarō...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "来てくだされていたのか", "tgt": "\"You came after all?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "鐵太郎が側におります", "tgt": "\"Tetsutarō is here with you.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "046", "src": "なんと･･･心優しいお方", "tgt": "\"How... what a kind person.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "このあと一生･･･", "tgt": "After this, for the rest of my life..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "静山先生にも成仏していただきたかっただけあれをお前に見られたとは", "tgt": "I too wished for Seizan-sensei to attain peace in death—but for you to have witnessed that..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "あなたのすべてを見つめてまいります", "tgt": "I shall observe every aspect of you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "よかった･････････", "tgt": "Thank goodness........................"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "頼む", "tgt": "I implore you..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "母上の時と同じに", "tgt": "As we did with Mother in her time..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "愛しいこの女を幸せにしてやらなくては･･･", "tgt": "I must bring happiness to this cherished woman..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "047", "src": "山岡家に入った俺の選択はまちがっていなかった", "tgt": "Joining the Yamaoka household was no mistake."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "あの･･･奥さまは", "tgt": "That... the mistress..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "な･･･なんて家だ", "tgt": "Wh-what manner of house is this?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "これをやる持っていけ", "tgt": "Take this and begone!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "けれど", "tgt": "Yet..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "次々に生まれる子供たちと少ない扶持", "tgt": "Endless children born amid a paltry stipend."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "狭い二間の部屋に常に食客（居候）がいたことも貧乏に拍車をかけた", "tgt": "Lodgers crowding our two-room hovel only worsened our poverty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "タタミ一枚着物も一枚だけ", "tgt": "One tatami mat. A solitary kimono."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "初めての子の夭死", "tgt": "My firstborn's untimely death..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "米屋です入りますよ", "tgt": "The rice merchant approaches!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "幸せは長く続かなかった", "tgt": "Our bliss proved fleeting."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "いま･･･一枚しかない着物を洗ってしまったゆえそれが乾くまで裏にかくれておる", "tgt": "Now... having washed my sole kimono, I hide out back awaiting its drying."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "048", "src": "山岡さーん", "tgt": "Yamaokaaaaaa!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "たっはは･･･", "tgt": "Tahahaha..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "でやーーーっ", "tgt": "HaAAAAVE AT YOU!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "諸君はそれでも武士かーー！", "tgt": "Call yourselves samurai, you lot?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "本気の稽古とはこうするのだーーっ", "tgt": "THIS is true martial discipline—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "身なりなど意に介さず", "tgt": "Forbearance beyond mere appearances."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "門弟たちへの血ヘドさえ吐く荒稽古", "tgt": "A grueling training that made even the disciples spew blood and vomit"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "仕方ない次は必ず払って下さいよ", "tgt": "No choice... Next time, you must pay without fail"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "た～～", "tgt": "Taaah—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "いつも同じすりきれた着物", "tgt": "Always the same threadbare kimono"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "お英と子たちは極貧に泣いていたが", "tgt": "While O-Ei and the children wept in abject poverty"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "鐵太郎はさして気にもしていなかった", "tgt": "Tetsutarō paid little heed to it"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "049", "src": "払うべき金がなければ払いたきこころばかりに越ゆるこの暮", "tgt": "A life spent obsessing over debts he couldn't possibly repay"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "でやっ", "tgt": "Hah—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "胴！！", "tgt": "Torso!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "なっとらん！！", "tgt": "Not good enough!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "うおりゃーーっ", "tgt": "Uoryaahh—!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "う･･･うそだァ", "tgt": "Th...That's impossible!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "木刀で羽目板を破った", "tgt": "He smashed the wooden lattice with his bokutō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "片っぱしからかかって参れ！！", "tgt": "Come at me all at once!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "たっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "いつしか周囲の者から", "tgt": "Until eventually those around him came to call him—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "ボロ鐵　鬼鐵と呼ばれるようになってゆくーーー", "tgt": "\"Tattered Tetsu\"... \"Demon Tetsu\"..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "050", "src": "なんて激しさだ", "tgt": "What savagery!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "あなたは遊郭通いして知らん顔", "tgt": "You frequent brothels pretending ignorance..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "あなた？", "tgt": "You?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "また･･･", "tgt": "Again...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "ちょっと出てくる", "tgt": "\"I'm going out for a moment.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "あなたの人格が変わるほど", "tgt": "\"Your very personality seems altered...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "こんな時なのに", "tgt": "\"At a time like this...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "いっそのこと殺して下さいませ", "tgt": "\"Just end my life already!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "遊郭ね", "tgt": "The pleasure quarters, huh"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "惨い仕打ちです", "tgt": "Such a cruel act"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "私と子供たちが重荷になるというなら", "tgt": "If the children and I become a burden"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "こんな人だとは思わなかった", "tgt": "I never thought you were that kind of person"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "051", "src": "妻と子がこれほどの貧にたえているのに", "tgt": "Even when my wife and children endure such poverty"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "止まらない", "tgt": "It won't stop"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "尊皇攘夷の思想が一気に広がっていった", "tgt": "The ideology of \"Revere the Emperor, Expel the Foreigners\" spread rapidly"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "六月ーー幕府は帝の勅許を待たずに勝手に五港を開いて自由貿易を許す", "tgt": "June—the shogunate unilaterally opened five ports for free trade without awaiting the emperor's approval"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "それなのに", "tgt": "And yet"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "自己嫌悪", "tgt": "Self-loathing"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "安政五年四月", "tgt": "April of Ansei 5 (1858)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "井伊直弼大老に任ぜられる", "tgt": "Ii Naosuke is appointed as Tairō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "乱れが体に現れておる", "tgt": "The turmoil manifests physically"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "この頃", "tgt": "Around this time"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "無一物中無尽蔵お忘れかな", "tgt": "\"In possessing nothing lies inexhaustible treasure\"—have you forgotten?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "願翁和尚", "tgt": "Venerable Monk Gannō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "日本が回転しつつあった", "tgt": "Japan was at a turning point"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "諸国は騒然", "tgt": "The domains were in turmoil"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "この頃の鐵太郎の禅の師である", "tgt": "The Zen master of Tetsutarō during this time"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "052", "src": "武州芝村（現川口市）長徳寺ーーー", "tgt": "Chōtokuji Temple in Shibamura, Bushū (present-day Kawaguchi City)—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "すべては･･･そこから始まるのだから", "tgt": "Everything... begins from there"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "そのあせりが妻女をも苦しめておられる？", "tgt": "Has that impatience been tormenting your wife as well?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "あれこれ迷わず自分がいまいる場所で人生の主人公になること", "tgt": "To become the master of your life where you stand, without hesitation"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "人間･･･本来無一物ということを体得すれば白刃も怖くなくなると教えていただきました", "tgt": "\"Once humans realize they inherently possess nothing, even blades hold no fear\"—I was taught this"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "激動の時代に男として成すべきことが見つからない", "tgt": "As a man in turbulent times, I cannot find what I must accomplish"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "「臨済録」に", "tgt": "From *The Record of Linji*:"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "戦いの時敵が迫ると動揺して正確な判断ができなくなる", "tgt": "In battle, when enemies draw near, turmoil clouds clear judgment."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "心とはうらはらに足が勝手にそういう場所へ", "tgt": "Though the mind resists, legs betray us and flee of their own accord."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "その体得のためには禅修業が近道理屈でわかっていても･･･ダメなのです", "tgt": "Zen discipline cannot be grasped through mere intellectualizing..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "053", "src": "「随処に主と作れば立処皆真なり」とあります", "tgt": "The verse states: *\"Wherever you stand as sovereign—there lies truth.\"*"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "たしかに人間にとって", "tgt": "For us humans,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "いま己が在る場所こそが", "tgt": "this very place we inhabit now"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "身勝手な愚か者だ", "tgt": "is but a self-deceiving fool—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "それこそが人生なのだ", "tgt": "and this is life itself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "自分の持ち場で全力を尽くせることに喜びを見出すこと", "tgt": "To find joy in devouring one’s duty with fervor—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "修業がきいてあきれる", "tgt": "so profound it chills the blood."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "すべての源", "tgt": "The wellspring of all..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "お･･･お英！！", "tgt": "O… Oei!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "遠くの芝生をうらやんでも手は届かない", "tgt": "Covet distant fields, yet they lie beyond your grasp."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "俺はなんという", "tgt": "How blind I’ve been—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "054", "src": "目からウロコ", "tgt": "Now the veil lifts."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "私の至らなさがあなたを遊里に追やっていると思うと･･･つらくて･･･いっそ三人の子を殺して私も死のうと思いました", "tgt": "To think my inadequacy drove you to brothels… Agony… I nearly smothered our three children and myself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "すみません！すみません！", "tgt": "Forgive me! Forgive me!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "でも･･･子たちの寝顔をみているとどうしてもできませんでしたお･･･お許し下さい", "tgt": "Yet… their sleeping faces stayed my hand. Spare this wretch!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "え！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "お英！", "tgt": "Oei!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "やめろーっ何をする", "tgt": "Stop! What madness is this!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "055", "src": "私が悪かったのです", "tgt": "The fault was mine."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "国論をうんぬんする資格は無い", "tgt": "I’ve no right to speak of state or country.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "ここで男の愚行を責めてはダメ", "tgt": "Don’t blame the man for his folly here"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "この人かもしれないのに", "tgt": "Even though it might have been him..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "お前の真心を無にはしないいまここで天地神明に誓う", "tgt": "I swear here and now to the heavens and gods: your sincerity shall not be in vain"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "あなた･････････？", "tgt": "You...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "死のうとしていた？", "tgt": "Were you trying to die?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "俺の放蕩を責めるでなく", "tgt": "Do not condemn me for my dissipation"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "すべてが自分の至らなさと決めて･･･？", "tgt": "You decided all this was your own failing...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "すまない〱許してくれお英", "tgt": "I’m sorry... Forgive me, Oei"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "足元の家族すら幸せにできないいまの俺に", "tgt": "To the me who cannot even bring happiness to my own family..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "ああそうだ和尚の言ったとおりだ", "tgt": "Ah, yes—just as the monk said"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "俺はもう二度と放蕩はしない", "tgt": "I will never indulge in vice again"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "056", "src": "そうよ一番つらいのは", "tgt": "That’s right—the hardest part is..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "私のだんなさまは生涯あなただけです", "tgt": "My husband will be yours and yours alone for all my days"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "こんなにも優しい女を", "tgt": "A woman as kind as this..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "情欲に溺れてはならぬ", "tgt": "You must not succumb to lust"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "兄や身内が何を言おうと", "tgt": "No matter what my brother or kin may say..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "ずっとお側におります", "tgt": "I will remain by your side always"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "あなたう･･･うれしい", "tgt": "You... You’ve made me happy..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "こらえて責めなくてよかった", "tgt": "I’m glad you held back and spared me blame"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "ああやっぱり", "tgt": "Ah... As I thought"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "057", "src": "苦しめてはならぬ", "tgt": "You must not bring suffering"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "文久三年高橋伊勢守（お英の兄）浪士隊取扱奉行に就任", "tgt": "Bunkyū 3 (1863): Takahashi Isenokami (Oei’s brother) becomes magistrate of the rōnin corps"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "鐵太郎も浪士隊となる", "tgt": "Tetsutarō joins the rōnin as well"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "宇宙界を三ツの世界に分け武士の上に天皇を置いて敬い", "tgt": "Dividing the cosmos into three realms, placing the emperor above warriors for reverence"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "夫婦の危機をのり切った鐵太郎", "tgt": "Tetsutarō, who overcame the marital crisis'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "歴史の表舞台に登場する三十三歳までの間の鐵太郎は", "tgt": "From his emergence onto the historical stage until age thirty-three,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "けれどもこの頃から", "tgt": "But from around this time,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "しかし時代の激動は", "tgt": "Yet the era’s turbulence..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "時代と周りの人間に翻弄され続けたと言っていい", "tgt": "It’s fair to say he remained perpetually buffeted by the times and those around him."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "万世を統一すべきと叙述している", "tgt": "He expounded that all generations should be unified."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "幕府直参の旗本でありながら", "tgt": "Despite being a direct hatamoto retainer of the shogunate,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "「宇宙と人間」という小論をものにする", "tgt": "he penned a brief treatise titled *The Universe and Humanity*."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "鐵太郎二十四歳", "tgt": "Tetsutaro, age twenty-four:"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "鐵太郎はもちろん千葉道場の剣士たちをいとも簡単に飲み込んだ", "tgt": "Tetsutaro effortlessly subdued even the swordsmen of Chiba Dojo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "政治的に動くというよりも自分の思想信条で行動したいと考えていた", "tgt": "He sought to act by personal conviction rather than political maneuvering."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "058", "src": "鐵太郎の人格の奥深さが見てとれる", "tgt": "The profundity of Tetsutaro’s character becomes apparent."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "伊勢守の妻　お澪", "tgt": "Wife of Ise-no-kami: O-Mio."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "出世･･･ね", "tgt": "Promotion...hmm."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "山岡鐵太郎邸", "tgt": "Yamaoka Tetsutaro Residence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "浪士隊が京から帰ってほっとしました", "tgt": "The rōnin squad’s return from Kyoto brought relief."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "高橋伊勢守邸", "tgt": "Takahashi Ise-no-kami Residence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "兄上もお疲れでありましょう", "tgt": "Brother must also be weary."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "浪士隊仲間の清河八郎さまが異人暗殺の暴挙に出ようとしたのを鐵太郎さんが止めてくれたと聞きました", "tgt": "I heard Tetsutaro halted his rōnin comrade Kiyokawa Hachirō’s reckless plot to assassinate foreigners."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "浪士隊もわが主も", "tgt": "Both the rōnin squad and our lord..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "鐵太郎さまはいつかきっと出世なされます", "tgt": "Tetsutaro will undoubtedly rise to prominence someday."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "でも･･･浪士隊のことは鐵太郎さんにまかせておけば安心です", "tgt": "Yet entrusting the rōnin squad to Tetsutaro eases my mind."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "この頃二人は隣に住んでいた", "tgt": "During this period, the two resided as neighbors."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "そうね･･･国が乱れているこんな時に異人を殺したりしたら", "tgt": "True...slaying foreigners amid this chaos would only—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "鐵太郎さまの冷静沈着なお人柄を買っているのです", "tgt": "I’ve grown to value Tetsutaro’s composed disposition."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "059", "src": "異人の国はそれを口実にわが国を攻めて乗っ取ってしまうそれぐらいは私にもわかる", "tgt": "Foreign powers would seize it as pretext to invade and conquer us—even I grasp that.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "それだけはムリかも", "tgt": "That might be impossible"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "そこまでの自己修練が", "tgt": "The self-discipline to reach that extent..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "この澪みたいにそれを口実に鐵太郎さまの世界へ近づこうとは考えなかった", "tgt": "Unlike Mio, I never thought to use that as an excuse to approach Lord Tetsutaro’s world."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "世が乱れていようと", "tgt": "Even if the world is in turmoil..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "金の卵を生むとは思えないけれど･･･", "tgt": "I don’t think it’ll lay golden eggs, though..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "家庭が飢えていようと", "tgt": "Even if the family is starving..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "あ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "私･･･読み書きができないんです", "tgt": "I... can’t read or write."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "人をおしのけてまで上に昇ろうという欲も我の強さも無いような･･･", "tgt": "I have no ambition to climb over others or stubborn self-interest..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "できることならわが主の手紙などを代筆できるほどになれたらと･･･", "tgt": "If possible, I wish I could learn to write letters for my master..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "だって鐵太郎さんには", "tgt": "But as for Tetsutaro..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "剣・禅・書の修業だけは欠かさない頑固さ", "tgt": "His stubborn dedication to never neglect training in sword, Zen, and calligraphy..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "私たちも書を習ってみない", "tgt": "Shall we try learning calligraphy too?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "私も読み書きはできないでも", "tgt": "Even if I can’t read or write either..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "060", "src": "ねえお英さん", "tgt": "Hey, Oei-san..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "清河八郎が暗殺された", "tgt": "Kiyokawa Hachiro was assassinated."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "とてもいい考えだと思うわ澪さん", "tgt": "That’s a wonderful idea, Mio."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "理解するために修業してみようか", "tgt": "Shall I train to understand?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "あなた？", "tgt": "You…?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "さっそく私も鐵太郎さんに", "tgt": "I’ll go to Tetsutaro-san right away."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "あなたと･･･同じものを見つめていけたら", "tgt": "If I could... gaze at the same things as you..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "一大事がーーー", "tgt": "A crisis is——!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "義兄上･･･いや伊勢守どのはご在宅か･･･？", "tgt": "Brother... No—is Lord Ise at home...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "それも･･･幕府の密偵に", "tgt": "And also... by the shogunate’s spy."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "･･･澪どの", "tgt": "…Lady Mio"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "061", "src": "鐵太郎さんの生き方を非難する前に", "tgt": "Before condemning Mr. Tetsutaro’s way of life…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "浪士隊は･･･市中警護のために幕府が作ったものだ", "tgt": "The rōnin corps… was established by the shogunate to protect the capital."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "清河のヤツ･･･", "tgt": "Kiyokawa, that scoundrel…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "申し訳ありません", "tgt": "Forgive me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "その幕府が清河を暗殺したうえに･･･他の浪士まで一網打尽に逮捕したと？", "tgt": "You mean the shogunate assassinated Kiyokawa and arrested all remaining rōnin in one sweep?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "私さえもっと気をつけていれば！", "tgt": "If only I had been more vigilant!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "ええーーっ", "tgt": "Impossible!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "浪士たちを使って横浜の異人たちを殺す計画をやはり実行しようとしたのです反対していた私には内緒で", "tgt": "They secretly advanced their plan to use the rōnin in Yokohama to kill foreigners—disregarding my opposition!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "そんな姑息な手段で人を殺していたら日本夜明けが遠のくばかりだ", "tgt": "Such cowardly tactics will only delay Japan’s rebirth."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "策士･･･策に溺れる", "tgt": "A schemer… drowned in his own machinations."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "えーーっ", "tgt": "Unthinkable!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "062", "src": "鐵さん･･･", "tgt": "Tetsu…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "土下座なんて必要ない", "tgt": "No need for prostration."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "心配しなくてもこれぐらいのことでは負けないなにより･･･鐵さんの誠意はわかっているから･･･", "tgt": "Fear not—this setback won’t break me. What matters… is that I recognize your genuine resolve…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "同じく隊長鐵太郎　蟄居･･･", "tgt": "Captain Tetsutaro likewise receives house arrest…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "甘かった未熟者の俺がいっぱしの指導者面をして義兄上まで･･･", "tgt": "My naivety as a half-baked leader has even implicated my brother-in-law…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "高橋伊勢守浪士隊への監督不行届きにつき蟄居ーー", "tgt": "Takahashi Isenokami—confined for negligent oversight of the rōnin corps—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "すみません〱", "tgt": "I beg forgiveness!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "義兄さん", "tgt": "Brother…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "他の誰が認めなくても", "tgt": "Though none acknowledge you…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "063", "src": "俺だけは鐵さんという人間の価値を知っている", "tgt": "I alone understand your worth, Tetsu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "そして自戒の日々", "tgt": "Days of remorse…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "反省･･･", "tgt": "Atoning…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "あ･･･あなた蟄居中に戸を開けては･･･", "tgt": "Ah! You mustn’t open doors during house confinement—!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "久しぶりに夫婦でのんびりできた日々であった", "tgt": "It had been days since the couple had been able to relax together after so long."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "だがお英にとってこれは", "tgt": "But for O-Ei, this was—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "064", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "おお義兄上", "tgt": "Oh, Brother-in-law!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "蟄居中に勝手なことしたら切腹させられてしまう！", "tgt": "If you act recklessly during house arrest, you’ll be forced to commit seppuku!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "城が", "tgt": "The castle..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "こうしてはいられない私は行くぞ", "tgt": "I can’t stay here any longer—I’m going!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "そ･･･そんな", "tgt": "Th-that’s…!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "二の丸が燃えている", "tgt": "The second compound is burning!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "禁を破ったからには切腹は覚悟の上！後でいかようにもご処分されたい", "tgt": "Having broken the prohibition, we are prepared to commit seppuku! Punish us as you see fit later."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "むろん俺も！", "tgt": "Of course, me too!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "高橋謙三郎山岡鐵太郎謹慎の掟をあえて破り上様をご守護申し上げるべくかけつけました", "tgt": "Takahashi Kenzaburo and Yamaoka Tesshu dared to defy the rules of confinement to rush and protect His Lordship!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "065", "src": "燃えている", "tgt": "It’s burning!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "切腹を覚悟で体を清め下着も替えて待っていたが", "tgt": "We purified our bodies and changed our undergarments, ready for seppuku..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "なんという誠忠の士", "tgt": "Such loyal warriors!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "それどころか二人とも蟄居を解かれ", "tgt": "Not only that—both were released from confinement."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "謙三郎のほうは役職すら与えられたのだ", "tgt": "Kenzaburo was even granted an official post."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "獅子奮迅の働きのあと二人は自宅へ戻り", "tgt": "After their fierce efforts, the two returned home,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "それを伝える使者は現れなかった", "tgt": "but no messenger arrived to inform them."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "066", "src": "おお！！", "tgt": "Oh!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "井上清虎に連れていかれた浅利道場で", "tgt": "At the Asari dojo, where Inoue Kiyotora took him,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "浅利又七郎との出会いであった", "tgt": "Tesshu encountered Asari Matashichiro."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "一方浅利又七郎円熟の四十二歳", "tgt": "Meanwhile, Asari Matashichiro, a seasoned forty-two-year-old,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "立ちあうことになった", "tgt": "found himself standing alongside Tesshu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "鐵太郎にとって最大の出来事は", "tgt": "For Tesshu, the most significant event was—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "八ヶ月にわたる幽閉の間にも世情は激変していたがーー", "tgt": "During the eight months of confinement, the world had undergone drastic changes—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "いくら高名な剣士でも体力では俺のほうがすぐれている勝負が長びけば疲れてついて来れまい", "tgt": "No matter how renowned a swordsman he may be, I surpass him in stamina. If the battle prolongs, fatigue will leave him unable to keep up!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "では一手お相手仕りましょう", "tgt": "Then I shall face you with a single move."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "067", "src": "時に鐵太郎若さあふれる二十八歳", "tgt": "At the time, Tetsutaro was a spirited 28-year-old."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "あ･･･！！", "tgt": "Ah...!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "剣先から威圧の光！", "tgt": "A menacing gleam radiated from the sword’s tip!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "く･･･くそー", "tgt": "D-damn it..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "こ･･･これは", "tgt": "Th-this is..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "どの剣士ともちがう", "tgt": "Unlike any swordsman I’ve encountered."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "鋭い気合い", "tgt": "A piercing battle cry."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "このままでは羽目板に追いつめられる", "tgt": "If this persists, I’ll be cornered against the wooden panels."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "これまで立ち合った", "tgt": "Among all the swordsmen I’ve crossed blades with..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "068", "src": "え･･･！", "tgt": "Eh...!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "069", "src": "くそーーーっ", "tgt": "Curse youuuu!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "069", "src": "トウリヤーー", "tgt": "TOURIYAAAA!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "069", "src": "軽くいなされてしまう", "tgt": "He effortlessly parries the strike."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "069", "src": "浅利先生は呼吸ひとつ乱れていない", "tgt": "Master Asaji’s breathing remains perfectly composed."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "069", "src": "さすがだ", "tgt": "As expected of him."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "070", "src": "どっりやーっ", "tgt": "Hraaaaah!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "070", "src": "どうぞここへ入門させてください", "tgt": "I implore you—let me become your disciple!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "070", "src": "でやーっ", "tgt": "Hyahhh!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "070", "src": "まいりました浅利先生", "tgt": "I concede, Master Asaji..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "どうしても浅利に勝つことができなかった", "tgt": "Despite everything, I could not defeat Asaji."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "なぜだーーっ", "tgt": "WHYYYY!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "浅利先生の剣外柔にして内剛なり精神を呼吸に凝らし勝機を未撃に知る真に明眼の達人と云うべし", "tgt": "Master Asaji’s blade embodies external softness and internal steel. His spirit merges with breath, perceiving victory before the strike lands. He is, without doubt, a visionary master of peerless insight."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "なぜだ！", "tgt": "Why?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "寝食を忘れて切磋琢磨したが", "tgt": "He neglected food and sleep to hone his skills, yet"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "071", "src": "浅利道場に移った鐵太郎は", "tgt": "after moving to the Asari Dojo,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "幻影となって鐵太郎を襲い", "tgt": "Tetsutaro was assailed by a phantom,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "鐵太郎が歴史の表舞台に登場する運命が迫っていた", "tgt": "hurtling him toward a fate that would thrust him onto history’s main stage."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "どうしても勝てない浅利又七郎の存在は", "tgt": "Matashichiro Asari—an opponent he could never overcome—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "そして三十三歳", "tgt": "At thirty-three,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "いざ　先生と対戦すると圧倒されて気がつくと負けている", "tgt": "every clash with his master left Tetsutaro overwhelmed, defeated before realizing it."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "今日こそはと思い挑戦しても", "tgt": "Even when resolved, “Today I’ll win,” his challenges ended the same…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "「父母の教訓と剣と禅とに志せし事」「某人傑と問答始末」を著す", "tgt": "He wrote *Parental Teachings, Sword, and Zen* and *Dialogues with a Certain Hero*,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "その苦しみはこの後十数年続くことになった･･････", "tgt": "but his anguish persisted for over a decade……"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "二十九歳", "tgt": "At twenty-nine,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "風雲時を告げ", "tgt": "a storm of upheaval swept the land."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "072", "src": "これほど口惜しいことはない", "tgt": "Nothing grated more than this helplessness."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "幕府と朝廷の対立が激しくなる", "tgt": "As tensions between the shogunate and imperial court erupted,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "船で江戸へ逃げ帰りひたすら朝廷への恭順の意志を示すしかなかった", "tgt": "he fled by ship to Edo, forced to pledge unwavering loyalty to the court."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "朝廷と幕府を結んでいた将軍家茂と孝明天皇の急逝により", "tgt": "The abrupt deaths of Shogun Iemochi and Emperor Kōmei—who had bridged court and shogunate—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "坂本竜馬の仲介で幕末の混乱を急速に収束することになる薩長同盟が成立ーー", "tgt": "led to the Satsuma-Chōshū Alliance, brokered by Ryōma Sakamoto, hastening the Bakumatsu chaos toward resolution."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "新たに将軍となった徳川慶喜は幕府を立て直そうとあまたの努力をしたもののーー", "tgt": "Though the new shogun, Yoshinobu Tokugawa, strove to restore the shogunate—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "073", "src": "第二次長州征伐の失敗鳥羽伏見の戦いにも破れ", "tgt": "defeat in the Second Chōshū Campaign and the Battle of Toba-Fushimi shattered his efforts."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "江戸城を出て上野寛永寺の大慈院に移り蟄居生活に入った", "tgt": "He abandoned Edo Castle, retreating to seclusion at Daiji-in in Ueno’s Kan’ei-ji Temple."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "事態の収拾を勝安房守（海舟）にまかせた慶喜は", "tgt": "Entrusting crisis management to Katsu Kaishū,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "帝からの倒幕の勅命を持って", "tgt": "Yoshinobu faced an imperial decree to overthrow the shogunate."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "つきそう者はいまや大目付上席となった高橋謙三郎以下", "tgt": "Accompanying him were Kenzaburō Takahashi—now senior chief inspector—and others,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "東海道を雲霞のごとくおしよせて来ているという", "tgt": "while forces surged toward Tōkaidō, dense as morning mist."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "慶応四年（一八六八年）二月十二日", "tgt": "Keiō 4 (1868), February 12th"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "このような時代に生まれてしまったばかりに", "tgt": "All because I was born in such an age..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "鳥羽・伏見で勝利した官軍は", "tgt": "The imperial forces victorious at Toba and Fushimi"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "山岡鐵太郎を頭とする精鋭隊七十余名", "tgt": "An elite squad of over 70 members led by Tetsutarō Yamaoka"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "上様･･･", "tgt": "My Lord..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "お気の毒にーー", "tgt": "How unfortunate..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "074", "src": "これからどうなってしまうのか", "tgt": "What will become of us now?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "参謀は薩摩の西郷隆盛", "tgt": "The strategist is Takamori Saigō of Satsuma"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "目の前の任務に全力を尽くすしかない", "tgt": "We have no choice but to devote ourselves fully to the task before us"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "東征大総督に有栖川宮をいただき", "tgt": "With Prince Arisugawa as Commander-in-Chief of the Eastern Expedition"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "山岡どの！上様が貴方をお召しです", "tgt": "Lord Yamaoka! My Lord summons you!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "う･･･", "tgt": "Uh..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "これがなかなかの人物と聞く", "tgt": "They say he is quite the remarkable man"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "なんとおいたわしい", "tgt": "How heartbreaking..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "上様", "tgt": "My Lord"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "日本の未来のためには帝を仰いだほうがいいとは思うが", "tgt": "Though I believe upholding the Emperor would be better for Japan's future..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "上様！？", "tgt": "My Lord!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "075", "src": "いまの俺は幕臣", "tgt": "At present, I am a shogunate retainer"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "義兄上が", "tgt": "My sworn brother..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "上様のお気持がこれまで何度もゆれ動くのを見たからではありませぬか？", "tgt": "Is it not because we have seen My Lord’s resolve waver time and again?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "神かけて恭順の意志に変わりありませぬか", "tgt": "Do you swear by the gods your intent to submit remains unchanged?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "余の恭順の意と江戸総攻撃を中止するよう伝えてほしい", "tgt": "Please convey my willingness to submit and urge them to halt the Edo assault"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "もはや･･･他に手が無い", "tgt": "There is... no other path left"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "朝廷が上様の恭順を信じないのは", "tgt": "The court doubts My Lord’s sincerity in surrendering"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "万策つきた", "tgt": "All options are exhausted..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "鐵太郎！？", "tgt": "Tetsutaro!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "高橋伊勢守が推挙してくれた", "tgt": "Takahashi Ise-no-kami recommended you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "この役目はそなたしかできぬと", "tgt": "This duty can only be fulfilled by you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "そなたは駿府まで行き西郷に面会して", "tgt": "You must go to Sunpu and meet Saigo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "076", "src": "ご命令とあらばどこなりと参りますがおそれながらその前に上様に確かめておきたいことがーー", "tgt": "If ordered, I will go anywhere—but first, with all respect, I must verify something with His Majesty…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "上様の涙にいまの悲しい心根に嘘は無い", "tgt": "There is no deceit in His Majesty’s tears, in this sorrowful sincerity."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "まるで主従が逆ではないか", "tgt": "Are our roles as lord and vassal not reversed?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "鐵太郎", "tgt": "Tetsutaro…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "もう二度と心変わりはせぬどんなことがあっても余は朝命には背むかぬと約束する", "tgt": "I swear never to falter again. Whatever occurs, I shall never disobey the Imperial command."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "ああ俺はなんと失礼な言い方をーー", "tgt": "Ah—how discourteous my phrasing was…!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "も･･･申し訳ありませぬ", "tgt": "M-my deepest apologies."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "こうなったら身を賭して敵軍の前線を突破して駿府へたどりつかなくては", "tgt": "Then I must stake my life to breach the enemy lines and reach Sunpu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "だから･･･頼む", "tgt": "Thus… I implore you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "あれこれ条件をつけるでなく", "tgt": "Impose no conditions."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "077", "src": "朝廷に対して処断をいっさいまかせるという気持ちになっていただきたく存じます", "tgt": "I beseech you to submit all decisions to the Imperial Court."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "山岡鐵太郎？", "tgt": "Yamaoka Tetsutaro?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "鐵太郎", "tgt": "Tetsutaro…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "頼むぞ", "tgt": "I entrust this to you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "なに？", "tgt": "What?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "頼もう！", "tgt": "I COMMAND you!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "西郷と和議の交渉をするのにこっちの軍事総裁にそのことを伝えておくことが礼儀", "tgt": "To negotiate peace with Saigo while withholding notice from our military commander here would breach propriety."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "ごめん！", "tgt": "Forgive me!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "俺が認めた", "tgt": "This is my decree."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "お前という人間の価値が試される時ぞどうか･･･！！", "tgt": "Now your worth as a man will be tested…! Prove it…!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "不肖鐵太郎かならずや上様の真摯の心を朝廷にお伝え申します", "tgt": "This unworthy Tetsutaro shall convey His Majesty’s earnest resolve to the Imperial Court."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "まず勝海舟に会わねば", "tgt": "First, I must meet Katsu Kaishū"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "078", "src": "どなた様で？", "tgt": "Who are you?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "着物も汚ない大男です", "tgt": "A large man in soiled kimono"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "ほお", "tgt": "Oh?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "あわわわ", "tgt": "Aghwah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "主命を帯び火急の用事で会いに来ているのださっさと取り次つげ！", "tgt": "I bring urgent orders from my lord! Announce me swiftly!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "山岡鐵太郎という尊攘派の男が私を狙っているとーー", "tgt": "Yamaoka Tesshū – an Imperial Loyalist – hunts me..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "ぎりっ", "tgt": "*Teeth grind*"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "追い返せ前に大久保さんが言ってた", "tgt": "Send him away! Ōkubo-sama’s prior order"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "なにより", "tgt": "By all means"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "ただの木偶の坊じゃねえな", "tgt": "No mere wooden puppet this"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "何度言ったらわかる！", "tgt": "Must I repeat myself?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "本気で主命を果たそうという気概がある", "tgt": "He’s dead serious about his lord’s mission"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "胆が座ってるというか", "tgt": "Iron resolve – or perhaps iron nerves"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "どうしましょう", "tgt": "What to do?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "079", "src": "こいつは驚いた", "tgt": "This one… surprising"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "さすがに上様が江戸の後をまかせた器の男", "tgt": "Truly the statesman His Majesty entrusted with Edo’s fate"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "手紙の内容徳川のほうはひたすら恭順を示しているけれど官軍はそれを認めようとはせず皇国を戦乱に巻きこもうとしている日本が独立を守れるか西欧列強国の餌食になってしまうかその運命はひとえに官軍の処置にかかっている処置を誤り日本を滅ぼすことはやめてほしい", "tgt": "The letter: While Tokugawa offers full submission, the Imperial Army refuses. They’d plunge Japan into war. Will we keep independence or become Western prey? Our fate hangs on their actions. Do not err and destroy Japan."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "皇国日本対世界のことを考えている", "tgt": "He thinks of Imperial Japan’s global stance"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "西郷殿と先鋒参謀の海江田殿に宛てた手紙を書いてある山岡さん　これを届けてもらいたい", "tgt": "Yamaoka – deliver this letter to Saigō-dono and Vanguard Strategist Kaieda"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "拙者も", "tgt": "Even I…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "オレの食客に益満休之助という薩摩藩士がいるから連れていけきっと役に立つ", "tgt": "Take Emasu Kyūnosuke – Satsuma samurai in my service. He’ll prove useful"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "西郷ならきっとわかってくれるはずだ", "tgt": "Saigō will comprehend"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "おおそれは", "tgt": "Ah! That…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "勝海舟", "tgt": "Katsu Kaishū"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "なんと手回まわしのいい", "tgt": "How efficiently prepared"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "この男の目は", "tgt": "This man's gaze..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "そうとも･･･日本を再び戦国時代に戻してはならぬ", "tgt": "Indeed... Japan must not return to the Warring States era."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "080", "src": "もはや官軍とか賊軍とかいう小事は見ていない", "tgt": "He no longer bothers with petty labels like \"imperial army\" or \"rebels.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "同じくすぐれた剣客であった薩摩の中村半次郎と村田新八のみであった", "tgt": "Only Satsuma's equally skilled swordsmen—Nakamura Hanjirō and Murata Shinpachi—remained."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "なんてやつ", "tgt": "What a character."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "敵だと思われないんだ", "tgt": "None perceive him as an enemy."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "益満を伴なって", "tgt": "With Masumitsu at his side,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "敵陣の中悠々と進むも", "tgt": "He strides unflinching through enemy lines,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "とがめる者無し", "tgt": "Unopposed by all."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "足の早い鐵太郎はこの二人から逃げおおせた", "tgt": "Fleet-footed Tetsutarō escaped these two."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "もしここで半次郎と剣をあわせることにでもなっていたらさすがの鐵太郎も手こずっていたにちがいない", "tgt": "Had he clashed blades with Hanjirō there, even Tetsutarō would've faced dire straits."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "さっきの大男は何者だ！？追えーーっ逃がすな", "tgt": "Who was that giant!? Pursue him—don't let him flee!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "疾風のごとく江戸を南下して六郷川を渡たる", "tgt": "Storming south from Edo like the wind, they ford the Rokugō River."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "081", "src": "鐵太郎がただ者ではないと気づいた敵は", "tgt": "Enemy forces recognizing Tetsutarō's prowess..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "わ･･･わかりましたこの清水の次郎長におまかせあれ命に代えても西郷さんの宿舎までお連れします", "tgt": "V-very well! Entrust this to Shimizu no Jirōchō! I'll deliver you to Saigō's lodgings, even if it kills me!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "官軍がなかなか思い通りに通してくれなくてな", "tgt": "The imperial troops refuse us passage as planned."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "その馬を撃たれ川へ落ちたのである", "tgt": "His horse was shot, plunging him into the river."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "上さまのお心を思え･･･", "tgt": "Consider His Majesty's will..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "その後", "tgt": "Afterward..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "上様の命を受け江戸城総攻撃を止めさせるために西郷に談判に行くところだ", "tgt": "By the Emperor's command, I go to persuade Saigō to halt Edo Castle's annihilation."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "なぜ追われなすってるんで？", "tgt": "Why pursue us!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "こんな所で死ぬわけにはいかぬ", "tgt": "I cannot perish here."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "旦那", "tgt": "Master..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "強引に敵兵の馬を奪おうとしたため", "tgt": "\"Because he tried to forcefully seize the enemy soldier's horse:\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "そ･･･そんな大切なお役目を帯びてらっしゃるんですか", "tgt": "\"So... you’re entrusted with such an important duty?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "082", "src": "げえー", "tgt": "\"Whoa!!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "江戸市民を守り和平が成るためなら喜んで幕軍に寝がえりも致します", "tgt": "\"To protect Edo’s citizens and achieve peace, I’d gladly switch sides to the shogunate army.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "あっしらは本当は庶民の味方なんでさ", "tgt": "\"We’re actually allies of the common folk.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "お前たちは官軍の命令を受けてこの辺であやしい者を探しているのではなかったのか", "tgt": "\"Weren’t you all ordered by the government army to search for suspicious people here?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "清水の次郎長？", "tgt": "\"Shimizu no Jirocho?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "ありがたい話だか", "tgt": "\"That’s appreciated, but...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "たしかに官軍から道中探索を命じられておりやすが官軍のやり方にすべて服従しているわけではありません", "tgt": "\"True, we were ordered by the government army to patrol the roads, but we don’t blindly obey their methods.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "次郎長", "tgt": "\"Jirocho.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "たしか清水港では名のある侠客であったな", "tgt": "\"Indeed, he was a renowned chivalrous figure at Shimizu Port.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "083", "src": "官軍も幕軍もねえ", "tgt": "\"Neither the government nor shogunate army...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "次郎長", "tgt": "\"Jirocho.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "次はぜひ･･･剣術を教えて下せえまし", "tgt": "\"Next time, please... teach me swordsmanship.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "世話になった", "tgt": "\"You’ve been a great help.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "頼もう！", "tgt": "\"I’ll count on you!\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "は？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "あれが西郷さんが宿舎にしている松崎屋です", "tgt": "\"That’s Matsuzakiya, where Saigo is lodging.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "あっしのはただのケンカ剣法ですが", "tgt": "\"My swordsmanship is just for street brawls.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "山岡さんご無事でありましたか", "tgt": "\"Are you unharmed, Mr. Yamaoka?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "必ず･･･", "tgt": "\"Without fail...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "あっしはここで失礼しますが", "tgt": "\"I’ll take my leave here, but...\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "命があったらまた会おうぞ", "tgt": "\"If we survive, let’s meet again.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "この時清水の次郎長四十九歳", "tgt": "\"At this time, Shimizu no Jirocho was 49 years old.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "おーーーーっ", "tgt": "\"Ooooooh!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "084", "src": "男と男の遭遇であった", "tgt": "A man-to-man encounter."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "西郷さんにはあなたのことは話してあります早く中へ", "tgt": "I have informed Saigo about you beforehand. Enter quickly."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "深沈重剛", "tgt": "Shinchu Jugo"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "それは", "tgt": "That..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "益満さん", "tgt": "Masumitsu"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "おお！", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "仲間に聞いてたどり着いたのです", "tgt": "Through inquiries with allies, I traced my way here."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "あなたこそ", "tgt": "You yourself..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "085", "src": "真に頼りになるとはこういう男のことかもしれぬ", "tgt": "A truly dependable man—perhaps this is what one embodies."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "よくわかりましたたしかにいまは国内で争っている時ではなか", "tgt": "I fully comprehend. This is indeed no time for domestic strife."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "お待たせしましたこれが決定しました降伏の条件です", "tgt": "Thank you waiting. The surrender terms are finalized here."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "はい！", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "いや楽観は禁物どのような条件を出してくるか", "tgt": "No—avoid optimism. Their proposed conditions remain uncertain."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "うまくいきそうですね", "tgt": "Matters appear favorable."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "しかし幕府への処置については私ひとりでは決められません大総督の宮様と協議してきますからしばらくお待ち下さい", "tgt": "But shogunate disposition requires consultation with the Imperial Prince, Supreme Commander. Await my return."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "すぐ用意させ申そ", "tgt": "I shall arrange preparations at once."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "ご飯など召しあがっておくれませ", "tgt": "Partake in a meal while you wait."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "086", "src": "先見の明のあるお方です", "tgt": "He possesses prescient wisdom."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "第五条？", "tgt": "Article Five?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "一、江戸城明け渡しのこと。二、城中の兵士を向島に移すこと。三、兵器一切を渡すこと。四、軍艦を渡すこと。五、徳川慶喜を備前藩へ預けること。六、慶喜の妄挙を助けた者を罰すること。（鳥羽・伏見の戦いを指す）七、今後、暴挙を起こす者は官軍の手で鎮める。", "tgt": "1. Surrender Edo Castle. 2. Relocate garrison troops to Mukojima. 3. Transfer all armaments. 4. Hand over warships. 5. Place Tokugawa Yoshinobu under Bizen Domain custody. 6. Punish collaborators in Yoshinobu’s reckless acts (Toba-Fushimi battles). 7. Imperial forces shall suppress future insurrections."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "これはいわば慶喜公を一個の囚人として敵の城に監禁せよということ！！これだけは徳川に恩を受けた家臣として･･･とうてい承服できませぬ", "tgt": "This equates to imprisoning Lord Yoshinobu as a criminal in Bizen Domain!! As Tokugawa vassals...we cannot yield!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "わかりましたこの条件必ず実行致しましょう", "tgt": "Understood. These terms shall be implemented unconditionally."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "主君慶喜公を備前藩へあずけるということです", "tgt": "Surrendering our liege Yoshinobu to Bizen custody..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "087", "src": "ただし第五条は請けかねます", "tgt": "Yet Article Five is beyond acceptance."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "敵将に主君を預けよという命令が下ったら家臣として承知できますか？そのあと･･･自分だけがおめおめと生き残れますか？", "tgt": "Were you commanded to abandon your lord to foes—as retainers, could you consent? Could you thereafter exist in ignominy?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "このような屈辱的な条件は受け入れられぬ", "tgt": "\"We cannot accept such humiliating terms!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "言葉がすぎましょう山岡さん", "tgt": "\"You speak too harshly, Mr. Yamaoka.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "慶喜公のあの涙", "tgt": "\"Those tears of Lord Yoshinobu...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "そうとも", "tgt": "\"Indeed.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "あの･･･お心にかけて", "tgt": "\"That... which weighs upon his heart...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "朝命ですぞ！！", "tgt": "\"These are Imperial commands!!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "西郷さんそれでは立場を変えて考えてくださいもしあなたの主君島津公が今の慶喜公と同じ立場になられ", "tgt": "\"Saigō-dono, consider this from another perspective - if your lord, Prince Shimazu, were in Lord Yoshinobu's current position...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "もしこれが実行されれば徳川の旧家臣は怒りに燃え", "tgt": "\"If implemented, this would ignite the fury of former Tokugawa retainers!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "江戸城に立籠もり団結して官軍と死ぬまで戦う道を選ぶでしょう", "tgt": "\"They would barricade themselves in Edo Castle and fight the Imperial forces to the death!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "朝命でもお請けできませぬ！！あまりに理不尽！！", "tgt": "\"We cannot obey even Imperial decrees!! This is utterly unreasonable!!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "088", "src": "しかしこれが朝命なのです", "tgt": "\"Yet these are the Emperor's orders.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "慶喜公が将軍でなくなったいま･･･みんなが見放しておる中で", "tgt": "\"Now that Lord Yoshinobu is no longer Shōgun... abandoned by all...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "臣下として主君一人に苦しみを負わせることはできぬと申しているのです", "tgt": "\"I say we cannot burden our lord alone with this suffering!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "！！", "tgt": "\"!!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "最後まで忠義を立てようとするお前様はまこと武士の鑑ーー", "tgt": "\"You, who remain loyal to the end, are truly the model of a samurai—\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "忠義の道を立たせて･･･", "tgt": "\"To walk the path of loyalty...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "お前様はわしに忠義をつくすとはどういうことか教えてくだされた慶喜公の処遇のことはわしがお引き受けします安心してくだされ", "tgt": "\"You have shown me what true devotion means.I shall take responsibility for Lord Yoshinobu's treatment. Please rest assured.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "わかってくだされどうぞ･･･", "tgt": "\"Please understand... I beg you...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "わかり申した山岡さん", "tgt": "\"I understand, Mr. Yamaoka.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "089", "src": "帝のご命令をないがしろにするのではない", "tgt": "\"We do not disregard the Emperor's command.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "すぐ上野の御前様（慶喜公）にお知らせしよう！", "tgt": "\"I shall immediately inform His Excellency at Ueno (Lord Yoshinobu)!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "慶喜公へのご処置はもちろん日本の未来すら", "tgt": "\"This concerns not just Lord Yoshinobu's fate, but Japan's very future...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "どうぞ慶喜公を最後まで守ってあげてくださいありがとうごわす", "tgt": "\"Please protect Lord Yoshinobu to the very end. Thank you.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "四民平等（身分の上下の無い）な新しい世の中に作りかえてくれるかもしれない･･･希望の灯に見える", "tgt": "\"This man... in him I see a beacon of hope...One who might rebuild our world with true equality among all classes...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "この人なら信じてまかせていい気がする", "tgt": "\"Something tells me we can trust him with this destiny.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "よくやってくれた山岡さん", "tgt": "Well done, Mr. Yamaoka."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "090", "src": "なんという･･･誠実で純粋な人だ", "tgt": "What a… sincere and pure person he is."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "鐵太郎の報告を聞いた慶喜が", "tgt": "Yoshinobu, upon hearing Tetsutaro’s report,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "筆舌に尽くし難い", "tgt": "It is beyond words."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "そうか徳川家の社稷が残るばかりでなく", "tgt": "So, not only will the Tokugawa family’s legacy remain,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "礼を言うぞ山岡", "tgt": "I thank you, Yamaoka."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "江戸の無辜の民が焼け出されずに済むのか･･･", "tgt": "The innocent people of Edo will now avoid being displaced by fire…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "どれほど安堵しどれほど喜んだかは", "tgt": "The depth of my relief and joy—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "091", "src": "そちの誠意が西郷を動かし日本を戦乱から･･･そして諸外国の介入から救ったのだ", "tgt": "Your sincerity moved Saigo, saving Japan from war… and foreign intervention."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "自分ひとりの力で成しとげたわけではないが江戸を救うことができてこれほどうれしいことはない", "tgt": "Though I did not achieve this alone, there is no greater joy than saving Edo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "『ことすでに決す。余は直に江戸を発し、昼夜休まず、途を急ぎて駿府に向かう。生死顧みるに足らず。ただ誓うところは天の道に違わざるにあるのみ。故にいかなる虎口を出入するも、一点恐懼の念なし。これをもってにや、ついにその志を達し、江戸百万の人々塗炭の難を免かれ、国家はまさに鼓腹の春に向わんとす。ああ余の不肖をもって、幸いに国恩の万一に報ずることを得たるは、心ひそかに喜ぶところなり。しかりといえども、これ余の力にあらざるなり、天吾れをしてこの挙に出でしめずんば、いずくんぞ私人の力よくここに至らんや』　　　（鉄舟随感録・安部正人編・国書刊行会）", "tgt": "*“The matter is settled. I shall depart Edo at once, hastening day and night to Sunpu without regard for life or death. I swear only to uphold Heaven’s will. Thus, even amid peril, I feel no fear. Through this, my purpose is fulfilled: Edo’s million people are spared calamity, and the nation now strides toward peace. Though unworthy, I rejoice privately to repay even a fraction of the nation’s grace. Yet this is not my doing—had Heaven not willed this act, how could mere mortal effort achieve such ends?”* (From *Tesshu’s Reflections*, edited by Abe Masato, Kokusho Kankokai)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "逃げまどっていた民は安堵して家に戻った", "tgt": "The panicked citizens, now relieved, returned home."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "もったいないそのような", "tgt": "Such undeserved honor…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "本当によく成し遂げてくれた山岡鐵太郎でかした！", "tgt": "You truly accomplished this, Yamaoka Tetsutaro—magnificent!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "そして鐵太郎はその夜自分の日記に書いている", "tgt": "That night, Tetsutaro wrote in his diary:"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "ただちに戦の無いことが江戸の民に布告され", "tgt": "The immediate announcement of peace was proclaimed to Edo’s people."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "092", "src": "上様", "tgt": "My Lord…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "三月十一日幕府軍総裁勝海舟と官軍参謀西郷隆盛が薩摩屋敷で会談", "tgt": "On March 11, Shogunate Commander Katsu Kaishu and Imperial Army Strategist Saigo Takamori met at the Satsuma estate."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "両軍にある反対意見を抑えて", "tgt": "Suppressing opposition within both armies,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "日本の有事にこういう二人が現われたということ", "tgt": "That these two emerged during Japan’s crisis…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "十五日に迫っていた官軍の江戸城総攻撃の中止が決定される", "tgt": "The Imperial Army’s planned attack on Edo Castle on the 15th was canceled."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "真に日本の未来を考えてくれるだろう", "tgt": "They will truly consider Japan’s future."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "あの二人が両軍の代表でよかった", "tgt": "It was fortunate those two were the representatives of their armies."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "093", "src": "天の配剤に感謝したい", "tgt": "I am grateful for Heaven’s providence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "え？", "tgt": "Huh?'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "山岡が･･･", "tgt": "Yamaoka…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "この俺と同じに", "tgt": "Just like me"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "慶喜公はよい家来をお持ちですな", "tgt": "Lord Yoshinobu has admirable retainers, does he not?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "ところで勝さん", "tgt": "By the way, Mr. Katsu…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "山岡さんに対しては俺も見識を改めたというか", "tgt": "My perspective on Mr. Yamaoka has shifted, so to speak"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "何を考えてる西郷さん", "tgt": "What are you plotting, Saigo?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "帝もいずれこちらへ行幸なされることでありましょうから", "tgt": "The Emperor may eventually grace this place with a visit"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "山岡鐵太郎の花開くのはこれからか", "tgt": "Yamaoka Tetsutarou’s moment to blossom lies ahead"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "いずれにせよ", "tgt": "Regardless"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "帝？", "tgt": "The Emperor?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "命も要らず名も要らず地位も金も要らぬ山岡さんは真に肝の座った人です", "tgt": "A man of true fortitude—Mr. Yamaoka seeks neither life, fame, status, nor wealth"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "いま･･･官軍の上層部は欲の皮の突っ張った魑魅魍魎ばかりでうんざりしていたところ･･･久しぶりに爽快な人物に出会ったというか", "tgt": "Lately… the imperial command brims with avaricious vermin, wearisome to behold… Yet encountering such an earnest soul after so long—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "たしかに", "tgt": "Truly"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "山岡さんのことでごわす", "tgt": "This concerns Mr. Yamaoka"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "これからの日本にはそういう人こそ必要なのです", "tgt": "Precisely such men are what Japan requires henceforth"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "094", "src": "いつかお役に立ってもらいましょ", "tgt": "We shall harness his worth in due time"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "覚えておれよこの次は逃がさぬぞ", "tgt": "Remember this—next encounter ends your flight"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "さよか･･･まあ　私は足が速いノロマなあんたらではムリだったな", "tgt": "Indeed? My swift legs outpace plodders like you"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "はて･･････いかなる理由で", "tgt": "Ponder… what motive drives this?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "何か御用ですか？", "tgt": "Do you seek audience?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "村田新八", "tgt": "Murata Shimpachi"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "官軍の陣を破って駿府へ行かれたろう", "tgt": "He breached the imperial camp to reach Sunpu"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "中村半次郎", "tgt": "Nakamura Hanjirou"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "あんたに腹を立てていることを伝えておく", "tgt": "Hear this—his wrath burns for you"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "われら二人必死に追って切りすてようとしたが追いつけなかったそのことを言いたかっただけだ", "tgt": "We pursued relentlessly, blades thirsting, yet failed to overtake. This alone I convey."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "こやつ言いたいことを言いおって！", "tgt": "This fellow dares to say whatever he wants!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "もう･･･戦いはありもうさぬ失礼･･･！！", "tgt": "Enough... There will be no more battles... How insolent...!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "さては･･････俺に何か文句をつける気か", "tgt": "So... you intend to quarrel with me?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "山岡氏", "tgt": "Yamaoka..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "と･･･とぼけるな！", "tgt": "D-Don’t feign ignorance!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "あの時のーー", "tgt": "That time—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "よろしいかな", "tgt": "Is this satisfactory?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "さっき西郷さんに言われて攻撃中止命令を官軍に伝えに行った薩摩藩士ではないか", "tgt": "Aren’t you the Satsuma clansman Saigo-san sent earlier to relay the attack suspension order to the government army?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "095", "src": "ハハハ", "tgt": "Hahaha."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "慶喜の処置が水戸藩に退隠と決定したあとも", "tgt": "Even after Yoshinobu’s disposition was finalized—his retirement to Mito domain..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "和気藹々のうちに江戸無血開城成る", "tgt": "The bloodless surrender of Edo was accomplished in peaceful harmony."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "剣は心の鍛錬の手段としたい", "tgt": "I seek to wield the sword as a tool for mental discipline."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "そのほうが望ましい", "tgt": "That is ideal."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "けれどもすべてがうまくいったわけではない", "tgt": "Yet not all proceeded well."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "反官軍のノロシをあげて上野寛永時にこもる彰義隊は解散しないーー", "tgt": "The Shōgitai, barricaded at Ueno’s Kanei-ji Temple, lit anti-government signal fires and refused to disband—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "もしかしたら剣を極めても", "tgt": "Even if I attain mastery of the sword..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "俺は一生剣で人を切ることはないかもしれぬ", "tgt": "I may never wield it to strike down another in my lifetime."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "096", "src": "そうとも平和が来る", "tgt": "Indeed, peace shall dawn."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "君たちなぜそうも死を急ぐのか", "tgt": "Why do you all rush so eagerly toward death?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "いまや大目付となった鐵太郎が首謀者覚王院義観と面談して説得を試みたものの", "tgt": "Though Tetsutarō, now chief inspector, met with the ringleader Kakōin Gikan to negotiate..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "時すでに遅く大村益次郎ひきいる官軍一万六千人が山にこもる千五百人の彰義隊を攻撃して壊滅させる", "tgt": "Time had run out. Ōmura Masujirō-led government forces, 16,000 strong, assaulted and obliterated the 1,500 Shōgitai entrenched in the mountains."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "口惜しい", "tgt": "Maddening."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "これからの日本は君たちを必要としているのに", "tgt": "Japan’s future needs your lives..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "こうも無意味な戦いを止めることができなかった", "tgt": "Yet I failed to stop this meaningless conflict."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "097", "src": "官軍の死者　百二十人　賊軍の死者　三百余人", "tgt": "Government dead: 120. Rebel dead: 300+.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "西郷は鐵太郎との約束を守り慶喜に対して礼節をつくしたのであった", "tgt": "Saigo kept his promise to Tetsutaro and observed full decorum toward Yoshinobu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "君らの死をムダにはすまい", "tgt": "I will not let your deaths be in vain."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "徳川の家名を息子亀之助に譲った慶喜はーーー", "tgt": "Yoshinobu, who passed the Tokugawa family succession to his son Kamenosuke—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "これからの鐵太郎は", "tgt": "From this point onward, Tetsutaro..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "駿河府中（いまの静岡県）に七十万石を賜ることになり水戸より移り住み　安らかな生活を送れることとなった", "tgt": "Was granted 700,000 koku in Suruga Fuchu (present-day Shizuoka Prefecture). After relocating from Mito, he became able to live in tranquility."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "098", "src": "ひたすら忠誠と自己鍛錬に生きると誓おう･･･", "tgt": "He swore to dedicate himself wholly to loyalty and self-cultivation..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "099", "src": "祐宮陸仁親王御即位", "tgt": "The enthronement of Imperial Prince Yoshi-no-Miya Rinnohito."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "099", "src": "うわ･･･な･･･何だこの混乱はーー", "tgt": "Wh-what... What is this turmoil—?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "099", "src": "明治元年江戸が東京と改称される", "tgt": "In Meiji Year 1, Edo was renamed Tokyo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "099", "src": "禄を失った旗本や御家人がすべて移住したのです民家が四千戸しかない所に一挙七千人も増えたらこうなります", "tgt": "When all stipendless hatamoto and retainers resettled here—a place with only 4,000 dwellings—the sudden influx of 7,000 people caused this chaos."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "099", "src": "東京での残務整理を終えた鐵太郎・勝海舟ら旧幕臣も駿府へ入る", "tgt": "After concluding remaining administrative duties in Tokyo, Tetsutaro, Katsu Kaishu, and other former shogunate officials entered Suruga."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "父上･･･", "tgt": "Father..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "なんとかせねば", "tgt": "We must remedy this."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "これが権力の座を追われた者たちの姿か･･･", "tgt": "Is this the reality for those stripped of authority...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "みんなそろって飢え死にだ", "tgt": "We'll all starve together."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "俺は口惜しいんだよ鐵さん日本の未来のためにと大義名分をかかげていたやつらは", "tgt": "This galls me, Tetsu. Those who brandished noble causes for Japan\\'s future—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "これではただ権力者をすげ変えただけではないか", "tgt": "Does this not amount to merely swapping one set of rulers for another?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "わ･･･私たちの住む家はあるのでしょうか", "tgt": "W-will we even have roofs over our heads?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "みじめなものよのう", "tgt": "How wretched..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "たしかにその矛盾はあるが", "tgt": "The contradiction undeniably exists."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "義兄上", "tgt": "Honored brother-in-law..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "七十万石に減らされても養う家臣数は変わらぬ", "tgt": "Though our domain was reduced to 700,000 koku, the number of retainers we must sustain remains unchanged."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "死んでいった者たちはもちろん", "tgt": "Of course those who died"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "新政府になったとたん自分だけは役を得て豪奢な生活を始めていやがる", "tgt": "But those who disgustingly seized posts and launched into luxurious living the instant the new regime took power."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "100", "src": "俺もあんなヤツラのために頑張ったんじゃねえ", "tgt": "I never strove for the benefit of such bastards!'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "おお･･･次郎長か", "tgt": "Oh... It’s Jirocho."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "鐵太郎は荒地を開墾させ", "tgt": "Tetsutaro had the wasteland cultivated."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "どうも山岡さま精がでますね", "tgt": "You’re truly diligent, Lord Yamaoka."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "ああ･･･", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "官軍への海軍引き渡しが約束されていた直前に", "tgt": "Just before the navy was to be handed over to the Imperial forces,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "そのことですか", "tgt": "Is that the matter?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "鐵太郎の仕事に･･･協力してくれたのはあの清水の次郎長である", "tgt": "The one who assisted Tetsutaro’s work was Jirocho from Shimizu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "旧徳川幕府海軍奉行榎本釜次郎（武揚）は", "tgt": "Enomoto Kametarou (Takeaki), the former naval magistrate of the Tokugawa shogunate,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "中央のことより目の前の惨状をなんとかしなくては", "tgt": "Rather than central affairs, I must address the dire situation before my eyes."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "それが俺に課せられた急務", "tgt": "That is the urgent task imposed upon me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "軍艦八隻を率いて脱走して陸奥へ走った", "tgt": "Led eight warships, deserted, and fled to Mutsu."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "台地を日本でも有数な茶畑に変身させる基礎を作った", "tgt": "Laid the foundation to transform the plateau into one of Japan’s foremost tea fields."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "咸臨丸の件といい", "tgt": "Whether it was the Kanrin Maru incident"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "101", "src": "いつも世話をかける駿府へ行く時といい", "tgt": "or the times I always imposed on Suruga when visiting—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "なんてこった！！", "tgt": "What the hell!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "港の波間を漂い悪臭を放つも", "tgt": "Drifting among the harbor’s waves and emitting a foul stench,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "すまぬ･･･次郎長", "tgt": "I'm sorry... Jirocho."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "八隻の中で咸臨丸が嵐で清水港に漂着", "tgt": "Among the eight ships, the Kanrin Maru was stranded by a storm at Shimizu Port."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "そこへ迫って来た官軍の軍艦三隻が猛砲火を加えた", "tgt": "Three approaching Imperial warships unleashed fierce bombardment."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "後難を恐れて誰もその死骸を片付ける者はいない", "tgt": "Fearful of repercussions, no one dared to dispose of the corpses."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "もちろん鐵太郎もその度量に感動したのだ", "tgt": "Of course, Tetsutaro was moved by his magnanimity."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "見つけしだい撃沈するように依頼した", "tgt": "He requested it be sunk immediately if found."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "誰もが次郎長の義侠心に拍手を送った", "tgt": "Everyone applauded Jirocho’s chivalrous spirit."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "徳川家は　勝海舟・山岡鐵太郎らの連名で政府に不始末を詫び", "tgt": "The Tokugawa family, in a joint letter from Katsu Kaishu and Yamaoka Tetsutaro, apologized to the government for the mismanagement."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "哀れ･･･惨殺された乗組員の遺体は", "tgt": "Pitiful... The mercilessly slaughtered crew members’ bodies'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "彼らとて悪人ではないのだ", "tgt": "Even they are not villains"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "いいから手厚く弔ってやるんだ！！", "tgt": "Just give them a lavish funeral!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "テメーらさっさと仏を上げてさしあげろ", "tgt": "You lot, hurry up and perform the Buddhist rites!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "仏になったものに官軍も賊軍もあるものか", "tgt": "Once they become Buddhas, what difference remains between imperial soldiers and rebels?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "102", "src": "で･･･でも親分官軍に逆らったらどんな咎をうけるか", "tgt": "But... boss, what punishment awaits us for defying the imperial army?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "ナムアミダブツ", "tgt": "Namu Amida Butsu (Buddhist chant)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "剣なら多少は", "tgt": "With a sword, I can hold my own"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "浅利先生･･･仕事に忙殺されている間は忘れているがまだ一度も勝てていない", "tgt": "Mr. Asari... Though I forget while consumed by work, I still haven't beaten him even once"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "山岡さまは江戸で一番の剣客とお聞きしました", "tgt": "Lord Yamaoka is said to be Edo's greatest swordsman"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "？？山岡様？", "tgt": "?? Lord Yamaoka?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "とても人には言えぬ", "tgt": "It’s something I cannot speak of to anyone"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "だったら剣術を教えてくだせえまし", "tgt": "Then teach me swordsmanship"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "仏になればみんな同じでさあ", "tgt": "When one becomes a Buddha, all are equal"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "剣の道を極めたとは言えぬ", "tgt": "I cannot claim mastery of the sword's path"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "長いこと･･･先生の幻影に悩まされていることは", "tgt": "For years... I've been tormented by my teacher's specter"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "何か･･･お礼を致したいが", "tgt": "I wish to repay you somehow, but..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "だが一番･･･は私ではない", "tgt": "But the greatest... is not me"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "心から礼を言う", "tgt": "I offer my heartfelt gratitude"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "103", "src": "あの先生に勝てなくては", "tgt": "I must defeat that teacher"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "鐵太郎", "tgt": "Tetsutaro"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "長男　直記", "tgt": "Eldest son: Naoki"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "翌十二月には伊万里県（現佐賀県）の権令となって赴任する", "tgt": "In the following December, he became governor of Imari Prefecture (now Saga Prefecture)"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "そしてしばらく後", "tgt": "Some time afterward"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "単身赴任淋しいが仕方ない", "tgt": "Lonely to serve alone, but unavoidable"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "いずれの地でも豪快なやり方で人の心をつかみ", "tgt": "Everywhere he went, he won hearts through bold deeds"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "維新政府は二百六十一藩の廃藩置県を断行", "tgt": "The Restoration government decisively abolished 261 feudal domains and replaced them with prefectures."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "英子の兄信吉", "tgt": "Eiko’s brother, Nobuyoshi."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "十一月　鐵太郎茨城県参事に任ぜられる", "tgt": "November: Tetsutaro is appointed as a councilor of Ibaraki Prefecture."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "鐵太郎とその親族は再び東京へ戻ることになったのである", "tgt": "Tetsutaro and his family were to return to Tokyo once again."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "長女　松子", "tgt": "Eldest daughter: Matsuko."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "静岡で生まれた次男　静造", "tgt": "Second son born in Shizuoka: Seizo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "明治四年", "tgt": "Meiji 4 (1871)."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "任務を全うする", "tgt": "To fulfill one’s duty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "英子の妹圭子", "tgt": "Eiko’s younger sister, Keiko."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "妻　英子", "tgt": "Wife: Eiko."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "104", "src": "圭子の夫石坂周造", "tgt": "Keiko’s husband, Shuzo Ishizaka."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "なんと言われた", "tgt": "What was said."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "鐵太郎三十七歳の春ーーー", "tgt": "In the spring when Tetsutaro was 37 years old—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "すぐわかる～～", "tgt": "It’s obvious—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "さようでごわす突然の参上でご迷惑かけもす", "tgt": "“Aye. Pardon the sudden intrusion, sir.”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "山岡さんはご在宅でごわすか？", "tgt": "“Is Master Yamaoka at home?”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "明治五年", "tgt": "Meiji 5 (1872)."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "あ･･･", "tgt": "“Ah…”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "これは西郷先生！御用ならば私のほうから伺いましたのに", "tgt": "“This is Saigo-dono! Had it been official business, I would’ve come to you myself!”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "な･･･", "tgt": "“Na…”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "大切なお願いの筋がありもす", "tgt": "“I’ve a matter of great importance to discuss.”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "西郷先生でこざいますか？", "tgt": "“Can it be you, Lord Saigo?”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "105", "src": "そんな･･･", "tgt": "“Surely not…”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "どうか受けてたもんせ", "tgt": "“I beg you to accept.”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "ごらんのとおり根っからの野人宮廷のむずかしい儀礼など到底守れません", "tgt": "“As you see, I’m but a country oaf—the court’s stiff formalities are beyond me.”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "無私無欲で陛下に御諫言申しあげることができる人間はお前さま以外にありません", "tgt": "There is no one but you who can selflessly and without personal desires offer counsel to His Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "あとは･･･その陛下ご自身のことだけです", "tgt": "The remaining matter... concerns His Majesty himself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "お前さまに陛下の侍従となっていただき", "tgt": "I request that you become His Majesty's chamberlain."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "とんでもない私にそんな大役は勤まりません", "tgt": "Absurd. Such a vital role exceeds my humble abilities."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "そのほうがいいのです", "tgt": "This arrangement would be ideal."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "われわれは宮廷の古き悪習を省き陛下がもっと表に出られるようにしました", "tgt": "We have abolished the court's outdated malpractices to let His Majesty engage more publicly."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "いかに優秀な陛下でも人の心がわからない歪な人間になってしまいます", "tgt": "However competent His Majesty may be, he risks becoming warped—incapable of comprehending human hearts."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "宮中に出仕してもらいたい", "tgt": "I desire you to serve in the imperial court."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "日本の将来のために陛下に真の指導者として成長していただくためにはお前さまのようなお人が必要なのです", "tgt": "For Japan's future and His Majesty's development as a true leader, someone of your character is essential."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "106", "src": "周囲にいる者がすべて陛下の言うままに恭謙していたら", "tgt": "If all surrounding His Majesty meekly obey his every word..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "ただし･･･", "tgt": "Yet..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "おお･･･", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "私はそれまでの十年間だけ御仕えすれば充分と思います", "tgt": "I deem ten years of service sufficient until that time."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "あなたでなければ･･･と", "tgt": "Were it anyone but you..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "たしか陛下はおん歳二十一歳十年後には三十歳になられ･･･もはやわれら如き者のご指導を必要とされぬようになられましょう", "tgt": "His Majesty is currently 21. In a decade, he will reach 30... and presumably no longer require guidance from our kind."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "もちろんそれならば", "tgt": "Naturally, if that proves true..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "そういう人こそ陛下のお側へ侍らせたかった", "tgt": "Precisely such a person is whom I hoped to place at His Majesty's side."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "十年間だけにしていただきたい", "tgt": "I insist we limit this to ten years."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "最初から権力に執着なさらぬ", "tgt": "From the outset, he shows no lust for authority."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "わかりました山岡鐵太郎慎しんでお受けいたしましょう", "tgt": "Understood. I, Yamaoka Tesshu, accept this duty with reverence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "107", "src": "勝さんも大久保さんも賛成してくれとります", "tgt": "Both Katsu and Ōkubo have consented to this."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "そうやっと･･･あなたの真の価値が認められた", "tgt": "So at last... your true merit gains recognition."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "やはり･･･あなたは私が惚れたお人でした", "tgt": "Just as I believed... you remain the worthy one I esteemed."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "たしかに嬉しいだろう", "tgt": "No doubt this gratifies you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "いつまで政治の中枢にいられるかわからぬゆえにー", "tgt": "For none can foresee how long we may retain our political standing—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "お願い申す", "tgt": "I humbly request"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "侍従とはこのうえない光栄なお仕事", "tgt": "Being a chamberlain is the most honorable work imaginable"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "おいどんとて", "tgt": "Even someone like me"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "おめでとうございます", "tgt": "Congratulations"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "お英", "tgt": "Oei"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "西郷先生･･･", "tgt": "Mr. Saigo…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "108", "src": "これまで苦労かけどおしだったからな･･･", "tgt": "You've endured so much hardship until now…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "そして", "tgt": "And then"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "それらの者を相手に剣術の稽古も始めると入門を申し込む者も現れたため", "tgt": "As I began practicing swordsmanship with those individuals, others came requesting to become disciples"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "天皇陛下に初めて拝謁する", "tgt": "I had my first audience with His Majesty the Emperor"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "お英はあいかわらず忙がしく家計も火の車であった", "tgt": "Oei remained busy as ever, and household finances were stretched thin"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "敵であった旧幕臣を受け入れてくださるかどうか", "tgt": "Whether he would accept former shogunate retainers who were once enemies"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "この直後に鐵太郎は中野に新しい家を手に入れた", "tgt": "Shortly after this, Tetsutaro acquired a new house in Nakano"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "いつものようにすぐ数人の居候がころがり込み･･･", "tgt": "As usual, several freeloaders immediately moved in…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "一万五千坪もある富豪の商人の別荘であった", "tgt": "It was a 15,000-tsubo villa owned by a wealthy merchant"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "出仕して四日目の六月十八日", "tgt": "On June 18th, my fourth day of service"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "だが･･･さすがの私も不安でならぬ", "tgt": "But... even I cannot suppress my anxiety"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "今度出仕を仰せつかりました山岡鐵太郎でございます", "tgt": "I am Tetsutaro Yamaoka, newly appointed to serve"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "109", "src": "陛下がはたして", "tgt": "Whether His Majesty truly"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "最初から厳しきお言葉", "tgt": "Strict words from the very beginning"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "山岡か", "tgt": "Yamaoka, is it?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "きのうの敵は今日の友かお前のほうがこだわりを持たぬなら朕もうれしく思う", "tgt": "\"If yesterday's enemy becomes today's friend, I would be pleased if you hold no lingering animosity\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "そなた朝敵徳川家の家来だそうだな", "tgt": "They say you served the Tokugawa family, enemies of the court"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "ご精悍であらせられる力自慢の相撲好き", "tgt": "His Majesty, a stalwart strength-proud sumo enthusiast"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "過去のことはすっぱり忘れよう", "tgt": "Let us utterly forget the past"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "たしかにかつて徳川家は朝敵でございましたけれどいまは陛下に従う臣下となっております", "tgt": "Indeed, the Tokugawa family were once imperial foes, but now they have become subjects obedient to His Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "お酒もかなりたしなまれると西郷先生に聞いたが", "tgt": "I heard from Master Saigo that you too indulge generously in sake."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "ゆえに私もいまは陛下に忠実な臣民でございます", "tgt": "Therefore, even I now stand as a loyal subject devoted to His Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "110", "src": "こ･･･これは", "tgt": "Th-...This..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "側近の者もこまり果て皇后は大いに心痛されていた", "tgt": "The close attendants were utterly perplexed, and the Empress was profoundly anguished."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "後に重厚謹厳な名天皇となる明治天皇も", "tgt": "Emperor Meiji, who would later become renowned as a dignified and solemn monarch,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "鐵太郎が出仕していたお若い頃は", "tgt": "in his younger days when Tetsutarō served him,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "民族の危機たるこの時期に", "tgt": "during this critical juncture for our people,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "このような天皇を戴けて大和民族は幸せと思わねばならぬ", "tgt": "we must consider the Yamato nation blessed to be ruled by such an emperor."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "心をこめておつかえしよう", "tgt": "I shall serve with all devotion."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "陛下のほうから友と言ってくだされた", "tgt": "His Majesty has condescended to call me \"friend\"."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "子供っぽいいたずらと大酒乱酔で", "tgt": "through juvenile mischief and excessive intoxication—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "なんとお心の広い", "tgt": "How exceedingly magnanimous..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "よろしくお願い申しあげます", "tgt": "I respectfully ask for your kind consideration."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "111", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "宮廷の休みの日には三島の星定禅師の元まで禅修業に通っているのに", "tgt": "On court holidays, I visit Master Kōseitei in Mishima for Zen practice,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "まだ･･･手前は修業中の身でございます", "tgt": "Yet...I remain still a novice in training."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "鐵太郎は西郷の見込んだとおり真摯に厳しく仕かえーー", "tgt": "Tetsutarō, as Saigo had anticipated, served with earnest severity—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "いまだに手がかりすらつかめない", "tgt": "To this day, we lack even a single lead."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "それだけが･･･つらい", "tgt": "That alone...torments me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "山岡お前は一刀流の使い手だそうだな", "tgt": "Yamaoka, they say you wield the Ittō-ryū style."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "ほお", "tgt": "Ho!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "天皇との間に多くの逸話を残している", "tgt": "He shared numerous legendary episodes with the Emperor."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "剣道の手ほどきをしてくれぬか･･･", "tgt": "Will you teach Us...the fundamentals of swordsmanship..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "朕にも", "tgt": "Even to Our Imperial Self..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "わが師浅利又七郎先生ですこの歳になっても打ち負かすことができません", "tgt": "He is my teacher, Asari Mataichirou Sensei. Even at my age, I still cannot defeat him."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "多少はいたしますが", "tgt": "I make some efforts, but..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "お前より強いやつがいるのか？", "tgt": "Is there someone stronger than you out there?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "112", "src": "なんとか先生を負かす手段はないものかと", "tgt": "\"Is there truly no way to overcome the master?\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "畏れ多いことながら御意", "tgt": "With utmost reverence, I obey your will."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "それでは公務前の六時から七時まで稽古すると致しましょう", "tgt": "Then we shall train from 6 AM until 7 AM before official duties."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "え･･･それはちと早すぎる！", "tgt": "But... That is unseasonably early!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "山岡･･･朕に剣道を指導せよ", "tgt": "Yamaoka... Teach Us kendo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "朕には", "tgt": "For Us,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "剣道も･･･極めたいと思う", "tgt": "We... wish to master kendo as well."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "剣道は一切が修業！", "tgt": "Kendo demands total devotion to training!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "私の剣術は並たいていのものではありません", "tgt": "Our swordsmanship is no ordinary art."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "わかりました･･･", "tgt": "Understood..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "朕は相撲では誰にも負けぬ", "tgt": "In sumo, We yield to none."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "教えるほうも指導される方も命がけ血ヘドを吐くような荒稽古は陛下にはお勧めできません", "tgt": "I cannot endorse such brutal training—where teacher and disciple risk life and limb—for Your Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "そういう事情を言われるのでしたらやめましょう最初からやらない方がよろしい", "tgt": "If such are your misgivings, let us abandon this. Better not to begin at all."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "そう言われてはなおさら引き下れぬ", "tgt": "Your words only harden Our resolve to forge ahead."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "113", "src": "そちの荒稽古はついてゆけぬと？", "tgt": "Do you imply you cannot endure Our rigorous methods?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "六時には道場に立つように致す", "tgt": "We shall stand in the dojo by six."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "人の忠告を素直に容れる度量を持っておられることなのだ", "tgt": "This shows Your Majesty’s grace in accepting counsel with an open heart."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "大酒を召されたあとまた相撲をとられるとは", "tgt": "To indulge in heavy drinking and then engage in sumo..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "このお方の天性の資質は", "tgt": "This man’s innate potential—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "いけーっ新八", "tgt": "Strike, Shinpachi!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "命を懸けて", "tgt": "Staking Our very life...'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "とう！", "tgt": "Thud!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "はっけよい", "tgt": "Hakkeyoi!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "えい", "tgt": "Hyaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "くっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "残った〱", "tgt": "Still here..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "残ったっ", "tgt": "Still here!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "陛下を輔弼致さねば･･･", "tgt": "I must advise His Majesty..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "114", "src": "わかった朕が悪かった", "tgt": "Understood. The Emperor admits fault."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "まいりましたいつもながらお強い", "tgt": "I yield—your strength remains unmatched."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "こい山岡！", "tgt": "Come, Yamaoka!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "ハハハ", "tgt": "Hahaha!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "なにを言う", "tgt": "What absurdity!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "私は", "tgt": "I am…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "他の者では相手にならん", "tgt": "No others are worthy opponents."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "村田は", "tgt": "Murata…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "朕にかなうものはおらぬようだ", "tgt": "It seems none can rival the Emperor."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "いくぞ", "tgt": "Engage!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "相撲はやりませぬ", "tgt": "I do not practice sumo."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "剣道をやっているなら腕力はあるだろう", "tgt": "A kendo practitioner should possess strength."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "朕と勝負だ", "tgt": "Face the Emperor in combat!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "俺は全力を出しているぞ", "tgt": "I fight with full vigor!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "115", "src": "いつもわざと負けているのか", "tgt": "Do you deliberately lose each time?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "陛下！？", "tgt": "Your Majesty!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "うおーっ", "tgt": "Uwaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "いかに至尊の君とはいえ周りの者が", "tgt": "Even if you are the Supreme Sovereign, those around you..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "大酒のあげく力自慢で増長なされるなど賞られたことにあらず", "tgt": "Growing arrogant through heavy drinking and boasting of strength is utterly unpraiseworthy!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "ましてや天下の帝が", "tgt": "And for the realm's Emperor—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "遠慮して勝負で全力を出さぬことは陛下のためにならぬ", "tgt": "Holding back in contests rather than exerting your full effort dishonors Your Majesty!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "116", "src": "わーーーーー", "tgt": "Waaaaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "行状をお改ためください陛下でないとこの山岡陛下のお側に出仕する意味がありません！！", "tgt": "You must correct your behavior, Your Majesty! If you are not the Emperor, serving at Yamaoka-sama's side holds no meaning!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "山岡不敬だぞ", "tgt": "This is lese-majesty, Yamaoka!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "わーーーっ", "tgt": "Waaaaaaah!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "失礼！", "tgt": "How rude!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "お怪我はなかったですか", "tgt": "Are you unharmed?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "あっ･･･？", "tgt": "Ah…?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "百も承知！！", "tgt": "I know perfectly well!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "不敬など", "tgt": "Such disrespect..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "日本国の運命があなたの肩にかかっていると言うのに･･････", "tgt": "When Japan's very fate rests upon your shoulders..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "陛下！", "tgt": "Your Majesty!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "なんてことを", "tgt": "What have you—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "117", "src": "今日かぎりで辞めさせていただきます", "tgt": "I resign effective today."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "あやまるつもりはさらさらない", "tgt": "I have not the slightest intention to apologize."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "池に投げ込んだことは申しわけなかったが後悔などあり申さぬ", "tgt": "Though I regret harming you by throwing you into the pond, I feel no remorse for the act itself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "侍従長が何と言ってこようと", "tgt": "The Grand Chamberlain's objections matter not..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "燃えて･･･いる･･･", "tgt": "It burns...within..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "え！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "誰はばかることなく諫言することこそ俺の使命", "tgt": "To remonstrate without regard for status—that is my sacred duty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "あなた･･･", "tgt": "You..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "118", "src": "そして西郷さんの望まれること", "tgt": "And what Lord Saigo desires…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "な･･･なにーーーっ", "tgt": "Wh... What───?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "陛下ーーーっ", "tgt": "Your Majesty───!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "何ごとだ！？", "tgt": "What is happening?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "陛下！？", "tgt": "Your Majesty?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "陛下の西の丸だ", "tgt": "That’s His Majesty’s Nishinomaru (western palace)!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "くそーーーっ", "tgt": "Dammit───!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "陛下は？皇后さまは避難なされたのか！？", "tgt": "His Majesty? Has Her Majesty the Empress evacuated?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "しまったーーーっ！！", "tgt": "Damnation───!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "宮城のあたりの空がまっ赤です火事にちがいありません", "tgt": "The sky near the palace is crimson-red—it must be a fire!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "わわかりません", "tgt": "I don’t know…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "119", "src": "ご無事でーっ", "tgt": "Are you unharmed──?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "陛下ーー", "tgt": "Your Majesty──"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "でやあぁーーっ", "tgt": "Hraaa──!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "美宮（皇后）のほうへ行かせた朕はたとえ逃げ遅れても", "tgt": "Even if I, who sent the Empress away, am left behind…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "チイ！", "tgt": "Tsk!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "ご寝所に通じる戸に鍵がかかっているー", "tgt": "The door to the sleeping quarters is locked!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "待っていたぞ", "tgt": "I’ve been waiting!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "なんと誰もおらぬとは", "tgt": "How can there be no one here?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "おお山岡", "tgt": "Ah, Yamagata!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "かならずそちが来てくれると信じておった", "tgt": "I trusted you would come without fail!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "120", "src": "早うお退ぞきを伺候のものは？", "tgt": "Escort His Majesty to safety at once! Where are the attendants?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "焼出された天皇皇后両陛下は赤坂離宮に移り", "tgt": "Their Majesties the Emperor and Empress, forced out by the flames, relocated to Akasaka Palace…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "鐵太郎も･･･住居が中野でいざという時遅すぎると痛感して", "tgt": "Tetsutaro… realized residing in Nakano would delay him in an emergency…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "高歩院の名は山岡鐵太郎高歩の高歩から取っている", "tgt": "The name “Kōhoin” comes from Yamagata Tetsutaro’s pseudonym, “Kōho.”'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "元紀州家家老の屋敷（後の高歩院）であり", "tgt": "\"He purchased a new house in Yotsuya.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "そしてこの頃鐵太郎は", "tgt": "Around this time, Tetsutarō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "もうひとつ陛下に大きな諫言をしている", "tgt": "made another significant remonstration to His Majesty."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "121", "src": "四谷に新しい家を買った", "tgt": "He had bought a new house in Yotsuya."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "女官たちをからかい皇后の心痛ははかりしれぬ", "tgt": "His teasing of the court ladies caused the Empress immeasurable distress."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "おそれながら酒をお断ち下さい", "tgt": "\"With all due respect, please abstain from sake.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "陛下がおやめになるなら", "tgt": "\"If Your Majesty would stop drinking...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "山岡･･･そなたも朕に負けぬ酒豪だと聞いているぞ", "tgt": "\"Yamaoka...I've heard you're a drinker who could rival even me.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "そなたこそやめられるのか", "tgt": "\"Could you yourself give it up?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "一年･･･いえせめて半年", "tgt": "\"For a year...no, at least six months...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "この山岡も必ず断ちましょう", "tgt": "\"This Yamaoka will absolutely abstain too!\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "なんと申した", "tgt": "\"What did you say?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "山岡", "tgt": "\"Yamaoka...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "わかったそれほど言うなら", "tgt": "\"Very well. Since you insist...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "ただし･･･半年だけだいいな？", "tgt": "\"But...only six months. Agreed?\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "陛下は酒量が多すぎる", "tgt": "\"Your Majesty drinks far too much.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "陛下", "tgt": "\"Sire,\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "毎夜一升以上はお飲みになる", "tgt": "\"you consume over one shō [~1.8 liters] every night.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "122", "src": "む･･･", "tgt": "\"Hmm...\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "人には言えぬが", "tgt": "\"Though none dare speak of it,\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "帝は約束の酒断ちをしたもののしだいに元気を失っていった", "tgt": "\"the Emperor, having sworn off drink, gradually lost his vitality.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "は･･･半年間の断酒は俺もキツかった", "tgt": "\"Ha...those six months of abstinence were hard even for me.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "やむなく鐵太郎はワインならとおすすめして帝は悪酔することはなくなった", "tgt": "\"As a compromise, Tetsutarō suggested wine instead, and the Emperor stopped suffering severe hangovers.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "山岡が宮廷で帝に心をくだいている間に", "tgt": "\"While Yamaoka attended to the Emperor's wellbeing at court,\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "これによって鐵太郎は皇后からも絶大な信頼を得たのである", "tgt": "\"this earned Tetsutarō the absolute trust of the Empress as well.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "さ･･･西郷先生･･･！？", "tgt": "Sa... Saigō-sensei...!?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "中央政府には激震が走っていた", "tgt": "A shockwave rippled through the central government."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "なんと･･･西郷隆盛が征韓論に破れ", "tgt": "To all’s astonishment... Saigō Takamori, defeated in the Korean expedition debate,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "123", "src": "すべての役職を退き故郷の鹿児島に帰ってしまったのである", "tgt": "resigned from all positions and retreated to his hometown, Kagoshima."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "西郷先生がいなくては明治政府は瓦解してしまう", "tgt": "Without Saigō-sensei, the Meiji government would crumble."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "白髪衰顔非所意壮心横剣愧無勲百千窮鬼吾何畏脱出人間虎豹群", "tgt": "*\"White hair, weathered face—not my wish; my ardent heart grasps the sword, ashamed of fruitless deeds. A thousand haunting failures—why fear them? I break free from the mob of human jackals.\"*"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "老人になるのは気にしない血気壮んに剣を持ちながら何も勲功が無いのがつらい私は彼らを恐れてはいない血走った虎豹のたむろする世界をやっと脱け出せた", "tgt": "I care not for aging, yet wielding this blade with fervor pains me, my merits wanting. I fear them not—escaping at last this pack of ravenous beasts."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "陛下もそのように望んでおられます", "tgt": "His Majesty, too, wishes for this."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "もう疲れた故郷に帰り静かにくらしたい", "tgt": "I am spent... I long to return home and live in tranquility."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "西郷先生ーーーーっ", "tgt": "Saigō-sensei——!!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "そんな", "tgt": "This cannot be..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "124", "src": "帰って来てくだされ", "tgt": "Please, return to us!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "それに聞いてます泥舟先生もどんなに請われても政府の役職には見むきもせんと", "tgt": "And hear this—even Dōshū-sensei, despite relentless entreaties, won’t glance at a government post."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "けれど西郷の決意は堅く鐵太郎も諦めざるをえなかったーーーー", "tgt": "But Saigō’s resolve was ironclad, leaving Tetsutarō no choice but to yield——"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "けれど政府のことは一蔵さんたちがおるけん心配なか", "tgt": "Still, with Ichizō-san and others in the government, there’s little cause for concern."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "この世とはこんなにも平和で静かなものとーーーー", "tgt": "To think this world could be so serene and hushed——"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "ここへ来てはじめて気づきもうした", "tgt": "Only now, here, have I come to realize it."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "陛下の命を受けた鐵太郎は西郷を呼び戻すべく鹿児島へ下った", "tgt": "On the Emperor’s orders, Tetsutarō journeyed to Kagoshima to recall Saigō."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "西郷先生･･･", "tgt": "Saigō-sensei..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "125", "src": "陛下の御心をお悩ませして申し訳なか", "tgt": "I am deeply sorry to have burdened His Majesty’s heart."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "面白くないのかもしれぬ･･･", "tgt": "Perhaps this dismays you..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "陛下のことお頼み申します", "tgt": "I entrust His Majesty to your care."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "山岡さん", "tgt": "Yamaoka-san..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "駿府から帰っていらい隠遁している", "tgt": "Since returning from Shizuoka, he has lived in seclusion."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "どうかこの国が道を誤まらぬよう護ってくださいお願い申すーーーー", "tgt": "I implore you—guard this nation from losing its way——'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "官軍に追いつめられた西郷は自決して果て悲運の死を遂げたのであった", "tgt": "Saigo, cornered by the imperial army, ultimately met his tragic end by taking his own life."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "たしかにわが義兄　高橋泥舟は", "tgt": "Truly, my sworn brother Takahashi Deishu..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "けれどこの後西郷人気を恐れた政府は暗殺隊を送りーー", "tgt": "Yet afterwards, the government fearing Saigo's popularity sent an assassination squad—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "それがきっかけで西南の役が起こりーーー", "tgt": "This sparked the Satsuma Rebellion—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "二人の朋友はお互いの書を交換して別れた", "tgt": "The two comrades parted after exchanging written vows."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "126", "src": "俺や勝先生が新政府の役人として働くことさえ", "tgt": "Even my service alongside Mr. Katsu as new government officials became..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "くそーっ", "tgt": "Damn..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "宮廷へ出仕する間をぬってますます剣・禅・書に没頭する", "tgt": "Stealing moments between court duties, he plunged deeper into sword, Zen, and the brush."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "朕の手の届かぬ形で失ってしまったと仰られて", "tgt": "The Emperor mourned: \"He was lost beyond the reach of Our hand.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "なぜ死んだ", "tgt": "Why did you die?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "日本国は大切な舵取りを失った･･･", "tgt": "Japan has lost her essential helmsman..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "西郷先生･･･", "tgt": "Lord Saigo..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "無二の朋友を失い呆然となった鐵太郎は", "tgt": "Tetsutaro stood numb, having lost his one incomparable friend"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "西郷先生･････････", "tgt": "Lord Saigo............"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "唯一の誠の家臣を", "tgt": "The sole truly devoted retainer..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "127", "src": "陛下もどれほど悲しんでおられるか", "tgt": "Imagine how profoundly His Majesty grieves."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "この頃より･･･天竜寺管長滴水禅師の主導する座禅会にも出席するようになる･･･", "tgt": "From this time... he started joining zazen meetings led by Tenryu-ji's abbot Master Tekisui..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "そして･･･", "tgt": "Until..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "明治十三年二月二十五日", "tgt": "25 February 1880"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "自分が青二才の頃", "tgt": "In my green youth"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "持っている商品を売ろうかやめようか迷ってよく損をしましたでも･･･おかげで商売の気合いというものを悟ったのです", "tgt": "I vacillated endlessly about selling goods, often losing profit. Yet... this taught me mercantile resolve."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "明治十一年五月・大久保利通暗殺される", "tgt": "May 1878 - Ōkubo Toshimichi assassinated"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "それでもやはり･･･浅利又七郎には勝てない", "tgt": "Still... he proved no match for Asari Matashichirō"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "鐵太郎四十五歳", "tgt": "Tetsutaro, 45"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "八月・竹橋騒動近衛砲兵大隊反乱鐵太郎かけつけて御座所を守護", "tgt": "August: Takebashi Incident - Konoe Artillery Mutiny. Tetsutaro races to protect the Imperial chambers.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "豪商平沼専蔵㊟山岡鐵太郎の古くからの剣術弟子", "tgt": "The wealthy merchant Hiranuma Senzou㊟, a long-time disciple of swordsmaster Yamaoka Tetsutarou"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "128", "src": "商売の気合･････････？", "tgt": "Business determination...?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "禅に通じる無の心です私心なく公明正大にやるべきことをやる", "tgt": "A Zen-like mind of emptiness—acting selflessly and impartially on what must be done"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "え！", "tgt": "Huh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "商人でありながら", "tgt": "Though a merchant,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "これではダメだと悟り自分はまず前後のことを考えて決断しておき", "tgt": "I realized this path was flawed. First, I committed to deliberate judgment after careful consideration."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "こんな深い極意をつかんでいたのか？", "tgt": "Had I truly comprehended such profound principles?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "な･･･んと", "tgt": "Wh...what?!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "見・え・た！", "tgt": "I...perceive...it!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "一たん仕事に手をつけたら結果に執着せずずんずんやることにしました", "tgt": "Once undertaking work, I advance decisively without attachment to outcomes."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "儲けようとすると胸が騒ぎ損をしてはと思うと萎縮してしまいます", "tgt": "Focusing on profit agitates the mind; fearing loss breeds timidity."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "大商売をしようと思ったら勝負にびくびくしていては駄目です", "tgt": "To achieve great commerce, one must never falter in competition."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "129", "src": "すると･･･どの事業も成功し商人の部類に入ることができました", "tgt": "Thus...every endeavor succeeded, elevating me among merchants."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "朝方の霧のごとく昇華していく", "tgt": "Dissipating like dawn mist—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "動く禅とみつけたり", "tgt": "I discerned it as kinetic Zen."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "相手が押せば引き引けば出る柳に風のごとくーー", "tgt": "As willow branches yield—retreating when pushed, advancing when freed—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "心のモヤモヤが", "tgt": "The mental fog..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "そこを打ちこめば", "tgt": "Strike decisively there..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "そういえば前に一度･･･同じような感覚にとらわれたことがある", "tgt": "Now I recall...I once experienced this sensation before."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "そうとも勝敗にこだわったらその瞬間すでに負けているのだ", "tgt": "Indeed—clinging to victory or defeat guarantees defeat in that instant."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "あれは三島に通っていた時だ･･･", "tgt": "That was during my training in Mishima..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "負けてもいい勝ちを譲ろうと考えるといつまでも負けない", "tgt": "By embracing potential loss and releasing desire for victory, you become undefeatable."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "そのうちに相手が焦り乱れて隙ができる･･･", "tgt": "Eventually, opponents grow restless—exposing vulnerabilities..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "剣道とは", "tgt": "Kendo—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "130", "src": "勝負が決まる！", "tgt": "Is decided!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "あれは確かに禅の悟りであった気がする", "tgt": "I feel that was indeed a Zen enlightenment."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "剣にも･････････", "tgt": "Even with the sword…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "翌日", "tgt": "The next day."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "けれど峠で空を突く美しき富士山を見て自分の小ささを思い知った", "tgt": "But upon seeing the beautiful Mount Fuji soaring through the sky at the mountain pass, I realized my own insignificance."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "遠路禅に通っていたのに", "tgt": "Though I had traveled far to study Zen…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "禅の悟りを", "tgt": "The enlightenment of Zen—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "動く禅とはすなわち気合なり", "tgt": "Moving Zen is none other than kiai."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "さては無敵の極意を得ることができたのか", "tgt": "Have I truly attained the secret of invincibility?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "門人の籠手田安定と立ち合ってみる", "tgt": "I spar with my disciple, Kurate Yasusada."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "和尚の言動にハラを立ててもう通うまいと誓って寺を出た", "tgt": "Enraged by the monk’s words and actions, I vowed never to return and left the temple."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "131", "src": "晴てよし曇りてもよし不二の山元の姿はかはらさりけり", "tgt": "Whether clear or cloudy, Fuji’s form at its base remains unchanged."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "132", "src": "いざ浅利先生と！", "tgt": "Now, face Master Asari!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "132", "src": "先生！ご勘弁願います", "tgt": "Master! Grant me mercy."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "132", "src": "試合せん", "tgt": "Let us duel."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "132", "src": "きょうの先生は恐しいとてもおん前に立っていられません", "tgt": "Today, the master is fearsome—I can scarcely stand before him."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "ついに", "tgt": "At last—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "お･･･おお", "tgt": "O… Oh!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "剣下に我れなく転坤を独止ーー", "tgt": "Under the sword, self vanishes; heaven and earth shift alone—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "前日の比ではなく私も遠く及びません", "tgt": "This is no match for yesterday—I cannot rival you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "両刃峰を交うるや眼面に敵なく", "tgt": "When our blades clash, no enemy fills my gaze."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "子･･･達せり", "tgt": "He… has attained it."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "貴下はすでに剣の極致に達せられた", "tgt": "You’ve reached the zenith of swordsmanship."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "133", "src": "幻影から解放された", "tgt": "Liberated from illusion."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "剣を学び　心を労して数十年相手次第で臨機応変負けることが無くなった瑞々しい白露が己れにこだわることなく意のままに写し出すように", "tgt": "Decades of mastering the sword and refining the heart, adapting without defeat—like dewdrops reflecting freely, unbound by self."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "私の気持も自由闊達かけたるものがなくなった", "tgt": "My spirit too is unfettered, boundless."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "浅利から一刀流の極意を伝えられたあと", "tgt": "After being taught the secrets of the Ittō-ryū school by Asari"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "悟りを開いた鐵太郎は自らを鐵舟と号した", "tgt": "Tetsutarō, having attained enlightenment, took the name \"Tetsushū\"."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "学剣労心数十年臨機應変守愈堅一朝塁壁皆摧破露影湛如還覚全", "tgt": "For decades, he honed mind and sword, adapting steadfastly; in an instant, all barriers shattered, clarity emerged, awakening complete."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "すなわち一心内外本来無一物故に広い道を行くがごとく刀を持っていても持っていないがごとく無刀であり心刀なのである", "tgt": "That is: within and beyond the mind, nothing truly exists. Thus, even with a sword, it is as if without—no blade, only the heart's blade."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "鐵太郎は新たに無刀流を起こした", "tgt": "Tetsutarō founded a new school: the Mutō-ryū (\"No-Sword Style\")."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "以後･･･鐵舟と名乗るようになる", "tgt": "From then on... he called himself Tetsushū."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "134", "src": "無刀流とは心の外に刀無しということにして三界唯一心なり", "tgt": "Mutō-ryū means \"no sword exists outside the mind\"—the three realms are but the heart itself."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "全生庵の分だけでも十万一千三百八十枚", "tgt": "For Zenkōan Temple alone: 101,380 sheets."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "他にも富山国泰寺の再建静岡の鐵舟寺建立のため", "tgt": "And for rebuilding Toyama’s Kokutaiji and establishing Tetsushū-ji in Shizuoka..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "一日平均二百四十枚書いたというから驚きである", "tgt": "It’s staggering—he wrote an average of 240 sheets per day."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "鐵舟の家に人の出入りと居候が絶えることはなかった", "tgt": "Tetsushū’s home never lacked visitors or lodgers."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "気にするなオレはまだ三千五百万枚（当時の日本の人口）は書いてないぞ", "tgt": "Don’t fret—I haven’t written 35 million sheets yet (Japan’s population then)!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "事実", "tgt": "In truth,"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "海舟先生も泥舟先生も少量しかお書きにならないそうです", "tgt": "even Master Kaishū and Master Dōshū wrote only a little."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "俺は出す金はないが書は書ける", "tgt": "I’ve no money to give, but I can write."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "一日四百枚これではありがたみが薄れてしまいます", "tgt": "Four hundred sheets a day? It’s no wonder their value diminishes."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "心機一転した鐵舟は維新の際に倒れた者たちを弔うために谷中に一寺の建立（のちの全生庵）を発願ーーー", "tgt": "With newfound resolve, Tetsushū vowed to build a temple in Yanaka (later Zenkōan) to honor those lost in the Restoration—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "多くの揮毫をしてその資金を捻出した", "tgt": "funding it through countless calligraphic works."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "135", "src": "寺の建立のために寄進してくれた善男善女にさしあげてくれ", "tgt": "Give these to the devout who donated for the temple."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "あーーー･･･", "tgt": "Ahhh..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "次はこれですか", "tgt": "Is this next?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "わーっ　芸者ではありませんかこの間は乞食に酒をふるまったと思ったら", "tgt": "Wh—a *geisha*? Last time I thought she was serving sake to beggars!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "わが家にはお金が無いんですよ", "tgt": "Our household has no money, you know."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "あーーだから先生は好きよ", "tgt": "Ah... that’s why I adore you, sensei."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "いいの？お英さん", "tgt": "Is this alright, O-Ei?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "よう来た上がれ", "tgt": "Welcome! Come on in"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "仕方ないわあの人の人徳よ", "tgt": "\"It can’t be helped—that’s just his nature.\","}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "ほんとに･･･いつまでたっても火の車", "tgt": "Really… We’re still in dire straits no matter how much time passes."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "お英に言って旨いものでも作らせるほどに", "tgt": "Tell O-Ei to make something good."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "ねえ　またいらして～～～", "tgt": "Please, do visit again~~~"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "せ･･･先生ーーー", "tgt": "Se… Sensei——!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "来たるものは拒まず", "tgt": "We do not turn away those who come."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "この間はどーも", "tgt": "Thank you for the other day."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "人間はみな平等なのだ貴賎を持つ心こそいましめるべき", "tgt": "All people are equal—it is the mindset of hierarchy that must be condemned."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "136", "src": "先生おられます？", "tgt": "Is the teacher here?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "お英さん", "tgt": "O-Ei-san."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "妹お圭の夫石坂周造が石油事業に失敗して･･･鐵舟は石坂の保証人になっていたので三十万円もの借金を背負ってしまったのです", "tgt": "My sister O-Kei’s husband, Ishizaka Shūzō, failed in his oil business… Tesshū, as his guarantor, was saddled with a debt of 300,000 yen."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "宮内省からは毎月三百五十円の高給をいただいておりましたがそのうち毎月二百円を十年間にわたってさしおさえられてしまったのです", "tgt": "Though I received 350 yen monthly from the Imperial Household Agency, 200 yen was withheld each month for ten years."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "そんな大変な中からわが夫泥舟も毎月三十円いただいていたのですね", "tgt": "Even amid such hardship, my husband Doshū still received 30 yen monthly."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "ほほ･･", "tgt": "Hoho…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "自分の夢は必ず叶えてきた人ですもの", "tgt": "He’s someone who always achieves his dreams."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "申し訳ありません", "tgt": "I’m sorry."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "そんなつもりで言ったのでは鐵舟のいいところはそれでもまだ石坂すら見捨てていないんです", "tgt": "I didn’t mean it that way—Tesshū’s strength is that he still hasn’t abandoned even Ishizaka."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "世渡り下手で貧乏ばかりさせられましたけど", "tgt": "I was inept at life and trapped in poverty…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "この頃やっとこういう人生も悪くないなんて思えるんですよ", "tgt": "But lately, I’ve come to think this kind of life isn’t so bad."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "137", "src": "書で寺を建てるなんてあの人らしい", "tgt": "Building a temple through calligraphy—that’s just like him."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "かつて･･･西郷さんも言っていたではないか", "tgt": "Didn’t Saigō-san once say…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "明治十四年勝海舟が政府に出した維新の功績の勲功書に", "tgt": "In Meiji 14, Katsu Kaishū submitted a document to the government on Restoration merits:"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "勲章などいらぬ", "tgt": "“I need no medals.”"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "騒ぐ周囲に対して鐵舟は言った", "tgt": "To the clamoring crowd, Tesshū declared:'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "「勝さんの書類を元に行ってください　私が違うと言えば勝さんが嘘の功書を出したということで勝さんの立場が無くなります」", "tgt": "Please proceed based on Mr. Katsu's documents. If I say they're wrong, it means Mr. Katsu submitted a false report and will lose his position."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "上位に立つものは褒章を受けるより維新のために戦死した兵の赤心を思うべきと", "tgt": "Those in authority should contemplate the pure hearts of soldiers who died for the Restoration rather than chasing honors."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "鐵舟が駿府まで行き江戸無血開城の下交渉をしたことは書かれていなかった", "tgt": "It wasn't documented that Tesshū went to Sunpu to negotiate the bloodless opening of Edo Castle."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "138", "src": "後世に名も残らなくていい", "tgt": "My name need not linger in posterity."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "ついに念願叶って自分の剣道場「春風館」を開設！", "tgt": "At last, his wish was fulfilled—he opened his own kendo dojo \"Shunpūkan\"!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "ほっとした鐵舟は", "tgt": "Tesshū, now relieved..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "鎌倉の円覚寺開山無学祖元の漢詩の一節「電光影裏春風を斬る」から採ったんだと", "tgt": "The name came from a verse in Mugaku Sogen\\'s Chinese poem, founder of Kamakura\\'s Engaku-ji: \"Cutting spring breeze within a lightning\\'s flash.\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "しかし天皇は鐵舟を離さず生涯勅任の二等官として･･･取り次ぎなしで参内できる資格も与えられたのであった", "tgt": "But the Emperor kept Tesshū as a lifelong imperial appointee of second rank... He was also granted direct palace access without intermediaries."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "明治十五年（一八八二年）二月二十五日鐵舟は宮内少輔のまま退官ーーー約束の十年が過ぎたからである", "tgt": "On February 25, 1882 (Meiji 15), Tesshū retired as Vice Minister of the Imperial Household—the promised decade had elapsed."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "139", "src": "自らが道場にて教授する一方「終日立ち切り」の荒稽古で有名になった", "tgt": "While teaching at his dojo, he grew famous for brutal \"all-day standing\" training sessions."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "あいかわらず凄いですね先生", "tgt": "Still amazing as ever, Sensei."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "お前の噺はしゃべるからつまらん", "tgt": "Your stories are dull because you just blather on."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "桃太郎を練習してきたんですよ", "tgt": "I\\'ve been rehearsing *Momotaro*."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "落語家に声を出さずにはなせと", "tgt": "A rakugo artist was ordered to perform without using his voice."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "休み無く次から次へと相手を変えて打ち合う", "tgt": "Endlessly sparring, cycling through opponents."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "できるか", "tgt": "Can you manage it?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "そしたら認めてやる", "tgt": "Then I\\'ll acknowledge you."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "また桃太郎か？", "tgt": "*Momotaro* again?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "身ぶり手ぶりで", "tgt": "Using gestures and pantomime..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "ふう･･･", "tgt": "*Sigh...*"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "夕方には倒れる者が続出したという", "tgt": "By dusk, practitioners were collapsing left and right."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "あっしの噺は下手と言われましたのでね", "tgt": "They told me my storytelling was clumsy."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "落語家三遊亭　円朝", "tgt": "The rakugoka San\\'yūtei Enchō."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "円朝か", "tgt": "Enchō, eh?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "140", "src": "役者はその身をなくし剣術使いはその剣をなくし噺家はその口をなくさなければ名人にはなれない", "tgt": "An actor must shed their body, a swordsman their blade, a storyteller their tongue—only thus can they master the art.'"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "そんな中で「大蔵経」百二十六巻の写経の完成", "tgt": "Amidst this, the completion of transcribing the 126 volumes of the \"Daizōkyō\""}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "すなわち忠とか義とか徳目にこだわり行うのではなくそれらの根源にある精神をつかみ無我の境地に入った時一切を自由自在に実行できるようになると説いたのである", "tgt": "He taught that one should not act while fixated on virtues like loyalty or righteousness, but rather grasp the spirit at their core and enter a state of selflessness, thereby gaining the freedom to accomplish all things without hindrance."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "はは･･･", "tgt": "Haha..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "この講義は「武士道」として勝海舟の解説つきで光融館から発行された", "tgt": "These lectures were published by Kōyūkan as \"Bushido\" with commentary by Katsu Kaishū."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "まあいっぱい飲め", "tgt": "Drink your fill!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "人間がこの世をわたるにも則があるその則を集大成したものが武士道である", "tgt": "Humans have principles to navigate this world, and Bushido is the codification of those principles."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "やりますよやればいいんでしょ", "tgt": "I’ll do it. Let’s just get it done."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "晩年の鐵舟は穏やかな人格となり多くの人に慕われ頼られた", "tgt": "In his later years, Tesshū developed a serene demeanor and was beloved and depended upon by many."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "四回にわたる武士道の講義", "tgt": "A four-lecture series on Bushido."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "141", "src": "わ･･･わかりましたよ", "tgt": "U-understood..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "明治大帝にお別れを申しあげる", "tgt": "Bidding farewell to the Great Emperor Meiji."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "何度もお見舞いをいただき侍医まで遣わしていただき", "tgt": "You’ve graciously visited me countless times and even dispatched your court physician."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "数ならぬ身のいたつきを大君のみことうれしくかしこみにけり", "tgt": "Though this unworthy self suffers, I humbly rejoice in His Majesty’s benevolence."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "けれど明治二十年鐵舟五十二歳", "tgt": "But in Meiji 20 (1887), Tesshū was 52 years old."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "山岡･･･", "tgt": "Yamaoka…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "胃ガンを病み健康すぐれずーーーーー", "tgt": "Afflicted by stomach cancer and declining health—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "死期を察した鐵舟は最後の参内をして", "tgt": "Sensing his impending death, Tesshū made his final visit to the imperial palace."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "なんと･･･やせてしまった", "tgt": "Goodness… he’s grown so thin."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "翌二十一年流動食のみとなり", "tgt": "The following year, he was reduced to a liquid-only diet."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "142", "src": "山岡･･･恐懼のきわみでございます", "tgt": "Yamaoka… This is utmost terror."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "勝先生", "tgt": "Master Katsu…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "病人は静かにねかせといてやれ！みんな出てけ", "tgt": "Let the patient rest quietly! Everyone, leave!"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "先生･･･", "tgt": "Sensei…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "先生", "tgt": "Sensei."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "またあっしの桃太郎を", "tgt": "There goes my Momotaro again..."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "なんだお前ら", "tgt": "What the hell are you all…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "あなた", "tgt": "You…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "下手な噺じゃ許さねえ", "tgt": "I won’t forgive a shoddy tale."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "七月七日　夕方ーー", "tgt": "July 7th, evening—"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "ふん･･･", "tgt": "Hmph…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "143", "src": "早くよくなって", "tgt": "Get well soon."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "山岡さんほど自分の精神をみがきあげてそれを基礎に大きな仕事を成した人はいない", "tgt": "No one honed their spirit and built achievements upon it like Yamaoka-san."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "先に行くのか･･････････････････", "tgt": "Are you leaving ahead of me…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "俺のいまの気持を表しておきたい借りるぞ", "tgt": "I’ll seize this moment to express my true feelings."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "横行塵世磅礴精気残月如弦光芒照地ゴミのような汚ない世の中に無限の精気が広がっている夜空の月は弦のように細いが　その光はあまねく大地を照らしている", "tgt": "In this filthy, garbage-strewn world, infinite energy spreads. The crescent moon hangs slender, yet its light blankets the earth."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "俺が死んでも俺の放った光はあまねく世界を照らし続けると？", "tgt": "Even if I die, will the light I cast still illuminate the world?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "仏の意志ですよ", "tgt": "It is the Buddha’s will."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "俺の人生このあたりが潮時かと", "tgt": "Perhaps this is my time to depart…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "勝さん･･････", "tgt": "Katsu-san…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "俺より十三も若いのに", "tgt": "Though you’re thirteen years my junior…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "過大評価だぜ勝さん･･････", "tgt": "You overestimate me, Katsu-san…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "144", "src": "心から尊敬している", "tgt": "My respect for you is genuine."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "不肖山岡鐵舟これより旅立ちます", "tgt": "The humble Yamaoka Tesshu now embarks on his journey."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "陛下", "tgt": "Your Majesty…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "皇居にむかって結跏趺座した", "tgt": "He knelt in lotus position facing the Imperial Palace."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "司馬温公の家訓を家族への家訓として残した", "tgt": "He adopted Sima Guang’s family precepts as his own."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "自分に厳しくすること子孫が学ぶか学ばないか心配するより自分を正すことに腐心することが大切そうしたら自然に家庭の中もうまくいく", "tgt": "Strive to discipline yourself—not fret over heirs. Master self-reflection, and harmony will follow."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "十九日朝鐵舟はすべての家人を遠ざけ", "tgt": "On the 19th morning, Tesshu dismissed his entire household."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "145", "src": "積金以遺児孫子孫未必守積書以遺子孫子孫未必読不如積陰徳於冥々之中以為子孫長之計此先賢之格言乃後人之亀鑑", "tgt": "*“Amass wealth for descendants—they may squander it. Fill libraries—they may not read. Better to sow virtue in silence, a legacy for posterity. This is the sage’s creed, a compass for generations.”*"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "感謝の思いで満たされている", "tgt": "25. Gratitude overflows within me."}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "永遠が見えるまで駆けぬけていきたい", "tgt": "I want to keep running until I see eternity"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "いまやっと", "tgt": "Now, at last"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "天はよくぞ　この私にこの人生を与えてくだされた", "tgt": "Heaven has truly granted this life to me"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "凛として疾風の中", "tgt": "With dignity in the heart of the gale"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "146", "src": "俺の人生の答が見えた気がする", "tgt": "I feel I’ve glimpsed the answer to my life"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "う･･･うーーー", "tgt": "Ugh… uhhhh"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "天衣無縫のお方", "tgt": "A flawlessly divine being"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "私だけのいい男だったと", "tgt": "He was the only good man for me"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "とうとう私を置いて", "tgt": "In the end, leaving me behind"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "信じていいですね", "tgt": "It’s alright to believe, isn’t it?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "どうしても憎めなかった", "tgt": "No matter what, I couldn’t hate him"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "逝ってしまわれたのですね", "tgt": "He has departed, hasn’t he?"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "どんなに身勝手をされても", "tgt": "Even when met with utter selfishness"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "あなた", "tgt": "You"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "147", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "陛下のお達しにより葬列は仮皇居となっていた御所の前で少しの時間止まった", "tgt": "By the Emperor’s order, the funeral procession halted briefly before the temporary palace"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "山岡鐵舟行年五十三歳", "tgt": "Yamaoka Tesshu, 53 years of age"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "葬儀が行われた二十二日は大雨だったが会葬者は五千人を越えた", "tgt": "Though torrential rain poured on the funeral’s 22nd day, over 5,000 mourners gathered"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "陛下は高殿にお昇りになり最後の別れをされたという", "tgt": "They say the Emperor ascended to a high pavilion to offer his final farewell"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "生涯 求道と無私明鏡を貫いた剣・禅・書の達人", "tgt": "A master of sword, Zen, and calligraphy who lived pursuing truth and selfless purity"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "148", "src": "最後に鐵舟に悟りを開かせた商人平沼専蔵の言葉を再録しておくーー", "tgt": "Lastly, we reproduce the words of merchant Hiranuma Senzo, who brought Tesshu enlightenment:"}, {"manga_name": "RinToSiteSippuNoNaka", "page_index": "149", "src": "大商売をしようと思ったら迷って勝負にビクついてはダメですそのコツとしては、まず前後のことを考えて決断しておき、いったん仕事に手をつけたら結果に執着せずずんずんとやることです。禅に通じる無の心で私心なく公明正大にやるべきことをやるーーこのやり方こそどの事業も成功する極みとなりましょう。", "tgt": "To undertake great ventures: never hesitate or waver in crucial moments. First, deliberate thoroughly, then commit. Once begun, advance boldly without clinging to results. Act with Zen’s \"empty mind\"—selfless, impartial, and just. This method is the pinnacle of success in all endeavors.'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "大好き！！", "tgt": "I love you!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "ね！ね！ね！いっしょにカラオケ行く！？それともボーリング！？", "tgt": "Hey! Hey! Hey! Want to go to karaoke together!? Or bowling!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "あいたたたたた～～～", "tgt": "Owwwwww~~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "あっカノジョ待って･･････グオ･･･", "tgt": "Ah! Wait, girl... *gasp*..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "ヘイヘイどうした藤太。", "tgt": "\"Hey hey, what's up, Fujita?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "しかしーー", "tgt": "But——"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "またフラれているのか！！アハハハーー･･･", "tgt": "You got rejected again?! Ahahaha—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "押足藤太は女の子が好き！", "tgt": "Oshashi Fujita loves girls!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "001", "src": "んも～～しつこい！はなしてよ！！", "tgt": "Ughhh, you’re so annoying! Let go of me!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "002", "src": "おおーーい、そこ行くカノジョーーオレとお話ししようよ～～", "tgt": "Heeeyyy, you there—let’s chat, girl—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "002", "src": "あ！藤太だ藤太がいるーー！！", "tgt": "Ah! It’s Fujita! Fujita’s here—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "002", "src": "そんな藤太を、その日物陰からじっと観察している者がいた事は、藤太は知らなかった！気付かなかった！！", "tgt": "Unbeknownst to Fujita, someone was watching him intently from the shadows that day. He had no idea! No clue!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "002", "src": "気をつけないとニンシンさせられちゃうよ！！", "tgt": "Careful, or you’ll get ambushed by ninjas!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "そんなに女が欲しいのかよ、藤太ーー", "tgt": "You’re that desperate for girls, Fujita?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "よーし、次は街に出てナンパだ！学校じゃダメだったけど街ならひっかかるコもいるかもしれない、がんばるぞ！！", "tgt": "Alright, next plan: hit the streets to pick up girls! School didn’t work, but maybe someone in town’ll bite! Let’s go!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "ハァハァハァハァ･･･", "tgt": "Huff huff huff..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "だ･･･だってオレ女の子大好きだもん！", "tgt": "B...but I just love girls so much!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "藤太！", "tgt": "Fujita!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "なんだよおまえ、息が切れるまで追いかける事ないだろ～～？", "tgt": "What’s with you? You gotta chase me till you’re out of breath?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "003", "src": "色ボケなヤツ･･･！", "tgt": "You pervy creep…!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "この胸も！", "tgt": "This chest too!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "スりスり", "tgt": "*Nuzzle nuzzle*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "ちょっとちょっと、やめてよ赤坂主将！！", "tgt": "Hey, hey, stop it, Captain Akasaka!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "しゅ･･･主将･･･", "tgt": "Ca… Captain…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "スりスり", "tgt": "*Nuzzle nuzzle*'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "もったいない･･････！", "tgt": "What a waste...!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "この肩も！", "tgt": "These shoulders!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "フラフラフラフラとボーフラみたいに～～", "tgt": "Wriggling around like mosquito larvae~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "スりスり", "tgt": "Slip-sliding..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "この腰も！！", "tgt": "This waist too!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "日本一を狙える腕前を持っていても、練習しなきゃどんどんキレが鈍っていくんだぞ。もったいないと思わんのか藤太よ～～！！", "tgt": "Even with skills to rival Japan’s best, skipping practice dulls your edge! Don’t you feel it’s wasted, Fujita~~!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "004", "src": "藤太ァ！！おまえはまだ女のケツを追いかけているのかあっっ！！", "tgt": "Fujita!! Still chasing after girls’ asses, are you?!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "アハハーーッ、無理ですよ赤坂主将。", "tgt": "Ahaha— No use, Captain Akasaka."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "コイツはもうすっかり剣道なんか忘れてますよ！3年も竹刀を握ってないんだもん。", "tgt": "He’s completely forgotten kendo! Hasn’t held a bamboo sword in three years!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "へへっ。", "tgt": "Heh heh."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "藤太は女の子の方が大事なんです。", "tgt": "Girls are Fujita’s priority now."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "今のオレの目標は「ナンパ千人斬り」を達成する事なんだ！！ごめんね～～", "tgt": "My new goal is conquering \"1,000 Pickup Targets\"! My bad~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "ヒャハハ･･･やめてやめて、赤坂さん。", "tgt": "Hyahaha… Lay off, Akasaka-san."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "なにィ！？そんな事あるもんか、こいつはな･･････", "tgt": "What?! No way… This guy..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "いや、あいつらの言うとおりだよ、赤坂主将！オレもう竹刀を持つ気はないんだ。", "tgt": "They’re right, Captain Akasaka! I’m done with bamboo swords."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "この体、今鍛えないでいつ鍛えるんだ！？この･･･このボディ。才能ある身で女なんかにいれあげやがって～～", "tgt": "If you don’t train this body now, when will you?! This… this potential! Squandering your talent on women~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "オレはかつてのおまえを知っているんだぞ。あの閃光のような太刀筋をーーー", "tgt": "I knew the old you! That lightning-swift blade—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "色ボケしちゃっているんですよ、アハハハハーーッ。", "tgt": "He’s full-on girl-crazy, ahahahaha—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "005", "src": "な･･･", "tgt": "Wh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "色ボケ藤太でけっこうだい！オレは女の子が大好きなんだ。", "tgt": "Girl-crazy Fujita’s just fine! I adore women."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "やっぱ無理だよ赤坂さん。", "tgt": "See? No changing him, Akasaka-san."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "お、おまえはそんなやつじゃないはずだ戻ってこい藤太！！", "tgt": "Y-you’re not like this—come back, Fujita!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "ジイちゃんが死んで、やっと剣道から開放されたんだ。デートもしたいし、キスもしたいし、エッチな事もしてみたい！オレはナンパで軟弱なんだ！！", "tgt": "Gramps died, and I’m finally free from kendo! I wanna date, kiss, get wild! I’m a flirty slacker now!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "ダッ", "tgt": "Dah!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "色の道が好き！剣の道なんて嫌いだよ。アハハハーーッ！", "tgt": "I love the path of pleasure! The way of the sword sucks. Ahahahaaaa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "イヤだよ。", "tgt": "I hate it."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "藤太ぁぁ～～～っ。", "tgt": "Fujitaaaa~~!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "何を言ってるんだ藤太あーーっ！！", "tgt": "What the hell are you saying, Fujitaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "あ～～～あ。", "tgt": "Ughhh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "006", "src": "アハハハハーーーッ！！", "tgt": "Ahahahahahaaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "まるで無人の野を自由に歩きまわるように、相手をたたきのめしていたんだぞ！藤太は！！", "tgt": "Fujita crushed his opponents like he was strolling freely through an empty field!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "それに、あいつが剣道の全国大会に出場したのは3年前、小学5年生の時だったんでしょ？", "tgt": "Besides, he last competed in the national kendo tournament three years ago as a 5th grader, right?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "成長期に3年もやってなかったなんて、もう腕もサビついていますね、きっと！！", "tgt": "Three years without practice during puberty? His skills must be totally rusty!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "おまえたちに何がわかる、オレはあいつが小学生の時からいっしょに剣道をやっていたんだぞ。", "tgt": "What do YOU know? I’ve done kendo with him since elementary school!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "本人にやる気がないんじゃどうしようもないですよ。", "tgt": "If he’s not motivated, nothing can be done."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "007", "src": "天才というのはああいつヤツの事をいうんだなーーとオレは子供心に思ったんだ。", "tgt": "Even as a kid, I thought “So THAT’S what a real genius looks like!”"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "祖父が亡くなってやっと自由になった藤太は、3年もの間そんな日々を過ごしていたーー", "tgt": "After his grandpa died, Fujita finally gained freedom…and spent three years living like that—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "チキン！", "tgt": "Coward!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "ガサッ", "tgt": "*Rustle*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "でもまあ、目標はでかいほど燃えちゃう！携帯に記録された女の子のアドレスこそオレの生きてきた証だもんな･･････", "tgt": "But hey, bigger goals fire me up! The girls’ numbers in my phone prove I’ve truly lived…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "聞きしにまさるフヌケぶり！あれでは我らが主君は勤まらぬわ。", "tgt": "His stupidity surpasses the rumors! He’ll never be fit to lead us."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "ピッ", "tgt": "*Beep*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "チャッ", "tgt": "*Snap*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "マジ！？赤坂さん。", "tgt": "Seriously?! Akazaka!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "くそ～～！なんとしてももう一度あいつに剣道をやらせてやるぞ！！", "tgt": "Dammit!! I’ll make him return to kendo no matter what!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "女の子を追いかけたり、仲良くなったり、フラれたり、楽しい毎日ーーー", "tgt": "Chasing girls, getting close, getting dumped…what fun—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "う～～～ん、まだ126人か、千人斬りまで道は遠いぜ。", "tgt": "Hmm…still at 126? The “Thousand Conquests” goal feels miles away."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "無理だと思うけどなぁ･･･", "tgt": "Doubt I’ll make it…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "今日は3人ゲットか～～", "tgt": "Today, I managed to get three people~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "でも50人近く声をかけてこれじゃあ効率が悪いなあ･･･", "tgt": "But after approaching nearly 50 people, this efficiency is awful..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "008", "src": "残念だが･･････", "tgt": "How unfortunate..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "009", "src": "おわっ！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "009", "src": "押足藤太･･･じゃな！", "tgt": "Oshidashi Tōta... is it you?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "009", "src": "？だれ！？", "tgt": "Who?! Who are you?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "皮膚は破れ裂ける！肉は切れ切れに飛び散る！骨は粉々に砕かれる！切れ味は鋭く、破壊力もある、それが日本刀である！！", "tgt": "Skin splits and tears! Flesh is sliced to shreds! Bones are shattered to pieces! A sharp edge, devastating power—that is the Japanese sword!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "実は日本刀は意外と重い！模造刀や飾り刀が軽いのは、しょせん実用に造られた刀ではないからだ。この重い日本刀が身体に触れるとどうなるーー", "tgt": "Japanese swords are surprisingly heavy! Imitations or decorative swords are light because they’re not forged for real combat. When this heavy blade touches your body—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "冗談じゃねえ･･･本物の日本刀を振り回してやがるこいつ！何者だ！？", "tgt": "This isn’t a joke... This bastard’s swinging a real Japanese sword! Who the hell is he?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "おわっ！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "しかもあの足さばきーーちゃんとスリ足で動いている。スキのない足さばきだ。", "tgt": "And that footwork—he’s using proper sliding steps. No openings in his stance."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "え･･･ええ～～！？ちょ、ちょっとなんだよおまえはいったい･･････", "tgt": "Huh... Huh?! Wait, wh-who the hell are you?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "010", "src": "スパァッ", "tgt": "*Slash!*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "ふよんふよん", "tgt": "*Squelch squelch*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "これは･･･", "tgt": "This is..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "ゴソッ", "tgt": "*Thud*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "よし、捕まえた！", "tgt": "Got him!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "さてこのヤロー、どうしてくれようか･･････", "tgt": "Now, what to do with this bastard..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "とにかく、", "tgt": "Anyway,"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "なんとか剣をかわして、", "tgt": "Somehow dodged the sword,"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "は･･･はなせバカっっ！！", "tgt": "L-let go, you idiot!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "おおう･･･", "tgt": "Ugh...'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "わわっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "懐に入り込まなくちゃ。", "tgt": "I need to get into your chest."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "この感触･･････", "tgt": "This sensation..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "やだあっっ、はなせよはなしてよォーーー", "tgt": "Noooo, let go! Let go of meeeee!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "ふよん", "tgt": "Boing."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "011", "src": "ふよんふよん", "tgt": "Boing boing."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "乳をもむとは見下げ果てた男じゃおまえはっっ！！", "tgt": "You’re a contemptible man for groping breasts!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "おまえなんか大嫌いじゃ！", "tgt": "I hate you!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "マジかよ･････････", "tgt": "Seriously...?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "ハァハァハァ･･･", "tgt": "Huff huff huff..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "こいつ･･････ひょっとして女の子！？", "tgt": "This guy... Could she be a girl!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "いやらしいっっ！！", "tgt": "Disgusting!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "女･･････", "tgt": "A girl..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "まっ昼間からガングロ、コギャル、マゴギャルをナンパしまくってーー", "tgt": "All day, you’ve been hitting on Ganguro girls, Kogals, and Mago Gals..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "012", "src": "そのうえ伊織のち･･･ち･･･", "tgt": "And then you went after Iori’s bo... bo..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "しまった！", "tgt": "Dammit!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "ちょ･･･ちょっと待てよ、女！？ なんで女の子がオレを真剣で襲ってくるんだ！？", "tgt": "Wait—a girl!? Why is a girl seriously attacking me!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "ハァッ！！", "tgt": "Hah!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "わっ！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "あ！！", "tgt": "Ah!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "とりあえず電話番号を聞き出すには･･･", "tgt": "Anyway, to get her phone number..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "女か･･･", "tgt": "A girl, huh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "うるさいうるさーーい！！", "tgt": "Shut up, shut uuup!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "いやそうじゃない！オレを襲った理由を聞かないと･･････", "tgt": "No, that’s not it! I need to ask why you attacked me..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "逃げるな！", "tgt": "Don’t run away!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "013", "src": "あ、", "tgt": "Ah,"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "うわ～～～！！", "tgt": "Whoaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "電話番号が全滅だ！", "tgt": "All the phone numbers are gone!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "オレのナンパ126人の記録が全て消えちゃった･･･", "tgt": "My record of hitting on 126 girls... it's all erased..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "色ボケもここに極まれり！！", "tgt": "This is the pinnacle of being a horny idiot!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "ああっっ、オ･･･オレの携帯がバラバラに･･････", "tgt": "Aahhh! M-My phone’s in pieces..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "おまえ･･････いいかげんにしろよな！", "tgt": "You... you better *knock it off* already!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "携帯ぐらいでオタオタと見苦しい！！", "tgt": "Quit freaking out over a damn phone!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "014", "src": "････････････", "tgt": "..............."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "フン！足さばきか。", "tgt": "Hmph. Footwork, huh?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "ここ数年にわたるオレの血と汗と涙の結晶！！", "tgt": "The blood, sweat, and tears I poured into these past few years!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "アヤカとユウコとナツキとサーヤとリンとレイナとキョウコとリョウコとクミコとアケミとアスカとチアキとーーーーー", "tgt": "Ayaka, Yūko, Natsuki, Sāya, Rin, Reina, Kyōko, Ryōko, Kumiko, Akemi, Asuka, Chiaki, and———!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "マジになった押足藤太は強いぜ！！", "tgt": "Osa Tōta gets serious when it counts!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "オレの青春をブチ壊しやがった！どこのどいつか知らねえが、もはや許さねえぜっっ！！", "tgt": "You wrecked my youth! I don’t care who you are or where you’re from—I won’t forgive you!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "015", "src": "女だと思って手かげんしてりゃいい気になりやがって～～～～！", "tgt": "You think just ’cause you’re a girl, I’d go easy on you? Think again~~~~!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "でも、それはいわゆる「道場の中での強さ」で「真の強さ」ではないんだよ。", "tgt": "But that’s just \"dojo strength\"—not *true strength*."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "そしてこれで終わりだぜっっ！！", "tgt": "And now... it ends!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "鋼といっても打ちつける角度を考えれば、意外と脆く刃こぼれしてしまうんだ。剣は腕の延長にすぎない･･････かつての達人はつまようじ一本で闘ったそうだぜ。", "tgt": "Steel’s surprisingly brittle if you strike at the right angle. A sword’s just an extension of your arm... Legend says masters once fought with toothpicks."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "とーー見せかけてーーー", "tgt": "You thought it was over———but!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "たしかにうまい足さばきだ！", "tgt": "Impressive footwork indeed!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "ならばこんなアンテナでも充分に「刀」となるんだ！！", "tgt": "Then even this antenna can be a \"blade\"!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "ク･･･", "tgt": "Gh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "016", "src": "キャッ！！", "tgt": "Kyaah!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "017", "src": "面！", "tgt": "Face!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "おいおまえ。もう動くなよ。まだやろうってんなら今度はまともに面を打ち込むぞ。", "tgt": "Hey, you. Don't move. If you still resist, I'll properly strike your face this time."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "こいつ･･････いったいどうしてこんな事しやがった。", "tgt": "This bastard... Why would he do something like this...?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "ウチの手練をいいように打ち負かすとはあっぱれなり藤太殿！", "tgt": "To masterfully defeat our skilled warriors - truly impressive, Lord Fujita!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "どうだ、このヤローー", "tgt": "How's that, you scoundrel?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "エグッ、エググッ･･･", "tgt": "Guh... Ughh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "伊織はおまえの子供なんか産みたくないのだ！！", "tgt": "\"Iori won't bear your child!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "ブエエエエ～～～ッ･･･", "tgt": "Bwaaaaaah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "ヒクッ･･･", "tgt": "*Sob...*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "お、おまえみたいな女ったらしは大嫌いじゃあっっ！！", "tgt": "I... I utterly hate womanizers like you!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "ヒグッヒグッヒグ･･･", "tgt": "*Hic... hic... hic...*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "グィッ", "tgt": "*Thud*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "へ？子供！？", "tgt": "Huh? A child?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "ヒクッ･･･", "tgt": "*Sob...*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "018", "src": "なんなんだよおまえ･･････", "tgt": "What's wrong with you...?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "････････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "何あんたたち。", "tgt": "Who are you?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "グィッ", "tgt": "*Thud*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "これ伊織！！ワガママを申すな。そなたは藤太殿の子を産むのじゃあ。", "tgt": "Iori!! Cease this tantrum. You shall bear Lord Fujita's heir."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "許されんぞ伊織、藤太殿を狙うなどとは･･･", "tgt": "Unforgivable, Iori... To oppose Lord Fujita..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "オジジたち･･････", "tgt": "These old fools..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "藤太殿ーー初のお目もじうれしゅう存じます。", "tgt": "Lord Fujita—an honor to finally meet you."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "我らは「白虎隊“影”」！！", "tgt": "We are the \"Byakkotai Shadow Force\"!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "イヤじゃ！絶対イヤじゃあっっっ！！", "tgt": "NO! NEVER EVER!!!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "そしてこれなる娘土方伊織は、藤太殿の許嫁にございます！！以後よろしゅうお願い申し上げます。", "tgt": "And this young lady, Hijikata Iori, is Lord Fujita's betrothed!! We humbly request your continued favor henceforth."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "グスッ･･･", "tgt": "*Sniffle...*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "019", "src": "何をやっておるかと思えば･･･このバカモノめ！", "tgt": "What do you think you're doing... you imbecile!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "020", "src": "押足藤太殿！！この度は、", "tgt": "Lord Oshidori Fujita!! On this auspicious day—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "020", "src": "晴れて元服おめでとうございます！！！", "tgt": "We congratulate you on your glorious coming-of-age ceremony!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "元服は元服でござるよ。", "tgt": "A coming-of-age is indeed a coming-of-age."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "さようさよう。", "tgt": "Precisely, precisely."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "3年もの間、押足の家は当主が不在という事じゃったが･･････", "tgt": "For three long years, the Oshidori house has lacked a proper head..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "ちょ･･･ちょっと待ってよ、元服っていったいなんだよ･･････", "tgt": "W-Wait a minute—what's this coming-of-age' all about...?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "我ら一同より藤太殿に叶えて欲しいお願いがございます！！！", "tgt": "We collectively beseech Lord Fujita to grant our request!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "な･･･何を言っているんだよ！！", "tgt": "Wh-What nonsense are you spouting!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "ケッ。", "tgt": "*Tch.*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "このうえは一刻も早く伊織に子をハラませてもらいたいもんですな～～！！", "tgt": "In that case, we demand you impregnate Iori posthaste, hmm~~!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "たしかにオレは14歳になったばかりだけど･･･", "tgt": "I mean, I did just turn 14, but..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "元服･･････何時代だよ～～", "tgt": "A coming-of-age ceremony... what era do you think this is~~?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "本日より藤太殿が新しい主というワケですな。", "tgt": "From this day forth, Lord Fujita shall reign as our new master."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "一つ！白虎隊を復活させるべし！", "tgt": "First decree! We shall resurrect the White Tiger Brigade!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "おめでとうございます。14歳となればもはや立派な大人でござるぞ、ハハハハハーーーッ！！", "tgt": "Congratulations! At 14, you're now a full-fledged adult—hahahahaaa!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "びゃ･･･はあっっ？", "tgt": "Wh-Whaaaat?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "さて藤太殿！", "tgt": "Now then, Lord Fujita!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "021", "src": "ワハハハーーーッ！！", "tgt": "Wahahahaaa—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "一つ！！", "tgt": "First decree!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "な･･･", "tgt": "Huh...?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "日本人総サムライ化ぁ～！？", "tgt": "Total Samurai-ification of all Japanese citizens~!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "一つ！会津藩を復活させるべしっ！！", "tgt": "First! We must revive the Aizu Domain!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "最終目標である日本人総サムライ化の実現に尽力すべし！！", "tgt": "Second! We must devote ourselves to realizing our ultimate goal—turning all Japanese into samurai!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "022", "src": "以上3つが我らの宿題にございます！！よろしくお頼み申し上げます、藤太殿！！！", "tgt": "These three are our sacred duties!! We entrust this to you, Lord Fujita!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "023", "src": "しかし、大軍の前に各々の藩軍は各個撃破で潰されてしまい、最後まで残っていた会津藩も制圧され、幕府政治は終わりを告げたのであった！", "tgt": "However, each domain’s forces were crushed one by one under the massive army’s assault. Even the last-standing Aizu Domain fell, marking the end of the shogunate!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "023", "src": "あ～～", "tgt": "Aaaah~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "023", "src": "1867年ーーー第15代将軍徳川慶喜は大政奉還（政治権力を天皇に返す事）し、これにより江戸幕府は消滅した。", "tgt": "In 1867—the 15th shogun, Tokugawa Yoshinobu, returned political authority to the Emperor (Taisei Hōkan), dissolving the Edo Shogunate."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "023", "src": "その時東北の各藩は幕府の復活を願い政府軍に抵抗ーー", "tgt": "At that time, northeastern domains resisted the imperial army, hoping to restore the shogunate—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "いわば白虎隊復活は藤太殿に課せられた義務でござる！！", "tgt": "In short, reviving the Byakkotai is your duty, Lord Fujita!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "義務ぅ～～！？", "tgt": "Duuuty?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "飯盛山で倒れた白虎隊の正規部隊の願いは、会津藩主の松平容保様の下にもう一度集まって幕府を復興させる事！ならば影部隊の我々はその遺志を受け継ぎ、先人の願いを叶える努力をせねばなりませぬ！！", "tgt": "The fallen Byakkotai regulars at Iimoriyama wished to reunite under Aizu’s lord, Matsudaira Katamori, and restore the shogunate! As the shadow unit, we must inherit their will and fulfill their desire!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "本気じゃないよね、そんなの･･････あ！ もちろん伊織が許嫁って話もさ～～アハッ、アハハハハーーーッ。", "tgt": "You’re joking, right?…Ah! And this “Iori is your fiancée” nonsense—Ahaha, HAHAHA—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "久しぶりだよ剣道場なんて。", "tgt": "It’s been ages since I’ve been in a kendo dojo."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "もちろんそれは押足の血筋ーー藤太殿の父上、祖父の願いでもござるぞ。藤太殿の祖先・押足厳栄様は容保様の側近にして白虎隊「影部隊」の指揮官でございましたからな。", "tgt": "This is the wish of your Oshiashi lineage—your father and grandfather, Lord Fujita! Your ancestor, Oshiashi Gen’ei, served as Lord Katamori’s advisor and commanded the Byakkotai’s \"Shadow Unit\"!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "でも･･･さっきの話冗談だよね。いい年したおじいちゃんたちが本気で考える事じゃない。白虎隊と会津藩の再興と日本人総サムライ化だっけ？ウソくさ～～い。", "tgt": "But…you were kidding earlier, right? Grown men can’t seriously believe this. Revive the Byakkotai, Aizu Domain, and turn everyone into samurai? Sounds fishy~~!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "ま！お座り下さい。", "tgt": "Well! Take a seat."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "あのさ～～オレをこんな所に連れてきてどうしようっての！？", "tgt": "Seriously, why drag me here?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "024", "src": "我々は白虎隊の生き残りの子孫でしてな･･････しかも記録にも残されていない“影”ーー隠密部隊でござった！！", "tgt": "We are descendants of Byakkotai survivors…an unrecorded “shadow”—a covert unit!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "フフッ、ハハハッ･･･", "tgt": "Hmph, hahaha…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "ちょっと待ってよ、本気なの！？ひょっとして･･････", "tgt": "Wait, are you serious?! Don’t tell me…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "冗談じゃない！勝手に事を進めないでよ～～何が義務だよ！白虎隊と会津藩と藩主を復活させる！？オレそんなの興味ない！！", "tgt": "No way! Quit forcing this “duty” on me! Revive the Byakkotai and Aizu? I don’t care about any of that!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "あんたたちが白虎隊をもう一度ってのはオレは邪魔しないよ。でもオレまで巻き込まないで！", "tgt": "I won’t stop you from reviving the Byakkotai. But leave me out of it!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "あ！藤太殿。", "tgt": "Lord Fujita…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "白虎隊を再興･･････マジで考えてるの！？このジイさんたち～～～～～", "tgt": "Reviving the Byakkotai…you’re actually serious?! These old geezers—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "025", "src": "たしかに押足の祖先は会津藩主の側近だったかもしれないけど、100年前の事なんてオレには関係ない！！じゃね、行くよ。", "tgt": "Sure, my ancestors served the Aizu lord, but that was 100 years ago! Not my problem!! Later, I’m leaving."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "まずは、また剣を修行されてはいかがか。剣の道は心気道とも申しますし。今の藤太殿は、剣の腕を磨くより女子に気をとられているようで･･････", "tgt": "First, resume sword training. The sword’s path is the spirit’s path! Yet Lord Fujita seems more fixated on girls than honing his skills…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "そろそろこの家の当主となる自覚も必要でしょう。百人衆の面々を会わせてもいい頃だと思ったので、来てもらったのですよ。", "tgt": "\"It’s time you developed awareness of your role as the head of this household. I called you here to meet the Hundred-Man Group members.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "やだ！オレ女の子好きだもん。", "tgt": "\"No way! I’m all about girls!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "いや、藤太殿の反応も当然の事ですが、しかしどうか伊織と力を合わせてがんばっていただきたい。ワハハハハーーーッ！！", "tgt": "\"Your reaction is natural, Fujita-dono, but I ask you to work with Iori. Wahahaha!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "は･･･？", "tgt": "\"Huh…?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "何笑ってんのさ、ねえバアちゃんも何か言ってよ。", "tgt": "\"What’s so funny? Say something, Granny!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "おまえも14歳ーー数え年なら15歳です。", "tgt": "\"You’re 14—15 by traditional reckoning.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "待てよ、おいおいバアちゃんまで本気～～！？", "tgt": "\"Wait, even Granny’s serious?!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "剣よりナンパだい！！", "tgt": "\"Pick-up lines over swords any day!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "026", "src": "でもね～～オヤジは家出中だし、ジイちゃんはもう死んじゃってるし･･････少しもそんなの聞いた事ないよオレは！！", "tgt": "\"But Dad’s gone, Grandpa’s dead… I’ve never heard this crap!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "！？", "tgt": "\"!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "そうかな？", "tgt": "\"You think so?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "しかしお見受けしたところ、どうやら藤太殿は剣を誤解なさっておられる。", "tgt": "\"You misunderstand the *way of the sword*, Fujita-dono.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "ハハハーーーっ、いや、正直な方ですな藤太殿は･･･", "tgt": "\"Hahaha! You’re refreshingly honest…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "いやいや文句など･･･", "tgt": "\"No, no complaints…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "え？これ･･････", "tgt": "\"Huh? This…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "けっこうオレ、剣道の事なら知ってるよ。礼儀ばかりでつまんないよ。", "tgt": "\"I know kendo—just a boring etiquette fest!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "ハハッ。", "tgt": "\"Hah.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "なんだよ、文句あるの？", "tgt": "\"Got a problem?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "剣の道より女の道ですか。おもしろい！！ハハハッ！！", "tgt": "\"Women over the sword? Bold! Haha!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "それは藤太殿にもう一度剣を握っていただきたいからでしてな･･････", "tgt": "\"We wish for you to reclaim the sword, Fujita-dono…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "027", "src": "藤太殿に大広間での対面のあと、すぐここに来ていただいたのは理由がござる！", "tgt": "\"There’s a purpose in bringing you here after the hall meeting!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "そりゃそうだけど･･････", "tgt": "\"True, but…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "ちょっと～～冗談だろ？手合わせなんてイヤだよ。", "tgt": "\"Quit joking! I hate training fights!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "おお！やって下さるか、ありがたい。", "tgt": "\"Oh! You accept? My thanks.\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "剣の道は奥が深うござる。礼儀にうるさいだけのものと思われてはまことに心外ーー一手手合わせいただけば剣の醍醐味をわかっていただけると思われます。剣はおもしろいものですぞ、特に我々の剣は！ハハハハーー！！", "tgt": "The path of the sword runs deep. It wounds me to think it’s dismissed as mere etiquette—but spar once, and you’ll grasp its thrill. The sword is wondrous, especially our art! Hahahaha—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "負けよう！そうすればあきらめてくれる。", "tgt": "Lose! Then you’ll relinquish this folly."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "わかったよもう～～じゃ一手だけね。", "tgt": "Fine, fine! One match. That’s all."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "ええ～～！？", "tgt": "Huh—!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "グ･･･", "tgt": "Guh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "なぜです？まったくの初心者というわけではありますまい。", "tgt": "Why? Surely you’re no raw novice."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "じゃ開始線にーー", "tgt": "To the starting line—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "相手をいたします拙者は、小隊長立花円蔵。ではいざ！", "tgt": "Your opponent: Squad Leader Tachibana Enzō. Begin!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "剣はつまらぬと申しましたが、そんな事はござらん！", "tgt": "You claim swordsmanship dull? You mistake it entirely!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "さっさとあきらめてもらわないとな･･････", "tgt": "Best surrender swiftly…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "028", "src": "････････････", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "な･･･ーーなに？えっ？", "tgt": "Wh-…What? How—?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "いざ！！", "tgt": "Engage!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "ハハッ。", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "ハハッ、藤太殿がつけないのに拙者がつけるわけにはいきませんわい。", "tgt": "Hah! If Lord Fujita eschews armor, so shall I."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "現代剣道がどういうものかオレがよく教えてやる。", "tgt": "I’ll show you modern kendo’s true nature!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "防具は？", "tgt": "What of protective gear?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "お！ いい構えですな。", "tgt": "Ho! A stalwart stance."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "･･････わかりました。", "tgt": "…Very well."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "敵に背中を見せるとは、油断ですぞ、藤太殿！我々の剣はお座敷剣道ではありませぬのでな。", "tgt": "Baring your back to the foe? Foolhardy, Lord Fujita! Our art is no parlor-room kendo!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "しっかりなされよ藤太殿。", "tgt": "Compose yourself, Lord Fujita."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "予定変更！徹底的に痛めつけてやる。", "tgt": "Plans change! I’ll thrash you senseless."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "029", "src": "･･････のジジイども！", "tgt": "…Senile old goats!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "変幻自在な動きをする上半身を、より強靭な下半身で支えて闘うのが現代剣道！", "tgt": "Modern kendo melds fluid upper-body shifts with iron-rooted legs!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "しかも闘う場所は板の間ーーカカトを下に密着させずに、無駄を除いた下半身の動きが必要になってくる。つまり「スリ足」で素速く動く事が勝ちにつながるってわけだ！！", "tgt": "The battleground is wood—heels unplanted, footwork pared to efficiency. Victory flows from swift suriashi gliding!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "対戦相手も自分も竹刀は１本、それを支える腕は２本、公平な闘いだ。", "tgt": "Both the opponent and I have one shinai, supported by two arms—a fair fight."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "自分勝手なジジイはお仕置きしてやるぜ！！", "tgt": "I’ll discipline that selfish geezer!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "････････････", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "ならば剣力の優劣は、その上半身を支える下半身が決める事になる！", "tgt": "Then, superiority in sword strength is determined by the lower body supporting the upper half!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "030", "src": "オレは剣道を怠けてはいるけれど、下半身の重要性を忘れちゃいない！！", "tgt": "Though I neglect kendo practice, I haven’t forgotten the importance of the lower body!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "031", "src": "ス･･･ステップを踏んでる･･･なんで？", "tgt": "St...stepping... Why?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "031", "src": "これは･･･", "tgt": "This is..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "031", "src": "では参りますぞ。", "tgt": "Now, I shall begin."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "031", "src": "こ･･･", "tgt": "Ko..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "032", "src": "ガ･･･", "tgt": "Ga..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "モロでしたぞ！", "tgt": "A direct hit!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "一撃剣！？", "tgt": "One-Strike Sword!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "これは見事に入りましたな～～", "tgt": "That struck magnificently~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "ーーイテテ･･･", "tgt": "—Ow, ow..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "おもしろうござろう！？", "tgt": "Quite thrilling, is it not!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "な、なんだ！？今のは･･････", "tgt": "Wha...what!? That just now......"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "これが我ら白虎隊“影”の剣「一撃剣」でござる！", "tgt": "This is the Byakkotai \"Shadow\"’s sword technique: the One-Strike Sword!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "････････････", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "033", "src": "おお！！", "tgt": "Ohho!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "今の打ち込み･･･どんでもなく疾い打ち込みだった！！", "tgt": "That strike... an impossibly fast strike!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "このジジイ･･･", "tgt": "This geezer..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "しっかりキバられよ、円蔵殿！", "tgt": "Steel yourself properly, Enzou-dono!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "藤太殿ーー我らの剣と現代剣道とは違うものでござるぞ。", "tgt": "Fujita-dono—our swordsmanship is unlike modern kendo."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "ーーーーーー", "tgt": "Lord Fujita seems to have taken a liking to our swords."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "藤太殿は我々の剣が気に入ったとみえる。", "tgt": "Ho! Ho! Still clinging to bamboo swords, I see…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "ほう！ ほう！まだ竹刀を取りなさるか･･･", "tgt": "Our swords exist to cleave through foes!! Yet in modern kendo – where mere taps to the head, torso, or hands count as points – one cannot truly cut down opponents."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "我らの剣は、相手を叩き伏せるための剣にござる！！ただ、相手の面か胴か小手に竹刀を当てれば一本という現代剣道では、相手を切り伏せる事はできませんでな。", "tgt": "That footwork of yours…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "踏み込みが･･････", "tgt": "Witness the true battle-forged sword!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "闘うための真の剣、とくとご覧あれっっ！！", "tgt": "How can he strike with such force!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "なんであんな打ち込みができるんだ！？", "tgt": "Most gratifying."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "034", "src": "うれしゅうござるな。", "tgt": "His stomping step holds unmatched power!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "035", "src": "踏み込みが段違いに強い！！", "tgt": "But our swords bring single-stroke decapitation to those who oppose us!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "しかし我らの剣は、相手を叩き伏せる一刀両断の剣！！", "tgt": "Yet again... a full-force strike!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "これもまたモロに･･････！", "tgt": "Modern kendo's gliding steps suffice for tapping targets. Step-ins from such footwork provide adequate speed."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "当てればよい現代剣道はスリ足でよい。踏み込みも、スリ足からの踏み込みで充分速さが出ますでの。", "tgt": "But is this not excessive, Lord Enzō? Indeed. Lord Fujita remains our clan leader. Show more restraint in your dealings."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "しかし、ちとやりすぎではござらんか？円蔵殿。そうじゃ。藤太殿は仮にも我らが当主。もう少し大事に扱っていただきたいのう。", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "おお･･････", "tgt": "Do you finally comprehend, Lord Fujita? The essence of our blades."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "036", "src": "藤太殿、おわかりか？我らの剣が。", "tgt": "Then let us return to Aizu. Though parting grieves me…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "･･･では我らも会津へ戻ろうか、名残惜しゅうござるが･･･", "tgt": "Hmm."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "む。", "tgt": "Lord Fujita!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "藤太殿！", "tgt": "……………………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "･･････････････････", "tgt": "That crushing stomp derives power from rhythmic steps generating rebound –"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "その強い踏み込みはリズム感をもつかろやかなステップで反動をつけるからできるのでーー", "tgt": "Impossible. Hmph. The boy shows promising growth, Lord Enzō."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "いや、無理でござろう。うん、藤太殿はのびてござるよ、円蔵殿。", "tgt": "To speak in youth's parlance –"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "そう、今の若者にわかるように言えばーーキックボクシングのステップみたいなモンじゃーーんでござろうか。", "tgt": "tis akin to kickboxing footwork, perhaps?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "そうじゃな。", "tgt": "Just so."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "･･････････････････", "tgt": "……………………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "これ藤太殿、聞いておられるか？", "tgt": "Lord Fujita! Attend me!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "037", "src": "我らの剣は強く激しい踏み込みをいたします！でなければ相手を鎧ごと斬る力は生まれませぬ。そうーー床板を踏み割るぐらいの強い踏み込みから生ずる渾身の太刀こそが「一撃剣」でござる！！", "tgt": "Our swords demand stomping steps forged in fury!! Only thus can one gain strength to hew through armor. The floor-splintering stomp births the full-body strike – this is the **Single-Strike Blade**!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "こちらに置いてゆきますゆえに、何かと御用を言いつけて下さい。", "tgt": "I will leave this here, so please summon me for any task."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "無論、己を磨く剣の道は忘れてはなりませぬ！日々努力精進なされませ、弱い人間の下には人は集まりませぬ。とりあえず、剣の日本一など目指されてはいかがでしょうか。白虎隊の一撃剣を身につけたならば、最強剣士になれますぞ。", "tgt": "Never forget the way of the sword to polish yourself! Train and refine yourself daily—none will follow a weak leader. For now, aim to become Japan’s greatest swordsman! Mastering the Byakkotai’s One-Strike Sword will make you the strongest!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "今から出れば夜には会津に着くじゃろ。", "tgt": "If you depart now, you’ll reach Aizu by nightfall."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "では、", "tgt": "Well then,"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "そしてこれなる藤太殿の許嫁土方伊織は、気立てのよい賢い娘にございます。", "tgt": "This is Tsuchimata Iori, Fujita-dono’s fiancée—a wise and gentle soul."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "では、くれぐれも白虎隊の復活！会津藩の復活！そして藩主の任に就くこと！！よろしゅうお頼み申し上げます！！", "tgt": "Now, heed this: Revive the Byakkotai! Restore the Aizu domain! Assume the lordship!! I beseech you earnestly!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "･･････････････････", "tgt": "…………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "038", "src": "できれば、どうか末永くかわいがってやっていただきたいものでございます。", "tgt": "If possible, cherish her for all your days."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "フン！やはり狸寝入りでしたか。", "tgt": "Hmph! So your feigned sleep ends at last!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "ホメてなどいませぬ！！色ボケっっ！", "tgt": "I am NOT praising you!! You lust-addled fool!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "力ずくで頭から叩き伏せるこんな傍若無人な剛剣があったのか･･････！！", "tgt": "To crush others with brute force… Such audacious swordsmanship exists?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "色ボケもここに極まれり！！", "tgt": "Your depravity knows no limits!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "一撃剣で日本一を目指す･･･！", "tgt": "Aim for Japan’s pinnacle with the One-Strike Sword…!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "そんな事をしていたらナンパするヒマなくなっちゃうとか考えていますね、藤太殿！！", "tgt": "Keep this up, and you’ll have no time for chasing skirts—is that your plan, Fujita-dono?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "なぜわかったんだ･･･こいつ･･･伊賀者か！？", "tgt": "How did you know…? You—are you Iga’s kin?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "それにしても、藤太殿は女への妄執の塊ですね。あれだけやられてもまだその執念を棄てないとは！", "tgt": "Truly, Fujita-dono is consumed by obsession. Even now, his lust remains undying!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "チェッ、ホメるなよォ･･･", "tgt": "Tch… Save your flattery."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "一撃剣･･･", "tgt": "One-Strike Sword…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "ギクッ", "tgt": "Guh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "白虎隊の剣･･･", "tgt": "The Byakkotai’s blade…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "でも･･････そうしたら･･･", "tgt": "But… if I pursue this…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "日本一を目指せとも言ってたな･･････そりゃこの剣ならば無敵だよな。", "tgt": "They said to seek Japan’s crown… With this sword, I’d be unstoppable."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "039", "src": "しかもオレにそれを身につけろという･･････", "tgt": "And they bid me master it…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "040", "src": "さて、それじゃ剣道部になぐり込みといくか！", "tgt": "Very well—time to crash the kendo club!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "040", "src": "アハハハハハーーーーーー", "tgt": "Ahahahahaha——!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "おまえたち白虎隊“影”の願いを叶えてやろうと思ってさーーーー", "tgt": "I thought about granting the wishes of you Byakkotai \"Shadow\" folks——"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "もちろん、白虎隊復活だの会津藩復興だの日本人全員を武士にするなんてのはちょっと困るけど、剣道日本一になるってのはやってみるよ！！", "tgt": "Of course, reviving the Byakkotai, restoring Aizu domain, or turning all Japanese into samurai would be tricky—but aiming for Japan’s top kendo title? I’ll take that!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "････････････", "tgt": "............"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "ニヒヒッ。", "tgt": "Nihihi!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "ま、いいさ、いずれオレの本気が伊織にもわかる日が来るよ、ハハハ！", "tgt": "Well, whatever. The day’ll come when even Iori sees how serious I am. Hahaha!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "あ、なんだその目は、信じてないな。", "tgt": "Ah, that look—you don’t believe me."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "･･････････････････本気ですか？藤太殿。", "tgt": "………………………Are you serious, Lord Fujita?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "といってもただ入部するだけなんだけどね。アハハハハーーいくかっ！！", "tgt": "Though really, I’m just joining the club. Ahahaha—Let’s go!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "･･････････････････", "tgt": "………………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "041", "src": "大マジ～～", "tgt": "DEAD. SERIOUS～～"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "剣道なんか汗くさいし礼儀はうるさいし道場でたくさんの人数でやるから夏は蒸し焼きだし板の間に素足だから冬は寒いしーーろくなもんじゃない！！", "tgt": "Kendo’s sweaty, etiquette’s a drag, summer dojos are sweltering saunas, bare feet on icy floors in winter—it’s the worst!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "グッ", "tgt": "Guh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "そうーー影の連中と立ち会った時に思い出した事なんだけど･･････", "tgt": "So—facing those Shadow guys reminded me…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "剣道をやる時に正しく道着を着用した場合、下着のかわりに男はフンドシか何もはかないかなのだが", "tgt": "In proper kendo attire, men wear fundoshi or go commando under the uniform."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "オレのねらいは女だぜ！！", "tgt": "But my aim’s the girls!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "女は何もはかないのが正しいのだ！！", "tgt": "The *correct* dress code for them? Nothing at all!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "042", "src": "冗談じゃない！誰がマジメに剣道なんかやるもんか。", "tgt": "No way! Who’d take kendo seriously!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "な･･････？", "tgt": "Wh…what…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "････････････", "tgt": "............"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "道着の合わせ目からのぞく白い肌。", "tgt": "Pale skin peeking through the seams of their kendo gear…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "でも･･････", "tgt": "But…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "････････････", "tgt": "............"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "なんで殴ってしまったのかしら。藤太殿が何かすごくヤな事を考えているみたいだったのでとりあえず･･････すみません。", "tgt": "Why’d I hit him…? Lord Fujita seemed to be scheming something gross, so I just… Sorry."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "グフフフーーッ。", "tgt": "Gufufufu——"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "女子部員！この甘美な響きーー", "tgt": "Female club members! That phrase alone—pure bliss——'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "ハグッ。", "tgt": "Hug."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "と･･･とりあえず？おまえなァ･･････", "tgt": "Well... Anyway? You…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "こいつ意外とカンが鋭いな注意しよう。", "tgt": "This guy’s surprisingly sharp. Better watch out."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "････････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "ナンパは絶対やめないよ！！", "tgt": "I’ll never stop flirting with girls!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "あれ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "そしてハカマのわきの穴は愛の換気口だぜ！！", "tgt": "And the hakama’s armpit vents are love’s ventilation ducts!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "ククククククッ。", "tgt": "Kukuku…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "いや･･････まあいいよ。", "tgt": "Ah… Never mind."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "剣道部の女子部員がオレの次のターゲットだぜ！！", "tgt": "The kendo club girls are my next conquests!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "043", "src": "たとえ剣道部に入ってもオレはエロ藤太だ。", "tgt": "Even if I join the kendo club, I’ll still be *Ero Tota*!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "あ～～～ん？", "tgt": "Haaaah?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "････････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "いや････････････あっそうそう転校１日めはどうだった？", "tgt": "Oh—right! How was your first day transferring schools?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "今朝もそう思ったんだ。", "tgt": "I thought so this morning too."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "おまえに見せたいものがあるのよ、藤太！！", "tgt": "There’s something I wanna show you, Tota!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "あ～～", "tgt": "Ahh—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "そうなんだ！ こいつって道着の時は男か女かわからんかったけど、こうしてスカート姿を見るとちゃんと女の子なんだ。", "tgt": "Got it! When they’re in a kendo uniform, you can’t tell boy from girl, but seeing her in a skirt—yep, she’s definitely a girl."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "もう8時ですよ、それよりホラ！", "tgt": "It’s already 8! Move it!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "なんですか？藤太殿。ジロジロ見て。", "tgt": "What is it, Tota? Quit staring."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "藤太！ちょっと来なさい藤太！！", "tgt": "Tota! Get over here right now!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "スッ", "tgt": "*Whoosh*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "どうって･･････普通ですよ。学校はどこも同じですもん。", "tgt": "It’s… whatever. Just normal. Schools are all the same."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "044", "src": "なんだよ～～バアちゃん母さんこんな朝早くから。", "tgt": "Seriously… Mom-Granny calling this early?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "でもムダですよ、伊織は女たらしは嫌いですから。弱い男も嫌いです。ジジたちの頼みだからここにいるんです。のぼせてフラチな真似はしないように！", "tgt": "Won’t work. Iori hates womanizers *and* weaklings. I’m only here because the old men begged me. Don’t get cocky and mess things up!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "何か？", "tgt": "What is it?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "コイツ･･････", "tgt": "This guy..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "白虎隊“影”から派遣された、許嫁とは、名ばかりの目付役。なんで“影”はこいつをよこしたんだろうか！？まだわからない事だらけだ。", "tgt": "Sent by the Byakko-tai \"Shadow\" as a nominal fiancée and overseer. Why the hell did \"Shadow\" send **her** here!? Still too many unanswered questions."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "伊織は今日からおまえと同じ学校に通います。ちゃんと案内してあげなさい。", "tgt": "Iori will start attending your school today. Make sure to guide her properly."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "ナンパを", "tgt": "Flirting..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "たしかにこうして見てるとけっこうかわいい！しゃべらなきゃもっといいんだが。", "tgt": "Admittedly, she looks pretty cute like this! Too bad she opens her mouth."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "ケッ、おまえこそオレにホレるなよ、オレは一人の女に縛られるなんてまっぴらだからな。", "tgt": "Tch—*you* shouldn’t fall for *me*. I’d never shackle myself to one woman."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "う、うん･･･", "tgt": "U-uh… yeah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "どう？かわいいでしょ伊織ちゃん。ママ、うれしくてー。こんなかわいいコがウチに来るなんて。制服似合うわよ、あっ、スカートが長いわね、がまんしてね。急な話だったからお下がりなのよ。", "tgt": "See? Cute, right? I’m over the moon, sweetie! Who knew such a cutie would come here? The uniform fits! Oh, but the skirt’s too long—deal with it. It’s a hand-me-down due to the rush."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "････････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "ズル。", "tgt": "Unfair."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "なんですか、人の事を見つめてーーフン！ さては伊織にホレましたね、藤太殿。", "tgt": "What? Staring at me—Hmph! Oh ho, so you’ve fallen for Iori, **Fujita**?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "ホントにしゃべらなきゃいいんだよな･･････", "tgt": "She’d be perfect if she’d just shut up..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "045", "src": "なんにせよとりあえず剣道部だ！やるぞ！！", "tgt": "Whatever—kendo club first! Let’s move!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "実は、こないだゲーセンで女の子が高校生にからまれていたのを剣道部員が助けたんだ。", "tgt": "Actually, some kendo members saved a girl from high school thugs at the arcade recently."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "わっ。", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "え･･････え？な･･･何！？", "tgt": "Huh… Wh-what!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "主将たちはケンカしながら外に出ちまった。藤太頼む、誰か助けを呼んできてくれ！！", "tgt": "The captains brawled their way outside! Fujita, go call for backup!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "そしたらそいつらが仕返しにやってきて、オレたちに暴力をふるいはじめたところ、", "tgt": "Then those punks came back for revenge and started assaulting us."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "なんだおまえどうしたの？ケガしてるよ。", "tgt": "What’s wrong with you? You’re hurt."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "と･･･藤太、なんでおまえがここに？", "tgt": "F-Fujita… why are **you** here?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "いや、実はな･･････", "tgt": "Look, just…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "046", "src": "赤坂主将が出てきて助けてくれたんだ。そしたら今度はそいつら赤坂主将を集中して攻撃しはじめたんだ。", "tgt": "Captain Akazawa showed up and saved us. But then they all ganged up on him.'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "どっちに行ったと思う！？", "tgt": "\"Which way do you think they went!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "学校で悪い事をしている不良どもをバッタバッタとなぎ倒す。こんなおいしい役どころ、他のヤツにもっていかれてたまるか！", "tgt": "\"Mowing down delinquents causing trouble at school like wheat in a field. This prime role—I’d never let some nobody steal it from me!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "たしかにそうだな、じゃああっちだ！！", "tgt": "\"You’re right! Then let’s go that way!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "でも藤太殿、一人で不良たちをやっつけるつもりですか？", "tgt": "\"But Lord Fujita… do you intend to handle the delinquents alone?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "････････････", "tgt": "\"………………\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "急げ！ニャハハハ･･･", "tgt": "\"Hurry! Nya-hahaha…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "ニヒヒヒ･･･ヒヒッ。", "tgt": "\"Nihi-hihi… hee-hee!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "あたり前じゃん！", "tgt": "\"Obviously!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "こ･･･こいつ本能で打っていやがる！！", "tgt": "\"Th-This bastard’s fighting on pure instinct!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "････････････", "tgt": "\"………………\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "女子部員のホットな想いは、もうオレのものだぜー。", "tgt": "\"The female club members’ burning affections are already mine!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "そう！ これは格好の見せ場だ。不良に痛めつけられている赤坂主将を救うオレ。カッコいい！！", "tgt": "\"Right! This is the perfect stage. Me rescuing Captain Akasaka from delinquent bullies? Legendary!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "とにかく女子部員だ。", "tgt": "\"Focus: female club members.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "人目につかない所。", "tgt": "\"Somewhere secluded.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "･･････", "tgt": "\"………\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "047", "src": "あれっ、また･･･なんでだろ？", "tgt": "\"Huh? Again… why?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "剣道なんてちっとも強くねえ！足を払って転がしちまえば何もできないんだもん、ケケケケーッ。", "tgt": "\"Kendo’s garbage! Trip ’em, and they’re helpless! Ke-ke-ke-ke!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "オラ、どうした！？", "tgt": "\"Oi, what’s wrong!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "！？", "tgt": "\"!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "いくら竹刀をもっていても、6対1じゃ手も足も出ないだろ。ヒャハハハハハ～～ッ。", "tgt": "\"Even with that bamboo sword, 6-on-1 means you’re dead meat. Hya-hahahaha!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "それはどうかな！？", "tgt": "\"Wanna bet!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "キャハハーッ正義の味方がブッ倒されてる。", "tgt": "\"Kahaha! The justice hero’s getting pummeled!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "うわっ。", "tgt": "\"Uwah!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "ハアハアハアハア･･･。", "tgt": "\"*Heavy panting*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "キヒヒッ。", "tgt": "\"Ki-hihii!\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "オラこっちだ。", "tgt": "Over here!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "もうヘバったかよ剣道野郎。", "tgt": "Given up already, you kendo prick?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "ク･･･クソ！このヤロー。", "tgt": "Sh...Shit! This fucker."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "048", "src": "へへっ。", "tgt": "Heh-heh."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "へへーっ、押足藤太参りましたーー", "tgt": "Heh-heh! Oshidari Tōta surrenders—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "ダン", "tgt": "*Wham*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "ニヒッ。", "tgt": "*Grim chuckle.*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "ダダン", "tgt": "*Wham-wham*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "なんだおまえ。", "tgt": "The hell're you?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "おまえらみんなやっつけてやるぜ、ニャハハハハーッ！！", "tgt": "I'll wipe out all you bastards – Nyaaahahahaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "キャイン。", "tgt": "*Shriek*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "おまえも剣道部員か！？", "tgt": "You're a kendo club member too?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "オウオウこのヤロー、てめえもやっちまうぞ。一人で何が･･････", "tgt": "Oi oi, dipshit! We'll wreck you too. What's one guy gonna..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "050", "src": "と･･･藤太！？", "tgt": "T...Tōta?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "このヤロー。", "tgt": "You fucker!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "バカヤローが！図にのるんじゃねえよ。おまえらチャンバラ野郎は足を攻められると弱いってのはーー", "tgt": "Dumbass! Don't flatter yourself. You sword-brats fold when legs get targeted –"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "ニャッハァ。", "tgt": "Nya-haaa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "よ･･･よろしく！？", "tgt": "Y...you're joining?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "オレ藤太！今日から剣道部員なんだ、よろしくな。", "tgt": "Name's Tōta! Kendo club member starting today. Play nice."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "剣道部員！？", "tgt": "Kendo member?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "051", "src": "あ･･･！？", "tgt": "Huh...?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "･････････", "tgt": "............"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "ガシッ", "tgt": "*CRUNCH*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "ガ･･･", "tgt": "Ghh...!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "わあっ。", "tgt": "Whoa!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "ああっ、こ･･･この。", "tgt": "Ah! Th-this..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "オレに弱点はないぜ！！", "tgt": "I have no weaknesses!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "ギャア！", "tgt": "Gyaa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "グッ。", "tgt": "Guh."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "052", "src": "ぐうっっっ。", "tgt": "Guuuuh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "053", "src": "こいつめ、つかまえ･･･", "tgt": "This bastard, I'm gonna catch..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "053", "src": "ニャハハハハハハーーーーッ！！", "tgt": "Nyahaahahahaha——!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "053", "src": "た！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "053", "src": "ハッ。", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "スりスり", "tgt": "Rub, rub"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "これにて一件落着！なんちゃって。", "tgt": "Case closed with this! Just kidding."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "スりスり", "tgt": "Rub, rub"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "は･･･", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "いやあのそれよりも、エへへっ。", "tgt": "Well, uh, more importantly, ehehe..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "藤太ぁ？", "tgt": "Touta?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "ニャハハハハハハハハーッ。", "tgt": "Nyahaahahahahaha——!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "でも･･････ホントに楽しそうに剣をふるな！オジジたちが推すのもわかる気がする･･････", "tgt": "But... he really does look like he’s having fun swinging that sword! I kinda get why the old geezers are rooting for him..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "うわっ、ちょ･･･ちょっと赤坂さん。", "tgt": "Whoa, wa-wait, Akasaki-san!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "う、うんちゃんと入るよ赤坂さん。", "tgt": "Y-yeah, I’ll join properly, Akasaki-san."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "もうはなさない、またおまえと剣道ができるなんて～～！！", "tgt": "I won’t let go—I can’t believe I get to do kendo with you again~~!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "お、おまえ本当に剣道部に入ってくれるんだな。さっき剣道部員て言ったよな！！ な！！", "tgt": "Y-you’re really joining the kendo club, right? You called yourself a kendo club member earlier!! Right!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "うわ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "うれしい！オレはうれしいぞ藤太。", "tgt": "I’m happy! I’m so happy, Touta."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "と･･･", "tgt": "And..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "スりスり", "tgt": "Ssuri ssuri"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "054", "src": "剣道ではなくチャンバラみたいな剣。", "tgt": "A sword like in chanbara, not kendo."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "やだな藤太、剣道部に女子はいないよ！剣道は女の子に人気ないんだ！！", "tgt": "Don’t be silly, Fujita—there are no girls in the kendo club! Kendo isn’t popular with girls!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "だいたい剣の道は男の道！女なんか修行には邪魔なだけだよ、なあ藤太。アハハハーーッ。", "tgt": "Besides, the way of the sword is a man’s path! Women just get in the way of training, right, Fujita? Ahahaha—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "プッ。", "tgt": "*Snort*."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "いやあ･･････", "tgt": "Uhh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "女子はいない･･･！じゃあオレはいったい何を楽しめばいいんだよ、剣道部なんかで。", "tgt": "No girls...! Then what am I even supposed to enjoy in the kendo club?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "プハハップハハハハハハハハハハハハハーッ！！", "tgt": "Bwahahahaha—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "え～と、この子は誰だ？藤太。", "tgt": "Umm… who’s this kid, Fujita?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "女子部員！そうかそれでさっきからヘンだったわけですか。なんて抜け目のないヤツ。", "tgt": "A girl member! Oh, so that’s why things were weird earlier. What a slick move."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "女子部員？", "tgt": "Girl member?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "女子部員にもちゃんと言っといてね今のオレの活躍！カッコよかっただろ！？ニャハハハーッ。", "tgt": "Make sure to tell the girl member about how awesome I was just now! I looked cool, right?! Nya-hahaha—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "ププッ。", "tgt": "*Chuckles*."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "こいつらも殴ってやる。", "tgt": "I’ll beat these guys up too."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "うん。", "tgt": "Yeah."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "055", "src": "女子はいない･･･", "tgt": "No girls…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "056", "src": "一本ンン、勝負あり！！", "tgt": "Ippon! Match over!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "056", "src": "面ンン～～～っ。", "tgt": "Meeeeen—!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "ま！ オレがちょっと本気を出せばこんなモンよ。ニャハハハーーッ。", "tgt": "See! If I get even slightly serious, this is how it goes. Nya-hahaha—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "藤太殿はちゃんと伊織の望みを叶えてくれました。ありがとうございました。", "tgt": "Sir Fujita has properly fulfilled Iori’s wish. Thank you."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "やった！やったね藤太。", "tgt": "We did it! You did it, Fujita!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "本当に日本一になっちゃったあ！", "tgt": "We really did become number one in Japan!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "ホ･･･ホント～～～！？", "tgt": "Re... Really~~~?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "押足藤太選手の優勝ォォォーー", "tgt": "Oshio Tota's victoooryyyy!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "始めてお会いした時からお慕いしておりましたーーーーしかし、藤太殿を鍛えるため本心はひた隠しに隠しわざとムチ打つ言葉ばかり言っておりました。伊織をお許し下さいませ～～", "tgt": "Ever since the first time I met you, I've admired you... However, to train Lord Tota, I hid my true feelings and only spoke harsh, whip-like words. Please forgive me, Iori~~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "おめでとうございます！！やっぱり伊織の目に狂いはありませんでしたあ。", "tgt": "Congratulations!! As expected, Iori's judgment wasn't wrong after all."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "わっと。", "tgt": "Wat!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "伊織･･･", "tgt": "Iori..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "057", "src": "藤太すごーい。", "tgt": "Tota, you're amaaazing."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "何も言わないで･･･二人に言葉はいりません。", "tgt": "Don't say anything... We don't need words between us."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "ゴクッ", "tgt": "*Gulp*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "ハイ、だってここは教室ですから。", "tgt": "Right, because this is a classroom."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "う･･･うん、そっそうかなハハハッ。", "tgt": "U-... uh, y-yeah, I guess so, hahaha..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "い･･･伊織オレ･･････", "tgt": "I... Iori, I..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "でもーーここじゃこれ以上の行為はまずいです。", "tgt": "But... taking things further here would be inappropriate."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "058", "src": "え？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "う", "tgt": "Uh..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "あ", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "教室？わわっ。", "tgt": "Classroom? Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "ペシッ", "tgt": "*Slap*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "てっ。", "tgt": "Ouch!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "あれ？あれれ？", "tgt": "What? What's happening?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "うわああああ", "tgt": "Uwaaaaaah!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "いったいどんな夢見ていたんだ！？藤太。", "tgt": "What kind of dream were you having, Tota?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "夢･･････", "tgt": "A dream......"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "････････････", "tgt": ".............."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "いい夢を見てたようだが、寝ぼけるのはやめなさい。時間いっぱい寝てたというのは大物かもしれんが。では授業は終わり！", "tgt": "It seems you were having a pleasant dream, but snap out of your daze. Though sleeping through the entire class *might* hint at a carefree personality. Class dismissed!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "ハハハハ。", "tgt": "Hahahaha."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "そう、教室だ。", "tgt": "Yes, this is the classroom."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "教室でフラチな真似は許しませんよ、藤太殿。", "tgt": "Indecent behavior is not permitted here, Mr. Fujita."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "日本一になったのに･･･女の子たちにもモテモテだったのに･･･････････････", "tgt": "Even after becoming Japan’s top-ranked... Even when girls were fawning over me…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "059", "src": "あれ？･･･教室だ～～～", "tgt": "Huh?… This is the classroom~~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "ええ～！？", "tgt": "Ehhh~!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "Ｃ組の転校生！？", "tgt": "A transfer student in Class C!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "？女たちは何を騒いでるんだ。", "tgt": "What’s all this commotion among the girls?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "そーよね、エロ藤太だもんね～～", "tgt": "Of course~, it’s *Pervy Fujita* we’re talking about~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "おおっ血の涙！", "tgt": "Whoa, tears of blood!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "ウソ！！", "tgt": "Lies!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "フカシじゃないわよ、情報元は藤太のママだもん。", "tgt": "It’s not a rumor! The source is Fujita’s own mother."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "婚約者～～！？", "tgt": "A fiancée~~~!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "マジ！？ええ～～？", "tgt": "Seriously!? No way~~!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "あ、でも知ってる？", "tgt": "Wait, did you hear?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "あいつに婚約者！？", "tgt": "That guy has a fiancée!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "さあ？", "tgt": "Who knows?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "どうせ藤太のことだからいやらしい夢に決まってるわよ。", "tgt": "With Fujita, it’s *definitely* some lewd fantasy."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "そんなにくやしいことを夢見ていたのか？", "tgt": "Did you really have such a pitiful dream?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "全部夢かよ！！", "tgt": "All of it was a dream?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "何を見てたんだ？", "tgt": "What were you dreaming about?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "Ｃ組に来ていた転校生ーー藤太の婚約者らしいわよ、許嫁♡", "tgt": "The Class C transfer student—apparently Fujita’s fiancée, his childhood betrothed♡"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "060", "src": "誰だ！？それーー", "tgt": "Who is she!? Explain—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "ねえねえ伊織、ちょっと聞きたい事があるんだけどォ。", "tgt": "\"Hey, Iori, there's something I want to ask you.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "うそ～～っっ。", "tgt": "\"No way~~!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "あのさ、あんたＡ組のエロ藤太の許嫁って本当！？", "tgt": "\"So, is it true you’re engaged to Ero Tōta from Class A!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "うん、エロ藤太と伊織。", "tgt": "\"Yep, Ero Tōta and Iori.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "本当だよ。藤太のママとウチのお母さんがしゃべってたもん。けっこう知れわたっているみたい～～", "tgt": "\"It’s true. Tōta’s mom and my mom talked about it. Seems like it’s pretty well-known~~\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "え～～！？何それ許嫁？", "tgt": "\"Ehhh~!? What’s this about being engaged?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "許嫁って婚約ってことでしょ？誰と誰が！？", "tgt": "\"Being engaged means you’re promised to marry, right? Who’s engaged to whom!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "うんそれがね～～へへっ。", "tgt": "\"Yeah, well~~ hehe.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "061", "src": "ええ～～！？ウソ･･････", "tgt": "\"Eeeeeh~!? No way......\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "なんでなんで？どうして藤太なんかと…", "tgt": "\"Why why? Why would you get with someone like Tōta...?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "なんかとって言い方はマズイんじゃない？そうよね、ハッピー・イベントだもんね。", "tgt": "\"Saying someone like' is kinda rude, no? C’mon, it’s a happy event!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "え～～！？だって相手は藤太なんだよ。あたしならあんなのが彼氏なんてイヤだわ～～", "tgt": "\"Ehh~!? But he’s *Tōta*. If it were me, I’d hate having a guy like that as my boyfriend~~\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "そうそう。", "tgt": "\"Exactly, exactly.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "伊織、あたしの彼氏の友だち紹介したげようか！？カッコいいよ、その人。バンドやってる自由人で、でも20歳になったらちゃんと働くんだって。", "tgt": "\"Iori, want me to hook you up with my boyfriend’s friend? He’s super cool—a free-spirited band guy who says he’ll start working properly at 20!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "あんなヤツを彼氏にしたら、何されるかわかったもんじゃないわ。ケダモノだもんね。", "tgt": "\"If you date a beast like him, who knows what he’ll do? He’s a total animal!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "それに藤太殿はひどい男だけど他の男よりはずっとましです！！じゃ。", "tgt": "\"But Tōta, awful as he is, is still way better than other guys!! Anyway.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "そりゃああたしだって自分の相手がアレじゃイヤだけど･･･", "tgt": "\"Sure, *I* wouldn’t want my partner to be like that either, but...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "婚約も結婚も、冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし。", "tgt": "\"Engagements and marriages are just milestones on life’s journey to the afterlife—not fully joyful nor sorrowful.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "でしょでしょ伊織かわいそ～！！", "tgt": "\"Right? Poor Iori~!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "ホントなの伊織。あんたあの藤太の女だったわけ！？", "tgt": "\"Seriously, Iori? So you’re *that* Tōta’s woman!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "････････････", "tgt": "\"……………\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "････････････", "tgt": "\"……………\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "062", "src": "相手がどんなヤツでも自分が目的を持ってしっかりしているなら関係ないわ！それにーー", "tgt": "\"No matter what the guy’s like, it doesn’t matter as long as I stay focused on my goals! And besides—\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "グフフッグフフフフ～～ッ。", "tgt": "\"Gufufufufu~~\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "ハハハッハハハハハハハハハーーッ。", "tgt": "\"Hahahahahahahahahaha--\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "グフッ。", "tgt": "Guh."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "ついに藤太が剣道部に入部してくるんだ。待ったかいがあった。あいつとまた剣道ができる！！", "tgt": "Finally, Fujita is joining the kendo club. The wait was worth it. I’ll get to practice kendo with him again!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "おお藤太待ってたぞ。あとキミは土方伊織さんだったね、キミも剣道部に入ってくれるんだよね。ありがとう。", "tgt": "Oh, Fujita! I’ve been waiting for you. And you must be Iori Hijikata. You’re joining the kendo club too, right? Thank you."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "めでたい！これでウチの剣道部が日本一になることは確定したわけだし、何よりも藤太の剣がまた見られる。", "tgt": "A celebration! With this, our kendo club’s victory as Japan’s best is guaranteed, and above all, we’ll get to see Fujita’s swordplay again."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "へへーこんちゃっス。", "tgt": "Hehe, ’sup."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "よろしくお願いします。", "tgt": "Looking forward to working with you."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "かつてのあいつーーすばらしい足さばき閃光のような剣、どれをとっても一分のスキもない剣だった。実に美しい剣だった！！", "tgt": "Back in the day—his footwork was brilliant, his sword like a flash. Every detail flawless. Truly beautiful swordsmanship!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "ガラッ", "tgt": "*Clatter*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "063", "src": "あの現代剣道のお手本とも言うべき剣がまた甦ったんだ！！", "tgt": "That swordplay, hailed as the model of modern kendo, has returned!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "そーゆー事！", "tgt": "Exactly!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "キレイな道場だね～～", "tgt": "This dojo’s so clean~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "新入部員か、よかった～～これで少しはウチの剣道部にも活気が出るといいよね。", "tgt": "New members? Nice! Hopefully this’ll bring some energy to our kendo club."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "藤太、よろしく！！伊織さんも。", "tgt": "Fujita, glad to have you!! And Iori too."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "よろしくね赤坂さん。", "tgt": "Pleased to train with you, Akasaka-san."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "ホントに男しかいねえよ～～", "tgt": "Seriously, there’s literally *no girls here*~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "実はね～～オレが剣道をやると言ったら見たいっていうのがけっこう出てきてね。連れてきちゃった。", "tgt": "Actually, when I said I’d join kendo, a bunch of people wanted to watch, so I brought ’em."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "へえ～～けっこう広いよ。", "tgt": "Whoa~~ It’s pretty spacious."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "おーい赤坂主将。", "tgt": "Hey, Captain Akasaka."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "わかった。", "tgt": "Got it."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "わ！！", "tgt": "Wah!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "ハハッ、うん。", "tgt": "Haha, yeah."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "ペコッ", "tgt": "*Bow*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "････････････", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "よろしくお願いします。", "tgt": "Looking forward to working with you."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "064", "src": "な、なんだ！？おまえたち！？", "tgt": "Wh-what!? You guys!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "おう！", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "わかったよ、脱いできます。", "tgt": "Got it, I’ll take them off."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "でもな、 ここへは上ばきのまま入るな！道場なんだぞ、神聖な場所なんだぞ。", "tgt": "But hey, don’t come in here wearing shoes! This is a dojo—a sacred place!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "わ･･･", "tgt": "Huh…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "じゃ、始めようか赤坂さん！", "tgt": "Let’s begin, Akasaka-san!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "キビシイのう。", "tgt": "You’re as harsh as ever."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "たしかに藤太の剣は一度は見ておきたいものである。", "tgt": "I’ll admit, I’ve been wanting to see Fujita’s swordsmanship at least once."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "065", "src": "キミたちが道場へ入ることを許可する。", "tgt": "I’ll permit you to enter the dojo."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "066", "src": "うん、それじゃ。", "tgt": "Yeah, fine."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "066", "src": "さあ来い藤太。", "tgt": "Bring it on, Fujita!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "066", "src": "こいつの剣がまた見られる。", "tgt": "Now I get to see his blade work again."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "066", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "067", "src": "面ンンッ！", "tgt": "MEEEN!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "067", "src": "ダッ。", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "067", "src": "は･･･", "tgt": "Ha…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "067", "src": "お･･････", "tgt": "O……"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "067", "src": "わっ。", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "うわっっ。", "tgt": "Yikes!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "ちょ･･･", "tgt": "Wait…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "オレはマジメだよ！", "tgt": "I’m serious here!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "胴ッッ。", "tgt": "DOOOOU!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "ちょっと藤太、マジメにやろうぜ。なんだよそのバタ足は･･･", "tgt": "C’mon Fujita, fight properly! What’s with the wild footwork…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "小手っ。", "tgt": "KOTEE!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "フフッそうで～す。", "tgt": "Hehe, that’s how it’s done~."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "で･･･でもそんなふうに動かれたんじゃ、こっちが攻めづらいんだよ。間合いがとれなくて･･･", "tgt": "B-But if you move like that, I can’t land a hit! I can’t control the spacing…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "068", "src": "相手には攻めさせない！オレだけ攻める！これが押足藤太の新しい剣だよ！！", "tgt": "\"I won't let the opponent attack! Only **I** get to attack! This is Oshisashi Fujita's new sword style!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "なんとか間合いをつかまないと･･････", "tgt": "\"I need to gauge the distance somehow…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "カッ", "tgt": "\"*Slash!*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "カッ", "tgt": "\"*Slash!*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "え？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "へへっ赤坂さんの方からは攻めてこないの？", "tgt": "\"Hehe, not attacking from your side, Akasaka?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "藤太やるじゃん。", "tgt": "\"Fujita’s got skills after all.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "わわっ。", "tgt": "\"Whoa!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "へえ･･･", "tgt": "\"Hmm…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "あんなに動き回られては間合いがとれない。やりづらい！！", "tgt": "\"If you’re darting around that much, I can’t settle into the right distance. This sucks!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "ク･･･", "tgt": "\"Tch…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "まいったな。なんだよ藤太の動きはーーふつうなら竹刀をお互いに合わせて間合い計って打ち合うんだが、", "tgt": "\"Annoying. What’s up with Fujita’s moves? Normally, we’d align shinai to measure distance before clashing, but…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "069", "src": "この･･･", "tgt": "\"This…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "070", "src": "わわ！？", "tgt": "\"Whoa!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "070", "src": "わあっっ。", "tgt": "\"Aghh!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "070", "src": "剣の腕だけは一人前なんだから。", "tgt": "\"His swordsmanship itself is top-tier, though.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "070", "src": "面ンン！！", "tgt": "\"**MEN!!!**\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "070", "src": "どうしようもない男だけど、", "tgt": "\"He’s hopeless, but…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "藤太、なんだよ今の動き方は･･････", "tgt": "\"Fujita, what was that move just now…?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "へへっ。基本なんかクソくらえだよ。", "tgt": "\"Hehe. Basics can go to hell.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "あまりにもひどすぎる！！スリ足はできてないしジャンプはするし･･･基本がまるでできてない。おまえの剣はどうしちまったんだ。", "tgt": "\"This is *disgraceful*!! No proper footwork, just hopping—you’ve tossed all fundamentals. What happened to your kendo?!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "基本も伝統も格式も全部無視した剣道をやるーーオレはそれで日本一になるんだ！！", "tgt": "\"I’ll do kendo that spits on basics, traditions, and formality—and I’ll be Japan’s greatest!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "え～～！？カンフー映画みたいでおもしろかったぞ。", "tgt": "\"Wh—!? That was awesome! Like a kung fu movie!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "ありゃそうなの？", "tgt": "\"Wait, really?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "それにおもしれー動き！なんかカンフー映画みたいだぞ。", "tgt": "\"And those flashy moves! Totally like a kung fu flick!\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "なんだよ、藤太って本当に強いじゃんか。", "tgt": "What the hell, Fujita’s actually really strong?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "と･･･", "tgt": "That’s…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "基本も伝統もーー全部無視した剣道！？", "tgt": "A kendo style that ignores all basics and traditions—completely!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "071", "src": "オレはもう基本通りの剣道なんてしたくないんだ！そんなの全然おもしろくない。", "tgt": "I don’t wanna do textbook kendo anymore! That’s totally boring."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "073", "src": "伊織は押足家でも、学校でも、 武士の娘として恥ずかしくなく振る舞うよう努めております。", "tgt": "At the Oashi household and at school, Iori strives to act in a manner befitting a warrior’s daughter, avoiding shame."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "073", "src": "先日藤太殿のお母様のお見立てで、夏ものの洋服を買っていただきました。とてもよく似合っていると言われ伊織もうれしく思いました。", "tgt": "The other day, Fujita’s mother selected summer Western-style clothes for me. She said they suited me well, and I was happy."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "073", "src": "拝啓 オジジ様たち残暑厳しき折いかがお過ごしでしょうか。", "tgt": "Dear Grandfathers, how are you faring during this lingering summer heat?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "073", "src": "スカートが少々短すぎるのが難といえば難でしょうが･･･", "tgt": "Though the skirt being slightly too short might be considered a flaw..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "ハアハアハア･･････", "tgt": "Haah... haah... haah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "おっと。", "tgt": "Oops."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "こ･･･このヤローー", "tgt": "Y-you bastard!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "もちろん藤太殿を鍛える事もおこたっておりません･･････", "tgt": "Of course, I haven’t neglected Fujita’s training, either..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "うわーー！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "覚悟しろ藤太！！", "tgt": "Prepare yourself, Fujita!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "チイッ、仕損じたか。", "tgt": "Tch—messed that up."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "074", "src": "ハッ！", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "練習に参加してもらうぞ、力づくでもな！！", "tgt": "You’re joining practice, even if I have to drag you by force!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "いいかげんにしてくれよ青木！ 緑川！", "tgt": "Cut it out, Aoki! Midorikawa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "あ･･･青木･･･", "tgt": "A-Aoki…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "チッ！", "tgt": "Tsk!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "逃がさないぞ藤太。もうおまえは剣道部員なんだ。", "tgt": "No escape, Fujita. You’re officially a kendo club member now."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "またやってるよあいつら～･･･", "tgt": "They’re at it again…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "藤太め～～～", "tgt": "Damn you, Fujitaaa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "フッフッフッ･･･", "tgt": "Heh heh heh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "おおっ投げ網！！", "tgt": "Whoa—a casting net!!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "うおっ！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "今日もいっしょに練習しよう。", "tgt": "Let\\'s practice together today too."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "ゴソゴソ", "tgt": "Rustling..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "075", "src": "藤太と剣道部員だ。", "tgt": "Fujita and the kendo club members."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "チクショーー！よけられた。", "tgt": "Dammit!! They dodged!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "アイタタ･･････", "tgt": "Ouch…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "ゴ･･･", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "ラジャーー！まかせてちょ。", "tgt": "Roger that!! Leave it to me!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "剣道部員め、近頃放課後になると藤太を襲いに来るんだもんなぁ･･･", "tgt": "Lately, those jerks from the kendo club keep ambushing Fujita after school…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "悪い･･････やっぱり藤太は捕まえられなかった。", "tgt": "My bad… Fujita still couldn’t be caught."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "ゲゲッ、気持ち悪い動き。", "tgt": "Yuck… their moves are creepy."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "おおっ！", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "ビタッ", "tgt": "Thud."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "ひでえ～～！オレたちまでまきぞえにしやがって･･･", "tgt": "That’s awful!! They dragged us into this too…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "うわあっっ！！", "tgt": "Aaaahhh!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "076", "src": "スクッ", "tgt": "Slash!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "よし、捕まえた！！", "tgt": "Got him!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "さあ藤太、剣道部へ行こう、今日も時間いっぱい練習しよう！", "tgt": "Come on, Fujita! Let’s head to the kendo club. We’ll practice to the fullest today too!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "し･･･しまったぁ･･････", "tgt": "Damn… I messed up…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "クソッ、捕まってたまるか！", "tgt": "Crap! I won’t be caught!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "うお･･････！！", "tgt": "Urgh…!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "黄桜。", "tgt": "Kizakura."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "クィッ", "tgt": "Squeak!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "077", "src": "アホか、ただヒモが巻きついただけじゃ意味ないだろ。", "tgt": "You idiot! Just wrapping a rope around it is pointless.'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "女の子がいないんじゃ剣道部に用はないぜ。街に出てナンパするんだ！！", "tgt": "\"If there are no girls here, the kendo club's useless! Let's go hit on chicks downtown!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "ガサッ", "tgt": "***Swish***"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "だって･･････剣道部は女の子がいないんだもの！", "tgt": "\"But... there aren't any girls in the kendo club at all!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "ウ・・・ウ・・・", "tgt": "*Sniff... Sniff...*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "女の子が泣いている！", "tgt": "\"There's a girl crying!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "ハアハアハア･･････絶対逃げきってやるぞ！誰が剣道なんかやるものか！！", "tgt": "*Heavy breathing* \"I'll definitely escape! Who the hell would stick with kendo?!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "078", "src": "あ･･･", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "！？", "tgt": "\"!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "ああ･･･赤坂主将。", "tgt": "\"Ah... Captain Akasaka.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "まさか･･･ひょっとして･･････", "tgt": "\"No way... Don't tell me...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "一瞬でもかわいいと思ったオレがどうかしてた･･･", "tgt": "\"I've lost it—thinking she looked cute even for a second...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "ねえキミどうしたの！？何かあったの！？", "tgt": "\"Hey! What's wrong? Did something happen?!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "か･･････かわいいぞこのコ！", "tgt": "\"She's... she's actually cute, this one!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "まだまだですね、藤太殿！", "tgt": "\"Still not good enough, Fujita-dono!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "ありがとう伊織ちゃん。", "tgt": "\"Thanks, Iori-chan.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "残念だったな藤太！", "tgt": "\"Better luck next time, Fujita!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "079", "src": "な･･･なんだっこれは･･･", "tgt": "\"Wh-what is this...?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "080", "src": "あのね～～", "tgt": "\"Y'see~~\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "080", "src": "足かせ、手かせ･･････", "tgt": "\"Leg irons, handcuffs...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "080", "src": "さらにこの「剣豪養成ギブス」！！", "tgt": "\"And this Swordsman Training Rig'!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "080", "src": "さあ藤太、剣道をやろう。ハハハハハハーーッ。", "tgt": "\"Now, Fujita—let's train. *Bellowing laughter* HAHAHAHA—!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "ハイ！", "tgt": "\"Yes, ma'am!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "ちょ･･･ちょっと待って･･･", "tgt": "\"W-wait... Hold on...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "イテッイテテ･･････", "tgt": "\"Ow-ow-OWWW...\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "でも･･･", "tgt": "\"But...\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "デ～～ッ。", "tgt": "Deeee…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "クスクス。", "tgt": "Snicker."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "無抵抗の人間を叩くのは、 ちょっと気分がよくないですね。うんうん。", "tgt": "It's not a good feeling to hit someone who's defenseless. Yeah, yeah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "藤太殿を鍛えるにあたって、剣道部員たちも協力してくれてます。", "tgt": "The kendo club members are helping train Master Fujita."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "藤太殿もすっかり心を入れかえやる気を出しているようです。ご心配なくーー", "tgt": "Master Fujita has completely changed his attitude and is motivated now. Rest assured—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "しかも4人がかり！青木、 緑川、 黄桜、いくぞ！！", "tgt": "And all four of us are on it! Aoki, Midorikawa, Kizakura—let’s go!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "そら藤太！ 亀のように縮こまっているんじゃない！", "tgt": "Hey, Fujita! Don’t huddle up like a turtle!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "この特訓が終わった時、藤太は一段と強くなっている！！と思う。", "tgt": "By the end of this training, Fujita will be way stronger!! ...I think."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "だったらやめろよ、アホ！", "tgt": "Then quit already, you moron!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "こ･･･こんな格好でオレが何できるっていうの！？", "tgt": "Wh...What am I supposed to do wearing this!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "ダ･･･", "tgt": "Dah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "ワハハハハーーーーッ！！", "tgt": "Wahahahahaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "081", "src": "優しすぎるぞおまえたち！今は甘い顔を見せるな。心を鬼にして藤太を鍛える時なんだ！！", "tgt": "You’re all too soft! No mercy now. Steel your hearts and drill Fujita!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ハアハアハア･･････", "tgt": "Haa... haa... haa..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ソオ。", "tgt": "Soo."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "伊織の部屋！？", "tgt": "Iori’s room!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "よく眠ってる、これなら逃げられるぞ。", "tgt": "He’s out cold. Perfect chance to escape."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "それにしても･･･オレが毎日つらい思いをしてるのにこいつは気楽に昼寝かよーー", "tgt": "Even so... I’m busting my ass daily, and this guy’s napping like it’s nothing—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ギシッ", "tgt": "Creak."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "2学期が始まってからずっとこんな調子だ、オレ壊れちゃう･･･とにかく逃げなきゃ！！", "tgt": "This has been going on since the second term started. I’ll snap... Gotta run!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "アダダ～～･･･", "tgt": "Adaadaaa..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ギシッ", "tgt": "Creak."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ん･･･", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "アダ･･･", "tgt": "Ada..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "ううっ、体がバラバラになったみたいだ、イデデ･･････", "tgt": "Ugh... My body feels like it’s shattered. Ideeeede..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "082", "src": "逃げなきゃ！やってらんねえよ。", "tgt": "\"I gotta get away! I can’t deal with this anymore.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "083", "src": "パンツ丸出しで寝てるとは･･･", "tgt": "\"Sleeping with your underwear fully exposed…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "083", "src": "い･･･伊織はしたないぞヘソまで出し････････････", "tgt": "\"I-Iori! That’s so indecent—even your belly button’s showing…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "083", "src": "こ･･････これは･･･！！", "tgt": "\"Wh-What is this…?!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "083", "src": "あ･･･", "tgt": "\"A…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "084", "src": "ゴクッ", "tgt": "\"*Gulp*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "084", "src": "伊織･･････", "tgt": "\"Iori…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "084", "src": "伊織は寝ているーーー今なら何をしてもＯＫ！？", "tgt": "\"Iori’s asleep—now’s my chance to do anything I want!?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "084", "src": "あ･･･危なかった～～･･･もう少しで理性がブッとんでケダモノになるところだった･･･", "tgt": "\"Th-That was close… I nearly lost control and turned into a beast…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "084", "src": "ハァハァハァハァ･･･", "tgt": "\"*Heavy panting*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "わかってくれ伊織！！", "tgt": "\"Understand me, Iori!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "おまえの事が嫌いというわけではないんだ･･･オレはただ一人の女に縛られたくない、もっともっとナンパしていたいんだ！", "tgt": "\"It’s not that I dislike you… I just don’t wanna be tied down—I want to keep chasing *countless* girls!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "藤太殿。", "tgt": "\"Tōta-sama…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "ムニャ～", "tgt": "\"*Mumbles*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "日本一おめでとうございます藤太殿･･････", "tgt": "\"Congrats on becoming Japan’s number one, Tōta-sama…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "エヘッ♡", "tgt": "\"*Giggle*\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "085", "src": "なんだ寝言か･･･", "tgt": "\"Oh, just sleep-talking…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "し･･･しまった、声が出てしまったぁぁっっ！！", "tgt": "\"Cr-Crap! I said that out loud!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "オレが日本一になる夢を見てるのか。", "tgt": "\"You’re dreaming *I* become Japan’s number one?\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "伊織ィィーーーッ！！", "tgt": "\"IIOOORRRIIIII!!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "はい。", "tgt": "\"Yes…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "いっ、", "tgt": "\"W-Wait,\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "086", "src": "起きてる時は憎まれ口を叩いてばかりなのに、本当はこんなにもオレの事を･･････", "tgt": "\"You’re always so harsh when awake, yet here you… truly care this much…\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "087", "src": "い･･･", "tgt": "\"I…!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "087", "src": "あ･･･あのいやこれは、体が勝手に･･････", "tgt": "\"Th-That’s—no! My body just… moved on its own…\""}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "087", "src": "これは･･･！？", "tgt": "This is…!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "バキャッ", "tgt": "Bakyatt"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "寝こみを襲うとは･･････やはり藤太殿はケダモノだわ！！！", "tgt": "Attacking people in their sleep… As expected, Lord Fujita is a beast!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "中学校ですよ。ヤツらは中学生！聞いてなかったんですかあゆみさん･･･？", "tgt": "This is a middle school. They’re middle schoolers! Didn’t you hear that, Ayumi-san…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "追伸ーーーやはり藤太殿に心を許す事は当分できそうにありません･･････", "tgt": "P.S.—I still won’t be able to trust Lord Fujita anytime soon…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "ケダモノケダモノケダモノーー！！", "tgt": "Beast beast beast—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "でもォ、ホントにここにいるの！？あいつらーーー", "tgt": "But wait, are they really here!? Those guys—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "はい。", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "ここがそうなの？ただの学校じゃない！", "tgt": "This is the place? It’s not an ordinary school!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "088", "src": "やああああ～～～っっ！！", "tgt": "Aaaaahhhh!!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "089", "src": "オレたちはあんたの方が怖いんだよ、あゆみさん･･･", "tgt": "*We’re* the ones scared of *you*, Ayumi-san…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "089", "src": "押足藤太と土方伊織ってゆーんでしょ？どんな人たちかな？ものすごく強くてものすごく怖い奴らだったらどうしよう。あゆたんコワ～～イ！！桃園！ 茶畑！あんたたちあたしを守ってよね！！", "tgt": "It’s Oshiashi Fujita and Hijikata Iori, right? What are they like? What if they’re super strong and scary? Ayutan, I’m so scaaared!! Momozono! Chabatake! Protect me, you two!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "089", "src": "あんたをオレたちが守るぅ？逆だろう･･･", "tgt": "*Us* protect *you*? Shouldn’t it be the opposite…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "転校生かー", "tgt": "Transfer student, huh—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "かわいーーっ、こっちこそよろしくね。", "tgt": "So cuuute—! Nice to meet you too!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "どっちでもいっしょだろ。", "tgt": "Doesn’t matter either way."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "エヘヘーーッ、よろしくお願いしまーーす！！", "tgt": "Ehehe—! Let’s get along!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "バカヤローーオレのとなりがいいに決まってるだろ。", "tgt": "Dumbass—!! Obviously you’ll sit next to me."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "席はオレのとなりがいいと思うな。", "tgt": "Sit next to me."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "090", "src": "え～～っ、転校生を紹介する。馬庭あゆみさんだ。みんな仲良くするように。", "tgt": "Ehhh—? Introducing the transfer student: Ayumi Maniwa. Everyone, play nice."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "藤太･･････", "tgt": "Fujita…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "あいかわらずエロ藤太だな！！", "tgt": "Still a total pervert, Fujita!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "てっ･･･", "tgt": "Tch…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "この出会いは運命かもしれないね、あゆたん♡", "tgt": "This meeting must’ve been fate, Ayutan♡"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "････････････", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "ハハハ･･････", "tgt": "Hahaha…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "･･･いきなりみつかっちゃうなんてラッキーーー", "tgt": "…Getting caught out of nowhere is such a luuucky break—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "アハハハーーー", "tgt": "Ahahahaaa—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "あれっ、うけてるーー？", "tgt": "Huh? Am I funny~?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "ワハハハーーッ。バカで～～", "tgt": "Wahahaha—! Dumbass~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "このアホ、席につきなさい。ナンパだったら学校の外でやれ、いいな押足藤太。", "tgt": "You there—sit your ass down. If you’re flirting, take it off-campus, got it, Oshiashi Tōta?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "プハハハハーーーッ！！", "tgt": "Puhahahahaaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "は？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "しかもこんなヤツが藤太･･････白虎隊“影”の首領！！", "tgt": "And this clown is Tōta…? Leader of the Byakkotai “Shadow”!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "091", "src": "プッ･･･", "tgt": "Pfft…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "ウフフフーーッ！！", "tgt": "Ufufufuu—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "ＯＫ！まかしといて、ハハハハーー", "tgt": "OK! Leave it to me—hahahaaa—"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "オ･･･オレたちも行くぞ！！", "tgt": "W-We’re coming too!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "彼女の好みっておかしいぞ、絶対！", "tgt": "Her taste in guys is broken—no two ways about it!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "うん♡まあね。", "tgt": "Yeah♡ I guess so."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "なんで～～！？", "tgt": "Whyyy~~!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "へえ～～じゃあ藤太って剣道強いんだ、カッコいい～～～～！！", "tgt": "Whaaat~? So Tōta’s a kendo ace? Sooo cooool~!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "ちょっとーーキミ、藤太のこと気に入ったの？", "tgt": "Hey—you into Tōta or what?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "････", "tgt": "……"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "いやあ、それほどでもあるけどね♡ニャハハハハハハーー！！", "tgt": "Nahhh, not exactly… or am I~? ♡ Nyahahahahahaaa—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "いやあ、テレちゃうなアハハハハーーーッ！！", "tgt": "Quit it—ya’ll makin’ me blush! Ahahahahaaaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "････････", "tgt": "････････"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "092", "src": "そーーだ！じゃあ、あゆに剣道教えてよ。いいでしょ藤太♡", "tgt": "\"Thaaat's right! Then, Fujita, teach Ayu kendo. C'mon, okay? ♡\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "あ･･･また藤太のクラスの人たちだあ･･････", "tgt": "Ah… It’s Fujita’s classmates again…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "あはあは。", "tgt": "Ah-ha ha."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "それはね～～", "tgt": "Well, you see~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "わぁお広ぉ～～い。", "tgt": "Whoaa, this place is huuuuge!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "あたしあゆたん！剣道教えてもらいに来ました。よろしくね♡", "tgt": "I’m Ayu-tan! I came to learn kendo. Nice to meet you~♡"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "ねえ藤太、こっちのこれはなあに？", "tgt": "Hey Fujita, what’s this over here?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "あーーっ、竹刀だ！竹でできているんだよね。", "tgt": "Aah, a shinai! It’s made of bamboo, right?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "093", "src": "？誰だねキミは･･････", "tgt": "? Who are you…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "ハハハ、カッコいい！", "tgt": "Hahaha, so cool!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "でも･･･", "tgt": "But…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "女ったらしの最低男！", "tgt": "You womanizing scumbag!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "試合！？", "tgt": "A match!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "いくわよ～～！", "tgt": "Let’s goooooo!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "え～と･･････", "tgt": "Um…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "いいじゃん、ホラ構えてみて。", "tgt": "C’mon, just try taking a stance."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "あ、ちょっと･･･", "tgt": "Ah, wait…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "試合！？", "tgt": "A match!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "何やってんだ？あいつら･･････", "tgt": "What are they doing, those guys…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "いやそれじゃ手が逆だ。こうだよ～～", "tgt": "No, your hand’s reversed. Like thiiis~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "ホラホラ早く！", "tgt": "Hurry up, already!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "いいの伊織さん？藤太はキミの許嫁だろ･･････", "tgt": "Is this okay, Iori? Fujita’s your fiancé, right…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "じゃあ藤太！ちょっと試合してみようか。", "tgt": "Alright, Fujita! Let’s have a quick match.'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "赤城の山も今宵限りーーなんちゃって、キャハハハーーッ！", "tgt": "\"Mount Akagi's time is up tonight—Just kidding, kyahahaha—!!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "いいです、最初から藤太殿には何も期待してませんから！じゃ、 伊織は帰ります。", "tgt": "\"Fine! I didn't expect anything from you from the start, Lord Fujita! Iori is leaving!\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "094", "src": "ねえ、 これってどうやって握るの？こうかな？", "tgt": "Hey, how do you grip this? Like this?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "ああ･･･", "tgt": "Aah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "わははははーーーっ！！", "tgt": "Wahahahaaa—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "バキィッ", "tgt": "*CRACK*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "で～～い。", "tgt": "Take thiiis!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "え゛･･･", "tgt": "Ehh…?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "す･･･すごく鈍い振りだ。", "tgt": "S-such a sluggish reaction…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "095", "src": "スカッ", "tgt": "*SWISH*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "だ･･･大丈夫？藤太。", "tgt": "A-are you okay, Fujita?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "ドコッ", "tgt": "*THUD*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "キンタマ一本～～っっ！！コミック剣道かよおまえら～～！！", "tgt": "One ball left!!! You guys doing comedy kendo or what?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "てやっっ。", "tgt": "Take thaaat!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "そうきたのはこう受けて。こう返すーー", "tgt": "You attack like that? I’ll block like this… and strike back—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "ん･･･手首が返ってる･･･！？", "tgt": "Hmm… Your wrist’s twisting…!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "わははーーーーーっっ！！", "tgt": "Wahahaaaa—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "う･･･うん。", "tgt": "Y…yeah."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "なんちゃって･･････遊びがすぎちゃったかな？ハハハハーーッ！！", "tgt": "Just kidding… Maybe I took it too far? Hahahaha—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "･･････････････････", "tgt": "………………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "ワハ･･････ワハハーーーッなんだそりゃ！！", "tgt": "Wah… WAHAHAHA— What even was that?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "キャッ♡", "tgt": "Kyaaa~♡"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "は？はぁ？", "tgt": "Huh? W-whaaat?'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "う･･･うん。", "tgt": "Um... Yeah."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "じゃあ、もう一回ね。", "tgt": "Then, let\\'s try again."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "フンッ、まったく何を遊んでいるのやら。", "tgt": "Hmph, what in the world are you playing at?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "グ･･･！！", "tgt": "Gu...!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "096", "src": "いたた～～", "tgt": "Oww~~"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "悪ふざけはもうおしまい！馬庭念流の馬庭あゆみ、白虎隊“影”を率いる押足藤太どのに一本手合わせお願いします！", "tgt": "Enough of your pranks! Ayumi Maniwa of the Maniwa Nen-ryu formally challenges Lord Oshidari Fujita, leader of the Byakkodai \"Kage,\" to a duel!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "え？て･･･手合わせって･･････！？", "tgt": "Huh? D-Duel...?!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "およよ？なんだよ、さっきまでとは全然雰囲気が違うぞ。", "tgt": "Huh? The vibe’s totally different from before."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "では！", "tgt": "Begin!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "馬庭念流！？", "tgt": "Maniwa Nen-ryu!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "097", "src": "チャッ", "tgt": "Slash"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "あたしがここに来た理由はただ１つ！白虎隊“影”の首領、押足藤太を剣で負かすためよ！！", "tgt": "There’s only one reason I came here—to defeat Oshidari Fujita, leader of the Byakkodai \"Kage,\" with my sword!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "は･･････", "tgt": "Ha......"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "ちょっと下がってて赤坂さん。", "tgt": "Step back, Akasaka-san."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "わっ。", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "ザッ", "tgt": "Slash"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "うわ～～、ネクタイが切れた！？", "tgt": "Eek—my tie\\'s cut!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "すごく速い剣先だぞ！素人じゃないのか！？", "tgt": "Her sword’s absurdly fast! She’s no amateur!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "びゃ･･･白虎隊？首領？", "tgt": "B-Byakkodai? *The* leader?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "ひ！", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "逃げずにちゃんと闘ってよね！！白虎隊“影”の首領でしょ！？", "tgt": "Quit dodging and fight! Aren’t you the leader of the Byakkodai \"Kage\"!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "098", "src": "わ！", "tgt": "Wa!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "ひゃっ！！", "tgt": "Hyah!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "わっ！！", "tgt": "Whoa!!'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "白虎隊“影”の復活なんてとんでもない話だわ！", "tgt": "The revival of the White Tiger \"Shadow\" Unit is absolutely unthinkable!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "白虎隊“影”の復活を阻止する！？", "tgt": "Preventing the revival of the White Tiger \"Shadow\" Unit!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "ドン！", "tgt": "*Boom!*"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "だって、 いくら影の白虎隊が復活しても首領が女の子に負けるような隊なら、 誰も怖れなくなるもんね！", "tgt": "Even if the Shadow White Tiger Unit revives, if their leader loses to a young girl, no one will fear them anymore!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "･･････････････････", "tgt": "……………………………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "もう～～～逃げるなってば～～", "tgt": "Enough! I said stop running awaaay—!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "099", "src": "それをくいとめるのはアタマを潰すのが一番ーーー！！", "tgt": "To stop them, crushing their head is the surest method—!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "馬庭念流ーー群馬の吾妻郡にある剣術。念流は元来護身のための和の剣法で、人を倒すことを目的としていないが、その剣を会得した者は誰にも負けないという･･････", "tgt": "**Maniwa Nenryū**—a swordsmanship from Agatsuma District, Gunma. Nenryū originated as a pacifist sword art for self-defense, not meant to kill. Yet its masters are said to be undefeatable…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "とにかく、藤太殿の敵は白虎隊“影”の敵！やっつけなければそいつの正体はわかりませんよ！！", "tgt": "Regardless, Lord Fujita’s foe is the foe of the White Tiger \"Shadow\" Unit! We must crush them to expose their true identity!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "うるさいわよ土方伊織！！", "tgt": "Silence, Hijikata Iori!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "藤太をやっつけたらあとはあんたをやっつけてあげるから、おとなしく待ってなさい！", "tgt": "Once Fujita’s dealt with, you’re next! Sit quietly and wait your turn!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "････････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "なんで馬庭念流が白虎隊“影”にケンカを売ってきてるの？", "tgt": "Why is **Maniwa Nenryū** provoking the White Tiger \"Shadow\" Unit?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "藤太殿、何をやっているのです。", "tgt": "Lord Fujita—what are you doing?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "あの女いったい何者なの！？馬庭あゆみ･･･馬庭念流･･････", "tgt": "Who *is* that woman?! Maniwa Ayumi… Maniwa Nenryū…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "100", "src": "色にボケて目がくらみ、手首の返しを見落とすとは情けないです！！", "tgt": "Disgraceful! Blinded by her charm, you missed the wrist reversal technique!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "あれは･･････", "tgt": "That was…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "へえ･･･", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "ウフフフーーッ、誰も馬庭念流にはかなわない！！相手より早く攻撃できるんだもん！！", "tgt": "Ufufufuu~! None can rival Maniwa Nenryū! Our strikes outpace the enemy’s!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "それは･･････", "tgt": "That’s…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "あれは馬庭念流の特徴の１つです。馬庭念流は、常に相手の正面から身をはずす剣法なのです。", "tgt": "It’s a core trait of Maniwa Nenryū. Its swordsmanship always shifts from the opponent’s frontal line."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "すげえ横の動き！！", "tgt": "Unreal lateral mobility!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "おお･･････！！", "tgt": "Whoa…!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "正面から身をはずす？", "tgt": "Shift from the front?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "構えからして、身をはずすことを第一にしています。正面に立った場合は相手はすぐに攻撃を仕掛けてきますが、 はずしていれば攻撃は１テンポ遅れるーーまわり道をすることになるのです。", "tgt": "The stance prioritizes evasion. Facing head-on invites instant strikes, but shifting disrupts their tempo—forcing them into roundabout moves!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "101", "src": "そんな剣法あったんだぁ･･･", "tgt": "There was such a sword technique..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "正面に立たずに、常に死角にいることで相手の攻撃を遅らせる。こっちはいつも相手に向いているから、すぐに攻撃できる。", "tgt": "\"By avoiding direct confrontation and exploiting the opponent's blind spot, you delay their attacks. Meanwhile, I maintain full engagement to strike instantly.\","}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "ウフフッ！！", "tgt": "Ufufu!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "実戦では、これほど強い剣術はないんだから！", "tgt": "No sword style surpasses this in real combat!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "じゃ、 こっちも本気を出しちゃうぞ！！", "tgt": "Fine, I’ll get serious too!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "･･････チェッ、わかったよ。", "tgt": "...Tch, whatever."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "あ･･･", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "死角から攻撃！", "tgt": "Blind spot strike!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "そしてそのまま死角へとのがれる。だから馬庭念流は絶対に負けないのよ！！", "tgt": "Then instantly retreat into cover! That’s why Maniwa Nen-ryū never loses!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "102", "src": "ク･･････", "tgt": "Grr..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "とにかくまだ様子を見た方がいいかも･･････", "tgt": "Maybe we should keep observing for now..."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "ステップを踏めばちゃんと横運動についてゆけるんだ！へへっ。", "tgt": "Master the footwork, and lateral movement becomes effortless! Heh."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "ついてこれる･･･？わたしの動きに！？", "tgt": "You... can match my speed...!?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "さ～て、 それじゃあゆたんを負かして、携帯の番号を教えてもらっちゃおうかな。", "tgt": "Alright—time to defeat Yuutan and claim her phone number!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "キャッ！！", "tgt": "Kyaa!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "二人ともヘンな動き～～！！", "tgt": "Both of you move so bizarrely!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "なんなの！？ステップなんか踏んで･･････剣道はスリ足が基本でしょ･･････", "tgt": "What’s this?! Stomping steps... Sliding footwork is fundamental in kendo!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "あゆみが横運動で、藤太が上下運動だよ！！", "tgt": "Ayumi shifts laterally, Fujita hops vertically!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "104", "src": "な･･･なんだあれは･･････", "tgt": "Wh...what even is that...?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "105", "src": "ニャハハーーッ覚悟！！", "tgt": "Nyaha-ha! Brace yourself!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "105", "src": "実戦じゃ無敵の馬庭念流も、四角い道場ではその強さも発揮できない！あゆたんの負けだ。携帯番号ゲットだぜ！！", "tgt": "Maniwa Nen-ryū, unbeatable in real fights, falters in squared dojos! You lose, Ayutan. I’ll take that number now!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "105", "src": "それにホラ！もうそこはカドだ。", "tgt": "See? You’re already cornered!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "105", "src": "！？", "tgt": "!?'"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "105", "src": "あ･･････", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "？？", "tgt": "??"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "なんだおまえたち、試合の最中に･･････", "tgt": "What the hell are you guys doing in the middle of the match…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "桃園と茶畑！", "tgt": "Momozono and Chabatake!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "オレたちは維新軍！", "tgt": "We’re the Restoration Army!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "うん、悪かった。でもあゆみさんを負けさせるわけにはいかないんでな。", "tgt": "Yeah, sorry. But we can’t let Ayumi lose."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "106", "src": "誰だ？", "tgt": "Who are you?"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "107", "src": "そう！日本中の道場にね。", "tgt": "Exactly! To all dojos across Japan."}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "107", "src": "抹殺指令？藤太殿が？どうして･･････", "tgt": "An assassination order? From Lord Oshidome? Why…"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "107", "src": "白虎隊“影”復活を阻止するため、押足藤太の抹殺司令が出ているんだよ！！", "tgt": "To stop the Byakkotai “Shadow” from reviving, Lord Oshidome Fujita has been marked for execution!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "107", "src": "もう～～助けに来るのが遅すぎるわよ～～！！", "tgt": "Ughhh, you’re way too late to save meeeee!!"}, {"manga_name": "ToutaMairimasu", "page_index": "107", "src": "いっ維新軍！？", "tgt": "Th-The Restoration Army!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "兄嫁・妻妾水浴図", "tgt": "Sister-in-law and Concubines Bathing Illustration"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "范家には明代から伝わる古い竹の抱枕があった", "tgt": "The Fan family possessed an antique bamboo embrace pillow inherited since the Ming Dynasty"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "抱枕使用図", "tgt": "Pillow Usage Illustration"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "家族はからかって「まるで竹夫人を嫁にもらったみたいだね」といいあったそうな", "tgt": "Family members jested, \"It's as if we've wed a bamboo wife!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "抱いて寝ると健康に良いとされた夏用に竹で編んだものを特に竹夫人などと称した", "tgt": "These bamboo-woven summer items, specifically called \"bamboo wives,\" were considered healthful when embraced during sleep"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "とある初夏の昼下がりのこと―", "tgt": "On one dimming afternoon in early summer—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "これがないと眠れぬほどであったので", "tgt": "He found sleep impossible without it"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "002", "src": "ひいお爺さんはこれを予供の頃から愛用していて", "tgt": "The great-grandfather had cherished this pillow since his youth"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "アイヤー！主人が侍女にフラれるとは！この爺さまよっぽどモテない男だったに違いない", "tgt": "Aiya! The master was spurned by a maid! This geezer must've been hopelessly unpopular with women!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "なんだすの？わだすはまんだ御用が残っているんだども・・・・", "tgt": "What's this? I still got chores left, y'know…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "穴があいてる？しかも手ごろな形と大きさ・・！", "tgt": "A hole? And such convenient shape and size…!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "あにすんだ！", "tgt": "Broooother!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "ふんとにもう", "tgt": "*Hmph* Enough of this"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "いいからいいから", "tgt": "Never mind, never mind"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "田舎もんと思ってバカにしてるのすけ！？", "tgt": "You lookin' down on me cause I'm some country hick?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "坊ちゃま何してるだあ？", "tgt": "Young master, what're ya doin'?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "うおおっスゲエッ", "tgt": "Whoaaa! Wild!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "う～～～ん", "tgt": "Uuuuugh"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "・・・・", "tgt": "…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "試みに（よせばいいのに）陽根を差しこんでみたが痛いだけかといって侍女はいうことをきかないし―", "tgt": "He imprudently attempted penetration (truly unwise), but only caused pain as the maid resisted cooperation—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "～～～しかしこの悶悶とした思いをいったいどうすればよいだろう！？", "tgt": "……Yet how might this smoldering anguish be quelled?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "003", "src": "し―っし―っし―っ！！", "tgt": "Shhh! Shhh! Shhh!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "さてとんとモテない爺さまも婚礼をあげる時がやってきた", "tgt": "At last came the wedding day for the chronically charmless patriarch"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "あげくどうしたかというと・・・・", "tgt": "And what transpired thereafter…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "竹夫人を具合よく細工してもらうとサアそれからは侍女らの嘲笑もものともせずヨルヒルかまわぬ御寵愛", "tgt": "\"Once the bamboo wife was skillfully crafted to suit my needs, I no longer heeded the maids' jeers and basked in His Majesty's relentless favor day and night...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "・・・・", "tgt": "\"......\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "あんだって？", "tgt": "\"What did you say?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "それがあのように恐ろしい結果を生むとは当の本人もこぞんじない", "tgt": "\"Even the man himself never imagined it would lead to such a horrifying consequence.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "旧中国では親がいて金さえあればどんなにダサイ男でも嫁をもらうことができたのである", "tgt": "\"In ancient China, any man—no matter how uncouth—could secure a bride if his parents lived and he had wealth.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "004", "src": "この穴にやわらかい布でこさえた袋をつけてくれって・・・・・・・・", "tgt": "\"Attach a bag made of soft cloth to this hole...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "なんだこれは！どうしてここにこんなものがあるんだ", "tgt": "\"What is this?! Why is this thing here?!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "もういい！早くかたづけろ！", "tgt": "\"Enough! Remove it at once!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "あら？まあ申しわけございません", "tgt": "\"Oh? My sincerest apologies.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "おいっ誰かっ！", "tgt": "\"Hey! Someone!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "なんでもないよ安心おし", "tgt": "\"It’s nothing—stay calm.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "005", "src": "ははい", "tgt": "\"Y-yes…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "あっそんな", "tgt": "\"Ah, no…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "まったく・・・・", "tgt": "\"Utterly absurd…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "えっ？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "外に逃げろ！！", "tgt": "\"Get outside!!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "でもおかしいねェさっき見た時はこんなものなかったのに・・・・", "tgt": "\"But how strange… This wasn’t here moments ago…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "いくじなしのくせにこんな時ばっかりいばっちゃってサ", "tgt": "\"Spineless, yet puffing yourself up at times like this…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "わわわ", "tgt": "\"Wah—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "大きいぞ！", "tgt": "\"It’s enormous!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "地震だ！", "tgt": "\"Earthquake!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "006", "src": "きゃっ", "tgt": "\"Kyâ!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "そこで通りのこじきに竹夫人をやってしまう事にした", "tgt": "\"So they resolved to give the bamboo wife to a street beggar.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "そして思えば―", "tgt": "\"And reflecting now—\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "かたづけてもかたづけても夜ごとに竹夫人は夫婦の寝室に出現した", "tgt": "\"No matter how much they tidied up, every night the bamboo wife would reappear in the couple's bedroom.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "それがいまわしき怪のはじまりであったのだ", "tgt": "\"That marked the beginning of this ill-omened haunting.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "口にこそ出さないが嫁の機嫌もすこぶる悪い", "tgt": "\"She never complained aloud, but the bride's mood turned thoroughly sour.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "わあっまただ！", "tgt": "\"Ugh, not again!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "はじめは侍女の悪戯ではと疑ぐった爺さまもだんだん気味が悪くなってきた", "tgt": "\"At first, the old master suspected the maidservants' mischief, but even he grew uneasy over time.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "めでたい夜にとんだ大恥をかいたもんである聞けば皆地震など知らないというどうやら揺れたのは新郎新嫁の洞房だけだったらしい", "tgt": "\"They suffered utter humiliation on what should have been a blessed night—upon inquiry, none had felt tremors. Only the newlyweds' chamber had seemingly shaken.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "やれやれこれで厄介ばらい・・・・と", "tgt": "\"*Sigh*... Surely this rids us of the nuisance...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "007", "src": "奥や捨ててきたよ", "tgt": "\"I already threw it out back!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "げっ？！", "tgt": "\"Eek?!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "わるがっだっ", "tgt": "\"How heartless!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "わあっ", "tgt": "\"Waaah!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "たったすけてくれっ", "tgt": "\"Someone save me!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "あっ！？", "tgt": "\"Ah!?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "やっやめでぐれ", "tgt": "\"S-stop this!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "そそそそんな！？だって・・・・いいま・・・・！", "tgt": "\"Th-that’s impossible! But… now…?!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "きゃあーぁ", "tgt": "\"Kyaaaaah!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "ゆるじでぐれっ", "tgt": "\"Spare me!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "若だんなさま？", "tgt": "\"Young master?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "008", "src": "もう・・もう捨てたりしないっ", "tgt": "\"I… I’ll never discard it again…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "ん―んんん", "tgt": "\"Mmmph…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "その中でよく当るという占い姥を紹介してくれる者があり―", "tgt": "Someone recommended a diviner crone famed for her accuracy—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "こうなれば道士の出番！と祈祷をしてもらったがとどのつまりは銀子を散財しただけである祟りが消える気配もないどころか", "tgt": "\"They summoned Taoist priests for rituals, but it only squandered silver. Not only did the curse persist...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "こりゃまた何たる因果何という祟りだろう！女子（竹製の枕であっても）と小人は養い難しとはよくいったものである", "tgt": "\"What twisted fate! What malice! Truly, women (even bamboo-pillow ones) and petty men breed endless troubles!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "もうみんな怖がって竹夫人に触ろうとする者もいない", "tgt": "\"None dared approach the bamboo wife now.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "009", "src": "人の不幸くらいオモシロイものはないというワケで親戚友人たちも見舞いと称して竹夫人の見物によりあつまってくるありさま", "tgt": "\"Relatives and friends gathered under hollow pretences of concern—for few things amuse like others’ misfortunes—to gawk at the spectacle.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "年経たうえにおまえさまの陽の気を受けて", "tgt": "Having aged and received your yang energy,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "神通力がそなわったのじゃろうだがね", "tgt": "You likely gained divine powers..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "わしの占いによるとその枕はただの竹じゃないね今を去ることウン百年前・・・・", "tgt": "My divination shows this pillow isn't mere bamboo. From many hundreds of years ago..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "李自成に追われて時の皇帝毅宗が首をつる前の年に", "tgt": "In the year before Emperor Yizong, pursued by Li Zicheng, hanged himself..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "そんな・・・・", "tgt": "Impossible..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "そのとおり", "tgt": "Precisely."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "息子を溺愛している両親は何たる災難かと嘆くばかりだが―", "tgt": "Parents who overly dote on their son can only lament such misfortune—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "明王朝滅亡の前兆のように咲きみだれたのじゃ", "tgt": "They bloomed wildly, an omen of the Ming Dynasty’s collapse."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "はあ～～あぁ", "tgt": "Sigh..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "うちの竹夫人がその時の竹でできていると・・・・？", "tgt": "Our bamboo wife is made from bamboo of that era...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "この抱枕はおまえさまを慕っておるよ", "tgt": "This body pillow yearns for you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "つまりね難をのがれる為の方法はただひとつ", "tgt": "In short, only one way exists to evade disaster."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "百年に一度しか開かないといわれる竹の花が―", "tgt": "The bamboo flower, blooming once per century—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "触らぬ神に祟りなしと使用人達は互いに竹夫人の世話をおしつけあい", "tgt": "Servants push her care onto each other, chanting \"no touch, no curse.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "だかしかしいくら何でも枕相手にそこまでする気になれようか？！", "tgt": "But honestly, why fuss so much over a pillow?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "やっかいじゃな・・・・・・この崇りは実にやっかいじゃよ", "tgt": "Troublesome... This curse is profoundly vexing."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "その竹夫人を正妻として扱うことそれ以外に道はないよ", "tgt": "Treat the bamboo wife as your rightful spouse—no alternative remains."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "010", "src": "女心じゃよおまえさまにやさしくしてもらいたいのさ", "tgt": "A woman's heart seeks gentle affection."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "第一夫人はあたしじゃないの枕なんかよりあたしに気を使いなさいよね！", "tgt": "*I'm* your primary wife! Focus on me, not some pillow!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "開かないのよ変ねえ", "tgt": "It won’t bloom... Peculiar."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "こわすんじゃないよ", "tgt": "Don’t damage it!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "ありゃ？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "そんなある日范家では家族そろって蓮の花見に行こうということになった", "tgt": "One day, the Fan family resolved to view lotus flowers together."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "はあ―い", "tgt": "Yeees!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "気にいらないのは嫁である", "tgt": "The displeased one is the bride."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "たかが枕にみんな何をビクビクしてるのかしら・・・・", "tgt": "I wonder why everyone is so scared of a mere pillow…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "フン", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "どうしなすったね", "tgt": "What’s happened here?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "どれわしにかしてみなせえ！", "tgt": "Let me try handling this!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "ありゃーなんで開かねえんだべ？", "tgt": "Why ain’t this damn thing openin’?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "011", "src": "奥さまぁ轎のおしたくができてございますう―", "tgt": "Madam, the palanquin is ready for you—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "一緒に連れてけってんじゃないでしょうね！？", "tgt": "You’re not expecting to bring me along, are you!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "フン！枕ごときが大きい顔をするからさいい気味だよ！", "tgt": "Hmph! Serves that pompous pillow right for actin’ so high and mighty!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "仕返しできるものならやってごらんよ！", "tgt": "If you can get your revenge, go ahead and try!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "そーら奥さまいそがねとおんやァ？竹の奥さまもご一緒かや", "tgt": "Hurry up, Madam! Is Madame Bamboo accompanyin’ you too?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "あっ", "tgt": "Ah—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "開いたァ", "tgt": "It opened!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "あっ", "tgt": "Ah—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "012", "src": "・・・・まさか・・・・", "tgt": "……No way…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "・・・・あなたは・・・・竹夫人に・・・・見込まれているんですわ・・・・", "tgt": "……You… have been chosen… by Madame Bamboo…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "嫁は死にはしなかった", "tgt": "The bride didn’t die."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "きゃああああっ", "tgt": "Kyaaaaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "きゃああああっ", "tgt": "Kyaaaaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "ただ全身をおおう火傷が直るのに二カ月かかったけれども・・・・", "tgt": "Though it took two months for the burns coverin’ her whole body to heal…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "ひっ！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "なんだ！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "奥ーっ", "tgt": "Madaaaam—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "しっかりしろ！", "tgt": "Pull yourself together!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "013", "src": "奥！", "tgt": "Madam!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "はい中国では伝統的に子孫を残すことが非常に重要なのですそして正妻は家の中では権力者でした", "tgt": "Yes, traditionally in China, ensuring descendants was of utmost importance, and the principal wife held authority within the household."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "たとえば正妻に子がなくても妾が生めばそれは正妻の子としてあつかわれましたその子は自分を生んでくれた人ではなく正妻の方を「母」と呼び仕えねばならなかったのです", "tgt": "For instance, even if the principal wife bore no children, any child born to a concubine was regarded as hers. The child was required to address the principal wife as \"mother\" and serve her dutifully, rather than their birth mother."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "そうして家中が礼儀をつくしてやっと怪がやんだのである", "tgt": "Only after the household meticulously observed propriety did the supernatural phenomena finally subside."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "閨房においても竹夫人は自分抜きで夫婦の交わりが行なわれるのを許さなかった", "tgt": "Even in the marital bedchamber, Lady Bamboo refused to allow intimacy between the couple without her presence."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "馬鹿な話だが大事な行事の際には必ずそこに竹夫人が出席するという具合", "tgt": "As absurd as it sounds, during all significant family rituals, Lady Bamboo invariably attended without exception."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "子供を？", "tgt": "A child?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "そして范家では「もう仕方がないこの上は占い姥の言葉どおりにしてみよう」ということで意見の一致をみたのである", "tgt": "The Fan family reached consensus: \"We have no choice but to follow the old fortune-teller woman's instructions.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "これ以後竹夫人に逆らおうという者は一人もいなくなった", "tgt": "From then on, not a single person dared defy Lady Bamboo."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "ごらんなさい", "tgt": "Look here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "それでも嫁に子供ができると竹夫人も対抗して子供を生みましたそれが最大にして最後の怪でした", "tgt": "Yet when the daughter-in-law conceived a child, Lady Bamboo countered by giving birth herself – the most profound and final supernatural event."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "014", "src": "あきれたことには", "tgt": "To the family’s shock..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "それからにやりと笑って最後に范君はつけ加えたのである", "tgt": "With a sardonic smile, Mr. Fan concluded:"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "それから小さな竹枕をしたがえた竹夫人が一緒に写っていたのだ", "tgt": "The photograph also showed Lady Bamboo accompanied by a small bamboo pillow."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "そこには悲しげな顔つきをした旧中国の夫婦と予供達と", "tgt": "Within it sat a mournful-looking couple from old China, their children,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "しかし・・・・どうやって竹の枕が子供を生んだりできるのだろう・・・・？", "tgt": "But... how could a bamboo pillow possibly bear children...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "「そういうわけでこの竹夫人は私のひいお婆さんにあたるのです」", "tgt": "\"Thus, this Lady Bamboo became my great-grandmother.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "旧中国では狐や花や幽霊さえも人間の子を生みました竹夫人も子供ぐらい生めたのでしょう", "tgt": "In old China, even foxes, blossoms, and spirits bore human offspring. A bamboo pillow could surely do the same."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "015", "src": "竹夫人は名実ともに正妻であろうとしたのですね", "tgt": "Lady Bamboo sought to cement her status as the unquestioned principal wife."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "家の前に乞食が行き倒れていた時も", "tgt": "When a beggar collapsed at the gate..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "今日もさんざん怒鳴られた理由はといえば―", "tgt": "As for why I was berated so fiercely today—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "まあ・・・・", "tgt": "Well..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "おまえは一体何をやっているんだい！？", "tgt": "What in heaven’s name are you doing!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "罠にかかった虎の子を拾ってきて手当てした迄はいいが", "tgt": "Rescuing and tending that ensnared tiger cub was commendable, but—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "おまえ蓑と笠はどうした", "tgt": "Where are your straw raincoat and bamboo hat?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "兄はこの妹を何かとかばってやってはいるが", "tgt": "Though her elder brother constantly defends this younger sister...'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "お情け深い奥様どうかひと口食べ物を・・・・", "tgt": "Merciful madam, please spare a bite of food..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "この家の出戻りは美人だがどうも少々頭が弱い", "tgt": "The divorcee in this house is beautiful but rather simple-minded."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "016", "src": "兄嫁が怒るのも由ないことではないのである", "tgt": "No wonder my sister-in-law is angry."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "お行きったら", "tgt": "If you’re leaving..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "さおっかさんのところへお帰り", "tgt": "Return to your mother’s home."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "この馬鹿！人間と獣の区別もつかないのかい！？", "tgt": "You fool! Can’t you distinguish humans from beasts!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "うふふおいしいかい？", "tgt": "Giggle... is it delicious?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "それにお乳をやっているところを見つかったのだ", "tgt": "And they discovered her breastfeeding."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "もうその辺でいいだろう", "tgt": "Let’s stop there for now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "うふっ", "tgt": "Heh."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "・・・・ふんっ", "tgt": "...Hmph."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "だってエサやっちゃいけないってゆうから", "tgt": "But you told me not to feed them."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "そろそろメシにしてくれよ", "tgt": "It’s time you fed me."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "人間だって獣だってひもじいのは一緒だものねえ", "tgt": "Humans and beasts alike ache with hunger, you see."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "おまえみたいなノータリンは売りたくたって売れやしないよ！！", "tgt": "A dimwit like you wouldn’t sell even if I tried!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "お乳ぐらい欲しかったらいつでもあげるよ！", "tgt": "If you want my milk, I’ll give it whenever you wish!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "あんたの妹はホントに役たたずのごくつぶしだね離縁されてもしょうがないよ", "tgt": "Your sister’s a useless drain—no wonder she was cast out."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "うふふ・・・・", "tgt": "Giggle…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "017", "src": "おまえもこっちにおいで！", "tgt": "You, come here too!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "それはある夜のことである―", "tgt": "It began on a certain night—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "さる大家で乳母として雇いたいとのおおせです", "tgt": "A wealthy landlord seeks to hire a wet nurse."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "はい私どもの主人は年老いたうえ病気がちで寝たり起きたりしています", "tgt": "Our master is elderly, bedridden, and often ill."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "お迎えにあがりました", "tgt": "I’ve come to escort you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "女の乳は滋養に富んで不老長寿の薬だとか是非承知していただきたい", "tgt": "A woman’s milk brims with vitality—an elixir for longevity. You must accept."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "そして轎は夢のように山中をかけたのである", "tgt": "And the palanquin soared through the mountains like a dream.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "あなたの乳は大変良いという評判を聞き", "tgt": "I’ve heard rumors that your milk is exceptionally good."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "これで奥方様の寿命ものびるわ", "tgt": "This will extend Her Ladyship’s lifespan."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "気のいい女はお役にたつならと疑いもせずに轎にのりこんだ", "tgt": "The kindhearted woman, trusting she could be of use, entered the palanquin without hesitation."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "やがて轎は朱塗りの門に二人の腰元が佇んでいる前に停まった", "tgt": "Soon, the palanquin halted before a vermilion gate flanked by two waiting maids."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "まあよかった乳母が来てくれて", "tgt": "Ah, thank goodness the wet nurse is here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "018", "src": "私が乳母に・・・・", "tgt": "I’ll handle the wet nurse…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "こちらへおいで", "tgt": "Come here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "ははいっ", "tgt": "Y-yes…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "まあ息が荒いのねえひどくお悪いんだわかわいそうに", "tgt": "Goodness, your breathing is so labored… How terrible, poor soul."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "痛っ", "tgt": "Ouch!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "あっ！？", "tgt": "Ah!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "さあもっとこちらへ", "tgt": "Come closer now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "どうぞこちらへ", "tgt": "This way, please."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "奥方様乳母が参りました", "tgt": "My lady, the wet nurse is here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "失礼いたしました家の者が蹴鞠をやっているものですから", "tgt": "Forgive the disturbance—our household was playing kemari."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "019", "src": "かわいい乳母だねええ？", "tgt": "What a charming wet nurse, isn’t she?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "このことは内密にしてくださいな理由あって隠遁している身なのです", "tgt": "Keep this confidential. I live in seclusion for personal reasons."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "本当さうそだと思うならこれをご覧よ", "tgt": "If you question the truth, see for yourself!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "女は兄夫婦が見ているとも知らず床から起きあがると出ていった", "tgt": "Unaware her brother and his wife watched, the woman got out of bed and left."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "なんだってそんな馬鹿な！", "tgt": "What absurdity! This can’t be!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "ねあんた義妹がこれをどこで手に入れたのか確かめなきゃ！", "tgt": "You must investigate how your sister-in-law obtained this!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "家人の寝静まるころ轎は必ずやってきた", "tgt": "The palanquin always came once the household slept."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "ううん平気ちょっと疲れただけ", "tgt": "No… I’m alright—just tired."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "あの女が持ってたんだよ", "tgt": "That woman was carrying it!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "その度にひどく疲れるのだがご病気の奥方様の御為にと夜毎に女は通うのだった", "tgt": "Each time she became utterly exhausted, yet for the sake of the ailing lady, the woman persisted in her nightly visits."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "おまえどこか悪いのじゃないか？ひどい顔色だぞ", "tgt": "Is something wrong with you? Your complexion looks dreadful."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "なんだか力が抜ける・・・・", "tgt": "Somehow...all my strength is slipping away..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "それからというもの", "tgt": "From then on..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "だが兄嫁が女の夜の外出に気がついた", "tgt": "But the brother’s wife noticed the woman’s nightly wanderings."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "あ・・・・", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "う―ん", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "夜が来ると―", "tgt": "When night fell—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "020", "src": "女は隠すなどということは考えも及ばなかったのですぐに見つかってしまったのである", "tgt": "The woman never once thought to conceal herself—thus she was swiftly found out."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "え", "tgt": "Eh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "ねえあんた先に帰っててよ", "tgt": "Hey, why don’t you head home first?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "山猫のばけものだ！！", "tgt": "It’s a mountain cat yōkai!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "妖怪だ！あいつたぶらかされているんだ", "tgt": "A demon! That fool’s being deceived!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "うわっわわわどうしよう", "tgt": "Gah—what do we do?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "あたしに考えがあるんだよ早くお行きよ", "tgt": "I’ve got a plan. Hurry, go!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "あたしゃ百年は寿命がのびるよ", "tgt": "My lifespan’ll stretch a hundred years longer!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "轎は朽ちはてた邸の前に停まり", "tgt": "The palanquin halted before a decaying mansion."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "すいこまれるように女が中に入っていった", "tgt": "As though drawn inward, the woman entered."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "どどうするんだ", "tgt": "Wha-what do we do?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "きききききっ", "tgt": "Kikikikikiii!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "おまえの乳はほんとにいいねえ", "tgt": "Your breasts...truly magnificent..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "021", "src": "夫婦がおっかなびっくりあとをつけてゆくと―", "tgt": "The couple trailed nervously behind—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "心あたりはござらぬかな？", "tgt": "Might you have any clue about this?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "ごめん", "tgt": "Forgive me.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "兄はこれまでの事をつぶさに語り道士に救いを求めた", "tgt": "My brother recounted everything in detail and begged the Taoist priest for help."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "きききき", "tgt": "Kikikiki."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "なんだ乞食道士か家にはやるものなんかないよ", "tgt": "What? A beggar priest? We’ve got nothing to spare here!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "なんだい何か文句あるのかい", "tgt": "What’s that? You got some complaint?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "ああ何ということだろうこの恥知らずの守銭奴は妖怪相手に取り引きをやってのけたのである！", "tgt": "Ah, what a scandal! That shameless miser struck a bargain with a yōkai!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "心配ではあったが嫁は気の強い女ではあるし帰って待つことにした", "tgt": "Though uneasy, my wife is strong-willed—so I resolved to return and wait."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "山猫の妖怪か・・・・", "tgt": "A mountain cat yōkai..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "妖怪だろうが何だろうが義妹を無料でやるって法はないよ", "tgt": "Yōkai or not, you won’t get my sister-in-law for free!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "手がないことはないが・・・・", "tgt": "There *is* a way, but..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "おまえは何てことを・・・・", "tgt": "What have you done..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "おまえという奴は！", "tgt": "You wretched—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "おまちください！", "tgt": "Wait!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "今おまえの家族と話をつけたよもう帰らなくてもいいんだよずうっと私の側にいられる", "tgt": "I’ve settled matters with your family. No need to return—stay by my side eternally."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "死ぬまでねえ", "tgt": "Until death parts us."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "なにさやる気かい", "tgt": "What? Want trouble?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "いやいや", "tgt": "N-no!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "ないね！縁起でもないこといわないでおくれさ帰った帰った", "tgt": "Outrageous! Spare me your ill omens. Begone, begone!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "022", "src": "この家にただならぬ邪気を感じてのちと気になって立ち寄ってみたのじゃが・・・・", "tgt": "I detected peculiar evil energy here... came to investigate, but..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "ま！", "tgt": "Hah!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "だがこれは嫁を押えられないおまえの罪でもあるぞ", "tgt": "Yet this misfalling stems from your failure to control your wife!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "ではこれを進ぜよう", "tgt": "Take this."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "そしてあの紙を妹御に似せて切りなされ", "tgt": "Cut the paper to match your sister’s likeness."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "自分でやってみてはどうじゃ？", "tgt": "Why not attempt it yourself?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "これは・・・・？", "tgt": "This is...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "・・・・やります！", "tgt": "I'll do it!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "うむ！", "tgt": "Hmm!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "ふん虱もつぶせないのに妖怪退治かい！", "tgt": "You can't even crush a louse, yet you wanna exorcise demons?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "それは妹御の身代わりじゃ", "tgt": "That's a substitute for your sister."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "この間にあたしゃ市にでも行ってこようかね！", "tgt": "Meanwhile, I'll head to the market or somethin'!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "できた！！", "tgt": "Done!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "いいかまずマタタビの実をあつめるのじゃ", "tgt": "Listen up—first, gather the silvervine fruit."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "023", "src": "もし本当に妹御を助けたくば", "tgt": "If you truly want to save your sister..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "乳がない！！", "tgt": "No milk!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "にせものだっ", "tgt": "It's a fake!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "うにゃあ", "tgt": "Myaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "マタタビかえっ！？", "tgt": "Return the silvervine!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "にいさん・・・・", "tgt": "Brother..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "ああすっかり酔っぱらった", "tgt": "Ah, I'm completely drunk."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "んっ", "tgt": "Hn."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "その時あの煎紙を身代わりに置いてくるのじゃ", "tgt": "At that moment, leave that amnesiac paper as a substitute."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "どれもうひと口飲もうかね・・・・", "tgt": "Let me take another swig..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "山猫どもがマタタビでぐにゃぐにゃになったらその隙に妹御を連れだせ", "tgt": "When the wildcats get woozy from the silvervine, use that chance to rescue your sister!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "024", "src": "あらあんた！", "tgt": "Oh my!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "なにしてるおまえ達早く追いかけないか", "tgt": "What're you doin'? Get after em, quick!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "張天師！", "tgt": "Heavenly Master Zhang!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "逃がさないよ！", "tgt": "I won't let you escape!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "わっもう見つかった！！", "tgt": "Whoa, they’ve spotted us already!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "おまち", "tgt": "Wait—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "うわあ", "tgt": "Whoa"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "025", "src": "待てっ", "tgt": "Wait!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "・・・・あ", "tgt": "....Ah"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "わしが与えた神通力をいいことに！", "tgt": "You’re abusing the divine power I bestowed upon you!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "きさままたこんなことをしたな！", "tgt": "You’ve done this again, haven’t you?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "ご誤解です張天師・・・・", "tgt": "This is a misunderstanding, Master Zhang Tianshi…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "・・・・殺しはせぬよ安心めされい", "tgt": "…I won’t kill you. Rest assured."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "張天師の剣が山猫の二またの尾をエイッとばかりに切りおとすと", "tgt": "As Master Zhang Tianshi’s sword severed the wildcat’s split tail with a swift strike,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "妖怪は着物だけを残して姿を消してしまった", "tgt": "the yōkai vanished, leaving only its kimono behind."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "あれはわしが薬草を探している時に案内をつとめた奴なのだ", "tgt": "That creature guided me while I searched for medicinal herbs."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "礼なら道士にいうがいいわしを呼んだのはあやつだからな", "tgt": "Save your gratitude for the Taoist priest—*he* summoned me."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "その人はお乳を飲みたかっただけなのよおっ", "tgt": "They merely wanted to drink milk!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "迷惑をかけたな", "tgt": "I apologize for the trouble."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "まだごまかすか！！", "tgt": "Still hiding the truth?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "いい終ると張天師は空を駆けて行ってしまった", "tgt": "With those final words, Master Zhang Tianshi soared into the sky and departed."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "ありがとうございましたっ", "tgt": "Thank you!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "これでもう術を使うことはできん", "tgt": "Now I can no longer use my powers."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "026", "src": "殺しちゃだめぇ", "tgt": "Don’t kill me!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "お気づかいなく", "tgt": "No need to worry."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "いやいや・・・・", "tgt": "No, no…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "実をいえば妹御はわしのせがれの恩人でな礼には及ばんですじゃ", "tgt": "In truth, your sister aided my son. No gratitude is needed."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "まあよいでは戻ろうか", "tgt": "Very well—let us return."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "はい", "tgt": "Yes."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "あれあいつはどこへ行った", "tgt": "Where in the world did he go?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "山猫めの妖力にはわしもたちうちできませんで御主人さまにはお手数をかけましたが・・・・", "tgt": "\"Against the mountain cat demon's mystical power, even I was helpless, Master... Forgive the trouble I caused...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "それっ", "tgt": "Take that!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "無事でなにより", "tgt": "\"Your safety is all that matters.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "ああ！ありがとうございました", "tgt": "Ah! Thank you kindly!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "こうして二人は無事に帰ってきた", "tgt": "And so, the pair returned unharmed."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "すんだか", "tgt": "Has it ended?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "あの本当に礼金はよろしいので？", "tgt": "Are you truly certain about refusing the reward?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "027", "src": "はあ・・・・？", "tgt": "Hah...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "それにしても", "tgt": "Still..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "使うそばから銀子が糞に変り妖術使いの嫌疑を受けたのだ", "tgt": "The instant I used it, Ginko turned to excrement, and we were branded sorcerers."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "それもその筈兄嫁は牢の中にいたのである", "tgt": "Small wonder—my sister-in-law was already jailed."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "あいつは帰ってこないなあ", "tgt": "\"He won't return, will he...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "これはホントのことですぞ", "tgt": "This is the unvarnished truth!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "028", "src": "これからお話し申すのはモンゴル族の一少年に起きた不思議の物語", "tgt": "What I shall recount is the strange tale of a Mongol youth."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "待てったら", "tgt": "Wait, damn you—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "おだまり蹴飛ばしたのはバトマジャブかい？", "tgt": "Was it Batmajav who silenced you with a kick?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "いずれ必ず後悔するよ", "tgt": "Someday, you’ll regret this deeply."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "ホリン！！", "tgt": "Holinn!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "やだよおっ", "tgt": "Not a chance!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "どうどう", "tgt": "Now, now—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "それともおまえ？", "tgt": "Or was it you?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "ホリン！！", "tgt": "Holinn!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "チェッ男がそう簡単に謝るもんじゃないやなあショロー", "tgt": "Tsk. Men don’t grovel so easily, eh Shoro?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "おまえは本っ当に謝らないね！強情はるのが男らしいとでも思っているのかい？", "tgt": "You truly refuse to apologize! Think stubbornness proves your manhood?!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "だだってバトマジャブが・・・・", "tgt": "But just because Batmajab is..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "029", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "はっ", "tgt": "Gasp!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "わあ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "ショロー！", "tgt": "Shoro!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "ショロー！", "tgt": "Shoro!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "どうしようこんな夜中に馬もなくて帰れないぞ", "tgt": "What do I do? No horse in the middle of the night—I can’t get back!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "030", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "そうだホリンの一族を百年のあいだ祟ってやろうよ", "tgt": "Right—let’s plague Horin’s clan for a hundred years!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "君子諸君お集まりいただいたのは他でもない", "tgt": "Honored allies, I’ve gathered you for one purpose alone—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "その馬の主はモンゴル族のホリンだね", "tgt": "That horse’s owner is Horin of the Mongol tribe, correct?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "本日この馬が駆け狂って我らの眠りを乱したことへの報復を相談するためぢゃ", "tgt": "To discuss retribution for today’s chaos, as this beast disrupted our slumber."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "百年っっ！？", "tgt": "A *hundred years*!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "ショロー！", "tgt": "Shoro!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "031", "src": "このまま黙って放っておくテはねえぜよ", "tgt": "We won’t stay silent and let this go!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "いいわけする前にいうことはないのかい！？", "tgt": "Have you nothing to say before spouting excuses!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "あわれな少年よ", "tgt": "Poor child."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "馬が狂ったのは流れ矢があたったからだよ！", "tgt": "The horse panicked after being struck by a stray arrow!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "理由はどうあれおまえの馬がやったことに違いはあるまい", "tgt": "No matter the cause, your horse’s actions remain undeniable."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "素直に謝れば許してやったものを・・・・", "tgt": "A sincere apology might’ve earned mercy..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "誇り高きモンゴル族のホリンだぞヘボ妖怪なんかこわくないやっ", "tgt": "I am Horin of the proud Mongols! I don’t cower before feeble spirits!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "なまいきなガキめひき裂いてやろうか？", "tgt": "Insolent whelp—shall I rend you limb from limb?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "身の程知らずめ", "tgt": "You overstep your station!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "もうよいわ！蛮族に話など無駄なことぢゃ", "tgt": "Enough! Reasoning with barbarians is futile."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "うっ", "tgt": "Ugh!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "だってわざとじゃない！", "tgt": "\"It wasn't on purpose!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "おのれの愚かさを思い知るがよい！", "tgt": "\"Know your own foolishness!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "わざとやったわけじゃない", "tgt": "\"I didn't mean to do it!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "あたし達が妖怪だって！？", "tgt": "\"They’re calling us yokai!?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "032", "src": "そんなひどいっ", "tgt": "\"That’s too awful!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "これが祟り！？そんな", "tgt": "\"This is the curse!? No way…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "己れの愚かさを思い知るがよい！", "tgt": "\"Recognize your own stupidity!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "なんてことするんだ妖怪め！！", "tgt": "\"What have you done, you damned yokai!!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "いくらなんでもこんな酷い・・・・", "tgt": "\"No matter what, this is too cruel…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "ああああ", "tgt": "\"Aaaaaah!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "ああーあ", "tgt": "\"Ohhh…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"……\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "なぜ・・・・なぜこんなことに・・・・", "tgt": "\"Why… why did this happen…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "033", "src": "え・・と・・", "tgt": "\"Uh… um…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "禍はそれだけではすまなんだ", "tgt": "\"The calamity didn’t stop there.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "それからまる一年ホリンの一族は荒れた草地をさまよった", "tgt": "\"For a full year after, Horin’s clan wandered the barren grasslands.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "一族を追放されてホリンは山野を泣きながら走った", "tgt": "\"Exiled from the clan, Horin ran through the mountains, weeping.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "どうしようどうしようみんな俺のせいなんだ", "tgt": "\"What do I do? What do I do? It’s all my fault!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "ああなんたること！ホリンの弟も生まれてすぐ死んでしまった", "tgt": "\"Oh, the tragedy! Horin’s brother died moments after birth.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "その者がいる限り幸はやってこないその者とは・・・・", "tgt": "\"As long as that one lives, happiness will never come. That one is…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "不吉の印を持つ者が一族におるのだ", "tgt": "\"A cursed mark-bearer exists within the clan.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "一族中の人間や家畜に子供が生れなくなったんじゃ", "tgt": "\"Neither people nor livestock in the clan could bear children anymore.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "そして", "tgt": "\"And then…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "うち続く不幸に一族は占いをたてた", "tgt": "\"Driven by endless misfortune, the clan consulted an oracle.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "034", "src": "あっ", "tgt": "\"Ah!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "だいぶ後悔しているようだねェ", "tgt": "\"It seems you're quite regretful, huh?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "そろそろ許してやるかこれ以上小僧っこをいじめても面白くないし", "tgt": "\"I’ll forgive you now. There’s no fun in bullying a brat any further.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "ああ・・お母さんのいった通りだなぜあの時素直に謝らなかったろう？", "tgt": "\"Ah... Just like Mom said. Why couldn’t I apologize honestly back then?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "うっううう", "tgt": "\"Waaaah...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "いまのは・・・・", "tgt": "\"What was that just now…?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "どういうこと？", "tgt": "\"What do you mean?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "これは墓だ・・・・", "tgt": "\"This is a grave…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "すりゃぬしの運命も変わるというもんぢゃ", "tgt": "\"They say this could change the owner’s fate.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "ショロー！", "tgt": "\"Shoro!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"…………\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "今度は矢の持ち主に祟るとしようよ", "tgt": "\"This time, let’s curse the arrow’s owner.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "小僧我らを元の家へちゃあんと戻すのぢゃぞ", "tgt": "\"Brat, return us properly to our original home.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "035", "src": "御免なさい御免なさい謝って取り返しがつくならいくらでも謝ります！", "tgt": "\"I’m sorry, I’m sorry! If apologies fix this, I’ll apologize a thousand times!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "妖怪などではないぞ", "tgt": "\"This isn’t a yōkai.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "妖怪の正体はこれか・・・・", "tgt": "\"So this is the yōkai’s true form…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "意を決してホリンが家に帰ってみれば―", "tgt": "\"Steeling himself, Holin returned home to find—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "これでよし", "tgt": "\"All done.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "ホリン朝ごはんも食べずにどこ行ってたんだい？", "tgt": "\"Holin, where’d you go without eating breakfast?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "うわ！ご御免なさい！", "tgt": "\"Ah! I-I’m sorry!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "036", "src": "・・・・・・許してくれるっていってたけど・・俺部族に帰っていいのかな", "tgt": "\"……They said they’d forgive me… but can I truly return to the tribe?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "ところがそれから二十年たったある日", "tgt": "\"But then, one day twenty years later…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "あーう・・", "tgt": "\"Ugh…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "・・・・", "tgt": "\"……\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "あの十二支俑は過去と未来を司る守り神だったんだ・・・・", "tgt": "\"Those Twelve Zodiac Figurines were guardian gods controlling the past and future…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "ホリンは矢の持ち主を探したが", "tgt": "\"Holin searched for the arrow’s owner, but…\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "ありがとう守りの神よ！", "tgt": "Thank you, guardian deity!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "生まれなかった筈のチュルジンの娘を娶り立派な父親になったホリンの元へ", "tgt": "To Horin, who married Churjin’s daughter—a child who should not have existed—and became a respected father..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "ああーんああん", "tgt": "Waaah, aaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "チュルジンのとこにも赤ん坊が・・？", "tgt": "There’s a baby at Churjin’s place too...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "あーんあああーん", "tgt": "Aaah, aaaaaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "とうとう見つけることはできんかった", "tgt": "In the end, I could not find it."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "ホリンの不思議な体験はたちまち部族中の噂になった", "tgt": "Horin’s mysterious experience swiftly became a rumor throughout the tribe."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "037", "src": "何寝ぼけてるのお前の弟と同じ日に生まれたんじゃないか", "tgt": "What are you babbling about? Were you not born on the same day as your brother?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "それがこの矢のせいだとしたら", "tgt": "If this is due to that arrow..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "これは私が狩りで失った矢だ", "tgt": "This is the arrow I lost during the hunt."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "この二十年私は不遇な地位にあまんじてきた", "tgt": "For twenty years, I’ve endured this lowly station."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "男が帰ってまもなくハーンの後継者が選ばれた", "tgt": "Shortly after the man returned, the Khan’s successor was chosen."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "ホリン殿大ハーンからのお使いで参りました", "tgt": "Lord Horin, I come bearing a message from the Great Khan."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "・・・・・・・・・・・・", "tgt": "………………"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "これで私の運も開けるはずなのだ", "tgt": "With this, my fortune shall surely change."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "そちの二十年前の不思議を噂に聞いた詳しく話してもらいたい", "tgt": "I’ve heard rumors of *your* mystery from twenty years past. Relay every detail to me."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "よし私をその墓所へ案内してくれ", "tgt": "Good—lead me to that burial site."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "038", "src": "男は墓所にお参りし特に十二支俑を守り神として祭らせたんじゃ", "tgt": "The man paid respects at the tomb and had the twelve zodiac figures enshrined as guardian deities."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "大ハーンからの贈り物です", "tgt": "This gift comes from the Great Khan."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "また家畜の群れに対して三年間の税も免除されます", "tgt": "Your herds shall also be exempt from taxes for three years."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "これは・・！？", "tgt": "This is…!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "ホリンの元へ来た男こそ偉大なるモンゴルの君主フビライだったのさ！", "tgt": "The man who visited Horin was none other than Kublai, the Great Khan of Mongolia!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "これはホントの話じゃよ", "tgt": "This tale is true."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "それからなんじゃよ", "tgt": "And then what happened?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "ユメ疑うことなかれ", "tgt": "Yume, harbor no doubts."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "不吉の兆と考えて税を免除するという習わしが生まれたのは―", "tgt": "The custom of exempting taxes due to ominous signs originated—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "039", "src": "フビライ汗の矢が他人のものに当たったとき", "tgt": "when Kublai Khan\\'s arrow struck another\\'s possession."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "でもどうせなら隣に買われたかったよな", "tgt": "Though honestly, I wish the neighbor had purchased him instead."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "農夫が売りに来たんですよなかなか見込みのある子でね", "tgt": "A farmer came selling a remarkably promising boy, you know."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "やあこれはミハエル神父よくいらっしゃいました", "tgt": "Ah! Father Michael! Welcome—we\\'re honored by your visit."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "呉老師イラッサイマースカ？", "tgt": "Master Wu! Have you finally arrived?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "ご主人は読書人然としているし", "tgt": "The master comports himself like a true scholar,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "それになんてったって・・・・", "tgt": "and above all else..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "奥様はいかにも良妻賢母", "tgt": "The mistress embodies the ideal virtuous wife and mother."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "イツ雇ッタデスカ？", "tgt": "When was he employed?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "オヒサシブーリデスネー", "tgt": "It has been quite some time, hasn\\'t it?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "先生呉先生せせ西洋人が来ましたっ", "tgt": "Teacher! Master Wu! A Westerner has come!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "コノ少年ハ？", "tgt": "What of this boy?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "040", "src": "金持ちだし", "tgt": "He comes from wealth,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "魂の通った道が見えるかね？", "tgt": "Can you perceive the path traveled by souls?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "ふうむ", "tgt": "Hmm..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "ともかく魂の行方を追うてみましょう", "tgt": "Regardless, let us trace the soul\\'s whereabouts."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "あ～～～なんの因果で", "tgt": "Ahhhhh... What cruel twist of fate"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "こんなペテン師の手伝いをしなきゃならなんだろ～～", "tgt": "forces me to assist this swindler...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "門を出て・・・・ふたてに分かれた道が見えます", "tgt": "Exit the gate... A branching path lies before you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "洋書を参考に漢方薬を調合・・？先生の頭ン中は一体どうなっているんだろう", "tgt": "Blending herbal medicine with Western texts...? What madness brews in that teacher\\'s mind?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "これって見えるんじゃなくて見覚えてるんだよナ", "tgt": "This isn\\'t vision—it\\'s memory."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "呉先生は儲かるとも思えない妖しげな研究をしていてどう考えてもマトモじゃない", "tgt": "Master Wu\\'s bizarre, unprofitable research defies reason—he\\'s plainly deranged."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "用意はいいかなでかけるぞ", "tgt": "Prepared? Let us depart."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "アッチ", "tgt": "Yonder.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "うむ魂の行き先は？", "tgt": "Hmm, where do the souls go?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "先生っていうから最初はてっきりお医者様かと思ったんだよナ", "tgt": "Since you said \"sensei,\" I first thought you were a doctor, naa."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "041", "src": "河で溺れてから眠り続けなんです", "tgt": "After drowning in the river, I’ve been sleeping non-stop."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "はいっ", "tgt": "Here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "言うておくが小龍兒", "tgt": "Let me warn you, Xiao Long’er."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "あのっ", "tgt": "Um…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "誰がするかっ", "tgt": "Who would do that?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "日が落ちてからのおつかいはカンベンしてほしいなあ", "tgt": "Have mercy—no errands after sunset!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "まーたインチキなものを・・・・", "tgt": "Ugh, another fake thing…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "もう暗いから・・これどうぞ！", "tgt": "It’s already dark… Here, take this!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "落雷で裂けた木に符をかいて魔除けにする", "tgt": "Put a talisman on the lightning-split tree to ward off evil."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "はい", "tgt": "Okay."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "売り物だがおまえにもひとつやろう", "tgt": "These are for sale, but I’ll give you one."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "霹靂木だよ", "tgt": "It’s thunderstruck wood."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "一緒に・・・・お隣りですもの", "tgt": "We’re neighbors… so let’s stick together."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "決しておまえ一人で魂呼ばいをしちゃならんぞ", "tgt": "Never attempt soul-summoning alone!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "042", "src": "待って", "tgt": "Wait."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "おまいりしてたのかな・・・・不自由なんかなさそうなのに何をお祈りしてたんだろう", "tgt": "Were you visiting the shrine…? You don’t seem to lack anything—what were you praying for?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "ちょっと待ってて", "tgt": "Wait a second."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "隣家の者ですお願いします", "tgt": "I’m from the house next door—please!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "そそんなこと・・・・", "tgt": "T-That’s…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "ほらこの霹靂木を入れて毎日持ち歩くよ", "tgt": "Here, keep this thunderstruck wood with you daily."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "先生！呉先生！！", "tgt": "Sensei! Wu Sensei!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "先生は外出中なんです", "tgt": "Sensei is out right now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "それあげます！じゃ！", "tgt": "I'll give this to you! Bye!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "じゃ", "tgt": "Bye"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "じゃ・・", "tgt": "Well…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "あたしが作ったのこんなの嫌？", "tgt": "Do you hate what I made?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "娘っ子が首を吊ったんだあんただけでもきてくれよ頼むよ", "tgt": "The girl hanged herself. Please come, even if it’s just you. I’m begging you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "あの娘が？どうして・・・・！？", "tgt": "That girl? Why…!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "ああの", "tgt": "Uh…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "隣家？", "tgt": "The neighbor’s house?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "043", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "不思議なんだけど", "tgt": "It’s strange, but…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "それは", "tgt": "That…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "オイラだってできるものなら助けたいよ！！", "tgt": "I’d save her too if I could!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "こんな女中部屋でご主人も奥様もついていないなんて・・？", "tgt": "A maid’s room with no master or mistress…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "あっ", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "まったく外聞の悪いあてつけに自殺したんだよあの娘は！", "tgt": "She killed herself out of spite for the awful rumors!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "今思っても", "tgt": "Even now…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "・・できるだけやってみます", "tgt": "…I’ll try my hardest."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "かわいそうな娘なんだよ", "tgt": "She’s a poor girl…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "どうか助けてやって・・・・", "tgt": "Please save her…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "044", "src": "でもあれはインチキなんだ！！", "tgt": "But that was a sham!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "えいっ", "tgt": "Hah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "おおーーーぃ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "だけどこれでもし―", "tgt": "But if we use this—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "捕まえられなかったらあの娘は・・・・死・・・・？", "tgt": "If we can’t catch her, will that girl… die…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "ダメだそんなの！", "tgt": "\"No, that can't be!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "045", "src": "こんなに急いでるのに追いつけないなんて？", "tgt": "\"Even though I'm rushing so much, I still can't catch up?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "帰り道がわからない・・・・！", "tgt": "\"I don't know the way back....!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "ほんとに金と銀だ・・・", "tgt": "\"It really **is** gold and silver...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "大丈夫だよ", "tgt": "\"It'll be okay.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "さ帰ろう", "tgt": "\"Let's go home.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "わっ", "tgt": "\"Whoa!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "大丈夫", "tgt": "\"It’s fine.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "金桂樹と銀桂樹だ", "tgt": "\"It’s the **Gold Cassia** and **Silver Cassia** trees.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "046", "src": "なんだこのキラキラしたのは！", "tgt": "\"What **is** this glittery stuff?!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "小龍兒！", "tgt": "\"Xiao Long’er!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "なに！？ううむ・・・・", "tgt": "\"What!? Hmm....\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "山の中だよ金桂樹と銀桂樹のはえてる", "tgt": "\"We’re in the mountains where the Gold Cassia and Silver Cassia trees grow.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "それに火をつけて煙のなびく方向へ進め風は冥土から吹いてくる遠ざかれば此の世に近づく寸法だ", "tgt": "\"If we light them on fire and follow the smoke’s direction, the wind blows from the underworld. Moving *against* it will bring us closer to the living world—that’s the plan.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "もしもこのまま帰れなかったらどうなるんだろう", "tgt": "\"What’ll happen if we can’t get back like this?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "昔おばあちゃんが話してくれたような生霊になって永遠にさまよい続けるのかしら", "tgt": "\"Will we become **lost souls** like Grandma described, wandering forever?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "火？火は―ん！？", "tgt": "\"Fire? Fire—?!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "小龍兒あの霹靂木を持っているか？", "tgt": "\"Xiao Long’er, do you have the Thunderstruck Wood?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "残念だが私の能力ではそこまで行けない", "tgt": "\"Sadly, my powers aren’t enough to reach that far.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "魂呼ばいをしちゃならんよ！", "tgt": "\"**Don’t you dare** summon spirits!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "あっそうか", "tgt": "\"Oh, right!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "呉先生どこ？助けて", "tgt": "\"Mr. Wu—where are you? Help!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "一人では", "tgt": "\"Alone...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "今どこにいる？", "tgt": "\"Where are you **right now**?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "コレ", "tgt": "\"**Here.**\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "うんあるよ", "tgt": "Yeah, there is"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "だけど", "tgt": "But..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "せんせい！たすけて呉先生！！", "tgt": "Teacher! Help me, Mr. Wu!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "047", "src": "がんばって帰ってくるんだ小龍兒", "tgt": "Do your best to return safely, Xiao Long’er"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "ちきしょう", "tgt": "Damn it"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "おいおいカンベンしてくれ小龍兒", "tgt": "Cut me some slack here, Xiao Long’er"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "イヤイヤ", "tgt": "No! No!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "出ロだ―っ", "tgt": "It’s the exit—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "ひゃあーっ", "tgt": "Aahhh—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "・・・・・・・・"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "もとの道だっ", "tgt": "The original path..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "小龍兒", "tgt": "Xiao Long’er"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "ちきしょうっ", "tgt": "Goddammit"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "048", "src": "すみません", "tgt": "I’m sorry"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "旦那の女道楽と奥方のー", "tgt": "The master’s mistress and the wife’s—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "いびりに耐えかねて首を吊ったらしい", "tgt": "They say she couldn’t endure the abuse and hanged herself"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "帰りたくないというから家で引き取ったよ", "tgt": "She refused to go back, so we took her in"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "小龍兒―おまえは将来たいした医者になるぞ・・・・！", "tgt": "Xiao Long’er—you’ll become an extraordinary doctor one day…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "あの山は死者が冥土へ行くとき登る崑崙山だよ", "tgt": "That mountain is Kunlun—the path the dead climb to the underworld"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "仲良くおやり", "tgt": "Try to get along"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "それにしても人は見かけによらないもんです", "tgt": "Still, appearances can be deceiving"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "あの娘は幼い時妾になる予定で買われてきたそうだ", "tgt": "I heard that girl was sold as a child to become a concubine"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "一人であそこまで行けるとはなあ", "tgt": "To survive alone all this way…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "しかしおまえに能力があるのはわかっていたがこれ程とは思わなかった", "tgt": "I knew you had talent, but never imagined this level"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "ペテンじゃなかったのか・・", "tgt": "So it wasn’t a trick after all…'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "そうだ先生オイラあそこの樹の葉を摘んできたよ", "tgt": "That's right, Teacher—I went to pick leaves from that tree over there."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "あの時も呼ばれたから探しに行くことができたんだたいしたもんだ", "tgt": "Back then, I was summoned too, so I managed to search for it. Impressive, huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "あれ無い", "tgt": "It’s gone."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "049", "src": "崑崙山の金桂樹は生を銀桂樹は死を象徴しているんだ", "tgt": "The golden osmanthus of Mount Kunlun symbolizes life; the silver osmanthus embodies death."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "イラッサイマースカ？", "tgt": "Is someone there?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "先生耶蘇教徒も崑崙山を通って冥土へ行くんですか？", "tgt": "Sensei, do Christians also traverse Mount Kunlun to reach the afterlife?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "次は耶蘇教徒の家へ魂呼ばいに行ってみるか！", "tgt": "Next, let’s try spirit-summoning at a Christian household!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "ウウン", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "よし", "tgt": "Very well."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "え・・・・じゃあ？", "tgt": "Huh? So what now?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "ウー老師", "tgt": "Master Wu…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "西洋には崑崙山はない―！", "tgt": "The West has no Mount Kunlun—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "050", "src": "喰われるから出ちゃダメだよ", "tgt": "Don’t go out or you’ll be devoured!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "不思議なこともあるもんだなあ・・・・", "tgt": "Truly perplexing…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "～～～～", "tgt": "～～～～"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "勉強に疲れた時の唯一の楽しみは近くの森を散策することである", "tgt": "My sole respite from study fatigue is wandering the nearby woods."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "まだ春も浅いというのにここだけこんなに花が・・・・？", "tgt": "Though early spring, why such abundant blooms here…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "そちらのように静かな環境であれば必ずやはかどることでございましょうさらにますます精進の上今年こそは是非進士に合格なさりご先祖様にご報告下さるようになさいませ", "tgt": "With your serene setting, studies must thrive. Persist diligently—pass the imperial exams this year to honor your ancestors."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "いつしか陸は今まで足を踏み入れたことのない場所にきていた", "tgt": "Unconsciously, Riku strayed into unexplored territory."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "ご勉強はいかがでございますか？", "tgt": "How fare your studies?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "ホッホッホッその奥方から手紙じゃよ", "tgt": "Hohoho! A letter from your wife, sir."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "どうじゃ調子は今年こそ試験に受かりそうかな？", "tgt": "Well? Will you pass the exams this year?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "妻と同じことをいわないでくださいよ頭が痛くなる", "tgt": "Stop echoing my wife—this headache worsens."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "051", "src": "叔父さん", "tgt": "Uncle."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "待ってくれ！", "tgt": "Wait!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "あっ君！！", "tgt": "Oh, you!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "娘の体からはすばらしい香気がいただよい陸は夢中で追いかけた", "tgt": "A captivating fragrance emanated from the girl's form, driving Riku to chase her madly."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "娘は風のように走り走り陸は一人香りの中にとり残された", "tgt": "The girl raced like the wind, leaving Riku alone embraced by lingering perfume."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "・・・・あなたは風流な士かしら・・？", "tgt": "....Are you a man of cultural refinement...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "えっ", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "052", "src": "あっ", "tgt": "Ah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "私は麗花っていうのあなたは", "tgt": "I'm Reika. And you are?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "なあに？", "tgt": "What?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "いかん！いつのまにか恋の詩になってしまった！！", "tgt": "No good! This somehow became a romantic ballad!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "僕国に妻がいるんだ・・・・", "tgt": "I have a wife back home...."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "やっぱりあなたは正直な方ね", "tgt": "Just as I thought—you're truly honorable."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "ウルサイのが・・・", "tgt": "So bothersome..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "その夜―", "tgt": "That night—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "・・・・好きよ", "tgt": "....I adore you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "お待ち！気が早いね", "tgt": "Wait! You're too forward."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "女の方から来たのよ軽はずみと思わないで私の心をわかってね？", "tgt": "*I* approached *you*. Don't mistake this for impulsiveness—please comprehend my feelings."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "どこから入ってきたんだい？よく叔父に見つからなかったね", "tgt": "Where did you enter? Amazing my uncle didn't notice."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "清廉な方と思ったからきたのよ疑うなら帰るわ", "tgt": "I came believing you virtuous. If suspicious, I'll depart."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "もちろんさ！・・・・でも", "tgt": "Of course!....Yet—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "と突然やさしい香りが部屋中に満ちあふれて―", "tgt": "Suddenly, an ethereal perfume saturated the chamber—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "053", "src": "・・・・君は不思議な人なんだね此の世の人かい？僕を瞞すつもりなのかな？", "tgt": "....How peculiar you are. Are you earthly? Do you seek to beguile me?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "淑人あなた官吏になりたいの？", "tgt": "Shuuto—do you aspire to government service?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "んまあコチコチの奥さんなのね", "tgt": "My, your wife must be dreadfully strict..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "あいつは勉強もしないで何やっとるんだ？", "tgt": "What's that fool doing instead of studying?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "これはどうなの？", "tgt": "What about this?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "君のいうとおりだ！", "tgt": "\"You're absolutely right!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "かぐわしい香りはそこここにいつまでも消えずに残った", "tgt": "The fragrant aroma lingered here and there, never fading."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "明け方娘は夜またくるといって帰っていった", "tgt": "At dawn, the girl left, promising to return the following night."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "「光陰矢のごとし」「老い易く学成り難し」", "tgt": "\"Time flies like an arrow.\" \"Aging comes easily; mastering wisdom is hard.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "つまらないのね詩人になりたいというなら格別役人になって本を開く人が何人いて？考えるのはお金のことばかりまったく無意味だわ", "tgt": "\"If you want to be a poet, why become a bureaucrat? How many officials even open books? Obsessing over money is utterly pointless.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "・・でも妻がうるさいんだ", "tgt": "...But my wife never stops nagging."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "・・ん？", "tgt": "...Hm?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "古人いわく「時を惜しんで夜遊ぶ」", "tgt": "The ancients said: \"Cherish time and carouse by night.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "って口ぐせなんだ", "tgt": "\"That's his mantra.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "そうね確かに時間は短いわでもいろいろな使いかたがあってよ", "tgt": "True, time is fleeting—yet it offers myriad ways to thrive."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "夜になるとはたして娘はやってきて二人は歓楽のかぎりを尽くすのだった", "tgt": "When night arrived, the girl returned as promised, and the two indulged in boundless pleasures."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "学問するのに他に目的があるかい？", "tgt": "Does scholarship require any other purpose?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "054", "src": "なんじゃろうさっきからいい匂いがするが・・", "tgt": "Strange... I’ve noticed this enchanting scent since earlier..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "いま女がおったじゃろうが！どこへ行った？何者だ", "tgt": "A woman was just here! Where did she go? Who is she?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "ナント！", "tgt": "UNBELIEVABLE!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "その時折り悪しく叔父が笑い声を聞きつけた", "tgt": "At the worst possible moment, his uncle caught wind of their laughter."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "わわかりません麗花という名以外は・・", "tgt": "I—I only know her name—Reika... Nothing else..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "おまえそれは魔物にたぶらかされておるのじゃよもう二度と会ってはならんぞ体をそこねたらなんとする？そうでなくても勉強中の身ではないか", "tgt": "You’re ensnared by a demon! Meeting her again risks your health—and isn’t study your duty now?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "それきり麗花は姿を見せなくなったが―", "tgt": "Reika vanished without another trace..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "はははっそりゃその方がいいに決まってるさ", "tgt": "Ha! Serves you right!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "湊洧にみちた春のみず", "tgt": "Spring waters swelling in Minato’s harbor..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "何をしておる！", "tgt": "What are you doing?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "若者たちや娘たち", "tgt": "Youths and maidens..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "ふふふふっ", "tgt": "Heehee...'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "どこにいるんだ戻ってきてくれもう一度君に会いたい・・・！", "tgt": "Where are you? Come back, I want to see you again...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "麗花・・・・", "tgt": "Reika...."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "陸は忘れることができず山中を歩き回るのだった", "tgt": "Riku wandered through the mountains, unable to move on."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "055", "src": "・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "これは家に代々伝わる妖怪の本性を映し出す鏡なんだよ", "tgt": "This is a mirror passed down through generations in our family—it reveals the true nature of yōkai."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "叔父は陸が相変らず娘と会っていることに頭を悩ませたあげく妻に相談をもちかけた", "tgt": "The uncle, distressed that Riku kept meeting the girl, finally consulted his wife."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "魔物は人の汚物に弱いのさ", "tgt": "Monsters are weak to human waste."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "家中のおまるを集めさせ", "tgt": "He had every chamber pot in the house collected."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "ええあなたがそのままのあなたでいるかぎりね", "tgt": "Yes, as long as you remain as you are."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "きっとうまい具合にやってみせますわ！", "tgt": "I’ll make sure it works out smoothly!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "そして長持ちから年代ものの古鏡を取り出させた", "tgt": "Then he had an aged mirror retrieved from an old chest."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "アそこおいといて", "tgt": "Ah, leave that be."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "君の正体が何であっても構わない僕のそばにいてさえくれれば・・・", "tgt": "I don’t care what you truly are—just stay by my side..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "へえ～～きくんですかねえじゃおまるの中味は何に使うんです？臭くてかないませんよ", "tgt": "Hmm... Kiku, perhaps? What’s the chamber pot contents for? It stinks!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "麗花", "tgt": "Reika."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "この婦人は道教にこっていて様々な魔除けに通じていたのである", "tgt": "This woman was deeply devoted to Taoism and well-versed in demon-warding arts."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "本当は女の月のものが一番きくんだけどね", "tgt": "Though, a woman’s monthly blood works best."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "おもい・・・・っ", "tgt": "So heavy...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "わたしにまかせてくださいな・・・・", "tgt": "Leave it to me..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "叔母はまず陸淑人の嫁に手紙を書き", "tgt": "The aunt first wrote a letter to Riku Shuhito’s bride,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "056", "src": "・・・・私人間じゃないのよ花の精なの", "tgt": "...She’s not human. She’s a flower spirit."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "このままここで暮らさない？私貧しいのなんか平気よ出世なんかいらないわ", "tgt": "Why not live here as we are? I don’t mind poverty or status."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "僕も君と同じ気持ちだよ", "tgt": "I feel the same way."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "ねえ淑人", "tgt": "Hey, Shuhito."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "まったくなんてこと", "tgt": "This is outrageous.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "麗花！！", "tgt": "Reika!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "目を離したとたんにこれだわ・・・・！", "tgt": "The moment I took my eyes off you, this happens....!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "あなた・・・・", "tgt": "You..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "057", "src": "馬の用意をおし！！", "tgt": "Prepare the horses!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "おまえ・・", "tgt": "You..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "さよなら！", "tgt": "Farewell!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "ううっ", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "なによ！そんな鏡怖くないわ！", "tgt": "Really now! I’m not afraid of some mirror!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "もういいもういい", "tgt": "Enough, enough of this!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "これで淑人も目がさめた", "tgt": "Now Shukuto has awakened too."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "あなた！妻の私を放り出してどこへ行くつもりですか！？", "tgt": "You! Where do you think you’re going after abandoning your wife!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "ききませんでしたね・・・・鏡", "tgt": "You never consulted the mirror, did you…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "いつまでも私のものよ", "tgt": "It remains mine forever."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "人の道として許されることではありませんよっ！！", "tgt": "This is inexcusable by the principles of humanity!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "淑人！あなたを連れていきたかったけど汚されたうえにこんなにうるさい人達が来たのではおしまいだわ", "tgt": "Shukuto! I wished to take you with me, but you’ve been defiled, and now these intruders have ruined everything."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "妖怪め正体をお見せ！", "tgt": "Yokai! Reveal your true form!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "でも忘れないであなたの魂は", "tgt": "But I will never forget… your soul."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "麗花！", "tgt": "Reika!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "そりゃあ私は人間じゃないわでも私が何をして？", "tgt": "Oh, I’m not human—but tell me, what have I done?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "058", "src": "私はあなたを妖怪の餌食にするためにこちらへ寄越したのではありませんよ", "tgt": "I didn’t summon you here to become fodder for monsters."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "それから陸は如才なく振るまって受けが良くつきあいも増えご祝儀やワイロの使い方も覚えた", "tgt": "Afterward, Riku acted shrewdly, gained popularity, expanded his social circle, and mastered the use of gifts and bribes."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "叔父や妻に心から詫びたのである", "tgt": "He sincerely apologized to his uncle and wife."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "その晩から陸は昏昏と眠りつづけたそして10日目に大汗をかいて目覚めると", "tgt": "From that night onward, Riku fell into a deep slumber. On the tenth day, he awoke drenched in sweat."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "あなたもこれからは役人としてますます出世なさいませ", "tgt": "Henceforth, you must ascend even higher as an official."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "光陰はまさに矢のごとし", "tgt": "Time flies swift as an arrow.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "家に帰ると陸は簾をおろして外にも出ず勉強にはげみ", "tgt": "When Riku returned home, he lowered the bamboo blinds and stayed inside, devoting himself to his studies."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "これもみなおまえが私の目を開いてくれたおかげだ感謝しているよ", "tgt": "All of this is thanks to you helping me see clearly—I am truly grateful."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "そうやって次第に出世していったのである", "tgt": "And so, he gradually advanced in rank."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "059", "src": "その年の試験に合格して役職を得ることができた", "tgt": "That year, he passed the exams and secured an official position."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "それは陸淑人が知事に封ぜられて任地に赴く途中であった", "tgt": "This was when Riku Shujin was en route to his seat of office after being appointed governor."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "まさかと思いつつ草木をわけてゆく陸の眼前に―", "tgt": "Though doubtful, Riku parted the grasses and bushes before him, only to be met with—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "旦那さまーどこ行かさっしゃるとです", "tgt": "“Master—where ya goin’?”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "あれ？", "tgt": "“Huh?”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "湊洧にみちた春のみず・・・・", "tgt": "Spring waters brimming in Minatogui..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "ん？", "tgt": "“Hmm?”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "この泉は・・・・", "tgt": "“This spring is...”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "若者たちや娘たち・・・・", "tgt": "Young men and maidens..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "060", "src": "麗花・・・・！？", "tgt": "“Reika...!?”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "陸の手は虚しく空をつかむばかり", "tgt": "Riku’s hands grasped in vain at empty air."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "麗花待ってくれ", "tgt": "“Reika, wait!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "・・・・", "tgt": "“......”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "うっ", "tgt": "“Ugh…”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "淑人―！", "tgt": "“Shujin—!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "麗花！", "tgt": "“Reika!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "だがあれはいったい・・・・？", "tgt": "“But what was that...?”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "あれは―あれはわしだ・・・・！", "tgt": "“That’s... that’s me...!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "けれども麗花は遠く近くに幻のように駆け抜けてゆき", "tgt": "Yet Reika darted past like a phantom, now near, now far."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "061", "src": "麗花！！", "tgt": "“Reika!!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "旦那さま―あ", "tgt": "“Master—ah!”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "いつのまにこんな男になったかと我ながら思うこともあったが", "tgt": "“Even I’ve wondered... when did I become such a man...”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "湊洧にみちた春の水若者たちや娘たちふじばかまとる賑わいに見に行きましょうよもう見てきたよまあでも行ってみましょうよ", "tgt": "\"Let's go see the bustling spring waters of Weishui filled with young men and maidens gathering wisteria and peonies—oh, you’ve already seen it? Well, let’s go again anyway.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "ハハハ・・・", "tgt": "Hahaha…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "今のわしは出世と金の為に奔走するだけの男だからか・・", "tgt": "So… this current me is just a man scrambling for status and wealth, huh…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "そうか・・今のわしにはおまえを捕まえることはできないということか・・・・？", "tgt": "Is that it…? That this version of me can’t catch you…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "洧水の向こうはほんとに広くて楽しいわそこで二人がそれふざけあいかたみに送る苟薬", "tgt": "Across the Weishui lies a vast, joyful place where the two of them playfully exchange peonies."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "フッ", "tgt": "Hmph."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "うむ", "tgt": "Hmm."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "062", "src": "なるほど・・・・若くきれいであった頃のわしをあの娘が連れていってしまったのだな", "tgt": "I see… That girl took away the young, beautiful version of me from long ago."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "見える見えるよ", "tgt": "I see it, I see it!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "うそつき～～", "tgt": "Liar~~!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "オンニのうそつきっ", "tgt": "Sis, you liar!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "うるさいっ月玉には見えるのっ", "tgt": "Shut up! I *can* see it in the moon jewel!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "そんなの見えるわけない～～", "tgt": "There’s no way you’d see that~~!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "063", "src": "白頭山が見えるふもとで王様がお妃様を選んでいるよ", "tgt": "At the foot of Mount Baekdu, the king is choosing his queen."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "嫁ぐ前に婚約者に先立たれて希望のない日々を送り", "tgt": "Before her wedding, her fiancé died, leaving her in hopeless days…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "叔母さんがそこに", "tgt": "Aunt was there…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "・・・・いない", "tgt": "…But she isn’t."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "それではまるで淑が恨みを残して逝ったようではないか", "tgt": "Then it’s as if Shu died with lingering resentment…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "オンニ？", "tgt": "Sis…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "かわいそうな淑おばさん・・・・", "tgt": "Poor Aunt Shu…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "どうして女だけ？男は何人も妾を持つじゃない", "tgt": "Why only women? Men can have multiple concubines!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "死んだ淑おばさん・・・・？", "tgt": "Dead Aunt Shu…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "うん", "tgt": "Yeah."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "思い残すこと？いっぱいあったに決まってるわ・・・・！", "tgt": "Regrets? She must’ve had countless…!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "再婚して幸せになれたかもしれないのに・・・・", "tgt": "She could’ve remarried and found happiness…'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "再婚―！？ちゃんとした家の娘は再婚なんかしちゃイケナイのよう", "tgt": "Remarriage―!? A proper family’s daughter shouldn’t remarry!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "幽霊が出るのはこの世に思い残すことがあるからだ", "tgt": "Ghosts linger because they have unresolved matters in this world."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "なに？", "tgt": "What?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "外聞の悪い事をいうでないぞ", "tgt": "Don’t speak of such disgraceful things!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "今―", "tgt": "Now―"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "まってちゃんと見るから", "tgt": "Wait, I’ll look properly."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "オンニ・・・・", "tgt": "Unnie…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "オバさんて？", "tgt": "Did you just call me \"Auntie\"?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "アボジさえあんなに世間体を気にしなければ", "tgt": "If only Aboji wasn’t so obsessed with societal appearances…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "古井戸に落ちて死んでしまった", "tgt": "They fell into an old well and died."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "ふわ・・・・っ", "tgt": "Fwah…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "064", "src": "淑を見ただと！？", "tgt": "You saw Sook?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "許されるのはノルティギでほんのちょっと自由な夢を見ることだけ", "tgt": "The only freedom allowed is to harbor a tiny dream in Nortigi."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "ふん！", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "女は外に出てはダメ", "tgt": "Women must not go outside."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "ところが", "tgt": "But then―"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "あっ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "あたしってばなんて奇麗になるんだろう", "tgt": "My, how beautifully I’ve transformed!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "なにもかにもダメダメダメダメ", "tgt": "Everything’s wrong, wrong, wrong, wrong!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "ああ息がつまる", "tgt": "Ah, I can’t breathe…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "あれは", "tgt": "That’s…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "お父さんとお母さん？", "tgt": "Dad and Mom?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "本を読むのもダメ", "tgt": "Reading books is forbidden too."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "そりゃあ・・・・男と女は違うものォ", "tgt": "Well… men and women are simply different, ya know.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "それからなのでこざいます", "tgt": "And that is why…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "065", "src": "あたし・・・・？", "tgt": "Me…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "それに", "tgt": "Besides,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "どうしたの？", "tgt": "What's wrong?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "未来が占えるのはよいとして―困るのは未来の全てが見える訳ではないということでございます", "tgt": "While it’s good that I can foresee the future—the trouble is I cannot see *all* of it."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "過去や未来が見えるようになったのは―", "tgt": "The reason I became able to see the past and future—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "医者はまだか！？", "tgt": "Where’s the doctor?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "すぐ直るってわかってるけど黙ってよ いつだって弟ばっかし大事にするんだもん", "tgt": "I know it’ll heal soon, but quit nagging! You always prioritize my brother anyway."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "オンニ", "tgt": "Sis!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "フンだ水ぼうそうぐらいで大騒ぎしちゃってサ", "tgt": "Hmph, making such a fuss over chickenpox? Pathetic."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "ノルティギでわかったなんていえばまた怒られちゃう", "tgt": "If I say I learned through *noltegui*, I’ll get scolded again."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "066", "src": "月玉がノルティギで飛ぶたびに", "tgt": "Every time the Moon Orb flies with *noltegui*—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "ノルティギよりごはん食べたい～～", "tgt": "I’d rather eat than practice *noltegui*—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "いいからはやくっ", "tgt": "Just hurry up!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "あれが夫？", "tgt": "That’s my husband?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "あの髭モジャ・・・・", "tgt": "That unkempt beard…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "なんとしても", "tgt": "No matter what—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "なあに～～こんなに朝早くからぁ～", "tgt": "What?! This early in the morning—?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "月玉を嫁に出せば結納金で少しは楽になる", "tgt": "Marrying off the Moon Orb would ease our finances with the dowry."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "オンニ！", "tgt": "Sis!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "知っての通り家は見てくればかりの貧乏所帯だ―", "tgt": "As you know, our family’s dirt-poor, barely scraping by—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "あんな野卑な男が？", "tgt": "*That* vulgar man?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "おなかすいたよ～～", "tgt": "I’m staaarving—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "・・・・月玉の縁談が決まったぞ", "tgt": "・・・・The marriage arrangement for Tsukidama has been finalized."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "なんだと！？月玉の婚約者が病死・・・・！？", "tgt": "What!? Tsukidama’s fiancée died of illness...!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "067", "src": "夫の顔を見なくては・・・・！", "tgt": "I must see my husband’s face...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "月玉が淑を見たのは前触れだったんじゃな・・・・運のない娘よ", "tgt": "Tsukidama seeing Shuku was an omen... What an unlucky girl."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "これで月玉もおしまいじゃ", "tgt": "This is the end for Tsukidama."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "この家から嫁入り前の寡婦を二人も出すとは・・・・！", "tgt": "To have two brides become widows before even marrying in this household...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "きゃあ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "あたしはもうおしまい？十六になったばかりなのに？", "tgt": "Is it over for me? But I just turned sixteen..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "同じ運命をたどるっていうの！？", "tgt": "Are you saying we’ll share the same fate!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "なんたることだ", "tgt": "What a terrible thing."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "あたしも叔母さんと", "tgt": "Me too, along with my aunt..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "うっ", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "母となる喜びも知らずに", "tgt": "Without ever knowing the joy of motherhood..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "068", "src": "叔母さんは結婚の晴れがましさも", "tgt": "My aunt never experienced the ceremony of marriage..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "069", "src": "・・・・おばさん何がいいたいの？", "tgt": "...What are you trying to say, Aunt?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "069", "src": "あたしは", "tgt": "I..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "069", "src": "どうしたらいいの・・・・？", "tgt": "What should I do...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "069", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "むやみに殺したり女を犯したりはせんから・・・・", "tgt": "We won’t kill or rape women without reason..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "じゃが馬賊は目的さえ果たせば", "tgt": "But once the bandits accomplish their goal..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "馬賊？", "tgt": "Bandits?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "わあ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "わあ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "何年も来なかったのに突然襲ってくるとは・・・・", "tgt": "They attack us suddenly after years of absence..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "きゃあ", "tgt": "Ahh!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "馬賊だッ", "tgt": "Bandits!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "070", "src": "わあっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "びええっ", "tgt": "Eeek!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "・・・・・・・・・・・・", "tgt": "...................."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "待って！！", "tgt": "Wait!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "びい～", "tgt": "Waaah..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "うえっうえっ", "tgt": "*Sobs*"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "オモニッ", "tgt": "Ommoni!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "家には余分な金など・・・・", "tgt": "We don’t have any extra money at home..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "なにをするのっ", "tgt": "What are you doing?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "あたしを弟の代わりに連れていって！", "tgt": "Take me instead of my brother!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "それなら金ができるまでこいつは人質だ", "tgt": "Then this brat stays as a hostage until the money’s ready."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "耳を切って送りつける", "tgt": "I’ll cut off an ear and send it to you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "お金・・・・！？", "tgt": "Money...?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "オモニ！！", "tgt": "Ommoni!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "ひっ？！", "tgt": "Huh?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "びい～～", "tgt": "Waaaaah..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "どうするんですっ", "tgt": "What do we do?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "・・・・・・・・", "tgt": ".............."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "お金ができなければ", "tgt": "If you can’t get the money..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "次は腕だそれでも金をよこさなければ首を切って送り返す", "tgt": "Next is an arm. Still no money? Then I’ll chop off his head and send it back."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "返してほしいか？ほしけりゃ金を出せ", "tgt": "Want them back? Pay up."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "ひいっ", "tgt": "*Gasp*"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "この人・・・・", "tgt": "This person..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "071", "src": "・・・・・・・・", "tgt": ".............."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "ひきあげだ！", "tgt": "\"It's the hikiage!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "月玉！！", "tgt": "Moon Jade!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "わあっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "おうっ", "tgt": "Oof!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "オンニーッ", "tgt": "Unni!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "おおっ", "tgt": "Oh!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "月玉―っ", "tgt": "Moon Jade—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "072", "src": "よかろう", "tgt": "Very well."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "おまえは面白い女だ", "tgt": "You’re an interesting woman."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "ハハハハハハ・・", "tgt": "Hahahahaha…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "それがわかっててあたしは自分から来たのよ", "tgt": "I came here myself knowing that."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "家は貧しいの弟の為ならともかく私の為に身代金は出さないわ", "tgt": "My family is poor—they wouldn’t pay ransom for me, even if they might for my brother."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "あなたがあたしの夫だからよ", "tgt": "Because you’re my husband."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "そうよっ", "tgt": "Yes!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "いいえ", "tgt": "No."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "知る術はございません", "tgt": "There is no way to know."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "あなたはどうするの？", "tgt": "What will you do?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "こりゃ驚いた女の分際で男を選ぶ気か？", "tgt": "How audacious! A woman of your status dares to choose a man?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "そんなに弟が大事か朝鮮の女は皆そうなのか？", "tgt": "Do you cherish your brother that much? Are all Korean women like this?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "月玉がどうなったのか", "tgt": "What became of Moon Jade…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "なぜ身代わりになった", "tgt": "Why did you take my place?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "やっぱりあたしの耳を切って送りつけるの？", "tgt": "Are you truly going to cut off my ear and send it?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "けれどこうなっては月玉もノルティギで占うことは必要ありませんでしょうし―", "tgt": "But now, there’s no need for Moon Jade to divine with the Noritigi—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "ハッハハハハハッ", "tgt": "Hahahahaha!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "私達としても彼女が自ら人生を切リ開いてゆく事を信じても良いのではないでしょうか？", "tgt": "\"As for us, perhaps we should trust that she can forge her own path in life?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "それから", "tgt": "\"Then again...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "073", "src": "どうなの？", "tgt": "\"How about it?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "ごめんやっしゃー", "tgt": "\"Apologies for the trouble...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "先生は僕には特別な能力があるっていうんだけど―", "tgt": "\"The master claims I possess a special gift, but—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "藍藍そろそろお茶にしようか？", "tgt": "\"Lanlan, shall we make tea soon?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "呉先生は魂呼ばいや魔除けなどで世すぎしている変わり者だ", "tgt": "\"Master Wu’s an oddball who scrapes by through spirit summons and curse-breaking rituals.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "わてら上海から移ってきましてんけどな毎日ホンマワヤでんねんとにかくマーいっぺん来とくなはれ", "tgt": "\"We moved here from Shanghai, but every day’s chaos... Just drop by sometime, alright?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "ほらー先生じゃまじゃま", "tgt": "\"Master, quit meddling—!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "アッサリ引き受けちゃって・・・・幽霊退治なんてできるのかな", "tgt": "\"He accepted so casually... But can he truly manage exorcisms?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "あっまた出しっぱなしで！！しょーがないなあもお", "tgt": "\"Ugh, you left it out *again*! How irresponsible!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "呉先生いてはりまっかー", "tgt": "\"Is Master Wu here?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "幽霊？", "tgt": "\"A ghost?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "わてが楊家の主人でおます", "tgt": "\"I’m the patriarch of the Yang household.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "075", "src": "僕小龍兒と藍藍は住み込みで働いているんだ", "tgt": "\"Xiaolong’er and I, Lanlan, work here as live-in staff.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "どないもこないもあらしまへん二三日お泊まりになって", "tgt": "\"No use resisting. Stay with us for a few days.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "アーイアーイアーイ", "tgt": "\"Aiyee! Aiyee! Aiyee!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "幽霊にブランコからつきとばされたあ―", "tgt": "\"A ghost shoved me off the swing—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "ぎゃあーっ", "tgt": "\"GYAAAAH!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "院子からだ", "tgt": "\"From the courtyard!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "今度はなんやどないした？", "tgt": "\"What’s the issue *now*?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "・・・・今のが・・・・？", "tgt": "\"...Was that... just now...?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "先生をお呼びしたのが気に入らんようですナ", "tgt": "\"Seems they resent us summoning the master.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "幽霊が出るということですがそれはどのような・・？", "tgt": "\"You spoke of a haunting... What manner of spirit—?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "076", "src": "先生の目であんじょう御覧になってください", "tgt": "\"Kindly inspect it thoroughly with your expertise, Master.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "・・・・眠れたらですけどナ", "tgt": "...If only I could sleep."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "ところで小龍兒さっきの幽霊は見えたかね？", "tgt": "By the way, Xiaolong’er, did you see that ghost earlier?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "それより先生本当に幽霊退治なんてできるんですか？", "tgt": "More importantly, Master, can you actually handle ghost extermination?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "一事が万事これですわ", "tgt": "This single incident speaks volumes."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "先生なんとかしとくなはれ", "tgt": "Master, you’d better fix this properly!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "ふ―ん", "tgt": "Hmm…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "おまえをアテにしてるんだがな", "tgt": "We’re all relying on you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "宴会・・？", "tgt": "A banquet…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "ほな先生ゆっくりおやすみやっしゃ", "tgt": "Well then, Master, rest well tonight."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "ゲッ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "もーオイラ家へ帰っちまおーかしら・・・・", "tgt": "Maybe I should just head back home already…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "見えるわけないでしょ！", "tgt": "How could I possibly see it?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "また幽霊！？", "tgt": "Another ghost!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "077", "src": "藍藍を冥途から引き戻したおまえなら見えるかと思ったんだが・・・・", "tgt": "I thought you might see it since you retrieved Lanlan from the afterlife…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "ハハハハハハ", "tgt": "HAHAHAHA!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "天解赐福祯祥地解化難生", "tgt": "*Incantation* Heaven bestows blessings; Earth dispels calamities."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "魔除けの道具はあるな？", "tgt": "Do you have any protection charms?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "ホホホホ", "tgt": "OHOHOHO!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "大聖消愆證果滅罪天尊洪恩", "tgt": "*Invocation* Great Sage, Destroyer of Sins, Judge of Karma, Heavenly Lord Hong’en."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "はいっ", "tgt": "Here!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "078", "src": "よし行くぞ", "tgt": "Alright, move out!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "わぁっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "ふむっ", "tgt": "Hmph!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "わはははははは", "tgt": "WAHAHAHA!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "むっ", "tgt": "Ugh"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "退治するには皆さんにも協力していただきます", "tgt": "To exorcise them, I need everyone\\'s cooperation."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "079", "src": "お札で幽霊を封じようという訳ですが", "tgt": "The plan is to seal the ghosts with ofuda (paper charms), but..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "幽霊は怯んでいるぞ！！もう一息！", "tgt": "The ghosts are frightened!! Just a bit more!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "お札がきいてるぞっ", "tgt": "The ofuda are working!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "きゃ～～～っ", "tgt": "Kyaaaa~~!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "ひっ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "キャアッア―ッ", "tgt": "Kyaaaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "は・・・ひ・・・", "tgt": "Hah... hi..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "よし今だ", "tgt": "Now’s the chance!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "080", "src": "～～～～～～", "tgt": "~~~~~~~~"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "実は良い解決法がありますが", "tgt": "Actually, there’s a proper solution."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "わては幽霊退治を頼んだんでっせ", "tgt": "I’m the one who asked ya to exorcise the ghosts!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "それが頼む前より被害甚大ちゅうんはどおゆうこっちゃ？", "tgt": "But now there’s even more damage than before I asked! What’s the big idea here!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "きっちり幽霊を退治するかそれができんのやったら破損分を弁償してもらいますさかいよろしおすな！", "tgt": "Either exorcise the ghosts properly or compensate me for the damages! So get it done right!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "解決法！？そらまたどんな？", "tgt": "A solution!? What kind!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "ひえ～～", "tgt": "Eeeek!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "幽霊の出ない家へ引っ越すんです", "tgt": "Move to a house where ghosts don’t appear."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "うーん仕方がないな", "tgt": "Hmm, guess there’s no choice."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "こうとなれば助っ人を頼もう", "tgt": "In that case, I’ll call for backup."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "引っ越すぐらいならあんさんを頼んだりしまっかいな！", "tgt": "If it’s just moving, maybe I should have you handle it, huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "おちょくるのも大概にしなはれ", "tgt": "Quit your joking, already!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "081", "src": "どうするんです先生", "tgt": "What’ll ya do, sir?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "これを南山崖の幻幻道人に届けておくれ", "tgt": "Take this to the Illusion Taoist of Nanzan Cliff."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "早かったじゃないか幻幻道人には会えたのかい？", "tgt": "That was quick! Did ya meet the Illusion Taoist?'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "じゃオイラそろそろ行かなくっちゃ", "tgt": "Well, I’d better get going now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "もののけを呼びあつめて閉じこめる袋を借りてくるんだよ", "tgt": "I need to borrow a bag that can gather and seal away the ayakashi, you know."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "なるほど・・・・やってみる価値はあるな", "tgt": "Hmm... It’s worth attempting."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "藍藍！しばらく帰れないよ", "tgt": "Lan Lan! I won’t be back for a while."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "そんなこといったってこのままじゃ・・・・", "tgt": "Even so, if things stay like this..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "幽霊達は前からそこに住んでるんじゃないかしら？", "tgt": "Haven’t the ghosts been living there since before?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "・・・・そのお邸はそれまで空き家だったの？", "tgt": "...Was that estate vacant until recently?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "おおい急いでお札を剥がすんだ", "tgt": "Quick! Remove the ofuda talismans!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "断りなしに楊家が越してきたから怒ってるんじゃない？", "tgt": "Aren’t they enraged because the Yangs moved in without consulting them?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "あのね・・・・思うんだけど", "tgt": "Listen... I’ve been thinking."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "小龍兒", "tgt": "Xiao Long?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "うんそこの家の人がみんな死んじゃってからずっとね", "tgt": "Yeah, ever since everyone in that house died..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "082", "src": "うんそうよね・・・・だからね？", "tgt": "Right... Your point?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "うっ", "tgt": "Urk..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "どうすれば楊家の人達を静かに住まわせてくれるかね？", "tgt": "How can we appease the Yang family’s spirits?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "しかる後座して幽霊を待つ・・・・と", "tgt": "After that, we sit and wait for the ghosts..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "何？なんだって？", "tgt": "What? Repeat that!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "来たな・・・・", "tgt": "They’ve arrived..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "あなたがたは怒っているのかね？", "tgt": "Are you displeased?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "願いを聞いてくれるならここから出ていってもいいって", "tgt": "They’ll depart if you grant their wish."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "ふむそれで？", "tgt": "Hm. Continue."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "初めてまともな挨拶を受けたっていってるよ", "tgt": "They say this is the first respectful greeting they’ve ever received."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "今日は話しあいに来たんだお互い乱暴はやめようじゃないか", "tgt": "We came to negotiate. Let’s refrain from hostilities."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "083", "src": "～～～～～", "tgt": "~~~~~~~~~"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "大家が幽霊なんちゅうの聞いたことあらしまへんで", "tgt": "The landlord insists he’s never heard of ghosts!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "幽霊達は引越してくれるそうですよ", "tgt": "\"The ghosts will be relocating, I heard.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "私に聞きとれなかった幽霊の言葉がわかるんだからな", "tgt": "\"You can understand the ghostly words I couldn’t decipher.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "幽霊たちの骨です", "tgt": "\"These are the ghosts’ bones.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "旦那はんこれ毎月お供えするんでっか？", "tgt": "\"Sir, do you make monthly offerings with these?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "その代わり風水の良い墓を買ってこの骨壺を埋めてやってください", "tgt": "In return, purchase a grave with good feng shui and bury this urn."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "これは・・・・？", "tgt": "What is this...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "客間の床下に埋まってたんです", "tgt": "It was buried beneath the guest room’s floor."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "ホンマかいな", "tgt": "You serious?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "もう大丈夫", "tgt": "Everything’s settled now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "あ―よかった・・", "tgt": "Ah, what a relief…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "僕なんにもしなかったのにな・・・・？", "tgt": "But I didn’t even do anything…?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "おまえがいてくれて助かった", "tgt": "You being here saved me."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "うん", "tgt": "Right."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "弁償させられるかと思ったけど助かった―", "tgt": "I feared I’d be forced to pay damages—glad that’s avoided."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "それともうひとつ―", "tgt": "And one more thing—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "084", "src": "？", "tgt": "?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "085", "src": "・・・・・・・・！", "tgt": "………………!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "085", "src": "それにしても幽霊たちはどこへ引っ越していったかなあ・・・・", "tgt": "Still… where did the ghosts relocate to, I wonder…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "文青殿の目はまだ回復なさいませんか", "tgt": "Has Lord Bunsei’s vision not yet recovered?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "子謂いて曰わくこれを用うれば則ち行いこれを舎つれば則ち蔵る・・・・", "tgt": "The Master said: \"When used, they act; when discarded, they conceal themselves…\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "先生には良い授業をしていただきながら・・・・残念なことです", "tgt": "A pity… despite the teacher’s excellent instruction."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "うむ・・・・肝心の試験を受けられなかったので荒れて手がつけられんのですわ", "tgt": "Hmm… Missing that pivotal exam left me agitated beyond control."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "―おできになる方だけに惜しいですな", "tgt": "—A shame, given your talent."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "・・・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": "…………………………\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "086", "src": "・・・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": "…………………………'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "誰にも会いたくないと言ったでしょう", "tgt": "I said I didn’t want to see anyone, didn’t I?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "文青や", "tgt": "Bunsei..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "安さんと伊さんが見えたよ", "tgt": "Mr. An and Mr. Yi have arrived."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "ぶっそうじゃのう", "tgt": "It’s dangerous here, isn’t it?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "なに！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "王二が怪物に追っかけられて寝込んじまったってよ！", "tgt": "Wang Er was chased by a monster and collapsed into bed!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "........"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "高家が文青との婚約延期を申し入れてきたと！？", "tgt": "The Gao family wants to postpone the engagement with Bunsei!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "そうですか・・・・", "tgt": "I see…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "心配してお見舞いにいらしたんだよ", "tgt": "They came to visit out of concern."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "いや文青君の気持ちはよくわかります", "tgt": "No, I understand Bunsei’s feelings perfectly."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "・・・・・・・・文青が神童と騒がれていた時は是非とも娘を貰ってくれとうるさかったのに何と不人情な・・・・", "tgt": "When Bunsei was praised as a prodigy, they insisted he marry their daughter—how heartless they are now…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "087", "src": "彼らは試験に受かったんだ惨めな姿を友達にさらせというんですか！？", "tgt": "Are they forcing him to show his wretched state to friends who passed the exams!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "088", "src": "男としてこんな屈辱には耐えられない！", "tgt": "As a man, I can’t bear this humiliation!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "088", "src": "フン！世間なんていずれそんなものでしょう", "tgt": "Hmph! That’s just how the world is."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "088", "src": "う・・・・っうう", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "088", "src": "・・・・ううっ", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "088", "src": "友達はみな昇っていくのに僕は目の治る見込みもなく縁談さえ断られる！", "tgt": "All my friends succeed while I have no hope of healing my eyes and even face rejection in marriage proposals!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "助けてくれたのはあなたですか？", "tgt": "Was it you who saved me?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "―目が・・・・", "tgt": "—My eyes..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "私は誰にも会いたくない！！", "tgt": "I don’t want to see anyone!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "お恐しい・・・・！死ぬのがこんなにも苦しいものだったとは", "tgt": "How terrifying...! I never knew dying could hurt this much…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "さあ", "tgt": "Come."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "お待ちください命の恩人をこのまま黙って帰すわけにはいかない", "tgt": "Wait! I can’t let my lifesaver leave without a word."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "両親もお礼を申しあげるでしょう", "tgt": "My parents will want to thank you properly."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "では僕の書斎へどうぞ人は滅多に来ませんから", "tgt": "Step into my study. Hardly anyone comes here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "・・・・・・・・", "tgt": ".............."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "い生きているのか僕は？", "tgt": "Am I... truly alive?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "僕と同じ心境なんですね", "tgt": "We share the same torment of spirit, do we not?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "089", "src": "いや・・・・事情があって人には会いたくないのだ", "tgt": "No... Certain circumstances compel me to avoid company."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "閻魔様の正式な手続きを経てないから少々困るコトがあるかも・・・・", "tgt": "Having bypassed Yama’s official protocols, complications may arise..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "大喜びで男は家へ帰ったが―", "tgt": "The man returned home elated, yet—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "貴方と同じように勉強を重ね", "tgt": "Like you, I devoted myself to studies..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "貴方のように志なかばで挫折し希望を失った人間を知っています", "tgt": "I know one who, akin to your plight, abandoned aspirations midway, bereft of hope."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "だが魂は体を離れずもう一度家族に会いたいと望み続けた", "tgt": "Yet their soul clung to flesh, yearning to behold family once more."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "都へ試験を受けに行く途中", "tgt": "While journeying to the capital for examinations..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "その心に動かされたのか水妖があらわれて――", "tgt": "Whether stirred by this resolve, a river spirit manifested——"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": "........................................"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "―脇目もふらず努力してきたのにその為に目を患うなんて", "tgt": "Though I toiled relentlessly, it cost me my sight..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "強盗に荷を奪われた上殺されてしまったのだ！", "tgt": "Marauders stripped me of all and took my life!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "090", "src": "全てムダな努力だったんです何もかもイヤになりました", "tgt": "Every effort proved futile. I came to loathe all existence."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "水に映った己を見て男は初めて納得した", "tgt": "Gazing at his waterborne reflection, the man grasped the truth."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "またご冗談を！", "tgt": "More of your jests!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "私を慰める為にそんな作り話をなさるんですね", "tgt": "You fabricate this fable merely to soothe me, is it not so?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "命からがら逃げまわって川辺にたどりつき", "tgt": "After desperate flight, I reached the riverbank..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "ついには―", "tgt": "Until eventually—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "だが人に会いたくないという二人が出会ったのですこれも何かの縁", "tgt": "Yet two who shunned the world collided here—karma’s design."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "・・・・何を隠そうそれがこの私なのですこれで私が人目を避けて院子に潜んでいたわけがおわかりでしょう", "tgt": "...Why conceal it? ’Tis I. Now you perceive why I haunt these grounds unseen."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "死体そのままの醜悪な姿だったのだ", "tgt": "My corpse lingered—a putrid, mangled horror."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "どうぞこちらにお住まいくださいできる限りお世話いたしましょう", "tgt": "Dwell here henceforth. I shall tend to you as able."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "いくら自分だと説明してもわかってもらえず", "tgt": "\"No matter how much I explain that it's me, they don't understand.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "・・・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": ".................................."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "それは", "tgt": "That is..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "091", "src": "ぎや～ああっ", "tgt": "Gyaaaahhh!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "文青君の姿が見えないようですが？", "tgt": "\"Bunsei-kun isn't here, is he?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "ご両親が君を大事にしておられるのは君もよく承知している事じゃないか", "tgt": "You know perfectly well how much your parents cherish you, don\\'t you?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "何故心にもないことを・・・・", "tgt": "Why do you say such insincere things..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "ひねくれ者めが！優しくすればつけあがりおって", "tgt": "You twisted fool! Show you kindness and you grow arrogant!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "かまわん放っておけ！！", "tgt": "Leave him alone!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "兄弟同様のつきあいをしたのである", "tgt": "We interacted like brothers."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "僕のような者が客の前に出ればご両親様のかたみが狭いじゃありませんか", "tgt": "\"If someone like me appears before guests, wouldn't it diminish your parents' dignity?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "そうして文青は怪物とは知らずにかくまい", "tgt": "And so, Bunsei sheltered him unaware he was a monster."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "092", "src": "文青今日はお父様の誕生日なのよ親戚中がお祝いに見えるのにどうして長男のおまえが出席しないなんていうの", "tgt": "Bunsei! Today is your father\\'s birthday! All the relatives are gathering to celebrate - why won\\'t you, the eldest son, attend?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "・・・・・・・・・・・・・・・・", "tgt": ".................................."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "甘えるのも大概にしたまえ", "tgt": "Enough with this childish behavior!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "よければ訪ねて慰めてやってください", "tgt": "If you would, please visit and console him."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "もう何も信じられない！", "tgt": "I can\\'t trust anything anymore!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "・・・・わかったよ", "tgt": "......Fine."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "高家だって婚約破棄じゃなく延期して様子を見てるんだぜ", "tgt": "Even the Taka family isn\\'t canceling the engagement - just postponing to observe the situation."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "もはやアイツは駄目だね", "tgt": "He\\'s beyond saving now."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "今からでも遅くはない", "tgt": "It\\'s still not too late."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "こんな思いをする位なら死んだ方がマシだ！！", "tgt": "I\\'d rather die than endure this pain!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "でもスグに付き合いをやめるのはマズイよ葵家はこの辺じゃ幅がきくし", "tgt": "But abruptly severing ties would be unwise. The Aoi family holds considerable sway here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "あれは書斎に引っこんででてこようとせんのです", "tgt": "He\\'s shut himself in his study and won\\'t emerge.'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "みんな人を利用する事しか考えていないんだ！", "tgt": "Everyone only thinks about using people!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "うわああっ", "tgt": "Uwaaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "お祝いに出たまえ", "tgt": "Go attend the celebration."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "何故あの時死なせてくれなかった", "tgt": "Why didn’t you let me die back then…"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "一時は神童なんて騒がれたんで義兄弟にもなったが今となっちゃ付き合う価値ナシだ", "tgt": "He was once hailed as a prodigy—we even became sworn brothers—but now he’s not worth keeping ties with."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "093", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "……………"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "逃げたぞ", "tgt": "He escaped!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "あれ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "バケ物！", "tgt": "Monster!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "おまえ無事なのかい？", "tgt": "Are you unharmed?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "化け物・・・・？彼が？そんな・・・・じゃあの話は本当の事だったのか", "tgt": "A monster…? Him? Then… that story was true?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "バケ物はどこだ！！", "tgt": "Where’s the monster?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "この世で自分一人が不幸だとでも思っているのか！", "tgt": "You think you’re the only one suffering in this world?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "ひゃああっ", "tgt": "Hyyaaah!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "化け物？何いってるんだ？", "tgt": "Monster? What nonsense is this?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "ばけものだあっ", "tgt": "A mooonster!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "どうしたんです？", "tgt": "What’s happened?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "文青！", "tgt": "Bunsei!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "追え追え～！", "tgt": "Chase them! Chase them!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "あっちだ", "tgt": "That way!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "094", "src": "おお文青・・・・文青！", "tgt": "Oh, Bunsei…! Bunsei!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "友情が結べるものか", "tgt": "How could friendship ever bloom between us?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "そして君はどこへ行こうというんだ！たった一人で！？", "tgt": "And where do you think you’re going? Alone!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "この水で目を洗ってみたまえ見えるようになるから", "tgt": "Wash your eyes with this water—it’ll restore your sight."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "君は怪物なんかじゃない―僕は知ってる", "tgt": "You’re no monster… I know who you are."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "・・・・・・・・", "tgt": "・・・・・・・・"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "目なんか治らなくてもいいその方が人の心がよくわかる！", "tgt": "Even if my eyes never heal, it’s fine—this way, I understand people’s hearts better!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "待ってくれ", "tgt": "Wait, hold on!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "お別れをいう暇がなかったのでね", "tgt": "I didn’t get a chance to say goodbye..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "それはどうかな？私は怪物になったが同時に薬水を探す神通力も授かったんだ黙っていたのは君の目が悪いうちは隠れていられると思ったからさ", "tgt": "Not so sure about that? While I became a monster, I also gained mystical powers to find the medicinal water. I kept silent because I thought I could stay hidden while your eyes were still weak."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "文青", "tgt": "Bunsei"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "おまえは騙されていたんだどうして怪物などと", "tgt": "You’ve been deceived! How could you trust a monster—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "君？どこにいるんだ？", "tgt": "You? Where are you?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "それを聞いて私も来た甲斐があった", "tgt": "Hearing that makes my coming here worthwhile."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "行かないでくれ", "tgt": "Don’t go."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "君にあげるものがある", "tgt": "I have something to give you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "・・・・君を本当に思ってくれる人を大事にしたまえ", "tgt": "......Cherish those who truly care for you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "095", "src": "では・・・・これでさようなら・・・・", "tgt": "Well... This is goodbye..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "096", "src": "文青が言われた通りに水で目を洗うと―", "tgt": "When Bunsei washed his eyes with water as instructed—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "096", "src": "ああ見える・・・・見えるぞ・・・・！！", "tgt": "Ah! I can see... I can see!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "096", "src": "その後文青は手を尽くしたが怪物の行方は杳として知れなかった", "tgt": "Afterward, Bunsei did everything he could, but the monster’s whereabouts remained utterly unknown."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "096", "src": "月夜に消えた友を文青はその長い人生において忘れる事はなかったのである―", "tgt": "Throughout his long life, Bunsei never forgot the friend who vanished on that moonlit night."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "096", "src": "けれども", "tgt": "However..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "いえねホホホ・・・・これは亭主の墓なんですけど―", "tgt": "Oh no, hohoho... This is my husband’s grave—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "それであなたが得意の道術で土を乾かしておやりになったの！", "tgt": "So you used your expert Taoist arts to dry the soil, didn’t you?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "遺言で墓の盛土が乾くまでは再婚してくれるな―とこうゆうもんですからネ", "tgt": "His will said, “Don’t remarry until the grave’s soil dries”—that’s how it is, you see."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "コリャ奥方いったいナニをしておるのかな？", "tgt": "What on earth is the widow doing here?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "早く乾かしたくてあおいでおるのか！！", "tgt": "Is she fanning it to dry it faster?!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "おほほほほほほほ！！", "tgt": "Ohohohohohoho!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "サテ無為自然を信条とする荘子は宰相の地位を蹴って妻と共に故郷に隠棲していた", "tgt": "Now, Zhuangzi, who upheld the principle of “non-action and naturalness,” had refused the role of prime minister and secluded himself in his hometown with his wife."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "うん大喜びでお礼にこれをくれたよ", "tgt": "Yeah, they were so happy and gave this in thanks."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "097", "src": "まあこれは荘子先生", "tgt": "Well, this is Master Zhuangzi."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "許せないわ女の風上にも置けない奴ね", "tgt": "Unforgivable! She’s beneath contempt as a woman!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "あいつもヒステリーさえなきゃいい女なんだがナ―", "tgt": "If it weren’t for her hysterics, she could’ve been a good woman..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "代わりにわしの方がすっかりユーウツになっちまった", "tgt": "But I ended up completely depressed instead."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "忠臣は二君に仕えず烈婦は二夫にまみえず！！", "tgt": "A loyal minister does not serve two lords, and a chaste woman does not wed two husbands!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "まァ未亡人がみんなああなるとは限らんのだし・・・・", "tgt": "Well, not all widows necessarily end up like that..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "なにさこんなもの", "tgt": "What is this?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "ところがそれから数日後―", "tgt": "But a few days later—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "たとえあなたが亡くなったって妾は金輪際再婚なんか・・・・", "tgt": "Even if you pass away, I will never remarry..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "あなた何を気弱なことを・・・・", "tgt": "Why indulge in such cowardice...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "な・・・・なんて無節操な・・・・", "tgt": "Wh-what promiscuity...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "あたりまえよ", "tgt": "Obviously."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "・・・・団扇を破って損したなァ・・・・", "tgt": "...Regret tearing the fan..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "妾は絶対そんな破廉恥なマネしませんっ", "tgt": "I would never commit such a shameless act!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "098", "src": "あれがあればおまえにわしの墓を扇がせてやれたのに・・・・", "tgt": "With that, I could’ve let you tend to my grave with a fan..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "荘子先生！", "tgt": "Master Zhuangzi!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "烈婦なぞつまらんぞぉ世間の尺度に惑わされるなよ思うとおりに", "tgt": "Chaste widows are society's farce! Don't yield to expectations—live freely!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "先生っ", "tgt": "Master!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "か弱い女ひとりこれからどうして生きてゆけばいいの・・・・！？", "tgt": "How can a frail woman like me survive alone...!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "あなた？", "tgt": "You?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "やれば・・・・いいの・・・さ・・・", "tgt": "Just... act... as you... wish..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "あ・・・・あ・・・・あなたあ～～っ", "tgt": "Ah... ah... YOU—!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "あなたっ", "tgt": "You!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "酷いわあなた妾を一人置いてゆくなんて・・・・", "tgt": "How heartless to abandon me here..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "099", "src": "先生がお亡くなりに？・・・・そんな・・・・", "tgt": "The teacher has passed away? ...No way..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "エエ―ッ", "tgt": "Eeeeh—!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "おまえにも食べさせてやるから", "tgt": "I'll let you have a taste too."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "ねえご主人は国に奥様がおあり？食べものは何がお好き？", "tgt": "Hey, does the master have a wife back in his country? What kind of food does he like?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "んあ？", "tgt": "Huh?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "んまっむちゃくちゃイイ男・・・・！", "tgt": "Whoa, he's incredibly handsome...!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "それではわざわざ楚の国から・・・・", "tgt": "Then you came all the way from the state of Chu..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "う・・・・嬉しい～～っ", "tgt": "Oh... I'm so happy~~~!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "アノ・・・・お食事の用意ができておりますわ", "tgt": "Um... The meal is prepared."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "どうか私の願いを聞きいれてください！", "tgt": "Please grant my wish!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "喜んでお受けいたしますわ", "tgt": "I'll gladly accept."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "ええいハッキリおしよ", "tgt": "Hey, spit it out clearly!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "貴方さまのような方に慕われて夫も幸せ者でございます", "tgt": "My husband is lucky to be adored by someone like you."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "それなのに一足違いでお目にかかれなかった・・・・", "tgt": "Yet we missed meeting by a mere step..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "ハイ私の名は杜五漢先生の教えに心酔しておりました", "tgt": "Indeed, I have long been devoted to Master Du Wuhán's teachings."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "100", "src": "奥様せめて柩の傍らで百日の喪に服したいのです", "tgt": "Madame, at least let me mourn by the coffin for a hundred days."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "あの腐れ柩が！！", "tgt": "That damned coffin!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "とうとう田氏は老僕に恋の取り持ちを頼んだのある", "tgt": "Finally, Mr. Tian asked this old servant to act as his matchmaker."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "そんなコト・・・・！！", "tgt": "Such a thing...!!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "まあ", "tgt": "Oh my..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "どおしよお～～～", "tgt": "What do I dooo~~~?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "ねえどうだった杜様はなんだって？", "tgt": "Hey, what did Master Du say?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "自分を抑えられない～～～", "tgt": "I can't control myself~~~"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "あ～～～もうダメッ", "tgt": "Ahhh... I can't take it anymore."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "んあ", "tgt": "Hmm?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "ございませんワッ", "tgt": "\"There isn't one, wa!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "ほんとうかい？", "tgt": "\"Is that true?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "だども先生の柩さ表座敷に置いたままじゃ具合が悪りいちゅうてるだ", "tgt": "\"But keeping sensei's coffin in the main parlor ain't proper, they say.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "ちょいと！来とくれ", "tgt": "\"Hey! Come here.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "旦那もおめ様のごと嫌いじゃねえとよ", "tgt": "\"Master ain't got no hate for ya either.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "先生はお幸せでしたな奥様は料理の名人だしなにより", "tgt": "\"Sensei was happy enough—his wife was a master cook, specially.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "烈婦の誓いはどこへやら", "tgt": "\"What happened to that vow of marital virtue?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "101", "src": "実にお美しい", "tgt": "\"Truly exquisite.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "―が", "tgt": "\"—But...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "頂好", "tgt": "\"Prime choice.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "うっ裏のボロ・・小屋にぶち込むんだ・・よっ・・くっ", "tgt": "\"Chuck them in the back... the damn shack... proper-like...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "まとめてお言いよくそ爺い！", "tgt": "\"Spit it out all at once, ya rotten geezer!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "そっそんでェ旅先で結納金の用意もねえし結婚の話は受けられねえって・・・・", "tgt": "\"Since we ain't got no betrothal funds on this trip... can't accept no marriage talk...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "ここまでされる奥様の気持ちに答えないわけにはまいりませんね・・・・", "tgt": "\"Can't rightly ignore the mistress's feelin's after all this...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "そんなこんなでいよいよ結婚の運びとは相なった", "tgt": "\"And so the marriage plans finally took shape.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "田氏の奥様がこれを私に・・？", "tgt": "\"Mrs. Ta... gave this to me...?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "お受けしましょう", "tgt": "\"I'll accept.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "ゆいのおきん？", "tgt": "\"Yui's O-Kin?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "わかりました", "tgt": "\"Understood.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "おまえだよっ", "tgt": "\"It's *you!*\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "なんでワシがこんなこと・・？", "tgt": "\"Why's *I* gotta do this...?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "こっこれで文句はないんだろ？", "tgt": "\"No gripes now... eh?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "102", "src": "・・・・", "tgt": "\"......\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "胸痛？初耳だわ", "tgt": "\"Chest pain? First I'm hearin' of it.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "！", "tgt": "\"!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "抑えるには？", "tgt": "\"How to suppress it?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "でもなにか方法はあるんだろ？", "tgt": "\"But there must be some way, right?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "うう～～む", "tgt": "\"Uuuu~mmm\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "死んで四九日経たない人間の脳を喰わせにゃならねえだで・・・・", "tgt": "\"Gotta feed 'em brains from someone who died less than 49 days ago...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "おまえなんで黙ってたのさ", "tgt": "\"Why'd you stay silent about this?!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "うううんっ", "tgt": "\"Uuunnnh!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "おまえなんとかおしよ！旦那様の危機じゃないか", "tgt": "\"Do somethin'! The master's in danger!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "それが～～", "tgt": "\"Well~\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "私を幸せにしてくださる約束でしょ？", "tgt": "\"You promised to make me happy, remember?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "へえ・・・・実はこの病を抑えるには・・・・", "tgt": "\"Heh... Actually, to control this illness...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "あの人は・・・・", "tgt": "\"That person...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "杜さま！？", "tgt": "\"Master Mori?!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "この発作はめったなことじゃおさまらねえだでよ・・・・", "tgt": "\"This attack ain't gonna stop easily...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "死んでまだ二十日足らず", "tgt": "\"Died less than twenty days ago\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "うっ", "tgt": "\"Guh!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "杜さましっかりして", "tgt": "\"Master Mori, stay with us!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "103", "src": "・・・・持病の胸痛ですだ", "tgt": "\"...Just my chronic chest pain...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "104", "src": "よ・・よし・・・・さあ脳天をカチ割って・・・・", "tgt": "\"O...okay... Now crack open the skull...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "104", "src": "あなた怨んだりしちゃイヤよ", "tgt": "\"I'd hate to resent you, darling~\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "104", "src": "杜さま待ってて今スグに！", "tgt": "\"Master Mori, hold on! I'll help right away!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "ひい～～～っ", "tgt": "\"Eeeek!!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "きゃあああ", "tgt": "\"KYAAAAH!\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "残念ながらな", "tgt": "\"Unfortunately...\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "もしや・・・・今までのことは全部あなたの幻術・・・・？", "tgt": "\"Don't tell me... everything until now was your illusion magic...?\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "・・・・・・・・あなた・・・・妾ね・・・・", "tgt": "\"........You........my concubine........\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "もしかしなくてもわしの幻術じゃっ", "tgt": "You must have realized by now - this is my illusion technique!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "残念だなんてそんな・・・・", "tgt": "Regret? What nonsense..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "・・・・あなた・・・・・・・・・・・・？生きてる・・・・？・・・・のね", "tgt": "...You...? Alive...? I see..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "なんじゃなんぞうまいいい訳でも見つかったか恥知らずにもケッ", "tgt": "\"What's this? Found some slick excuse for your shameless behavior, disgrace?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "おまえの烈婦ぶりもとくと見せてもらったぞ", "tgt": "\"I witnessed your virtuous widow' act in full glory!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "フン", "tgt": "\"Hmph!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "105", "src": "よくも脳天をカチ割ろうとしてくれたな・・・・！", "tgt": "\"How dare you try to split my skull open...!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "もうイヤッ", "tgt": "\"I've had enough!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "どなたかお亡くなりになりましたかね", "tgt": "\"Did someone perish, perchance?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "アイヤーそいつはご愁傷さまで・・・・", "tgt": "\"My, what a tragedy...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "なななにさなにさ", "tgt": "\"Wha-what? What's going on?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "・・・・", "tgt": "\"...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "棺桶なぞひっぱりだして", "tgt": "\"Dragging out coffins now...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "何が荘子先生よ！", "tgt": "\"Call yourself Master Zhuang? Ridiculous!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "家に帰ってお父様にいいつけてやるわ", "tgt": "\"I'll return home and inform Father of this!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "田家は昔からの旧家なんですからね", "tgt": "\"The Tian clan is an ancient noble house!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "いいつけるって・・・アノネ", "tgt": "\"'Inform him'... How childish.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "ああ・・・・たった今妻がね", "tgt": "\"Ah... My wife just now...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "くやしいっつまらない道術で人を惑わすぐらいしか能がないくせに！！", "tgt": "\"Disgraceful! All you can do is bewitch people with your wretched tricks!!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "くやしいくやしい～～っ", "tgt": "\"Infuriating! Absolutely infuriating!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "なんとゆうみっともなさだ・・・・", "tgt": "\"What a shameful spectacle...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "悪態の限りをつくすと田氏は本当に出て行ってしまった！", "tgt": "\"After hurling every possible insult, Master Tian truly stormed out!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "こんな家出ていってやる！！", "tgt": "\"I'm leaving this house forever!!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "もうイヤッ・・・て", "tgt": "\"Enough...! *sob*\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "オヤ", "tgt": "Oh"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "お父様にかかったらあなたなんてひとひねりよっ", "tgt": "If Father got involved, someone like you would be twisted away in a snap."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "106", "src": "そうとでも思うしかありゃせんわな", "tgt": "I suppose there's nothing else to think, then."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "柩もろとも焼きはらうと", "tgt": "Burn everything to ashes, coffin and all—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "いずこへともなく立ち去った", "tgt": "He vanished without a trace."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "その後二度と妻帯することはなかったとゆう", "tgt": "They say he never remarried afterward."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "歌い終って荘子先生は家に火を放ち―", "tgt": "After finishing the song, Master Zhuang set his house ablaze—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "107", "src": "人の心の定めなさまして女の頼みなさ嘆きなさるな嘆くまい思い通りにゃいかぬもの", "tgt": "How pitiful, a woman's impermanent heart. Lament not her fickle whims—nothing goes as planned."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "来たぞ", "tgt": "They’re here."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "手をつなげ", "tgt": "Join hands."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "108", "src": "きゃはははっ", "tgt": "Kyaha ha!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "薄幸郎はどこの空ーァ", "tgt": "Where in the sky does this luckless man belong—?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "いい女だなア", "tgt": "What a fine woman."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "うんざりだわ", "tgt": "I’ve had enough."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "まれな逢瀬がなさけなァい", "tgt": "These rare meetings are so pitiable."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "香蘭はお高うござんすよ", "tgt": "Kōran acts ever so high and mighty."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "長いわかれはいとわーねーど", "tgt": "A long separation isn’t entirely unwelcome..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "サテ長安の紅燈街に一人の歌姫がおりまして", "tgt": "Now, in Chang’an’s red-light district, there lived a songstress."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "どうだい女将香蘭を俺によこさないか？正夫人に迎えてやるぜ", "tgt": "Why not hand Madam Kōran to me? I’ll take her as my lawful wife."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "そんな大金天子様でもなけりゃ出せんじゃないか！", "tgt": "Even the Emperor couldn’t cough up such a fortune!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "ん？", "tgt": "Hm?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "その名も香蘭と申します", "tgt": "Her name was Kōran."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "どれほどだい試しにいってみな", "tgt": "Go on—bid what you dare."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "109", "src": "天子様だってビタ一文まけやしませんよ", "tgt": "The Emperor himself wouldn’t spare a single copper!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "どれもこれも馬鹿なんだろう？", "tgt": "Are they all fools, I wonder?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "それがわかんないのさ子供がことづかってきてねえ", "tgt": "\"That's what I don't get... A child came to make a request.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "・・・・", "tgt": "\"・・・・\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "おまえに贈り物だってさ", "tgt": "\"‘It’s a gift for you,’ they said.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "とはいえ自分の稼ぎで一家親族左うちわで暮らせるのです香蘭はこの商売を潔しとしておりました", "tgt": "\"Still, Koran found dignity in her work—her earnings let her whole family live comfortably.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "琵琶を？誰から？", "tgt": "\"A biwa? From whom?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "なんて綺麗な琵琶！", "tgt": "\"What a beautiful biwa!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "おまえのおっ母さんがあんな業つくじゃなきゃおまえも奥方様になれるのにねえ", "tgt": "\"If your mother hadn’t been in that shameful trade, you could’ve been a proper mistress of a household.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "この世で幸せなんて・・・・特に芸妓が望めっこないもの", "tgt": "\"Happiness in this world… Especially something a geisha could never attain.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "香蘭", "tgt": "\"Koran.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "ヤレヤレ", "tgt": "\"Good grief.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "男なんかみんなスケベで大っ嫌い", "tgt": "\"I hate men—they’re all lecherous pigs!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "嫁に行くよりは歌い奏でていた方が余程良いように思います", "tgt": "\"I’d much rather sing and play music than marry.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "香蘭は嫁に行ったら幸せなどと思っちゃおりません", "tgt": "\"Koran didn’t believe marriage brought happiness.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "110", "src": "男ってどうしてこう", "tgt": "\"Why must men always be this way…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "ヤット会エマシタネ・・・・香蘭", "tgt": "\"Finally caught up with you… Koran.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "ここはどこ・・・・？", "tgt": "\"Where… am I?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "香蘭", "tgt": "\"Koran.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "111", "src": "ア・・・・果物のいいにおい", "tgt": "\"Ah… The sweet scent of fruit.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "・・・・・・", "tgt": "\"・・・・・・\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "夢？", "tgt": "\"A dream?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "香蘭お座敷の時間だよ", "tgt": "\"Koran, it’s time for your engagement.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "きゃっ", "tgt": "\"Eek!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "あれは胡人の顔だったこの国の人じゃない", "tgt": "\"That face… a foreigner’s—not of this land.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "・・・・美味しい", "tgt": "\"・・・・Delicious.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "112", "src": "香蘭", "tgt": "\"Koran.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "お金もとらずにこんなことして！・・・・って", "tgt": "Doing all this without charging me!? ...Wait,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "いいわよ", "tgt": "Fine, then."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "夢の中ぐらい自由にしたっていいわよね", "tgt": "Even in dreams, I should be allowed to be free, right?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "新月・・・・？", "tgt": "A new moon...?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "あんたは他の男達みたいにうるさくないし", "tgt": "You’re not as fussy as the other men."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "苦海に落ちた香蘭のこれは見果てぬ夢なのでしょうか？", "tgt": "Is this the unfulfilled dream of Kouran, cast into a sea of sorrow?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "本当デスカ！？", "tgt": "Is that true!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "おっ母さんが知ったら怒るわね", "tgt": "Mom would be furious if she found out."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "香蘭―結婚シテクダサイマセンカ？", "tgt": "Kouran—won’t you marry me?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "イツマデモココニ居タイデスカ？", "tgt": "Will you stay here forever?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "ここはいいわねここではあたし自由だわおっ母さんはいないしお座敷もない", "tgt": "This place is perfect. Here, I’m free—no mother, no obligations."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "デハ待ッテイテクダサイ次ノ新月ノ晩ニ迎エニ行キマス！", "tgt": "Then wait for me! I’ll return for you on the night of the next new moon!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "113", "src": "琵琶の絃が鳴る度に香蘭は胡人との逢瀬を重ねます", "tgt": "With every strum of the biwa, Kouran relives her trysts with the foreign man."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "まさかとは思うけど―気をつけてておくれよこれからって時に大損こいちゃかなわないからね", "tgt": "I doubt it, but... be cautious. A disaster now would ruin everything."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "このごろ香蘭は変なんだよ", "tgt": "Lately, Kouran’s been acting strange."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "などといってるうちに早や新月でこざいます", "tgt": "Before long, the new moon arrives."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "空を眺めちゃため息ついて好きな男でもできたんじゃないのかえ？", "tgt": "Gazing at the sky, sighing... Has she fallen for some man?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "胸ときめかせ待つ香蘭の目の前に", "tgt": "Before Kouran, waiting with a fluttering heart—"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "夢でも幻でもいい新月よ早く来い・・・・！", "tgt": "Be it dream or illusion, new moon, come swiftly…!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "114", "src": "あれきり男は現れず香蘭を夢へと誘う者はおりません", "tgt": "No man appeared again, nor did anyone lure Kouran into dreams."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "大丈夫モウソンナ心配ハイリマセン", "tgt": "It’s alright—no need to worry anymore."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "・・・・どういうこと？これは夢じゃないわね？", "tgt": "...What’s going on? This isn’t a dream, is it?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "！", "tgt": "!'"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "本当ノコトヲ言イマショウ", "tgt": "\"I'll tell you the truth\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "ありがとよ", "tgt": "\"Thanks a bunch\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "オシッコしたら目がさめちまったい！", "tgt": "\"I woke up after takin' a leak!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "もうこんな夢は二度と見れないかと思ったわ", "tgt": "\"I thought I might never have such a dream again\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "またあなたに会えて本当に嬉しいわ", "tgt": "\"I’m so happy to see you again\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "ケレドモ私ニハ高額ノ結納金ヲ作ルコトナドデキマセン", "tgt": "\"But I can’t scrape together enough for a hefty dowry\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "香蘭", "tgt": "\"Xianglan\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "アアソウカ", "tgt": "\"Oh, is that so?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "香蘭どこへ行っちまったんだい", "tgt": "\"Where the heck did Xianglan go?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "チョット待テヨ", "tgt": "\"Hold on!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "香蘭？", "tgt": "\"Xianglan?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "ん？", "tgt": "\"Huh?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "私ハ西域ノ商人デスイツゾヤ街デアナタヲ見カケテイライ忘レラレナクナリマシタ", "tgt": "\"I’m a merchant from the West. Ever since I spotted you in Itzoya, I couldn’t get you outta my head\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "残りの駄賃をくれよ！ちゃんと琵琶を届けたろ？", "tgt": "\"Hand over the rest of my pay! Didn’t I deliver that biwa properly?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "115", "src": "おじさん", "tgt": "\"Old man\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "ソウデスジキ追手ガ来ルグズグズシテハイラレナイドコカ遠クへ逃ゲナケレバ", "tgt": "\"Right. If the pursuers show up, we can’t waste time—gotta scram far away\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "―じゃあ", "tgt": "\"—Then…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "ソンナ馬鹿ナ・・・・", "tgt": "\"That’s ridiculous…\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "・・・・夢じゃないなら", "tgt": "\"…If this isn’t a dream\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "あなただましたのね", "tgt": "\"You tricked me\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭！", "tgt": "\"Xianglan!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭？", "tgt": "\"Xianglan?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "愛じゃ喰べていけないわそれに", "tgt": "\"Love won’t put food on the table, and anyway—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭が‘いないって？この役たたずボヤボヤしてないで索させるんだよ", "tgt": "\"Xianglan’s gone? Stop loafin’ around, you useless oaf—start searchin’!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "ソンナ", "tgt": "\"Such nonsense…\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "ソレハ違ウ！アノ方法デナケレバ貴女ヲ手ニ入レラレナカッタ！！", "tgt": "\"That's wrong! If not for that method, I couldn't have obtained you!!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "多少ノ術ガ使エルノデ", "tgt": "\"I can use some techniques, so...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "本当にこれは夢じゃないのね・・・・？", "tgt": "\"This truly isn't a dream, is it...?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "私家族を養えるのが嬉しいの", "tgt": "\"I’m happy I can provide for my family.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "嫁になんて行けないわ", "tgt": "\"I can’t just become someone’s bride.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭", "tgt": "\"Kōran\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "私が芸妓になったのは貧しかったからよ今さら結納金も払えない男と結婚なんかできないわ", "tgt": "\"I became a geisha due to poverty. I won’t marry a man who can’t pay the betrothal money now.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "聞くうちに香蘭の夢の世界は花萎みみるみるメッキがはげてゆきます", "tgt": "\"As I listened, Kōran’s dream world withered—its gilded surface peeling rapidly.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "私ハ貴女ヲ愛シテイル！貴女ダッテ・・・・", "tgt": "\"I love you! Because you’re...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "あなたのことは忘れないだけど・・・・サヨナラ", "tgt": "\"I won’t forget you... but farewell.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "一計ヲ案ジタ訳ナンデス", "tgt": "\"That’s the reason I devised this scheme.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "香蘭が戻ったって！？", "tgt": "\"Kōran returned!?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "116", "src": "楽しかったわ", "tgt": "\"It was wonderful.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "とうとう日本に伝わりました―そして", "tgt": "\"At last, it reached Japan—and...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "これでひと財産つくれるぜ！", "tgt": "\"With this, I’ll build a fortune!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "琵琶は人から人へ次々に渡って―", "tgt": "\"The biwa passed from one person to the next—\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "胡人が望んだことかどうかはわかりませんが", "tgt": "\"I wonder if this is what the Hu people desired.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "香蘭！どこへ行ってたんだい", "tgt": "\"Kōran! Where were you?\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "こいつはスゲエ拾い物だ！", "tgt": "\"This is an incredible find!\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "ああ・・・・少し夢を見てたみたい", "tgt": "\"Ah... I think I was lost in a dream...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "117", "src": "・・・・でももう覚めたから大丈夫", "tgt": "\"...But I’m awake now, so all is well.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "118", "src": "胡人は今も一人寂しく琵琶の中にいるんです", "tgt": "\"The Hu man remains lonely and alone within the biwa.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "いい男を見つけたら", "tgt": "\"If you find a worthy man...\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "・・・・綺麗！今度はあんなに刺繍して歌垣に着ていこう", "tgt": "\"...Gorgeous! Next time, I’ll wear embroidery like that to the utagaki.\","}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "夜どおし歌を交わしあうんだ", "tgt": "\"We’ll sing through the night together.\""}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "そしたらきっとこの次は", "tgt": "Then surely next time..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "それから・・・・", "tgt": "And then..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "あたしも素敵な男を見つけられる", "tgt": "I’ll also find a wonderful man."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "121", "src": "ふう", "tgt": "Sigh..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "122", "src": "おまえだおまえ", "tgt": "You! It’s you!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "122", "src": "天に昇るスッゴク綺麗な蝶も見たよ", "tgt": "I even saw an incredibly beautiful butterfly ascending to the heavens."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "122", "src": "今日はね森で精霊にたくさん会ったよ", "tgt": "Today, I met so many spirits in the forest."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "122", "src": "おおおいおいおい", "tgt": "Whoa, hey hey!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "122", "src": "「おお・・・・い」", "tgt": "“Heeey...”"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "おばばごめんっ", "tgt": "Granny, I’m sorry!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "い・・・・いいサいいサ", "tgt": "It’s... f-fine, fine."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "花莉はよくまあ毎日いろいろ見るねえ", "tgt": "Hari, you sure encounter all sorts of things every day."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "わたしら苗族はねェ", "tgt": "We, the Miao people,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "この赤いシミのところに花嫁を刺繍すればだいじょうぶ", "tgt": "If we embroider a bride’s design over this red stain, it’ll be okay."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "じゃあ蝶は苗の守り神だね", "tgt": "So butterflies are the Miao’s guardian deities, then?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "あ痛ッ", "tgt": "Ow!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "蝶の卵から産まれた部族なんだよ", "tgt": "Our tribe was born from a butterfly’s egg."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "だから蝶の羽みたいに美しい刺繍をするわけさあ", "tgt": "That’s why our embroidery is as beautiful as butterfly wings."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "123", "src": "聞く方もあきないよ", "tgt": "Listeners never grow tired of it, either."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "124", "src": "・・・・姉ちゃん", "tgt": "......Sis?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "125", "src": "蝶の砦だ", "tgt": "The Butterfly Fortress."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "125", "src": "・・・・", "tgt": "......"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "126", "src": "おまえが守り神なら", "tgt": "If you are the guardian deity..."}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "126", "src": "蝶よ", "tgt": "Oh butterfly,"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "126", "src": "見られてた！？", "tgt": "You saw me!?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "126", "src": "あたしの恋人をつれてきて", "tgt": "Bring my darling"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "二人は永遠に離れない", "tgt": "The two shall never part"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "水は清らに藍藍流れ", "tgt": "The water flows crystal clear and blue"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "恋人たちは山をめぐる水のよう", "tgt": "Lovers are like water flowing around the mountains"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "山は高いよ青々しげる", "tgt": "The mountains tower high, verdant and green"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "いついつまでも流れるよ", "tgt": "Flowing forever and ever"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "水は山をめぐり", "tgt": "The water winds around the mountains"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "阿里山の姑娘は水より麗わしい少年は山より壮しい", "tgt": "Alishan’s maiden is more radiant than water, the youth mightier than the mountains"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "127", "src": "恋歌だ・・・・！", "tgt": "A love song…!"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "128", "src": "名前は？", "tgt": "Your name?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "128", "src": "恐くはない？", "tgt": "Aren’t you scared?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "128", "src": "・・・・へいき", "tgt": "……Fine"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "128", "src": "花莉あんたは？", "tgt": "Huali, and you?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "今日は何があったんだい？", "tgt": "What happened today?"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "なんにも", "tgt": "Nothing"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "・・・・・・・・・・・・ただいま", "tgt": "………………I’m home"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "・・・・", "tgt": "……"}, {"manga_name": "TouyouKidan", "page_index": "129", "src": "花莉どうしたの森で見たことをおはなしよ", "tgt": "Huali, what’s wrong? Tell me what you saw in the forest.'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "002", "src": "人々は戦乱のない平安な暮らしがこのまま永く続くものとようやく信じられるようになっていった", "tgt": "People finally began to believe their peaceful, war-free lives would continue undisturbed for generations."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "002", "src": "徳川家康が江戸に幕府を開いて十二年目元和元年（一六一五）に大阪･夏の陣と呼ばれる“戦い”がおこる", "tgt": "In 1615 (Genna 1), twelve years after Tokugawa Ieyasu founded the Edo shogunate, a \"battle\" known as the Summer Siege of Osaka erupted."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "002", "src": "その後は徳川家の絶大な権力によって天下は治められた“戦国”の時代は人々の記憶から薄れはじめ････", "tgt": "Thereafter, the nation was ruled by the Tokugawa clan’s overwhelming power, and memories of the \"Warring States\" era began to fade..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "002", "src": "この戦いで家康は豊臣秀頼とその母･淀君を死に追いやりこれによって徳川政権転覆を企てる最後の一大勢力がこの世から姿を消した", "tgt": "In this battle, Ieyasu forced Toyotomi Hideyori and his mother, Yodo-dono, to their deaths, eliminating the last major threat to Tokugawa supremacy."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "特に徳川が幕府を開く以前から信者の多かったこの島原地方での処刑者はすでに数百人をこえ", "tgt": "In Shimabara—a region with many believers even before the shogunate—executions had surpassed hundreds."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "捕らえられた信者たちは信仰を捨てるまでさまざまな拷問を受けた", "tgt": "Captured believers endured relentless torture until they renounced their faith."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "最後まで信仰を捨てなかった信者は", "tgt": "Those who refused to abandon their faith to the end..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "しかし夏の陣から二十二年後", "tgt": "Yet twenty-two years after the Summer Siege..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "肥前の国島原ーー（現在の長崎県島原）", "tgt": "In Hizen Province’s Shimabara (now Nagasaki Prefecture’s Shimabara)—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "その取り締まりは過酷をきわめ", "tgt": "The crackdown reached unparalleled brutality,"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "悲惨さに拍車をかけていた", "tgt": "intensifying the suffering."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "慶長十五年（一六一二）徳川幕府は全国にキリスト教禁教令を発令", "tgt": "In 1612 (Keichō 15), the Tokugawa shogunate banned Christianity nationwide."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "見せしめのための残酷な処刑を科せられた", "tgt": "Public executions served as gruesome warnings."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "003", "src": "江戸から遠く離れた地で小さな事件が起こる時は寛永十四年（一六三七）", "tgt": "In 1637 (Kan’ei 14), a minor rebellion erupted far from Edo."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "私は神の子････！！", "tgt": "I am a child of God...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "望みどおり････", "tgt": "As you command..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "今一度聞く！！転ばぬか！？", "tgt": "I ask again!! Will you not recant!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "ああ････", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "死の恐怖より神の教えを選ぶとは････まこと吉利支丹とは恐ろしいものだ････", "tgt": "To choose divine teachings over mortal fear... These Kirishitans are truly fearsome..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "これではお上の御威光にも政にも従わぬわけじゃ････", "tgt": "This proves they defy both authority and governance..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "ひい～～････", "tgt": "Eeeek—!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "うう････またしても転ばぬか････", "tgt": "Ugh... Still you refuse to yield..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "火あぶりにしてやれ！！", "tgt": "Burn them alive!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "あんな年端もいかぬ少女を････", "tgt": "To think of such a child not yet of age..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "シモンとしての死を選びます！！", "tgt": "I choose death as Simon!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "よく見ておけ！！お上に背き世をまどわす邪教に身を染めた者の末路をーー！！", "tgt": "Behold!! The fate of those who defy the authorities and lead the world astray by clinging to heresy——!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "この場で転べば処刑はとりやめにいたすぞ！！", "tgt": "If you surrender now, your execution will be halted!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "004", "src": "かわいそうに････", "tgt": "How pitiful..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "ぬっ！？", "tgt": "Ngh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "神よっ！！", "tgt": "O God!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "うおっ！？", "tgt": "Woah!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "自由なる魂の楽園天国へ！！", "tgt": "To the heavenly paradise where free souls dwell!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "わたしに力を････！！", "tgt": "Grant me power...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "導きたまえ天国へ････", "tgt": "Guide me to paradise..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "神の住まわれる楽園へ････", "tgt": "To the realm where God resides..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "005", "src": "神････神よ････！！", "tgt": "God... O God...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "誰････！？", "tgt": "Who...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "そなたを救いに参ったのじゃ････", "tgt": "I have come to save you..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "私の中に入り込もうとしているあなたは････！？", "tgt": "You who seek to invade my very essence...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "落雷！？", "tgt": "A lightning strike!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "わらわは闇の神なり！！", "tgt": "I am the God of Darkness!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "あなたは神ではないっ！！", "tgt": "You are no god!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "あなたは誰････！？", "tgt": "Who are you...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "神！？", "tgt": "A god!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "シモン････シモンよ！", "tgt": "Simon... Simon!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "ちがう････ちがうっ！！", "tgt": "No... No!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "わらわは神じゃ！！", "tgt": "I am the Divine!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "いやああ･･", "tgt": "Nooo..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "006", "src": "そなたの若く美しい肉体が欲しいのじゃ！！", "tgt": "I desire your young and beautiful body!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "007", "src": "何なのだあれはっ！？", "tgt": "What in blazes is that!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "007", "src": "御代官あれをっ", "tgt": "Magistrate, seize that thing...!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "007", "src": "な････何だ！？", "tgt": "Wha... What’s that!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ギャッ", "tgt": "Yikes!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ひえっ", "tgt": "Eek!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ひ ひい････", "tgt": "Ee... Eeeee!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ヒェッ", "tgt": "Agh!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "わらわは神じゃ････！！", "tgt": "I am divinity incarnate...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ぐあっ", "tgt": "Guh!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "ぎゃっ", "tgt": "Gyaaa!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "く 来るな！！", "tgt": "D... Don’t approach me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "うおっ", "tgt": "Whoa!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "あわわ････", "tgt": "Agh...!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "わらわが化け物････！？", "tgt": "A monster...!? Me...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "008", "src": "化け物！！", "tgt": "A monster!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "成熟した大人の女のもの････！！", "tgt": "The ripe allure of a mature woman...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "天に神は在らず････この地に今降りたった", "tgt": "No god dwells in heaven... For I now descend to this earth!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "姿形はさっきの少女そのままなのに････", "tgt": "Yet her form mirrors that girl from moments ago..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "あなたの下僕に････この命を喜んで差し上げましょう････", "tgt": "I shall gladly pledge this life... as your devoted servant..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "わらわは苦しむ人々を救うために降りたった神じゃ", "tgt": "I am a god who descended to deliver the suffering masses!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "手伝っておくれわらわの忠実な下僕となって････", "tgt": "Join me... and become my faithful vassal..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "わらわの楽園はこの地にこそふさわしい････", "tgt": "This very land shall cradle my paradise..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "この色香は････", "tgt": "This sensual charm..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "美しい！！", "tgt": "Is *beautiful*!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "血の契りを！！", "tgt": "Blood covenant!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "この世に楽園をもたらさん････", "tgt": "To bring paradise to this world..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "ーーでは････", "tgt": "--Then..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "なります････！！", "tgt": "It shall come...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "009", "src": "････････", "tgt": "..........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "おおお･･･", "tgt": "Oooooh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "滅びの詩を････", "tgt": "The hymn of destruction..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "徳川に････", "tgt": "To the Tokugawa..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "徳川に血の苦しみを！！", "tgt": "Inflict blood's agony upon the Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "徳川じゃ我等の敵は徳川！！", "tgt": "The Tokugawa—our foes are the Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "われらに楽園を････", "tgt": "Grant us paradise..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "徳川に死を！！", "tgt": "Death to the Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "徳川の血を根絶やしにせねばこの地に楽園は訪れぬ！！", "tgt": "Unless we eradicate the Tokugawa bloodline, paradise shall never grace this land!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "010", "src": "神よ････", "tgt": "O God..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "011", "src": "親父････", "tgt": "Father..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "011", "src": "ーー常陸の国筑波山中（現在の茨城県）", "tgt": "——Mount Tsukuba, Hitachi Province (present-day Ibaraki Prefecture)"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "011", "src": "あばよ！！", "tgt": "Later!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "大丈夫か！？", "tgt": "Are you hurt!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "おい", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "女！！", "tgt": "Woman!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "江戸からです････", "tgt": "From Edo..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "････････", "tgt": "..........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "す････すいません", "tgt": "S...sorry..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "お水を････", "tgt": "Water...please..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "どこから来た！？", "tgt": "Where did you come from!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "はあ･･･", "tgt": "Sigh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "女の足じゃ三日はかかったはずだ", "tgt": "With a woman\\'s pace, three days would be expected."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "江戸！？", "tgt": "Edo!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "よそ者だろおまえ", "tgt": "You’re an outsider, right?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "こんな山奥に････", "tgt": "Deep in these mountains…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "人！？", "tgt": "A person!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "生き返りました････", "tgt": "He’s revived…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "ありがとうございました････", "tgt": "Thank you…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "ひとりでか！？", "tgt": "Alone!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "012", "src": "はあ･･", "tgt": "Sigh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "花影玄波さまとおっしゃる方を御存知ではありませぬか！？", "tgt": "Do you know someone named Lord Hanakage Genpa!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "何しに来たんだよ！？", "tgt": "Why did you come here!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "知らない････", "tgt": "I don’t know…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "剣術を少し････", "tgt": "Swordsmanship… just a little…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "たしなんでおりますので････", "tgt": "I’ve trained in it…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "今････", "tgt": "Now…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "御迷惑かけて申しわけありませんでしたお水おいしかったです", "tgt": "Apologies for troubling you. The water was refreshing."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "えっ！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "この付近にお住まいだと････", "tgt": "If you live nearby…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "人をさがしに･･あの････", "tgt": "You’re searching for someone… um…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "のですね", "tgt": "I understand."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "あの････", "tgt": "Uh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "失礼いたし････", "tgt": "Forgive my rudeness..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "あの････････････", "tgt": "Umm…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "今朝････起きたら冷たくなってた････", "tgt": "This morning... when I woke up, he was cold..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "表で焼いてたのがそうだよ", "tgt": "That’s the one we were cremating outside."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "山賊とか出るんだぞこの辺は････", "tgt": "Bandits roam these parts, I tell ya..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "013", "src": "死んだよ！！", "tgt": "He’s dead!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "じゃ････じゃああなたも････", "tgt": "Th-Then... you’re also..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "おまえ････", "tgt": "You..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "親父の昔の名を知ってるからさ", "tgt": "I know your old man’s former name."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "ここでは“田吾作”で通ってたからな", "tgt": "Here, he went by “Tanosuke.”"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "そんな････", "tgt": "No way..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "そ････", "tgt": "Th-That..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "おれの親父も家康公に使われていたんだってな････", "tgt": "My old man served under Lord Ieyasu too, they say..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "親父････って", "tgt": "My father... he was..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "“重蔵”だよ！！", "tgt": "“Jūzō”!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "あいにくおれには怨霊祓いはできないぜ！！", "tgt": "Too bad I can’t exorcise vengeful spirits!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "ではあなたは････！！", "tgt": "So you’re...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "えっ！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "花影玄波の子の････", "tgt": "The child of Hanakage Genpa..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "おれたちの一族には特殊な能力があって代々その時の権力者に仕えてきた事は聞いてるよ", "tgt": "I’ve heard our clan has special abilities and served the rulers of their time for generations."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "ど････どうして････", "tgt": "Wh-Why...?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "014", "src": "徳川ゆかりの者か！！", "tgt": "You’re linked to the Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "こちらから放り出しておいてまた呼び戻しに来るなんてムシのいい話だとわかっています！！", "tgt": "You think you can toss us out and then summon us back? I see through your selfish schemes!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "お願いです････", "tgt": "Please…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "親父が時々ふもとの村人のツキモノを祓ってやってたのを見た事がある程度なのさ", "tgt": "I’ve only ever seen my old man purify the villagers’ tsukimono at the foot of the mountain a few times."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "新たな怨霊に徳川家が狙われているのです", "tgt": "The Tokugawa family is being targeted by a new vengeful spirit."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "ええ････", "tgt": "Yes…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "権力者の薄情さにはほとほといや気がさしたんだと", "tgt": "I’d grown utterly sick of the heartlessness of those in power."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "でも････でも････もう頼るスベは花影一族の能力しかなかったのです", "tgt": "But… but… there was no recourse left except to rely on the Hanakage clan’s power."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "助けてください！！", "tgt": "Please help me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "それをいとも簡単に放り出されたらしいじゃないか････", "tgt": "Yet it seems they cast you aside like it was nothing…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "22年前の大阪･夏の陣の時自害した淀君の霊を封じたのが最後で････", "tgt": "The last time was sealing Lady Yodo’s spirit—she took her life in Osaka’s Summer Siege 22 years ago…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "戦国の時代が終わって世に満ちていた邪気がすっかりおさまってしまい花影玄波さまはお役御免になったと････", "tgt": "With the Warring States ended and the world’s malevolence quelled, Lord Hanakage Genba was dismissed from his role…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "それもどんな祈禱もお祓いも通用しない恐ろしく強大な怨霊に！！", "tgt": "And now it’s a terrifyingly powerful grudge that defies all prayers and purifications!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "悪いんだけど････おれに能力がないのは本当なんだよ", "tgt": "I hate to say it… but it’s true—I have no power."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "015", "src": "それは本当です････", "tgt": "That’s true…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "おいっ", "tgt": "Hey!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "急にやって来てぶしつけなお願いを押しつけて････", "tgt": "Barging in here and shoving this absurd request at me…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "本当に････もういいんです････ごめんなさい････！！", "tgt": "Truly… enough… I’m sorry…!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "あなたはお父さまを亡くされたばかりだというのに････", "tgt": "Even though you’ve just lost your father…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "大丈夫です････", "tgt": "I’m fine…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "いいんです････", "tgt": "It’s fine…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "熱いっ！！", "tgt": "Hot!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "はあ･･", "tgt": "Haa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "ごめん･･その････", "tgt": "Sorry… uh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "大丈夫なんて様子じゃないぞ！！", "tgt": "You don’t look “fine” at all!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "はあ･･･", "tgt": "Haa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "いつもの事ですから････", "tgt": "It’s the usual thing…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "いえ････", "tgt": "No…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "あうっ･･･", "tgt": "Ah—!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "謝らねばならないのは私の方なのです", "tgt": "I’m the one who should apologize."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "熱いっ", "tgt": "Hot!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "おいっ････！！何はだけてんだよ････", "tgt": "Hey…!! Why are you stripping down…?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "どうした！？", "tgt": "What’s wrong!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "ああっ･･", "tgt": "Ahh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "016", "src": "どうしたんだいったい！？", "tgt": "What’s going on, seriously!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "まるで今にも呪い殺されるようなーー凄まじい怨念！！", "tgt": "It’s like… overwhelming resentment that feels like it’ll curse me to death any moment!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "呪いによって身体に浮かび上がる文字の形をしたキズの事だ････", "tgt": "The wounds shaped like characters that appear on the body due to the curse…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "はあ･･･", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "えっ！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "三代将軍徳川家光の娘です", "tgt": "She is the daughter of the third shogun, Tokugawa Iemitsu."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "私の名は“綾”！！", "tgt": "My name is “Aya”!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "日に何度か････焼け火ばしでかきむしられるような痛みが走るのです", "tgt": "Several times a day… I’m struck by pain as if being clawed by a burning brand."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "こんなに凄まじいものじゃなかった", "tgt": "It wasn’t this intense before."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "親父が祓っていたのを一度だけ見た事があったが････", "tgt": "I only saw my father exorcising it once…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "呪詛文字････", "tgt": "Cursed characters…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "呪詛文字！！", "tgt": "Cursed characters!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "この呪詛に苦しめられているのは私だけではないのです････徳川の血を引く者はすべて････", "tgt": "I’m not the only one suffering from this curse… All who carry Tokugawa blood…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "はあ･･", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "017", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "無謀だと知りつつ････", "tgt": "Even knowing it’s reckless…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "私の････幼い弟や妹たちも････この呪詛に････", "tgt": "My… younger siblings… are also… bound by this curse…'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "ひとりだまって城を抜け出してここまで来てしまったのです", "tgt": "I slipped out of the castle alone and silently, all the way here..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "親父････", "tgt": "Dad..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "････････", "tgt": "......"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "そこにいろ！！", "tgt": "Stay there!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "重蔵！！", "tgt": "Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "わたしがおまえに残してやれるのはこれだけだが････", "tgt": "This is all I can leave for you..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "必要なら！！", "tgt": "Use it if you must!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "あの子たちの苦しむ様をこれ以上見ていられず････ある人からあなたのお父様の話を聞いて････", "tgt": "I couldn’t bear to watch those children suffer any longer... After hearing about your father from someone..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "動くな！！", "tgt": "Don’t move!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "018", "src": "おまえが必要ないと判断したらわたしといっしょに火にくべろ････しかし････もし必要なら････", "tgt": "If you deem it useless, burn me with it... But... if you need it..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "動くなそこにいろ！！", "tgt": "Don’t move! Stay put!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "うぐっ･･", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "ぐうっ･･･", "tgt": "Guh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "ぐぐう･･", "tgt": "Grgh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "何を！？", "tgt": "What are you doing!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "019", "src": "キャアッ", "tgt": "Kyaa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "礼はいいから着物をちゃんと直してくれよ！！", "tgt": "\"Forget the thanks—just fix your kimono properly!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "ああ････", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "その刀は！？", "tgt": "That sword!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "光った！？", "tgt": "It glowed!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "イチかバチかでやってみたのさ････", "tgt": "I took a gamble..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "････････", "tgt": "......"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "まさかおれにできるとは思わなかった････", "tgt": "I never thought I could actually do it..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "ありがとう！！", "tgt": "Thank you!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "消えた！！", "tgt": "It vanished!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "なんとお礼を申したら････", "tgt": "How can I ever express my gratitude..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "呪詛文字が消えました！！", "tgt": "The curse markings have vanished!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "020", "src": "重蔵さま････やっぱり能力が使えるのですね････", "tgt": "Juzo-sama... So you truly *do* have the ability..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "御自分の能力に目覚めていらっしゃらなかったんだわ！！", "tgt": "You hadn’t even awakened to your own power yet!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "このとおり････土下座でもなんでも････", "tgt": "Like this... I’ll prostrate myself, do *anything*..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "もう一度お願いします！！わたしと同じように 呪詛に苦しめられている人達を助けてください！！", "tgt": "Please, I beg you once more!! Save others suffering curses like me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "不思議だな････なんともない", "tgt": "How strange... I feel nothing."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "はい！！", "tgt": "Yes!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "さっきみたいに光らないと大根も切れないさびたガラクタなのさ", "tgt": "If it doesn’t glow like before, it’s just rusty junk that can’t even slice a radish!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "重蔵さまは今まで", "tgt": "Juzo-sama, until now..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "親父といっしょに焼いちまおうと思ってたんだ", "tgt": "I’d planned to burn it all with my father."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "どうせおれには使えないと思って････", "tgt": "I thought I could never wield it anyway..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "まっ！！", "tgt": "Well!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "苦しんでいる人間を助けに行くだけなんだからな！！", "tgt": "We’re just going to save suffering souls, that’s all!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "ではっ･･！！", "tgt": "Then...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "はじめにはっきりさせておくがなおれは“徳川”のために行くんじゃなくて････", "tgt": "Let me make one thing clear: I’m not doing this for the \"Tokugawa\"..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "待て！！そんな事するな", "tgt": "Wait!! Don’t *do* that!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "おれたち一族に伝わる邪気を消し飛ばせる聖剣なんだ", "tgt": "This sacred sword, passed through our clan, can purge corrupt energy!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "もちろんです重蔵さま！！", "tgt": "Of course, Juzo-sama!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "どうかわたしといっしょに江戸城へ！！", "tgt": "Please, come with me to Edo Castle!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "でもこのとおり", "tgt": "But as you can see..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "ああ････", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "021", "src": "重蔵さま････手は！？", "tgt": "Juzo-sama... Your *hand*!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "101回めの道場破りですわね！！", "tgt": "Your 101st dojo conquest, yes!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "綾姫！！", "tgt": "Princess Aya!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "だらしのない！！", "tgt": "Slovenly!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "約束どおり看板はもらっていくぞ", "tgt": "As promised, I’m taking the signboard."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "聞いてたより若いじゃないか", "tgt": "You’re younger than the rumors claimed!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "どこかにおれと互角に戦える武芸者はおらんのか！？", "tgt": "Is there no martial artist *anywhere* who can match me?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "このはねっ返りめ！！あれほど止めたのにやはり行ったな！！", "tgt": "You insolent rebel!! I warned you to stay put, yet you went anyway!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "ええ････玄波さまは亡くなられていてこの方は玄波さまのお子で重蔵さまとおっしゃるの", "tgt": "Yes… Lord Genha has passed, and this is his child, Lord Jūzō."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "ーー江戸", "tgt": "——Edo"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "ぐえっ･･", "tgt": "Guh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "でもねでもね十兵衛さまほらこうしてちゃんとさがしあてて参ったのですよ", "tgt": "But, Lord Jūbei—look, I’ve tracked you down properly and come to you!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "ごめんなさ～～い", "tgt": "My *deeeepest* apologies!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "江戸一番の道場が聞いてあきれる！！", "tgt": "The *premier dojo in Edo* would be appalled to hear of this!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "重蔵です", "tgt": "I am Jūzō."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "なんて危険なマネをするんだこのじゃじゃ馬！！", "tgt": "What reckless folly, you unruly wench!! (or \"wild fool\" if gender-neutral)"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "そのかっこうは････！！", "tgt": "That attire…!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "天樹院さまの話していた怨霊祓いか････", "tgt": "Is this the vengeful spirit exorcism Lord Tenjuin mentioned…?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "022", "src": "十兵衛さま！！", "tgt": "Lord Jūbei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "十兵衛さまはね将軍家兵法指南役柳生宗矩さまの御長男で後継ぎでいらっしゃりながら", "tgt": "Lord Jūbei is the eldest son and heir of Yagyū Munenori, the shogun’s combat instructor—yet…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "城に戻るのだろう", "tgt": "He will return to the castle."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "おれは生まれる時代をまちがえたのさ！！", "tgt": "I was born in the wrong era!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "ーー江戸城", "tgt": "——Edo Castle"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "たいした事はない心配するな", "tgt": "It’s nothing serious. Don’t fret."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "送ろう！！", "tgt": "Let’s escort him!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "私の剣術の先生でもあるんだけどね", "tgt": "He’s also my swordsmanship teacher."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "道場破りや武者修行の旅ばかりなさってる変わり者なのよ", "tgt": "But he’s an eccentric—always roaming to challenge dojos or train as a warrior."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "なんだ････", "tgt": "What…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "はぐれたら迷うぞ！！", "tgt": "If we get separated, you’ll get lost!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "戦もない時代で形ばかりの剣術を教えるなんてまっ平ごめんでね", "tgt": "Teaching nothing but hollow swordsmanship in this peaceful era is completely unacceptable!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "柳生十兵衛だ！！", "tgt": "I am Yagyu Jubei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "あ････十兵衛さま････", "tgt": "Ah… Lord Jubei…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "目を････右目をどうかなされたのですか！？", "tgt": "Your eye… What happened to your right eye!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "こっちよ重蔵さま", "tgt": "This way, Lord Juzo!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "023", "src": "“はやり目”だ", "tgt": "It’s an eye infection."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "亡くなられた････！！", "tgt": "He’s… passed away…!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "ごめんなさい天樹院さま････", "tgt": "Forgive me, Lady Tenjuin…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "綾！！", "tgt": "Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "美しい方だろう将軍の姉君で今は出家された天樹院さま！！", "tgt": "The beautiful sister of the shogun, now a nun known as Lady Tenjuin!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "亡くなられていらしたの･･玄波さまは････", "tgt": "So… Lord Genba is… no longer with us…?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "重蔵さまよ天樹院さま････", "tgt": "Lord Juzo… Lady Tenjuin…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "父を････知ってるんですか！？", "tgt": "You… know my father!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "そう････", "tgt": "Yes…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "無事に戻ってきてくれて････", "tgt": "Thank you for returning safely…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "綾姫の伯母上にあたられる方だ", "tgt": "She is Lady Aya’s aunt."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "玄波さまのお子でいらっしゃるの", "tgt": "You are Lord Genba’s child."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "はっ！！", "tgt": "Hah!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "本当にあなたという人は････", "tgt": "You truly are…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "死んだのですか････", "tgt": "Is he… dead…?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "わたしに玄波さまの事を教えてくださったのは天樹院さまですもの", "tgt": "It was Lady Tenjuin who told me about Lord Genba."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "ただ今戻りました", "tgt": "I’ve just returned."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "綾です天樹院さま", "tgt": "Lady Tenjuin, it’s Aya."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "玄波が････", "tgt": "Genba…'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "帰ったのですか", "tgt": "Have you returned?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "げ････玄波！？", "tgt": "Ge...Genba!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "まさか････", "tgt": "It can\\'t be..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "でもよかった････", "tgt": "But thank goodness..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "024", "src": "どんなに心配したか････", "tgt": "You can\\'t imagine how worried I was..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "大阪･夏の陣････あの戦乱の中", "tgt": "In the Summer Siege of Osaka...amidst that turmoil..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "天樹院さま", "tgt": "Lady Tenjuin..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "わたしにしてくださったように天樹院さまもお救いしてさしあげて", "tgt": "Please save Lady Tenjuin like you saved me back then."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "重蔵さまはわたしの呪詛をあとかたもなく消してしまわれたのですよきっとお父上の玄波さまより優れた能力がおありなのだわ", "tgt": "Lord Shigezo must have utterly erased my curse—his powers surely surpass even those of your father Genba!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "はい！！", "tgt": "Yes!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "当時 豊臣家の人質となっていたわたしを････猛火の中から助け出してくださったのが玄波でした", "tgt": "Back when I was a hostage of the Toyotomi clan...Genba rescued me from raging flames."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "玄波以上の能力が････本当にそうなら････", "tgt": "If his power truly exceeds Genba\\'s..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "あの呪詛を････！！", "tgt": "Then that curse...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "天樹院さまの腕にも呪詛文字が浮かび上がっているのです", "tgt": "The cursed characters have manifested on Lady Tenjuin\\'s arm too."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "親父が････そんな事を", "tgt": "Father...did such a thing?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "重蔵さまなら必ず", "tgt": "Lord Shigezo will surely—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "重蔵さま", "tgt": "Lord Shigezo..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "命の恩人です", "tgt": "He is my life\\'s benefactor."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "025", "src": "怨霊からわたしたちを守ってくだされるはずです！！", "tgt": "He shall protect us from vengeful spirits!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "どうしたんだ！？", "tgt": "What\\'s happening!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "小さい････", "tgt": "It\\'s dim..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "光れーー！！", "tgt": "Shine—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "光れ！！光れ！！", "tgt": "Shine! Shine!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "お願いします", "tgt": "I beg you..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "光らない！？", "tgt": "It won\\'t light!?'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "綾姫のより････", "tgt": "From Princess Aya..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "苦しいのは同じだろ", "tgt": "The pain is the same for everyone, is it not?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "026", "src": "小さくても呪いは呪い！！", "tgt": "A curse remains a curse, however small!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "もういいわ重蔵", "tgt": "Enough, Jūzō."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "はっ！？", "tgt": "Hah!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "重蔵の能力を疑ってるわけじゃないのよ綾", "tgt": "I’m not questioning Jūzō’s capabilities, Aya."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "“薪能”！！こんな時に人をたくさん城内に入れて何かあったらどうするおつもりなのでしょう父上は！？", "tgt": "“Takigi Noh”!! Father, what will you do if disaster strikes after inviting so many into the castle grounds?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "十兵衛そなたも参加するのですよ", "tgt": "Jūbei, you shall participate too."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "父上の心はいつも徳川の体面を守る事ばかりに向いている････", "tgt": "Father’s mind is ever fixed on upholding the Tokugawa’s dignity…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "それがどんなに非情なやり方でも････", "tgt": "However heartless the means…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "外様雄藩に徳川の窮状を悟られる事を上さまは一番に恐れられていらっしゃいます", "tgt": "His Lordship’s greatest fear is the outer lords discerning the Tokugawa’s dire straits."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "能はいただけませんが････天樹院さまのお言いつけならしかたありませんなあ････", "tgt": "Though I detest Noh… if Lady Tenjuin insists, I’ve no choice but to comply."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "いきなりこんな所に連れて来られて", "tgt": "To be whisked here without warning…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "御父上の但馬守と共に警護をお願いします", "tgt": "Stand guard with your father, Tajima-no-kami."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "天樹院さま！！", "tgt": "Lady Tenjuin!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "誰でもとまどうはずです重蔵には部屋をとらせて休んでもらいましょう", "tgt": "Any soul would be disoriented. Have Jūzō retire to his chambers."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "家光さまには重蔵のことはまだ伏せておきましょう明日の“薪能”の事で頭がいっぱいでいらっしゃるから", "tgt": "Keep Jūzō concealed from Lord Iemitsu for now—his thoughts are consumed by tomorrow’s “Takigi Noh.”"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "徳川幕府開闢以来一度も欠かさず行われてきた行事を急遽とりやめにした事によって････", "tgt": "To abruptly halt a rite observed without fail since the Tokugawa’s rise…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "“薪能”にですか！！", "tgt": "The “Takigi Noh”!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "027", "src": "重蔵さまは本当に････", "tgt": "Lord Jūzō is truly…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "なんで光ったり光らなかったりするんだろう！？", "tgt": "Why does it waver between light and dark!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "天樹院さまのいじわる！！", "tgt": "Lady Tenjuin’s jesting us!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "ゆうべはよく休めましたか！？", "tgt": "Did you rest well last night!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "････････", "tgt": "..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "何を！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "何を驚いているんですか", "tgt": "Why are you so surprised?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "ほんとに綾姫はおとなしゅうしておればホホホホ････", "tgt": "Really, if Princess Aya would just stay quiet... Hohoho..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "最初のはまぐれだったのかな････", "tgt": "Maybe the first time was a fluke..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "重蔵", "tgt": "Juzo"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "おれにはやっぱり能力がないんじゃないのか！？", "tgt": "Does this mean I truly have no skill after all!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "指折りの美姫なのですがねえ････", "tgt": "She’s counted among the top beauties, though..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "あやひめ！？", "tgt": "Ayahime!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "綾姫さま～～♡", "tgt": "Princess Aya~~♡"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "のこのここんな所までついて来ちまって････今さらそれは責任なさすぎるよな････", "tgt": "Trailing me all the way here... It’s too irresponsible to say that *now*..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "028", "src": "こんな事になるんなら親父に使い方よく聞いておくんだったな", "tgt": "Had I known this would happen, I should’ve asked my dad how to use it properly..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "どう！？この着物京からとりよせたの～～♡", "tgt": "Well!? This kimono was ordered straight from Kyoto~~♡"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "少しやせた！？やだあ太っちゃったのよ～～すてきよ！！わたしのはね～～", "tgt": "Do I look thinner? Oh no, I’ve *gained* weight~~ Isn’t it fabulous!! And mine is...~~"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "そして････続々とお越しの方々も････", "tgt": "And... more guests keep arriving..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "新しい御家来！？", "tgt": "A new retainer!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "なんなの今の！？", "tgt": "What was *that* just now!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "フフフ････あんな綾を見るのは久しぶりね", "tgt": "Fufufu... I haven’t seen Aya act like that in ages."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "みな 国元を離れ江戸の上屋敷に住まわれていらっしゃる各大名の奥方やお子さまたち････", "tgt": "These are the wives and children of lords who’ve left their domains to reside in Edo’s upper mansions..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "ええ", "tgt": "Indeed."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "すげえ～～やかましい～～", "tgt": "Whoa~~ So loud~~"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "いいからいいから", "tgt": "Enough, enough."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "こんにちは", "tgt": "Greetings."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "お庭の方へ行きましょーー", "tgt": "Let’s head to the garden~~"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "あの女の子たちもきのういってた“薪能”の客！？", "tgt": "Are those girls also guests for yesterday’s “Takiginō”!?'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "まあはしたない！！", "tgt": "How indecent!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "綾姫さま天樹院さま", "tgt": "Princess Aya and Abbess Tenshuin"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "奈美姫さま！！", "tgt": "Princess Nami!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "あらっ！！あの野生的な殿方はどなた！？", "tgt": "Oh! Who is that rugged gentleman over there!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "重蔵さまわたしのたいせつなお方よ！！", "tgt": "Lord Juzo is my precious person!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "ゆう姫さまーー！！", "tgt": "Princess Yuu—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "やだーー久しぶりっ！！", "tgt": "Oh my—Long time no see!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "おまねきありがとうございました", "tgt": "Thank you for inviting me"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "綾姫さまだいたーーん！！", "tgt": "Princess Aya, you’re outrageous—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "長州藩藩主毛利公の御息女奈美姫さまと薩摩藩藩主島津公御息女ゆう姫さまです", "tgt": "They are Princess Nami, daughter of Lord Mori, the daimyo of Choshu Domain, and Princess Yuu, daughter of Lord Shimazu, the daimyo of Satsuma Domain"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "029", "src": "家来などではありませぬ！！", "tgt": "They are not mere retainers!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "国元を離れて！？", "tgt": "You’ve left your homeland!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "人質です！！", "tgt": "We’re hostages!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "つまり････", "tgt": "In other words…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "ええ！！遠方の大名が反乱を企てる事を断念させるためにお上がそうさせているのです", "tgt": "Yes! The government compels this to deter distant lords from plotting rebellion"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "思っていたよりもろいものだったんだな", "tgt": "It’s more fragile than I imagined…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "そのもろい力でかろうじて押さえている････", "tgt": "They barely maintain control with that fragile power…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "そうです", "tgt": "Exactly"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "徳川の権力とは････", "tgt": "The power of the Tokugawa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "そのとおりです", "tgt": "Indeed"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "今の平安はそうやって保たれているのです", "tgt": "The current peace is upheld that way"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "030", "src": "あの娘たちも！？", "tgt": "Even those young ladies!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "031", "src": "うむ！！今 参る", "tgt": "Yes! I will attend them now"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "031", "src": "殿！！薪能の準備万端整いましたでございまする", "tgt": "My lord! The preparations for the Takigi Noh ritual are complete"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "十兵衛さんあれって･･", "tgt": "Jubei-san, that matter…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "綾姫にテキトーな所にいろって言われて････", "tgt": "Princess Aya told me to wait in some random spot..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "十兵衛さん", "tgt": "Jubei."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "招かれた客が舞台を見にくくてせまい場所に押し込まれてる", "tgt": "The invited guests are shoved into a cramped area with poor stage visibility."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "幕府の力を誇示しているのだ！！", "tgt": "This is a display of the shogunate's might!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "昼に会った娘たちもあの中のどこかにいるんだろ！？", "tgt": "Those girls we met this afternoon must be somewhere in that crowd too!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "よお！！", "tgt": "Hey!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "何か変だな", "tgt": "Something feels strange..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "何でこんな所にいるんだよ", "tgt": "Why the hell am I even here?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "将軍は連中を楽しませるためにやってるわけではない！！こうして年に何度か人質を集めて", "tgt": "The shogun doesn't do this to please them!! He's rounding up hostages like this multiple times a year—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "へえ～～････これが“薪能”か････", "tgt": "Huh... So this is the \"Takigi Noh\"..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "天樹院さまも綾もあそこにいるな", "tgt": "Lady Tenjuin and Aya are seated over there."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "あの真ん中の偉そうなのが将軍の家光か！！", "tgt": "That pompous-looking man at the center must be Shogun Iemitsu!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "両側に並んでるのが親族か････", "tgt": "The ones flanking him are likely his kin..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "ん！？", "tgt": "Hm!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "032", "src": "なるほど適当な所だ！！はははは････", "tgt": "Ah, truly a \"random spot\" indeed!! Hahaha..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "033", "src": "虚飾の権力の虚飾の宴に集う虚飾の客", "tgt": "A hollow feast of hollow power, attended by hollow guests."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "033", "src": "虚偽の接待に虚偽の返礼", "tgt": "False courtesy exchanged for false gratitude."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "何か････", "tgt": "Something..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "････････", "tgt": "........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "風もないのに薪の火が消えた！？", "tgt": "The bonfire's flames vanished—without a single breeze!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "ホホホホホ･･･", "tgt": "Oho-ho-ho..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "どうした！？", "tgt": "What's going on!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "まさか怨霊！？", "tgt": "Could it be...an angry spirit!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "うっ･･", "tgt": "Urk..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "天樹院さま舞台の上！！", "tgt": "Lady Tenjuin is on the stage!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "ついに出たか！！", "tgt": "You finally show yourself!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "034", "src": "腐ったような匂いが････", "tgt": "This rotting stench…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "何者でもかまわん！！", "tgt": "I’ll take down anyone in my way!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "あれはっ！！", "tgt": "What was that?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "早く始末しろ！！", "tgt": "Dispatch them swiftly!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "うっ！！", "tgt": "Ugh!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "行方不明になっていた島原代官の本田信之丈！！", "tgt": "The vanished Shimabara magistrate, Honda Nobuyuki!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "いやああ･･･", "tgt": "N-no…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "035", "src": "おのれ物の怪！！", "tgt": "Curse you, fiend!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "光れ 光れ", "tgt": "Burn bright, burn bright—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "食われてる！！", "tgt": "They’re being consumed!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "殿！！", "tgt": "Milord!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "うわああ･･･", "tgt": "Graaah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "ギャアッ", "tgt": "GYAAHH!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "くそっ", "tgt": "Blast!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "どけどけーー！！", "tgt": "Out of my way!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "光れーーっ！！", "tgt": "BLAZE!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "ひいっ", "tgt": "Yikes!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "036", "src": "おれがやるっ！！", "tgt": "I’ve got this!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "037", "src": "十兵衛！！", "tgt": "Jubei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "037", "src": "覚悟しやがれっ！！", "tgt": "Face your doom!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "037", "src": "十兵衛さま！！", "tgt": "Master Jubei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "037", "src": "化け物め！！", "tgt": "You abomination!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "やった！！", "tgt": "Done!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "ああ････", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "呪詛文字！！", "tgt": "Cursed characters!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "重蔵さん！？", "tgt": "Juuzou-san!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "ああ････", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "神は地に降りたまい我らを救いたもう････", "tgt": "The gods have mercifully descended to earth to save us…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "天樹院さま！？", "tgt": "Tenjuin-sama!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "でかしたぞ十兵衛！！", "tgt": "You did it, Juubei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "楽園は天上には在らずこの地にて出現す", "tgt": "Paradise does not dwell in the heavens—it manifests here on earth."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "痛いっ！！", "tgt": "Ouch!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "殿！？", "tgt": "My lord!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "痛いよお～～", "tgt": "It hurrrts!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "うっ！！", "tgt": "Ugh!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "ううっ････", "tgt": "Ughh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "重蔵さんどこ！？", "tgt": "Where is Juuzou-san!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "038", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "痛っ････", "tgt": "Ow…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "くそおっ！！", "tgt": "Shit!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "消したはずの呪詛文字がまた････！！", "tgt": "The cursed text I erased is back...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "熱っ････熱いっ！！", "tgt": "It’s hot… so hot!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "みんなが呪詛に････", "tgt": "Everyone is cursed…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "どうした！？", "tgt": "What’s wrong!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "くたばっていなかったか！！", "tgt": "Weren’t you dead!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "早く････重蔵さま助けてあげてっ！！", "tgt": "Hurry… help Lord Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "綾！？", "tgt": "Aya!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "039", "src": "うっ････", "tgt": "Ugh…'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "040", "src": "うぐぐ････", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "040", "src": "はっ！！", "tgt": "Hah!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "姉上････！！", "tgt": "Elder Sister...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "徳川！！我らに害なす悪しき者････", "tgt": "Tokugawa!! The wicked one who brings harm upon us..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "何者だあれは！？", "tgt": "Who is that!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "うぐっ", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "家光花影重蔵です", "tgt": "I am Iemitsu of the Kage Jūzō lineage."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Lord Jūzō!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "花影玄波の子重蔵です！！", "tgt": "He is Jūzō, son of Kage Genpa"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "殿っ！！", "tgt": "\"Milord!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "こ････こっちに来る････", "tgt": "\"I-It's coming this way...!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "うおおおー･･", "tgt": "\"UOOOOH...!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "うう････う", "tgt": "\"Ugh...! Ugh...!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "041", "src": "滅っ！！滅っ！！滅ーーっ！！", "tgt": "\"Perish!! Perish!! PERIIISH!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "あの刀は光らなければ何も斬れないのです！！", "tgt": "\"That sword can't cut anything unless it's glowing!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "やけにでっかくなりやがったなあ！！", "tgt": "\"Damn thing got freakishly huge!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "刀が光っていません！！", "tgt": "\"The sword isn't glowing!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "放して！！", "tgt": "\"Let go!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "あの花影か････！！", "tgt": "\"That flower shadow...?!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "ちっ！！", "tgt": "\"Tch!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "花影････", "tgt": "\"Flower shadow...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "重蔵さまが殺される！！", "tgt": "\"Juuzou-sama will be killed!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "危ない！！綾姫", "tgt": "\"Look out!! Princess Aya!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "今の重蔵さまにあの物の怪は斬れません！！", "tgt": "\"In his current state, Juuzou-sama can't slay that monster!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "おれがやらなきゃ誰がおまえを守るんだ！？", "tgt": "\"If I don't do it, who'll protect you!?\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "042", "src": "重蔵さま！！光っていません！！", "tgt": "Juuzou-sama!! It’s not shining!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "だめーっ！！", "tgt": "No!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "この化け物は斬れない！！おれだけにしかーー！！", "tgt": "I can’t cut this monster!! Only I can—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "逃げて････死なないで重蔵さま！！", "tgt": "Run… Don’t die, Juuzou-sama!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "おれだけが････おれしか････", "tgt": "Only I… Only I…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "おれだけがーー････", "tgt": "Only I——…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "043", "src": "守る！！", "tgt": "Protect!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "044", "src": "消し飛べっ化け物ーー！！", "tgt": "Blast away, monster——!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "045", "src": "物の怪といっしょに", "tgt": "Along with the specter…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "045", "src": "呪詛が････キズが消えた････", "tgt": "The curse… The wounds are gone…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "045", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "045", "src": "呪いが解けた！！", "tgt": "The curse is broken!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "大丈夫ですか！？", "tgt": "Are you okay!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "でもよかった････", "tgt": "But thank goodness…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "大丈夫だ････", "tgt": "It’s okay…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "誰かあ～～！！", "tgt": "Someone, help——!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "お顔の色が真っ青そうよねあんな物の怪を退治したのですものね････", "tgt": "Your face is so pale… Yet you defeated that specter…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "はっ･･", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "ああ････", "tgt": "Ah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "あれほど苦しめられた呪詛を一瞬で････", "tgt": "The curse that tormented me so much vanished in an instant…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "このおれがたちうちできなかった化け物を････", "tgt": "The monster even I couldn’t defeat…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "重蔵さま", "tgt": "Juuzou-sama…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "はっ･･", "tgt": "Hah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "御無事で････", "tgt": "You’re safe…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Juuzo-sama!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "あれはっ････", "tgt": "\"That’s...!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "ゆう姫さま！！", "tgt": "Princess Yuu!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "奈美姫さま！！", "tgt": "Princess Nami!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "ああっ！！", "tgt": "Ah!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "綾姫！！", "tgt": "Princess Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "花影の能力とはすごいものだな････", "tgt": "The power of the Flower Shadow is truly fearsome..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "重蔵さま････", "tgt": "Juuzo-sama..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "046", "src": "姫さまが････姫さま方が物の怪に！！", "tgt": "The princesses... The princesses have become cursed spirits!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "ううっ！！", "tgt": "Ugh...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "長州･薩摩は外様の中でもひときわ強大な勢力を持つ藩！！いまでにスキあらば天下を取ろうとねらっている････", "tgt": "Choshu and Satsuma are the most powerful among the outer clans!! Even now, they lie in wait for any chance to seize control of the nation...!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "この姫たちを無事に返してほしくばーー", "tgt": "If you wish these princesses to be returned unharmed—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "さもなくば････この姫たちの首をそれぞれの居城に投げ込むと思え！！", "tgt": "If not... Know that I will hurl the heads of these princesses into their respective castles!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "この事をきっかけに戦いを仕掛けてくるやもしれん！！", "tgt": "This incident may be the spark that ignites war!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "この姫たちの身に何かあったらどのような事態となるか････", "tgt": "Imagine the chaos that would unfold if harm befell these princesses..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "さらばじゃ！！", "tgt": "Farewell!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "あれは長州と薩摩の姫ではないか！！", "tgt": "Those are the princesses of Choshu and Satsuma, are they not?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "じきに西方で戦火があがる聖なる戦いだ！！", "tgt": "Soon, a sacred war will erupt in the west!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "一切の手出し無用！！", "tgt": "Do. Not. Interfere."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "ゆう姫さまーー！！", "tgt": "Princess Yuu—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "わかっておるな家光よ！！", "tgt": "You understand, do you not, Iemitsu?!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "！！", "tgt": "...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "戦さが起こる！！世は再び乱世となる！！", "tgt": "War will erupt!! The world will plunge back into chaos!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "047", "src": "奈美姫さま！！", "tgt": "Princess Nami!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "おもしろくなってきたじゃねえか", "tgt": "This is getting interesting, wouldn’t you say?!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "その数一万！！厳しい弾圧に抗議を唱え集結したキリシタンの大暴動であります", "tgt": "The number is ten thousand!! A massive uprising of Christians who gathered to protest harsh suppression!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "島原のキリシタンだったのか！！", "tgt": "So it was Shimabara's Christians!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "すでに島原城は包囲された模様！！", "tgt": "Shimabara Castle is already under siege!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "御公儀に対し援軍を要請いたしております！！", "tgt": "We've requested reinforcements from the shogunate!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "鍋島･黒田両藩が兵を出し鎮圧にのぞむも反乱の勢力少しも衰えず！！", "tgt": "The Nabeshima and Kuroda clans dispatched troops to quell the rebellion, yet the insurgents' strength remains undiminished!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "そうか････！！そうであったのか････", "tgt": "I see...!! So that was it..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "島原の････キリシタン！？", "tgt": "Shimabara's... Christians!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "聖なる戦い････キリシタンの決起････", "tgt": "A holy war... The Christian uprising..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "なるほどね････", "tgt": "Now I understand..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "殿！！一大事でござる！！", "tgt": "My lord!! This is calamitous!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "島原････西方の地････", "tgt": "Shimabara... the western frontier..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "島原にて一揆勃発！！", "tgt": "Rebellion has erupted in Shimabara!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "048", "src": "目に見えぬ力によって我々に脅威を与え続けてきた怨霊の正体はーー････", "tgt": "The true identity of the vengeful spirits haunting us with unseen power is—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "049", "src": "天草四郎さまお出ましをー！！", "tgt": "Lord Amakusa Shiro has appeared—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "049", "src": "我らが指導者！！神の使い！！", "tgt": "Our leader!! God's envoy!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "049", "src": "四郎さま！！", "tgt": "Lord Shiro!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を滅して血と戦乱の楽園を築け！！", "tgt": "Destroy Tokugawa and build a paradise of blood and strife!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "そう････わらわの下僕どもわらわのためにその命を差し出すがよい", "tgt": "Yes... My humble servants, devote your lives to me."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "私たちの前に立ちふさがる者は神に背く者！！悪しき者たち！！", "tgt": "Those who obstruct us are heretics against God!! The unholy!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を倒せ！！", "tgt": "Annihilate Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "おおー･･･", "tgt": "Ooh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "わあ･･･", "tgt": "Wah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "この地より滅するべき者たち！！", "tgt": "All who must be purged from this land!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "この地に楽園を築くため戦い続けよとおっしゃっている！！", "tgt": "He decrees we fight endlessly to forge paradise here!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "わああ･･", "tgt": "Waaah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "おおー！！", "tgt": "Ohh!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "神はいつでも私たちと共にいて私たちの味方！！", "tgt": "God is always with us and on our side!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "ーー江戸ーー", "tgt": "—Edo—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を倒せ！！", "tgt": "Down with Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を倒せ！！", "tgt": "Down with Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "門を閉ざせ！！今宵の客はひとりも外に出すな！！", "tgt": "Seal the gates!! Let not a single enemy escape tonight!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を倒せ！！", "tgt": "Down with Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川を倒せ！！", "tgt": "Down with Tokugawa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "わああ･･･", "tgt": "Waaah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "050", "src": "徳川が来る！！私たちの聖なる戦いを妨げるために必ずや来る！！", "tgt": "Tokugawa will come! They will surely come to disrupt our sacred battle!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "妙な事に巻き込まれた姫たちがあまりにもかわいそうだ！！", "tgt": "The princesses entangled in this strange affair are too wretched to bear!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "おれが行くよ島原に！！", "tgt": "I’ll head to Shimabara!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "きっと奈美姫さまのこともゆう姫さまのことももうどこかへ行ってしまわれているわ････", "tgt": "Princess Nami and Princess Yuu must have already been taken somewhere…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "わあ･･･わああ･･", "tgt": "Wah… Waaah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Lord Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "刀がそういっている････", "tgt": "The sword whispers it…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "え！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "どうしよう････こうしている間にも姫さまたちがどんな怖い目に････姫たちは島原に連れていかれた！！", "tgt": "What do we do… Even now, the princesses endure unspeakable horrors… They’ve been abducted to Shimabara!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "命令に背いた者は極刑に処すとな！！", "tgt": "Defy orders, and you face execution!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "そして今あった事を他言せぬよう厳重に申しつけよ！！", "tgt": "Ensure no one breathes a word of tonight’s events!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "051", "src": "父上の頭の中は徳川家の体面の事ばかり････", "tgt": "Father’s mind is consumed by the Tokugawa family’s honor…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "使命をまっとうできわたしは幸せです････", "tgt": "I find solace in fulfilling my duty…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "デ････神よ！！", "tgt": "D… Dear God!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "寛永十四年（一六三七年）十二月肥前の国・島原（現在の長崎県島原）", "tgt": "December 1637 (14th Year of Kanei), Hizen Province, Shimabara (Present-day Shimabara, Nagasaki Prefecture)"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "神よ････", "tgt": "Dear God…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "神よ！！われらに楽園を与えたまえーーー！！", "tgt": "God!! Grant us paradise!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "053", "src": "神よ････", "tgt": "Oh God…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "神に背く者に死を！！", "tgt": "Death to those who defy God!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "唐津藩一揆制圧軍", "tgt": "The Karatsu Domain Suppression Army"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "い････いやだ！！もういやだーー！！こらあ逃げるな！！", "tgt": "I… I refuse!! No more of this!! Hey—don’t flee!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "････昼でも夜でも滞る事を知らず攻めてまいる！？", "tgt": "…They advance relentlessly, day and night!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "神のために戦い血を流す我らに祝福を！！", "tgt": "Bless us who fight and bleed for God!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "ギャアアアー･･", "tgt": "Gyaaaaah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "うっ････撃てーー！！", "tgt": "Ugh… Fire!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "どいつもこいつも至福の笑みを浮かべ････", "tgt": "Every one of them wears a beatific smile…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "奴らは一体何人いるのだ！？その上鉄砲も刃も恐れず突き進んでくる！！キリシタンは死ぬ事が怖くないのか！？", "tgt": "How many are there!? They charge heedless of guns or swords!! Do Christians not fear death!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "神よ！！我らを楽園へと導きたまえ！！", "tgt": "God!! Guide us to paradise!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "満足そうな顔で死んで行く！！", "tgt": "They die with faces of utter fulfillment!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "見ろ！！", "tgt": "Behold!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "うわああ･･･", "tgt": "Uwaaaa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "はっ！！", "tgt": "Hah!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "054", "src": "来る････来る！！", "tgt": "They’re coming… coming!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "やむをえぬ！！江戸へ伝達を････", "tgt": "No choice… Alert Edo at once…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "うわあああ････", "tgt": "Uwaaaaa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "廃城である原城を本拠地とし近隣諸国からもキリシタンが続々と かけつけ", "tgt": "Using the ruins of Hara Castle as their stronghold, Christians flood in from neighboring provinces…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "つまり････もうわしらの手には負えん････と！？", "tgt": "So… it’s beyond our power to contain…!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "戦況はーー", "tgt": "As for the battle—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "制圧軍にもひけをとらぬ人員にものをいわせ････休みなく攻撃を仕掛け････", "tgt": "Matching our suppression forces in numbers, they strike without respite…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "わあああ････", "tgt": "Waaaaa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "キリシタンどもが三万にふくれあがったじゃと！！", "tgt": "They say the Christian rabble now numbers thirty thousand!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "たかがキリシタンの一揆と････", "tgt": "Just a Christian uprising…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "不利です！！", "tgt": "We’re at a disadvantage!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "幕府に援軍要請を出せっ！！", "tgt": "Request reinforcements from the shogunate!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "島原城", "tgt": "Shimabara Castle"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "タカをくくっていたものを････", "tgt": "We underestimated them…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "この････島原城にも襲いかからん状況であります", "tgt": "This… is a situation where even Shimabara Castle is about to be attacked!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "わあああ････", "tgt": "Waaaah…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "島原藩主・松倉重政", "tgt": "Lord of Shimabara Domain, Shigemasa Matsukura"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "原城", "tgt": "Hara Castle"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "055", "src": "なんと！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "クククク･･･", "tgt": "Kukuku…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "あれが天草四郎！？今回のキリシタン一揆の指導者！？", "tgt": "Is *that* Amakusa Shirō!? The leader of this Christian rebellion!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "なんて美しいのだ！！", "tgt": "How beautiful!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "あれなら神の降臨といわれても否定できない！！", "tgt": "One could not deny he resembles divine incarnation!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "しかし････ヨハン！！ひどい迫害を受け続けた我々キリシタンの同志たちが････", "tgt": "But… Johan! Our fellow Christians, who suffered relentless persecution…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "よく考えろ！！", "tgt": "Think deeply!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "たとえ他国の者たちでも反旗をひるがえし教えのために戦っているのを放ってはおけない！！", "tgt": "We cannot abandon those fighting for faith, even foreign believers!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "････････", "tgt": "…………"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "暴力に暴力で応じるのが神の教えであったか！？", "tgt": "When did God’s teachings condone repaying violence with violence!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "美少年と聞いていたが････少女ではないか････！！", "tgt": "I heard he was a beautiful boy… yet that looks like a girl…!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "それより何よりあんな子供に指揮をまかせるなどどうかしていると思わんか！？", "tgt": "How could they entrust command to such a child!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "ああわかっている！！だからこうして何もかも捨てて隣国からかけつけて来たのではないか！！", "tgt": "Yes, I know! That’s precisely why I abandoned all and rushed from a neighboring domain!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "フフフ･･", "tgt": "Heh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "だが････しかしっ！！この目でこの戦いを見て････何かまちがっていると思った！！", "tgt": "But... However!! Witnessing this battle firsthand... I realized something was amiss!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "う････うむ････言われてみれば････", "tgt": "Uh... Well... Now that you say it..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "確かに美しい････だが･･指導者に見かけの美しさなどそれほど重要な事ではない！！", "tgt": "It *is* beautiful... But a leader’s beauty of appearance holds little importance!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "わああ･･･", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "あんな屍の山を築く事が神の教えか！？", "tgt": "Can stacking mountains of corpses truly be God’s will!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "056", "src": "うわああ･･･", "tgt": "Agh!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "四郎さま････神よ！！", "tgt": "Lord Shiro... Oh God!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "仲間････！？そうですね････", "tgt": "Comrades...!? Indeed..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "ありがとう", "tgt": "Thank you."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "はっ！！", "tgt": "Ha!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "私達の楽園をこの地に築きあげるために････共に戦い続けましょう！？", "tgt": "Let us fight on together... to forge our paradise upon this land!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "わたしは神の子シモンです", "tgt": "I am Simon, Child of God."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "誰！？", "tgt": "Who!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "････････", "tgt": "........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "なんなりと四郎さま････", "tgt": "Whatever you command, Lord Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "よく来てくれましたね", "tgt": "You’ve finally arrived..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "我々を聖なる道に････正しき道に導きたまえ････", "tgt": "Lead us to the sacred path... the righteous way..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "戦ってくださいこの聖なる地を汚している権力者を撲滅するために････", "tgt": "Please fight... to purge the rulers defiling this holy ground..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "天草四郎さま････", "tgt": "Lord Amakusa Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "四郎さま････", "tgt": "Lord Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "お････", "tgt": "Oh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "057", "src": "おいっ！！", "tgt": "Hey!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "みんな････", "tgt": "Everyone..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "老中 松平伊豆守", "tgt": "Senior Councillor Matsudaira Izu-no-kami.'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "戦うのじゃ････わらわのために････", "tgt": "\"You shall fight... for my sake...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "江戸", "tgt": "\"EDO!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "決定を下す！！", "tgt": "\"The decision is made!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "ーー江戸城ーー", "tgt": "——Edo Castle——"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "一揆を起こしたキリシタンどもを徹底的に制圧せよ！！", "tgt": "\"Crush the Christian rebels without mercy!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "島原に二万の軍勢を送る！！", "tgt": "\"Dispatch twenty thousand troops to Shimabara!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "しかし殿････さらわれた毛利と島津の姫たちは････", "tgt": "\"But my lord... What of the kidnapped princesses of Mōri and Shimazu—\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "徳川三代将軍徳川家光", "tgt": "Tokugawa Iemitsu, Third Shōgun of the Tokugawa Dynasty"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "捨ておけ！！", "tgt": "\"ABANDON THEM!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "今や天下の権は徳川である！！", "tgt": "\"The Tokugawa now hold Heaven's Mandate!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "････････かわいいわらわの下僕ども････", "tgt": "\"...My precious little playthings...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "血を流すのじゃ････わらわの楽園のために････", "tgt": "\"Spill blood... for my paradise...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "058", "src": "毛利 島津恐るるに足らず！！", "tgt": "\"Mōri and Shimazu are NOTHING before our might!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "今以上に徳川の力を世に知らしめる結果となるであろう！！", "tgt": "\"This will prove Tokugawa's supremacy once and for all!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "万が一この機に乗じ毛利 島津が徳川に対し反乱を仕掛けてきたとあればーー", "tgt": "\"But if Mōri and Shimazu seize this chance to rebel—\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "やはり上様は････人質の命より", "tgt": "\"So His Majesty... values shogunate authority over the hostages' lives—?\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "父上が出兵を････！？", "tgt": "\"Father... is mobilizing troops...!?\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "毛利 島津ましてやキリシタンごときに甘く見られてなるものかっ！！", "tgt": "\"We SHALL NOT be mocked by Mōri, Shimazu, or CHRISTIAN RATS!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "ああどうしよう････奈美姫さま････ゆう姫さま････どうか御無事でいて！！", "tgt": "\"Oh gods... Princess Nami... Princess Yū... please be safe!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "ああ････そのようだ", "tgt": "\"Ah... So it has come to this.\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "幕府の権威を選んだのですね････", "tgt": "\"You chose the shogunate's authority after all...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "権威じゃ！！", "tgt": "\"AUTHORITY!?\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "奈美姫さまやゆう姫さまを見殺しになさるおつもりなのですね！！", "tgt": "\"You'd let Princess Nami and Yū DIE!?\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "それこそこちらの思うツボと受け取れ！！", "tgt": "\"That's EXACTLY the reaction we wanted!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "迎え討ってたたきつぶす！！", "tgt": "\"We'll CRUSH them when they come!!\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "何をおいても権威を示す事が優先じゃ！！", "tgt": "Demonstrating authority must come above all else!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "それは本当ですか十兵衛さま！？", "tgt": "Is that true, Lord Jubei!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "059", "src": "ひどいわ････", "tgt": "How awful..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "あの姫たちを助けられるのはおれしかいないんだから････", "tgt": "Because I’m the only one who can save those princesses..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "重蔵さま････", "tgt": "Lord Juzo..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "重蔵さま････刀の使い方がわかったのですか！？", "tgt": "Lord Juzo... Have you understood how to wield the sword!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "その程度であの妖怪どもとはり合っていけるのか！？", "tgt": "Can you truly face those yokai with just that!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "ん････なんとなく････だけどおれが心で何かを念じると反応するのは確かみたいだ････", "tgt": "Hmm... It’s vague... but when I focus my will, the sword reacts..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "重蔵さま････私のお友達のために････", "tgt": "Lord Juzo... For my friends’ sake..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "本当にありがとうございます！！", "tgt": "Thank you so much!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "父上！！", "tgt": "Father!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "上様！？", "tgt": "My lord!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "とにかく何とかして幕府軍より早く島原にたどり着かなきゃな････", "tgt": "No matter what, I must reach Shimabara before the shogunate army..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "そうはさせぬ！！", "tgt": "I won’t allow it!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "なるほどね", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "安心しろよ綾！！", "tgt": "Steady yourself, Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "何となくか････頼りないな", "tgt": "Just a vague feeling? That’s hardly reassuring..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "姫たちはまだ生きているおれが助けに行くから････", "tgt": "The princesses are still alive—I’ll save them..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "こうして刀を西（島原）の方に向けるだろ", "tgt": "By pointing the sword westward (toward Shimabara) like this..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "人の命がかかってんだ当たり前の事だろ！！", "tgt": "People’s lives are at stake! Is that not reason enough!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "親父がなんで山にこもっちまったのかわかったような気がしたよ", "tgt": "I think I finally understand why Father secluded himself in the mountains..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "そうするとわずかに光るんだこれは 姫たちがまだ生きてて島原に向かっていると示している", "tgt": "When I do this, it glows faintly—proof the princesses live and journey to Shimabara!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "060", "src": "わからない！！だけどやるしかないじゃないか", "tgt": "I don’t know!! But I’ve no choice but to try!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "長いこと山奥で生活していたというではないか････", "tgt": "Didn’t you say you’ve lived deep in the mountains for years...?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "勝手なマネは許さぬぞ怨霊祓い！！", "tgt": "I will not permit your selfish acts, Exorcist of Vengeful Spirits!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "おれはあんたの家臣じゃない！！", "tgt": "I am not your vassal!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "何！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "出会えっ！！", "tgt": "Face me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "やだね！！", "tgt": "Never!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "いつまたこの江戸城に今宵のような物の怪が襲って来るかわからん", "tgt": "There’s no telling when another supernatural threat like tonight’s will strike Edo Castle again."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "上様に向かって何という無礼な････", "tgt": "How dare you speak so insolently to His Excellency..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "この者はまだ世の中の道理がわかっておらぬのじゃ", "tgt": "This one still does not grasp the ways of the world."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "まて！！", "tgt": "Wait!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Lord Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "061", "src": "おまえはこの先ずっとわしの側にいて怨霊を祓い続けるのじゃ！！これは命令じゃ！！", "tgt": "You shall remain by my side henceforth, exorcising vengeful spirits endlessly!! This is an order!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "この国に生まれし民は････すべてこのわたし征夷大将軍徳川家光の臣下として服するべき事をーー", "tgt": "All people born in this land... shall kneel as subjects of me, Tokugawa Iemitsu, the Shogun—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "その体にとくと教えこんでしんぜよう！！", "tgt": "I will ingrain this truth into your very being!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "殺しはせん！！", "tgt": "I won’t kill you!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "猿かこいつは！？", "tgt": "Is this brute a monkey!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "飛んだ！？", "tgt": "He leaped!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "おまえはこの世に二人といない“特殊”な人間だからな", "tgt": "You are a one-of-a-kind \"special\" human in this world."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "ん！？", "tgt": "Hm!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Lord Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "062", "src": "はぐっ", "tgt": "Urgh!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "063", "src": "なっ！？", "tgt": "Wha—!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "063", "src": "綾ーー！！", "tgt": "Aya—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "063", "src": "猿か････！！確かに山での遊び相手はそのくらいしかいなかったからな････", "tgt": "A monkey...!! True, my only mountain companions were of that sort..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "063", "src": "はぐっ･･", "tgt": "Guh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "063", "src": "姫たちは必ず助けるから････", "tgt": "I swear to save the princesses..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "安心してまってろ！！", "tgt": "Wait here safely!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "将軍の護衛相手に逃げおおせたあの身のこなし････あのすばしこさ････", "tgt": "\"That agility you used to escape the shogun's guards... that quickness...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "重蔵さま！！", "tgt": "Lord Jūzō!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "十兵衛！！", "tgt": "Jūbei!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "もう ベソかくんじゃねえぞっ！！", "tgt": "Quit crying already!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "絶対に逃がすでないぞ！！", "tgt": "I won’t let you escape!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "あいつは使える！！", "tgt": "He’s useful!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "064", "src": "追えっ！！", "tgt": "After them!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "ああっ！！", "tgt": "Aah!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "重蔵！！", "tgt": "Jūzō!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "まいてもまいてもキリがない", "tgt": "No matter how many we shake off, they never end!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "くそう････一体何百人いるんだこの城ん中に！？", "tgt": "Damn it...! How many hundreds are in this castle?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "飛び込め！！", "tgt": "Jump in!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "もう逃げられまい！！", "tgt": "You won’t escape this time!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "････････", "tgt": ".........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "フフフ････", "tgt": "Heh heh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "065", "src": "追いつめたぞ！！", "tgt": "We’ve cornered them!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "死んだか････！？", "tgt": "Is he dead...?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "飛んだ！！", "tgt": "He jumped!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "落ちぬようしっかりつかまっておれよ！！", "tgt": "Hold on tight so you don’t fall!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "あれを！！", "tgt": "Look at that!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "仲間がいたぞ！！", "tgt": "There are comrades here!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "････････", "tgt": ".........."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "行くぞ重蔵！！", "tgt": "Let’s go, Jūzō!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "暗くて顔が見えん！！", "tgt": "\"It's too dark to see your face!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "066", "src": "逃げられた！！", "tgt": "\"They escaped!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "おまえのためにこの寄り道は絶対に必要だ！！", "tgt": "\"This detour is absolutely necessary for you!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "痛快だったな！！おまえの逃げっぷりは見ていて気持ち良かったぞ！！", "tgt": "\"That was thrilling!! Watching you flee felt great!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "はあ･･･", "tgt": "\"Haah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "はははは････", "tgt": "\"Hahaha...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "四郎さまはおられますか！？", "tgt": "\"Is Lord Shiro here!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "ヨハン････！！", "tgt": "\"Johan...!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "原城ーー", "tgt": "\"Hara Castle—\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "天樹院さまのお言いつけだ", "tgt": "\"By Lord Tenjuin’s orders.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "はあ･･･", "tgt": "\"Haah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "と････言いたいところだが先に寄らなきゃならない場所がある！！", "tgt": "\"I’d say that, but we must stop somewhere else first!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "どうしたのです顔色を変えて････！？", "tgt": "\"What’s wrong? You’ve gone pale...!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "はあ･･", "tgt": "\"Haah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "高野山！！", "tgt": "\"Mount Koya!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "どこに････！？", "tgt": "\"Where...!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "はあ･･", "tgt": "\"Haah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "四郎さま！！", "tgt": "\"Lord Shiro!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "このまま一気に島原へーー････", "tgt": "\"We must head straight to Shimabara—\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "天樹院さまの････？", "tgt": "\"Lord Tenjuin’s...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "067", "src": "ーー島原", "tgt": "\"—Shimabara.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "戦であろう！！", "tgt": "\"It will mean war!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "わたしはずっとあなたの様子を見てきた", "tgt": "\"I’ve been observing you all this time...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "なぜ････？", "tgt": "\"Why...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "あなたはただやみくもに同志たちを戦場に送り出し････", "tgt": "\"You’re recklessly sending comrades to the battlefield...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "人は戦う事によって内に秘めた残虐性が呼び起こされ身も心も高揚し生きる活力を感じる", "tgt": "By fighting, humans awaken the cruelty hidden within, exhilarate both body and soul, and feel the vitality of life."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "さしたる策を与えぬまま無益な戦いを繰り返させ屍の山を築いているだけではないか！！", "tgt": "Are we not merely repeating futile battles without any proper strategy, piling up mountains of corpses?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "戦の目的は", "tgt": "The purpose of this war..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "税の軽減宗教の自由それらのわれわれの主張を相手に伝えずして", "tgt": "Without even conveying our demands—tax reductions, religious freedom—to the enemy..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "みんなと即刻この場から離れたい！！", "tgt": "I want to leave this place with everyone, right now!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "わらわは人々に戦う快感を与えているのじゃ！！", "tgt": "I am the one who grants people the thrill of battle!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "何のための戦いだ！？", "tgt": "What are we fighting for!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "仲間を返してくれっ！！", "tgt": "Return my comrades!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "悲しい事を言いますね････", "tgt": "How saddening your words are..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "その間ただの一度も領主たちと交渉の場を持とうとしなかった！！", "tgt": "In all that time, you never once sought to negotiate with the lords!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "おかしな事を言う････", "tgt": "What nonsense you speak..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "何のための戦い････！？", "tgt": "What is this fight for...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "068", "src": "これは聖なる戦いなどではないからだ！！", "tgt": "This is no holy war!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "みんな！！", "tgt": "Everyone!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "だっ････誰だ！？", "tgt": "Wh-Who are you!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "おまえの正体は何だ！？", "tgt": "What is your true nature!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "この地に再び戦国の世をもたらさん", "tgt": "I shall bring the age of war back to this land!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "だ････", "tgt": "Da..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "少女の肉体に宿った邪悪なる者！！", "tgt": "A wicked being inhabiting a girl’s body!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "勝手にどこへでも行くがいい！！", "tgt": "Go wherever you please!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "戦意がなくなったらここに居られてもじゃまなだけ････", "tgt": "If you lose the will to fight, you’re nothing but a burden here..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "悪魔か！！", "tgt": "A demon?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "おまえは････", "tgt": "You are…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "これこそがわらわの求める楽園じゃ！！", "tgt": "This is the paradise I seek!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "人を憎み人を疑い人をキズつけ人を殺し････己も血を流し戦い続ける日々", "tgt": "Days of hating others, doubting others, hurting others, killing others... and continuing to fight while shedding my own blood"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "069", "src": "そのためにわらわは降臨したのじゃ", "tgt": "It was for this purpose that I have descended"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "この者達も同意しておればーーの話じゃがのお････", "tgt": "This would have been a different tale had these people agreed... but..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "目を覚ませ！！", "tgt": "Wake up!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "わたしの話をきいてくれ！！", "tgt": "Listen to me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "貴様は裏切り者だ！！", "tgt": "You are a traitor!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "？！", "tgt": "?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "四郎さまは我等の神だ！！四郎さまを罵倒した貴様は", "tgt": "Lord Shiro is our god!! You who dared insult Lord Shiro—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "ーーただし", "tgt": "—However..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "ま････まてっ！！", "tgt": "W-Wait!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "ヨハン！！貴様こそ悪魔に魂を売ったのだ", "tgt": "Johan!! *You* are the one who sold your soul to the devil!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "地獄へ行けヨハン！！", "tgt": "Go to hell, Johan!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "みんな････どうしたんだ？", "tgt": "Everyone... what’s happening?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "裏切り者には死罪を！！", "tgt": "Death to the traitor!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "わあああ･･･", "tgt": "Waaaah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "神をなじったも同じだ！！", "tgt": "It is akin to blaspheming our god!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "ククク･･･", "tgt": "Heh heh heh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "070", "src": "何のマネだ････！？", "tgt": "What kind of act is this...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "本田はあとかたもなく消し飛ばされてしまったのです", "tgt": "Honda was utterly obliterated without a trace"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "四郎さま！？", "tgt": "Lord Shiro!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "四郎さま", "tgt": "Lord Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "は････", "tgt": "Ha..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "妖魔に変化した本田を人間が倒せるはずはなかろう", "tgt": "Humans stand no chance against Honda, now transformed into a demon"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "オーホホホホ･･･", "tgt": "Ohohohoho..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "家光はさぞかしあわてていたであろう", "tgt": "Iemitsu must have been in a terrible panic'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "やられました", "tgt": "\"I've been defeated...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "刀････！！", "tgt": "\"A sword...!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "犬神が江戸より戻りました", "tgt": "\"Inugami has returned from Edo.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "ごくろうであった犬神", "tgt": "\"Well done, Inugami.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "光る････", "tgt": "\"It’s shining...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "それが････", "tgt": "\"That is...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "花影････？おのれ 玄波めまだ生きて････いや････若い男と申したな････", "tgt": "\"Hanakage...? Damn you, Genpa! Still alive... No... You mentioned a young man, didn’t you...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "若い男の放った刀の光によって", "tgt": "\"By the light of the sword that young man unleashed...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "本田が････", "tgt": "\"Honda is...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "ホーホホホ･･･", "tgt": "\"Hohohoho...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "何････", "tgt": "\"What...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "071", "src": "本田が････？", "tgt": "\"Honda...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "玄波の子か！！", "tgt": "\"Genpa’s child?!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "高野山へ行け！！", "tgt": "\"Go to Mount Koya!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "ただの目障りな小童にすぎぬ････！！", "tgt": "\"He’s nothing but an irritating brat!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "心配するでない！！", "tgt": "\"Do not worry!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "アハハハハ････", "tgt": "\"Ahahahaha...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "今の花影は不完全なのじゃ", "tgt": "\"The current Hanakage is incomplete.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "は････！？", "tgt": "\"Wh-what...?!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "ホホホ････", "tgt": "\"Hohoho...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "だが････災いの芽は摘み取っておくのが賢明じゃ", "tgt": "\"But... it is wise to nip the bud of calamity.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "久々に花影の名を聞いてうろたえてしまったが今の花影に妖魔をうち破るなどできないはずだった！！", "tgt": "\"Hearing Hanakage’s name after so long startled me, but the current Hanakage should never have been able to defeat the demon!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "それは何かのはずみか偶然であろう！！", "tgt": "\"That must have been a fluke or mere chance!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "････フ････", "tgt": "\"...Hmph...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "わらわとした事が････", "tgt": "\"For one of my stature to...\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "しかし本田は････", "tgt": "However, Honda..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "ー－高野山", "tgt": "—Mt. Koya"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "御存知なので！？", "tgt": "You know about it!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "フフフ････", "tgt": "Hehe..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "四郎さま････", "tgt": "Lord Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "犬神！！", "tgt": "Inugami!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "072", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "名だたる武将の墓が並び日本有数の聖地である", "tgt": "A sacred site of Japan lined with graves of renowned warlords."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "八一六年空海によって国家鎮護と修行の場として創建真言宗の総本山となる", "tgt": "Established in 816 by Kūkai as a center for national protection and ascetic practice, it became the head temple of Shingon Buddhism."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "だから今のおまえはその小刀がないから不完全なんだよ", "tgt": "Without that dagger, you’re incomplete now!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "小刀はおそらく花影一族の念の能力を集約し大刀に伝える役目を果たしていたのだと思われる", "tgt": "The dagger likely served to gather the spiritual energy of the Hanakage clan and channel it into the great sword."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "花影の刀は二振揃えで一対！？", "tgt": "The Hanakage blades form a pair when united—two swords as one!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "やはり知らなかったか", "tgt": "So you truly didn’t know..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "そしてその小刀がこの高野山にあるってわけだ！！", "tgt": "And that dagger lies here on Mt. Koya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "高野山・金剛峰寺", "tgt": "Mt. Koya · Kongōbuji Temple"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "重蔵････おまえがどんなに頑張っても刀が光らなかったりして不安定だろそれは対の小刀がないせいだと天樹院さまがおっしゃるんだ", "tgt": "Jūzō... No matter how hard you try, your sword remains unstable and dim. Lady Tenjuin says it’s due to the missing paired dagger."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "昔････おまえの父親がでかい物の怪を倒す時は必ず二振の刀を両の手に握っていた事を思い出したそうだ", "tgt": "Long ago... Your father always gripped two blades in both hands when slaying colossal demons."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "073", "src": "え！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "ぐずぐずしてると日が暮れてしまうぞ", "tgt": "If you keep dawdling, night will fall."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "親父はなぜそんな大切な物をこんな所に！？", "tgt": "Why would Father bury something so vital here!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "夏の陣を最後に怨霊とはすっかりケリが着いて自分も刀も必要ではないと判断したのではないか！？", "tgt": "After the Summer Siege of Osaka, he severed ties with vengeful spirits and deemed neither himself nor the swords necessary!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "よし", "tgt": "Understood."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "おまえの親父から豊臣家の墓のそばに埋めたと聞いているそうだ", "tgt": "I’m told your father buried it near the Toyotomi family’s grave."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "豊臣家の墓はここを上がったところだ！！", "tgt": "The Toyotomi family’s grave lies just ahead!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "秀吉だろ秀頼だろ････", "tgt": "\"It must be Hideyoshi... or Hideyori...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "天樹院さまはこの山のどこに小刀があると！？", "tgt": "\"Where in this mountain did Lady Tenjuin say the dagger was!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "ここにはそんなものまであるのか", "tgt": "\"Does something like that even exist here...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "この山には多くの霊が眠っている", "tgt": "\"Many spirits slumber within this mountain.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "急ごう", "tgt": "\"Let’s hurry.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "豊臣家の連中が全員入ってるよ", "tgt": "\"The entire Toyotomi clan is entombed here.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "こっちだ", "tgt": "\"This way.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "豊臣家の墓････！！", "tgt": "\"The Toyotomi family tomb…!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "えっ！？", "tgt": "\"Huh!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "十兵衛さん！？", "tgt": "\"Jubei-san!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "074", "src": "そいつらを封じる意味もあったかもしれんな････", "tgt": "\"There might’ve been a reason to seal them away too…\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "ガウッ", "tgt": "\"*Growls*\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "小刀は！？", "tgt": "\"The dagger!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "おそらく小刀も････", "tgt": "\"Perhaps the dagger was also…\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "墓どろぼうか何かにやられたのだろう････", "tgt": "\"It must’ve been stolen by grave robbers or something…\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "ガルルゥ･･", "tgt": "\"*Grrr*\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "くっ･･", "tgt": "\"Ugh…\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "これはさがしてもムダだぞ････", "tgt": "\"Searching here is useless…\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "重蔵！！", "tgt": "\"Juzou!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "墓が荒らされている！！", "tgt": "\"The tomb has been desecrated!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "うぐっ！！", "tgt": "\"Argh!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "････････", "tgt": "\"…………\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "！", "tgt": "\"!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "075", "src": "はっ！！", "tgt": "\"Ah!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "おかしい････狼はめったに人を襲わないはずなのに････", "tgt": "\"Strange… Wolves aren’t supposed to attack humans like this…\""}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "ギャウン･･", "tgt": "Gyuan..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "大丈夫か！？", "tgt": "Are you alright!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "ここがおまえの････", "tgt": "This is your..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "まっていたぞ花影！！", "tgt": "I’ve been waiting, Hanakage!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "狼････！？", "tgt": "A wolf…!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "死に場所だ！！", "tgt": "This is your grave!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "076", "src": "フフフフ･･･", "tgt": "Hohohoho..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "むだじゃ！！", "tgt": "Pointless!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "島原ーー原城", "tgt": "Shimabara—Hara Castle"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "行けっ！！", "tgt": "Go!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "物の怪！！", "tgt": "Apparitions!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "おまえはあの親玉妖怪をやれっ！！", "tgt": "You handle that yokai boss!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "花影の刀は光らぬ････", "tgt": "Hanakage’s blade won’t shine..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "奇跡は何度も起きぬものじゃ････", "tgt": "Miracles don’t strike twice..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "狼はおれにまかせろ！！", "tgt": "The wolf is mine to slay!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "077", "src": "奴らを食い殺せ！！", "tgt": "Rip them apart!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "078", "src": "このわらわの手の中にあるからじゃ！！", "tgt": "For it lies within my grasp!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "078", "src": "クククク･･･", "tgt": "Kukukuku..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "078", "src": "刀が光らねば妖魔は斬れぬ", "tgt": "A dull blade cannot cut demons."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "078", "src": "花影の小刀は････", "tgt": "Hanakage’s dagger..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "078", "src": "花影は犬神のキバにかかって無残に死ぬ！！なぜなら････", "tgt": "Hanakage will fall to Inugami’s fangs—a gruesome end!! Because..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "花影！！我らの楽園建設を妨げようとする者！！", "tgt": "Hanakage!! The fool who dares sabotage our paradise!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "フフフフ･･･", "tgt": "Hohohoho..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "好きなだけ喰らえ！！", "tgt": "Feast to your heart’s content!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "おまえは妖怪をやれ！！", "tgt": "You deal with the yokai!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "行け下僕ども！！", "tgt": "Go, my minions!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "狼はまかせろ！！", "tgt": "Leave the wolves to me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "この牙と爪でキサマの身体をズタズタに引き裂いてくれようぞ！！", "tgt": "\"With these fangs and claws, I'll tear your wretched body to shreds!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "腹をすかしているだろう", "tgt": "You’re starving, aren’t you?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "十兵衛さんっ！？", "tgt": "Jubei!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "079", "src": "出たな妖怪め！！", "tgt": "There you are, you specter!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "この地に流血と戦火の絶えぬ戦国という楽園を造り出す事だーー！！", "tgt": "Our goal is to forge a \"Warring States\" paradise here—an era of endless bloodshed and war!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "江戸城････", "tgt": "Edo Castle…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "もなくば････", "tgt": "Or else…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "この娘たちを無事に返してほしくばーー", "tgt": "If you want these girls returned unharmed—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "！！やはりおまえたちのやっている事は････", "tgt": "!! Just as I thought… Your schemes…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "ほう････娘たちの居場所がわかるとはさすが花影････！！安心しろ娘たちは無事だ！！", "tgt": "\"Hoh… As expected of Hanakage, to locate the girls! Rest assured—they’re unhurt!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "花影！！", "tgt": "Hanakage!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "キリシタンどもがどうなろうと我々の知った事ではない！！奴等はただの“道具”にすぎぬわれわれの真の目的はひとつーー", "tgt": "We care nothing for the Kirishitans’ fate! They’re mere \"tools.\" Our true aim is singular—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "キリシタンとは関係のないものだったのだな", "tgt": "So this has no ties to the Kirishitans…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "江戸城では貴様の能力とっくりと拝見させてもらった！！", "tgt": "At Edo Castle, I witnessed your accursed power firsthand!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "毛利と島津を巻き込んで戦乱を拡大させるための", "tgt": "To spread chaos by embroiling the Mori and Shimazu—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "あの夜姫たちをさらって行ったーー", "tgt": "That night, you took the princesses—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "切り札として生かしてあるのだ！！", "tgt": "We preserve them as our trump card!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "じきに南方で戦火があがる聖なる戦いだ！！", "tgt": "A sacred war will soon ignite in the south!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "そうかおまえは････", "tgt": "I see… So you’re—"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "姫たちは無事か！？", "tgt": "Are the princesses unharmed!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "！！", "tgt": "!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "一切の手出し無用！！", "tgt": "Do not interfere—by any means!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "もう一匹の妖魔だな！！", "tgt": "Another yokai, is it!?'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "080", "src": "やはり島原に連れて行ったのか！？", "tgt": "So you did take them to Shimabara after all!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "花影！！", "tgt": "Hanakage!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "これ以上邪魔はさせぬ！！", "tgt": "I won’t let you interfere any further!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "無駄じゃあーーっ！！その刀は光らぬ！！", "tgt": "It’s useless!! That sword won’t shine!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "貴様にわたしは倒せぬぞーー！！", "tgt": "You cannot defeat me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "！？", "tgt": "!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "うっ･･", "tgt": "Ugh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "081", "src": "貴様を殺す！！", "tgt": "I’ll kill you!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "“花影”の血を引いただけの力無きただの小童！！", "tgt": "Nothing but a powerless brat with only Hanakage’s bloodline!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "今の貴様は", "tgt": "As you are now..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "貴様は“不完全”だ", "tgt": "You are “incomplete”!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "“････不完全”････！！", "tgt": "“...Incomplete”...!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "花影････", "tgt": "Hanakage..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "082", "src": "今なら殺せる！！", "tgt": "Now I can kill you!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "083", "src": "ギャゥ･･", "tgt": "Gyah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "083", "src": "ガウッ", "tgt": "Grrr!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "083", "src": "重蔵ーー！！", "tgt": "Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "光るはずだ！！", "tgt": "It should shine!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "光れ！！", "tgt": "Shine!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "人の気づかいなどしているヒマはないな････", "tgt": "No time to worry about others..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "光れ光れ", "tgt": "Shine, shine!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "できるはずだ！！", "tgt": "It must be possible!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "大丈夫か！？重蔵", "tgt": "Are you alright, Juuzou!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "フ････", "tgt": "Hmph..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "084", "src": "小刀がなくなって何度か光ったじゃないか！！", "tgt": "It shone a few times even without the dagger, didn’t it?!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "085", "src": "うっ･･", "tgt": "Ugh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "085", "src": "うわっ！！", "tgt": "Whoa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "085", "src": "刀････", "tgt": "Sword…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "085", "src": "うっ！！", "tgt": "Ugh!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "085", "src": "グフフフ･･", "tgt": "Gufufufu…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "四郎さまをあれほど悩まし続ける花影一族の末裔！！", "tgt": "The descendant of the Hanagage clan, who’s been tormenting Lord Shiro endlessly!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "くそっ", "tgt": "Dammit!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "すばしこいネズミめ････やっとつかまえたぞ～～", "tgt": "You slippery little rat… I finally caught you~~"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "四郎さまを悩まし“続ける”ーー！！", "tgt": "“Tormenting” Lord Shiro *endlessly*—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "くっ", "tgt": "Kh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "頭から喰ってやる", "tgt": "I’ll start by devouring your head."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "キサマの脳ミソはどんな味がするのだろうなあ～～！？", "tgt": "I wonder what your brains will taste like~~!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "086", "src": "フフフ････", "tgt": "Fufufu…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "087", "src": "うぎやああ･･", "tgt": "Ugyahh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "087", "src": "綾！！", "tgt": "Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "087", "src": "キャアア！", "tgt": "Kyaaa!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "087", "src": "何！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "綾！！", "tgt": "Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "うおおお････", "tgt": "Uroooh…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "キャアア･･", "tgt": "Kyaaa…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "キャァッ", "tgt": "Kyaa!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "088", "src": "小娘～～････", "tgt": "You brat~~…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "089", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "089", "src": "いやああ･･･", "tgt": "Noooo…"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "089", "src": "フフフ････", "tgt": "Heh heh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "090", "src": "妖魔！！", "tgt": "Demon!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "090", "src": "消し飛べええーー", "tgt": "Be obliterated!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "なぜだ！？", "tgt": "Why!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "なっ････", "tgt": "Wh-What..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "ウギャアアア･･･", "tgt": "Ugyaaaaah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "なぜ････", "tgt": "Why..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "綾姫！！", "tgt": "Princess Aya!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "091", "src": "小刀が無いというのに････", "tgt": "Even without the dagger..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "綾は････！？", "tgt": "Aya is...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "重蔵さま････", "tgt": "Lord Juuzou..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "後を････", "tgt": "After this..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "小刀無しで花影の大刀が光を放った！！至急四郎さまに報告せねば！！", "tgt": "\"Hanakage's great blade glowed without the dagger!! I must report to Lord Shichirou immediately!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "犬神がやられた！！", "tgt": "The Inugami was defeated!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "天樹院さまにお聞きして････", "tgt": "We must consult Lord Tenjuuin..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ･･", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "どうして････！？", "tgt": "Why...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "はあ･･･", "tgt": "Haah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "092", "src": "やったな重蔵！！", "tgt": "You did it, Juuzou!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "理由はただひとつだったな", "tgt": "There’s only one reason.'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "おいおい････", "tgt": "Hey now..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "城で待っていろと言ったはずだ", "tgt": "I told you to wait at the castle."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "しかし綾姫の無茶にも驚いたものだ････", "tgt": "But even I was shocked by Princess Aya’s recklessness..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "そこまで言わんでも････綾姫はお前のために命がけで妖怪に向かって行ったんだぞ", "tgt": "No need for that—she risked her life fighting demons for you!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "まんざらでもないはず････", "tgt": "It’s not like she’s entirely against it..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "帰らねばおれもおまえとの約束を破る！！島原へは行かない！！姫達も知らない！！", "tgt": "If you don’t return, I’ll break our promise! No Shimabara! The princesses won’t hear of it!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "ん！！", "tgt": "Hmm!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "女が男のために命を投げ出す････", "tgt": "A woman sacrificing her life for a man..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "お嬢様育ちのどこにそんな度胸が････！？", "tgt": "Where’d a sheltered noblewoman find such courage...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "重蔵さま････", "tgt": "Lord Juzo..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "さらわれたのは私のお友達です！！", "tgt": "*My* friends were kidnapped!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "じゃじゃ馬なのはわかっていたが････", "tgt": "I knew she was stubborn..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "重蔵さまだけ危険な目にあわせるなんて････帰れ！！", "tgt": "But dragging only Lord Juzo into peril—get back!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "093", "src": "こいつだって････あんなにムキになって怒るところを見ると", "tgt": "Seeing him rage like that..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "本当にこのまま綾姫を帰すのか！？", "tgt": "Are you truly sending Princess Aya back like this!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "なるほどね！！", "tgt": "I see!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "どれも一刀両断で････凄いうでですね", "tgt": "Slicing all in one stroke—remarkable skill."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "狼････十兵衛さんひとりでやったんですね････", "tgt": "Wolf... So *Juubei* did this alone..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "ひとつだけ方法があったわけか････", "tgt": "Only one way left..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "････はい", "tgt": "...Yes."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "小刀無しでも大刀を光らせるには････", "tgt": "To make the great sword gleam without a dagger..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "重蔵ーー気づいていないのか！？おまえは", "tgt": "Juzo—! Can’t you see? You’re..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "足手まといなんだ！！", "tgt": "A burden!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "帰れ！！", "tgt": "Leave!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "････････", "tgt": "........'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "ああ････", "tgt": "Ah..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "094", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "これからも行く先々でじゃまされるかもしれんな", "tgt": "From now on, I may be hindered wherever I go..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "刀････", "tgt": "Sword..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "豊臣家の墓を荒らし花影の小刀を盗って行ったのはおそらく島原の妖怪の仕業のようです････", "tgt": "The vandalism of the Toyotomi family’s grave and the theft of Hanaikage’s dagger were likely the doing of Shimabara’s yokai..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "刀といえば", "tgt": "Speaking of swords..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "だから待ち伏せもしてたわけか！！", "tgt": "So that’s why they ambushed us!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "綾姫････城まで送って行きたいのだが････重蔵を大阪から船に乗せるにはおれが直に口をきかなきゃならないのだ", "tgt": "Princess Aya... I wish to escort you to the castle, but... To secure Jūzō’s passage by ship from Osaka, I must personally make the arrangements."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "なるほど････", "tgt": "I see..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "おもしろくなってきたじゃないか", "tgt": "This is getting intriguing, isn’t it?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "ほうどうしてそう言える！？", "tgt": "Hoh! How can you claim that!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "わたしの剣のうでなど････今回のような騒ぎが起きぬかぎり････平穏な時代では無用の長物だ", "tgt": "My sword skills... In peaceful times like these... are naught but a useless burden unless chaos strikes."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "なんだかおれたち一族の事もやけに詳しそうで････昔から知っている口ぶりでしたし", "tgt": "You seem strangely well-informed about our clan... You spoke as if you’ve known us for years."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "お前の妖怪退治のその刀と同じだよ････", "tgt": "It’s the same as the blade you wield against yokai..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "095", "src": "さっき倒した妖怪が言ってたんです", "tgt": "The yokai I slew earlier confessed as much."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "わかりました私は大丈夫です来る時もひとりでしたから", "tgt": "Understood. I’ll manage—I arrived here alone, after all."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "大切な人を守るために使えと言い遺して死んだ", "tgt": "He died urging me to use it to protect those I cherish."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "････････はい", "tgt": "........ Yes."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "いいのか！？", "tgt": "Are you certain!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "大阪から････柳生家御用達の回船問屋の船をお使いになるんですね", "tgt": "From Osaka... You’re employing the Yagyū family’s favored shipping vessel, I see."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "････････", "tgt": "........"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "早く城へ帰れ！！もう危険なマネはするな！！", "tgt": "Return to the castle immediately!! Cease these reckless actions at once!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "重蔵さまも", "tgt": "As for Lord Jūzō..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "助けてくれて････ありがとうよでも････", "tgt": "Thank you for saving me... but..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "それよりも十兵衛さま････くれぐれも気をつけて････", "tgt": "Rather than that, Lord Juubei... Please be extremely careful..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "それなのに････この刀を使うために守るべき人間を危険な目に遭わせるわけにはいかない････！！", "tgt": "Even so... I can’t endanger the very people I must protect just to use this sword...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "親父はこの刀を", "tgt": "My father... this sword..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "綾姫を帰してしまって", "tgt": "We sent Princess Aya back..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "ああ海路を行けば一気に島原に着くからな", "tgt": "Ah, if we take the sea route, we’ll reach Shimabara in one go."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "096", "src": "本当は気づいているのだろう！？刀が光るのは綾姫がおまえのそばにいる時だけだと････", "tgt": "You must realize it, right!? The sword only glows when Princess Aya is by your side..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "はははは････", "tgt": "Hahahaha..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "わああ･･･", "tgt": "Waaa..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "その前に妖怪が襲ってきたらどうするんだ！？", "tgt": "What will you do if yokai attack before then!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "わああー･･", "tgt": "Waaa—..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "おまえも生まれる時代をまちがえたクチだな", "tgt": "You were also born in the wrong era, weren’t you?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "さあ出発しよう！！", "tgt": "Let’s set off now!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "わあああー･･･", "tgt": "Waaaa—..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "いいなあおまえ････", "tgt": "You’re lucky..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "ひとり言だ！！", "tgt": "I’m just talking to myself!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "なんとかして切り抜ける", "tgt": "We’ll find a way through this."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "わああ････", "tgt": "Waaa..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "島原へ行けば盗られた小刀もあるはずそれを取り返せばいい！！", "tgt": "If we go to Shimabara, the stolen dagger should be there. We just need to reclaim it!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "妖怪どもを片づけないといかんからな", "tgt": "We must defeat the yokai first."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "え！？", "tgt": "Huh!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "島原", "tgt": "Shimabara"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "097", "src": "綾姫が待ちくたびれてまた何かしでかさんうちに", "tgt": "Before Princess Aya grows impatient and causes more trouble..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "はっ", "tgt": "Haa!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "この目でしかと！！まちがいありませぬ", "tgt": "With my own eyes...!! There can be no mistake."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "この島原に近づく前に何としても花影を始末せねば！！", "tgt": "Before nearing Shimabara, we must eliminate Kage at all costs!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "その仕事････", "tgt": "That job..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "もしや玄波の子は花影の中でも特出した能力の持ち主やもしれぬ！！", "tgt": "\"Could it be that Genba's child possesses exceptional abilities even within the Hanakage?!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "まさか････偶然が そう何度もあるわけが････", "tgt": "Impossible... Such coincidences cannot occur so many times..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "だとしたら危険！！", "tgt": "If true, it’s perilous!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "危険な仕事じゃその体消し飛ぶかもしれんのじゃぞ", "tgt": "A dangerous task—your body could be obliterated!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "羅刹尼か････！！", "tgt": "Rasetsuni...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "四郎さまのお言いつけなら", "tgt": "\"If it is Lord Shiro’s command...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "犬神がやられたと！？", "tgt": "The Inugami was slain!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "女として生まれ････至上の幸せを味わわせてくださった四郎さま････", "tgt": "Born a woman... Lord Shiro, who granted me the greatest bliss..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "わたくしは四郎さまの御ためなら喜んでこの命捧げましょう", "tgt": "I would gladly sacrifice my life for Lord Shiro."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "何！？", "tgt": "What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "わたくしめに申しつけてください", "tgt": "Entrust this duty to me!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "花影の刀が光ったじゃと！？", "tgt": "The Hanakage’s blade flashed, you say!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "098", "src": "かまいませぬ", "tgt": "Silence."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "おまえの気持ちはわかった", "tgt": "I comprehend your resolve."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "出してくれ！！", "tgt": "Release me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "ああ････四郎さま････", "tgt": "Ah... Lord Shiro..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "････はい", "tgt": "...Yes."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "花影の始末おまえにまかせよう", "tgt": "The Hanakage’s eradication is yours to command."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "帰してくれ！！", "tgt": "Free me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "かわいい事を申す････", "tgt": "How pitifully naïve..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "お願いだ！！", "tgt": "I beg you!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "出してくれ～～！！", "tgt": "Let me oouuut!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "家へ帰してくれ！！", "tgt": "Return me home!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "ここから出せ～～", "tgt": "Get me out of this place!!'"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "羅刹尼････", "tgt": "Rasetsuni..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "“あれ”を使うがよい", "tgt": "Use that'."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "うう･････うおおお･･････", "tgt": "Ugh... Uoooooh..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "もっと美しくなるがいい", "tgt": "Become even more beautiful."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "もっと若くて美しい“おまえ”が地下牢に閉じ込めてある", "tgt": "A younger, more beautiful \"you\" is trapped in the underground cell."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "家へ帰してくれ～～", "tgt": "Let me go hoooome—!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "！", "tgt": "!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "美しい････羅刹尼････！！", "tgt": "Beautiful... Rasetsuni...!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "099", "src": "出せ！！", "tgt": "Release me!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "そうです！！", "tgt": "Exactly!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "それだけで充分罪だ！！", "tgt": "That alone is crime enough!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "何も悪い事はしていないのに！！", "tgt": "I’ve done nothing wrong!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "ここから出して！！", "tgt": "Get me out of here!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "わたくしたちが何をしたと言うのですか！？なぜわたくしたちがこんな目に？", "tgt": "What did we even do!? Why are we being subjected to this!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "人質として役割りを果たすまで････ここに居ていただきます", "tgt": "You’ll remain here until you serve your purpose as hostages."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "座敷牢の居心地はいかがですか！？", "tgt": "How do you find your luxurious prison cell!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "あなたたちは誰！？わたくしたちをどうしてこんな所に閉じ込めるのですか！？", "tgt": "Who are you!? Why imprison us here!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "奈美姫さまゆう姫さま", "tgt": "Princess Nami... Princess Yū..."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "悪い事をしていない････！？", "tgt": "\"Done nothing wrong\"...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "もう少しの辛抱ですよ", "tgt": "Just endure a little longer."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "え････ええ！！", "tgt": "Wh... What!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "100", "src": "おまえたちは若くて美しい！！", "tgt": "You’re young and beautiful!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "わたしの本当の姿を見せてやろう", "tgt": "I’ll show you my true self."}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "奈美姫さま！！", "tgt": "Princess Nami!!"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "醜い････！？", "tgt": "Ugly...!?"}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "そんな････あなたはとても美しい人ではありませんか････", "tgt": "\"Such... aren’t you a most beautiful person...?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "わたしのように醜く生まれた女にとって", "tgt": "\"For a woman like me, born ugly,\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "キャアア！", "tgt": "\"Kyaaa!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "おまえたちのように美しい姿形をした女の存在がどれほど憎くねたましいものかわかるまい", "tgt": "\"You could never grasp how bitterly I resent the existence of fair-faced women like yourselves!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "次の“わたし”はおまえだ！！", "tgt": "\"The next me' shall be you!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "101", "src": "この美しさは四郎さまの妖力のおかげ････", "tgt": "\"This beauty flows from Lord Shiro’s mystic power...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "あ････", "tgt": "\"Ah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "あ････あ････", "tgt": "\"Ah... Ah...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "わたしが今から････", "tgt": "\"From this moment... I...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "いやあ････だめえ････", "tgt": "\"Nooo... Stooop...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "わたしが美しくなるためには", "tgt": "\"For me to attain beauty...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "殺しに行くからねえ～～～", "tgt": "\"I shall slaughter you~~~!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "若くて美しい娘の血が必要なのじゃ～～！！それもとびきり新鮮なーー････", "tgt": "\"I require the blood of youthful, radiant maidens~~!! The purest and most vibrant—!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "助けは来んよ", "tgt": "\"No aid will come.\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "フフフ････", "tgt": "\"Fufufu...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "大事な人質だからねえ～～", "tgt": "\"For you are a treasured hostage~~!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "奈美姫さま････！？", "tgt": "\"Princess Nami...!?\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "誰か････助けて～～････", "tgt": "\"Someone... help meee~~...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "102", "src": "殺しはせんよ････少し血をいただくだけさ････", "tgt": "\"I’ll spare your life... only your blood shall I claim...\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "103", "src": "島原まで一気に行くぞ！！", "tgt": "\"We sail full speed to Shimabara!!\","}, {"manga_name": "YoumaKourin", "page_index": "103", "src": "絶好の風向きだ！！", "tgt": "\"The winds favor us utterly!!\""}]